Sunteți pe pagina 1din 64

18.10.

2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/1

I
(Acte legislative)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 1007/2011 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 27 septembrie 2011 privind denumirile fibrelor textile i etichetarea corespunztoare i marcarea compoziiei fibroase a produselor textile i de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului i a Directivelor 96/73/CE i 2008/121/CE ale Parlamentului European i ale Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

ori. Deoarece urmeaz s fie efectuate modificri supli mentare, aceste acte ar trebui nlocuite cu un instrument juridic unic, din motive de claritate.

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 114,

(2)

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),

Actele juridice ale Uniunii privind denumirile fibrelor textile i etichetarea i marcarea corespunztoare a compoziiei fibroase a produselor textile au un coninut foarte tehnic, cuprinznd dispoziii detaliate care trebuie adaptate periodic. Pentru a evita necesitatea ca statele membre s transpun modificrile tehnice n legislaia naional i s reduc astfel sarcina administrativ a autoritilor naionale, precum i pentru a permite ca adoptarea mai rapid a denumirilor de fibre textile noi s fie utilizat n acelai timp n ntreaga Uniune, un regulament pare a fi instrumentul juridic cel mai adecvat pentru realizarea simplificrii legislative.

hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),


(3)

ntruct:

(1)

Directiva 73/44/CEE a Consiliului din 26 februarie 1973 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul analizei cantitative a amestecurilor ternare de fibre (3), Directiva 96/73/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiz cantitativ a amestecurilor binare de fibre textile (4) i Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (5) au fost modificate de mai multe

Pentru a elimina obstacolele poteniale din calea bunei funcionri a pieei interne, cauzate de dispoziiile divergente ale statelor membre n ceea ce privete denu mirile fibrelor textile, etichetarea i marcarea corespun ztoare a compoziiei fibroase a produselor textile, este necesar s se armonizeze denumirile fibrelor textile i meniunile care figureaz pe etichete, marcajele i docu mentele care nsoesc produsele textile n diferitele etape ale produciei, prelucrrii i distribuiei acestora.

(4)

(1) JO C 255, 22.9.2010, p. 37. (2) Poziia Parlamentului European din 18 mai 2010 (JO C 161 E, 31.5.2011, p. 179) i Poziia n prim lectur a Consiliului din 6 decembrie 2010 (JO C 50 E, 17.2.2011, p. 1). Poziia Parla mentului European din 11 mai 2011 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i decizia Consiliului din 19 iulie 2011. (3) JO L 83, 30.3.1973, p. 1. (4) JO L 32, 3.2.1997, p. 1. (5) JO L 19, 23.1.2009, p. 29.

Cerinele de etichetare i de marcare prevzute de prezentul regulament nu ar trebui s se aplice n cazurile n care produsele textile sunt ncredinate unor persoane care i desfoar activitatea la domiciliu sau unor ntreprinderi independente care prelucreaz mate rialele furnizate fr s le fie transferate cu titlu oneros drepturile de proprietate asupra lor sau n cazurile n care produsele textile la comand sunt fabricate de croitori liber-profesioniti. Totui, aceste excepii ar trebui s se limiteze la tranzaciile ntre persoane care i desfoar activitatea la domiciliu sau ntreprinderi independente i persoane care le ncredineaz activitatea i ntre croitorii liber-profesioniti i consumatori.

L 272/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

(5)

Prezentul regulament stabilete dispoziii armonizate cu privire la anumite aspecte ale etichetrii i marcrii textilelor, n special denumirile de fibre textile. Alte etichetri i marcaje pot exista, cu condiia s nu aib acelai domeniu de aplicare ca cel al prezentului regu lament i s fie compatibile cu tratatele.

(12)

Punerea la dispoziie pe pia a produselor textile supuse doar obligaiei de etichetare global i a celor vndute la metru sau la cupon ar trebui s fie efectuat astfel nct consumatorul s poat lua cunotin pe deplin de indicaiile de pe ambalajul global sau de pe rol.

(6)

Este necesar stabilirea unor norme care s permit productorilor s solicite ca denumirea unei fibre textile noi s fie nscris n anexele la prezentul regulament.

(13)

(7)

Ar trebui, de asemenea, s fie stabilite dispoziii refe ritoare la anumite produse care nu sunt compuse exclusiv din materiale textile, dar al cror coninut textil constituie o parte esenial a produsului sau asupra cruia operatorul economic atrage atenia n mod deosebit.

Utilizarea denumirilor de fibre textile sau a descrierilor compoziiilor fibroase care se bucur de o apreciere special n rndul utilizatorilor i al consumatorilor ar trebui s fie supus anumitor condiii. Mai mult, pentru a furniza informaii utilizatorilor i consumatorilor, este necesar ca denumirile de fibre textile s fie legate de caracteristicile acestora.

(14)

(8)

Este necesar s se stabileasc norme cu privire la etichetarea i marcarea anumitor produse care conin pri netextile de origine animal. Prezentul regulament ar trebui, n special, s stabileasc cerina de a indica prezena prilor netextile de origine animal n etichetarea sau marcarea produselor textile care conin astfel de pri, n aa fel nct consumatorii s poat alege n cunotin de cauz. Etichetarea sau marcarea nu ar trebui s fie neltoare.

Supravegherea pieei produselor fcnd obiectul prezentului regulament n statele membre este supus dispoziiilor Regulamentului (CE) nr. 765/2008 al Parla mentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea produselor (1) i ale Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind sigurana general a produselor (2).

(15)

(9)

Tolerana pentru fibrele strine care nu figureaz pe etichete i marcaje ar trebui s se aplice att produselor pure, ct i amestecurilor.

(10)

Etichetarea sau marcarea compoziiei fibroase ar trebui s fie obligatorie pentru a asigura punerea la dispoziia tuturor consumatorilor din Uniune a unor informaii corecte i uniforme. Cu toate acestea, prezentul regu lament nu ar trebui s mpiedice operatorii economici s indice, n plus, prezena unor cantiti mici de fibre care necesit o atenie deosebit pentru a menine calitatea original a produsului textil. Pentru produsele textile pentru care, din punct de vedere tehnic, este dificil s se precizeze compoziia fibroas n momentul fabricrii, numai fibrele cunoscute n acel moment pot fi indicate pe etichet i marcaj, cu condiia ca acestea s reprezinte un anumit procentaj din produsul finit.
(16)

Este necesar s se stabileasc metode de eantionare i de analiz a produselor textile pentru a elimina toate posi bilitile de contestare a metodelor utilizate. Metodele utilizate pentru analizele oficiale efectuate n statele membre n scopul determinrii compoziiei fibroase a produselor textile compuse din amestecuri binare i ternare de fibre ar trebui s fie uniforme, att n ceea ce privete tratarea prealabil a eantionului, ct i analiza cantitativ. Pentru a simplifica prezentul regulament i pentru adaptarea la progresul tehnic a metodelor uniforme stabilite n cuprinsul acestuia, ar trebui ca metodele respective s fie transformate n standarde armonizate. n acest scop, Comisia ar trebui s admi nistreze tranziia de la sistemul actual, care se bazeaz pe metodele descrise n prezentul regulament, la un sistem armonizat bazat pe standarde. Utilizarea unor metode uniforme de analiz a produselor textile compuse din amestecuri binare i ternare de fibre va facilita libera circulaie a produselor respective i, prin urmare, va mbunti funcionarea pieei interne.

(11)

n scopul evitrii diferenelor de aplicare n rndul statelor membre, este necesar s se stabileasc metodele precise de etichetare i marcare pentru anumite produse textile constnd n dou sau mai multe componente, precum i s se specifice componentele produselor textile de care nu este necesar s se in seama pentru etichetare, marcare i analiz.

n cazul amestecurilor binare de fibre textile pentru care nu exist o metod uniform de analiz la nivelul Uniunii, laboratorul nsrcinat cu efectuarea analizei ar trebui s fie autorizat s determine compoziia unor asemenea amestecuri, indicnd n buletinul de analiz rezultatul obinut, metoda utilizat i gradul de precizie al acesteia.

(1) JO L 218, 13.8.2008, p. 30. (2) JO L 11, 15.1.2002, p. 4.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/3

(17)

Prezentul regulament ar trebui s stabileasc reprizele convenionale care se aplic masei anhidre a fiecrei fibre n cadrul determinrii prin analiz a coninutului de fibre al produselor textile i ar trebui s indice dou reprize convenionale diferite pentru calculul compoziiei produselor cardate sau pieptnate coninnd ln i/sau pr de origine animal. Deoarece nu se poate stabili ntotdeauna dac un produs este cardat sau pieptnat i, n consecin, pot aprea rezultate necorespunztoare prin aplicarea toleranelor n cadrul verificrilor privind conformitatea produselor textile efectuate n Uniune, laboratoarele care efectueaz respectivele verificri ar trebui s fie autorizate s aplice, n cazurile n care exist ndoieli, o repriz convenional unic.

(22)

Este necesar s se stabileasc o procedur pentru includerea unor denumiri noi de fibre textile n anexele la prezentul regulament. Prezentul regulament ar trebui deci s stabileasc cerinele referitoare la cererile produ ctorilor sau ale persoanelor care acioneaz n numele acestora de adugare a unor denumiri noi de fibre textile n anexele respective.

(23)

(18)

Ar trebui stabilite norme privind produsele exceptate de la aplicarea cerinelor generale de etichetare i marcare prevzute n prezentul regulament, n special cu privire la produsele de unic folosin sau produsele pentru care se cere numai etichetare global.
(24)

Este necesar ca productorii sau alte persoane care acioneaz n numele acestora, care doresc s adauge o denumire de fibr textil nou n anexele la prezentul regulament, s includ, n dosarul tehnic care trebuie depus mpreun cu cererea, informaiile tiinifice dispo nibile privind reaciile alergice sau alte efecte negative pe care le-ar putea avea noua fibr textil asupra sntii umane, inclusiv rezultatele testelor realizate n acest sens n conformitate cu legislaia relevant a Uniunii.

(19)

Practicile comerciale neltoare care implic furnizarea de informaii false care ar putea determina consumatorii s ia decizii de tranzacionare pe care altfel nu le-ar fi luat sunt interzise prin Directiva 2005/29/CE a Parla mentului European i a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale ntreprinderilor de pe piaa intern fa de consumatori (1) i intr sub incidena Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parla mentului European i al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritile naionale nsrcinate s asigure aplicarea legislaiei n materie de protecie a consumatorului (2).

Competena de a adopta acte n conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene ar trebui s fie delegat Comisiei n ceea ce privete adoptarea criteriilor tehnice i a normelor de procedur pentru autorizarea unor tolerane mai ridicate, modificarea anexelor II, IV, V, VI, VII, VIII i IX n vederea adaptrii lor la progresul tehnic i modi ficarea anexei I n vederea introducerii unor noi denumiri de fibre textile n lista prevzut n anexa respectiv. Este deosebit de important ca, n cursul lucrrilor sale preg titoare, Comisia s organizeze consultri adecvate, inclusiv la nivel de experi. Atunci cnd pregtete i elaboreaz acte delegate, Comisia ar trebui s asigure o transmitere simultan, n timp util i adecvat a docu mentelor relevante ctre Parlamentul European i Consiliu.

(20)

Protecia consumatorilor impune existena unor norme comerciale transparente i consecvente, inclusiv cu privire la indicarea originii. Atunci cnd sunt utilizate astfel de indicaii, ele ar trebui s permit consumatorilor s cunoasc pe deplin originea produselor pe care le cumpr pentru a-i proteja de afirmaii frauduloase, inexacte sau neltoare cu privire la origine.

(25)

(21)

Sectorul textil european este afectat de contrafacere, ceea ce pune probleme proteciei i informrii consumatorilor. Statele membre ar trebui s acorde o atenie special implementrii legislaiei orizontale a Uniunii i msurilor privind contrafacerea produselor n domeniul produselor textile, de exemplu Regulamentul (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind intervenia autoritilor vamale mpotriva mrfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectual, precum i msurile care trebuie aplicate mrfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectual (3).

Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate ntr-un mod satisfctor de statele membre i, avnd n vedere amploarea sa, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta msuri, n confor mitate cu principiul subsidiaritii, astfel cum este prevzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este prevzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea respectivelor obiective.

(26)

(1) JO L 149, 11.6.2005, p. 22. (2) JO L 364, 9.12.2004, p. 1. (3) JO L 196, 2.8.2003, p. 7.

Pentru a elimina posibilele obstacole din calea bunei funcionri a pieei interne cauzate de existena unor dispoziii sau practici divergente n statele membre i pentru a ine pasul cu evoluia comerului electronic i a face fa viitoarelor provocri de pe piaa produselor textile, ar trebui analizat i armonizarea sau standar dizarea altor aspecte privind etichetarea produselor textile. n acest scop, Comisia este invitat s prezinte Parlamentului European i Consiliului un raport referitor la posibile noi cerine de etichetare care s fie introduse la nivelul Uniunii pentru a facilita libera

L 272/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

circulaie a produselor textile n cadrul pieei interne i pentru a asigura un nivel ridicat de protecie a consuma torilor pe ntreg teritoriul Uniunii. Raportul respectiv ar trebui s examineze, n special, opiniile consumatorilor cu privire la volumul de informaii care ar trebui menionate pe eticheta unui produs textil i s analizeze ce alte mijloace n afar de etichetare ar putea fi utilizate pentru a oferi informaii suplimentare consu matorilor. Raportul ar trebui s se bazeze pe o consultare extins cu prile interesate relevante, inclusiv cu consu matorii, i ar trebui s ia n considerare standardele europene i internaionale existente n materie. Raportul ar trebui s examineze, n special, domeniul de aplicare i caracteristicile unor eventuale norme armonizate privind indicarea originii, innd seama de rezultatele evoluiei potenialelor norme orizontale privind ara de origine, valoarea adugat pentru consumator generat de eventuale cerine de etichetare legate de instruciunile de ntreinere, mrimea, substanele periculoase, caracterul inflamabil i performanele ecologice ale produselor textile, utilizarea unor simboluri sau coduri extralingvistice pentru identificarea fibrelor textile dintrun produs textil, care permit consumatorului s neleag cu uurin componena i mai ales utilizarea de fibre naturale sau sintetice, etichetarea social i electronic, precum i includerea unui numr de identificare pe etichet care s permit obinerea de informaii supli mentare la cerere, n special pe internet, cu privire la produs i la productor. Raportul ar trebui s fie nsoit, dac este cazul, de propuneri legislative.

fibroase a produselor textile prin analiza cantitativ a ameste curilor binare i ternare de fibre textile, pentru a mbunti funcionarea pieei interne i pentru a furniza informaii precise consumatorilor.

Articolul 2 Domeniu de aplicare (1) Prezentul regulament se aplic produselor textile atunci cnd sunt puse la dispoziie pe piaa Uniunii i produselor menionate la alineatul (2).

(2) n sensul prezentului regulament, urmtoarelor produse li se aplic acelai tratament ca produselor textile:

(a) produse care conin fibre textile n proporie de cel puin 80 % din greutatea lor;

(b) mobilier, umbrele i umbrele de soare care conin componente textile n proporie de cel puin 80 % din greutatea lor;

(c) componentele textile:


(27)

Comisia ar trebui s efectueze un studiu pentru a evalua dac exist o legtur de cauzalitate ntre reaciile alergice i substanele sau amestecurile chimice folosite n produsele textile. Pe baza acestui studiu, Comisia ar trebui s prezinte, dac este cazul, propuneri legislative n contextul legislaiei existente a Uniunii.

(i) ale acoperitoarelor de podea multistrat;

(ii) ale acoperitoarelor de saltele;

(iii) ale acoperitoarelor articolelor de camping,


(28)

Directivele 73/44/CEE, 96/73/CE i 2008/121/CE ar trebui s fie abrogate, cu condiia ca aceste componente textile s constituie cel puin 80 % din greutatea unor astfel de acoperitoare;

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(d) textilele ncorporate n alte produse din care fac parte inte grant, n cazul specificrii compoziiei lor.

CAPITOLUL 1 DISPOZIII GENERALE

Articolul 1 Obiect Prezentul regulament stabilete norme privind utilizarea denu mirilor de fibre textile i etichetarea i marcarea corespunztoare a compoziiei fibroase a produselor textile, norme privind etichetarea sau marcarea produselor care conin pri netextile de origine animal i norme privind determinarea compoziiei

(3) Prezentul regulament nu se aplic produselor textile care sunt ncredinate unor persoane care i desfoar activitatea la domiciliu sau unor ntreprinderi independente care prelucreaz materialele furnizate, fr s le fie transferate cu titlu oneros drepturile de proprietate asupra lor.

(4) Prezentul regulament nu se aplic produselor textile la comand care sunt confecionate de ctre croitori liberprofesioniti.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/5

Articolul 3 Definiii (1) n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii:

(j) produs de unic folosin nseamn un produs textil care se folosete o singur dat sau pe o perioad de timp limitat i a crui utilizare normal nu este destinat unei utilizri ulterioare n acelai scop sau cu un scop similar;

(a) produs textil nseamn orice materie prim, produs semi fabricat, fabricat, semiprelucrat, prelucrat, semifinit sau finit, care este constituit exclusiv din fibre textile, oricare ar fi procedeul de amestec sau de asamblare utilizat;

(k) repriz convenional nseamn valoarea reprizei de umiditate utilizat la calcularea procentului de componente fibroase pe baza masei uscate i pure, dup aplicarea de factori convenionali.

(b) fibr textil nseamn oricare dintre urmtoarele:

(i) un element material caracterizat prin flexibilitatea, fineea i raportul mare al lungimii fa de dimensiunea transversal maximal, care l fac adecvat pentru aplicaii textile;

(2) n sensul prezentului regulament, se aplic definiiile prevzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 pentru termenii punere la dispoziie pe pia, introducere pe pia, productor, importator, distribuitor, operatori economici, standard armonizat, supraveghere a pieei i autoritate de supraveghere a pieei.

(ii) o band supl sau un tub, a cror lime aparent nu depete 5 milimetri, inclusiv benzile tiate din benzi mai mari sau din folii fabricate din substane care se utilizeaz la fabricarea fibrelor enumerate n tabelul 2 din anexa I i care sunt adecvate pentru aplicaii textile;

Articolul 4 Cerin general cu privire la punerea la dispoziie pe pia a produselor textile Produsele textile sunt puse la dispoziie pe pia numai cu condiia ca aceste produse s fie etichetate, marcate sau nsoite de documente comerciale cu respectarea prezentului regulament.

(c) limea aparent nseamn limea benzii sau tubului sub form pliat, laminat, presat sau rsucit sau limea medie, n cazul limii neuniforme;

CAPITOLUL 2

(d) component textil nseamn o parte dintr-un produs textil cu un coninut de fibre identificabil;

DENUMIRILE DE FIBRE TEXTILE I CERINELE PRIVIND ETICHETAREA I MARCAREA CORESPUNZTOARE

Articolul 5 (e) fibre strine nseamn fibrele diferite de cele menionate pe etichet sau marcaj; Denumirile de fibre textile (1) Numai denumirile de fibre textile enumerate n anexa I sunt utilizate pentru descrierea compoziiilor fibroase pe etichetele i marcajele produselor textile.

(f) cptueal nseamn o component separat utilizat pentru fabricarea confeciilor i a altor produse, constnd ntr-unul sau mai multe straturi de material textil meninute de-a lungul unuia sau mai multor laturi;

(2) Utilizarea denumirilor enumerate n anexa I este rezervat fibrelor textile a cror natur corespunde descrierii prevzute n anexa respectiv.

(g) etichetare nseamn ataarea informaiilor solicitate la produsul textil prin aplicarea unei etichete; Denumirile enumerate n anexa I nu se utilizeaz pentru alte fibre, nici n ntregime, nici sub form de rdcin lingvistic i nici ca adjectiv.

(h) marcare nseamn indicarea informaiilor solicitate direct pe produsul textil prin coasere, brodare, imprimare, tanare sau prin folosirea oricrei alte tehnologii de aplicare;

(i) etichetare global nseamn utilizarea unei etichete unice pentru mai multe produse sau componente textile;

Este interzis utilizarea denumirii mtase pentru a indica forma sau prezentarea particular sub form de fir filamentar continuu a fibrelor textile.

L 272/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Articolul 6 Cereri privind denumiri noi de fibre textile Orice productor sau orice persoan care acioneaz n numele acestuia poate cere Comisiei adugarea unei denumiri noi de fibr textil n lista prevzut n anexa I.

(b) cantitatea de ln reprezint cel puin 25 % din masa total a amestecului;

(c) n cazul unui amestec de destrmtur, lna este amestecat numai cu o singur alt fibr. Cererea este nsoit de un dosar tehnic ntocmit n confor mitate cu anexa II. Se precizeaz compoziia procentual total a unui astfel de amestec.

Articolul 7 Produse textile pure (1) Numai produsele textile compuse n totalitate din aceeai fibr pot fi etichetate sau marcate drept 100 %, drept pure sau drept integrale.

Este interzis utilizarea acestor termeni sau a unor termeni similari pentru alte produse textile.

(3) Fibrele strine din produsele menionate la alineatele (1) i (2), inclusiv produsele din ln care au fost supuse unui proces de cardare, nu depesc 0,3 % din greutatea produsului, sunt justificate ca fiind inevitabile din punct de vedere tehnic n cadrul bunelor practici de producie i nu rezult dintr-o adugare sistematic.

(2) Fr a aduce atingere articolului 8 alineatul (3), un produs textil care conine cel mult 2 % din greutate fibre strine poate de asemenea s fie tratat ca fiind compus n totalitate din aceeai fibr, cu condiia ca aceast cantitate s fie justificat ca fiind inevitabil din punct de vedere tehnic n cadrul bunelor practici de producie i s nu rezulte dintr-o adugare sistematic.

Articolul 9 Produse textile alctuite din mai multe fibre (1) Un produs textil este etichetat sau marcat cu denumirea i procentul din greutate al tuturor fibrelor care compun produsul, n ordine descresctoare.

