30.7.

2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/1

II
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare nu este obligatorie)

RECOMANDRI

COMISIE
RECOMANDAREA COMISIEI din 18 iunie 2007 privind orientrile pentru adpostirea i ngrijirea animalelor folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice [notificat cu numrul C(2007) 2525]
(Text cu relevan pentru SEE)

(2007/526/CE)

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

(3)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 211 a doua liniu,
(4)

Apendicele A la Convenie este pus n aplicare n anexa II la Directiva 86/609/CEE, care prevede orientri privind adpostirea i ngrijirea animalelor folosite n scopuri experimentale.

ntruct:

La 15 iunie 2006, cea de-a patra consultare multilateral a prilor la convenie a adoptat apendicele A revizuit.

(1)

Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre n ceea ce privete protecia animalelor utilizate n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice (1) pune n aplicare Convenia European privind protecia animalelor vertebrate folosite n scopuri experimentale sau n alte scopuri tiinifice (denumit n continuare convenia). Decizia 1999/575/CE a Consiliului (2) a aprobat convenia.

(5)

Apendicele A revizuit conine orientri. Aceste orientri ar trebui, n consecin, s fie incluse ntr-o recomandare.

(6)

Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecia animalelor de ferm prevede standardele minime pentru protecia animalelor de ferm (3).

(2)

n temeiul Directivei 86/609/CEE statele membre trebuie s se asigure c animalele folosite n scopuri experimentale sunt ngrijite i adpostite n mod corespunztor i c restriciile privind satisfacerea nevoilor fiziologice i etologice ale acestor animale sunt limitate la minimul necesar.

(7)

Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecia animalelor n timpul transportului i al operaiunilor conexe i de modificare a Directivelor 64/432/CEE i 93/119/CE i a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 (4) prevede dispoziii privind bunstarea animalelor vertebrate vii n timpul transportului lor n Comunitate, inclusiv controalele specifice care trebuie

(1) JO L 358, 18.12.1986, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Directiva 2003/65/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 230, 16.9.2003, p. 32). (2) JO L 222, 24.8.1999, p. 29.

(3) JO L 221, 8.8.1998, p. 23. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1). (4) JO L 3, 5.1.2005, p. 1.

L 197/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 2.

30.7.2007

efectuate de ctre funcionarii competeni asupra loturilor ce intr sau ies de pe teritoriul vamal al Comunitii,
RECOMAND:

Statele membre ar trebui s informeze Comisia n legtur cu msurile luate pentru a duce la ndeplinire prezenta recomandare pn la 15 iunie 2008.

Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2007. 1. Statele membre ar trebui s acorde atenie orientrilor prevzute n anexa la prezenta recomandare pentru punerea n aplicare a articolului 5 alineatul (1) literele (a) i (b) din Directiva 86/609/CEE. Pentru Comisie Stavros DIMAS Membru al Comisiei

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEX

L 197/3

Orientri privind adpostirea i ngrijirea animalelor folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice

CUPRINS Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECIUNE GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Instalaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 14 15 15 16 16 16

1.1. Funcii i proiectare general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Spaii de adpostire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Spaii pentru proceduri generale i specifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. Spaii de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1. Ventilaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Umiditatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Iluminatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Zgomotul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. Sistemele de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 4. Educare i instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1. Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Capturarea din mediul natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Transportul animalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. Carantina, aclimatizarea i izolarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5. Adpostirea i mbogirea mediului de via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6. Hrnirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7. Adparea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8. Pardoseal, substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9. Curenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10. Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 197/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

16 17 17 17 17 17 18 18 18 23 23 23 23 23 26 26 26 27 27 29 29 29 30 30 33 33 33 34 34 37 37 37 37 38

30.7.2007

4.11. Sacrificarea animalelor prin metode umane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12. nregistrarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13. Identificarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECIUNI SPECIFICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Orientri specifice privind roztoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. B. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Orientri specifice privind iepurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.

Orientri specifice privind pisicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.

Orientri specifice privind cinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E.

Orientri specifice privind dihorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F.

Orientri specifice privind primatele neumane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. Consideraii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30.7.2007

RO
4. 5. 6. b.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruirea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 42 42 42 42 43 43 43 45 45 45 45 45 46 46 47 47 47 47 47 48 48 49 49 50 50 50 50 50 52 52

L 197/5

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea marmoseilor i a tamarinilor . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruirea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c.

Instruciuni suplimentare pentru adpostirea i ngrijirea maimuelor veveri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruirea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d.

Orientri suplimentare pentru adpostirea i ngrijirea macacilor i a maimuelor verzi africane . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruirea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e.

Orientri suplimentare pentru adpostirea i ngrijirea babuinilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruirea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 197/6
G.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

52 52 52 52 54 55 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 60 60 60 61 61 64 64 64 64 64 65 65 65 66 67 68

30.7.2007

Orientri specifice privind animalele de ferm i porcii pitici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. Consideraii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. b. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea bovinelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea ovinelor i a caprinelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea porcinelor i a porcilor pitici . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea cabalinelor, inclusiv cai, ponei, mgari i catri 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H.

Orientri specifice privind psrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. Consideraii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30.7.2007
b.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/7

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea ginilor domestice, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea curcilor domestice, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea prepelielor, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea raelor i a gtelor, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea porumbeilor, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea cintezelor zebr, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

c.

71

d.

72

e.

73

f.

74

g.

75 76 76 77 78 78 81 81 81 82 83 83 85 85 85 85 87 87 89

I.

Orientri specifice privind amfibienii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J.

Orientri specifice privind reptilele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K.

Orientri specifice privind petii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 2. 3. 4. 5. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediul i controlul acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 197/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

INTRODUCERE

30.7.2007

1.

Unul dintre obiectivele Directivei 86/609/CEE este protecia animalelor folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice, astfel nct s se asigure c orice posibil durere, suferin, fric sau ran de durat pricinuite ca urmare a procedurilor aplicate sunt limitate la minimum.

2.

Unele experimente sunt efectuate n aer liber pe animale slbatice care triesc n libertate i se ntrein singure, dar numrul acestor proceduri este relativ mic. Marea majoritate a animalelor folosite n experimente sunt inute n instalaii care variaz de la ngrdituri exterioare la cuti pentru animalele mici dintr-un spaiu de adpostire pentru animalele de laborator. Aceasta este o situaie n care exist adesea interese deosebit de conflictuale ntre exigenele tiinifice i nevoile animalului. n acest conflict, nevoile fiziologice i etologice elementare ale animalelor (libertate de micare, contact social, activitate semnificativ, nutriie, ap) ar trebui limitate numai pe perioada de timp i n gradul minimum necesare. Aceste restricii ar trebui analizate de oamenii de tiin, de tehnicienii veterinari i de alte persoane competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor, nainte de efectuarea procedurilor, pentru a se asigura c influena asupra bunstrii animale este minimizat la un nivel conform cu obiectivele tiinifice ale studiului.

3.

Prezenta anex prevede orientri privind adpostirea i ngrijirea animalelor, bazate pe cunotinele prezente i pe bunele practici. Ea explic i completeaz principiile de baz adoptate la articolul 5 din Directiva 86/609/CEE. Scopul prezentei anexe este, prin urmare, de a sprijini autoritile, instituiile i persoanele fizice n vederea ndeplinirii obiectivelor Directivei 86/609/CEE n aceast privin.

4.

Seciunea general prevede orientri privind adpostirea i ngrijirea tuturor animalelor folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice. Instruciuni suplimentare privind speciile folosite n mod obinuit sunt prezentate n seciunile specifice. n cazul n care n seciunile specifice nu este inclus nicio informaie, orientrile sunt cuprinse n seciunea general.

Seciunile dedicate unei anumite specii se bazeaz pe propunerile fcute de grupuri de experi cu privire la roztoare, iepuri, cini, pisici, dihori, primate neumane, animale de ferm, cobai, psri, amfibieni, reptile i peti. Pe lng aceste propuneri, grupurile de experi au prezentat, de asemenea, informaii de fond care s le sprijine propunerile, bazate pe probe tiinifice i pe experiene practice.

Aceste informaii de fond constituie responsabilitatea exclusiv a respectivelor grupuri de experi i sunt disponibile separat. Pentru unele grupuri de specii, i anume amfibieni, reptile i peti, aceste documente explicative furnizeaz, de asemenea, informaii suplimentare privind speciile folosite mai rar, care nu sunt menionate n orientrile specifice privind o anumit specie.

n cazul n care apar unele probleme de comportament sau de reproducie, sau n cazul n care se cer informaii suplimentare privind exigenele specifice pentru alte specii, este necesar s fie consultai experii specializai n speciile respective i personalul de ngrijire, pentru a se asigura c nevoile tuturor speciilor particulare sunt abordate n mod corespunztor.

5.

ngrijire este un cuvnt care, atunci cnd este utilizat n legtur cu animalele destinate a fi folosite sau folosite efectiv n experimente, sau n legtur cu animalele de laborator inute pentru reproducere, acoper toate aspectele relaiei dintre animale i om. Termenul acoper ansamblul complex de resurse materiale i imateriale furnizate de om pentru a obine i a menine animale ntr-o stare fizic i mental caracterizat de ct mai puin suferin, permind n acelai timp o cercetare tiinific de calitate. ngrijirea ncepe din momentul n care animalul este destinat utilizrii n experimente, inclusiv etapele de reproducere sau deinerea n acest scop, i continu pn cnd animalul este sacrificat printr-o metod uman sau unitatea renun la el ntr-un alt mod, la ncheierea experimentului, n conformitate cu articolul 9 din Directiva 86/609/CEE.

6.

Anexa include ndrumri privind proiectarea instalaiilor corespunztoare pentru animale i prevede recomandri i indicaii privind modul n care pot fi respectate dispoziiile Directivei 86/609/CEE referitoare la bunstarea animalelor. Cu toate acestea, standardele de spaiu recomandate reprezint valori minime. Acestea pot fi mrite n unele circumstane, deoarece nevoile fiecrui animal n materie de mediu pot varia, de exemplu, n funcie de specie, vrst, condiii fiziologice, densitatea populaiei, precum i de faptul c este vorba de animalele de rezerv, pentru reproducie sau experimente, pe termen lung sau pe termen scurt. mbogirea mediului de via reprezint, de asemenea, un factor important pentru bunstarea animalelor.

7.

Instalaiile sau echipamentele existente ar trebui modificate sau nlocuite innd seama de prezentele orientri, avnd n vedere prioritile bunstrii animalelor i constrngerile financiare i practice. n ateptarea acestor nlocuiri sau modificri, trebuie s se fac adaptri privind numrul i dimensiunile animalelor din incintele existente, astfel nct prezentele orientri s fie respectate pe ct de mult posibil.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

DEFINIII

L 197/9

n sensul prezentelor orientri: 1. incinte pentru animale desemneaz structurile primare n care animalele sunt adpostite, precum: (a) cuc un spaiu fix sau mobil, nchis cu perei solizi i, cel puin pe o parte, cu bare sau srm sau, n cazul n care este necesar, cu plas i n care sunt inute sau transportate unul sau mai multe animale; n funcie de densitatea stocului i de dimensiunile cutii, libertatea de micare a animalelor este relativ limitat; arc o suprafa nconjurat, de exemplu, de perei, bare sau grilaj metalic, n care sunt inute unul sau mai multe animale; n funcie de dimensiunea acestui spaiu nchis i densitatea stocului, libertatea de micare a animalelor este, de obicei, mai puin limitat dect ntr-o cuc; ngrditur o zon nchis, de exemplu, cu un gard, perei, bare sau grilaj metalic i situat frecvent n afara construciilor fixe, n care animalele pstrate n cuti sau arcuri se pot mica liber n anumite perioade de timp, n conformitate cu nevoile lor etologice i fiziologice, cum ar fi exerciiul fizic; box un spaiu mic nchis cu trei laturi, de obicei un grtar de alimentare i separri laterale, unde unul sau dou animale pot fi inute priponite;

(b)

(c)

(d)

2.

Structurile secundare de adpostire n care se pot afla incintele pentru animale sunt desemnate prin termenul spaii de adpostire. Cteva exemple de spaii de adpostire sunt urmtoarele: (a) ncperile unde animalele sunt n mod normal adpostite, att pentru reproducere i cretere, ct i pe perioada realizrii unui experiment; sisteme de reinere, ca de exemplu izolatoare, hote cu flux laminar i sisteme de cuti ventilate individual.

(b)

SECIUNE GENERAL 1. 1.1. 1.1.1. INSTALAII Funcii i proiectare general Orice instalaie trebuie proiectat astfel nct s asigure un mediu corespunztor pentru speciile adpostite, innd seama de nevoile lor fiziologice i etologice. De asemenea, instalaiile ar trebui s fie proiectate i administrate astfel nct s mpiedice accesul persoanelor neautorizate i ptrunderea sau evadarea animalelor. Instalaiile care fac parte dintr-un complex mai mare de cldiri ar trebui, de asemenea, s fie protejate prin msuri de construcie adecvate i dispoziii care s limiteze numrul intrrilor. 1.1.2. Ar trebui s existe un program activ de ntreinere a instalaiilor pentru a se evita i remedia orice deficiene ale cldirilor sau echipamentelor.

1.2. 1.2.1.

Spaii de adpostire Ar trebui luate toate msurile necesare pentru a se asigura curarea periodic i eficient a spaiilor, precum i meninerea unor standarde satisfctoare de igien. Tavanele i pereii ar trebui s fie rezisteni, cu suprafee netede, impermeabile i uor de splat. O atenie deosebit ar trebui acordat racordurilor, inclusiv cele de la ui, canale, evi i cabluri. Dac este cazul, n u ar trebui montat o fereastr de inspecie. Podelele ar trebui s fie netede, impermeabile, cu suprafee nealunecoase, uor lavabile, capabile s suporte greutatea platformelor i a altor echipamente grele fr a se deteriora. Gurile de evacuare, n cazul n care exist, ar trebui acoperite i prevzute n mod corespunztor cu un grilaj care s mpiedice accesul paraziilor i evadarea animalelor. n spaiile n care animalele sunt lsate s se plimbe libere, pereii i podelele ar trebui acoperite cu materiale rezistente la uzura cauzat de animale i de procesul de curare. Materialul nu ar trebui s duneze sntii animalelor i nu ar trebui s provoace rnirea acestora. Ar trebui s se asigure o protecie suplimentar oricrui echipament sau accesoriu astfel nct s nu fie deteriorate de animale i nici s le rneasc pe acestea.

1.2.2.

L 197/10
1.2.3.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Speciile incompatibile, spre exemplu prdtor i prad, sau animale care necesit condiii de mediu diferite nu ar trebui adpostite n acelai spaiu, iar n cazul combinaiei prdtor i prad, animalele nu ar trebui adpostite n aceleai limite vizuale, olfactive sau auditive. Dac este cazul, spaiile de adpostire ar trebui s fie prevzute cu instalaii pentru realizarea unor experimente de scar redus i a unor manipulri.

1.2.4.

1.3. 1.3.1.

Spaii pentru proceduri generale i specifice n unitile de cretere sau furnizoare ar trebui asigurate instalaii adecvate pentru formarea de loturi de animale gata de expediat. Toate unitile ar trebui, de asemenea, s aib cel puin instalaii de laborator pentru efectuarea unor diagnosticri simple, examinri post-mortem i/sau prelevarea de probe care urmeaz s fac obiectul unor examene de laborator mai aprofundate n alt parte. Ar trebui prevzute instalaii pentru izolarea animalelor nou-sosite pn la stabilirea strii lor de sntate i pn cnd riscul potenial de sntate pentru celelalte animale este evaluat i redus la minimum. Spaiile pentru proceduri generale i specifice ar trebui s fie disponibile pentru situaiile n care nu se dorete efectuarea procedurilor sau a examinrilor n spaiile de adpostire. Dac este cazul, ar trebui s existe una sau mai multe sli separate echipate corespunztor pentru realizarea de proceduri chirurgicale n condiii aseptice. De asemenea, ar trebuie s existe spaii destinate recuperrii postoperatorii, dac acest lucru este necesar. n cazul n care este necesar, ar trebuie s se asigure spaii speciale pentru adpostirea animalelor bolnave sau rnite.

1.3.2.

1.3.3.

1.3.4.

1.3.5.

1.3.6.

1.4. 1.4.1.

Spaii de serviciu Spaiile de depozitare ar trebui s fie proiectate, utilizate i ntreinute astfel nct s pstreze calitatea hranei i a aternutului. Aceste spaii ar trebui s nu conin parazii sau insecte. Materialele care pot fi contaminate sau care prezint pericol pentru animale sau personal ar trebui depozitate separat. Ar trebui s existe spaii separate de depozitare pentru pstrarea cutilor curate, a instrumentelor i a echipamentelor. Spaiile de curare i de splare ar trebui s fie suficient de ncptoare pentru instalaiile necesare n vederea decontaminrii i currii echipamentelor folosite. Procesul de curare ar trebui s fie astfel realizat nct s separe fluxul materialului curat de cel al materialului murdar, pentru a preveni contaminarea materialului curat. Pereii i podelele ar trebui s fie acoperite cu materiale rezistente, iar sistemul de ventilaie ar trebui s aib o capacitate mare de a ndeprta excesul de cldur i umiditate. Ar trebui luate msuri speciale pentru depozitarea i nlturarea n condiii de igien a cadavrelor i deeurilor animale. n cazul n care incinerarea nu este posibil sau necesar la faa locului, ar trebui luate msuri corespunztoare pentru nlturarea n siguran a acestor materiale, n conformitate cu reglementrile naionale i locale existente. Ar trebuie luate msuri de precauie speciale privind deeurile toxice, radioactive sau infecioase. Proiectarea i construcia zonelor de circulaie ar trebui s corespund standardelor pentru spaiile de adpostire. Coridoarele ar trebui s fie suficient de largi pentru a permite circulaia facil a echipamentelor mobile.

1.4.2.

1.4.3.

1.4.4.

1.4.5.

2. 2.1. 2.1.1.

MEDIUL I CONTROLUL ACESTUIA Ventilaia Spaiile de adpostire i incintele pentru animale ar trebui s aib un sistem de ventilaie adecvat, care s satisfac cerinele speciilor adpostite. Scopul sistemului de ventilaie este de a asigura suficient aer proaspt i de a menine sczut nivelul mirosurilor, al gazelor nocive, al prafului i al agenilor infecioi de orice fel. De asemenea, sistemul asigur ndeprtarea excesului de cldur i umiditate. Aerul din ncpere ar trebui mprosptat frecvent. O ventilaie cu o rat de 10-20 de schimbri de aer pe or este, n general, suficient. Cu toate acestea, n unele cazuri, de exemplu atunci cnd densitatea stocului este redus, o rat de 8-10 schimbri pe or este suficient. n unele cazuri, aerisirea natural poate fi suficient, iar ventilaia

2.1.2.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/11

mecanic poate s nu fie deloc necesar. Recircularea aerului netratat ar trebui evitat. Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul c nici cel mai eficient sistem nu poate compensa curarea necorespunztoare sau neglijena.

2.1.3.

Sistemul de ventilaie ar trebui s fie proiectat astfel nct s se evite curenii duntori de aer i zgomotele nocive.

2.1.4.

Fumatul ar trebui interzis n ncperile unde sunt adpostite animalele.

2.2. 2.2.1.

Temperatura Urmtoarele seciuni specifice prezint limitele recomandate de meninere a temperaturii. De asemenea, ar trebui precizat c valorile menionate n aceste seciuni se aplic numai n cazul animalelor adulte i normale. Animalele nou-nscute, tinere, fr pr, recent operate, bolnave sau rnite necesit adesea un nivel de temperatur mult mai ridicat. Temperatura din incintele pentru animale ar trebui reglat n funcie de modificrile de temperatur ale animalelor, datorate condiiilor fiziologice speciale sau efectelor experimentelor.

Temperatura din spaiile de adpostire trebuie msurat i nregistrat zilnic.

2.2.2.

Poate fi necesar asigurarea unui sistem de ventilaie, cu capacitate att de nclzire, ct i de rcire a aerului.

2.2.3.

n unitile utilizatoare, poate fi necesar un control strict al temperaturii din spaiile de adpostire, deoarece temperatura mediului este un factor fizic ce poate avea un efect important asupra metabolismului i comportamentului tuturor animalelor i, prin urmare, influeneaz validitatea anumitor rezultate tiinifice.

2.2.4.

n spaiile exterioare prevzute pentru ca animalele s se poat mica liber i s interacioneze nu se poate asigura de o reglare strict a temperaturii. Animalele nu ar trebui reinute n aceste spaii n condiii climatice care le pot duna.

2.3.

Umiditatea Pentru unele specii, precum obolanii i gerbilii, poate fi necesar meninerea umiditii relative la niveluri destul de apropiate, pentru a reduce la minimum problemele de sntate sau de bunstare, n timp ce alte specii, ca de exemplu cinii, tolereaz foarte bine variaiile mari ale nivelurilor de umiditate.

2.4.

Iluminatul n cazul n care lumina natural nu furnizeaz un ciclu corespunztor de lumin-ntuneric, este necesar o iluminare controlat, att pentru satisfacerea necesitilor biologice ale animalelor, ct i pentru asigurarea unui mediu satisfctor de lucru. Ar trebui s se evite expunerea anumitor specii la lumin puternic i ar trebui s se asigure n incinte zone mai ntunecate, unde animalele se pot retrage. Ar trebui s existe o iluminare adecvat pentru asigurarea creterii i controlului animalelor. Ar trebuie s se asigure perioade regulate de lumin i o intensitate a luminii corespunztoare speciilor, iar ntreruperile acestora ar trebui evitate. Atunci cnd sunt adpostite animale albinoase, este necesar s se in cont de sensibilitatea la lumin a acestora. Ar trebui s se ia n considerare includerea de ferestre n spaiile de adpostire, deoarece acestea sunt o surs de lumin natural i pot constitui o mbogire a mediului de via pentru anumite specii, n special pentru primatele neumane, cini, pisici, unele animale de ferm i alte mamifere mari.

2.5.

Zgomotul Zgomotul poate fi un factor perturbator pentru animale. Nivelurile sonore ridicate i zgomotele brute pot cauza stres care, pe lng consecinele asupra bunstrii animalelor, poate influena datele experimentale. Nivelurile sonore din spectrul de percepie al animalelor, inclusiv, n unele cazuri, ultrasunetele, adic sunetele situate deasupra spectrului de percepie sonor uman, considerate n mod convenional ca fiind sunete ce depesc 20 kHz, ar trebui reduse la minimum, n special pe durata odihnei. Sistemele de alarm ar trebui s emit sunete aflate n afara spectrului de percepie sonor a animalelor, n cazul n care n care acest lucru nu intr n conflict cu percepia sunetelor respective de ctre oameni. Dispunerea ncperilor i coridoarelor poate fi un factor important de influen a mediului acustic i acest aspect ar trebui luat n considerare n momentul proiectrii. Spaiile de adpostire ar trebui s dispun de o izolare fonic adecvat i de materiale care absorb zgomotul.

L 197/12
2.6.

RO
Sistemele de alarm

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

O instalaie de adpostire dependent din punct de vedere tehnologic este vulnerabil. Se recomand ca aceste instalaii s fie protejate n mod corespunztor cu sisteme de detectare a pericolelor, cum ar fi incendiile, ptrunderea persoanelor neautorizate i defeciunile tehnice ale echipamentelor eseniale, precum sistemele de ventilaie, sistemele de nclzire, de rcire sau de umidificare a aerului. Instalaiile care depind de echipamente electrice sau mecanice pentru controlul i protecia mediului ar trebui s dispun de un sistem de rezerv care s asigure funcionarea serviciilor eseniale, a sistemelor de iluminare de urgen i a sistemelor de alarm. Sistemele de nclzire i de ventilaie ar trebui echipate cu dispozitive de supraveghere i cu alarme pentru a se garanta c toate defeciunile pot fi identificate i remediate rapid. Ar trebui s fie afiate n mod ct mai vizibil instruciuni clare privind procedurile n caz de urgen. Se recomand alarme pentru acvarii (cu peti i alte specii acvatice) n cazul defectrii sistemului de alimentare cu ap sau aer. O atenie deosebit ar trebui acordat pentru a se asigura c funcionarea sistemelor de alarm duneaz ct mai puin animalelor.

3.

EDUCARE I INSTRUIRE Toate persoanele implicate n ngrijirea animalelor sau care lucreaz n orice alt mod cu animale crescute, adpostite sau folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice ar trebui educate i instruite corespunztor, la standardele recomandate n Rezoluia privind educarea i instruirea persoanelor care lucreaz cu animalele de laborator, adoptat cu ocazia consultrii multilaterale a prilor la Convenia Consiliul Europei (ETS) nr. 123 din 3 decembrie 1993.

4. 4.1. 4.1.1.

NGRIJIREA Sntatea Animalele adpostite ntr-o instalaie sunt total dependente de oameni n ceea ce privete sntatea i bunstarea lor. Starea fizic i psihologic a animalelor va fi influenat de mediul ambiant, de hran, de ap i de ngrijirea i atenia acordat de personalul de ngrijire a animalelor. n toate unitile, ar trebui pus n aplicare o strategie pentru a asigura meninerea unei stri de sntate corespunztoare, care s garanteze bunstarea animalelor i s respecte cerinele tiinifice. Aceast strategie ar trebui s cuprind un program de supraveghere microbiologic i planuri de aciune n caz de probleme de sntate i ar trebui s defineasc parametri i proceduri de control sanitar n cazul introducerii de animale noi.

4.1.2.

Persoana responsabil de unitate ar trebui s asigure c inspecia periodic a animalelor i supravegherea incintelor i a ngrijirilor sunt efectuate de un medic veterinar sau de alte persoane competente. Inspecia animalelor ar trebui realizat cel puin zilnic de ctre o persoan instruit n conformitate cu punctul 3 din seciunea general, pentru a se asigura c toate animalele bolnave sau rnite sunt identificate i c sunt luate msuri corespunztoare. Ar trebui realizate controale sanitare periodice. Dat fiind c manipularea animalelor prezint un risc potenial de contaminare a altor animale i a personalului, ar trebui s se acorde o atenie special instituirii unor proceduri de igien i supravegherii strii de sntate a personalului.

4.1.3.

4.2. 4.2.1.

Capturarea din mediul natural Atunci cnd este necesar capturarea animalelor, ar trebui s se recurg exclusiv la metode umane i la persoane competente s aplice aceste metode. Impactul procedurilor de capturare asupra faunei i habitatului acesteia trebuie redus la minimum. Orice animal identificat, n timpul sau n urma capturrii, ca fiind rnit sau ntr-o stare precar de sntate ar trebui examinat ct mai repede posibil, de ctre o persoan competent, i ar trebui luate msuri corespunztoare. Intervenia unui medic veterinar poate fi necesar pentru stabilirea unui tratament sau, n cazul unor rni grave, animalul ar trebui sacrificat imediat prin metode umane, n conformitate cu principiile stabilite n recomandrile Comisiei Europene privind eutanasierea animalelor de experien (prile 1 i 2). Containere i mijloace de transport corespunztoare i suficiente ar trebui s fie disponibile la locurile de capturare, n cazul n care animalele trebuie deplasate pentru examinare sau tratament.

4.2.2.

30.7.2007
4.2.3.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/13

O atenie deosebit ar trebui acordat aclimatizrii, carantinei, adpostirii, creterii i ngrijirii animalelor slbatice capturate. De asemenea, nainte de nceperea activitilor, ar trebui acordat atenia cuvenit destinaiei finale a animalelor slbatice capturate, dup ncheierea procedurilor tiinifice. Scopul este de a se garanta c dificultile practice i problemele de bunstare asociate cu orice eliberare ulterioar n slbticie vor fi abordate ntr-un mod satisfctor.

4.3. 4.3.1.

Transportul animalelor Transportul este o experien stresant pentru animale, care ar trebui atenuant n msura posibilului. Urmtoarele principii ar trebui aplicate tuturor transporturilor de animale, fie c este vorba de deplasri scurte ntre unitile tiinifice sau de transport internaional. Atunci cnd se aplic Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului (1) ar trebui s se in seama de Rezoluia privind achiziionarea i transportul animalelor de laborator, adoptat cu ocazia consultrii multilaterale a prilor la Convenia Consiliului Europei (ETS) nr. 123 din mai 1997.

4.3.2.

Expeditorul i destinatarul ar trebui s convin asupra condiiilor de transport i orelor de plecare i sosire, pentru a se asigura c vor fi fcute toate pregtirile necesare pentru sosirea animalelor. Expeditorul ar trebui s se asigure c animalele sunt examinate i considerate apte pentru transport nainte de a fi plasate n containerul de transport. Animalele care sunt bolnave sau rnite nu ar trebui considerate apte pentru transport, exceptnd animalele uor rnite sau bolnave al cror transport nu cauzeaz suferine suplimentare; constituie o excepie i cazul n care transportul este fcut sub supraveghere veterinar n scopul unui tratament veterinar sau n urma unui astfel de tratament. Animalele bolnave sau rnite pot fi transportate n scopuri experimentale sau n alte scopuri tiinifice aprobate de autoritile competente, n cazul n care boala sau rana face parte din programul de cercetare. Transportul acestor animale nu ar trebui s cauzeze nicio suferin suplimentar i ar trebui s se acorde o atenie deosebit ngrijirilor suplimentare care ar putea fi necesare. O persoan competent ar trebui s confirme c aceste animale sunt apte pentru transportul planificat.

4.3.3.

4.3.4.

Persoana responsabil pentru transportul animalelor gestioneaz organizarea, desfurarea i ncheierea ntregului transport, indiferent dac obligaiile sunt sau nu subcontractate altor pri n timpul transportului. Persoana responsabil pentru bunstarea animalelor are o responsabilitate fizic direct pentru ngrijirea animalelor pe durata transportului. Aceast persoan poate fi ngrijitorul sau oferul vehiculului, n cazul n care acesta ndeplinete acelai rol. Persoana responsabil pentru bunstarea animalelor transportate ar trebui s cunoasc nevoile speciale ale animalelor de laborator aflate sub ngrijirea sa. Ruta ar trebui planificat astfel nct s se asigure c transportul este efectuat n mod eficient pentru a reduce timpul de cltorie, de la ncrcare la descrcare, i pentru a evita ntrzierile n vederea limitrii stresului i suferinei provocate animalelor. Trebuie s se garanteze c animalele sunt meninute n condiii de mediu potrivite speciei i c sunt luate msurile necesare pentru a reduce micrile brute, zgomotul excesiv sau vibraiile n timpul transportului. Dac este cazul, containerul trebuie proiectat astfel nct s mpiedice sau s restricioneze ptrunderea sau rspndirea microorganismelor. Acesta ar trebui s permit inspecia vizual a animalelor fr s se compromit situaia microbiologic a acestora. La sosirea la destinaie, animalele trebuie scoase din containerele de transport i examinate de o persoan competent ct de curnd posibil. Animalele bolnave, rnite sau care se afl ntr-o stare precar ar trebui inute sub observaie strict i adpostite separat de celelalte animale. Acestor animale ar trebui s li se asigure tratamentele veterinare corespunztoare sau, dac se consider necesar, ele trebuie imediat sacrificate prin metode umane.

4.3.5.

4.3.6.

4.3.7.

4.3.8.

4.4.

Carantina, aclimatizarea i izolarea Obiectivele carantinei i ale perioadelor de izolare sunt urmtoarele: a. b. s protejeze celelalte animale din unitate; s protejeze omul mpotriva infeciilor zoonotice;

(1)

JO L 3, 5.1.2005, p. 1.

L 197/14

RO
c.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n paralel cu o perioad de aclimatizare, s ncurajeze buna practic tiinific.

30.7.2007

n funcie de circumstane, aceste perioade pot varia i sunt stabilite fie prin reglementrile naionale din statul membru, fie de ctre o persoan competent, aceasta fiind, de obicei, medicul veterinar desemnat de unitatea n cauz.

Carantina Carantina este perioada de adpostire a unui animal nou introdus sau reintrodus ntr-o unitate, n cursul creia acesta este separat de animalele aflate n unitate, n vederea stabilirii strii sale de sntate i a evitrii introducerii de boli. Aceste perioade sunt recomandate atunci cnd nu se cunoate starea de sntate a animalului n cauz.

Aclimatizarea O perioad de aclimatizare este necesar pentru a permite animalelor s i revin de pe urma stresului asociat transportului i s se obinuiasc cu noul mediu i cu practicile de cretere i ngrijire. Chiar dac animalele par a fi sntoase, se recomand ca acestea s treac printr-o perioad de aclimatizare nainte de a fi utilizate n experimente. Perioada necesar depinde de mai muli factori, cum ar fi stresul la care au fost supuse animalele, acesta depinznd la rndul lui de mai muli factori, precum durata transportului, vrsta animalului i schimbarea mediului social. De asemenea, se recomand s se in seama de faptul c transportul internaional poate necesita o perioad de aclimatizare prelungit datorit tulburrii ritmului diurn al animalelor.

Izolarea Perioada de izolare are drept scop reducerea riscului de infectare a altor animale sau a oamenilor. Orice animal suspectat c prezint acest risc trebuie adpostit ntr-o instalaie separat.

4.5. 4.5.1.

Adpostirea i mbogirea mediului de via Introducere Toate animalele ar trebui s dispun de un spaiu adecvat pentru a putea manifesta un vast repertoriu comportamental. Dac este posibil, animalele ar trebui s fie adpostite n grup i s beneficieze de un mediu suficient de complex n spaiul de via pentru a putea manifesta o gam de comportamente normale. Mediile restricionate pot duce la anomalii comportamentale i fiziologice i pot afecta validitatea datelor tiinifice.

Ar trebui acordat atenia cuvenit impactului potenial pe care tipul de incint i programele de mbogire social i de mediu l pot avea asupra rezultatelor studiilor tiinifice, astfel nct s se evite generarea de date tiinifice invalide i, n consecin, irosirea animalelor.

Strategiile de adpostire i de mbogire a mediului de via folosite n unitile de cretere, furnizoare i utilizatoare ar trebui concepute astfel nct s satisfac nevoile speciei adpostite i s garanteze c animalele pot utiliza la maximum spaiul disponibil. De asemenea, proiectarea incintelor ar trebui s in seama de nevoia de a observa animalele perturbndu-le ct mai puin, precum i nevoia de a facilita manipularea. Dimensiunile minime sugerate pentru incintele pentru animale i standardele de spaiu sunt incluse n seciunile ulterioare specifice.

n cazul n care nu este specificat altfel, suprafeele suplimentare rezultate din adugri precum etajerele ar trebui furnizate n plus fa de suprafeele minime recomandate ale podelei.

4.5.2.

Adpostirea Animalele, cu excepia acelora care sunt n mod natural solitare, ar trebui adpostite n grupuri stabile de indivizi compatibili. Adpostirea individual ar trebui s aib loc numai dac exist o justificare din motive veterinare sau de bunstare. Adpostirea individual din motive experimentale ar trebui stabilit mpreun cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. n aceste circumstane, ar trebui alocate resurse suplimentare pentru bunstarea i ngrijirea acestor animale. n aceste cazuri, durata ar trebui limitat la perioada minim necesar i, dac este posibil, ar trebui s se menin contactul vizual, auditiv, olfactiv i tactil cu celelalte animale. Introducerea sau reintroducerea animalelor n grupuri stabile ar trebui s fie supravegheat cu atenie de personalul instruit n mod corespunztor, astfel nct s se evite problemele de incompatibilitate i perturbarea relaiilor sociale. Atunci cnd se achiziioneaz animale din specii gregare, posibilitatea adpostirii n grup ar trebui promovat prin obinerea de indivizi compatibili.

30.7.2007
4.5.3.

RO
mbogirea mediului de via

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/15

Toate animalele ar trebui s dispun de un spaiu suficient, cu o complexitate corespunztoare, de natur s permit manifestarea unei game largi de comportamente normale. Animalele ar trebui s beneficieze de un anumit grad de control asupra mediului lor i de o anumit libertate de alegere, pentru a reduce astfel comportamentul indus de stres. Acest lucru se poate realiza prin utilizarea tehnicilor corespunztoare de mbogire a mediului de via, care lrgesc gama de activiti disponibile ale animalelor i intensific activitile de adaptare ale acestora. Pe lng activitile sociale, mbogirea mediului de via poate fi obinut prin asigurarea i promovarea exerciiului fizic, a cutrii hranei, a activitilor cognitive i de manipulare corespunztoare speciilor. Este recomandabil s se permit ca animalele s fac exerciii ori de cte ori este posibil. mbogirea mediului de via n incintele pentru animale ar trebui s respecte nevoile specifice speciei, precum i nevoile individuale ale animalelor n cauz. Formele de mbogire a mediului de via ar trebui s fie adaptabile, astfel nct s poat include inovaiile bazate pe acumularea de noi cunotine. Programul de mbogire a mediului de via ar trebui revizuit i actualizat periodic. Personalul responsabil cu ngrijirea animalelor ar trebui s neleag comportamentul natural i biologia speciilor, astfel nct s poat face alegeri rezonabile i informate n materie de mbogire a mediului de via. Personalul ar trebui s fie contient c nu toate iniiativele de mbogire a mediului de via sunt benefice pentru animale i, prin urmare, ar trebui s supravegheze efectele acestora i s modifice programul dup cum este necesar. 4.5.4. Incintele pentru animale Incintele pentru animale nu ar trebui s fie fcute din materiale de natur s duneze sntii animalelor. Proiectarea i construcia lor ar trebui s fie astfel nct s nu rneasc animalele. Exceptnd cazul n care sunt de unic folosin, incintele ar trebui s fie construite din materiale care vor rezista la tehnicile de curare i decontaminare. Ar trebui s se acorde atenie n special proiectrii podelelor, care ar trebui s fie adecvate speciei i vrstei animalelor i s fie concepute astfel nct s faciliteze ndeprtarea dejeciilor.

4.6. 4.6.1.

