Greeli de exprimare frecvente n limba romn Dificulti ale limbii romne Scris de Scientia.

Ro Duminic, 01 Iunie 2008 15:17 Dilem: situaie din care se poate iei n dou feluri, dar ambele sunt defavorabile. Greit: Am o dilem: s merg la mare ori s merg la munte n vacan. Corect: Am o dilem: s accept pedeapsa ori s m opun i s risc primirea notei 4.

Alternativ: Posibilitate de a alege ntre dou soluii, ntre dou situaii care se exclud. Greit: Am dou alternative: s devin eful departamentului ori s ocup o funcie similar cu cea curent n strintate. Corect: Alternativa pe care o analizez este urmtoarea: s devin eful departamentului ori s ocup o funcie similar cu cea curent n strintate. Explicaie: n varianta greit enunarea existenei a dou alternative implic prezena a patru variante, ceea ce nu este n acord cu restul enunului, n care se vorbete de dou variante.

Fortuit: neprevzut, ntmpltor, venit pe neateptate; inopinat. Greit: Am fost fortuit s intru n cldire, dei nu am avut n intenie. Corect: Am ajuns n cldire n mod fortuit, netiind pe unde sunt, rtcindu-m.

A agrea: vb. I. Tranz. A vedea cu ochi buni, cu simpatie pe cineva. A da consimmntul, a accepta un reprezentant diplomatic.

Greit: Am agreat mpreun acest document, deci nu putem spune c a fost doar dorina lor s facem astfel. Corect: Am fost de acord mpreun asupra acestui document, deci nu putem spune c a fost doar dorina lor s facem astfel.

A msura: vb. I. I. Tranz. 1. A determina cu instrumente sau cu aparate de msur, etaloane etc., valoarea unei mrimi (lungime, mas, greutate, tensiune electric etc.); a lua msura. Greit: Biatul msoar deja un metru i 60 de centimetri. Corect: Biatul meu msoar n fiecare sptmn cactusul pe care i l-am cumprat de ziua lui. Explicaie: verbul a msura este tranzitiv, aadar trebuie nsoit de un complement direct. Aceeai regul i se va aplica i verbului a semnifica, ce nu se poate folosi ca intranzitiv: "Acest artifact semnific prin simplitate i elegan".

Locaie: nchiriere. Greit: Echipamentele au fost depozitate n locaia Geti. Corect: Echipamentele au fost depozitate n poziia (amplasamente din localitatea) Geti. Explicaia: folosirea greit a cuvntului locaie par s fie mprumutarea sensului de poziie, loc al cuvntului englezesc location. n limba romn nu exist acest neles al cuvntului, dar sunt altele ce pot exprima foarte bine ideea, aa cum este artat n exemplul de mai sus.

Patetic: Plin de patos, care emoioneaz, impresioneaz, nduioeaz; plin de emfaz, de afectare. Greit: Cum de eti aa de patetic, s te milogeti pentru att de puin... Corect: Cum de eti aa de jalnic, s te milogeti pentru att de puin... Explicaie: folosirea cuvntului patetic cu sensul de jalnic este cauzat, cred, de mprumutarea nelesului acestuia de la cuvntul englezesc pathetic. Dup cum se poate observa din definiia romneasc a cuvntului, n limba romna patetic are conotaii pozitive.

Datorit, graie, din cauza, din pricina Greit: El a murit datorit (graie) prbuirii malului. Corect: A murit din cauza (din pricina) prbuirii malului. Explicaie: datorit i graie presupun o cauzalitate benefic, aadar nu pot fi folosite pentru a introduce un eveniment nefericit. Din cauza este o formula generic, neutr, care poate fi folosit, n principiu, n toate situaiile, fie c privesc o cauzalitate benefic, fie una aductoare de ru. Din pricina este folosit pentru a introduce un efect negativ, aa cum este n exemplul de mai sus.

Punctual Greit: Atept o argumentaie punctual. Corect: Atept o argumentaie concret (la subiect).

A adjudeca: vb. I. tr. (jur.) a atribui (un bun) aceluia care ofer mai mult n cadrul unei licitaii publice. II. refl. a-i atribui, a-i lua ceva. Greit: i-a adjudecat premiul pentru cea mai bun interpretare. Corect: A ctigat premiul pentru cea mai bun interpretare. Explicaie: nici una dintre cele dou sensuri al verbului nu potrivete n contextul dat, pentru c ar rezulta c ar fi vorba despre o autoatribuire a premiului.

