SERIA ACQUIS COMUNITAR nr.

16

DREPTUL DE STABILIRE I LIBERTATEA DE A PRESTA SERVICII

Recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale
acte de baz

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA Direcia Coordonare Traduceri septembrie 2004

Coordonator lucrare: Simona Erna veica

Volumul Dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii. Recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale. Acte de baz este editat de Institutul European din Romnia. INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucureti Tel: (021) 3142696, 3142697, fax: (021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro http://www.ier.ro

The volume Right of establishment and freedom to provide services. Mutual recognition of professional qualifications. Basic Acts is published by the European Institute of Romania.

2004 Institutul European din Romnia Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii: recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale: acte de baz. - Bucureti: Editura Institutul European din Romnia, 2004 ISBN 973-7736-18-4 331.108.43

CUVNT NAINTE

Institutul European din Romnia continu publicarea seriei de acte de baz din diverse sectoare ale acquis-ului comunitar, traduse n limba romn. n acest volum prezentm cteva acte de baz din sectorul dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii, subsectorul recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale, care sunt eseniale pentru nelegerea acestui sector. Scopul seleciei este de a pune aceste instrumente de lucru la dispoziia tuturor persoanelor fizice i juridice interesate. Traducerea a fost revizuit lingvistic i juridic de ctre experii Direciei Coordonare Traduceri din cadrul Institutului European din Romnia. Dei terminologia de specialitate a fost verificat atent, ea poate suferi modificri pn la data aderrii Romniei la Uniunea European, cu att mai mult cu ct un numr din ce n ce mai mare de acte comunitare se traduc integral n limba romn. Prin urmare, prezenta ediie trebuie considerat provizorie. Terminologia romneasc va fi definitiv numai atunci cnd actele legislative relevante vor fi adoptate oficial, la momentul aderrii Romniei la Uniunea European.

Gabriela Vrzaru Director Direcia Coordonare Traduceri Institutul European din Romnia

CUPRINS DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 martie 1977 de facilitare a exercitrii efective a libertii de a presta servicii de ctre avocai (77/249/CEE)..................................................................... 7 DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iunie 1977 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de asistent medical generalist, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (77/452/CEE)............................................................................................................................ 11 DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iunie 1977 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile asistenilor medicali generaliti (77/453/CEE)............................................................................................................................ 21 DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic dentist, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (78/686/CEE)... 26 DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor dentiti (78/687/CEE) ... 40 DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n medicina veterinar, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (78/1026/CEE).......................................................................................................................... 47 DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor veterinari (78/1027/CEE).......................................................................................................................... 57 DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 ianuarie 1980 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de moa, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (80/154/CEE)... 62 DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 ianuarie 1980 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la accesul i exercitarea activitilor de moa (80/155/CEE)............................................................................................................................ 73

DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 decembrie 1981 de completare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE i 78/1026/CEE privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic, asistent medical generalist, medic dentist i medic veterinar, cu privire la drepturile dobndite (81/1057/CEE) ..................................... 79 DIRECTIVA CONSILIULUI din 10 iunie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n domeniul arhitecturii, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (85/384/CEE)... 81 DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 septembrie 1985 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la anumite activiti din domeniul farmaciei (85/432/CEE)............................................................................................................ 99 DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 septembrie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri n farmacie, inclusiv msuri de facilitare a exercitrii efective a dreptului de stabilire cu privire la anumite activiti din domeniul farmaciei (85/433/CEE).......................................................................................................................... 104 DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulaii a medicilor i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri (93/16/CEE) ................................................................................................................................................ 113 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 98/5/CE din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitrii definitive a profesiei de avocat ntr-un stat membru, altul dect cel n care s-a obinut calificarea........................................................................... 156 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2001/19/CE din 14 mai 2001 de modificare a Directivelor Consiliului 89/48/CEE i 92/51/CEE privind sistemul general de recunoatere a calificrilor profesionale i a Directivelor Consiliului 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE I 93/16/CEE privind profesiile de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa, arhitect, farmacist i medic (Text cu relevan pentru SEE) .............................................................................................. 168

Nr. Celex: 31977L0249 DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 martie 1977 de facilitare a exercitrii efective a libertii de a presta servicii de ctre avocai (77/249/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 57 i 66, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, ntruct, n aplicarea Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice restricie n ceea ce privete prestarea de servicii pe baza naionalitii sau a condiiilor de reziden; ntruct prezenta directiv se refer numai la msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a activitilor de avocat prin prestare de servicii; ntruct vor fi necesare msuri mai elaborate pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire; ntruct exercitarea efectiv a activitilor de avocat prin prestare de servicii presupune recunoaterea ca avocai de ctre statul membru gazd a acelor persoane care exercit aceast profesie n diferite state membre; ntruct, deoarece prezenta directiv se refer numai la prestarea de servicii i nu conine dispoziii privind recunoaterea reciproc a diplomelor, beneficiarul directivei va utiliza titlul profesional din statul membru n care s-a stabilit, denumit n continuare statul membru de provenien, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 1. Prezenta directiv se aplic, n limitele i n condiiile pe care le prevede, activitilor de avocat exercitate prin prestare de servicii. Fr a aduce atingere dispoziiilor prezentei directive, statele membre pot rezerva unor categorii determinate de avocai ntocmirea actelor autentice care s permit administrarea bunurilor unor persoane decedate, precum i constituirea sau transferul de drepturi reale imobiliare.
JO C 103, 05.10.1972, p. 19. i JO C 53, 08.03.1976, p. 33. 2 JO C 36, 28.03.1970, p. 37. i JO C 50, 04.03.1976, p. 17.
1

2. Avocat reprezint orice persoan abilitat s i exercite activitile profesionale sub una din urmtoarele denumiri: Belgia: Danemarca: Republica Federal Germania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Regatul Unit al Marii Britanii: avocat / advocaat, advokat, Rechtsanwalt, avocat, barrister, solicitor, avvocato, avocat-avou advocaat, advocate, barrister, solicitor. Articolul 2 Fiecare stat membru recunoate ca avocat, n vederea exercitrii activitilor menionate n art. 1 alin. (1), orice persoan menionat n alin. (2) din articolul menionat. Articolul 3 Orice persoan menionat n art. 1 i utilizeaz titlul profesional exprimat n limba sau una din limbile statului de provenien, cu indicarea organizaiei profesionale de care aparine sau a jurisdiciei pe lng care este admis n aplicarea legislaiei acestui stat. Articolul 4 1. Activitile privind reprezentarea i aprarea unui client n justiie sau n faa autoritilor publice se exercit n fiecare stat membru gazd n condiiile prevzute pentru avocaii stabilii n acest stat, cu excluderea oricrei condiii de reziden sau de nscriere ntro organizaie profesional n statul respectiv. 2. n exercitarea acestor activiti, avocatul respect regulile profesionale ale statului membru gazd, fr a aduce atingere obligaiilor care i revin n statul membru de provenien. 3. Dac aceste activiti se exercit n Regatul Unit al Marii Britanii, reguli profesionale ale statului membru gazd reprezint regulile profesionale ale statului membru gazd pentru solicitors, atunci cnd activitile respective nu sunt specifice pentru barristers sau pentru advocates. n caz contrar, se aplic regulile profesionale cu privire la acetia din urm. Totui, barristers de provenien din Irlanda se subordoneaz tot regulilor profesionale pentru barristers sau advocates din Regatul Unit al Marii Britanii. Dac aceste activiti se exercit n Irlanda, reguli profesionale ale statului membru gazd reprezint, n msura n care reglementeaz prezentarea oral a unei cauze n instan, regulile profesionale pentru barristers. n toate celelalte cazuri, se aplic regulile profesionale pentru solicitors. Totui, barristers i advocates de provenien din Regatul Unit al Marii Britanii se subordoneaz tot regulilor profesionale pentru barristers din Irlanda.

4. Pentru exercitarea altor activiti dect cele menionate n alin. (1), avocatul rmne subordonat condiiilor i regulilor profesionale ale statului membru de provenien, fr a aduce atingere respectrii regulilor, oricare ar fi sursa acestora, care reglementeaz profesia n statul membru gazd, n special a celor cu privire la incompatibilitatea ntre exercitarea activitilor de avocat i exercitarea altor activiti n acest stat, la secretul profesional, la relaiile ntre confrai, la interdicia ca acelai avocat s acorde asisten juridic unor pri avnd interese contrare, precum i la publicitate. Aceste reguli nu se aplic dect dac pot fi respectate de ctre un avocat care nu este stabilit n statul membru gazd i n msura n care respectarea lor este justificat obiectiv pentru asigurarea, n statul respectiv, a exercitrii corecte a activitilor de avocat, a demnitii profesiei i a respectrii regulilor privind incompatibilitatea. Articolul 5 Pentru exercitarea activitilor referitoare la reprezentarea i aprarea unui client n justiie, fiecare stat membru poate impune avocailor prevzui n art. 1: s fie prezentai, conform regulilor sau uzanelor locale, preedintelui jurisdiciei i, dac este cazul, decanului competent n statul membru gazd; s acioneze n colaborare fie cu un avocat care profeseaz pe lng jurisdicia sesizat i care ar fi responsabil, dac este cazul, fa de aceast jurisdicie, fie cu un avou sau procuratore care profeseaz pe lng aceasta. Articolul 6 Orice stat membru poate exclude avocaii salariai, care au ncheiat un contract de munc cu o ntreprindere public sau privat, de la exercitarea activitilor de reprezentare i de aprare n justiie a ntreprinderii respective, n msura n care avocaii stabilii n statul respectiv nu sunt autorizai s le exercite. Articolul 7 1. Autoritatea competent a statului membru gazd poate impune prestatorului de servicii dovedirea calitii sale de avocat. 2. n cazul nerespectrii obligaiilor n vigoare n statul membru gazd, prevzute n art. 4, autoritatea competent din acest stat stabilete, n conformitate cu propriile reguli de drept i de procedur, consecinele acestei nerespectri, i, n acest scop, poate obine orice informaii profesionale utile cu privire la prestatorul de servicii. Aceasta informeaz autoritatea competent a statului membru de provenien cu privire la orice decizie adoptat. Aceste comunicri nu aduc atingere caracterului confidenial al informaiilor furnizate. Articolul 8 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de doi ani de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

Articolul 9 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1977. Pentru Consiliu Preedintele Judith HART

10

Nr. Celex: 31977L0452 DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iunie 1977 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de asistent medical generalist, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (77/452/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57, 66 i 235, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, ntruct, n aplicarea Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice tratament discriminatoriu pe baza naionalitii n ceea ce privete stabilirea i prestarea de servicii; ntruct principiul unui astfel de tratament pe baza naionalitii se aplic n special eliberrii oricrei autorizaii necesare pentru a practica profesia de asistent medical generalist, precum i nscrierii sau afilierii la organizaii sau organisme profesionale; ntruct pare totui indicat s se prevad anumite dispoziii pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii de ctre asistenii medicali generaliti; ntruct, n aplicarea Tratatului, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct poate prea oportun ca, simultan cu recunoaterea reciproc a diplomelor, s se ia msuri de coordonare a condiiilor care reglementeaz formarea asistenilor medicali generaliti; ntruct aceast coordonare face obiectul Directivei 77/453/CEE3; ntruct, n mai multe state membre, legea condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de asistent medical generalist de posesia unei diplome de asistent medical generalist; ntruct, n anumite alte state membre n care aceast condiie nu exist, dreptul de a folosi titlul de asistent medical generalist este totui reglementat prin lege; ntruct, avnd n vedere faptul c o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor nu implic n mod necesar echivalena material a formrilor la care se refer aceste diplome,
1 2

JO C 65, 05.06.1970, p. 12. JO C 108, 26.08.1970, p. 23. 3 Vezi pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial.

11

utilizarea unui titlu ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien; ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlul lor de formare, un certificat de la autoritile competente din ara sa de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct, n ceea ce privete cerinele de moralitate i onorabilitate, trebuie fcut o distincie ntre condiiile care trebuie ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie i, pe de alt parte, pentru exercitarea acesteia; ntruct, n cazul prestrii de servicii, cerina referitoare la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale, care are legtur cu caracterul stabil i permanent al activitii exercitate n ara gazd, ar constitui n mod cert un obstacol pentru prestator, dat fiind caracterul temporar al activitii sale; ntruct, prin urmare, aceast cerin trebuie eliminat; ntruct, cu toate acestea, n aceast eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ine de competena acestor organizaii sau organisme profesionale; ntruct, n acest scop i sub rezerva aplicrii art. 62 din Tratat, este necesar s se prevad posibilitatea de a impune beneficiarului obligaia de a notifica prestarea de servicii autoritii competente din statul membru gazd; ntruct, n ceea ce privete activitile salariate ale asistenilor medicali generaliti, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1 nu prevede dispoziii specifice pentru profesiile reglementate privind moralitatea i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului; ntruct, n funcie de fiecare stat membru n parte, reglementrile n cauz sunt sau pot fi aplicabile att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile asistenilor medicali generaliti sunt condiionate n mai multe state membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de asistent medical generalist; ntruct aceste activiti sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre lucrtorii independeni sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la asistenii medicali salariai; ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 1. Prezenta directiv se aplic activitilor exercitate de asistenii medicali generaliti.

2. n sensul prezentei directive, prin activiti exercitate de asisteni medicali generaliti nelegem activitile exercitate cu urmtoarele titluri profesionale:

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

12

n Republica Federal Germania: Krankenschwester, Krankenpfleger; n Belgia: hospitalier(re)/verpleegassistent(e), infirmier(re)hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster); n Danemarca: sygeplejerske; n Frana: infirmier(re); n Irlanda: Registered General Nurse; n Italia: infirmiere profesionale; n Luxemburg: infirmier; n Olanda: verpleegkundige; n Regatul Unit: Anglia, ara Galilor, Irlanda de Nord: State Registered Nurse; n Scoia: Registered General Nurse. CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI DE ASISTENT MEDICAL GENERALIST Articolul 2 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 1 din Directiva 77/453/CEE i enumerate n art. 3, acordndu-le acestora, n ceea ce privete dreptul de acces i exercitare a activitilor independente de asistent medical generalist, acelai efect pe 13

teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 3 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 2 sunt urmtoarele: (a) n Republica Federal Germania:

certificatele eliberate de autoritile competente ca urmare a staatliche Prfung in der Krankenpflege (examen de stat pentru asisteni medicali generaliti); atestatele eliberate de autoritile competente ale Republicii Federale Germania, care certific echivalena titlurilor de formare eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figureaz la prima liniu; (b) n Belgia:

certificatul de hospitalier(re)/verpleegassistent(e), eliberat de ctre stat sau de ctre colile nfiinate sau recunoscute de ctre stat; certificatul de infirmier(re)hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster), eliberat de ctre stat sau de ctre colile nfiinate sau recunoscute de ctre stat; diploma de infirmier(re) gradu(e) hospitalier(re) gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster), eliberat de ctre stat sau de ctre colegiile medicale superioare nfiinate sau recunoscute de ctre stat; (c) n Danemarca:

diploma de sygeplejerske, eliberat de ctre colile sanitare medii recunoscute de ctre Sundhedsstyrelsen (Oficiul naional al sntii). (d) (e) n Frana: diploma de stat de infirmier(re), eliberat de ministerul sntii. n Irlanda:

certificatul de Registered General Nurse, eliberat de An Bord Altranais (Nursing Board). (f) n Italia:

diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale, eliberat de colile recunoscute de stat. (g) n Luxemburg: diploma de stat de infirmier; diploma de stat de infirmier hospitalier gradu, 14

eliberate de ministrul sntii publice pe baza hotrrii unei comisii de examinare. (h) n Olanda: diplomele de verpleger A, verpleegster A sau verpleegkundige A, verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding

diploma de Verpleegkundige); -

diploma de verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige),

eliberate de una din comisiile de examinare numite de autoritile publice. (i) n Regatul Unit:

certificatul de admitere la partea general a registrului, eliberat n Anglia i ara Galilor de The General Nursing Council for England and Wales, n Scoia de The General Nursing Council for Scotland i n Irlanda de Nord de The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives. CAPITOLUL III DREPTURI DOBNDITE Articolul 4 n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 1 din Directiva 77/453/CEE, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i celelalte titluri de asistent medical generalist, eliberate de statele membre respective nainte de aplicarea Directivei 77/453/CEE, nsoite de o atestare care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile de asistent medical generalist pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. Aceste activiti trebuie s includ asumarea responsabilitii depline a programrii, organizrii i administrrii de ngrijiri medicale pacientului. CAPITOLUL IV UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 5 1. Fr a aduce atingere art. 13, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i 4 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal, n msura n care acesta nu este identic cu titlul profesional i, acolo unde este cazul, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.

15

2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. CAPITOLUL V DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE I A LIBERTII DE A PRESTA SERVICII DE CTRE ASISTENII MEDICALI GENERALITI A. Dispoziii privind dreptul de stabilire Articolul 6 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii la accesul la una din activitile menionate n art. 1 accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 7 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale cu privire la exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale impuse acesteia n timpul exercitrii profesiei n statul membru de origine sau de provenien.

16

2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta. 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 8 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si, care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1, un certificat de sntate fizic sau psihic, acest stat accept ca dovad suficient prezentarea documentului cerut n statul membru de origine sau de provenien. Dac statul membru de origine sau de provenien nu impune nici un document de aceast natur celor care doresc s aib acces la sau s exercite activitatea n cauz, statul membru gazd trebuie s accepte de la resortisanii statului membru de origine sau de provenien o atestare eliberat de o autoritate competent a statului respectiv, corespunztoare atestrilor eliberate n statul membru gazd. Articolul 9 Documentele menionate n art. 6, 7 i 8 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii. Articolul 10 1. Procedura prin care beneficiarul este autorizat s aib acces la una din activitile menionate n art. 1, n temeiul art. 6, 7 i 8, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri. 2. n cazurile menionate n art. 6 alin. (3) i art. (7) alin. (2), o cerere de reexaminare suspend perioada prevzut n alin. (1). Statul membru consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1).

17

B. Dispoziii privind prestarea de servicii Articolul 11 1. Dac un stat membru impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite activitile menionate n art. 1 fie o autorizaie, fie nscrierea sau afilierea la o organizaie sau un organism profesional, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre n cazul prestrii de servicii. Beneficiarul presteaz servicii avnd aceleai drepturi i obligaii ca i resortisanii statului membru gazd; n special, acesta trebuie s respecte dispoziiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplic n statul membru respectiv. Cnd statul membru gazd adopt o msur n aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunotin de fapte care contravin acestor dispoziii, acesta informeaz imediat statul membru n care s-a stabilit beneficiarul. 2. Statul membru gazd poate impune ca beneficiarul s prezinte autoritilor competente o declaraie prealabil privind prestarea serviciilor sale n cazul n care acestea implic o edere temporar pe teritoriul su. n caz de urgen, aceast declaraie poate fi efectuat ct mai curnd posibil dup ce serviciile au fost prestate. 3. n aplicarea alin. (1) i (2), statul membru gazd poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinznd urmtoarele: declaraia menionat n alin. (2);

o atestare care s certifice c beneficiarul exercit n mod legal activitile respective n statul membru n care este stabilit; o atestare care s certifice c beneficiarul posed una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor n cauz, menionate n prezenta directiv. 4. Documentul sau documentele prevzute n alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberrii acestora. 5. n cazul n care un stat membru priveaz total sau parial, permanent sau temporar, unul din resortisanii si sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activitile prevzute n art. 1, acesta asigur, dac este cazul, retragerea temporar sau permanent a atestrii menionate n alin. (3) a doua liniu. Articolul 12 Dac, ntr-un stat membru gazd, n vederea lichidrii la organismele de asigurare a conturilor aferente activitilor exercitate n avantajul persoanelor asigurate n temeiul regimurilor de securitate social, este obligatorie nscrierea la un organism de securitate social de drept public, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre stabilii ntr-un alt stat membru, n cazul prestrii de servicii care impune deplasarea 18

beneficiarului. Totui, beneficiarul informeaz acest organism n prealabil sau, n situaii urgente, ulterior, cu privire la prestarea de servicii. C. Dispoziii comune privind dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii Articolul 13 Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional cu privire la una dintre activitile menionate n art. 1 este reglementat, resortisanii altor state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i 4, folosesc titlul profesional al statului membru gazd care, n statul respectiv, corespunde acestor condiii de formare i folosesc i titlul abreviat. Articolul 14 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1 s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate Articolul 15 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaia n domeniul sntii i securitii sociale i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze n termenul prevzut n art. 19 alin. (1). 3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al pacienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII FINALE Articolul 16 n cazul unei ndoieli justificate, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolele II i III, precum i confirmarea faptului c beneficiarul a ndeplinit toate condiiile de formare prevzute de Directiva 77/453/CEE.

19

Articolul 17 n termenul prevzut n art. 19 alin. (1), statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 18 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercit sau vor exercita n calitate de salariai activitile menionate n art. 1. Articolul 19 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de doi ani de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 20 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat de Decizia 77/455/CEE2. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 21 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1977. Pentru Consiliu Preedintele J. SILKIN

1 2

JO L 167, 30.06.1975, p. 19. Vezi pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.

20

Nr. Celex: 31977L0453 DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iunie 1977 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile asistenilor medicali generaliti (77/453/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57, 66 i 235, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de asistent medical generalist, prevzute n Directiva Consiliului 77/452/CEE3, caracterul comparabil al cursurilor de formare din statele membre permite limitarea coordonrii n acest domeniu la cerina respectrii normelor minime, lsnd, pentru restul, statelor membre libertatea de organizare a procesului de nvmnt; ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv nu exclude totui o coordonare ulterioar; ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv se refer la formarea profesional a asistenilor medicali generaliti; ntruct, n ceea ce privete formarea, majoritatea statelor membre nu fac n prezent distincia ntre asistenii salariai i cei care desfoar activiti independente; ntruct, din acest motiv i pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la asistenii medicali salariai; ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 1. Statele membre condiioneaz eliberarea certificatelor, diplomelor i a altor titluri de asistent medical generalist, prevzute n art. 3 din Directiva 77/452/CEE, de reuita la examenul care garanteaz c pe durata formrii persoana n cauz i-a nsuit: (a) cunotinele corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz ngrijirea general, inclusiv cunotine satisfctoare despre organism, funciile fiziologice i comportamentul

1 2

JO C 65, 05.06.1970, p. 12. JO C 108, 26.08.1970, p. 23. 3 Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.

21

persoanelor sntoase i al bolnavilor, precum i despre legtura dintre starea de sntate i mediul fizic i social al fiinei umane; (b) cunotine satisfctoare despre natura i etica profesiei i principii generale de sntate i ngrijire; (c) experiena clinic adecvat, care trebuie aleas pentru valoarea ei de formare, trebuie dobndit sub supravegherea personalului medical calificat i n locuri n care personalul calificat i echipamentul sunt potrivite pentru ngrijirea pacienilor; (d) capacitatea de a participa la formarea personalului sanitar i experiena de a colabora cu acest personal; (e) 2. experiena de a colabora cu membrii altor profesii din sectorul sanitar. Formarea menionat n alin. (1) cuprinde cel puin:

(a) formarea colar general cu o durat de 10 ani atestat printr-o diplom, un certificat sau orice alt titlu eliberat de autoritile sau organismele competente ale unui stat membru sau printr-un certificat care s ateste reuita la un examen de admitere, de un nivel echivalent, la colile profesionale de formare a asistenilor medicali; (b) formarea profesional de specialitate pe baz de program integral, care trebuie s cuprind materiile din programul de studii prezentat n anexa la prezenta directiv i s aib o durat de 3 ani sau 4 600 ore de instruire teoretic i practic. 3. Statele membre asigur c instituia care se ocup de formarea asistenilor medicali este rspunztoare de coordonarea teoriei cu practica pe tot parcursul programului de studii. Instruirea teoretic i tehnic menionat n partea A din anex trebuie echilibrat i coordonat cu instruirea clinic a asistenilor medicali, prevzut n partea B din anexa menionat, astfel nct cunotinele i experiena enumerate n alin. (1) s poat fi dobndite n mod adecvat. Instruirea clinic a asistenilor medicali trebuie s ia forma unor stagii controlate n cadrul spitalelor sau al altor servicii de sntate, n special n centrele de ngrijire medical la domiciliu, aprobate de autoritile sau organismele competente. Pe durata formrii, viitoarele asistente medicale particip la activitile serviciilor n cauz, n msura n care activitile respective contribuie la formarea lor. Ele sunt iniiate cu privire la responsabilitile pe care le implic ngrijirea medical. 4. n termen de cel mult 5 ani de la notificarea prezentei directive i dup examinarea situaiei, Consiliul, la propunerea Comisiei, hotrte dac dispoziiile alin. (3) privind repartizarea echilibrat a formrii teoretice i tehnice, pe de o parte, i a formrii clinice, pe de alt parte, trebuie meninute sau modificate. 5. Statele membre pot acorda scutiri pariale persoanelor care au urmat partea de formare prevzut n alin. (2) lit. (b) n cadrul unui altor tipuri de formare de nivel cel puin echivalent.

22

Articolul 2 Fr a aduce atingere dispoziiilor art. 1, statele membre pot autoriza formarea profesional cu frecven parial n condiiile aprobate de autoritile naionale competente. Durata total a formrii cu frecven parial nu poate fi mai scurt dect cea a formrii pe baz de program integral. Nivelul formrii nu poate fi afectat de caracterul su parial. Articolul 3 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1, exercit sau vor exercita n calitate de salariai una din activitile menionate n art. 1 din Directiva 77/452/CEE. Articolul 4 1. Statele membre pun n aplicare msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de doi ani de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 5 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei 75/365/CEE2, modificat de Decizia 77/455/CEE3. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 6 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1977. Pentru Consiliu Preedintele J. SILKIN

1 2

JO L 257, 19.10.1968, p. 2. JO L 167, 30.06.1975, p. 19. 3 Vezi pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.

23

ANEX PROGRAM DE STUDII PENTRU ASISTENI MEDICALI GENERALITI Programul de studii pentru obinerea unei diplome, a unui certificat i a altui titlu de asistent medical generalist este format din urmtoarele dou pri: A. Instruire teoretic i tehnic: (a) asisten medical:

orientare i etic profesional; principii generale de sntate i asisten medical; principii de asisten medical n materie de: (b) medicin general i de specialitate; chirurgie general i de specialitate; ngrijirea copilului i pediatrie; maternitate; sntate mintal i psihiatrie, ngrijirea persoanelor n vrst i geriatrie. tiine de baz:

anatomie i fiziologie; patologie; bacteriologie,virologie i parazitologie; biofizic, biochimie i radiologie; dietetic; igien: profilaxie; educaie pentru sntate,

farmacologie;

24

(c)

tiine sociale:

sociologie; psihologie; principii administrative; principii de predare; legislaie social i n materie de sntate; aspecte juridice ale profesiei. B. Instruire clinic: Asisten medical n materie de: medicin general i de specialitate; chirurgie general i de specialitate; ngrijirea copilului i pediatrie; maternitate; sntate mintal i psihiatrie; ngrijirea persoanelor n vrst i geriatrie; asisten medical la domiciliu.

25

Nr. Celex: 31978L0686 DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic dentist, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (78/686/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57, 66 i 235, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, ntruct, n aplicarea Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice tratament discriminatoriu pe baza naionalitii n ceea ce privete stabilirea i prestarea de servicii; ntruct principiul unui astfel de tratament pe baza naionalitii se aplic n special eliberrii oricrei autorizaii necesare pentru a practica profesia de medic dentist, precum i nscrierii sau afilierii la organizaii sau organisme profesionale; ntruct pare totui indicat s se prevad anumite dispoziii pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii de ctre medicii dentiti; ntruct, n aplicarea Tratatului, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct scopul prezentei directive este recunoaterea diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic dentist, care s permit accesul i exercitarea de activiti n domeniul stomatologiei i recunoaterea diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic specialist n stomatologie; ntruct, n ceea ce privete formarea medicilor specialiti n stomatologie, este necesar recunoaterea reciproc a titlurilor de formare, n cazul n care aceste titluri, dei nu reprezint o condiie pentru accesul la activitile de medic specialist n stomatologie, constituie totui o condiie pentru utilizarea titlului de specialist; ntruct, avnd n vedere divergenele existente n prezent ntre statele membre n ceea ce privete numrul de specializri n stomatologie i modalitile sau durata cursurilor de formare, este necesar s se prevad anumite dispoziii de coordonare pentru a da posibilitatea statelor membre s treac la recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct aceast coordonare este realizat de Directiva Consiliului 78/687/CEE din 25
1 2

JO C 101, 04.08.1970, p. 19. JO C 36, 28.03.1970, p. 17.

26

august 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor dentiti 1; ntruct, deoarece procedura de coordonare menionat mai sus nu a avut ca scop armonizarea tuturor dispoziiilor statelor membre privind formarea medicilor specialiti n stomatologie, este totui adecvat s se treac la recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri care nu sunt comune tuturor statelor membre, fr a exclude posibilitatea unei armonizri ulterioare n acest domeniu; ntruct s-a considerat, n acest sens, c recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic specialist n stomatologie trebuie restrns la acele state membre n care aceste specializri sunt cunoscute; ntruct, n ceea ce privete utilizarea titlurilor de formare, deoarece o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor nu implic n mod necesar echivalarea material a formrilor menionate de aceste diplome, utilizarea acestor titluri ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien; ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlurile de formare, un certificat de la autoritile competente din ara sa de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct, n cazul prestrii de servicii, cerina referitoare la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale, care are legtur cu caracterul stabil i permanent al activitii exercitate n statul membru gazd, ar constitui n mod cert un obstacol pentru prestator, dat fiind caracterul temporar al activitii sale; ntruct, prin urmare, aceast cerin trebuie eliminat; ntruct, cu toate acestea, n aceast eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ine de competena acestor organizaii sau organisme profesionale; ntruct, n acest scop i sub rezerva aplicrii art. 62 din Tratat, este necesar s se prevad posibilitatea de a impune beneficiarului obligaia de a notifica prestarea de servicii autoritii competente din statul membru gazd; ntruct, n ceea ce privete cerinele de moralitate i onorabilitate, trebuie fcut o distincie ntre condiiile care trebuie ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie i, pe de alt parte, pentru exercitarea acesteia; ntruct, n ceea ce privete activitile salariate ale medicilor dentiti, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii2 nu prevede dispoziii specifice pentru profesiile reglementate privind moralitatea i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului; ntruct, n funcie de fiecare stat membru n parte, reglementrile n cauz sunt sau pot fi aplicabile att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile medicilor dentiti sunt sau vor fi condiionate n toate statele membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu; ntruct aceste activiti sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre lucrtorii independeni sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la medicii dentiti salariai;

1 2

Vezi pagina 10 din prezentul Jurnal Oficial. JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

27

ntruct profesia de medic dentist nu este nc organizat n Italia; ntruct este prin urmare necesar s se acorde Italiei un termen suplimentar pentru recunoaterea diplomelor de medic dentist eliberate de celelalte state membre; ntruct rezult, de asemenea, din aceste mprejurri c titularii unei diplome de medic eliberate n Italia nu pot obine un atestat care s ntruneasc cerinele art. 19 din prezenta directiv; ntruct, n aceste condiii, este necesar s se amne, pe de o parte, obligaia Italiei de a recunoate diplomele eliberate de celelalte state membre i, pe de alt parte, obligaia statelor membre de a recunoate diplomele eliberate n Italia i menionate n art. 19, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Prezenta directiv se aplic activitilor exercitate de medicii dentiti, definite n art. 5 din Directiva 78/687/CEE, cu urmtoarele titluri profesionale: n Republica Federal Germania:

Zahnarzt; n Belgia:

licenci en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde; n Danemarca:

tandlge; n Frana:

chirurgien-dentiste; n Irlanda:

dentist, dental practitioner or dental surgeon; n Italia:

diploma al crui titlu va fi notificat de Italia statelor membre i Comisiei n termenul prevzut n art. 24 alin. (1);

28

n Luxemburg:

mdecin-dentiste; n Olanda:

tandarts; n Marea Britanie:

dentist, dental practitioner or dental surgeon. CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI N STOMATOLOGIE Articolul 2 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri de medic dentist eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 1 din Directiva 78/687/CEE i enumerate n art. 3 din prezenta directiv, acordndu-le acestora, n ceea ce privete dreptul de acces i exercitare a activitilor de medic dentist, acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 3 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 2 sunt urmtoarele: (a) n Republica Federal Germania

1. Zeugnis ber die zahnrztliche Staatsprfung (certificatul examenului de stat n stomatologie), eliberat de autoritile competente; 2. atestatele eliberate de autoritile competente ale Republicii Federale Germania, care certific echivalena titlurilor de formare eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figureaz la pct. 1; (b) n Belgia

diplme lgal de licenci en science dentaire/wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde (diploma oficial de liceniat n tiine stomatologice), eliberat de facultile universitare de medicin, de comisia central sau de comisiile de examen de stat din universiti; (c) n Danemarca

bevis for tandlgeeksamen (kandidateksamen) (diploma oficial care atest c titularul a promovat examenul de stomatologie), eliberat de colile de stomatologie i nsoit de un document emis de ctre Sundhedsstyrelsen (Departamentul de stat al sntii) care atest c titularul are experiena de asistent necesar; 29

(d)

n Frana

1. diplme dtat de chirurgien-dentiste (diplom de stat pentru chirurgie oral), eliberat pn n anul 1973 de ctre facultile de medicin universitare sau de ctre facultile mixte de medicin i farmacie universitare; 2. diplme dtat de docteur en chirurgie dentaire (diplom de stat de specialist n chirurgie oral), eliberat de ctre universiti; (e) n Irlanda

diploma de: Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc); Bachelor of Dental Surgery (B.D.S) sau Licentiate in Dental Surgery (LDS),

eliberat de universiti sau de Royal College of Surgeons din Irlanda; (f) n Italia

diploma al crei titlu va fi notificat de Italia statelor membre i Comisiei n termenul prevzut n art. 24 alin. (1); (g) n Luxemburg

diplme dtat de docteur en mdecine dentaire (diplom de stat de medic dentist), eliberat de comisia de examen de stat; (h) n Olanda

universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen (certificat universitar care atest promovarea examenului n chirurgie oral); (i) n Marea Britanie

diploma de: Bachelor of Dental Surgery (BDS sau B.Ch.D) sau Licentiate in Dental Surgery (LDS),

eliberat de universitile i colegiile regale.

30

CAPITOLUL III DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI DE MEDIC SPECIALIST N STOMATOLOGIE, CARACTERISTICE PENTRU DOU SAU MAI MULTE STATE MEMBRE Articolul 4 Fiecare stat membru n care exist dispoziii legale, de reglementare sau administrative n acest domeniu recunoate diplomele, certificatele i alte titluri de medic dentist specialist n ortodonie i chirurgie oral, eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 2 i 3 din Directiva 78/687/CEE i enumerate n art. 5 din prezenta directiv, acordnd unor astfel de calificri acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 5 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 4 sunt urmtoarele: 1. Ortodonie n Republica Federal Germania

fachzahnrztliche Anerkennung fr Kieferorthopdie (certificat de ortodontist), eliberat de Landeszahnrztekammern (Camera dentitilor din landul respectiv); n Danemarca

bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti (certificat acordnd dreptul de folosire a titlului de medic dentist specialist n ortodonie), eliberat de Sundhedsstyrelsen (Comisia de stat pentru sntate); n Frana

le titre de spcialiste en ortodontie (titlul de specialist n ortodonie), emis de autoritatea competent recunoscut n acest scop; n Irlanda

certificat de medic dentist specialist n ortodonie, emis de ctre autoritatea competent recunoscut n acest scop de ctre ministrul de resort; n Olanda

getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in her Specialistenregister (certificat care atest c persoana n cauz este recunoscut oficial i c numele ei se nregistreaz ca specialist n ortodonie n registrul specialitilor), eliberat de SpecialistenRegistratiecommissie (SRC) (Comisia de nregistrare a specialitilor);

31

n Marea Britanie

certificat de perfecionare n specialitatea ortodonie, eliberat de autoritatea competent recunoscut n acest scop. 2. Chirurgie oral n Republica Federal Germania

fachzahnrztliche Anerkennung fr Oralchirurgie/Mundchirurgie (certificat de chirurgie oral), eliberat de Landeszahnrztekammern (Camera dentitilor din landul respectiv); n Danemarca

bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i hospitalsodontologi (certificat ce confer dreptul de folosire a titlului de medic dentist specialist n odontologia de spital), eliberat de Shundhedsstyrelsen (Comisia de stat pentru sntate); n Irlanda

certificat de medic dentist specialist n chirurgie oral, eliberat de autoritatea competent recunoscut n acest scop de ctre ministerul de resort; n Olanda

getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialstenregister (certificat care atest c persoana n cauz este recunoscut oficial i c numele ei este nregistrat ca specialist n chirurgie oral n registrul specialitilor), eliberat de SpecialistenRegistratiecommissie (SRC) (Comisia de nregistrare a specialitilor); n Marea Britanie

certificat de perfecionare n specialitatea chirurgie oral, eliberat de autoritatea competent recunoscut n acest scop. Articolul 6 1. Resortisanilor statelor membre care doresc s obin una din aceste diplome, certificate sau alte titluri de medic dentist specialist, care nu sunt eliberate de statul membru de origine sau de provenien, li se poate impune de ctre statul membru gazd s ndeplineasc condiiile de formare prevzute n acest sens de propriile dispoziii legale, de reglementare sau administrative. 2. Statul membru gazd ia totui n considerare, integral sau parial, perioadele de formare realizate de resortisanii menionai n alin. (1) i atestate prin posesia unei diplome, a unui certificat sau a altor titluri, eliberate de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien, cu condiia ca astfel de perioade de formare s corespund celor impuse de statul membru gazd pentru specializarea n cauz. 3. Autoritile sau organismele competente ale statului membru gazd, dup ce au verificat coninutul i durata perioadei de specializare a persoanelor n cauz pe baza 32

diplomelor, certificatelor i a altor titluri, informeaz persoana respectiv cu privire la perioada de formare suplimentar necesar, precum i la domeniile pe care aceasta trebuie s le cuprind. CAPITOLUL IV DREPTURI DOBNDITE Articolul 7 1. n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 1 din Directiva 78/687/CEE, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i celelalte titluri de medic dentist, eliberate de statele membre respective nainte de aplicarea Directivei 78/687/CEE, nsoite de o atestare care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile n cauz pe o durat de cel puin 3 ani n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. 2. n cazul n care resortisanii statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri de medic specialist n stomatologie nu ndeplinesc cerinele minime de formare prevzute n art. 2 i 3 din Directiva 78/687/CEE, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri de medic stomatolog specialist eliberate de acele state membre nainte de punerea n aplicare a Directivei 78/687/CEE. Statul membru poate totui s impun ca astfel de diplome, certificate sau alte titluri s fie nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele competente ale statului membru de origine sau de provenien, care s ateste exercitarea de activiti de medic specialist n stomatologie pentru o perioad egal cu de dou ori diferena dintre durata formrii n statul membru de origine sau de provenien i durata minim de formare menionat n Directiva 78/687/CEE, n care aceste diplome, certificate sau alte titluri nu respect durata minim de formare menionat n art. 2 din Directiva 78/687/CEE. Totui, dac nainte ca prezenta directiv s fie pus n aplicare, statul membru gazd impune o durat minim de formare mai scurt dect cea menionat n art. 2 din Directiva 78/687/CEE, diferena menionat n primul paragraf poate fi determinat numai n funcie de durata minim de formare prevzut de statul respectiv. CAPITOLUL V UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 8 1. Fr a aduce atingere art. 17, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2, 4, 7 i 19 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal, n msura n care acesta nu este identic cu titlul profesional i, acolo unde este cazul, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul 33

respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE I A LIBERTII DE A PRESTA SERVICII DE CTRE MEDICII DENTITI A. Dispoziii privind dreptul de stabilire Articolul 9 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii la accesul la din activitile menionate n art. 1 accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. 4. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 10 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale svrite n exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale impuse acesteia n timpul exercitrii profesiei n statul membru de origine sau de provenien.