Hrnirea Forma, coninutul i prezentarea hranei ar trebui s respecte necesitile nutriionale i comportamentale ale animalului. Pentru unele specii, ar trebui s se ofere posibilitatea de cutare a hranei. Furajul grosier este o component important n hrana unor specii de animale, precum i un mijloc de satisfacere a unor nevoi comportamentale. Hrana animalelor ar trebui s fie gustoas i necontaminat. La selectarea materialelor i a materiilor prime, respectiv la producerea, prepararea i prezentarea hranei, ar trebui s fie luate msuri de precauie pentru evitarea contaminrii chimice, fizice i microbiologice. Hrana ar trebui ambalat n pungi sau saci pe care figureaz identitatea produsului i data fabricrii. Data de expirare ar trebui precizat n mod clar de productor i respectat. Ambalarea, transportul i depozitarea hranei ar trebui s fie astfel asigurate nct s se evite contaminarea, deteriorarea sau distrugerea. Camerele de depozitare ar trebui s fie rcoroase, ntunecoase, uscate i lipsite de parazii. Hrana perisabil, precum furajul verde, legumele, fructele, carnea i petele, ar trebui pstrat n camere reci, congelatoare i frigidere. Toate magaziile pentru hran, recipientele i celelalte ustensile folosite pentru hrnirea animalelor ar trebui s fie curate periodic i, n cazul n care este necesar, sterilizate. n cazul n care se folosete hran umed sau n cazul n care hrana este uor contaminat cu ap sau urin, este necesar curarea zilnic.

4.6.2.

4.6.3.

Toate animalele ar trebui s aib acces la hran i s dispun de suficient spaiu pentru a limita competiia cu alte animale. n anumite circumstane, poate fi necesar controlul aportului de hran pentru a se evita obezitatea.

4.7. 4.7.1.

Adparea Animalele ar trebui s beneficieze n permanen de ap potabil necontaminat. Dat fiind c apa este un vehicul pentru microorganisme, furnizarea apei ar trebui s fie asigurat astfel nct riscurile de contaminare s fie minime. Sistemele de adpare ar trebui proiectate i folosite pentru a furniza o cantitate adecvat de ap de calitate corespunztoare. Ar trebui s fie disponibile suficiente puncte de adpare. Atunci cnd se folosesc sisteme automate de adpare, acestea ar trebui controlate, ntreinute i curate periodic, pentru a se evita accidentele, precum blocajele sau scurgerile, i rspndirea infeciilor. n cazul n care sunt utilizate cuti cu fund solid, o atenie deosebit ar trebui acordat limitrii riscului de inundare. n cazul petilor, amfibienilor i reptilelor, tolerana la aciditate, clor i alte substane chimice difer mult de la specie la specie. Prin urmare, ar trebui prevzute dispoziii pentru adaptarea alimentrii cu ap a acvariilor i bazinelor la nevoile i limitele de toleran ale speciilor individuale.

4.7.2.

4.7.3.

L 197/16
4.8. 4.8.1.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Pardoseal, substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi Animalele ar trebui s dispun n permanen de materiale pentru aternut sau de structuri de dormit corespunztoare, precum i de materiale pentru cuiburi sau structuri adecvate n cazul animalelor de reproducere. n incintele pentru animale sunt utilizate, n general, diverse materiale pentru a ndeplini urmtoarele funcii: absorb urina i excrementele, facilitnd astfel curarea, permit animalelor s manifeste anumite comportamente specifice speciei, precum cutarea hranei sau sparea unei vizuini, furnizeaz o suprafa confortabil i supl sau o zon sigur pentru dormit i permit animalului s construiasc un cuib pentru reproducere. Anumite materiale nu pot satisface toate aceste nevoi i, prin urmare, este important s fie furnizate materiale suficiente i corespunztoare. Toate aceste materiale ar trebui s fie uscate, absorbante, fr praf, netoxice i lipsite de ageni infecioi sau alte forme de contaminare. Ar trebui s se evite utilizarea materialelor derivate din lemn tratat chimic sau care conin substane naturale toxice, precum i utilizarea produselor care nu pot fi definite i standardizate n mod clar.

4.8.2.

n interiorul incintelor pentru animale, pardoseala ar trebui s asigure o zon de odihn solid i confortabil pentru toate animalele. Toate zonele de dormit ar trebui s fie pstrate curate i uscate.

4.9. 4.9.1.

Curenia Calitatea unei instalaii, inclusiv buna gestionare a creterii animalelor, depinde foarte mult de condiiile de igien. De asemenea, n spaiile de adpostire, de curare i de depozitare ar trebui s se menin un standard foarte nalt de curenie. Ar trebui s se stabileasc programe curente corespunztoare pentru curarea, splarea, decontaminarea i, dup caz, pentru sterilizarea incintelor i a accesoriilor, a sticlelor i a altor echipamente. Aceste programe de curare i dezinfecie nu ar trebui s duneze sntii sau bunstrii animalelor. Proceduri clare de operare, inclusiv un sistem de nregistrare, ar trebui s fie puse n aplicare pentru schimbarea aternutului din incintele pentru animale. Curenia ar trebui fcut periodic i, dup caz, materialele de pardoseal din incintele pentru animale ar trebui s fie nlocuite pentru a evita transformarea acestora n surse de infecie i infestare cu parazii. Marcarea prin miros este o form de comportament important n cazul unor specii, iar perturbrile cauzate de procesul de curenie vor produce un anumit grad de dezordine social. Programele de curare ar trebui s in seama de aceste nevoi comportamentale. Deciziile privind frecvena cureniei ar trebui s se bazeze pe tipul de adpost, pe tipul de animal, pe densitatea stocului i pe capacitatea sistemului de ventilaie de a menine o calitatea corespunztoare a aerului.

4.9.2.

4.9.3.

4.9.4.

4.10.

Manipularea Calitatea ngrijirii acordate animalelor n laborator poate influena nu numai procesul de reproducie, rata de cretere i bunstarea, ci i calitatea i rezultatele experimentelor. Acomodarea animalelor cu o manipulare competent i de ncredere n timpul procesului obinuit de cretere i al experimentelor reduce stresul att pentru animale, ct i pentru personal. n cazul unor specii, spre exemplu cinii i primatele neumane, un program de instruire pentru ncurajarea cooperrii n timpul experimentelor poate fi benefic pentru animale, pentru personalul de ngrijire a animalelor, precum i pentru programul tiinific. n cazul anumitor specii, contactul social cu oamenii ar trebui s fie o prioritate. Cu toate acestea, n unele cazuri, manipularea ar trebui evitat. Acesta poate fi n special cazul animalelor slbatice i este un motiv pentru care aceste animalele pot fi mai puin potrivite ca subieci pentru experimente. Personalul de ngrijire a animalelor ar trebui s aib n permanen o atitudine atent i respectuoas fa de animalele aflate n ngrijirea lor i s dea dovad de competen n ceea ce privete metodele de manipulare i de inere sub control a animalelor. Dup caz, personalul ar trebui s consacre o anumit perioad pentru a vorbi cu animalele i pentru a le acorda atenia i ngrijirea necesare.

4.11. 4.11.1.

Sacrificarea animalelor prin metode umane Toate metodele de sacrificare a animalelor prin metode umane necesit o expertiz care nu poate fi dobndit dect printr-o formare corespunztoare. Animalele ar trebui sacrificate prin utilizarea unei metode care respect principiile stabilite prin recomandrile Comisiei Europene privind eutanasierea animalelor de experien (partea 1 i partea 2).

30.7.2007
4.11.2.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/17

Un animal n stare de incontien profund poate fi exsanguinat, dar medicamentele care paralizeaz muchii nainte de a se instala incontiena, medicamentele cu efecte de curara i electrocutarea fr trecerea curentului prin creier nu ar trebui utilizate fr anestezie. Eliminarea cadavrelor nu se face dect dup ce se instaleaz rigor mortis.

4.12.

nregistrarea datelor Datele privind originea, folosirea i nlturarea final a tuturor animalelor crescute, deinute n scopuri de reproducie sau pentru folosirea n experimente ar trebui utilizate nu numai n scopuri statistice ci, mpreun cu datele privind sntatea i reproducia, ca indicatori pentru evaluarea bunstrii animalelor, precum i pentru procedurile de cretere i planificare.

4.13.

Identificarea n unele situaii, este necesar ca animalele s fie identificate individual, de exemplu, atunci cnd sunt folosite n scopuri de reproducie sau n scopuri tiinifice, pentru a permite nregistrarea de date exacte. Metoda aleas ar trebui s fie fiabil i s cauzeze animalului un grad minim de durere i disconfort n momentul aplicrii i pe termen lung. Sedativele sau anestezicele locale, precum i analgezicele ar trebui utilizate dac este necesar. Personalul ar trebui s fie instruit cu privire la tehnicile de identificare i de marcare.

SECIUNI SPECIFICE A. 1. ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND ROZTOARELE Introducere oareci oarecele de laborator deriv din oarecele de cas (Mus musculus), acesta fiind un animal mai ales nocturn, care sap vizuini, se car i construiete cuiburi pentru reglarea microclimatului propriu, pentru adpostire i pentru reproducere. oarecii sunt buni crtori. Aceste animale prefer s nu traverseze spaii deschise, ci s rmn aproape de perei sau alte structuri. O gam larg de organizri sociale a fost observat n funcie de densitatea populaiei, iar la masculii reproductori activi se poate observa un comportament teritorial intens. Femelele gestante i n lactaie se pot dovedi agresive n aprarea cuibului. Deoarece oarecii, n special liniile albinoase, au vederea slab, ei se bazeaz mai ales pe miros i creeaz modele de marcare cu urin n mediul lor ambiant. De asemenea, oarecii au auzul foarte fin i sunt sensibili la ultrasunete. Exist diferene considerabile n exprimarea i intensitatea comportamentului n funcie de linie. obolanii obolanul de laborator deriv din obolanul cenuiu slbatic (Rattus norvegicus) i este un animal foarte social. obolanii evit spaiile deschise i i marcheaz teritoriul cu urin. Mirosul i auzul sunt foarte dezvoltate, iar obolanii sunt deosebit de sensibili la ultrasunete. Vederea la lumina zilei este slab, dar vederea la lumin slab este eficient la unele linii pigmentate. obolanii albinoi evit zonele cu niveluri luminoase de peste 25 lux. Activitatea este mai intens n perioada de ntuneric. obolanii tineri au un comportament pronunat de explorare i adesea se angajeaz n jocuri sociale. Gerbilii Gerbilul sau veveria mongol (Meriones sp.) este un animal social, activ mai ales noaptea, dei n laborator este activ i n cursul zilei. n slbticie, gerbilii sap vizuini cu intrri de tunel ca protecie mpotriva prdtorilor, iar n laborator dezvolt adesea un comportament stereotip de spat dac nu i se furnizeaz instalaii adecvate. Hamsterii Strmoii slbatici (Mesocricetus sp.) ai hamsterului de laborator sunt mai ales solitari. Femela este mai mare i mai agresiv dect masculul i poate cauza rni grave partenerului su. Hamsterii stabilesc adesea o zon de defecare n cadrul incintei, marcheaz zona cu secreii dintr-o gland lateral, iar femelele reduc n mod frecvent i selectiv numrul propriilor pui prin canibalism.

L 197/18

RO
Cobaii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Cobaii (Cavia porcellus) sunt roztoare sociale, crora le place s alerge, care nu sap vizuini, ci triesc sub un acoperi i pot folosi vizuinile construite de alte animale. Masculii aduli pot fi agresivi ntre ei, dar, n general, agresivitatea este rar. Cobaii tind s rmn nemicai atunci cnd aud sunete neateptate i pot panica n grup ca reacie la micri brute neateptate. Cobaii sunt extrem de sensibili la faptul c sunt mutai i, drept consecin, pot rmne nemicai timp de treizeci de minute sau mai mult.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Roztoarele ar trebui inute la niveluri de temperatur cuprinse ntre 20 i 24 oC. Temperaturile locale pentru grupurile de roztoare din incintele cu pardoseal solid vor fi adesea mai ridicate dect temperatura ambiant. Chiar cu o ventilaie adecvat, temperatura din incint poate depi temperatura ambiant cu pn la 6 oC. Materialele pentru aternut/cutii-cuiburi ofer animalelor posibilitatea de a controla propriul microclimat. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit temperaturii din sistemele de reinere, precum i temperaturii asigurate pentru animalele fr pr.

2.3.

Umiditatea Umiditatea relativ din instalaiile pentru roztoare ar trebui s fie ntre 45 i 65 %. Aceste valori nu se aplic gerbililor, n cazul crora umiditatea relativ ar trebui s se situeze ntre 35 i 55 %.

2.4.

Iluminatul Nivelurile de lumin din interiorul incintelor ar trebui s fie sczute. Toate stelajele ar trebui s aib acoperiuri umbrite pentru a reduce riscul degenerrii retinei. Acest lucru este deosebit de important pentru animalele albinoase. Folosirea temporar a unei lumini roii, la frecvene nedetectabile de ctre roztoare, poate fi util n timpul perioadei de ntuneric, astfel nct personalul s poat supraveghea roztoarele n faza lor activ.

2.5.

Zgomotul Deoarece roztoarele sunt foarte sensibile la ultrasunete i le utilizeaz pentru comunicare, este important ca orice zgomot inutil s fie redus. Ultrasunetele (cu o frecven mai mare de 20 kHz) produse de numeroase mecanisme folosite frecvent n laboratoare, inclusiv robinete care curg, roi de crucioare i monitoare de calculator, pot cauza anomalii n ciclurile de comportament i de reproducie. Se recomand s se supravegheze mediul acustic pe o gam larg de frecvene i pe perioade de timp extinse.

2.6.

Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

3.

Sntatea (A se vedea punctele 4.1 i 4.4 din seciunea general)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Speciile gregare ar trebui s fie adpostite n grup att timp ct grupurile sunt stabile i armonioase. Realizarea unor astfel de grupuri este posibil, dei dificil atunci cnd este vorba de oareci masculi, hamsteri sau gerbili aduli, deoarece pot aprea agresiuni grave ntre animalele congenere. Animalele pot fi adpostite individual n cazul n care este probabil s apar reacii adverse sau perturbri. Ar trebui evitat n msur posibilului perturbarea grupurilor stabile i armonioase, deoarece aceasta poate fi o experien foarte stresant.

30.7.2007
4.2.

RO
mbogirea mediului de via

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/19

Incintele i mbogirea mediului de via ar trebui s permit manifestarea unor comportamente normale i reducerea adecvat a situaiilor competitive n cazul animalelor congenere.

Materialele pentru aternut i cuiburi, precum i refugiile sunt resurse foarte importante pentru roztoarele de reproducie, inute ca rezerv sau utilizate n experimente i ar trebui s fie furnizate, cu excepia cazului n care exist o justificare contrar din punct de vedere veterinar sau al bunstrii animalelor. Lipsa furnizrii acestor materiale din motive experimentale ar trebui convenit cu tehnicienii veterinari i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. Materialele pentru cuiburi ar trebui s poat fi manipulate de roztoare pentru a construi un cuib. Ar trebui s se asigure cutii-cuiburi, n cazul n care nu sunt furnizate suficiente materiale pentru ca animalele s poat construi un cuib complet, acoperit. Materialele pentru aternut ar trebui s absoarb urina i pot fi folosite de roztoare pentru a marca teritoriul cu urin. Materialele pentru cuiburi sunt importante pentru obolani, oareci, hamsteri i gerbili, deoarece le permit s creeze micromedii corespunztoare pentru odihn i reproducie. Cutiile-cuiburi sau alte refugii sunt importante pentru cobai, hamsteri i obolani.

Cobaii ar trebui s aib tot timpul la dispoziie materiale manipulabile, precum fnul pe care l pot mesteca i n care se pot refugia.

Beioarele din lemn de mestecat i ros pot fi luate n calcul n vederea mbogirii mediului de via al tuturor speciilor de roztoare.

Multe specii de roztoare ncearc s i divizeze propriile incinte n zone pentru hrnire, odihn, urinare i depozitare de hran. Aceste diviziuni sunt bazate mai degrab pe mrci de miros dect pe diviziuni fizice, dar barierele pariale pot ajuta animalele s iniieze sau s evite contactul cu ali membri ai grupului. Se recomand cu trie adugarea unor forme de mbogire a interiorului incintei pentru intensificarea complexitii mediului. Tuburile, cutiile i scriele sunt exemple de dispozitive care au fost folosite cu succes pentru roztoare, acestea prezentnd avantajul suplimentar de a mri suprafaa utilizabil a pardoselii.

Gerbilii necesit relativ mai mult spaiu fa de alte specii de roztoare, pentru a putea construi i/sau utiliza vizuini de dimensiuni suficiente. Gerbilii au nevoie de un strat subire de aternut pentru spat i construit cuiburi sau de un substitut de vizuin, cu o lungime de cel puin 20 cm.

Ar trebui s se ia n considerarea utilizarea de tipuri de incinte i structuri transparente sau colorate, care s permit buna observare a animalelor fr a le deranja.

Aceleai principii privind calitatea i dimensiunile spaiului, mbogirea mediului de via i alte consideraii din acest document ar trebui aplicate sistemelor de reinere, precum cutile aerisite individual (IVC), dei proiectarea acestor sisteme poate necesita o abordare diferit.

4.3.

Incinte dimensiuni i pardoseal Incintele ar trebui construite din materiale uor de curat, iar proiectarea lor ar trebui s permit supravegherea adecvat animalelor fr a le perturba.

Odat ce animalele tinere devin active, ele necesit un spaiu proporional mai mare dect cel al adulilor.

4.3.1.

Dimensiuni n acest tabel i n toate tabelele urmtoare referitoare la recomandrile privind roztoarele, nlimea incintei nseamn distana vertical dintre podea i acoperi; aceast nlime ar trebui s se aplice la peste 50 % din suprafaa minim a podelei nainte de adugarea structurilor de mbogire a mediului de via.

La elaborarea procedurilor, ar trebui s se in seama de creterea potenial a animalelor, astfel nct s se asigure un spaiu adecvat (astfel cum este detaliat n tabelele A.1-A.5) pe toat durata studiului.

L 197/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul A.1 oareci: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa podelei per animal (cm2) nlimea minim a incintei (cm)

30.7.2007

Greutatea corpului (g)

Suprafaa minim a incintei (cm2)

Ca rezerv i n timpul experimentelor

pn la 20 inclusiv peste 20 i pn la 25 inclusiv peste 25 i pn la 30 inclusiv peste 30

330 330 330 330 330 Pentru o pereche monogam (mascul i femel) sau un trio (consangvin). Pentru fiecare femel suplimentar cu puii ei, ar trebui s se adauge 180 cm2.

60 70 80 100

12 12 12 12

Reproducie

12

Ca rezerv la cresctori (*) Dimensiunea incintei 950 cm2 Dimensiunea incintei 1 500 cm2
(*)

sub 20 950 sub 20 1 500 30 12 40 12

oarecii nrcai pot fi inui n condiiile acestor densiti mai mari ale stocului, pentru o scurt perioad dup nrcare pn la expediere, cu condiia ca animalele s fie adpostite n spaii mai mari, care beneficiaz de o mbogire adecvat a mediului de via. Aceste condiii de adpostire nu ar trebui s cauzeze nicio deficien de bunstare, precum: nivel crescut de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii i alte deficiene comportamentale, pierderea de greutate sau alte reacii de stres fiziologic sau comportamental.

Tabelul A.2 obolani: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu

Suprafaa podelei per animal (cm2) nlimea minim a incintei (cm)

Greutatea corpului (g)

Suprafaa minim a incintei (cm2)

Ca rezerv i n timpul experimentelor (*)

pn la 200 inclusiv peste 200 i pn la 300 inclusiv peste 300 i pn la 400 inclusiv peste 400 i pn la 600 inclusiv peste 600

800 800 800 800 1 500 800 Mama i puii ei. Pentru fiecare animal adult suplimentar, se adaug cu titlu definitiv 400 cm2

200 250 350 450 600

18 18 18 18 18

Reproducie

18 100 125 150 175 18 18 18 18

Rezerv la cresctori (**)

pn la 50 inclusiv peste 50 i pn la 100 inclusiv

1 500 1 500 1 500 1 500

Dimensiunea incintei 1 500 cm2

peste 100 i pn la 150 inclusiv peste 150 i pn la 200 inclusiv

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/21

Greutatea corpului (g)

Suprafaa minim a incintei (cm2)

Suprafaa podelei per animal (cm2)

nlimea minim a incintei (cm)

Ca rezerv la cresctori (**)

pn la 100 peste 100 i pn la 150 inclusiv

2 500 2 500 2 500

100 125 150

18 18 18

Dimensiunea incintei 2 500 cm2

(*)

peste 150 i pn la 200 inclusiv

n cazul studiilor de lung durat, animalelor ar trebui s li se asigure spaii de dimensiuni corespunztoare pentru a permite adpostirea n grup. Deoarece spre finalul acestor studii poate fi dificil s se prevad densitatea stocului, pot exista ocazii n care dimensiunea spaiului de care dispune un animal individual este situat sub valorile indicate anterior. n aceste situaii, ar trebui s se acorde prioritate meninerii unor structuri sociale stabile. (**) obolanii nrcai pot fi inui n condiiile acestor densiti ale stocului, pentru o scurt perioad dup nrcare pn la expediere, cu condiia ca animalele s fie adpostite n spaii mai mari, care beneficiaz de o mbogire adecvat a mediului de via. Aceste condiii de adpostire nu ar trebui s cauzeze nicio deficien de bunstare, precum: nivel crescut de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii i alte deficiene comportamentale, pierderea de greutate sau alte reacii de stres fiziologic sau comportamental.

Tabelul A.3 Gerbili: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu

Suprafaa minim a incintei (cm2) Suprafaa podelei per animal (cm2) nlimea minim a incintei (cm)

Greutatea corpului (g)

Ca rezerv i n timpul experimentelor

pn la 40 inclusiv peste 40

1 200 1 200 1 200 Pereche monogam sau trio cu pui

150 250

18 18 18

Reproducie

Tabelul A.4 Hamsteri: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu

Suprafaa minim a incintei (cm2) Suprafaa podelei per animal (cm2) nlimea minim a incintei (cm)

Greutatea corpului (g)

Ca rezerv i n timpul experimentelor

pn la 60 inclusiv peste 60 i pn la 100 inclusiv peste 100

800 800 800 800 Mam sau pereche monogam cu puii

150 200 250

14 14 14

Reproducie

14 100 14

Ca rezerv la cresctori (*)

(*)

sub 60

1 500

Hamsterii nrcai pot fi inui n condiiile acestor densiti ale stocului, pentru o scurt perioad dup nrcare pn la expediere, cu condiia ca animalele s fie adpostite n spaii mai mari, care beneficiaz de o mbogire adecvat a mediului de via. Aceste condiii de adpostire nu ar trebui s cauzeze nicio deficien de bunstare, precum: nivel crescut de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii i alte deficiene comportamentale, pierderea de greutate sau alte reacii de stres fiziologic sau comportamental.

L 197/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul A.5 Cobai: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (cm2) Suprafaa podelei per animal (cm2) nlimea minim a incintei (cm)

30.7.2007

Greutatea corpului (g)

Ca rezerv i n timpul experimentelor

pn la 200 inclusiv peste 200 i pn la 300 inclusiv peste 300 i pn la 450 inclusiv peste 450 i pn la 700 inclusiv peste 700

1 800 1 800 1 800 2 500 2 500 2 500 Pereche cu puii. Pentru fiecare femel de reproducie suplimentar, se adaug 1 000 cm2

200 350 500 700 900

23 23 23 23 23

Reproducie

23

4.3.2.

Pardoseala Podelele solide cu aternut sau podelele perforate sunt preferabile podelelor din grtar sau din plas de srm. n cazul n care se utilizeaz o podea din grtar sau din plas de srm, ar trebui s se asigure o zon solid sau cptuit sau, ca alternativ n cazul cobailor, o suprafa de tip grtar, unde animalele s se poat odihni, cu excepia cazului n care condiii experimentale specifice interzic acest lucru. Litiera poate fi eliminat temporar ca parte a practicilor de mperechere. Deoarece podelele din plas de srm pot cauza rniri grave, acestea ar trebui inspectate ndeaproape i ntreinute pentru a se garanta c nu exist fire metalice ascuite sau desprinse. n etapa ultim de gestaie, la ftare i n cursul lactaiei, femelele de reproducie ar trebui s fie inute numai pe podele solide cu aternut.

4.4.

Hrnirea (A se vedea punctul 4.6 din seciunea general)

4.5.

Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general)

4.6.

Substrat, litier, material pentru aternut sau cuiburi (A se vedea punctul 4.8 din seciunea general)

4.7.

Curenia Dei standardele ridicate de igien ar trebui respectate, este recomandabil s se menin anumite indicii de miros lsate de animale. Ar trebui s se evite schimbarea prea frecvent a incintelor, n special n cazul n care sunt ocupate de femele gestante sau cu pui, dat fiind c aceste perturbri pot duce la dezinteresul mamei pentru pui sau la canibalism. Deciziile privind frecvena cureniei ar trebui bazate, aadar, pe tipul de adpost, pe tipul de animal, pe densitatea stocului i pe capacitatea sistemelor de ventilaie de a menine o calitate corespunztoare a aerului.

4.8.

Manipularea n timpul manipulrii, este necesar s se reduc la minim tulburarea animalelor sau a mediului lor ambiant. Acest aspect este deosebit de important n cazul hamsterilor.

4.9.

Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general)

30.7.2007
4.10.

RO
nregistrarea datelor

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/23

(A se vedea punctul 4.12 din seciunea general) 4.11. Identificarea (A se vedea punctul 4.13 din seciunea general)

B. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND IEPURII Introducere Iepurele (Oryctolagus cuniculus) este o specie n mod natural gregar. Iepurilor ar trebui s li se asigure spaiu adecvat i un mediu de via mbogit, lipsa acestora putnd duce la pierderea activitii locomotorii normale i la anomalii scheletice.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Iepurii ar trebui inui la niveluri de temperatur cuprinse ntre 15 i 21 oC. Temperaturile locale pentru grupurile de iepuri din incintele cu podea solid vor fi adesea mai ridicate dect temperatura ambiant. Chiar cu o ventilaie adecvat, temperatura din incint poate depi temperatura ambiant cu pn la 6 oC. Materialele pentru aternut/cutii-cuiburi ofer animalelor posibilitatea de a controla propriul microclimat. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit temperaturii din sistemele de reinere.

2.3.

Umiditatea Umiditatea relativ din instalaiile pentru iepuri nu ar trebui s se situeze sub 45 %.

2.4.

Iluminatul (A se vedea punctul 2.4 din seciunea general)

2.5.

Zgomotul (A se vedea punctul 2.5 din seciunea general)

2.6.

Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

3.

Sntatea (A se vedea punctele 4.1 i 4.4 din seciunea general)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Iepurii tineri i femelele ar trebui s fie adpostite n grupuri sociale armonioase. Adpostirea individual ar trebui s aib loc numai dac exist o justificare din motive veterinare sau de sntate. Adpostirea individual din motive experimentale ar trebui decis n consultare cu tehnicienii veterinari i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. Masculii aduli pot manifesta un comportament teritorial i nu ar trebui s fie adpostii cu ali masculi aduli. arcurile cu mediu mbogit au fost folosite cu succes pentru a adposti iepurii tineri i femelele adulte, dar administrarea cu grij a acestor grupuri se poate dovedi necesar pentru a se evita agresiunile. n mod ideal, iepurii adpostii n grup ar trebui s fie frai care au fost inui mpreun de la nrcare. Dac indivizii nu pot fi adpostii n grup, ar trebui s se ia n considerare o modalitate de adpostire care s permit un contact vizual apropiat.

L 197/24
4.2.

RO
mbogirea mediului de via

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

mbogirea corespunztoare a mediului de via n cazul iepurilor cuprinde furaj grosier, blocuri de fn sau beioare de ros, precum i o zon unde animalele se pot retrage. n arcurile destinate adpostirii n grup, ar trebui s existe bariere vizuale i structuri care s asigure refugii i s permit comportamentul vigilent. De asemenea, femelele de reproducie ar trebui s beneficieze de materiale de aternut i de un cuib de ftare.

4.3.

Incinte dimensiuni i pardoseal

Este preferabil ca incintele s fie rectangulare. n cadrul incintei ar trebui s existe o suprafa mai nalt. Aceast suprafa ar trebui s le permit animalelor s se ntind, s se aeze i s se deplaseze cu uurin dedesubt, dar nu ar trebui s acopere mai mult de 40 % din suprafaa podelei. n timp ce nlimea incintei ar trebui s fie suficient pentru ca iepurele s poat sta n poziie vertical fr ca urechile s ating plafonul, nu este necesar ca suprafaa mai nalt s dispun de acelai spaiu liber n nlime. Dac exist motive tiinifice sau veterinare solide pentru a nu folosi o platform, atunci incinta ar trebui s fie cu 33 % mai mare pentru un iepure singur i cu 60 % mai mare pentru doi iepuri. Dac este posibil, iepurii ar trebui inui n arcuri.

4.3.1.

Dimensiuni

Tabelul B.1 Iepuri cu vrsta de peste 10 sptmni: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a podelei pentru unul sau dou animale armonioase din punct de vedere social (cm2)

Greutatea final a corpului (kg)

nlimea minim (cm)

mai mic de 3 ntre 3 i 5 inclusiv peste 5

3 500 4 200 5 400

45 45 60

Tabelul este valabil att pentru cuti, ct i pentru arcuri. n cuti, ar trebui s existe o suprafa mai nalt (a se vedea tabelul B.4). arcurile ar trebui s cuprind structuri de subdiviziune a spaiului, pentru a permite animalelor s iniieze sau s evite contactul social. Suprafaa suplimentar a podelei este de 3 000 cm2/iepure pentru al treilea, al patrulea, al cincilea i al aselea iepure, n timp ce 2 500 cm2 ar trebui adugai pentru fiecare exemplar suplimentar n cazul n care exist mai mult de ase iepuri.

Tabelul B.2 Femel cu pui: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Greutatea femelei (kg) Suprafaa minim pentru zona de adpostire (cm2) Supliment pentru cuiburi de ftare (cm2) nlimea minim (cm)

mai mic de 3 ntre 3 i 5 inclusiv peste 5

3 500 4 200 5 400

1 000 1 200 1 400

45 45 60

Cu cel puin trei sau patru zile nainte de ftare, femelelor ar trebui s li se asigure o box suplimentar sau o cutie n care s i poat construi un cuib de ftare. Cutiile-cuiburi ar trebui s se afle, de preferin, n exteriorul incintei. Ar trebui s se furnizeze paie sau alte materiale de aternut. Incintele ar trebui s fie proiectate astfel nct femelele s se poat deplasa ntr-o alt box sau ntr-o zon mai nalt, pentru a se ndeprta de pui dup ce acetia au prsit cuibul. Dup nrcare, puii ar trebui s stea mpreun n boxa de ftare ct mai mult timp posibil. n aceast incint pot fi inui pn la opt pui, de la nrcare pn la vrsta de apte sptmni, iar cinci pui ntre opt i zece sptmni pot fi inui pe suprafaa minim de podea.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul B.3

L 197/25

Iepurii cu vrsta mai mic de 10 sptmni: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (cm2) Suprafaa minim a podelei per animal (cm2) nlimea minim (cm)

Vrsta

de la nrcare pn la 7 sptmni ntre 7 i 10 sptmni

4 000 4 000

800 1 200

40 40

Tabelul este valabil att pentru cuti, ct i pentru arcuri. arcurile ar trebui s cuprind structuri de subdiviziune a spaiului, pentru a permite animalelor s iniieze sau s evite contactul social. Dup nrcare, puii ar trebui s stea mpreun n boxa de ftare ct mai mult timp posibil. Tabelul B.4 Iepuri: Dimensiuni optime pentru suprafeele mai nalte din incintele cu dimensiunile indicate n tabelul B.1
Vrsta n sptmni Greutatea final a corpului (kg) Dimensiunea optim (cm cm) nlimea optim de la suprafaa incintei (cm)

peste 10

mai mic de 3 ntre 3 i 5 inclusiv peste 5

55 25 55 30 60 35

25 25 30

Pentru a permite utilizarea corect a suprafeei mai nalte i a incintei ca un ntreg, dimensiunile indicate anterior pentru suprafa i nlime sunt valori optime, valorile minime i maxime fiind foarte apropiate (n limita a 10 % din dimensiunile optime). n cazul n care exist justificri tiinifice sau de natur veterinar pentru a nu furniza o suprafa mai nalt, atunci suprafaa podelei ar trebui s fie cu 33 % mai mare pentru un iepure singur i cu 60 % mai mare pentru doi iepuri, pentru a facilita activitile locomotorii ale iepurilor i pentru a mri ansa de a se ndeprta de un animal mai dominant. n cazul n care se asigur o suprafa mai nalt pentru iepurii cu vrsta mai mic de 10 sptmni, dimensiunea optim a acestei suprafee ar trebui s fie de 55 25 cm, iar nlimea fa de suprafaa podelei ar trebui s fie astfel nct animalele s poat utiliza suprafaa mai nalt. 4.3.2. Pardoseala Podelele din srm nu ar trebui utilizate fr a se asigura o zon de odihn suficient de mare pentru a putea susine toi iepurii n acelai timp. Podelele solide cu aternut sau podelele perforate sunt preferabile podelelor din grtar sau din plas de srm. 4.4. Hrnirea (A se vedea punctul 4.6 din seciunea general) 4.5. Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general) 4.6. Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi (A se vedea punctul 4.8 din seciunea general) 4.7. Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general) 4.8. Manipularea (A se vedea punctul 4.10 din seciunea general)

L 197/26
4.9.

RO
Sacrificarea prin metode umane

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

(A se vedea punctul 4.11 din seciunea general) 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general) 4.11. Identificarea (A se vedea punctul 4.13 din seciunea general)

C. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND PISICILE Introducere Pisica domestic deriv din pisica slbatic african solitar (Felis silvestris libyca), dar are o tendin puternic de a deprinde un comportament social. Dac se asigur o socializare corespunztoare nc de la nceput, acest comportament poate fi manifestat att fa de congeneri, ct i fa de om. Buna interaciune social cu oamenii ncurajeaz un temperament propice studiilor ulterioare. Cu toate acestea, ntruct pisicile nu au ierarhii de dominan, iar mecanismele de reconciliere postconflictual par a fi absente, formarea relaiilor sociale poate fi stresant. Semnele vizibile de stres la pisici nu sunt att de uor de interpretat ca la cini. Deoarece pisicile au un comportament teritorial i se ataeaz de locuri particulare, este probabil ca o eventual schimbare a locului de adpostire s constituie o experien stresant. Pisicile sunt foarte bune crtoare i utilizeaz foarte mult structurile nalte (de exemplu, etajerele), att ca puncte de observaie, ct i pentru a menine o distan fa de alte pisici atunci cnd sunt adpostite n grupuri.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Pisicile pot fi inute ntr-o gam larg de valori de temperatur, cu condiia ca bunstarea lor s nu fie compromis. Valorile de temperatur cuprinse ntre 15 i 21 oC ar trebui s fie meninute atunci cnd este necesar controlul strict al pisicilor utilizate n experimente (a se vedea punctul 2.2.3 din seciunea general). Deoarece capacitatea de termoreglare a pisoilor este limitat n aproximativ primele zece zile de via, n aceast perioad ar trebui asigurat nclzire local suplimentar.

2.3.

Umiditatea Nu este necesar s se controleze umiditatea relativ, deoarece pisicile pot fi expuse la fluctuaii mari ale umiditii relative ambientale fr a fi afectate.

2.4.

Iluminatul Adpostirea pisicilor n condiiile ciclului natural de 24 de ore lumin-ntuneric este acceptabil. n cazul n care intervalul de zi este asigurat prin iluminare artificial, durata acestuia ar trebui s se situeze ntre 10-12 ore pe zi. Dac lumina natural este total exclus, ar trebui s se asigure un iluminat de noapte cu un nivel sczut (5-10 lux), care s permit pisicilor s pstreze un anumit grad de vizibilitate i care s in seama de reacia lor de alarm.

2.5.

Zgomotul (A se vedea punctul 2.5 din seciunea general)

2.6.

Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

30.7.2007
3.

RO
Sntatea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/27

(A se vedea punctele 4.1 i 4.4 din seciunea general)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Femelele i exemplarele sterilizate de ambele sexe sunt n general sociabile i sunt de obicei adpostite n grupuri de pn la dousprezece pisici. Cu toate acestea, stabilirea de grupuri de dou sau mai multe pisici de acest tip necesit supravegherea atent a compatibilitii tuturor indivizilor din grup. Este necesar o atenie deosebit atunci cnd se regrupeaz pisicile, cnd se introduc noi exemplare ntr-un grup, cnd se adpostesc masculi nesterilizai ntr-un grup sau cnd pisicile sunt inute n grupuri mai mari.

Avnd n vedere c pisicile sunt n mod normal adpostite n grupuri, adpostirea individual poate fi un factor de stres important. De aceea, pisicile nu ar trebui s fie adpostite individual pentru mai mult de 24 de ore fr justificare din motive veterinare sau de bunstare. Adpostirea individual pentru mai mult de 24 de ore din motive experimentale ar trebui s fie decis ca urmare a consultrii cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor.

Pisicile care sunt n mod repetat agresive fa de alte pisici ar trebui adpostite individual numai dac nu li se gsete un partener compatibil. Stresul social la toi indivizii adpostii n pereche sau n grup ar trebui supravegheat cel puin sptmnal, folosindu-se un sistem stabilit de evaluare a stresului comportamental i/sau fiziologic. Acest lucru este deosebit de important n cazul masculilor nesterilizai.

Femelele cu pui n vrst de pn la patru sptmni sau femelele aflate n ultimele dou sptmni de gestaie pot fi adpostite individual. n aceast perioad, ar trebui, de asemenea, s se ia n considerarea posibilitatea de a permite femelelor care sunt n mod normal adpostite n grup s aib acces la grupul lor, spre exemplu prin conexiuni ntre boxele de ftare i spaiile de adpostire n grup a animalelor.