Veleitate: s.f. Dorin, pretenie, ambiie (nejustificat). Greit: Acest primar are veleiti care-l recomand pentru un nou mandat. Corect: Acest primar are caliti care-l recomand pentru un nou mandat. Explicaie: n mod greit veleitate este folosit cu un sens pe care nu-l are, acela de calitate, nsuire pozitiv, probabil prin apropierea sonor de valen.

n principal Greit: Colegii l-au bnuit ca vinovat, n principal, pe Ion. Corect: Colegii l-au bnuit ca vinovat, n majoritate, pe Ion. Explicaie: principal este adjectiv i trebuie nlocuit cu alte cuvinte potrivite contextului. Sinonime pentru acesta sunt ndeosebi, mai cu seam, n esen ori n majoritate, folosite potrivit mprejurrilor.

A lua cunotin Greit: Am luat la cunotin (uneori cunotiin) coninutul documentului.

Corect: Am luat cunotin de coninutul documentului. Explicaie: Expresia a lua la cunotin nu are sens n limba romn i chiar dac ea este folosit in extenso, nu capt corectitudine prin uzul asiduu. Ct despre cunotiin, cei doi i nu se justific; acest cuvnt este nrudit cu substantivul cunoatere.

Capabilitate: nsuirea de a fi capabil. Greit: Acest nou soft are capabiliti extraordinare, dup cum v voi arta imediat. Corect: Acest nou soft are caracteristici/posibiliti extraordinare, dup cum v voi arta imediat. Explicaia: dup cte vd eu, cuvntul capabilitate, dei greit folosit dup normele actuale ale limbii, pentru c nu e de gsit n DEX cu sensul din propoziia de mai sus, va trebui asimilat n limba romn, ntruct nu exist nici un cuvnt romnesc care s constituie o variant de traducere acceptabil pentru englezescul capability. Din pricina lipsei unei variante romneti, cuvntul este astzi adeseori folosit n limbajul de specialitate (computere, diverse echipamente militare i civile etc). Substantivele folosite aici, caracteristici/posiliti, nu exprim exact nelesul cuvntul din limba englez.

Inferior, superior Greit: Maria este mai superioar/inferioar dect lui Ionel. Corect: Maria este superioar/inferioar lui Ionel. Explicaia: superior nseamn "Care este de calitate mai bun; care se distinge de ceilali prin merite deosebite" i nu suport grade comparative.

Special

Greit: Acest moment este mai special; ntotdeauna m emoioneaz. Corect: Acest moment este special; ntotdeauna m emoioneaz. Explicaia: C ceva este mai special auzim din ce mai des n jurul nostru, de la oameni la momente din viaa cuiva. Numai c special are sensul de ieit din comun, excepional. Prin urmare, este o greeal evident s se afirme c un moment este mai excepional. Aceeai regul trebuie aplicat i adjectivului deosebit.

Facilitate: nsuire a ceea ce este facil; nsuirea de a realiza, de a face ceva fr mari eforturi, cu uurin. Greit: Ne-am deplasat la facilitile firmei pentru a verifica aparatura. Corect: Ne-am deplasat la sediul/fabrica/laboratoarele firmei pentru a verifica aparatura. Explicaia: n limba englez termenul facilities are nelesul de o cldire ori un spaiu care asigur anumite servicii. Nu exist nici un motiv pentru a prelua sensul englezesc n limba romn, ntruct exist multiple modaliti de a exprima ideea dorit folosind termeni romneti.

Oneros: care impune cuiva sarcini; prin extensie: mpovrtor, apstor; necinstit. Act cu titlu oneros = act juridic prin care o persoan se oblig s execute o prestaie fr a urmri s primeasc ceva n schimb Greit: Toi aceti patroni au recurs la practici oneroase. Corect: Toi aceti patroni au recurs la practici necinstite. Explicaia: sensul acestui cuvnt este acela de mpovortor, apstor, dificil. Dei se poate gsi n Dex98, la finalul definiiei cuvntului, i sensul de necinstit, el nu are nici o justificare. Nu exist o extensie a sensului fundamental al cuvntului care s se identifice cu sensul de necinstit. n opinia mea este o scpare a DEX-ului, ca multe altele de altfel.