Un produs textil care a fost supus unui proces de cardare poate de asemenea s fie tratat ca fiind compus n totalitate din aceeai fibr dac conine cel mult 5 % din greutate fibre strine, cu condiia ca aceast cantitate s fie justificat ca fiind inevitabil din punct de vedere tehnic n cadrul bunelor practici de producie i s nu rezulte dintr-o adugare siste matic.

Articolul 8 Produse din ln sau ln virgin (1) Un produs textil poate fi etichetat sau marcat cu una dintre denumirile menionate n anexa III cu condiia ca acesta s fie compus n exclusivitate dintr-o fibr de ln care nu a fost anterior ncorporat ntr-un produs finit i care nu a suferit operaiuni de filare i/sau de pslire, altele dect cele necesare pentru fabricarea produsului respectiv, nici prelucrri sau utilizri care s fi deteriorat fibra.

(2) Prin derogare de la alineatul (1) i fr a aduce atingere articolului 7 alineatul (2), fibrele care reprezint pn la 5 % din greutatea total a produsului textil sau fibrele care reprezint mpreun pn la 15 % din greutatea total a produsului textil pot, atunci cnd nu pot fi desemnate cu uurin la momentul fabricrii, fi desemnate prin termenul alte fibre, imediat precedat sau urmat de procentajul lor total din greutate.

(3) Produsele alctuite dintr-o urzeal din bumbac pur i o bttur de in pur, n care procentul de in nu este mai mic de 40 % din masa total a esturii nencleiate, pot fi desemnate prin denumirea in n amestec cu bumbac, completat obli gatoriu prin indicarea compoziiei urzeal de bumbac pur bttur de in pur.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), denumirile enumerate n anexa III pot fi utilizate pentru a descrie lna coninut ntr-un amestec de fibre textile, n cazul n care sunt ndeplinite toate condiiile urmtoare:

(a) coninutul total de ln din amestecul respectiv ndeplinete cerinele definite la alineatul (1);

(4) Fr a aduce atingere articolului 5 alineatul (1), pentru produsele textile a cror compoziie este dificil de precizat n momentul fabricrii, pe etichet sau marcaj se poate folosi termenul fibre n amestec sau termenul compoziie textil nedeterminat.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/7

(5) Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, fibrele care nu sunt nc enumerate n anexa I pot fi desemnate prin termenul alte fibre, imediat precedat sau urmat de procentajul total din greutate.

de origine animal n etichetarea sau marcarea produselor care conin astfel de pri ori de cte ori sunt introduse pe pia.

Articolul 10 Fibre decorative i fibre cu efecte antistatice (1) Fibrele vizibile i izolabile care sunt pur decorative i nu depesc 7 % din greutatea produsului finit nu trebuie luate n considerare n compoziiile fibroase prevzute la articolele 7 i 9.

(2) Etichetarea sau marcarea trebuie s nu induc n eroare i este realizat n aa fel nct consumatorul s o poat nelege cu uurin.

Articolul 13 Etichetarea i marcarea produselor textile menionate n anexa IV Compoziia fibroas a produselor textile menionate n anexa IV este indicat n conformitate cu normele de etichetare i marcare stabilite n anexa respectiv.

(2) Fibrele metalice i alte fibre care sunt ncorporate n scopul de a obine un efect antistatic i care nu depesc 2 % din greutatea produsului finit nu trebuie luate n considerare n compoziiile fibroase prevzute la articolele 7 i 9.

(3) n cazul produselor menionate la articolul 9 alineatul (4), procentele prevzute la alineatele (1) i (2) din prezentul articol se calculeaz separat pe baza greutii urzelii i, respectiv, a btturii.

Articolul 14 Etichete i marcaje (1) Produsele textile sunt etichetate sau marcate astfel nct s se indice compoziia lor fibroas ori de cte ori sunt puse la dispoziie pe pia.

Articolul 11 Produse textile alctuite din mai multe componente (1) Orice produs textil constituit din dou sau mai multe componente textile care au compoziii fibroase diferite este nsoit de o etichet sau un marcaj care indic coninutul de fibre textile al fiecrei componente. Etichetarea i marcarea produselor textile sunt durabile, lizibile cu uurin, vizibile i accesibile, iar n cazul unei etichete, aceasta este bine ataat.

(2) Etichetarea sau marcarea menionate la alineatul (1) nu sunt obligatorii pentru componentele textile n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele dou condiii:

(a) componentele respective nu sunt cptueli principale; i

(b) acestea reprezint mai puin de 30 % din greutatea total a produsului textil.

(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), etichetele sau marcajele pot fi nlocuite sau completate prin documente comerciale de nsoire, n cazul n care produsele sunt furnizate unor operatori economici n cadrul lanului de distribuie sau atunci cnd sunt livrate n vederea executrii unei comenzi fcute de orice autoritate contractant n sensul definiiei de la articolul 1 din Directiva 2004/18/CE a Parla mentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii publice de lucrri, de bunuri i de servicii (1).

(3) Atunci cnd dou sau mai multe produse textile au acelai coninut de fibre i formeaz, n mod normal, un ansamblu inseparabil, ele pot purta o singur etichet sau un singur marcaj.

(3) Denumirile de fibre textile i descrierile compoziiilor fibroase menionate la articolele 5, 7, 8 i 9 sunt indicate clar n documentele comerciale de nsoire menionate la alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 12 Produsele textile ce conin pri netextile de origine animal (1) Prezena prilor netextile de origine animal n produse textile se indic prin utilizarea expresiei Conine pri netextile

Nu se utilizeaz abrevieri, cu excepia unui cod mecanizat de procesare sau a cazului n care abrevierile sunt definite n standarde internaionale, cu condiia ca acestea s fie explicate n acelai document comercial.
(1) JO L 134, 30.4.2004, p. 114.

L 272/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Articolul 15 Obligaia de a asigura furnizarea etichetei sau a marcajului (1) Atunci cnd introduce pe pia un produs textil, produ ctorul asigur furnizarea etichetei sau a marcajului i exactitatea informaiilor coninute de aceasta sau acesta. n cazul n care productorul nu i are sediul n Uniune, importatorul asigur furnizarea etichetei sau a marcajului i exactitatea informaiilor coninute de aceasta sau acesta.

denumire a ntreprinderii figureaz imediat nainte sau dup descrierile compoziiei fibroase textile menionate la articolele 5, 7, 8 i 9.

Orice alt informaie este prezentat ntotdeauna n mod separat.

(2) Un distribuitor este considerat productor n sensul prezentului regulament n cazul n care introduce pe pia un produs sub denumirea sau marca sa, aplic el nsui eticheta sau modific coninutul etichetei.

(3) Etichetarea sau marcarea sunt disponibile n limba oficial sau limbile oficiale ale statului membru pe teritoriul cruia produsele textile sunt puse la dispoziia consumatorului, cu excepia cazului n care statul membru n cauz prevede altfel.

(3) Atunci cnd pune la dispoziie un produs textil pe pia, distribuitorul se asigur c produsele textile poart eticheta sau marcajul adecvat prevzut de prezentul regulament.

n cazul bobinelor, mosoarelor, sculurilor, ghemurilor sau altor cantiti mici de fire de cusut, de remaiat i de brodat, primul paragraf se aplic etichetrii globale prevzute la articolul 17 alineatul (3). n cazul n care astfel de produse sunt vndute individual, acestea pot fi etichetate sau marcate n oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii, cu condiia s fie i etichetate global.

Articolul 17 (4) Operatorii economici menionai la alineatele (1), (2) i (3) se asigur c nicio informaie furnizat cu ocazia punerii la dispoziie pe pia a produselor textile nu poate fi confundat cu denumirile de fibre textile i descrierile de compoziii fibroase, astfel cum sunt stabilite de prezentul regulament. Derogri (1) Normele prevzute la articolele 11, 14, 15 i 16 fac obiectul derogrilor prevzute la alineatele (2), (3) i (4) din prezentul articol.

Articolul 16 Utilizarea denumirilor de fibre textile i a descrierilor compoziiei fibroase (1) Atunci cnd un produs textil este pus la dispoziie pe pia, descrierile compoziiei fibroase textile menionate la arti colele 5, 7, 8 i 9 sunt indicate n cataloage i prospecte comerciale, pe ambalaje, etichete i marcaje, astfel nct s fie clare, lizibile i vizibile cu uurin i imprimate uniform din punctul de vedere al caracterelor, stilului i dimensiunii carac terelor. Aceste informaii sunt clar vizibile pentru consumator nainte de cumprare, inclusiv n cazul n care produsul este cumprat prin mijloace electronice.

(2) Indicarea denumirilor fibrelor textile sau a compoziiei fibroase pe etichetele i marcajele produselor textile prevzute n anexa V nu este necesar.

Totui, atunci cnd o marc comercial sau o denumire a ntre prinderii cuprinde, fie ca titlu principal, fie ca rdcin sau ca adjectiv, una dintre denumirile enumerate n anexa I sau o denumire susceptibil de a fi confundat cu aceasta, se aplic articolele 11, 14, 15 i 16.

(3) Atunci cnd produsele textile menionate n anexa VI sunt de acelai tip i au aceeai compoziie fibroas, ele pot fi puse mpreun la dispoziie pe pia sub o etichet global. (2) Mrcile comerciale sau denumirea ntreprinderii pot fi indicate imediat nainte sau dup descrierile compoziiei fibroase textile menionate la articolele 5, 7, 8 i 9.

(4) Compoziia fibroas a produselor textile vndute la metru poate figura pe lizier sau pe rola pus la dispoziie pe pia.

Totui, dac marca sau denumirea ntreprinderii cuprinde, fie ca titlu principal, fie ca rdcin sau ca adjectiv, una dintre denu mirile de fibre textile prevzute n anexa I sau putnd fi confundat cu acestea, o astfel de marc comercial sau

(5) Produsele textile menionate la alineatele (3) i (4) sunt puse la dispoziie pe pia astfel nct compoziia fibroas a acestor produse s fie adus la cunotina fiecrui achizitor din lanul de distribuie, inclusiv a consumatorului.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/9

CAPITOLUL 3 SUPRAVEGHEREA PIEEI

Articolul 18 Verificri n cadrul supravegherii pieei Autoritile de supraveghere a pieei efectueaz verificri privind conformitatea compoziiei fibroase a produselor textile cu indicaiile furnizate asupra compoziiei fibroase a produselor respective, n conformitate cu prezentul regulament.

(b) 5 % din greutatea total n cazul produselor textile care au fost supuse unui proces de cardare, dac aceast cantitate este justificat ca fiind inevitabil din punct de vedere tehnic n cadrul bunelor practici de fabricaie i nu rezult dintr-un adaos sistematic.

Articolul 19 Determinarea compoziiei fibroase (1) n scopul determinrii compoziiei fibroase a produselor textile, verificrile prevzute la articolul 18 sunt efectuate n conformitate cu metodele prevzute n anexa VIII sau cu stan dardele armonizate care urmeaz s fie introduse n anexa respectiv.

(3) Se admite o toleran la fabricare de 3 % din greutatea total a fibrelor indicate pe etichet sau marcaj ntre compoziia fibroas indicat care trebuie furnizat n conformitate cu articolul 9 i procentele rezultate n urma analizei efectuate n conformitate cu articolul 19. Aceast toleran se aplic, de asemenea:

(a) fibrelor care pot fi desemnate prin termenul alte fibre, conform articolului 9;

(2) n scopul determinrii compoziiilor fibroase stabilite la articolele 7, 8 i 9, nu se iau n considerare elementele prevzute n anexa VII.

(b) procentajului de ln menionat la articolul 8 alineatul (2) litera (b).

(3) Compoziiile fibroase prevzute la articolele 7, 8 i 9 se determin prin aplicarea la masa anhidr a fiecrei fibre a reprizei convenionale corespunztoare stabilite n anexa IX, dup excluderea elementelor prevzute n anexa VII.

n scopul analizei, toleranele se calculeaz separat. Greutatea total considerat pentru calculul toleranei prevzute la acest alineat este cea a fibrelor produsului finit, cu excluderea greutii fibrelor strine care apar la aplicarea toleranei menionate la alineatul (2) din prezentul articol.

(4) Laboratoarele responsabile s analizeze amestecurile textile pentru care nu exist o metod uniform de analiz la nivelul Uniunii determin compoziia fibroas a unor astfel de amestecuri, indicnd n buletinul de analiz rezultatul obinut, metoda utilizat i gradul de precizie al acesteia.

(4) Aplicarea cumulativ a toleranelor menionate la alineatele (2) i (3) nu este admis dect n cazul n care fibrele strine constatate n cadrul analizei, la aplicarea toleranei prevzute la alineatul (2), se dovedesc a fi de aceeai natur chimic cu una sau mai multe dintre fibrele menionate pe etichet sau marcaj.

Articolul 20 Tolerane (1) Pentru a stabili compoziia fibroas a produselor textile se aplic toleranele prevzute la alineatele (2), (3) i (4). (5) Pentru produsele textile specifice al cror proces de fabricare necesit tolerane superioare celor indicate la alineatele (2) i (3), Comisia poate autoriza tolerane mai ridicate.

(2) Fr a aduce atingere articolului 8 alineatul (3), prezena fibrelor strine n compoziia fibroas care urmeaz a fi furnizat n conformitate cu articolul 9 nu trebuie s fie indicat dac procentajul acestor fibre nu atinge urmtoarele valori:

nainte de a introduce produsul textil pe pia, productorul prezint o cerere n vederea autorizrii de ctre Comisie, prezentnd motive i dovezi suficiente ale circumstanelor de producie excepionale. Autorizaia poate fi acordat numai cu titlu excepional i n baza unei justificri adecvate furnizate de productor.

(a) 2 % din greutatea total a produsului textil, dac aceast cantitate este justificat ca fiind inevitabil din punct de vedere tehnic n cadrul bunelor practici de fabricaie i nu rezult dintr-o adugare sistematic; sau

Dac este necesar, Comisia adopt criterii tehnice i norme procedurale n vederea aplicrii prezentului alineat, prin inter mediul unor acte delegate n conformitate cu articolul 22.

L 272/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

CAPITOLUL 4 DISPOZIII FINALE

Articolul 21 Acte delegate (1) Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n conformitate cu articolul 22 n ceea ce privete adoptarea de criterii tehnice i reguli procedurale pentru aplicarea articolului 20 alineatul (5), modificri la anexele II, IV, V, VI, VII, VIII i IX, pentru a ine seama de progresele tehnice, i amendamente la anexa I pentru a include, n conformitate cu articolul 6, denu mirile fibrelor textile noi n lista prevzut n respectiva anex.

Parlamentul European i ctre Consiliu sau n cazul n care, naintea expirrii termenului respectiv, Parlamentul European i Consiliul au informat Comisia c nu vor formula obieciuni. Respectivul termen se prelungete cu dou luni la iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Articolul 23 Raportarea Pn la 8 noiembrie 2014, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, punnd accentul pe cererile de i pe adoptarea denumirilor de fibre textile noi, i prezint, dac este cazul, o propunere legislativ.

(2) La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotrte n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament.

Articolul 24 Examinare (1) Pn la 30 septembrie 2013, Comisia prezint Parla mentului European i Consiliului un raport privind posibile cerine de etichetare noi care s fie introduse la nivelul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informaii exacte, relevante, inteligibile i comparabile privind caracteristicile produselor textile.

Articolul 22 Exercitarea delegrii de competene (1) Competena de a adopta acte delegate este conferit Comisiei n condiiile prevzute n prezentul articol.

(2) Competena de a adopta actele delegate menionate la articolul 20 alineatul (5) i la articolul 21 se confer Comisiei pentru o perioad de cinci ani, de la 7 noiembrie 2011. Comisia prezint un raport privind competena de a adopta acte delegate cu cel puin nou luni nainte de ncheierea perioadei de cinci ani. Competena de a adopta acte delegate se prelungete tacit cu perioade de timp identice, cu excepia cazului n care Parla mentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel puin trei luni nainte de ncheierea fiecrei perioade.

(2) Raportul trebuie s se bazeze pe o consultare cu prile interesate relevante i ia n considerare standardele europene i internaionale existente n materie.

(3) Raportul este nsoit, atunci cnd este cazul, de propuneri legislative i examineaz, printre altele, urmtoarele aspecte:

(3) Delegarea de competene menionat la articolul 20 alineatul (5) i la articolul 21 poate fi revocat oricnd de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capt delegrii de competene specificate n decizia respectiv. Decizia produce efecte din ziua urmtoare datei publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dat ulterioar menionat n decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja n vigoare.

(a) un sistem de etichetare a locului de origine viznd furnizarea de informaii exacte consumatorilor cu privire la ara de origine i de informaii suplimentare care s asigure o trasabilitate deplin a produselor textile, innd seama de rezultatele evoluiei potenialelor norme orizontale privind ara de origine;

(b) un sistem armonizat de etichetare n ceea ce privete modul de ntreinere;

(4) De ndat ce adopt un act delegat, Comisia l notific simultan Parlamentului European i Consiliului.

(c) un sistem uniform de etichetare a mrimilor la nivelul Uniunii pentru produsele textile relevante;

(d) indicarea substanelor alergenice; (5) Un act delegat adoptat n conformitate cu articolul 20 alineatul (5) i cu articolul 21 intr n vigoare numai n cazul n care nici Parlamentul European i nici Consiliul nu au formulat obieciuni n termen de dou luni de notificarea acestuia ctre

(e) etichetarea electronic i alte tehnologii noi i utilizarea unor simboluri sau coduri extralingvistice pentru identi ficarea fibrelor.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/11

Articolul 25 Studiu privind substanele periculoase Pn la 30 septembrie 2013, Comisia efectueaz un studiu pentru a evalua dac exist o legtur de cauzalitate ntre reaciile alergice i substanele sau amestecurile chimice folosite n produsele textile. Pe baza respectivului studiu, Comisia prezint, dac este cazul, propuneri legislative n contextul legislaiei existente a Uniunii.

Articolul 27 Abrogare Directivele 73/44/CEE, 96/73/CE i 2008/121/CE se abrog cu ncepere de la 8 mai 2012. Trimiterile la directivele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelele de coresponden din anexa X. Articolul 28 Intrarea n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la 8 mai 2012.

Articolul 26 Dispoziii tranzitorii Produsele textile care sunt conforme cu dispoziiile Directivei 2008/121/CE i care sunt introduse pe pia nainte de 8 mai 2012 pot continua s fie puse la dispoziie pe pia pn la 9 noiembrie 2014.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 27 septembrie 2011.

Pentru Parlamentul European Preedintele


J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele


M. DOWGIELEWICZ

L 272/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA I Lista numelor de fibre textile (menionate la articolul 5) Tabelul 1


Numr Denumire Descrierea fibrelor

1 2

Ln Alpaca, lam, cmil, camir, mohair, angora, vigonie, iac, guanaco, cagora, castor, vidr, precedat sau nu de cuvntul ln sau pr Pr de animal sau de cal, cu sau fr indicarea speciei animale (de exemplu, pr de bovine, pr de capr comun, pr de cal) Mtase Bumbac Capoc In (sau pnz de in) Cnep Iut

Fibr din ln de oaie sau de miel (Ovis aries) sau un amestec de fibre din ln de oaie sau de miel i de pr de animale menionate la nr. 2 Prul urmtoarelor animale: alpaca, lam, cmil, capr de Camir, capr Angora, iepure Angora, vigonie, iac, guanaco, capr de Cagora, castor, vidr

Pr de animale diverse, altele dect cele menionate la nr. 1 sau 2

4 5 6 7 8 9

Fibr obinut exclusiv de la insectele sericigene Fibr obinut din capsulele de bumbac (Gossypium) Fibr obinut din interiorul fructului de capoc (Ceiba pentandra) Fibr obinut din tulpina de in (Linum usitatissimum) Fibr obinut din tulpina de cnep (Cannabis sativa) Fibr obinut din tulpina de Corchorus olitorius i din cel de Chorcorus capsularis. n sensul prezentului regulament, sunt asimilate iutei fibrele liberiene provenind de la urmtoarele soiuri: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata Fibr obinut din frunza exterioar de Musa textilis Fibr obinut din frunzele de Stipa tenacissima Fibr obinut din fructul de Cocos nucifera Fibr obinut din tulpina de Cytisus scoparius i/sau de Spartium junceum Fibr obinut din tulpina de Boehmeria nivea i cel de Boehmeria tenacissima Fibr obinut din frunza de Agave sisalana Fibr obinut din tulpina de Crotalaria juncea Fibr obinut din tulpina de Agave fourcroydes Fibr obinut din tulpina de Agave cantala

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Abaca (cnep de Manila) Alfa Cocos (nuc de cocos) Drob Ramie Sisal Sunn Henequen Maguey

Tabelul 2
Numr Denumire Descrierea fibrelor

19 20

Acetat Alginat

Fibr de acetat de celuloz n care mai puin de 92 %, dar cel puin 74 % din grupele hidroxil sunt acetilate Fibr obinut din srurile metalice ale acidului alginic