Dezvoltarea comportamentului social la pisici este profund influenat de experiena social dobndit la vrsta cuprins ntre dou i opt sptmni. n timpul acestei perioade, este deosebit de important ca pisica s aib contacte sociale cu alte pisici (de exemplu, puii provenii de la aceeai ftare) i cu oamenii, precum i s fie familiarizat cu condiiile de mediu pe care le va putea ntlni n timpul utilizrii ulterioare. Manipularea zilnic n acest stadiu sensibil de dezvoltare este o condiie necesar pentru comportamentul social al pisicii adulte; s-a dovedit c o perioad scurt de manipulare, chiar din prima zi dup natere, este deosebit de important, ntruct animalele tinere sunt deja capabile s reacioneze la stimularea olfactiv i tactil.

Toate pisicile ar trebui s beneficieze zilnic de o perioad de joac i de interaciuni sociale generale cu oamenii, plus de un timp suplimentar pentru ngrijirea periodic. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit mbogirii mediului social al pisicilor adpostite individual, prin asigurarea unor contacte suplimentare cu oamenii.

4.2.

mbogirea mediului de via Ar trebui s se asigure structuri nlate, parial ngrdite (spre exemplu, o zon de odihn cu trei perei i acoperi, situat pe o platform aflat la aproximativ un metru fa de podea), pentru a oferi pisicilor un post de observaie a mediului lor i, n cazul n care sunt adpostite n pereche sau n grup, posibilitatea de a menine o distan confortabil fa de alte pisici. Ar trebui s existe un numr suficient de structuri de acest tip pentru a reduce competiia. Structurile ar trebui distribuite n cadrul incintei, astfel nct animalele s poat utiliza n ntregime spaiul disponibil.

Ar trebui, de asemenea, s existe posibilitatea ca pisicile s beneficieze de refugiu i de intimitate n cadrul propriei incinte i, n special, n afara cmpului vizual al pisicilor din alte incinte. Ar trebui s fie furnizate suprafee verticale din lemn, care s permit ascuirea ghearelor i marcarea prin miros.

ngrditurile exterioare furnizeaz o posibilitate de mbogire a mediului de via al pisicilor, att n unitile de cretere, ct i n unitile utilizatoare, i ar trebui s fie puse la dispoziie dac este posibil.

L 197/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Ar trebui s se ncurajeze comportamentul pseudoprdtor i ludic. O selecie de jucrii ar trebui s fie disponibil, iar acestea ar trebui s fie schimbate periodic, astfel nct s se asigure stimularea permanent i s se evite obinuina, care diminueaz motivaia de a se juca. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Incintele, inclusiv diviziunile dintre acestea, ar trebui s ofere pisicilor un mediu solid i uor de curat. Proiectarea i construcia ar trebui s asigure o structur deschis i luminoas, oferind pisicilor posibilitatea de a avea o vedere cuprinztoare asupra mediului nconjurtor. 4.3.1. Dimensiuni Tabelul C.1. Pisici: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Podea (*) (m2) Rafturi (m2) nlime (m)

Suprafaa minim pentru un animal adult Pentru fiecare animal suplimentar, se adaug:
(*)

1,5 0,75

0,5 0,25

Observaie: suprafaa podelei fr platforme.

Spaiul minim n care poate fi inut femela cu puii si este spaiul minim pentru o pisic singur, care ar trebui mrit n mod treptat, astfel nct, pn la vrsta de patru luni, puii s fi fost readpostii pentru a se respecta standardele de spaiu menionate mai sus pentru aduli. Vrsta normal pentru nrcare este ntre apte i nou sptmni. Pisicile nu ar trebui niciodat forate s i petreac ntreaga via n exterior i ar trebui s aib acces permanent la o incint interioar care respect toate standardele, inclusiv dimensiunile minime detaliate n prezentele orientri. Zonele pentru hrnire i litierele nu ar trebui s fie situate la mai puin de 50 cm distan i nu ar trebui s fie schimbate ntre animale. Adpostirea animalelor n spaii ale cror dimensiuni se afl sub standardele minime detaliate anterior, precum cutile metabolice, sau orice tip similar de adpostire n scopuri tiinifice poate compromite grav bunstarea animalelor. Aceast limitare a spaiului ar trebui s se fac pe o durat minim i ntr-un spaiu care corespunde pe ct posibil standardelor definite anterior i nu este mai mic dect spaiul necesar pentru ca animalul s se lungeasc n plan orizontal i vertical, s se ntind i s se rsuceasc. 4.3.2. Pardoseala Podeaua preferat pentru incinte este o podea solid i continu, cu o suprafa neted i nealunecoas. Mobilierul suplimentar din incint ar trebui s asigure fiecrei pisici un loc de odihn confortabil. Sistemele de podea deschis, precum grtarul sau plasa de srm, nu ar trebui folosite pentru pisici. n cazul n care exist o justificare pentru podeaua deschis, ar trebui s se acorde o atenie deosebit proiectrii i construciei acesteia, astfel nct s se evite orice durere, ran sau boal i s se permit animalelor s manifeste comportamente normale. Conform experienei practice, cutile metabolice nu sunt ntotdeauna necesare, deoarece urina i excrementele pisicii pot fi colectate direct din litiere. Calitatea i finisajul podelei din ngrditurile exterioare nu trebuie s respecte n mod necesar standardele aplicabile incintelor interioare, dar trebuie s fie uor de curat i s nu rneasc pisicile. 4.4. Hrnirea (A se vedea punctul 4.6 din seciunea general) 4.5. Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general)

30.7.2007
4.6.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/29

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi Ar trebui s existe cel puin o litier cu dimensiuni minime de 300 400 mm la fiecare dou pisici i aceasta ar trebui s conin un aternut sau un substrat potrivit, absorbant i netoxic, care s fie acceptat i utilizat de pisici. Dac urina i excrementele sunt depozitate n mod regular n afara litierelor, ar trebui s se asigure litiere suplimentare cu substrat diferit. Dac aceast msur este ineficient la pisicile adpostite n pereche sau n grup, nseamn c exist o incompatibilitatea social, iar pisicile ar trebui ndeprtate din grup una cte una, pn cnd problema este soluionat. Ar trebui s se asigure suprafee suficiente de odihn pentru toate pisicile i acesta ar trebui fcute dintr-un material potrivit, uor de curat. Aceste zone de odihn ar trebui s conin materiale de aternut, precum fibre de poliester sau materiale de aternut similare.

4.7.

Curenia Fiecare incint ocupat ar trebui curat cel puin zilnic. Litierele ar trebui golite zilnic, iar materialele de aternut ar trebui nlocuite. Pisicile nu ar trebui s fie udate n urma currii incintelor. Atunci cnd acestea sunt splate cu jet de ap, pisicile ar trebui mutate ntr-un loc uscat i aduse napoi numai atunci cnd incinta este suficient de uscat.

4.8.

Manipularea Pentru pisici, contactul apropiat cu persoanele care le ngrijesc este deosebit de important, n special n cazul pisicilor adpostite individual.

4.9.

Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general)

4.10.

nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general)

4.11.

Identificarea (A se vedea punctul 4.13 din seciunea general)

D. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND CINII Introducere Cinele domestic (Canis familiaris) este un animal curios i foarte social, care caut n mod activ informaii despre mediul su ambiant, reflectnd comportamentul strmoilor si din familia lupilor. Dei o mare parte a zilei este consacrat odihnei, cinele are nevoie de un mediu fizic i social complex n timpul fazei active. Pentru ftare i creterea puilor, femelele prefer s fie singure ntr-o zon linitit. Deoarece agresivitatea reprezint un risc important, ar trebui s se acorde o atenie deosebit meninerii cinilor n grupuri armonioase din punct de vedere social. Orientrile furnizate se refer la cinele de ras Beagle, rasa cel mai des folosit. Ar trebui s se in seama de caracteristicile individuale de ras atunci cnd se utilizeaz alte rase.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Cinii pot fi inui la diverse niveluri de temperatur, cu condiia ca bunstarea lor s nu fie compromis. Valorile de temperatur cuprinse ntre 15 i 21 oC ar trebui meninute atunci cnd este necesar controlul strict al cinilor utilizai n experimente (a se vedea punctul 2.2.3 din seciunea general).

L 197/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Deoarece capacitatea de termoreglare a ceilor este limitat n aproximativ primele zece zile de via, n aceast perioad ar trebui asigurat nclzire local suplimentar n boxa de ftare. 2.3. Umiditatea Nu este necesar s se controleze umiditatea relativ, deoarece cinii pot fi expuse la fluctuaii mari ale umiditii relative ambientale fr a fi afectai. 2.4. Iluminatul Adpostirea cinilor n condiiile ciclului natural de 24 de ore lumin-ntuneric este acceptabil. n cazul n care intervalul de zi este asigurat prin iluminare artificial, durata acestuia ar trebui s se situeze ntre 10-12 ore pe zi. Dac lumina natural este total exclus, ar trebui s se asigure un iluminat de noapte cu un nivel sczut (5-10 lux), care s permit cinilor s pstreze un anumit grad de vizibilitate i care s in seama de reacia de alarm. 2.5. Zgomotul Zgomotul din coteele de cini poate atinge niveluri ridicate despre care se tie c duneaz oamenilor i care pot afecta sntatea sau fiziologia cinilor. Din aceste motive, este important s se ia n considerare metode de reducere a zgomotului n instalaiile pentru cini. Zgomotul poate fi redus n special prin proiectarea unor instalaii care s rspund nevoilor comportamentale ale cinilor. Zgomotul se datoreaz n mare parte emisiilor vocale ale cinilor, dar poate fi generat i de operaiunile legate de cretere din cadrul instalaiei sau de surse externe. Orice surs de zgomot care poate stimula ltratul suplimentar ar trebui, aadar, s fie limitat ct mai mult posibil. Ptrunderea zgomotului extern poate fi redus prin amplasarea corespunztoare a instalaiei i printr-o proiectare arhitectural corespunztoare. Zgomotul generat n cadrul instalaiei poate fi redus prin materiale sau structuri care absorb zgomotul. Atunci cnd se proiecteaz sau se modific incintele pentru cini, ar trebui consultai specialiti n materie de reducere a zgomotului. 2.6. Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

3.

Sntatea (A se vedea punctele 4.1. i 4.4 din seciunea general)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Cinii ar trebui adpostii n grupuri social armonioase n cadrul incintei, exceptnd cazul n care procedurile tiinifice sau cerinele de bunstare interzic acest lucru. Este necesar o atenie deosebit atunci cnd se regrupeaz cini sau cnd se introduc exemplare noi ntr-un grup. n toate cazurile, compatibilitatea social n cadrul grupurilor ar trebui s fac obiectul unei supravegheri permanente. ngrditurile exterioare furnizeaz o posibilitate de mbogire a mediului de via al cinilor, att n unitile de cretere, ct i n unitile utilizatoare, i ar trebui s fie puse la dispoziie dac este posibil. Adpostirea individual a cinilor, chiar pe perioade scurte, poate fi un factor de stres important. De aceea, cinii nu ar trebui s fie adpostii individual mai mult de patru ore fr justificare din motive veterinare sau de bunstare. Adpostirea individual pe o durat mai mare de patru ore din motive experimentale ar trebui decis n urma consultrii cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. n aceste situaii, resurse suplimentare ar trebui alocate bunstrii i ngrijirii acestor cini. Toate animalele adpostite individual ar trebui s beneficieze zilnic de un timp suplimentar de socializare cu oamenii, dar i de contact vizual, auditiv i, dac este posibil, tactil cu ali cini. Exceptnd cazul n care este contraindicat din motive tiinifice, cinilor adpostii individual ar trebui s li se permit s fac zilnic exerciii ntr-o zon separat, cu ali cini dac este posibil, n prezena personalului de supraveghere i n interaciune cu acesta.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/31

n msura posibilului, cinii masculi ar trebui s fie adpostii n perechi sau n grupuri sociale armonioase, sau cu femele. Femelele aflate n ultima etap de gestaie nu ar trebui mutate n boxe de ftare dect cu una sau dou sptmni nainte de data estimat a ftrii. Ct timp sunt inute n boxele de ftare, femelele ar trebui s beneficieze zilnic de contact suplimentar cu oamenii. Comportamentul social la cini se dezvolt la o vrst cuprins ntre patru i douzeci de sptmni. n timpul acestei perioade, cinele ar trebui s aib contacte sociale cu ceilali pui, cu cini aduli (de exemplu, femela) i cu oamenii, i s fie familiarizat cu condiiile de mediu pe care le va putea ntlni ulterior. Manipularea zilnic n acest stadiu sensibil de dezvoltare este o condiie necesar pentru comportamentul social al cinelui adult; s-a dovedit c o perioad scurt de manipulare, chiar din prima zi dup natere, este deosebit de important, ntruct animalele tinere sunt deja capabile s reacioneze la stimularea olfactiv i tactil. 4.2. mbogirea mediului de via Proiectarea incintelor interioare i exterioare ar trebui s asigure cinilor o anumit intimitate i s le permit s exercite un anumit control asupra interaciunilor lor sociale. Ar trebui s se asigure zone separate pentru diferitele activiti. Aceasta se poate obine, spre exemplu, prin includerea de platforme nlate i de subdiviziuni ale arcurilor. Delicatesele i jucriile pentru cini contribuie la bunstarea animalelor, cu condiia ca acestea s fie folosite n mod corespunztor i s fie adecvat monitorizate. Deoarece rosul este un comportament important, ar trebui furnizate obiecte care rspund acestei nevoi. Avantajele principale ale exerciiului fizic este c asigur posibiliti suplimentare de a descoperi un mediu complex i variat i intensific interaciunea cu ali cini i cu oamenii. Aceste aspecte sunt deosebit de importante dac aceste nevoi nu pot fi satisfcute pe deplin n spaiul incintei. De aceea, exceptnd cazul n care este contraindicat din motive tiinifice sau veterinare, cinii ar trebui dui ntr-o zon separat, unde s li se permit s fac exerciii fizice, n mod ideal n fiecare zi, n compania altor cini, sub supravegherea membrilor personalului i n interaciune cu acetia. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Incintele, inclusiv diviziunile dintre acestea, ar trebui s ofere cinilor un mediu solid i uor de curat. Proiectarea i construcia ar trebui s asigure o structur deschis i luminoas, oferind cinilor posibilitatea de a avea o vedere general asupra celorlali cini i asupra personalului, n exteriorul spaiului n care sunt adpostii. 4.3.1. Dimensiuni Prezentele orientri urmresc s ncurajeze adpostirea n grup a cinilor i s permit mbogirea adecvat a mediului de via. Ar trebui precizat c, n cadrul acestui concept i a acestei strategii, se ncurajeaz adpostirea cinilor n grupuri mari i armonioase din punct de vedere social, att pentru a mri suprafaa podelei disponibile, ct i pentru a mri posibilitile de socializare. Cinii nu ar trebui niciodat forai s i petreac ntreaga via n exterior i ar trebui s aib acces permanent la o incint interioar care respect standardele de construcie i de control al mediului detaliate n prezentele orientri. Incintele interioare ar trebui s reprezinte cel puin de 50 % din spaiul minim disponibil pentru cini, astfel cum este detaliat n tabelul D.1 prezentat n continuare. Standardele de spaiu detaliate n continuare se bazeaz pe valorile necesare pentru cinii de ras Beagle, dar ar trebui precizat c rasele de talie mare, precum Saint Bernard sau ogarul irlandez, au nevoie de spaii cu dimensiuni mult mai mari. Pentru alte rase dect Beagle, standardele de spaiu ar trebui convenite n consultare cu personalul veterinar i cu autoritatea responsabil. Tabelul D.1 Cini: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (m2) Suprafaa minim a podelei pentru unul sau dou animale (m2) Pentru fiecare animal suplimentar, se adaug un minim de (m2)

Greutate (kg)

nlimea minim (m)

pn la 20 peste 20

4 4

4 8

2 4

2 2

L 197/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Cinii adpostii n pereche sau n grup pot fi restricionai fiecare la jumtate din spaiul total disponibil (2 m 2 pentru un cine sub 20 kg, 4 m2 pentru un cine peste 20 kg) atunci cnd fac obiectul unor experimente n sensul Directivei 86/609/CEE, n cazul n care aceast izolare este esenial n scopuri tiinifice. Perioada n care un cine este inut ntr-un astfel de spaiu limitat ar trebui redus la minimum i nu ar trebui n niciun caz s depeasc patru ore. Aceast dispoziie urmrete s ncurajeze adpostirea n pereche (n special, n studiile de toxicologie), permind n acelai timp supravegherea consumului de hran i efectuarea observaiilor dup administrarea substanelor studiate. Orice izolare social sau fizic suplimentar, precum ntr-o cuc metabolic, sau imobilizarea fizic ntr-un lan, poate compromite grav bunstarea animalelor. Izolarea ntr-o cuc metabolic sau orice tip similar de adpostire n scopuri tiinifice ar trebui s se fac ntr-un spaiu care corespunde pe ct posibil standardelor definite anterior i nu este mai mic dect spaiul necesar pentru ca animalul s se lungeasc n plan orizontal i vertical, s se ntind i s se rsuceasc. 4.3.2. F e m e l e c a r e a l p te a z i p u i i l o r, c e i c u g r e u t a t e a m a i m i c d e 7 , 5 k g O femel care alpteaz i puii si ar trebui s beneficieze de aceleai standarde de spaiu ca o femel singur cu o greutate echivalent. Boxele de ftare ar trebui proiectate astfel nct femela s se poat deplasa ntr-o box suplimentar sau o zon nlat, departe de pui. Vrsta normal de nrcare pentru cei este ntre 6 i 9 sptmni. Tabelul D.2 Cini: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu dup nrcare
Greutatea cinelui (kg) Suprafaa minim a incintei (m2) Suprafaa podelei per animal (m2) nlimea minim (m)

pn la 5 inclusiv peste 5 i pn la 10 inclusiv peste 10 i pn la 15 inclusiv peste 15 i pn la 20 inclusiv peste 20 4.3.3. Pardoseala

4 4 4 4 8

0,5 1,0 1,5 2 4

2 2 2 2 2

Pardoseala preferat din incintele pentru cini este o podea solid i continu, cu o suprafa neted i nealunecoas. Tuturor cinilor ar trebui s li se asigure o zon de odihn confortabil, solid, folosind, de exemplu, structuri suplimentare precum zone nlate pentru odihn sau platforme nlate. Sistemele de podea deschis, precum grtarul sau plasa de srm, nu ar trebui folosite pentru cini. n cazul n care exist o justificare pentru podeaua deschis, ar trebui s se acorde o atenie deosebit proiectrii i construciei acesteia, astfel nct s se evite orice durere, ran sau boal i s se permit animalelor s manifeste comportamente normale. n cazul apariiei unor probleme de bunstare legate de pardoseal, ar trebui consultat un veterinar i, dac este necesar, cinii ar trebui transferai pe podea solid. Ceii nenrcai, femelele nainte de ftare i cele care alpteaz nu ar trebui adpostii ntr-un sistem cu podea deschis. Calitatea i finisajul podelei din ngrditurile exterioare nu trebuie s respecte n mod necesar standardele aplicabile incintelor interioare, dar trebuie s fie uor de curat i s nu rneasc cinii. 4.4. Hrnirea (A se vedea punctul 4.6 din seciunea general) 4.5. Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general)

30.7.2007
4.6.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/33

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi n cazul n care cinii sunt inui pe podele solide, unele materiale de aternut sau de substrat faciliteaz curenia i reduc necesitatea de splare regulat sau de splare cu jet de ap. Femelele nainte de ftare i cele care alpteaz ar trebui s beneficieze de o zon de odihn i de materiale de aternut care s faciliteze parturiia i ngrijirea ceilor. Ceii i anumite rase, precum ogarul, ar trebui s beneficieze, de asemenea, de materiale de aternut.

4.7.

Curenia Toate incintele ocupate ar trebui curate cel puin zilnic. Excrementele i materialele maculate ar trebui ndeprtate din toate zonele utilizate de cini cel puin zilnic, sau chiar mai frecvent dac este necesar. Curarea incintelor prin jet de ap ar trebui efectuat ori de cte ori este necesar, dar cinii nu ar trebui s fie udai n urma acestei proceduri. Atunci cnd incintele sunt splate cu jet de ap, cinii ar trebui mutai ntr-un loc uscat i adui napoi numai cnd incinta este suficient de uscat.

4.8.

Manipularea (A se vedea punctul 4.1. de mai sus i punctul 4.10 din seciunea general)

4.9.

Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general)

4.10.

nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general)

4.11.

Identificarea (A se vedea punctul 4.13 din seciunea general)

E. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND DIHORII Introducere Dihorii (Mustela putorius furo) sunt animale carnivore care, n condiii naturale, se hrnesc cu mamifere mici, psri, peti i nevertebrate. Dihorii manifest un comportament complex de vntoare i au tendina de a depozita hrana, dar nu consum materii putrezite. Dei n slbticie dihorul este n general un animal solitar, se pare c exist unele avantaje n ceea ce privete bunstarea atunci cnd dihorii sunt adpostii n grupuri social armonioase n captivitate. n mod normal, dihorii triesc n viziuni i apreciaz, aadar, n captivitate, furnizarea de materiale precum tuburile, n care se pot tr i unde se pot juca. Dihorii se reproduc de obicei o dat pe an, mperechindu-se primvara. Masculii sunt ostili fa de masculii necunoscui i se lupt cu acetia n timpul sezonului de mperechere. n consecin, aceast perioad poate impune adpostirea izolat a masculilor. Dihorul este un animal inteligent, curios, jucu i agil, iar acest lucru ar trebui luat n considerare n proiectarea incintelor i n timpul manipulrii. Spaiul trebuie s fie conceput astfel nct animalele s nu poat evada, dar ar trebui s fie suficient de complex pentru a oferi animalelor posibilitatea de a manifesta un repertoriu comportamental variat.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Dihorii ar trebui inui la valori de temperatur cuprinse ntre 15 i 24 oC.

L 197/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Deoarece glandele sudoripare ale dihorilor nu sunt bine dezvoltate, aceste animale nu ar trebui s fie expuse la temperaturi ridicate, pentru a se evita epuizarea cauzat de cldur. 2.3. Umiditatea Nu este necesar s se controleze umiditatea relativ, deoarece dihorii pot fi expui la fluctuaii mari ale umiditii relative ambientale fr a fi afectai. 2.4. Iluminatul Sursa i tipul de lumin nu ar trebui s fie neprielnice animalelor; ar trebui s se acorde o atenie deosebit dihorilor, n special exemplarelor albinoase, adpostii la etajul superior al unui sistem de platforme. Creterea dihorilor n condiiile ciclului natural de 24 de ore lumin-ntuneric este acceptabil. n cazul n care intervalul de zi este asigurat prin iluminare artificial, durata acestuia ar trebui s se fie de minimum 8 ore pe zi, fr a depi 16 ore. Cu toate acestea, ar trebui precizat c, pentru manipularea ciclului reproductiv, este necesar variaia n ciclurile lumin-ntuneric (spre exemplu, lumina din intervalul de zi poate varia de la ase la aisprezece ore). Dac lumina natural este total exclus, ar trebui s se asigure un iluminat de noapte cu un nivel sczut, care s permit dihorilor s pstreze un anumit grad de vizibilitate i care s in seama de reacia de alarm. 2.5. Zgomotul Lipsa de sunet sau de stimulare auditiv poate fi duntoare pentru dihori i poate reprezenta o surs de nervozitate. Cu toate acestea, s-a observat c zgomotele nefamiliare puternice i vibraiile cauzeaz dihorilor tulburri legate de stres i ar trebui evitate. Este important s se ia n considerare metode de reducere a zgomotului brusc sau nefamiliar n instalaiile pentru dihori, inclusiv zgomotul generat de operaiunile legate de cretere din cadrul instalaiei sau de surse externe. Ptrunderea zgomotului extern poate fi redus prin amplasarea corespunztoare a instalaiei i printr-o proiectare arhitectural corespunztoare. Zgomotul generat n cadrul instalaiei poate fi redus prin materiale sau structuri care absorb zgomotul. Atunci cnd se proiecteaz sau se modific structurile de adpostire, ar trebui consultai specialiti n materie de reducere a zgomotului. 2.6. Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

3.

Sntatea (A se vedea punctele 4.1 i 4.4 din seciunea general)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Animalele ar trebui adpostite n grupuri armonioase din punct de vedere social, exceptnd cazul n care exist justificri din motive tiinifice sau de bunstare pentru adpostirea individual. n sezonul de reproducere, poate fi necesar ca masculii aduli s fie adpostii individual pentru a se evita luptele i rnirea acestora. Cu toate acestea, masculii pot fi adpostii cu succes n grup n alte perioade. Femelele gestante nu ar trebui adpostite individual dect n etapa trzie de gestaie, cu maximum dou sptmni nainte de data ftrii. Separarea animalelor care sunt n mod normal adpostite n grup poate fi un factor important de stres. n cazul n care separarea se face pe o perioad mai mare de 24 de ore, aceasta poate compromite grav bunstarea animalelor. De aceea, dihorii nu ar trebui adpostii individual pentru mai mult de 24 de ore fr justificare din motive veterinare sau de bunstare. Adpostirea individual pentru mai mult de 24 de ore din motive experimentale ar trebui determinat n consultare cu tehnicianul veterinar sau cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/35

n cazul n care animalele sunt adpostite individual, fie din motive tiinifice, fie din motive de bunstare, resurse suplimentare ar trebui alocate bunstrii i ngrijirii acestor animale. Toate animalele adpostite individual ar trebui s beneficieze zilnic de un timp suplimentar de socializare cu oamenii, dar i de contact vizual, auditiv i, dac este posibil, tactil cu ali dihori. Comportamentul social al dihorului ar trebui luat n calcul prin asigurarea interaciunii periodice cu ali dihori, prin adpostire n grup i procednd la manipulri frecvente. n general, manipularea periodic, efectuat cu siguran, pare s fie benefic pentru dihori i ar trebui ncurajat, deoarece animalele vor fi caracterizate de o mai bun calitate i de mai mult sociabilitate. Comportamentul social la dihori se dezvolt la o vrst fraged i este important c animalele tinere s aib contacte cu ali dihori (spre exemplu, ceilali pui) i cu oamenii (de exemplu, ngrijitorii). Manipularea zilnic n acest stadiu sensibil de dezvoltare este indispensabil pentru comportamentul social al dihorului adult. Cu ct sunt mai frecvente interaciunile, cu att mai calm va deveni animalul, iar aceste interaciuni ar trebui continuate n viaa adult. 4.2. mbogirea mediului de via Proiectarea incintelor pentru dihori ar trebui s ndeplineasc cerinele specifice rasei i speciei. Ar trebui s fie adaptabil, astfel nct se poat fi ncorporate inovaiile bazate pe noi cunotine. Proiectarea incintei ar trebui s ofere dihorilor o anumit intimitate i s le permit s exercite un anumit control asupra interaciunilor lor sociale. Ar trebui s se asigure zone separate pentru diferitele activiti, precum platforme nlate i subdiviziuni ale arcurilor, pe lng spaiul minim detaliat n continuare. n cazul n care sunt furnizate cutii-cuiburi, acestea ar trebui s fie proiectate astfel nct s poat adposti animalele tinere n cuib. Cutiile, tuburile din carton sau plastic rigid i sacii din hrtie stimuleaz curiozitatea i comportamentul ludic. Dihorii folosesc adesea recipientele cu ap. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Prezentele orientri urmresc s ncurajeze adpostirea n grup a dihorilor i s permit mbogirea adecvat a mediului de via. Ar trebui precizat c, n cadrul acestui concept i a acestei strategii, se ncurajeaz adpostirea dihorilor n grupuri mari i armonioase din punct de vedere social, att pentru a mri suprafaa podelei disponibile, ct i pentru mri posibilitile de socializare. Incintele, inclusiv diviziunile dintre acestea, ar trebui s ofere dihorilor un mediu solid i uor de curat. Proiectarea i construcia ar trebui s asigure o structur deschis i luminoas, oferind animalelor posibilitatea de a avea o vedere general asupra celorlali dihori i asupra personalului, n exteriorul spaiului n care sunt adpostii. De asemenea, ar trebui ca dihorii s aib posibilitatea de a se refugia i de a se izola n propria incint i, n special, n afara cmpului vizual al dihorilor din alte incinte. Deoarece dihorii au o abilitate remarcabil de a evada, incintele ar trebui proiectate astfel nct animalul s nu poat evada i s nu se rneasc n cazul n care ncearc s evadeze. nlimea minim recomandat a incintei ar trebui s fie de 50 cm. Dihorului i place s se caere, acest standard de nlime facilitnd mbogirea adecvat a mediului de via. Suprafaa podelei ar trebui s asigure o zon adecvat pentru micare i s permit animalului selectarea zonelor de odihn, hrnire i urinare/defecare. Pentru a asigura un spaiu suficient pentru un mediu complex, nicio incint nu ar trebui s fie aib dimensiuni sub 4 500 cm2. Standardele minime de spaiu pentru fiecare dihor sunt urmtoarele: Tabelul E.1 Dihori: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (cm2) Suprafaa podelei per animal (cm2) nlimea minim (cm)

Animale pn la 600 g inclusiv Animale peste 600 g Masculi aduli Femel i puii si

4 500 4 500 6 000 5 400

1 500 3 000 6 000 5 400

50 50 50 50

L 197/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Incintele pentru animale ar trebui s aib mai degrab o form rectangular dect ptrat, pentru a facilita activitile locomotorii. Adpostirea animalelor n scopuri tiinifice n spaii ale cror dimensiuni se afl sub standardele minime detaliate anterior, precum cutile metabolice, poate compromite grav bunstarea animalelor. 4.3.1. Pardoseala Pardoseala din incintele pentru dihori ar trebui s fie o podea solid i continu, cu o suprafa neted i nealunecoas. Mobilierul suplimentar, precum zonele de odihn sau platformele, ar trebui s asigure dihorilor un loc de odihn cald i confortabil. Sistemele de podea deschis, precum grtarul sau plasa de srm, nu ar trebui folosite pentru dihori. 4.4. Hrnirea (A se vedea punctul 4.6 din seciunea general) 4.5. Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general) 4.6. Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi Materialul de aternut este necesar pentru toi dihorii. n afar de acesta, ar trebui furnizate materiale pentru construirea cuibului, precum fnul, paiele sau hrtia. Sistemele de litiere adnci sunt considerate surse suplimentare de mbogire a mediului de via. Constituie o practic bun utilizarea de materiale de aternut sau substrat cel puin pentru a facilita curenia i a reduce necesitatea de a spla/cura cu jet de ap n mod regulat. 4.7. Curenia Dihorii nu ar trebui s fie udai n urma currii incintelor cu jet de ap. Atunci cnd incintele sunt splate cu jet de ap, dihorii ar trebui mutai ntr-un loc uscat i adui napoi numai atunci cnd incinta este suficient de uscat. Dihorii au tendina de a defeca ntr-o singur zon din incint, contra unei suprafee verticale. Furnizarea unei litiere poate fi util, permind reducerea frecvenei cureniei necesare pentru restul incintei. Toate excrementele i materialele maculate ar trebui ndeprtate cel puin zilnic, sau chiar mai frecvent dac este necesar, din litiere i/sau din alte zone folosite pentru dejecii. Frecvena cureniei n restul incintei ar trebui determinat de factori precum densitatea stocului, proiectarea incintei i etapa de cretere (de exemplu, perioada prenatal). 4.8. Manipularea (A se vedea punctul 4.10 din seciunea general) 4.9. Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general) 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general) 4.11. Identificarea (A se vedea punctul 4.13 din seciunea general)

30.7.2007
F. a. 1.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/37

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND PRIMATELE NEUMANE Consideraii generale Introducere Adpostirea primatelor neumane n laborator creeaz numeroase probleme care nu apar n cazul altor mamifere de laborator folosite n mod obinuit. Primatele neumane nu sunt domesticite, ci sunt animale slbatice; majoritatea sunt specii arboricole. Dat fiind caracterul de animale slbatice, aceste animale sunt mai vigilente dect speciile domesticite i sunt astfel foarte reactive la orice stimuli necunoscui i alarmani. Spre deosebire de speciile domesticite, primatele neumane nu au fost selectate pentru atitudinea prietenoas fa de oameni sau pentru c ar prezenta un nivel sczut de agresivitate. Contactele pozitive realizate nc de la nceput ntre pui i ngrijitori vor duce la dezvoltarea unor animale mai puin temtoare, deoarece acestea nva c oamenii familiari nu constituie o ameninare; cu toate acestea, ele vor reine majoritatea caracteristicilor congenerilor lor slbatici. Spre deosebire de mamiferele nearboricole de laborator, atunci cnd se ndeprteaz de prdtorii teretri, reacia primatelor neumane este de a cuta refugiu n plan vertical, i nu orizontal; chiar speciile mai puin arboricole se refugiaz n copaci sau pe stnci. n consecin, nlimea incintei ar trebui s fie s permit animalului s urce la un nivel suficient de nalt pentru a se simi n siguran. Diviziunea structural a spaiului din incintele pentru primate este deosebit de important. Este esenial ca animalele s utilizeze ct de mult posibil din volumul incintei pentru c, fiind arboricole, ocup un spaiu tridimensional. n acest scop, ar trebui furnizate stinghii i structuri pe care s se poat cra. Pe lng natura lor slbatic i obiceiurile de crat, primatele neumane au capaciti cognitive avansate i un comportament social i de cutare a hranei complex. n consecin, ele au nevoie de medii complexe, mbogite, care s le permit manifestarea unui repertoriu comportamental normal. Structura grupului social ar trebui s permit, cu toate acestea, reducerea la minimum a comportamentelor normale care indic suferin sau durere i a comportamentelor care pot duce la rnirea animalelor. Primatele neumane folosite n cercetarea tiinific ar trebui s fie crescute n captivitate i, unde este posibil, crescute n acelai loc pentru a se evita stresul transportului. Creterea n captivitate permite cunoaterea vrstei animalelor, a originilor i a strii lor de sntate, precum i asigurarea unor condiii standardizate de cretere. n cazul n care este necesar ca primatele neumane s fie importate, acestea ar trebui, unde este posibil, s fie obinute ca pui din coloniile de reproducie bine stabilite, care garanteaz standarde ridicate de bunstare i de ngrijire. Ele nu ar trebui s sufere de zoonoze. Animalele slbatice capturate ar trebui folosite numai n circumstane excepionale, deoarece acestea prezint riscuri pentru sntatea personalului, evoluia lor este necunoscut i probabil se tem de oameni. n unele cazuri, poate s existe o mortalitate semnificativ n rndul animalelor la locul de capturare i n timpul transferului spre unitatea de adpostire din ara surs. Detalii suplimentare sunt furnizate cu privire la speciile de laborator crescute i folosite n mod obinuit. Instruciuni suplimentare privind nevoile altor specii (sau atunci cnd apar probleme comportamentale sau de cretere) ar trebui cerute de la primatologi i de la personalul de ngrijire cu experien, pentru a se garanta c nevoile tuturor speciilor sunt tratate n mod adecvat.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Deoarece n captivitate animalele au posibiliti restrnse de a recurge la mijloace normale de adaptare la schimbrile climatice, valorile de temperatur recomandate pentru animalele de laborator nu vor reflecta n mod necesar valorile ntlnite n natur. n general, valorile vor fi cele optime pentru animale i confortabile pentru personal. n cazul n care sunt folosite incinte exterioare, este esenial s se asigure un adpost n caz de intemperii pentru toi indivizii, precum i acces permanent la o incint interioar adecvat, care beneficiaz de nclzire. Acest aspect este deosebit de important n coloniile de reproducie din spaiile exterioare largi, pentru a reduce riscul de degerturi i pierderea de nou-nscui n lunile de iarn.

2.3.

Umiditatea Dei unele primate neumane triesc n pduri tropicale, unde umiditatea este ridicat, iar altele n regiuni aride, nu este necesar ca acest mediu s fie reprodus n laborator pentru coloniile stabilite. n general, nivelurile de umiditate relativ cuprinse ntre 40 i 70 % sunt confortabile att pentru animale, ct i pentru personalul de ngrijire. Animalele (a se vedea speciile individuale) nu ar trebui s fie expuse la o umiditate prea sczut i ar trebui s se evite expunerea prelungit la niveluri de umiditate care nu se ncadreaz n acest interval, n special n cazul maimuelor din Lumea Nou, care pot fi avea probleme respiratorii.

L 197/38
2.4.