Salutar: Folositor sntii, vieii etc.; salvator. Greit: Prin faptul c a fost de acord cu privatizarea firmei, acest preedinte a fcut un gest salutar. Corect: Prin faptul c a fost de acord cu privatizarea firmei,, acest preedinte a fcut un gest de salutat. Explicaie: salutar provine din latinescul salutaris, care are exact acelai neles ca n definiia de mai sus. Chiar dac pare s aib de a face cu salutul, nu are. Este una dintre greelile cele mai frecvente ntlnite in pres.

Laborios: Care cere mult munc, care necesit ncordare, efort i osteneal. Greit: Preedintele a desfurat o activitate laborioas, semnnd 24 de legi n numai dou zile. Corect: Lucrul ntr-un adpost de cini maidanezi este o activitate laborioas, plin de dificulti. Explicaie: laborios are mai degrab o conotaie negativ, implicnd ideea de osteneal, munc dificil, iar nu pe aceea de activitate productiv, cu rezultate numeroase.

Lucrativ: Care aduce ctig; profitabil, rentabil; folositor, util. Greit: Spaiile lucrative sunt foarte mici n noul sediu. Corect: Am crezut c jurnalismul este o activitate lucrativ, dar nu este aa dac nu simpatizezi cu opiniile politice ale patronului. Explicaie: lucrativ provine din limba francez (lucratif), unde este intrat din latin (lucrativus). n ambele limbi are sensul de profitabil. n limba romn eroarea apare n

urma asocierii de sens cu verbul a lucra.

A servi Greit: Am servit masa n ora cu fiul unui bogtan din Bucureti, deci sunt cineva! Corect: Am luat masa n ora cu fiul unui bogtan din Bucureti, deci sunt cineva! Corect: Chelnerul ne-a servit masa, mie i fiului unui bogtan din Bucureti, cu o iueal nemaipomenit! Corect: Ne-am servit singuri, pentru c bietul chelner nu mai fcea fa comenzilor! Explicaie: probabil c a servi pare varianta elevat pentru muli dintre cei ce-l uziteaz. Orict de banal ar suna, a lua masa ori, simplu, a mnca, sunt opiuni de luat n seam atunci cnd vrei s formulai opinii ca n varianta greit de mai sus.

Cronic Greit: Este eronat folosirea acestui cuvnt, indiferent de context, cu sensul de foarte grav, fr scpare, n faz terminal etc. Corect: adj. (Despre boli) Care are o evoluie lent, care are un caracter de durat. Fig. Care se prelungete mult vreme i nu mai poate fi uor nlturat. - Din fr. chronique, lat. chronicus. Explicaie: dup cum se poate observa din definiie, cronic exprim ideea de durat prelungit a unei boli, n principiu, i nu face referire la ct de grav, ct de periculoas este aceasta. Desigur c, vorbind de boli, cu ct este mai lung, cu att este de presupus c efectele sale asupra organismului sunt mai grave, dar trebuie inut cont de adevratul sens al termenului atunci cnd este folosit.

A cauza

Greit: Statul prelungit la soare mi-a cauzat pn la urm. Corect: Statul prelungit la soare mi-a provocat/cauzat probleme de sntate pn la urm. Explicaia: A cauza nseamn, simplu, a fi cauza unei ntmplri, a pricinui, a produce. Dup cum se observ, nu are conotaii negative; din acest motiv este necesar o completare lmuritoare asupra efectelor produse de un anume eveniment, pentru c se poate cauza att ru, ct i bine.

A pune presiune Greit: A pus presiune pe noi i am fcut ca el pn la urm. Corect: Ne-a presat/a creat o presiune creia nu i-am rezistat i am fcut ca el pn la urm. Explicaia: aceast exprimare, dei folosit excesiv n comentariile sportive ndeosebi, dar n genere la televiziune i radio, este o traducere nefericit cuvnt cu cuvnt a expresiei englezeti to put pressure. Din fericire, exist destule variante corecte ale ideii n discuie. Din nefericire, din pricina ignoranei cronice a jurnalitilor receni limba romn folosit n mass-media este una stricat i vulgar.