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/13

Numr

Denumire

Descrierea fibrelor

21 22

Cupro Modal

Fibr de celuloz regenerat obinut prin procedeul cupro-amoniacal Fibr de celuloz regenerat obinut printr-un procedeu de viscoz modificat, avnd o for la rupere ridicat i un modul n stare umed ridicat. Fora la rupere (BC) dup condiionare i fora (BM) necesar pentru producerea unei alungiri de 5 % n stare umed sunt dup cum urmeaz: p BC (cN) 1,3 T 2 T p BM (cN) 0,5 T n care T este densitatea linear medie n decitex Fibre obinute din substanele proteice naturale regenerate i stabilizate sub aciunea agenilor chimici Fibr de acetat de celuloz n care cel puin 92 % din grupele hidroxile sunt acetilate Fibr de celuloz regenerat obinut prin procedeul vscoz pentru realizarea de filamente i fibre discontinue Fibr format din macromolecule lineare prezentnd n lan cel puin 85 % (din mas) grupri acrilonitrilice Fibr format din macromolecule lineare prezentnd n lan peste 50 % din masa total de uniti monometrice de clorur de vinil sau clorur de viniliden Fibr format din macromolecule lineare obinute din monomeri alifatici fluorocarbonai Fibr format din macromolecule lineare prezentnd n lan peste 50 % i mai puin de 85 % (din mas) grupri acrilonitrilice Fibr format din macromolecule lineare de sintez coninnd n lan grupri amide care se repet, dintre care cel puin 85 % se leag la uniti alifatice sau cicloalifatice Fibr constituit din macromolecule lineare de sintez formate din grupe aromatice legate ntre ele prin legturi amidice sau imidice, din care cel puin 85 % se leag direct la dou nuclee aromatice i cu numrul de legturi imidice, n cazul n care acestea sunt prezente, inferior numrului de legturi amidice Fibr format din macromolecule lineare de sintez coninnd n lan uniti imidice care se repet Fibr de celuloz regenerat obinut prin dizolvare i printr-un proces de filare cu solvent organic (amestec de produse chimice organice i ap), fr formare de derivai Fibr format din macromolecule lineare care prezint n lanul lor cel puin 85 % (din mas) uniti de esteri ai acidului lactic derivai din zaharuri naturale i care are o temperatur de topire de cel puin 135 C Fibr format din macromolecule lineare prezentnd n lan cel puin 85 % (din mas) ester de diol i acid tereftalic Fibr format din macromolecule lineare de hidrocarburi alifatice saturate nesubstituite Fibr format din macromolecule lineare de hidrocarburi alifatice saturate, n care un atom carbon din doi se leag la o grupare metil n poziie izotactic i fr alt substituie Fibr format din macromolecule lineare prezentnd n lanul lor grupul funcional urilen (NH-CO-NH) n mod repetat Fibr format din macromolecule lineare constituite din lanuri n care se repet grupul funcional uretan

23 24 25 26 27

Proteinic Triacetat Viscoz Fibre acrilice Clorofibr

28 29 30

Fluorofibr Modacrilic Poliamid sau nailon

31

Aramid

32 33

Poliimid Lyocell

34

Polilactid

35 36 37

Poliester Polietilen Polipropilen

38 39

Policarbamid Poliuretan

L 272/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Numr

Denumire

Descrierea fibrelor

40 41

Vinilic Trivinilic

Fibr format din macromolecule lineare al crei lan este constituit din alcool polivinilic cu diferite grade de acetilare Fibr format din terpolimer de acrilonitril, dintr-un monomer vinilic clorat i dintr-un al treilea monomer vinilic, dintre care niciunul nu reprezint 50 % din masa total Elastofibr constituit fie dintr-un poliizopren natural sau sintetic, fie dintruna sau mai multe diene polimerizate cu sau fr unul sau mai muli monomeri vinilici, i care, alungit sub o for de traciune pn la de 3 ori lungimea iniial, revine rapid i n mod substanial la lungimea iniial, de ndat ce fora de traciune nceteaz s mai fie aplicat Elastofibr a crei mas este constituit din cel puin 85 % poliuretan segmentat, care, alungit sub o for de traciune pn la de 3 ori lungimea sa iniial, revine rapid i n mod substanial la lungimea iniial, de ndat ce fora de traciune nceteaz a mai fi aplicat Fibr alctuit din sticl Fibr obinut prin interaciunea a dou sau mai multe macromolecule lineare distincte din punct de vedere chimic (dintre care niciuna nu depete 85 % n mas), aflate n dou sau mai multe faze distincte, care conine grupuri de esteri ca unitate funcional dominant (cel puin 85 %) i care, dup o tratare corespunztoare, cnd este ntins pn atinge o dat i jumtate lungimea iniial, revine rapid i n mod substanial la lungimea iniial de ndat ce aciunea de ntindere nceteaz Fibr compus din cel puin 95 % (din mas) din macromolecule parial reticulate, formate din etilen i cel putin o alt olefin, i care, alungit sub o for de traciune pn cnd atinge o dat i jumtate lungimea sa iniial, revine rapid i n mod substanial la lungimea iniial, de ndat ce fora de traciune nceteaz s mai fie aplicat Fibr format din cel puin 85 % din mas din macromolecule reticulate, alctuite din derivai ai melaminei Fibre obinute din materii diferite sau noi, altele dect cele enumerate mai sus

42

Elastodien

43

Elastan

44 45

Fibr de sticl Elastomultiester

46

Elastolefin

47 48

Melamin Denumire corespunznd materialului ale crui fibre sunt compuse, de exemplu, din: metal (metalic, metalizat), azbest, hrtie, precedat sau nu de cuvntul fir sau fibr

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/15

ANEXA II Cerinele minime referitoare la un dosar tehnic de nsoire a cererii privind o denumire de fibr textil nou (menionat la articolul 6) Un dosar tehnic de nsoire a cererii de introducere a denumirii unei fibre textile noi n lista din anexa I, astfel cum prevede articolul 6, conine minimum informaiile urmtoare: 1. Denumirea propus a fibrei textile: Denumirea propus este corelat cu compoziia chimic i furnizeaz informaii privind caracteristicile fibrei, dac este cazul. Denumirea propus este liber de orice drepturi de proprietate intelectual i nu este legat de productor. 2. Definiia propus a fibrei textile: Caracteristicile menionate n definiia noii fibre textile, precum elasticitatea, sunt verificabile prin metode de analiz care trebuie s fie menionate n dosarul tehnic mpreun cu rezultatele experimentale ale analizelor. 3. Identificarea fibrei textile: formula chimic, diferenele fa de fibrele textile existente i, dup caz, date detaliate precum punctul de topire, densitatea, indicele de refracie, comportamentul la foc i spectrul FTIR. 4. Repriza convenional propus pentru calcularea compoziiei fibroase. 5. Metode de identificare i de cuantificare suficient de elaborate, inclusiv date experimentale: Solicitantul evalueaz posibilitatea de a utiliza metodele menionate n anexa VIII sau standardele armonizate care urmeaz a fi introduse n anexa respectiv n vederea analizrii celor mai ateptate amestecuri comerciale ale noii fibre textile cu alte fibre textile i propune cel puin una dintre respectivele metode. n ceea ce privete metodele sau standardele armonizate pentru care fibra textil poate fi considerat ca o component insolubil, solicitantul evalueaz factorii de corecie a masei ai noii fibre textile. Toate datele experimentale nsoesc cererea. Dac metodele prezentate n prezentul regulament nu sunt adecvate, solicitantul furnizeaz un motiv adecvat i propune o nou metod. Cererea conine toate datele experimentale ale metodelor propuse. Datele privind precizia, fiabilitatea i reproductibi litatea metodelor sunt furnizate mpreun cu dosarul. 6. Informaii tiinifice disponibile privind posibilele reacii alergice sau alte efecte adverse ale fibrei textile noi asupra sntii umane, inclusiv rezultatele testelor realizate n acest sens, n conformitate cu legislaia relevant a Uniunii. 7. Informaii suplimentare n sprijinul cererii: procesul de producie, interesul reprezentat pentru consumatori. Productorul sau orice persoan care acioneaz n numele acestuia furnizeaz eantioane reprezentative din noua fibr textil pur i din amestecuri de fibre textile relevante care permit validarea metodelor de identificare i de cuantificare propuse. Comisia i poate solicita productorului sau persoanei care acioneaz n numele productorului eantioane suplimentare de amestecuri de fibre relevante.

L 272/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA III Denumiri menionate la articolul 8 alineatul (1) n limba bulgar: n limba spaniol: lana virgen sau lana de esquilado n limba ceh: stin vlna n limba danez: ren, ny uld n limba german: Schurwolle n limba eston: uus vill n limba greac: n limba englez: fleece wool sau virgin wool n limba francez: laine vierge sau laine de tonte n limba irlandez: olann lomra n limba italian: lana vergine sau lana di tosa n limba leton: pirmlietojuma vilna sau cirpt vilna n limba lituanian: natralioji vilna n limba maghiar: lgyapj n limba maltez: suf verni n limba olandez: scheerwol n limba polonez: ywa wena n limba portughez: l virgem n limba romn: ln virgin n limba slovac: strin vlna n limba sloven: runska volna n limba finlandez: uusi villa n limba suedez: ny ull

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/17

ANEXA IV Dispoziii speciale pentru etichetarea i marcarea anumitor produse textile (menionate la articolul 13)
Produse Dispoziii privind etichetarea i marcarea

1. Urmtoarele produse din categoria corsetelor: (a) Brasiere (b) Corsete i bruri (c) Ghene 2. Alte produse din categoria corsetelor nemenionate mai sus

Compoziia fibroas este indicat pe etichet i pe marcaj prin precizarea compoziiei ntregului produs sau, fie de manier global, fie de manier separat, aceea a prilor menionate mai jos: estura exterioar i interioar a suprafeei cupelor i a prii din spate prile din fa, din spate i din lateral estura exterioar i interioar a suprafeei cupelor, prile ntrite din fa i din spate i prile din lateral Compoziia fibroas este indicat pe etichet prin precizarea compoziiei ntregului produs sau, fie de manier global, fie de manier separat, a compoziiei diferitelor componente ale acestor produse. Aceast etichetare nu este obligatorie pentru componentele care reprezint mai puin de 10 % din masa total a produsului. Etichetarea i marcarea separate ale diverselor pri ale produselor din categoria corsetelor se efectueaz astfel nct consumatorul final s poat s neleag cu uurin la care pri din produs se refer indicaiile care figureaz pe etichet sau pe marcaj. Compoziia fibroas este dat pentru ntreg produsul i poate fi indicat prin precizarea separat a compoziiei esturii de baz, precum i cea a prilor corodate. Respectivele componente vor fi indicate nominal. Compoziia fibroas este dat pentru ntreg produsul i poate fi indicat prin comunicarea separat a compoziiei esturii de baz, precum i cea a firelor de broderie. Respectivele componente sunt indicate nominal. O astfel de etichetare sau marcare este obligatorie numai pentru prile brodate care depesc 10 % din suprafaa produsului. Compoziia fibroas este dat pentru ntreg produsul i poate fi indicat prin comunicarea separat a compoziiei miezului, precum i cea a nveliului. Respectivele componente vor fi indicate nominal. Compoziia fibroas este dat pentru ntreg produsul i, atunci cnd produsul este alctuit dintr-un suport i o suprafa de uzur distinct, compus din fibre diferite, ea poate fi indicat separat pentru respectivele componente. Respectivele componente vor fi indicate nominal. Compoziia fibroas poate fi dat numai pentru suprafaa de ntrebuinare. Suprafaa de ntrebuinare trebuie s fie indicat nominal.

3. Toate produsele din categoria corsetelor

4. Produsele textile imprimate prin corodare 5. Produse textile brodate

6. Fire constituite dintr-un miez i un nveli alctuit din fibre diferite i puse la dispoziie pe pia ca atare pentru consumatori 7. Produse textile din catifea i din plu sau produse textile asemntoare acestora 8. Acoperitoarele de podea i covoarele ale cror suport i suprafa de ntrebuinare sunt compuse din fibre diferite

L 272/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA V Produse textile pentru care etichetarea sau marcarea nu este obligatorie [menionate la articolul 17 alineatul (2)] 1. Manete de cmi 2. Brri de ceas din materiale textile 3. Etichete i ecusoane 4. Produse din materiale textile pentru toartele vaselor de buctrie 5. Huse pentru cafetiere 6. Huse pentru ceainice 7. Mnecue pentru protejarea mnecilor 8. Manoane, altele dect din plu 9. Flori artificiale 10. Pernie de ace 11. Picturi pe canava 12. Produse textile pentru esturi suport i ntrituri 13. Produse textile confecionate uzate, n msura n care sunt explicit declarate ca atare 14. Jambiere 15. Ambalaje, altele dect cele noi i vndute ca atare 16. Articole de marochinrie i de echitaie din materiale textile 17. Articole de cltorie din materiale textile 18. Tapiserii brodate manual, finisate sau nu, i materiale pentru fabricarea lor, inclusiv fire pentru brodat, vndute separat de canava i special condiionate pentru a fi utilizate pentru astfel de tapiserii 19. Fermoare 20. Nasturi i catarame mbrcate cu materiale textile 21. Coperte de cri din materiale textile 22. Jucrii 23. Componente textile ale nclmintei 24. Seturi de mas compuse din mai multe elemente i cu o suprafa de maximum 500 cm2 25. esturi i mnui pentru scoaterea vaselor din cuptor 26. Huse pentru suporturi de ou 27. Truse pentru machiaj

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/19

28. Pungi pentru tutun din materiale textile 29. Cutii din materiale textile pentru ochelari, igri i trabucuri, brichete i piepteni 30. Huse pentru telefoane mobile i media playere portabile cu o suprafa de maximum 160 cm2 31. Articole de protecie pentru sport, cu excepia mnuilor 32. Truse de toalet 33. Truse pentru ntreinerea nclmintei 34. Produse funerare 35. Produsele de unic folosin, cu excepia vatei 36. Articole textile supuse normelor Farmacopeei europene i care fac obiectul unei trimiteri la normele respective, bandaje de folosin medical i ortopedic i articole textile de ortopedie n general 37. Articole textile, inclusiv corzi, sfori i funii supuse punctului 12 din anexa VI, destinate n mod normal: (a) s fie utilizate n calitate de componente ale echipamentelor n activiti de producie i de prelucrare a bunurilor; (b) s fie ncorporate n maini, instalaii (de exemplu, pentru nclzire, climatizare sau iluminat), aparate menajere i altele, vehicule i alte mijloace de transport, sau la operarea, ntreinerea i echiparea acestora, cu excepia prelatelor din foaie de cort i a accesoriilor din materiale textile pentru autoturisme, accesorii vndute separat de vehicule 38. Produse textile de protecie i de securitate, cum ar fi centurile de siguran, parautele, vestele de salvare, toboganele de urgen, dispozitivele mpotriva incendiilor, vestele antiglon i mbrcmintea de protecie special (de exemplu, protecie mpotriva focului, a agenilor chimici sau a altor riscuri pentru securitate) 39. Structuri gonflabile (de exemplu, sli de sport, standuri de expoziie sau spaii de stocare), cu condiia ca indicaiile privind performanele i specificaiile tehnice ale acestor produse s fie furnizate 40. Vele 41. Articole textile pentru animale 42. Drapele i pancarte

L 272/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA VI Produse textile pentru care etichetarea global este suficient [menionate la articolul 17 alineatul (3)] 1. Lavete pentru podele 2. Lavete pentru curat 3. Margini i garnituri 4. Pasmanterie 5. Centuri 6. Bretele 7. Portjartiere i jartiere 8. ireturi de pantofi i de cizme 9. Panglici 10. Elastice 11. Ambalaje noi i vndute ca atare 12. Sfoar pentru ambalare i sfoar pentru agricultur (pentru legat snopi); sfori, frnghii i funii, altele dect cele precizate la nr. 37 din anexa V (*) 13. Seturi de mas 14. Batiste 15. Fileuri pentru cocuri i pentru pr 16. Cravate i papioane pentru copii 17. Bavete, mnui de menaj i prosoape de fa 18. Fire pentru cusut, crpit, brodat, condiionate pentru vnzarea cu amnuntul, n uniti mici i a cror greutate net nu depete un gram 19. Benzi pentru draperii, storuri i jaluzele

(*) Pentru produsele care figureaz la acest numr, vndute n cupoane, etichetarea global este cea de pe suluri. Frnghiile i funiile prevzute la acest numr le includ pe cele utilizate n alpinism sau n sporturi nautice.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/21

ANEXA VII Elemente care nu se iau n considerare la determinarea compoziiei fibroase [menionate la articolul 19 alineatul (2)]
Produse Elemente excluse

(a) Toate produsele textile

(i) componentele netextile, marginile, etichetele i ecusoanele, bordurile i garniturile care nu fac parte integrant din produs, nasturii i cataramele mbrcate n materiale textile, accesoriile, ornamentele, panglicile neelastice, firele i benzile elastice adugate n locuri specifice i limitate ale produsului i, n condiiile prevzute la articolul 10, fibrele vizibile i izolabile cu simplu efect decorativ i fibrele cu efect antistatic (ii) substane grase, liani, produse de ngreunare, substane de ncleiere i de finisare i produse de impregnare, produse auxiliare de vopsire i de imprimare i alte produse de tratare a textilelor

(b) Acoperitoare de podea i covoare (c) Materiale textile pentru tapiserie (d) Perdele i draperii (e) osete (f) Colani (g) Produse textile, altele dect cele vizate la literele (b)-(f)

Toate elementele constitutive, altele dect suprafeele de uzur Urzelile i btturile de legare i de umplere care nu fac parte din suprafaa de uzur Urzelile i btturile de legare i de umplere care nu fac parte din faa esturii Fire elastice suplimentare utilizate pentru manete, precum i firele de ntrire i consolidare utilizate pentru degete i pentru clcie Fire elastice suplimentare utilizate pentru betelie, precum i firele de ntrire i consolidare utilizate pentru degete i pentru clcie esturi suport sau de cptuire, ntrituri i ranforsri, inserii i suporturi de pnze de pictat, fire pentru cusut i asamblat, cu condiia ca acestea s nu nlocuiasc bttura i/sau urzeala esturii, umpluturile care nu au rol de izolare i, sub rezerva articolului 11 alineatul (2), cptueli n sensul prezentei dispoziii: (i) material suport sau de cptuire pentru produsele textile care servesc ca dubluri pentru suprafeele de uzur, mai ales n ceea ce privete cuverturile i esturile duble, precum i dosurile pentru esturile din catifea sau plu i produse similare acestora nu sunt considerate ca suporturi care s fie ndeprtate (ii) ntrituri i ranforsri nseamn firele sau materialele adugate n locuri specifice i limitate ale produselor textile, cu scopul de a le ntri sau de a le conferi rigiditate sau grosime

L 272/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA VIII Metode de analiz cantitativ a amestecurilor binare i ternare de fibre textile [menionate la articolul 19 alineatul (1)] CAPITOLUL 1 I. 1. Pregtirea eantioanelor de laborator i a epruvetelor pentru determinarea compoziiei fibroase a produselor textile DOMENIU DE APLICARE Prezentul capitol prezint procedurile de obinere a eantioanelor de laborator de o dimensiune adecvat pentru tratare prealabil n vederea analizei cantitative (de exemplu, cu o mas care s nu depeasc 100 g) din volumul global de eantioane de laborator i pentru selectarea epruvetelor din eantioanele de laborator care au fost tratate n prealabil pentru ndeprtarea materialelor nefibroase (1). 2. DEFINIII

2.1. Lotul Cantitatea de material care este evaluat pe baza unei serii de rezultate de analiz. Aceasta poate cuprinde, de exemplu, tot materialul dintr-o livrare de estur; cantitatea de material esut dintr-un anumit sul; o partid de fire, un balot sau un set de baloi de fibre n stare crud. 2.2. Eantion global de laborator Acea poriune a lotului considerat reprezentativ pentru ansamblu i care este pus la dispoziia laboratorului. Mrimea i natura eantionului global de laborator este adecvat pentru a acoperi n mod corespunztor variabilitatea lotului i pentru a facilita manipularea n laborator (2). 2.3. Eantionul de laborator Acea poriune a eantionului global de laborator care este supus tratrii prealabile pentru ndeprtarea materialelor nefibroase i din care sunt prelevate epruvetele. Mrimea i natura eantionului de laborator este adecvat pentru a acoperi n mod corespunztor variabilitatea eantionului global de laborator (3). 2.4. Epruvet Acea poriune de material necesar pentru a da un rezultat individual n cadrul analizei, selectat din eantionul de laborator. 3. PRINCIPIU Eantionul de laborator este astfel selecionat nct s fie reprezentativ pentru eantionul global de laborator. Epruvetele sunt prelevate din eantionul de laborator astfel nct fiecare dintre ele s fie reprezentativ pentru eantionul de laborator. 4. PRELEVARE DE EANTIOANE DE FIBRE LIBERE

4.1. Fibre neorientate Se obine eantionul de laborator selecionnd n mod aleatoriu mnunchiuri de fibre din eantionul global de laborator. Se amestec foarte bine ntregul eantion de laborator cu ajutorul unei carde de laborator (4). Reeaua de fibre sau amestecul, inclusiv fibrele libere i fibrele care au aderat la dispozitivul de amestecare, se supune operaiei de tratare prealabil. Apoi se selecioneaz epruvete, proporional cu masele respective, din reeaua de fibre sau din amestec, din fibrele libere i din fibrele care au aderat la dispozitivul de amestecare. Dac vlul de card rmne intact dup tratarea prealabil, epruvetele se selecioneaz dup procedura descris la punctul 4.2. Dac vlul de card nu rmne intact dup tratarea prealabil, fiecare epruvet se selecioneaz prin prelevarea aleatorie a cel puin 16 mnunchiuri mici, de dimensiune adecvat i aproximativ egal, urmat de amestecarea lor. 4.2. Fibre orientate (vluri de card, straturi de fibre, benzi de card, semitorturi) Din pri selectate n mod aleatoriu ale eantionului global de laborator se decupeaz cel puin 10 seciuni trans versale cu o mas individual de aproximativ 1 g. Eantionul de laborator astfel format se supune operaiei de tratare prealabil. Se recombin seciunile transversale aezndu-le una lng alta i se obine epruveta tind din ele astfel nct s se ia cte o poriune din fiecare dintre cele 10 seciuni.
(1) (2) (3) (4) n unele cazuri este necesar tratarea prealabil a epruvetelor individuale. Pentru confecii i articole finisate, a se vedea punctul 7. A se vedea punctul 1. Carda de laborator poate fi nlocuit cu un dispozitiv de amestecare a fibrelor sau fibrele pot fi amestecate prin metoda mnunchiurilor i a deeurilor.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/23

5.