RO
Iluminatul

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Majoritatea primatelor neumane de laborator ar trebui s beneficieze de un ciclu lumin/ntuneric de 12 ore/12 ore. Iluminatul care simuleaz rsritul i apusul poate fi benefic pentru unele specii. Pentru speciile nocturne, precum Aotus trivirgatus, ciclul ar trebui modificat astfel nct o lumin roie difuz s fie folosit n timpul unei pri din ziua normal de lucru, pentru a permite ca animalele s fie observate n timpul perioadelor lor active i, de asemenea, pentru a face posibil ca sarcinile de rutin legate de cretere s fie efectuate n siguran. Ori de cte ori este posibil, spaiile care adpostesc primatele neumane ar trebui prevzute cu ferestre, deoarece acestea sunt o surs de lumin natural i pot asigura mbogirea mediului de via. 2.5. Zgomotul Sunetele de fond relaxante, precum muzica sau programele radio furnizate n timpul zilei, pot constitui o form de mbogire a mediului de via i pot ajuta la filtrarea zgomotelor brute puternice; nu ar trebui ns furnizate n mod permanent. Muzica poate avea, de asemenea, un efect calmant asupra animalelor n momente de stres. Pentru majoritatea speciilor, nivelurile sonore satisfctoare vor fi aceleai ca cele recomandate pentru personal, dar unele specii, precum Callitrichidae, pot percepe i ultrasunetele, aadar ar trebui s se in seama de acest aspect. Nivelul zgomotelor de fond ar trebui s fie sczut i nu ar trebui s depeasc 65 dB(A) dect pe perioade scurte. 2.6. Sistemele de alarm Majoritatea primatelor neumane superioare au auz similar auzului uman; pentru a nu speria animalele, sirenele ar trebui evitate. O alternativ potrivit ar fi s se foloseasc lumini de avertizare vizibile de ctre personal n toate ncperile. 3. Sntatea Dei folosirea animalelor crescute n captivitate ar trebui s asigure faptul c acestea sunt ntr-o stare bun de sntate i nu prezint riscuri de infecie pentru personal sau alte primate neumane din ncperi, toate animalele nou-obinute ar trebui s soseasc cu un certificat complet de sntate i s fie plasate n carantin la sosire. n timpul acestei perioade, sntatea lor ar trebui supravegheat ndeaproape i ar trebui efectuate alte teste serologice, bacteriologice i parazitologice de ctre laboratoarele competente, n funcie de necesiti. Toate primatele neumane din colonie ar trebui s se afle sub control veterinar expert i s fac obiectul unor teste periodice de diagnostic. Avnd n vedere afinitatea lor strns cu oamenii, aceste animale sunt sensibile la un numr de boli i parazii comuni ambelor specii, care pot fi letale att pentru ele, ct i pentru oameni. De aceea, este deosebit de important s se realizeze i o examinare medical periodic a personalului. Orice membru al personalului care prezint un risc potenial pentru animale nu ar trebui s intre n contact cu acestea. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit manipulrii animalelor care pot fi contaminate cu patogeni transmisibili la oameni. Personalul ar trebui informat i ar trebui luate msuri pentru reducerea riscului de infecie. Ar trebui s se in fie sanitare pentru fiecare animal, pe toat durata vieii acestuia. Analizarea morbiditii i mortalitii neateptate ar trebui s fie amnunit, lund n considerare potenialele zoonoze, i s fie ncredinat persoanelor i laboratoarelor competente. Primatele neumane din diferite zone geografice ar trebui s fie strict separate unele de altele ct timp starea lor de sntate nu este clarificat. Dezinfectarea incintelor exterioare este deosebit de important. 4. 4.1. Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea O persoan competent specializat n comportamentul primatelor neumane ar trebui s fie disponibil pentru consultan privind comportamentul social, strategiile de mbogire a mediului de via i strategiile de management. Deoarece primatele neumane de laborator folosite n mod obinuit sunt animale sociale, ele ar trebui adpostite cu unul sau mai multe animale congenere compatibile. Componena potrivit a grupului de primate neumane de laborator este esenial pentru a asigura relaii armonioase. Compatibilitatea, i prin urmare componena grupului la nivelul vrstei i sexului membrilor, depinde de specie. n crearea grupurilor, ar trebui s se in seama de organizarea social natural a speciilor. Cu toate acestea, n condiii limitate, unde nu exist suficient spaiu pentru curse pe distane mari sau pentru emigrarea animalelor respinse de ceilali membri, componena natural a grupurilor n funcie de vrst i de sex poate fi nepotrivit, astfel nct este necesar modificarea structurii grupului. Spre exemplu, o structur de tip harem poate nlocui grupul format din mai muli masculi i mai multe femele ntlnit n mod natural la macaci. Protocolul experimental poate determina, de asemenea, componena grupului, de exemplu, grupuri de acelai sex sau de aceeai vrst. Barierele vizuale, care permit animalelor s se afle n afara cmpului vizual al celorlali indivizi, sunt importante n adpostirea n grup, iar rutele multiple de refugiere ofer posibilitatea de a evita atacurile i de a mpiedica indivizii dominani s limiteze accesul celorlali indivizi la alte pri din adpost.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/39

Supravegherea atent a animalelor este necesar dup gruparea sau regruparea lor; un program de aciune ar trebui pus n aplicare pentru gestionarea i reducerea interaciunilor agresive.

Dac animalele sunt adpostite n grupuri de acelai sex, se recomand s se evite adpostirea celor dou sexe n strns proximitate, deoarece aceasta poate uneori duce la agresivitatea masculilor. Singurele excepii de la adpostirea n grup ar trebui bazate fie pe motive veterinare, fie pe exigenele tiinifice ale unui protocol experimental. Adpostirea individual ar trebui s fie permis numai pe o perioad ct mai scurt, sub strict supraveghere, n cazul n care exist o justificare din motive veterinare sau de bunstare. Adpostirea individual din motive experimentale ar trebui determinat n consultare cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea i ngrijirea animalelor. n aceste circumstane, resurse suplimentare ar trebui alocate pentru bunstarea i ngrijirea acestor animale. Pentru animalele experimentale, n cazul n care nu este posibil adpostirea n grupuri mari, cea mai bun structur social este, probabil, adpostirea n perechi compatibile de acelai sex.

n cazul n care animalele adpostite n grup trebuie s fie separate pentru un anumit timp, spre exemplu, pentru administrarea de substane, ar trebui s se acorde o atenie deosebit reintroducerii lor, ntruct este posibil ca organizarea social a grupului s se fi modificat, animalul riscnd s fie atacat. Posibilele soluii includ adpostirea animalului n cauz ntr-un compartiment individual din interiorul zonei colective principale sau anexat la aceasta, sau separarea tuturor indivizilor urmat imediat de reintroducerea simultan a ntregului grup.

4.1.1.

Reproducia Repartizarea pe sexe i numrul animalelor dintr-o colonie de reproducie depinde de speciile implicate. Este important s se asigure c att spaiul, ct i complexitatea acestuia sunt adecvate pentru a preveni intimidarea indivizilor, n special a femelelor de rang inferior i a animalelor tinere. La speciile poligame, repartizarea pe sexe ar trebui s asigure c majoritatea femelelor se mperecheaz i dau natere la pui vii. n cazul n care exist mai mult de un mascul n grup, ar trebui s se asigure c masculii sunt compatibili. Speciile monogame vor fi adpostite n grupuri familiale compuse din perechea reproductoare i dou sau mai multe generaii de pui.

Pentru viitoarele animale de reproducie, este important ca animalele tinere s creasc n grupuri sociale stabile, de preferin grupul n care s-au nscut, alturi de mamele lor. Aceasta asigur dezvoltarea adecvat a aptitudinilor lor de prini i a interaciunilor sociale n cadrul unei structuri ierarhice.

n mod normal, animalele i vor crete cu succes puii (un singur pui sau doi), fr nicio intervenie exterioar. Cu toate acestea, este necesar o strategie privind puii care au fost respini, pentru a minimiza suferina acestora.

4.1.2.

Separarea de mam Animalele tinere au o dezvoltare postnatal lent, care dureaz mai muli ani la cercopiteci, perioada de dependen de mam durnd pn la vrsta de 8-12 luni, n funcie de specie. n timpul acestei perioade, puii descoper mediul nconjurtor sub protecia vigilent a mamei i socializeaz prin interaciuni cu diveri parteneri.

De asemenea, animalele tinere i nsuesc aptitudini de prini prin interaciunea cu ali pui sau chiar ajutnd la ngrijirea acestora. Separarea puilor dintr-o colonie cauzeaz nelinite mamei i puiului n acelai timp. De aceea, se recomand ca puii s fie lsai n colonia lor natal pn cnd devin independeni. n cazul n care, pentru propria lor bunstare, este necesar s fie nrcai sau separai mai devreme, se recomand introducerea ntr-un grup bine organizat, astfel nct s se evite perturbarea dezvoltrii lor sociale, comportamentale, fiziologice i imunitare. Vrsta potrivit pentru nrcare depinde de specie.

4.2.

mbogirea mediului de via Mediul ar trebui s ofere animalelor posibilitatea de a manifesta un program complex de activiti zilnice. Caracteristicile precise ale spaiilor de adpostire variaz n funcie de specie, datorit diferenelor de comportament natural. Incinta ar trebui s permit animalelor s manifeste un repertoriu comportamental ct mai vast, respectiv s le ofere un sentiment de siguran i un mediu suficient de complex pentru ca animalele s alerge, s se deplaseze, s se caere i s sar. Materialele care furnizeaz stimuli tactili sunt, de asemenea, importante. Animalele ar trebui s aib posibilitatea de a exercita un anumit control asupra mediului ambiant. La anumite intervale ar trebui introduse elemente noi, cum ar fi schimbri minore n aranjarea materialelor din incint sau n practicile de hrnire.

L 197/40
4.3.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Incinte dimensiuni i pardoseal Primatele neumane ar trebui adpostite astfel nct s nu manifeste un comportament anormal i s poat desfura un repertoriu satisfctor de activiti normale. Urmtorii factori determin dimensiunile incintei pentru o specie dat: mrimea adult a animalului (animalul tnr, dei mai mic, este n general mai activ dect adulii, necesitnd astfel standarde de spaiu similare pentru dezvoltarea fizic i pentru joac); spaiu suficient pentru a asigura un mediu complex i interesant; i dimensiunea grupului care va fi adpostit.

4.3.1.

Dimensiuni Urmtoarele principii ar trebui s se aplice adpostirii tuturor speciilor de primate neumane: incintele ar trebui s aib o nlime adecvat pentru ca animalele s poat fugi vertical i s stea pe o stinghie sau pe o platform astfel nct coada s nu le ating podeaua; animalul ar trebui s poat desfura un repertoriu locomotor i comportamental normal; spaiul ar trebui s fie suficient pentru a permite o mbogire adecvat a mediului de via; n afar de circumstane excepionale, animalul nu ar trebui adpostit individual; incintele nu ar trebui structurate pe dou sau mai multe niveluri verticale.

4.3.2.

Incintele exterioare Dac este posibil, primatele neumane ar trebui s aib acces la incinte exterioare. Acestea sunt n mod obinuit folosite pentru creterea primatelor neumane mai mari. Ele prezint pentru animale avantajul de a cuprinde mai multe caracteristici ale mediului natural i sunt utile, de asemenea, pentru adpostirea animalelor de rezerv sau experimentale, deoarece nu este necesar un control climatic strict, iar temperaturile exterioare sunt potrivite. Incintele exterioare sunt construite, de obicei, din metal, dar i alte materiale, inclusiv lemnul, pot fi utilizate, cu condiia s fie rezistente la intemperii. Unele tipuri de lemn sunt aprobate de toxicologi, cu condiia s se pun la dispoziie un certificat de analiz. Lemnul este uor de ntreinut sau de nlocuit, poate fi lucrat la faa locului i constituie un material mai natural i care absoarbe mai bine zgomotele. Pentru a proteja integritatea structural a incintei din lemn, cadrul ar trebui construit dintr-un tip de lemn pe care animalele nu l vor roade sau ar trebui protejat cu plas i un tratament netoxic. Baza incintei poate fi din beton sau din vegetaie natural. Incintele cu pardoseal din beton pot fi acoperite cu un substrat netoxic potrivit. Orice parte a incintei exterioare ar trebui s fie acoperit, astfel nct s permit animalelor s stea totui afar cnd plou, dar i s le protejeze de soare; ca alternativ, se pot pune la dispoziie spaii acoperite. n cazul n care exist incinte exterioare, primatele neumane le vor utiliza chiar i iarna. Cu toate acestea, ar trebui s se asigure incinte interioare nclzite. Se recomand ca dimensiunile minime ale unei incinte interioare s respecte valorile minime specificate pentru a se garanta c spaiul nu este supraaglomerat n condiii meteorologice nefavorabile. Dat fiind c incintele exterioare reprezint un spaiu suplimentar, nu este nevoie s se stabileasc dimensiuni minime pentru acestea. Atunci cnd sunt conectate incinte diferite, spre exemplu exterior i interior, ar trebui s existe mai mult de o u de conexiune, astfel nct s se evite ca animalele dominante s le blocheze pe cele dominate.

4.3.3.

Incintele interioare Dei incintele interioare sunt n general construite din metal, i alte materiale, precum lemnul, produsele laminate i sticla, au fost folosite cu succes i asigur un mediu mai silenios. Deoarece nlimea constituie o caracteristic important a incintei, toate primatele neumane ar trebui s fie capabile s se caere, s sar i s ocupe o stinghie nalt. Pereii pot include plas din srm care s permit cratul, dar ar trebui furnizate i suficiente ramuri diagonale sau stinghii care s permit animalelor s stea pe ele n acelai timp. n cazul n care se folosesc plase din srm, ar trebui s se asigure c acestea nu conduc la rnirea animalelor prin blocarea membrelor acestora.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/41

Podelele solide prezint avantajul c pot fi acoperite cu un substrat n care hrana s fie dispersat pentru a ncuraja cutarea acesteia. Primatele neumane au nevoie de un spaiu pentru activitate, dar izolarea lor n compartimente mai mici pe anumite perioade de timp se poate dovedi necesar din motive veterinare sau experimentale. Spaii mai mici pot fi create fie prin divizarea incintei principale folosindu-se structuri de desprire i/sau perei mobili, crend astfel o cuc n cadrul incintei, fie prin dou uniti legate, fie anexnd la incintele experimentale un spaiu mai mare pentru exerciii. Aceste metode de izolare a animalelor experimentale prezint avantajul c animalele au acces la un mediu satisfctor i la contacte sociale, permindu-le totui izolarea n scopul hrnirii i cureniei, dar i n scopuri experimentale, precum administrarea de substane i prelevarea de snge.

n cazul n care este necesar adpostirea individual ntr-un compartiment mic, din cauza unei paradigme experimentale speciale, durata i extinderea izolrii ar trebui justificate de experimentator, punnd n balan efectul probabil asupra bunstrii animalului i valoarea tiinific, respectiv cerinele experimentului. Aceste restricii ar trebui examinate de cercettori, de tehnicienii veterinari i de persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor.

Un spaiu suplimentar de activitate poate fi asigurat prin adpostirea primatelor neumane n grupuri mari, mai degrab dect n pereche. Indivizii pot fi izolai prin antrenament (a se vedea punctul 4.8 n continuare) sau determinnd animalele s circule pe un parcurs care conine capcane.

Orientrile suplimentare precizeaz dimensiunile minime ale incintelor, recomandate pentru diferitele specii.

4.4.

Hrnirea Prezentarea i coninutul hranei ar trebui variate pentru a fi o surs de interes i de mbogire a mediului de via. Hrana dispersat ncurajeaz cutarea acesteia, sau, unde acest lucru este dificil, animalele ar trebui s beneficieze de alimente care necesit manipulare, precum fructe sau legume ntregi, sau de sisteme de hrnire n labirint, numite puzzle-feeder. Instrumentele i structurile de cutare a hranei ar trebui proiectate i amplasate astfel nct s se minimizeze contaminarea. Vitamina C este o component esenial n hrana primatelor. Maimuele din Lumea Nou au nevoie de cantiti adecvate de vitamina D3. Deoarece diversificarea alimentelor poate duce la preferine, se recomand ca hrana standard s fie asigurat dimineaa la prima or, atunci cnd animalelor le este foame i nu au de ales, astfel nct s se asigure c animalele beneficiaz de un regim echilibrat. Hrana poate fi dispersat pentru a garanta c nu este monopolizat de indivizii dominani. Hrana nu ar trebui diversificat dac exist riscul de influenare a rezultatelor experimentelor. Cu toate acestea, n aceste circumstane, diversificarea poate fi introdus sub forma unor diete standard din punct de vedere nutriional, disponibile n diferite forme, culori i arome.

4.5.

Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general)

4.6.

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi Unele primate neumane, spre exemplu unii lemurieni, au nevoie de materiale pentru a-i construi adpostul, cum ar fi buci de lemn, frunze uscate sau paie. Substraturi netoxice, precum talaul, rumeguul cu un nivel de praf sczut sau hrtia mrunit, pot fi folosite pentru a promova cutarea hranei n incintele exterioare. Iarba, talaul i bucile de scoar de copac sunt potrivite pentru instalaiile exterioare.

4.7.

Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general)

4.8.

Manipularea Diverse metode de prindere sunt folosite n manipularea primatelor neumane, precum incintele cu perei glisani, capturarea n plas, imobilizarea manual a animalelor sau folosirea de sgei tranchilizante. Dei primatelor neumane nu le place s fie manipulate ntruct aceasta este o experien stresant, ar trebui s se ncurajeze dresarea animalelor pentru cooperare, reducndu-se astfel stresul provocat de manipulare. Dresarea animalelor reprezint un aspect deosebit de important al procedurilor legate de cretere, n special n studiile pe termen lung. Aceast aciune prezint un dublu avantaj: ofer animalului o provocare intelectual i asigur o mai mare satisfacie a muncii pentru ngrijitori. Primatele neumane reacioneaz la stimulii auditivi i vizuali, iar prin folosirea unor sisteme simple de recompens, dresarea poate adesea fi folosit pentru a ncuraja animalele s accepte intervenii minore, precum prelevarea de snge.

L 197/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Reacia indivizilor la dresare i la proceduri ar trebui examinat periodic, deoarece unele animale pot fi deosebit de dificile sau lipsite de reacie i, n aceste cazuri, ar trebui s se pun sub semnul ntrebrii folosirea lor ulterioar. Dei animalele pot fi dresate s ndeplineasc anumite sarcini, ar trebui s se in seama de perioade de recuperare potrivite atunci cnd animalele fac obiectul unor experimente repetate. 4.9. Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general) 4.10. nregistrarea datelor Ar trebui s existe dosare individuale care s conin informaii detaliate despre fiecare animal. Acestea ar trebui s includ: specia, sexul, vrsta, greutatea, originea, informaii clinice i de diagnostic, sistemul de adpostire prezent i precedent, istoria folosirii experimentale i orice alte informaii relevante pentru gestionare i proceduri experimentale, precum rapoarte privind comportamentul, statutul i partenerii sociali preferai/relaiile sociale. 4.11. Identificarea Toate primatele neumane dintr-o instalaie ar trebui identificate cu un cod unic i permanent nainte de nrcare. Animalele individuale pot fi identificate vizual prin folosirea unor coliere corect fixate cu medalioane ataate sau tatuaje n cazul speciilor de talie mare. Microcipurile pot fi injectate n locurile accesibile (ncheietura membrelor superioare, la animalele mai mari, sau gtul, la speciile mai mici). Deoarece este important ca animalele s fie distinse cu uurin, unele laboratoare folosesc cu succes nume pentru animale, acestea fiind folosite pentru a identifica animalele dominante i pe cele dominate, iar unii specialiti consider c aceast metod ncurajeaz personalul de ngrijire s manifeste mai mult respect fa de primatele neumane. 5. Instruirea personalului Personalul ar trebui instruit n ceea ce privete gestionarea, creterea i dresarea animalelor aflate n ngrijirea lor. Pentru ngrijitorii de animale i cercettorii care lucreaz cu primate neumane, pregtirea ar trebui s includ informaii specifice n funcie de specie. Acestea ar trebui s cuprind caracteristicile biologice i comportamentale i cerinele specifice, informaii despre mbogirea mediului de via, metodele folosite pentru introducerea i ndeprtarea animalelor i dinamica social. Instruirea ar trebui, de asemenea, s includ informaii privind sntatea i sigurana personalului care lucreaz cu primate neumane, inclusiv riscurile de zoonoze, respectiv gestionarea acestor riscuri. 6. Transportul Dac este posibil, animalele ar trebui transportate n perechi compatibile. Cu toate acestea, poate fi necesar ca animalele adulte s fie transportate individual.

b. 1.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea marmoseilor i a tamarinilor Introducere Marmoseii (Callithrix spp.) sunt primate neumane diurne sud-americane mici, care triesc n principal n copaci. n slbticie, ocup teritorii ntre 1 i 4 hectare, unde triesc n grupuri familiale de 3-15 animale, alctuite dintr-o pereche reproductoare i puii acesteia. Femelele au pui de dou ori pe an (n mod normal doi, iar n captivitate, destul de des, trei) i toi membrii grupului au grij de pui. Inhibarea reproductiv a femelelor cu o poziie inferioar de ctre femelele dominante are loc datorit mecanismelor hormonale i comportamentale. Marmoseii sunt fructivori-insectivori i sunt specializai n scobirea arborilor de gum i hrnirea cu substana secretat de acetia; cu toate acestea, n captivitate, ei scobesc i marcheaz cu mirosuri ali copaci cu lemn de esen tare. Cutarea hranei i hrnirea ocup pn la 50 % din timpul disponibil. n captivitate, marmoseii i maimuele tamarin pot tri pn la 15-20 de ani. Maimuele tamarin (Saguinus spp.) se aseamn cu marmoseii n multe privine. Ele pot fi ntlnite n America de Sud i Central, dar sunt animale puin mai mari i ocup teritorii mai largi, ntre 30 i 100 de hectare. Teritoriile mai largi ocupate de maimuele tamarin se explic prin hrana bazat n mai mare msur pe fructe i prin faptul c ele nu scobesc arborii, ci mnnc guma numai dac este direct accesibil. Majoritatea marmoseilor i a maimuelor tamarin evit s coboare la sol i, n general, i marcheaz mediul ambiant cu mirosuri.

30.7.2007
2. 2.1.

RO
Mediul i controlul acestuia Ventilaia

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/43

(A se vedea punctul 2.1 din seciunea general) 2.2. Temperatura Marmoseii i maimuele tamarin ar trebui inute la valori de temperatur cuprinse ntre 23 i 28 oC, dei niveluri uor mai ridicate sunt acceptabile datorit naturii tropicale a animalelor. 2.3. Umiditatea Ar trebui asigurate niveluri de umiditate cuprinse ntre 40 i 70 %, dei animalele vor tolera niveluri de umiditate relativ de peste 70 %. 2.4. Iluminatul Se recomand o perioad de lumin de cel puin dousprezece ore. Sursa de iluminat ar trebui s ilumineze spaiul de adpostire ntr-un mod uniform. Cu toate acestea, o zon de umbr ar trebui s existe ntotdeauna n incintele pentru animale. 2.5. Zgomotul Ar trebui s se acorde o atenie deosebit minimizrii expunerii la ultrasunetele care se afl n spectrul de percepie sonor a marmoseilor i a maimuelor tamarin. 2.6. Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din consideraiile generale privind primatele neumane) 3. Sntatea (A se vedea punctul 3 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4. 4.1. Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Marmoseii i maimuele tamarin ar trebui adpostite n grupuri familiale alctuite din perechi mascul-femel nenrudite i una sau mai multe generaii de pui. Grupurile de animale de rezerv ar trebui s fie alctuite din animale tinere i aduli compatibili de acelai sex. Ar trebui luate msuri de precauie atunci cnd se grupeaz indivizi aduli nenrudii de acelai sex, deoarece poate aprea agresivitate evident. n timpul experimentelor, marmoseii i maimuele tamarin pot fi, n general, adpostite mpreun cu un animal compatibil de acelai sex (gemeni, printe/pui) sau n perechi mascul-femel, folosindu-se contracepia. Atunci cnd procedurile experimentale sau ngrijirea veterinar necesit adpostire individual, durata izolrii ar trebui s fie minimizat, iar animalele ar trebui s rmn n contact vizual, auditiv i olfactiv cu celelalte animale congenere. Perechile reproductoare ar trebui formate numai atunci cnd animalele au vrsta de peste 2 ani. n grupurile familiale, prezena mamei va inhiba ovulaia la puiul femel. Perechile nou-formate n scopuri de reproducie nu ar trebui adpostite aproape de familia parental, deoarece reproducerea poate fi inhibat. Vrsta potrivit de nrcare depinde de utilizarea urmrit pentru animalele, dar nu ar trebui s fie mai devreme de vrsta de 8 luni. Atunci cnd animalele urmeaz s fie folosite n scopuri de reproducie, ele ar trebui s rmn n grupul familial pn la vrsta de 13 luni cel puin, pentru a obine o experien adecvat de cretere. 4.2. mbogirea mediului de via Comportamentul natural al marmoseilor i al maimuelor tamarin arat c mediul de captivitate ar trebui s asigure un anumit grad de complexitate i de stimulare factori care sunt mai importani dect simpla mrire a dimensiunii incintelor pentru promovarea comportamentului tipic speciei. Mobilierul din materiale naturale sau artificiale (spre exemplu, lemn, PVC) ar trebui s cuprind: stinghii, platforme, leagne, funii. Este important s se asigure un anumit grad de diversificare n orientarea, diametrul i fermitatea materialelor, pentru a permite animalelor s manifeste comportamente locomotorii adecvate. Stinghiile din lemn permit marmoseilor i maimuelor tamarin manifestarea comportamentului natural reprezentat de roadere, urmat de marcarea cu

L 197/44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

mirosuri. n afar de aceasta, ar trebui s se asigure o zon de odihn confortabil i sigur, cum ar fi cutii-cuiburi, deoarece acestea sunt folosite pentru odihn, dormit i refugiu n caz de alert. Dei contactul vizual ntre grupurile familiale este n mod normal stimulant pentru animale, n unele cazuri poate fi necesar amplasarea unor paravane opace i/sau mrirea distanei dintre incinte pentru a se evita interaciunea teritorial, n special n cazul anumitor specii de Callitrichidae. Sistemele care permit animalelor s i caute hrana, utile pentru stimularea comportamentului natural al animalelor ar trebui suspendate sau amplasate n partea superioar a incintei, avnd n vedere c animalele prefer s nu coboare pe sol. Talaul ca substrat va ncuraja cutarea de hran mprtiat pe suprafaa podelei. n general, includerea elementelor structurale i a dispozitivelor de mbogire a mediului n partea inferioar a incintei promoveaz o utilizare mai larg i mai diversificat a spaiului. n cazul marmoseilor, care sunt specializai n roaderea ramurilor pentru a obine gum, utilizarea de structuri cu guri umplute cu gum arabic a dat rezultate foarte bune. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Pentru marmosei i maimuele tamarin, volumul de spaiu disponibil i nlimea vertical a incintei sunt mai importante dect suprafaa podelei, datorit naturii arboricole i a reaciei de deplasare pe vertical a acestor specii. Dimensiunile minime i proiectarea incintei ar trebui s in seama de scopul n care animalele sunt inute (reproducie, rezerv, experimente de scurt sau lung durat) i s permit includerea unor dispozitive suficiente pentru mbuntirea complexitii mediului de via. Tabelul F.1 Marmosei i maimue tamarin: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintelor pentru 1 (*) sau 2 animale, plus puii lor cu vrsta mai mic de 5 luni (m2) Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vrsta de peste 5 luni (m3)

nlimea minim (m) (**)

Marmosei Maimue tamarin

0,5 1,5

0,2 0,2

1,5 1,5

(*) Animalele ar trebui adpostite individual numai n situaii excepionale (a se vedea punctul 4.1). (**) Punctul cel mai nalt al incintei ar trebui s fie la cel puin 1,8 m fa de podea.

4.4.

Hrnirea Marmoseii i maimuele tamarin necesit un consum bogat de proteine i, ntruct sunt incapabili s sintetizeze vitamina D3 fr acces la radiaii UV-B, hrana ar trebui suplimentat cu niveluri adecvate de vitamina D3.

4.5.

Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general)

4.6.

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi (A se vedea punctul 4.6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

4.7.

Curenia Marmoseii i maimuele tamarin i marcheaz frecvent mediul ambiant cu mirosuri, aadar ndeprtarea total a mirosurilor familiare poate cauza probleme comportamentale. Curenia alternat, igiena incintei i dispozitivele de mbogire a mediului de via permit conservarea unei pri a marcajelor teritoriale i au efecte pozitive asupra bunstrii fiziologice a animalelor, reducnd suprastimularea comportamentului de marcare.

4.8.

Manipularea Manipularea periodic i contactul uman sunt benefice pentru mbuntirea acomodrii animalelor cu monitorizarea i condiiile experimentale i faciliteaz instruirea pentru cooperare n cadrul anumitor proceduri. Atunci cnd sunt necesare capturarea i transportul animalelor, cutiile-cuiburi pot fi folosite pentru a reduce stresul cauzat de manipulare.

4.9.

Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general)

30.7.2007
4.10.

RO
nregistrarea datelor

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/45

(A se vedea punctul 4.10 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.11. Identificarea (A se vedea punctul 4.11 din consideraiile generale privind primatele neumane) 5. Instruirea personalului (A se vedea punctul 5 din consideraiile generale privind primatele neumane) 6. Transportul (A se vedea punctul 6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

c. 1.

Instruciuni suplimentare pentru adpostirea i ngrijirea maimuelor veveri Introducere Maimuele veveri (Saimiri spp.) triesc n pdurile tropicale de pe continentul sud-american, la diverse altitudini. Exist diverse subspecii regionale, cele mai importante dou fiind cunoscute ca S. sc. boliviensis (maimua veveri cu capul negru) i S. sc. sciureus (maimua veveri comun, de culoare mslinie). n afar de diferenele de culoare a blnii i de aspect facial, ele prezint i cteva variaii minore n caracteristicile comportamentale. Greutatea corpului la aduli variaz ntre 600 i 1 100 g, masculii fiind n mod evident mai masivi dect femelele. n picioare, animalele adulte ating o nlime de aproximativ 40 cm. Maimuele veveri sunt animale care triesc de obicei n copaci la diferite altitudini, n funcie de temperatura mediului. Cu toate acestea, ele coboar la sol s caute hran i, n cazul animalelor tinere, s se joace. Cnd sunt n pericol, ele se refugiaz la niveluri superioare ale coronamentului. Atunci cnd se deplaseaz, aceste animale pot face salturi n funcie de densitatea coronamentului. n slbticie, maimuele veveri triesc n grupuri destul de mari, n care femelele i animalele tinere triesc mpreun cu un mascul reproductor dominant, n timp ce adulii masculi care nu sunt api pentru reproducie rmn la periferie, formnd grupuri separate. n captivitate, maimuele veveri pot tri pn la 25 de ani.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Dei specia triete n condiii climatice diverse n pdurile tropicale, de la altitudini sczute la altitudini ridicate n zonele de munte, schimbrile de temperatur din habitatul coloniilor sau al grupurilor individuale nu variaz mult. De aceea, ar trebui s se evite variaiile de temperatur brute i semnificative. n slbticie, animalele se adapteaz la temperaturi ambientale alegnd nivelul cel mai potrivit din coronament (spre exemplu, mai aproape de sol n condiii de vreme rece). n timp ce temperaturile ambientale normale cuprinse ntre 22 i 26 oC par a fi adecvate, temperaturile de aproximativ 26 oC pot fi mai potrivite pentru animalele cu libertate de micare limitat.

2.3.

Umiditatea O gam de valori ntre 40 i 70 % este adecvat pentru aceast specie.

2.4.

Iluminatul Ca locuitori ai pdurilor tropicale, maimuele veveri sunt adaptate la o lumin difuz. Cu toate acestea, ar trebui s se asigure zone cu intensiti luminoase ridicate, similare luminii diurne, pentru animalele care nu au acces la incintele exterioare. Spectrul de lumin ar trebui s fie similar luminii zilei, chiar dac intensitatea luminii nu trebuie s fie cea a luminii soarelui. Un ciclu lumin-ntuneric de 12 ore/12 ore este acceptabil. Perioada de lumin diurn nu ar trebui s dureze mai puin de opt ore. Adugarea unei componente UV sau expunerea limitat la lmpi UV fac posibil sinteza esenial de vitamina D3 n piele.

2.5.

Zgomotul (A se vedea punctul 2.5 din consideraiile generale privind primatele neumane)

2.6.

Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

L 197/46
3.

RO
Sntatea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Maimuele veveri pot fi purttoare pasive ale unui virus al herpesului (Saimirine herpesvirus 1, syn. Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) care, atunci cnd este transmis la marmosei, se poate dovedi fatal. De aceea, se recomand s nu se adposteasc aceste dou specii de animale n aceleai uniti, exceptnd cazul n care testele au artat c aceast infecie viral nu a afectat coloniile. 4. 4.1. Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Dat fiind organizarea lor social natural, adpostirea maimuelor veveri n grupuri largi de acelai sex nu prezint nicio dificultate. n acest scop, cu toate acestea, grupurile de masculi i de femele ar trebui s fie bine separate pentru a evita luptele. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit identificrii indivizilor afectai dintr-un grup, deoarece comportamentul agresiv nu este foarte pronunat la maimuele veveri. Pentru reproducie, un grup de 7-10 femele adpostite cu unul sau doi masculi pare s fie adecvat. Grupurile de reproducie ar trebui s aib contact vizual, dar nu ar trebui s aib contact fizic cu alte grupuri. Nou-nscuii sunt purtai pe spatele mamelor pn la vrsta de aproximativ 6 luni. Cu toate acestea, ei i prsesc mamele pentru a explora sau sunt purtai de rude apropiate de la o vrst destul de fraged. Puii nva astfel s socializeze i, adesea prin vocalizare, descoper ce poate fi periculos sau util pentru ei. Animalele primesc hran solid de la vrsta de trei luni. Cu toate acestea, se recomand ca animalele tinere s nu fie separate de familie nainte de vrsta de 6 luni sau, dac hrnirea manual este necesar, puii pot fi plasai spre adopie la o alt femel, dac este posibil, din grupul n care s-au nscut puii. Maimuele veveri ating maturitatea sexual la vrsta de aproximativ 3 ani. Grupurile de reproducie, odat stabilite, nu trebuie perturbate, pentru a se evita diminuarea performanelor de reproducie. Ar trebui evitate schimbrile majore sociale i de mediu. 4.2. mbogirea mediului de via Ca animale arboricole, maimuele veveri au nevoie de suficiente structuri pentru crat, care pot fi asigurate prin perei cu plas din srm, stinghii, lanuri sau funii. Dei sar peste spaiile goale dac le sunt furnizate structurile necesare, maimuele veveri prefer s alerge sau s se legene pe ramuri orizontale i diagonale i pe puni din funii. Se vor utiliza stinghii sau cutii-cuiburi n care maimuele se pot aduna pentru a se odihni i a dormi. O baz solid cu substrat ncurajeaz activitatea de cutare a hranei i joaca. Animalele ar trebui s beneficieze de mai multe zone n cadrul incintei care s permit desfurarea diverselor activiti, ndeprtarea de congeneri i alegerea celui mai bun loc din punct de vedere al temperaturii i condiiilor de iluminat. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Tabelul F.2 Maimuele veveri: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a podelii pentru 1 (*) sau 2 animale (m2) Volumul minim pentru fiecare animal suplimentar cu vrsta de peste 6 luni (m3)

nlimea minim (m)

2,0
(*)

0,5

1,8

Animalele ar trebui adpostite individual numai n situaii excepionale (a se vedea punctul 4.1). Maimuele veveri ar trebui adpostite, de preferin, n grupuri de patru sau mai multe animale.

4.4.

Hrnirea Maimuele veveri au nevoie de un consum bogat de proteine. La fel ca alte specii sud-americane, maimuele veveri au nevoie de niveluri ridicate de vitamina D3 n afar de vitamina C. Femelele gestante sunt predispuse la deficien de acid folic i ar trebui s beneficieze de un supliment potrivit de pudr sau lichid care conine acid folic de sintez.

4.5.

Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general)

30.7.2007
4.6.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/47

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi (A se vedea punctul 4.6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

4.7.

Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general)

4.8.

Manipularea Maimuele veveri pot fi obinuite s se apropie pentru a fi recompensate cu delicatese sau buturi. Ele pot, de asemenea, s nvee cum s rezolve sarcini pentru a primi o recompens. Pentru capturare n scopul studierii sau tratamentului, animalele ar trebui nvate s intre n culoare prevzute cu cuti-capcan sau boxe individuale.

4.9.

Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general)

4.10.

nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.10 din consideraiile generale privind primatele neumane)

4.11.

Identificarea (A se vedea punctul 4.11 din consideraiile generale privind primatele neumane)

5.

Instruirea personalului (A se vedea punctul 5 din consideraiile generale privind primatele neumane)

6.

Transportul (A se vedea punctul 6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

d. 1.

Orientri suplimentare pentru adpostirea i ngrijirea macacilor i a maimuelor verzi africane Introducere Cele trei specii de macaci care sunt cel mai des utilizate n laboratoare provin din Asia: Macaca mulatta (maimua rhesus), Macaca fascicularis (macacul comun, care mnnc crabi, numit i maimua cine) i Macaca arctoides (macacul cu coada scurt sau macacul urs). Maimua verde (Cercopithecus aethiops sau Chlorocebus aethiops) este o maimu african similar, utilizat uneori n laborator. n slbticie, toate aceste specii triesc n grupuri matriarhale cu mai muli masculi i mai multe femele. Exist ierarhii de dominan att masculin, ct i feminin, iar femelele formeaz grupuri de rudenie n cadrul grupului. Legturile sociale dintre femelele nrudite sunt cele mai puternice, iar masculii sunt n competiie pentru accesul la femelele n estru. Dou specii, maimua rhesus i macacul cu coada scurt, triesc n climate calde sau temperate, n timp ce macacul comun este o specie exclusiv tropical care prefer mai ales arborii de pe lng mlatini i adesea caut hran n ap. Macacul comun este cea mai arboricol dintre cele patru specii, iar macacul cu coada scurt prefer n special mediul terestru. Maimua verde triete ntr-o gam larg de habitate africane, inclusiv puni deschise, pduri i muni, n care condiiile climatice variaz de la cald temperat la tropical. Maimuele rhesus se mperecheaz numai n sezonul de mperechere, n timp ce celelalte specii se reproduc tot anul n captivitate. Toate speciile sunt predominant vegetariene, dar se pot hrni i cu insecte. n captivitate, macacii i maimuele verzi africane pot tri peste 30 de ani.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Maimuele rhesus i macacul cu coada scurt sunt tolerante fa de climatul temperat, maimuele verzi africane sunt de asemenea adaptabile; temperaturile cuprinse ntre 16 i 25 oC sunt potrivite pentru aceste animale. Pentru macacul comun sunt mai potrivite ns valorile cuprinse ntre 21 i 28 oC, dei acest animal se va aventura n exterior la temperaturi mult mai sczute.

2.3.

Umiditatea (A se vedea punctul 2.3 din consideraiile generale privind primatele neumane)

L 197/48
2.4.