34

2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta. 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 11 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si, care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1, un document privind sntatea fizic sau psihic, acest stat accept ca dovad suficient prezentarea documentului cerut n statul membru de origine sau de provenien. Dac statul membru de origine sau de provenien nu impune nici un document de aceast natur celor care doresc s aib acces la sau s exercite activitatea n cauz, statul membru gazd trebuie s accepte de la resortisanii statului membru de origine sau de provenien o atestare eliberat de o autoritate competent a statului respectiv, corespunztoare atestrilor eliberate n statul membru gazd. Articolul 12 Documentele menionate n art. 9, 10 i 11 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii. Articolul 13 1. Procedura prin care beneficiarul este autorizat ntr-una din activitile menionate n art. 1, n temeiul art. 9, 10 i 11, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri. 2. n cazurile menionate n art. 9 alin. (3) i art. 10 alin. (2), cererea de reexaminare suspend termenul prevzut n alin. (1). Statul membru consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1). Articolul 14 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1 s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de 35

resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate. B. Dispoziii speciale privind prestarea de servicii Articolul 15 1. Dac un stat membru impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite activitile menionate n art. 1 fie o autorizaie, fie nscrierea sau afilierea la o organizaie sau un organism profesional, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre n cazul prestrii de servicii. Beneficiarul presteaz servicii avnd aceleai drepturi i obligaii ca i resortisanii statului membru gazd; n special, acesta trebuie s respecte dispoziiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplic n statul membru respectiv. n acest scop i pe lng declaraia privind prestarea de servicii menionat n alin. (2), pentru a permite aplicarea dispoziiilor disciplinare n vigoare pe teritoriul acestora, statele membre pot impune fie nregistrarea temporar automat sau afilierea pro forma la o organizaie profesional sau un organism profesional, fie nregistrarea ntr-un registru, cu condiia ca aceast nregistrare sau afiliere s nu ntrzie i s nu complice n nici un fel prestarea de servicii sau s nu impun prestatorului de servicii nici un fel de costuri suplimentare. Cnd statul membru gazd adopt o msur n aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunotin de fapte care contravin acestor dispoziii, acesta informeaz imediat statul membru n care s-a stabilit beneficiarul. 2. Statul membru gazd poate impune beneficiarului s prezinte autoritilor competente o declaraie prealabil privind prestarea serviciilor sale, n cazul n care acestea implic o edere temporar n teritoriul lor. n caz de urgen, aceast declaraie poate fi efectuat ct mai curnd posibil dup ce serviciile au fost prestate. 3. n aplicarea alin. (1) i (2), statul membru gazd poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinznd urmtoarele: declaraia menionat n alin. (2);

o atestare care s certifice c beneficiarul exercit n mod legal activitile respective n statul membru n care este stabilit; o atestare care s certifice c beneficiarul posed una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor n cauz, menionate n prezenta directiv. 4. Documentul sau documentele prevzute n alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberrii acestora. 5. n cazul n care un stat membru priveaz total sau parial, permanent sau temporar, unul din resortisanii si sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una

36

din activitile prevzute n art. 1, acesta asigur, dac este cazul, retragerea temporar sau permanent a atestrii menionate n alin. (3) a doua liniu. Articolul 16 Dac, ntr-un stat membru gazd, n vederea reglrii cu organismele de asigurare a conturilor aferente activitilor exercitate n avantajul asigurailor sociali, este obligatorie nscrierea la un organism de securitate social de drept public, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre stabilii ntr-un alt stat membru, n cazul prestrii de servicii care impune deplasarea beneficiarului. n toate cazurile de prestri de servicii care impun deplasarea beneficiarului, statul membru gazd poate impune beneficiarului s informeze acest organism n prealabil sau, n situaii urgente, ct mai curnd posibil, cu privire la prestarea de servicii. C. Dispoziii comune privind dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii Articolul 17 1. Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional cu privire la una dintre activitile menionate n art. 1 este reglementat, resortisanii altor state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2, art. 7 alin. (1) i art. 19, folosesc titlul profesional al statului membru gazd care, n statul respectiv, corespunde acestor condiii de formare i folosesc i titlul abreviat. 2. Alin. (1) se aplic, de asemenea, folosirii titlului de medic specialist n stomatologie de ctre cei care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 4 i art. 7 alin. (2). Articolul 18 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaia n domeniul sntii i securitii sociale i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze n termenul prevzut n art. 19 alin. (1). 3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al pacienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd.

37

CAPITOLUL VII DISPOZIII TRANZITORII PRIVIND CAZUL SPECIAL AL ITALIEI Articolul 19 ncepnd cu data la care Italia ia msurile necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive, statele membre recunosc, n sensul exercitrii activitilor prevzute n art. 1 din prezenta directiv, diplomele, certificatele sau alte titluri n medicin eliberate n Italia unor persoane care au nceput formarea medical universitar n termen de cel mult 18 luni de la notificarea prezentei directive, nsoite de o atestare eliberat de autoritile competente italiene, care s certifice c aceste persoane au fost angajate efectiv, legal i cu titlu principal n Italia n activitile prevzute n art. 5 din Directiva 78/687/CEE timp de cel puin trei ani consecutivi din cei cinci ani anteriori eliberrii atestrii i c aceste persoane sunt autorizate s exercite activitile menionate n aceleai condiii ca i titularii diplomelor, certificatelor sau ai altor titluri prevzute n art. 3 lit. (f) din prezenta directiv. Sunt scutite de cerina privind experiena de trei ani menionat n primul paragraf persoanele care au absolvit cu succes cel puin trei ani de studiu atestai de autoritile competente ca fiind echivaleni cu formarea menionat n art. 1 din Directiva 78/687/CEE. CAPITOLUL VIII DISPOZIII FINALE Articolul 20 Statele membre care impun resortisanilor lor ncheierea unui stagiu de pregtire pentru a fi recunoscui ca medici dentiti ntr-un regim de asigurri medicale pot impune aceeai obligaie i resortisanilor altor state membre pe o perioad de opt ani de la data notificrii prezentei directive. Cu toate acestea, durata stagiului nu poate depi ase luni. Articolul 21 n caz de ndoial justificat, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolele II, III i IV, precum i confirmarea faptului c beneficiarul a ndeplinit toate condiiile de formare prevzute de Directiva 78/687/CEE. Articolul 22 n termenul prevzut n art. 24 alin. (1), statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta.

38

Articolul 23 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercit sau vor exercita n calitate de salariai activitile menionate n art. 1. Articolul 24 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de 18 luni de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Totui, Italia trebuie s ia aceste msuri n termen de cel mult ase ani i, n orice caz, n momentul adoptrii msurilor necesare pentru a se conforma Directivei 78/687/CEE. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 25 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat ultima dat de Decizia 78/689/CEE2. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 26 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1978. Pentru Consiliu Preedintele K. von DOHNANYI

1 2

JO L 167, 30.06.1975, p. 19. Vezi pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.

39

Nr. Celex: 31978L0687 DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor dentiti (78/687/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57, 66 i 235, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic dentist, prevzute n Directiva Consiliului 78/686/CEE din 25 iulie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic dentist, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii3, caracterul comparabil al cursurilor de formare din statele membre permite limitarea coordonrii n acest domeniu la cerina respectrii normelor minime, lsnd, pentru restul, statelor membre libertatea de organizare a procesului de nvmnt; ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic specialist n stomatologie i pentru a-i pune pe picior de egalitate n cadrul Comunitii pe toi membrii acestei profesii, care sunt resortisani ai statelor membre, este necesar o anumit coordonare a condiiilor de formare ca medic specialist n stomatologie; ntruct este oportun s se prevad anumite criterii minime n acest sens, cu privire att la dreptul de formare specializat, ct i la durata minim de formare, modul de predare i locul n care se desfoar, precum i la controlul la care este supus; ntruct aceste criterii privesc numai specializrile comune mai multor state membre; ntruct este necesar ca, din motive de sntate public, s se acioneze n cadrul Comunitii n vederea definirii comune a domeniului de activitate al membrilor profesiei n cauz; ntruct prezenta directiv nu permite n acest stadiu realizarea unei coordonri complete a domeniului de activitate al medicilor dentiti n diferite state membre; ntruct statele membre asigur ca, din momentul punerii n aplicare a prezentei directive, formarea medicilor dentiti s le confere acestora competenele necesare pentru ansamblul activitilor de prevenire, diagnostic i tratament n ceea ce privete anomaliile i bolile dentare, bucale, maxilare i ale esuturilor asociate;

1 2

JO C 101, 04.08.1970, p. 19. JO C 36, 28.03.1970, p. 19. 3 Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.

40

ntruct coordonarea condiiilor de exercitare, prevzut n prezenta directiv, nu exclude totui o coordonare ulterioar; ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv se refer la formarea profesional a medicilor dentiti; ntruct, n ceea ce privete formarea, majoritatea statelor membre nu fac n prezent distincia ntre medicii dentiti salariai i cei care desfoar activiti independente; ntruct, din acest motiv i pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la medicii dentiti salariai; ntruct, n momentul notificrii prezentei directive, activitile de medic dentist sunt exercitate n Italia numai de ctre medici, fie c sunt sau nu specializai n odontostomatologie; ntruct prezenta directiv are ca efect s oblige Italia s creeze o nou categorie profesional de persoane abilitate s practice stomatologia sub un alt titlu dect acela de medic; ntruct crearea unei noi profesii necesit n Italia nu numai introducerea unei formri specifice care s fie n conformitate cu criteriile prevzute n prezenta directiv, dar i crearea structurilor noii profesii, cum ar fi, de exemplu, ordinul profesional; ntruct, n consecin, avnd n vedere amploarea msurilor care trebuie adoptate, este oportun s se acorde un termen suplimentar pentru a permite Italiei s se conformeze prezentei directive, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I CONDIII DE FORMARE Articolul 1 1. Statele membre condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de medic dentist cu titlurile menionate n art. 1 din Directiva 78/686/CEE de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altor titluri prevzute n art. 3 din directiva menionat, care garanteaz c, pe durata complet a formrii, persoana respectiv a dobndit: (a) cunotine corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz stomatologia i o bun nelegere a metodelor tiinifice, n special a principiilor de msurare a funciilor biologice, evaluarea faptelor determinate tiinific i analiza datelor; (b) cunotine corespunztoare despre constituia, fiziologia i comportamentul persoanelor sntoase i bolnave, precum i despre influena mediului natural i a mediului social asupra strii de sntate a fiinei umane, n msura n care aceste elemente au legtur cu stomatologia; (c) cunotine corespunztoare despre structura i funcia dentar, bucal, maxilar i a esuturilor asociate, att cele bolnave, ct i cele sntoase, precum i relaia lor cu starea general de sntate, precum i cu bunstarea fizic i social a pacientului; (d) cunotine corespunztoare despre disciplinele i metodele clinice, care ofer un tablou coerent al anomaliilor, leziunilor i bolilor dentare, bucale, maxilare i ale esuturilor asociate, precum i despre odontologie sub aspectul prevenirii, diagnosticului i tratamentului; (e) experien clinic corespunztoare sub supraveghere adecvat.

41

Aceast formare trebuie s confere competenele necesare pentru ansamblul activitilor de prevenire, diagnostic i tratament n ceea ce privete anomaliile i bolile dentare, bucale, maxilare i ale esuturilor asociate. 2. Aceast formare n stomatologie cuprinde n total cel puin cinci ani de instruire teoretic i practic pe baz de program integral care include materiile enumerate n anex i care se desfoar ntr-o universitate, o instituie de nvmnt superior recunoscut ca avnd un statut echivalent sau fiind sub supravegherea unei universiti. 3. Admiterea la aceste cursuri de formare presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, pentru studiile n cauz, n instituiile universitare sau institutele de nvmnt superior recunoscute de un stat membru ca avnd statut echivalent. 4. Prezenta directiv nu aduce n nici un fel atingere posibilitii ca statele membre s autorizeze pe teritoriul lor, n conformitate cu propriile reglementri, titularii diplomelor, certificatelor sau altor titluri care nu au fost obinute ntr-un stat membru s aib acces la i s exercite activitile de medic dentist. Articolul 2 1. Statele membre asigur c formarea care permite obinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de medic specialist n stomatologie ndeplinete cel puin urmtoarele condiii: (a) presupune absolvirea i validarea a cinci ani de instruire teoretic i practic pe baz de program integral n cadrul ciclului de formare menionat n art. 1 sau posesia documentelor menionate n art. 7 alin. (1) din Directiva 78/686/CEE; (b) cuprinde instruirea teoretic i practic;

(c) se efectueaz pe baz de program integral, pe o durat minim de trei ani i sub controlul autoritilor sau organismelor competente; (d) se desfoar ntr-un centru universitar, ntr-un spital sau, dac este cazul, ntr-o instituie de sntate aprobat n acest sens de autoritile sau organismele competente; (e) presupune participarea personal la activitatea i responsabilitile instituiei n cauz a medicului dentist candidat la specializarea respectiv. 2. Statele membre condiioneaz eliberarea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de medic specialist n stomatologie de posesia uneia dintre diplomele, certificatele sau alte titluri n stomatologie la care se face referire n art. 1 sau de posesia documentelor menionate n art. 7 alin. (1) din Directiva 78/686/CEE. 3. n termenul prevzut n art. 8, statele membre desemneaz autoritile sau organismele competente s elibereze diplome, certificate sau alte titluri menionate n alin. (1). 4. Statele membre pot deroga de la alin. (1) lit. (a). Beneficiarii unei astfel de derogri nu se pot prevala de art. 4 din Directiva 78/686/CEE.

42

Articolul 3 1. Fr a aduce atingere principiului formrii pe baz de program integral, enunat n art. 2 alin. (1) lit. (c), i pn n momentul n care Consiliul decide n conformitate cu alin. (3), statele membre pot autoriza formarea de specialitate cu frecven parial, n condiiile admise de autoritile naionale competente, atunci cnd formarea pe baz de program integral nu poate fi realizat din motive bine ntemeiate. 2. Durata total a formrii de specialitate nu poate fi scurtat n termenii alin. (1). Nivelul formrii nu poate fi compromis nici de caracterul su parial, nici de exercitarea unei activiti profesionale remunerate cu titlu privat. 3. n termen de cel mult patru ani de la notificarea prezentei directive i n temeiul reexaminrii situaiei, la propunerea Comisiei i avnd n vedere c posibilitatea de formare cu frecven parial ar trebui s continue s existe n anumite mprejurri care trebuie examinate pentru fiecare specialitate, Consiliul hotrte dac dispoziiile alin. (1) i (2) trebuie meninute sau modificate. Articolul 4 Cu titlu tranzitoriu i prin derogare de la art. 2 alin. (1) lit. (c) i de la art. 3, statele membre ale cror dispoziii legale, de reglementare sau administrative prevd o modalitate de formare specializat cu frecven parial n momentul notificrii prezentei directive pot continua s aplice aceste dispoziii candidailor care i-au nceput formarea ca specialiti n termen de cel mult patru ani de la notificarea prezentei directive. Aceast perioad poate fi extins dac Consiliul nu a luat o hotrre n conformitate cu art. 3 alin. (3). CAPITOLUL II DOMENIUL DE ACTIVITATE Articolul 5 Statele membre asigur ca medicii dentiti s fie n general abilitai s aib acces la sau s exercite activiti de prevenire, diagnostic i tratament n ceea ce privete anomaliile i bolile dentare, bucale, maxilare i ale esuturilor asociate, n conformitate cu dispoziiile de reglementare i normele de conduit care reglementeaz profesia n momentul notificrii prezentei directive. Statele membre care nu au astfel de dispoziii i norme pot s precizeze sau s restrng exercitarea anumitor activiti menionate n primul paragraf pn la o limit comparabil cu cea existent n celelalte state membre. CAPITOLUL III DISPOZIII FINALE Articolul 6 Sunt considerai ca ndeplinind condiiile prevzute n art. 2 alin. (1) lit. (a) beneficiarii art. 19 din Directiva 78/686/CEE. 43

n aplicarea art. 2 alin. (2), beneficiarii art. 19 din Directiva 78/686/CEE sunt asimilai titularilor uneia din diplomele, certificatele sau alte titluri n stomatologie menionate n art. 1. Articolul 7 Prezenta directiv se aplic, de asemenea, resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr.1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1, exercit sau vor exercita cu titlu de salariat una din activitile menionate n art. 1 din Directiva 78/686/CEE. Articolul 8 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de 18 luni de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cu toate acestea, Italia ia aceste msuri n termen de cel mult ase ani. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 9 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat ultima dat de Directiva 78/689/CEE2. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 10 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1978 Pentru Consiliu Preedintele K. von DOHNANYI

1 2

.JO L 167, 30.06.1975, p. 19. Vezi pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.

44

ANEX Program de studii pentru medicii dentiti Programul de studii pentru obinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu n stomatologie trebuie s cuprind cel puin materiile de mai jos. Una sau mai multe din aceste materii pot fi predate n cadrul altor discipline sau n legtur cu acestea. (a) Materii de baz

chimia; fizica; biologia. (b) Materii biomedicale i materii de medicin general

anatomie; embriologie; histologie, inclusiv citologie; fiziologie; biochimie (sau chimie fiziologic); anatomie patologic; patologie general; farmacologie; microbiologie; igien; medicin preventiv i epidemiologie; radiologie; fizioterapie; chirurgie general; medicin general, inclusiv pediatrie; oto-rino-laringologie; dermato-venerologie; 45

psihologie general psihopatologie neuropatologie; anestezie. (c) Materii specific odonto-stomatologice

protetic dentar; materiale i echipamente stomatologice; stomatologie conservativ; stomatologie preventiv; anestezie i sedare n stomatologie; chirurgie special; patologie special; practic clinic; pedodonie; ortodonie; parodontologie; radiologie dentar; ocluzie dentar i funcie maxilar; organizare profesional, etic i legislaie; aspecte sociale ale practicii dentare.

46

Nr. Celex: 31978L1026 DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n medicina veterinar, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (78/1026/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57, 66 i 235, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, n aplicarea Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice tratament discriminatoriu pe baza naionalitii n ceea ce privete stabilirea i prestarea de servicii; ntruct principiul unui astfel de tratament pe baza naionalitii se aplic n special eliberrii oricrei autorizaii necesare pentru a practica profesia de medic veterinar, precum i nscrierii sau afilierii la organizaii sau organisme profesionale; ntruct pare totui indicat s se prevad anumite dispoziii pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii de ctre medicii veterinari; ntruct, n aplicarea Tratatului, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct scopul prezentei directive este recunoaterea diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic veterinar; ntruct, avnd n vedere divergenele existente n prezent ntre statele membre n ceea ce privete modalitile i durata cursurilor de formare ca medic veterinar, este necesar s se prevad anumite dispoziii de coordonare pentru a da posibilitatea statelor membre s treac la recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct aceast coordonare este realizat de Directiva Consiliului 78/1027/CEE din 25 august 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor veterinari4; ntruct, n ceea ce privete utilizarea titlurilor de formare, deoarece o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor nu implic n mod necesar echivalarea material a
1 2

JO C 92, 20.07.1970, p. 18. JO C 19, 28.02.1972, p. 10. 3 JO C 60, 14.06.1971, p. 3. 4 Vezi pagina 7 din prezentul Jurnal Oficial.

47

formrilor menionate de aceste diplome, utilizarea acestor titluri ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien; ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlurile de formare, un certificat de la autoritile competente din ara de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct, n cazul prestrii de servicii, cerina referitoare la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale, care are legtur cu caracterul stabil i permanent al activitii exercitate n ara gazd, ar constitui n mod cert un obstacol pentru prestator, dat fiind caracterul temporar al activitii sale; ntruct, prin urmare, aceast cerin trebuie eliminat; ntruct, cu toate acestea, n aceast eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ine de competena acestor organizaii sau organisme profesionale; ntruct, n acest scop i sub rezerva aplicrii art. 62 din Tratat, este necesar s se prevad posibilitatea de a impune beneficiarului obligaia de a notifica prestarea de servicii autoritii competente din statul membru gazd; ntruct, n ceea ce privete cerinele de moralitate i onorabilitate, trebuie fcut o distincie ntre condiiile care trebuie ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie i, pe de alt parte, pentru exercitarea acesteia; ntruct, n ceea ce privete activitile salariate ale medicilor veterinari, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1 nu prevede dispoziii specifice pentru profesiile reglementate privind moralitatea i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului; ntruct, n funcie de fiecare stat membru n parte, reglementrile n cauz sunt sau pot fi aplicabile att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile medicilor veterinari sunt condiionate n toate statele membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu; ntruct aceste activiti sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre lucrtorii independeni sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la medicii veterinari salariai, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Prezenta directiv se aplic activitilor exercitate de medicii veterinari.

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

48

CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI N MEDICINA VETERINAR Articolul 2 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 1 din Directiva 78/1027/CEE i enumerate n art. 3, acordndu-le acestora, n ceea ce privete dreptul de acces i exercitare a activitilor de medic veterinar, acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. n cazul n care o diplom, un certificat sau un alt titlu menionat n art. 3 au fost eliberate nainte de punerea n aplicare a prezentei directive, acestea trebuie nsoite de o atestare eliberat de autoritile competente din ara emitent, care s certifice c diploma, certificatul sau titlul respectiv este n conformitate cu art. 1 din Directiva 78/1027/CEE. Articolul 3 Diplomele, certificatele i alte titluri prevzute n art. 2 sunt urmtoarele: (a) n Republica Federal Germania

1. Zeugnis ber die tierrztliche Staatsprfung (certificatul examenului de stat n medicin veterinar), eliberat de autoritile competente; 2. atestatele eliberate de autoritile competente ale Republicii Federale Germania, care certific echivalena titlurilor de formare eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figureaz la pct. 1; (b) n Belgia

le diplme lgal de docteur en mdecine vtrinaire/wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneesskunde, eliberat de universitile de stat, de comisia central sau de comisiile de examen de stat din universiti; (c) n Danemarca

bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.) (certificat care atest promovarea examenului pentru candidaii la medicin veterinar), eliberat Kongelige Veterinaer - og Landbohjskole; (d) n Frana

le diplme de docteur vtrinaire d'tat (licen de stat n medicin veterinar);

49

(e) 1.

n Irlanda diploma de Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)

2. the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), obinut ca urmare a unui examen dup ncheierea unui ciclu complet de studii efectuat ntr-o coal veterinar din Irlanda; (f) n Italia

il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria, eliberat de ministrul educaiei publice pe baza constatrilor comisiilor de examen de stat competente; (g) n Luxemburg

1. le diplme d'tat de docteur en mdecine vtrinaire (diploma de stat n medicin veterinar), eliberat de comisia de examen de stat i vizat de ministrul educaiei naionale; 2. diplome care confer un grad de nvmnt superior n medicin veterinar eliberate n una din rile Comunitii, care confer dreptul de participare la stagiu, dar nu i dreptul de practic, omologate de ministrul educaiei naionale, n conformitate cu Legea din 18 iunie 1969 privind nvmntul superior i omologarea titlurilor i gradelor strine, nsoite de un certificat de stagiu practic vizat de ministrul sntii publice; (h) n Olanda

1. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (certificatul de atestare a promovrii examenului de medicin veterinar); 2. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (certificatul de atestare a promovrii examenului de medicin veterinar); (i) n Marea Britanie

diplome: Bachelor of Veterinary Science (BVSc.); Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB sau BVet.Med.); Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM i S sau BVMS);

the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), obinut ca urmare a unui examen dup ncheierea unui ciclu complet de studii efectuat ntr-o coala veterinar din Marea Britanie.

50

CAPITOLUL III DREPTURI DOBNDITE Articolul 4 n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 1 din Directiva 78/1027/CEE, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i celelalte titluri de medic dentist, eliberate de statele membre respective nainte de aplicarea Directivei 78/1027/CEE, nsoite de o atestare care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile n cauz pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. CAPITOLUL IV UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 5 1. Fr a aduce atingere art. 13, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i 4 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal i, eventual, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. CAPITOLUL V DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE I A LIBERTII DE A PRESTA SERVICII DE CTRE MEDICII VETERINARI A. Dispoziii privind dreptul de stabilire Articolul 6 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii la accesul la una din activitile menionate n art. 1 accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea 51

respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. 4. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 7 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale svrite n exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale impuse acesteia n timpul exercitrii profesiei n statul membru de origine sau de provenien. 2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta. 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 8 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si, care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1, un certificat de sntate fizic sau psihic, acest stat accept ca dovad suficient prezentarea documentului cerut n statul membru de origine sau de provenien. Dac statul membru de origine sau de provenien nu impune nici un document de aceast natur celor care doresc s aib acces la sau s exercite activitatea n cauz, statul membru gazd trebuie s accepte de la resortisanii statului membru de origine sau de provenien o atestare eliberat de o autoritate competent a statului respectiv, corespunztoare atestrilor eliberate n statul membru gazd. 52

Articolul 9 Documentele menionate n art. 6, 7 i 8 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii. Articolul 10 1. Procedura prin care beneficiarul este autorizat s aib acces la activitile menionate n art. 1, n conformitate cu art. 6, 7 i 8, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri. 2. n cazurile menionate n art. 6 alin. (3) i art. 7 alin. (2), cererea de reexaminare suspend perioada prevzut n alin. (1). Statul membru consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. n caz contrar, statul membru gazd poate lua msurile impuse de faptele grave i precise de care are cunotin. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1). Articolul 11 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite activitile menionate n art. 1 s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate. B. Dispoziii privind prestarea de servicii Articolul 12 1. Dac un stat membru impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite activitile menionate n art. 1 fie o autorizaie, fie nscrierea sau afilierea la o organizaie sau un organism profesional, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre n cazul prestrii de servicii. Beneficiarul presteaz servicii avnd aceleai drepturi i obligaii ca i resortisanii statului membru gazd; n special, acesta trebuie s respecte dispoziiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplic n statul membru respectiv. n acest scop i pe lng declaraia privind prestarea de servicii menionat n alin. (2), pentru a permite aplicarea dispoziiilor disciplinare n vigoare pe teritoriul acestora, statele membre pot impune fie nregistrarea temporar automat sau afilierea pro forma la o organizaie profesional sau un organism profesional, fie nregistrarea ntr-un registru, cu condiia ca aceast nregistrare sau afiliere s nu ntrzie i s nu complice n nici un fel prestarea de servicii sau s nu impun prestatorului de servicii nici un fel de costuri suplimentare.

53

Cnd statul membru gazd adopt o msur n aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunotin de fapte care contravin acestor dispoziii, acesta informeaz imediat statul membru n care s-a stabilit beneficiarul. 2. Statul membru gazd poate prevedea ca beneficiarul s prezinte autoritilor competente o declaraie prealabil privind prestarea serviciilor sale n cazul n care acestea implic o edere temporar pe teritoriul acestui stat. Statul membru gazd poate, n toate cazurile, s impun unui medic veterinar stabilit ntr-un alt stat membru o declaraie prealabil privind prestarea de servicii constnd n eliberarea de reete sau de certificate veterinare care nu implic examinarea animalelor, n msura n care aceast practic este admis n conformitate cu dispoziiile legale, de reglementare i administrative, precum i de dreptul profesional din statul membru gazd. Statul membru gazd care impune aceast declaraie prealabil ia msurile necesare pentru a prevedea c declaraia este acordat, acolo unde este cazul, pentru o serie de servicii prestate n aceeai regiune i unuia sau mai multor beneficiari n cursul unei perioade nu mai lungi de un an. n caz de urgen, aceast declaraie poate fi efectuat ct mai curnd posibil dup ce serviciile au fost prestate. 3. n aplicarea alin. (1) i (2), statul membru gazd poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinznd urmtoarele: declaraia menionat n alin. (2);

o atestare care s certifice c beneficiarul exercit n mod legal activitile n cauz n statul membru n care este stabilit; o atestare care s certifice c beneficiarul posed una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor n cauz, menionate n prezenta directiv. 4. Documentul sau documentele prevzute n alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberrii acestora. 5. n cazul n care un stat membru priveaz total sau parial, permanent sau temporar, unul din resortisanii si sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activitile prevzute n art. 1, acesta asigur, dac este cazul, retragerea temporar sau permanent a atestrii menionate n alin. (3) a doua liniu. C. Dispoziii comune privind dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii Articolul 13 Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional cu privire la una dintre activitile menionate n art. 1 este reglementat, resortisanii altor state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i 4, folosesc titlul profesional al statului membru gazd care, n statul respectiv, corespunde acestor condiii de formare i folosesc i titlul abreviat.

54

Articolul 14 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaia n domeniul veterinar i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze n termenul prevzut n art. 18 alin. (1). 3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al pacienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII FINALE Articolul 15 n caz de ndoial justificat, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolul II, precum i confirmarea faptului c beneficiarul a ndeplinit toate condiiile de formare prevzute de Directiva 78/1027/CEE. Articolul 16 n termenul prevzut n art. 24 alin. (1), statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 17 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercit sau vor exercita n calitate de salariai activitile menionate n art. 1. Articolul 18 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de doi ani de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

55

Articolul 19 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1978. Pentru Consiliu Preedintele H.-D. GENSCHER

56

Nr. Celex: 31978L1027 DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor veterinari (78/1027/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57, 66 i 235, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n domeniul medicinii veterinare prevzut de Directiva Consiliului 781026CEE din 18 decembrie 1978 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n domeniul medicinii veterinare, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii4, caracterul comparabil al cursurilor de formare din statele membre permite limitarea coordonrii n acest domeniu la cerina respectrii normelor minime, lsnd, pentru restul, statelor membre libertatea de organizare a procesului de nvmnt; ntruct coordonarea condiiilor de exercitare, prevzut n prezenta directiv, nu exclude totui o coordonare ulterioar; ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv se refer la formarea profesional a medicilor veterinari; ntruct, n ceea ce privete formarea, majoritatea statelor membre nu fac n prezent distincia ntre medicii veterinari salariai i cei care desfoar activiti independente; ntruct, din acest motiv i pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la medicii veterinari salariai, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 1. Statele membre condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de medic veterinar de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altor titluri menionate n domeniul medicinii veterinare, prevzute n art. 3 din Directiva 781026CEE, care garanteaz c, pe durata complet a formrii, persoana respectiv a dobndit:
1 2

JO C 92, 20.07.1970, p. 18. JO C 19, 28.02.1972, p. 10. 3 JO C 60, 14.06.1971, p. 3. 4 Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial (JO L 362, 23.12.1978).

57

(a) cunotine corespunztoare n domeniul tiinelor care stau la baza exercitrii profesiei de medic veterinar; (b) cunotine corespunztoare despre structura i funciile animalelor sntoase, creterea, reproducerea i igiena lor n general, precum i cunotine despre alimentaia lor, inclusiv tehnologia pus n aplicare cu ocazia fabricrii i conservrii alimentelor destinate animalelor; (c) cunotine corespunztoare despre comportamentul i protecia animalelor;

(d) cunotine corespunztoare despre cauzele, natura, evoluia, efectele, diagnosticarea i tratarea bolilor animalelor, considerate individual sau n grup, inclusiv cunotine speciale despre transmiterea acestor boli la oameni; (e) cunotine corespunztoare de medicin preventiv;

(f) cunotine corespunztoare de igiena i tehnologia producerii, fabricrii i punerii n circulaie a produselor alimentare pentru animale sau de origine animal destinate consumului uman; (g) cunotine corespunztoare cu privire la dispoziiile legale, de reglementare i administrative referitoare la aspectele enumerate mai sus; (h) experien clinic i practic corespunztoare sub supraveghere adecvat.

2. Aceast formare veterinar cuprinde n total cel puin cinci ani de instruire teoretic i practic pe baz de program integral care se desfoar ntr-o universitate, o instituie de nvmnt superior recunoscut ca avnd un statut echivalent sau fiind sub supravegherea unei universiti i care include materiile enumerate n anex. 3. Admiterea la aceste cursuri de formare presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, pentru studiile n cauz, n instituiile universitare sau institutele de nvmnt superior recunoscute de un stat membru ca avnd statut echivalent. 4. Prezenta directiv nu aduce n nici un fel atingere posibilitii ca statele membre s autorizeze pe teritoriul lor, n conformitate cu propriile reglementri, titularii diplomelor, certificatelor sau altor titluri care nu au fost obinute ntr-un stat membru s aib acces la i s exercite activitile de medicin veterinar. Articolul 2 Prezenta directiv se aplic, de asemenea, resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr.1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1, exercit sau vor exercita n calitate de salariai una din activitile menionate n art. 1 din Directiva 78/1026/CEE.

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

58

Articolul 3 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, n termen de doi ani de la notificare i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 4 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1978. Pentru Consiliu Preedintele H.-D. GENSCHER ANEX PROGRAM DE STUDII PENTRU MEDICII VETERINARI Programul de studii pentru obinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu n medicina veterinar trebuie s cuprind cel puin materiile de mai jos. Una sau mai multe din aceste materii pot fi predate n cadrul altor discipline sau n legtur cu acestea. A. B. Materii de baz fizic; chimie; biologie animal; biologia plantelor; matematici aplicate tiinelor biologice. Materii specifice

Grupa 1: tiine fundamentale anatomie (inclusiv histologie i embriologie); fiziologie; biochimie; genetic;

59

farmacologie; farmacie; toxicologie; microbiologie; imunologie; epidemiologie; deontologie.

Grupa 2: tiine clinice obstetric; patologie (inclusiv anatomie patologic); parazitologie; medicin clinic i chirurgie (inclusiv anestezie); prelegeri clinice despre diferite animale domestice, psri i alte specii animale; medicin preventiv; radiologie; reproducere i tulburri de reproducere; medicin veterinar i sntate public; legislaie n domeniul medicinii veterinare i medicin legal; terapeutic; propedeutic.

Grupa 3: Producie animal producie animal; nutriie animal; agronomie; economie rural; creterea i sntatea animalelor;

60

igien veterinar; etologie i protecie animal.

Grupa 4: Igien alimentar inspecia i controlul produselor alimentare pentru animale sau de origine animal; igien i tehnologie alimentar;

lucrri practice (inclusiv lucrri practice n locurile de sacrificare i de tratare a produselor alimentare). Formarea practic se poate desfura sub forma unui stagiu, cu condiia ca aceasta s fie pe baz de program integral i s se afle sub controlul direct al autoritii sau al organismului competent i s nu depeasc ase luni din perioada total de cinci ani de studiu. Repartizarea instruirii teoretice i practice ntre diferitele grupe de materii se face echilibrat i n mod coordonat, astfel nct cunotinele i experienele enumerate n art. 1 alin. (1) din prezenta directiv s poat fi dobndite corespunztor pentru a permite medicilor veterinari s-i poat ndeplini sarcinile n totalitate.

61

Nr. Celex: 31980L0154 DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 ianuarie 1980 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de moa, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (80/154/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57 i 66, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, n aplicarea Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice tratament discriminatoriu pe baza naionalitii n ceea ce privete stabilirea i prestarea de servicii; ntruct principiul unui astfel de tratament pe baza naionalitii se aplic n special eliberrii oricrei autorizaii necesare pentru a practica profesia de moa, precum i nscrierii sau afilierii la organizaii sau organisme profesionale; ntruct pare totui indicat s se prevad anumite dispoziii pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii de ctre moa; ntruct, n aplicarea Tratatului, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct ar putea prea oportun ca, simultan cu recunoaterea reciproc a diplomelor, s se ia msuri de coordonare a condiiilor care reglementeaz formarea moaelor; ntruct aceast coordonare face obiectul Directivei 80/155/CEE4; ntruct, n statele membre, legea condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de moa de posesia unei diplome de moa; ntruct, n ceea ce privete utilizarea titlurilor de formare, deoarece o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor nu implic n mod necesar echivalarea material a formrilor menionate de aceste diplome, utilizarea acestor titluri ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien;
1 2

JO C 18, 12.02.1970, p. 1. JO C 101, 04.08.1970, p. 26. 3 JO C 146, 11.12.1970, p. 17. 4 Vezi pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial.

62

ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlurile de formare, un certificat de la autoritile competente din ara sa de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct, n cazul prestrii de servicii, cerina referitoare la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale, care are legtur cu caracterul stabil i permanent al activitii exercitate n ara gazd, ar constitui n mod cert un obstacol pentru prestator, dat fiind caracterul temporar al activitii sale; ntruct, prin urmare, aceast cerin trebuie eliminat; ntruct, cu toate acestea, n aceast eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ine de competena acestor organizaii sau organisme profesionale; ntruct, n acest scop i sub rezerva aplicrii art. 62 din Tratat, este necesar s se prevad posibilitatea de a impune beneficiarului obligaia de a notifica prestarea de servicii autoritii competente din statul membru gazd; ntruct, n ceea ce privete cerinele de moralitate i onorabilitate, trebuie fcut o distincie ntre condiiile care trebuie ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie i, pe de alt parte, pentru exercitarea acesteia; ntruct, n ceea ce privete activitile salariate ale moaelor, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1 nu prevede dispoziii specifice pentru profesiile reglementate privind moralitatea i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului; ntruct, n funcie de fiecare stat membru n parte, reglementrile n cauz sunt sau pot fi aplicabile att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile moaelor sunt condiionate n mai multe state membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de moa; ntruct aceste activiti sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre lucrtorii independeni sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la moaele salariate; ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 1. Prezenta directiv se aplic activitilor exercitate de moa, definite de fiecare stat membru, fr a aduce atingere dispoziiilor art. 4 din Directiva 80/155/CEE, cu urmtoarele titluri profesionale:

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

63

n Republica Federal Germania: Hebamme;

n Belgia: accoucheuse/vroedvrouw;

n Danemarca jordemoder;

n Frana: sage-femme;

n Irlanda: midwife;

n Italia: ostetrica;

n Luxemburg: sage-femme;

n Olanda: verloskundige;

n Marea Britanie: midwife. CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI DE MOA Articolul 2 1. Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele sau alte titluri de moa eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 1 alin. (1), (3) i (4) din Directiva 80/155/CEE i enumerate n art. 3, care respect una din urmtoarele modaliti: formare profesional pe baz de program integral n obstetric cu o durat de cel puin trei ani:

64

condiionat de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu n obstetric care permite admiterea n universiti sau instituii de nvmnt superior sau, n absena acesteia, care garanteaz un nivel echivalent de cunotine; sau urmat de practic profesional pentru care s-a eliberat atestarea menionat n art. 4 din prezenta directiv; formare profesional pe baz de program integral n obstetric cu o durat de cel puin doi ani sau 3 600 ore, condiionat de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de asistent medical generalist, dup cum se menioneaz n art. 3 din Directiva 77/452/CEE1; formare profesional pe baz de program integral n obstetric cu durata de 18 luni sau 3 000 ore, condiionat de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de asistent medical generalist, dup cum se menioneaz n art. 3 din Directiva 77/452/CEE, i urmat de practica profesional pentru care se elibereaz atestarea menionat n art. 4 din prezenta directiv. 2. Fiecare stat membru elibereaz diplome, certificate i alte titluri recunoscute, n ceea ce privete dreptul de acces la i de exercitare a activitilor nesalariate de moa, avnd acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 3 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 2 sunt urmtoarele: (a) n Republica Federal Germania: Hebammenprfungszeugnis, eliberat de comisia de examinare desemnat de stat;

atestatele eliberate de autoritile competente ale Republicii Federale Germania, care certific echivalena titlurilor de formare eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figureaz la prima liniu; (b) n Belgia:

diplme d'accoucheuse/ vroedvrouwdiploma, eliberat de colile nfiinate sau aprobate de stat sau de ctre comisia central de examinare; (c) n Danemarca:

bevis for bestet jordemodereksamen, eliberat de Danmarks Jordemoderskole; (d) n Frana:

diplme de sage-femme, eliberat de ctre stat;

JO L 176, 15.07.1977, p. 1.

