Sunteți pe pagina 1din 517

CU P RI N S

H OMER

ILIADA
Traducere n metrul original de GEORGE MURNU

D.M. Pippidi. Introducere ................................... G. Murnu. Nota traductorului ........................ ILIADA Cntul I ............................................................... Cntul II ............................................................. Cntul III ............................................................ Cntul IV ............................................................ Cntul V .............................................................. Cntul VI ............................................................ Cntul VII........................................................... Cntul VIII ......................................................... Cntul IX ............................................................ Cntul X.............................................................. Cntul XI ............................................................ Cntul XII .......................................................... Cntul XIII ......................................................... Cntul XIV ......................................................... Cntul XV ........................................................... Cntul XVI ......................................................... Cntul XVII........................................................ Cntul XVIII ...................................................... Cntul XIX ......................................................... Cntul XX........................................................... Cntul XXI ......................................................... Cntul XXII ....................................................... Cntul XXIII ...................................................... Cntul XIV .........................................................

4 35 42 80 132 160 194 248 280 310 344 388 424 474 502 552 584 628 680 726 764 790 820 858 890 944

Studiu introductiv si note de D.M. PIPPIDI

Note .......................................................................... 992 Glosar ...................................................................... 1025

Introducere

INTRODUCERE

Despre nceputurile istoriei lor, grecii vechi tiau c sunt nvluite n tain. Evocnd n plin epoc clasic vremea dianintea rzboiului troian, Thucydide, istoricul cel mai ptrunztor al antichitii, observa c aa-numita Elada nu arat a fi locuit statornic de mult timp; ci s-au ntmplat strmutri de noroade nainte de vreme, care-i prseau cu uurin pmntul i se ddeau n lturi din faa neamurilor ce veneau peste ele1. Intuiia scriitorului atenian i gsete confirmare n truda nvailor din zilele noastre, ale cror cercetri lingvistice i arheologice au dus la ncheierea c pmntul Greciei a slujit din cele mai vechi timpuri ca loc de ntlnire a unor variate nruriri, putnd fi socotit ca un creuzet n care s-au topit, amestecndu-se, noroade i limbi, culturi materiale i datini religioase. Din acest punct de vedere, lsnd la o parte ipotezele supuse discuiei i sintetiznd rezultate acceptate azi de cei mai muli, se poate spune c pn n mileniul I .Hr., cnd ncepe tradiia literar extremitatea sudic a Peninsulei Balcanice a cunoscut trei importante stadii de vieuire. Cel dinti, i cel mai vechi, corespunde perioadei neolitice, de-a lungul creia din nordul Tessaliei pn la limita de sud a Peloponesului a nflorit o civilizaie unitar, prelungit vreme de milenii. Oamenii acestor timpuri triau n aezri statornice, nentrite; foloseau unelte de piatr i os; cunoteau cultivarea plantelor i creterea animalelor. n legtur cu obria lor, nu se pot face presupuneri ntemeiate. Singurele resturi de cultur material aflate n cantiti apreciabile fragmente ceramice i unele caracteristice figurine de lut impun concluzia c ntre aceast civilizaie i civilizaiile contemporane din Creta i Ciclade n-au existat legturi. Al doilea stadiu amintit corespunde perioadei zise a bronzu-

lui, i anume bronzului timpuriu, cnd lucrul metalelor prinde s se rspndeasc, dar e mrginit pentru mult vreme la cupru. Ceea ce-l caracterizeaz e omogenitatea civilizaiilor dezvoltate paralel n Grecia continental, n Creta i n insulele Mrii Egee timp de o mie de ani, vreme n care elementele dominante ale populaiilor din aceste arii aparineau aceleiai familii de neamuri. Fr s ating o precizie deplin, studiile antropologice ntreprinse asupra scheletelor ndreptesc ipoteza c ne gsim naintea unei ramuri a rasei convenional numite mediteranean. Acolo unde civilizaia de care vorbim s-a dezvoltat nestingherit, i anume n Creta, ea ofer spectacolul unor admirabile realizri, n cele mai variate domenii. Pornit de la forme de via cmpeneasc i de la o organizaie ntemeiat pe gini, societatea care a dat natere acestei civilizaii a ajuns s cunoasc o faz negutoreasc i meteugreasc, n cursul creia cretanii locuiau n trguri i orae ale cror urme au fost scoase la iveal n ultima jumtate de veac. Evoluia politic urmeaz pe cea economic i social. Dac, la nceput, puterea pare s fi fost n minile unei aristocraii tribale, n momentul celei mai mari nfloriri a insulei, ctre jumtatea mileniului al II-lea .Hr., n Cnossos domnete un monarh a crui poziie poate fi asemuit cu a suveranilor din Rsrit i a crui autoritate pare s se fi ntins departe peste hotare. Minos scrie n aceast ordine de idei Thucydide, sintetiznd n persoana legendarului rege ideea dominaiei cretane a avut cel dinti o flot, a stpnit o parte din marea astzi numit elenic i a domnit peste insulele Ciclade. El le-a colonizat pentru ntia oar gonind pe carieni i punnd stpnitori pe fiii si; pe ct i-a stat n putin, a distrus pirateria, ca s-i poat ncasa tributurile2. O dat mai mult relatrile istoricului, ntemeiate pe o tradiie la care se refer explicit, i gsesc confirmarea n descoperirile arheologice fcute n ntreg bazinul egeean n ultima jumtate de secol, n Melos, n Thera i n Delos; mai trziu n Pelopones,
1 2

I, 2, 1. I, 4.

D.M. Pippidi

Introducere

n Beoia, n Tessalia, prezena minoenilor cum li se spune purttorilor culturii nflorite n Creta se vdete n obiectele de provenien cretan aflate n spturi, ca i n nrurirea exercitat asupra formelor variate ale culturii locale: de la decoraia ceramic pn la planul locuinei. Cu Egiptul, pe de alt parte, legturile cretanilor, care n mileniul al III-lea se reduceau la atacuri de prad mpotriva Deltei Nilului, n mileniul al II-lea capt un caracter statornic, mergnd de la participarea insularilor n calitate de meteri la unele construcii de piramide pn la folosirea corbiilor lor pentru transportul cedrilor din Liban, sub Thutmes al III-lea. Mai puin cunoscute, dar nu mai puin certe, sunt peregrinrile supuilor lui Minos pe mrile Apusului. Dac inem totui seam de faptul c ntreaga lor civilizaie e o civilizaie a bronzului, i nu uitm c pentru pregtirea acestuia cositorul nu le putea veni dect din Europa central prin Marea Adriatic, din Etruria prin Sicilia, sau din Insulele Britanice prin Galia ori Iberia n toate trei cazurile pe mri situate la vest de Grecia concluzia se impune c cretanii trebuie s fi strbtut cu corbiile lor i aceste ape. Splendidei eflorescene a culturii minoice i se substituie pe neateptate o cultur nou, n a doua jumtate a mileniului al II-lea .Hr. nc nainte de aceast vreme, n unele locuri din Grecia continental prinseser s se iveasc semnele unei schimbri a felului de via, ca urmare a unei schimbri n alctuirea populaiei. Case de un tip nainte nentlnit, avnd acoperiul n pant, iar ca pies principal o ncpere dreptunghiular cu vatr fix; rituri de nmormntare noi i o ceramic de tradiie proprie trdeaz prezena noilor venii, ptruni n Grecia dinspre nord i socotii ndeobte ca strmoi ai grecilor clasici. Coborrea lor n Peninsul n-a avut loc ntr-un singur rnd, ci n cel puin trei valuri primul la nceputul, ultimul la sfritul mileniului al II-lea. Dup particulariti de vorbire ce aveau s dea natere principalelor dialecte ale limbii greceti, unora li se d numele de ionieni, altora numele de dorieni. ntre ei se situeaz cronologic venirea aheienilor, a cror aezare n Pelopones i n Grecia cen-

tral marcheaz nceputul unei dezvoltri politice i culturale de o deosebit nsemntate. Fa de rafinamentul civilizaiei cretane, cele dinti aezri ale aheienilor pe pmntul Greciei vdesc un regres nendoielnic. Foarte curnd ns, n contact cu realizrile unei culturi superioare, noii venii, a cror aptitudine de a nva i de a duce mai departe nvminte dobndite prin contacte panice sau violente avea s se manifeste de-a lungul ntregii lor istorii, pun bazele unei culturi originale, n care elementele mprumutate sunt numeroase, dar care privit n ansamblu e o cultur nou, caracterizat prin trsturi ce nu se ntlnesc n cultura cretan. Dup locul unde a atins nivelul ei cel mai nalt (oraul Mycene, n Argolida), aceast cultur e numit de cercettori mycenian, cu toate c, n acelai timp cu Mycene, alte centre importante se ridic la o bunstare prielnic nfloririi artelor: de la Tiryntul vecin pn la Orchomenos n Beoia, fr a uita aezri mai puin cunoscute din Peloponez ori Tessalia. Ctre jumtatea mileniului al II-lea .Hr., ntreaga Grecie continental vdete astfel semnele culturii n curs de elaborare, i acelai lucru se poate spune despre unele Ciclade, unde ceramica de tradiie minoian face loc ceramicii myceniene. Pasul hotrtor ctre supremaia n bazinul egeean se svrete ns n jurul anului 1400, cnd, prsindu-i pentru ntia oar posesiunile continentale i castelele ntrite, rzboinicii aheieni cuteaz s atace Creta, ale crei orae trebuie s fi exercitat asupr-le o atracie deosebit i pe care izbutesc s se nstpneasc. Urmele brutalei cuceriri sunt nscrise n ruinele palatului din Cnossos i ale porturilor de pe coasta oriental, scoase la iveal de cercettorii zilelor noastre. Aceleai spturi arheologice permit urmrirea naintrii aheienilor spre est i sud, peste Cypru i Pamfylia (unde documente hittite din secolul al XIV-lea pomenesc o regiune cu numele Ahhijava), ctre cetile Syriei i ale Feniciei, ateptnd vremea cnd, n tovria lycienilor, a cilienilor i a libyenilor, Ahaiua din rile mrii (cum sunt numii aheienii n izvoarele vremii) ncearc s loveasc Delta, unde ntmpin rezistena

D.M. Pippidi

Introducere

faraonului Merneptah (1221). Pentru moment, invadatorii sunt respini. Dar n anii ce urmeaz frmntrile rencep, i scribul lui Ramses al III-lea, depnnd rbojul luptelor cu popoarele Mrii, nseamn c n zilele stpnului su insulele n-aveau odihn. Expediii asemntoare par s fi ntreprins aheienii, n jurul aceleiai date, i n alte puncte ale bazinului egeean: spre nord, n direcia Hellespontului; spre est, pe rmul apusean al Asiei Mici, dintotdeauna locuit i uor de atins, mulumit insulelor rspndite n chip de punte ntre Asia i Europa. Aci, n regiunea numit mai trziu Troada, dominnd intrarea n strmtori i trgnd foloase de pe urma unei aezri ce-i permitea s controleze schimburile dintre Marea Neagr i Marea Egee, se nla din timpuri imemoriale o cetate a crei bunstare trebuie s fi fost real, chiar dac nu va fi atins proporiile atribuite de tradiia posterioar. Bogat n aur i bogat n bronz, cum se exprim despre ea Iliada, Troia lui Laomedon i a lui Priam avea n urm-i un trecut milenar atunci cnd hazardul unei expediii aventuroase i geniul unui poet se pregteau s-i confere o faim rareori atins n istoria aezrilor omeneti. ntemeiat la nceputul epocii bronzului, de unsprezece ori distrus i de tot attea ori recldit cum au dovedit-o spturile ncepute n ultima treime a veacului al XIX-lea i continuate pn n zilele noastre slvitul Ilion al poeilor avea cu ce s trezeasc lcomia efilor ahei, strni n jurul aceluia pe care tradiia l numete Agamemnon i care era sortit s devin o figur de neuitat a literaturii universale. n prima jumtate a secolului al XII-lea (ntre 1193 i 1183, dup calculele nvailor din epoca clasic) Troia a fost dar supus, la captul unui asediu ale crui peripeii au rmas n amintiri i care, la fel cu alte expediii ale aheilor pe uscat i pe mri retriesc n comoara de legende n care sunt nvluite nceputurile istoriei greceti. Rsuntoarea isprav a conductorilor mycenieni e ultima a crei pomenire s-a pstrat ntreag. Curnd dup rzboiul troian, al treilea val de greci venii s se aeze n Peninsul ntrerupea o evoluie remarcabil n attea privine. Cu dorienii, cobori din nord ntr-un stadiu de dezvoltare economic i social com-

parabil cu al aheienilor n momentul propriei lor ptrunderi n Grecia, procesul se relua ntructva de la nceput: supunerea sau alungarea populaiilor mai vechi; transformarea nomazilor n sedentari; trecerea de la organizaia gentilic a unei societi de pstori la viaa desfurat n cadre oreneti a unei societi n care meteugurile i negoul erau chemate s joace un rol crescnd. Ar fi greit s credem totui c, n istoria societii greceti, invazia dorienilor a nsemnat ntreruperea grav acea ntoarcere la bezna unui ev mediu de care s-a vorbit prea mult vreme. n ciuda pierderilor indiscutabile de oameni i bunuri, n ciuda unor distrugeri de valori culturale i tehnice pentru a cror redescoperire au trebuit s treac veacuri se poate vorbi, fr ndoial, de o continuitate a elementului uman de baz de-a lungul secolelor de tranziie de la mileniul al II-lea la mileniul I .Hr., dup cum se poate vorbi de pstrarea i transmiterea pe aceast cale a unei pri din motenirea mycenian n domeniul religiei, al tehnicii, al culturii. mprejurarea pe care o semnalm explic pentru ce n cele mai vechi monumente ale literaturii greceti, care sunt poemele epice Iliada i Odysseia, amintirea unor evenimente petrecute n mileniul al II-lea sau detalii n legtur cu modul de trai al unor populaii anterioare venirii dorienilor struie cu o vivacitate neobinuit. Mult vreme aceast particularitate a fost socotit ca o dovad a nentrecutei fantezii a poetului sau a poeilor crora li se atribuia paternitatea celor dou opere de art. Astzi, dup aproape un veac de explorare arheologic a bazinului egeean; dup lumina proiectat asupra principalelor episoade ale epopeei de descoperirile din Troia i Mycene, din Creta i Pylos, ndoial nu poate fi asupra faptului c alturi de peripeii create de imaginaia unui artist excepional; alturi de trsturi mprumutate propriei vremi a poetului, sensibil posterioar evenimentelor cntate n Iliada i Odysseia dinuie ecouri ale vieii desfurate n bazinul egeean n epoca de nflorire a civilizaiei myceniene. E de ajuns s relevm, n aceast ordine de idei, mprejurarea c, n ciuda pomenirii ocazionale a unor unelte i arme de fier,

10

D.M. Pippidi

Introducere

11

civilizaia descris n Iliada e o civilizaie a bronzului. Tot aa, amnuntul c departe de a oglindi situaia lumii greceti la nceputul mileniului I .Hr. organizaia social i politic nfiat n poem corespunde epocii de precumpnire a rzboinicilor ahei. Lumea la a crei frmntare asistm n epopee triete faza de trecere de la ornduirea gentilic la societatea mprit n clase. n msuri ce variaz dup locuri, proprietatea obteasc face loc proprietii individuale, munca prinilor robi se adaug muncii oamenilor liberi. Cadrele vechii ornduiri dinuie totui pretutindeni i, n ansamblu privit, structura Greciei homerice e aceea a unei societi ntemeiate pe legturi de snge. Unitatea social primordial n aceast vreme e ginta patern exogam, cu alte cuvinte o grupare de persoane cobornd dintr-un strmo comun n linie direct, masculin. ntre membrii aceleiai gini exist legturi multiple, ncepnd cu exploatarea n devlmie a unei proprieti inalienabile i mergnd pn la vieuirea sub acelai acopermnt a tuturor membrilor ginii. Aa triesc n Iliada cei cincizeci de feciori ai lui Priam, adpostii n palatul domnesc mpreun cu soiile lor; aa triesc n Odysseia cobortorii lui Alcinoos, mai puin numeroi, dar nu mai puin unii. O unitate superioar ginii e fratria (gint-mam grupnd mai multe gini-fiice); unitatea superioar fratriei tribul. Amndou ndeplinesc rosturi militare, religioase i administrative, amndou golite de coninutul lor originar vor dura pn la sfritul lumii vechi. n Iliada, interdependena gint-fratrie-trib e deopotriv evident n vreme de rzboi ori de pace i, ntr-un pasaj din cntul al II-lea de multe ori citat i comentat, Nestor ndeamn pe Agamemnon s-i rnduiasc oamenii dup triburi i fratrii, aa fel ca fratria s dea ajutor fratriei i tribul tribului...3 n ordinea politic, regimul ntemeiat pe organizaia abia descris e acel al democraiei militare, n care puterea cea mai nalt aparine adunrii brbailor grupai n gini. Acetia se ntrunesc pentru discutarea trebilor interesnd comunitatea, dar mai ales
3

pentru msuri n legtur cu ntreprinderi militare, de prad ori de aprare. n Iliada, ntr-un moment de cumpn pentru ahei, cnd capii stau la ndoial dac trebuie s continue rzboiul, adunarea otenilor e chemat s chibzuiasc i s hotrasc: Astfel i otile atunci cnd roind din corbii, din corturi, Se mbulzeau i n cete cu vuiet curgeau spre adunare, Pe-aeztur la mal... Se strnser toi, dar soborul Nu se putea molcomi i pmntul gemea sub povara Gloatelor cnd s-aezau, cci valm era i vreo nou Crainici umblau s-i potoale cu strigte tari i s-aline Zgomotul lor ca s-asculte pe Domnii, purceii din Zeus, S-au aezat ei la urm i-a stat fiecare la locu-i. Linite apoi se fcu i atunci se scul Agamemnon, Sceptrul n mn iind...4 ntre atribuiile adunrii, poate cea mai important e latitudinea de a alege pe basileus: n acelai timp preot, judector militar, capul ntregii comuniti n vreme de rzboi i de pace. n ciuda titlurilor rsuntoare cu care-i mpodobit acest pstor de noroade sau Domn al brbailor, cum i se spune obinuit n epopee, el nu e un monarh n nelesul propriu al cuvntului. Puterile i iniiativa lui sunt mrginite, pe de o parte, de autoritatea superioar a adunrii obteti, chemat s decid n ultim instan, pe de alta de existena unui sfat compus din efii grupelor sociale n subordine, a cror consultare e pentru el obligatorie i a cror colaborare reprezint o frn. n mprejurrile excepionale ale rzboiului troian, sfatul lui Agamemnon e alctuit din capii seminiilor greceti ce iau parte la expediie. n Odysseia, n schimb, unde descrierea cetii feacienilor prezint tabloul luminos al unei populaii trind n pace, mprit ntre ostenelile mrii i bucuriile petrecerii, sfatul din jurul lui Alcinoos cuprinde pe fruntaii triburilor reunite sub acelai sceptru.5 Bunstarea cu care se mndrete regele Scheriei, i care e i
4

Versurile 360 i urm.

II, 91101.

12

D.M. Pippidi

Introducere

13

a efilor ahei din Iliada, n frunte cu Agamemnon, se ntemeiaz cteodat pe prada recoltat n expediii pe mare i pe uscat, de cele mai multe ori pe exploatarea domeniilor puse la dispoziia capilor din ogoarele obteti, ca rsplat a serviciilor aduse comunitii. n legtur cu prima form de agonisit, Thucydide noteaz cu ascuime c n trecutul deprtat al Greciei pirateria nu era socotit o ruine, dimpotriv, fcea mai degrab cinste.6 Ct privete punerea n valoare a pmntului, n ciuda unei tehnici primitive i ndeosebi a plugului rudimentar, dup indicaiile epopeei ea pare a fi atins un nivel mulumitor, mbrind nu att o cerealicultur stingherit de ariditatea solului, ct, mai ales, o viticultur i o pomicultur destinate unei nentrerupte dezvoltri. Imaginea pe care Iliada i Odysseia ne-o pun astfel sub ochi e aceea a unei lumi patriarhale, n care sclavia nu mbrac aspectul sinistru cunoscut din textele epocii clasice, n care munca n-a devenit ndeletnicirea hulit de mai trziu. Abilitatea manual e preuit pe msura destoiniciei osteti i, ntr-un tablou al ocupaiilor presupuse a aduce mai mult faim, priceperea meteugului dulgher e pus alturi de arta cntreului i de vrednicia vraciului.7 n aceast faz de dezvoltare a lumii greceti ale crei limite cronologice sunt anevoie de fixat i creia, dup principalul izvor n care se oglindete, i se spune epoca sau perioada homeric cadrele ornduirii gentilice sunt vii, vitalitatea lor vdindu-se n toate mprejurrile vieii. Dar epopeea, ale crei informaii se ntind pe mai multe veacuri, ne-a pstrat n acelai timp dovezile unei noi ntocmiri a societii, cnd vechile instituii dispar, nlocuite cu forme noi de organizare: cnd de la regimul comunitii gentilice se trece la regimul familiei restrnse i al proprietii individuale; cnd diferenele de clas se accentueaz; cnd iau fiin statele-ceti. Complexitatea aceasta de date, n care st
5

VIII, 390391. I, 5, 1. 7 Odyss., XVII, 382386.