RO
Iluminatul

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

(A se vedea punctul 2.4 din consideraiile generale privind primatele neumane) 2.5. Zgomotul (A se vedea punctul 2.5 din consideraiile generale privind primatele neumane) 2.6. Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din consideraiile generale privind primatele neumane) 3. Sntatea Maimuele din Lumea Veche aparin speciei cele mai sensibile la tuberculoz; n slbticie, un procentaj ridicat de macaci asiatici sunt purttori pasivi ai virusului de herpes B (syn. Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1). Maimuele verzi africane pot fi, de asemenea, sensibile la virusul Marburg i la virusul Ebola. 4. 4.1. Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Macacii i maimuele verzi africane ar trebui adpostite n grupuri sociale. n cazul n care se pot alctui grupuri mai mari, acest procedeu ar trebui ncurajat. Grupurile de acelai sex sunt cel mai uor create n momentul n care animalele sunt separate de mam. n procesul de adpostire n grup, personalul ar trebui s vegheze la minimizarea agresivitii. Coloniile de maimue verzi africane sunt n special predispuse la agresivitate spontan, mai ales dup o form de tulburare n cadrul grupului. Grupurile de reproducie crescute n captivitate sunt, n general, alctuite dintr-un mascul i 6-12 femele. n grupurile mai mari, pentru a mbunti rata de reproducie, pot fi inclui doi masculi. Dac un mascul este n mod semnificativ mai tnr dect cellalt, competiia dintre ei va fi redus. Dac se folosesc incinte legate ntre ele, ar trebui s se supravegheze agresivitatea dintre femele atunci cnd masculul se afl n afara cmpului lor vizual, n partea opus a incintei. Vrsta de separare a macacilor tineri de mamele lor este un element important pentru femela reproductoare, pentru viitorii reproductori i pentru animalele de rezerv. n mod normal, puii nu ar trebui separai de mam nainte de vrsta de 8 luni, ci de preferin la 12 luni, exceptnd puii care nu pot fi crescui de mama lor, de exemplu datorit lactaiei precare, unei rni sau boli. Pentru a evita tulburrile comportamentale majore, aceste animale crescute de oameni ar trebui reintegrate ntr-un grup cu animale compatibile ct mai curnd. Separarea nainte de vrsta de ase luni poate cauza nelinite i poate duce la anomalii comportamentale i fiziologice persistente. 4.2. mbogirea mediului de via Aceste animale dispun de capaciti cognitive avansate i au nevoie, aadar, de un mediu suficient de complex. O pardoseal solid, care poate fi mbogit prin furnizarea unui substrat netoxic, permite ascunderea alimentelor mprtiate i ncurajeaz cutarea hranei. Incintele ar trebui s cuprind structuri verticale i diagonale pentru crat, facilitnd folosirea ntregului volum al incintei. Etajerele i stinghiile nu ar trebui supraetajate. Ar trebui lsat un spaiu ntre etajer i peretele incintei, astfel nct coada animalului s poat atrna. Scrile, stinghiile i jucriile de ros sunt toate importante. n incintele mai mari, un bazin cu ap (care este uor de golit) este deosebit de important pentru M. fascicularis, dar M. mulatta l va folosi de asemenea. Hrana poate fi aruncat n ap pentru macacul comun, care se va scufunda s o recupereze. Dispozitivele de cutare a hranei (variind de la hrana mprtiat pe substrat la structurile de tip puzzle-feeder) s-au dovedit eficace. Alimentele potrivite pot fi amplasate pe acoperiul din plas din srm pentru a ncuraja animalele s se caere pentru a le recupera. Deoarece elementele noi sunt importante, jucriile ar trebui furnizate i schimbate frecvent. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Pentru ca animalele s se simt n siguran, proiectarea i zona interioar a incintei ar trebui s le permit cel puin s urce la un nivel situat peste nivelul ochiului uman. Ar trebui s se ncurajeze adpostirea animalelor n grupuri i n incinte cu dimensiuni mai mari dect dimensiunile minime propuse n tabelul F.3.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul F.3 Macaci i maimue verzi africane: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu (*)
Suprafaa minim a incintei (m2) Volumul minim al incintei (m3) Volumul minim per animal (m3) nlimea minim (m)

L 197/49

Animale cu vrsta de pn la 3 ani inclusiv (**) Animale cu vrsta de peste 3 ani (***) Animale crescute n scopul reproduciei (****)
(*) (**) (***) (****)

2,0 2,0

3,6 3,6

1,0 1,8 3,5

1,8 1,8 2,0

Animalele nu ar trebui adpostite individual dect n situaii excepionale (a se vedea punctul 4.1). O incint cu dimensiuni minime poate fi folosit pentru maximum trei animale. O incint cu dimensiuni minime poate fi folosit pentru maximum dou animale. n coloniile de reproducie, nu este necesar niciun spaiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vrsta de pn la 2 ani, adpostite mpreun cu mama lor.

Animalele ar trebui inute n incinte interioare care ofer condiii de mediu adecvate i au dimensiuni suficient de mari pentru ca toate animalele s dispun mcar de spaiul minim indicat n tabelul F.3. n anumite climate, este posibil adpostirea animalelor de reproducie i de rezerv n incinte complet exterioare n msura n care se asigur o adpostire adecvat n condiii de intemperii. 4.4. Hrnirea (A se vedea punctul 4.4 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.5. Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general) 4.6. Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi (A se vedea punctele 4.3. i 4.6 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.7. Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general) 4.8. Manipularea Macacii pot fi dresai cu uurin s coopereze n procedurile de rutin, precum injeciile sau prelevarea de snge, i s vin ntr-o parte accesibil a incintei. 4.9. Sacrificarea prin metode umane (A se vedea punctul 4.11 din seciunea general) 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.10 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.11. Identificarea (A se vedea punctul 4.11 din consideraiile generale privind primatele neumane) 5. Instruirea personalului (A se vedea punctul 5 din consideraiile generale privind primatele neumane) 6. Transportul (A se vedea punctul 6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

L 197/50
e. 1.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Orientri suplimentare pentru adpostirea i ngrijirea babuinilor Introducere Babuinii includ trei genuri, Papio, Theropithecus i Mandrillus, din care speciile folosite n general sunt Papio papio (babuinul de Guineea) i Papio anubis. Babuinii triesc n inuturi pduroase i n savane, inclusiv n stepe aride i n deerturi de munte. Sunt animale terestre i patrupede masive. Aceste animale prezint un prognatism pronunat. Masculii au canini mari. Babuinii sunt omnivori i consum diverse alimente, n special hran vegetarian (fructe i rdcini), dei mnnc insecte i ocazional consum mamifere, inclusiv gazele tinere sau alte primate neumane. Papio papio i Papio anubis triesc n grupuri formate din mai muli masculi/din mai multe femele. n captivitate, babuinii pot tri peste 35 de ani. Urmtoarele orientri sunt relevante pentru Papio papio i Papio anubis.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia (A se vedea punctul 2.1 din seciunea general)

2.2.

Temperatura Babuinii sunt tolereaz climatele temperate i se pot adapta la acestea; temperaturile cuprinse ntre 16 i 28 oC sunt potrivite pentru aceste animale.

2.3.

Umiditatea (A se vedea punctul 2.3 din consideraiile generale privind primatele neumane)

2.4.

Iluminatul (A se vedea punctul 2.4 din consideraiile generale privind primatele neumane)

2.5.

Zgomotul (A se vedea punctul 2.5 din consideraiile generale privind primatele neumane)

2.6.

Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

3.

Sntatea (A se vedea punctul 3 din consideraiile generale privind primatele neumane)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Adulii i exemplarele tinere ar trebui adpostite n grupuri sociale. Animalele de rezerv pot fi adpostite n grupuri compatibile de acelai sex. Dac este posibil, animalele experimentale ar trebui adpostite n grupuri sau perechi de acelai sex. Grupurile de reproducie ar trebui s fie alctuite dintr-un mascul i 6-7 femele, sau doi masculi i 12-15 femele. Grupurile mai mari pot fi mai dificil de gestionat. Personalul ar trebui s vegheze la minimizarea agresivitii dintre animale. Coloniile de babuini sunt n special predispuse la agresivitate spontan, mai ales dup o form de tulburare n cadrul grupului. n mod normal, animalele tinere nu ar trebui separate de mam nainte de vrsta de 8 luni, ci de preferin la 12 luni, exceptnd puii care au fost respini sau a cror mam nu alpteaz n mod adecvat sau din alte motive veterinare.

30.7.2007
4.2.

RO
mbogirea mediului de via

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/51

Aceste animale dispun de capaciti cognitive avansate i au nevoie, aadar, de un mediu suficient de complex. O podea solid, care poate fi mbogit prin furnizarea unui substrat netoxic, permite ascunderea alimentelor mprtiate i ncurajeaz cutarea hranei. Scrile, stinghiile i jucriile de ros sunt toate importante. Alimentele potrivite pot fi amplasate pe acoperiul din plas de srm pentru a ncuraja animalele s se caere pentru a le recupera. Datorit dimensiunilor i nevoilor comportamentale ale babuinilor, incintele ar trebui s fie robuste i s includ platforme largi i blocuri. Deoarece elementele noi sunt importante, jucriile ar trebui furnizate i schimbate frecvent. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Pentru ca animalele s se simt n siguran, proiectarea i zona interioar a incintei ar trebui s le permit cel puin s urce la un nivel situat peste nivelul ochiului uman. Ar trebui s se ncurajeze adpostirea animalelor n grupuri i n incinte cu dimensiuni mai mari dect dimensiunile minime propuse n tabelul F.4. Tabelul F.4 Babuini: Dimensiuni minime pentru zonele i spaiile de adpostire (*)
Suprafaa minim a incintei (m2) Volumul minim al incintei (m3) Volumul minim per animal (m3) nlimea minim (m)

Animale (**) cu vrsta de pn la 4 ani inclusiv Animale (**) cu vrsta de peste 4 ani Animale crescute n scopuri de reproducie (***)
(*) (**) (***)

4,0 7,0

7,2 12,6

3,0 6,0 12,0

1,8 1,8 2,0

Animalele nu ar trebui adpostite individual dect n situaii excepionale (a se vedea punctul 4.1). O incint cu dimensiuni minime poate fi folosit pentru maximum dou animale. n coloniile de reproducie, nu este necesar niciun supliment de spaiu/volum pentru animalele tinere cu vrsta de pn la 2 ani adpostite mpreun cu mama lor.

Animalele ar trebui inute n incinte interioare care ofer condiii de mediu adecvate i au dimensiuni suficient de mari pentru ca toate animalele s dispun mcar de spaiul minim indicat n tabelul F.4. n anumite climate, este posibil adpostirea animalelor de reproducie i de rezerv n incinte complet exterioare n msura n care se asigur o adpostire adecvat n condiii de intemperii. Incintele ar trebui s aib o podea solid. 4.4. Hrnirea (A se vedea punctul 4.4 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.5. Adparea (A se vedea punctul 4.7 din seciunea general) 4.6. Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi (A se vedea punctele 4.3. i 4.6 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.7. Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general) 4.8. Manipularea Babuinii pot fi nvai cu uurin s coopereze n procedurile de rutin, precum injeciile sau prelevarea de snge, i s vin ntr-o parte accesibil a incintei. Cu toate acestea, din motive legate de sigurana personalului, ar trebui s se acorde o atenie deosebit manipulrii animalelor adulte i folosirii unor proceduri adecvate de inere sub control.

L 197/52
4.9.

RO
Sacrificarea prin metode umane

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

(A se vedea punctul 4.11 din seciunea general) 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.10 din consideraiile generale privind primatele neumane) 4.11. Identificarea (A se vedea punctul 4.11 din consideraiile generale privind primatele neumane) 5. Instruirea personalului (A se vedea punctul 5 din consideraiile generale privind primatele neumane) 6. Transportul (A se vedea punctul 6 din consideraiile generale privind primatele neumane)

G. a. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND ANIMALELE DE FERM I PORCII PITICI Consideraii generale Introducere n sensul prezentelor orientri, termenul animale de ferm include bovine, ovine, caprine, porcine, porci pitici i cabaline, inclusiv cai, ponei, mgari i catri. Folosirea animalelor de ferm n cercetare variaz de la experimente aplicate n condiii de ferm la studii mai complexe de cercetare agricol, veterinar sau biomedical, desfurate n condiii de laborator. n primul caz, este important ca toate condiiile de adpostire i de gestionare innd seama de sntatea i bunstarea animalelor s produc informaii aplicabile n mod fiabil n condiiile de cretere comercial. n al doilea caz, unde sunt adesea implicate proceduri mai invazive, este necesar un tip diferit de adpostire i de gestionare. Natura precis a tipului de adpostire adoptat ar trebui s permit obinerea de informaii relevante pentru experimente, precum i s fie adecvat n raport cu procedurile utilizate. Sistemele de gestionare pentru toate animalele de ferm ar trebui s respecte comportamentul natural al acestora, n special nevoia de a pate sau a de a cuta hran, de a face exerciii fizice i de a socializa. Animalele de ferm sunt inute n diferite tipuri de incinte, alese adesea n funcie de cerinele experimentale. Spre exemplu, animalele de ferm pot fi inute pe puni, n cldiri deschise cu acces la curi exterioare, n spaii nchise cu aerisire natural sau n spaii specializate pentru carantin i izolare cu aerisire natural sau artificial. n cursul cercetrilor agricole, atunci cnd scopul cercetrii necesit ca animalele s fie adpostite n condiii similare cu cele asigurate animalelor de ferm, adpostirea animalelor ar trebui cel puin s respecte standardele stabilite prin Directiva 98/58/CE a Consiliului (1) i prin directivele specifice pentru protecia vieilor i porcilor (Directivele 91/629/CEE (2) i 91/630/CEE (3) ale Consiliului), precum i prin recomandrile adoptate n temeiul Conveniei Europene privind protecia animalelor domestice (ETS nr. 87).

2.

Mediul i controlul acestuia n condiii naturale, animalele de ferm sunt expuse la o gam larg de temperaturi pe care le tolereaz bine, dei exist variaii n gradul de toleran n funcie de specii i de rase. Animalele vor cuta adpost n condiii de ploaie torenial, vnt i soare puternic. Dac animalele sunt inute n incinte expuse condiiilor atmosferice, ar trebui s se asigure posibilitatea de adpostire, o zon de umbr i o zon de odihn suficient de uscat. Incintele ar trebui amplasate cu atenie innd seama de aceti factori. Ar trebui s se asigure adpost suficient pentru a proteja toate animalele de condiiile climatice adverse.

(1) (2) (3)

JO L 221, 8.8.1999, p. 23. JO L 340, 11.12.1991, p. 28. JO L 340, 11.12.1991, p. 33.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/53

Animalele adpostite n exterior sau n spaii cu ventilaie natural sunt expuse la condiii de mediu ambiant. Animalele nu ar trebui inute n aceste zone n condiii climatice care le pot afecta. Parametrii de mediu, n special temperatura i umiditatea, sunt strict corelai i nu ar trebui luai n considerare n mod izolat. 2.1. Ventilaia Toate animalele de ferm sunt sensibile la probleme respiratorii. n absena ventilaiei mecanice, aa cum este cazul ntr-un numr semnificativ de spaii de adpostire a animalelor de ferm, este important s se asigure calitatea potrivit a aerului prin ventilaie natural (a se vedea punctul 2.1.1 din seciunea general). Nivelurile de praf din aer, din alimente i din aternut ar trebui reduse la minimum. 2.2. Temperatura Zonele neutre din punct de vedere termic ale animalelor de ferm variaz n mod considerabil, n funcie de condiiile cu care animalele sunt obinuite. Animalele de ferm care triesc n exterior dezvolt un strat subire de pr/ln n perioada lunilor de iarn, care le ajut s tolereze temperaturile joase. Ele se pot obinui cu temperaturi mai joase n interior fr s le creasc blana de iarn, cu condiia ca umiditatea relativ s fie sczut, s nu existe cureni de aer i s beneficieze de o zon de odihn cu suficient material pentru aternut. De aceea, este important ca n incintele interioare s se evite fluctuaiile mari i schimbrile brute de temperatur, n special atunci cnd animalele sunt transferate ntre incintele interioare i exterioare. Deoarece animalele de ferm pot suferi de stres termic, n perioadele cu temperaturi ridicate este important s se asigure punerea n aplicare a unor msuri potrivite, spre exemplu tunsul ovinelor i furnizarea de zone de odihn umbrite, pentru a evita problemele de bunstare. Valorile de temperatur potrivite depind de diveri factori, inclusiv, spre exemplu, ras, vrst, consum caloric, greutate, etap de lactaie i mediu ambiant. 2.3. Umiditatea n condiii naturale, animalele de ferm sunt expuse la o gam larg de umiditi relative, pe care le tolereaz bine. n mediile controlate, ar trebui s se evite extremele i fluctuaiile brute i semnificative ale umiditii, deoarece att umiditatea sczut, ct i cea ridicat pot predispune animalele la boli. Incintele interioare ar trebui proiectate astfel nct s se asigure o ventilaie suficient pentru a preveni perioadele prelungite de umiditate ridicat, care pot cauza umiditate excesiv n incinte, predispunnd animalele la boli respiratorii, probleme locomotorii i infecii. 2.4. Iluminatul Animalele de ferm s-au acomodat cu condiii de trai diferite; spre exemplu, rumegtoarele pasc i se odihnesc n timpul zilei pe puni deschise, n timp ce porcinele desfoar activiti crepusculare n zonele mpdurite. Lumina adecvat este important pentru toate speciile de animale de ferm, iar lumina natural este de preferat. n cazul n care aceasta nu este furnizat, perioada de lumin trebui s se ncadreze ntr-un interval de opt-zece ore pe zi sau ar trebui s reproduc ciclul natural zi/noapte. O perioad de lumin controlat poate fi necesar n scopul reproducerii i pentru unele proceduri experimentale. De asemenea, ar trebui s existe suficient lumin natural sau artificial pentru inspectarea grupurilor i a indivizilor. Dac exist ferestre, sticla casabil ar trebui protejat folosindu-se o barier fizic de protecie sau ar trebui amplasat astfel nct s nu poat fi ajuns de animale. 2.5. Zgomotul Zgomotul inevitabil de fond, precum echipamentul de ventilaie, ar trebui redus la minimum, iar zgomotele brute ar trebui evitate. Instalaiile de manipulare i de izolare ar trebui proiectate i utilizate astfel nct zgomotul generat de utilizarea lor s fie redus la minimum. 2.6. Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

L 197/54
3. 3.1.

RO
Sntatea Controlul bolilor

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Deoarece animalele de ferm provin adesea din ferme comerciale, este important s se ia msuri pentru a asigura c se obin animale cu o stare bun de sntate. Amestecarea animalelor care provin din diferite surse constituie un risc deosebit. Programele de medicin preventiv ar trebui elaborate n consultare cu medicii veterinari pentru toate speciile de animale de ferm i ar trebui adoptate programe adecvate de vaccinare dac este necesar. ngrijirea picioarelor, msurile de control al paraziilor i managementul nutriional sunt elemente eseniale ale tuturor programelor privind sntatea animalelor de ferm. Examinrile regulate ale dinilor i msurile de prevenire a bolilor respiratorii sunt deosebit de importante n programele de sntate aplicabile cabalinelor. Examinarea periodic a indicilor de producie i evaluarea condiiilor ar trebui, de asemenea, incluse. Ar trebui s se asigure c niciun substrat furnizat nu constituie o surs de parazii sau de ageni patogeni. 3.2. Anomalii comportamentale Anomaliile comportamentale precum rosul sau mucatul cozii, urechilor sau prilor laterale, smulgerea lnii, suptul buricului, mersul cltinat i manifestrile aerofagice pot aprea ca o consecin a unor metode de cretere sau a unor condiii de mediu neadecvate, n urma izolrii sociale sau din plictiseal cauzat de perioade lungi de inactivitate. Dac apar aceste anomalii, ar trebui luate msuri imediate pentru rectificarea deficienelor, inclusiv, de exemplu, o reexaminare a factorilor de mediu i a practicilor de management. 3.3. Creterea Excizarea mugurilor de coarne, decornarea animalelor adulte, castrarea i retezatul cozii nu ar trebui efectuate, dac aceste operaiuni nu sunt justificat din motive veterinare sau de bunstare. Atunci cnd aceste operaiuni sunt efectuate, ar trebui s se asigure anestezierea i analgezicele potrivite. 3.4. ngrijirea nou-nscuilor Standarde ridicate de cretere i ngrijire sunt necesare pentru creterea cu succes a animalelor de ferm n timpul perioadei neonatale. Femelele nainte de ftare i nou-nscuii ar trebui s beneficieze de o adpostire potrivit, care s includ o zon curat i uscat. Instalaiile ar trebui proiectate astfel nct s faciliteze observarea i ar trebui s fie ntreinute la standarde igienice ridicate, deoarece animalele tinere sunt deosebit de predispuse la infecii. Toi nou-nscuii ar trebui s primeasc cantiti adecvate de colostru ct mai curnd posibil, de preferin n primele patru ore dup natere. Ar trebui s existe provizii adecvate de colostru disponibile pentru utilizare n cazuri de urgen. Ar trebui s se pun n aplicare practici potrivite de hrnire, care s permit creterea i dezvoltarea normal. Rumegtoarele ar trebui s aib acces la furaj grosier de la vrsta de dou sptmni. Deoarece nou-nscuii au o capacitate limitat de termoreglare, ar trebui s se asigure i s se menin temperaturile potrivite. Poate fi necesar o nclzire local suplimentar; n acest caz, trebuie s se acorde o atenie deosebit evitrii riscurilor de rnire, precum arsurile i incendiile accidentale. Pentru a reduce riscul comportamentului maternal neadecvat sau riscul refuzului de ctre mam, este important ca o legtur matern puternic s se poat dezvolta n primele zile de via. n aceast perioad, este important s se minimizeze procedurile de manipulare precum transportul, castrarea sau marcarea, care pot ntrerupe dezvoltarea acestei legturi sau pot mpiedica puii s aib acces la suficiente cantiti de colostru sau de lapte. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit metodelor de nrcare, astfel nct s se minimizeze stresul pentru mam i pui si. nrcarea n grupuri de animale de vrst similar faciliteaz dezvoltarea unor structuri sociale compatibile i stabile.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/55

Porcii i porcii pitici crescui n mod natural nu ar trebui nrcai nainte de vrsta de patru sptmni, mieii, iezii i vieii nainte de vrsta de ase sptmni, iar cabalinele nainte de vrsta de douzeci de sptmni, exceptnd cazul n care exist o justificare din motive veterinare sau de bunstare. Pentru animalele crescute artificial, n general vacile de lapte, ar trebui s se asigure regimuri de hrnire potrivite pentru a satisface cerinele nutriionale, iar n cazul rumegtoarelor pentru a promova dezvoltarea normal a comportamentului de rumegat. Separarea precoce de mam din motive experimentale sau veterinare ar trebui decis n urma consultrii cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. n aceste situaii, ar trebui s se aloce resurse suplimentare pentru bunstarea i ngrijirea acestor animale. 4. 4.1. Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Animalele de ferm ar trebui adpostite n grupuri armonioase din punct de vedere social, n incintele pentru animale, iar practicile de cretere ar trebui concepute astfel nct s reduc perturbrile sociale, exceptnd cazul n care procedurile tiinifice sau cerinele de bunstare fac aceasta imposibil de realizat. Animalele adpostite n grupuri stabilesc rapid o ierarhie definit. n faza iniial de grupare se pot manifesta unele interaciuni agresive n cursul stabilirii rangurilor din ierarhia social. Este necesar o atenie deosebit pentru a reduce agresivitatea i rnirile poteniale atunci cnd se grupeaz sau se regrupeaz animale sau atunci cnd sau introduce un animal necunoscut ntr-un grup. n toate cazurile, animalele ar trebui grupate n funcie de mrime i de vrst, iar compatibilitatea social ar trebui monitorizat n permanen. Separarea de grup i adpostirea individual a animalelor de ferm, chiar pe perioade scurte, poate fi un factor de stres important. De aceea, animalele de ferm nu ar trebui adpostite individual, dac nu exist justificare din motive veterinare sau de bunstare. Excepiile, reprezentate de cazurile n care animalele prefer s fie adpostite individual, includ femelele care urmeaz s fete i vierii aduli, care pot fi solitari n condiii naturale. Adpostirea individual din motive experimentale ar trebui decis n urma consultrii cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. Factorii care ar trebui luai n considerare includ natura animalelor individuale, reacia lor probabil la separarea de grup, respectiv necesitatea i durata unei perioade de acomodare. n cazul n care este necesar adpostirea individual, animalele ar trebui s aib contact vizual, auditiv i olfactiv cu celelalte animale congenere. 4.2. mbogirea mediului de via Deoarece mediul stimulant este un factor important care contribuie la bunstarea animalelor de ferm, ar trebui s se asigure mbogirea mediului de via pentru a preveni plictiseala i comportamentul stereotip. n general, toate speciile de animale de ferm i petrec n fiecare zi o mare parte din timp pscnd, cutnd mncare sau n interaciuni sociale. Ar trebui s se asigure posibilitatea manifestrii acestor comportamente, de exemplu prin acces la puni, prin furnizarea de fn, paie sau obiecte manipulabile, precum lanuri sau mingiue. Materialele i dispozitivele de mbogire a mediului de via ar trebui schimbate la intervale regulate, deoarece animalele, n special porcinele, tind s i piard interesul fa de materialele cu care s-au obinuit. Ar trebui s se asigure suficiente dispozitive de mbogire pentru a minimiza comportamentul agresiv. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Proiectarea potrivit a incintelor pentru animalele de ferm este esenial pentru a asigura un spaiu suficient, de natur s permit animalelor s manifeste un repertoriu comportamental normal. Tipul de pardoseal, drenarea, furnizarea de aternut (i astfel facilitarea meninerii igienei) i circumstanele sociale (mrimea i stabilitatea grupului) influeneaz cerinele de spaiu ale animalelor. Toate incintele ar trebui proiectate i ntreinute astfel nct animalele s nu se poat bloca sau rni, de exemplu n pereii despritori sau sub recipientele pentru hran. Animalele nu ar trebui legate dac nu exist o justificare din motive tiinifice sau veterinare; n cazul n care exist o astfel de justificare, legarea ar trebui s se fac pe perioada minim necesar.

L 197/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Ar trebui s se asigure suficient spaiu pentru ca fiecare animal s poat sta n picioare, s poat s se ntind confortabil, s se lungeasc i s se curee singur; ar trebuie asigurat, de asemenea, accesul la o zon comun de odihn i la un spaiu adecvat pentru hrnire. Zona de odihn ar trebui s permit tuturor animalelor s se stea n acelai timp n poziie culcat lateral, innd seama de faptul c unele animale de ferm, de exemplu porcinele, prefer n general s se ntind n contact fizic cu alte animale congenere, iar altele, precum cabalinele, prefer un anumit grad de separare spaial. n condiii de temperaturi ridicate, atunci cnd animalele au nevoie s se ntind n condiii de separare spaial complet, pentru a facilita pierderea de cldur, ar trebui s se asigure o zon de odihn mai mare. Zona de odihn ar trebui s fie prevzut cu aternut pentru a mri confortul i a reduce incidena leziunilor datorate presiunii la nivelul pielii. Dac lipsa aternutului este necesar din motive experimentale, podeaua ar trebui proiectat i izolat astfel nct s se mbunteasc confortul fizic i, exceptnd cazul n care se asigur un mediu controlat n mod corespunztor, confortul termic. nlimea incintelor ar trebui s permit creterea natural i comportamentele naturale precum acuplarea. Materialele de pardoseal din incint nu ar trebui s prezinte riscuri de rnire a animalelor i ar trebui s ofere o aderen adecvat, astfel nct s nu mpiedice deplasarea i schimbarea poziiei. Podelele ar trebui s fie bine ntreinute i nlocuite dac este necesar, deoarece suprafeele defecte pot cauza leziuni. 4.4. Hrnirea Hrana ar trebui s asigure nutrienii adecvai pentru a satisface nevoile de energie ale fiecrui animal, date fiind condiiile de mediu n care sunt inute animalele. O energie suplimentar va fi necesar pentru a sprijini gestaia, lactaia i creterea; aceste aporturi ar trebui adaptate n funcie de nevoile animalelor (de exemplu, vacile de lapte cu valoare genetic). De asemenea, ar trebui s se in seama de nivelurile de minerale i de vitamine din hran, de exemplu pentru a se evita intoxicarea cu cupru la ovine sau formarea de calculi urinari la berbecii castrai; dac este necesar, ar trebui s se asigure blocuri de sruri minerale pe care animalele le pot linge. Atunci cnd iarba pscut este folosit ca furaj, densitatea stocului ar trebui controlat pentru a se asigura c exist cantiti suficiente de iarb care s satisfac cerinele nutriionale ale tuturor animalelor. n cazul n care cantitatea de iarb este limitat, ar trebui s se asigure alimente suplimentare. Schimbrile brute n componena hranei ar trebui evitate n cazul rumegtoarelor i al cabalinelor, iar produsele noi ar trebui introduse n mod gradual, n special atunci cnd este vorba de alimente cu valoare energetic ridicat sau n timpul perioadelor de nevoi metabolice intense, de exemplu n etapa ultim de gestaie. Ar trebui s se asigure suficient furaj grosier. n sistemele de adpostire n grup, hrana ar trebui s existe n cantiti suficiente, plasate ntr-un numr suficient de locuri, pentru ca toi indivizii s aib acces la aceasta fr niciun risc de rnire. Furajul constituie o component semnificativ a hranei animalelor de ferm. Deoarece cantitatea de furaj necesar poate mpiedica utilizarea sacilor de stocare, produsele furajere, inclusiv fnul, paiele, furajele nsilozate i recoltele de rdcinoase, ar trebui stocate astfel nct s se minimizeze deteriorarea calitii lor i riscul de contaminare. Ar trebui s se pun n aplicare o strategie de control a infeciilor n zonele de stocare a furajului i a concentratelor. Dac iarba este tiat pentru hrnirea animalelor adpostite (animalele nu pasc), aceast operaiune ar trebui realizat n mod frecvent, deoarece iarba tiat se nclzete cnd este depozitat i are un gust neplcut. 4.5. Adparea Animalele ar trebui s aib acces permanent la ap proaspt necontaminat, uor accesibil tuturor indivizilor din grupul social. Numrul i lungimea adptoarelor ar trebui s permit accesul la ap pentru toi indivizii din grupul social. Fluxul de ap ar trebui s respecte nevoile animalelor individuale, deoarece acestea variaz n funcie de hran, stare fiziologic i temperatura ambiant; de exemplu, animalele care alpteaz au nevoie de mult mai mult ap dect animalele de rezerv. 4.6. Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi (A se vedea punctul 4.8 din seciunea general)

30.7.2007
4.7.

RO
Curenia

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/57

(A se vedea punctul 4.9 din seciunea general) 4.8. Manipularea n cazul n care sunt necesare faciliti de manipulare i de izolare, acestea ar trebui s fie robuste i sigure pentru animale i pentru ngrijitori. n special, ar trebui s se asigure o podea nealunecoas. Instalaiile de manipulare i de izolare se pot prezenta sub forma unui echipament de baz aflat n interiorul incintei pentru animale sau sub forma unor instalaii mai complexe, care s rspund cerinelor ntregii uniti. Instalaiile de manipulare i de izolare pot fi furnizate n zona de adpostire, dar ar trebui s se asigure c acestea nu compromit standardele de spaiu i c nu creeaz obstacole fizice potenial periculoase n interiorul incintei. Dac este posibil, instalaiile specializate ar trebui s ncorporeze culoare, arcuri pentru separarea animalelor, bazine pentru splarea picioarelor, structuri specifice pentru unele specii, precum bazine n care animalele pot plonja sau arcuri pentru tunsul oilor, precum i o zon unde animalele se pot reface dup tratamente. n mod ideal, aceste instalaii ar trebui s fie protejate mpotriva intemperiilor, astfel nct s asigure confortul att al animalelor, ct i al ngrijitorilor. Animalele ar trebui manipulate calm i cu fermitate i nu ar trebui mpinse prin culoare i pasaje. Aceste structuri ar trebui proiectate innd seama de comportamentul natural al animalelor, astfel nct s faciliteze libertatea de micare i s minimizeze riscul de rnire. Dispozitivele de imobilizare nu ar trebui s rneasc sau s cauzeze disconfort nenecesar. Nu ar trebui utilizai stimuli negativi, de natur fizic sau electric. Pasajele i porile ar trebui s fie suficient de largi pentru a permite ca dou animale s treac cu uurin, n timp ce culoarele ar trebui s permit numai micarea ntr-un singur sens. Manipularea regulat face posibil obinuirea animalelor cu contactul uman. n cazul n care este necesar o manipulare frecvent, ar trebui s se ia n considerare un program de instruire i recompense pozitive, astfel nct s se minimizeze teama i suferina. Animalele nu ar trebui nchise dect pe durata unei examinri, a unui tratament sau a unei prelevri de probe, pe durata currii incintei, pe durata mulsului sau pe durata ncrcrii pentru transport. 4.9. Sacrificarea prin metode umane Toate sistemele de sacrificare prin metode umane a animalelor de ferm ar trebui concepute astfel nct s se garanteze c animalelor nu li se cauzeaz o suferin inutil. Manipularea atent din partea unui personal experimentat, cu ct mai puine diferene fa de practicile normale, reduce suferina animalelor nainte ca acestea s fie sacrificate prin metode umane. Sacrificarea nu ar trebui efectuat n zonele n care sunt prezente alte animale, exceptnd cazul eutanasierii animalelor grav rnite, atunci cnd mutarea animalului poate cauza suferine suplimentare. 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general) 4.11. Identificarea Animalele ar trebui identificate individual prin aplicarea corespunztoare de transpondere, crotalii auriculare, coliere din plastic i/sau cipuri. Marcarea la rece i tatuarea sunt mai puin indicate. Marcarea cu fierul rou nu ar trebui utilizat. Dispozitivele de identificare nu ar trebui aplicate dect de persoanele competente i numai atunci cnd procedura minimizeaz efectele adverse asupra animalului. Urechile marcate sau tatuate ar trebui verificate n mod regulat pentru a se identifica posibilele infecii, iar crotaliile pierdute ar trebui nlocuite folosindu-se gaura existent, dac este posibil. n cazul n care se folosesc dispozitive electronice de identificare, acestea ar trebui s aib dimensiuni adaptate i s fie specifice pentru animal; ar trebui s se verifice periodic funcionarea acestor dispozitive i absena de reacii adverse, de exemplu, reacii locale la injecii, rni cauzate de friciune sau traume faringale ca rezultat al administrrii incorecte de pilule mari.

L 197/58
b. 1.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea bovinelor Introducere Bovinele (Bos taurus i Bos indicus) sunt animale sociale, care formeaz ierarhii bazate pe relaii de dominan ntre membrii cirezii. Ele dezvolt n general relaii de afinitate cu animalele congenere. Fiind rumegtoare, bovinele petrec o mare parte a zilei cutnd nutre, aceast activitate fiind urmat de lungi perioade de odihn. Bovinele sunt, n mod normal, docile i se obinuiesc cu uurin cu contactul uman.

2.

Mediul i controlul acestuia (A se vedea punctul 2 din consideraiile generale privind animalele de ferm i porcii pitici)

3.

Sntatea (A se vedea punctul 3 din consideraiile generale privind animalele de ferm i porcii pitici)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Animalele cornute i fr coarne nu ar trebui amestecate, exceptnd animalele tinere i mamele lor.

4.2.

Incinte dimensiuni i pardoseal Tabelul G.1 Bovine: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Dimensiunea recipientului pentru hrnirea la discreie a bovinelor fr coarne (m/animal)

Greutatea corpului (kg)

Suprafaa minim a incintei (m2)

Suprafaa podelei per animal (m2/animal)

Dimensiunea recipientului pentru raia de hran a bovinelor fr coarne (m/animal)

pn la 100 inclusiv peste 100 i pn la 200 inclusiv peste 200 i pn la 400 inclusiv peste 400 i pn la 600 inclusiv peste 600 i pn la 800 inclusiv peste 800

2,50 4,25 6,00 9,00 11,00 16,00

2,30 3,40 4,80 7,50 8,75 10,00

0,10 0,15 0,18 0,21 0,24 0,30

0,30 0,50 0,60 0,70 0,80 1,00

Cnd bovinele sunt adpostite n interior, ar trebui s se asigure o zon de aternut suficient pentru a permite tuturor animalelor s stea culcate n acelai timp. n cazul n care nu exist boxe individuale, aceast zon va ocupa n mod normal aproximativ 70 % din zona minim din podea indicat n tabelul anterior. Restul incintei poate rmne fr aternut i poate fi utilizat pentru hrnire i exerciii fizice. Dac se asigur boxe individuale deschise ca zon cu aternut, acest spaiu poate fi redus, dar numrul total de boxe ar trebui s depeasc numrul animalelor cu 5 %, pentru a reduce competiia i a permite tuturor animalelor s stea culcate n acelai timp. Proiectarea boxelor este deosebit de important pentru confortul animalelor; nainte de instalarea acestora, ar trebui cerute recomandri de la specialiti. Ar trebui s se ia n considerare greutatea animalului, o suprafa acoperit de suficient material pentru a preveni rnirea, un canal colector adecvat, perei despritori corect poziionai, un spaiu vertical i lateral care s permit micarea capului, precum i un spaiu de odihn adecvat. nlimea treptei de la intrare ar trebui s mpiedice ptrunderea n box a excrementelor n timpul currii, dar nu ar trebui s provoace rnirea picioarelor atunci cnd animalul intr sau iese din box. Restul incintei poate rmne fr aternut i poate fi utilizat pentru hrnire i exerciii fizice. Lungimea boxei este determinat n principal de greutatea animalelor. Lrgimea boxei variaz n funcie de tipul de diviziune folosit, dar ar trebui s fie suficient pentru a permite animalelor s se ntind confortabil, fr ca pereii despritori s exercite o presiune excesiv asupra prilor vulnerabile ale corpului. Ar trebui consultai specialiti cu privire la proiectarea i instalarea boxelor.

30.7.2007
4.3.