65

(e)

n Irlanda:

certificate in Midwifery, eliberat de An Bord Altranais; (f) n Italia:

diploma d'ostetrica, eliberat de colile recunoscute de stat; (g) n Luxemburg:

diplme de sage-femme, eliberat de ministrul sntii publice, pe baza unei decizii a comisiei de examinare; (h) n Olanda:

vroedvrouwdiploma, eliberat de comisia de examinare desemnat de stat; (i) n Marea Britanie:

certificate of admission to the Roll of Midwives, eliberat n Anglia i ara Galilor de Central Midwives Board for England and Wales, n Scoia de Central Midwives Board for Scotland i n Irlanda de Nord de Northern Ireland Council for Nurses and Midwives. Articolul 4 Atestarea prevzut n art. 2 este eliberat de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien. Aceasta atest c beneficiarul, dup obinerea diplomei de moa, a exercitat n mod satisfctor toate activitile de moa ntr-un spital sau n alt instituie de sntate aprobat n acest sens, pentru o perioad fix, dup cum urmeaz: doi ani, n cazul prevzut n art. 2 alin. (1) prima liniu a doua sub-liniu; un an, n cazul prevzut n art. 2 alin. (1) a treia liniu. CAPITOLUL III DREPTURI DOBNDITE Articolul 5 1. n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 1 din Directiva 80/155/CEE, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i celelalte titluri de moa, eliberate de statele membre respective n termen de cel mult ase luni de la notificarea prezentei directive, nsoite de o atestare care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile n cauz pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. 2. n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 1 din Directiva 80/155/CEE, dar care, n temeiul art. 2 din prezenta directiv, trebuie recunoscute numai dac sunt nsoite 66

de atestarea de practic profesional menionat n art. 4, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri de moa eliberate de statele membre respective nainte de punerea n aplicare a prezentei directive, nsoite de o atestare care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile n cauz timp de cel puin 2 ani din cei 5 ani anteriori datei eliberrii atestrii. CAPITOLUL IV UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 6 1. Fr a aduce atingere art. 15, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i 5 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal, n msura n care acesta nu este identic cu titlul profesional i, acolo unde este cazul, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. CAPITOLUL V DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE I A LIBERTII DE A PRESTA SERVICII DE CTRE MOA A. Dispoziii privind dreptul de stabilire Articolul 7 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii la accesul la din activitile menionate n art. 1 accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea.

67

Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. 4. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 8 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale svrite n exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale impuse acesteia n timpul exercitrii profesiei n statul membru de origine sau de provenien. 2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta. 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 9 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si, care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1, un certificat de sntate fizic sau psihic, acest stat accept ca dovad suficient prezentarea documentului cerut n statul membru de origine sau de provenien. Dac statul membru de origine sau de provenien nu impune nici un document de aceast natur celor care doresc s aib acces la sau s exercite activitatea n cauz, statul membru gazd trebuie s accepte de la resortisanii statului membru de origine sau de provenien o atestare eliberat de o autoritate competent a statului respectiv, corespunztoare atestrilor eliberate n statul membru gazd. Articolul 10 Documentele menionate n art. 7, 8 i 9 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii.

68

Articolul 11 1. Procedura prin care beneficiarului i este autorizat accesul la una din activitile menionate n art. 1, n temeiul art. 7, 8 i 9, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri. 2. n cazurile menionate n art. 7 alin. (3) i art. 8 alin. (2), o cerere de reexaminare suspend termenul prevzut n alin. (1). Statul membru consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1). Articolul 12 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1 s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate. B. Dispoziii privind prestarea de servicii Articolul 13 1. Dac un stat membru impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite activitile menionate n art. 1 fie o autorizaie, fie nscrierea sau afilierea la o organizaie sau un organism profesional, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre n cazul prestrii de servicii. Beneficiarul presteaz servicii avnd aceleai drepturi i obligaii ca i resortisanii statului membru gazd; n special, acesta trebuie s respecte dispoziiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplic n statul membru respectiv. Cnd statul membru gazd adopt o msur n aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunotin de fapte care contravin acestor dispoziii, acesta informeaz imediat statul membru n care s-a stabilit beneficiarul. 2. Statul membru gazd poate impune ca beneficiarul s prezinte autoritilor competente o declaraie prealabil privind prestarea serviciilor sale n cazul n care acestea implic o edere temporar pe teritoriul su. n caz de urgen, aceast declaraie poate fi efectuat ct mai curnd posibil dup ce serviciile au fost prestate. 3. n aplicarea alin. (1) i (2), statul membru gazd poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinznd urmtoarele:

69

declaraia menionat n alin. (2);

o atestare care s certifice c beneficiarul exercit n mod legal activitile respective n statul membru n care este stabilit; o atestare care s certifice c beneficiarul posed una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor n cauz, menionate n prezenta directiv. 4. Documentul sau documentele prevzute n alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberrii acestora. 5. n cazul n care un stat membru priveaz total sau parial, permanent sau temporar, unul din resortisanii si sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activitile prevzute n art. 1, acesta asigur, dac este cazul, retragerea temporar sau permanent a atestrii menionate n alin. (3) a doua liniu. Articolul 14 Dac, ntr-un stat membru gazd, n vederea reglrii cu organismele de asigurare a conturilor aferente activitilor exercitate n avantajul asigurailor sociali, este obligatorie nscrierea la un organism de securitate social de drept public, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre stabilii ntr-un alt stat membru, n cazul prestrii de servicii care impune deplasarea beneficiarului. Totui, beneficiarul informeaz acest organism n prealabil sau, n situaii urgente, ulterior, cu privire la prestarea de servicii. C. Dispoziii comune privind dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii Articolul 15 Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional cu privire la una dintre activitile menionate n art. 1 este reglementat, resortisanii altor state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i 5, folosesc titlul profesional al statului membru gazd care, n statul respectiv, corespunde acestor condiii de formare i folosesc i titlul abreviat. Articolul 16 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaia n domeniul sntii i securitii sociale i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze n termenul prevzut n art. 20 alin. (1).

70

3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al pacienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII FINALE Articolul 17 n caz de ndoial justificat, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolele II i III, precum i confirmarea faptului c beneficiarul a ndeplinit toate condiiile de formare prevzute Directiva 80/155/CEE. Articolul 18 n termenul prevzut n art. 20 alin. (1), statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 19 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercit sau vor exercita n calitate de salariai activitile menionate n art. 1. Articolul 20 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de trei ani de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 21 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat ultima dat de Decizia 80/157/CEE2. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate.

1 2

JO L 167, 30.06.1975, p. 19. Vezi pagina 15 din prezentul Jurnal Oficial.

71

Articolul 22 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 1980. Pentru Consiliu Preedintele G. MARCORA

72

Nr. Celex: 31980L0155 DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 ianuarie 1980 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la accesul i exercitarea activitilor de moa (80/155/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57 i 66, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, n aplicarea art. 57 din Tratat, este necesar coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la accesul la i exercitarea activitilor de moa; ntruct este necesar, din motive de sntate public, s se tind n cadrul Comunitii spre o definire comun a domeniului de activitate a membrilor profesiei n cauz i a formrii lor; ntruct, n acest sens, nu s-a considerat oportun s se impun un program de studii unificat pentru toate statele membre; ntruct, dimpotriv, acestea ar trebui s beneficieze de total libertate n organizarea procesului de nvmnt; ntruct, n consecin, cea mai bun soluie este s se stabileasc numai norme minime; ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv nu exclude totui o coordonare ulterioar; ntruct, n ceea ce privete formarea, majoritatea statelor membre nu fac n prezent distincia ntre moaele salariate i cele care exercit activiti independente; ntruct, din acest motiv, apare , necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la moaele salariate, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 1. Statele membre condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de moa cu titlurile menionate n art. 1 din Directiva 80/154/CEE4 de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu n obstetric, prevzute n art. 3 din directiva menionat, care garanteaz c persoana respectiv a dobndit pe ntreaga durat a perioadei de formare: (a) cunotine tiinifice corespunztoare pe care se bazeaz activitatea de moa, n special de obstetric i ginecologie;
1 2

JO C 18, 12.02.1970, p. 1. JO C 101, 04.08.1970, p. 26. 3 JO C 146, 11.12.1970, p. 17. 4 Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.

73

(b)

cunotine corespunztoare privind deontologia i legislaia profesional;

(c) cunotine aprofundate despre funciile biologice, anatomice i fiziologice n domeniul obstetricii i al nou-nscuilor i, de asemenea, privind relaia dintre starea de sntate i mediul fizic i social al fiinei umane i al comportamentului ei; (d) experien clinic corespunztoare obinut n instituii aprobate sub supravegherea unui personal calificat n obstetric; (e) nelegerea corespunztoare a formrii personalului medical i a experienei n colaborarea cu acest personal. 2. Formarea menionat n alin. (1) cuprinde:

fie o formare specific n obstetric pe baz de program integral, care s cuprind cel puin trei ani de studii teoretice i practice; admiterea la aceast formare este condiionat de ncheierea a cel puin primilor 10 ani de formare colar general; fie o formare specific n obstetric pe baz de program integral, care s cuprind cel puin 18 luni, admiterea la acesta fiind condiionat de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de asistent medical generalist, prevzute n art. 3 din Directiva 77/452/CEE1. 3. Formarea specific n obstetric prevzut n alin. (2) prima liniu acoper cel puin materiile programului de formare menionat n anex. Formarea prevzut n alin. (2) a doua liniu trebuie s cuprind cel puin materiile din programul de formare menionat n anex, care nu fac obiectul dintr-un curs echivalent n cadrul formrii ca asistent medical generalist. 4. Statele membre asigur c instituia care se ocup de formarea moaelor este rspunztoare de coordonarea teoriei cu practica pe tot parcursul programului de studii. Instruirea teoretic i tehnic menionat n partea A din anex trebuie echilibrat i coordonat cu instruirea clinic a moaelor, menionat n partea B din anexa menionat, astfel nct cunotinele i experiena enumerate n alin. (1) s poat fi dobndite n mod adecvat. Instruirea clinic a moaelor trebuie s ia forma unor stagii controlate la locul de munc, adic n cadrul serviciilor de sntate dintr-un spital sau n alte servicii de sntate aprobate de autoritile sau organismele competente. Pe durata formrii, viitoarele moae particip la activitile serviciilor n cauz, n msura n care activitile respective contribuie la formarea lor. Ele sunt iniiate cu privire la responsabilitile pe care le implic activitatea de moa.

JO L 176, 15.07.1977, p. 1.

74

Articolul 2 Dup examinarea periodic a rezultatelor diverselor cursuri de formare prevzute n art. 1 alin. (2), Comisia prezint un prim raport Consiliului pentru prima dat n termen de ase ani de la notificarea prezentei directive. Examinarea n cauz este realizat cu asistena Comitetului consultativ pentru formarea moaelor. n funcie de rezultatele acestei examinri, Comisia prezint propuneri de modificare destinate alinierii criteriilor minime prevzute pentru cursurile de formare menionate la condiiile prevzute n art. 2 alin. (1) prima liniu prima sub-liniu i a doua liniu din Directiva 80/154/CEE. Consiliul hotrte fr ntrziere cu privire la aceste propuneri. Articolul 3 Fr a aduce atingere dispoziiilor art. 1, statele membre pot autoriza formarea cu frecven parial n condiiile aprobate de autoritile naionale competente. Durata total a formrii cu frecven parial nu poate fi mai scurt dect cea a formrii pe baz de program integral. Nivelul formrii nu poate fi afectat de caracterul su parial. Articolul 4 Statele membre se asigur c moaelor li se confer cel puin dreptul de acces la i de exercitare a urmtoarelor activiti: 1. s asigure o bun informare i consiliere n materie de planificare familial;

2. s constate sarcina, apoi s monitorizeze sarcina normal, s efectueze examinrile necesare pentru monitorizarea evoluiei normale a sarcinii; 3. s prescrie sau s recomande examinrile necesare pentru a diagnostica ct mai devreme posibil sarcinile care prezint risc; 4. s ntocmeasc un program de pregtire a viitorilor prini pentru noul lor rol, s asigure pregtirea complet n vederea naterii i s-i consilieze n materie de igien i de alimentaie; 5. s asiste mama pe durata travaliului i s monitorizeze starea ftului in utero prin mijloacele clinice i tehnice corespunztoare; 6. s coordoneze naterea normal la apariia capului, inclusiv, unde este cazul, o epiziotomie, iar n cazurile urgente, s coordoneze naterea la prezentarea pelvian; 7. s recunoasc semnalele de avertisment pentru o anomalie a mamei sau copilului, care necesit intervenia unui medic i s l asiste pe acesta n caz de intervenie; s ia msurile de urgen necesare n absena medicului, n special nlturarea manual a placentei, eventual urmat de o examinare manual a uterului; 8. s examineze i s ngrijeasc nou-nscutul; s ia orice iniiativ necesar care se impune i s realizeze, dac este necesar, resuscitarea imediat;

75

9. s ngrijeasc i s monitorizeze progresele mamei n perioada post-natal i s fac mamei toate recomandrile necesare, care s permit creterea nou-nscutului n cele mai bune condiii; 10. 11. s duc la bun sfrit tratamentul prescris de medic; s ntocmeasc rapoartele scrise necesare. Articolul 5 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1, exercit sau vor exercita cu titlu salariat una din activitile menionate n art. 1 din Directiva 80/154/CEE. Articolul 6 1. Statele membre adopt msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de trei ani de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 7 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei 75/365/CEE2, modificat ultima dat de Decizia 80/157/CEE3. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 8 n termen de cel mult 6 ani de la notificarea prezentei directive, Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei i dup avizul Comitetului consultativ, decide dac derogarea prevzut n partea B pct. 3 din anex trebuie eliminat sau dac domeniul su ar trebui redus. Articolul 9 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 1980. Pentru Consiliu Preedintele G. MARCORA

1 2

JO L 257, 19.10.1968, p. 2. JO L 167, 30. 06.1975, p. 19. 3 Vezi pagina 15 din prezentul Jurnal Oficial.

76

ANEX PROGRAMUL DE FORMARE A MOAELOR Programul de formare pentru obinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu n obstetric const din urmtoarele dou pri: A. (a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. (b) 1. 2. 3. 4. 5. INSTRUIREA TEORETIC I TEHNIC Materii de baz Noiuni fundamentale de anatomie i fiziologie Noiuni fundamentale de patologie Noiuni fundamentale de bacteriologie, virologie i parazitologie Noiuni fundamentale de biofizic, biochimie i radiologie Pediatrie, n special referitor la nou-nscui Igien, educaie sanitar, medicin preventiv, diagnosticare timpurie Nutriie i dietetic, n special cu privire la femei, nou-nscui i sugari Noiuni fundamentale de sociologie i probleme de medicin social Noiuni fundamentale de farmacologie Psihologie Pedagogie Legislaie medical i social i organizare medical Deontologie i legislaie profesional Educaie sexual i planificare familial Protecia juridic a mamei i a copilului. Materii specifice activitilor moaelor Anatomie i fiziologie Embriologie i dezvoltarea ftului Sarcin, naterea i puerperalitate Patologie ginecologic i obstetric Pregtire pentru natere i maternitate, inclusiv aspectele psihologice 77

6. Pregtirea pentru natere (inclusiv cunoaterea i folosirea echipamentului tehnic de obstetric) 7. 8. 9. 10. B. Analgezie, anestezie i resuscitare Fiziologia i patologia nou-nscutului ngrijirea i supravegherea nou-nscutului Factori psihologici i sociali INSTRUIREA PRACTIC I INSTRUIREA CLINIC

Aceast instruire se face sub supraveghere corespunztoare: 1. 2. Consultarea femeilor nsrcinate, inclusiv cel puin 100 de examinri prenatale Supravegherea i ngrijirea a cel puin 40 de femei nsrcinate

3. Coordonarea de ctre studeni a cel puin 40 de nateri; n cazul n care nu se poate ajunge la acest numr datorit lipsei de femei n travaliu, poate fi redus la minimum 30, cu condiia ca studentul s asiste la 20 de nateri suplimentar 4. 5. 6. 7. Asistarea la una sau dou nateri cu prezentare pelvian Experien n epiziotomie i iniierea n sutur Supravegherea i ngrijirea a 40 de femei cu sarcini la risc Cel puin 100 de examinri post-natale i examinri ale nou-nscuilor normali

8. Supravegherea i ngrijirea mamelor i a nou-nscuilor, inclusiv a celor nscui nainte de termen, dup termen, cu greutatea sub cea normal i a celor care prezint tulburri 9. ngrijirea cazurilor patologice din domeniile ginecologic i obstetric i a bolilor nounscuilor i sugarilor 10. Iniierea n ngrijirea cazurilor patologice generale din medicin i chirurgie.

78

Nr. Celex: 31981L1057 DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 decembrie 1981 de completare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE i 78/1026/CEE privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic, asistent medical generalist, medic dentist i medic veterinar, cu privire la drepturile dobndite (81/1057/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57 i 66, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct n Directivele 75/362/CEE4, 77/452/CEE5, 78/686/CEE6 i 78/1026/CEE7 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic, asistent medical generalist, medic dentist i medic veterinar, care cuprind msuri de facilitare a exercitrii efective a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii, dispoziiile privind drepturile dobndite fac referire la diplome, certificate i alte titluri de medic, asistent medical generalist, medic dentist i medic veterinar, eliberate de statele membre anterior punerii n aplicare a directivelor menionate; ntruct, n consecin, aceste dispoziii nu includ n mod expres diplomele, certificatele i alte titluri care constituie dovezi ale unei formri care nu respect cerinele minime de formare prevzute n Directivele 75/363/CEE8, 77/453/CEE9, 78/687/CEE10 i 78/1027/CEE11 i care s-a ncheiat dup punerea n aplicare a directivelor menionate, dar care a debutat naintea punerii lor n aplicare; ntruct este necesar ca aceast omisiune s fie remediat, ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

1 2

JO C 121, 23.05.1981, p. 3. JO C 172, 13.07.1981, p. 114. 3 JO C 185, 27.07.1981, p. 7. 4 JO L 167, 30.06.1975, p. 1. 5 JO L 176, 15.07.1977, p. 1. 6 JO L 233, 24.08.1978, p. 1. 7 JO L 362, 23.12.1978, p. 1. 8 JO L 167, 30.06.1975, p. 14. 9 JO L 176, 15.07.1977, p. 8. 10 JO L 233, 24.08.1978, p. 10. 11 JO L 362, 23.12.1978, p. 7.

79

Articolul 1 Art. 9 alin. (1) i (2) din Directiva 75/362/CEE, art. 4 din Directiva 77/452/CEE, art. 7 alin. (1) i (2) din Directiva 78/686/CEE i art. 4 din Directiva 78/1026/CEE se aplic, de asemenea, diplomelor, certificatelor i altor titluri care constituie dovezi ale unei formri care nu respect cerinele minime de formare prevzute n art. 1, 2, 3, 4, i 5 din Directiva 75/363/CEE, art. 1 din Directiva77/453/CEE, art.1, 2 i 3 din Directiva 78/687/CEE i art.1 din Directiva 78/1027/CEE i care s-a ncheiat dup punerea n aplicare a directivelor menionate, dar care a debutat naintea punerii lor n aplicare. Articolul 2 Statele membre adopt msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 30 iunie 1982 cel trziu. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Articolul 3 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1981. Pentru Consiliu Preedintele G. HOWE

80

Nr. Celex: 31985L0384 DIRECTIVA CONSILIULUI din 10 iunie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n domeniul arhitecturii, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii (85/384/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, 57 i 66, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, n aplicarea Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice tratament discriminatoriu pe baza naionalitii n ceea ce privete stabilirea i prestarea de servicii; ntruct principiul unui astfel de tratament pe baza naionalitii se aplic n special eliberrii oricrei autorizaii necesare pentru a exercita activiti n domeniul arhitecturii, precum i nscrierii sau afilierii la organizaii sau organisme profesionale; ntruct pare totui indicat s se prevad anumite dispoziii pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii n ceea ce privete activitile din domeniul arhitecturii; ntruct, n aplicarea Tratatului, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct creaia arhitectural, calitatea construciilor, integrarea lor armonioas n mediul nconjurtor, respectul pentru peisajele naturale i urbane, precum i pentru patrimoniul colectiv i privat sunt de interes public; ntruct, aadar, recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri trebuie s se bazeze pe criterii calitative i cantitative care s garanteze c titularii diplomelor, certificatelor i altor titluri recunoscute sunt n msur s neleag i s pun n practic nevoile indivizilor, grupurilor sociale i colectivitilor n ceea ce privete amenajarea teritoriului, proiectarea, organizarea i realizarea construciilor, conservarea i valorificarea patrimoniului construit i protecia echilibrelor naturale;

1 2

JO C 239, 04.10.1967, p. 15. JO C 72, 19.07.1968, p. 3. 3 JO C 24, 22.03.1968, p. 3.

81

ntruct metodele de formare a celor care profeseaz n domeniul arhitecturii sunt n prezent foarte diversificate; ntruct, cu toate acestea, trebuie prevzut o convergen a formrii n vederea exercitrii activitilor aferente titlului profesional de arhitect; ntruct, n unele state membre, legea condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de arhitectur de posesia unei diplome n arhitectur; ntruct, n alte state membre n care nu exist aceast condiie, dreptul de a deine titlul profesional de arhitect este totui reglementat prin lege; ntruct, n cele din urm, n unele state n care nu se aplic nici unul din cele dou cazuri de mai sus, sunt n curs de elaborare dispoziii legale i de reglementare cu privire la accesul i exercitarea acestor activiti cu titlul profesional de arhitect; ntruct, n consecin, n acele state membre nc nu s-au stabilit condiiile privind accesul i exercitarea unor astfel de activiti; ntruct recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri presupune c aceste diplome, certificate i alte titluri autorizeaz accesul i exercitarea anumitor activiti n statul membru care le-a eliberat; ntruct, n consecin, recunoaterea anumitor atestri n temeiul prezentei directive trebuie s continue s rmn n vigoare numai n msura n care titularilor lor, n conformitate cu dispoziiile legale care trebuie adoptate n statele membre care au eliberat atestrile n cauz, li se va autoriza accesul la activiti cu titlul profesional de arhitect; ntruct obinerea titlului profesional legal de arhitect este condiionat, n unele state membre, pe lng posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu, de absolvirea unui stagiu profesional; ntruct, avnd n vedere c nc nu exist convergen ntre statele membre pe acest plan, pentru a preveni eventualele dificulti, este necesar recunoaterea ca o condiie suficient a unei experiene practice adecvate, cu o durat egal, dobndit ntr-un alt stat membru; ntruct referirea din art. 1 alin. (2) la activiti n domeniul arhitecturii exercitate n mod obinuit cu titlul profesional de arhitect, justificat de situaia existent n anumite state membre, are doar rolul de a indica domeniul de aplicare a prezentei directive, fr a avea pretenia s ofere o definiie juridic a activitilor din domeniul arhitecturii; ntruct, n majoritatea statelor membre, activitile din domeniul arhitecturii sunt exercitate, de drept sau de fapt, de ctre persoane care posed fie doar titlul de arhitect, fie titlul de arhitect nsoit de alt apelativ, fr ca aceste persoane s beneficieze de un monopol asupra exercitrii activitilor respective, cu excepia cazurilor n care exist dispoziii legale contrare; ntruct activitile menionate anterior sau numai unele dintre ele pot fi exercitate i de ctre membri ai altor profesii, n special ingineri, care au beneficiat de o formare special n industria construciilor; ntruct recunoaterea reciproc a calificrilor va facilita accesul i exercitarea activitilor respective; ntruct, n unele state membre, exist dispoziii legale care autorizeaz eliberarea titlului profesional legal de arhitect, cu titlu de excepie i prin derogare de la condiiile necesare n mod obinuit pentru obinerea titlului profesional legal de arhitect, anumitor personaliti din domeniu, care sunt foarte puin numeroase i ale cror lucrri evideniaz un talent arhitectural excepional; ntruct cazul acestor arhiteci trebuie reglementat de prezenta directiv, n special datorit faptului c acetia se bucur n mod frecvent de o reputaie internaional; ntruct recunoaterea mai multor diplome, certificate i alte titluri existente, menionate n art. 10, 11 i 12, are ca obiect s permit titularilor acestora s se stabileasc sau s presteze 82

servicii n alte state membre, cu efect imediat; ntruct introducerea brusc a acestei dispoziii n Marele Ducat al Luxemburgului ar putea provoca, date fiind dimensiunile reduse ale teritoriului su, denaturri ale concurenei i ar dezorganiza exercitarea profesiei; ntruct, n consecin, pare justificat s se acorde acestui stat membru un termen de adaptare suplimentar; ntruct, avnd n vedere faptul c o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri nu implic n mod necesar echivalena material a formrilor la care se refer aceste diplome, utilizarea unui titlu de formare ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien; ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlurile de formare, un certificat de la autoritile competente din statul membru de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct dispoziiile naionale cu privire la moralitate i onorabilitate pot fi aplicate ca norme privind accesul la activiti, dac are loc stabilirea; ntruct, n aceste condiii, trebuie fcut o distincie ntre cazurile n care persoanele respective nu au mai exercitat niciodat activiti n domeniul arhitecturii i cele n care acestea au exercitat deja astfel de activiti ntr-un alt stat membru; ntruct, n cazul prestrii de servicii, cerina referitoare la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale, care are legtur cu caracterul stabil i permanent al activitii exercitate n ara gazd, ar constitui n mod cert un obstacol pentru prestator, dat fiind caracterul temporar al activitii sale; ntruct, prin urmare, aceast cerin trebuie eliminat; ntruct, cu toate acestea, n aceast eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ine de competena acestor organizaii sau organisme profesionale; ntruct, n acest scop i sub rezerva aplicrii art. 62 din Tratat, este necesar s se prevad posibilitatea de a impune beneficiarului obligaia de a notifica prestarea de servicii autoritii competente din statul membru gazd; ntruct, n ceea ce privete activitile salariate din domeniul arhitecturii, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1 nu prevede dispoziii specifice pentru profesiile reglementate n ceea ce privete moralitatea i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului; ntruct, n funcie de fiecare stat membru n parte, reglementrile n cauz sunt sau pot fi aplicabile att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile n domeniul arhitecturii sunt condiionate n mai multe state membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu; ntruct aceste activiti sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre persoane independente sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la salariaii care profeseaz n domeniul arhitecturii; ntruct prezenta directiv introduce recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri care confer acces la activiti profesionale, fr o coordonare concomitent a dispoziiilor naionale cu privire la formare; ntruct, pe lng acestea, numrul membrilor profesiei respective variaz n mod considerabil de la un stat membru la altul; ntruct, n
1

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

83

aceste condiii, aplicarea prezentei directive n primii ani trebuie urmrit cu o atenie deosebit de ctre Comisie, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADOPT PREZENTA DIRECTIV: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 1. Prezenta directiv se aplic activitilor din domeniul arhitecturii.

2. n sensul prezentei directive, activitile din domeniul arhitecturii sunt cele exercitate n mod obinuit cu titlul profesional de arhitect. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI CARE CONFER ACCESUL LA ACTIVITI N DOMENIUL ARHITECTURII CU TITLUL PROFESIONAL DE ARHITECT Articolul 2 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri obinute n urma unei formri care respect cerinele de la art. 3 i 4, eliberate resortisanilor statelor membre de ctre alte state membre, acordndu-le acestora, n ceea ce privete dreptul de acces i de exercitare a activitilor menionate n art. 1 cu titlul profesional de arhitect, n condiiile stabilite n art. 23 alin. (1) acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 3 Formrile care conduc la obinerea diplomelor, certificatelor i a altor titluri menionate n art. 2 sunt asigurate de cursuri universitare al cror element principal l constituie arhitectura. Aceste cursuri trebuie s menin echilibrul ntre aspectele teoretice i practice ale formrii n arhitectur i s asigure dobndirea: 1. unei capaciti de a crea proiecte arhitectonice care s ndeplineasc att cerinele estetice, ct i cerinele tehnice; 2. unor cunotine adecvate despre istorie i teoriilor arhitecturii, precum i a artelor, tehnologiilor i tiinelor umane conexe; 3. unor cunotine privind artele frumoase ca factori de influen asupra calitii concepiei arhitectonice; 4. unor cunotine adecvate de urbanism, planificare i tehnici aplicate n procesul de planificare;

84

5. unei capaciti de nelegere a relaiilor dintre oameni i creaiile arhitectonice, pe de o parte, i dintre acestea i mediu, pe de alt parte, precum i a necesitii de a armoniza creaiile arhitecturale i spaiile n funcie de necesitile i dimensiunea uman, 6. unei capaciti de nelegere a profesiei de arhitect i a rolului su n societate, n special n elaborarea de proiecte care s in cont de factorii sociali, 7. unor cunotine despre metodele de cercetare i de pregtire a proiectului de construcie, 8. unei capaciti de a nelege aspectele de concepie structural, de construcie i de inginerie civil legate de proiectarea construciilor, 9. unor cunotine adecvate privind problemele fizice i tehnologiile, precum i funciile construciilor, pentru a asigura elementele de confort interior i protecie climatic, 10. capacitii tehnice care s permit proiectarea unor construcii care s ndeplineasc cerinele utilizatorilor, respectnd constrngerile impuse de factorii de cost i reglementrile din domeniul construciilor, 11. unor cunotine adecvate privind sectoarele, organizaiile, reglementrile i procedurile implicate n execuia proiectelor de construcii i integrarea planurilor n urbanistica general. Articolul 4 1. Formarea menionat n art. 2 trebuie s ndeplineasc cerinele definite n art. 3, precum i urmtoarele condiii: (a) durata total a perioadei de formare trebuie s cuprind cel puin patru ani de studii pe baz de program integral ntr-o universitate sau o instituie de nvmnt comparabil sau cel puin ase ani de studii ntr-o universitate sau o instituie de nvmnt comparabil, dintre care cel puin trei ani trebuie s fie pe baz de program integral; (b) aceast formare trebuie ncheiat cu promovarea unui examen de nivel universitar.

Prin derogare de la dispoziiile primului paragraf, este recunoscut ca respectnd dispoziiile art. 2 formarea cu o durat de trei ani n Fachhochschulen din Republica Federal Germania, existent la data notificrii prezentei directive, care ndeplinete cerinele definite n art. 3 i care permite accesul la activitile menionate n art. 1 n acel stat membru cu titlul profesional de arhitect, cu condiia ca aceast formare s fie completat de o perioad de experien profesional de patru ani n Republica Federal Germania, atestat de un certificat eliberat de ordinul profesional la care este nregistrat arhitectul care dorete s beneficieze de dispoziiile prezentei directive. Ordinul profesional trebuie s stabileasc n prealabil c lucrrile realizate de arhitectul respectiv n domeniul arhitecturii reprezint o prob concludent a aplicrii tuturor cunotinelor menionate n art. 3. Acest certificat este eliberat conform aceleiai proceduri ca i cea aplicat pentru nregistrarea n tabelul ordinului profesional. Pe baza experienei acumulate i innd cont de evoluia formrilor n domeniul arhitecturii, n termen de opt ani de la expirarea termenului prevzut n art. 31 alin. (1) primul paragraf, Comisia prezint Consiliului un raport asupra aplicrii acestei derogri i propunerile 85

adecvate asupra crora Consiliul hotrte n conformitate cu procedurile prevzute de Tratat n termen de ase luni. 2. Este recunoscut ca ndeplinind dispoziiile art. 2, n cadrul promovrii sociale sau al studiilor universitare cu frecven parial, i formarea care ndeplinete cerinele definite n art. 3 i este ncheiat cu promovarea unui examen n arhitectur de ctre o persoan care lucreaz de cel puin apte ani n domeniul arhitecturii sub supravegherea unui arhitect sau a unei firme de arhitectur. Acest examen trebuie s fie de nivel universitar i s fie echivalent cu examenul final menionat la alin. (1) lit. (b). Articolul 5 1. Sunt considerai ca ndeplinind condiiile necesare pentru exercitarea activitilor menionate n art. 1, cu titlul profesional de arhitect, resortisanii unui stat membru autorizai s utilizeze acest titlu n aplicarea unei legi care ofer autoritii competente dintr-un stat membru posibilitatea de a elibera acest titlu resortisanilor statelor membre care s-au distins n special prin calitatea realizrilor lor n domeniul arhitecturii. 2. n cazul persoanelor menionate la alin. (1), un certificat eliberat de statul membru de origine sau de provenien constituie proba calitii de arhitect. Articolul 6 Sunt recunoscute, n condiiile prevzute n art. 2, atestrile eliberate de autoritile competente din Republica Federal Germania, care confirm echivalena titlurilor de formare eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente din Republica Democrat German cu titlurile prevzute n articolul menionat. Articolul 7 1. Fiecare stat membru trebuie s comunice, ct mai curnd posibil, simultan cu celelalte state membre i cu Comisia, lista diplomelor, certificatelor i a altor titluri care sunt eliberate pe teritoriul su i care ndeplinesc criteriile prevzute n art. 3 i 4, precum i instituiile i autoritile care le elibereaz. Prima list este transmis n termen de 12 luni de la notificarea prezentei directive. Fiecare stat membru comunic, de asemenea, orice modificri intervenite n ceea ce privete diplomele, certificatele i alte titluri care sunt eliberate pe teritoriul su, n special cele care nu mai ndeplinesc cerinele prevzute n art. 3 i 4. 2. Listele i actualizrile acestora sunt publicate de ctre Comisie cu scop informativ n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene dup expirarea unui termen de trei luni de la comunicarea acestora. Cu toate acestea, n cazurile prevzute n art. 8, publicarea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu trebuie amnat. Listele consolidate sunt publicate periodic de ctre Comisie. Articolul 8 Dac un stat membru sau Comisia se ndoiete c o diplom, un certificat sau un alt titlu ndeplinete criteriile prevzute n art. 3 i 4, Comisia sesizeaz Comitetului consultativ

86

privind formarea n domeniul arhitecturii n termen de trei luni de la comunicarea efectuat n temeiul art. 7 alin. (1). Comitetul emite un aviz n termen de trei luni. Diploma, certificatul sau alt titlu trebuie publicate n termen de trei luni de la emiterea avizului sau la expirarea termenului de emitere a acestuia, cu excepia a dou cazuri: n cazul n care statul membru care a eliberat-o decide s modifice comunicarea efectuat n conformitate cu art. 7 alin. (1) sau n cazul n care un stat membru sau Comisia pun n aplicare art. 169 sau 170 din Tratat n vederea sesizrii Curii de Justiie a Comunitilor Europene. Articolul 9 1. Comitetul consultativ poate fi sesizat de un stat membru sau de ctre Comisie ori de cte ori un stat membru sau Comisia se ndoiete c o diplom, un certificat sau un alt titlu inclus pe una din listele publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene mai ndeplinete cerinele de la art. 3 i 4. Comitetul emite un aviz n termen de trei luni. 2. Comisia retrage o diplom de pe una din listele publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene fie cu acordul statului membru respectiv, fie ca urmare a unei hotrri a Curii de Justiie. CAPITOLUL III DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI CARE CONFER ACCESUL LA ACTIVITI N DOMENIUL ARHITECTURII, N TEMEIUL DREPTURILOR DOBNDITE SAU AL DISPOZIIILOR NAIONALE EXISTENTE Articolul 10 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri prevzute n art. 11, eliberate de celelalte state membre resortisanilor statelor membre care sunt deja n posesia acestor calificri la data notificrii prezentei directive sau ale cror studii care permit obinerea acestor diplome, certificate i alte titluri ncep cel mai trziu n cursul celui de-al treilea an universitar ce urmeaz notificrii menionate anterior, chiar dac aceste calificri nu ndeplinesc cerinele minime prevzute n capitolul II, acordndu-le, n ceea ce privete accesul i exercitarea activitilor menionate n art. 1 i cu respectarea art. 23, acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv n domeniul arhitecturii. Articolul 11 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 10 sunt urmtoarele:

87

(a)

n Germania

diplomele eliberate de colile superioare de arte frumoase [Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)]; diplomele eliberate de catedrele de arhitectur (Architektur/Hochbau) ale Technische Hochschulen, universitilor tehnice, universitilor i, n msura n care aceste instituii au fost regrupate n Gesamthochschulen, ale Gesamthochschulen, (Dipl.-Ing. i orice alte titluri care vor fi eliberate ulterior titularilor acestor diplome); diplomele eliberate de catedrele de arhitectur (Architektur/Hochbau) ale Fachhochschulen i, n msura n care aceste instituii au fost regrupate n Gesamthochschulen, de catedrele de arhitectur (Architektur/Hochbau) ale Gesamthochschulen, nsoite, n cazurile n care durata studiilor este mai mic de patru ani, dar de cel puin trei ani, de un certificat prin care se atest o perioad de experien profesional de patru ani n Republica Federal Germania, eliberat de ordinul profesional n conformitate cu art. 4 alin. (1) al doilea paragraf (Ingenieur grad. i orice alte titluri ce vor fi eliberate ulterior titularilor acestor diplome); certificatele (Prfungszeugnisse) eliberate nainte de 1 ianuarie 1973 de catedrele de arhitectur ale Ingenieurschulen i ale Werkkunstschulen, nsoite de o atestare a autoritilor competente certificnd faptul c persoana respectiv i-a obinut calificrile oficiale n conformitate cu art. 13; (b) n Belgia

diplomele eliberate de colile superioare naionale de arhitectur sau de institutele superioare de arhitectur (architecte - architect); diplomele eliberate de coala superioar provincial de arhitectur din Hasselt (architect); diplomele eliberate de academiile regale de arte frumoase (architecte - architect); diplomele eliberate de coles Saint-Luc (architecte - architect);

diplomele universitare n construcii civile, nsoite de un certificat de stagiu eliberat de ordinul arhitecilor care confer titularului dreptul de utilizare a titlului profesional de arhitect (architecte - architect); diplomele de arhitect eliberate de comisia de examinare central sau de stat pentru arhitectur (architecte - architect); diplomele de constructor civil-arhitect i diplomele de inginer-arhitect eliberate de facultile de tiine aplicate ale universitilor i de Facultatea Politehnic din Mons (ingnieur-architecte, ingnieur-architect); (c) n Danemarca

diplomele eliberate de colile naionale de arhitectur din Copenhaga i rhus (architekt); 88

certificatul de aptitudini eliberat de Comisia arhitecilor conform Legii nr. 202 din 28 mai 1975 (registreret arkitekt); diplomele eliberate de colile superioare de construcii civile (bygningskonstruktr), nsoite de o atestare a autoritilor competente certificnd faptul c persoana respectiv a promovat un test privind titlurile sale de formare, n conformitate cu art. 13; (d) n Frana

diplomele de arhitect recunoscute de guvern, eliberate pn n 1959 de Ministerul educaiei naionale i ulterior de Ministerul afacerilor culturale (architecte DPLG); diplomele eliberate Ecole spciale d'architecture (architecte DESA);

diplomele eliberate ncepnd din anul 1955 de ctre catedra de arhitectur a cole nationale suprieure des arts et industries de Strasbourg (fost cole nationale d'ingnieurs de Strasbourg) (architecte ENSAIS); (e) n Grecia

diplomele de inginer-arhitect eliberate de METSOVION POLYTECHNION din Atena, nsoite de o atestare eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii; diplomele de inginer-arhitect eliberate de ARISTOTELION PANEPISTIMION din Salonic, nsoite de o atestare eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii; diplomele de inginer-constructor civil eliberate de METSOVION POLYTECHNION din Atena, nsoite de o atestare eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii; diplomele de inginer-constructor civil eliberate de ARISTOTELION PANEPISTIMION din Salonic, nsoite de o atestare eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii; diplomele de inginer-constructor civil eliberate de PANEPISTIMION THRAKIS, nsoite de o atestare eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii; diplomele de inginer-constructor civil eliberate de PANEPISTIMION PATRON, nsoite de o atestare eliberat de Camera tehnic a Greciei care confer dreptul exercitrii de activiti n domeniul arhitecturii; (f) n Irlanda

licena de Bachelor of Architecture decernat de National University of Ireland [B. Arch. (N.U.I.)] absolvenilor liceniai ai University College din Dublin; diploma de nivel universitar n arhitectur decernat de College of Technology, Bolton Street, Dublin (Diplom. Arch.); 89

(g)

certificatul de membru asociat al Royal Institute of Architects of Ireland, (ARIAI); certificatul de membru al Royal Institute of Architects of Ireland, (MRIAI); n Italia

diplomele de laurea in architettura eliberate de universiti, institute politehnice i institutele superioare de arhitectur din Veneia i Reggio-Calabria, nsoite de diploma care confer titularului dreptul de a exercita n mod independent profesia de arhitect, eliberat de Ministerul educaiei publice dup ce candidatul a promovat, naintea unei comisii competente, examenul de stat care i confer dreptul de a exercita n mod independent profesia de arhitect (dott. Architetto); diplomele de laurea in ingegneria n domeniul construciilor civile (sezione costenzione civile), eliberate de universiti i institute politehnice, nsoite de diploma care confer titularului dreptul de a exercita n mod independent profesia de arhitect, eliberat de Ministerul educaiei publice dup ce candidatul a promovat, naintea unei comisii competente, examenul de stat care i confer dreptul de a exercita n mod independent profesia (dott. Ing. Architetto sau dott. Ing. in ingegneria civile); (h) n Olanda

atestarea care certific promovarea examenul de licen n arhitectur, eliberat de catedrele de arhitectur ale colilor tehnice superioare din Delft sau Eindhoven (bouwkundig ingenieur); diplomele eliberate de academiile de arhitectur recunoscute de stat (architect);

diplomele eliberate pn n 1971 de fostele instituii de nvmnt superior n arhitectur (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO); diplomele eliberate pn n anul 1970 de fostele instituii de nvmnt superior n arhitectur (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO); atestarea care certific promovarea examenului organizat de Consiliul arhitecilor al Bond van Nederlandse Architecten (Ordinul arhitecilor olandezi, BNA) (architect); diploma de la Stichtung Institut voor Architectuur (Fundaia Institutul de Arhitectur) (IVA) eliberat la absolvirea unui curs organizat de aceast fundaie i care se ntinde pe durata a minimum patru ani (architect), nsoit de o atestare a autoritilor competente certificnd faptul c persoana respectiv a promovat un test privind titlurile sale de formare n conformitate cu art. 13; o atestare a autoritilor competente certificnd faptul c, anterior datei intrrii n vigoare a prezentei directive, persoana respectiv a promovat examenul Kandidaat in de bouwkunde, organizat de coala tehnic superioar din Delft sau din Eindhoven i c, pe o perioad de cel puin cinci ani imediat nainte de data respectiv, a exercitat activiti n domeniul arhitecturii, a cror natur i importan garanteaz, conform criteriilor recunoscute n Olanda, o competen suficient pentru exercitarea funciilor respective (architect);

90

Atestrile menionate la liniuele a aptea i a opta nu mai trebuie recunoscute dup data intrrii n vigoare a dispoziiilor legale i de reglementare privind accesul i exercitarea activitilor din domeniul arhitecturii cu titlul profesional de arhitect, n msura n care, n conformitate cu aceste dispoziii, atestrile respective nu permit accesul la aceste activiti cu titlul profesional menionat; (i) n Marea Britanie titlurile conferite ca urmare a promovrii unui examen la: Royal Institute of British Architects; colile de arhitectur ale: universitilor, politehnicilor, colegiilor, academiilor, colilor de tehnologie i arte,

care, la data adoptrii prezentei directive, au fost sau sunt recunoscute de Architects Registration Council din Regatul Unit n scopul nscrierii n Registrul profesiei (Architect); un certificat care prevede faptul c titularul su are un drept dobndit de a-i pstra titlul profesional de arhitect n temeiul seciunii 6 alin. (1) lit. (a), 6 alin. (1) lit. (b) sau 6 alin. (1) lit. (d) din Legea privind nregistrarea arhitecilor din 1931 (Architect); un certificat care prevede faptul c titularul su are un drept dobndit de a-i pstra titlul profesional de arhitect n temeiul seciunii 2 din Legea privind nregistrarea arhitecilor din 1938 (Architect). Articolul 12 Fr a aduce atingere art. 10, fiecare stat membru recunoate, acordndu-le acestora, n ceea ce privete accesul i exercitarea activitilor menionate n art. 1 cu titlul profesional de arhitect, acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv n domeniul arhitecturii: atestrile eliberate resortisanilor statelor membre de ctre statele membre n care exist, la data notificrii prezentei directive, reglementri privind accesul i exercitarea activitilor prevzute n art. 1 cu titlul profesional de arhitect, care precizeaz c titularul a fost autorizat s utilizeze titlul profesional de arhitect anterior punerii n aplicare a prezentei directive i a desfurat n mod efectiv activitile respective n conformitate cu aceste reglementri timp de cel puin trei ani consecutivi n cursul ultimilor cinci ani ce preced data eliberrii atestrilor. atestrile eliberate resortisanilor statelor membre de ctre statele membre care, ntre momentul notificrii i acela al punerii n aplicare a directivei, introduc reglementri privind 91

accesul i exercitarea activitilor menionate n art. 1 cu titlul profesional de arhitect, certificnd faptul c titularul a fost autorizat s utilizeze titlul profesional de arhitect n momentul punerii n aplicare a prezentei directive i a desfurat n mod efectiv activitile respective n conformitate cu aceste reglementri timp de cel puin trei ani consecutivi n cursul ultimilor cinci ani ce preced data eliberrii atestrilor. Articolul 13 Testarea privind titlurile de formare menionat n art. 11 lit. (a) a patra liniu, lit. (c) a treia liniu i lit. (h) a asea liniu trebuie s includ o evaluare a planurilor ntocmite i realizate de candidat n cursul exercitrii efective a activitilor menionate n art. 1 timp de cel puin ase ani. Articolul 14 Sunt recunoscute, n condiiile prevzute n art. 11, atestrile autoritilor competente din Republica Federal Germania care confirm echivalena titlurilor de formare eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente din Republica Democrat German cu titlurile care figureaz n articolul menionat. Articolul 15 Fr a aduce atingere art. 15, Marele Ducat al Luxemburgului este autorizat s suspende aplicarea art. 10, 11 i 12 cu privire la recunoaterea diplomelor, a certificatelor i a altor titluri neuniversitare, pentru a evita denaturarea concurenei, n cursul unei perioade de tranziie de patru ani i jumtate de la data notificrii prezentei directive. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPITOLUL IV UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 16 1. Fr a aduce atingere art. 23, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n capitolul II sau III s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal i, acolo unde este cazul, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd.

92

CAPITOLUL V DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE I A LIBERTII DE A PRESTA SERVICII A. Dispoziii privind dreptul de stabilire Articolul 17 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii la accesul la una din activitile menionate n art. 1 accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu elibereaz documentul justificativ menionat n alin. (2), acest document poate fi nlocuit de o declaraie sub jurmnt sau, n statele unde nu exist prevederi privind declaraia sub jurmnt, o declaraie solemn a persoanei respective n faa unei autoriti judiciare sau administrative competente sau, unde este cazul, a unui notar sau organism profesional calificat din statul de origine sau de provenien; o astfel de autoritate sau notar emite un certificat care atest autenticitatea declaraiei sub jurmnt sau a declaraiei solemne. 4. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv sau de informaii incorecte coninute n declaraia menionat n alin. (3) i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. 5. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 18 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale svrite n exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd 93

informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale privind exercitarea profesiei n statul membru de origine sau de provenien. 2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta exercitarea activitii n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta. 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 19 Documentele menionate n art. 17 i 18 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii. Articolul 20 1. Procedura prin care beneficiarul este autorizat s aib acces la una din activitile menionate n art. 1, n conformitate cu art. 17 i 18, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri. 2. n cazurile menionate n art. 17 alin. (4) i art. 18 alin. (2), o cerere de reexaminare suspend termenul prevzut n alin. (1). Statul membru consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1). Articolul 21 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1 s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate. B. Dispoziii privind prestarea de servicii Articolul 22 1. Dac un stat membru impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite activitile menionate n art. 1 fie o autorizaie, fie nscrierea sau afilierea la o 94

organizaie sau un organism profesional, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre n cazul prestrii de servicii. Beneficiarul presteaz servicii avnd aceleai drepturi i obligaii ca i resortisanii statului membru gazd; n special, acesta trebuie s respecte dispoziiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplic n statul membru respectiv. n acest scop i pe lng declaraia privind prestarea de servicii menionat n alin. (2), pentru a permite aplicarea dispoziiilor disciplinare n vigoare pe teritoriul acestora, statele membre pot impune fie nscrierea temporar automat sau afilierea pro forma la o organizaie sau la un organism profesional, fie nregistrarea ntr-un registru, cu condiia ca aceast nregistrare s nu ntrzie sau s nu complice n nici un fel prestarea de servicii sau s nu impun prestatorului de servicii nici un fel de costuri suplimentare. Cnd statul membru gazd adopt o msur n aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunotin de fapte care contravin acestor dispoziii, acesta informeaz imediat statul membru n care s-a stabilit beneficiarul. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------2. Statul membru gazd poate impune ca beneficiarul s prezinte autoritilor competente o declaraie prealabil privind prestarea serviciilor sale n cazul n care acestea implic realizarea unui proiect pe teritoriul su. 3. n aplicarea alin. (1) i (2), statul membru gazd poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinznd urmtoarele: declaraia menionat n alin. (2);

o atestare care s certifice c beneficiarul exercit n mod legal activitile respective n statul membru n care este stabilit; o atestare care s certifice c beneficiarul posed una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor n cauz i care ndeplinesc criteriile menionate n capitolul II sau III din prezenta directiv; dac este cazul, atestarea menionat n art. 23 alin. (2).

4. Documentul sau documentele prevzute n alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberrii acestora. 5. n cazul n care un stat membru priveaz total sau parial, permanent sau temporar, unul din resortisanii si sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activitile prevzute n art. 1, acesta asigur, dac este cazul, retragerea temporar sau permanent a atestrii menionate n alin. (3) a doua liniu. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------C. Dispoziii comune privind dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii Articolul 23 1. Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional de arhitect cu privire la una dintre activitile menionate n art. 1 este reglementat, resortisanii celorlalte state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n capitolul II sau ale cror diplome, certificate sau alte titluri menionate n art. 11 au fost recunoscute n temeiul art. 10, folosesc titlul 95

profesional al statului membru gazd i folosesc i titlul abreviat, dac este cazul, dup ce au ndeplinit condiiile de stagiu impuse n statul respectiv. 2. Dac, ntr-un stat membru, accesul sau exercitarea activitilor menionate n art. 1 cu titlul profesional de arhitect este condiionat, pe lng ndeplinirea cerinelor prevzute n capitolul II sau posesia unor diplome, certificate sau a altor titluri menionate n art. 11, de efectuarea unei perioade determinate de stagiu profesional, statul membru respectiv trebuie s accepte ca dovad suficient o atestare a statului membru de origine sau de provenien conform creia a fost dobndit o experien practic corespunztoare n statul membru de origine. Certificatul prevzut n art. 4 alin. (1) al doilea paragraf este recunoscut ca dovad suficient n sensul prezentului alineat. Articolul 24 1. n cazul n care statul membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite una din activitile menionate n art. 1 s probeze faptul c nu au fost anterior declarai n faliment i informaiile furnizate n conformitate cu art. 17 i 18 nu conin o prob n acest sens, statul accept din partea beneficiarilor o declaraie sub jurmnt sau, n statele n care nu se prevede declaraia sub jurmnt, o declaraie solemn depus de persoana respectiv naintea unei autoriti judiciare sau administrative competente, a unui notar sau a unui organism profesional calificat al statului membru de origine sau de provenien care elibereaz o atestare certificnd autenticitatea declaraiei sub jurmnt sau a declaraiei solemne. n cazurile n care trebuie probat capacitatea financiar n statul membru gazd, statul membru respectiv trebuie s accepte atestrile eliberate de bnci din alte state membre ca fiind echivalente cu atestrile eliberate pe teritoriul su. 2. Documentele menionate n alin. (1) trebuie prezentate n termen de cel mult trei luni de la data eliberrii acestora. Articolul 25 1. n cazul n care statul membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite una din activitile menionate n art. 1 s probeze faptul c sunt asigurai mpotriva consecinelor financiare ale rspunderii profesionale, statul respectiv trebuie s accepte atestrile eliberate de organismele de asigurri din alte state ca fiind echivalente cu atestrile eliberate pe teritoriul su. Aceast atestare trebuie s precizeze c asigurtorul a respectat dispoziiile legale i de reglementare n vigoare n statul membru gazd n ceea ce privete modalitile i extinderea garaniei. 2. Atestarea menionat n alin. (1) trebuie prezentat n termen de cel mult trei luni de la data eliberrii lor. Articolul 26 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaiile i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 96

2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze n termenul prevzut n art. 31 alin. (1) primul paragraf. 3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al clienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII FINALE Articolul 27 n caz de ndoial justificat, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolele II i III. Articolul 28 n termenul prevzut n art. 31 alin. (1) primul paragraf, statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 29 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercit sau vor exercita n calitate de salariai activitile menionate n art. 1. Articolul 30 n termen de cel mult trei ani de la expirarea termenului prevzut n art. 31 alin. (1) primul paragraf, Comisia reexamineaz prezenta directiv pe baza experienei acumulate i, dac este necesar, prezint Consiliului propuneri de modificare, dup consultarea Comitetului consultativ. Consiliul examineaz aceste propuneri n termen de un an. Articolul 31 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de 24 de luni de la notificarea acesteia i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Totui, statele membre dispun de un termen de trei ani de la data notificrii menionate pentru a se conforma dispoziiilor art. 22. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

97

Articolul 32 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 1985. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pentru Consiliu Preedintele M. FIORET

98

Nr. Celex: 31985L0432 DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 septembrie 1985 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la anumite activiti din domeniul farmaciei (85/432/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49 i 57, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct titularii unei diplome, ai unui certificat sau ai altui titlu n farmacie sunt, din acest motiv, specialiti n domeniul medicamentelor i, n principiu, trebuie s aib acces n toate statele membre la o gam minim de activiti n acest domeniu; ntruct, pentru definirea acestei game minime, prezenta directiv, pe de o parte, nu are ca efect limitarea activitilor accesibile farmacitilor n statele membre, n special cu privire la analizele medicale biologice i, pe de alt parte, nu creeaz n profitul membrilor acestei profesii nici un monopol, crearea unui monopol continund s in numai de competena statelor membre; ntruct, pe de alt parte, prezenta directiv nu asigur coordonarea tuturor condiiilor privind accesul i exercitarea activitilor din domeniul farmaciei; ntruct, n special, distribuia geografic a farmaciilor i monopolul privind eliberarea de medicamente continu s in de competena statelor membre; ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n farmacie, prevzute n Directiva Consiliului 85/433/CEE din 16 septembrie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n farmacie, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire pentru anumite activiti din domeniul farmaciei4, caracterul comparabil al cursurilor de formare din statele membre permite limitarea coordonrii n acest domeniu la cerina respectrii normelor minime, lsnd, pentru restul, statelor membre libertatea de organizare a procesului de nvmnt; ntruct prezenta directiv nu mpiedic statele membre s impun condiii de formare suplimentare pentru accesul la activitile neincluse n gama minim de activiti coordonat; ntruct, din acest motiv, un stat membru gazd care stabilete asemenea condiii le poate impune resortisanilor statelor membre titulari ai uneia din diplomele menionate n art. 4 din Directiva 85/433/CEE;
1 2

JO C 35, 18.02.1981, p. 3. JO C 277, 17 10.1983, p. 160. 3 JO C 230, 10.09.1981, p. 10. 4 Vezi pagina 37 din prezentul Jurnal Oficial.

99

ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv se refer la calificrile profesionale; ntruct, n ceea ce privete aceste calificri, majoritatea statelor membre nu fac n prezent distincia ntre membrii profesiei care i exercit activitatea ca salariai i cei care desfoar activiti independente; ntruct, din acest motiv, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la persoanele salariate; ntruct, n statele membre, se asigur perfecionarea profesional n anumite domenii ale farmaciei care au scopul de a aprofunda anumite cunotine dobndite pe parcursul formrii farmacitilor; ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i altor titluri de farmacist specialist i pentru a-i pune pe picior de egalitate n cadrul Comunitii pe toi membrii acestei profesii, care sunt resortisani ai statelor membre, trebuie realizat o anumit coordonare a condiiilor de formare ca farmacist specialist, n cazul n care exist formri specializate comune mai multor state membre care pot constitui o condiie pentru utilizarea titlului de specializare, fr ca aceast formare s reprezinte o condiie pentru accesul la activitile incluse n gama minim de activiti coordonat; ntruct o astfel de coordonare nu pare a fi posibil n acest stadiu, dar constituie, mpreun cu recunoatere reciproc aferent, un obiectiv care trebuie atins ct mai curnd posibil, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 1. Statele membre se asigur c titularii unei diplome, ai unui certificat sau ai altui titlu universitar sau echivalent n farmacie care ndeplinete condiiile prevzute n art. 2 sunt abilitate s aib acces la i s exercite cel puin activitile menionate n alin. (2), sub rezerva, dac este cazul, cerinei de experien profesional suplimentar. 2. Activitile menionate n alin. (1) sunt: pregtirea formei farmaceutice a medicamentelor; fabricarea i controlul medicamentelor; controlul medicamentelor ntr-un laborator de control al medicamentelor; stocarea, pstrarea i distribuirea medicamentelor en-gros;

pregtirea, testarea, stocarea i furnizarea produselor medicamentoase n farmacii publice; pregtirea, controlul, stocarea i distribuirea medicamentelor n spitale; asigurarea informrii i consultrii privind produsele medicamentoase.

3. Dac n momentul adoptrii prezentei directive exist ntr-un stat membru un sistem de competiie bazat pe testri n scopul selectrii dintre titularii menionai n alin. (1) pe aceia care s fie desemnai pentru a deveni titularii noilor farmacii, a cror nfiinare a fost hotrt n cadrul unui sistem naional de distribuie geografic, statul membru respectiv poate, prin derogare de la alin. (1), s menin acest sistem de competiie i s-l impun resortisanilor statelor membre care posed diplomele, certificatele sau alte titluri n farmacie la care s-a fcut referire n art. 2 alin. (1) i art. 6 din Directiva 85/433/CEE.

100

Articolul 2 Statele membre condiioneaz eliberarea diplomelor, a certificatelor i a altor titluri la care s-a fcut referire n art. 1 de urmtoarele condiii minime: 1. formarea care conduce la obinerea diplomei, certificatului sau a altui titlu asigur:

(a) cunotine corespunztoare despre medicamentele i substanele utilizate pentru fabricarea medicamentelor; (b) cunotine corespunztoare de tehnologie farmaceutic i control fizic, chimic, biologic i microbiologic al medicamentelor; (c) cunotine corespunztoare despre metabolism i efectele medicamentelor i despre aciunea substanelor toxice, precum i despre administrarea medicamentelor; (d) cunotine corespunztoare pentru evaluarea datelor tiinifice privind medicamentele pentru a furniza informaii corespunztoare pe baza acestor cunotine; (e) cunotine corespunztoare cu privire la condiiile legale i alte condiii referitoare la exercitarea activitilor farmaceutice. 2. admiterea la aceast formare presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s permit accesul, pentru studiile n cauz, la instituiile universitare sau institutele de un nivel recunoscut ca echivalent de ctre un stat membru; 3. diploma, certificatul sau un alt titlu de formare certific absolvirea unui ciclu de formare care acoper o perioad de cel puin cinci ani i care cuprinde: cel puin patru ani de instruire teoretic i practic pe baz de program integral ntr-o universitate sau ntr-o instituie de nvmnt superior de un nivel recunoscut ca echivalent sau sub supravegherea unei universiti; cel puin ase luni de stagiu ntr-o farmacie public sau spital sub supravegherea departamentului farmaceutic din acel spital. 4. Prin derogare de la pct. 3:

(a) dac n momentul adoptrii prezentei directive coexist ntr-un stat membru dou cicluri de formare, unul care s dureze cel puin cinci ani, iar cellalt patru ani, se consider c diploma, certificatul sau un alt titlu care certific absolvirea cursului de formare de patru ani ndeplinete condiiile de durat la care s-a fcut referire la pct. 3, cu condiia ca diplomele, certificatele sau alte titluri care certific absolvirea celor dou cicluri de formare s fie recunoscute ca echivalente de ctre acel stat; (b) dac, n absena unui numr suficient de posturi n farmaciile publice i n spitale, un stat membru nu poate asigura cele ase luni de stagiu, pentru o perioad de cinci ani de la expirarea termenului limit menionat n art. 5, acesta poate prevedea ca cel mult jumtate din acest stagiu s implice activiti ca farmacist ntr-o ntreprindere de produse medicamentoase. 5. ciclul de formare la care s-a fcut referire la pct. 3 cuprinde instruire teoretic i practic privind cel puin urmtoarele materii: 101

biologia plantelor i animalelor; fizic; chimie general i anorganic; chimie organic; chimie analitic; chimie farmaceutic, inclusiv analiza medicamentelor; biochimie (medical) general i aplicat; anatomie i fiziologie; terminologie medical; microbiologie; farmacologie i farmacoterapie; tehnologie farmaceutic; toxicologie; farmacognosie; legislaie i, unde este cazul, deontologie.

Pentru fiecare materie, echilibrul ntre instruirea teoretic i cea practic trebuie s acorde suficient importan teoriei meninerii caracterului universitar al instruirii. Articolul 3 n termen de cel mult trei ani de la expirarea termenului prevzut n art. 5, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate privind specializrile n farmacie, n special farmacia spitalului. Consiliul examineaz aceste propuneri n termen de un an. Articolul 4 Prezenta directiv se aplic, de asemenea, resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr.1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1, exercit sau vor exercita cu titlu de salariat una din activitile menionate n art. 1 din Directiva 85/433/CEE.

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

102

Articolul 5 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive nainte de 1 octombrie 1987. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 6 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului farmaceutic, constituit n temeiul Deciziei Consiliului 75/320/CEE1. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 7 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 16 septembrie 1985. Pentru Consiliu Preedintele M. FISCHBACH

JO L 147, 09.06.1975, p. 23.

103

Nr. Celex: 31985L0433 DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 septembrie 1985 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri n farmacie, inclusiv msuri de facilitare a exercitrii efective a dreptului de stabilire cu privire la anumite activiti din domeniul farmaciei (85/433/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49 i 57, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Parlamentului European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, conform Tratatului, orice tratament discriminatoriu bazat pe naionalitate privind stabilirea i prestarea de servicii este interzis ncepnd cu sfritul perioadei tranzitorii; ntruct principiul unui asemenea tratament bazat pe naionalitate se aplic, n special, la eliberarea oricrei autorizaii necesare pentru accesul la anumite activiti i, de asemenea, la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale; ntruct este totui necesar ca anumite dispoziii s fie prevzute pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire; ntruct, n aplicarea art. 54 alin. (3) lit. (h) din Tratat, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct, avnd n vedere neconcordanele existente n prezent ntre statele membre n ceea ce privete formarea profesional n farmacie, este necesar s se prevad anumite dispoziii de coordonare pentru a da posibilitatea statelor membre s treac la recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct aceast coordonare este realizat de Directiva Consiliului 85/432/CEE din 16 septembrie 1985 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la anumite activiti din domeniul farmaciei4; ntruct, n unele state membre, accesul la anumite activiti din domeniul farmaciei este condiionat, pe lng obinerea diplomei, certificatului sau a altui titlu, de cerina de experien profesional suplimentar; ntruct, deoarece nu exist o convergen ntre statele
1 2

JO C 35, 18.02.1981, p. 6 i JO C 40, 18.02.1984, p. 4. JO C 277, 17.10.1983, p. 160. 3 JO C 230, 10.09.1981, p. 10. 4 Vezi pagina 34 din prezentul Jurnal Oficial.

104

membre n aceast privin, este recomandabil, pentru a nltura orice dificultate, s fie recunoscut ca o condiie suficient experiena practic adecvat, cu o durat egal, acumulat ntr-un alt stat membru; ntruct, n cadrul politicii lor naionale n domeniul sntii publice, al cror scop este, printre altele, s asigure o distribuie satisfctoare a medicamentelor pe ntregul lor teritoriu, anumite state membre restrng numrul noilor farmacii care pot fi nfiinate, n timp ce altele nu au adoptat nc nici o dispoziie de aceast natur; ntruct, n aceste condiii, este prematur s se prevad c efectele recunoaterii diplomelor, certificatelor i altor titluri n farmacie trebuie s se extind i la exercitarea activitilor de farmacist ca titular al unei farmacii deschise publicului de mai puin de trei ani; ntruct aceast problem trebuie reexaminat de ctre Comisie i Consiliu ntr-un anumit termen; ntruct, n ceea ce privete utilizarea titlurilor de formare, deoarece o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor nu implic n mod necesar echivalarea material a formrilor menionate de aceste diplome, utilizarea acestor titluri ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien; ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlurile de formare, un certificat de la autoritile competente din ara sa de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct prezenta directiv las neschimbate dispoziiile legale, de reglementare sau administrative ale statelor membre, care interzic societilor practicarea anumitor activiti sau le impun anumite condiii pentru astfel de practici; ntruct este dificil s se estimeze n ce msur ar putea fi utile n prezent regulile destinate s faciliteze libertatea farmacitilor de a presta servicii; ntruct, n aceste condiii, nu este oportun s se adopte, pentru moment, asemenea reguli; ntruct, n ceea ce privete cerinele de moralitate i onorabilitate, trebuie fcut o distincie ntre condiiile care trebuie ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie i, pe de alt parte, pentru exercitarea acesteia; ntruct, n ceea ce privete activitile salariate, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii1 nu prevede dispoziii specifice pentru profesiile reglementate privind moralitatea i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului; ntruct, n funcie de fiecare stat membru n parte, reglementrile n cauz sunt sau pot fi aplicabile att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile condiionate n statele membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu n farmacie sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre persoanele independente sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la salariai, ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

JO L 257, 19.10.1968, p. 2.

105

CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Prezenta directiv se aplic activitilor al cror acces i a cror exercitare sunt condiionate ntr-unul sau mai multe state membre de condiii de calificare profesional i care sunt destinate titularilor uneia din diplomele, certificatele sau alte titluri n farmacie, prevzute n art. 4. CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI N FARMACIE Articolul 2 1. Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 4, eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 2 din Directiva 85/432/CEE, acordndu-le acestora, n ceea ce privete accesul i exercitarea activitilor menionate n art. 1, acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri menionate n art. 4 i eliberate de statul membru respectiv. 2. Cu toate acestea, statele membre nu sunt obligate s recunoasc efectele diplomelor, certificatelor i altor titluri menionate n alin. (1) cu privire la nfiinarea noilor farmacii publice. n sensul aplicrii prezentei directive, sunt considerate noi i farmaciile deschise de mai puin de trei ani. n termen de cinci ani de la expirarea termenului prevzut n art. 19 alin. (1), Comisia prezint Consiliului un raport privind modul n care statele membre au pus n aplicare paragraful precedent i posibilitatea de extindere a efectelor recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri menionate n alin. (1). Dac este cazul, Comisia prezint propuneri corespunztoare. Articolul 3 1. Prin derogare de la art. 2 i fr a aduce atingere art. 45 din Actul de aderare din 1979, Republica Elen nu are obligaia de a recunoate efectul diplomelor, al certificatelor sau al altor titluri eliberate de celelalte state membre, conform dispoziiilor art. 2, cu excepia cazului n care persoana exercit cu titlu salariat, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, activitile menionate n art. 1. Atta timp ct Republica Elen face uz de aceast derogare i fr a aduce atingere art. 45 din Actul de aderare din 1979, celelalte state membre nu au obligaia de a recunoate efectele certificatelor la care se face referire n art. 4 lit. (d), conform dispoziiilor art. 2, cu excepia cazului n care persoana exercit cu titlu salariat, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, activitile menionate n art. 1. 2. n termen de zece ani de la data menionat n art. 19, Comisia prezint Consiliului propunerile corespunztoare pentru extinderea efectelor recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor sau a altor titluri cu scopul de a facilita exercitarea efectiv a dreptului de 106

stabilire ntre Republica Elen i celelalte state membre. Consiliul hotrte cu privire la aceste propuneri n conformitate cu procedurile stabilite n Tratatul CEE. Articolul 4 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 2 sunt urmtoarele: (a) n Belgia:

le diplme lgal de pharmacien/het wettelijik diploma van apoteker, eliberat de facultile de medicin i farmacie din cadrul universitilor, de comisia central de examinare sau de comisiile de examen de stat din universiti; (b) n Danemarca:

bevis for bestdet farmaceutisk kkandidateksamen (certificat care atest promovarea examenului de candidat la farmacie); (c) n Republica Federal Germania:

1) Zeugnis ber die staatliche Pfarmazeutische Prfung (certificatul examenului de stat n farmacie); 2) atestatele eliberate de autoritile competente ale Republicii Federale Germania, care certific echivalena titlurilor eliberate dup 8 mai 1945 de ctre autoritile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figureaz la prima liniu; (d) n Grecia:

, , (certificatul care atest capacitatea de a exercita activitatea de farmacist, eliberat de autoritile competente dup promovarea unui examen de stat); (e) n Frana:

diploma de stat n farmacie eliberat de universiti sau diploma de stat de doctor n farmacie eliberat de universiti; (f) n Irlanda:

certificatul de Registered Pharmaceutical Chemist (g) n Italia:

diploma sau certificatul ce confer dreptul de a profesa n farmacie, obinute printr-un examen de stat;

107

(h)

n Luxemburg:

diploma de stat n farmacie eliberat de comisia de examen de stat i semnat de ministrul educaiei naionale; (i) n Olanda:

het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen (certificatul care atest promovarea examenului de farmacist) (j) n Regatul Unit:

certificatul de Registered Pharmaceutical Chemist. Articolul 5 n cazul n care, ntr-un stat membru, accesul sau exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1 sunt condiionate, pe lng posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu menionat n art. 4, de cerina de experien profesional suplimentar, acel stat accept ca dovad suficient n aceast privin o atestare a autoritilor competente ale statului membru de origine sau de provenien, conform creia persoana interesat a exercitat activitile menionate pentru o perioad echivalent n statul membru de origine sau de provenien. Totui, aceast recunoatere nu se aplic n privina experienei profesionale de doi ani cerute de Marele Ducat al Luxemburgului pentru atribuirea unei concesiuni de stat de farmacie public. CAPITOLUL III DREPTURI DOBNDITE Articolul 6 Diplomele, certificatele i alte titluri universitare sau echivalente n farmacie eliberate resortisanilor statelor membre de statele membre i care nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 2 din Directiva 85/432/CEE sunt asimilate diplomelor care ndeplinesc aceste cerine, dac: sau atest o formare ncheiat ulterior, dar care a fost iniiat nainte de punerea n aplicare a directivei menionate, i, n fiecare caz, dac: sunt nsoite de o atestare care s certifice c titularii au exercitat efectiv i legal ntrun stat membru, pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii, una din activitile menionate n art. 1 alin. (2) din Directiva 85/432/CEE, n msura n care activitatea respectiv este reglementat n statul respectiv. 108 atest o formare ncheiat nainte de punerea n aplicare a directivei menionate

CAPITOLUL IV UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 7 1. Fr a aduce atingere art. 14, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2, 5 i 6 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal i, eventual, abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. CAPITOLUL V DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE Articolul 8 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii n ceea ce privete accesul la una din activitile menionate n art. 1 accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. 4. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise.

109

Articolul 9 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale svrite n exercitarea uneia din activitile menionate n art. 1, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale impuse acesteia n timpul exercitrii profesiei n statul membru de origine sau de provenien. 2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor, n msura n care acestea pot afecta accesul la activitatea n cauz n statul membru respectiv. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta. 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 10 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si, care doresc s aib acces la sau s desfoare oricare dintre activitile menionate n art. 1, un certificat de sntate fizic sau psihic, acest stat accept ca dovad suficient prezentarea documentului cerut n statul membru de origine sau de provenien. Dac statul membru de origine sau de provenien nu impune prezentarea unui document de aceast natur celor care doresc s aib acces la sau s exercite activitatea n cauz, statul membru gazd trebuie s accepte de la resortisanii statului membru de origine sau de provenien o atestare eliberat de o autoritate competent a statului respectiv, corespunztoare atestrilor eliberate n statul membru gazd. Articolul 11 Documentele menionate n art. 8, 9 i 10 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii. Articolul 12 1. Procedura prin care beneficiarului i este este autorizat accesul la una din activitile menionate n art. 1, n temeiul art. 8, 9 i 10, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri.

110

2. n cazurile menionate n art. 8 alin. (3) i 9 alin. (2), o cerere de reexaminare suspend perioada prevzut n alin. (1). Statul membru de origine sau de provenien consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1). Articolul 13 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile menionate n art. 1 s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate. Articolul 14 Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional cu privire la una dintre activitile menionate n art. 1 este reglementat, resortisanii altor state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2, 5 i 6, folosesc titlul profesional al statului membru gazd care, n statul respectiv, corespunde acestor condiii de formare i folosesc i titlul abreviat. Articolul 15 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaia n domeniul sntii i securitii sociale i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze n termenul prevzut n art. 19 alin. (1). 3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al pacienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII FINALE Articolul 16 n caz de ndoial justificat, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolele II i III, precum i confirmarea faptului c beneficiarul a ndeplinit toate condiiile de formare prevzute de Directiva 85/432/CEE. 111

Articolul 17 n termenul prevzut n art. 19 alin. (1), statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 18 Prezenta directiv se aplic i resortisanilor statelor membre care, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercit sau vor exercita n calitate de salariai activitile menionate n art. 1. Articolul 19 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive nainte de 1 octombrie 1987. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 20 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului farmaceutic constituit n temeiul Deciziei 75/320/CEE1. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 21 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 16 septembrie 1985. Pentru Consiliu Preedintele M. FISCHBACH

JO L 147, 09.06.1975, p. 23.

112

Nr. Celex: 31993L0016 DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulaii a medicilor i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri (93/16/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 49, art. 57 alin. (1) i (2) prima i a treia tez i art. 66, avnd n vedere propunerea Comisiei, n cooperare cu Parlamentul European1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, ntruct Directiva Consiliului 75/362/CEE din 16 iunie 1975 privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri n medicin, inclusiv msurile destinate s faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii3 i Directiva Consiliului 75/363/CEE din 16 iunie 1975 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor4 au fost n mod frecvent i substanial modificate; ntruct, n consecin, din motive de logic i claritate, este necesar consolidarea directivelor menionate anterior; ntruct, n plus, este oportun ca, la gruparea ntr-un singur text a directivelor menionate, s se includ i Directiva Consiliului 86/457/CEE din 15 septembrie 1986 privind formarea specific n medicina general5; ntruct, n temeiul Tratatului, de la sfritul perioadei de tranziie este interzis orice tratament discriminatoriu pe baza naionalitii n ceea ce privete stabilirea i prestarea de servicii; ntruct principiul unui astfel de tratament pe baza naionalitii se aplic n special eliberrii oricrei autorizaii necesare pentru a avea acces la profesia de medic dentist, precum i nscrierii sau afilierii la organizaii sau organisme profesionale; ntruct pare totui indicat s se prevad anumite dispoziii pentru a facilita exercitarea efectiv a dreptului de stabilire i a libertii de a presta servicii de ctre medici; ntruct, n temeiul Tratatului, statele membre au obligaia de a nu acorda nici un fel de asisten care ar putea s denatureze condiiile de stabilire; ntruct art. 57 alin. (1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri; ntruct scopul prezentei directive este
1 2

JO C 125, 18.05.1992, p. 170 i JO C 72, 15.03.1993. JO C 98, 24.04.1992, p. 6. 3 JO L 167, 30.06.1975, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Directiva 90/658/CEE (JO L 353, 17.12.1990, p. 73). 4 JO L 167, 30.06.1975, p. 14. Directiv modificat ultima dat de Directiva 90/658/CEE (JO L 353, 17.12.1990, p. 73). 5 JO L 267, 19.09.1986, p. 26.