6

interesul neobinuit al epopeei ca izvor documentar, constituie totodat principala dificultate n dezlegarea problemei celei mai anevoioase din cte cunoate istoria literar, acea a vrstei i a paternitii Iliadei i Odysseii, n jurul crora discuia nceput cu dou mii de ani n urm n-a ncetat s suscite controverse aprinse de pe poziii inconciliabile. Ceea ce ngreuiaz sarcina cercettorului e, pe de o parte, mulimea indicaiilor anevoie de raportat la un singur moment istoric, pe de alta, obscuritatea nceputurilor literaturii greceti, n legtur cu care nu se pot face dect presupuneri. Cele dinti monumente ale acesteia, care-s i cele dinti monumente ale literaturii europene, se prezint sub forma unor poeme nchegate, de o originalitate de plan i de o desvrire a formei rareori atinse chiar n vremuri mai noi. Asemenea capodopere nu s-au putut nate ns fr o pregtire prealabil, nici izolate n mijlocul unei societi ce n-ar fi dezvoltat o intens activitate literar. Dificultatea nu e nlturat de faptul c, alturi de Iliada i Odysseia, cei vechi cunoteau o serie de poeme inspirate de aceleai ntmplri, legate de ele prin subiect i alctuind aa-numitul ciclu epic. Aceast abunden a literaturii vitejeti, pe care antichitatea a posedat-o n ntregul ei i despre care astzi nu ne putem face dect o idee incomplet, pe baza unor rezumate trzii i a prea puine fragmente originale, n-a contribuit, cum ar fi fost de ateptat, la lmurirea tainei. Departe de a fi ajutai n judecile lor de belugul materialului, criticii vechi s-au vzut obligai de a stabili, nainte de toate, ce anume trebuia atribuit lui Homer dintr-o producie ce mbria, alturi de ciclul troian, continuat cu ciclul ntoarcerilor, un ciclu teban, incluznd isprvile lui Labdacos i ale urmailor lui. Astfel a luat fiin, nc din antichitate, faimoasa problem homeric, iscat din nevoia de a fixa canonul operelor autentice ale aceluia n care cu un impresionant acord grecii i romanii s-au complcut s recunoasc pe poetul prin excelen. Sarcina nu era uoar, pentru c, n plin secol al V-lea, se atribuiau lui Homer, pe lng compuneri mai mici ca poemul

14

D.M. Pippidi

Introducere

15

eroi-comic Margites sau Imnurile de inspiraie religioas aproape toate epopeile din Ciclul epic. Herodot, ca s citm un exemplu, credea n autenticitatea Thebaidei8, n ciuda ndoielilor exprimate n legtur cu Cypriile9 sau cu Epigonii10. Un progres n aceast direcie se realizeaz abia n epoca alexandrin, o dat cu crearea filologii ce mbria preocuprile de mai trziu ale gramaticii, ale esteticii i ale istoriei literare. Pe baza examenului mrturiilor vechi, dar mai ales al textelor epurate de adause i alterri, judecate sub aspectul lingvistic i n structura lor de opere de art, critici din secolul al III-lea .Hr. un Zenodotos din Efes, un Aristofanes din Bizan ajung pentru ntia oar la convingerea c singure Iliada i Odysseia reprezint patrimoniul adevrat homeric. Un pas mai departe l constituie ncercarea aa-numiilor Despritori (chorizontes) de a dovedi c Odysseia e opera unui alt poet dect al Iliadei, repede nbuit de autoritatea editorului i comentatorului Aristarch din Samothrake (sec. II .Hr.), ale crui lucrri reprezint ultimul cuvnt al filologiei antice n materie de critic textual i a crei ascuime, n loc s se exercite n aprarea heterogoniei Iliadei i Odysseii, s-a ndreptat cu precdere asupra stabilirii elementelor de ndoielnic autenticitate strecurate n cuprinsul celor dou poeme. La nceputul epocii moderne, problema homeric, renviat o dat cu descoperirea autorilor clasici prin rvna umanitilor Renaterii, mbrac un aspect necunoscut n lumea veche: ndoiala despre autenticitatea unor opere sau a unor fragmente de opere
8 Poem atribuit de cei mai muli lui Antimachos din Teos, n care se povestea conflictul dintre feciorii lui Oedip i expediia mpotriva capitalei Beoiei, legend reluat de Eschyl n drama Cei apte mpotriva Thebei. 9 Lung poem din ciclul troian, rnd pe rnd atribuit lui Stasinos, lui Hegesias, sau lui Hegesinos din Cypru. n 11 cnturi, se povesteau evenimentele ce precedaser aciunea Iliadei, de la judecata lui Paris, urmat de rpirea Elenei, pn la cearta dintre Ahile i Agamemnon. 10 Oper, poate, a aceluiai Antimachos, care trecea drepr autorul epopeei amintite n nota 1, expunea n 7000 de versuri cucerirea Thebei de urmaii Celor apte.

se extinde asupra existenei nsi a omului cruia o tradiie imemorial i atribuie paternitatea celor dou epopei. ntr-o carte scris n 1664, dar publicat postum n 171511, francezul dAubignac formula pentru ntia oar ipoteza dup care, ca personalitate istoric, Homer n-ar fi existat, numele lui fiind un substantiv comun cu nelesul Orbul, iar Iliada, opera colectiv a unor cntrei lipsii de vedere, din cei ce, colindnd trgurile i blciurile Greciei, i ctigau existena improviznd legende. Compuse ntr-o vreme cnd scrisul era necunoscut i transmise de-a rndul pe calea tradiiei orale, aceste legende ar fi fost cusute laolalt cu prilejul redactrii lor definitive, din iniiativa tiranului Pisistrate, n a doua jumtate a secolului al VI-lea .Hr. Idei asemntoare, mcar c ntemeiate pe consideraii diferite, se ntlnesc la filosoful italian Giambattista Vico, n a crui (a doua) Scienza Nuova, aprut n 1730, se susine c poezia epic ar fi expresia fireasc i nemijlocit a unei lumi nc barbare, iar Homer personificarea ideii sau a caracterului eroic al grecilor pe o anumit treapt a dezvoltrii lor istorice. Adevraii autori ai Iliadei i ai Odysseii ar fi cntreii anonimi ce colindau lumea greac recitnd cntece despre trecutul legendar, i aceasta ar explica, ntre altele, deosebirile de vrst i de cuprins ntre cele dou poeme. n marele public, problema homeric n-avea s-i fac drum nainte de sfritul secolului al XVIII-lea, cnd, ntr-o lucrare destinat unui imens rsunet12, profesorul de la universitatea din Halle, Friedrich August Wolf, relund i ntemeind filologic ideile lui DAubignac despre lipsa de istoricitate a persoanei lui Homer, ncearc s lmureasc apariia celor dou poeme transmise sub numele aedului orb. Pornind, ca predecesorul su, de la convingerea c fr ajutorul alfabetului lucrri att de ample
Conjectures acadmiques ou Dissertation sur lIliade. Ouvrage posthume trouv dans les recherches dun savant. Paris, 1715. 12 Prolegomena ad Homerum, sive de operum Homericorum prisca et genuina forma variisque mutationibus et probabili ratione emendandi, vol. I, Halle, 1795.
11

16

D.M. Pippidi

Introducere

17

nu s-ar fi putut transmite de-a lungul generaiilor i c, n aceste condiii, originile lor se cuvin cutate n compuneri anonime de mai mic ntindere, strnse i aternute n scris pentru ntia oar n pragul epocii clasice, Wolf ajungea la concluzia c nu se poate vorbi de un singur autor al Iliadei ori al Odysseii i c n fiecare din aceste epopei se pot distinge grupe de cnturi compuse de poei necunoscui. Homer era redus astfel la un simplu simbol, idee bine primit ntr-o vreme cnd, sub influena lui Herder i a altor gnditori romantici, producia epic a unor neamuri puin evoluate aprea ca emanaia unui spirit poetic originar. n acelai timp, n msura n care nzuia s explice anumite contradicii sau nepotriviri din cuprinsul poemelor homerice pe calea examenului istoric al fiecrui text n parte, exemplul lui Wolf constituia ndemnul pentru cercettori de a se angaja pe o cale n stare s-i duc la primejdioase rtciri. Analiznd i cioprind n fel i chip Iliada i Odysseia, cu scopul de a gsi pretinsul smbure iniial i de a identifica n ele adugirile succesive, filologi i istorici din secolul al XIX-lea, exagernd pn la absurd o metod legitim n sine, au ajuns s tgduiasc nu numai unitatea, dar i valoarea artistic a unor creaii al cror farmec cuceritor i a cror simpl mreie le-a asigurat i le asigur, de aproape trei milenii, admiraia neprecupeit a celui mai larg public. Culmea acestei lipse de discernmnt a fost atins atunci cnd un elenist renumit a scris despre Iliada c ar fi o lamentabil oper de compilaie13, iar un lingvist tot att de ilustru nu s-a sfiit s proclame Odysseia o crim mpotriva inteligenei14. Asemenea judeci, compromitoare pentru autorii lor, nu trebuie s ne fac s nesocotim interesul muncii desfurate n ultima sut de ani n jurul celei mai vechi poezii greceti sub raport lingvistic ori estetic, nici nsemntatea unei metode a crei ndreptire n-are nevoie de aprare. ntemeiai n egal msur pe rezultatele cercetrilor arheologice,
13 U. von Wilamowitz-Moellendorff, Die Ilias und Homer, Berlin, 1916, p. 322. 14 A. Fick, Die Entstehung der Odyssee, Gttingen, 1910, p. 168.

despre a cror contribuie la cunoaterea civilizaiilor preelenice s-a vorbit n paginile precedente, ne gsim astzi n situaia de a ne reprezenta cu mai mult limpezime dect oricnd procesul de formare nu numai al celor dou epopei atribuite lu Homer, dar i al ntregului ciclu epic. Sub acest raport, cea dinti idee fals de care ne-a fost dat s ne lepdm e prejudecata romantic despre caracterul spontan, naiv sau primitiv al creaiei homerice i, ndeobte, al produciei epice a grecilor. Izvort din ignorarea condiiilor istorice anterioare venirii dorienilor, iluzia de care vorbim s-a destrmat n faa descoperirilor arheologice, etnografice i lingvistice pe urma crora a devenit lmurit c, nainte de apariia civilizaiei greceti, civilizaii importante avuseser rgaz s se dezvolte n bazinul egeean i c n domeniul culturii materiale ca i n acel al creaiei artistice ori religioase grecii i predecesorii lor sunt datornicii unor neamuri de strveche cultur ca: babylonienii, egiptenii, hittiii, fenicienii. mprejurarea c termenii slujind s indice primele feluri de activitate literar (imn, elegie, iamb, dithyramb), precum i numele mai multor instrumente muzicale trdeaz o origine negreac, e, din acest punct de vedere, revelatoare. Grecii nii aveau, pe de alt parte, contiina nelmurit c pn a ajunge la creaii epice destinate simplei recitri vechii poei Orfeu, Thamyris i alii (figuri legendare, fr excepie) i exercitaser darul n compuneri simple, de-a lungul crora vorba, mpletit cu melodia, era ntovrit de lir. Prilejuite de manifestri obteti, aceste compuneri se deosebeau de poezia astzi numit liric prin aceea c, departe de a da glas unor simple stri sufleteti, implicau o parte de naraiune, un element mitic sau legendar nelipsit din creaia poetic a grecilor dintotdeauna. Trecerea de la forme de expresie lirico-epice la forme mai accentuat epice era astfel o chestiune de timp i, ntr-o societate n a crei existen rzboiul inea locul pe care-l tim, ea nu putea ntrzia pn la data ndeobte atribuit apariiei epopeii. Indicii n aceast privin se pot spicui n chiar textul homeric, unde meniuni ale unor cnturi nchinate zeilor sau eroilor nu lipsesc i unde, ca s citm o sin-

18

D.M. Pippidi

Introducere

19

gur pild, desprit de greci dup cearta cu Agamemnon, Ahile Sta veselindu-se-acolo cu dulcele sunet din lira-i Cea cu cluul de-argint, frumoas i meteugit, Prad luat de el la spargerea Tebei, cetatea Craiului Vultur. Cnta veselindu-se fapte viteze...15 O alt mprejurare oglindind caracterul strvechi al compunerilor ce par s fi precedat costituirea epicii propriu-zise e caracterul pregrec al numelor ctorva din eroii homerici de seam (Achilleus, Odysseus, Aias), ca i al numelor unora din principalele diviniti pomenite n epopee: Apollon, Athene. n sfrit, dac originea versului epic continu s formeze obiect de discuie ntre partizanii mprumutului egeean i aprtorii unei evoluii la captul creia versul rostit s-ar fi constituit din mbinarea unor mai vechi versuri cntate, nendoios e c departe de a reprezenta descoperirea unei zile sau a unui om hexametrul e rodul activitii literare dezvoltate pe pmntul Greciei veacuri de-a rndul. Concluzii asemntoare se desprind din cercetarea limbii poemelor lui Homer, a crei structur i al crui vocabular se deosebesc de ale oricrui dialect grec vorbit n mileniul I .Hr. Cum s-a relevat de mult vreme, limba Iliadei i a Odysseii e o limb artificial, n nelesul c indiferent de caracteru-i iniial condiiile n care ne-au fost transmise cele dou epopei au contribuit s-i modifice aspectul. Rapsozii prin a cror mijlocire posteritatea a luat cunotin de operele poetului orb nu ncetau s remanieze textul pentru a-l face neles de asculttorii crora se adresau. Aa fiind, ceea ce s-a pstrat din vechile forme e n primul rnd ceea ce nu se putea schimba fr clcarea regulilor unei metrici bazate pe cantitate, n ali termeni: n care versul e definit de propria-i mrime i n care ritmul se ntemeiaz pe alternana unor silabe de lungimi diferite. n ciuda progresivei ntineriri ortografice, textul celor dou epopei vdete totui un fond eolian, a crui vechime e indiscu15

IX, 184187.

tabil i a crui explicaie a fost cutat uneori n ipoteza dup care, compuse n dialect eolic, Iliada i Odysseia ar fi fost mai trziu transpuse n dialect ionic, alteori n ipoteza potrivit creia amestecul de forme caracteristic limbii homerice ar oglindi situaia lingvistic nehotrt din cetile eoliene, ctre vremea cnd superioritatea economic i politic a oraelor ioniene pregtea integrarea primelor ntr-o comunitate cultural destinat s nglobeze manifestrile tuturor seminiilor greceti ale Asiei. mpotriva acestor explicaii, se poate ridica obiecia c metrica homeric are un caracter mai mult ionian i c, n aceste condiii, presupunerea cea mai fireasc e aceea dup care epopeile ar fi fost compuse ntr-un inut de grai ionian. Aceasta nu exclude ntrebuinarea orict de larg a unui material eolian, fie sub forma legendelor nflorite n jurul unor eroi ca Ahile (originar din Tessalia, regiune populat de eolieni), fie sub forma unor procedee stilistice din numrul crora va fi de ajuns s amintim faimoasele formule destinate, uneori, s exprime o situaie, alteori s caracterizeze un personaj. n liberele improvizri ale aezilor mai vechi, folosirea formulelor n care trebuie s vedem o particularitate a stilului epic din toate timpurile prezenta interesul de a ajuta nu numai memoria artistului, dar i pe a asculttorului, ngduindu-i rgazuri de destindere n cursul lungilor recitri. n poemele homerice despre a cror iniial aternere n scris putem fi acum siguri, n ciuda faptului c rspndirea n marele public se va fi svrit pe cale oral rostul lor e altul: mai curnd dect un procedeu mnemotehnic, expresiile fcute i epitetele convenionale reprezint un material motenit, conformarea la un model consacrat de o lung uzan. Limb, versificaie, stil totul ne ndeamn prin urmare s vedem n Homer rodul unei seculare evoluii literare, la captul creia, de la izolatele cntece vitejeti eoliene se trece la njghebrile artisticete mature care sunt epopeile n grai ionic. Dac, aa cum se presupune, primele au nflorit n ultimii ani ai mileniului al II-lea, cnd ameninarea atacului dorian pricinuia micri de

20

D.M. Pippidi

Introducere

21

neamuri pe urma crora rmul egeean al Asiei Mici se popula cu greci din Lycia pn-n Troada, ultimele pot fi situate ntre 900 i 700 .Hr., vreme n care precumpnirea n toate domeniile a cetilor Ioniei prinde s se afirme; cnd Miletul joac n micarea de colonizare un rol ce n-a fost de-atunci ntrecut; cnd de la fenicienii, la rndul lor datornici sub acest raport Cretei aceiai greci asiatici deprind alfabetul fonetic. ntre aceleai limite de timp (considerate cu o inevitabil aproximaie, dar care n-ar putea fi coborte, nici urcate, fr inconveniente mai mari dect acele decurgnd dintr-o att de lax datare) trebuie s fi trit, ct se poate judeca, poetul cruia o tradiie unanim i atribuie paternitatea Iliadei. Despre viaa i activitatea acestuia, antichitatea nu arat s fi tiut mai mult dect noi. Belugul de tiri cuprinse ntr-o serie de Viei compuse ctre nceputul erei noastre trdeaz mai degrab neputina autorilor de a alege adevrul din masa unor date n cea mai mare parte legendare. n realitate, anul i locul naterii lui Homer sunt necunoscute, i singurul lucru ce se poate afirma n aceast privin e c tradiia dup care ar fi trit n secolul al IX-lea, ntr-un ora de pe coasta Ioniei, are cele mai multe anse s se apropie de adevr.16 Tot att de puin pre se poate pune pe informaiile n legtur cu existena poetului orb i srac, pribeag prin trguri i ceti, nconjurat de evlavia gloatelor adunate s-l asculte. Descrierea, ce nu nfieaz vreo trstur individual, reprezint imaginea idealizat a rapsozilor mai noi, grupai ntr-o confraternitate cu numele lui Homer i mndri de a trece drept cobortorii unui asemenea nainta. Insuficiena datelor biografice se extinde asupra activitii poetului, a crui oper, aa cum s-a artat, a prilejuit i prilejuiete nverunate discuii. Mult vreme contestat, pentru temeiuri expuse cu vigoare de Wolf, unitatea fundamental a Iliadei i a Odysseii e astzi recunoscut de cea mai mare parte a unei critici
16 Data indicat n text e acea pstrat de Herodot, II, 53. Pentru cele apte ceti ce-i disputau onoarea de a fi dat natere poetului, cf. Anthologia Palatin, XVI, 295298.

preocupate n primul rnd de valoarea literar a celor dou epopei. Dar, n msura n care li se recunoate o coeren artistic n care se exprim individualitatea unui autor cu excepionale nsuiri, paternitatea lui Homer rectig teren. S-a putut astfel nota cu o ironie ce nu exclude veracitatea c, dup ce erudiia secolului al XIX-lea a cioprit i a suprimat pe strmoul oricrei poezii, tiina veacului nostru e pe cale s-i reaeze statuia n templul comun al literaturilor europene17. Ultimele rezistene ale wolfienilor se depun n aprarea tezei potrivit creia autorul Iliadei n-ar fi n acelai timp i autorul Odysseii. Chiar i pentru aceti moderni Despritori ns, ale cror concluzii se ntemeiaz pe relevarea n ultimul poem a unor concepte etice i a unor particulariti de cultur material ce lipsesc n primul, asemnarea de plan i vigoarea inspiraiei, dramatismul aciunii i frgezimea limbii rmn mai departe tulburtoare. E uor de vzut, ntr-adevr, c, n timp ce deosebirile dintre cele dou epopei se explic pn la un punct prin deosebirea de subiect (n sensul c descrierea rzboiului troian obliga pe autor la o mai scrupuloas reconstituire a condiiilor istorice, la o arhaizare mai puin necesar i, pentru acest motiv, mai puin sensibil n Odysseia), ntmplarea mulumit creia la un scurt interval grecii ar fi dat lumii doi poei att de extraordinari i att de extraordinar de asemntori e de-a dreptul miraculoas. Nu trebuie uitat, pe de alt parte, c, fie i pentru cei mai convini unitariti, raportarea la un singur autor a Iliadei i a Odysseii nu exclude ptrunderea n textul acestora a numeroase adugiri, mergnd de la versuri izolate pn la ntregi episoade. Explicabile prin condiiile transmiterii poemelor de-a lungul veacurilor ce au precedat ntocmirea primelor ediii critice de gramaticii alexandrini, asemenea interpolri (cu titlu de exemplu semnalate n notele volumului de fa) au contribuit fr ndoial la alterarea omogenitii celor dou epopei, amestecnd n ceea
17 V. Brard, La rsurrection dHomre. Au temps des hros. Paris, 1930, p. 12.

22

D.M. Pippidi

Introducere

23

ce ar fi trebuit s fie creaia unitar a unei singure vremi, meniuni de mprejurri istorice sau aluzii la dispoziii morale raportabile la o serie ntreag de epoci. Esenial, oricum, e c interveniile ulterioare ale rapsozilor n-au izbutit s ating, i nc i mai puin s distrug, unitatea fundamental a poemelor, care e unitatea de plan, gruparea elementelor secundare n jurul unui episod central. Din acest punct de vedere, compoziia Iliadei ofer exemplul unei nentrecute miestrii, n msura n care, aa cum observa din antichitate Aristotel, planul pe care-l dezvolt prezint particulariti ce-l deosebesc de ale altor epopei din ciclul epic. Alctuirea subiectelor poeziei epice noteaz n aceast ordine de idei filosoful18 nu poate fi aceeai ca a subiectelor istoriei, n care, n mod necesar, expunerea nu e a unei aciuni, ci a unei epopei, mai exact a tuturor evenimentelor petrecute nluntrul unei epoci n legtur cu unul sau mai multe personaje, orict de ntmpltor ar fi raportul n care s-ar gsi unul fa de celelalte. Aa cum biruina naval de la Salamina i nfrngerea cartaginezilor n Sicilia s-au petrecut cam n aceeai vreme, fr s fi nzuit ctui de puin spre acelai el, tot astfel ntr-un ir de ani un eveniment se poate produce dup altul fr ca din ele s rezulte o unic urmare. Cei mai muli poei nu fac totui altfel. Iac de ce, comparat cu ceilali, Homer se arat meter desvrit i n aceast privin: pentru c nu se apuc s povesteasc rzboiul ntreg, mcar c va fi avut i el un nceput i un sfrit. (Subiectul ar fi fost de bun seam prea vast i anevoie de cuprins dintr-o privire). Chiar de ntindere msurat, de altminteri, n-ar fi fost mai puin complicat de varietatea ntmplrilor. n forma la care s-a oprit, poetul i-a ales ca subiect o singur parte a rzboiului, iar de multe din celelalte se slujete ca de simple peripeii: n felul acesta, Catalogul corbiilor i alte asemenea episoade i dau prilej s-i varieze poemul. Justeea refleciilor lui Aristotel apare evident pentru cine nu uit c, dup cele dinti versuri ale Iliadei, subiectul lucrrii
18

e cearta dintre Ahile i Agamemnon, cu urmrile decurgnd din acest conflict iniial. De unde, ns, redus la zugrvirea strii de spirit a protagonitilor, aciunea s-ar fi nfiat srac i puin interesant, proiectat pe fondul rzboiului dintre troieni i greci, de sfritul cruia depinde soarta miilor de lupttori i a unei ceti atta vreme prospere, aciunea ctig n intensitate mai mult dect n extensiune: mbrac un caracter dramatic n care st poate preul ei cel mai de seam. Firete, de-a lungul ntregii desfurri a aciunii, mnia lui Ahile nu-i niciodat uitat. La nceputul cntului I, jignirea adus eroului de Agamemnon i fgduiala lui Zeus de a-i prilejui o satisfacie rsuntoare dezlnuie asupra aheilor lanul nenorocirilor ncepute cu molima rspndit de Apollo i prelungite cu un ir de nfrngeri militare. n cntul al IX-lea, ncercarea neizbutit a regelui Mycenei de a obine mbunarea fiului lui Peleu agraveaz situaia grecilor i sporete nc tensiunea ateptrii. n sfrit, n cnturile XVIII i XIX, evenimentul neprevzut al morii lui Patroclu nfrnge ndrtnicia Peleianului, determinnd revenirea lui n lupt, uciderea lui Hector i grbirea propriului destin al nvingtorului. ntreaga arhitectur a poemului e astfel ntemeiat pe un motiv central, care e starea de suflet a lui Ahile, i acest motiv creeaz unitatea de interes a Iliadei, nu att n nelesul unei legturi exterioare ntre ntmplrile ce o compun, ct, mai ales, n accepia unei subordonri a evenimentelor fa de zbuciumul protagonistului, trecut, n rstimpul ctorva zile, de la dezlnuirea de durere pricinuit de moartea prietenului, pentru a culmina n admirabilul cnt al Rscumprrii lui Hector cu mila ce-l covrete la vederea suferinei lui Priam, sfietoare ntrupare a durerii de printe, exemplu gritor al fragilitii fericirii hrzite de zei muritorilor: Odinioar auzeam c i tu aveai parte de bine i c din Lesbos, ostrovul domnit de Macar, pn-n ara Frigiei i pn unde se-ntinde la deal Helespontul Nemrginit, erai tat i Domn fericit ca nici unul.