PRELEVARE DE EANTIOANE DE FIRE

5.1. Fire pe formate sau n scul Se utilizeaz toate formatele din eantionul global de laborator. Se prelev lungimi continue, corespunztoare i egale din fiecare format, fie prin formare de jurubie cu acelai numr de nfurri pe o vrtelni (1), fie printr-un alt mijloc. Se reunesc lungimile de fir, fie sub forma unei jurubie unice, fie sub form de cablu pentru a obine eantionul de laborator, verificndu-se ca n jurubi sau n cablu s se afle lungimi egale din fiecare format. Eantioanele de laborator se supun tratrii prealabile. Se prelev epruvete din eantionul de laborator prin tierea unui fascicul de fire de lungime egal din jurubie sau din cablu, avnd grij ca fasciculul s conin toate firele din eantion. Dac t este numrul de tex al firului i n este numrul formatelor de fir selecionate din eantionul global de laborator, atunci, pentru a obine un eantion de analiz de 10 g, lungimea firului ce trebuie extras din fiecare format este de 106/nt cm. Dac nt este ridicat, adic depete 2 000, se poate forma o jurubi mai grea i aceasta poate fi secionat transversal n dou locuri, astfel nct s se obin un cablu cu o mas adecvat. Extremitile unui eantion prezentat sub form de cablu sunt legate n mod corespunztor nainte de tratarea prealabil, iar epruvetele sunt prelevate dintr-o zon ndeprtat fa de capetele legate. 5.2. Fire din urzeal Se prelev un eantion de laborator prin tierea unei anumite lungimi de la captul sulului de urzeal, nu mai mic de 20 cm i cuprinznd toate firele de urzeal, cu excepia firelor de margine, care se elimin. Mnunchiul de fire se leag la una din extremiti. Dac eantionul este prea mare pentru tratare prealabil n totalitatea sa, acesta se mparte n dou sau mai multe poriuni, fiecare legat pentru tratare prealabil, i se reunesc poriunile dup ce fiecare a fost tratat prealabil separat. Se prelev o epruvet prin tierea unei lungimi adecvate din eantionul de laborator de la captul ndeprtat al legturii cuprinznd toate firele din urzeal. Pentru o urzeal de N fire de t tex, lungimea unei epruvete cu masa de 1 g este de 105/Nt cm. 6. PRELEVARE DE EANTIOANE DE ESTUR

6.1. Dintr-un eantion global de laborator constnd ntr-un singur cupon reprezentativ al esturii Se taie o fie diagonal dintr-un col n altul i se ndeprteaz marginile. Aceast fie este eantionul de laborator. Pentru a obine un eantion de laborator de x g, suprafaa fiei este de x104/G cm2, unde G este masa esturii n g/m2. Eantionul de laborator se supune tratrii prealabile i apoi se taie fia transversal n patru lungimi egale care se suprapun. Se prelev epruvete din oricare parte a esturii stratificate tind toate straturile astfel nct fiecare epruvet s conin cte o lungime egal din fiecare strat. Dac estura are model esut, se ia limea eantionului de laborator, msurat pe direcia urzelii, nu mai mic de o urzeal repetat a modelului. Dac, pentru a satisface aceast cerin, eantionul de laborator este prea mare pentru a fi tratat ca un ntreg, se taie n pri egale, se trateaz prealabil prile separat, se suprapun nainte de a se alege epruveta, avnd grij ca prile corespunztoare ale modelului s nu coincid. 6.2. Dintr-un eantion global de laborator constnd n mai multe cupoane Se trateaz fiecare cupon conform celor menionate la punctul 6.1 i se determin separat fiecare rezultat. 7. PRELEVARE DE EANTIOANE DE CONFECII I PRODUSE FINITE Eantionul global de laborator este n mod normal un produs confecionat, finit sau o parte reprezentativ dintr-un astfel de produs. Dup caz, se determin procentajul diferitelor pri ale produsului care nu au aceeai compoziie fibroas, pentru a se verifica respectarea articolului 11. Se selecteaz un eantion de laborator, reprezentativ pentru o anume parte a confeciei sau a produsului finit, a crei compoziie trebuie s fie menionat pe etichet. Dac articolul are mai multe etichete, se selecteaz eantioane de laborator reprezentative pentru fiecare parte ce corespunde unei anumite etichete. Dac produsul a crui compoziie trebuie determinat nu este uniform, s-ar putea s fie necesar s se selecioneze eantioane de laborator din fiecare parte a produsului i s se determine proporiile relative ale diferitelor pri raportate la ansamblul produsului n cauz.
(1) Dac bobinele pot fi aezate ntr-un rastel convenabil, se pot depna simultan mai multe fire.

L 272/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Apoi se calculeaz procentele innd seama de proporiile relative ale prilor eantionate. Eantioanele de laborator se supun tratrii prealabile. Apoi se selecteaz epruvete reprezentative din eantioanele de laborator tratate prealabil. II. Informaii privind metodele de analiz cantitativ a amestecurilor de fibre textile Metodele de analiz cantitativ a amestecurilor de fibre se bazeaz pe dou procedee principale: separarea manual i separarea chimic a fibrelor. Metoda de separare manual este folosit ori de cte ori este posibil, deoarece d n general rezultate mai precise dect metoda chimic. Se poate utiliza pentru toate textilele ale cror fibre componente nu formeaz un amestec intim, cum este cazul firelor formate din mai multe elemente, fiecare dintre ele constituite dintr-un singur tip de fibr, sau cazul esturilor, la care fibra din urzeal este diferit de fibra din bttur, sau al esturilor tricotate, care pot fi descompuse n fire de diferite tipuri. n general, metodele chimice de analiz cantitativ se bazeaz pe solubilizarea selectiv a componenilor individuali. Dup eliminarea unuia dintre componeni se cntrete reziduul insolubil, iar proporia componentului solubil se calculeaz n funcie de pierderea n greutate. Aceast prim parte a anexei furnizeaz informaii comune privind analizele efectuate conform acestei metode, valabile pentru amestecurile de fibre luate n considerare n prezenta anex, indiferent de compoziia acestora. Ea este deci folosit n asociaie cu seciunile individuale urmtoare din anex i care conin procedurile detaliate aplicabile anumitor amestecuri fibroase. n mod ocazional, o analiz se poate baza pe un alt principiu dect solubilizarea selectiv; n astfel de cazuri, n seciunea adecvat sunt furnizate detalii complete. Amestecurile de fibre n timpul prelucrrii i, ntr-o msur mai mic, textilele finite pot conine materiale nefibroase, cum ar fi grsimi, ceruri sau adjuvani sau materiale solubile n ap, fie de provenien natural, fie adugate pentru a facilita prelucrarea. Materialul nefibros trebuie ndeprtat nainte de analiz. Din acest motiv este prezentat i o metod de ndeprtare a uleiurilor, grsimilor, cerurilor i a substanelor solubile n ap. n plus, textilele pot conine rini sau ali produi auxiliari utilizai pentru a le conferi proprieti speciale. Aceti produi, n cazuri excepionale inclusiv coloranii, pot interaciona cu reactivul chimic asupra componentei solubile i/sau pot fi parial sau complet ndeprtai de ctre reactivul chimic. Acest gen de produi auxiliari pot, n consecin, genera erori i se ndeprteaz nainte ca eantionul sa fie analizat. Dac este imposibil s se ndeprteze astfel de produi auxiliari, metodele de analiz prezentate n anexa de fa nu mai sunt aplicabile. Colorantul din esturile vopsite se consider parte integrant a fibrei i nu se ndeprteaz. Analizele se efectueaz pe baza masei uscate, fiind prezentat i o procedur de determinare a masei uscate. Rezultatul se obine prin aplicarea reprizelor convenionale indicate n anexa IX la masa uscat a fiecrei fibre. Toate fibrele prezente n amestec sunt identificate nainte de a fi supuse oricrei analize. n unele metode compo nentul insolubil al unui amestec poate fi parial dizolvat de reactivul folosit pentru a solubiliza componentul (componenii) solubil(i). Acolo unde este posibil, au fost alei reactivi avnd un efect redus sau inexistent asupra fibrelor insolubile. Dac pierderea de mas survine n timpul analizei, rezultatul este corectat; n acest scop se furnizeaz factori de corecie. Aceti factori au fost determinai n mai multe laboratoare prin tratarea cu reactivul adecvat, dup cum este specificat n metoda de analiz a fibrelor curate prin tratare prealabil. Aceti factori de corecie se aplic numai fibrelor normale, pentru fibrele degradate naintea sau n timpul prelucrrii fiind necesari factori de corecie diferii. Procedurile date se aplic numai n cazul determinrilor individuale. Se efectueaz cel puin dou determinri pe epruvete separate, att n cazul separrii manuale, ct i n cazul separrii pe cale chimic. Pentru confirmare, dac nu este imposibil din punct de vedere tehnic, se recomand folosirea procedurilor alter native, prin care constituentul care a fost reziduu n metoda standard s fie dizolvat primul.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/25

CAPITOLUL 2 METODE PENTRU ANALIZA CANTITATIV A ANUMITOR AMESTECURI BINARE DE FIBRE TEXTILE I. I.1. Informaii generale comune tuturor metodelor prezentate pentru analiza chimic cantitativ a ameste curilor de fibre textile DOMENIU DE APLICARE Domeniul de aplicare pentru fiecare metod precizeaz la care tipuri de fibre se poate aplica metoda. I.2. PRINCIPIU Dup identificarea componentelor amestecului, materialul nefibros se ndeprteaz printr-o tratare prealabil adecvat i apoi se ndeprteaz unul dintre componeni, de obicei prin dizolvare selectiv (1). Se cntrete reziduul insolubil i se calculeaz proporia componentului solubil ncepnd de la pierderea de mas. Cu excepia situaiilor n care aceast metod prezint dificulti tehnice, este preferabil s se dizolve fibra prezent n proporie mai mare, obinndu-se astfel ca reziduu fibra prezent n proporie mai mic. I.3. I.3.1. MATERIALE I ECHIPAMENT Aparatura

I.3.1.1. Creuzete filtrante i flacoane de cntrire suficient de mari pentru a cuprinde astfel de creuzete filtrante sau orice fel de aparatur care d rezultate identice I.3.1.2. Vas de tromp pentru filtrare la vid I.3.1.3. Exsicator care conine silicagel autoindicator de umiditate I.3.1.4. Etuv ventilat pentru uscarea epruvetelor la 105 3 C I.3.1.5. Balan analitic cu o precizie de 0,0002 g I.3.1.6. Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil s asigure rezultate identice I.3.2. Reactivi chimici

I.3.2.1. Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 C I.3.2.2. Ali reactivi sunt menionai n seciunea corespunztoare de la fiecare metod I.3.2.3. Ap distilat sau deionizat I.3.2.4. Aceton I.3.2.5. Acid ortofosforic I.3.2.6. Uree I.3.2.7. Bicarbonat de sodiu Toi reactivii folosii sunt chimic puri. I.4. ATMOSFER DE CONDIIONARE I NCERCARE Deoarece se determin masa uscat, nu este necesar condiionarea epruvetei sau efectuarea analizelor ntr-o atmosfer condiionat. I.5. EANTIONUL DE LABORATOR Se ia un eantion de laborator care este reprezentativ pentru eantionul global de laborator i suficient de mare ca s furnizeze toate epruvetele necesare, de 1 g minimum fiecare. I.6. TRATAREA PREALABIL A EANTIONULUI DE LABORATOR (2) n cazul n care n amestec este prezent o substan care nu trebuie luat n considerare la calcularea procentual (a se vedea articolul 19), aceasta se ndeprteaz n prealabil printr-o metod care s nu afecteze celelalte componente fibroase. n acest sens, materialul nefibros care poate fi extras cu eter de petrol i ap este ndeprtat prin tratarea eantionului de laborator ntr-un extractor Soxhlet cu eter de petrol timp de o or, la minimum ase cicluri de extracie pe or. Se las ca eterul de petrol s se evapore din eantion, care este apoi extras prin tratament direct constnd n nmuierea eantionului de laborator n ap la temperatura camerei timp de o or, apoi n nmuierea eantionului n ap la temperatura de 65 5 C timp de nc o or, agitnd lichidul din cnd n cnd. Se folosete un raport lichid/eantion de laborator de 100:1. Se ndeprteaz apa n exces din eantion prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare i apoi se las eantionul s se usuce la aer.
(1) Metoda 12 este o excepie. Ea se bazeaz pe o determinare a coninutului unei substane constituente a unuia dintre cei doi componeni. (2) A se vedea capitolul 1 punctul 1.

L 272/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

n cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conin elastolefin i alte fibre [ln, pr de origine animal, mtase, bumbac, in (sau pnz de in), cnep, iut, abaca, alfa, fibr din coaj de nuc de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, fibre modale, fibre proteinice, viscoz, fibre acrilice, poliamid sau nailon, poliester i elastomultiester], procedura descris anterior se modific uor, prin nlocuirea eterului de petrol cu acetona.

n cazul amestecurilor binare de fibre care conin elastolefin i acetat, se aplic urmtoarea procedur de tratare prealabil. Se extrage eantionul de laborator timp de 10 minute la 80 C cu o soluie care conine 25 g/l de 50 % acid ortofosforic i 50g/l de uree. Se folosete un raport lichid/eantion de laborator de 100:1. Se spal eantionul de laborator n ap, apoi se scurge i se spal ntr-o soluie de 0,1 % bicarbonat de sodiu, dup care se spal cu atenie n ap.

n situaia n care materialul nefibros nu poate fi extras cu eter de petrol i ap, el se ndeprteaz nlocuind metoda cu ap descris anterior cu o alt metod adecvat, care s nu modifice substanial niciun constituent fibros. Totui, pentru unele fibre naturale de origine vegetal nealbite (de exemplu, iuta, fibra de nuc de cocos) trebuie s se in seama c tratarea prealabil normal cu eter de petrol i cu ap nu ndeprteaz toate substanele naturale nefibroase. Totui, nu se aplic o tratare prealabil suplimentar dac eantionul nu conine ageni de finisare insolubili att n eter de petrol, ct i n ap.

Buletinele de analiz trebuie s includ detalii complete privind metodele de tratare prealabil folosite.

I.7. I.7.1.

MOD DE LUCRU Instruciuni generale

I.7.1.1. Uscarea Se efectueaz toate operaiile de uscare timp de minimum 4 ore i maximum 16 ore, la 105 3 C, ntr-o etuv ventilat, cu ua etuvei n permanen nchis. Dac perioada de uscare este mai mic de 14 ore, epruveta trebuie cntrit pentru a se verifica obinerea unei mase constante. Se consider c masa a devenit constant dac, dup o perioad suplimentar de 60 de minute de uscare, variaia sa este mai mic de 0,05 %.

Se recomand s se evite manevrarea creuzetelor filtrante, a flacoanelor de cntrire, a epruvetelor i a rezi duurilor cu minile neprotejate pe perioada operaiunilor de uscare, rcire i cntrire.

Epruvetele se usuc n flacoane de cntrire, cu capacul flaconului plasat alturi. Dup uscare, se pune dopul la flaconul de cntrire nainte de scoaterea acestuia din etuv i se transfer repede n exsicator.

Creuzetele filtrante se usuc n flacoane de cntrire, cu capacul flaconului plasat alturi. Dup uscare, se pune dopul la flaconul de cntrire i se transfer rapid n exsicator.

Cnd se folosesc alte aparate dect creuzetele filtrante, operaiile de uscare n etuv se efectueaz astfel nct s asigure determinarea masei uscate a fibrelor, fr pierderi.

I.7.1.2. Rcirea Toate operaiile de rcire se efectueaz n exsicator, acesta fiind plasat lng balan, pn la rcirea complet a flaconului de cntrire i, n orice caz, nu trebuie s dureze mai puin de dou ore.

I.7.1.3. Cntrirea Dup rcire se efectueaz cntrirea flaconului de cntrire n interval de dou minute de la scoaterea acestuia din exsicator. Cntrirea se efectueaz cu o precizie de 0,0002 g.

I.7.2.

Mod de lucru Se ia din eantionul de laborator tratat n prealabil o epruvet cntrind cel puin 1 g. Se taie firul sau estura n lungimi de circa 10 mm, destrmate ct mai mult posibil. Se usuc epruveta n flaconul de cntrire, se rcete n exsicator i apoi se cntrete. Se transfer epruveta n vasul de sticl menionat n seciunea corespunztoare a metodei respective a Uniunii, se recntrete imediat flaconul de cntrire i se obine masa uscat a epruvetei prin diferen. Se finalizeaz analiza n modul prevzut n seciunea corespunztoare a metodei aplicabile. Se examineaz reziduul la microscop pentru a verifica dac prin tratare s-a ndeprtat complet fibra solubil.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/27

I.8.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Masa componentei insolubile se exprim n procente raportate la masa total de fibr din amestec. Procentul de component solubil se obine prin diferen. Se calculeaz rezultatul pe baza masei uscate i pure, corectat cu (a) reprizele convenionale i (b) factorii de corecie necesari pentru a lua n calcul pierderea de material n timpul tratrii prealabile i al analizei. Calculele se efectueaz aplicnd formula prezentat la punctul I.8.2.

I.8.1.

Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate i pure, fr a lua n considerare pierderea de material fibros n timpul tratrii prealabile: P1 % unde: P1% este procentul componentului insolubil uscat i pur; m r d este masa uscat a epruvetei dup tratare prealabil; este masa uscat a reziduului; este factorul de corecie pentru pierderea de mas a componentului insolubil n reactiv n timpul analizei. Valorile adecvate ale lui d sunt prezentate n seciunile corespunztoare ale fiecrei metode. 100 rd m

Desigur, aceste valori ale lui d sunt valorile normale aplicabile fibrelor nedegradate chimic. I.8.2. Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate i pure, cu ajustrile date de factorii convenionali i, unde este cazul, de factorii de corecie pentru pierderea de greutate n timpul tratrii prealabile: 8 9 a1 b1 > > > 100 P1 > :1 ; 100 8 9 9 8 P1A % a1 b1 > > > 100 P1 > a2 b2 > > > P1 > :1 ; ; :1 100 100 unde: P1A%; este procentul de component insolubil corectat cu reprizele convenionale stabilite i pierderea de mas n timpul tratrii prealabile P1 a1 a2 b1 b2 este procentul de component insolubil uscat i pur, astfel cum a fost calculat cu formula de la punctul I.8.1; este repriza convenional pentru componentul insolubil (a se vedea anexa IX); este repriza convenional pentru componentul solubil (a se vedea anexa IX); este pierderea procentual a componentului insolubil cauzat de tratarea prealabil; este pierderea procentual a componentului solubil cauzat de tratarea prealabil.

Procentajul celui de al doilea component este P2A % = 100 P1A %. n cazul n care se folosete o tratare prealabil special, valorile b1 i b2 se determin, dac este posibil, supunnd fiecare dintre constituenii fibrei pure tratrii prealabile aplicate n cursul analizei. Fibrele pure sunt acelea care nu conin niciun fel de material nefibros, cu excepia celui coninut n mod normal (fie natural, fie datorit procesului de fabricaie), n starea (nealbit, albit) n care se afl n materialul supus analizei. Atunci cnd nu sunt disponibile fibrele separate i pure folosite n producerea materialului supus analizei, se folosesc valorile medii ale lui b1 i b2, obinute din testele efectuate pe fibre pure, similare celor din amestecul supus examinrii. Dac se aplic o tratare prealabil normal prin extracie cu eter de petrol i ap, factorii de corecie b1 i b2 pot fi n general neglijai, cu excepia bumbacului nealbit, a inului nealbit (sau a pnzei de in nealbite) i a cnepei nealbite, unde pierderea datorit tratrii prealabile este considerat n mod convenional ca fiind 4 %, i n cazul polipropilenei, 1 %. n cazul altor fibre, pierderile datorit tratrii prealabile nu sunt, prin convenie, luate n calcul.

L 272/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

II. II.1.

Metoda analizei cantitative prin separare manual DOMENIU DE APLICARE Metoda poate fi folosit pentru fibre textile de toate tipurile, cu condiia ca acestea s nu formeze un amestec intim i s poat fi separate manual.

II.2.

PRINCIPIU Dup identificarea componenilor textili, materialul nefibros se ndeprteaz printr-o tratare prealabil adecvat i apoi fibrele se separ manual, se usuc i se cntresc pentru a se calcula proporia fiecrei fibre n amestec.

II.3. II.3.1. II.3.2. II.3.3. II.3.4. II.3.5. II.3.6. II.3.7. II.4. II.4.1. II.4.2. II.4.3. II.4.4. II.4.5. II.4.6.

APARATURA Flacoane de cntrire sau orice fel de aparatur care furnizeaz rezultate identice Exsicator care conine silicagel autoindicator de umiditate Etuv ventilat pentru uscarea epruvetelor la 105 3 C Balan analitic cu o precizie de 0,0002 g Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil s asigure rezultate identice Ac Torsiometru sau un aparat similar REACTIVI CHIMICI Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 C Ap distilat sau deionizat Aceton Acid ortofosforic Uree Bicarbonat de sodiu Toi reactivii folosii sunt chimic puri.

II.5.

ATMOSFER DE CONDIIONARE I NCERCARE A se vedea punctul I.4.

II.6.

EANTIONUL DE LABORATOR A se vedea punctul I.5.

II.7.

TRATAREA PREALABIL A EANTIONULUI DE LABORATOR A se vedea punctul I.6.

II.8. II.8.1.

MOD DE LUCRU Analiza firelor Se selecteaz din eantionul de laborator tratat prealabil o epruvet cu masa de minimum 1 g. n cazul firelor foarte fine, analiza poate fi efectuat pe o lungime de minimum 30 m, indiferent de mas. Se taie firul n buci de o lungime corespunztoare i se separ tipurile de fibre cu ajutorul unui ac sau, dac este necesar, cu ajutorul unui torsiometru. Tipurile de fibre astfel obinute se plaseaz n flacoane de cntrire cntrite n prealabil i se usuc la 105 3 C pn la obinerea unei mase constante, conform descrierii de la punctele I.7.1 i I.7.2.

II.8.2.