RO
Hrnirea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/59

Dimensiunea recipientului de hrnire ar trebui s permit ca toate animalele s se hrneasc n acelai timp, exceptnd cazul n care hrana este disponibil la discreie (a se vedea tabelul G.1). Ar trebui s se in seama de faptul c bovinele cornute au nevoie de mai mult spaiu dect animalele fr coarne. 4.4. Adparea Adptoare: acestea ar trebui s aib o lungime suficient pentru a permite ca 10 % din animale s se adape n acelai timp. Aceasta nseamn cel puin 0,3 metri la zece bovine adulte. Vacile de lapte au nevoie de un spaiu cu 50 % mai mare. Bazine cu ap: ar trebui s existe cel puin dou bazine cu ap atunci cnd bovinele sunt adpostite n grup. Pentru grupurile de peste douzeci de bovine, ar trebui s existe cel puin un bazin cu ap la fiecare zece animale. 4.5. Manipularea Atunci cnd animalele sunt mulse mecanic, echipamentul ar trebui meninut la un standard ct mai ridicat, pentru a preveni bolile precum mastita. Bovinele cornute pot prezenta un pericol pentru personal n zonele nchise. n aceste circumstane, poate fi necesar decornarea. Dac este posibil, decornarea ar trebui s fie fcut la vieii cu vrsta mai mic de opt sptmni.

c. 1.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea ovinelor i a caprinelor Introducere Ovinele (Ovis aries) sunt animale erbivore care, din cauza diferenelor dintre rase, spre exemplu caracteristicile lnii, se dezvolt bine ntr-o gam larg de condiii climatice. n condiii naturale sau de ferm, ovinele sunt foarte sociale, petrecndu-i toat viaa aproape de ceilali membri ai turmei, pe care i recunosc individual. Ca specie, ovinele sunt afectate n mod deosebit de izolarea social, factor care ar trebui luat n considerare atunci cnd se proiecteaz incintele pentru animale. Cu toate acestea, n ceea ce privete coeziunea social, exist variaii distincte ntre rase, dat fiind c oile de munte, de exemplu, tind s nu se adune n turme atunci cnd sunt lsate libere. Caprinele (Capra hircus) sunt o specie curioas din fire, care interacioneaz n general bine cu alte specii de animale i cu oamenii. La fel ca ovinele, caprinele triesc n grupuri sociale i sunt afectate de izolarea social. Caprele se hrnesc mestecnd frunze mai degrab dect pscnd i se adapteaz cel mai bine la terenul uscat, solid. Abilitatea lor de crat este remarcabil i le faciliteaz accesul la frunze. Ele prefer cldura i nu tolereaz bine umiditatea i vntul.

2.

Mediul i controlul acestuia n condiii extreme, ovinele vor necesita acces la incinte naturale sau artificiale ferite de vnt i umbrite, n timp ce caracteristicile diferite ale prului la caprine le fac pe acestea mai puin tolerante la ploaie i impun asigurarea accesului liber la zone de adpost cu acoperi atunci cnd se afl n exterior. Animalele recent tunse pot avea nevoie de temperaturi ambientale mai ridicate dect animalele cu ln.

3.

Sntatea Ovinele i caprinele adulte din rasele lnoase ar trebui tunse cel puin o dat pe an, exceptnd cazul n care aceasta le-ar compromite bunstarea.

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Masculii aduli din ambele specii pot fi mai solitari dect femelele i animalele tinere. Ei pot fi agresivi, n special n timpul sezonului de mperechere, fiind nevoie de o gestionare atent pentru a reduce riscurile de lupt i de rnire a ngrijitorilor. Caprele cu coarne i cele fr coarne nu ar trebui adpostite mpreun.

L 197/60
4.2.

RO
mbogirea mediului de via

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

n cazul caprinelor, mbogirea mediului de via ar trebui s constea n oferirea de suficiente zone ridicate, de dimensiuni potrivite, astfel nct animalele dominante s nu mpiedice accesul animalelor de rang inferior. 4.3. Incinte dimensiuni i pardoseal Tabelul G.2 Ovine i caprine: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa podelei per animal (m2/animal) nlimea minim a boxelor (*) (m) Dimensiunea recipientului pentru hrnirea la discreie (m/animal) Dimensiunea recipientului pentru raia de hran (m/animal)

Greutatea corpului (kg)

Suprafaa minim a incintei (m2)

pn la 20 inclusiv peste 20 i pn la 35 inclusiv peste 35 i pn la 60 inclusiv peste 60

(*)

1,0 1,5 2,0 3,0

0,7 1,0 1,5 1,8

1,0 1,2 1,2 1,5

0,10 0,10 0,12 0,12

0,25 0,30 0,40 0,50

Pentru caprinele, poate fi necesar o nlime minim mai mare pentru a mpiedica evadarea.

ntreaga incint ar trebui s aib o podea solid, cu aternut potrivit. 4.4. Adparea Ar trebui s existe cel puin o adptoare la fiecare douzeci de animale n incintele interioare pentru ovine i caprine. 4.5. Identificarea Vopsirea lnii sau a prului sau a blnii cu vopsele agricole netoxice poate fi utilizat n experimentele pe termen scurt la rasele de oi cu ln scurt i la capre.

d. 1.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea porcinelor i a porcilor pitici Introducere Porcul domestic (Sus scrofa) provine din porcul slbatic european. Dei supus unei presiuni de selecie intensiv de-a lungul mai multor generaii pentru producerea caracteristicilor de importan economic, porcinele domesticite au reinut n linii mari acelai repertoriu comportamental ca cel al strmoii lor. n condiii lipsite de restricii, porcinele triesc n grupuri familiale mici, manifest un ritm crepuscular diurn i un comportament explorator foarte dezvoltat. Aceste animale sunt omnivore i i petrec o mare parte din timpul activ cutnd hran. Pentru a fta, scroafele se izoleaz de ceilali membri ai grupului i construiesc un cuib nainte de parturiie. nrcarea este gradual i se ncheie la vrsta de aproximativ patru luni, iar purceii se integreaz treptat n grupul social; exist puine comportamente agresive. Porcul pitic difer de porcul de ferm n multe privine semnificative. Diferitele linii de porci pitici sunt rezultatul metodelor tradiionale de selecie care au urmrit obinerea unui animal de talie mic, care s reprezinte un animal de laborator propice scopurilor de cercetare. n sensul prezentei anexe, porcul pitic este considerat o ras de porc pitic folosit n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice, a crui greutate la vrsta adult nu depete n mod normal 60 kg, dar care poate atinge 150 kg la anumite linii. Din cauza acestei diferene de dimensiune a corpului la maturitate, recomandrile privind porcii de ferm nu pot fi ntotdeauna extrapolate pe simpla baz a greutii. Recomandrile formulate n prezentul document se aplic ambelor tipuri de porcine i sunt nsoite de adnotri legate de nevoile specifice ale porcilor pitici.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Temperatura Porcinele i porcii pitici sunt foarte sensibili la temperatura mediului ambiant i termoreglarea reprezint o prioritate comportamental deosebit pentru ei. Porcii pot fi inui ntr-un mediu uniform, cu temperatur controlat, ntreaga incint fiind meninut la un nivel neutru din punct de vedere termic. n mod alternativ, ei pot fi inui ntr-o incint cu microclimate diferite,

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/61

asigurate prin surse de nclzire, prin instalarea unor boxe n zona de odihn i prin furnizarea de material adecvat pentru aternut. O gradare a temperaturii n interiorul incintei se poate fi dovedi util. Porcii adpostii n exterior pot compensa temperatura ambiant mai sczut cu condiia s li se asigure un adpost adecvat, cu material uscat pentru aternut, i hran suplimentar.

Tabelul G.3 Porcine i porci pitici: Valori de temperatur recomandate pentru animalele adpostite individual
Greutate Valori de temperatur recomandate (oC)

pn la 3 kg inclusiv peste 3 i pn la 8 kg inclusiv peste 8 i pn la 30 kg inclusiv peste 30 i pn la 100 kg inclusiv peste 100 kg

30-36 26-30 22-26 18-22 15-20

n afar de greutatea corpului, temperaturile potrivite variaz n funcie de maturitatea sexual, de prezena sau absena aternutului, de adpostirea n grup i de consumul caloric al animalului. n intervalele date, animalele cu greutate mai mic, care nu beneficiaz de aternut sau cu consum caloric limitat ar trebui s beneficieze de temperaturi cele mai ridicate.

Purceii cu greutate mic sunt foarte sensibili la temperatura ambiant i ar trebui s beneficieze de temperaturi mai ridicate. Nou-nscuii ar trebui s beneficieze de o zon de odihn nclzit la minimum 30 oC; aceast temperatur poate scdea la 26 oC pentru animalele cu vrsta de dou sptmni. Pentru boxele de ftare/alptare, temperatura ambiant minim este cea necesar pentru a permite meninerea unei temperaturi adecvate n zona de odihn a purceilor, innd seama de sursele locale de cldur. Din cauza activitii lor metabolice ridicate, scroafele care alpteaz sunt predispuse la stres cauzat de cldur; temperaturile din boxa de ftare nu ar trebui s depeasc n mod ideal 24 oC.

3.

Sntatea

(A se vedea punctul 3 din consideraiile generale privind animalele de ferm i porcii pitici)

4.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea

4.1.

mbogirea mediului de via

Porcinele realizeaz o separare a spaiilor rezervate diferitelor comportamente, precum odihna, hrnirea i excreia. Prin urmare, incintele ar trebui permit stabilirea de zone funcionale separate fie prin asigurarea de spaiu suficient, fie printr-o subdivizare potrivit a zonei de adpostire.

Porcinele au o nclinaie puternic spre explorare i ar trebui s beneficieze de un mediu suficient de complex pentru a manifesta un comportament explorator specific speciei. Toi animalele ar trebui s aib acces permanent la cantiti adecvate de materiale pentru investigare i manipulare, inclusiv rmat i scurmat, pentru a reduce riscul de tulburri comportamentale.

4.2.

Incinte dimensiuni i pardoseal

Tabelul G.4 indic cerinele minime de spaiu pentru animale n funcie de greutatea lor. Incintele ar trebui proiectate astfel nct s poat asigura un spaiu adecvat, n orice circumstane date, pentru animale cu o greutate maxim. Numrul schimbrilor de incint ar trebui minimizat.

L 197/62

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul G.4 Porcine i porci pitici: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (*) (m2) Suprafaa minim a podelei per animal (m2/animal) Suprafaa minim de odihn per animal (n condiii neutre din punct de vedere termic) (m2/animal)

30.7.2007

Greutate (kg)

sub 5 5-10 10-20 20-30 30-50 50-70 70-100 100-150 peste 150 Masculi aduli (exemplare obinuite)
(*)

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 5,0 7,5

0,20 0,25 0,35 0,50 0,70 0,80 1,00 1,35 2,50

0,10 0,11 0,18 0,24 0,33 0,41 0,53 0,70 0,95 1,30

Porcinele pot fi izolate n incinte mai mici pe perioade scurte, spre exemplu prin compartimentarea incintei principale folosind perei despritori, atunci cnd aceast msur este justificat din motive veterinare sau experimentale, de exemplu dac este necesar consumul de hran individual.

Atunci cnd porcinele sunt adpostite individual sau n grupuri mici, sunt necesare standarde de spaiu mai mari pentru fiecare animal.

Porcinele nu ar trebui legate n niciun moment i nu ar trebui s fie izolate n boxe sau cutii dect pe perioade scurte, atunci cnd acest lucru este necesar n scopul hrnirii sau al inseminrii, respectiv n scopuri veterinare sau experimentale. Incintele pentru scroafe i purcei ar trebui s fac posibil manifestarea modelelor comportamentale specifice ale scroafei nainte i dup ftare, precum i a comportamentelor purceilor dup natere. Astfel, dei utilizarea boxelor de ftare poate asigura supravieuirea i bunstarea purceilor n anumite condiii, izolarea scroafei n perioada prenatal i n perioada alptrii ar trebui limitat pe ct posibil; ar trebui s se ia n considerare sisteme de adpostire liber.

Materialul de pardoseal cel mai potrivit depinde de dimensiunea i greutatea porcilor. Pentru a facilita furnizarea de substrat pentru rmat/aternut, se recomand asigurarea unei podeli solide n zona de odihn din arc. Podele din grtar pot fi utile n facilitarea bunei igiene, dar dimensiunile stinghiilor i ale interstiiilor ar trebui s fie depind de dimensiunea animalelor, astfel nct s se previn leziunile la picioare.

4.3.

Hrnirea

Porcinele crescute pentru producia de carne sunt n general hrnite la discreie pn la maturitate, dup care sunt necesare practici de introducere a raiilor pentru a se evita obezitatea. Porcii pitici sunt predispui la obezitate dac sunt hrnii cu alimentele obinuite. Dietele speciale cu calorii reduse i cu coninut crescut de fibre ajut la prevenirea acestei probleme. n cazul n care este necesar limitarea hranei, porcinele vor manifesta o motivaie crescut de cutare a hranei, care poate fi exprimat prin activitate i agresivitate intensificate, dar i prin dezvoltarea comportamentelor orale stereotipe. Pentru a evita aceste probleme, este important s se modifice tipul hranei n vederea mririi saietii, de exemplu prin asigurarea mai multor fibre i prin furnizarea unui substrat de cutare potrivit, cum ar fi paiele.

Atunci cnd practicile de hrnire sunt restricionate, animalele tinere ar trebui hrnite cel puin de dou ori pe zi, iar adulii ar trebui hrnii o dat pe zi, ntruct o hran adecvat este important pentru atingerea saietii i minimizarea agresivitii. Dac sunt introduse raii, toi indivizii din grupul social ar trebui s aib acces la hran fr a cauza agresivitate. Ar trebui s se asigure un spaiu suficient de hrnire pentru ca toate animalele s se poat hrni simultan. Cerinele recomandate sunt indicate n tabelul G.5. n cazul n care animalele sunt adpostite individual sau n grupuri mici, spaiul minim de hrnire ar trebui s fie folosit pentru hrnirea prin metoda raiilor. Atunci cnd animalele sunt adpostite n grupuri mai mari i hrnite la discreie, spaiul de hrnire poate fi mprit, fiind necesar un spaiu total mai mic.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul G.5 Porcine i porci pitici: Dimensiuni minime ale spaiului de hrnire
Spaiul minim de hrnire (cm) (hrnire la discreie i raii (*)) Spaiul minim de hrnire la discreie per animal (cm/animal)

L 197/63

Greutate (kg)

pn la 10 inclusiv peste 10 pn la 20 inclusiv peste 20 pn la 30 inclusiv peste 30 pn la 50 peste 50 pn la 70 inclusiv peste 70 pn la 100 inclusiv peste 100 pn la 150 inclusiv peste 150
(*)

13 16 18 22 24 27 31 40

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 7,0

Fiecare animal care primete hran n raii ar trebui s beneficieze de un spaiu minim de hrnire.

4.4.

Adparea Deoarece porcii sunt n special sensibili la consecinele lipsei de ap, n cazul n care sunt adpostii n grup, ar trebui s existe cel puin dou adptori n fiecare unitate sau un bazin mare care s permit ca mai muli animale s se adape n acelai timp astfel nct animalele dominante s nu mpiedice accesul la adptoare. Pentru aceasta, se recomand urmtoarele dimensiuni minime.

Tabelul G.6 Porcine i porci pitici: Dimensiuni minime ale zonei de adpare
Tip de adptoare Nr. de porci per adptoare

Adptoare de tip suzet Bazine mari cu ap (care permit ca cel puin dou animale s se adape n acelai timp)

10 20

Atunci cnd porcii adpostii n grupuri mai mari sunt adpai de la o adptoare deschis, lungimea minim a perimetrului de acces la ap ar trebui s fie astfel nct permit unui singur animal acces nerestricionat (dup cum se indic n tabelul G.5 pentru zona de hrnire) sau s ating 12,5 mm per animal, alegndu-se lungimea cea mai avantajoas pentru animale.

Tabelul G.7 Porcine i porci pitici: flux minim de ap potabil pentru porcine
Tip de animal Flux minim de ap (ml/min)

Purcei nrcai Porcine n curs de cretere Femele i masculi sterili Femele care alpteaz

500 700 1 000 1 500

4.5.

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi Aternutul contribuie la bunstarea porcinelor n multe feluri. Un aternut potrivit mrete confortul fizic i termic (exceptnd condiii de cldur), poate fi consumat astfel nct s umple intestinele i s mreasc saietatea i furnizeaz un substrat pentru comportamente de cutare a hranei i construire de spaii de odihn. Msura n care fiecare dintre aceste beneficii diferite poate fi asigurat depinde de natura aternutului, paiele lungi furniznd cel mai bun material general, dar alternativele, precum paiele frmiate, rumeguul, talaul i hrtia mrunit

L 197/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

ofer unele avantaje. Aternutul ar trebui s fie netoxic i, dac este posibil, s asigure o diversitate structural astfel nct s stimuleze comportamentul explorator. Toate animalele ar trebui s beneficieze de un aternut potrivit, exceptnd cazul n care exist o justificare din motive experimentale; aceast recomandare este deosebit de important n cazul scroafelor gestante, care tind s manifeste un comportament de construire a cuibului, dar i n cazul porcinelor al cror regim de hrnire este restricionat i care au o nclinaie puternic spre manifestarea comportamentului de cutare a hranei.

e. 1.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea cabalinelor, inclusiv cai, ponei, mgari i catri Introducere Cabalinele au evoluat ca animale care pasc pe puni deschise, iar caii i poneii domestici (Equus caballus) i mgarii (Equus asinus) au pstrat repertoriul comportamental al strmoilor lor. n stare slbatic sau nedomesticit, cabalinele triesc n herghelii formate din grupuri familiale mici sau n grupuri alctuite n general dintr-un armsar, mai multe iepe i mnji. Structura social prezint o ierarhie clar definit i animalele individuale dintr-un grup formeaz adesea legturi strnse de cuplu, care ar trebui s fie recunoscute i meninute dac este posibil. ngrijirea reciproc a corpului este un element deosebit de important n viaa social a cabalinelor.

Spre deosebire de rumegtoare, cabalinele pot pate mai multe ore n continuu, iar n condiii naturale petrec n acest mod 14-16 ore pe zi. Dei hrana lor natural o constituie iarba, diverse plante i frunzele, cabalinele sunt foarte selective n alegerea tipului de iarb i a prii din plant pe care o consum. Ca parte a comportamentului cotidian normal, cabalinele pasc, se deplaseaz civa pai i s pasc n continuare. n acest fel, ele fac exerciii i se hrnesc n acelai timp, i pot acoperi distane lungi ntr-o perioad de 24 de ore.

n mod ideal, sistemele de gestionare pentru cabaline ar trebui s in seama de comportamentul lor natural, n special de nevoia de a pate, de a face exerciii i de a socializa. De asemenea, ar trebui luat n considerare faptul c aceste animale se sperie uor i au tendina de a fugi.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Temperatura n condiii de vreme rece se pot utiliza pturi, n special dac prul a fost tuns, dar acestea ar trebui ndeprtate i verificate zilnic.

Coama i coada cabalinelor furnizeaz protecie n condiiile adverse de vreme i le protejeaz de mute, de aceea nu ar trebui ndeprtate sau tiate scurt. n cazul n care coama sau coada ar trebui scurtate sau aranjate, aceast operaiune ar trebui s se fac prin tiere, nu prin tragere.

3.

Sntatea (A se vedea punctul 3 din consideraiile generale privind animalele de ferm i porcii pitici)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Incinte dimensiuni i pardoseal n mod ideal, cabalinele ar trebui inute pe pune sau ar trebui s aib acces la pune cel puin ase ore pe zi. n cazul n care accesul la pune este restricionat sau nu exist, atunci ar trebui s se asigure un furaj grosier suplimentar, astfel nct s se extind perioada petrecut hrnindu-se i pentru a reduce plictiseala.

n incintele interioare, se prefer sistemele de adpostire n grup, pentru c acestea ofer posibiliti de socializare i exerciiu fizic. n cazul cabalinelor, este esenial s se asigure compatibilitatea social a grupurilor.

Dimensiunile spaiului din incintele interioare variaz n funcie de accesul animalelor la zone suplimentare de pscut i/sau la alte forme de exerciii. Cifrele prezentate n continuare sunt bazate pe presupunerea c aceste zone suplimentare vor fi asigurate. n caz negativ, standardele de spaiu ar trebui mrite n mod semnificativ.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul G.8 Cabaline: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a podelei per animal (m2/animal) nlimea la greabn (m) Pentru fiecare animal adpostit individual sau n grupuri de pn la 3 animale Pentru fiecare animal adpostit n grupuri de 4 sau mai multe animale Boxe de ftare/ iap cu mnz nlimea minim a incintei (m)

L 197/65

peste 1,00 pn la 1,40 inclusiv peste 1,40 pn la 1,60 inclusiv peste 1,60
(*)

9,0 12,0 16,0

6,0 9,0 (2 WH)2 (*)

16 20 20

3,00 3,00 3,00

Pentru a se asigura c este furnizat spaiu adecvat, standardele de spaiu pentru fiecare animal individual ar trebui bazate pe nlimea la greabn.

Partea cea mai joas ar trebui s fie de minim 1,5 ori nlimea la greabna animalului. Pentru a garanta bunstarea animalelor, nlimea incintelor interioare ar trebui s permit acestora s se ridice pe picioarele dinapoi, atingnd nlimea lor total. Podelele din grtar nu ar trebui folosite pentru cabaline. 4.2. Hrnirea Hrnirea necorespunztoare a cabalinelor poate avea implicaii serioase asupra bunstrii lor, cauznd boli, precum colici i pododermatite. ntruct cabalinele pasc n general pe perioade lungi, ele ar trebui n mod ideal s aib acces permanent la furaj sub forma de iarb proaspt, fn, furaje nsilozate sau paie. Dac nu au posibilitatea s pasc, cabalinele ar trebui s beneficieze de o cantitate potrivit de fibre lungi/furaj grosier n fiecare zi. Dac este posibil, furajul grosier ar trebui s fie furnizat direct pe sol sau n alimentatoare circulare proiectate n mod corespunztor. Grtarele pentru fn i grtarele de iesle ar trebui proiectate i poziionate astfel nct s se reduc riscul de rnire. n cazul n care animalelor li se d hran concentrat, n special dac animalele sunt adpostite n grupuri, ordinea de hrnire ar trebui, dac este posibil, s urmeze ordinea de dominan din cadrul hergheliei. Dac este posibil, indivizii ar trebui hrnii separat. Dac acest lucru nu este posibil, alimentatoarele ar trebui amplasate la cel puin 2,4 m distan i ar trebui s existe cel puin un astfel de alimentator pentru fiecare animal. Caii hrnii cu concentrate ar trebui s primeasc n mod frecvent cantiti mici de alt tip de hran. 4.3. Adparea Caii prefer s se adape dintr-o suprafa de ap deschis, care ar trebui asigurat dac este posibil. Dac se utilizeaz adptoare automate de tip suzet, poate fi necesar o instruire prealabil a animalelor. 4.4. Identificarea Crotaliile auriculare i tatuajele nu ar trebui aplicate cabalinelor. Dac este necesar un alt tip de identificare dect culoarea prului, atunci ar trebui utilizate sisteme de marcare. Colierele numerotate i marcajele ataate de cpstru au fost, de asemenea, folosite cu succes pentru identificare.

H. a. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND PSRILE Consideraii generale Introducere Psrile sunt folosite ntr-o gam larg de scopuri, inclusiv cercetarea fundamental, studiile medicale veterinare aplicate i toxicologia. Ginile i curcile domestice sunt psrile de laborator cele mai obinuite i sunt adesea folosite n studiile de dezvoltare i pentru producerea de materiale biologice, precum esuturile i anticorpii. Psrile de curte sunt, de asemenea, speciile cel mai des folosite n cercetarea privind bunstarea psrilor. Psrile domestice sunt folosite pentru evaluarea siguranei farmaceutice i a eficacitii, n timp ce prepelia i alte psri sunt folosite mai des ca subieci ai studiilor ecotoxicologice. Celelalte specii, folosite mai rar, precum porumbeii i

L 197/66

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

psrile slbatice, sunt n general folosite n cercetrile de psihologie i de fiziologie fundamental sau de zoologie. Ar trebui s se evite capturarea psrilor slbatice n vederea folosirii ca animale experimentale, exceptnd cazul n care acest lucru este necesar pentru scopurile experimentului.

Dei psrile sunt n mod esenial construite pentru zbor i au aceeai structur de baz a corpului, ele manifest o gam extrem de divers de adaptri pentru locomoie i hrnire. Majoritatea speciilor sunt adaptate pentru a parcurge spaii tridimensionale destul de mari, prin unul sau mai multe mijloace de locomoie, inclusiv zburat, mers, alergat, notat sau scufundat, att n timpul cutrii hranei, ct i n timpul migraiei. Multe specii de psri sunt foarte sociale i ar trebui adpostite n grupuri stabile ori de cte ori acest lucru este posibil.

Detalii suplimentare sunt furnizate pentru speciile de laborator crescute i folosite n mod obinuit. Este esenial ca adpostirea i ngrijirea speciilor folosite mai rar, neincluse n continuare, s se realizeze innd seama de nevoile lor comportamentale, fiziologice i sociale. Programele de adpostire, cretere i ngrijire pentru aceste specii ar trebui cercetate nainte ca psrile s fie obinute sau folosite. Recomandrile privind nevoile altor specii (sau dac apar probleme comportamentale sau de reproducie) ar trebui solicitate specialitilor sau personalului de ngrijire, pentru a se garanta c toate nevoile particulare ale speciilor sunt tratate n mod adecvat. Informaii i orientri privind speciile folosite mai rar sunt disponibile n documentul coninnd informaii generale.

n timpul cercetrii agricole, atunci cnd scopul cercetrii necesit ca animalele s fie adpostite n condiii similare condiiilor de adpostire a animalelor de ferm, adpostirea animalelor ar trebui s respecte cel puin standardele stabilite prin Directiva 98/58/CE i n directiva specific pentru protecia ginilor outoare (Directiva 1999/74/CE (1)), precum i prin recomandrile adoptate n temeiul Conveniei Europene privind protecia animalelor domestice (ETS nr. 87).

Multe dintre problemele poteniale de bunstare specifice psrilor sunt asociate cu un comportament anormal de ciugulire. Poate fi vorba de ciugulire agresiv, de ciugulirea penelor (indivizii fie ciugulesc penele altor psri, fie i smulg i ciugulesc propriile pene) i de ciugulirea pielii altor psri, comportament care poate cauza suferin grav i mortalitate dac nu este supravegheat. Cauzele acestor comportamente nu sunt ntotdeauna clare, dar este adesea posibil s se evite izbucnirea lor la pui prin oferirea accesului la un substrat care le ofer posibilitatea de a cuta hrana i de a ciuguli n mod corespunztor. Prin urmare, puii din toate speciile ar trebui adpostii pe podele solide cu aternut.

Prevenirea este deosebit de important pentru c psrile domestice sunt atrase de penele ciugulite, iar prezena unor psri cu pene ciugulite poate duce la rspndirea rapid a acestui comportament vtmtor. Exist o serie de msuri care ar trebui luate pentru a evita comportamentul respectiv ori de cte ori acest lucru este posibil i pentru a reduce sau preveni acest comportament. Aceste msuri includ furnizarea de substraturi alternative de ciugulit, cum ar fi substratul de cutare a hranei, legturi de sfori, blocuri sau paie de ciugulit, furnizarea de bariere vizuale, diminuarea periodic sau temporar a intensitii luminii sau folosirea luminii de culoare roie i folosirea surselor de lumin care emit raze UV. Sprayuri contra ciugulirii sunt disponibile n comer i pot fi utilizate pentru a reduce pe termen scurt incidena acestui comportament, dar va fi necesar n continuare s se identifice cauzele profunde ale unui astfel de comportament. Unele linii de psri domestice au fost crescute n mod selectiv, astfel nct comportamentul de ciugulire a penelor este rar; aceste linii ar trebui cercetate i utilizate ori de cte ori este posibil.

Metodele care cauzeaz suferin sau nelinite, precum iluminatul sczut (adic sub 20 lux) pe perioade prelungite, sau metodele de modificri fizice, precum debecarea, nu ar trebui utilizate.

Psrile adpostite ntr-un mediu de calitate precar, care nu le permite s caute hran, s fac exerciii sau s interacioneze cu exemplarele congenere, vor suferi de o nelinite cronic care se poate manifesta printr-un comportament stereotip, de exemplu automutilare, ciugulirea penelor sau deplasarea nainte i napoi. Acest comportament poate indica probleme grave de bunstare i ar trebui s duc la o examinare imediat a procedurilor de adpostire, cretere i ngrijire.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia Multe specii sunt deosebit de sensibile la curenii de aer. Ar trebui luate msuri pentru a asigura c indivizii nu rcesc. Acumularea de praf i de gaze, precum dioxidul de carbon i amoniacul, ar trebui meninut la minimum.

(1)

JO L 203, 3.8.1999, p. 53.

30.7.2007
2.2.

RO
Temperatura

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/67

Dac este necesar, psrile ar trebui s beneficieze de diverse valori de temperatur, astfel nct s poat exercita un grad de alegere asupra mediului lor termic. Toate prepeliele adulte, porumbeii i raele domestice adulte, gtele, ginile i curcile adulte sntoase ar trebui adpostite la temperaturi cuprinse ntre 15 oC i 25 oC. Este esenial s se in seama de interaciunea dintre temperatur i umiditatea relativ, deoarece unele specii vor suferi de stres cauzat de cldur n intervalul recomandat de temperatur, dac umiditatea relativ este prea ridicat. n cazul speciilor pentru care nu exist orientri publicate privind temperatura i umiditatea, climatul ntlnit n natur de-a lungul anului ar trebui studiat i reprodus ct mai exact cu putin. Temperaturile ambiante mai ridicate dect cele indicate sau o surs localizat de cldur suplimentar, precum o lamp Brooder, pot fi necesare pentru psrile bolnave sau cele tinere (a se vedea tabelul H.1 n continuare). Tabelul H.1 Instruciuni privind temperatura i umiditatea relativ pentru gini domestice i curci, G. gallus domesticus i Meleagris gallopavo
Vrst (zile) Sub lamp (oC) Temperatura ambiant (oC) Umiditatea relativ (%)

pn la 1 inclusiv peste 1 pn la 7 inclusiv peste 7 pn la 14 inclusiv peste 14 pn la 21 inclusiv peste 21 pn la 28 inclusiv peste 28 pn la 35 inclusiv peste 35

35 32 29 26 24

25-30 22-27 19-25 18-25 18-25 18-25 15-25

60-80 60-80 40-80 40-80 40-80 40-80 40-80

Comportamentul puilor ar trebui folosit ca ghid atunci cnd se stabilete temperatura lmpii Brooder.

n cazul n care este confortabil din punct de vedere termic, puii din toate speciile vor fi uniform repartizai n adpost, producndu-se o cantitate moderat de zgomot; puilor tcui poate s le fie prea cald, iar puilor zgomotoi i nelinitii poate s le fie prea frig.

2.3.

Umiditatea Umiditatea relativ ar trebui meninut la valori ntre 40 i 80 % pentru psrile domestice adulte sntoase.

2.4.

Iluminatul Calitatea i cantitatea luminii sunt deosebit de importante n anumite momente ale anului pentru funcionarea fiziologic normal a anumitor specii. Ciclurile potrivite de lumin/ntuneric n funcie de specie, vrst i perioada din an ar trebui cunoscute nainte ca animalele s fie obinute.

Luminile nu ar trebui s fie aprinse sau stinse brusc, ci intensitatea luminii trebuie modificat ntr-un mod gradual. Aceast msur este deosebit de important atunci cnd se adpostesc psri capabile de zbor. Luminile de noapte difuze pot facilita micarea nocturn a liniilor de psri domestice cu corpul greu. Atunci cnd este cazul, ar trebui s se vegheze ca ritmul circadian s nu fie ntrerupt.

2.5.

Zgomotul Unele psri, de exemplu porumbeii, pot percepe sunete de frecven foarte joas. Dei este improbabil ca infrasunetele (sunete sub 16 Hz) s provoace nelinite, psrile ar trebui adpostite, dac este posibil, departe de orice echipament care emite vibraii de joas frecven.

3.

Sntatea Dac este posibil, ar trebui folosite psri nscute i crescute n captivitate. Psrile slbatice pot prezenta probleme deosebite n ceea ce privete comportamentul i sntatea atunci cnd sunt inute n laborator. n general, este necesar o perioad mai lung de carantin i de acomodare cu condiiile de captivitate nainte ca psrile respective s fie folosite n procedurile tiinifice.

L 197/68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Supravegherea atent a sntii i controlul paraziilor ar trebui s reduc riscurile de sntate la psrile cu acces la exterior.

4.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Psrile ar trebui inute n incinte care faciliteaz i ncurajeaz o gam de comportamente naturale dezirabile, inclusiv comportamentul social, exerciiul i cutarea hranei. Pentru multe psri va fi benefic o incint care le permite s ias afar; aceast posibilitate ar trebui evaluat innd seama de potenialul de a provoca nelinite sau de a prejudicia scopurile experimentale. Unele forme de adpost, precum arbutii, ar trebui s existe ntotdeauna n exterior pentru a ncuraja psrile s utilizeze ntreaga zon disponibil.

4.1.

Adpostirea Psrile ar trebui adpostite n grupuri armonioase din punct de vedere social n incinte, exceptnd cazul n care procedurile tiinifice sau cerinele de bunstare fac acest lucru imposibil. Este necesar o atenie deosebit atunci cnd se regrupeaz psrile sau se introduce o pasre necunoscut ntr-un grup. n toate cazurile, compatibilitatea social a grupurilor ar trebui supravegheat n permanen.

Adpostirea individual a psrilor, chiar pe perioade scurte, poate fi un factor de stres important. De aceea, psrile nu ar trebui adpostite individual dac nu exist o justificare din motive veterinare sau de bunstare. Adpostirea individual din motive experimentale ar trebui determinat n consultare cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor.

Majoritatea speciilor de psri sunt sociale cel puin o parte din an i sunt foarte sensibile la relaiile de familie, de aceea ar trebui s se acorde prioritate alctuirii unor grupuri potrivite, stabile i armonioase. Deoarece exist variaii semnificative n funcie de specii, compoziia optim a grupurilor, respectiv vrsta la care acestea ar trebui create, ar trebui cunoscute nainte s se alctuiasc grupurile i s se ntreprind procedurile respective.

4.2.

mbogirea mediului de via Un mediu stimulant contribuie foarte mult la bunstarea psrilor. Speciile i indivizii ar trebui s beneficieze de stinghii, de bi de praf i de ap, de locuri potrivite pentru cuiburi i de materiale de aternut, de obiecte de ciugulit i de substrat pentru cutare a hranei, exceptnd cazul n care exist justificare tiinific sau veterinar pentru a nu furniza aceste produse. Psrile ar trebui s fie ncurajate s foloseasc toate cele trei dimensiunile ale incintei lor pentru cutarea hranei, exerciii fizice i interaciuni sociale, inclusiv ludice, ori de cte ori este posibil.

4.3.

Incinte dimensiuni i pardoseal Recomandri privind dimensiunile minime ale incintelor sunt stabilite prin orientrile specifice pentru gini i curci domestice, prepelie, rae i gte, porumbei i cintezele zebr. Toate psrile, ndeosebi speciile care i petrec o proporie semnificativ din timp mergnd, precum prepeliele sau ginile, ar trebui adpostite pe podele solide cu substrat mai degrab dect pe podele din grtar. Indiferent de tipul de podea, psrile pot fi predispuse la probleme ale picioarelor, de exemplu, gheare care cresc prea mult, acumulare de fecale, leziuni la picioare, precum dermatita datorat statului pe aternut umed; astfel, supravegherea frecvent a strii de sntate a picioarelor este ntotdeauna necesar. n practic, n scopuri tiinifice, poate fi necesar s se ia n considerare un compromis ntre podeaua solid i cea din grtar. n aceste cazuri, psrile ar trebui s beneficieze de zone de odihn pe o podea solid care ocup cel puin o treime din suprafaa podelei din incint. Zonele cu grtar ar trebui amplasate sub stinghii, n cazul n care este necesar colectarea excrementelor. Pentru a reduce incidena leziunilor la picioare, ar trebui utilizate de preferin grtare din plastic n loc de plase din srm, ori de cte ori acest lucru este posibil. n cazul n care trebuie utilizate plase din srm, ar trebui s existe o zon potrivit pentru a sprijini n mod adecvat piciorul, iar srma ar trebui s aib margini rotunjite i s fie acoperit cu plastic.

4.4.