Poetica, XXIII, 1459 a 2235.

24

D.M. Pippidi

Introducere

25

ns din ziua cnd pacostea asta i-aduser zeii, Ai mprejur la cetate tot crunte bti i mceluri...19 Pe fondul nsngerat al luptelor intermitente, ceea ce se desprinde din paginile inspirate e drama unui destin individual amplificat pn la proporiile dramei omeneti ndeobte. n viziunea atotcuprinztoare a poetului, zbuciumul lui Ahile se nfrete cu zbuciumul lui Hector, contient de moartea apropiat, contient c pieirea-i ar grbi sfritul cetii pe care singur vitejia lui a aprat-o: Bine tiu totui, mi-o spune doar mintea i inim-adese: Are s vie o vreme cnd Troia pieri-va, i Priam i al lui Priam norod...20 i totui Hector nu ovie, aa cum nu ovie Ahile, cruia un destin mai blnd i-a ngduit s aleag ntre o lung via obscur i moartea timpurie, aureolat de glorie. Adevrata aciune a Iliadei se petrece astfel n contiina fiului lui Peleu, i desfurarea conflictului dintre troieni i greci nu-i dect prilejul ce i se ofer de a alege ntre dou pasiuni. C Ahile e un rzboinic, nu-i desigur o ntmplare: n lumea epopeii, luarea aminte a poetului n-ar fi putut merge spre un alt tip de om. Dar faptul c adversarul lui Hector e cel mai viteaz dintre greci prezint mai puin interes dect mprejurarea c e pus n situaia de a alege ntre dragoste i rzbunare, ntre glorie i moarte. De-aci, n ciuda firii lui pornite, tonul reflexiv al attor declaraii; de-aci pesimismul lui ocazional, lucida amrciune cu care-i judec soarta; de-aci, n sfrit, frecventa invocare a puterilor cereti, apelul la zei pentru a curma suferine pe care mintea nu le accept i pe care le atribuie voinei lor neptrunse. Departe de a constitui un artificiu (elementul miraculos devenit tradiional n epica timpurilor mai noi, de la Vergiliu la Tasso), intervenia olympienilor n rzboiul troian se integreaz efectiv
19 20

viziunii homerice a existenei, face parte din concepia despre univers a unui autor pentru care desfurarea ntmplrilor pmnteti se cuvine urmrit nu numai n mobilele i n nlnuirea lor omeneasc, dar i sub aspectul hotrrilor superioare ce crmuiesc lumea. n ochii autorului Iliadei exist ntr-adevr un neam al zeilor, al crui amestec n liberul joc al forelor omeneti introduce n acesta un element iraional. Zeii particip la existena oamenilor pentru a-i ajuta sau pentru a-i prigoni, fr ca ntr-un caz sau n cellalt atitudinea s le fie ndreptit de purtarea acestora din urm. Succesul, reuita n orice ntreprindere omeneasc nu depind n ultim instan de valoarea individual, ci de sprijinul acordat de Nemuritori dup ndemnuri ce nu cunosc justificare. Mai cu seam Zeus ne e nfiat ca ntruparea unei voine atotputernice, dar arbitrare, ale crei manifestri nu pot fi prevzute, nici evitate. Partea de bine i de ru a muritorilor e fixat de el dup criterii ce n-au a face cu virtutea sau cu dreptatea, i aceasta din chiar clipa naterii, nainte ca brbatul sau femeia s fi avut rgazul s-i manifeste nsuirile bune sau rele. Abia n rare locuri ale epopeii mijete ideea unei fore obiective raional, dac nu de-a dreptul moral , lege de aplicaie obteasc naintea creia trebuie s cedeze arbitrariul divinitilor antropomorfe. n episodul morii lui Sarpedon, atunci cnd fiul lui Cronos ovie n purtarea fa de o fiin iubit, pe care ar dori s-o sustrag pieirii apropiate, alturi de atotputernicia lui se ridic fora irezistibil a Soartei, destul de venerabil pentru a-i impune i n jurul creia se grupeaz consensul unanim al celorlalte zeiti: Ce spui tu, vajnice fiu al lui Cronos? Pe unul nscut muritor, de mult osndit de ursit, Vrei tu cumva s-l desprinzi din braele morii cumplite? F-o, noi zeii ceilali la asta nu-i dm nvoire21. nc mai cunoscut e scena morii lui Hector, deznodmntul unei lupte dramatice ntre toate. La captul unei urmriri n cursul creia, de patru ori, sub ochii prinilor i ai frailor, Hector a

XXIV, 535540. VI, 443445.

26

D.M. Pippidi

Introducere

27

nconjurat cetatea cutnd s-i gseasc mntuire; n clipa cnd Ahile, care l-a ajuns i se pregtete s-l loveasc, e pe punctul de a pecetlui cu o singur lovitur viaa aprtorului Troiei i soarta nesfritului rzboi; ntr-un moment, deci, care e printre cele mai hotrtoare ale ntregului poem, firul naraiunii se ntrerupe. Poetul a voit altfel. O dat mai mult puterea atoatecrmuitoare trebuie s intervin. O dat mai mult mna Domnului va dezlega disputele muritorilor: Cnd la al patrulea-nconjur sosir-amndoi la fntn Cumpna-i mare de aur ntinse cerescul printe, Puse n talgere dou din sorile morii amare: Una fu soarta lui Hector, i-a lui Ahile cealalt, i cumpni el apoi. Pe loc s-aplec a lui Hector Soart i-ajunse n iad; el fu prsit de Apolon22. O admirabil intuiie artistic a mpletit destinul lui Hector cu un plan providenial, i acest plan se ntemeiaz poate pe Dreptatea simbolizat de balana Olympianului. Oricum, actul de judecat terge amintirea omenetilor mobile de care se lsaser cluzii zeii n episoadele anterioare. Zeus nsui apare purificat. Oameni i diviniti trebuie s se supun hotrrii ineluctabile i acesta e sensul renunrii lui Apollon. Fa de imposibilitatea pentru om de a se mpotrivi unei fore att de covritoare, libertatea de a-i cluzi viaa, libertatea de a face sau de a nu face ceva ar prea desfiinate. Ceea ce st totui n putina individului s ncerce, e acceptarea unei rnduieli ce-l depete, curajul de a-i cunoate puintatea fr ca sentimentul propriei vremelnicii s-l mpiedice de a tri i de a aciona potrivit unui ansamblu de reguli n respectarea cruia st mndria omului homeric. Aceste reguli i dicteaz s aspire ctre o excelen fizic i intelectual pe care epopeea o numete aret i n dobndirea creia se vdete preul vieii.
21 22

Venic ntiul n arme s fiu i s-ntrec pe oricine, Neamul prinilor mei s nu-l fac cumva de ruine cuvintele lui Glaucos ctre Diomede23, cu prilejul unei ntlniri pe cmpul de lupt dintotdeauna socotit un model de curtenie i de cuviin cavalereasc, pot trece cu aceeai ndreptire ca expresia fidel a unui ideal educativ potrivit cruia nsuirile brbteti de cpetenie sunt tiina de arme i vorbirea-n sobor amintite de Fenix n apelu-i ctre Ahile24. Aceast necurmat nzuin spre aret, de alt parte, se obiectiveaz n recunoaterea obteasc. Departe de a reprezenta un sentiment subiectiv, ceea ce numim astzi simul onoarei e pentru omul antic o recunoatere venit dinafar, manifestat n gesturi nendoielnice de preuire. Rsplata, darul, partea de cinste, expresii care n traducerea lui George Murnu redau grecescul gras, reflect modul de a simi al unei societi n judecata creia, conferirea unui asemenea dar cinstete; reluarea lui dezonoreaz. Mnia lui Ahile n faa hotrrii care-i rpete pe Briseis nu-i deci disperarea unui ndrgostit desprit de obiectul pasiunii sale, nici lcomia unui hrpre lipsit de o parte de prad: e pornirea unui orgolios umilit sub ochii ntregii oti de un gest socotit dup modul de a judeca al oamenilor vremii lui ca o adnc jignire. n ruga-i ctre Zeus, al crei loc n economia poemului e deosebit de important i care, ntr-un fel, condiioneaz desfurarea evenimentelor ulterioare, Thetis revine n chip struitor asupra acestui motiv: Dac vreodat cumva ntre zei i-am slujit, o Printe, Fie cu graiul ori fapta, te rog mplinete-mi dorina: Cinste d fiului meu, care scris e s moar srmanul Mai timpuriu dect alii, i totui Atrid Agamemnon L-a njosit mai deunzi i silnic luatu-i-a darul. Tu dar ncalte cinstete-mi-l, Olimpiene-nelepte; F ca troienii pe-ahei s-i tot biruie pn ce aheii
23 24

XVI, 389392. XXII, 204209.

VI, 208209. IX, 429634.

28

D.M. Pippidi

Introducere

29

Cinste arta-vor feciorului meu i spori-i-vor mrirea25. nelat de Agamemnon, ateptarea unei recunoateri cu att mai fireti cu ct meritul lui Ahile e mai mare dezlnuie conflictul brutal, dac n-ar fi nnobilat de sacrificiul voluntar al unei viei care, pantru a fi frumoas, va trebui s fie scurt: Maic-mea Tetis, zeia, mi-a spus-o demult i mi-o spune: Sori ndoite m poart pe ci osebite spre moarte. Dac la Troia statornic rmn i m-ncaier sub ziduri, N-o s m-ntorc napoi, dar slava-mi n veac o s fie; Iar dac eu voi ajunge acas n scumpa mea ar, Pierde-voi slava cea mare, dar ndelungate-o s-mi fie Zilele, nu mor de moarte prea repede i timpurie...26 Druirea de sine rscumpr astfel mnia: preul pltit e moartea, i contiina jertfei mbrac n melancolie cuvintele eroului ctre Licaon: Mori i tu, frate, i taci. De ce te mai vaiei zadarnic? Doar a murit i Patroclu, i ce eti tu fa de dnsul? Cat la mine i vezi ce mndru sunt eu i ce mare; Tata mi-i Domn i viteaz, iar mama zei, i totui, Vai, i pe mine m-adulmec moartea i soarta Nebiruit pe veci. Dimineaa, namiaz ori seara Are s vie o vreme, cnd unul i mie-o s-mi curme Firul vieii, cu lancea lovindu-m-aci ori cu arcul...27 n aceast liber consimit subordonare a bunului suprem, care-i viaa, unor eluri ideale, ca gloria i onoarea, recunoteau grecii valoarea pilduitoare a epopeii ndeobte i a lui Homer ndeosebi. Proclamat aproape fr excepie de gnditori i moraliti de-a lungul ntregii antichiti28, semnificaia etic a operelor lui e ilustrat nainte de toate de locul pe care Iliada i Odysseia
25

l-au inut n educarea generaiilor. Clasice, n nelesul strict al cuvntului acela de cri de nvtur pentru tineri i btrni cele dou epopei au exercitat asupra omului antic o nrurire ce depete pe a oricrui poet dintr-o vreme mai nou. Dumnezeiescul Homer se ntreab undeva Aristofan pentru ce oare e el cinstit i slvit, dac nu pentru bunele-i povee: rnduiala otilor, virtuile sufletului, armele voinicilor?29; iar Horaiu, exagernd aceeai preocupare utilitar, ajunge s proclame, ntr-o epistul cunoscut, superioritatea asupra filosofilor sistematici a poetului care, mai bine i mai limpede dect Chrysipp i Crantor, ne nva ce-i binele i ce-i rul, ce-i duntor ori prielnic: Qui quid sit pulchrum, quid turpe, quid utile, quid non, Planius ac melius Chrysippo et Crantore dicit.30 Alturi de proslvitorii elementului didactic al operelor lui Homer, n-au lipsit n lumea veche preuitorii calitilor lui literare, admiratorii unei miestrii artistice judecate fr egal. Din acest punct de vedere, o meniune deosebit se cuvine lui Aristotel, n a crui Poetic unitatea de concepie a Iliadei i a Odysseii e pus n lumin cu o ascuit nelegere i care, chiar indus n eroare de tradiia ce atribuia lui Homer poemul eroicomic Margites, nu pierde prilejul de a releva construcia dramatic a celor dou epopei31. La fel, nu se pot trece sub tcere paginile de ptrunztoare analiz ale autorului anonim al tratatului Despre sublim, n a crui judecat Homer e Poetul prin excelen i care, discutnd cu finee caracterele deosebitoare ale unui poem fa de altul, crede a putea
Abaterea cea mai notabil de la aceast linie de gndire o constituie Platon, a crui critic a literaturii ndeobte i a celei dramatice n particular culmineaz cu izgonirea poeilor din Cetatea ideal. n legtur cu aceast negaie a artei, ntemeiat pe consideraii n parte etice, n parte metafizice, se poate vedea lucrarea noastr Formarea ideilor literare n antichitate (Bucureti, 1944), pp. 41 i urm. Tot acolo (pp. 1617), preciziuni despre atacurile ndreptate mpotriva lui Homer de Xenofanes i Heraclit. 29 Broatele, v. 10341036. 30 Ep., I, 2, 34.
28

I, 499506. IX, 405411. 27 XXI, 106113.


26

30

D.M. Pippidi

Introducere

31

afirma c, scris ntr-o vreme cnd spiritul autorului se gsea n culmea puterii, Iliada a cptat un caracter dramatic i furtunos, n timp ce Odysseia vdete mai degrab un caracter narativ, care e al btrneii. n Odysseia observ n aceeai ordine de idei Anonimul am putea s-l comparm pe Homer cu soarele la asfinit, care-i pstreaz mreia, dar e fr putere. ntr-adevr, el nu mai pstreaz aici un ton la fel cu acela din poemul despre Ilion, nici nlimea de stil mereu susinut i fr cderi, nici aceeai mulime de pasiuni ce se revars unele dup altele, nici vioiciunea i vigoarea ca-n discursurile care ndeamn la fapte, nici bogia de imagini luate din lumea lucrurilor adevrate, ci n Odysseia totul reducndu-se la basm i la povestirea unor rtciri de necrezut, vedem c mreia scade, ntocmai cum oceanul se retrage n sine i-i las rmurile goale...32 ntr-o msur mai mare dect scrierile criticilor i ale gnditorilor, rsunetul n sufletele creatorilor de frumos oglindete prestigiul cu adevrat unic al Poetului i-i msoar locul n istoria culturii. Nu numai poezia epic, dar poezia greac ntreag s-a dezvoltat sub nrurirea autorului Iliadei, n aa msur c termeni, formule, construcii gramaticale mprumutate operelor lui se ntlnesc n poeii lirici, n tragici i pn i n prozatorii cu o susinut preocupare de form. Producia dramatic a secolului al V-lea presupune o profund familiarizare cu miturile i legendele cntate de Homer, i acelai lucru se poate spune despre operele tuturor scriitorilor de o oarecare nsemntate, de la Hesiod i Archiloch pn n epoca bizantin. Aceast rodnic nrurire nu-i de altminteri restrns la domeniul literelor greceti. Ca i grecii, romanii au vzut n Homer pe poetul cruia nimic omenesc nu i-a rmas strin, i e semnificativ c primul moment al literaturii latine culte e traducerea Odysseii, ncercat spre sfritul secolului al III-lea de Livius Andronicus. Alte versiuni mai mult sau mai puin izbutite ale poemelor homerice n versuri sau n proz, n epoca republica31 32

Poetica, IV, 1448 b 321449 a 1. Tratatul despre sublim (trad. C. Balmu), Bucureti, 1935, pp. 38-39.

n i n epoca imperial dovedesc interesul publicului roman pentru neistovita lor frumusee. Mai important e ns nrurirea exercitat de Homer asupra poeziei latine originale i, din acest punct de vedere, e de ajuns s amintim datoria de recunotin fa de el a attor poei, de la Ennius la Claudian, fr a-l uita pe Vergiliu, al crui puternic talent i a crui rafinat sensibilitate nu l-au mpiedicat s priveasc spre autorul Iliadei ca spre modelul firesc i nentrecut al poemului eroic. n timpul evului mediu, cnd cunoaterea limbii greceti dispare n occident pentru mai multe veacuri, faima lui Homer e ntreinut de preuirea mrturisit de autorii latini. Mulumit lor, ctre jumtatea secolului al XII-lea, cntarea cetii lui Priam rsun ca un ecou deprtat n Le roman de Troie al lui Benot de Sainte-More, ateptnd vremea Renaterii cnd, pe urma impulsului dat studiului antichitii n Italia i apoi n Frana, umaniti ca Leonardo Bruni, Carlo Marsupini, Nicol della Valle ncearc primele timide traduceri dup original: unii n proz, alii n hexametri, i unii i ceilali n limba latin. Notabile pentru aceast faz a umanismului italian sunt versiunea n proz a primelor 16 cnturi ale Iliadei de Lorenzo Valla, precum i versiunea n hexametri a cnturilor IIV de Agnolo Poliziano. Mai important pentru viitorul studiilor homerice n Europa e ns prima ediie a textului grec, tiprit la Firenze n 1488, din ndemnul lui Demetrios Chalcondylas. De-aci nainte ediiile se succed nentrerupt (mai preioas sub raport tiinific e a lui Aldo Manuzio, aprut la Venezia n 1517), favoriznd rspndirea cunotinelor de greac n ri nainte neatinse de curentul umanist. Dintre acestea, Frana secolului al XVI-lea e centrul unei importante activiti filologice, culminnd cu ediiile homerice ale lui Turnbe i Henri Estienne (respectiv din 1554 i 1566). Ctre aceeai vreme, cea dinti traducere n versuri a Iliadei n limba francez, nceput de Hugues Salel, e dus la bun sfrit, dup moartea acestuia, de Amadys Jamyn (1605). Tot din ultimii ani ai secolului al XVI-lea sau din primii ani ai celui de al XVII-lea dateaz primele versiuni ale Iliadei n limba german (n proz, de J. B. Rexius; n versuri, de

32

D.M. Pippidi

Introducere

33

Johann Spreng), ca i cea dinti traducere complet a lui Homer n englezete prin grija lui George Chapman (15981616). De-aci nainte, urmrirea rsunetului artei lui Homer n literatura european, ori a discuiilor trezite de personalitatea lui copleitoare, devine cu neputin n cadrul restrns al acestei introduceri. Despre aa-numita problem homeric i despre dezvoltarea ei de la DAubignac pn-n zilele noastre, esenialul a fost spus n paginile precedente, n legtur cu apariia poeziei epice la greci. Am dori s adugm precizarea c, mai ales n Germania ultimelor decenii ale veacului al XVIII-lea, problema paternitii celor dou epopei i a mprejurrilor ce le-au dat natere, departe de a constitui obiectul unor dispute erudite, desfurate n universiti ori academii, a gsit ecou n publicul larg, determinnd participarea la dezbateri a celor mai de seam artiti i gnditori, alturi de filologi i de istorici. Ajutat de traducerile repede devenite clasice ale lui Johann Heinrich Voss (Odysseia: 1781; Iliada: 1793), admiraia pentru Poet devine parte integrant a admiraiei pentru creaiile spiritului grec, att de adnc sdit n sufletele contemporanilor lui Goethe i Schiller, att de rodnic n urmri pentru dezvoltarea culturii germane. n propriul nostru trecut, cunoaterea scriitorilor antici, mult vreme apanajul unei clase restrnse, ca i celelalte forme ale unei instrucii nalte, n-avea s devin posibil pentru cei muli nainte de crearea unui nvmnt obtesc i, mai ales, nainte de publicarea unor traduceri n stare s mprteasc cititorului ceva din frumuseea i din coninutul de idei al operelor originale. Asemenea traduceri au ntrziat n aa msur nct, cu puine excepii, astzi nc nu ne putem mndri de a poseda n bune versiuni mcar cele mai importante creaii literare ori filosofice ale Greciei i Romei. n lipsa unui for tutelar hotrt s conceap i, o dat conceput, s duc la bun sfrit proiectul unei colecii cu adevrat naionale, puinul pn acum realizat a pornit din rvna unor crturari izolai, bucuroi si jertfeasc tiina i vremea pentru a drui culturii noastre cteva din operele de seam ale

literaturilor antice. Numele lor sunt cunoscute i nu e locul s le nirm. Ceea ce trebuie subliniat e c, ntre ele, nici unul nu se nvrednicete de o mai recunosctoare preuire dect acel al lui George Murnu, a crui nentrerupt trud ne-a dat n ultimii aizeci de ani, n hain vrednic de ele, trei culmi ale poeziei greceti: Iliada i Odysseia lui Homer, urmate de Orestia lui Eschyl. Fiecare n parte ar fi fost de ajuns ca s asigure nvatului o faim meritat. Laolalt, ele consacr n Murnu pe principalul ostenitor romn n cmpul literelor antice, pe deschiztorul de drum la pilda cruia va trebui s se revin ori de cte ori problema traducerilor din clasici se va pune cu seriozitatea pe care o comport. ntreprinderea nu era uoar i, ca s ne mrginim la pilda Iliadei, sarcina redrii n metrul original al unui poem att de ntins, de o varietate de situaii neobinuit i de o neobinuit bogie de vocabular, putea s nspimnte i pe cel mai cuteztor, dac ne gndim c, n pragul secolului al XX-lea, n limba noastr nu exista o traducere a lui Homer n msur s ofere nceptorului, dac nu ajutorul unui model, cel puin ncurajarea unui precedent. Nu pot fi considerate astfel versiunea n proz a Odysseii, semnat de Ion Caragiani33, nici traducerile n versuri ale Iliadei ncercate n veacul trecut de vornicul Iordache Golescu i de Costache Aristia. Cea dinti, redus la 200 de versuri din primul cnt, n-a prsit, se poate spune, sertarele autorului34. A doua, publicat n 1837 cu o prefa de Eliade Rdulescu i retiprit n 1868 ntr-o prelucrare adnc influenat de teoriile italienizante ale autorului Santei Ceti, ofer un exemplu al chipului cum nu se cuvine fcut o traducere, mai cu seam traducerea unui poet. Trebuie rsfoit aceast de-a doua versiune a lui Aristia, unde podagerul divul Achille se nvecineaz cu ilustrissimul faber Vulcan i unde pulchrigena copill e ameninat de un morb mortifer, pentru a nelege ce a nsemnat n literatura noastr apariia Iliadei lui George Murnu, pentru realizarea creia traductorul a pus la contribuie limba romneasc din toate inuturile, scond la iveal nebnuite posibiliti de exprimare. Mulumit acestei stpniri puin obinuite a graiului popular, sporit printr-un efort de creaie

34

D.M. Pippidi

verbal a crui amploare singur acela o poate msura, n a crui amintire struie bogia excepional a vocabularului homeric, ori anevoina de a transpune n urzeala altei limbi rigiditatea unui stil formular, Iliada romneasc se numr printre cele mai izbutite tlmciri ale marelui poem. Cu ea, pentru ntia dat, strmoul poeziei europene dobndea drept de cetate n cultura noastr. Cu ea, Cntarea patimilor lui Priam, ale crei ecouri rsunaser cndva pe plaiurile moldovene n forma popular a legendelor Troadei35, ptrundea n limba lui Eminescu i a lui Cobuc n ritmul srbtoresc al versului original, nlesnind iubitorilor de frumos cunoaterea unuia din monumentele de ncercat valoare ale literaturii universale. D.M. PIPPIDI

NOTA TRADUCTORULUI

33 Iai, 1876. O mai veche traducere n romnete a Odysseii de Alecu Beldiman, rmas nepublicat i pstrat n mai multe manuscrise, a fost studiat de N. Lascu, Studii Literare, vol. I, 1942, pp. 94 i urm. 34 Reproduse de N. Bnescu, Vieaa i scrierile Marelui Vornic Iordache Golescu, Vlenii de Munte, 1910, pp. 289 i urm. 35 N. Cartojan, Legendele Troadei n literatura veche romneasc, Bucureti 1925. Cf., de acelai, Crile populare n literatura romneasc. II. Epoca influenei greceti, Bucureti, 1938, pp. 321332.