Analiza esturilor Se prelev din eantionul de laborator tratat prealabil o epruvet fr lizier, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grij pentru a evita destrmarea i paralel cu direcia firelor de urzeal sau de bttur sau, n cazul tricoturilor, cu direcia irurilor sau a rndurilor. Se separ diferitele tipuri de fibre, se colecteaz n flacoane de cntrire cntrite n prealabil i se continu ca la punctul II.8.1.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/29

II.9.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se exprim masa fiecrei fibre din amestec n procente din masa total a amestecului de fibre. Se calculeaz rezultatul pe baza masei uscate i pure, corectat cu (a) reprizele convenionale i (b) factorii de corecie necesari pentru a lua n calcul pierderea de material n timpul tratrii prealabile.

II.9.1.

Calcularea procentului masei de fibre uscate i pure, fr a lua n considerare pierderea de material n timpul tratrii prealabile: P1 % 100 m1 100 m2 m1 m2 1 m1

P1% este procentul primului component n stare uscat i pur; m1 este masa uscat i pur a primului component; m2 este masa uscat i pur a celui de-al doilea component. II.9.2. III.1. Pentru calcularea procentului fiecrui component corectat cu reprizele convenionale i, dup caz, cu factorii de corecie pentru pierderea de mas n timpul tratrii prealabile, a se vedea punctul I.8.2. PRECIZIA METODELOR Precizia indicat n metodele individuale se refer la reproductibilitate. Reproductibilitatea se refer la fiabilitate, n sensul unor valori experimentale foarte apropiate obinute de laboranii din diferite laboratoare sau n momente diferite, folosind aceeai metod i obinnd rezultate indi viduale pe epruvete ale unui amestec omogen identic. Reproductibilitatea se exprim prin limite de ncredere ale rezultatelor la un nivel de ncredere de 95 %. Prin urmare, diferena dintre dou rezultate dintr-o serie de analize efectuate n laboratoare diferite, n condiiile aplicrii normale i corecte a metodei la un amestec omogen identic, nu va depi limita de ncredere dect n cinci cazuri din 100. III.2. BULETINUL DE ANALIZ

III.2.1. Se indic faptul c analiza a fost efectuat n conformitate cu aceast metod. III.2.2. Se dau detalii cu privire la eventuale tratri prealabile speciale (a se vedea punctul I.6). III.2.3. Se comunic rezultatele individuale i media aritmetic, cu o precizie de 0,1 fiecare. IV. Metode speciale Tabel recapitulativ
Metod Domeniu de aplicare Component solubil Component insolubil Reactiv/Descriere

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Acetat Anumite fibre proteinice Viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale Poliamid sau nailon Acetat Triacetat sau polilactid Anumite fibre celulozice Fibre acrilice, anumite fibre modacrilice sau anumite clorofibre Anumite clorofibre Acetat

Alte fibre menionate Alte fibre menionate Alte fibre menionate Alte fibre menionate Alte fibre menionate Alte fibre menionate Alte fibre menionate Alte fibre menionate

Aceton Hipoclorit Acid formic i clorur de zinc Acid formic, 80 % m/m Alcool benzilic Diclormetan Acid sulfuric, 75 % m/m Dimetilformamid

9. 10.

Alte fibre menionate Alte fibre menionate

Disulfur de carbon/aceton, 55,5/44,5 % v/v Acid acetic glacial

L 272/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Metod

Domeniu de aplicare Component solubil Component insolubil

Reactiv/Descriere

11. 12. 13. 14.

Mtase Iut Polipropilen Alte fibre menionate

Alte fibre menionate Anumite fibre de origine animal Alte fibre menionate Clorofibre (homopolimeri ai clorurii de vinil), elastolefin sau melamin Alte fibre menionate

Acid sulfuric, 75 % m/m Metoda coninutului de azot Xilen Acid sulfuric concentrat

15.

Clorofibre, anumite fibre modacrilice, anumii elastani, acetai, triacetai Melamin

Ciclohexanon

16.

Bumbac sau aramid

Acid formic fierbinte, 90 % m/m

METODA NR. 1 ACETAT I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu aceton) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. acetat (19) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), bumbac (5), in (sau pnz de in) (7), cnep (8), iut (9), abaca (10), alfa (11), fibr din coaj de nuc de cocos (12), sorg (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), fibre proteinice (23), viscoz (25), fibre acrilice (26), poliamid sau nailon (30), poliester (35), elastomul tiester (45), elastolefin (46) i melamin (47). Metoda nu se aplic n niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafa. 2. PRINCIPIU Fibrele de acetat se dizolv cu aceton pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de acetat uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (suplimentar fa de cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml 3.2. Reactiv Aceton 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta aflat ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml se adaug 100 ml de aceton pentru fiecare gram de epruvet, se agit vasul, se las la temperatura camerei timp de 30 minute, agitnd ocazional, i apoi se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se repet tratamentul de nc dou ori (efectund n total trei extracii), dar pe perioade de numai 15 minute, astfel nct timpul total de tratare n aceton s fie de o or. Se transfer reziduul n creuzetul filtrant. Se spal reziduul din creuzetul filtrant cu aceton i se extrage prin vidare. Se umple creuzetul filtrant din nou cu aceton i se las s se goleasc prin curgere liber sub efectul gravitii. n final se videaz creuzetul filtrant, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/31

5.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia melaminei, pentru care d = 1,01.

6.

PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 2 ANUMITE FIBRE PROTEINICE I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu hipoclorit)

1.

DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. anumite fibre proteinice, i anume: ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), proteine (23) cu 2. bumbac (5), cupro (21), modal (22) viscoz (25), acrilic (26), clorofibre (27), poliamid sau nailon (30), poliester (35), polipropilen (37), elastan (43), fibr de sticl (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) i melamin (47). Dac sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin aceast metod se determin cantitatea total, dar nu i cantitile lor individuale.

2.

PRINCIPIU Fibra proteinic se dizolv cu soluie de hipoclorit pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de fibr proteinic uscat se calculeaz prin diferen. Pentru prepararea soluiei de hipoclorit se poate folosi fie hipoclorit de litiu, fie hipoclorit de sodiu. Hipocloritul de litiu se recomand n cazurile care presupun un numr mic de analize sau pentru analize efectuate la intervale de timp destul de mari. Aceasta deoarece procentul de hipoclorit din hipocloritul de litiu solid spre deosebire de hipocloritul de sodiu este practic constant. Dac se cunoate procentul de hipoclorit, coninutul de hipoclorit nu trebuie verificat iodometric pentru fiecare analiz, deoarece se poate utiliza o cantitate cu o greutate constant de hipoclorit de litiu.

3.

APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas Erlenmeyer de 250 ml cu dop de sticl rodat (b) Termostat reglabil la 20 2 C 3.2. Reactivi chimici (a) Reactiv pe baz de hipoclorit (i) Soluie de hipoclorit de litiu Aceasta const ntr-o soluie proaspt preparat coninnd 35 2 g/l clor activ (aproximativ 1 M) la care se adaug o soluie de hidroxid de sodiu cu o concentraie de 5 0,5 g/l preparat anterior. Pentru preparare, se dizolv 100 grame de hipoclorit de litiu coninnd 35 % clor activ (sau 115 grame coninnd 30 % clor activ) n aproximativ 700 ml de ap distilat, se adaug 5 grame de hidroxid de sodiu dizolvate n apro ximativ 200 ml ap distilat i se completeaz pn la 1 litru cu ap distilat. Soluia proaspt preparat nu trebuie verificat iodometric. (ii) Soluie de hipoclorit de sodiu Aceasta const ntr-o soluie proaspt preparat coninnd 35 2 g/l clor activ (aproximativ 1 M) la care se adaug o soluie de hidroxid de sodiu de concentraie 5 0,5 g/l pregtit anterior. Se controleaz coninutul de clor activ al soluiei prin iodometrie naintea fiecrei analize. (b) Soluie diluat de acid acetic Se dilueaz 5 ml acid acetic glacial cu ap pn la un volum total de 1 litru.

L 272/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

4.

MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: se amestec aproximativ 1 g din epruvet cu aproximativ 100 ml soluie de hipoclorit (hipoclorit de litiu sau de sodiu) n vasul de 250 ml, se agit bine vasul pentru a uda bine epruveta. Apoi se nclzete vasul timp de 40 de minute ntr-un termostat la temperatura de 20 C, agitnd continuu sau cel puin la intervale regulate. Deoarece dizolvarea lnii decurge exotermic, cldura de reacie a acestei metode trebuie s fie disipat i ndeprtat. n caz contrar, pot rezulta erori considerabile datorit dizolvrii incipiente a fibrelor insolubile. Dup 40 de minute se filtreaz coninutul vasului printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil i se transfer eventualele fibre reziduale n creuzet prin cltirea vasului cu puin reactiv pe baz de hipoclorit. Se videaz creuzetul i se spal reziduul n mod succesiv cu ap, acid acetic diluat i n final cu ap, uscnd creuzetul prin vidare dup fiecare adaos. Nu se aplic vid nainte de curgerea liber a fiecrei soluii de splare. n final se filtreaz creuzetul prin vidare, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete.

5.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia bumbacului, viscozei, fibrelor modale i melaminei, n cazul crora d = 1,01, respectiv a bumbacului nealbit, n cazul cruia d = 1,03.

6.

PRECIZIA Pe un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 3 VISCOZ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE MODALE I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu acid formic i clorur de zinc)

1.

DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. viscoz (25) sau cupro (21), inclusiv anumite tipuri de fibre modale (22) cu 2. bumbac (5), elastolefin (46) i melamin (47). Dac se constat prezena vreunei fibre modale, se efectueaz o analiz preliminar pentru a verifica dac aceasta este solubil n reactivul chimic. Metoda nu se aplic amestecurilor n care bumbacul a suferit o degradare chimic important i nici n cazurile n care fibrele de viscoz sau cupro au devenit incomplet solubile datorit prezenei anumitor colorani sau a unor ageni de finisare care nu pot fi ndeprtai complet.

2.

PRINCIPIU Viscoza, fibrele de cupro sau de modal se dizolv cu un reactiv constnd n acid formic i clorur de zinc, pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia corectat se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul fibrelor de viscoz, cupro sau modal uscate se calculeaz prin diferen.

3.

APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Aparatur pentru meninerea vaselor la 40 2 C 3.2. Reactivi chimici (a) Soluie coninnd 20 g de clorur de zinc anhidr topit i 68 g de acid formic anhidru, adus la 100 g cu ap (adic 20 pri n greutate de clorur de zinc anhidr topit la 80 pri n greutate de acid formic 85 % m/m).

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/33

Not: Se atrage atenia n aceast privin asupra punctului I.3.2.2, la care se precizeaz c toi reactivii folosii sunt chimic puri; n plus, este esenial s se foloseasc numai clorur de zinc anhidr topit. (b) Soluie de hidroxid de amoniu: se dilueaz 20 ml de soluie concentrat de amoniac (densitate relativ la 20 C: 0,880) pn la 1 litru cu ap. 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: se plaseaz imediat epruveta n vasul prenclzit la 40 C. Se adaug cte 100 ml de soluie de acid formic i clorur de zinc, prenclzit la 40 C pentru fiecare gram de epruvet. Se pune dopul i se agit foarte bine vasul. Se menine vasul mpreun cu coninutul su la o temperatur constant de 40 C timp de dou ore i jumtate, agitnd vasul o dat pe or. Se filtreaz coninutul vasului printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil i se transfer eventualele urme de fibre de pe vas n creuzet, cu ajutorul reactivului chimic. Se spal vasul cu 20 ml de reactiv prenclzit la 40 C. Se spal foarte bine creuzetul filtrant i reziduul cu ap la 40 C. Se cltete reziduul fibros cu aproximativ 100 ml de soluie rece de amoniac [punctul 3.2 litera (b)], asigurndu-se imersarea reziduului n amoniac timp de 10 minute (1), apoi se cltete bine cu ap rece. Nu se aplic vid nainte de curgerea liber a fiecrei soluii de splare. n final se videaz creuzetul filtrant, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d pentru bumbac este 1,02, pentru melamin este 1,01, iar pentru elastolefin este 1,00. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 2 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 4 POLIAMID SAU NAILON I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete acid formic 80 % m/m) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. poliamid sau nailon (30) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), bumbac (5), cupro (21), fibre de modal (22), viscoz (25), acrilic (26), clorofibre (27), poliester (35), polipropilen (37), fibr de sticl (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) i melamin (47). Dup cum s-a menionat mai sus, aceast metod se poate aplica i amestecurilor cu ln, dar, cnd coninutul de ln depete 25 %, se aplic metoda nr. 2 (dizolvarea lnii ntr-o soluie alcalin de hipoclorit de sodiu sau hipoclorit de litiu). 2. PRINCIPIU Fibra poliamidic sau de nailon se dizolv cu acid formic pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de poliamid sau nailon uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

(1) Pentru a se asigura o imersare de 10 minute a reziduului fibros n soluia de amoniac, se poate folosi, de exemplu, un adaptor la creuzetul filtrant prevzut cu robinet prin care s se regleze debitul soluiei amoniacale.

L 272/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

3.1. Aparatura Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml 3.2. Reactivi chimici (a) Acid formic (80 % m/m, densitate relativ la 20 C: 1,186). Se dilueaz 880 ml de acid formic 90 % m/m (densitatea relativ la 20 C: 1,204) pn la 1 litru cu ap. O alt posibilitate este diluarea a 780 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitatea relativ la 20 C: 1,220) pn la 1 litru cu ap. Concentraia nu este critic n intervalul 77-83 % m/m acid formic. (b) Soluie diluat de amoniac: se dilueaz 80 ml de soluie concentrat de amoniac (densitate relativ la 20 C: 0,880) pn la 1 litru cu ap. 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: la epruveta aflat ntr-un vas conic cu o capacitate de minimum 200 ml se adaug 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de epruvet. Se pune dopul i se agit vasul pentru a se uda epruveta. Se las la temperatura camerei timp de 15 minute, agitnd ocazional. Se filtreaz coninutul vasului printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil i se transfer eventualele resturi de fibr n creuzet prin splarea vasului cu puin reactiv pe baz de acid formic. Se usuc creuzetul prin vidare i se spal reziduurile de pe filtru succesiv cu reactiv pe baz de acid formic, cu ap fierbinte, cu soluie diluat de amoniac i n final cu ap rece, uscnd creuzetul prin vidare dup fiecare adugare. Nu se aplic vid nainte de curgerea liber a fiecrei soluii de splare. n final se videaz creuzetul filtrant, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia melaminei, pentru care d = 1,01. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 5 ACETAT I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu alcool benzilic) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. acetat (19) cu 2. triacetat (24), elastolefin (46) i melamin (47). 2. PRINCIPIU Fibra de acetat se dizolv cu alcool benzilic la 52 2 C pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de acetat uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Agitator mecanic (c) Termostat sau alt dispozitiv pentru meninerea vasului la o temperatur de 52 2 C 3.2. Reactivi chimici (a) Alcool benzilic (b) Etanol

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/35

4.

MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta aflat ntr-un vas conic se adaug 100 ml de alcool benzilic pentru fiecare gram de epruvet. Se pune dopul, se fixeaz vasul n agitator astfel nct s fie imersat n baia de ap meninut la 52 2 C i se agit vasul timp de 20 minute la aceast temperatur. (n loc s se agite mecanic, vasul se poate scutura manual, cu putere.) Se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se adaug nc o doz de alcool benzilic n vas i se agit ca mai sus la 52 2 C timp de 20 minute. Se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant. Se repet ciclul de operaii o a treia oar. n final, se toarn lichidul i reziduul n creuzetul filtrant; se spal eventualele resturi de fibre rmase n vas cu o cantitate suplimentar de alcool benzilic la 52 2 C. Se videaz bine creuzetul filtrant. Se transfer fibrele ntr-un vas, se spal cu etanol i dup agitare manual se decanteaz prin creuzetul filtrant. Se repet aceast operaie de cltire de dou-trei ori. Se transfer reziduul n creuzet i se extrage prin vidare. Se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete.

5.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia melaminei, pentru care d = 1,01.

6.

PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 6 TRIACETAT SAU POLIACTID I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu diclormetan)

1.

DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. triacetat (24) sau poliactid (34) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoz (25), acrilic (26), poliamid sau nailon (30), poliester (35), fibr de sticl (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) i melamin (47). Not: Fibrele de triacetat care n urma finisrii au suferit o hidroliz parial nu mai sunt complet solubile n acest reactiv. n acest caz, metoda nu se aplic.

2.

PRINCIPIU Fibrele de triacetat sau de poliactid se dizolv cu diclorometan pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de triacetat uscat sau de poliactid uscat se calculeaz prin diferen.

3.

APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml 3.2. Reactiv Diclormetan 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz:

L 272/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

La epruveta coninut ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml se adaug 100 ml de diclormetan pentru fiecare gram de epruvet, se pune dopul, se agit vasul pentru a uda epruveta, se las la temperatura camerei timp de 30 minute, agitnd vasul din zece n zece minute. Se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se adaug 60 ml diclormetan n vasul cu reziduu, se agit manual i se filtreaz coninutul vasului prin creuzetul filtrant. Se transfer resturile de fibr rmase n vas splnd vasul cu nc puin diclormetan. Se usuc prin vidare creuzetul pentru a ndeprta excesul de lichid, se reumple creuzetul filtrant cu diclormetan i se las lichidul s curg liber. n final, se usuc creuzetul prin vidare pentru ndeprtarea excesului de lichid, apoi se trateaz reziduul cu ap fierbinte pentru a elimina tot solventul, se videaz, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia poliesterului, a elastomultiesterului, a elastolefinei i a melaminei, pentru care valoarea lui d este 1,01. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 7 ANUMITE FIBRE CELULOZICE I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete acid sulfuric 75 % m/m) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. bumbac (5), in (sau pnz de in) (7), cnep (8), ramie (14), cupro (21), fibre modale (22), viscoz (25) cu 2. poliester (35), elastomultiester (45) i elastolefin (46). 2. PRINCIPIU Fibra celulozic se dizolv cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de celuloz uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 500 ml (b) Termostat sau alt aparat pentru meninerea vasului la 50 5 C 3.2. Reactivi chimici (a) Acid sulfuric de 75 2 % m/m Se prepar adugnd cu precauie, n timpul rcirii, 700 ml acid sulfuric (densitate relativ la 20 C: 1,84) la 350 ml de ap distilat. Dup ce soluia s-a rcit la temperatura camerei, se dilueaz pn la 1 litru cu ap. (b) Soluie diluat de amoniac Se dilueaz 80 ml de soluie de amoniac (densitate relativ la 20 C: 0,880) pn la 1 litru cu ap. 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta aflat ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 500 ml se adaug 200 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvet, se pune dopul, se agit vasul cu grij, pentru a uda epruveta.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/37

Se menine vasul la temperatura de 50 5 C timp de o or, agitnd la intervale regulate de circa 10 minute. Se filtreaz la vid coninutul vasului printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se transfer resturile de fibre rmase n vas splnd vasul cu nc puin acid sulfuric 75 %. Se videaz creuzetul pentru a ndeprta excesul de lichid i, pentru a spla reziduul, se umple creuzetul filtrant din nou cu acid sulfuric. Nu se videaz creuzetul nainte de curgerea liber a acidului. Se spal reziduul succesiv de mai multe ori cu ap rece, de dou ori cu soluie diluat de amoniac i apoi foarte bine cu ap rece, uscnd creuzetul de fiecare dat prin vidare. Nu se aplic vid nainte de curgerea liber a fiecrei soluii de splare. n final, se extrage lichidul din creuzet prin vidare, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 8 FIBRE ACRILICE, ANUMITE FIBRE MODACRILICE SAU ANUMITE CLOROFIBRE I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete dimetilformamid) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. acrilice (26), anumite fibre modacrilice (29) sau anumite clorofibre (27) (1) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre de modal (22), viscoz (25), poliamid sau nailon (30), poliester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) i melamin (47). Se aplic i n cazul fibrelor acrilice i al anumitor fibre modacrilice, tratate cu colorani premetalizai, dar nu n cazul celor vopsite cu colorani cromatabili. 2. PRINCIPIU Fibra acrilic, modacrilic sau clorofibra se dizolv cu dimetilformamid nclzit la temperatura de fierbere n baie de ap pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, se usuc i se cntrete. Masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de fibr acrilic, modacrilic sau clorofibr uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Baie de ap la temperatura de fierbere 3.2. Reactiv Dimetilformamid (temperatura de fierbere 153 1 C) care s nu conin mai mult de 0,1 % ap Reactivul este toxic i de aceea se recomand folosirea unei nie de laborator. 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta coninut ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml se adaug pentru fiecare gram de epruvet cte 80 ml de dimetilformamid nclzit n prealabil la temperatura de fierbere pe baie de ap, se pune dopul, se agit vasul pentru a uda epruveta i se nclzete n baia de ap la temperatura de fierbere timp de o or. n aceast perioad se agit uor vasul cu coninutul su, manual, de cinci ori.
(1) nainte de efectuarea analizei se verific solubilitatea n reactiv a unor astfel de fibre modacrilice sau clorofibre.