Hrnirea Modul de hrnire al psrilor slbatice variaz semnificativ i ar trebui s se in seama de natura hranei, de modul de prezentare a acesteia i de momentul oferirii. Alimentele care satisfac nevoile nutriionale ale fiecrei specii i promoveaz comportamentul natural de cutare a hranei ar trebui s fie cercetate i stabilite nainte de obinerea animalelor. O parte din hran sau gustrile suplimentare ar trebui mprtiate pe pardoseala din incint pentru a ncuraja cutarea, dac acest lucru este necesar. mbogirea hranei este benefic pentru psri, de aceea ar trebui s se ia n considerare, n funcie de necesitate, suplimente precum fructe, verdeuri, semine sau nevertebrate, chiar dac nu este posibil ca psrilor s li se ofere hrana lor natural. n cazul n care se introduc alimente noi, hrana anterioar ar trebui s fie ntotdeauna disponibil, astfel nct psrile s nu rmn flmnde dac nu sunt dispuse s consume hrana nou. Unele specii sunt mai adaptabile dect altele i ar trebui s se solicite recomandri privind tipurile potrivite de hran.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/69

Deoarece unele specii, n special granivorele, necesit pietri ca s digere hrana, acestora ar trebui s li se asigure pietri de dimensiuni potrivite. Psrile vor selecta pietricelele de dimensiunea preferat n cazul n care le sunt furnizate materiale de dimensiuni diferite. Pietriul ar trebui rennoit n mod regulat. De asemenea, psrile ar trebui s beneficieze de calciu i fosfor sub o form potrivit i la un nivel potrivit n funcie de vrst, astfel nct s se previn bolile osoase i nutriionale. Toate aceste cerine ar trebui cercetate amnunit i ndeplinite. Hrana poate fi furnizat n alimentatoare care se afl fie ntr-o parte a incintei, fie sunt amplasate pe podea. Suprafaa podelei ocupat de aceste alimentatoare nu poate fi folosit de psri i nu ar trebui inclus n calcularea suprafeei de adpostire. Alimentatoarele montate pe perei nu ocup din suprafaa podelei, dar ar trebui proiectate i amplasate cu grij, astfel nct psrile s nu fie prinse sub ele. Puii din unele specii (de exemplu, puii de curc) pot avea nevoie s fie nvai s se hrneasc i s bea pentru a evita deshidratarea i foamea. Hrana pentru toate speciile ar trebui s fie clar vizibil i furnizat n mai multe puncte pentru a ajuta prevenirea problemelor de hrnire. 4.5. Adparea Apa ar trebui furnizat prin adptoare de tip suzet sau tip cup, sau ca un canal continuu de ap potabil. Ar trebui s existe suficiente adptoare sau o lungime adecvat a jgheabului de adpare pentru ca psrile dominante s nu poat monopoliza sursele de ap. Ar trebui s existe o adptoare de tip suzet sau de tip cup la fiecare trei sau patru psri, i cel puin dou adptori n fiecare adpost. Suplimentele de ap pot fi oferite ca mbogire n hrana psrilor, dac este necesar. 4.6. Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi Substraturile potrivite pentru psri ar trebui s fie absorbante, s nu cauzeze leziuni ale picioarelor i s aib dimensiuni potrivite pentru a minimiza praful i pentru a preveni acumulrile excesive pe picioarele psrilor. Substraturile potrivite includ tala, tala de lemn alb, paie mrunite sau nisip splat, dar nu mirghel sau hrtie abraziv. Aternutul ar trebui pstrat uscat, moale i suficient de adnc pentru a dilua i absorbi dejeciile. Alte aternuturi potrivite includ gazonul din plastic artificial sau preurile din cauciuc gros. Ar trebui s se furnizeze un substrat potrivit pentru ciugulire, precum bucile de paie mprtiate pe podea. Puilor ar trebui s li se ofere un substrat cu aderen, pentru a se evita problemele de dezvoltare, precum deformarea picioarelor. Psrile tinere ar trebui de asemenea, ncurajate, dac este necesar, de exemplu prin lovirea uoar cu degetul, s ciuguleasc substratul, contribuind astfel la prevenirea ciugulirii ulterioare direcionate greit. 4.7. Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general). 4.8. Manipularea Echipamente potrivite de capturare i manipulare ar trebui, de asemenea, s fie disponibile: de exemplu, plase bine ntreinute, de dimensiuni potrivite, i plase din estur cu margini prevzute cu burei pentru psrile mici. n cazul n care procedurile experimentale necesit ca psrile adulte s fie manipulate n mod periodic, este recomandat, pentru bunstarea psrilor i pentru derularea experimentului, ca puii s fie manipulai frecvent n timpul creterii, reducndu-se astfel teama de oameni. 4.9. Sacrificarea prin metode umane Metoda recomandat de sacrificare a psrilor tinere i adulte este o supradoz de anestezice folosindu-se un agent i o cale potrivit. Aceast metod este preferabil inhalrii de dioxid de carbon, ntruct dioxidul de carbon poate fi un agent aversiv. Psrile nottoare i alte cteva, de exemplu raele slbatice, i pot ncetini btile inimii i ine respiraia pe perioade lungi; prin urmare, atunci cnd sacrificarea acestor specii se face prin inhalare, este necesar s se asigure c aceste psri nu se vor trezi. Raele, psrile nottoare i puii foarte mici nu ar trebui sacrificai prin folosirea dioxidului de carbon. 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general) 4.11. Identificarea Metodele neinvazive sau foarte puin invazive, precum notarea diferenelor fizice, aplicarea de inele, fie nchise, fie seminchise, i colorarea sau vopsirea penelor sunt preferabile tehnicilor mai invazive, precum marcarea electronic sau marcarea aripilor. Combinaiile de inele de picior colorate minimizeaz manipularea n scopuri de

L 197/70

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

identificare, dei ar trebui s se in seama de orice impact potenial al culorilor asupra comportamentului la unele specii. Atunci cnd se folosesc inele ca marcare temporar pentru puii care cresc rapid, verificarea regulat este esenial pentru a se asigura c inelul nu mpiedic dezvoltarea piciorului.

Metodele de marcare foarte invazive, precum secionarea degetelor sau perforarea membranei dintre degete, cauzeaz suferin i nu ar trebui folosite.

b.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea ginilor domestice, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor

Ginile domestice (Gallus gallus domesticus) rein mult din biologia i comportamentul psrilor slbatice din care provin. Comportamentele cele mai importante pentru specie sunt construitul cuibului (la femele), aezarea pe locuri mai ridicate i folosirea aternutului pentru cutarea de hran, scrpinatul, ciugulirea penelor i bile de praf. Ginile domestice sunt psri sociale i ar trebui s fie adpostite n grupuri de aproximativ 5-20 de psri, cu mai puini masculi dect femele n grupurile de aduli, de exemplu un raport de un mascul la cinci femele. Au existat tentative de a seleciona linii de gini care manifest un grad redus de agresivitate sau un comportament mai puin pronunat de ciugulire a penelor. Pentru fiecare proiect, ar trebui s se determine existena liniilor potrivite de acest tip i s se evalueze probabilitatea de a le obine.

Ginile outoare ar trebui s aib acces la cuibare cu cel puin dou sptmni nainte de perioada de ouat i nu mai trziu de vrsta de 16 sptmni. Psrile adpostite individual sau n pereche ar trebui s aib acces fiecare la un cuibar, iar n grupurile mai mari ar trebui s existe cel puin un cuibar la fiecare dou psri. Cuibarele ar trebui s fie protejate i suficient de mari pentru a permite unei gini s se roteasc. n cuibare ar trebui s existe un substrat suplu, cum ar fi tala sau paie, astfel nct s se stimuleze comportamentul de construire a cuibului. Substratul ar trebui nlocuit n mod regulat i pstrat curat.

Ginile domestice ar trebui s aib ntotdeauna posibilitatea de a se aeza pe locuri ridicate, de a ciuguli substraturi potrivite, de a cuta hran i de a se sclda n praf nc de la vrsta de o zi. Materialele potrivite pentru bile de praf includ nisipul sau talaul moale.

Stinghiile ar trebui s aib un diametru de 3-4 cm i s fie rotunjite, cu partea superioar plat. nlimea optim fa de podea variaz n funcie de ras, vrst i condiiile de adpostire, dar stinghiile ar trebui iniial fixate la 5-10 cm, iar pentru psrile adulte la 30 cm fa de podea. nlimea stinghiilor ar trebui ajustat n funcie de comportamentul psrilor, evalundu-se uurina cu care psrile urc i coboar de pe stinghii i se deplaseaz ntre acestea. Toate psrile ar trebui s fie poat sta pe stinghii n acelai timp i fiecare pasre ar trebui s beneficieze de 15 cm de stinghie la fiecare nivel. n special n perioada de stabilire a grupurilor, psrile ar trebui s fie observate cu atenie n perioadele de ntuneric pentru a se confirma c toi indivizii se afl pe stinghii.

Ginile domestice au o nclinaie pronunat spre manifestarea comportamentului de confort, precum datul din aripi, zbrlitul penelor i dezmoritul picioarelor, care contribuie la ntrirea oaselor picioarelor. Dac este posibil, psrile ar trebui inute, aadar, n incinte cu podele destul de largi pentru a permite toate aceste comportamente. n mod ideal, psrile ar trebui inute n spaii cu acces la exterior; posibilitatea de a se adposti n zone acoperite, precum tufiurile, este esenial pentru a ncuraja psrile domestice s ias afar.

Podelele coteelor ar trebui s fie solide, ntruct aceasta face posibil furnizarea de substrat pentru a ncuraja cutarea hranei i poate contribui la reducerea incidenei comportamentului de ciugulire a penelor. n cazul n care, din motive tiinifice, ginile domestice ar trebui nchise n cuti, ele ar trebui adpostite n spaii proiectate n funcie de nevoile lor comportamentale. n cazul n care exist motive tiinifice pentru a nu se asigura o podea solid, ar trebui s existe o zon solid cu substrat suplu i materiale de ciugulit, precum legturi de sfori, blocuri din diverse materiale, funie, buci de gazon sau paie.

Liniile de gini domestice cu cretere rapid sunt foarte predispuse la chioptat; folosirea lor ar trebui evitat dac este posibil. n cazul n care se folosesc astfel de linii, ar trebui s se verifice cel puin sptmnal dac indivizii prezint semne de chioptat, iar rata lor de cretere nu ar trebui stimulat ca n context comercial, exceptnd cazul n care rata de cretere este esenial pentru studiu.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul H.2 Gini domestice: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Lungimea minim a jgheabului de alimentare per pasre (cm)

L 197/71

Greutatea corpului (g)

Suprafaa minim a incintei (m2)

Suprafaa minim per pasre (m2)

nlimea minim (cm)

pn la 200 200-300 300-600 600- 1 200 1 200- 1 800 1 800- 2 400 peste 2 400

1,00 1,00 1,00 2,00 2,00 2,00 2,00

0,025 0,03 0,05 0,09 0,11 0,13 0,21

30 30 40 50 75 75 75

3 3 7 15 15 15 15

Dac aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive tiinifice, durata izolrii ar trebui justificat de ctre experimentator i determinat n consultare cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. n aceste circumstane, psrile pot fi inute n compartimente mai mici, cu o mbogire potrivit a mediului de via i cu o suprafa minim a podelei de 0,75 m2. Aceste spaii pot fi folosite pentru a adposti dou gini outoare sau grupuri mici de psri, n conformitate cu standardele de spaiu indicate anterior.

c.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea curcilor domestice, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor

Curcile slbatici utilizeaz n mod regulat o gam divers de medii i manifest o varietate de comportamente, inclusiv scldarea n praf, cutarea hranei i vnarea. Comportamentul social al curcii slbatice este complex, n special n timpul sezonului de mperechere. Curcile domestice (Meleagris gallopavo) rein multe dintre caracteristicile psrilor slbatice, dar exist cteva diferene fundamentale: de exemplu, curcile domestice nu pot zbura, dar au pstrat abilitatea de a alerga rapid, pot sri i plana, n special la vrste mai mici.

Curcile domestice sunt psri foarte sociale i nu ar trebui adpostite individual. Ar trebui s se formeze grupuri stabile de ndat ce psrile sunt obinute, iar monitorizarea adecvat este esenial deoarece comportamentele de ciugulire agresiv a penelor i de ciugulire a capului celorlalte psri pot aprea nc din prima zi de via.

chioptatul este o problem comun i ar trebui monitorizat cu atenie. Ar trebui cerute recomandri de la medicul veterinar cu privire la tratarea problemelor legate de chioptat.

Curcile ar trebui s dispun de stinghii amplasate la o nlime la care psrile de pe sol nu pot ciuguli i trage penele psrilor de pe stinghie. Cu toate acestea, dac psrile sunt mai btrne i mai puin agile, accesul la stinghii ar trebui facilitat prin echipamente speciale, precum rampele. n cazul n care acest lucru nu este posibil, stinghiile ar trebui amplasate la o nlime mai mic (spre exemplu la 5 cm). Forma i mrimea stinghiei ar trebui s in seama de faptul c ghearele psrilor cresc repede. Stinghiile ar trebui s fie ovale sau rectangulare, cu coluri netezite i fabricate din lemn sau din plastic.

Un substrat pentru bile de praf ar trebui s fie ntotdeauna pus la dispoziie. Materialele potrivite sunt rumeguul proaspt sau nisipul. Baloturile de paie pot fi folosite pentru mbogirea mediului de via i pot furniza un refugiu din faa psrilor dominante, dar ar trebui s fie nlocuite frecvent; este posibil ca psrile mai btrne i mai grele s aib nevoie de rampe pentru a ajunge la ele.

L 197/72

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul H.3 Curci domestice: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (m2) Suprafaa minim per pasre (m2) Lungimea minim a jgheabului de alimentare per pasre (cm)

30.7.2007

Greutatea corpului (kg)

nlimea minim (cm)

pn la 0,3 inclusiv peste 0,3 pn la 0,6 inclusiv peste 0,6 pn la 1 inclusiv peste 1 pn la 4 inclusiv peste 4 pn la 8 inclusiv peste 8 pn la 12 inclusiv peste 12 pn la 16 inclusiv peste 16 pn la 20 inclusiv peste 20

2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 3,00

0,13 0,17 0,30 0,35 0,40 0,50 0,55 0,60 1,00

50 50 100 100 100 150 150 150 150

3 7 15 15 15 20 20 20 20

Toate marginile coteului ar trebui s aib o lungime de cel puin 1,5 m. Dac aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive tiinifice, durata izolrii ar trebui justificat de ctre experimentator i determinat n consultare cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. n aceste circumstane, psrile pot fi adpostite n spaii mai mici, n care exist o mbogire potrivit a mediului de via, i care au o suprafa minim a podelei de 0,75 m2 i o nlime minim de 50 cm pentru psrile sub 0,6 kg, 75 cm pentru psrile sub 4 kg, respectiv 100 cm pentru psrile peste 4 kg Aceste spaii pot fi utilizate pentru a adposti grupuri mai mici de psri, n conformitate cu standardele de spaiu indicate anterior.

d.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea prepelielor, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor

Prepelia slbatic triete n grupuri sociale mici i i petrece o mare parte din timp scormonind i cutnd semine i nevertebrate pe sol. Habitatul preferat al multor specii este vegetaia dens, precum punile, tufiurile de pe malurile rurilor i cmpurile de cereale. Domesticirea nu pare s fi alterat n mod substanial comportamentul prepeliei, deci este esenial sistemele de adpostire s fie proiectate astfel nct s respecte acest comportament i s permit furnizarea de substrat pentru scormonire, ciugulire i scldare n praf, respectiv furnizarea de cuibare i de zone acoperite, ori de cte ori este posibil. Se recomand adpostirea prepeliei n voliere i n arcuri n loc de cuti.

Prepeliele (Coturnix spp.; Colinus virginianus; Lophortyx californica; Excalfactoria chinensis) ar trebui adpostite fie n grupuri de femele, fie n grupuri mixte. Dac sexele sunt amestecate, raportul de masculi fa de femele ar trebui s fie sczut (spre exemplu, 1 la 4) pentru a reduce agresivitatea ntre masculi i rnirea femelelor. Masculii pot fi adpostii cte doi dac n timpul creterii s-au format perechi stabile. Probabilitatea de ciugulire agresiv care duce la leziuni ale pielii i pierderea penelor este redus, dac prepeliele nu sunt inute n condiii de cretere intensiv, iar grupurile deja constituite nu sunt amestecate.

Prepelia are reacii de alarm extrem de rapide, care pot duce la rniri la cap. De aceea, personalul ar trebui s se apropie de psri ncet i calm, iar prepeliele ar trebui s dispun de zone acoperite i de un mediu de via mbogit, n special la o vrst fraged, astfel nct s se reduc teama. Puii ar trebui s aib acces la obiecte colorate, precum mingiue, tuburi i cuburi, care pot reduce teama fa de oameni i de stimuli noi. Psrile adulte ar trebui s primeasc obiecte de ciugulit, precum pietre, conuri de pin, mingiue i ramuri de vegetaie. Ar trebui s se asigure nisip, tala sau substrat de paie pentru cutarea hranei i un loc de refugiu pentru psri; dac substratul nu este adecvat pentru bile de praf, acesta ar completat cu nisip sau rumegu n acest scop. Psrile outoare ar trebui s aib acces la cuibare i materiale pentru construirea acestora, precum fnul.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/73

n cazul n care prepeliele ar trebui s fie adpostite n cuti, ar trebui s se acorde o atenie deosebit combinrii de incinte i adugrii de elemente de mbogire a mediului de via. Acoperiul solid din incinte pot induce un sentiment mai mare de siguran, dei poate antrena o diminuare inacceptabil a luminii n compartimentele inferioare, dac psrile sunt adpostite la niveluri suprapuse. Psrile ar trebui adpostite n cuti pe o perioad ct mai scurt, deoarece numeroase probleme de bunstare se agraveaz cu vrsta, n special n cazul psrilor inute timp de un an sau mai mult.

Tabelul H.4 Prepelie: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu

Suprafaa minim a incintei (m2) Suprafaa minim per pasre adpostit n pereche (m2) Suprafaa minim per pasre adpostit n grup (m2) Lungimea minim a jgheabului de alimentare per pasre (cm)

Greutatea corpului (g)

nlimea minim (cm) (*)

pn la 150 inclusiv peste 150

(*)

1,00 1,00

0,5 0,6

0,10 0,15

20 30

4 4

Acoperiul incintei ar trebui s fie fcut dintr-un material flexibil, pentru a reduce riscul de rnire la cap.

e.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea raelor i a gtelor, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor Raele i gtele domestice folosite n mod obinuit n cercetare i testare includ Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus i Cairina moschata. Toate psrile de ap sunt adaptate n principal pentru locomoie i hrnire n ap, aspect foarte important pentru comportamentele de confort, precum scldatul i curarea penelor cu ciocul. Raele i gtele ar trebui s dispun de un bazin cu un amestec de pietre i pietri, att pentru a crete repertoriul comportamental al psrilor, ct i pentru a ncuraja ntreinerea adecvat a penelor. Psrile de ap ar trebui s aib cel puin posibilitatea de a-i scufunda capul sub ap i de a-i stropi corpul cu ap. Adptoarele i bazinele pentru psrile de ap ar trebui amplasate pe suprafee de tip grtar, prevzute cu canale de scurgere pentru a reduce acumularea de ap.

Gtele i raele domestice au fost selecionate pentru producia de carne i de ou, dar toate rasele rein majoritatea comportamentului din slbticie i sunt n general mai iritabile dect alte psri domestice, n special atunci cnd nprlesc.

La 24 de ore dup ecloziune i n prima sptmn de via, ar trebui pus la dispoziie ap pentru a facilita comportamentul de not. Ar trebui s se asigure reducerea riscului de nec, de exemplu prin folosirea unor recipiente cu ap puin adnc. Dup prima sptmn, ar trebui s se asigure un bazin cu ap puin adnc (a se vedea dimensiunile din tabelul H.5), cu pietre mari i cu hran sau pietri mprtiate printre pietrele mai mari pentru a ncuraja scldatul sau scufundatul, dup cum este cazul. n absena prinilor, accesul puilor la bazine ar trebui supravegheat pentru a se asigura c acetia pot iei din ap i nu rcesc. Supravegherea ar trebui s continue pn cnd puii sunt n mod evident capabili s ias din ap fr s fie ajutai i pn cnd ncep s le apar penele impermeabile. Nu este necesar s se controleze temperatura apei. Bazinele ar trebui s fie curate n mod regulat, iar dac este cazul, apa ar trebui nlocuit pentru a se asigura calitatea corespunztoare a acesteia.

Raele i gtele ar trebui adpostite pe podele solide, ntr-un spaiu suficient pentru a permite cutarea hranei, mersul, alergatul i datul din aripi. Ar trebui s se asigure un mediu ambiant complex, inclusiv, de exemplu, acoperi natural sau artificial, boxe i baloturi de paie. Raele i gtele ar trebui ntotdeauna s fie inute n exterior sau s aib acces la ngrdituri exterioare, exceptnd cazul n care exist o justificare tiinific sau veterinar pentru a fi inute n interior. Psrile inute n locuri cu acces la exterior ar trebui protejate de prdtori i ar trebui s dispun de o zon uscat unde s se poat odihni. Dac este posibil, ar trebui s se pun la dispoziie vegetaie pentru adpostire i/sau hrnit. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit altor caracteristici ale habitatului, importante pentru fiecare specie, indiferent c psrile sunt adpostite n interior sau n exterior. Aceste elemente pot include ap puin adnc, cu vegetaie, pentru raele care nu se scufund, gazon pentru gte i ap mai adnc cu pietre mari pentru speciile al cror habitat natural se afl pe coastele stncoase.

Dac este posibil, raele i gtele ar trebui s fie adpostite n grupuri de dimensiuni adecvate; perioada n care un individ este izolat ar trebui s fie redus la minimum. Cu toate acestea, numeroase specii manifest un comportament teritorial n timpul sezonului de mperechere, astfel nct poate fi necesar s se reduc dimensiunea grupurilor i s se asigure un spaiu suficient de adpostire pentru a reduce riscul de rnire, n special n cazul femelelor.

L 197/74

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul H.5 Rae i gte: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (m2) Suprafaa minim per pasre (m2) (*) Lungimea minim a jgheabului de alimentare per pasre (cm)

30.7.2007

Greutatea corpului (g)

nlimea minim (cm)

Rae pn la 300 inclusiv peste 300 pn la 1 200 inclusiv (**) peste 1 200 pn la 3 500 inclusiv peste 3 500 Gte pn la 500 inclusiv peste 500 pn la 2 000 inclusiv peste 2 000
(*)

2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00

m2

0,10 0,20 0,25 0,50 0,20 0,33 0,50

m2,

50 200 200 200 200 200 200

10 10 15 15 10 15 15

Aceasta ar trebui s cuprind o zon minim de bazin de 0,5 2 cu o adncime minim de 30 cm. Bazinul poate ocupa pn la 50 % din suprafaa minim a incintei. (**) Psrile care nu pot nc zbura pot fi adpostite n compartimente cu o nlime minim de 75 cm.

n cazul n care aceste dimensiuni minime nu pot fi asigurate din motive tiinifice, durata izolrii ar trebui justificat i determinat n consultare cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor. n aceste situaii, psrile pot fi adpostite n spaii mai mici, n care exist o mbogire potrivit a mediului de via, i care au o suprafa minim a podelei de 0,75 m2. Aceste spaii pot fi utilizate pentru a adposti grupuri mai mici de psri, n conformitate cu standardele de spaiu indicate anterior.

f.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea porumbeilor, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor

Diversele linii de porumbei domestici deriv din porumbelul-de-stnc Columba livia. Porumbeii-de-stnc i construiesc cuiburi i triesc pe stnci sau n peteri, iar porumbeii slbatici folosesc corniele structurilor construite n acelai fel. n habitatul lor natural, porumbeii triesc de obicei n perechi n stoluri mari, hrnindu-se i cuibrind mpreun, dar i protejeaz spaiile n care se odihnesc i cuiburile. Porumbeii pot fi adpostii n grupuri mixte i pot depune ou, dar nu le vor cloci dac nu au la dispoziie cuiburi.

Alegerea raselor pentru folosire n laborator ar trebui fcut cu pruden, deoarece unele linii pot manifesta comportamente anormale sau indezirabile i ar trebui deci evitate. Porumbeii sunt, n principal, consumatori de semine, dar sunt omnivori, deci ar trebui s li se ofere n mod regulat o hran care conine proteine animale.

n msura posibilului, porumbeii ar trebui s dispun de suficient spaiu de zbor, cu o zon separat de odihn pentru fiecare pasre, de-a lungul a unui perete din incint cel puin. Ar trebui s se asigure cutii de cuibrire de aproximativ 30 cm 15 cm, incluse ntr-o structuri de tip bloc. Ramurile atrnate de plafon i de schele pot fi, de asemenea, folosite pentru odihn. Ar trebui s se asigure jucrii atrnate de lanuri, de exemplu clopoei pentru psri, oglinzi i jucrii pentru animale, disponibile n comer. n fiecare incint ar trebui s existe bazine cu ap puin adnc. Dac porumbeii trebuie s fie manipulai n mod frecvent, se pot asigura zone sau spaii de cuibrire, astfel nct psrile s poat fi nvate s se retrag n aceste spaii pentru capturare.

n msura posibilului, incintele mai mari, mbogite cu platforme, stinghii i jucrii, ar trebui folosite n locul incintelor standard pentru porumbei. Posibilitatea de a cuta hran este benefic pentru porumbei; acetia nu ar trebui inui pe podele din grtar fr o justificare tiinific solid.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul H.6 Porumbei: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Lungimea minim a jgheabului de alimentare per pasre (cm) Lungimea minim a stinghiei per pasre (cm)

L 197/75

Mrimea grupului

Suprafaa minim a incintei (m2)

nlimea minim (cm)

sub 6 7-12 Pentru fiecare pasre suplimentar peste 12

2 3 0,15

200 200

5 5 5

30 30 30

Incintele ar trebui s fie lungi i nguste (de exemplu 2 m 1 m) mai degrab dect ptrate, astfel nct psrile s poat efectua zboruri scurte.

g.

Orientri suplimentare privind adpostirea i ngrijirea cintezelor zebr, ca exemplare de rezerv i n timpul experimentelor Cintezele zebr (Taeniopygia guttata) pot fi ntlnite n cea mai mare parte a Australiei. Aceste psri sunt foarte mobile, parcurgnd distane mari n cutare de hran, i triesc n stoluri de mai multe sute de indivizi. Specia este monogam i prezint dimorfism sexual, penajul masculului fiind mai frumos dect cel al femelei. Sezonul de mperechere nu este fix, ci este declanat de coacerea seminelor de iarb. Cintezele zebr folosesc cuiburile pentru adpostire, precum i pentru reproducie; cuiburile de adpostire sunt folosite mai frecvent n condiii de frig i pot fi cuiburi vechi de reproducie sau construite special pentru adpostire.

Cintezele zebr sunt sociale; psrile care nu se reproduc ar trebui adpostite n grupuri. nmulirea nedorit poate fi prevenit prin adpostirea n grupuri de acelai sex, sau chiar suprimat n grupurile mixte, prin reinerea cuiburilor de adpostire i a celor de reproducie i prin oferirea unui tip de hran alctuit din semine uscate i verdea proaspt, dar niciodat semine umede sau ncolite. Psrile reproductoare ar trebui s dispun de cuiburi, spre exemplu sub forma unor couri din rchit sau plastic sau sub forma unor cutii de lemn, cu iarb uscat, hrtie mrunit sau fibre de nuc de cocos ca material de aternut; psrile vor apra aceste cuiburi i este important s se monitorizeze comportamentul lor pentru a se asigura c exist suficiente cuiburi. Meiul ar trebui s fie permanent disponibil ca element de mbogire a hranei. Deoarece cintezele zebr se hrnesc mai ales la sol, psrile ar trebui adpostite pe podele solide pentru a facilita comportamentul natural de cutare a hranei.

Jucriile, stinghiile i leagnele proiectate pentru animalele de companie pot fi utile pentru aceste psri i ar trebui furnizate dac este posibil. Stinghiile sunt deosebit de importante pentru bunstarea psrilor i ar trebui plasate la diverse nlimi pentru a facilita hrnirea i odihna normal. Apa pentru scldat ar trebui furnizat cel puin o dat pe sptmn n tvi cu ap de aproximativ 0,5-1 cm adncime.

Aplicarea unor benzi colorate pe piciorul cintezelor zebr n scopul identificrii este o msur care poate avea efecte semnificative asupra comportamentului social i reproductiv al acestor psri (de exemplu, roul poate s consolideze dominana, iar verdele sau albastrul s o reduc). Alegerea culorilor i a modelelor benzilor pentru picior trebuie s se fac cu atenie.

Dimensiunile minime ale incintelor pentru cintezele zebr sunt stabilite n tabelul H.7 din continuare. Incintele ar trebui s fie lungi i nguste (spre exemplu, 2 m 1 m), astfel nct psrile s poat efectua zboruri scurte. Cintezele zebr se dezvolt bine n incinte exterioare, cu condiia s aib acces la adpost i cuiburi dac este necesar. n condiii de frig, ar trebui s se asigure nclzire suplimentar pentru psrile adpostite n exterior. Tabelul H.7 Cinteza zebr: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Mrimea grupului Suprafaa minim a incintei (m2) nlimea minim (cm) Numrul minim de alimentatoare

sub 6 7-12 13-20 Pentru fiecare pasre suplimentar peste 20

1,0 1,5 2,0 0,05

100 200 200

2 2 3 1 la 6 psri

L 197/76

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Pentru studiile privind reproducia, perechile ar trebui adpostite n spaii mai mici, n care exist o mbogire potrivit a mediului de via, i care au o suprafa minim a podelei de 0,5 m2 i o nlime minim de 40 cm. Durata izolrii ar trebui justificat de ctre experimentator i determinat n consultare cu tehnicianul veterinar i cu persoanele competente responsabile pentru consultana privind bunstarea animalelor.

I.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND AMFIBIENII

1.

Introducere

Potrivit sistematicii, amfibienii se clasific n trei ordine principale: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) i Anura (Ecaudata). Anura aparine supraordinului Salientia. Prezentele orientri se refer la Urodela (salamandre, tritoni) i Anura (broate, broate-rioase). Acestea difer foarte mult n ceea ce privete modelele de distribuire geografic i diversitatea mediului de via: mediu acvatic (de exemplu, Xenopus laevis), semiacvatic (de exemplu, Rana temporaria), semiterestru (de exemplu, Bufo marinus) i arboricol (de exemplu, Hyla cinerea). Amfibienii ocup o gam larg de tipuri de habitat, de la deerturi aride la lacuri adnci cu ap dulce. Unii amfibieni i pot petrece majoritatea vieii sub pmnt sau la altitudini nalte n pdurile tropicale. Unii amfibieni pot fi ntlnii n nordul cercului polar i pot tolera condiiile de nghe, n timp ce alii au suferit o serie de adaptri pentru a evita deshidratarea n zonele calde.

Amfibienii sunt deosebit de adaptai la substratul pe/n care triesc. n acest context, pielea este un factor important n transferul de ap, substane solubile, inclusiv substane toxice i oxigen. Astfel, pielea acestor animale joac un rol cheie n supravieuirea amfibienilor, n interaciunea lor cu mediul ambiant i n abilitatea de a exploata o gam larg de habitate i de condiii ecologice. Sntatea unui amfibian depinde de anumite proprieti i particulariti ale pielii, amfibienii fiind astfel bioindicatori importani ai sntii mediului.

Dac este posibil, amfibienii folosii n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice ar trebui s creasc i s se reproduc n captivitate. Animalele crescute n acest scop ar trebui folosite, de preferin, n locul celor capturate din slbticie.

Tabelul I.1. prezint cele patru habitate principale ale amfibienilor i exemple de specii din fiecare habitat folosite frecvent n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice. Urmtoarele recomandri furnizeaz detalii privind adpostirea de baz i condiiile de ngrijire pentru speciile din aceste habitate. Procedurile specifice pot necesita folosirea unor specii care nu intr n cele patru categorii de habitat. Recomandri suplimentare privind nevoile acestor specii (sau dac apar probleme comportamentale sau de reproducie) ar trebui solicitate specialitilor sau personalului de ngrijire, pentru a se garanta c toate nevoile particulare ale speciilor sunt tratate n mod adecvat. Informaii suplimentare privind speciile folosite mai rar sunt disponibile n documentul cu informaii generale, elaborat de grupul de experi.

Tabelul I.1 Categorii principale de habitat i exemple de specii frecvent folosite pentru fiecare habitat
Dimensiuni (cm) Distribuire geografic Temperatur original/Biotop optim Umiditate relativ Perioad principal de activitate

Habitat

Specie de amfibieni

Acvatic (Urodele) Acvatic (Anuri) Semiacvatic (Anuri)

Ambystoma mexicanum (axolotl) Xenopus laevis (broasca cu gheare) Rana temporaria (broasca roie de munte)

24-27

Mexic/canalele din fosta mare din Xochimilco Africa Central i de Sud/heleteie, ape subterane i izvoare Europa (Central i de Nord) i Asia (fr Balcanii de sud)/lng heleteie, lacuri, cursuri de ap (maluri, pajiti)

Crepuscul 15-22 oC 100 % Crepuscul/ noapte 18-22 oC 100 % Zi/noapte

6-12

7-11

10-15 oC

50-80 %

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/77

Habitat

Specie de amfibieni

Dimensiuni (cm)

Distribuire geografic Temperatur original/Biotop optim

Umiditate relativ

Perioad principal de activitate

Semiterestru (Anuri) Arboricol (Anuri)

Bufo marinus (broasca de trestie) Hyla cinerea (brotcelul)

12-22

America Central i de Sud/mangrove, pduri Sud-estul SUA/tufiuri din apropierea mlatinilor cu chiparoi, cmpii, pduri

Noapte 23-27 C
o

50-80 % Zi/noapte

3-6

18-25 oC

50-70 %

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia Incintele pentru amfibieni ar trebui ventilate adecvat. Apa din bazinele amfibienilor ar trebui filtrat, circulat i aerat (a se vedea, de asemenea, punctul 4.3.1).

2.2.

Temperatura Amfibienii sunt animale ectoterme. Zonele cu temperatur i de umiditate diferite sunt benefice, permind amfibienilor s i caute micromediul preferat. Amfibienii expui la fluctuaii frecvente ale temperaturii i umiditii pot fi grav afectai i mai predispui la probleme de sntate. Temperatura ambiant i cea a apei ar trebui controlate.

Hibernarea la amfibieni poate fi indus sau ntrerupt prin reglarea ritmului lumin-ntuneric i a temperaturii ambiante. nainte de a induce hibernarea n captivitate, este necesar s se verifice dac animalele au o stare bun de sntate i sunt bine hrnite. Pentru animalele reproductoare pot fi simulate, dup caz, condiii propice strii de amoreal (de exemplu, lumin difuz sau ntuneric i temperatur ambiant ntre 8 i 10 oC). n aceste condiii, animalele pot fi inute fr s fie hrnite timp de patru sau cinci luni. Restabilirea condiiilor de mediu prealabile hibernrii induce activitatea i comportamentul de mperechere.

Absena hibernrii ntr-un mediu de laborator nu va cauza probleme majore de bunstare.

2.3.

Umiditatea Amfibienii nu beau ap, ci absorb umiditatea prin piele. Pierderea de ap este o problem deosebit de important la amfibienii teretri i semiteretri din captivitate, deoarece hidratarea corect a tegumentului este esenial pentru funcia normal a pielii amfibienilor. Zonele cu umiditate diferit din cadrul incintei sunt benefice. Chiar i amfibienii adaptai la deert ar trebui s aib acces la un mediu umed.

2.4.

Iluminatul Ar trebui s se asigure perioade de lumin care reflect ciclul natural caracteristic locului din care provin animalele. Nivelurile de lumin din incinte ar trebui s corespund celor ntlnite n condiii naturale. n captivitate, att animalele semiterestre, ct i cele acvatice ar trebui s aib posibilitatea de a se retrage n zone de umbr din cadrul incintei.

2.5.

Zgomotul Amfibienii sunt foarte sensibili la zgomote (stimuli propagai n aer) i la vibraii (stimuli propagai n substrat) i sunt deranjai de orice stimul nou, neateptat. De aceea, aceste tulburri inutile ar trebui reduse.

2.6.

Sistemele de alarm Se recomand folosirea unor sisteme de alarm adecvate atunci cnd se utilizeaz sisteme de circulare a apei i/sau este necesar un sistem de aerare.

L 197/78
3.

RO
Sntatea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

(A se vedea punctul 4.1 din seciunea general)

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea La majoritatea amfibienilor, comportamentul social se limiteaz n principal la sezonul de mperechere. Cu toate acestea, se recomand adpostirea n grup a amfibienilor, de exemplu pentru a mbunti hrnirea i pentru a reduce reaciile de team. De exemplu, la Xenopus spp., hrnirea n grup promoveaz fenomenul de hrnire frenetic, care face ca toate animalele s se hrneasc. n cazul densitii foarte mici a stocului, acest fenomen de hrnire frenetic nu apare, iar hrana rmne adesea neconsumat. Pentru a se evita canibalismul la anumite specii (mai ales la speciile larvare Ambystoma spp. i Scaphiopus spp.), animalele ar trebui adpostite n grupuri mici. Canibalismul din grupuri poate fi redus prin gruparea pe dimensiuni.

4.2.

mbogirea mediului de via Habitatul terestru al amfibienilor ar trebui amenajat, incluznd, de exemplu, ramuri, frunze, buci de scoar, pietre sau alte materiale artificiale adecvate. Amfibienii beneficiaz de pe urma acestei mbogiri a mediului de via n diferite feluri: de exemplu, aceste elemente permit animalelor s se ascund i asigur semne de orientare vizual i spaial. Pereii laterali ai terariului ar trebui s fie amenajai pentru a se asigura o suprafa structurat. Se recomand punerea la dispoziie a unor locuri de ascundere/adpostire potrivite nevoilor amfibienilor, deoarece acestea pot reduce stresul la amfibienii din captivitate. De exemplu, pentru Xenopus spp., se pot pune la dispoziie tuburi de ceramic sau din plastic. Incintele ar trebui inspectate n mod regulat n cazul animalelor bolnave sau rnite. Un bazin cu o suprafa de culoare nchis poate mri sentimentul de siguran al animalelor. Materialele folosite pentru structurile de mbogire a mediului de via nu ar trebui duneze sntii amfibienilor. Incintele i structurile de mbogire a mediului ar trebui s aib suprafee netede i vrfuri rotunjite pentru a minimiza riscul de rnire a pielii amfibienilor.

4.3. 4.3.1.

Incinte dimensiuni i pardoseal Incintele pentru amfibieni acvatici Amfibienii acvatici, precum Xenopus laevis sau larva amfibian, sunt adpostii n bazine i n acvarii. Acestea pot fi echipate cu un sistem de ap cu flux potrivit, care s permit circularea apei necontaminate (spre exemplu, declorinat), cu un dispozitiv de nclzire pentru a menine temperaturi potrivite, cu un sistem de alimentare cu aer comprimat i cu un filtru. Ar trebui s se vegheze ca sistemul de filtrare s nu se cauzeze rnirea animalelor. Exceptnd cazul n care un sistem corect de circulare a apei este pus n aplicare, apa din bazine ar trebui nlocuit cu ap de calitate corespunztoare aproximativ de dou ori pe sptmn. Pentru Xenopus spp., sistemele de schimbare regulat a apei (sisteme de tip ncrcare-descrcare) sunt suficiente pentru meninerea unei caliti corespunztoare a apei (de exemplu reducnd nivelul de amoniac). Filtrele nu sunt necesare pentru Xenopus. n afar de aceasta, ar trebui s se evite incintele lungi i nguste, deoarece pot limita activitatea locomotoare i comportamentele sociale de tipul hrnirii frenetice. Tabelul I.2 Urodele acvatice, de exemplu Ambystoma spp.: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a zonei cu ap pentru fiecare animal suplimentar n cazul adpostirii n grup (cm2)

Lungimea corpului (*) (cm)

Suprafaa minim a zonei cu ap (cm2)

Adncimea minim (cm)

pn la 10 inclusiv peste 10 pn la 15 inclusiv peste 15 pn la 20 inclusiv

262,5 525 875

50 110 200

13 13 15

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/79

Lungimea corpului (*) (cm)

Suprafaa minim a zonei cu ap (cm2)

Suprafaa minim a zonei cu ap pentru fiecare animal suplimentar n cazul adpostirii n grup (cm2)

Adncimea minim (cm)

peste 20 pn la 30 inclusiv peste 30

(*) Msurat de la cap pn la captul cozii.