Nimic mai anevoie de izbndit dect o finalitate ce rezult din contopirea adecvat, cea mai viabil i armonioas, a celor dou elemente alctuitoare, idee i materie, suflet i trup, i cristalizarea astfel a unei plenitudini de unitate organic, definitiv, tipic. n materie de art, aceasta e culmea ascensiunii. Din prima lor apariie, spiritele geniale, n care mustesc mai intens nzuinele adnci i misterioase ale forei genetice constructive, o adulmec i nu nceteaz s-o aburce n toate vremile. Demiurgi instinctivi, nu cru nici timp, nici trud i nici o jertf ct de dureroas n necurmatul lor ncord de ntruchipare a unui astfel de ideal de armonie, n care expresia sufletului omenesc, n cea mai nobil i dezinteresat a sa patim, ajunge la un summum de putere expansiv, de eflorescen. De aceea i miestritura lor deplin ncheiat, ca i toate organismele superioare ale lumii sensibile, ne impresioneaz ca o minune de sintez dintre contur, linia i ritmul exterior, i substana sau structura coninutului lor. i ntocmai cum o oper original poate fi o achiziie perpetu, ceea ce obinuit n graiul colar numim clasic, aa poate fi i interpretarea ei ntr-o limb strin, un succedaneu, o re-creaie astfel nchegat n forme noi, nct s rivalizeze cu originalul, dac nu chiar s treac peste limita lui cci totul e potenial pentru un creator sub raportul virtuozitii formale i a efectului estetic. Mai ales (sau exclusiv?) atunci cnd transpunerea are ca baz o capodoper clasic antic. Aci terenul e cu totul altul dect n literatura limbilor vii. Materialul mai nedefinit e multilateral susceptibil de o mai liber i deci mai larg transmisibilitate, de un aport mai personal nengduit de opera modern (intuiia i posibilitile artistului fiind mai puin stingherite). i ntruct anticul e

36

G. Murnu

Nota traductorului

37

un nentrecut maestru al formei limbile antice au servit ca model la construirea limbilor moderne, i totui ele apar exasperant de limitate fa de imensa putere cu adevrat sintetic a limbii elene, ncercarea de a produce un echivalent al operei clasice (cci tocmai n asta const o asemenea re-creare) ne d cel mai bun prilej de navuire verbal, de intensificare a expresivitii limbii noastre i chiar de crearea de noi valori literare, care sunt toate agonisiri cu att mai preioase i necesare, cu ct rostul nostru literar e nc n stare de formaie i consolidare, plus cotropit de strinisme, i e departe de a fi ajuns la apogeul de dezvoltare i instrumentare de care e capabil spre a putea transmite direct i cu mijloace proprii, fr diluare, parafrazare i promiscuitate, cele mai complexe i eminente creaiuni ale geniului universal. Dar pentru ca o asemenea ntreprindere s dea rodul rvnit care s intre ca ingredient substanial n procesul de integraie a culturii naionale, acel care o ntreprinde nu trebuie s aib numai aptitudini fireti, ci i contiin i scrupul i, n gradul cel mai nalt, pasiunea. Mulumit acestor caliti, va gsi destul putere de struin i rbdare, de care are neaprat nevoie ca s duc la capt sarcina-i copleitoare. Iat idealul la care am nzuit i cuvintele ce m-au fcut s topesc o parte bun din anii mei, revenind i struind din rsputeri n repeite rnduri la ntia-mi mare ncercare n aceast latur de activitate, la opera ce se nfieaz aci, n forma cea mai isprvit la care am putut ajunge. E drept c aceast lucrare, nc de cnd apruse n Convorbiri Literare i n Viaa Romneasc, dar mai ales de la prima ei ediie, a fost ntmpinat cu mult bunvoin i chiar ncurajat cu premiul Nsturel al Acadeniei Romne. Succesul acesta mgulitor nu mi-a mpinjenit ns ochii contiinei n aa chip, nct s nu vd c truda cea mai grea i migloas mi-era rezervat la refacerea i deplina ei lefuire. Cu att mai vrtos, c experiena ce am cptat-o de atunci, prin munc i studiu, m-a fcut s adncesc tot mai mult problema unor asemenea ntreprinderi i s evoluez esenial n conceperea lor.

Mi-am dat seama c oceanul-Homer nu-l pot strbate cu o plut, ci cu un vas ct mai solid, care dispune de tot echipajul, de toat armtura i merindea trebuitoare. i acest vas mi l-am furit i proviantat cum am putut, studiind ani ndelungai i concomitent la masa mea de lucru sau cltorind prin ar izvoarele, toate izvoarele de bogie ale graiului romnesc de pretutindeni. Aceast pregtire premergtoare mi-a dat poate mai mult dect nsi executarea lucrrii. Pstrarea i dezvoltarea normal evolutiv a caracterului original n toate domeniile manifestrilor noastre ca popor nzestrat cu o individualitate proprie (Valahul e doar o real i bine pristornicit entitate etnic) trebuind s fie gndul nostru cluzitor, ca fiind cea mai bun i sigur dovad de vitalitate i unica justificare a existenei noastre ca naiune constituit i ntemeiat prin lupte i sacrificii milenare, era firesc ca o preocupare scump i statornic pentru mine s fie de a contribui dup putin la alctuirea i desvrirea acelui mare organ de robust expresie valah, nu un jargon de suburbie european, un mozaic disparat, ticluit dintr-un material pestri de mixtur rebarbativ, ci exponentul fonetic de un pronunat caracter romanic cel puin n sunete, prin urmare cel mai eufonic, mai plastic i sugestiv al unei rase privilegiate de natur. i cmpul meu vast de experimentare i realizare l-am gsit n poemele homerice, un total de vreo 30.000 de versuri, cu un coninut variat, care oglindete aproape n ntregime viaa i activitatea lumii antice. Mai la fiecare pas, a putea zice la fiecare vers, am fost inut n loc de o problem de transmitere (cci opera de art se razim mai presus de toate pe form, i aceasta nu arareori e intransmisibil, de unde i trebuina de a recurge la echivalent), problem cu att mai ngreuntoare, cu ct voina mea principal de a da valoare corespunztoare a celei mai fericite i neaoe expresii romneti era ireductibil. De aici, inexorabila nevoie de-a mbogi i lrgi capacitatea expresiv a limbii noastre i, ca urmare fatal, ideea de a contopi dialectele, urmnd criteriul

38

G. Murnu

Nota traductorului

39

seleciunii i necesitii36, i chiar de a furi cuvntul nou (notez n treact soarta verbului a tlzui aprut ntia dat n Viaa Romneasc), nu numai spre a varia expresia i a fi la nlimea textului original care-i de o bogie i varietate uimitoare, ci spre a umple un gol sau a evita un neologism proaspt, element vitreg sau mort n acordarea tonalitii epice, fr de care stilul epopeii nu exist. i tocmai aci mi-am concentrat grija i atenia, puterea mea de pricepere i nfptuire. Voiam, prin aceasta, o total cuprindere i asimilare a poemelor, o romnizare posibil, spre a putea nlocui lipsa unei mari epopei naionale, epopee care poate nu are s vad lumina zilei, ntruct genul acesta de poezie pare rposat i substituit de corespondentul su n proz, romanul. De aceea a trebuit s lupt cu tot dinadinsul ca s nving o mare rezisten tehnic: versul homeric, hexametrul. Puteam uor s-l ocolesc, adoptnd un metru mai comod prozodiei romneti. i lucrarea mi-ar fi fost cu mult nlesnit, dar aveam contiina c ocolirea ar fi nsemnat o concesie, o simit srcire i scdere a unui element esenial; se suprim rezonana de mare amploare melopeic, specific poemei lui Homer (gravitatea solemn sacerdotal a atitudinii generale, mreia i dinamismul expresiei epice, caracterul hieratic al multor momente, sublimul ce rezult din simbioza divinului cu umanul, amploarea i frumuseea magistralelor descripii i comparaii homerice etc.). i pe ct hexametrul mi s-a prut pentru Iliada absolut indispensabil (am zis altdat: singura matc ncptoare pentru Dunrea homeric) pe att el, n redarea Odiseii, poem mai mult familiar, idilic sau dramatic, mai puin solemn i avntat, l-am gsit incongruent i anacronic (o prim ncercare de a o interpreta n hexametri am dat-o, rapsodia I, n ar Nou, revista lui Nic. Xenopol). De aceea pentru aceast poem am preferit metrul iambic, ritmul care, dup Aristotel, e cel mai apropiat de vorbirea obinuit. Aceste preferine n aparen numai de ordin tehnic, nu se datoresc prin urmare unei ntmplri
36 Dintre cuvintele dialectale amintesc ca pild urmtoarele: sorin, loc btut de soare; brat, msura ntinsoarei celor dou brae (fr. brasse); mul, n loc de turcescul catr; demnd, demnare (fr. mander, demander).

sau unui capriciu momentan, cum au bnuit unii, ci unor criterii interne bine i ndelung cumpnite. Superficialitatea curent la noi nu le va discerne, dar o sensibilitate mai fin se va ptrunde repede de legitimitatea lor dup o simpl prob prin confruntarea efectelor obinute de mine i de alii. Cine vrea serios s-i dea seama de rezultatul dobndit i n genere de valoarea excepional a poemelor homerice, s nu judece dup o pripit rsfoire a paginelor; s citeasc opera pe de-a-ntregul i s nu uite c rapsodiile cele mai frumoase, cele mai profund umane i emoionante, mai pline i sonore, sunt cele ulterioare, ndeosebi cele finale, unde gsim, realizat cu o art superioar (simplitatea nu exclude grandiosul, dimpotriv) imnul cel mai nltor ce l-a inspirat vreodat sentimentul de prietenie. Dac anumite pagini poart pecetea de art convenional arhaic ramuri uscate n vastul codru de poezie homeric i nu mai au pentru noi interesul ce-l aveau pentru antici, o mare parte din epopeea lui Homer, fiind ntemeiat pe natura extern i mai ales pe cea afectiv uman, care-i neschimbtoare, rmne de-a pururea proaspt-verde i actual. De aceea i poate atrage i interesa chiar pe cititorul profan, narmat cu orict de puine cunotine din domeniul clasicismului. Dar aceia pentru cari Homer poate fi i azi o coal, o comoar nepreuit de inspiraii i nvminte, sunt n primul rnd scriitorii i studioii. Nepreuit sub multe raporturi, dar mai cu seam cel tehnic i estetic (eu am cutat s adaog i un raport naional, care ar fi acel al limbii romneti), impresia ce produce Homer asupra scriitorului e covritoare: au spus-o spiritele de elit din toate timpurile i e de prisos s-o repet i eu. O pot ilustra ns printr-un singur exemplu, acela al unui geniu universal valabil, care este Goethe. Dup el, homerid este cel mai mare titlu de glorie ce-l poate revendica un poet. ncheind aceste rnduri, nu pot s nu-mi aduc aminte aici de mulimea de prieteni i binevoitori, de acea elit de inteligene, care cu fapta sau cu scrisul m-au ncurajat i mi-au dat sprijinul dezinteresat pentru ca toat aceast trud a mea s se ncheie cu bine. E uor de neles c, dac m-am nhmat la greul suiului i

40

G. Murnu

am ajuns s urc masivul homeric, e c, nainte de toate, ndemnul a pornit de la mine. E ns o datorie pentru mine s m gndesc la toi binevoitorii mei i s le exprim cu acest prilej tot sentimentul meu de mulumire i recunotin. Mai nti de toate nu pot s uit pe rposaii fruntai intelectuali, Titu Maiorescu, Ioan Bogdan, Duiliu Zamfirescu i Ioan Paul (minunat om i romn n felul su), care din viu grai i n scris mi-au aprobat i apreciat activitatea de la nceput cu o neobosit atenie i nsufleire. Dar nu mai puin ndatorat m simt i fa de alii, dintre care disting mai cu deosebire pe Ioan Bianu, G. Bogdan-Duic, M. Dragomirescu, C. Botez, D. Evolceanu, I. Trivale, T. Arghezi, N. Davidescu, I. Agrbiceanu care toi, cu bunvoina i entuziasmul lor, au contribuit s se acrediteze n public reputaia de care se bucur aceste ndeletniciri ale mele literare. O special amintire datoresc rposatului ilustru al meu coleg i prieten Vasile Prvan, al crui ndemn i entuziasm au contribuit n bun parte la apariia celor dou poeme, Odissea i Iliada, ntr-o ediie care nu-i are pereche ntre publicaiile noastre literare i constituie, dup mrturia unanim, un titlu de mndrie a literaturii romneti. 1928 G. MURNU

ILIADA

ILIADOS A

Cntul I

10

15

20

25

30

Mnin eide qe Phlhdew 'Aciloj olomnhn, mur' 'Acaioj lge' qhke, pollj d' fqmouj yucj Adi proayen rwn, atoj d lria tece knessin ownos te psi, Dij d' teleeto boul, x o d t prta diastthn rsante 'Atredhj te nax ndrn ka doj 'Acillej. Tj tr sfwe qen ridi xunhke mcesqai; Lhtoj ka Dij uj: gr basil colwqej noson n stratn rse kakn, lkonto d lao, oneka tn Crshn tmasen rhtra 'Atredhj: gr lqe qoj p naj 'Acain lusmenj te qgatra frwn t' peresi' poina, stmmat' cwn n cersn khblou 'Apllwnoj crusJ n skptrJ, ka lsseto pntaj 'Acaioj, 'Atreda d mlista dw, kosmtore lan: 'Atredai te ka lloi knmidej 'Acaio, mn mn qeo doen 'Olmpia dmat' contej kprsai Primoio plin, e d' okad' ksqai: pada d' mo lsaite flhn, t d' poina dcesqai, zmenoi Dij un khblon 'Apllwna. Enq' lloi mn pntej peufmhsan 'Acaio adesqa q' era ka gla dcqai poina: ll' ok 'AtredV 'Agammnoni ndane qum, ll kakj fei, kratern d' p mqon telle: m se gron kolVsin g par nhus kicew nn dhqnont' steron atij nta, m n toi o crasmV skptron ka stmma qeoo: tn d' g o lsw: prn min ka graj peisin metrJ n okJ n Arge thlqi ptrhj

Cnt, zei, mnia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul, Patima crud ce-Aheilor mii de amaruri aduse; Suflete multe viteze trimise pe lumea cealalt, Trupul fcndu-le hran la cni i la feluri de psri i mplinit fu voia lui Zeus, de cnd Agamemnon, Craiul nscut din Atreu, i dumnezeiescul Ahile S-au dezbinat dup cearta ce fuse-ntre dnii iscat. Care fu zeul ce-i puse pe ei s s-apuce de sfad? Fiul lui Zeus i-al Letei, Apolon. n ciuda-i pe craiul, Molim grea rspndise i oastea-i pornise s piar, Pentru c-Atrid cutezase pe preotul Hrises s-nfrunte, Cnd cuviosul veni la corbii, n tabr-ahee, Ca s-i rscumpere fata cu-o mare mulime de daruri. Crja de aur innd cu podoabe de sfinte cordele, Daru-nchinat lui Apolon, de-Ahei se ruga deopotriv, Dar mai cu seam de-Atrizi, cele dou mai mari cpetenii: Voi, cpetenii Atrizi i Ahei cu frumoase pulpare, Fie ca zeii-ntronai n Olimp la rzboi s v-ajute Troia uor s luai i cu bine s-ajungei acas! Ci-napoiai-mi copila robit, primind aste daruri, Dac v temei de fiul lui Zeus, de-arcaul Apolon. Asta vorbi, i cu toii strigau, nvoindu-se-Aheii S-aib ruine de preot, primindu-i mndreea de daruri. Nu i-a plcut lui Atrid Agamemnon ndemnul acesta, i l-a respins fr mil pe preot cu aspr porunc: Vezi, o monege, s nu te mai prind pe-aici la corbii, Ori ntre noi zbovind ori ncoace venindu-ne iar; Mi-e c i-or fi de prisos a ta crj i semnele sfinte. Nu-i voi da fata-napoi, ba chiar cruni-va-n robie Tocmai n Argos acas la mine, de ara-i departe,

10

15

20

25

30

44

IL IADOS. A
stn poicomnhn ka mn lcoj ntiwsan: ll' qi m m' rqize sateroj j ke nhai. Wj fat', deisen d' grwn ka peqeto mqJ: b d' kwn par qna poluflosboio qalsshj: poll d' peit' pneuqe kin rq' geraij 'Apllwni nakti, tn komoj tke Lht: klq meu rgurtox', j Crshn mfibbhkaj Klln te zaqhn Tendoi te fi nsseij, Sminqe e pot toi carent' p nhn reya, e d pot toi kat pona mhr' kha tarwn d' agn, t d moi krhnon ldwr: tseian Danao m dkrua sosi blessin. Wj fat' ecmenoj, to d' klue Foboj 'Apllwn, b d kat' Olmpoio karnwn cwmenoj kr, tx' moisin cwn mfhrefa te fartrhn: klagxan d' r' sto p' mwn cwomnoio, ato kinhqntoj: d' e nukt oikj. zet' peit' pneuqe nen, met d' n hke: dein d klagg gnet' rguroio bioo: oraj mn prton pceto ka knaj rgoj, atr peit' atosi bloj cepeukj fiej bll': ae d pura nekwn kaonto qameia. 'Ennmar mn n stratn ceto kla qeoo, t dektV d' gorn d kalssato lan 'Acillej: t gr p fres qke qe leuklenoj Hrh: kdeto gr Danan, ti a qnskontaj rto. o d' pe on gerqen mhgerej te gnonto, tosi d' nistmenoj metfh pdaj kj 'Acillej: 'Atredh nn mme palimplagcqntaj w y ponostsein, e ken qnatn ge fgoimen, e d mo plemj te dam ka loimj 'Acaioj: ll' ge d tina mntin reomen era ka neiroplon, ka gr t' nar k Dij stin, j k' epoi ti tsson csato Foboj 'Apllwn,

ILIADA. CNTUL I
Pnz esnd la rzboi i culcndu-se-alturi de mine. Du-te dar, nu m-ndrji, dac teafr doreti s poi merge. Astfel a zis, i btrnul de team, auzindu-i porunca, Merse tcut pe la marginea mrii btut de valuri Unde deoparte sttu i rugare rosti ctre zeul Febos Apolon, nscutul din Leto, pletoasa zei: Tu cel cu arcul de-argint, tu paznicul Hrisei, Sminteus, Care vrtos ocroteti Tenedos i Chila prea sfnt, Dac ziditu-i-am eu vreun mndru loca de mrire, Ori nchinatu-i-am grasele buturi de capre i tauri, Glasul auzi-mi-l, Doamne, i-o singur vrere-mplinete-mi: Stropii de plns, cu sgeile tale plteasc-mi Danaii! Astfel rugatu-s-a el. Auzi sgetaul Apolon i mnios de pe vrful Olimpului merse la vale Arcul pe umr avnd i tolba vrtos cpcit. Lung zuruir sgeile-n tolba-i din spate, cnd zeul Plin de mnie porni, nlucindu-se-asemenea nopii, Stete deoparte de tabr-apoi i da drumul sgeii. Groaznic fu zngnul arcului cel luminos ca argintul. Zeul nti nimerit-a n muli i-n ogarii cei sprinteni, Dar mai inti dup-aceea i-n oaste sgei otrvite, Morii ardeau sumedenii pe ruguri. i-n vreme de nou Zile, prin lagr, zburar sgeile dumnezeirii. Dar ntr-a zecea pofti Peleianul la sfat ostimea, Povuit el fiind de zna cu braele albe, Hera, ce fuse-ngrijat c pier de npast Danaii, Cnd laolalt se strnse i fu aezat-adunarea, Iutele-Ahile, sculndu-se, aa ncepu cuvntarea: Cred, o Atride, c noi o s fim nevoii s ne-ntoarcem Iar napoi, rtcind, dac-o fi s scpm de la moarte, Cci deopotriv ne secer oastea rzboiul i ciuma. S ntrebm dar un preot ori un zodier sau pe unul Care-i de vise tlmaci, c i visele vin de la Zeus, Ca s ne spun de unde-i nverunul zeului Febos?