L 272/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil, reinnd fibrele n vas. Se mai adaug 60 ml dimetilformamid n vas i se nclzete nc 30 minute, agitnd uor vasul cu coninutul su, manual, de dou ori n aceast perioad. Se filtreaz coninutul vasului n vid, prin creuzetul filtrant. Se transfer n creuzet eventualele urme de fibr rmase, splnd vasul cu dimetilformamid. Se usuc creuzetul prin vidare. Se spal reziduul cu circa 1 litru de ap fierbinte la 70-80 C, umplnd de fiecare dat creuzetul filtrant. Dup fiecare adugare de ap, se videaz pentru o perioad scurt de timp, dar nu nainte de evacuarea apei prin curgere liber. Dac lichidul de splare se scurge prea ncet prin creuzetul filtrant, se poate aplica o uoar extracie prin vidare. n final, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia urmtoarelor cazuri: ln, bumbac, cupro, modale, poliester, elastomultiester i melamin, pentru care valoarea lui d este 1,01. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 9 ANUMITE CLOROFIBRE I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete amestec de sulfur de carbon cu aceton 55,5/44,5 % v/v) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. anumite clorofibre (27), i anume anumite fibre de policlorur de vinil, indiferent dac au fost postclorurate sau nu (1) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoz (25), acrilic (26), poliamid sau nailon (30), poliester (35), fibr de sticl (44), elastomultiester (45) i melamin (47). Cnd coninutul de ln sau mtase din amestec depete 25 %, se aplic metoda nr. 2. n cazul n care coninutul de poliamid sau nailon din amestec depete 25 %, se aplic metoda nr. 4. 2. PRINCIPIU Clorofibra se dizolv cu un amestec azeotrop de sulfur de carbon i aceton pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de policlorur de vinil uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Agitator mecanic 3.2. Reactivi chimici (a) Amestec azeotrop de sulfur de carbon i aceton (55,5 % n volume sulfur de carbon i 44,5 % aceton). Deoarece reactivul este toxic, se recomand folosirea niei de laborator (b) Etanol (92 % n volume) sau metanol 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: Epruvetei coninute ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml i se adaug 100 ml de amestec azeotrop pentru fiecare gram de epruvet. Se etaneaz foarte bine vasul i se agit cu un agitator mecanic sau se agit manual, cu putere, timp de 20 minute la temperatura camerei.
(1) nainte de efectuarea analizei se verific solubilitatea n reactiv a fibrelor de policlorur de vinil.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/39

Se decanteaz lichidul supernatant printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se repet tratamentul cu nc 100 ml de reactiv proaspt. Se continu acest ciclu de operaii pn cnd nu se mai depune reziduu de polimer pe sticla de ceas atunci cnd se evapor o pictur de solvent de extracie. Se transfer reziduul n creuzetul filtrant, folosind mai mult reactiv, se aplic vid pentru a ndeprta excesul de lichid i se cltete creuzetul cu reziduu cu 20 ml alcool i apoi de trei ori cu ap. Se ateapt ca lichidul de splare s se evacueze prin curgere liber nainte de a ncepe uscarea prin vidare. Se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. Not: La anumite amestecuri cu un coninut ridicat de clorofibr, se poate constata o contracie semnificativ a dimen siunilor epruvetei n timpul procesului de uscare, ceea ce duce la ntrzierea dizolvrii clorofibrei de ctre solvent. Aceasta nu afecteaz, totui, dizolvarea final a clorofibrei n solvent. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia melaminei, pentru care d = 1,01. 6. PRECIZIA Pe un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 10 ACETAT I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete acid acetic glacial) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. acetat (19) cu 2. anumite clorofibre (27), i anume fibre de policlorur de vinil, indiferent dac au fost postclorurate sau nu, elastolefin (46) i melamin (47). 2. PRINCIPIU Fibra de acetat se dizolv cu acid acetic glacial pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de acetat uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Agitator mecanic 3.2. Reactiv Acid acetic glacial (peste 99 %). Acest reactiv trebuie manipulat cu precauie, fiind foarte caustic. 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: Epruvetei coninute ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml i se adaug 100 ml de acid acetic glacial pentru fiecare gram de epruvet. Se etaneaz foarte bine vasul i se agit cu un agitator mecanic sau se agit manual, cu putere, timp de 20 minute la temperatura camerei. Se decanteaz lichidul supernatant printrun creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se repet tratamentul cu cte 100 ml reactiv proaspt, de nc dou ori, fcnd n total trei extracii. Se transfer reziduul n creuzetul filtrant, se usuc prin vidare pentru a ndeprta excesul de lichid i se spal creuzetul i reziduul cu 50 ml acid acetic glacial i apoi de trei ori cu ap. Dup fiecare cltire, se las ca lichidul de splare s se evacueze prin curgere liber nainte de extracia prin vidare. Se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete.

L 272/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

5.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00.

6.

PRECIZIA Pe un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 11 MTASE I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete acid sulfuric 75 % m/m)

1.

DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. mtase (4) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), elastolefin (46) i melamin (47).

2.

PRINCIPIU Mtasea se dizolv cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat (1). Reziduul se colecteaz, se spal, se usuc i se cntrete. Masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de mtase uscat se calculeaz prin diferen.

3.

APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml 3.2. Reactivi chimici (a) Acid sulfuric (75 2 % m/m) Se prepar prin adugarea cu precauie, n timpul rcirii, a 700 ml de acid sulfuric (densitatea relativ la 20 C: 1,84) la 350 ml de ap distilat. Dup ce soluia s-a rcit la temperatura camerei, se dilueaz pn la 1 litru cu ap. (b) Soluie diluat de acid sulfuric: se adaug lent 100 ml de acid sulfuric (densitate relativ la 20 C: 1,84) la 1 900 ml de ap distilat. (c) Soluie diluat de amoniac: se dilueaz 200 ml de amoniac concentrat (densitate relativ la 20 C: 0,880) pn la 1 litru cu ap. 4. MOD DE LUCRU Se aplic procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta coninut ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml se adaug 100 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvet i se pune dopul. Se agit viguros vasul i se ine la temperatura camerei timp de 30 minute. Se agit din nou i apoi se las n repaus timp de 30 minute. Se agit nc o dat i se filtreaz coninutul vasului cu creuzetul filtrant cntrit n prealabil. Se spal resturile de fibre din vas cu 75 % reactiv pe baz de acid sulfuric. Se spal reziduul din creuzet succesiv cu 50 ml de reactiv pe baz de acid sulfuric diluat, 50 ml ap i 50 ml soluie diluat de amoniac. De fiecare dat, se las fibrele n contact cu lichidul cte 10 minute nainte de a aplica vid pentru extracie. n final se cltete cu ap, lsnd fibrele n contact cu apa timp de 30 minute. Se videaz creuzetul, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d pentru ln este 0,985, pentru elastolefin este 1,00, iar pentru melamin este 1,01.
(1) Mtasea slbatic, cum ar fi mtasea tussah, nu este complet solubil n acid sulfuric 75 % m/m.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/41

6.

PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 12 IUTA I ANUMITE FIBRE DE ORIGINE ANIMAL (Metoda prin determinarea coninutului de azot)

1.

DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. iut (9) cu 2. anumite fibre de origine animal. Componentul de fibr de origine animal poate consta doar n pr (2 i 3) sau ln (1) sau n orice amestec al celor dou. Aceast metod nu se aplic amestecurilor textile care conin materiale nefibroase (colorani, ageni de finisare etc.) pe baz de azot.

2.

PRINCIPIU Se determin coninutul de azot al amestecului, iar din acesta i din coninutul cunoscut sau presupus al cei doi componeni se calculeaz proporia fiecrui component.

3.

APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Balon de descompunere Kjeldahl, cu o capacitate de 200-300 ml (b) Aparat de distilare Kjeldahl cu injecie de vapori de ap (c) Aparat de titrare cu precizie de 0,05 ml 3.2. Reactivi chimici (a) Toluen (b) Metanol (c) Acid sulfuric cu densitatea relativ la 20 C: 1,84 (1) (d) Sulfat de potasiu (1) (e) Dioxid de seleniu (1) (f) Soluie de hidroxid de sodiu (400 g/litru). Se dizolv 400 g de hidroxid de sodiu n 400-500 ml ap i se dilueaz pn la 1 litru cu ap (g) Indicator mixt. Se dizolv 0,1 g rou de metil n 95 ml etanol i 5 ml ap i se amestec cu 0,5 g verde de bromocrezol dizolvat n 475 ml etanol i 25 ml ap (h) Soluie de acid boric. Se dizolv 20 g acid boric n 1 litru de ap (i) Acid sulfuric, 0,02 N (soluie volumetric standard) 4. TRATAREA PREALABIL A EANTIONULUI Tratarea prealabil descris n instruciunile generale se nlocuiete cu urmtoarea procedur: Se extrage eantionul de laborator uscat la aer ntr-un extractor Soxhlet cu un amestec de 1 volum de toluen i 3 volume de metanol, timp de patru ore la o vitez de minimum 5 cicluri pe or. Se las s se evapore solventul de pe eantion la aer i se ndeprteaz ultimele urme ntr-o etuv la 105 3 C. Se extrage apoi eantionul n ap (50 ml la gram de eantion) prin fierbere la reflux timp de 30 de minute. Se filtreaz, se introduce eantionul din nou n balon i se repet extracia cu un volum identic de ap. Se filtreaz, se ndeprteaz excesul de ap din eantion prin stoarcere, extracie prin vidare sau centrifugare, apoi se las eantionul s se usuce la aer. Not: Sunt luate n considerare efectele toxice ale toluenului i metanolului; la folosirea lor se iau toate msurile de protecie a muncii.
(1) Aceti reactivi ar trebui s nu conin azot.

L 272/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

5.

MOD DE LUCRU

5.1. Instruciuni generale Se aplic procedura descris n instruciunile generale cu privire la selectarea, uscarea i cntrirea epruvetei. 5.2. Mod de lucru detaliat Se transfer epruveta ntr-un balon de descompunere Kjeldahl. La epruveta care trebuie s cntreasc cel puin 1 g, aflat n balon, se adaug n ordinea urmtoare: 2,5 g sulfat de potasiu, 0,1-0,2 g dioxid de seleniu i 10 ml acid sulfuric (densitate relativ la 20 C: 1,84). Se nclzete balonul, mai nti uor, pn cnd toat fibra este distrus, apoi se nclzete mai puternic pn cnd soluia devine limpede i aproape incolor. Se nclzete nc 15 minute. Se las balonul s se rceasc, se dilueaz coninutul cu grij cu 10-20 ml ap, se rcete, se transfer coninutul cantitativ ntr-un balon cotat de 200 ml i se aduce la semn cu ap pentru a se obine soluia de descompunere. ntrun pahar conic de 100 ml se introduc circa 20 ml soluie de acid boric i se aeaz paharul sub condensorul aparatului de distilare Kjeldahl, astfel nct tubul de colectare al condensorului s fie imersat chiar sub suprafaa soluiei de acid boric. Se transfer exact 10 ml soluie de descompunere n balonul de distilare, se adaug minimum 5 ml soluie de hidroxid de sodiu n plnia de picurare, se ridic uor dopul plniei i se las s curg uor soluia de hidroxid de sodiu n balon. Dac soluia de hidroxid de sodiu i soluia de descompunere rmn ca dou straturi separate, se agit uor pentru amestecarea lor. Se nclzete uor balonul de distilare i se trece abur din generator. Se colecteaz circa 20 ml de distilat, se coboar vasul conic astfel nct captul tubului de colectare al condensorului s ajung la circa 20 milimetri deasupra lichidului i se mai distileaz nc un minut. Se cltete captul tubului de colectare al condensorului cu ap, colectnd apele de splare n vasul conic. Se ndeprteaz vasul conic i se nlocuiete cu un alt vas conic care conine aproximativ 10 ml soluie de acid boric i se colecteaz circa 10 ml distilat. Se titreaz cele dou distilate separat cu acid sulfuric 0,02 N, folosind indicatorul mixt. Se nregistreaz titrul total al celor dou distilate. Dac titrul celui de-al doilea distilat este mai mare de 0,2 ml, se repet analiza i se ncepe din nou distilarea, folosind o nou cantitate de soluie de descompunere. Se efectueaz o determinare oarb, adic se descompune i se distileaz folosindu-se numai reactiv. 6. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR

6.1. Se calculeaz procentual coninutul de azot din epruveta uscat dup cum urmeaz:

A% unde: A = procentul de azot n epruveta pur i uscat;

28 V b N W

V = volumul total n ml al soluiei standard de acid sulfuric, folosit n determinare; b = volumul total n ml al soluiei standard de acid sulfuric, folosit la proba oarb; N = normalitatea soluiei standard de acid sulfuric; W = masa uscat (g) a epruvetei. 6.2. Utiliznd valori de 0,22 % pentru coninutul de azot al iutei i 16,2 % pentru coninutul de azot al fibrei de origine animal, ambele procente fiind exprimate fa de masa uscat a fibrei, compoziia amestecului se calculeaz dup cum urmeaz: A 0;22 100 16;2 0;22

PA% unde:

PA% = procentul de fibr de origine animal n epruveta curat i uscat. 7. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/43

METODA NR. 13 FIBRE DE POLIPROPILEN I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu xilen) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. fibre de polipropilen (37) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), bumbac (5), acetat (19), cupro (21), fibre modale (22), triacetat (24), viscoz (25), fibre acrilice (26), poliamide sau nailon (30), poliester (35), fibr de sticl (44), elastomultiester (45) i melamin (47). 2. PRINCIPIU Fibra de polipropilen se dizolv cu xilen la fierbere pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de polipropilen uscat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Condensator cu reflux (adecvat pentru lichide cu punct de fierbere ridicat) ataabil la vasul conic (a) (c) Manta de nclzire la punctul de fierbere al xilenului 3.2. Reactiv Xilen cu intervalul de distilare 137-142 C Not: Xilenul este foarte inflamabil i eman vapori toxici. La utilizarea sa trebuie luate msurile de protecie corespun ztoare. 4. MOD DE LUCRU Se urmeaz procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta coninut n vasul conic [punctul 3.1 litera (a)] se adaug 100 ml xilen (punctul 3.2) pentru un 1 gram de epruvet. Se ataeaz condensatorul cu reflux [punctul 3.1 litera (b)], se aduce coninutul la fierbere i se menine la punctul de fierbere timp de trei minute. Se decanteaz imediat lichidul fierbinte printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil (a se vedea nota 1). Se repet acest tratament de nc dou ori, folosindu-se de fiecare dat o cantitate de 50 ml de solvent proaspt. Se spal reziduul rmas n vas succesiv cu 30 ml xilen la fierbere (de dou ori), apoi cu 75 ml eter de petrol (punctul I.3.2.1 din instruciunile generale) (de dou ori). Dup cea de-a doua splare cu eter de petrol, se filtreaz coninutul vasului n creuzetul filtrant, se transfer eventualele fibre reziduale prin cltirea vasului cu puin eter de petrol i se las solventul s se evapore. Se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. Note: 1. Creuzetul filtrant prin care urmeaz s se decanteze xilenul trebuie nclzit n prealabil. 2. Dup tratamentul cu xilen la fierbere, se asigur rcirea suficient a vasului care conine reziduul nainte de a introduce eterul de petrol. 3. Pentru a reduce pericolele de incendiu i toxicitate la care este expus laborantul, se poate folosi un aparat de extracie la cald care duce la aceleai rezultate n urma aplicrii procedurilor adecvate (1). 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia melaminei, pentru care d = 1,01. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %.
(1) A se vedea, de exemplu, dispozitivul descris n Melliand Textilberichte 56 (1975), p. 643-645.

L 272/44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

METODA NR. 14 ANUMITE FIBRE I CLOROFIBRE (HOMOPOLIMERI AI CLORURII DE VINIL), ELASTOLEFIN SAU MELAMIN (Metoda care folosete acid sulfuric concentrat) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. bumbac (5), acetat (19), cupro (21), fibre modale (22), triacetat (24), viscoz (25), anumite fibre acrilice (26), anumite fibre modacrilice (29), poliamid sau nailon (30), poliester (35) i elastomultiester (45) cu 2. clorofibre (27) pe baz de homopolimeri de clorur de vinil, indiferent dac au fost postclorurate sau nu, elastolefin (46) i melamin (47). Fibrele modacrilice n cauz sunt cele care dau o soluie limpede cnd sunt introduse n acid sulfuric concentrat (densitate relativ la 20 C: 1,84). Aceast metod poate nlocui metodele nr. 8 i 9. 2. PRINCIPIU Constituentul, altul dect clorofibra, elastolefina sau melamina (i anume fibrele menionate la punctul 1.1), se dizolv cu acid sulfuric concentrat (densitate relativ la 20 C: 1,84), pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul constnd n clorofibr, elastolefin sau melamin se colecteaz, se spal, se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul celui de-al doilea constituent se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Baghet de sticl cu captul plat 3.2. Reactivi chimici (a) Acid sulfuric concentrat (densitate relativ la 20 C: 1,84) (b) Acid sulfuric, aproximativ 50 % (m/m) soluie apoas Se prepar adugnd cu precauie, n timpul rcirii, 400 ml acid sulfuric (densitate relativ la 20 C: 1,84) la 500 ml ap distilat sau deionizat. Dup ce soluia s-a rcit la temperatura camerei, se dilueaz pn la 1 litru cu ap. (c) Soluie diluat de amoniac Se dilueaz o soluie de 60 ml amoniac concentrat (densitate relativ la 20 C: 0,880) cu ap distilat pn la 1 litru. 4. MOD DE LUCRU Se urmeaz procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta aflat n vas [punctul 3.1 litera (a)] se adaug 100 ml de acid sulfuric [punctul 3.2 litera (a)] pentru fiecare gram de epruvet. Se menine vasul la temperatura camerei timp de 10 minute, agitnd ocazional epruveta cu bagheta de sticl. Dac se trateaz un material esut sau tricotat, se freac materialul ntre baghet i peretele vasului exercitnd o uoar presiune pentru a separa materialul dizolvat de acidul sulfuric. Se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se adaug n vas o nou cantitate de 100 ml de acid sulfuric [punctul 3.2 litera (a)] i se repet aceeai operaie. Se transfer coninutul vasului n creuzetul filtrant, apoi se transfer reziduul fibros n creuzetul filtrant cu ajutorul baghetei de sticl. Dac este necesar, se adaug puin acid sulfuric concentrat n vas [punctul 3.2 litera (a)] pentru a ndeprta resturile de fibre care ader la perei. Se videaz creuzetul filtrant; se ndeprteaz filtratul golind sau schimbnd vasul de filtrare, se spal reziduul din creuzet succesiv cu soluie de acid sulfuric 50 % [punctul 3.2 litera (b)], ap distilat sau deionizat (punctul I.3.2.3 din instruciunile generale), soluie de amoniac [punctul 3.2 litera (c)] i n final se spal foarte bine cu ap distilat sau deionizat i se usuc creuzetul filtrant prin vidare dup fiecare adugare. (Nu se videaz n timpul operaiei de splare nainte de curgerea liber a lichidului.) Se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/45

5.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia melaminei, pentru care d = 1,01.

6.

PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %. METODA NR. 15

CLOROFIBRE, ANUMITE MODACRILICE, ANUMII ELASTANI, ACETAI, TRIACETAI I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda cu ciclohexanon) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. acetat (19), triacetat (24), clorofibre (27), anumite fibre modacrilice (29), anumii elastani (43) cu 2. ln (1), pr de origine animal (2 i 3), mtase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoz (25), poliamid sau nailon (30), fibre acrilice (26), fibre de sticl (44) i melamin (47). n cazul n care sunt prezente fibre modacrilice sau elastani, trebuie mai nti efectuat o analiz preliminar pentru a determina dac fibra este complet solubil n reactiv. Este, de asemenea, posibil s se analizeze amestecurile coninnd clorofibre prin aplicarea metodei nr. 9 sau nr. 14. 2. PRINCIPIU Fibrele acetat i triacetat, clorofibrele, anumite fibre modacrilice i anumii elastani se dizolv cu ciclohexanon la o temperatur apropiat de punctul de fierbere pornind de la o mas cunoscut n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul de clorofibre, fibre modacrilice, elastan, acetat i triacetat se calculeaz prin diferen. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Aparat pentru extracie la cald adecvat pentru utilizarea n modul de lucru de la punctul 4 [a se vedea figura: aceasta reprezint o variant a aparatului descris n Melliand Textilberichte 56 (1975) p. 643-645] (b) Creuzet filtrant pentru epruvet (c) Diafragm poroas (grad de porozitate 1) (d) Condensator cu reflux adaptabil la balonul de distilare (e) Dispozitiv pentru nclzire 3.2. Reactivi chimici (a) Ciclohexanon, avnd punctul de fierbere la 156 C (b) Alcool etilic, 50 % n volume Not: Ciclohexanona este inflamabil i toxic. La utilizarea sa trebuie luate msurile de protecie corespunztoare. 4. MOD DE LUCRU Se urmeaz procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: Se toarn n balonul de distilare 100 ml de ciclohexanon pentru fiecare gram de epruvet, se ataeaz vasul de extracie n care a fost n prealabil aezat n poziie uor nclinat creuzetul filtrant cu epruveta i diafragma poroas. Se ataeaz condensatorul cu reflux. Se aduce la fierbere i se continu extracia timp de 60 minute la o vitez minim de 12 cicluri pe or. Dup extracie i rcire, se ndeprteaz vasul de extracie, se scoate creuzetul filtrant i se ndeprteaz diafragma poroas. Se spal coninutul creuzetului filtrant de trei sau patru ori cu alcool etilic 50 % nclzit la circa 60 C i apoi cu 1 litru de ap la 60 C.

L 272/46

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Nu se aplic vid n timpul sau ntre operaiile de splare. Se evacueaz lichidul prin curgere liber, apoi se aplic vid.

n final se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete.

5.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,00, cu excepia mtsii i melaminei, n cazul crora d = 1,01, respectiv a fibrelor acrilice, n cazul crora d = 0,98.

6.

PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 1 la un nivel de ncredere de 95 %.