113

recunoaterea diplomelor, certificatelor i a altor titluri, care s permit accesul i exercitarea profesiei de medic i recunoaterea diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic specialist; ntruct, n ceea ce privete formarea medicilor specialiti, este necesar recunoaterea reciproc a calificrilor, n cazul n care aceste calificri, dei nu reprezint o condiie pentru accesul la activitile de medic specialist, constituie totui o condiie pentru utilizarea titlului de specialist; ntruct modificrile din legislaia statelor membre au fcut necesare anumite modificri tehnice pentru a ine seama, n special, de modificri n titlurile diplomelor, certificatelor i altor titluri ale acestor profesii sau n desemnarea anumitor specializri medicale, precum i n introducerea unor noi specializri medicale sau n abandonul unor specializri anterioare n unele state membre; ntruct este necesar s se prevad dispoziii cu privire la drepturile dobndite n legtur cu diplomele, certificatele i alte titluri n medicin, eliberate de statele membre i de aprobare a formrii ncepute nainte de aplicarea prezentei directive; ntruct, n ceea ce privete utilizarea titlurilor de formare, deoarece o directiv privind recunoaterea reciproc a diplomelor nu implic n mod necesar echivalarea material a formrilor menionate de aceste diplome, utilizarea acestor titluri ar trebui autorizat numai n limba statului membru de origine sau de provenien; ntruct, pentru a facilita aplicarea prezentei directive de ctre administraiile naionale, statele membre pot prevedea ca beneficiarii care ndeplinesc condiiile de formare impuse de aceasta s prezinte, pe lng titlurile de formare, un certificat de la autoritile competente din ara sa de origine sau de provenien, care s ateste c aceste titluri sunt cele vizate de prezenta directiv; ntruct prezenta directiv nu modific dispoziiile legale, de reglementare sau administrative ale statelor membre, care interzic societilor exercitarea activitii de medic sau le impun anumite condiii; ntruct, n cazul prestrii de servicii, cerina referitoare la nscrierea sau afilierea la organizaii sau organisme profesionale, care are legtur cu caracterul stabil i permanent al activitii exercitate n ara gazd, ar constitui n mod cert un obstacol pentru prestator, dat fiind caracterul temporar al activitii sale; ntruct, prin urmare, aceast cerin trebuie eliminat; ntruct, cu toate acestea, n aceast eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ine de competena acestor organizaii sau organisme profesionale; ntruct, n acest scop i sub rezerva aplicrii art. 62 din Tratat, este necesar s se prevad posibilitatea de a impune beneficiarului obligaia de a notifica prestarea de servicii autoritii competente din statul membru gazd; ntruct, n ceea ce privete cerinele de moralitate i onorabilitate, trebuie fcut o distincie ntre condiiile care trebuie ndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie i, pe de alt parte, pentru exercitarea acesteia; ntruct, n vederea recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri de medic specialist i pentru a-i pune pe picior de egalitate n cadrul Comunitii pe toi membrii acestei profesii, care sunt resortisani ai statelor membre, este necesar o anumit coordonare a condiiilor de formare ca medic specialist; ntruct este oportun s se prevad anumite 114

criterii minime n acest sens, cu privire att la dreptul de formare specializat, ct i la durata minim de formare, modul de predare i locul n care se desfoar, precum i la controlul la care este supus; ntruct aceste criterii privesc numai specializrile comune mai multor state membre; ntruct coordonarea condiiilor de exercitare, prevzut n prezenta directiv, nu exclude totui o coordonare ulterioar; ntruct, n general, se recunoate n prezent necesitatea unei formri specifice pentru medicii generaliti pentru a le da posibilitatea s i mbunteasc activitatea; ntruct aceast activitate, care depinde ntr-o mare msur de cunotinele personale ale medicului cu privire la mediul pacienilor si, const, pe lng aplicarea unui tratament adecvat, n consilierea cu privire la prevenirea bolilor i protecia sntii generale a pacienilor; ntruct necesitatea unei formri specifice n medicina general a aprut mai ales ca un rezultat al dezvoltrii tiinelor medicale, care a mrit din ce n ce mai mult distana dintre cercetarea medical i predare, pe de-o parte, i practica medicinii generale, pe de alt parte, astfel nct aspecte importante ale medicinii generale nu mai pot fi predate ntr-un mod satisfctor n cadrul formrii medicale tradiionale de baz din statele membre; ntruct, pe lng avantajul pacienilor, se recunoate, de asemenea, c o mai bun adaptare a medicului generalist la funcia sa specific va contribui la mbuntirea serviciilor medicale, n special printr-o abordare mai selectiv n ceea ce privete consultarea medicilor specialiti, precum i folosirea laboratoarelor i a altor instituii i echipamente specializate; ntruct formarea mbuntit n medicina general va repune n valoare statutul de medic generalist; ntruct, totui, dei pare ireversibil, aceast situaie a evoluat diferit n diferite state membre; ntruct este de dorit s se asigure c tendinele diferite converg n stadii succesive, fr a se impune un anumit ritm, n vederea formrii corespunztoare a fiecrui medic generalist, cu scopul de a ndeplini cerinele specifice exercitrii medicinii generale; ntruct, pentru a asigura introducerea progresiv a acestei reforme, este necesar ca n prima faz s se instituie n fiecare stat membru o formare specific n medicina general, care s ndeplineasc cerine minime de calitate i cantitate i care s suplimenteze formarea minim de baz pe care medicii generaliti trebuie s o primeasc n temeiul prezentei directive; ntruct este lipsit de importan dac aceast formare face parte din formarea medical de baz, n sensul dreptului naional, sau are loc separat; ntruct, ntr-o a doua faz, este necesar s se prevad c exercitarea activitilor de medic n calitate de medic generalist n cadrul unui regim de securitate social trebuie condiionat de formarea specific n medicina general; ntruct, ulterior, trebuie prezentate noi propuneri de completare a reformei; ntruct prezenta directiv nu aduce atingere competenei statelor membre n organizarea regimurilor lor naionale de securitate social i n alegerea activitilor care trebuie exercitate n cadrul acestor regimuri; ntruct, n conformitate cu prezenta directiv, coordonarea condiiilor minime de eliberare a diplomelor, certificatelor i a altor titluri care s ateste ncheierea formrii specifice n medicina general face posibil recunoaterea reciproc a acestor diplome, certificate i alte titluri de ctre statele membre;

115

ntruct, n temeiul prezentei directive, un stat membru gazd nu are dreptul de a impune medicilor titulari ai unor diplome obinute ntr-un alt stat membru i recunoscute conform prezentei directive o formare suplimentar pentru a-i exercita activitatea de medic n cadrul regimului su de securitate social, chiar i n cazul n care se impune o astfel de formare pentru titularii diplomelor de medic obinute pe propriul teritoriu; ntruct efectul prezentei directive se va menine n ceea ce privete practicarea medicinii generale n cadrul regimurilor de securitate social pn la 1 ianuarie 1995, dat de la care prezenta directiv oblig toate statele membre s condiioneze practicarea medicinii generale n contextul regimurilor lor de securitate social de o formare specific n medicina general; ntruct medicii generaliti care i-au nceput activitatea nainte de aceast dat n temeiul prezentei directive trebuie s aib dreptul dobndit de a practica medicina general n cadrul regimului de securitate social al statului membru gazd, chiar dac nu i-au ncheiat formarea specific n medicina general; ntruct coordonarea prevzut de prezenta directiv se refer la formarea profesional a medicilor; ntruct, n ceea ce privete aceast formare, majoritatea statelor membre nu fac n prezent distincia ntre medicii care i exercit activitatea ca salariai i cei care desfoar activiti independente; ntruct regulile privind moralitate i onorabilitatea, disciplina profesional sau utilizarea titlului sunt sau pot fi aplicabile, n funcie de fiecare stat membru n parte, att persoanelor salariate, ct i celor care desfoar activiti independente; ntruct activitile medicilor sunt condiionate n toate statele membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu; ntruct aceste activiti sunt exercitate att de ctre salariai, ct i de ctre lucrtorii independeni sau de ctre aceleai persoane n ambele caliti n cursul carierei lor profesionale; ntruct, pentru a favoriza pe deplin libera circulaie a membrilor acestei profesii n cadrul Comunitii, apare, n consecin, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la medicii salariai; ntruct prezenta directiv nu trebuie s aduc atingere obligaiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere prevzute n anexa III, partea B, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: TITLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Prezenta directiv se aplic activitilor de medic exercitate cu titlu independent sau salariat de ctre resortisani ai statelor membre.

116

TITLUL II RECUNOATEREA RECIPROC A DIPLOMELOR, CERTIFICATELOR I ALTOR TITLURI N MEDICIN CAPITOLUL I DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI N MEDICIN Articolul 2 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 23 i enumerate n art. 3 din prezenta directiv, acordndu-le acestora, n ceea ce privete accesul i exercitarea activitilor de medic, acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 3 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 2 sunt urmtoarele: (a) n Belgia:

diplme legal de docteur en mdecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verlokskunde (diploma legal de doctor n medicin, chirurgie i obstetric), eliberat de facultile universitare de medicin, de comisia central sau de comisiile de examen de stat din universiti; (b) n Danemarca:

bevis for bestet lgevidenskabelig embedeseksamen (diplom legal de medic), eliberat de facultatea de medicin din cadrul unei universiti i dokumentation for gennemfort praktisk uddanelse, (certificat de stagiatur emis de autoritile competente din cadrul serviciilor de sntate); (c) n Germania:

1. Zeugnis uber die arztliche Staatsprufung (certificatul examenului de stat n medicin), eliberat de autoritile competente, Zeugnis uber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent (certificat care atest ncheierea perioadei de pregtire ca asistent medical), n msura n care legislaia german prevede nc o astfel de perioad pentru completarea formrii medicale; 2. Zeugnis uber die arztliche Staatsprufung (certificatul examenului de stat n medicin), eliberat de autoritile competente dup data de 30 iunie 1988 i atestare care certific practicarea medicinii pe durata unui stagiu (Arzt im Praktikum);

117

(d)

n Grecia:

(licen n medicin), eliberat de: (e) facultatea de medicin din cadrul unei universiti sau facultatea de tiine ale sntii, departamentul de medicin al unei universiti; n Spania:

Titulo de Licenciado en Medicina y Cirurgia (titlu de liceniat n medicin i chirurgie), eliberat de ministerul educaiei i tiinei sau de rectorul unei universiti; (f) n Frana:

1. diplme dEtat de docteur en mdecine (diplom de stat de doctor n medicin), eliberat de facultile de medicin sau de facultile de medicin i farmacie din cadrul universitilor sau de universiti; 2. diplme duniversit de docteur en mdicine (diplom universitar de doctor n medicin), n msura n care diploma atest ncheierea aceluiai ciclu de formare ca i cel prevzut pentru obinerea diplomei de stat de doctor n medicin; (g) n Irlanda:

primary qualification (certificat care atest cunotinele de baz), eliberat n Irlanda dup promovarea unui examen de calificare inut n faa unei comisii de examinare competente i un certificat privind experiena dobndit, eliberat de aceeai comisie, care autorizeaz nregistrarea ca fully registered medical practitioner (medic generalist); (h) n Italia:

diploma di laureat in medicina e chirurgia (diplom de liceniat n medicin i chirurgie), eliberat de universitate i nsoit de o diploma di abilitazione allesercizio della medicina e chirurgia (diplom care confer dreptul de a practica medicina i chirurgia), eliberat de comisia de examen de stat; (i) n Luxemburg:

diplme dEtat de docteur en mdecine, chirurgie et accouchements (diplom de stat de doctor n medicin, chirurgie i obstetric), eliberat de comisia de examen de stat i vizat de ministrul educaiei naionale i certificat de stage (certificat de stagiatur), vizat de ministrul sntii publice; (j) n Olanda:

universitair getuigschrift van arts (certificat universitar de medic);

118

(k)

n Portugalia:

Carta de curso de licenciatura em medicina (diplom care atest definitivarea studiilor medicale), eliberat de o universitate i Diploma comprovativo da concluso do internato general (diplom care atest ncheierea stagiaturii ca medic generalist), eliberat de autoritile competente ale ministerului sntii; (l) n Regatul Unit al Marii Britanii:

primary qualification (certificat care atest cunotinele de baz), eliberat n Marea Britanie dup promovarea unui examen de calificare inut n faa unei comisii de examinare competente i un certificat privind experiena dobndit, eliberat de aceeai comisie, care autorizeaz nregistrarea ca fully registered medical practitioner (medic generalist). CAPITOLUL II DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI DE MEDIC SPECIALIST, COMUNE TUTUROR STATELOR MEMBRE Articolul 4 Fiecare stat membru recunoate diplomele, certificatele i alte titluri de medic specialist eliberate resortisanilor statelor membre de celelalte state membre n conformitate cu art. 24, 25, 26 i 29 i enumerate n art. 5, acordnd acestor calificri acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 5 1. Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 4 sunt cele care, fiind eliberate de autoritile sau organismele competente indicate n alin. (2), corespund, pentru formarea specializat n cauz, denumirilor n vigoare n diferite state membre, enumerate n alin. (3). 2. Diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de autoritile sau organismele competente la care se face referire n alin. (1) sunt urmtoarele: n Belgia: titre dagrgation en qualit de mdecin spcialiste/erkenningstitel van geneersheer specialis (titlu de medic specialist), eliberat de ministrul sntii publice; n Danemarca: bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallge (certificat care confer titlul de medic specialist), eliberat de autoritile competente ale serviciilor de sntate; n Germania: Facharztliche Anerkennung (certificat de specializare medical), Landersarztekammer (Camerele medicilor din landul respectiv); eliberat de

119

n Grecia: (titlu de specializare medical), eliberat de (prefecturi); n Spania: Titulo de Especialista (titlu de specialist), eliberat de ministerul educaiei i tiinei; n Frana: certificat dtudes spciales de mdecine (certificat de studii de specialitate n medicin), eliberat de facultatea de medicin, de facultile mixte de medicin i farmacie din cadrul universitilor sau de universiti; atestarea de medic specialist calificat, eliberat de Consiliul Ordinului medicilor;

certificat dtudes spciales de mdecine (certificat de studii de specialitate n medicin), eliberat de facultatea de medicin sau facultile mixte de medicin i farmacie din cadrul universitilor sau atestarea echivalent acestor certificate, eliberat prin hotrre a ministrului educaiei naionale, diploma de studii specializate n medicin eliberat de universitate;

n Irlanda: Certificate of specialist doctor (diplom de medic specialist), eliberat de autoritatea competent abilitat n acest sens de ministrul sntii publice; n Italia: diploma di medico specialista (diplom de medic specialist), eliberat de rectorul unei universiti; n Luxemburg: certificat de mdecin spcialiste (certificat de medic specialist), eliberat de ministrul sntii publice, cu avizul colegiului medicilor; n Olanda: Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister (certificat de admitere i nregistrare n Registrul specialitilor), eliberat de SpecialistenRegistratiecommissie (SRC) (comisia de nregistrare a specialitilor); Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von SociaalGeneeskundigen (certificat de admitere i nregistrare eliberat de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC) (comisia de nregistrare a medicilor de medicina muncii);

120

n Portugalia: Grau de Assistente (diplom de asistent), eliberat de autoritile competente ale ministerului sntii sau Titulo de Especialista (titlu de specialist), eliberat de ordinul medicilor; n Regatul Unit al Marii Britanii: Certificate of completion of specialist training (certificat de formare specializat), eliberat de autoritatea competent abilitat n acest sens. 1. Denumirile n vigoare n statele membre, care corespund formrilor specializate n cauz sunt urmtoarele: - anestezie i terapie intensiv: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: anesthsiologie/anesthesiologie ansteasiologi Ansthesiologie anestesiologia y reanimacin anesthsiologie-ranimation chirurgicale anaesthetics anestesia e rianimazione anesthsie-ranimation anesthesiologie anestesiologia anaesthetics;

- chirurgie general: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: chirurgie /heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme chirurgie cirurgia general y del aparato digestivo chirurgie gnrale general surgery chirurgia generale chirurgie gnrale heelkunde cirurgia general general surgery;

121

- neurochirurgie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie neurocirurgia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie neurocirurgia neurological surgery;

- obstetric-ginecologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - medicin intern: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: mdicine interne/ inwendige geneeskunde intern medicin eller medicinske sygdomme Innere Medizin medicina interna mdicine interne general (internal) medicine medicina interna maladies internes inwendige geneeskunde medicina interna general medicine; gyncologie-obstetrique/gynecologie-verlokskunde gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjelp Frauenheilkunde und Geburtshilfe - obstetricia y ginecologia gyncologie-obstetrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gyncologie-obstetrique verlokskunde en gynecologie ginecologia e obstetricia obstetrics and gynaecology;

122

- oftalmologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: ophtalmologie/ oftalmologie oftalmologi eller ojensygdomme Augenheilkunde oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde oftalmologia ophtalmology;

- otorinolaringologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - pediatrie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: pdiatrie/kindergeneeskunde pdiatri eller brnesygdomme Kinderheilkunde pediatria sus areas especificas pediatrie paediatrics pediatria pdiatrie kindergeneeskunde pediatria paediatrics; oto-rhino-laryngologie/otorynolaringologie oto-rhino-laryngologi eller re-nse-halsygdomme Hals-Nasen-Ohreinheilkunde otorrinolaringologia oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringolatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus-en oorheelkunde otorrinolaringologia otolaryngology;

123

- pneumologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - urologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - ortopedie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: orthopedie/orthopedie ortopdisk kirurgi Orthopdie traumatologia y cirugia ortopedica chirurgie orthopedique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopedie orthopedie ortopedia orthopaedic surgery; urologie/urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie urologia chirurgie urologique urology urologia urologie urologie urologia urology; pneumologie/pneumologie medicinske lungesydomme Lungen- und Bronchialheilkunde - neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e mallatie dellapparato respiratorio pneumo-phtisiologie longziekten en tuberculose pneumologia respiratory medicine;

124

- anatomie patologic: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - neurologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - psihiatrie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: psychiatrie/psychiatrie psykiatri Psychiatrie psiquiatria psychiatrie psychiatry psychiatrie psychiatrie psychiatrie psiquiatria psychiatry. neurologie/neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie neurologia neurologie neurology neurologia neurologie neurologie neurologia neurology; anatomie pathologique / pathologische anatomie patologisk anatomi og histologi eller vvsundersgelse pathologie anatomia patologica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patologica anatomie pathologique pathologische anatomie anatomia patologica morbid anatomy and histopathology;

125

CAPITOLUL III DIPLOME, CERTIFICATE I ALTE TITLURI DE MEDIC SPECIALIST, CARACTERISTICE PENTRU DOU SAU MAI MULTE STATE MEMBRE Articolul 6 Fiecare stat membru n care exist dispoziii legale, de reglementare sau administrative n acest domeniu recunoate diplomele, certificatele i alte titluri de medic specialist, eliberate resortisanilor statelor membre de celelalte state membre n conformitate cu art. 24, 25, 27 i 29 i enumerate n art. 7, acordnd unor astfel de calificri acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. Articolul 7 1. Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 6 sunt cele care, fiind eliberate de autoritile sau organismele competente indicate n art. 5 alin. (2), corespund, pentru formarea specializat n cauz, denumirilor menionate, n ceea ce privete statele membre n care acestea exist, n alin. (2) din prezentul articol. 2. Denumirile n vigoare n statele membre, care corespund formrilor specializate n cauz sunt urmtoarele: - medicin de laborator: Belgia: Spania: Frana: Italia: Portugalia: - hematologie: Danemarca: Frana: Luxemburg: Portugalia: - microbiologie: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Regatul Unit al Marii Britanii: klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie microbiologia y parasitologia microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie microbiology; klinisk blodtypeserologi hematologie hematologie hematologia clinica; biologie clinique/klinische biologie analisis clinicos biologie medicale patologia diagnostica di laboratorio patologia clinica;

126

- biochimie: Danemarca: Spania: Irlanda: Luxemburg: Olanda: Regatul Unit al Marii Britanii: - imunologie: Spania: Irlanda: Regatul Unit al Marii Britanii: inmunologia clinical immunology immunology; klinisk kemi bioquimica clinica chemical pathology chimie biologique klinisce chemie chemical pathology;

- chirurgie plastic - microchirurgie reconstructiv: Belgia: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - chirurgie toracic: Belgia: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme cirurgia toracica chirurgie thoracique et cardio-vasculaire thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie cirurgia cardio-toracica thoracic surgery; chirurgie plastique/plastische heelkunde plastikkirurgi cirurgia plastica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique plastic surgery chirurgia plastica chirurgie plastique plastische chirurgie cirurgia plastica e reconstructiva plastic surgery;

127

- chirurgie pediatric: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Luxemburg: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: cirurgia pediatrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgie pediatrique cirurgia pediatrica paediatric surgery;

- chirurgie vascular: Belgia: Spania: Frana: Italia: Luxemburg: Portugalia: - cardiologie: Belgia: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - gastroenterologie: Belgia: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: gastro- enterologie/ gastro-enterologie medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme aparato digestivo gastro-entrologie et hpatologie gastro-enterology malattie dellapparato digerente, della nutrizione e del ricambio gastro-entrologie gastro-enterologie gastrenterologia gastro-enterology; cardiologie/cardiologie cardiologi eller hjerte-og-kreslbssygdomme cardiologia pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia cardio-vascular disease; chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular;

128

- reumatologie: Belgia: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: rhumatologie reumatologi reumatologia rhumatologie rheumatolohy reumatologia rhumatologie reumatologie reumatologia rheumatology;

- hematologie general: Grecia: Spania: Irlanda: Italia: Luxemburg: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - endocrinologie: Grecia: Spania: Irlanda: Italia: Luxemburg: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - fizioterapie: Belgia: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Italia: Olanda: Luxemburg: Portugalia: medecine physique/fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering rehabilitacion reeducation et readaptation fonctionnelles fisioterapia revalidatie reeducation et readaptation fonctionnelles fisiatria; endocrinologia y nutricion endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie endocrinologia-nutri o endocrinology and diabetes mellitus; hematologia hemoterapia haematology ematologia hematologie imuno-hemoterapia hematology;

129

- stomatologie: Spania: Frana: Italia: Luxemburg: Portugalia: - neuropsihiatrie: Belgia: Germania: Grecia: Frana: Italia: Luxemburg: Olanda: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie Nervenheilkunde - neuropsychiatrie neuropsichiatria neuropsychiatrie zenuw- en zielsziekten; estomatologia stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia;

- dermatovenerologie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: - dermatologie: Irlanda: Regatul Unit al Marii Britanii: - venerologie: Irlanda: Regatul Unit al Marii Britanii: - radiologie: Germania: Grecia: Spania: Frana: Italia: Luxemburg: Olanda: Portugalia: venereology venereology; dermatology dermatology; dermato-vnrologie/dermato-venereologie dermato-venerologie eller hud-og koenssygdomme Dermatologie und Venerologie dermatologia medico-quirurgica y venereologia dermatologie et vnrologie dermatologia e venerologia dermato-vnrologie dermatologie en venerologie dermatovenereologia;

Radiologie - electroradiologia electro-radiologie radiologia electroradiologie radiologie radiologia; 130

- radiodiagnostic: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - radioterapie: Belgia: Danemarca: Germania: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Luxemburg: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: radio- et radiumtherapie/radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralebehandling Strahlentherapie oncologia radioterapica oncologie, option radiotherapie radiotherapy radiotherapie radiotherapie radioterapia radiotherapy; radiodiagnostic/rntgengiagnose diagnostisk radiologi elle-rntgenundersgelse Radiologische Diagnostik radiodiagnostico radiodiagnostic et imagerie medicale diagnostic radiology radiodiagnostic radiodiagnostick radiodiagnostico diagnostic radiology;

- medicin tropical: Danemarca: Irlanda: Italia: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: tropemedicin tropical medicine medicina tropicale medicina tropical tropical medicine;

- psihiatrie pediatric: Danemarca: Germania: Grecia: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: brnepsykiatri Kinder- und Jungendpsychiatrie pedo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria child and adolescent psychiatry;

131

- geriatrie: Spania: Irlanda: Olanda: Regatul Unit al Marii Britanii: - nefrologie: Danemarca: Grecia: Spania: Frana: Irlanda: Italia: Luxemburg: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - boli infecioase: Irlanda: Italia: Regatul Unit al Marii Britanii: communicable diseases malattie infettive communicable diseases; nefrologi eller medicinske nyresygdomme nefrologia nephrologie nephrology nefrologia nephrologie nefrologia renal disease; geriatria geriatrics klinische geriatrie geriatrics;

- community medicine (sntate public): Frana: Irlanda: Regatul Uni al Marii Britanii: - farmacologie: Germania: Spania: Irlanda: Regatul Unit al Marii Britanii: Pharmakologie farmacologia clinica clinical pharmacology and therapeutics clinical pharmacology and therapeutics; sant publique et medicine sociale community medicine community medicine;

132

- medicina muncii: Danemarca: Germania: Grecia: Frana: Italia: Irlanda: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: - alergologie: Grecia: Spania: Italia: Olanda: Portugalia: alergologia allergolofia ed immunologia clinica allergologie immunoalergologia; samfundsmedicin arbeidsmedicin Arbeitsmedizin medecine du travail medicina del lavoro occupational medicine arbeids- en bedrijsgeneeskunde medicina do trabalho occupational medicine;

- chirurgie gastroenterologic: Belgia: Danemarca: Spania: Frana: Italia: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave tarinsygdomme cirurgia del aparato digestivo chirurgie viscerale chirurgia dellapparato digerente;

- medicin nuclear: Belgia: Germania: Grecia: Spania: Frana: Italia: Olanda: Portugalia: Regatul Unit al Marii Britanii: mdecine nucleaire/nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear mdecine nucleaire medicina nucleare nucleaire geneeskunde medicina nuclear nuclear medicine;

- chirurgie maxilo-facial: Spania: Frana: Italia: cirurgia oral y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-faciale;

133

-chirurgie oro-dentar i maxilo-facial: Belgia: Germania: Irlanda: Regatul Unit al Marii Britanii: stomatologie, chirurgie orale et maxillo-faciale/ stomatologie, orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtchirurgie oral and maxillo-facial surgery oral and maxillo-facial surgery. Articolul 8 1. Resortisanilor statelor membre care doresc s obin una din aceste diplome, certificate sau alte titluri de medic specialist care nu sunt menionate n art. 4 i 6 sau care, dei sunt menionate n art. 6, nu sunt eliberate de statul membru de origine sau de provenien li se poate impune de ctre statul membru gazd s ndeplineasc condiiile de formare prevzute n acest sens de propriile dispoziii legale, de reglementare sau administrative. 2. Statul membru gazd ia totui n considerare, integral sau parial, perioadele de formare realizate de resortisanii menionai n alin. (1) i atestate prin posesia unei diplome, a unui certificat sau a altor titluri, eliberate de autoritile competente ale statului membru de origine sau de provenien, cu condiia ca astfel de perioade de formare s corespund celor impuse de statul membru gazd pentru specializarea n cauz. 3. Autoritile sau organismele competente ale statului membru gazd, dup ce au verificat coninutul i durata perioadei de specializare a persoanelor n cauz pe baza diplomelor, certificatelor i a altor titluri, informeaz persoana respectiv cu privire la perioada de formare suplimentar necesar, precum i la domeniile pe care aceasta trebuie s le cuprind. CAPITOLUL IV DREPTURI DOBNDITE Articolul 9 1. Fr a aduce atingere alin. (3), n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri n medicin nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 23, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri n medicin eliberate de statele membre respective pentru a atesta formarea care a nceput nainte de: 1 ianuarie 1986, pentru Spania i Portugalia; 1 ianuarie 1981, pentru Grecia; 20 decembrie 1976, pentru celelalte state membre,

nsoite de o atestare care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile n cauz pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. 134

2. Fr a aduce atingere alin. (4), n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri de medic specialist nu ndeplinesc cerinele minime de formare n conformitate cu art. 24-27, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri de medic specialist eliberate de statele membre respective pentru a atesta formarea care a nceput nainte de: 1 ianuarie 1986, pentru Spania i Portugalia; 1 ianuarie 1981, pentru Grecia; 20 decembrie, pentru celelalte state membre.

Statul membru poate totui s impun ca diplomele, certificatele sau alte titluri s fie nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele competente ale statului membru de origine sau de provenien, care s ateste exercitarea de activiti de medic specialist pentru o perioad egal cu dublul diferenei dintre durata formrii de specialitate n statul membru de origine sau de provenien i durata minim de formare menionat n titlul III, n cazul n care aceste diplome, certificate sau alte titluri nu respect duratele minime de formare menionate n art. 26 i 27. Totui, dac nainte de datele menionate n primul paragraf, statul membru gazd impune o durat minim de formare mai scurt dect cea menionat n art. 26 i 27, diferena menionat n al doilea paragraf poate fi determinat numai n funcie de durata minim de formare prevzut de statul respectiv. 3. n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate sau alte titluri n medicin specializat atest formarea primit pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane care nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 23, statele membre, altele dect Germania, recunosc acele diplome, certificate sau alte titluri ca dovad suficient dac: atest formarea nceput anterior unificrii Germaniei;

acord titularului dreptul de a-i exercita activitatea de medic pe ntreg teritoriul Germaniei n aceleai condiii ca i cele oferite de titlurile eliberate de autoritile germane competente i la care se face referire n art. 3 lit. (c) pct. 1 i 2; sunt nsoite de o atestare eliberat de autoritile germane competente care s certifice c resortisanii n cauz au exercitat efectiv i legal activitile n cauz n Germania pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. 4. n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate sau alte titluri atest formarea primit pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane care nu ndeplinesc toate cerinele minime de formare prevzute n art. 24 27, statele membre, altele dect Germania, recunosc diplomele, certificatele i alte titluri ca dovad suficient dac: atest formarea nceput anterior datei de 3 aprilie 1992;

135

permit exercitarea activitii respective ca specialist pe ntreg teritoriul Germaniei n aceleai condiii ca i cele oferite de titlurile eliberate de autoritile germane i la care se face referire n art. 5 i 7. Statul membru poate totui s impun ca diplomele, certificatele sau alte titluri s fie nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele germane competente, care s ateste exercitarea activitii respective ca specialist pentru o perioad egal cu de dou ori diferena dintre durata formrii de specialitate primite pe teritoriul german i durata minim de formare menionat n titlul III, n cazul n care aceste diplome, certificate sau alte titluri nu respect duratele minime de formare menionate n art. 26 i 27. 5. n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri de medic sau medic specialist nu corespund denumirilor menionate n art. 3, 5 sau 7, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de acele state membre, nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele competente. Certificatul atest c aceste diplome, certificate i alte titluri de medic sau medic specialist s-au eliberat ca urmare a formrii n conformitate cu dispoziiile din titlul III, menionate, dup caz, n art. 2, 4 sau 6 i care sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat titlurilor ale cror denumiri figureaz, dup caz, n art. 3, 5 sau 7. 6. Statele membre care au abrogat dispoziiile legale, de reglementare sau administrative privind eliberarea diplomelor, certificatelor i altor titluri n neuropsihiatrie, radiologie, chirurgie toracic, chirurgie vascular, gastroenterologie, hematologie, fizioterapie sau medicin tropical i care au luat msuri privind drepturile dobndite n favoarea resortisanilor lor, recunosc dreptul resortisanilor din alte state membre de a beneficia de aceleai msuri, cu condiia ca diplomele, certificatele i alte titluri n neuropsihiatrie, radiologie, chirurgie toracic, chirurgie vascular, gastroenterologie, hematologie, fizioterapie sau medicin tropical s ndeplineasc condiiile relevante menionate fie n alin. (2) din prezentul articol, fie n art. 24, 25, i 27, n msura n care diplomele, certificatele sau alte titluri menionate s-au eliberat anterior datei la care statul membru gazd a ncetat eliberarea unor astfel de diplome, certificate sau alte titluri pentru specializarea respectiv. 7. Datele la care statele membre n cauz au abrogat dispoziiile legale, de reglementare i administrative privind diplomele, certificatele sau alte titluri la care se face referire n alin. (6) sunt menionate n anexa II. CAPITOLUL V UTILIZAREA TITLULUI DE FORMARE Articolul 10 1. Fr a aduce atingere art. 19, statele membre gazd asigur ca resortisanilor statelor membre care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2, 4, 6 i 9 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare acolo unde este cazul, abrevierea sa din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd 136

poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. CAPITOLUL VI DISPOZIII PENTRU FACILITAREA EXERCITRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE I A LIBERTII DE A PRESTA SERVICII DE CTRE MEDICI A. Dispoziii privind dreptul de stabilire Articolul 11 1. Statul membru gazd care impune resortisanilor si dovada moralitii i onorabilitii la accesul la din activitile de medic accept ca dovad suficient, cu privire la resortisanii altor state membre, atestarea eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien care certific ndeplinirea condiiilor de moralitate sau onorabilitate impuse n statul membru pentru accesul la activitatea respectiv. 2. n cazul n care statul membru de origine sau de provenien nu impune dovada moralitii i onorabilitii pentru persoanele care doresc s aib acces la activitatea respectiv, statul membru gazd poate impune resortisanilor statului membru de origine sau de provenien s prezinte un extras de cazier judiciar sau, n absena acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competent din statul membru de origine sau de provenien. 3. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu atestrile sau documentele eliberate. 4. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 12 1. n cazul n care ntr-un stat membru gazd sunt n vigoare dispoziii legale, de reglementare sau administrative privind respectarea condiiilor de moralitate sau onorabilitate, inclusiv dispoziii privind msuri disciplinare n cazuri de abateri profesionale grave sau de condamnri pentru fapte penale svrite n exercitarea uneia din activitile de medic, statul membru de origine sau de provenien transmite statului membru gazd informaiile necesare privind msurile sau sanciunile de natur profesional sau administrativ luate mpotriva persoanei respective, precum i sanciunile penale impuse acesteia n timpul exercitrii profesiei n statul membru de origine sau de provenien. 2. Dac statul membru gazd are cunotin de fapte grave i precise care s-au petrecut n afara teritoriului su anterior stabilirii celui n cauz n statul respectiv i care pot afecta accesul la activitatea n cauz, acesta poate informa statul membru de origine sau de provenien cu privire la acestea. 137

Statul membru de origine sau de provenien verific exactitatea faptelor. Autoritile statului respectiv decid asupra naturii i amplorii investigaiilor care trebuie efectuate i, n conformitate cu alin. (1), informeaz statul membru gazd asupra oricrei aciuni pe care o efectueaz n legtur cu informaiile primite de la acesta 3. Statele membre asigur confidenialitatea informaiilor transmise. Articolul 13 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si, care doresc s aib acces la sau s exercite oricare dintre activitile de medic, un certificat de sntate fizic sau psihic, acest stat accept ca dovad suficient prezentarea documentului cerut n statul membru de origine sau de provenien. Dac statul membru de origine sau de provenien nu impune nici un document de aceast natur celor care doresc s aib acces la sau s exercite activitatea n cauz, statul membru gazd trebuie s accepte de la resortisanii statului membru de origine sau de provenien o atestare eliberat de o autoritate competent a statului respectiv, corespunztoare atestrilor eliberate n statul membru gazd. Articolul 14 Documentele menionate n art. 11, 12 i 13 nu pot fi prezentate dup mai mult de trei luni de la data emiterii. Articolul 15 1. Procedura prin care beneficiarului i este autorizat accesul la una din activitile de medic, n temeiul art. 11, 12 i 13, trebuie s se ncheie ct mai curnd posibil i n termen de cel mult trei luni de la prezentarea dosarului complet al beneficiarului, fr a aduce atingere ntrzierilor rezultate ca urmare a unei eventuale aciuni introduse la ncheierea acestei proceduri. 2. n cazurile menionate n art. 11 alin. (3) i art. 12 alin. (2), cererea de reexaminare suspend perioada prevzut n alin. (1). Statul membru consultat trebuie s transmit rspunsul su n termen de trei luni. La primirea rspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazd trebuie s continue procedura menionat n alin. (1). Articolul 16 n cazul n care un stat membru gazd impune resortisanilor si care doresc s sau s exercite oricare dintre activitile de medic s depun jurmnt sau s fac o declaraie solemn i dac formula acestui jurmnt sau declaraii nu poate fi utilizat de resortisanii altor state membre, statul membru gazd asigur ca o formul adecvat i echivalent de jurmnt sau declaraie s fie pus la dispoziia persoanelor interesate.

138

B. Dispoziii privind prestarea de servicii Articolul 17 1. Dac un stat membru impune resortisanilor si n ceea ce privete accesul sau exercitarea uneia din activitile de medic fie o autorizaie, fie nscrierea sau afilierea la o organizaie sau un organism profesional, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre n cazul prestrii de servicii. Beneficiarul presteaz servicii avnd aceleai drepturi i obligaii ca i resortisanii statului membru gazd; n special, acesta trebuie s respecte dispoziiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplic n statul membru respectiv. n acest scop i pe lng declaraia privind prestarea de servicii menionat n alin. (2), pentru a permite aplicarea dispoziiilor disciplinare n vigoare pe teritoriul acestora, statele membre pot impune fie nregistrarea temporar automat sau afilierea pro forma la o organizaie profesional sau un organism profesional, fie nregistrarea ntr-un registru, cu condiia ca aceast nregistrare sau afiliere s nu ntrzie i s nu complice n nici un fel prestarea de servicii sau s nu impun prestatorului de servicii nici un fel de costuri suplimentare. Cnd statul membru gazd adopt o msur n aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunotin de fapte care contravin acestor dispoziii, acesta informeaz imediat statul membru n care s-a stabilit beneficiarul. 2. Statul membru gazd poate impune beneficiarului s prezinte autoritilor competente o declaraie prealabil privind prestarea serviciilor sale, n cazul n care acestea implic o edere temporar n teritoriul lor. n caz de urgen, aceast declaraie poate fi efectuat ct mai curnd posibil dup ce serviciile au fost prestate. 3. n aplicarea alin. (1) i (2), statul membru gazd poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinznd urmtoarele: declaraia menionat n alin. (2);

o atestare care s certifice c beneficiarul exercit n mod legal activitile respective n statul membru n care este stabilit; o atestare care s certifice c beneficiarul posed una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri necesare pentru prestarea serviciilor n cauz, menionate n prezenta directiv. 4. Documentul sau documentele prevzute n alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberrii acestora. 5. n cazul n care un stat membru priveaz total sau parial, permanent sau temporar, unul din resortisanii si sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activitile de medic, acesta asigur, dac este cazul, retragerea temporar sau permanent a atestrii menionate n alin. (3) a doua liniu.