1 837,5 3 150

440 800

15 20

Tabelul I.3 Anuri acvatici, spre exemplu, Xenopus spp.: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu (*)
Suprafaa minim a zonei cu ap pentru fiecare animal suplimentar n cazul adpostirii n grup (cm2)

Lungimea corpului (**) (cm)

Suprafaa minim a zonei cu ap (cm2)

Adncimea minim (cm)

pn la 6 inclusiv peste 6 pn la 9 inclusiv peste 9 pn la 12 inclusiv peste 12

(*)

160 300 600 920

40 75 150 230

6 8 10 12,5

Aceste recomandri se aplic bazinelor de cretere, dar nu i bazinelor folosite pentru mperecherea natural i pentru supraovulaie din motive de eficien, deoarece procedurile din urm necesit bazine individuale mai mici. Standardele de spaiu sunt stabilite pentru adulii din categoriile de dimensiunile indicate; se recomand fie excluderea animalelor tinere i a mormolocilor, fie modificarea proporional a dimensiunilor. (**) Msurat de la cap la cloac.

4.3.2.

Incintele pentru amfibienii semiacvatici i semiteretri

Amfibienii semiacvatici i semiteretri sunt inui n incinte care cuprind o zon de uscat i o parte acvatic. Zona de ap din terariu ar trebui s permit ca animalele s se scufunde. Exceptnd cazul n care se folosete un sistem de circulare continu a apei, apa ar trebui rennoit cel puin de dou ori pe sptmn.

Fiecare terariu ar trebui acoperit pentru a mpiedica evadarea. Se recomand vopsirea sau acoperirea exterioar a pereilor transpareni pentru a minimiza pericolul pentru animale. Materiale adugate la organizarea interiorului pot include: material plastic acoperit cu o spum moale i plasat pe suprafaa podelei din apropierea bazinului, pietre, buci de scoar artificial, ramuri i frunze artificiale, platforme. Ar trebui s se evite rumeguul fin i orice alt substrat care conine particule mici, deoarece acestea afecteaz pielea sensibil, adpostesc ageni patogeni i sunt dificil de curat i de reutilizat.

Tabelul I.4 Anuri semiacvatici, de exemplu, Rana temporaria: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim pentru fiecare animal suplimentar n cazul adpostirii n grup (cm2)

Lungimea corpului (*) (cm)

Suprafaa minim a incintei (**) (cm2)

nlimea minim a incintei (***) (cm)

Adncimea minim (cm2)

pn la 5,0 inclusiv peste 5,0 pn la 7,5 inclusiv peste 7,5

(*) (**) (***)

1 500 3 500 4 000

200 500 700

20 30 30

10 10 15

Msurat de la bot la cloac. O treime zon de uscat, dou treimi suprafa cu ap suficient pentru ca animalele s se poat scufunda. Msurat de la zona de uscat pn la partea interioar a acoperiului terariului; n afar de aceasta, nlimea incintei ar trebui adaptat la organizarea interiorului.

L 197/80

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul I.5

30.7.2007

Anuri semiteretri, de exemplu, Bufo marinus: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a incintei (**) (cm2) Suprafaa minim pentru fiecare animal suplimentar n cazul adpostirii n grup (cm2)

Lungimea corpului (*) (cm)

nlimea minim a incintei (***) (cm)

Adncimea minim (cm2)

pn la 5,0 inclusiv peste 5,0 pn la 7,5 inclusiv peste 7,5

(*) (**) (***)

1 500 3 500 4 000

200 500 700

20 30 30

10 10 15

Msurat de la bot la cloac. O treime zon de uscat, dou treimi suprafa cu ap suficient pentru ca animalele s se poat scufunda. Msurat de la zona de uscat pn la partea interioar a acoperiului terariului; n afar de aceasta, nlimea incintei ar trebui adaptat la organizarea interiorului.

4.3.3.

Incintele pentru amfibienii arboricoli

innd seama de comportamentul diferitelor specii arboricole, ar trebui luate toate msurile pentru a se asigura posibilitatea de manifestare a acestor comportamente, prin furnizarea de structuri pentru crat i pentru odihn (a se vedea seciunea 4.3.2). n afar de aceasta, ar trebui s se pun la dispoziie ap n care animalele se pot scufunda sau unde pot gsi un nivel mai mare de umiditate. Dac se folosesc vase de ap, ele ar trebui aranjate astfel nct s fie uor pentru amfibieni s intre sau s ias din ele.

Tabelul I.6 Anuri arboricoli, de exemplu, Hyla cinerea: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Lungimea corpului (*) (cm) Suprafaa minim a incintei (**) (cm2) Suprafaa minim pentru fiecare animal suplimentar n cazul adpostirii n grup (cm2) nlimea minim a incintei (***) (cm)

pn la 3,0 inclusiv peste 3,0

(*) (**) (***)

900 1 500

100 200

30 30

Msurat de la bot la cloac. Dou treimi zon de uscat, o treime suprafa cu ap suficient pentru ca animalele s se poat scufunda. Msurat de la zona de uscat pn la partea interioar a acoperiului terariului; n afar de aceasta, nlimea incintei ar trebui adaptat la organizarea interiorului, care include, de exemplu, platforme, ramuri mari artificiale i structuri pentru crat.

4.4.

Hrnirea

Cei mai muli amfibieni sunt carnivori i prefer s consume nevertebrate mici vii (precum larvele, insectele i viermii). Animalele crescute n captivitate ar trebui s beneficieze de hrana lor natural sau de hran similar acesteia. Cu toate acestea, amfibienii acvatici crescui n captivitate pot fi hrnii cu succes cu buci de file de pete sau cu buci ngheate de ficat i de inim. Frecvena hrnirii ar trebui s se fac n funcie de condiiile de mediu, precum temperatura i intensitatea luminii. Nu se recomand hrnirea zilnic a animalelor adulte, ci hrnirea pn la saturaie o dat sau de trei ori pe sptmn.

4.5.

Calitatea apei

Pentru amfibienii acvatici i semiacvatici, calitatea apei, inclusiv concentraia de amoniac i nivelul pH-ului din ap, ar trebui monitorizat n mod regulat.

4.6.

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi

(A se vedea punctul 4.8 din seciunea general)

30.7.2007
4.7.

RO
Curenia

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/81

Pentru a se evita mbolnvirea animalelor, zonele terestre i acvatice din terariu ar trebui curate cu grij pentru a se ndeprta impuritile, excrementele i particulele de hran.

4.8.

Manipularea Pielea amfibienilor poate fi afectat cu uurin. Este necesar o atenie deosebit n timpul manipulrii, care ar trebui s fie limitat la strictul necesar.

4.9.

Anestezierea i sacrificarea prin metode umane Procedurile invazive, potenial dureroase, ar trebui nsoite att de analgezice, ct i de anesteziere. Deoarece la amfibieni o parte semnificativ de schimburi gazoase normale se realizeaz prin piele, pielea animalelor anesteziate, a cror respiraie pulmonar este redus sau ntrerupt, ar trebui s fie meninut ntotdeauna umed, de exemplu cu ajutorul unei buci umezite de pnz.

4.10.

nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general)

4.11.

Identificarea Identificarea individual a animalelor se poate face prin mai multe metode adecvate, cum ar fi transponderele, marcarea incintelor animalelor inute individual, supravegherea modelelor de pigmentare sau de dispunere a negilor sau mici repere reprezentate de fire de a colorat. Marcarea chimic nu ar trebui folosit, deoarece substanele sunt absorbite prin piele i pot avea efecte toxice. Secionarea degetelor este duntoare i nu ar trebui efectuat.

5.

Transportul n timpul transportului, amfibienii ar trebui s dispun de suficient aer i umezeal i, dac este necesar, de dispozitive potrivite pentru a menine temperatura i umiditatea necesare.

J. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND REPTILELE Introducere Potrivit sistematicii morfologice, reptilele cuprind ca principale ordine Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (oprle, erpi), Chelonia (broate estoase), i Crocodilia (aligatori, crocodili, caimani i gaviali). Acestea difer foarte mult n ceea ce privete distribuia geografic i diversitatea mediilor de via.

Spre deosebire de pielea mai mult sau mai puin neted i umed a amfibienilor, reptilele au pielea protejat cu solzi suprapui (erpi, oprle), cu o carapace (broatele estoase) sau cu plci osoase n piele (crocodilii, aligatorii i caimanii). Pielea groas este o adaptare pentru a proteja mai bine reptilele contra pierderii de ap care exist n cazul pielii permeabile a amfibienilor.

Tabelul J.1 prezint dou categorii de habitat foarte generale ale reptilelor i exemple de specii din fiecare habitat, frecvent folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice. Urmtoarele instruciuni furnizeaz detalii privind adpostirea de baz i condiiile de ngrijire recomandate pentru speciile din aceste habitate. Procedurile specifice pot necesita folosirea unor specii care nu intr n aceste categorii, precum reptilele semiacvatice, arboricole sau crtoare. n cazul n care apar probleme comportamentale sau de reproducie, sau dac sunt necesare informaii suplimentare privind nevoile specifice ale altor specii, informaiile ar trebui solicitate specialitilor sau personalului de ngrijire, pentru a se garanta c toate nevoile particulare ale speciilor sunt tratate n mod adecvat. Informaii suplimentare privind speciile folosite mai rar sunt disponibile n documentul cu informaii generale, elaborat de grupul de experi.

Dac este posibil, reptilele folosite n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifice ar trebui s fie procurate de la furnizori cu o bun reputaie.

L 197/82

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul J.1 Dou categorii de habitat i exemple de specii de reptile frecvent folosite din fiecare habitat
Dimensiune (cm) Distribuie geografic original/Biotop Temperatur optim Umiditate relativ Perioad principal de activitate

30.7.2007

Habitat

Specie

Acvatic

Trachemys scripta elegans estoas de Florida Thamnophis sirtalis arpe-jartier

20-28

Valea fluviului Mississippi/ape linitit cu fund cu nmol America de Nord/pduri, zone umede

20-25 oC

80-100 %

Zi

Terestru

40-70

22-27 oC

60-80 %

Zi

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Ventilaia Incintele pentru reptile ar trebui ventilate adecvat. Pentru a se mpiedica evadarea animalelor, sistemul de ventilaie ar trebui s fie protejat cu un paravan.

2.2.

Temperatura Reptilele sunt ectoterme. Pentru a-i menine temperatura corpului, n condiii naturale ele selecteaz micromedii n care pot ctiga sau pierde cldur. De aceea, incintele ar trebui s asigure animalelor zone cu diferite niveluri de temperatur (gradient de temperatur).

Cerinele de temperatur ale diferitelor specii variaz n mod considerabil i pot chiar fluctua la aceeai specie n funcie de perioada din an. n laborator, temperatura ambiant i a apei ar trebui controlat. La multe reptile, determinarea sexului i diferenierea sexual sunt dependente de temperatur.

O lamp incandescent poziionat deasupra platformei de odihn va permite creterea temperaturii corpului. Cnd luminile sunt stinse, se poate utiliza o plac de nclzire. Terariul cu erpi sau oprle din biotopurile tropicale ar trebui echipat cu cel puin o lamp de nclzire. Dispozitivele de nclzire ar trebui controlate termostatic pentru a preveni supranclzirea sau arsurile.

2.3.

Umiditatea Pentru a regla umiditatea, este necesar, de asemenea, s se regleze rata de ventilaie. O umiditate relativ de 70-90 % poate fi meninut prin evaporarea apei dintr-un recipient plasat lng sistemul de nclzire. Asigurarea unor zone cu gradient de umiditate este benefic.

2.4.

Iluminatul Ar trebui s se asigure regimuri potrivite de lumin/ntuneric n funcie de specie, vrst i perioad a anului. Reptilele ar trebui s aib posibilitatea de a se retrage n zone de umbr din interiorul incintei. Lumina sau lmpile solare nu ar trebui s fie singura surs de cldur. Ultravioletele sunt necesare pentru a stimula producia de vitamina D a animalelor.

2.5.

Zgomotul Reptilele sunt foarte sensibile la zgomote (stimuli propagai n aer) i la vibraii (stimuli propagai n substrat) i sunt deranjate de orice stimul nou, neateptat. De aceea, aceste tulburri inutile ar trebui reduse.

2.6.

Sistemele de alarm Se recomand folosirea unor sisteme de alarm adecvate atunci cnd se utilizeaz sisteme de circulare a apei i/sau este necesar un sistem de aerare.

30.7.2007
3.

RO
Sntatea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/83

Ar trebui s se aib grij atunci cnd se adpostesc specii cu diferite stri de sntate posibile.

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea (A se vedea punctul 4.5.2 din seciunea general)

4.2.

mbogirea mediului de via Habitatul reptilelor ar trebui s fie structurat astfel nct s includ, de exemplu, ramuri naturale sau artificiale, frunze, buci de scoar i pietre. Reptilele beneficiaz de pe urma acestei mbogiri a mediului de via n diferite feluri: de exemplu, aceste elemente permit animalelor s se ascund i asigur semne de orientare vizual i spaial. Pentru a preveni coliziunea cu sticla transparent, pereii laterali din terariu ar trebui s fie decorai astfel nct s asigure o suprafa structurat.

4.3.

Incinte dimensiuni i pardoseal Incintele i materialele din incinte ar trebui s aib suprafee netede i vrfuri rotunjite pentru a minimiza riscul de leziuni, iar pentru speciile cele mai sensibile ar trebui s se utilizeze materiale opace.

4.3.1.

Incintele pentru reptilele acvatice Reptilele acvatice ar trebui s fie adpostite n acvarii cu ap circulat, filtrat i aerat. Apa ar trebui rennoit aproximativ de dou ori pe sptmn. Pentru a se reduce la minimum contaminarea bacterian a apei, temperatura acesteia nu ar trebui s depeasc 25 oC. Nivelul apei ar trebui s permit ca reptilele s se scufunde.

Ar trebui s se asigure o platform de odihn, pe care reptilele s se poat tr sau sub care s se refugieze. Aceste platforme ar trebui fabricate din materiale potrivite, precum lemnul, astfel nct animalele s se poat aga cu ghearele pentru a iei din ap. Dac este necesar, platformele trebuie nlocuite periodic. Platformele din epoxid sau poliuretan nu sunt adecvate i se deterioreaz repede la temperaturi mari permanente.

Tabelul J.2 Broate estoase acvatice, de exemplu, Trachemys spp.: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Suprafaa minim a zonei cu ap (cm2) Suprafaa minim a zonei cu ap pentru fiecare animal suplimentar adpostit n grup (cm2)

Lungimea corpului (*) (cm)

Adncimea minim (cm)

pn la 5 inclusiv peste 5 pn la 10 inclusiv peste 10 pn la 15 inclusiv peste 15 pn la 20 inclusiv peste 20 pn la 30 inclusiv peste 30
(*)

600 1 600 3 500 6 000 10 000 20 000

100 300 600 1 200 2 000 5 000

10 15 20 30 35 40

Msurat n linie dreapt de la vrful din fa la vrful din spate al carapacei.

4.3.2.

Incintele pentru reptile terestre Reptilele terestre ar trebui inute n incinte care cuprind o zon de uscat potrivit i o zon acvatic. Zona de ap din terariu ar trebui s permit ca animalele s se scufunde. Se recomand rennoirea apei cel puin de dou ori pe sptmn, exceptnd cazul unui sistem de circulare continu a apei.

L 197/84

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Terariul ar trebui s fie transparent, bine sudat, cu toate orificiile bine protejate, i s aib un capac sau ui bine fixate care pot fi nchise etan. Toate uile i capacele ar trebui echipate cu ncuietoare, crlige sau zvoare. Uile i capacele trebuie concepute astfel nct s se poat deschid n ntregime acoperiul sau un perete lateral pentru a facilita curarea (exceptnd cazul reptilelor veninoase). Pentru unele specii, toi pereii laterali, exceptnd peretele din fa, respectiv acoperiul, ar trebui s fie opaci. n cazul reptilelor foarte iritabile sau care se sperie cu uurin, peretele transparent poate fi prevzut cu un paravan mobil. Mai multe criterii de securitate trebui ndeplinite n cazul adpostirii erpilor veninoi.

Toate reptilele terestre ar trebui s beneficieze de un adpost sub care s se poat refugia i hrni. O cutie-adpost, precum un tub din argil, simuleaz ntunericul dintr-o vizuin.

Tabelul J.3 erpi teretri, de exemplu, Thamnophis spp.: Dimensiuni minime ale incintelor i standarde de spaiu
Lungimea corpului (*) (cm) Suprafaa minim a podelei (cm2) Suprafaa minim pentru fiecare animal suplimentar adpostit n grup (cm2) nlimea minim a incintei (**) (cm)

pn la 30 peste 30 pn la 40 inclusiv peste 40 pn la 50 inclusiv peste 50 pn la 75 inclusiv peste 75

300 400 600 1 200 2 500

150 200 300 600 1 200

10 12 15 20 28

(*) Msurat de la bot la coad. (**) Msurat de la zona de uscat pn la partea interioar a acoperiului terariului; n afar de aceasta, nlimea incintei ar trebui adaptat la organizarea interiorului, care include, de exemplu, etajere i ramuri mari artificiale.

4.4.

Hrnirea Reptilele crescute n captivitate ar trebui s beneficieze de alimentele lor naturale sau de alimente din comer apropiate de hrana lor natural. Multe reptile sunt carnivore (toi erpii i crocodilii, majoritatea oprlelor i unele estoase), dar unele sunt vegetariene, iar altele sunt omnivore. Unele specii manifest obiceiuri de hrnire foarte stricte i specifice. Reptilele, exceptnd unii erpi, pot fi nvate s se hrneasc cu prad moart. De aceea, n mod normal nu ar trebui s fie necesar ca aceste reptile s se hrneasc cu vertebrate vii. Cnd se folosesc vertebrate moarte, acestea ar trebui s fi fost sacrificate prin metode umane, care evit riscul de toxicitate pentru reptile. Regimurile de hrnire ar trebui s fie adecvate speciei, stadiului de dezvoltare i sistemului de cretere.

4.5.

Adparea Reptilele ar trebui s dispun n orice moment de ap potabil.

4.6.

Substrat, litier, material pentru aternut i cuiburi O varietate de substraturi poate fi folosit pentru terariu, n funcie de nevoile speciei. Ar trebui s se evite nisipul fin i pietriul i orice alt substrat cu particule mici, deoarece acestea pot cauza leziuni grave ale gurii, leziuni interne sau indigestie, n special la erpi.

4.7.

Curenia (A se vedea punctul 4.9 din seciunea general)

4.8.

Manipularea Manipularea reptilelor ar trebui s se fac cu grij, ntruct acestea pot fi rnite cu uurin. De exemplu, unele oprle i pot pierde coada (autotomie), dac sunt manipulate ntr-un mod nepotrivit, iar alte specii pot fi cu uurin traumatizate.

30.7.2007
4.9.

RO
Sacrificarea prin metode umane

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/85

(A se vedea punctul 4.11 din seciunea general) O metod recomandat este sacrificarea printr-o supradoz de anestezic adecvat. 4.10. nregistrarea datelor (A se vedea punctul 4.12 din seciunea general) 4.11. Identificarea Identificarea individual a animalelor se poate face prin mai multe metode adecvate, cum ar fi transponderele, marcarea incintelor animalelor inute individual, monitorizarea caracteristicilor individuale ale pielii (culori, cicatrice); marcajele fcute cu creionul special trebuie nlocuite dup fiecare nprlire. Se pot folosi i fire de a colorat ataate la picioare. Secionarea degetelor este duntoare i nu ar trebui efectuat.

5.

Transportul n timpul transportului, reptilele ar trebui s dispun de suficient aer i umezeal i, dac este necesar, de dispozitive potrivite pentru a menine temperatura i umiditatea necesare.

K. 1.

ORIENTRI SPECIFICE PRIVIND PETII Introducere Folosirea petilor ca animale experimentale s-a extins foarte mult n ultima decad din mai multe motive. Printre acestea se numr evoluiile din acvacultur, care au condus la o varietate de studii de baz n domenii precum nutriia, bolile, fiziologia i genetica, ecotoxicologia i alte cercetri toxicologice, precum i la studii fundamentale de genetic i de imunologie ale cror rezultate sunt relevante pentru grupurile superioare de vertebrate, inclusiv mamiferele. O larg varietate de specii de peti sunt utilizate n scopuri experimentale; aceste specii au tipuri de habitat, nevoi comportamentale, de mediu i de cretere diferite. Petii sunt animale ectoterme, fiind astfel extrem de adaptai la mediul lor acvatic particular. Ei au reacii foarte rapide la stres, cu consecine fiziologice imediate, care pot persista destul de mult; astfel de schimbri au implicaii evidente asupra bunstrii petilor i vor influena i rezultatele experimentale. Cercettorii i personalul de ngrijire a animalelor ar trebui s fie familiarizai cu caracteristicile speciilor de peti deinute n scopuri experimentale, astfel nct s se garanteze c exist instalaii i proceduri de cretere adecvate nainte ca animalele s fie obinute. Recomandri specifice privind pstrvul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), somonul de Atlantic (Salmo salar), tilapia din familia ciclidelor, petele zebr (Danio rerio), lavracul (Dicentrarchus labrax), halibutul de Atlantic (Hippoglossus hippoglossus), codul de Atlantic (Gadus morhua), calcanul-mare (Scophthalmus maximus) i somnul african (Clarias gariepinus) sunt disponibile n documentul cu informaii generale, elaborat de grupul de experi. Recomandri suplimentare ar trebui solicitate specialitilor sau personalului de ngrijire, pentru a se garanta c toate nevoile particulare ale speciilor sunt tratate n mod adecvat. n timpul cercetrii n acvacultur, atunci cnd scopul cercetrii necesit ca petii s fie inui n condiii similare condiiilor de adpostire ale petilor de cresctorie, adpostirea animalelor ar trebui s respecte cel puin standardele stabilite n Directiva 98/58/CE.

2. 2.1.

Mediul i controlul acestuia Alimentarea cu ap Este esenial s existe n permanen unde debit adecvat de ap de calitate potrivit. Circularea apei din sistemele de recirculare sau filtrarea apei din acvarii ar trebui s permit ndeprtarea corpurilor solide i a deeurilor i s asigure meninerea la niveluri acceptabile a parametrilor de calitate a apei. Ar trebui puse n aplicare sisteme de monitorizare care s garanteze c petii dispun de o cantitate adecvat de ap de calitate corespunztoare. Sistemul de circulare a apei ar trebui permit petilor s noate corect i s pstreze un comportament normal. n majoritatea cazurilor, n acvariile pentru petii postlarvari, apa ar trebui introdus la nivelul suprafeei, ntr-un col.

L 197/86
2.2.

RO
Calitatea apei

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

Calitatea apei este cel mai important factor n meninerea bunstrii petilor i n reducerea stresului i a riscului de mbolnvire. Parametrii de calitate a apei ar trebui s se ncadreze permanent n intervalul acceptabil pentru activitatea i fiziologia normal a unei specii date. Definirea unui interval acceptabil este complicat, deoarece condiiile optime nu sunt bine definite pentru multe specii, iar cerinele speciilor individuale pot varia n funcie de diferitele stadii de via larve, alevini, aduli sau n funcie de situaia fiziologic metamorfoz, depunere de icre, hrnire, expuneri anterioare.

Petii prezint grade variate de adaptabilitate la condiiile schimbtoare de calitate a apei. Poate fi necesar un anumit grad de aclimatizare i aceasta ar trebui s se fac pe o perioad adecvat pentru specia de peti n cauz.

Deoarece cele mai multe specii de peti nu pot funciona bine n apa care conine un nivel ridicat de corpuri solide n suspensie, acestea ar trebui meninute la un nivel acceptabil. n cazul n care este necesar, ap introdus n instalaii ar trebui s fie filtrat n mod corespunztor pentru a se ndeprta substanele duntoare pentru peti i pentru a se menine parametrii fizico-chimici adecvai ai apei.

2.2.1.

Oxigenul Concentraia de oxigen ar trebui s fie adecvat n funcie de specie i de contextul de adpostire. Concentraia de oxigen necesar variaz n funcie de temperatur, de concentraia de dioxid de carbon, de salinitate, de cantitatea de hran i de densitatea stocului. n cazul n care este necesar, ar trebui s se asigure aerarea suplimentar a apei.

2.2.2.

Compui ai azotului Amoniacul este principalul produs de excreie al petilor. Urina dizolvat, precum i hrana i excrementele, se transform n compui neorganici, cum ar fi amoniacul i fosfatul. Amoniacul se transform mai departe n nitrii i nitrai. Amoniacul i nitriii sunt foarte toxici pentru peti, iar acumularea lor ar trebui evitat prin creterea ratei de circulare a apei, prin reducerea densitii sau a temperaturii sau prin biofiltrare.

Sensibilitatea la amoniac variaz de la o specia la alta; n general, speciile marine i exemplarele tinere sunt mai sensibile. Forma toxic de amoniac este amoniacul neionizat, a crui cantitate depinde nu numai de concentraia total de amoniac, ci i de pH, de salinitate i de temperatur.

2.2.3.

D i ox i d u l d e c a r b o n ( C O 2) Dioxidul de carbon este produs de peti n timpul respiraiei i se dizolv n ap formnd acid carbonic, reducnd astfel nivelul pH-ului. Acumularea de dioxid de carbon poate fi o problem n cazul unei densiti mari a stocului dac se folosete oxigen pur n loc de aer pentru meninerea coninutului de oxigen din ap. Dei concentraiile ridicate de dioxid de carbon pot fi fatale, este foarte puin probabil ca acestea s reprezinte o problem n condiii normale de adpostire. Cu toate acestea, ar trebui s se vegheze ca sistemele de furnizare de ap, n special n cazul sistemelor bazate pe ap freatic, s nu introduc cantiti nocive de dioxid de carbon n spaiile de adpostire.

2.2.4.

pH-ul Nivelurile acceptabile ale pH-ului depind de mai muli factori de calitate a apei, cum ar fi dioxidul de carbon i calciul. Pe ct posibil, pH-ul ar trebui meninut stabil, deoarece orice schimbri de nivel vor influena ali parametri de calitate a apei. n general, pH-ul poate fi mai sczut n apa dulce dect n apa srat. n cazul n care este necesar, ar trebui s se procedeze la reducerea pH-ului.

2.2.5.

Salinitatea Cerinele n materie de salinitate ale petilor variaz dac acetia sunt marini sau de ap dulce la origine sau adaptai. Unele specii pot tolera o gam larg de niveluri de salinitate. La alte specii, tolerana la salinitate poate varia n funcie de vrst. Modificrile nivelului de salinitate ar trebui introduse n mod gradual.

2.3.

Temperatura Temperatura ar trebui meninut n gama optim pentru speciile de peti n cauz i toate schimbri ar trebui efectuate n mod gradual. La temperaturi ridicate, poate fi necesar s se asigure aerarea suplimentar a apei din acvariu.

30.7.2007
2.4.

RO
Iluminatul

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/87

Muli peti au nevoie de lumin pentru a se hrni i pentru alte activiti comportamentale. Petii ar trebui expui la o perioad de lumin adecvat ct mai mult posibil, deoarece ciclul zi/noapte influeneaz fiziologia i comportamentul petilor. Multe specii de peti nu ar trebui n mod normal adpostite n condiii de lumin puternic, dei unele specii tropicale ntlnesc n mod natural lumin foarte puternic. n funcie de necesitile speciei, iluminatul ar trebui s fie atenuat sau acvariile ar trebui s fie acoperite i prevzute cu locuri de refugiu. Schimbrile brute de lumin ar trebui evitate pe ct posibil. 2.5. Zgomotul Petii pot fi deosebit de sensibili la sunete, chiar la niveluri foarte sczute ale acestora. Nivelurile sonore din cadrul instalaiilor experimentale ar trebui meninute la minimum. Dac este posibil, echipamentul care cauzeaz zgomot sau vibraii, precum generatoarele de curent sau sistemele de filtrare, ar trebui separat de instalaiile de adpostire a petilor. Petii crescui ntr-un anumit mediu particular se vor adapta la stimulii prezentai n acel mediu i pot fi afectai dac sunt mutai n locuri nefamiliare. 2.6. Sistemele de alarm (A se vedea punctul 2.6 din seciunea general)

3. 3.1.

Sntatea Informaii generale Ar trebui s se acorde o atenie corespunztoare igienei din instalaiile experimentale. Sntatea petilor este strns legat de condiiile lor de mediu i de cretere. Majoritatea bolilor sunt asociate cu stresul cauzat de precaritatea acestor condiii i orice ncercare de a controla bolile ar trebui s identifice aceste cauze dac se dorete ca problemele s fie eradicate cu succes. Managementul sntii petilor vizeaz aproape ntotdeauna populaiile de peti i nu indivizii singuri, iar msurile de control ar trebui concepute n mod corespunztor.

3.2.

Igien i dezinfecie Instalaiile de adpostire a petilor, inclusiv conductele aferente, ar trebui curate i dezinfectate atunci cnd este necesar. n sistemele nchise, curenia i dezinfecia ar trebui s fie compatibile cu meninerea unor condiii microbiologice optime. Echipamentul, de exemplu plasele, ar trebui s fie dezinfectat dup fiecare utilizare. Personalul ar trebui s ia msuri de precauie pentru a preveni contaminarea ncruciat ntre acvarii.

3.3.

Carantin Stocurile nou introduse formate din peti de cresctorie sau din peti slbatici ar trebui s fie meninute ntr-o perioad adecvat de carantin, ct mai separat de stocurile existente. n timpul carantinei, petii ar trebui s fie monitorizai ndeaproape i orice boal aprut ar trebui tratat sau stocul ar trebui distrus. Petii de cresctorie ar trebui achiziionai de la furnizori cu o bun reputaie; n msura posibilului, starea de sntate a acestor peti ar trebui verificat.

4. 4.1.

Adpostirea, mbogirea mediului de via i ngrijirea Adpostirea Comportamentul petilor influeneaz densitatea stocului. Ar trebui s se in seama de comportamentul teritorial sau de formare de bancuri. Densitatea stocului ar trebui s se bazeze pe ansamblul nevoilor petilor n materie de mediu, sntate i bunstare. Petii ar trebui s dispun de un volum de ap suficient pentru notul normal. Ar trebui luate msuri pentru a se evita sau minimiza agresiunea ntre petii congeneri, fr a compromite bunstarea animalelor. Densitatea stocului acceptabil pentru o specie dat variaz n funcie de modul de circulare a apei i de cureni, de calitatea apei, de mrimea petilor, de vrsta i sntatea lor, precum i de metoda de hrnire. n principiu, grupurile ar trebui s fie alctuite din peti de aceeai mrime, pentru a se minimiza riscul de rnire sau de canibalism.

4.2.

mbogirea mediului de via n cazul unor specii, mbogirea mediului de via poate fi necesar pentru a ine seama de caracteristicile comportamentale legate, de exemplu, de reproducere sau de vnarea altor animale. n acest sens, se pot asigura zone de refugiu pentru petele buzat sau un substrat precum nisipul pentru unii peti plai. Ar trebui s se

L 197/88

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.7.2007

garanteze c mbogirea mediului de via nu afecteaz n mod negativ calitatea apei, dar aceasta nu ar trebui s mpiedice luarea unor msuri adecvate pentru a mri bunstarea petilor. 4.3. 4.3.1. Incinte Instalaii de adpostire a petilor Petii pot fi inui n incinte situate pe uscat n cldiri speciale sau n exterior, sau n structuri aflate n ap. Dac este posibil, aceste instalaii ar trebui s aib un acces controlat i s fie amplasate astfel nct s se reduc la minimum perturbrile i s se faciliteze meninerea unor condiii de mediu adecvate. 4.3.2. Incintele situate pe uscat Materialele folosite pentru construirea incintelor ar trebui s fie netoxice, durabile i cu o suprafa interioar neted, astfel nct s se previn rnirea petilor. Incintele ar trebui s aib dimensiuni potrivite n raport cu densitatea stocului de peti i ar trebui s beneficieze de fluxul de ap necesar. Incintele ar trebui s aib forma potrivit pentru a satisface nevoile comportamentale i preferinele speciilor particulare de peti experimentali: de exemplu, incintele circulare sunt cele mai potrivite pentru salmonide. Incintele ar trebui proiectate astfel nct s mpiedice evadarea. n cazul n care este necesar, incintele ar trebui s fie dotate cu sisteme de autocurare pentru a ajuta ndeprtarea deeurilor i a surplusului de hran. 4.3.3. Incintele af late n ap Petii, n special speciile marine, pot fi inui n incinte aflate n ap. Dimensiunile incintei, inclusiv adncimea, ar trebui s permit notul activ i formarea de bancuri de peti. Mrimea ochiurilor de plas ar trebui s permit circularea adecvat a apei, dar s mpiedice n acelai timp evadarea petilor. Incintele ar trebui proiectate astfel nct s se minimizeze riscul de atac din partea prdtorilor. De asemenea, incintele ar trebui s fie rigide, astfel nct s nu poat fi deformate de curenii de ap i s nu cauzeze prin aceast deformare blocarea petilor. 4.4. Hrnirea Petii pot fi hrnii fie cu hran artificial, fie cu hran natural proaspt/congelat. Hrana artificial este preferabil, cu condiia s respecte cerinele nutriionale ale speciei, i este acceptabil pentru peti. Unii peti, n funcie de specie sau de vrst, refuz aceast hran artificial. De asemenea, hrana artificial tinde s afecteze n mai mic msur calitatea apei. Este important ca petii s fie hrnii ntr-un ritm adecvat, care depinde de mai muli factori, inclusiv temperatura, mrimea i nivelul de maturitate. Deoarece temperatura ridicat crete rata metabolismului, nivelul de hrnire ar trebui de asemenea mrit. Nu este ntotdeauna necesar ca petii s fie hrnii n fiecare zi. Prezentarea hranei este foarte important de asemenea, pentru a asigura o hrnire adecvat. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit numrului de mese pe zi, vrstei petilor, temperaturii apei i mrimii granulelor sau a bucii de hran oferit. Regimul de hrnire, gustul hranei i prezentarea acesteia ar trebui s fie astfel nct toi petii s primeasc hran suficient. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit hrnirii petilor larvari, n special unde se trece de la hrana natural la cea artificial. 4.5. Curarea incintelor Excreiile petilor i hrana neconsumat ar trebui eliminate din toate incintele. Dac acestea sunt lsate s se acumuleze, calitatea apei i astfel sntatea petilor vor fi afectate n mod negativ. Incintele ar trebui s fie n mod regulat tratate i curate pentru a preveni contaminarea i reducerea schimbului de ap. Nu ar trebui s existe niciun risc de curgere n sens invers a apei, de natur s provoace contaminarea acesteia i infecii. n cazul n care incintele nu sunt dotate cu sisteme de autocurare, deeurile ar trebui eliminate printr-un dispozitiv cu sifon, n funcie de necesiti, n general ct mai repede dup hrnire. Marginile i suprafaa incintelor ar trebui curate n mod regulat pentru a evita acumularea de alge sau de alte materiale. Perturbarea petilor ar trebui redus la minimum n timpul cureniei. 4.6. Manipularea Manipularea poate cauza un nivel important de stres, prin urmare, aceasta ar trebui redus la strictul necesar. n mod normal, petii ar trebui s fie prini cu plasa i anesteziai ntr-un recipient mai mic nainte de manipulare. Petii ar trebui meninui sub anestezie ct mai puin timp i ar trebui plasai n ap curat aerat pentru a-i reveni. O concentraie eficient de anestezic ar trebui meninut de-a lungul procedurii. Prinderea petilor ar trebui s se realizeze cu ajutorul unor plase cu dimensiuni adecvate ale cadrului i ochiurilor. Plasele cu noduri ar trebui evitate. Plasele ar trebui dezinfectate i cltite n ap curat nainte de utilizare.

30.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 197/89

Se recomand ca manipularea petilor scoi din ap s se realizeze cu mnui umede sau mini umede, pe o suprafa umezit, astfel nct s se evite pierderea de solzi i de mucus. Ar trebui s se acorde o atenie deosebit practicilor de manipulare, pentru a evita deshidratarea, sufocarea i alte leziuni. 4.7. Sacrificarea prin metode umane n general, petii ar trebui sacrificai prin: o supradoz de anestezic, folosindu-se calea i agentul anestezic potrivit n funcie de mrime i de specie. Atunci cnd sunt sacrificai prin imersiune, petii ar trebui lsai n soluia de anestezic timp de cel puin cinci minute dup ncetarea micrii operculare i/sau a reflexului vestibulo-ocular (VOR) sau comoie cerebral indus prin lovirea craniului. Decesul ar trebui confirmat, spre exemplu, prin distrugerea fizic a creierului sau exsanguinare. 4.8. nregistrarea datelor Datele privind parametrii adecvai de calitate a apei ar trebui nregistrate. 4.9. Identificarea Identificarea individual a tuturor petilor dintr-o instalaie nu este ntotdeauna necesar sau fezabil. n cazul n care este necesar ca peti s fie marcai pentru a fi identificai, metoda de marcare cel mai puin invaziv este injectarea subcutanat de colorant. Ar trebui s fie luat n calcul cu pruden folosirea unor metode mai invazive, precum secionarea unei nottoare sau implantarea unui transponder pasiv. Marcarea mecanic nu ar trebui utilizat dect n cazul n care nicio alt metod nu este adecvat. Marcarea ar trebui efectuat n general sub anestezie, pentru a facilita manipularea i pentru a minimiza riscul de rnire, de morbiditate i de stres. 5. Transportul Petii ar trebui s fie privai de hran prealabil transportrii, pe o perioad suficient pentru a permite curarea intestinelor i a reduce astfel contaminarea cu excremente a sistemului de transport. Ar trebui s se previn rnirea i stresul petilor n timpul capturrii, ncrcrii, transportrii i descrcrii. Ar trebui s se evite schimbrile brute de temperatur, perioadele de hipoxie i deteriorarea calitii apei cauzat de produse de excreie.