Figura menionat la punctul 3.1 litera (a) din metoda nr. 15

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/47

METODA NR. 16 MELAMIN I ALTE FIBRE MENIONATE (Metoda care folosete acid formic) 1. DOMENIU DE APLICARE Aceast metod se aplic, dup ndeprtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de: 1. melamin (47) cu 2. bumbac (5) i aramid (31). 2. PRINCIPIU Melamina se dizolv cu acid formic (90 % m/m) pornind de la o mas cunoscut a amestecului n stare uscat. Reziduul se colecteaz, se spal, apoi se usuc i se cntrete; masa acestuia, corectat dac este necesar, se exprim ca procent din masa uscat a amestecului de fibre. Procentul celui de-al doilea constituent se calculeaz prin diferen. Not: A se pstra cu strictee intervalul de temperatur recomandat, deoarece solubilitatea melaminei depinde foarte mult de temperatur. 3. APARATUR I REACTIVI (altele dect cele menionate n instruciunile generale)

3.1. Aparatura (a) Vas conic cu dop de sticl, cu o capacitate de minimum 200 ml (b) Baie de ap cu agitare sau alt aparat pentru a agita i a menine vasul respectiv la o temperatur de 90 2 C 3.2. Reactivi chimici (a) Acid formic (90 % m/m, densitate relativ la 20 C: 1,204). Se dilueaz 890 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitate relativ la 20 C: 1,220) pn la 1 litru cu ap. Acidul formic fierbinte este foarte corosiv i trebuie manipulat cu atenie. (b) Soluie diluat de amoniac: se dilueaz 80 ml de soluie concentrat de amoniac (densitate relativ la 20 C: 0,880) pn la 1 litru cu ap. 4. MOD DE LUCRU Se urmeaz procedura descris n instruciunile generale i se continu dup cum urmeaz: La epruveta coninut ntr-un vas conic cu dop de sticl cu o capacitate de minimum 200 ml se adaug 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de epruvet. Se pune dopul i se agit vasul pentru a se uda epruveta. Se pstreaz vasul ntr-o baie de ap cu agitare la o temperatur de 90 2 C timp de o or, agitndu-l cu putere. Se rcete vasul la temperatura camerei. Se decanteaz lichidul printr-un creuzet filtrant cntrit n prealabil. Se adaug 50 ml de acid formic n vasul cu reziduu, se agit manual i se filtreaz coninutul vasului prin creuzetul filtrant. Se transfer resturile de fibr rmase n vas splnd vasul cu nc puin reactiv pe baz de acid formic. Se usuc creuzetul prin vidare i se spal reziduurile cu reactiv pe baz de acid formic, cu ap fierbinte, cu soluie diluat de amoniac i n final cu ap rece, uscnd creuzetul prin vidare dup fiecare adugare. Nu se aplic vid nainte de curgerea liber a fiecrei soluii de splare. n final se videaz creuzetul filtrant, se usuc creuzetul cu reziduu, se rcete i se cntrete. 5. CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se calculeaz rezultatele conform descrierii din instruciunile generale. Valoarea lui d este 1,02. 6. PRECIZIA Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de ncredere ale rezultatelor obinute prin aceast metod nu sunt mai mari de 2 la un nivel de ncredere de 95 %.

L 272/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

CAPITOLUL 3 ANALIZA CANTITATIV A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE TEXTILE INTRODUCERE n general, metodele chimice de analiz cantitativ se bazeaz pe dizolvarea selectiv a componenilor individuali. Exist patru variante posibile ale acestei metode:

1. Folosind dou epruvete diferite, se dizolv un component (a) din prima epruvet i alt component (b) din cea de-a doua epruvet. Se cntresc reziduurile insolubile din fiecare epruvet i se calculeaz procentul fiecruia dintre cei doi componeni solubili pornind de la pierderea de mas respectiv. Procentul celui de-al treilea component (c) se calculeaz prin diferen.

2. Folosind dou epruvete diferite, se dizolv un component (a) din prima epruvet i doi componeni (a i b) din cea dea doua epruvet. Se cntrete reziduul insolubil din prima epruvet i se calculeaz procentul primului component (a) din pierderea de mas. Se cntrete reziduul insolubil al celei de-a doua epruvete; acesta corespunde componentului (c). Procentul celui de-al treilea component (b) se calculeaz prin diferen.

3. Folosind dou epruvete diferite, se dizolv doi componeni (a i b) din prima epruvet i doi componeni (b i c) din cea de-a doua epruvet. Reziduurile insolubile corespund componenilor (c), respectiv (a). Procentul celui de-al treilea component (b) se calculeaz prin diferen.

4. Folosind o singur epruvet, dup ndeprtarea unuia dintre componeni se cntrete reziduul insolubil format de celelalte dou fibre i se calculeaz procentul de component solubil din pierderea de mas. Se dizolv una dintre cele dou fibre din reziduu, se cntrete componentul insolubil i se calculeaz procentul celui de-al doilea component solubil din pierderea de mas.

n cazul n care este posibil alegerea metodei, se recomand utilizarea uneia din primele trei variante.

n cazul n care se utilizeaz o metod chimic, specialistul care rspunde de analiz trebuie s aib grij s aleag solveni care dizolv numai fibra sau fibrele selectate, lsnd celelalte fibre intacte.

n seciunea V este dat ca exemplu un tabel care conine o serie de amestecuri ternare de fibre mpreun cu metode de analiz a amestecurilor binare de fibre care, n principiu, pot fi utilizate pentru analiza amestecurilor ternare de fibre.

Pentru a reduce la minimum posibilitatea erorilor, se recomand ca, ori de cte ori este posibil, analiza chimic s se efectueze folosind cel puin dou dintre variantele menionate mai sus.

nainte de a ncepe orice analiz, trebuie identificate toate fibrele din amestec. n unele metode chimice, componentul insolubil al unui amestec poate fi parial dizolvat de reactivul folosit pentru a solubiliza componentul (componenii) solubil(i). Ori de cte ori este posibil, trebuie alei reactivi care s aib efect mic sau s nu aib niciun efect asupra fibrelor insolubile. Dac pe parcursul analizei se nregistreaz o pierdere de mas, rezultatul trebuie corectat; n acest sens, sunt precizai factorii de corecie. Aceti factori au fost determinai n mai multe laboratoare prin tratarea cu reactivul adecvat, dup cum este specificat n metoda de analiz a fibrelor curate prin tratare prealabil. Aceti factori de corecie se aplic numai fibrelor normale, pentru fibrele degradate naintea sau n timpul prelucrrii fiind necesari factori de corecie diferii. Dac trebuie folosit cea de-a patra variant, n care o fibr textil este supus aciunilor succesive ale doi solveni, factorii de corecie trebuie aplicai pentru posibilele pierderi de mas ale fibrei pe parcursul ambelor tratamente. Se efectueaz cel puin dou determinri, att n cazul separrii manuale, ct i n cazul separrii chimice.

I.

Informaii generale privind metodele chimice de analiz cantitativ a amestecurilor ternare de fibre Informaii comune tuturor metodelor prezentate pentru procedeele chimice de analiz cantitativ a amestecurilor ternare de fibre.

I.1.

DOMENIU DE APLICARE Domeniul de aplicare a fiecrei metode de analiz a amestecurilor binare de fibre specific fibrele pentru care este aplicabil metoda (a se vedea capitolul 2 referitor la metode de analiz cantitativ a anumitor amestecuri binare de fibre textile).

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/49

I.2.

PRINCIPIU Dup identificarea componentelor unui amestec, materialul nefibros se ndeprteaz printr-o tratare prealabil corespunztoare i apoi se aplic una sau mai multe dintre cele patru variante ale procedeului de dizolvare selectiv descris n introducere. Cu excepia situaiilor n carte aceast metod prezint dificulti tehnice, este preferabil dizolvarea componentului principal al fibrei, n aa fel nct componentul secundar s fie obinut ca reziduu final.

I.3. I.3.1.

MATERIALE I ECHIPAMENT Aparatura

I.3.1.1. Creuzete filtrante i flacoane de cntrire suficient de mari pentru a cuprinde astfel de creuzete filtrante sau orice fel de aparatur care d rezultate identice I.3.1.2. Vas de tromp pentru filtrare la vid I.3.1.3. Exsicator care conine silicagel autoindicator de umiditate I.3.1.4. Etuv ventilat pentru uscarea epruvetelor la 105 3 C I.3.1.5. Balan analitic cu o precizie de 0,0002 g I.3.1.6. Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil s asigure rezultate identice I.3.2. Reactivi chimici

I.3.2.1. Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 C I.3.2.2. Ali reactivi sunt menionai n seciunile corespunztoare de la fiecare metod I.3.2.3. Ap distilat sau deionizat I.3.2.4. Aceton I.3.2.5. Acid ortofosforic I.3.2.6. Uree I.3.2.7. Bicarbonat de sodiu Toi reactivii folosii sunt chimic puri. I.4. ATMOSFER DE CONDIIONARE I NCERCARE Deoarece se determin masa uscat, nu este necesar condiionarea epruvetei sau efectuarea analizelor ntr-o atmosfer condiionat. I.5. EANTIONUL DE LABORATOR Se ia un eantion de laborator care este reprezentativ pentru eantionul global de laborator i suficient de mare ca s furnizeze toate epruvetele necesare, de 1 g minimum fiecare. I.6. TRATAREA PREALABIL A EANTIONULUI DE LABORATOR (1) n cazul n care n amestec este prezent o substan care nu trebuie luat n considerare la calcularea procentual (a se vedea articolul 19), aceasta se ndeprteaz n prealabil printr-o metod care s nu afecteze celelalte componente fibroase. n acest sens, materialul nefibros care poate fi extras cu eter de petrol i ap este ndeprtat prin tratarea eantionului de laborator ntr-un extractor Soxhlet cu eter de petrol timp de o or, la minimum ase cicluri de extracie pe or. Se las ca eterul de petrol s se evapore din eantionul de laborator, care este apoi extras prin tratament direct constnd n nmuierea eantionului de laborator n ap la temperatura camerei timp de o or, apoi n nmuierea eantionului n ap la temperatura de 65 5 C timp de nc o or, agitnd lichidul din timp n timp. Se folosete un raport lichid/eantion de laborator de 100:1. Se ndeprteaz apa n exces din eantionul de laborator prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare i apoi se las eantionul de laborator s se usuce la aer. n cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conin elastolefin i alte fibre [ln, pr de origine animal, mtase, bumbac, in (sau pnz de in), cnep, iut, abaca, alfa, fibr din coaj de nuc de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoz, fibre acrilice, poliamid sau nailon, poliester, elasto multiester], procedura descris anterior este uor modificat, prin nlocuirea eterului de petrol cu acetona.
(1) A se vedea capitolul 1 punctul 1.

L 272/50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

n situaia n care materialul nefibros nu poate fi extras cu eter de petrol i ap, el se ndeprteaz nlocuind metoda cu ap descris anterior cu o alt metod adecvat, care s nu modifice substanial niciun constituent fibros. Totui, pentru unele fibre naturale de origine vegetal nealbite (de exemplu, iuta, fibra de nuc de cocos) trebuie s se in seama c tratarea prealabil normal cu eter de petrol i cu ap nu ndeprteaz toate substanele naturale nefibroase. Totui, nu se aplic o tratare prealabil suplimentar dac eantionul nu conine ageni de finisare insolubili att n eter de petrol, ct i n ap.

Buletinele de analiz trebuie s includ detalii complete privind metodele de tratare prealabil folosite.

I.7. I.7.1.

MOD DE LUCRU Instruciuni generale

I.7.1.1. Uscarea Se efectueaz toate operaiile de uscare timp de cel puin 4 ore i nu mai mult de 16 ore, la 105 3 C, ntr-o etuv ventilat, cu ua etuvei n permanen nchis. Dac perioada de uscare este mai mic de 14 ore, epruveta trebuie verificat prin cntrire pentru a determina dac masa lui a rmas constant. Se consider c masa este constant dac, dup o perioad suplimentar de 60 de minute de uscare, variaia sa este mai mic de 0,05 %.

Se recomand s se evite manevrarea creuzetelor filtrante, a flacoanelor de cntrire, a epruvetelor i a reziduurilor cu minile neprotejate pe perioada operaiunilor de uscare, rcire i cntrire.

Epruvetele se usuc n flacoane de cntrire, cu capacul flaconului plasat alturi. Dup uscare, se pune dopul la flaconul de cntrire nainte de scoaterea acestuia din etuv i se transfer repede n exsicator.

Creuzetele filtrante se usuc n flacoane de cntrire, cu capacul flaconului plasat alturi. Dup uscare, se pune dopul la flaconul de cntrire i se transfer rapid n exsicator.

n cazul n care se folosesc alte aparate dect creuzetele filtrante, operaia de uscare n etuv se efectueaz astfel nct s asigure determinarea masei uscate a fibrelor, fr pierderi.

I.7.1.2. Rcirea Toate operaiile de rcire se efectueaz n exsicator, acesta fiind plasat lng balan, pn la rcirea complet a flaconului de cntrire i, n orice caz, nu trebuie s dureze mai puin de 2 ore.

I.7.1.3. Cntrirea Dup rcire se efectueaz cntrirea flaconului de cntrire n interval de 2 minute de la scoaterea acestuia din exsicator; cntrirea se efectueaz cu o precizie de 0,0002 g.

I.7.2.

Mod de lucru Se ia din eantionul de laborator, tratat prealabil, o epruvet cu masa de cel puin 1 g. Se taie firul sau estura n lungimi de circa 10 mm, destrmate ct mai mult posibil. Se usuc epruveta n flaconul de cntrire, se rcete n exsicator i apoi se cntrete. Se transfer epruveta ntr-un vas din sticl de tipul celui indicat n seciunea corespunztoare a metodei Uniunii, se recntrete flaconul de cntrire imediat i se obine masa uscat a epruvetei prin diferen; se finalizeaz analiza astfel cum se prevede la seciunea corespunztoare a metodei aplicabile. Se examineaz reziduul la microscop pentru a verifica dac prin tratament s-a(u) ndeprtat complet fibra (fibrele) solubil (solubile).

I.8.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Masa fiecrui component se exprim ca procent din masa total a fibrelor din amestec. Se calculeaz rezultatul pe baza masei pure uscate, corectat prin aplicarea (a) reprizelor convenionale i (b) factorilor de corecie necesari pentru luarea n calcul a pierderilor de materiale nefibroase n timpul tratrii prealabile i analizei.

I.8.1.

Calcularea procentelor de mas ale fibrelor uscate pure fr a ine seama de pierderile de mas ale fibrelor n timpul tratrii prealabile

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/51

I.8.1.1. VARIANTA 1 Formulele care se aplic atunci cnd se ndeprteaz un component al amestecului dintr-o epruvet i un alt component dintr-o alt epruvet: P1 % " " 8 9# d2 r1 r2 > >1 d2 > 100 > > d2 > : ; d1 m1 m2 d1 8 9# d4 r2 r1 > >1 d4 > 100 > > d4 > : ; d3 m2 m1 d3 P3% = 100 (P1% + P2%) P1% P2% P3% m1 m2 r1 r2 d1 d2 d3 d4 este procentul primului component pur uscat (componentul primei epruvete dizolvat n primul reactiv); este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component al celei de-a doua epruvete dizolvat n al doilea reactiv); este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component nedizolvat din ambele epruvete); este masa uscat a primei epruvete dup tratarea prealabil; este masa uscat a celei de-a doua epruvete dup tratarea prealabil; este masa uscat a reziduului dup eliminarea primului component din prima epruvet cu primul reactiv; este masa uscat a reziduului dup eliminarea celui de-al doilea component din a doua epruvet cu al doilea reactiv; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvet (1); este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din prima epruvet; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din a doua epruvet; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n al doilea reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din a doua epruvet.

P2 %

I.8.1.2. VARIANTA 2 Formulele care se aplic atunci cnd se ndeprteaz un component (a) din prima epruvet, ceilali doi componeni (b + c) rmnnd ca reziduu, i doi componeni (a + b) din a doua epruvet, componentul al treilea (c) rmnnd ca reziduu: P1% = 100 (P2% + P3%) P2 % 100 P3 % d1 r1 d1 P3 % m1 d2

d4 r2 100 m2

P1% este procentul primului component pur uscat (componentul din prima epruvet dizolvat n primul reactiv); P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component solubil, n acelai timp cu primul component al celei de-a doua epruvete n al doilea reactiv); P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component nedizolvat din ambele epruvete);
(1) Valorile lui d sunt indicate n capitolul 2 al prezentei anexe referitor la diferitele metode de analiz a amestecurilor binare.

L 272/52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

m1 m2 r1 r2 d1 d2 d4

este masa uscat a primei epruvete dup tratarea prealabil; este masa uscat a celei de-a doua epruvete dup tratarea prealabil; este masa uscat a reziduului dup eliminarea primului component din prima epruvet cu primul reactiv; este masa uscat a reziduului dup eliminarea primului component i a celui de-al doilea component din a doua epruvet cu al doilea reactiv; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvet; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din prima epruvet; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n al doilea reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din a doua epruvet.

I.8.1.3. VARIANTA 3 Formulele care se aplic atunci cnd se ndeprteaz dou componente (a + b) dintr-o epruvet, lsnd ca reziduu al treilea component (c), apoi dou componente (b + c) dintr-o alt epruvet, lsnd ca reziduu primul component (a): P1 % d3 r2 100 m2

P2% = 100 (P1% + P3%) P3 % d2 r1 100 m1

P1% este procentul primului component pur uscat (component dizolvat de reactiv); P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component dizolvat de reactiv); P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component dizolvat, n a doua epruvet, de reactiv); m1 m2 r1 r2 d2 d3 este masa uscat a primei epruvete dup tratarea prealabil; este masa uscat a celei de-a doua epruvete dup tratarea prealabil; este masa uscat a reziduului dup eliminarea primului component i a celui de-al doilea component din prima epruvet, cu primul reactiv; este masa uscat a reziduului dup eliminarea celui de-al doilea component i a celui de-al treilea component din a doua epruvet, cu al doilea reactiv; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din prima epruvet; este factorul de corecie pentru pierderea de mas, n al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din a doua epruvet.

I.8.1.4. VARIANTA 4 Formulele care se aplic atunci cnd se ndeprteaz succesiv doi componeni din amestec folosind aceeai epruvet: P1% = 100 (P2% + P3%) P2 % d1 r1 d1 100 P3 % m d2 d3 r2 100 m

P3 %

P1% este procentul primului component pur uscat (primul component solubil); P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (cel de-al doilea component solubil); P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component insolubil); m r1 este masa uscat a epruvetei dup tratare prealabil; este masa uscat a reziduului dup eliminarea primului component cu primul reactiv;

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/53

r2 d1 d2 d3 I.8.2.

este masa uscat a reziduului dup eliminarea primului component i a celui de-al doilea component cu primul i al doilea reactiv; este factorul de corecie pentru pierderea de mas a celui de-al doilea component n primul reactiv; este factorul de corecie pentru pierderea de mas a celui de-al treilea component n primul reactiv; este factorul de corecie pentru pierderea de mas a celui de-al treilea component n primul i al doilea reactiv (1).

Calcularea procentului fiecrui component cu aplicarea coreciilor prin reprize convenionale i, cnd este cazul, a factorilor de corecie pentru pierderile de mas din timpul tratrii prealabile Dac: A 1 atunci: P1 A% P2 A% P3 A% P1 A 100 P1 A P 2 B P3 C P2 B 100 P1 A P 2 B P3 C P3 C 100 P1 A P 2 B P3 C a1 b1 a2 b2 a3 b3 B 1 C 1 100 100 100

P1A% este procentul primului component pur uscat, innd seama de procentul de umiditate i de pierderea de mas n timpul tratrii prealabile; P2A% este procentul celui de-al doilea component pur uscat, innd seama de procentul de umiditate i de pierderea de mas n timpul tratrii prealabile; P3A% este procentul celui de-al treilea component pur uscat, innd seama de procentul de umiditate i de pierderea de mas n timpul tratrii prealabile; P1 P2 P3 a1 a2 a3 b1 b2 b3 este procentul primului component pur uscat obinut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1; este procentul celui de-al doilea component pur uscat obinut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1; este procentul celui de-al treilea component pur uscat obinut prin una din formulele indicate la punctul I.8.1; este repriza convenional a primului component; este repriza convenional a celui de-al doilea component; este repriza convenional a celui de-al treilea component; este procentul pierderii de mas a primului component n timpul tratrii prealabile; este procentul pierderii de mas a celui de-al doilea component n timpul tratrii prealabile; este procentul pierderii de mas a celui de-al treilea component n timpul tratrii prealabile.

n cazul n care se folosete o tratare prealabil special, valorile b1, b2 i b3 se determin, dac este posibil, supunnd fiecare dintre fibrele pure care constituie amestecul unei tratri prealabile aplicate n cursul analizei. Fibrele pure sunt acele fibre care nu conin niciun fel de material nefibros, cu excepia celor pe care le conin n mod normal (fie natural, fie n urma procesului de fabricaie), n starea n care se gsesc n materialul de analizat (crud, albit). Cnd nu sunt disponibile fibrele constituente distincte i pure folosite n producerea materialului supus analizei, trebuie s se utilizeze valorile medii ale lui b1, b2 i b3, obinute din ncercrile efectuate pe fibre pure, similare celor din amestecul supus examinrii. Dac se aplic o tratare prealabil normal prin extracie cu eter de petrol i ap, factorii de corecie b1, b2 i b3 pot fi n general neglijai, cu excepia bumbacului nealbit, inului (sau pnzei de in) nealbit i a cnepei nealbite, unde pierderea datorit tratrii prealabile este considerat n mod convenional ca fiind 4 %, iar n cazul poli propilenei, 1 %.
(1) Atunci cnd este posibil, d3 ar trebui s fie determinat n prealabil prin metode experimentale.