139

Articolul 18 Dac, ntr-un stat membru gazd, n vederea reglrii cu organismele de asigurare a conturilor aferente activitilor exercitate n avantajul persoanelor asigurate n temeiul regimurilor de securitate social, este obligatorie nscrierea la un organism de securitate social de drept public, statul membru respectiv scutete de aceast cerin resortisanii statelor membre stabilii ntr-un alt stat membru, n cazul prestrii de servicii care impune deplasarea beneficiarului. Totui, beneficiarul s informeaz acest organism n prealabil sau, n situaii urgente, ct mai curnd posibil, cu privire la prestarea de servicii. C. Dispoziii comune privind dreptul de stabilire i libertatea de a presta servicii Articolul 19 Dac, ntr-un stat membru gazd, folosirea titlului profesional cu privire la una dintre activitile de medic este reglementat, resortisanii altor state membre, care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 2 i art. 9 alin. (1), (3) i (5), folosesc titlul profesional al statului membru gazd care, n statul respectiv, corespunde acestor condiii de formare i folosesc i titlul abreviat. Primul alineat se aplic, de asemenea, folosirii titlului de medic specialist de ctre cei care ndeplinesc condiiile prevzute n art. 4, 6 i 9 alin. (2), (4), (5) i (6). Articolul 20 1. Statele membre iau msurile necesare pentru a permite beneficiarilor s fie informai cu privire la legislaia n domeniul sntii i securitii sociale i, dac este cazul, la deontologia statului membru gazd. n acest scop, statele membre pot nfiina servicii de informare de unde persoanele interesate pot obine informaiile necesare. n cazul stabilirii, statele membre gazd pot obliga beneficiarii s contacteze aceste servicii. 2. Statele membre pot nfiina serviciile menionate n alin. (1) pe lng autoritile i organismele competente pe care trebuie s le desemneze. 3. Statele membre au grij ca, dac este cazul, beneficiarii s dobndeasc, n propriul lor interes i n cel al pacienilor lor, cunotinele lingvistice necesare exercitrii profesiei lor n statul membru gazd. Articolul 21 Statele membre care impun resortisanilor lor ncheierea unui stagiu de pregtire pentru a fi recunoscui ca medici ntr-un regim de asigurri medicale pot impune aceeai obligaie i resortisanilor altor state membre pe o perioad de cinci ani ncepnd cu 20 iunie 1975. Cu toate acestea, durata stagiului nu poate depi ase luni.

140

Articolul 22 n caz de ndoial justificat, statul membru gazd poate impune autoritilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticitii diplomelor, certificatelor i a altor titluri eliberate n respectivul stat membru i menionate n capitolele I-IV din titlul II, precum i confirmarea faptului c beneficiarul a ndeplinit toate condiiile de formare prevzute n titlul III. TITLUL III COORDONAREA DISPOZIIILOR LEGALE, DE REGLEMENTARE SAU ADMINISTRATIVE REFERITOARE LA ACTIVITILE MEDICILOR Articolul 23 1. Statele membre condiioneaz accesul i exercitarea activitilor de medic de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu prevzut n art. 3, care garanteaz c pe durata formrii persoana n cauz i-a nsuit: (a) cunotinele corespunztoare despre tiinele pe care se bazeaz medicina i o bun nelegere a metodelor tiinifice, inclusiv a principiilor de msurare a funciilor biologice, evaluarea datelor stabilite tiinific i analiza lor; (b) cunotinele corespunztoare despre structura, funciile i comportamentul persoanelor sntoase i bolnave, precum i relaiile dintre starea de sntate i mediul social i fizic al fiinei umane; (c) cunotinele corespunztoare despre materiile i practicile clinice care i-a oferit o imagine coerent a afeciunilor mintale i fizice, a medicinii din perspectiva profilaxiei, diagnosticului, terapiei i reproducerii umane; (d) experien clinic util n spitale sub supraveghere corespunztoare.

2. perioad complet de formare medical de acest tip cuprinde cel puin ase ani de studii sau 5 500 de ore de instruire teoretic i practic n cadrul unei universiti sau sub supervizarea unei universiti. 3. Admiterea la aceast formare presupune posesia unei diplome sau a unui certificat care s i permit accesul la universitile dintr-un stat membru pentru a urma cursul n cauz. 4. n cazul persoanelor care i-au nceput studiile nainte de 1 ianuarie 1972, formarea la care se face referire n alin. (2) poate include ase luni de formare practic pe baz de program integral de nivel universitar, sub supravegherea autoritilor competente. 5. Prezenta directiv nu aduce atingere posibilitii ca statele membre s autorizeze pe teritoriul lor, n conformitate cu propriile reglementri, titularii de diplome, certificate sau alte titluri care nu au fost obinute ntr-un stat membru, s aib acces la sau s exercite activitatea de medic.

141

Articolul 24 1. Statele membre se asigur c formarea care conduce la obinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de medic specialist ndeplinete cel puin urmtoarele condiii: (a) presupune absolvirea i validarea a ase ani de studii din cadrul ciclului de formare menionat n art. 23; formarea la finalul creia se elibereaz o diplom, un certificat sau un titlu de specializare n chirurgie oro-dentar i maxilo-facial (formare medical i stomatologic de baz) presupune, de asemenea, absolvirea i validarea ciclului de formare n stomatologie la care se face referire n art. 1 din Directiva Consiliului 78/687/CEE din 25 iulie 1978 privind coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la activitile medicilor dentiti1; (b) cuprinde instruirea teoretic i practic;

(c) se efectueaz pe baz de program integral, sub controlul autoritilor sau al organismelor competente n conformitate cu pct.1 din anexa I; (d) se desfoar ntr-un centru universitar, ntr-un spital sau, dac este cazul, ntr-o instituie de sntate aprobat n acest sens de autoritile sau organismele competente; (e) presupune participarea personal a medicului candidat la specializarea respectiv la activitatea i responsabilitile instituiei n cauz. 2. Statele membre condiioneaz eliberarea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de medic specialist de posesia uneia dintre diplomele, certificatele sau alte titluri n stomatologie la care se face referire n art. 23; eliberarea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de specialist n chirurgie oro-dentar i maxilo-facial (formare medical i stomatologic de baz) este, de asemenea, condiionat de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu de medic dentist menionate n art. 1 din Directiva 78/687/CEE. Articolul 25 1. Fr a aduce atingere principiului formrii pe baz de program integral, enunat n art. 24 alin. (1) lit. (c), i pn n momentul n care Consiliul decide n conformitate cu alin. (3), statele membre pot autoriza formarea de specialitate cu frecven parial, n condiiile admise de autoritile naionale competente, atunci cnd formarea pe baz de program integral nu poate fi realizat din motive bine ntemeiate. 2. Formarea cu frecven parial se desfoar n conformitate cu pct. 2 din anexa I la prezenta directiv la standarde calitative echivalente cu cele ale formrii pe baz de program integral. Nivelul formrii nu poate fi compromis nici de caracterul su parial, nici de exercitarea unei activiti profesionale remunerate cu titlu privat. Durata total a formrii specializate nu poate fi scurtat n cazurile n care se efectueaz cu frecven parial. 3. Pn la 25 ianuarie 1989 cel trziu, Consiliul decide dac dispoziiile alin. (1) i (2) trebuie meninute sau modificate, n temeiul reexaminrii situaiei i la propunerea Comisiei,
1

JO L 233, 24.08.1978, p. 10.

142

avnd n vedere c posibilitatea de formare cu frecven parial ar trebui s continue s existe n anumite mprejurri care trebuie examinate pentru fiecare specialitate. Formarea de specialitate cu frecven parial nceput nainte de 1 ianuarie 1983 poate fi ncheiat n conformitate cu dispoziiile n vigoare anterioare acestei date. Articolul 26 Statele membre se asigur ca durata minim a formrilor de specialitate menionate n continuare s nu fie mai scurt de: Prima grup (cinci ani): chirurgie general neurochirurgie medicin intern urologie ortopedie

A doua grup (patru ani): obstetric-ginecologie pediatrie pneumologie anatomie patologic neurologie psihiatrie

A treia grup (trei ani): anestezie i terapie intensiv oftalmologie otorinolaringologie. Articolul 27 Statele membre care au dispoziii legale, de reglementare sau administrative n acest domeniu se asigur ca durata minim a formrilor de specialitate menionate n continuare s nu fie mai scurt de:

143

Prima grup (cinci ani): chirurgie plastic - microchirurgie reconstructiv chirurgie toracic chirurgie vascular neuropsihiatrie chirurgie pediatric chirurgie gastroenterologic chirurgie maxilo-facial (formare medical de baz)

A doua grup (patru ani): cardiologie gastroenterologie reumatologie medicin de laborator radiologie radiodiagnostic radioterapie medicin tropical farmacologie psihiatrie pediatric microbiologie-bacteriologie medicina muncii biochimie imunologie dermatologie venerologie geriatrie

144

nefrologie boli infecioase community medicine (sntate public) hematologie medicin nuclear stomatologie i chirurgie maxilo-facial

A treia grup (trei ani): hematologie general endocrinologie fizioterapie stomatologie dermatovenerologie alergologie. Articolul 28 Cu titlu tranzitoriu i prin derogare de la art. 24 alin. (1) lit. (c) i art. 25, statele membre ale cror dispoziii legale, de reglementare sau administrative prevedeau o modalitate de formare specializat cu frecven parial la 20 iunie 1975 pot continua s aplice aceste dispoziii candidailor care i-au nceput formarea ca specialiti la 31 decembrie 1983 cel trziu. Fiecare stat membru gazd este autorizat s impun beneficiarilor menionai n primul paragraf s anexeze diplomelor, certificatelor i altor titluri o atestare care s certifice c au exercitat efectiv i legal, cu titlul de medic specialist, activitatea n cauz pe o durat de cel puin 3 ani consecutivi n decursul ultimilor 5 ani care preced data eliberrii atestrii. Articolul 29 Cu titlu tranzitoriu i prin derogare de la art. 24 alin. (2): (a) n ceea ce privete Luxemburg i numai pentru diplomele luxemburgheze reglementate de Legea din 1939 privind conferirea de grade academice si universitare, eliberarea certificatului de medic specialist este condiionat doar de posesia diplomei de doctor n medicin, chirurgie i obstetric, eliberat de comisia de examen de stat luxemburghez; (b) n ceea ce privete Danemarca i numai pentru diplomele legale de medic eliberate de facultatea de medicin din cadrul unei universiti daneze, n conformitate cu hotrrea ministrului de interne din 14 mai 1970, eliberarea titlului de medic specialist este condiionat doar de posesia acestor diplome. 145

Diplomele la care se face referire n lit. (a) i lit. (b) sunt eliberate candidailor care i-au nceput formarea nainte de 20 decembrie 1976. TITLUL IV FORMAREA DE SPECIALITATE N MEDICIN GENERAL Articolul 30 Fiecare stat membru care asigur pe teritoriul su formarea complet menionat n art. 23 instituie o formare de specialitate n medicin general care s ntruneasc cel puin condiiile prevzute n art. 31 i 32, astfel nct primele diplome, certificate sau alte titluri eliberate la ncheierea cursurilor s fie eliberate la 1 ianuarie 1990 cel trziu. Articolul 31 1. Formarea de specialitate n medicin general, menionat n art. 30, trebuie s ntruneasc cel puin urmtoarele condiii: (a) admiterea este condiionat de absolvirea i validarea a cel puin ase ani de studiu n cadrul ciclului de formare menionat n art. 23; (b) are o durat de cel puin doi ani pe baz de program integral i se efectueaz sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente; (c) se pune accent pe latura practic mai mult dect pe cea teoretic; instruirea practic se desfoar, pe de o parte, cel puin ase luni ntr-un spital aprobat, dotate cu echipament necesar i servicii corespunztoare i, pe de alt parte, cel puin ase luni ntr-o unitate de medicin general aprobat sau ntr-un centru aprobat n care medicii asigur ngrijire medical primar; se desfoar n contact cu alte structuri sau instituii de sntate n care se practic medicina general; fr a aduce atingere perioadelor minime menionate anterior, instruirea practic se face pe o perioad maxim de ase luni n alte structuri sau instituii de sntate aprobate n care se practic medicina general; (d) presupune participarea personal a candidatului la activitatea profesional i la responsabilitile persoanelor cu care lucreaz. 2. Statele membre au dreptul de a amna aplicarea dispoziiilor alin. (1) lit. (c) privind duratele minime de formare pn la 1 ianuarie 1995 cel trziu. 3. Statele membre condiioneaz eliberarea diplomelor, certificatelor sau a altor titluri care atest formarea de specialitate n medicin general de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu menionate n art. 3. Articolul 32 Dac, la 22 septembrie 1986, un stat membru asigura formarea n medicina general prin intermediul experienei n medicin general, dobndit de medic n propriul cabinet sub supravegherea unui formator autorizat, statul membru respectiv poate menine acest tip de formare pe baz experimental n anumite condiii:

146

s fie n conformitate cu art. 31 alin. (1) lit. (a) i (b) i alin. (3);

s aib durata egal cu dublul diferenei dintre perioada prevzut n art. 31 alin.(1) lit. (b) i suma perioadelor menionate la a treia liniu din prezentul articol; s cuprind cel puin o perioad ntr-un spital aprobat, dotat cu echipament i servicii corespunztoare, i o perioad ntr-o unitate de medicin general aprobat sau ntr-un centru aprobat n care medicii asigur ngrijire medical primar; ncepnd cu 1 ianuarie 1995, fiecare dintre aceste perioade are o durat de cel puin ase luni. Articolul 33 Pe baza experienei acumulate i n temeiul evoluiei formrii n medicina general, Comisia prezint Consiliului, pn la 1 ianuarie 1996 cel trziu, un raport privind punerea n aplicare a art. 31 i 32 i propuneri corespunztoare pentru a continua armonizarea formrii medicilor generaliti. Consiliul hotrte cu privire la aceste propuneri n conformitate cu procedurile prevzute n Tratat nainte de 1 ianuarie 1997. Articolul 34 1. Fr a aduce atingere principiului formrii pe baz de program integral enunat n art. 31 alin. (1) lit. (b), statele membre pot autoriza formarea de specialitate cu frecven parial n medicina general pe lng formarea pe baz de program integral, dac se ntrunesc urmtoarele condiii specifice: durata total a formrii nu poate fi scurtat, deoarece se desfoar cu frecven parial; durata sptmnal a formrii cu frecven parial nu poate fi mai mic de 60 % din cea a formrii pe baz de program integral; formarea cu frecven parial trebuie s cuprind un anumit numr de perioade de formare pe baz de program integral, att pentru formarea efectuat n spitale sau clinici, ct i pentru formarea efectuat ntr-o unitate medical aprobat sau ntr-un centru aprobat n care medicii asigur ngrijire medical primar. Aceste perioade de formare pe baz de program integral trebuie s fie suficiente ca numr i durat pentru a asigura pregtirea necesar pentru exercitarea efectiv a activitii de medicin general. 2. Formarea cu frecven parial trebuie s fie echivalent din punct de vedere calitativ cu formarea pe baz de program integral. Ea trebuie s fie atestat prin obinerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu la care se face referire n art. 30. Articolul 35 1. Indiferent de drepturile dobndite pe care le recunosc, statele membre pot elibera diploma, certificatul sau alte titluri menionate n art. 30 unui medic care nu i-a ncheiat formarea prevzut n art. 31 i 32, dar care posed o diplom, un certificat sau un alt titlu eliberat de autoritile competente ale unui stat membru, care atest ncheierea unui alt curs de formare; cu toate acestea, statele membre pot elibera astfel de diplome, certificate sau alte

147

titluri numai dac acestea atest un nivel de cunotine echivalent cu cel atins la ncheierea formrii la care se face referire n art. 31 i 32. 2. n regulile pe care le adopt n conformitate cu alin. (1), statele membre specific n ce msur se ine cont de formarea suplimentar deja efectuat de candidat i de experiena sa profesional care poate nlocui formarea prevzut n art. 31 i 32. Statele membre pot elibera diploma, certificatul sau un alt titlu la care se face referire n art. 30 numai n condiiile n care candidatul a cumulat cel puin ase luni de experien n medicin general ntr-o unitate de medicin general sau ntr-un centru n care medicii asigur ngrijire medical primar, dup cum se menioneaz n art. 31 alin. (1) lit. (c). Articolul 36 1. De la 1 ianuarie 1995, sub rezerva drepturilor dobndite pe care le recunoate, fiecare stat membru condiioneaz exercitarea activitii de medicin general n cadrul regimului de securitate social naional de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu la care se face referire n art. 30. Cu toate acestea, statele membre pot excepta de la aceast condiie persoanele care urmeaz o formare de specialitate n medicina general. 2. Fiecare stat membru specific drepturile dobndite pe care le recunoate. Cu toate acestea, statul membru respectiv recunoate dreptul de exercitare a activitilor de medic generalist n cadrul regimului de securitate social naional fr diploma, certificatul sau alt titlu la care se face referire n art. 30, tuturor medicilor care, la 31 decembrie 1994, posedau acest drept n temeiul art. 1-20 i care la acea dat erau stabilii pe teritoriul su n temeiul art. 2 sau 9 alin. (1). 3. Fiecare stat membru poate aplica alin. (1) nainte de 1 ianuarie 1995, cu condiia ca orice doctor care i-a ncheiat formarea la care se face referire n art. 23 ntr-un alt stat membru s se poat stabili pe teritoriul su pn la 31 decembrie 1994 i s i exercite activitile n cadrul regimului naional de securitate social, n temeiul art. 2 sau 9 alin. (1). 4. Autoritile competente din fiecare stat membru elibereaz, la cerere, un certificat care atest dreptul medicilor titulari ai drepturilor dobndite n temeiul alin. (2) de a practica medicina general n cadrul regimului lor naional de securitate social, fr diploma, certificatul sau titlul la care se face referire n art. 30. 5. Alin. (1) nu aduce n nici un fel atingere posibilitii ca statele membre s permit pe teritoriul lor, n conformitate cu propriile lor reglementri, exercitarea activitilor de medic, ca medic generalist n cadrul unui regim de securitate social, persoanelor care nu posed diplome, certificate sau alte titluri de formare medical i de formare de specialitate n medicina general obinute n ambele cazuri ntr-un stat membru, dar care posed diplome, certificate sau alte titluri n fiecare sau n ambele tipuri de formare obinute ntr-o ar ter.

148

Articolul 37 1. Fiecare stat membru recunoate, pentru exercitarea activitilor de medic ca medic generalist n cadrul regimului naional de securitate social, diplomele, certificatele sau alte titluri la care se face referire n art. 30, eliberate resortisanilor statelor membre de celelalte state membre n conformitate cu art. 31, 32, 34 i 35. 2. Fiecare stat membru recunoate certificatele menionate n art. 36 alin. (4) eliberate resortisanilor statelor membre de alte state membre, acordndu-le acestora acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv, care permit exercitarea activitilor de medic generalist n cadrul regimului naional de securitate social. Articolul 38 Resortisanii statelor membre pentru care un stat membru a eliberat o diplom, un certificat sau un alt titlu la care se face referire n art. 30 sau 36 alin. (4) au dreptul de a utiliza n statul membru gazd titlul profesional valabil n acel stat i abrevierea lui. Articolul 39 1. Fr a aduce atingere art. 38, statele membre gazd asigur ca beneficiarilor art. 37 s li se recunoasc dreptul de a-i folosi titlul lor de formare legal i, acolo unde este cazul, abrevierea sa din statul membru de origine sau de provenien, n limba statului respectiv. Statele membre gazd pot prevedea ca acest titlu s fie urmat de denumirea i adresa instituiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu. 2. n cazul n care titlul de formare utilizat n statul membru de origine sau de provenien poate fi confundat n statul membru gazd cu un titlu care necesit n statul respectiv o formare suplimentar, pe care persoana n cauz nu o deine, statul membru gazd poate prevedea ca aceast persoan s i utilizeze titlul din statul membru de origine sau de provenien ntr-o formul adecvat indicat de statul membru gazd. Articolul 40 Pe baza experienei acumulate i avnd n vedere evoluia formrilor n medicina general, Comisia prezint Consiliului, pn la 1 ianuarie 1997 cel trziu, un raport privind punerea n aplicare a msurilor din prezentul titlu i, dac este necesar, propuneri corespunztoare, n perspectiva unei formri corespunztoare a fiecrui medic generalist care s rspund cerinelor specifice exercitrii medicinii generale. Consiliul hotrte cu privire la aceste propuneri n conformitate cu procedurile prevzute n Tratat. Articolul 41 Dup notificarea Comisiei de ctre un stat membru cu privire la data intrrii n vigoare a msurilor pe care le-a adoptat n conformitate cu art. 30, Comisia public un anun n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de acel stat pentru diploma certificatul sau alte titluri i, dac este cazul, pentru titlul profesional respectiv.

149

TITLUL V DISPOZIII FINALE Articolul 42 Statele membre desemneaz autoritile i organismele abilitate s elibereze sau s primeasc diplomele, certificatele i alte titluri, precum i documentele i informaiile menionate n prezenta directiv i informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 43 n cazul n care, n aplicarea prezentei directive, un stat membru ntmpin dificulti majore n anumite domenii, Comisia examineaz aceste dificulti n colaborare cu statul respectiv i solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei nr. 75/365/CEE1. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate. Articolul 44 Directivele care figureaz n anexa III, partea A, se abrog, fr a aduce atingere obligaiilor statelor membre privind termenele de transpunere prezentate n anexa III, partea B. Trimiterile la directivele abrogate se consider ca trimiteri la prezenta directiv i se interpreteaz conform tabelului de coresponden din anexa IV. Articolul 45 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 5 aprilie 1993. Pentru Consiliu Preedintele J. TRJBORG

JO L 167, 30.06.1975, p. 19.

150

ANEXA I Caracteristici ale formrii pe baz de program integral i cu frecven parial a medicilor specialiti, dup cum se menioneaz n art. 24 alin. (1) i art. 25 1. Formarea pe baz de program integral a medicilor specialiti

O astfel de formare se desfoar n posturi specifice recunoscute de autoritile competente. Formarea implic participarea la toate activitile medicale ale departamentului n care se desfoar, inclusiv la grzi, astfel nct specialistul n formare s consacre acestei formri practice i teoretice ntreaga sa activitate profesional pe toat durata unei sptmni de lucru i pe parcursul anului, n conformitate cu modalitile stabilite de autoritile competente. n consecin, aceste posturi sunt remunerate corespunztor. Formarea se ntrerupe doar din motive precum serviciu militar, misiuni tiinifice, sarcin sau boal. Durata total a formrii nu se reduce pe motiv de ntrerupere. 2. Formarea cu frecven parial a medicilor specialiti

Aceast formare ntrunete aceleai cerine ca i formarea pe baz de program integral, de care difer doar prin posibilitatea de limitare a participrii la activitile medicale la o durat egal cu jumtate din cea prevzut la pct. 1 al doilea paragraf. Autoritile competente se asigur c durata total i calitatea formrii cu frecven parial a specialitilor nu sunt inferioare celor ale formrii pe baz de program integral. O remuneraie corespunztoare se acord, prin urmare, pentru o astfel de formare cu frecven parial.

151

ANEXA II Date de la care anumite state membre au abrogat dispoziiile legale, de reglementare sau administrative privind eliberarea de diplome, certificate i alte titluri menionate n art. 9 alin. (7) BELGIA Chirurgie toracic Chirurgie vascular Neuropsihiatrie Chirurgie gastroenterologic DANEMARCA Hematologie Fizioterapie Medicin tropical FRANA Radiologie Neuropsihiatrie LUXEMBURG Radiologie Neuropsihiatrie Diplomele, certificatele i alte titluri nu se mai elibereaz n ceea ce privete formarea nceput dup data de 5 martie 1982. Diplomele, certificatele i alte titluri nu se mai elibereaz n ceea ce privete formarea nceput dup data de 5 martie 1983. 3 decembrie 1971 31 decembrie 1971 1 ianuarie 1983, 1 ianuarie 1983, 1 august 1987, cu excepia persoanelor care au nceput formarea anterior acestei date i care au ncheiat-o la sfritul anului1988. cu excepia persoanelor care au nceput formarea anterior acestei date i care au ncheiat-o la sfritul anului1988. cu excepia persoanelor care au nceput formarea anterior acestei date. 1 ianuarie 1983 1 ianuarie 1983 1 august 1987, 1 ianuarie 1983

cu excepia persoanelor care au nceput formarea anterior acestei date.

OLANDA Radiologie Neuropsihiatrie 8 iulie 1984. 9 iulie 1984.

152

ANEXA III Partea A Directive abrogate (menionate n art. 44) 1. 2. Directiva 75/362/CEE Directiva 75/363/CEE

i modificrile lor succesive - Directiva 81/1057/CEE - Directiva 82/76/CEE - Directiva 89/594/CEE - Directiva 90/658/CEE 3. Directiva 86/457 CEE. Partea B Termene de transpunere n legislaia naional (dup cum se menioneaz n art. 44) Directive 75/362/CEE (JO L 167, 30.06.1975, p. 1) 81/1057/CEE (JO L 385, 31.12.1981, p. 25) 75/363/CEE (JO L 167, 30.06.1975, p. 14) 82/76/CEE (JO L 143, 15.02.1982, p. 21) 89/594/CEE (JO L 341, 23.11.1989, p. 19) 90/658/CEE (JO L 353, 17.12.1990, p. 73) 86/457/CEE (JO L 267, 19.09.1986, p. 26) Termen de transpunere 20 decembrie 19761 30 iunie 1982 20 decembrie 19762 31 decembrie 1982 8 mai 1991 1 iulie 1991 1 ianuarie 1985 numai trimiterile din art. 1 la dispoziiile Directivelor 75/362 CEE i 75/363 CEE abrogate. numai art. 1 9. numai art. 1 alin. (1) i (2) i art. 2.

1 2

1 ianuarie 1981 pentru Grecia, 1 ianuarie 1986 pentru Spania i Portugalia. 1 ianuarie 1981 pentru Grecia, 1 ianuarie pentru Spania i Portugalia. Pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane. Germania ia msurile necesare pentru aplicarea art. 2 - 5 din Directiva 75/363/CEE, art. 24 - 27 din prezenta directiv pn la 3 aprilie 1992. Directiva 90/658/CEE, art. 2.

153

ANEXA IV
Prrezenta diectiv Directiva Directiva Directiva Directiva Directiva 75/362/CEE 75/363/CEE 86/457/CEE 81/1057/CEE 89/594/CEE Directiva 82/76/CEE

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 alin. (1) Art. 9 alin. (2) Art. 9 alin. (3) Art. 9 alin. (4) Art. 9 alin. (5) Art. 9 alin. (6) Art. 9 alin. (7) Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 alin. (1) Art. 25 alin. (2) Art. 25 alin. (3) primul paragraf Art. 25 alin. (3) al

Art. 1 i 24 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 alin. (1) Art. 9 alin. (2) Art. 9 alin. (1) Art. 9 alin. (2) Art. 9 alin. (3) Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15a Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22

Art. 9 alin. (1) Art. 9 alin. (2)

Art.1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 3 (1) Art. 3 (2) Art. 3 alin. (3) primul paragraf Art. 4 Art. 5 Art. 7 Art. 8 Art. 1 Art. 2 alin. (1), (2) i (3) Art. 3 Art. 4 154

Art. 14

doilea paragraf Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Anexa I Anexa II

Art. 10

Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art.12 alin. (2) Art. 2 alin. (4) Anex

Art. 23 Art. 26 Art. 27 Anex

155

Nr. Celex: 31998L0005 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 98/5/CE din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitrii cu caracter permanent a profesiei de avocat ntr-un stat membru, altul dect cel n care s-a obinut calificarea PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special art. 49 i art. 57 alin. (1) i alin. (2) prima i a treia tez, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, n conformitate cu procedura prevzut n art. 189b din Tratat3, (1) ntruct, n temeiul art. 7a din Tratat, piaa intern presupune un spaiu fr frontiere interne i ntruct, n conformitate cu art. 3 lit. (c) din Tratat, eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor n calea liberei circulaii a persoanelor i serviciilor constituie unul dintre obiectivele Comunitii; ntruct, pentru resortisanii statelor membre, aceasta presupune, n special, posibilitatea de a-i exercita profesia, cu titlu independent sau salariat, ntr-un alt stat membru dect cel n care i-au obinut calificrile profesionale; (2) ntruct, n conformitate cu Directiva Consiliului 89/48/CEE din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoatere a diplomelor de licen eliberate pentru o perioad de formare profesional de cel puin trei ani4, un avocat care este pe deplin calificat ntr-un stat membru poate deja impune recunoaterea diplomei sale n vederea stabilirii n alt stat membru pentru a exercita profesia de avocat sub titlul profesional folosit n acel stat; ntruct directiva menionat are ca obiectiv integrarea avocatului n profesie n statul membru gazd i nu urmrete nici s modifice regulile profesionale aplicabile n acel stat, nici s sustrag avocatul respectiv de la aplicarea acestor reguli; (3) ntruct, n timp ce unii avocai se pot integra rapid n profesie n statul membru gazd, n special prin promovarea unei probe de aptitudini conform dispoziiilor Directivei 89/48/CEE, ali avocai pe deplin calificai pot obine aceast integrare dup o anumit perioad de practic profesional n statul membru gazd sub titlul profesional din statele membre de origine sau s continue s profeseze sub titlul profesional din statul membru de origine; (4) ntruct aceast perioad trebuie s permit avocatului s se integreze n profesie n statul membru gazd dup verificarea experienei sale profesionale n acest stat membru;

JO C 128, 24.05.1995, p. 6 i JO C 355, 25.11.1996, p. 19. JO C 256, 02.10.1995, p. 14. 3 Avizul Parlamentului European din 19 iunie 1996 (JO C 198, 08.07.1996, p. 85), Poziia comun a Consiliului din 24 iulie 1997 (JO C 297, 29.09.1997, p. 6), Decizia Parlamentului European din 19 noiembrie 1997 (Decizia Consiliului din 15 decembrie 1997). 4 JO L 19, 24.01.1989, p. 16.
2

156

(5) ntruct luarea de msuri n acest sens, la nivelul Comunitii, se justific nu numai pentru c, n comparaie cu sistemul general de recunoatere a diplomelor, ea asigur avocailor un mijloc mai simplu prin care se pot integra n profesie ntr-un stat membru, ci i pentru c, prin acordarea posibilitii ca avocaii s i poat exercita profesia cu caracter permanent sub titlul profesional din statul membru de origine ntr-un stat membru gazd, se vine n ntmpinarea nevoilor justiiabililor care, datorit fluxurilor comerciale n cretere rezultate n special din piaa intern, necesit consiliere atunci cnd deruleaz tranzacii transfrontaliere n care dreptul internaional, dreptul comunitar i drepturile naionale se suprapun adesea; (6) ntruct luarea de msuri la nivelul Comunitii se justific, de asemenea, deoarece numai cteva state membre permit deja pe teritoriul lor exercitarea activitilor de avocat n alt mod dect prin prestare de servicii, de ctre avocaii din alte state membre care profeseaz sub titlul profesional din ara lor de origine; ntruct, cu toate acestea, n statele membre n care exist aceast posibilitate, modalitile privind, de exemplu, domeniul de activitate i obligaia de a se nregistra la autoritile competente difer considerabil; ntruct o astfel de diversitate de situaii se traduce prin inegaliti i denaturri ale concurenei ntre avocaii din statele membre i constituie un obstacol n calea liberei circulaii; ntruct numai o directiv de stabilire a condiiilor de exercitare a acestei profesii, n alt mod dect prin prestare de servicii, de ctre avocaii ce profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine, are capacitatea s soluioneze aceste dificulti i s ofere aceleai oportuniti avocailor i justiiabililor n toate statele membre; (7) ntruct, n conformitate cu obiectivul ei, prezenta directiv nu stabilete reglementri referitoare la situaii de natur strict intern i nu aduce atingere regulilor profesionale naionale dect n msura n care este necesar pentru realizarea efectiv a obiectivului su; ntruct nu aduce n special atingere legislaiei naionale care reglementeaz accesul i exercitarea profesiei de avocat sub titlul profesional utilizat n statul membru gazd; (8) ntruct este necesar ca avocaii menionai n prezenta directiv s aib obligaia de a se nregistra la autoritatea competent din statul membru gazd pentru ca aceasta s se poat asigura c ei respect regulile profesionale i deontologice din acel stat; ntruct efectul acestei nregistrri, n ceea ce privete jurisdiciile i gradele i tipurile de jurisdicii naintea crora pot s profeseze avocaii, este determinat de legislaia aplicabil avocailor n statul membru gazd; (9) ntruct avocaii care nu sunt integrai n profesie n statul membru gazd au obligaia de a profesa n acel stat sub titlul profesional din ara lor de origine pentru a se asigura informarea corect a consumatorilor i pentru a distinge ntre aceti avocai i avocaii din statul membru gazd care profeseaz sub titlul profesional utilizat acolo; (10) ntruct avocailor la care se refer prezenta directiv trebuie s li se permit s acorde consultan juridic n special n ceea ce privete dreptul statului membru de origine, dreptul comunitar, dreptul internaional i dreptul din statul membru gazd; ntruct acest lucru era deja permis, n ceea ce privete prestarea de servicii, n temeiul Directivei Consiliului 77/249/CEE din 22 martie 1977 pentru facilitarea exercitrii efective a libertii de a presta servicii a avocailor1; ntruct, cu toate acestea, este necesar s se prevad, la fel ca n Directiva 77/249/CEE, posibilitatea de a exclude din activitile avocailor care profeseaz sub titlul profesional din ara lor de origine n Regatul Unit i Irlanda anumite acte n materie imobiliar i succesoral; ntruct prezenta directiv nu aduce n nici un fel atingere
1

JO L 78, 26.03.1977, p. 17. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994.

157

dispoziiilor n temeiul crora, n fiecare stat membru, anumite activiti sunt rezervate altor profesii dect cea de avocat; ntruct este necesar s se reia din Directiva 77/249/CEE posibilitatea ca un stat membru gazd s impun unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine s colaboreze cu un avocat local pentru reprezentarea sau aprarea unui client n justiie; ntruct aceast obligaie se aplic n conformitate cu interpretarea oferit de Curtea de Justiie a Comunitilor Europene, n special n hotrrea sa din 25 februarie 1988 n cauza 427/85, Comisia c. Germania1; (11) ntruct, pentru a asigura buna funcionare a justiiei, statelor membre ar trebui, prin reglementri specifice, s li se ngduie s rezerve accesul la cele mai nalte grade de jurisdicie avocailor specializai, fr a mpiedica integrarea avocailor statelor membre care ndeplinesc condiiile necesare; (12) ntruct un avocat nregistrat n statul membru gazd sub titlul profesional din ara sa de origine trebuie s rmn nregistrat la autoritatea competent din statul membru de origine pentru a-i pstra calitatea de avocat i a beneficia de prezenta directiv; ntruct, din acest motiv, colaborarea strns dintre autoritile competente este indispensabil, n special n cadrul unor eventuale proceduri disciplinare; (13) ntruct avocaii la care se refer prezenta directiv, independent de calitatea lor de avocai salariai sau independeni n statul membru de origine, i pot exercita profesia n calitate de salariai n statul membru gazd, dac acel stat membru ofer aceast posibilitate propriilor avocai; (14) ntruct scopul urmrit de prezenta directiv prin faptul c permite avocailor s profeseze n alt stat membru sub titlurile profesionale din rile lor de origine este totodat s le faciliteze obinerea titlului profesional al acelui stat membru gazd; ntruct, n temeiul art. 48 i 52 din Tratat, astfel cum au fost interpretate de Curtea de Justiie, statul membru gazd are ntotdeauna obligaia de a lua n considerare experiena profesional dobndit pe teritoriul su; ntruct dup trei ani de activitate efectiv i regulat n statul membru gazd i n dreptul acelui stat, inclusiv dreptul comunitar, se poate prezuma c aceti avocai au dobndit aptitudinile necesare pentru a se integra complet n profesia de avocat din statul membru gazd; ntruct, la sfritul acestei perioade, avocatul care, dup ce a fost supus unei verificri, i poate dovedi competena profesional n statul membru gazd, trebuie s poat obine titlul profesional din acel stat membru; ntruct, dac perioada de activitate profesional efectiv i regulat de cel puin trei ani include o perioad mai scurt de practic n dreptul statului membru gazd, autoritatea ine cont i de orice alte cunotine despre dreptul statului respectiv, care se pot verifica ntr-un interviu; ntruct dac nu se dovedete ndeplinirea acestor condiii, decizia luat de autoritatea competent a statului gazd de a nu elibera titlul profesional al statului n conformitate cu modalitile de facilitare legate de aceste condiii trebuie motivat i poate fi supus cilor de atac conform dreptului intern; (15) ntruct evoluia economic i profesional demonstreaz c posibilitatea de a exercita profesia de avocat n comun, inclusiv n asociere, a devenit o realitate; ntruct trebuie s se evite ca exercitarea n cadrul unei grupri a profesiei n statul membru de origine s fie folosit ca pretext pentru a-i mpiedica sau a-i descuraja s se stabileasc n statul membru gazd; ntruct trebuie, totui, s li se permit statelor membre s ia msuri corespunztoare pentru a atinge obiectivul legitim de a asigura independena profesiei; ntruct trebuie prevzute anumite garanii n toate statele membre care permit exercitarea profesiei n cadrul unei grupri,
1

Culegere 1988, p. 1123.

158

ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 Obiect, domeniu de aplicare i definiii 1. Prezenta directiv are ca obiect facilitarea exercitrii cu caracter permanent a profesiei de avocat cu titlu independent sau salariat ntr-un alt stat membru dect cel n care s-a obinut calificarea profesional. 2. n sensul prezentei directive:

(a) avocat reprezint orice persoan care este resortisant al unui stat membru i care este autorizat s i exercite activitile profesionale sub unul dintre urmtoarele titluri profesionale: Belgia Danemarca Germania Grecia Spania Frana Irlanda Italia Luxemburg Olanda Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit avocat/advocaat/rechtsanwalt advokat rechtsanwalt abogado/advocat/avogado/abokatu avocat barrister/solicitor avvocato avocat advocaat rechtsanwalt advogado asianajaja/advokat advokat advocate/barrister/solicitor

(b) stat membru de origine reprezint statul membru n care un avocat a obinut dreptul de a utiliza unul din titlurile profesionale menionate n lit. (a), nainte de a exercita profesia de avocat ntr-un alt stat membru; (c) ,,stat membru gazd reprezint statul membru n care un avocat profeseaz n conformitate cu dispoziiile prezentei directive; (d) ,,titlu profesional din statul membru de origine reprezint titlul profesional utilizat n statul membru n care un avocat a dobndit dreptul de a folosi acest titlu nainte de a exercita profesia de avocat n statul membru gazd; (e) ,,grupare reprezint orice entitate, cu sau fr personalitate juridic, constituit n conformitate cu legislaia unui stat membru, n cadrul creia avocaii i desfoar activitile profesionale mpreun, sub un nume comun; (f) titlu profesional corespunztor sau profesie corespunztoare reprezint orice titlu profesional sau orice profesie aflat sub jurisdicia autoritii competente la care s-a nregistrat un avocat n conformitate cu dispoziiile art. 3, iar autoritate competent reprezint aceast autoritate. 159

3. Prezenta directiv se aplic att avocailor care i exercit profesia n mod independent, ct i avocailor salariai n statul membru de origine i, sub rezerva art. 8, n statul membru gazd. 4. Exercitarea profesiei de avocat n sensul prezentei directive nu reglementeaz prestrile de servicii care fac obiectul Directivei 77/249/CEE. Articolul 2 Dreptul de a profesa sub titlul profesional din statul membru de origine Orice avocat are dreptul s exercite cu caracter permanent activitile menionate n art. 5 n oricare alt stat membru, sub titlul profesional din statul membru de origine. Integrarea n profesia de avocat n statul membru gazd se face conform dispoziiilor art. 10. Articolul 3 nregistrarea la autoritatea competent 1. Un avocat care dorete s profeseze ntr-un alt stat membru dect cel n care i-a obinut calificarea profesional este obligat s se nregistreze la autoritatea competent din acel stat. 2. Autoritatea competent din statul membru gazd nregistreaz avocatul pe baza prezentrii unui certificat care atest nregistrarea lui la autoritatea competent din statul membru de origine. Aceasta poate impune ca, atunci cnd este prezentat de ctre autoritatea competent din statul membru de origine, certificatul s nu fie mai vechi de trei luni. Ea informeaz autoritatea competent din statul membru de origine cu privire la nregistrare. 3. n sensul aplicrii alin. (1):

n Regatul Unit i Irlanda, avocaii care profeseaz sub un alt titlu profesional dect cel din Regatul Unit sau Irlanda se nregistreaz fie la autoritatea competent pentru profesia de barrister sau advocate, fie la autoritatea competent pentru profesia de solicitor, n Regatul Unit, autoritatea competent pentru un barrister din Irlanda este cea competent pentru profesia de barrister sau advocate i autoritatea competent pentru un solicitor din Irlanda este cea competent pentru profesia de solicitor, n Irlanda, autoritatea competent pentru un barrister sau un advocate din Regatul Unit este cea competent pentru profesia de barrister i autoritatea competent pentru un solicitor din Regatul Unit este cea competent pentru profesia de solicitor. 4. Cnd autoritatea competent dintr-un stat membru gazd public numele avocailor nregistrai, aceasta public i numele avocailor nregistrai n temeiul prezentei directive.