45

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

46
65

IL IADOS. A
e tar g' ecwlj pimmfetai d' katmbhj, a kn pwj rnn knshj agn te telewn boletai ntisaj mn p loign mnai. Htoi g' j epn kat' r' zeto: tosi d' nsth Klcaj Qestordhj ownoplwn c' ristoj, j dh t t' nta t t' ssmena pr t' nta, ka ness' gsat' 'Acain Ilion esw n di mantosnhn, tn o pre Foboj 'Apllwn: sfin fronwn gorsato ka meteipen: 'Acile klea me Di fle muqsasqai mnin 'Apllwnoj kathbeltao naktoj: to gr gn rw: s d snqeo ka moi mosson mn moi prfrwn pesin ka cersn rxein: gr omai ndra colwsmen, j mga pntwn 'Argewn kratei ka o peqontai 'Acaio: kresswn gr basilej te csetai ndr crh: e per gr te clon ge ka atmar katapyV, ll te ka metpisqen cei kton, fra telssV, n stqessin osi: s d frsai e me saseij. Tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: qarssaj mla ep qeoprpion ti osqa: o m gr 'Apllwna Di flon, te s Klcan ecmenoj Danaosi qeopropaj nafaneij, o tij me zntoj ka p cqon derkomnoio so kolVj par nhus bareaj ceraj posei sumpntwn Danan, od' n 'Agammnona epVj, j nn polln ristoj 'Acain ecetai enai. Ka tte d qrshse ka hda mntij mmwn: o tar g' ecwlj pimmfetai od' katmbhj, ll' nek' rhtroj n tmhs' 'Agammnwn, od' pluse qgatra ka ok pedxat' poina, tonek' r' lge' dwken khbloj d' ti dsei: od' ge prn Danaosin eika loign psei prn g' p patr flJ dmenai likpida korhn

ILIADA. CNTUL I
Ceart-ne oare dorind juruite prinoase ori jertfe? Au poate arsura de fripte mioare i capre alese El, dobndind, ar voi de la noi s-i abat urgia? Zise i-ndat ezu. Dar iat, se scoal-ntre dnii Fiul lui Testor, ntiul i fala prorocilor, Calhas, Care tia cte-au fost mai demult, cte sunt, cte fi-vor, i crmuise ale Aheilor vase pe mare spre Troia Numai cu darul ghicirii, cu care-l cinstise Apolon. Bine cu mintea-i chitind, lu Calhas cuvntul i zise: Scumpe lui Zeus Ahile, tu-mi ceri s v spun tuturora Care s fie necazul arcaului, Febos Apolon? Eu bucuros o voi spune; ia seama tu ns i jur-mi C-ai s fii gata s-mi dai ajutor cu vorba i fapta. Mi-e s nu supr cumva ntre Domnii Ahei pe acela, Care-i mai tare ca toi i de care cu toii ascult. Biruie craiu-n mnie pe cel care-i st sub porunc; Ciuda-i, mcar c pe o zi i-o ascunde i-o-ndu-n sine, Colcie totui n pieptu-i i cat prilej mai pe urm Ca s-o descarce. Deci juruie-mi tu, dac vrei s m aperi. Numaidect i rspunse lui Calhas oimanul Ahile: Inim prinde, destain i spune ce cuget zeii, Iat, m jur pe Apolon, iubitul fecior al lui Zeus, Cruia, Calhas, rugndu-te, Aheilor taine dezvlui: Pn ce eu mai viez i mai vd pe pmnt, lng-aceste Vase adncate, nici unul din toat aheimea de fa N-o s te-ating cu procleta-i mn, nici chiar Agamemnon, Care se laud aci ntre Domni c e cel mai de frunte. Negreitorul proroc mai prinse curaj i rspunse: Nu pentru jertfe, i nici juruite prinoase ne ceart, Ci-i suprat el de preot, c prea-l necinsti Agamemnon, Nu dezrobi pe copil, nici daruri primi de la dnsul. De-asta intaul attea necazuri ne-a dat i-o s deie. Molima n-o s se-ndure s-abat din tabr-ahee Pn ce tatlui pe sprncenata copil n-om da-o

47
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

48

IL IADOS. A
prithn npoinon, gein q' ern katmbhn j Crshn: tte kn min lassmenoi pepqoimen. Htoi g' j epn kat' r' zeto: tosi d' nsth rwj 'Atredhj er krewn 'Agammnwn cnmenoj: mneoj d mga frnej mfimlainai pmplant', sse d o pur lampetwnti kthn: Klcanta prtista kk' ssmenoj proseipe: mnti kakn o p pot moi t krguon epaj: ae toi t kk' st fla fres manteesqai, sqln d' ot t pw epaj poj ot' tlessaj: ka nn n Danaosi qeopropwn goreeij j d tod' nek sfin khbloj lgea tecei, onek' g korhj Crushdoj gl' poina ok qelon dxasqai, pe pol bolomai atn okoi cein: ka gr a Klutaimnstrhj probboula kouridhj lcou, pe o qn sti cerewn, o dmaj od fun, ot' r frnaj ot ti rga. ll ka j qlw dmenai plin e t g' meinon: bolom' g lan sn mmenai polsqai: atr mo graj atc' toimsat' fra m ooj 'Argewn grastoj w, pe od oike: lessete gr t ge pntej moi graj rcetai llV. Tn d' mebet' peita podrkhj doj 'Acillej: 'Atredh kdiste filokteantate pntwn, pj gr toi dsousi graj megqumoi 'Acaio; od t pou dmen xuna kemena poll: ll t mn polwn xeprqomen, t ddastai, laoj d' ok poike pallloga tat' pagerein. ll s mn nn tnde qe prej: atr 'Acaio tripl tetrapl t' potesomen, a k poqi Zej dsi plin Trohn eteceon xalapxai. Tn d' pameibmenoj prosfh krewn 'Agammnwn: m d' otwj gaqj per n qeoekel' 'Acille klpte nJ, pe o pareleseai od me peseij.

ILIADA. CNTUL I
Fr de daruri i plat i nu-i vom aduce la Hrisa Jertfa spirii. Aa mpca-vom pe zeu mblnzindu-l. Zise i-ndat ezu; dar iat se scoal-ntre dnii Plin de mhnire i ciud viteazul Atrid Agamemnon; Mintea-i cu totului tot cuprins de negrele gnduri i de mnie aprini ca focul i scnteie ochii. Cat hain mai nti la Calhas i astfel i zice: Calhas, tu cobe, n veci nu mi-ai spus o prielnic vorb; Rul plcutu-i-a pururi, i pururi menit-ai a rele. Nici ai rostit oarecnd i nici fptuit-ai vreun bine. Chiar i acum prorocind, Danailor spui tuturora Cum c de-aceea pedepse ne dete intaul olimpic, Numai c eu am respins bogatul rscumpr al fetei, Pentru c-a vrea nadins ca ea s rmie la mine. Drept e c-mi place mai mult dect Clitemnestra, soia Din tinereele mele; doar nu-i mai prejos ca femeie De priceput, de harnic ce-i i de-nalt i mndr. Totui voi da-o-napoi la prini, dac-aa e mai bine. Nu voi s-mi piar otirea, ci teafr toat s-mi fie. Iute-mi alegei o alt rsplat, ca nu cumva singur Nedruit s fiu eu ntre Ahei, c doar nu se cuvine. Bine cu toii vedei ce fel de rsplat voi pierde. Dar l ntmpin-Ahile oimanul zicndu-i: Atride, Cel mai slvit ntre oameni i mai ahtiat dup avere, Cum i de unde s-i deie brbaii Ahei o rsplat? Bunuri prea multe de-a obtii noi nu tim pstrate niciunde; Cte-am prdat n orae la Troia, mpritu-le-am toate; Nu se mai cade otirea pe-aceste-napoi s le cear. D pe Hriseis acuma i-mpac pe zeu, iar Aheii Te-or drui ntreit i-mptrit, dac bun va fi Zeus S pustiim a lui Priam cetate temeinic-n ziduri. Zise din nou ridicndu-se craiul Atrid Agamemnon: Nu-mi fi aa de viclean pe ct eti de voinic, o, Ahile, Cel artos ca un zeu, cci n-o s m birui cu vorba,

49

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

50

IL IADOS. A
qleij fr' atj cVj graj, atr m' atwj sqai deumenon, kleai d me tnd' podonai; ll' e mn dsousi graj megqumoi 'Acaio rsantej kat qumn pwj ntxion stai: e d ke m dwsin g d ken atj lwmai ten Aantoj n graj, 'Odusoj xw ln: d ken kecolsetai n ken kwmai. ll' toi mn tata metafrasmesqa ka atij, nn d' ge na mlainan rssomen ej la dan, n d' rtaj pithdj geromen, j d' katmbhn qeomen, n d' atn Crushda kalliprVon bsomen: ej d tij rcj nr boulhfroj stw, Aaj 'Idomenej doj 'Odussej s Phledh pntwn kpagltat' ndrn, fr' min kergon lsseai er xaj. Tn d' r' pdra dn prosfh pdaj kj 'Acillej: moi naidehn pieimne kerdalefron pj tj toi prfrwn pesin peqhtai 'Acain dn lqmenai ndrsin fi mcesqai; o gr g Trwn nek' luqon acmhtwn dero machsmenoj, pe o t moi atio esin: o gr ppot' mj boj lasan od mn ppouj, od pot' n FqV riblaki bwtianerV karpn dhlsant', pe mla poll metax ore te skienta qlass te cessa: ll so mg' naidj m' spmeq' fra s carVj, timn rnmenoi MenelJ so te kunpa prj Trwn: tn o ti metatrpV od' legzeij: ka d moi graj atj fairsesqai peilej, pi poll mghsa, dsan d moi uej 'Acain. o mn so pote son cw graj ppt' 'Acaio Trwn kprsws' e naimenon ptoleqron: ll t mn pleon polukoj polmoio cerej ma dipous': tr n pote dasmj khtai,

ILIADA. CNTUL I
Nici vei putea s m-neli. Ori vrei s-ai rsplat tu singur i despoiat s fiu eu, de mai strui s dau pe femeie? Doar dac mrinimoii Ahei mi vor face pe voie i mi-or alege pe alta, totuna la pre cu aceea. Nu mi-o vor da-o, eu nsumi atunci voi lua de la tine Darul cu sila. De nu, de la Aias ori chiar i din corturi, De la Ulise, i las s se-nfurie apoi oriicine, Dar despre asta putem s vorbim ntre noi i pe urm; Hai s mpingem pe valuri acum o corabie neagr, Punem ntr-nsa vslaii mai repede i hecatomba i s pornim n corabie pe-mbujorata Hriseis. Unul s fie mai-marele i purttorul de grij, Aias ori Idomeneu ori dumnezeiescul Ulise; Ba chiar tu nsui, Ahile, tu cel mai cumplit ntre oameni, Jertfe s-aduci i s-mbuni pe izbvitorul Apolon. Crunt pe sub gene privind, rspunse oimanul Ahile: Vai, ferecatule-n sfrunt i venic pornit pe ctiguri, Cum s se-nduplece Aheii, plecai la poruncile tale, Drumuri s bat sau tari s tot stea la rzboi cu dumanii? Nu de necaz pe Troieni, am venit eu cu armia-ncoace, Spre a m bate pe-aici, doar nu mi-s Troienii de vin; Nu mi-au rpit ei cirezi, nici stave cumva de-ale mele, Nu mi-au stricat ei nici roadele-n ara brbailor Ftia Cea cu pmnt roditor, c la mijloc sunt stavile multe, Munii cu umbre pe vi i marea cu clocot de valuri; Ci ne-am luat dup tine, sfruntate, ca tu s te bucuri, C rzbunm de Troieni, noi, pe fratele tu i pe tine Cel fr-obraz! Ci de asta nu-i pas i n-ai nici o grij, Ba chiar m i amenini c iei de la mine rsplata, Rodul attor sudori i darul de cinste al otirii. Eu niciodat totuna cu tine n-am parte de daruri, Cnd cucerim i prdm vro cetate bogat din Troia. Ba dimpotriv, n viforul luptei tot greul l duce Brau-mi cu arma; cnd vine-mprirea pe urm, tu capei

51

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

52

IL IADOS. A
so t graj pol mezon, g d' lgon te flon te rcom' cwn p naj, pe ke kmw polemzwn. nn d' emi Fqhn d', pe pol frtern stin okad' men sn nhus korwnsin, od s' w nqd' timoj n fenoj ka ploton fxein. Tn d' mebet' peita nax ndrn 'Agammnwn: fege ml' e toi qumj pssutai, od s' gwge lssomai enek' meo mnein: pr' moige ka lloi o k me timsousi, mlista d mhteta Zej. cqistoj d mo ssi diotrefwn basilwn: ae gr toi rij te flh plemo te mcai te: e mla karterj ssi, qej pou so t g' dwken: okad' n sn nhus te sj ka soj troisi Murmidnessin nasse, sqen d' g ok legzw, od' qomai kotontoj: peilsw d toi de: j m' fairetai Crushda Foboj 'Apllwn, tn mn g sn nh t' m ka moj troisi pmyw, g d k' gw Brishda kalliprVon atj n klishn d t sn graj fr' edj sson frterj emi sqen, stugV d ka lloj son mo fsqai ka moiwqmenai nthn. Wj fto: Phlewni d' coj gnet', n d o tor stqessin lasoisi dindica mermrixen, ge fsganon x russmenoj par mhro toj mn nastseien, d' 'Atredhn narzoi, e clon paseien rhtsei te qumn. oj taq' rmaine kat frna ka kat qumn, lketo d' k koleoo mga xfoj, lqe d' 'Aqnh oranqen: pr gr ke qe leuklenoj Hrh mfw mj qum filous te khdomnh te: st d' piqen, xanqj d kmhj le Phlewna oJ fainomnh: tn d' llwn o tij rto: qmbhsen d' 'Acilej, met d' trpet', atka d' gnw Palld' 'Aqhnahn: dein d o sse fanqen:

ILIADA. CNTUL I
Partea mai mare din daruri, iar eu, mulumit cu puinul, Iar la corbii m-ntorc istovit de rzboinic trud. Plec dar n Ftia, cci mai de folos mi e-ntorsul acas Pe legnate corbii. Nu cred c, lovindu-m-n cinste, Lesne tu singur aci grmdi-vei ctiguri i-avere. Dar se rsti la Ahile, grindu-i, Atrid Agamemnon: Du-te dar, dac i-i voia s pleci. Eu nicicnd cu rugare Nu-i voi cdea s rmi; cu mine mai sunt doar i alii Care cinsti-m-vor, Zeus mai mult ca oricine-neleptul. Cel mai hulit mi eti tu ntre Domnii purceii din Zeus. Numai de hare, de sfezi i bti ndrgit eti de-a pururi Iar dac eti un viteaz, vreun zeu vitejia i-a dat-o. Ia-i pe ai ti i-ale tale corbii i-ntoarn-te acas i Mirmidonilor ti poruncete. Nu-mi pas de tine i de-a ta furie oarb. Dar eu te-amenin i zic astfel: Pentru c Febos Apolon mi ia pe copila lui Hrises, Am s-o trimit nsoit de-ai mei, pe un vas de-ale mele; Singur apoi m voi duce la tine, din cort s-i iau darul, Pe-mbujorata Briseis, s tii tu ct eu sunt mai tare Fa de tine ca Domn i s tremure cel ce cu mine Una s-ar crede i ar vrea deopotriv-nainte s-mi steie! Asta i-a zis, iar Ahile simi negrit durere, Inima-n pieptu-i pros i sttu ndoit pe gnduri: Sau de la coaps, din teac s-i smulg el spada tioas i s nlture-ndat mulimea, s-njunghie pe-Atride, Ori suprarea s-i curme i capt s puie pornirii. Pn ce el ovind preget socotindu-se-n sine, Pn ce sabia-i scoase din teac, deodat i vine Palas Atena din cer; o trimise zeia braalb Hera, cci ea purta grij i dragoste amndurora. Stndu-i la spate, ea-l prinse de plete blane pe-Ahile, Lui vederndu-se numai, fiind nevzut de alii. Cum se ntoarce-napoi, el vede uimit pe zeia Palas Atena; din ochi ea groaznic i fulger-n fa.

53

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

54

IL IADOS. A
ka min fwnsaj pea pterenta proshda: tpt' at' agicoio Dij tkoj ellouqaj; na brin dV 'Agammnonoj 'Atredao; ll' k toi rw, t d ka telesqai w: j peroplVsi tc' n pote qumn lssV. Tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh: lqon g pasousa t sn mnoj, a ke pqhai, oranqen: pr d m' ke qe leuklenoj Hrh mfw mj qum filous te khdomnh te: ll' ge lg' ridoj, mhd xfoj lkeo ceir: ll' toi pesin mn nedison j seta per: de gr xerw, t d ka tetelesmnon stai: ka pot toi trj tssa parssetai gla dra brioj eneka tsde: s d' sceo, peqeo d' mn. Tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: cr mn sfwtern ge qe poj erssasqai ka mla per qum kecolwmnon: j gr meinon: j ke qeoj pipeqhtai mla t' kluon ato. H ka p' rgurV kpV scqe cera barean, y d' j koulen se mga xfoj, od' pqhse mqJ 'Aqhnahj: d' Olumpon d bebkei dmat' j agicoio Dij met damonaj llouj. Phledhj d' xatij tarthroj pessin 'Atredhn proseipe, ka o pw lge cloio: onobarj, kunj mmat' cwn, kradhn d' lfoio, ot pot' j plemon ma la qwrhcqnai ote lcon d' nai sn ristessin 'Acain ttlhkaj qum: t d toi kr edetai enai. pol ln sti kat stratn ern 'Acain dr' poairesqai j tij sqen nton epV: dhmobroj basilej pe otidanosin nsseij: gr n 'Atredh nn stata lwbsaio. ll' k toi rw ka p mgan rkon momai: na m tde skptron, t mn o pote flla ka zouj

ILIADA. CNTUL I
i glsuind, o ntmpin Ahile cu vorbe ce zboar: Ce-ai venit oare, o fiic-a lui Zeus de scut-purttorul? Poate venit-ai s vezi cum tie s-nfrunte Agamemnon? Una i-oi spune, i cred c aa cum i spun o s fie: El n curnd va plti-o cu viaa-i aceast trufie! Dar lui Ahile-i rspunse zeia-nstelat-n privire: Eu am solie din cer, am venit s-i alin suprarea, Dac m-asculi; m trimise la tine zeia braalb Hera, cci ea are grij i ine la voi deopotriv. Hai contenete cu cearta i sabia las-i-o-n teac, Numai cu vorbele mustr-l pe el aa cum i vine, Iat cuvntul mi dau i el mplinit o s fie: Daruri frumoase primi-vei o dat, de trei ori pe-atta, Pentru ocara de azi, deci rabd i-ascult-ne sfatul. Zise zeiei atunci Ahile cel iute ca oimul: Cade-se seam s iu de al vostru demnd, o zei, Ct mi-ar fi ciuda de mare, cci asta mai bine-i din parte-mi, Zeii ascult mai mult pe acela ce lor se supune. Zise. Mnerul de argint cu mna vrtos apsndu-l, Sabia lung i-o-mpinse n teac i dete ascultare Vorbei zeiei; iar ea se ntoarse-napoi ntre zeii Cei din Olimp, la palatele mpvezatului Zeus. Dar Peleianul din nou ncepu s-l nfrunte din gur Pe Agamemnon Atrid i nu-i potolea nc focul: Tu beivan, tu obraz de dulu, sperios ca i cerbul! Nici cu otirea te bizui vrodat s iei la btaie, Nici s te-aii pnditor de dumani cu vitejii de frunte Dintre Ahei, c te temi s nu dai de primejdia morii. Doar i-e mai bine s huzuri n tabra noastr cea larg i s despoi de-a lui daruri pe cine-i griete-mpotriv. Crai care storci pe supui, fiindc domneti pe netrebnici; Altfel, Atride, pcatul de-acum i-ar fi fost cel din urm. Una i-oi spune pe fa i jur cu sfinenie mare, Jur pe toiagul acesta ce nu mai d frunze i ramuri,

55

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

56
235

IL IADOS. A
fsei, pe d prta tomn n ressi lloipen, od' naqhlsei: per gr calkj leye fll te ka floin: nn at min uej 'Acain n palmVj forousi dikasploi, o te qmistaj prj Dij eratai: d toi mgaj ssetai rkoj: pot' 'Acilloj poq xetai uaj 'Acain smpantaj: tte d' o ti dunseai cnmenj per craismen, et' n pollo f' Ektoroj ndrofnoio qnskontej pptwsi: s d' ndoqi qumn mxeij cwmenoj t' riston 'Acain odn tisaj. Wj fto Phledhj, pot d skptron ble gaV cruseoij loisi peparmnon, zeto d' atj: 'Atredhj d' trwqen mnie: tosi d Nstwr duepj nrouse ligj Pulwn gorhtj, to ka p glsshj mlitoj glukwn en ad: t d' dh do mn genea merpwn nqrpwn fqaq', o o prsqen ma trfen d' gnonto n PlJ gaqV, met d trittoisin nassen: sfin fronwn gorsato ka meteipen: ppoi mga pnqoj 'Acaida gaan knei: ken ghqsai Pramoj Primoi te padej lloi te Trej mga ken kecaroato qum e sfn tde pnta puqoato marnamnoin, o per mn bouln Danan, per d' st mcesqai. ll pqesq': mfw d newtrw stn meo: dh gr pot' g ka reosin per mn ndrsin mlhsa, ka o pot m' o g' qrizon. o gr pw toouj don nraj od dwmai, oon Peirqon te Drant te poimna lan Kaina t' 'Exdin te ka ntqeon Polfhmon Qhsa t' Agedhn, piekelon qantoisin: krtistoi d kenoi picqonwn trfen ndrn: krtistoi mn san ka kartstoij mconto fhrsn reskoisi ka kpglwj plessan.