L 272/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

n cazul altor fibre, de obicei, pierderile datorit tratrii prealabile nu sunt luate n calcul. I.8.3. Not n seciunea IV sunt prezentate exemple de calcul. II. II.1. Metoda analizei cantitative prin separarea manual a amestecurilor ternare de fibre DOMENIU DE APLICARE Metoda poate fi folosit pentru fibre textile de toate tipurile, cu condiia ca acestea s nu formeze un amestec intim i s poat fi separate manual. II.2. PRINCIPIU Dup identificarea componenilor textili, materialul nefibros se ndeprteaz printr-o tratare prealabil adecvat i apoi fibrele se separ manual, se usuc i se cntresc pentru a calcula proporia fiecrei fibre n amestec. II.3. APARATURA

II.3.1. Flacoane de cntrire sau alte aparate care dau rezultate identice II.3.2. Exsicator care conine silicagel autoindicator de umiditate II.3.3. Etuv ventilat pentru uscarea epruvetelor la 105 3 C II.3.4. Balan analitic cu o precizie de 0,0002 g II.3.5. Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil s asigure rezultate identice II.3.6. Ac II.3.7. Torsiometru sau un aparat similar II.4. REACTIVI CHIMICI

II.4.1. Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 C II.4.2. Ap distilat sau deionizat II.5. ATMOSFER DE CONDIIONARE I NCERCARE A se vedea punctul I.4. II.6. EANTIONUL DE LABORATOR A se vedea punctul I.5. II.7. TRATAREA PREALABIL A EANTIOANELOR DE LABORATOR A se vedea punctul I.6. II.8. MOD DE LUCRU

II.8.1. Analiza firului Se preleveaz o epruvet din eantionul de laborator, cu masa de cel puin 1 g. n cazul firelor foarte fine, analiza poate fi efectuat pe o lungime de minimum 30 m, indiferent de mas. Se taie firul n buci de o lungime corespunztoare i se separ tipurile de fibre cu ajutorul unui ac sau, dac este necesar, cu ajutorul unui torsiometru. Tipurile de fibre astfel obinute se plaseaz n flacoane de cntrire care au fost cntrite n prealabil i se usuc la 105 3 C pn la obinerea unei mase constante, conform descrierii de la punctele I.7.1 i I.7.2. II.8.2. Analiza esturilor Din eantionul de laborator tratat n prealabil se preleveaz o epruvet fr lizier, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grij pentru a evita destrmarea i paralel cu direcia firelor de urzeal sau de bttur sau, n cazul tricoturilor, paralel cu direcia irurilor sau a rndurilor. Se separ diferitele tipuri de fibre, se colecteaz n flacoane de cntrire care au fost cntrite n prealabil i se continu conform descrierii de la punctul II.8.1.

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/55

II.9.

CALCULAREA I EXPRIMAREA REZULTATELOR Se exprim masa fiecrei fibre din amestec n procente din masa total a amestecului de fibre. Se calculeaz rezultatul pe baza masei uscate i pure, corectat cu (a) reprizele convenionale i (b) factorii de corecie necesari pentru a lua n calcul pierderea de material n timpul tratrii prealabile.

II.9.1. Calcularea procentului de mas al fibrelor pure i uscate, fr s se in seama de pierderile de mas din timpul tratrii prealabile: P1 % 100 m1 100 m2 m3 m1 m2 m3 1 m1 100 m2 100 m1 m3 m1 m2 m3 1 m2

P2 %

P3% = 100 (P1% + P2%) P1% este procentul primului component pur uscat; P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat; P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat; m1 m2 m3 este masa pur uscat a primului component; este masa pur uscat a celui de-al doilea component; este masa pur uscat a celui de-al treilea component.

II.9.2. Pentru calcularea procentului fiecrui component cu aplicarea coreciilor prin reprize convenionale i, cnd este cazul, a factorilor de corecie pentru pierderile de mas din timpul tratrii prealabile: a se vedea punctul I.8.2. III. Analiza cantitativ a amestecurilor ternare de fibre printr-o combinaie ntre metoda separrii manuale i metoda separrii chimice De cte ori este posibil, se utilizeaz metoda separrii manuale, innd seama de proporiile componenilor separai nainte de a trece la orice tip de tratare chimic a fiecrui component individual. III.1. PRECIZIA METODELOR Precizia indicat n fiecare dintre metodele de analiz a amestecurilor binare de fibre se refer la reproductibilitate (a se vedea capitolul 2 privind metode de analiz cantitativ a anumitor amestecuri binare de fibre textile). Reproductibilitatea se refer la fiabilitate, adic obinerea unor valori experimentale foarte apropiate de ctre laboranii din diferite laboratoare sau n momente diferite, folosind aceeai metod i obinnd rezultate indi viduale pe epruvete dintr-un amestec omogen identic. Reproductibilitatea se exprim prin limita de ncredere a rezultatelor la un nivel de ncredere de 95 %. Prin aceasta se nelege c diferena ntre dou rezultate dintr-o serie de analize efectuate n laboratoare diferite, n condiiile aplicrii normale i corecte a metodei la amestecuri omogene identice, nu va depi limita de ncredere dect n 5 cazuri din 100. Pentru determinarea preciziei de analiz a unui amestec ternar de fibre, la analiza amestecului ternar de fibre, se aplic n mod obinuit valorile indicate folosite n metodele de analiz a amestecurilor binare de fibre. Avnd n vedere c n toate cele patru variante ale analizei chimice cantitative a amestecurilor ternare de fibre au fost prevzute dou dizolvri (folosind dou epruvete diferite n primele trei variante i o singur epruvet n cazul celei de-a patra variante) i presupunnd c E1 i E2 reprezint precizia celor dou metode pentru analiza amestecurilor binare de fibre, precizia rezultatelor pentru fiecare component este ilustrat n tabelul urmtor:
Variante 1 2 i 3 4

Fibre componente

a b c

E1 E2 E1 + E2

E1 E1 + E2 E2

E1 E1 + E2 E1 + E2

L 272/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

n cazul utilizrii celei de-a patra variante, se poate ntmpla ca gradul de precizie s fie mai sczut dect cel calculat prin metoda indicat mai sus, din cauza posibilei aciuni, dificil de evaluat, a primului reactiv asupra reziduului constituit din componenii b i c. III.2. RAPORT DE ANALIZ

III.2.1. Se indic varianta sau variantele folosite pentru efectuarea analizei, metodele, reactivii i factorii de corecie. III.2.2. Se dau informaii detaliate cu privire la orice tratri prealabile speciale (a se vedea punctul I.6). III.2.3. Se dau rezultatele individuale i media aritmetic, fiecare cu exactitate de o zecimal. III.2.4. De cte ori este posibil, se indic pentru fiecare component precizia metodei, calculat n conformitate cu tabelul de la punctul III.1. IV. Exemple de calcul al procentelor componenilor anumitor amestecuri ternare de fibre utiliznd unele dintre variantele descrise la punctul I.8.1 Se consider un amestec de fibre pentru care analiza calitativ a compoziiei de materii prime a relevat prezena urmtorilor componeni: 1. ln cardat; 2. nailon (poliamid); 3. bumbac nealbit. VARIANTA 1 Folosind aceast variant, n care se iau dou epruvete diferite i se ndeprteaz un component (a = ln) prin dizolvare din prima epruvet i un al doilea component (b = poliamid) din a doua epruvet, se pot obine urmtoarele rezultate: 1. Masa uscat a primei epruvete dup tratarea prealabil este (m1) = 1,6000 g 2. Masa uscat a reziduului dup tratare cu soluie alcalin de hipoclorit de sodiu (poliamid + bumbac) (r1) = 1,4166 g 3. Masa uscat a celei de-a doua epruvete dup tratarea prealabil (m2) = 1,8000 g 4. Masa uscat a reziduului dup tratarea cu acid formic (ln + bumbac) (r2) = 0,9000 g Tratarea amestecului cu soluie alcalin de hipoclorit de sodiu nu determin nicio pierdere de mas a fibrei de poliamid, n timp ce bumbacul nealbit pierde 3 %, astfel nct d1 = 1,00 i d2 = 1,03. Tratarea cu acid formic nu determin pierderi de mas n cazul lnii i bumbacului nealbit, astfel nct d3 = d4 = 1,00. Dac n formula de la punctul I.8.1.1 se introduc valorile obinute n urma analizei chimice i factorii de corecie, se obine urmtorul rezultat: P1% (ln) = [1,03 / 1,00 1,03 1,4166/1,6000 + (0,9000 / 1,8000) (1 1,03 / 1,00)] 100 = 10,30 P2% (poliamid) = [1,00 / 1,00 1,00 0,9000 / 1,8000 + (1,4166 / 1,6000) (1 1,00 / 1,00)] 100 = 50,00 P3% (bumbac) = 100 (10,30 + 50,00) = 39,70 Procentele diferitelor fibre pure uscate din amestec sunt urmtoarele: ln poliamid bumbac 10,30 % 50,00 % 39,70 %

Aceste procente trebuie corectate conform formulelor indicate la punctul I.8.2 pentru a ine seama de reprizele convenionale i de factorii de corecie pentru orice pierderi de mas din timpul tratrii prealabile. Conform anexei IX, reprizele convenionale sunt urmtoarele: ln cardat 17,00 %, poliamid 6,25 % i bumbac 8,50 %; de asemenea, se observ pierderea de mas de 4 % a bumbacului nealbit n urma tratrii prealabile cu eter de petrol i ap. Prin urmare: P1A% (ln) = 10,30 [1 + (17,00 + 0,0) / 100] / [10,30 (1 + (17,00 + 0,0) / 100) + 50,00 (1 + (6,25 + 0,0) / 100) + 39,70 (1 + (8,50 + 4,0) / 100)] 100 = 10,97 P2A% (poliamid) = 50,0 [(1 + (6,25 + 0,0) / 100) / 109,8385] 100 = 48,37

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/57

P3A% (bumbac) = 100 (10,97 + 48,37) = 40,66 Aadar, compoziia de materii prime a firului este urmtoarea: poliamid bumbac ln 48,4 % 40,6 % 11,0 % 100,0 %

VARIANTA 4 Se consider un amestec de fibre pentru care analiza calitativ a relevat prezena urmtoarelor componente: ln cardat, viscoz i bumbac nealbit. Presupunnd c se folosete varianta 4, adic se ndeprteaz succesiv dou componente ale amestecului dintr-o singur epruvet, se obin urmtoarele rezultate: 1. Masa uscat a epruvetei dup tratarea prealabil (m) = 1,6000 g 2. Masa uscat a reziduului dup tratare cu soluie alcalin de hipoclorit de sodiu (viscoz + bumbac) (r1) = 1,4166 g 3. Masa uscat a reziduului dup a doua tratare a reziduului r1 cu clorur de zinc/acid formic (bumbac) (r2) = 0,6630 g Tratarea amestecului cu soluie alcalin de hipoclorit de sodiu nu determin nicio pierdere de mas a fibrei de viscoz, n timp ce bumbacul nealbit pierde 3 %, astfel nct d1 = 1,00 i d2 = 1,03. Ca urmare a tratrii cu acid formic clorur de zinc, masa bumbacului crete cu 4 %, astfel nct d3 = 1,03 0,96 = 0,9888, valoare rotunjit la 0,99 (d3 fiind factorul de corecie pentru pierderea de mas sau creterea masei celui de-al treilea component n primii doi reactivi). Dac n formula de la punctul I.8.1.4 se introduc valorile obinute n urma analizei chimice, precum i factorii de corecie, se obine urmtorul rezultat: P2% (viscoz) = 1,00 (1,4166 / 1,6000) 100 (1,00 / 1,03) 41,02 = 48,71 % P3% (bumbac) = 0,99 (0,6630 / 1,6000) 100 = 41,02 % P1% (ln) = 100 (48,71 + 41,02) = 10,27 % Dup cum s-a indicat deja pentru varianta 1, aceste procente trebuie corectate conform formulelor de la punctul I.8.2. P1A% (ln) = 10,27 [1 + (17,00 + 0,0) / 100)] / [10,27 (1 + (17,00 + 0,0) / 100) + 48,71 (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 (1 + (8,50 + 4,0) / 100)] 100 = 10,61 % P2A% (viscoz) = 48,71 [1 + (13 + 0,0) / 100] / 113,2057 100 = 48,62 % P3A% (bumbac) = 100 (10,61 + 48,62) = 40,77 % Prin urmare, compoziia de materii prime a amestecului este urmtoarea: viscoz bumbac ln 48,6 % 40,8 % 10,6 % 100,0 %

L 272/58

V. Tabel cu amestecurile ternare tipice de fibre care pot fi analizate utiliznd metode ale Uniunii de analiz a amestecurilor binare de fibre (cu scop ilustrativ)
Amestec nr. Fibre componente Componentul 1 Componentul 2 Componentul 3 Varianta Numrul metodei i reactivul utilizat pentru amestecurile binare de fibre

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

ln sau pr ln sau pr ln, pr sau mtase ln sau pr ln, pr sau mtase mtase poliamid sau nailon anumite clorofibre fibre acrilice acetat anumite clorofibre anumite clorofibre poliamid sau nailon acetat fibre acrilice acetat

viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale poliamid sau nailon anumite alte fibre poliamid sau nailon anumite alte fibre ln sau pr fibre acrilice sau anumite alte fibre poliamid sau nailon poliamid sau nailon poliamid sau nailon sau anumite alte fibre fibre acrilice sau anumite alte fibre poliamid sau nailon viscoz, cupro, modale sau bumbac viscoz, cupro, modale sau bumbac viscoz, cupro, modale sau bumbac ln, pr sau mtase

bumbac bumbac, viscoz, cupro sau modale viscoz, cupro, modale sau bumbac poliester, polipropilen, fibre acrilice sau fibre de sticl poliester, fibre acrilice, poliamid sau nailon sau fibre de sticl poliester bumbac, viscoz, cupro sau modale bumbac, viscoz, cupro sau modale poliester viscoz, bumbac, cupro sau modale poliamid sau nailon fibre acrilice poliester poliester poliester bumbac, viscoz, cupro, modale, poliamid sau nailon, poliester, fibre acrilice bumbac, viscoz, cupro, modale, poliamid sau nailon, poliester, fibre acrilice poliester

1 i/sau 4 1 i/sau 4 1 i/sau 4 1 i/sau 4 1 i/sau 4 2 1 i/sau 4 1 i/sau 4 1 i/sau 4 4 2 i/sau 4 1 i/sau 4 4 4 4 4

2. (hipoclorit) i 3. (clorur de zinc/acid formic) RO 2. (hipoclorit) i 4. (acid formic 80 % m/m) 2. (hipoclorit) i 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) 2. (hipoclorit) i 4. (acid formic 80 % m/m) 2. (hipoclorit) i 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) 11. (acid sulfuric 75 % m/m) i 2. (hipoclorit) 4. (acid formic 80 % m/m) i 8. (dimetilformamid) 8. (dimetilformamid) i 4. (acid formic 80 % m/m) sau 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) i 4. (acid formic 80 % m/m) 8. (dimetilformamid) i 4. (acid formic 80 % m/m) 1. (aceton) i 4. (acid formic 80 % m/m) 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) i 8. (dimetilfor mamid) 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) i 4. (acid formic 80 % m/m) 4. (acid formic 80 % m/m) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 1. (aceton) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 8. (dimetilformamid) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 1. (aceton) i 2. (hipoclorit)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

17.

triacetat

ln, pr sau mtase

6. (diclormetan) i 2. (hipoclorit)

18.10.2011

18.

fibre acrilice

ln, pr sau mtase

1 i/sau 4

8. (dimetilformamid) i 2. (hipoclorit)

18.10.2011

Amestec nr.

Fibre componente Componentul 1 Componentul 2 Componentul 3

Varianta

Numrul metodei i reactivul utilizat pentru amestecurile binare de fibre

19. 20. 21. 22. 23. 24.

fibre acrilice fibre acrilice ln, pr sau mtase viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale fibre acrilice anumite clorofibre

mtase ln, pr sau mtase bumbac, viscoz, modale sau cupro bumbac viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale viscoz, cupro sau anumite tipuri de fibre modale mtase mtase fibre acrilice fibre acrilice poliamid sau nailon bumbac, viscoz, cupro sau modale poliamid sau nailon fibre acrilice bumbac, viscoz, cupro sau modale poliester poliester

ln sau pr bumbac, viscoz, cupro sau modale poliester poliester bumbac bumbac

4 1 i/sau 4 4 2 i/sau 4 4 1 i/sau 4

8. (dimetilformamid) i 11. (acid sulfuric 75 % m/m) 8. (dimetilformamid) i 2. (hipoclorit) 2. (hipoclorit) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 3. (clorur de zinc/acid formic) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 8. (dimetilformamid) i 3. (clorur de zinc/acid formic) 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) i 3. (clorur de zinc/acid formic) sau 8. (dimetilformamid) i 3. (clorur de zinc/acid formic) 1. (aceton) i 3. (clorur de zinc/acid formic) 6. (diclormetan) i 3. (clorur de zinc/acid formic) 1. (aceton) i 11. (acid sulfuric 75 % m/m) 6. (diclormetan) i 11. (acid sulfuric 75 % m/m) 1. (aceton) i 8. (dimetilformamid) 6. (diclormetan) i 8. (dimetilformamid) 6. (diclormetan) i 4. (acid formic 80 % m/m) 6. (diclormetan) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 1. (aceton) i 4. (acid formic 80 % m/m) 1. (aceton) i 8. (dimetilformamid) 8. (dimetilformamid) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) sau 9. (disulfur de carbon/aceton 55,5/44,5 % v/v) i 7. (acid sulfuric 75 % m/m) 7. (acid sulfuric 75 % m/m) i 14. (acid sulfuric concentrat) 8. (dimetilformamid) i 14. (acid sulfuric concentrat)

RO

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

acetat triacetat acetat triacetat acetat triacetat triacetat triacetat acetat acetat anumite clorofibre bumbac anumite fibre modacrilice

bumbac bumbac ln sau pr ln sau pr bumbac, viscoz, cupro sau modale bumbac, viscoz, cupro sau modale bumbac, viscoz, cupro sau modale poliester poliester sau fibre acrilice poliester poliester elastolefin melamin

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 i/sau 4 2 i/sau 4

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 272/59

L 272/60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA IX Reprizele convenionale utilizate pentru calculul masei fibrelor coninute ntr-un produs textil [menionate la articolul 19 alineatul (3)]
Nr. fibrei Fibre Procente

1-2

Ln i pr de origine animal: fibre pieptnate fibre cardate 18,25 17,00 (1)

Pr de origine animal: fibre pieptnate fibre cardate Pr de cal: fibre pieptnate fibre cardate 16,00 15,00 11,00 18,25 17,00 (1)

4 5

Mtase Bumbac: fibre normale fibre mercerizate

8,50 10,50 10,90 12,00 12,00 17,00 14,00 14,00 13,00 14,00 8,50 14,00 12,00 14,00 14,00 9,00 20,00 13,00 13,00 17,00 7,00 13,00 2,00 2,00

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Capoc In (sau pnz de in) Cnep Iut Abac Alfa Fibre din coaj de nuc de cocos Drobi Ramie (fibr nlbit) Sisal Sunn Henequen Maguey Acetat Alginat Cupro Modal Proteinic Triacetat Viscoz Acrilic Clorofibr

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/61

Nr. fibrei

Fibre

Procente

28 29 30

Fluorofibr Modacrilic Poliamid sau nailon: fibr discontinu filament

0,00 2,00

6,25 5,75 8,00 3,50 13,00 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00

31 32 33 34 35 36 37 38 39

Aramid Poliimid Lyocell Polilactid Poliester Polietilen Polipropilen Policarbamid Poliuretan: fibr discontinu filament

3,50 3,00 5,00 3,00 1,00 1,50

40 41 42 43 44

Vinililic Trivinilic Elastodien Elastan Sticl textil: cu un diametru mediu mai mare de 5 m cu un diametru mediu mai mic de sau egal cu 5 m

2,00 3,00 1,50 1,50 7,00 2,00 2,00 2,00 13,75

45 46 47 48

Elastomultiester Elastolefin Melamin Fibr metalic Fibr metalizat Azbest Fir din hrtie

(1)

Repriza convenional de 17,00 % se aplic, de asemenea, n cazurile n care este imposibil s se verifice dac produsul textil coninnd ln i/sau pr de animal este de tip pieptnat sau cardat.

L 272/62

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

ANEXA X Tabele de coresponden


Directiva 2008/121/CE Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(c) Articolul 1 alineatul (2) litera (d) Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) formularea introductiv Articolul 2 alineatul (2) litera (a) Articolul 2 alineatul (2) litera (b) Articolul 2 alineatul (2) litera (c) Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 alineatele (1) i (2) Articolul 6 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (5) Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) prima tez Articolul 8 alineatul (1) a doua tez Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) primul paragraf Articolul 8 alineatul (3) al doilea i al treilea paragraf Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (5) Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 10 alineatul (1) litera (a) Articolul 10 alineatul (1) litera (b) Articolul 10 alineatul (1) litera (c) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 11 Articolul 12

Articolul 4 Articolul 2 alineatul (3) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) formularea introductiv Articolul 2 alineatul (2) litera (a) Articolul 2 alineatul (2) literele (b) i (c) Articolul 2 alineatul (2) litera (d) Articolul 5 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (4) Articolul 20 Articolul 10 Articolul 14 alineatul (1) Articolul 14 alineatul (2) Articolul 14 alineatul (3) Articolul 16 alineatul (1) Articolul 16 alineatul (2) Articolul 16 alineatul (3) Articolul 11 alineatele (1) i (2) Articolul 11 alineatul (3) Articolul 13 i anexa IV Articolul 17 alineatul (2) Articolul 17 alineatul (3) Articolul 17 alineatul (4) Articolul 17 alineatul (5) Articolul 15 alineatul (4) Articolul 19 alineatul (2) i anexa VII

18.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 272/63

Directiva 2008/121/CE

Prezentul regulament

Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 14 alineatul (1) Articolul 14 alineatul (2) Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Anexa I Anexa II Anexa III Anexa III punctul 36 Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII

Articolul 19 alineatul (1) Articolul 21 Anexa I Anexa III Anexa V Articolul 3 alineatul (1) litera (j) Anexa VI Anexa IX

Directiva 96/73/CE

Prezentul regulament

Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV

Articolul 1 Anexa VIII capitolul 1 seciunea I punctul 2 Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatul (4) Articolul 21 Anexa VIII capitolul 1 seciunea I Anexa VIII capitolul 1 seciunea II i capitolul 2

L 272/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18.10.2011

Directiva 73/44/CEE

Prezentul regulament

Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Anexa I Anexa II Anexa III

Articolul 1 Anexa VIII capitolul 1 seciunea I Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatul (4) Articolul 21 Anexa VIII capitolul 3 introducere i seciunile I-III Anexa VIII capitolul 3 seciunea IV Anexa VIII capitolul 3 seciunea V