160

Articolul 4 Exercitarea profesiei sub titlul profesional din statul membru de origine 1. Un avocat care profeseaz ntr-un stat membru gazd sub titlul profesional din statul membru de origine este obligat s i exercite profesia sub acest titlu, care trebuie indicat n limba oficial sau ntr-una din limbile oficiale ale statului membru de origine, n mod inteligibil i astfel nct s se evite confuzia cu titlul profesional din statul membru gazd. 2. n sensul aplicrii alin. (1), statul membru gazd poate impune unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine s indice organizaia profesional din care face parte n statul membru de origine sau jurisdicia la care este admis n aplicarea legislaiei statului membru de origine. Statul membru gazd poate, de asemenea, impune unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine s menioneze nregistrarea sa la autoritatea competent din acel stat membru. Articolul 5 Domeniul de activitate 1. Sub rezerva alin. (2) i (3), un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine exercit aceleai activiti profesionale ca i un avocat care profeseaz sub titlul profesional corespunztor din statul membru gazd i poate, n special, s acorde consultan juridic cu privire la dreptul din statul membru de origine, dreptul comunitar, dreptul internaional i dreptul din statul membru gazd. n orice mprejurare, acesta trebuie s respecte regulile de procedur aplicabile naintea instanelor naionale. 2. Statele membre care autorizeaz, pe teritoriul lor, o anumit categorie de avocai s ntocmeasc acte care confer competena de a administra bunurile persoanelor decedate sau de a constitui sau a transfera drepturi reale imobiliare care, n alt stat membru, sunt rezervate altor profesii dect aceea de avocat, pot exclude de la astfel de activiti pe avocaii care profeseaz sub un titlu profesional din statul membru de origine conferit n unul din aceste din urm state membre. 3. Pentru exercitarea activitilor legate de reprezentarea i aprarea n justiie a unui client i n msura n care dreptul statului membru gazd rezerv aceste activiti avocailor care profeseaz sub titlul profesional al acelui stat, acesta din urm poate impune avocailor care profeseaz sub titlurile profesionale din statele membre de origine s lucreze n colaborare fie cu un avocat care profeseaz naintea instanelor sesizate i care, atunci cnd este necesar, poate fi rspunztor naintea acesteia, fie cu un avou, care i exercit profesia pe lng instana respectiv. Cu toate acestea, pentru a asigura buna funcionare a justiiei, statele membre pot elabora norme specifice de acces la curile supreme, cum ar fi utilizarea de avocai specializai. Articolul 6 Reguli profesionale i deontologice aplicabile 1. Indiferent de regulile profesionale i deontologice care i se aplic n statul membru de origine, avocatul care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine se supune 161

acelorai reguli profesionale i deontologice ca i avocaii care profeseaz sub titlul profesional corespunztor din statul membru gazd, n ceea ce privete toate activitile pe care le exercit pe teritoriul acestuia. 2. Avocailor care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine trebuie s li se asigure reprezentarea corespunztoare n organizaiile profesionale ale statului membru gazd. Aceast reprezentare implic cel puin dreptul de vot n alegerile pentru organele de conducere ale acelor organizaii. 3. Statul membru gazd poate impune unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine fie s ncheie o asigurare de rspundere profesional, fie s se afilieze la un fond de garantare profesional n conformitate cu normele pe care acel stat le stabilete pentru activitile profesionale exercitate pe teritoriul su. Totui, un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine este scutit de aceast obligaie, dac face dovada unei asigurri pltite sau a unei garanii ncheiate n conformitate cu normele din statul membru de origine, n msura n care asigurarea sau garania este echivalent din punctul de vedere al condiiilor i al acoperirii. Dac echivalarea este doar parial, autoritatea competent din statul membru gazd poate impune ncheierea unei asigurri sau a unei garanii suplimentare pentru a acoperi elementele care nu sunt deja acoperite de asigurarea sau garania ncheiate conform normelor din statul membru de origine. Articolul 7 Proceduri disciplinare 1. n cazul nendeplinirii de ctre un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine a obligaiilor n vigoare n statul membru gazd, se aplic regulile de procedur, sanciunile i cile de atac prevzute n statul membru gazd. 2. nainte de a iniia o procedur disciplinar mpotriva unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine, autoritatea competent din statul membru gazd informeaz autoritatea competent din statul membru de origine ct mai curnd posibil, furniznd toate informaiile utile. Primul paragraf se aplic mutatis mutandis n cazul n care este iniiat o procedur disciplinar de ctre autoritatea competent din statul membru de origine, care informeaz corespunztor autoritatea competent din statul(ele) membru(e) gazd. 3. Fr a aduce atingere competenei decizionale a autoritii competente din statul membru gazd, aceasta coopereaz pe tot parcursul ntregii proceduri disciplinare cu autoritatea competent din statul membru de origine. n special, statul membru gazd adopt dispoziiile necesare pentru ca autoritatea competent din statul membru de origine s i poat prezenta observaiile naintea instanelor de recurs. 4. Autoritatea competent din statul membru de origine decide cum s acioneze, n aplicarea propriilor reguli de procedur i de fond, ca urmare a unei decizii a autoritii competente din statul membru gazd privind un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine. 5. Dei nu este o condiie necesar pentru luarea unei decizii de ctre autoritatea competent din statul membru gazd, retragerea temporar sau permanent de ctre autoritatea competent din statul membru de origine a autorizaiei de exercitare a profesiei 162

conduce automat la interdicia temporar sau permanent ca avocatul n cauz s profeseze sub titlul profesional din statul membru de origine n statul membru gazd. Articolul 8 Exercitarea profesiei ca avocat salariat Un avocat nregistrat ntr-un stat membru sub titlul profesional din statul membru de origine poate profesa ca avocat salariat n serviciul altui avocat, ntr-o asociere sau societate de avocai sau al unei ntreprinderi publice sau private, n msura n care statul membru gazd permite acest lucru avocailor nregistrai sub titlul profesional utilizat n acel stat. Articolul 9 Motivare i ci de atac Deciziile de a refuza nregistrarea menionat n art. 3 sau de a anula aceast nregistrare, precum i deciziile de pronunare a sanciunilor disciplinare trebuie motivate. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac de drept intern. Articolul 10 Asimilarea cu avocatul statului membru gazd 1. Un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine i care i desfoar activitatea efectiv i cu regularitate, pe o perioad de cel puin trei ani n statul membru gazd, n domeniul dreptului acelui stat, inclusiv dreptul comunitar, este scutit de condiiile prevzute n art. 4 alin. (1) lit. (b) din Directiva 89/48/CEE pentru a fi admis n profesia de avocat n statul membru gazd. Activitate desfurat efectiv i cu regularitate reprezint exercitarea real a activitii, fr nici o alt ntrerupere dect cele care rezult din evenimentele vieii de zi cu zi. Avocatul n cauz are obligaia de a aduce dovada n faa autoritii competente din statul membru gazd n legtur cu aceast activitate efectiv exercitat cu regularitate n statul membru gazd pe o perioad de cel puin trei ani n domeniul dreptului statului membru gazd. n acest scop: (a) avocatul furnizeaz autoritii competente din statul membru gazd toate informaiile i documentele utile, n special despre numrul i natura cauzelor n care a acordat asisten juridic; (b) autoritatea competent a statului membru gazd poate verifica caracterul efectiv i regularitatea activitii exercitate i poate cere, dac este necesar, avocatului s ofere, verbal sau n scris, clarificri sau precizri suplimentare referitoare la informaiile i documentele menionate la lit. (a). Decizia luat de autoritatea competent din statul membru gazd de a nu acorda o scutire n cazul n care nu s-a prezentat dovada c cerinele prevzute n primul paragraf au fost ndeplinite trebuie motivat i poate face obiectul cilor de atac de drept intern.

163

2. Un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine ntr-un stat membru gazd poate, n orice moment, s impun ca diploma lui s fie recunoscut n conformitate cu Directiva 89/48/CEE, n vederea obinerii admiterii n profesia de avocat n statul membru gazd i a exercitrii acesteia sub titlul profesional corespunztor profesiei din acel stat membru. 3. Un avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine i care a desfurat n mod efectiv i cu regularitate o activitate profesional n statul membru gazd pe o perioad de cel puin trei ani, dar pe o perioad mai scurt n domeniul dreptului acelui stat membru, poate obine de la autoritatea competent din statul membru gazd admiterea n profesia de avocat n statul membru gazd i dreptul de a o practica sub titlul profesional corespunztor profesiei din acel stat membru, fr a fi obligat s ndeplineasc condiiile prevzute n art. 4 alin. (1) lit. (b) din Directiva 89/48/CEE, n condiiile i n conformitate cu modalitile descrise mai jos: (a) autoritatea competent din statul membru gazd ia n considerare activitatea exercitat efectiv i cu regularitate n cursul perioadei prevzute mai sus i orice cunotine i experien profesional n dreptul statului membru gazd, orice participare la cursuri i seminarii despre dreptul statului membru gazd, inclusiv dreptul profesional i deontologia. (b) avocatul pune la dispoziia autoritii competente din statul membru gazd orice informaie i documentaie util, n special despre cauzele n care a acordat asisten juridic. Activitatea exercitat efectiv i cu regularitate de ctre avocat n statul membru gazd i capacitatea sa de a continua activitatea pe care a exercitat-o n acel stat este evaluat pe baza unui interviu de ctre autoritatea competent a statului membru gazd, interviu al crui scop este de a verifica caracterul efectiv i regularitatea activitii exercitate. Decizia autoritii competente din statul membru gazd de a nu acorda autorizaia n cazul n care nu s-a prezentat dovada c cerinele stabilite n primul paragraf au fost ndeplinite trebuie motivat i poate face obiectul cilor de atac de drept intern. 4. Autoritatea competent din statul membru gazd poate, printr-o decizie motivat i care poate face obiectul cilor de atac de drept intern, s refuze s acorde unui avocat permisiunea de a beneficia de dispoziiile prezentului articol, dac ea consider c aceasta ar aduce atingere ordinii publice, n special ca urmare a unor abateri disciplinare, a unor plngeri sau incidente de orice fel. 5. Reprezentanii autoritii competente nsrcinai cu examinarea cererii trebuie s pstreze confidenialitatea asupra informaiilor primite. 6. Un avocat admis n profesia de avocat n statul membru gazd n conformitate cu modalitile prevzute n alin. (1), (2) i (3) are dreptul s foloseasc, pe lng titlul profesional corespunztor profesiei de avocat din statul membru gazd, titlul profesional din ara lui de origine, exprimat n limba oficial sau ntr-una din limbile oficiale ale statului membru de origine. Articolul 11 Exercitarea profesiei n cadrul unei grupri n cazul n care este autorizat exercitarea profesiei n cadrul unei grupri de ctre avocaii care i exercit activitile sub titlul profesional corespunztor, se aplic urmtoarele 164

dispoziii cu privire la avocaii care doresc s exercite activiti cu acest titlu sau care se nregistreaz la autoritatea competent. 1. Unul sau mai muli avocai care aparin aceleiai grupri n statul membru de origine i care profeseaz sub titlul profesional din ara lor de origine ntr-un stat membru gazd i pot exercita activitile profesionale n cadrul unei sucursale sau agenii a gruprii lor din statul membru gazd. Totui, n cazul n care normele fundamentale care reglementeaz acea grupare n statul membru de origine sunt incompatibile cu normele fundamentale care rezult din dispoziiile legale, de reglementare i administrative din statul membru gazd, aceste din urm dispoziii se aplic n msura n care respectarea lor este justificat de interesul general constnd n protecia clientului i a terilor. 2. Fiecare stat membru permite unuia sau mai multor avocai din aceeai grupare sau din acelai stat membru de origine care profeseaz pe teritoriul su sub titlul profesional din statul membru origine accesul la o form de exercitare a profesiei n cadrul unei grupri. Dac statul membru ofer avocailor si posibilitatea alegerii ntre mai multe forme de exercitare a profesiei n cadrul unei grupri, aceleai forme stau i la dispoziia avocailor menionai anterior. Modalitile n conformitate cu care aceti avocai i exercit activitile n comun n statul membru gazd sunt reglementate de dispoziiile legale, de reglementare i administrative din statul membru respectiv. 3. Statul membru gazd ia msurile necesare pentru a permite, de asemenea, exercitarea profesiei n comun ntre: (a) mai muli avocai din diferite state membre care profeseaz sub titlurile profesionale din statele membre de origine; (b) unul sau mai muli avocai care fac parte din categoria menionat la lit. (a) i unul sau mai muli avocai din statul membru gazd. Modalitile n conformitate cu care aceti avocai i exercit activitile n comun n statul membru gazd sunt reglementate de dispoziiile legale, de reglementare i administrative din statul membru respectiv. 4. Un avocat care dorete s profeseze sub titlul profesional din statul membru de origine informeaz autoritatea competent din statul membru gazd despre faptul c este membru al unei grupri n statul membru de origine i furnizeaz toate informaiile utile despre acea grupare. 5. Prin derogare de la pct. (1) - (4), un stat membru gazd, n msura n care interzice avocailor care profeseaz sub propriul titlu profesional corespunztor s exercite profesia de avocat ntr-o grupare n care unele persoane nu sunt membre ale acestei categorii profesionale, poate refuza s permit unui avocat nregistrat sub titlul profesional din statul membru de origine s profeseze pe teritoriul su ca membru al gruprii sale. Se consider c gruparea include persoane care nu sunt membre ale acestei categorii profesionale dac: capitalul gruprii este deinut n ntregime sau parial sau se utilizeaz denumirea sub care profeseaz sau se exercit puterea de decizie, de fapt sau de drept,

165

de ctre persoane care nu au calitatea de avocai n sensul art. 1 alin. (2). n cazul n care normele fundamentale care reglementeaz o grupare de avocai din statul membru de origine sunt incompatibile fie cu normele n vigoare n statul membru gazd, fie cu dispoziiile primului paragraf, statul membru gazd se poate opune deschiderii unei sucursale sau unei agenii pe teritoriul su fr restriciile prevzute la pct. (1). Articolul 12 Denumirea gruprii Indiferent de modalitile conform crora avocaii profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine n statul membru gazd, acetia pot folosi denumirea oricrei grupri creia i aparin n statul membru de origine. Statul membru gazd poate impune ca, pe lng denumirea reglementat n primul paragraf, s se menioneze forma juridic a gruprii din statul membru de origine i/sau numele membrilor gruprii care profeseaz n statul membru gazd. Articolul 13 Cooperarea dintre autoritile competente din statul membru de origine i cel gazd i confidenialitatea Pentru a facilita aplicarea prezentei directive i pentru a evita aplicarea incorect a dispoziiilor sale cu scopul unic de a eluda reglementrile aplicabile n statul membru gazd, autoritatea competent din statul membru gazd i autoritatea competent din statul membru de origine colaboreaz strns i i ofer reciproc asisten. Ele trebuie s pstreze confidenialitatea asupra informaiilor pe care le schimb ntre ele. Articolul 14 Desemnarea autoritilor competente Statele membre desemneaz autoritile competente mputernicite s primeasc cererile i s ia deciziile la care se face referire n prezenta directiv pn la 14 martie 2000 cel trziu. Statele membre informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Articolul 15 Raportarea de ctre Comisie n termen de cel mult zece ani de la intrarea n vigoare a prezentei directive, Comisia raporteaz Parlamentului European i Consiliului cu privire la progresul nregistrat n aplicarea directivei. Dup toate consultrile necesare, Comisia i prezint cu aceast ocazie concluziile i orice modificri care pot fi aduse sistemului existent.

166

Articolul 16 Transpunerea 1. Statele membre adopt dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 14 martie 2000 cel trziu. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 17 Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii ei n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 18 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, la 16 februarie 1998. Pentru Parlamentul European Preedintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preedintele J. CUNNINGHAM

167

Nr. Celex: 32001L0019 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2001/19/CE din 14 mai 2001 de modificare a Directivelor Consiliului 89/48/CEE i 92/51/CEE privind sistemul general de recunoatere a calificrilor profesionale i a Directivelor Consiliului 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE i 93/16/CEE privind profesiile de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa, arhitect, farmacist i medic (Text cu relevan pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special art. 40, art. 47 alin. (1) i alin. (2) prima i a treia tez i art. 55; avnd n vedere propunerea Comisiei1; avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2; hotrnd n conformitate cu procedura prevzut n art. 251 din Tratat3, avnd n vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 15 ianuarie 2001; ntruct: (1) La 16 februarie 1996, Comisia a prezentat Parlamentului European i Consiliului raportul su privind punerea n aplicare a sistemului general de recunoatere a diplomelor de nvmnt superior, ntocmit n conformitate cu art. 13 din Directiva Consiliului 89/48/CEE din 21 decembrie 1988 privind un sistem general de recunoatere a diplomelor de nvmnt superior, acordate pentru formare profesional cu durata minim de trei ani4. n raportul respectiv, Comisia s-a angajat s examineze posibilitatea de a incorpora n directiva menionat anterior obligaia de a lua n considerare, la examinarea cererii de recunoatere, experiena dobndit dup obinerea diplomei, precum i posibilitatea introducerii conceptului de formare reglementat. Comisia s-a angajat, de asemenea, s examineze modalitile prin care ar putea fi dezvoltat rolul grupului de coordonare prevzut n art. 9 alin. (2) din Directiva 89/48/CEE, pentru a se asigura aplicarea i o interpretare mai uniform a directivei menionate anterior. (2) Conceptul de formare reglementat introdus prin Directiva Consiliului 92/51/CEE din 18 iunie 1992 privind un al doilea sistem general de recunoatere a formrii profesionale, care completeaz Directiva 89/48/CEE5 (ambele directive sunt denumite n continuare directive
JO C 28, 26.01.1998, p. 1. JO C 235, 27.07.1998, p. 53. 3 Avizul Parlamentului European din 2 iulie 1998 (JO C 226; 20.07.1998, p. 26), confirmat la 27 octombrie 1999, Poziia comun a Consiliului din 20 martie 2000 (JO C 119; 27.04.2000, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 5 iulie 2000 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din 1 februarie 2001 i Decizia Consiliului din 26 februarie 2001. 4 JO L 19, 21.01.1989, p. 16. 5 JO L 209, 24.07.1992, p. 25. Directiv modificat ultima dat de Directiva Comisiei 2000/5/CEE (JO L 54, 26.02.2000, p. 42).
2 1

168

privind sistemul general) trebuie extins asupra sistemului general iniial i fondat pe aceleai principii prin aplicarea acelorai reguli. Este de competena fiecrui stat membru s aleag modalitile de definire a profesiilor care fac obiectul unei formri reglementate. (3) Directivele privind sistemul general permit statului membru gazd s impun, n anumite condiii, msuri de compensare din partea solicitantului, n special dac formarea primit a cuprins materii teoretice i/sau practice substanial diferite de cele acoperite de diploma impus n statul membru gazd. n temeiul art. 39 i 43 din Tratat, interpretate de Curtea de Justiie a Comunitilor Europene1, i revine obligaia statului membru gazd s stabileasc dac experiena profesional poate compensa cunotinele care nu au fost dobndite prin programul de studii. Pentru mai mult claritate i siguran juridic n ceea ce-i privete pe cetenii care doresc s-i exercite profesia ntr-un alt stat membru, este de dorit s se integreze n directivele privind sistemul general obligaia statului membru gazd de a examina dac experiena profesional acumulat de ctre solicitant dup obinerea diplomei (diplomelor) acoper materiile menionate anterior. (4) Trebuie mbuntit i simplificat procedura de coordonare prevzut n directivele privind sistemul general, permind grupului de coordonare s emit i s publice avize referitoare la aspectele de aplicare practic a sistemului general, care i sunt prezentate de Comisie. (5) n comunicarea sa ctre Parlamentul European i Consiliu privind iniiativa SLIM, Comisia s-a angajat s prezinte propuneri de simplificare a procedurii de actualizare a listelor de diplome care pot beneficia de recunoatere automat. Directiva Consiliului 93/16/CEE din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulaii a medicilor i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i altor titluri2 prevede o procedur simpl n cazul medicilor generaliti. ntruct experiena a artat c procedura respectiv prezint o siguran juridic suficient, este de dorit ca aceasta s se extind i asupra diplomelor, certificatelor i altor titluri de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa, farmacist i medic, prevzute n Directivele Consiliului 77/452/CEE3, 77/453/CEE4, 78/686/CEE5, 78/687/CEE6, 78/1026/CEE7, 78/1027/CEE8, 80/154/CEE9, 80/155/CEE10, 85/432/CEE11, 85/433/CEE12 i 93/16/CEE, denumite n continuare directive sectoriale. (6) n conformitate cu jurisprudena Curii de Justiie a Comunitilor Europene, statele membre nu au obligaia de a recunoate diplomele, certificatele i alte titluri care nu atest o formare dobndit ntr-unul din statele membre ale Comunitii13. Totui, statele membre trebuie s in cont de experiena profesional dobndit ntr-un alt stat membru de persoana

C-340/89, Culegere 1991 (Vlassopoulou), p. I-2357. JO L 165, 07.07.1993, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Directiva 1999/46/CE (JO L 139, 02.06.1999, p. 25). 3 JO L 176, 15.07.1977, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994. 4 JO L 176, 15.07.1977, p. 8. Directiv modificat ultima dat de Directiva 89/595/CEE (JO L 341, 23.11.1989, p. 30). 5 JO L 233, 24.08.1978, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994. 6 JO L 233, 24.08.1978, p. 10. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994. 7 JO L 362, 23.12.1978, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994. 8 JO L 362, 23.12.1978, p. 7. Directiv modificat ultima dat de Directiva 89/594/CEE (JO L 341, 23.11.1989, p. 19). 9 JO L 33, 11.02.1980, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994. 10 JO L 33, 11.02.1980, p. 8. Directiv modificat ultima dat de Directiva 89/594/CEE. 11 JO L 253, 24.09.1985, p. 34. 12 JO L 253, 24.09.1985, p. 37. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994. 13 C-154/93, Culegre 1994 (Tawil Albertini), p. I-451.
2

169

n cauz1. n aceste condiii, n directivele sectoriale trebuie s se precizeze c recunoaterea de ctre un stat membru a unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu care atest o formare de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa, arhitect, farmacist sau medic dobndit ntr-o ar ter, precum i experiena profesional acumulat de persoana respectiv ntr-un stat membru constituie elemente comunitare pe care alte state membre trebuie s le ia n considerare. (7) Trebuie precizat termenul n care statele membre urmeaz s ia deciziile referitoare la cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor sau a altor titluri de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa, arhitect, farmacist sau medic, obinute ntr-o ar ter. (8) Avnd n vedere rapiditatea evoluiei tehnicii i a progresului tiinific, se acord o importan deosebit n domeniul medical nvrii pe tot parcursul vieii. Statelor membre le revine sarcina de a stabili modalitile care vor contribui, graie unei formri continue corespunztoare dup ncheierea ciclului de studii, la informarea medicilor cu privire la progresele n domeniul medical. Sistemul actual de recunoatere reciproc a calificrilor profesionale rmne neschimbat. (9) mpotriva unei decizii negative sau absenei deciziei n termenul prevzut trebuie s poat face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Statele membre trebuie s motiveze astfel de decizii privind recunoaterea diplomelor, certificatelor sau a altor titluri de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moa, arhitect, farmacist sau medic. Dac un stat membru decide s recunoasc o diplom, un certificat sau alt titlu, acesta poate s motiveze sau nu decizia sa. (10) Din motive de echitate, trebuie prevzute msuri tranzitorii n favoarea anumitor medici dentiti din Italia, care sunt titulari ai unor diplome, certificate i alte titluri n medicin, eliberate n Italia, dar care atest o formare de medic nceput dup data limit stabilit n art. 19 din Directiva 78/686/CEE. (11) Art. 15 din Directiva 85/384/CEE2 prevede o derogare pentru o perioad tranzitorie care a expirat. Aceast dispoziie trebuie eliminat. (12) Trebuie s se opereze o distincie clar n art. 24 din Directiva 85/384/CEE ntre formalitile necesare n cazul stabilirii i cele necesare n cazul prestrilor de servicii, pentru a se eficientiza astfel libera prestare de servicii n cazul arhitecilor. (13) Trebuie prevzute, din motive de egalitate de tratament, msuri tranzitorii n beneficiul anumitor titulari de diplome, certificate i alte titluri n farmacie, eliberate n Italia, care atest o formare ce nu este conform n totalitate cu dispoziiile Directivei 85/432/CEE. (14) Este de dorit s se extind efectele recunoaterii reciproce a diplomelor, certificatelor i a altor titluri n farmacie, astfel nct s se faciliteze exercitarea efectiv a dreptului de stabilire ntre Grecia i celelalte state membre. Derogarea prevzut n art. 3 din Directiva 85/433/CEE trebuie aadar eliminat. (15) n Raportul su privind formarea specific n medicin general prevzut n titlul IV din Directiva 93/16/CEE, Comisia recomand ca cerinele aplicabile n cazul formrii cu
1 2

C-319/92; Culegere 1994 (Haim), p I-425. JO L 223, 21.08.1985, p. 15. Directiv modificat ultima dat de Actul de aderare din 1994.

170

frecven parial n medicin general s fie aliniate cu cele aplicabile n cazul specializrilor medicale. (16) Prin urmare, este necesar modificarea directivelor privind sistemul general i a directivelor sectoriale, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: SECIUNEA 1 MODIFICRI ALE DIRECTIVELOR PRIVIND SISTEMUL GENERAL Articolul 1 Directiva 89/48/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) (a) Art. 1 se modific dup cum urmeaz: la lit. (a), a doua liniu se nlocuiete cu urmtorul text:

- din care rezult c titularul a promovat un ciclu de studii postliceale cu o durat de cel puin trei ani sau cu o durat echivalent cu frecven redus, efectuat ntr-o universitate sau o instituie de nvmnt superior sau ntr-o alt instituie cu un nivel de formare echivalent i, dac este cazul, c titularul a promovat cursurile de formare profesional necesare n completarea ciclului de studii postliceale i; (b) se insereaz urmtoarea liter:

(da) prin formarea reglementat se nelege orice formare: - orientat direct spre exercitarea unei profesii determinate i - care const dintr-un ciclu de studii postliceale cu o durat de cel puin trei ani sau cu o durat echivalent cu frecven redus, efectuat ntr-o universitate sau instituie de nvmnt superior sau ntr-o alt instituie cu un nivel de studii echivalent i include, eventual, o formare profesional, un stagiu profesional sau o practic profesional impus n completarea ciclului de studii postliceale; structura i nivelul formrii profesionale, stagiului profesional sau practicii profesionale trebuie determinate prin intermediul dispoziiilor legale, de reglementare sau administrative ale statului membru n cauz sau trebuie s se supun unui control sau unei aprobri din partea unei autoriti desemnate n acest scop.; (2) La art. 3 lit. (b), dup primul paragraf se insereaz urmtorul paragraf:

Totui, cei doi ani de experien profesional menionai n primul paragraf nu pot fi impui, dac titlul sau titlurile de formare deinute de solicitant i menionate n prezenta liter atest o formare reglementat. (3) La art. 4 alin. (1) lit. (b), dup primul paragraf se insereaz urmtorul paragraf:

171

Dac statul membru gazd intenioneaz s impun solicitantului ncheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, el trebuie s verifice nti dac cunotinele dobndite de ctre solicitant n cursul experienei sale profesionale pot compensa, parial sau n totalitate, diferena substanial menionat n primul paragraf. (4) La art. 6, se adaug urmtoarele alineate:

5. Dac, pentru accesul sau exercitarea unei profesii reglementate n statul membru gazd, trebuie fcut dovada capacitii financiare, acest stat membru consider atestrile eliberate de bncile statului membru de origine sau de provenien ca fiind echivalente cu cele eliberate pe teritoriul su. 6. Dac, pentru accesul sau exercitarea unei profesii reglementate, autoritatea competent a statului membru gazd impune resortisanilor si dovada c acetia posed o asigurare mpotriva consecinelor financiare ale responsabilitii lor profesionale, acest stat membru accept atestrile eliberate de organismele de asigurare din alte state membre ca fiind echivalente cu cele eliberate pe teritoriul su. Aceste atestri trebuie s precizeze c asigurtorul s-a conformat cerinelor legale i de reglementare n vigoare n statul membru gazd privind modalitile i durata garaniei. Aceste atestri nu trebuie s depeasc, n momentul prezentrii lor, trei luni de la data eliberrii. (5) La art. 9 alin. (2) al doilea paragraf, prima liniu se nlocuiete cu urmtorul text:

- pentru a facilita punerea n aplicare a prezentei directive, n special prin adoptarea i publicarea avizelor privind aspectele care i sunt prezentate de Comisie,. Articolul 2 Directiva 92/51/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) La art. 4 alin. (1) lit. (b), dup primul paragraf se insereaz urmtorul paragraf:

Dac statul membru gazd intenioneaz s impun solicitantului ncheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, el trebuie s verifice nti dac cunotinele dobndite de ctre solicitant n cursul experienei sale profesionale pot compensa, parial sau n totalitate, diferena substanial menionat n primul paragraf. (2) La art. 5, dup al doilea paragraf se insereaz urmtorul paragraf:

Dac statul membru gazd intenioneaz s impun solicitantului ncheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, el trebuie s verifice nti dac cunotinele dobndite de ctre solicitant n cursul experienei sale profesionale pot compensa, parial sau n totalitate, diferena substanial ntre diplom i certificat. (3) La art. 7 lit. (a), dup primul paragraf se insereaz urmtorul paragraf:

Dac statul membru gazd intenioneaz s impun solicitantului ncheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, el trebuie s verifice nti dac cunotinele dobndite de ctre solicitant n cursul experienei sale profesionale pot compensa, parial sau n totalitate, diferena substanial menionat n primul paragraf. (4) La art. 10 se adaug urmtoarele alineate: 172

5. Dac, pentru accesul sau exercitarea unei profesii reglementate n statul membru gazd, trebuie fcut dovada capacitii financiare, acest stat membru consider atestrile eliberate de bncile statului membru de origine sau de provenien ca fiind echivalente cu cele eliberate pe teritoriul su. 6. Dac, pentru accesul sau exercitarea unei profesii reglementate, autoritatea competent a statului membru gazd impune resortisanilor si dovada c acetia posed o asigurare mpotriva consecinelor financiare ale responsabilitii lor profesionale, acest stat membru accept atestrile eliberate de organismele de asigurare din alte state membre ca fiind echivalente cu cele eliberate pe teritoriul su. Aceste atestri trebuie s precizeze c asigurtorul s-a conformat cerinelor legale i de reglementare n vigoare n statul membru gazd privind modalitile i durata garaniei. Aceste atestri nu trebuie s depeasc, n momentul prezentrii lor, trei luni de la data eliberrii. (5) La art. 13 alin. (2) al doilea paragraf, prima liniu se nlocuiete cu urmtorul text:

-pentru a facilita punerea n aplicare a prezentei directive, n special prin adoptarea i publicarea avizelor privind aspectele care i sunt prezentate de Comisie,. (6) La art. 15 se adaug urmtorul alineat:

8. Modificrile aduse listelor ciclurilor de formare din anexele C i D pe baza procedurii definite mai sus sunt aplicabile imediat la data stabilit de Comisie. SECIUNEA 2 MODIFICRI ALE DIRECTIVELOR SECTORIALE Seciunea 2.1 Asistenii medicali generaliti Articolul 3 Directiva 77/452/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) (se refer doar la versiunea greac).

(2) La art. 2, cuvintele enumerate n art. 3 se nlocuiesc cu cuvintele enumerate n anex. (3) (4) (5) (6) Art. 3 se elimin. Trimiterile la art. 3 trebuie interpretate ca trimiteri la anex. (se refer doar la versiunea greac). Se insereaz urmtoarele articole:

173

Articolul 18a Statele membre notific Comisiei dispoziiile legale, de reglementare i administrative pe care le adopt n vederea eliberrii diplomelor, certificatelor i altor titluri n domeniul reglementat de prezenta directiv. Comisia public o comunicare corespunztoare n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate i alte titluri de formare i, dac este cazul, pentru titlul profesional corespunztor. Articolul 18b n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri nu corespund denumirilor care figureaz n prezenta directiv pentru respectivul stat membru, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de aceste state membre i nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele lor competente. Certificatul respectiv atest c respectivele diplome, certificate i alte titluri recunosc o formare conform cu dispoziiile prezentei directive i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor ale cror denumiri figureaz n prezenta directiv. Articolul 18c Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. Articolul 18d Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (7) Se adaug anexa care figureaz n anexa I la prezenta directiv. Articolul 4 La art. 1 alin. (1) din Directiva 77/453/CEE, cuvintele prevzute n art. 3 din Directiva 77/452/CEE se nlocuiesc cu cuvintele prevzute n anexa la Directiva 77/452/CEE.

174

Seciunea 2.2 Medicii dentiti Articolul 5 Directiva 78/686/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) La art. 2, cuvintele enumerate n art. 3 se nlocuiesc cu cuvintele enumerate n anexa A. (2) (3) Art. 3 se elimin. Titlul capitolului III se nlocuiete cu urmtorul text:

Diplome, certificate i alte titluri de medic specialist n stomatologie. (4) Art. 4 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 4 Fiecare stat membru n care exist dispoziii legale, de reglementare sau administrative n acest domeniu recunoate diplomele, certificatele i alte titluri de medic specialist n stomatologie n ortodonie i chirurgie oral, eliberate resortisanilor statelor membre de ctre celelalte state membre n conformitate cu art. 2 i 3 din Directiva 78/687/CEE i enumerate n anexa B, acordnd unor astfel de calificri acelai efect pe teritoriul lor ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. (5) (6) (a) Art. 5 se elimin. Art. 6 se modific dup cum urmeaz: la alin. (2), se adaug urmtorul paragraf:

De asemenea, ine cont de experiena profesional, formarea complementar i formarea continu n stomatologie.; (b) alin. (3) se nlocuiete cu urmtorul text:

(3) Autoritile sau organismele competente ale statului membru gazd, dup ce au verificat coninutul i durata perioadei de formare a persoanelor n cauz pe baza diplomelor, certificatelor sau a altor titluri prezentate i innd cont de experiena sa profesional, de formarea complementar i de formarea continu n stomatologie, informeaz persoana respectiv cu privire la perioada de formare suplimentar necesar, precum i la domeniile pe care aceasta trebuie s le cuprind.; (c) se adaug urmtorul alineat:

(4) Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de patru luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet.