ILIADA. CNTUL I
Nici nverzi-va, odat ce trunchiu-i rmase pe munte i o secure-l ciopli, netezindu-l de foi i de coaj; Care toiag la jude e purtat de fruntai n Ahaia Spre aprarea dreptii i a legilor date de Zeus, i jurmntul amar o s-i fie: veni-va o vreme Cnd dup-Ahile la lupt cu toii ofta-vor Aheii; Dar o s fie trziu, cci tu chiar, cu toat obida, Nu vei putea s le-ajui, cnd droaie cdea-vor sub arma Cruntului Hector, i-adnc te va roade necazul c astzi Nesocotit-ai pe cel mai de frunte viteaz din Ahaia. Astfel rstindu-se Ahile trnti la pmnt cu mnie Sceptrul n aur intat i ndat se puse pe scaun. Sta mnios i-Agamemnon n fa-i. Atunci se ridic Meterul cuvnttor i craiul Pilenilor, Nestor, Cruia graiul din gur mai dulce-i cura dect mierea. El pn-n vremea de-atunci vzuse trecndu-se dou Neamuri de oameni nscute, crescute-n cetatea cea sfnt Pilos, i acuma domnea peste vrsta de-a treia. Nestor, cuminte gndind, aa ncepu cuvntarea: Doamne, ce jale cumplit l-ajunse pmntul ahaic! Cum bucura-se-va Priam acum i feciorii lui Priam i-o s tresalte Troienii, cci mare le-ar fi bucuria, Cnd o s afle c voi ncepuri asemenea sfad, Voi care-ntrecei pe Ahei, cnd e vorba de sfat i de arme. Ci ascultai, c mai tineri suntei amndoi dect mine: Eu am mai fost ca tovar cu oameni viteji mai de frunte, Chiar dect voi, i niciunul n-a fost cu dispre ctre mine. N-am pomenit n via brbai deopotriv cu dnii, Cu Piritou bunoar, cu Drias, pstor de noroade, Ori cu Cheneu, cu Exadiu i cu Polifem uriaul, Ori cu Egide Teseu, artos ca un zeu n fptur N-au mai fost alii pe lume mai tari de vrtute ca dnii, Foarte puternici n arme au fost i cu cei mai puternici, Chiar cu Centauri din muni, pe care-i strpeau fr mil.

57
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

58

IL IADOS. A
ka mn tosin g meqomleon k Plou lqn thlqen x phj gahj: kalsanto gr ato: ka macmhn kat' m' atn g: kenoisi d' n o tij tn o nn broto esin picqnioi macoito: ka mn meu boulwn xnien peqont te mqJ: ll pqesqe ka mmej, pe peqesqai meinon: mte s tnd' gaqj per n poareo korhn, ll' a j o prta dsan graj uej 'Acain: mte s Phledh 'qel' rizmenai basil ntibhn, pe o poq' mohj mmore timj skhptocoj basilej, te Zej kdoj dwken. e d s karterj ssi qe d se genato mthr, ll' ge frterj stin pe plenessin nssei. 'Atredh s d pae ten mnoj: atr gwge lssom' 'Acill meqmen clon, j mga psin rkoj 'Acaiosin pletai polmoio kakoo. Tn d' pameibmenoj prosfh krewn 'Agammnwn: na d tat ge pnta gron kat moran eipej: ll' d' nr qlei per pntwn mmenai llwn, pntwn mn kratein qlei, pntessi d' nssein, psi d shmanein, tin' o pesesqai w: e d min acmhtn qesan qeo an ntej tonek o proqousin nedea muqsasqai; Tn d' r' pobldhn mebeto doj 'Acillej: gr ken deilj te ka otidanj kaleomhn e d so pn rgon pexomai tt ken epVj: lloisin d tat' pitlleo, m gr moige smain': o gr gwg' ti so pesesqai w. llo d toi rw, s d' n fres blleo ssi: cers mn o toi gwge macsomai eneka korhj ote so ot tJ llJ, pe m' flesq ge dntej: tn d' llwn mo sti qo par nh melanV tn ok n ti froij neln kontoj meo: e d' ge mn perhsai na gnwsi ka ode:

ILIADA. CNTUL I
Eu ca tovar al lor m dusesem din Pilos, din ara-mi Cea de departe de tot; m poftiser ei de la sine. Dup putere luptam singuratic i eu, dar cu dnii Nimeni n-ar fi ndrznit s se msure-n ziua de astzi. Totui de mine-ascultau, iind seam de spusele mele. Hai dar i voi ascultai: e mai bine s-asculi i de altul. Tu, Agamemnon, dei eti puternic, s nu-i iei femeia. Las-i-o; de la nceput cu ea-l druir Danaii. Nu te purta, o Ahile, i tu, dumnete, cu craiul; N-a fost vreodat de-asemenea cinste prta un al doilea Domn de toiag purttor, druit cu mrire de Zeus. Dac tu eti un viteaz i ai pe-o zei de mam, El e mai mare, fiindc-i stpn pe mai mult otire. Hai potolete-te, Atride, i tu; eu te rog cu-nadinsul, Las mnia i cru pe-Ahile, c el este scutul Nerzbtut al Aheilor, cnd se pornete rzboiul. Zise lui Nestor atunci mai-marele-Atrid Agamemnon: Vorbele-i toate sunt bune i drepte, cinstite btrne, Dar mai presus de noi toi vrea dnsul aicea s fie, S-i nfrneze pe toi i la toi s-i ntind domnia Dnd tuturora porunci, dar n-o s-l asculte nici unul. Dac voinic i rzboinic fcutu-l-au nemuritorii, Datu-i-au oare i voia pe alii s-i fac de ocar? Sare la rndu-i Ahile i astfel i curm cuvntul: S-ar cuveni negreit s-mi zic miel i netrebnic, Dac pleca-m-a smerit i orbete la tot ce mi-ai spune. Altora tu rnduiete, dar mie s nu-mi dai porunc. Nici mai mi trece prin minte s-ascult de poruncile tale. ns eu una i-oi spune i bine nseamn-i-o-n minte: Braele nu mai ridic s m-ncaier cu tine sau altul Pentru femeie, c dat-i de voi i de voi mi-e rpit; ns din tot ce mai am la corabie-n corturi la mine Nu vei putea tu nimica s-mi iei cu puterea i sila. Haide, poftete i-ncearc, de vrei ca s vad cu toii

59

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

60

IL IADOS. A
ay toi ama kelainn rwsei per dour. Wj t g' ntiboisi macessamnw pessin nstthn, lsan d' gorn par nhusn 'Acain: Phledhj mn p klisaj ka naj saj e sn te MenoitidV ka oj troisin: 'Atredhj d' ra na qon la d prorussen, n d' rtaj krinen ekosin, j d' katmbhn bse qe, n d Crushda kalliprVon esen gwn: n d' rcj bh polmhtij 'Odussej. O mn peit' nabntej ppleon gr kleuqa, laoj d' 'Atredhj polumanesqai nwgen: o d' pelumanonto ka ej la lmata bllon, rdon d' 'Apllwni telhssaj katmbaj tarwn d' agn par qn' lj trugtoio: knsh d' orann ken lissomnh per kapn. Wj o mn t pnonto kat stratn: od' 'Agammnwn lg' ridoj tn prton phpelhs' 'Acil, ll' ge Talqbin te ka Erubthn proseipe, t o san kruke ka trhr qerponte: rcesqon klishn Phlhdew 'Aciloj: ceirj lnt' gmen Brishda kalliprVon: e d ke m dVsin g d ken atj lwmai lqn sn plenessi: t o ka gion stai. Wj epn proei, kratern d' p mqon telle: t d' konte bthn par qn' lj trugtoio, Murmidnwn d' p te klisaj ka naj ksqhn, tn d' eron par te klisV ka nh melanV menon: od' ra t ge dn gqhsen 'Acillej. t mn tarbsante ka adomnw basila stthn, od t min prosefneon od' ronto: atr gnw sin n fres fnhsn te: carete krukej Dij ggeloi d ka ndrn, sson t': o t moi mmej patioi ll' 'Agammnwn, sf proei Brishdoj eneka korhj.

ILIADA. CNTUL I
Cum urui-va pe loc sub lancea mea sngele-i negru! Astfel cu grele cuvinte amndoi ntre ei se sfdir, i ridicndu-se sparser sfatul de lng corbii. Merse Ahile spre corturi, la vase totuna de-nalte, Oastea-i cu sine lund i pe Meneianul Patroclu. Iar Agamemnon atunci spre mare o corabie-mpinse, Puse vslai douzeci nuntru i jertfa spirii Pentru Apolon, i-aduse pe fata chipoas-a lui Hrises, Iar cpitan de corabie a fost iscusitul Ulise. Dup ce ei se suir, plecar pe cale de ape. Iar Agamemnon da zor s se curee otile-n scald. Toi se splau i aruncau lutorile, zoile-n mare i lui Apolon dau jertfe, ardeau hecatombe depline, Capre i tauri pe marginea mrii cea neroditoare, Fumul de arsur a fripturii la cer se suia-n rotocoale. Asta fcur prin tabr ei. Iar Atrid Agamemnon Nu da uitrii ce-n sfad-l fcu s-amenine pe-Ahile, i s-a ntors poruncind lui Taltibiu i lui Evribate, Crainicii lui, amndoi slujitori deopotriv de harnici: Mergei acuma la cortul pe unde-i Ahil Peleianul, Pe-mbujorata Briseis de mn luai i-mi aducei. Dac el nu vrea s-o deie, -nsoit de mai muli m voi duce Eu s-o ridic de la el, i atunci mai amar o s-i fie. Astfel le zise, pornindu-i cu cea mai grozav porunc. Ei peste voie pind pe aproape de marea pustie, Merser la Mirmidoni, nu departe de nvi i de corturi, Unde-l aflar la cort pe lng-a lui nav smolit. Cum i vzu pe-amndoi, el n-avu deloc bucurie. Crainicii steter-n fa-i, cuprini de ruine i team; Nu cutezar mcar binee s-i dea, s-l ntrebe, Dar dumerindu-se, aa-i agri ca prieten Ahile: Crainici, noroc vou, soli trimii de brbai i de Zeus! Haidei ncoace. Nu voi, Agamemnon e numai de vin; El doar pe voi v trimise pe-aici dup fata lui Brises.

61

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

62

IL IADOS. A
ll' ge diogenj Patrkleej xage korhn ka sfwn dj gein: t d' at mrturoi stwn prj te qen makrwn prj te qnhtn nqrpwn ka prj to basiloj phnoj e pote d' ate crei meo gnhtai eika loign mnai toj lloij: gr g' loisi fres qei, od ti ode nosai ma prssw ka pssw, ppwj o par nhus soi macointo 'Acaio. Wj fto, Ptrokloj d flJ pepeqeq' tarJ, k d' gage klishj Brishda kalliprVon, dke d' gein: t d' atij thn par naj 'Acain: d' kous' ma tosi gun ken: atr 'Acillej dakrsaj trwn far zeto nsfi liasqej, qn' f' lj polij, rwn p' perona pnton: poll d mhtr flV rsato ceraj regnj: mter pe m' tekj ge minunqdin per nta, timn pr moi fellen 'Olmpioj ggualxai Zej yibremthj: nn d' od me tutqn tisen: gr m' 'Atredhj er krewn 'Agammnwn tmhsen: ln gr cei graj atj poraj. Wj fto dkru cwn, to d' klue ptnia mthr mnh n bnqessin lj par patr gronti: karpalmwj d' ndu polij lj t' mclh, ka a proiq' atoo kaqzeto dkru contoj, ceir t min katrexen poj t' fat' k t' nmaze: tknon t klaeij; t d se frnaj keto pnqoj; xada, m keqe nJ, na edomen mfw. Tn d bar stencwn prosfh pdaj kj 'Acillej: osqa: t toi tata duV pnt' gorew; cmeq' j Qbhn ern plin 'Hetwnoj, tn d dieprqomn te ka gomen nqde pnta: ka t mn e dssanto met sfsin uej 'Acain, k d' lon 'AtredV Crushda kalliprVon. Crshj d' aq' erej kathblou 'Apllwnoj

ILIADA. CNTUL I
Du-te i scoate-o din cort, mrite Patrocle, i d-o Celor doi crainici s-o duc. Dar martori s fie-naintea Preafericiilor zei, tuturor muritorilor oameni i a tiranului crai, dac-o fi oarecnd s mai fie Iari nevoie de mine s apr de crunt pieire Otile lui. Dar el turb i-i orb de cumplit mnie, Nu-i mai d seam, nici cat-napoi i-nainte s vaz Cum la corbii se pot rzboi fr pierdere-Aheii. Astfel a zis, i Patroclu frtatului su se supuse; Scoase pe dalba Briseis din cort i o dete s-o duc Crainicii. Dnii lund-o pornir-napoi spre corbii; Silnic femeia pea mpreun cu ei. Iar Ahile Merse i stete plngnd pe marginea mrii albastre, Singur, departe de-ai si, privind spre noianul de ape, Braele-ntinse i rug fierbinte rosti ctre Tetis: Mam, de vreme ce-mi detei din natere zile puine, Cinste mcar trebuia s-mi dea mie-mpratul olimpic, Cel care tun-n vzduh. Dar nu m cinsti el acuma Ct de puin, cci marele Domn Agamemnon Atride M-a njosit, c luatu-mi-a darul i-l are la dnsul. Astfel a zis lcrimnd; auzitu-l-a mam-sa, Doamna, Tocmai din mare, din fund, de pe lng btrnul ei tat. Grabnic ea ca o cea rsare din undele albe, Vine i ade-naintea feciorului ei care plnge i-l netezete cu mna i zice cu drag lui Ahile: Ce plngi tu, ftul meu scump? Ce jale te-ajunse pe tine? Spune-mi tu mie i nu-mi tinui, ca s-o tim mpreun. Zise din greu suspinnd viteazul cel iute ca oimul: tii tu, i ce s-i nir cte toate tiute de tine? Fost-am la Teba, cetatea de piatr a-mpratului Vultur, Am pustiit-o i-adus-am n tabr przile toate; Oameni i-avuturi Aheii cinstit mprir-ntre dnii. Pe-mbujorata Hriseis o deter lui Agamemnon. Tatl ei, Hrises, ca preot slujind lui Apolon arcaul,

63

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

64

IL IADOS. A
lqe qoj p naj 'Acain calkocitnwn lusmenj te qgatra frwn t' peresi' poina, stmmat' cwn n cersn khblou 'Apllwnoj crusJ n skptrJ, ka lsseto pntaj 'Acaioj, 'Atreda d mlista dw kosmtore lan. nq' lloi mn pntej peufmhsan 'Acaio adesqa q' era ka gla dcqai poina: ll' ok 'AtredV 'Agammnoni ndane qum, ll kakj fei, kratern d' p mqon telle: cwmenoj d' grwn plin ceto: too d' 'Apllwn examnou kousen, pe mla o floj en, ke d' p' 'Argeoisi kakn bloj: o d nu lao qnskon passteroi, t d' pceto kla qeoo pntV n stratn ern 'Acain: mmi d mntij e edj greue qeopropaj ktoio. atk' g prtoj kelmhn qen lskesqai: 'Atrewna d' peita cloj lben, aya d' nastj pelhsen mqon d tetelesmnoj st: tn mn gr sn nh qo lkwpej 'Acaio j Crshn pmpousin, gousi d dra nakti: tn d non klishqen ban krukej gontej korhn Brisoj tn moi dsan uej 'Acain. ll s e dnasa ge persceo paidj oj: lqos' Olumpon d Da lsai, e pote d ti pei nhsaj kradhn Dij ka rgJ. pollki gr seo patrj n megroisin kousa ecomnhj t' fhsqa kelainef Kronwni oh n qantoisin eika loign mnai, ppte min xundsai 'Olmpioi qelon lloi Hrh t' d Poseidwn ka Pallj 'Aqnh: ll s tn g' lqosa qe pelsao desmn, c' katgceiron kalsas' j makrn Olumpon, n Brirewn kalousi qeo, ndrej d te pntej Agawn', gr ate bhn o patrj menwn:

ILIADA. CNTUL I
Vine la vasele Aheilor cei ferecai n aram, Vrnd s rscumpere fata-i cu o mare mulime de daruri. Preotu-n mn iind pe o crj de aur cununa Zeului Febos Apolon, de-Ahei se ruga deopotriv, Dar mai cu seam de-Atrizi, cele dou mai mari cpetenii. Cum l-auzir, cu toii strigau, nvoindu-se Aheii S-aib ruine de preot, primindu-i bogatele daruri. N-a fost ndemnul acesta pe plac lui Atrid Agamemnon i fr mil respinse pe Hrises cu aspr porunc. Foarte-amrt se ntoarse btrnul i ruga-i rostit Febos voios auzind, c mult mai inea el la preot, Vajnic ncepe s trag-n Ahei, de picau din otire Mori cu duiumul i-n tabra mare zburau ucigae De pretutindeni sgei. Dar cum tlcuitu-ne-a Calhas, Ca un deplin tiutor, ce cuget arcaul olimpic, Eu cel dinti am dat sfatul pe zeu s-mpcm. Dar de asta Se-nfurie Atrid i, sculndu-se-ndat-n picioare, M-amenin cu o vorb ce-acuma o vezi mplinit. Iat c puser-Aheii pe fat-n corabia neagr i-o petrecur la Hrisa cu jertfe de dat lui Apolon, Iar pe copila lui Brises, rsplata ce-mi deter Aheii, Crainici trimii de Atrid adineauri din cort mi-o luar. ns, tu mam, de poi, ocrotete i apr-i fiul. Repede du-te-n Olimp i acolo te roag de Zeus, Dac vreodat fcutu-i-ai bine cu fapta ori graiul. Te-am auzit doar acas la tata eu nsumi adese Cum te mndreai povestind c pe Zeus cel negru de nouri Singur tu ntre zei l ferii de prpd i ocar, Cnd s-apucaser-n lanuri odat s-l ferece zeii, Hera, Poseidon i Palas Atena. Cci tu, o, zei, Dusu-te-ai i-ai izbutit pe marele zeu s-l dezlnui, Iute chemnd n Olimp pe cel cu o sut de brae, Cruia zeii i zic Briareu, Egeon muritorii, Un uria care-ntrece-n putere pe tat-su Cerul.

65

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

66
405

IL IADOS. A
j a par Kronwni kaqzeto kde gawn: tn ka pdeisan mkarej qeo od' t' dhsan. tn nn min mnsasa parzeo ka lab gonwn a kn pwj qlVsin p Tressin rxai, toj d kat prmnaj te ka mf' la lsai 'Acaioj kteinomnouj, na pntej parwntai basiloj, gn d ka 'Atredhj er krewn 'Agammnwn n thn t' riston 'Acain odn tisen. Tn d' mebet' peita Qtij kat dkru cousa: moi tknon mn, t n s' trefon an tekosa; aq' felej par nhusn dkrutoj ka pmwn sqai, pe n toi asa mnunq per o ti mla dn: nn d' ma t' kmoroj ka zurj per pntwn pleo: t se kak asV tkon n megroisi. toto d toi rousa poj Di terpikeranJ em' at prj Olumpon gnnifon a ke pqhtai. ll s mn nn nhus parmenoj kuproisi mni' 'Acaiosin, polmou d' popaeo pmpan: Zej gr j 'Wkeann met' mmonaj Aqiopaj cqizj bh kat data, qeo d' ma pntej ponto: dwdektV d toi atij lesetai Olumpon d, ka tt' peit toi emi Dij pot calkobatj d, ka min gounsomai ka min pesesqai w. Wj ra fwnsas' pebseto, tn d lp' ato cwmenon kat qumn znoio gunaikj tn a bV kontoj phrwn: atr 'Odussej j Crshn kanen gwn ern katmbhn. o d' te d limnoj polubenqoj ntj konto sta mn stelanto, qsan d' n nh melanV, stn d' stodkV plasan protnoisin fntej karpalmwj, tn d' ej rmon proressan retmoj. k d' enj balon, kat d prumnsi' dhsan: k d ka ato banon p hgmni qalsshj, k d' katmbhn bsan khblJ 'Apllwni:

ILIADA. CNTUL I
Dnsul alturi de Zeus se puse, flos de mrire; Zeii, de el ngrozindu-se, nu-l mai legar pe Zeus. Ast-amintete-i, n fa-i te-aterne i-apuc-i genunchii, Roag-l de vrea pe Troieni la arme cumva s-i ajute i cu nfrngeri pe-Ahei s-i mping spre mal la corbii, Pentru ca astfel de craiul lor toi s se bucure-Aheii i ca s vad ce orb a fost marele Domn Agamemnon, Cnd a fcut de ruine pe cel mai viteaz din Ahaia. Tetis, cu lacrimi n ochi, aa i-a rspuns lui Ahile: Vai, o copile, de ce te-am nscut i crescut ca s suferi? Bine ar fi fost s rmi neatins i neplns la corbii, Cci numrate sunt zilele tale i scurt i-i viaa; Scris e s mori n curnd, i totui nu-i altul ca tine Nenorocit, n palat te-am nscut s fii prad rstritii. Eu m voi duce-n Olimp, pe muntele-n veci troienitul, i-astea le-oi spune lui Zeus strfulgertorul, i poate El s m-asculte. Tu stai pn-atuncea la repezi corbii, ine mnia pe-Ahei i lupta-nceteaz cu totul. Zeus de ieri a purces i s-a dus la ospee cu zeii Spre Okeanos departe la bunul norod etiopic i-are s vie-n Olimp n ziua de-a dousprezecea. Eu mneca-voi atunci spre casa de-aram a lui Zeus i-l voi ruga n genunchi i poate pe el s-l nduplec. Asta zeia grind, s-a dus prsind pe Ahile Mult suprat de Briseis cea bine la mijloc ncins, Care cu sila luat i-a fost. Ulise-ntr-aceea, Sfintele jertfe ducnd, cu vasul ajunse la Hrisa. Cum au intrat n limanul adnc naintea cetii, Pnzele strnser, le-adpostir-n corabia neagr i rzimar catargul de furc dnd drumul la funii i-naintar vslind ctre mal la popas de corbii, Cangea lsar-n afund i legar frnghii de pripoane. S-au pogort dup asta cu toii pe marginea mrii i au crat hecatomba menit lui Febos Apolon

67
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

68

IL IADOS. A
k d Crushj nhj b pontoproio. tn mn peit' p bwmn gwn polmhtij 'Odussej patr flJ n cers tqei ka min proseipen: Crsh, pr m' pemyen nax ndrn 'Agammnwn pad te so gmen, FobJ q' ern katmbhn xai pr Danan fr' lasmesqa nakta, j nn 'Argeoisi polstona kde' fken. Wj epn n cers tqei, d dxato carwn pada flhn: to d' ka qe ern katmbhn xehj sthsan dmhton per bwmn, cernyanto d' peita ka oloctaj nlonto. tosin d Crshj megl' eceto ceraj nascn: klq meu rgurtox', j Crshn mfibbhkaj Klln te zaqhn Tendoi te fi nsseij: mn d pot' me proj kluej examnoio, tmhsaj mn m, mga d' yao lan 'Acain: d' ti ka nn moi td' pikrhnon ldwr: dh nn Danaosin eika loign munon. Wj fat' ecmenoj, to d' klue Foboj 'Apllwn. atr pe ' exanto ka oloctaj problonto, arusan mn prta ka sfaxan ka deiran, mhroj t' xtamon kat te knsV kluyan dptuca poisantej, p' atn d' moqthsan: kae d' p sczVj grwn, p d' aqopa onon lebe: noi d par' atn con pempbola cersn. atr pe kat mre kh ka splgcna psanto, mstulln t' ra tlla ka mf' belosin peiran, pthsn te perifradwj, rsant te pnta. atr pe pasanto pnou tetkont te data danunt', od ti qumj deeto daitj shj. atr pe psioj ka dhtoj x ron nto, koroi mn krhtraj pestyanto potoo, nmhsan d' ra psin parxmenoi depessin: o d panhmrioi molp qen lskonto

ILIADA. CNTUL I
i pe Hriseis au luat-o din vasul pe mri plutitorul. Iar chibzuitul Ulise, ducnd spre altar pe copil, Tatlui ei cel iubit o ncrede i astfel i zice: Hrises, aici m trimise mai-marele Domn Agamemnon Fiica-i iubit s-aduc i s-nchin spitoare jertfire Pentru Danai, mblnzind pe Domnul de sus, pe Apolon, Care ne-aduse prin tabr-amaruri i vaiete multe. Asta rostindu-i Ulise i-o dete, i vesel btrnul Fata-i primi. Iar otenii degrab pe rnd aezar, Lng altarul cel bine cldit, ale zeului jertfe i se splar pe mini i orzul sfinit ridicar. Preotul braele-ntinse i tare-ncepu s se roage: Tu cel cu arcul de-argint, m-ascult, tu paznicul Hrisei, Care vrtos ocroteti Tenedos i Chila prea sfnt, Cum nainte mi-ai dat ascultare la ruga rostit Aspru pe-Ahei pedepsind i cinstindu-m astfel pe mine, Iat i-acuma fierbinte te rog, mplinete-mi dorina: Mntuie-ndat pe-Ahei i nltur neagra urgie. Astfel rugndu-se zise, i Apolon i-ascult rugarea. Dup ce dnii se roag i orzul presar-ntre coarne, Vitele-njunghie, grumazul sucindu-le, i le jupoaie; Coapsele taie din trup, le nfur apoi n grsime, mpturindu-le-n dou, deasupra pun crudele crnuri. Despicturi cuviosul aprinde i toarn vin negru; Stau mprejuru-i feciori i-l ajut cu epele-n mn. Dup ce arser buturi i din mruntaie mncar, Carnea rmas, tind-o-n felii, n frigri o trecur, O rumenir frumos i o traser de pe jeratic. Cnd isprvir cu totului tot i ospul fu gata, Benchetuiau; avea parte la fel fiecare-ntre dnii. Cnd dup asta ei toi potoliser setea i foamea, Cnile ochi le umplur cu vin i cu ap feciorii, i tuturor n pocale turnau ca s-nceap-nchinarea. Astfel Aheii, pe zeu mblnzind, ctu-i ziua de mare

69

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

70

IL IADOS. A
kaln edontej paiona koroi 'Acain mlpontej kergon: d frna trpet' kown. Hmoj d' lioj katdu ka p knfaj lqe, d tte koimsanto par prumnsia nhj: moj d' rigneia fnh ododktuloj 'Hj, ka tt' peit' ngonto met stratn ern 'Acain: tosin d' kmenon oron ei kergoj 'Apllwn: o d' stn stsant' n q' sta leuk ptassan, n d' nemoj prsen mson ston, mf d kma sterV porfreon megl' ace nhj oshj: d' qeen kat kma diaprssousa kleuqon. atr pe ' konto kat stratn ern 'Acain, na mn o ge mlainan p' peroio russan yo p yamqoij, p d' rmata makr tnussan: ato d' skdnanto kat klisaj te naj te. Atr mnie nhus parmenoj kuproisi diogenj Phloj uj pdaj kj 'Acillej: ot pot' ej gorn pwlsketo kudineiran ot pot' j plemon, ll fqinqeske flon kr aqi mnwn, poqeske d' tn te ptlemn te. 'All' te d ' k too duwdekth gnet' j, ka tte d prj Olumpon san qeo an ntej pntej ma, Zej d' rce: Qtij d' o lqet' fetmwn paidj o, ll' g' nedseto kma qalsshj. erh d' nbh mgan orann Olumpn te. eren d' eropa Krondhn ter menon llwn krottV koruf poludeirdoj Olmpoio: ka a proiq' atoo kaqzeto, ka lbe gonwn skai, dexiter d' r' p' nqerenoj losa lissomnh proseipe Da Kronwna nakta: Ze pter e pote d se met' qantoisin nhsa pei rgJ, tde moi krhnon ldwr: tmhsn moi un j kumortatoj llwn plet': tr min nn ge nax ndrn 'Agammnwn

ILIADA. CNTUL I
Cntec mre i cntau i de-a pururi slveau pe Apolon, Izbvitorul de ru; el sta veselindu-i auzul. Soarele apoi asfinind i lsndu-se amurgul de sear, Ei adormir cu toii pe lng odgoane pe maluri. Iar dimineaa, cnd zorile trandafirii se revars, O apucar pe mare napoi nspre tabra ahee. Izbvitorul Apolon un vnt priitor le trimise, Ei ridicar catargul i-ntinser pnzele albe, Care, suflate de vnt, se umflau; iar sub talpa de nav Cltorind pe mare, vuiau rscolitele valuri; Vasul, tindu-i crare, uor luneca peste ape. Cnd mai pe urm sosir pe-aproape de tabra mare, Dnii corabia-mpinser i ctre mal o ddur Peste grmada de prund i-i puser-n juru-i proptele. i dup-aceea, rzlei, fiecare plecar la corturi. Dar, stpnit de necaz, sttea lng repezi corbii Dumnezeiescul Ahile cel iute ca oimul. De acuma Nu mai umbla nicidecum pe la sfatul ce-nal brbaii, Nici la rzboi, ci acolo sttea mistuindu-se-n sine, Dornic n suflet fiind dup valma i larma btii. Cnd se fcu dimineaa n oara de-a dousprezecea, Zeii cei pururi atunci spre cer o pornir cu toii, Zeus fiindu-le-n frunte. Dar Tetis nu uit rugarea Fiului, ci rsrind din afunduri pe undele mrii, Mnec-ndat spre-a cerului bolt i suie Olimpul. Singur l afl pe cel care tun-n vzduhuri, pe Zeus, Stnd pe-a Olimpului culme, pe cea mai nalt din toate. Cade-nainte-i smerit i cu stnga lundu-i genunchii i sub brbie uor cu dreapta atingndu-l, zeia Roag-se astfel i zice-mpratului celui din slav: Dac vreodat cumva ntre zei te-am slujit, o Printe, Fie cu graiul ori fapta, te rog mplinete-mi dorina: Cinste d fiului meu, care scris e s moar, srmanul, Mai timpuriu dect alii. i totui Atrid Agamemnon,

71

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

72

IL IADOS. A
tmhsen: ln gr cei graj atj poraj. ll s pr min tson 'Olmpie mhteta Ze: tfra d' p Tressi tqei krtoj fr' n 'Acaio un mn tswsin fllwsn t tim. Wj fto: tn d' o ti prosfh nefelhgerta Zej, ll' kwn dn sto: Qtij d' j yato gonwn j cet' mpefuua, ka ereto deteron atij: nhmertj mn d moi psceo ka katneuson peip', pe o toi pi doj, fr' edw sson g met psin timotth qej emi. Tn d mg' cqsaj prosfh nefelhgerta Zej: d logia rg' t m' cqodopsai fseij HrV t' n m' rqVsin neideoij pessin: d ka atwj m' ae n qantoisi qeosi neike, ka t m fhsi mcV Tressin rgein. ll s mn nn atij pstice m ti nosV Hrh: mo d ke tata melsetai fra telssw: e d' ge toi kefal katanesomai fra pepoqVj: toto gr x mqen ge met' qantoisi mgiston tkmwr: o gr mn palingreton od' pathln od' telethton t ken kefal katanesw. H ka kuanVsin p' frsi nese Kronwn: mbrsiai d' ra catai perrsanto naktoj kratj p' qantoio: mgan d' llixen Olumpon. T g' j boulesante ditmagen: mn peita ej la lto baqean p' aglentoj 'Olmpou, Zej d n prj dma: qeo d' ma pntej nstan x dwn sfo patrj nanton: od tij tlh menai percmenon, ll' ntoi stan pantej. j mn nqa kaqzet' p qrnou: od min Hrh gnohsen dos' ti o sumfrssato boulj rgurpeza Qtij qugthr loio grontoj. atka kertomoisi Da Kronwna proshda: tj d' a toi dolomta qen sumfrssato boulj;

ILIADA. CNTUL I
L-a njosit mai deunzi, cu sila luatu-i-a darul. Tu dar ncalte cinstete-mi-l, Olimpiene-nelepte; F ca Troienii pe Ahei s tot biruie pn ce Aheii Cinste arta-vor feciorului meu i spori-i-vor mrirea. Asta i-a zis; nouraticul Zeus nimic nu rspunse. Stete tcut ndelung, iar Tetis, precum s-apucase, Sta ncletat de el i iar i vorbi rugtoare: Spune-mi un singur cuvnt, nvoiete-te ori m respinge, N-ai doar vreo team de asta, c vreau s tiu bine Ct de puin preuit sunt eu ntre zei i zeie. Dar i rspunse grozav ndrjit nouraticul Zeus: Ai s pui vrajb-ntre mine i Hera, i-i vai ce-o s fie Cnd m va scoate din fire, rostindu-mi cuvinte de-ocar, Doar i aa ntre zei mi tot caut price i-ntr-una M-nvinuiete c eu i ajut pe Troieni la rzboaie. Tu deprteaz-te acuma, cci poate s prind de veste; Eu ngriji-voi de vorba ce-mi spui, ca s fie-mplinit. Iat, ca tu s m crezi, eu capul mica-voi, plecndu-l. Semnul acesta-ntre mine i zei e destul-ntrire; Neneltor i cu totul statornic i urmat de-mplinire-i Orice voi spune c-un semn ce voi face din cap ntrindu-l. Zise i semn de-nvoire fcu din sprncenele-i negre; Pletele-i dumnezeieti din cretetul cel fr moarte S-au revrsat pe obraz, i-a vuit de cutremur Olimpul. Dup ce ei s-au vorbit, au plecat desprindu-se. Tetis Din luminosul Olimp a srit n adncul de mare; Zeus n sal-a intrat, n palatu-i, iar zeii cu toii S-au ridicat naintea printelui lor de pe tronuri Ca s-l ntmpine, necuteznd s-i atepte sosirea. Astfel ezu el pe tron. Dar Hera-l pndise cu ochii i-a priceput c la sfat tinuise-mpreun cu Tetis Cea cu picioare-argintii, copila Btrnului mrii. De-asta din gur-ncepu s nghimpe deodat pe Zeus: Spune-mi, cu care din zei ai stat iari la sfat, o viclene?

73

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

74

IL IADOS. A
ae toi flon stn me p nsfin nta kruptdia frononta dikazmen: od t p moi prfrwn ttlhkaj epen poj tti nosVj. Tn d' mebet' peita patr ndrn te qen te: Hrh m d pntaj moj pilpeo mqouj edsein: calepo toi sont' lcJ per osV: ll' n mn k' pieikj koumen o tij peita ote qen prteroj tn esetai ot' nqrpwn: n d k' gn pneuqe qen qlwmi nosai m ti s tata kasta diereo mhd metlla. Tn d' mebet' peita bopij ptnia Hrh: antate Krondh poon tn mqon eipej; ka lhn se proj g' ot' eromai ote metall, ll ml' ekhloj t frzeai ss' qlVsqa. nn d' anj dedoika kat frna m se parepV rgurpeza Qtij qugthr loio grontoj: erh gr so ge parzeto ka lbe gonwn: t s' w katanesai ttumon j 'Acila timsVj, lsVj d polaj p nhusn 'Acain. Tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej: daimonh ae mn eai od se lqw: prxai d' mphj o ti dunseai, ll' p qumo mllon mo seai: t d toi ka gion stai. e d' otw tot' stn mo mllei flon enai: ll' kousa kqhso, m d' pipeqeo mqJ, m n toi o crasmwsin soi qeo es' n 'OlmpJ sson nq', te kn toi ptouj ceraj few. Wj fat' deisen d bopij ptnia Hrh, ka ' kousa kaqsto pignmyasa flon kr: cqhsan d' n dma Dij qeo Oranwnej: tosin d' Hfaistoj klutotcnhj rc' goreein mhtr flV phra frwn leukwlnJ HrV: d logia rga td' ssetai od' t' nekt, e d sf neka qnhtn ridaneton de,

ILIADA. CNTUL I
Venic plcere gseti, cnd eu sunt departe de tine, Planuri ascunse la cale s pui, dar din tainele tale Tu niciodat nimica nu vrei s-mi dezvlui i mie. Zise-mpotriv-i printele zeilor i-al omenirii: Hera, nu trage ndejde ca tot ce voi pune la cale Tu s cunoti; i va fi cu-anevoie, dei mi-eti soie. Ce se cuvine s-auzi, nici unul din zei i din oameni N-are s-o tie-nainte ca tu s-o cunoti de la mine. Dar ce eu cuget s fac nadins, fr-a zeilor tire, Asta s n-o cercetezi i s nu m ntrebi de-amnuntul. Hera ochioasa, velita zei, rspunse lui Zeus: Ce fel de vorb grit-ai, amarnice fiu al lui Cronos? Nu te ntreb niciodat i nu iscodesc ale tale Gnduri; ba chiar, tu chibzui n tihn i faci dup voie. Tare m tem ns eu s nu mi te-ncnte-acum Tetis, Cea cu picioare de-argint, copila Btrnului mrii, Care din zori a venit i-a czut la picioarele tale. Pare c chiar nadins te-ai legat s-l nali pe Ahile i o mulime de-Ahei fr mil s pierzi la corbii. Dar suprat o ntmpin aa furtunaticul Zeus: Nenorocito, mereu cu prepusuri, mereu pnditoare; Totui nimica tu n-ai s poi face, ba mai oropsit Fi-vei de mine, i asta cu mult mai amar o s-i fie. Dac-i aa cum mi spui, s tii tu c-aa-mi place mie. ezi i taci molcom acolea i vorba mi-ascult mai bine; Nu vor putea nicidecum s te-ajute toi zeii din slav, Cnd voi veni i-oi ntinde la tine cumplitele-mi brae. Asta gri, i fiori au cuprins-o pe ochioasa zei; Molcom tcu i se puse pe tronu-i cu inima frnt. Jalnic oftar toi zeii cereti n palatul lui Zeus. Numai vestitu-ntre meteri, Hefest, lu-ndat cuvntul, Doar ca s-i mngie mama, zeia cu braele albe: Mare blestem o s fie, jlanie nesuferit Dac, de dragu-unor oameni, voi nu vei curma sfdlia,

75

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

570

570

76
575

IL IADOS. A
n d qeosi kolJn laneton: od ti daitj sqlj ssetai doj, pe t cereona nik. mhtr d' g parfhmi ka at per noeosV patr flJ phra frein Di, fra m ate neikeVsi patr, sn d' mn data tarxV. e per gr k' qlVsin 'Olmpioj sterophtj x dwn stufelxai: gr pol frtatj stin. ll s tn pessi kaqptesqai malakosin: atk' peiq' laoj 'Olmpioj ssetai mn. Wj r' fh ka naxaj dpaj mfikpellon mhtr flV n ceir tqei ka min proseipe: ttlaqi mter m, ka nsceo khdomnh per, m se flhn per osan n fqalmosin dwmai qeinomnhn, tte d' o ti dunsomai cnmenj per craismen: rgaloj gr 'Olmpioj ntifresqai: dh gr me ka llot' lexmenai memata ye podj tetgwn p bhlo qespesoio, pn d' mar fermhn, ma d' elJ katadnti kppeson n LmnJ, lgoj d' ti qumj nen: nq me Sntiej ndrej far komsanto pesnta. Wj fto, medhsen d qe leuklenoj Hrh, meidsasa d paidj dxato ceir kpellon: atr toj lloisi qeoj ndxia psin onocei gluk nktar p krhtroj fsswn: sbestoj d' r' nrto glwj makressi qeosin j don Hfaiston di dmata poipnonta. Wj tte mn prpan mar j lion katadnta danunt', od ti qumj deeto daitj shj, o mn frmiggoj perikalloj n c' 'Apllwn, Mouswn q' a eidon meibmenai p kal. Atr pe katdu lamprn foj eloio, o mn kakkeontej ban okon d kastoj, ci kstJ dma periklutj mfigueij Hfaistoj pohsen duVsi prapdessi:

ILIADA. CNTUL I
Zarv-ntre zei aducnd. La urm se duce tot gustul Mesei bogate de-aici, dac-ncepe s biruie rul. De-asta un sfat i dau mamei, mcar c i ea e cuminte, Blnd s se poarte cu tata, pe voia lui Zeus s fac, i s-l mpace pe el ca s nu ne mai tulbure-ospul. Numai s vrea nadins, strfulgertorul olimpic, Ne-ar i zbura de pe tronuri, cci el e cu mult mai puternic. Ia-l cu frumosul i spune-i cuvinte blajine, c-ndat El ne va fi-ndurtor, printele Olimpianul. Asta-i gri, i apoi, repezindu-se, mamei ntinse Cupa cu gemene toarte i-adause el dup-aceea: Fii cu rbdare i-ndur, o mam, dei eti mhnit; Inima-mi plnge de drag ce-mi eti, cnd te vd toropit. Nu voi putea s-i ajut, cu toat nespusa-mi durere; E-ngrozitor cnd te pui cu-Olimpianul. tii bine, Am ncercat mai demult i-am vrut s te apr de dnsul, Dar m-a luat de picior i din pragul ceresc mi-a dat drumul, De m-am dus ct e ziua de mare, i numai spre sear Bietul czut-am n Lemnos, i-abia era suflet n mine. Cum am picat la pmnt, brbai Sintieni m luar. Zise, i asta-auzind zmbi cea cu braele albe i de la fiul ei cupa primi ea cu zmbet pe buze. Dnsul apoi ncepu de la dreapta pe rnd n pahare Zeilor dulce nectar s le toarne din cnile pline. Zeii ferice cu toii n hohote lungi izbucnir, Cum l vzur pe chiop gfuind i trudindu-se-n sal. Astfel ei veseli din zorile zilei i pn spre sear Benchetuiau i-avea parte de mas la fel fiecare. Cntec frumos le cnta i Apolon din lira-i miastr, Muzele toate cu farmec n viers le cntau dup-olalt. Dar mai pe urm, cnd soarele apuse cu dalba-i lumin, Zeii s-au dus fiecare grbit n iatac s se culce, Unde vestitu-ntre meteri Hefest cel cu brae vnjoase Curte zidi fiecrui cu art i pricepere mult.

77
575

580

580

585

585

590

590

595

595

600

600

605

605

78

IL IADOS. A
Zej d prj n lcoj ' 'Olmpioj sterophtj, nqa proj koimq' te min glukj pnoj knoi: nqa kaqed' nabj, par d crusqronoj Hrh.

ILIADA. CNTUL I
Merse i fulgertorul, Olimpicul Zeus n patu-i, Unde somn dulce dormea i-nainte. Suindu-se-acolo, El adormi lng Hera, slvita cu tronul de aur.