175

(7)

La art. 19, cele dou paragrafe existente devin alin. (1) i se adaug urmtorul alineat:

(2) Statele membre recunosc diplomele, certificatele i alte titluri de medic eliberate n Italia persoanelor care i-au nceput formarea universitar de medic dup 28 ianuarie 1980 i la 31 decembrie 1984 cel trziu, nsoite de o atestare eliberat de autoritile italiene competente, certificnd c: persoanele n cauz au promovat proba de aptitudini organizat de autoritile italiene competente pentru a verifica dac acestea posed un nivel de cunotine i competene comparabil cu cel al persoanelor titulare ale diplomei menionate pentru Italia n anexa A; persoanele n cauz au exercitat n Italia efectiv, legal i preponderent activitile menionate n art. 5 din Directiva 78/687/CEE pe o durat minim de trei ani consecutivi din ultimii cinci ani care preced data eliberrii atestrii i ele sunt autorizate s exercite sau exercit efectiv, legal i preponderent i n aceleai condiii ca i titularii diplomei, certificatului sau ai altui titlu menionate pentru Italia n anexa A la prezenta directiv, activitile menionate n art. 5 din Directiva 78/687/CEE. Sunt scutite de proba de aptitudini menionat n primul paragraf persoanele care au promovat un ciclu de studii de minimum trei ani, atestat de autoritile competente ca fiind echivalent cu formarea menionat n art. 1 din Directiva 78/687/CEE. (8) (9) Trimiterile la art. 3 i 5 trebuie interpretate ca trimiteri la anexele A i B. Se insereaz urmtoarele articole:

Articolul 23a Statele membre notific Comisiei dispoziiile legale, de reglementare i administrative pe care le adopt n vederea eliberrii diplomelor, certificatelor i altor titluri n domeniul reglementat de prezenta directiv. Comisia public o comunicare corespunztoare n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate i alte titluri de formare i, dac este cazul, pentru titlul profesional corespunztor. Articolul 23b n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv nu corespund denumirilor care figureaz n prezenta directiv pentru respectivul stat membru, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de aceste state membre i nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele lor competente. Certificatul respectiv atest c respectivele diplome, certificate i alte titluri recunosc o formare conform cu dispoziiile prezentei directive i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor ale cror denumiri figureaz n prezenta directiv. Articolul 23c Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i

176

formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. Articolul 23d Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (10) Se adaug anexele A i B care figureaz n anexa II la prezenta directiv. Articolul 6 La art. 1 alin (1) din Directiva 78/687/CEE, cuvintele prevzute n art. 3 din directiva menionat se nlocuiesc cu cuvintele prevzute n anexa A la prezenta directiv. Seciunea 2.3 Medici veterinari Articolul 7 Directiva 78/1026/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) (2) (3) (4) La art. 2, cuvintele n art. 3 se nlocuiesc cu cuvintele n anex. Art. 3 se elimin. Trimiterile la art. 3 se interpreteaz ca trimiteri la anex. Se insereaz urmtoarele articole:

Articolul 17a Statele membre notific Comisiei dispoziiile legale, de reglementare i administrative pe care le adopt n vederea eliberrii diplomelor, certificatelor i altor titluri n domeniul reglementat de prezenta directiv. Comisia public o comunicare corespunztoare n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate i alte titluri de formare i, dac este cazul, pentru titlul profesional corespunztor. Articolul 17b n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv nu corespund denumirilor care figureaz n prezenta directiv pentru respectivul stat membru, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de aceste state membre i nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele lor competente. Certificatul respectiv atest c respectivele diplome, certificate i alte titluri recunosc o formare conform cu

177

dispoziiile prezentei directive i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor ale cror denumiri figureaz n prezenta directiv. Articolul 17c Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. Articolul 17d Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. mpotriva acestor decizii trebuie s existe ci de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (5) Se adaug anexa care figureaz n anexa III la prezenta directiv. Articolul 8 La art. 1 alin. (1) din Directiva 78/1027/CEE, cuvintele prevzute n art. 3 din Directiva 78/1026/CEE se nlocuite cu cuvintele prevzute n anexa la Directiva 78/1026/CEE. Seciunea 2.4 Moae Articolul 9 Directiva 80/154/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) La art. 2 alin. (1), cuvintele enumerate n art. 3 se nlocuiesc cu cuvintele enumerate n anex. (2) La art. 2 alin. (1) a patra i a cincea liniu, cuvintele dup cum se menioneaz n art. 3 din Directiva 77/452/CEE se nlocuiesc cu cuvintele dup cum se menioneaz n anexa la Directiva 77/452/CEE. (3) (4) (5) Art. 3 se elimin. Trimiterile la art. 3 se interpreteaz ca trimiteri la anex. Se insereaz urmtoarele articole:

Articolul 19a Statele membre notific Comisiei dispoziiile legale, de reglementare i administrative pe care le adopt n vederea eliberrii diplomelor, certificatelor i altor titluri n domeniul reglementat 178

de prezenta directiv. Comisia public o comunicare corespunztoare n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate i alte titluri de formare i, dac este cazul, pentru titlul profesional corespunztor. Articolul 19b n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv nu corespund denumirilor care figureaz n prezenta directiv pentru respectivul stat membru, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de aceste state membre i nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele lor competente. Certificatul respectiv atest c respectivele diplome, certificate i alte titluri recunosc o formare conform cu dispoziiile prezentei directive i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor ale cror denumiri figureaz n prezenta directiv. Articolul 19c Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. Articolul 19d Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (6) Se adaug anexa care figureaz n anexa IV la prezenta directiv. Articolul 10 Directiva 80/155/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) La art. 1 alin. (1), cuvintele prevzute n art. 3 se nlocuiesc cu cuvintele prevzute n anex. (2) La art. 1 alin. (2) a doua liniu, cuvintele prevzute n art. 3 din Directiva 77/452/CEE se nlocuiesc cu cuvintele prevzute n la Directiva 77/452/CEE. Seciunea 2.5 Arhiteci Articolul 11 Directiva 85/384/CEE se modific dup cum urmeaz:

179

(1)

Se insereaz urmtoarele articole:

Articolul 6 Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. Articolul 6a Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (2) Art. 15 se elimin.

(3) La art. 24 alin. (1), cuvintele n conformitate cu art. 17 i 18 se nlocuiesc cu cuvintele n conformitate cu art. 17 i 18 n cazul stabilirii i n conformitate cu art. 22 n cazul prestrii de servicii. Seciunea 2.6 Farmaciti Articolul 12 La art. 2 din Directiva 85/432/CEE se adaug urmtorul punct: (6) Cu titlu tranzitoriu i prin derogare de la pct. (3) i (5), Italia, ale crei dispoziii legale, de reglementare i administrative prevedeau o formare care n-a fost aliniat n totalitate la condiiile de formare din prezentul articol n termenul prevzut n art. 5, poate aplica n continuare aceste dispoziii persoanelor care si-au nceput formarea n farmacie nainte de 1 noiembrie 1993 i au ncheiat-o nainte de 1 noiembrie 2003. Fiecare stat membru gazd este autorizat s impun titularilor de diplome, certificate i alte titluri n farmacie eliberate n Italia i atestnd formri ncepute nainte de 1 noiembrie 1993 i ncheiate nainte de 1 noiembrie 2003 ca diplomele, certificatele i alte titluri pe care le dein s fie nsoite de o atestare care s certifice c acetia au exercitat efectiv i legal activitile menionate n art. 1 alin. (2) pe o durat minim de trei ani consecutivi din ultimii cinci ani care preced data eliberrii atestrii, n msura n care aceast activitate este reglementat n Italia Articolul 13 Directiva 85/433/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) La art. 1, cuvintele prevzute n art. 4 se nlocuiesc cu cuvintele prevzute n anex. 180

(2) (3) (4) (5)

Art. 3 se elimin. Art. 4 se elimin. Trimiterile la art. 4 se interpreteaz ca trimiteri la anex. Se insereaz urmtoarele articole:

Articolul 18a Statele membre notific Comisiei dispoziiile legale, de reglementare i administrative pe care le adopt n vederea eliberrii diplomelor, certificatelor i altor titluri n domeniul reglementat de prezenta directiv. Comisia public o comunicare corespunztoare n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate i alte titluri de formare i, dac este cazul, pentru titlul profesional corespunztor. Articolul 18b n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv nu corespund denumirilor care figureaz n prezenta directiv pentru respectivul stat membru, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de aceste state membre i nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele lor competente. Certificatul respectiv atest c respectivele diplome, certificate i alte titluri recunosc o formare conform cu dispoziiile prezentei directive i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor ale cror denumiri figureaz n prezenta directiv. Articolul 18c Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. Articolul 18d Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (6) Se adaug anexa care figureaz n anexa V la prezenta directiv.

181

Seciunea 2.7 Medici Articolul 14 Directiva 93/16/CEE se modific dup cum urmeaz: (1) La art. 2, cuvintele enumerate n art. 3 se nlocuiesc cu cuvintele enumerate n anexa A. (2) Art. 3 se elimin.

(3) Titlul capitolului II se nlocuiete cu urmtorul text: Diplome, certificate i alte titluri de medic specialist. (4) Art. 4 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 4 Fiecare stat membru care are dispoziii legale, de reglementare i administrative n domeniu recunoate diplomele, certificatele i alte titluri de medic specialist eliberate resortisanilor statelor membre de ctre alte state membre n conformitate cu dispoziiile art. 24, 25, 26 i 29 i enumerate n anexele B i C, acordndu-le acelai efect pe teritoriul su ca i cel al diplomelor, certificatelor i celorlalte titluri eliberate de statul membru respectiv. (5) Art. 5 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 5 Diplomele, certificatele i alte titluri menionate n art. 4 sunt cele care, fiind eliberate de autoritile sau organismele competente indicate n anexa B, corespund, pentru formarea specializat n cauz, denumirilor menionate n anexa C pentru statele membre n care exist. (6) (7) (a) Titlul capitolului III i art. 6 i 7 se elimin. La art. 8: la alin. (2), se adaug urmtorul paragraf:

De asemenea, ine cont de experiena profesional, formarea complementar i formarea continu n medicin.; (b) alin. (3) se nlocuiete cu urmtorul text:

(3) Autoritile sau organismele competente ale statului membru gazd, dup ce au verificat coninutul i durata perioadei de formare a persoanelor n cauz pe baza diplomelor, certificatelor sau a altor titluri prezentate i innd cont de experiena sa profesional, de formarea complementar i de formarea continu n medicin, informeaz persoana respectiv

182

cu privire la perioada de formare suplimentar necesar, precum i la domeniile pe care aceasta trebuie s le cuprind.; (c) se insereaz urmtorul alineat:

(4) Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de patru luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet. (8) La art. 9 se adaug urmtorul alineat:

(2a) Statele membre recunosc titlul de medic specialist eliberat n Spania medicilor care au ncheiat un curs de formare specializat nainte de 1 ianuarie 1995, care nu corespunde cerinelor minime de formare prevzute n art. 24 i 27, dac acest titlu este nsoit de un certificat eliberat de autoritile spaniole competente, care atest c persoana n cauz a promovat proba de competen profesional specific, organizat n cadrul msurilor excepionale de regularizare prevzute n Decretul regal 1497/99, cu scopul de a verifica dac solicitantul posed un nivel de cunotine i competene comparabil cu cel al medicilor care posed titlul de medic specialist definit, pentru Spania, n art. 5 alin. (3) i n art. 7 alin. (2). (9) La art. 23 se adaug urmtorul alineat:

(6) Formarea continu asigur, n conformitate cu modalitile proprii fiecrui stat membru, c persoanele care i-au ncheiat studiile pot urmri progresele nregistrate de medicin. (10) La art. 24 alin. (1), lit. (a) se nlocuiete cu urmtorul text:

(a) presupune absolvirea i validarea a ase ani de studii din cadrul ciclului de formare menionat n art. 23, pe parcursul cruia s-au nsuit cunotinele corespunztoare de medicin general;. (11) Art. 26 i 27 se nlocuiesc cu urmtorul text:

Articolul 26 Statele membre n care exist dispoziiile legale, de reglementare i administrative n domeniu se asigur ca duratele minime ale formrilor specializate s nu fie inferioare duratelor menionate pentru fiecare din aceste formri n anexa C. Aceste durate minime se modific n conformitate cu procedura prevzut n art. 44a alin. (3). (12) Art. 30 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 30 Fiecare stat membru care asigur pe teritoriul su formarea complet menionat n art. 23 instituie o formare de specialitate n medicin general care s ntruneasc cel puin condiiile prevzute n art. 31 i 32, astfel nct primele diplome, certificate sau alte titluri eliberate la ncheierea cursurilor s fie eliberate la 1 ianuarie 2006 cel trziu. (13) La art. 31 alin. (1), lit. (b) se nlocuiete cu urmtorul text:

(b) are o durat de cel puin trei ani pe baz de program integral i se efectueaz sub supravegherea autoritilor sau organismelor competente. 183

(14)

La art. 31, alin. (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

(2) Dac ciclul de formare menionat n art. 23 include o formare practic ntr-un spital aprobat, dotate cu echipament i servicii corespunztoare de medicin general sau ntr-o unitate de medicin general aprobat sau ntr-un centru aprobat n care medicii asigur ngrijire medical primar, durata acestei formri practice poate fi inclus, n limitele unui an, n durata prevzut n alin. (1) lit. (b). Aceast posibilitate este oferit doar statelor membre n care durata formrii de specialitate n medicin general este de doi ani la 1 ianuarie 2001. n cazul n care, n aplicarea prezentului alineat, Comisia constat apariia ntr-un stat membru a unor dificulti majore n ceea ce privete formarea prevzut n alin. (1) lit. (b), aceasta solicit avizul Comitetului nalilor funcionari n domeniul sntii publice, constituit n temeiul Deciziei Consiliului 75/365/CEE*, i informeaz Parlamentul i Consiliul cu privire la aceasta. Comisia prezint Parlamentului European i, dac este cazul, Consiliului propuneri n vederea unei coordonri mai bune a duratei formrii de specialitate n medicin general. (15) La art. 34 alin. (1) a doua liniu, procentul de 60 % se nlocuiete cu 50 %.

(16) Trimiterile la art. 3, 6, 7 i 27 eliminate se interpreteaz ca trimiteri la anexa A, art. 4, art. 5 i art. 26. (17) Se insereaz urmtoarele articole:

Articolul 42a Statele membre notific Comisiei dispoziiile legale, de reglementare i administrative pe care le adopt n vederea eliberrii diplomelor, certificatelor i altor titluri n domeniul reglementat de prezenta directiv. Comisia public o comunicare corespunztoare n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, indicnd denumirile adoptate de statele membre pentru diplome, certificate i alte titluri de formare i, dac este cazul, pentru titlul profesional corespunztor. Articolul 42b n cazul resortisanilor statelor membre ale cror diplome, certificate i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv nu corespund denumirilor care figureaz n prezenta directiv pentru respectivul stat membru, fiecare stat membru recunoate ca dovad suficient diplomele, certificatele i alte titluri eliberate de aceste state membre i nsoite de un certificat eliberat de autoritile sau organismele lor competente. Certificatul respectiv atest c respectivele diplome, certificate i alte titluri recunosc o formare conform cu dispoziiile prezentei directive i sunt asimilate de statul membru care le-a eliberat celor ale cror denumiri figureaz n prezenta directiv. Articolul 42c Statele membre examineaz diplomele, certificatele i alte titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv pe care titularul le-a dobndit n afara Uniunii Europene, dac aceste diplome, certificate sau alte titluri au fost recunoscute ntr-un stat membru, precum i formarea i/sau experiena profesional dobndit ntr-un stat membru. Statul membru trebuie s ia o decizie n termen de trei luni de la depunerea de ctre solicitant a dosarului complet.
*

JO L 167, 30.06.1975, p. 19.

184

Articolul 42d Deciziile luate de statele membre privind cererile de recunoatere a diplomelor, certificatelor i a altor titluri din domeniul reglementat de prezenta directiv trebuie motivate n mod corespunztor, dac cererile sunt respinse. Aceste decizii pot face obiectul cilor de atac n temeiul dreptului intern. Solicitantul poate introduce o aciune i n absena unei decizii n termenul stabilit. (18) (a) (b) (19) Art. 44a se modific dup cum urmeaz: la alin. (1), cuvntul procedurilor se nlocuiete cu cuvntul procedurii; alin. (2) se elimin. Se adaug anexele A, B i C care figureaz n anexa VI la prezenta directiv. Seciunea 3 DISPOZIII FINALE Articolul 15 Pn la 1 ianuarie 2008 cel trziu, Comisia prezint Parlamentului European un raport privind aplicarea n statele membre a dispoziiilor art. 1 pct. (1) i (2). Dup efectuarea tuturor audierilor necesare, Comisia i prezint concluziile privind eventualele modificri ale sistemului menionate n art. 1 pct. (1) i (2). Dac este necesar, Comisia prezint, de asemenea, propuneri privind mbuntirea sistemului existent. Articolul 16 (1) Statele membre adopt dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 1 ianuarie 2003 cel trziu. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 17 Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene.

185

Articolul 18 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2001 Pentru Parlamentul European Preedintele N. FONTAINE ANEXA I ANEX Diplome, certificate i alte titluri de asistent medical generalist
Organismul care elibereaz diploma 1. De erkende opleidingsinstituten/les tablissements d'enseignement reconnus/die anerkannten Ausbildungsanstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise/der zustndige Prfungsausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft Certificatul care nsoete diploma

Pentru Consiliu Preedintele A. LINDH

ara Belgique/ Belgi/Belgien

Titlul diplomei 1. Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplme d'infirmier(re) gradu(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin) 2. Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d'infirmier(re) hospitalier(re) Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) 3. Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d'hospitalier(re) Brevet einer Pflegeassistentin Eksamensbevis efter gennemfrt sygeplejerskeuddannelse Zeugnis ber die staatliche Prfung in der Krankenpflege 1. / 2. (T.E.I.) 3. 4. 5.

Danmark Deutschland

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Staatlicher Prfungsausschuss 1. 2. 3. 4. 5. 6.

186

Espaa France

6. Titulo de Diplomado universitario en Enfermera 1. Diplme d' tat d'infirmier(re) 2. Diplme d'tat d'infirmier(re) dlivr en vertu du dcret n 991147 du 29 dcembre 1999 Certificate of Registered General Nurse Diploma di infermiere professionale 1. Diplme d'tat d'infirmier 2. Diplme d'tat d'infirmier hospitalier gradu 1. diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A 2. diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) 3. diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) 4. diploma beroepsonderwijs verpleegkundige Kwalificatieniveau 4 6. diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige Kwalificatieniveau 5 1. Diplom als Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger 2. Diplom als Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger 1. Diploma do curso de enfermagem geral 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em enfermagem 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjuksktarexamen 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK) / yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det sociala omrdet, sjuksktare (YH) Sjukskterskeexamen

Ministerio de Educacin y Cultura/El rector de una Universidad Le ministre de la sant

Ireland Italia Luxembourg Nederland

An Bord Altranais (The Nursing Board) Scuole riconosciute dallo Stato Ministre de l'ducation nationale, de la formation professionnelle et des sports 1. Door een van overheidswege benoemde examencommissie 2. Door een van overheidswege benoemde examencommissie 3. Door een van overheidswege benoemde examencommissie 5. Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling 7. Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling 1. Schule fr allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 1. Escolas de Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Sade 1. Terveydenhuoltooppilaitokset / hlsovrdslroanstalter 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshgskolor

sterreich

Portugal

Suomi/Finland

Sevrige

Universitet eller hgskola

187

United Kingdom

Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part2 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting ANEXA II ANEXA A

Various

Diplome, certificate i alte titluri de medic dentist ara Belgique/ Belgi/Belgien Titlul diplomei 1. Diploma van tandarts 2. Diplme de licenci en science dentaire Organismul care elibereaz diploma 1. De universiteiten/les universits 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise Tandlgehjskolerne, Sundhedsviden-skabeligt universitetsfakultet Zustndige Behrden El rector de una Universidad Universits Universities/Royal College of Surgeons in Ireland Universit Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiat ria e protesi dentaria Autorisation som tandlge, udstedt af Sundhedsstyr elsen Certificatul care nsoete diploma

Danmark Bevis for tandlgeeksamen (odontologisk kandidateksamen) Deutschland Espaa France Ireland Zeugnis ber die Zahnrztliche Prfung Ttulo de Licenciado en Odontologa Diplme d'tat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)/Bachelor of Dental Surgery (BDS)/Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Italia

Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland

Diplme d'tat de docteur en mdecine dentaire Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid ber, die Verleihung des akademischen Grades "Doktor der Zahnheilkunde" Carta de curso de licenciatura em medicina dentria Hammaslketieteen lisensiaatin

Jury d'examen d'tat Faculteit Tandheelkunde Medizinische Fakultt der Universitt Faculdade/Institutos Superiores 1. Helsingin yliopisto / Terveydenhu

188

tutkinto / odontologie licentiatexamen

Helsingfors universitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto

Sevrige

Tandlkarexamen

Universitetet i Ume Universitetet i Gteborg Karolinska Institutet Malm Hgskola

ollon oikeusturvak eskuksen pts kytnnn palvelun hyvksymise st / Beslut av Rttsskyddsc entralen fr hlsovrden om godknnande av praktisktjnst gring Endast fr examensbevi s som erhllits fre den 1 juli 1995, ett utbildningsbe vis som utfrdats av Socialstyrels en

United Kingdom

Bachelor of Dental Surgery (BDS or Universities / Royal Colleges B.Ch.D.) / Licentiate in Dental Surgery ANEXA B Diplome, certificate i alte titluri de medic specialist n stomatologie 1. Ortodonie Organismul care elibereaz diploma Certificatul care nsoete diploma

ara Belgique/ Belgi/Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia

Titlul diplomei

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i ortodonti Fachzahnrztliche Anerkennung fr Kieferorthopdie Titre de spcialiste en orthodontie Certificate of specialist dentist in orthodontics

Sundhedsstyrelsen Landeszahnrztekammer 1. 2. Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

189

Luxembourg Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister Erikoishammaslkrin tutkinto, hampaiston oikomishoito/specialtandlkarexam en, tandreglering Bevis om specialistkompetens i tandreglering Certificate of Completion of specialist training in orthodontics

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Socialstyrelsen Competent authority recognised for this purpose

sterreich Portugal Suomi/Finland

Sevrige United Kingdom

2. Chirurgie oral Organismul care elibereaz diploma Certificatul care nsoete diploma

ara Belgique/ Belgi/Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland

Titlul diplomei

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlge i hospitalsodontologi Fach zahnrztliche Anerkennung fr Oralchirurgie/Mundchirurgie Certificate of specialist dentist in oral surgery Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Erikoishammaslkrin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / specialtandlkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi. Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Sundhedsstyrelsen Landeszahnrztekammer 1. 2. Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Socialstyrelsen Competent authority recognised for this purpose

sterreich Portugal Suomi/Finland

Sverige United Kingdom

190

ANEXA III ANEX Diplome, certificate i alte titluri de medic veterinar ara Belgique/ Belgi/Belgien Titlul diplomei 1. Diploma van dierenarts 2. Diplme de docteur en mdecine vtrinaire Organismul care elibereaz diploma Certificatul care nsoete diploma

Danmark Deutschland

Espaa France Ireland

Italia

Luxembourg Nederland sterreich

Portugal

1. De universiteiten/les universits 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise Bevis for bestet kandidateksamen i Kongelige Veterinr- og veterinrvidenskab Landbohjskole Zeugnis ber das Ergebnis des Der Vorsitzende des Dritten Abschnitts der Tierrztlichen Prfungsausschusses fr die Prfung und das Gesamtergebnis der Tierrztliche Prfung einer Tierrztlichen Prfung Universitt oder Hochschule Titulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacin y Cultura / El rector de una Universidad Diplme d'tat de docteur vtrinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) 2. Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Diploma di laurea in medicina Universit Diploma di veterinaria abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria Diplome d'Etat de docteur en Jury d'examen d'tat mdecine vtrinaire Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig / veeartsenijkundig examen 1. Diplom-Tierarzt Universitt 1. Doktor 2. Magister medicinae der veterinariae Veterinrme dizin 2. Doctor medicinae veterinariae 3. Fachtierar zt Cana de curso de licenciatura em Universidade medicina veterinria

191

Suomi/Finland

Elinlketieteen lisensiaatin tutkinto / veterinrmedicine licentiatexamen Sevrige Veterinrexamen United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 3. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) 4. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S 5. Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 6. Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) ANEXA IV ANEX

Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Sveriges Landbruksuniversitet 1. University of Bristol 2. University of Liverpool 3. University of Cambridge 4. University of Edinburgh 5. University of Glasgow 6. University of London

Diplome, certificate i alte titluri de moa Organismul care elibereaz diploma 1. De erkende opleidingsinstituten/les tablissementsd'enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise Danmarks jordemoderskole Staatlicher Prfungsausschuss 1. (T.E.I.) 2. 3. Ministerio de Educacin y Cultura L'tat An Board Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministre de l'ducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Certificatul care nsoete diploma

ara Belgique/ Belgi/Belgien

Titlul diplomei Diploma van vroedvrouw Diplme d'accoucheuse

Danmark Deutschland

Espaa France Ireland Italia Luxembourg

Bevis for bestet jordemodereksamn Zeugnis ber die staatliche Prfung fr Hebammen und Entbindungspfleger 1. (T.E.I.) 2. . . () 3. Ttulo de matrona / asistente obsttrico (matrona) / enfermera obsttrica-ginecolgica Diplome de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d'ostetrica Diplme de sage-femme

192

Nederland

Diploma van verloskundige

sterreich Portugal

Hebammen-Diplom

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstellingen Hebammenakademie/Bundeshe bammenlehranstalt 1. Ecolas de Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Sade

1. Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de sade materna e obsttrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de sade materna e obsttrica 3. Diploma (do curso de pslicenciatura) de especializao em enfermagem de sade materna e obsttrica Suomi/Finland 1. Ktiln tutkinto / barnmorskeexamen 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, ktil (AMK) / yrkeshgskoleexamen inom hlsovrd och det sociala omrdet, barnmorska (YH) Sevrige Barnmorskeexamen United Kingdom Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

1. Terveydenhuoltooppilaitokset / hlsovrdslroanstalter 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshgskolor Universitet eller hgskola Various

193

ANEXA V ANEX Diplome, certificate i alte titluri n farmacie ara Belgique/ Belgi/Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Titlul diplomei Diploma van apotheker Diplme de pharmacien Organismul care elibereaz diploma 1. De universiteiten/les universits 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise Danmarks Farmaceutiske Hjskole Zustndige Behrden Ministerio de Educacin y Cultura / El rector de una Universidad Universits

Bevis for bestet farmaceutisk kandidateksamen Zeugnis ber die Staatliche Pharmazeutische Prfung Ttulo de licenciado en farmacia Diplme d'tat de pharmacien/Diplme d'tat de docteur en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Diplme d'tat de pharmacien Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Staatliches Apothekerdiplom Carta de curso de licenciatura em Ciencias Farmacuticas Proviisorin tutkinto / provisorexamen Apotekarexamen Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

Universit

Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sevrige United Kingdom

Jury d'examen d'tat + visa du ministre de l'ducation nationale Faculteit Farmacie Bundesministerium fr Arbeit, Gesundheit und Soziales Universidades 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Uppsala universitet

194

ANEXA VI ANEX Diplome, certificate i alte titluri de medic ara Belgique/ Belgi/Belgien Organismul care Certificatul care elibereaz diploma nsoete diploma Diploma van arts 1. De Diplme de docteur en universiteiten/les mdecine universits 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury comptent d'enseignement de la Communaut franaise Bevis for bestet lgevidenskabelig Medicinsk 1.Autorisation som embedseksamen universitetsfakultet lge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og 2. Tilladelse til selvstndigt virke som lge (dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen 1. Zeugnis ber die rztliche Zustndige Behrden 1. Bescheinigun Prfung g ber die Ableistung 2. Zeugnis ber die rztliche der Ttigkeit als Arzt Staatsprfung und Zeugnis ber die im Praktikum Vorbereitungszeit als 2. Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch fr den Abschluss der rztlichen Ausbildung vorgesehen war 1. 2. , Ttulo de Licenciado en Medicina y Ministerio de Educacin y Ciruga Cultura/El rector de una Universidad Diplme d'tat de docteur en Universits mdecine Primary qualification Competent examining Certificate of body experience Diploma di laurea in medicina e Universit Diploma di chirurgia abilitazione all'esercizio della medicina e chinirgia Diplome d'tat de docteur en Jury d'examen d'tat Certificat de stage mdecine, chirurgie et accouchements Titlul diplomei

Danmark

Deutschland

Espaa France Ireland Italia

Luxembourg

195

ara Nederland sterreich

Titlul diplomei Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen 1. Urkunde ber die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) 2. Diplom ber die spezifische Ausbildung zum Arzt fr Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom Carta de Curso de licenciatura em medicina

Organismul care elibereaz diploma Faculteit Geneeskunde 1. Medizinische Fakultt einer Universitt 2. sterreichische rztekammer

Certificatul care nsoete diploma

Portugal

Universidades

Diploma comprovativo da concluso do internato geral emitido pelo Ministrio da Sade Todistus lkrin perusterveydenhuollo n liskoulutuksesta / examensbevis om tillggsutbildning fr lkare inom primrvrden Bevis om praktisk utbildning som utfrdas av Socialstyrelsen Certificate of experience

Suomi/Finland

Lketieteen lisensiaatin tutkinto / medicine licentiatexamen

Sevrige

Lkarexamen

1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Universitet

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body ANEXA B

Diplome, certificate i alte titluri de medic specialist ara Belgique/ Belgi/Belgien Danmark Deutschland Espaa France Titlul diplomei Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de mdecin spcialiste Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallge Fachrztliche Anerkennung Organismul care elibereaz diploma Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la sant publique Sundhedsstyrelsen Certificatul care nsoete diploma

Landesrztekammer 1. 2. Ministerio de Educacin y Ttulo de Especialista Cultura 1. Certificat d'tudes spciales 1. 3. 4. Universits de mdecine 2. Conseil de l'Ordre des

196

Ireland Italia Luxembourg Nederland

2. Attestation de mdecin spcialiste qualifi 3. Certificat d'tudes spciales de mdecine 4. Diplme d'tudes spcialises ou spcialisation complmentaire qualifiante de mdecine Certificate of Specialist doctor Diploma di medico specialista Certificat de mdecin spcialiste

mdecins

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

sterreich Portugal Suomi/Finland

Facharztdiplom 1. Grau de assistente e/ou 2. Titulo de especialista Erikoislkrin tutkinto / speciallkarexamen

Comptent authority Universit Ministre de la sant publique 1. Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 3. Huisarts en Verpleeghuisarts Registratie Commissie (HVRQ van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst sterreichische rztekammer 1. Ministrio da Sade 2. Ordern dos Mdicos 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Socialstyrelsen Competent authority

Sevrige United Kingdom

Bevis om specialkompetens som lkare, utfrdat av Socialstyrelsen Certificate of Completion of specialist training

197

ANEXA C Denumirile formrilor medicale specializate ara Titlul diplomei Anestezie i terapie intensiv Durat minim de formare: 3 ani Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Anesthsie-ranimation/Anesthesie reanimatie Anastesiologi Ansthesiologie Anestesiologa y Reanimacin Anesthsiologie-Ranimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthsie-ranimation Anesthsiologie Ansthesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intensivvrd Anestesi och intensivvrd Anaesthetics Organismul care elibereaz diploma Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Chirurgie general Durat minim de formare: 5 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie/heelkunde Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie Ciruga general y del aparato digestivo Chirurgie gnrale General surgery Chinirgia generale Chirurgie gnrale Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Yleiskirurgia / allmn kirurgi Kirurgi General surgery

198

ara

Titlul diplomei Neorochirurgie Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie Neurociruga Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Neurokirurgia / neurokirurgi Neurokirurgi Neurosurgery Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Obstetric-ginecologie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Gyncologie-obsttrique/gynaecologie en verloskunde Gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fdselshjlp Frauenheilkunde und Geburtshilfe - Obstetricia y ginecologa Gyncologie-obsttrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Gyncologie-obsttrique Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrcia Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och frlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

199

ara

Titlul diplomei Medicin intern Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine interne/inwendige geneeskunde Intern medicin Innere Medizin Medicina interna Mdecine interne General medicine Medicina interna Mdecine interne Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Sistaudit / inre medicin Internmedicin General (internal) medicine Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Oftalmologie Durat minim de formare: 3 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Ophtalmologie/oftalmologie Oftalmologi eller jensygdomme Augenheilkunde Oftalmologa Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Ophtalmologie Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Silmtaudit / gonsjukdomar gonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

200

ara

Titlul diplomei Otorinolaringologie Durata minim a studiilor: 3 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Oto-rhino-laryngologie/otorhinolarynglogie Oto-rhino-laryngologi eller re-nasse-halssygdomme Hals-Nase-Ohrenheilkunde Otorrinolaringologa Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nase: und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Korva-, nen- ja kurkkutaudit / ron-, ns- och halssjukdomar ron-, ns- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) Otolaryngology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Pediatrie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Pediatrie/pediatrie Pdiatri eller sygdomme hos brn Kinderheilkunde Pediatra y sus reas especficas Pdiatrie Paediatrics Pediatria Pdiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Lastentaudit / barnsjukdomar Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics

201

ara

Titlul diplomei Pneumologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Pneumologie Medicinske lungesygdomme Pneumologie - Neumologa Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell'apparato respiratorio Pneumologie Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Urologie Durat minim de formare: 5 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Urologa Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Urologia / urologi Urologi Urology

202

ara

Titlul diplomei Ortopedie Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie orthopdique/Orthopedische heelkunde Ortopdisk kirurgi Orthopdie Traumatologa y ciruga ortopdica Chirurgie orthopdique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopdie Orthopedie Orthopdie und Orthopdische Chirurgie Ortopedia Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Anatomie patologic Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Anatomie pathologique/pathologische anatomie Patologisk anatomi eller vvs- og celleundersgelser Pathologie Anatoma patolgica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Anatomie pathologique Pathologie Pathologie Anatomia patolgica Patologia / patologi Klinisk patologi Histopathology

203

ara

Titlul diplomei Neurologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neurologie Neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neurologa Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia / neurologi Neurologi Neurology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Psihiatrie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Psiquiatra Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Psykiatria / psykiatri Psykiatri General psychiatry

204

ara

Titlul diplomei Radiologie - imagistic medical Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiodiagnostic/rntgendiagnose Diagnostik radiologi eller rntgenundersgelse Diagnostische Radiologie Radiodiagnstico Radiodiagnostic et imagerie mdicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Radiodiagnostic Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagnstico Radiologia / radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Radioterapie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiothrapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Onkologi Strahlentherapie Oncologa radioterpica Oncologie radiothrapique Radiotherapy Radioterapia Radiothrapie Radiotherapie Strahlentherapie/Radioonkologie Radioterapia Syptaudit / cancersjukdomar Tumrsjukdomar (allmn onkologi) Clinical oncology

205

ara

Titlul diplomei Medicin de laborator Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Biologie clinique/klinische biologie

Anlisis clnicos Biologie mdicale Patologia clinica Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clnica

ara

Titlul diplomei Hematologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Hmatologie Hmatologie biologique Hematologia clnica

206

ara

Titlul diplomei Microbiologie-bacteriologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie 1. 2. Microbiologa y parasitologa Microbiology Microbiologia e virologia Microbiologie Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Biochimie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Klinisk biokemi Bioqumica clnica Chemical pathology Biochimica clinica Chimie biologique Klinische chemie Medizinische und chemische Labordiagnostik Kliininen kemia / klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology

207

ara

Titlul diplomei Imunologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Klinisk immunologi Immunologia Clinical immunology

Immunologie Klinisk immunologi Immunology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Chirurgie plastic - microchirurgie reconstructiv Durat minim de formare: 5 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Plastikkirurgi Plastische Chirurgie Ciruga plstica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthtique Plastic surgery Chinirgia plastica e ricostruttiva Chirurgie plastique Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia plstica e reconstitutiva Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery

208

ara

Titlul diplomei Chirurgie toracic Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Herzchirurgie Ciruga torcica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chinirgia torcica Chirurgie thoracique Cardio-thoracale chirurgie Cirurgia cardiotorcica Sydn- ja rintaelinkirurgia / hjrt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Chirurgie pediatric Durat minim de formare: 5 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Kinderchirurgie Ciruga peditrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chinirgia pediatrica Chirurgie pdiatrique Kinderchirurgie Cirurgia peditrica Lastenkirurgia / barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery

209

ara

Titlul diplomei Chirurgie vascular Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Angiologia y ciruga vascular Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Chirurgie vasculaire Cirurgia vascular Verisuonikirurgia / krlkirurgi

ara

Titlul diplomei Cardiologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Kardiologie Kardiologi Cardiologa Pathologie cardio-vsculaire Cardiology Cardiologia Cardiologie et angiologie Cardiologie Cardiologia Kardiologia / kardiologi Kardiologi Cardiology

210

ara

Titlul diplomei Gastroenterologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Gastro Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme Aparato digestivo Gastro-enterologie et hpatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Gastro-enterologie Gastro-enterologie Gastrenterologia Gastroenterologia / gastroenterologi Medicinsk gastrpenterologi och hepatologi Gastro-enterology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Reumatologie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Rhumatologie/reumatologie Reumatologi Reumatologia Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Rhumatologie Reumatologie Reumatologia Reumatologia / reumatologi Reumatologi Rheumatology

211

ara

Titlul diplomei Hematologie Durat minim de formare: 3 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Hmatologi eller blodsygdomme Hematologa y hemoterapia Haematology Ematologia Hmatologie Imuno-hemoterapia Kliininen hematologia / klinisk hematologi Hematologi

ara

Titlul diplomei Endocrinologie Durat minim de formare: 3 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Endocrinologa y nutricin Endocrinologie, maladies mtaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio 'Endocrinologie, maladies du mtabolisme et de la nutrition Endocrinologia Endokrinologia / endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus

212

ara

Titlul diplomei Recuperare, medicin fizic i balneologie Durat minim de formare: 3 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine physique et radaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Physikalische und Rehabilitative Medizin Rehabilitacin Rducation et radaptation fonctionnelles Medicina fsica e riabilitazione Rducation et radaptation fonctionnelles Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fsica e de reabilitao Fysiatria / fysiatri Rehabiliteringsmedicin

ara

Titlul diplomei Stomatologie Durat minim de formare: 3 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Estomatologa Stomatologie Odontostomatologia Stomatologie Estomatologia

213

ara

Titlul diplomei Neurologie i psihiatrie Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie

ara

Titlul diplomei Dermatovenerologie Durat minim de formare: 3 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Dermato-vnrologie/dermato-venerologie Dermato-venerologi eller hud- og knssygdomme Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatologa mdico-quirrgica y venereologa Dermatologie et venereologie Dermatologia e venerologia Dermato-vnrologie Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Hud- och knssjukdomar

214

ara

Titlul diplomei Dermatologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Dermatology

Dermatology Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Venerologie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Venereology

Genito-urinary medicine

215

ara

Titlul diplomei Radiologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Radiologie - Electrorradiologa lectro-radiologie Radiologia lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia

ara

Titlul diplomei Medicin tropical Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical Tropical medicine

216

ara

Titlul diplomei Psihiatrie pediatric Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Brne- og ungdomspsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Pdo-psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Psychiatrie infantile Pedopsiquiatria Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Geriatrie i gerontologie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Geriatri eller alderdommens sygdomme Geriatra Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Geriatria / geriatri Geriatrik Geriatrics

217

ara

Titlul diplomei Nefrologie Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Nefrologa Nphrologie Nephrology Nefrologia Nphrologie Nefrologia Nefrologia / nefrologi Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Renal medicine Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Boli infecioase Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Infektionsmedicin

Communicable disease Mallatie infettive

Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases

218

ara

Titlul diplomei Sntate public i management Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Samfundsmedicin ffentliches Gesundheitswesen Medicina preventiva y salud pblica Sant publique et mdecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Sant publique Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Terveydenhuolto / hlsovrd Socialmedicin Public health medicine Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Farmacologie Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie Farmacologa clnica Clinical pharmacology and therapeutics

Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lkehoito / klinisk farmakologi och lkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics

219

ara

Titlul diplomei Medicina muncii Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine du travail/arbeidsgeneeskunde Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin Mdecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Mdecine du travail Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Tyterveyshuolto / fretagshlsovrd Yrkes- och miljmedicin Occupational medicine Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Alergologie Durat minim de formare: 3 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Medicinsk allergologi eller medicinske overflsomhedssygdomme Alergologa Allergologia ed immunologia clinica Allergologie en inwendige geneeskunde Imuno-alergologia Allergisjukdomar

220

ara

Titlul diplomei Chirurgie gastrointestinal Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ara

Chirurgie abdorhinale/heelkunde op het abdomen Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme Ciruga del aparato digestivo Chirurgie viscrale et digestive Chinirgia dell'apparato digestivo Chirurgie gastro-entrologique

Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi

Titlul diplomei Medicin nuclear Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Mdecine nuclaire/nucleaire geneeskunde Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Nuklerarmedizin Medicina nuclear Mdecine nuclaire Medicina nucleare Mdecine nuclaire Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Kliininen fysiologia ja isotooppilketiede / idinisk fysiologi och nuklearmedicin Nuclear medicine

221

ara

Titlul diplomei Medicina de urgen Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Accident and emergency medicine

Accident and emergency medicine Organismul care elibereaz diploma

ara

Titlul diplomei Neurofiziologie clinic Durat minim de formare: 4 ani

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Klinisk neurofysiologi Neurofisiologia clnica Neurophysiology

Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology

222

ara

Titlul diplomei Chirurgie maxilo-facial (formarea de baz n medicin) Durat minim de formare: 5 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Ciruga oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chinirgia maxillo-facciale Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

ara

Titlul diplomei Chirurgie oro-dentar i maxilo-facial (formarea de baz n medicin i stomatologie) Durat minim de formare: 4 ani

Organismul care elibereaz diploma

Belgique/Belgi/ Belgien Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Stomatologie et chirurgie orale et maxillofaciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Oral and maxillo-facral surgery Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Oral and maxillo-facial surgery

223