79

610

610

ILIADOS B

Cntul II

10

15

20

25

30

Alloi mn a qeo te ka nrej ppokorusta edon panncioi, Da d' ok ce ndumoj pnoj, ll' ge mermrize kat frna j 'Acila timsV, lsV d polaj p nhusn 'Acain. de d o kat qumn rsth faneto boul, pmyai p' 'AtredV 'Agammnoni olon neiron: ka min fwnsaj pea pterenta proshda: bsk' qi ole neire qoj p naj 'Acain: lqn j klishn 'Agammnonoj 'Atredao pnta ml' trekwj goreumen j pitllw: qwrxa kleue krh komwntaj 'Acaioj pansudV: nn gr ken loi plin eruguian Trwn: o gr t' mfj 'Olmpia dmat' contej qnatoi frzontai: pgnamyen gr pantaj Hrh lissomnh, Tressi d kde' fptai. Wj fto, b d' r' neiroj pe tn mqon kouse: karpalmwj d' kane qoj p naj 'Acain, b d' r' p' 'Atredhn 'Agammnona: tn d kcanen edont' n klisV, per d' mbrsioj kcuq' pnoj. st d' r' pr kefalj NhlhJ ui oikj Nstori, tn a mlista gerntwn t' 'Agammnwn: t min eismenoj prosefnee qeoj neiroj: edeij 'Atroj u dafronoj ppodmoio: o cr panncion edein boulhfron ndra lao t' pitetrfatai ka tssa mmhle: nn d' mqen xnej ka: Dij d toi ggelj emi, j se neuqen n mga kdetai d' learei. qwrxa se kleuse krh komwntaj 'Acaioj pansudV: nn gr ken loij plin eruguian Trwn: o gr t' mfj 'Olmpia dmat' contej

Toi peste noapte dormeau, i zeii ceilali i brbaii Rzboitorii din car, numai Zeus n-avea parte de tihna Somnului. Sta chibzuind cum el s-l nale pe-Ahile Cinstea mrindu-i cu pierderea multor Ahei la corbii. Una din toate la urm-i pru c e mult mai cu cale, Lui Agamemnon Atrid un vis momitor s trimit. Visul la sine chemnd, i zise cuvinte ce zboar: Du-te, tu, vis momitor, pe la repezi corbii ahee, Unde adormit e sub cort Atrid Agamemnon, i spune-i Toate i-ntocmai aa dup cum mi-e porunca; zorete-l S narmeze pe-Ahei, s bat cu toat greimea, Poate chiar azi s ia Troia cu ulie largi pietruite; Nu stau cu vrerea-ndoit, ci una de-acuma sunt zeii, Domnii cei mari din Olimp, cci Hera-i rugase i-nfrnse Pregetul lor, de-amenin nori grei peste neamul din Troia. Zise, iar Visul porunc-auzindu-i ndat purcese. Neamnat el ajunse la repezi corbii ahee, Unde sub cort adormit l gsi pe Atrid Agamemnon; Somnul cu farmec ambrozic deasupra-i plutea ca un nour. Stete la cretetul lui, n fptur ca Nestor, pe care Mai cu temei l cinstea ntre sfetnicii si Agamemnon. Astfel ntocmai fiind, gri vestitorul lui Zeus: Dormi, tu vlstar din Atreu, cel vestit la strunit telegarii? Nu-i dat s doarm ct noaptea-i de mare un sfetnic al obtii, Cruia soarta-i ncrede norodul cu grijile-i multe. Ia tu aminte ce-i spun: eu sunt vestitorul lui Zeus, Care-i departe i tot are grij i mil de tine. El porunci s porneti cu ntreaga otire-narmat, Poate chiar azi s iei Troia cu ulie largi pietruite; Nu stau cu vrerea-ndoit, ci una de-acuma sunt zeii,

10

15

20

25

30

82

IL IADOS. B
qnatoi frzontai: pgnamyen gr pantaj Hrh lissomnh, Tressi d kde' fptai k Dij: ll s ssin ce fres, mhd se lqh aretw et' n se melfrwn pnoj nV. Wj ra fwnsaj pebseto, tn d lp' ato t fronont' n qumn ' o telesqai mellon: f gr g' arsein Primou plin mati kenJ npioj, od t dh a Zej mdeto rga: qsein gr t' mellen p' lge te stonacj te Trws te ka Danaosi di kraterj smnaj. greto d' x pnou, qeh d min mfcut' mf: zeto d' rqwqej, malakn d' ndune citna kaln nhgteon, per d mga blleto froj: poss d' p liparosin dsato kal pdila, mf d' r' moisin bleto xfoj rgurhlon: eleto d skptron patron fqiton ae sn t bh kat naj 'Acain calkocitnwn: 'Hj mn a qe prosebseto makrn Olumpon Zhn fwj rousa ka lloij qantoisin: atr khrkessi ligufqggoisi kleuse khrssein gorn d krh komwntaj 'Acaioj: o mn krusson, to d' geronto ml' ka: Bouln d prton megaqmwn ze gerntwn NestorV par nh Puloigenoj basiloj: toj ge sugkalsaj pukinn rtneto bouln: klte floi: qej moi npnion lqen neiroj mbroshn di nkta: mlista d Nstori dJ edj te mgeqj te fun t' gcista kei: st d' r' pr kefalj ka me prj mqon eipen: edeij 'Atroj u dafronoj ppodmoio: o cr panncion edein boulhfron ndra, lao t' pitetrfatai ka tssa mmhle: nn d' mqen xnej ka: Dij d toi ggelj emi, j se neuqen n mga kdetai d' learei:

ILIADA. CNTUL II
Domnii cei mari din Olimp, cci Hera-i rugase i-nfrnse Pregetul lor i nori grei pe Troieni i-amenin din partea Marelui Zeus. Deci adu-i aminte i nu da uitrii Spusele mele de cum prsi-te-va dulcea somnie. Asta rostindu-i, s-a dus. n cort a rmas Agamemnon Singur n sine gndind la fapte ce n-aveau s fie: i-nchipuia c-ntr-o singur zi cuceri-va cetatea. Nesocotitul, el nu tia gndul ascuns al lui Zeus, Care-a ursit-a din nou ca Troienii i-Aheii s-ndure Vaiete multe i-amaruri n valma cumplitelor lupte. Craiul din somn se deteapt i glasul zeiesc i rsun, Iute se scoal-n picioare i-mbrac o nou i moale Hain frumoas i mantia mare i-arunc deasupra-i i o mndree de tlpi i-nnoad pe dalbe picioare, Spada intat-n argint i prinde de umr i-apuc Trainicul sceptru ce-avea din strbuni i n grab se duce Unde stau vasele Aheilor cei ferecai n aram. Tocmai suia pe Olimp i-a zorilor zn Aurora, Zeilor veste s dea tuturor de ivirea luminii. Dete Atride porunc strigacilor crainici s cheme Oastea, ca toi s s-adune feciorii pletoi din Ahaia. Crainicii-ndat crinir i-n prip se strnser-Aheii. Sfat mai nti sftuir otenii de frunte, btrnii, Lng smolita corabie a craiului Nestor din Pilos. Dup ce-i strnse, rosti o pova cuminte Agamemnon: Dai ascultare, prieteni. Venitu-mi-a-n tainic noapte Visul de sus de la zei. Era la vedere ca Nestor, Tocmai ca el dup stat, dup chip, dup toat fptura. Stete la cretetul meu i-mi zise cuvintele aceste: Dormi, tu vlstar din Atreu, cel vestit la strunit telegarii? Nu-i dat s doarm ct noaptea-i de mare un sfetnic al obtii, Cruia soarta-i ncrede norodul cu grijile-i multe. Ia dar aminte ce-i spun, eu sunt vestitorul lui Zeus, Care-i departe i tot are grij i mil de tine.

83

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

84
65

IL IADOS. B
qwrxa se kleuse krh komwntaj 'Acaioj pansudV: nn gr ken loij plin eruguian Trwn: o gr t' mfj 'Olmpia dmat' contej qnatoi frzontai: pgnamyen gr pantaj Hrh lissomnh, Tressi d kde' fptai k Dij: ll s ssin ce fresn: j mn epn cet' poptmenoj, m d glukj pnoj nken. ll' get' a kn pwj qwrxomen uaj 'Acain: prta d' gn pesin peirsomai, qmij st, ka fegein sn nhus poluklsi kelesw: mej d' lloqen lloj rhtein pessin. Htoi g' j epn kat' r' zeto, tosi d' nsth Nstwr, j a Ploio nax n maqentoj, sfin fronwn gorsato ka meteipen: floi 'Argewn gtorej d mdontej e mn tij tn neiron 'Acain lloj nispe yedj ken famen ka nosfizomeqa mllon: nn d' den j mg' ristoj 'Acain ecetai enai: ll' get' a kn pwj qwrxomen uaj 'Acain. Wj ra fwnsaj boulj xrce nesqai, o d' pansthsan peqont te poimni lan skhptocoi basilej: pesseonto d lao. te qnea esi melisswn dinwn ptrhj k glafurj ae non rcomenwn, botrudn d ptontai p' nqesin earinosin: a mn t' nqa lij pepotatai, a d te nqa: j tn qnea poll nen po ka klisiwn noj proproiqe baqehj sticwnto ladn ej gorn: met d sfisin ssa dedei trnous' nai Dij ggeloj: o d' gronto. tetrcei d' gor, p d stenaczeto gaa lan zntwn, madoj d' n: nna d sfeaj krukej bowntej rtuon, e pot' tj scoat', koseian d diotrefwn basilwn.

ILIADA. CNTUL II
El poruncit-a s-ntrarmi pletoii Ahei pn la unul, Poate chiar azi s iei Troia cu ulie largi pietruite. Zeii ce ed n Olimp de-acuma-nelei ntre dnii Cuget toi la un fel, cci lesne-i fcu s-o asculte Hera cu rugile ei i-acum pe Troieni i-amenin Zeus; tu asta pstreaz-i n minte. La vorbele-aceste Visul se duse zburnd i somnu-mi fugi de pe pleoape. Hai dar pe Ahei s-i pornim cu armele. Dar mai-nainte Eu am s-i pun la-ncercare vorbindu-le cum mi se cade i-o s-i ndemn la corbii s fug, s plece pe mare. Voi repezii-v care-ncotro i oprii-i cu gura. Asta grindu-le Atride ezu. ntre dnii se scoal Domnul prundosului Pilos, btrnul, cumintele Nestor i sntos chibzuind, aa ncepu s cuvinte: Voi cpetenii i Domni ai otirii din Argos, prieteni, Dac venea s ne spuie de visul acesta un altul, Noi puteam zice c minte i nu i-am fi dat ascultare; Visul e ns visat de mai-marele nostru; de aceea Hai s vedem de se poate pe-Ahei s-i pornim la btaie. Asta vorbi i ntiul din sfat se grbi s se duc. Sfetnicii toi, purttorii de sceptre, urmnd pe pstorul Armiei, se ridicar i gloate veneau cu grbire. Cum se pornesc cteodat-mbulzindu-se roiuri de-albine, Miun-ntr-una, ieind din laturea stncii scobite, Zboar i-n chip de chiorchine s-aaz pe flori primvara, Unele flutur-aicea grmad, altele acolo; Astfel i otile atunci roind din corbii, din corturi, Se mbulzeau i n cete cu vuiet curgeau spre adunare, Pe-aeztur la mal. Ardea ntre dnii zorindu-i Vestea trimis de Zeus. Se strnser toi, dar soborul Nu se putea mulcomi i pmntul gemea sub povara Gloatelor cnd s-aezau, cci valm era i vreo nou Crainici umblau s-i potoale cu strigte tari i s-aline Zgomotul lor ca s-asculte pe Domnii, purceii din Zeus.

85
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

86

IL IADOS. B
spoud d' zeto laj, rtuqen d kaq' draj pausmenoi klaggj: n d krewn 'Agammnwn sth skptron cwn t mn Hfaistoj kme tecwn. Hfaistoj mn dke Di Kronwni nakti, atr ra Zej dke diaktrJ rgefntV: `Ermeaj d nax dken Plopi plhxppJ, atr ate Ploy dk' 'Atr poimni lan, 'Atrej d qnskwn lipen polarni QustV, atr ate Qust' 'Agammnoni lepe fornai, pollsin nsoisi ka Arge pant nssein. t g' reismenoj pe' 'Argeoisi methda: floi rwej Danao qerpontej Arhoj Zej me mga Krondhj tV ndhse bareV sctlioj, j prn mn moi psceto ka katneusen Ilion kprsant' eteceon ponesqai, nn d kakn pthn boulesato, ka me keleei duskla Argoj ksqai, pe poln lesa lan. otw pou Di mllei permen flon enai, j d pollwn polwn katluse krhna d' ti ka lsei: to gr krtoj st mgiston. ascrn gr tde g' st ka ssomnoisi puqsqai my otw toinde tosnde te lan 'Acain prhkton plemon polemzein d mcesqai ndrsi paurotroisi, tloj d' o p ti pfantai: e per gr k' qloimen 'Acaio te Trj te rkia pist tamntej riqmhqmenai mfw, Traj mn lxasqai fstioi ssoi asin, mej d' j dekdaj diakosmhqemen 'Acaio, Trwn d' ndra kastoi lomeqa onocoeein, polla ken dekdej deuoato onocoio. tsson g fhmi plaj mmenai uaj 'Acain Trwn, o naousi kat ptlin: ll' pkouroi pollwn k polwn gcspaloi ndrej asin, o me mga plzousi ka ok es' qlonta

ILIADA. CNTUL II
S-au aezat ei la urm i-a stat fiecare la locu-i. Linite apoi se fcu i atunci se scul Agamemnon, Sceptrul n mn iind, pe-acel furit de Hefestos, Care-l ddu mpratului Zeus, nscutul din Cronos; Zeus l dete lui Hermes, al zeilor sol, al lui Argus Ucigtor, iar acesta l-a dat lui Pelops clreul, Iar Pelops lui Atreu, vestitul pstor de noroade, Care murind l ls lui Tieste, bogatul n turme; Craiul Tieste la rndu-i l dete s-l poarte Agamemnon Spre a domni peste Argos ntreg, peste multele-ostroave. El, sprijinindu-se-n sceptrul acesta, vorbi adunrii: Voi, vitejime, Danai, tovari de lupt, prieteni, Mare i grea e osnda ce-mi dete printele Zeus, Nenduratul. Dei se-nvoise cu semne c-n ar Nu m-oi ntoarce de-aici nainte ca Troia s-o spulber, Totui acuma s-a pus s m-nele grozav; m silete Calea spre ar s-apuc ruinos dup pierdere mult. Astfel e voia lui Zeus, a zeului cel mai puternic, Care-a surpat aa multe ceti cu mndree de ziduri i o s surpe mereu, cci nebiruit e-n putere. Vai, e-o ruine s-aud urmaii cumva c Danaii, Oaste aa mult i-att de viteaz, luptar zadarnic Vreme-ndelungat pe-aici, i dei se btur cu oameni Mult mai puini dect ei, biruina lor tot e departe. Dac-nvoindu-ne noi cu Troienii ne-om pune s facem Numrtoare-ntre noi de-o parte i alt-a otirii i la un loc de s-ar strnge acei care au vetrele-n Troia, Noi de ne-am pune cu toii n cete-mprii cte zece i ne-am alege pe cte-un Troian s ne fie paharnic, Multe zecimi de-ale noastre ar fi de paharnic lipsite; Iat ct eu socotesc c ntrecem la numr dumanii Care-i au casele-n Troia. Dar dnii mai au de-ajutoare Oaste din multe orae, brbai care lupt cu lancea i cu putere m-abat i nu-mi dau rgaz s pot bate

87

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

88

IL IADOS. B
'Ilou kprsai e naimenon ptoleqron. nna d bebasi Dij meglou niauto, ka d dora sshpe nen ka sprta lluntai: a d pou mtera t' locoi ka npia tkna eat' n megroij potidgmenai: mmi d rgon atwj kranton o eneka der' kmesqa. ll' geq' j n g epw peiqmeqa pntej: fegwmen sn nhus flhn j patrda gaan: o gr ti Trohn arsomen eruguian. Wj fto, tosi d qumn n stqessin rine psi met plhqn soi o boulj pkousan: kinqh d' gor f kmata makr qalsshj pntou 'Ikaroio, t mn t' Erj te Ntoj te ror' paxaj patrj Dij k nefelwn. j d' te kinsV Zfuroj baq lon lqn lbroj paigzwn, p t' mei stacessin, j tn ps' gor kinqh: to d' lalht naj p' sseonto, podn d' pnerqe konh stat' eiromnh: to d' llloisi kleuon ptesqai nhn d' lkmen ej la dan, oroj t' xekqairon: t d' orann ken okade emnwn: p d' reon rmata nhn. Enq ken 'Argeoisin prmora nstoj tcqh e m 'Aqhnahn Hrh prj mqon eipen: ppoi agicoio Dij tkoj 'Atrutnh, otw d okon d flhn j patrda gaan 'Argeoi fexontai p' era nta qalsshj, kd d ken ecwln PrimJ ka Trws lpoien 'Argehn `Elnhn, j eneka pollo 'Acain n TroV plonto flhj p patrdoj ahj: ll' qi nn kat lan 'Acain calkocitnwn: soj ganoj pessin rtue fta kaston, mhd a naj la d' lkmen mfielssaj. Wj fat', od' pqhse qe glaukpij 'Aqnh,

ILIADA. CNTUL II
Troia, s calc i s nrui cetatea cea trainic-n ziduri. Nou sunt anii trecui cu voia lui Zeus, i iat, Putrede-s grinzile, rupte odgoanele de la corbii. Dincolo-n ar tnjind tot stau ateptndu-ne acas Dragii copii i soiile, rudele noastre, iar gndul Care ne-aduse pe-aici, tot neizbndit ne rmne. Deci auzii-m toi i s facem cum eu v voi spune: Hai s fugim cu corbii cu tot spre iubita-ne ar, Nu mai e chip s lum a lui Priam ntins cetate. Astfel Atride gri i ndat strni n mulime Dorul de duc la toi care nu-i auziser sfatul. Gloatele strnse s-au pus n micare ca nite talazuri, Namile ce le rscoal pe Marea Icaric Austrul i Bltreul, lsndu-se repezi din norii lui Zeus; Ori ca Munteanul cnd vjitor se nvifor aprig Peste bogatele lanuri i vntur spicele dese; Astfel a fost cnd soborul s-a spart i cu ipete-n prip Toi spre corbii fugeau. Ca un nour plutea peste dnii Pulberea de sub picioare i se ndemnau ndesine Vase s-apuce din prund, de zor s le-mping spre mare, anuri au prins s desfunde, proptele trgeau de sub vase, Chiotul lor pnla ceruri vuia de plcerea plecrii. Oastea din Argos atunci, cu totu-mpotriva ursitei, S-ar fi ntors, dac n-ar fi zis Hera zeiei Atena: Vai mie, fiic ne-nvins a vijeliosului Zeus, Ce fel? Aa au s plece Aheii spre scumpa lor ar, Fuga-n corbii lund-o pe spetele largi ale mrii Vor prsi pe Elena din Argos spre fala lui Priam i a supuilor lui, mcar c din pricina dnsei Muli mai pierir pe-aici, departe de scumpa lor ar? Du-te la tabr-Aheilor cei narmai n aram, ine n loc pe tot insul cu graiul domol i pe nimeni Nu psui de pe mal s mping corbii pe mare. Zise, i-Atena din ochi scnteind i ascult cuvntul.

89

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

90

IL IADOS. B
b d kat' Olmpoio karnwn xasa: karpalmwj d' kane qoj p naj 'Acain. eren peit' 'Odusa Di mtin tlanton stat': od' ge nhj sslmoio melanhj ptet', pe min coj kradhn ka qumn kanen: gco d' stamnh prosfh glaukpij 'Aqnh: diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse, otw d okon d flhn j patrda gaan fexesq' n nessi poluklsi pesntej, kd d ken ecwln PrimJ ka Trws lpoite 'Argehn `Elnhn, j eneka pollo 'Acain n TroV plonto flhj p patrdoj ahj; ll' qi nn kat lan 'Acain, mhd' t' rei, soj d' ganoj pessin rtue fta kaston, mhd a naj la d' lkmen mfielssaj. Wj fq', d xunhke qej pa fwnhsshj, b d qein, p d clanan ble: tn d kmisse krux Erubthj 'Iqaksioj j o pdei: atj d' 'Atredew 'Agammnonoj ntoj lqn dxat o skptron patron fqiton ae: sn t bh kat naj 'Acain calkocitnwn. On tina mn basila ka xocon ndra kiceh tn d' ganoj pessin rhtsaske parastj: daimni' o se oike kakn j deidssesqai, ll' atj te kqhso ka llouj drue laoj: o gr pw sfa osq' ooj noj 'Atrewnoj: nn mn peirtai, tca d' yetai uaj 'Acain. n boul d' o pntej kosamen oon eipe. m ti colwsmenoj xV kakn uaj 'Acain: qumj d mgaj st diotrefwn basilwn, tim d' k Dij sti, file d mhteta Zej. On d' a dmou t' ndra doi bownt t' feroi, tn skptrJ lsasken moklsask te mqJ: daimni' trmaj so ka llwn mqon koue,

ILIADA. CNTUL II
Pleac de sus din Olimp, i zburnd de pe culme la vale, Se pomenete n clip la repezi corbii ahee, Unde i d de Ulise, potriva lui Zeus la minte. Sta el acolo nevrnd s s-ating de bine podita-i Neagr corabie, pieptu-i fiind copleit de mhnire. Palas din ochi scnteind, s-apropie-ndat i-i zice: Laertiene, tu, vi de zei, iscusite Ulise, Ce fel? Aa vei tuli-o-napoi spre iubita-v ar Fuga lund-o-n n corbii vslite de muli, i la Troia Vei prsi pe Elena din Argos spre fala lui Priam i a supuilor lui, mcar c din pricina dnsei Muli din ai votri pieir departe de scumpa lor ar? Nu mai sta nici o clipit, d fuga prin tabr iute, ine n loc pe tot insul, vorbete-le blnd, i pe nimeni Nu psui de pe mal s mping corbii pe mare. Zise, iar el dup glas cunoscu c e graiul zeiei. Mantia i-o lepd i porni; de pe jos o culese Crainicul itacian Evribate venindu-i din urm. El nainte ieind lui Atride, lu de la dnsul Sceptrul de-a pururea trainic, i-n mn cu dnsul purcese Ctre corbii la oastea de-Ahei cea cu zale de-aram. Cum el n fa-i vedea cpetenii i oameni de frunte, Calea pe loc aiindu-le aa le zicea cu blndee: Nu st, srmane, frumos de fric s fugi ca mieii. Hai i rmi tu pe-aici i pe alii oprete-i din fug. Nu tii tu bine ce gnd avu azi mai marele nostru, El i ncearc pe-Ahei, curnd o s-i certe pe dnii; i apoi nici n-auzir cu toii a lui cuvntare. Mi-i s nu-i verse mnia pe voi, o brbai din Ahaia. Gnduri nalte doar cuget craiul, a zeilor vi, Cinstea-i purcede din Zeus i-i drag neleptului Zeus. Dar pe ostaul de rnd, care-n fa-i da fuga cu ipt Domnul cu sceptru-l pocni i aa se rsti ctre dnsul: Stai, ticloase, pe loc i ascult mai bine porunca

91

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

92

IL IADOS. B
o so frtero esi, s d' ptlemoj ka nalkij ot pot' n polmJ narqmioj ot' n boul: o mn pwj pntej basilesomen nqd' 'Acaio: ok gaqn polukoiranh: ej koranoj stw, ej basilej, dke Krnou pj gkulomtew skptrn t' d qmistaj, n sfisi bouleVsi. Wj ge koiranwn depe stratn: o d' gorn d atij pesseonto nen po ka klisiwn c, j te kma poluflosboio qalsshj agial meglJ brmetai, smarage d te pntoj. Alloi mn ' zonto, rtuqen d kaq' draj: Qersthj d' ti monoj metroepj kola, j pea fresn sin kosm te poll te dh my, tr o kat ksmon, rizmenai basilesin, ll' ti o esaito geloon 'Argeoisin mmenai: ascistoj d nr p Ilion lqe: folkj hn, cwlj d' teron pda: t d o mw kurt p stqoj sunocwkte: atr perqe foxj hn kefaln, yedn d' pennoqe lcnh. cqistoj d' 'Acil mlist' n d' 'Odus: t gr neikeeske: tt' at' 'Agammnoni dJ xa keklgwn lg' nedea: t d' r' 'Acaio kpglwj kotonto nemsshqn t' n qum. atr makr bon 'Agammnona nekee mqJ: 'Atredh to d' at' pimmfeai d catzeij; plea toi calko klisai, polla d gunakej esn n klisVj xaretoi, j toi 'Acaio prwtstJ ddomen et' n ptoleqron lwmen. ti ka cruso pideeai, n k tij osei Trwn ppodmwn x 'Ilou uoj poina, n ken g dsaj ggw lloj 'Acain, gunaka nhn, na msgeai n filthti, n t' atj ponsfi katsceai; o mn oiken rcn nta kakn pibaskmen uaj 'Acain.

ILIADA. CNTUL II
Celor mai mari dect tine, netrebnice tu, i miele, Care nimic nu plteti, dac-i vorba de sfat ori rzboaie. Nu deopotriv pe-aicea cu toii domni-vor Aheii; Ru e cnd Domnii sunt muli, numai unul s fie-ntre oameni Crmuitor i stpn, numai cine primi de la Zeus Sceptru, putere i legi, de care s-asculte supuii. Otile aa stpnind din nou le mna spre-adunare. Toi alergar-napoi de la vasele lor, de la corturi, i era vuietul mult ntocmai ca vuietul mrii, Cnd se bat valuri de mal i fierbe i url noianul. Toi s-aezar la loc i cu toii tcere fcur; Numai Tersit, un flecar, rstindu-se tot fcea gur, El care-a fost priceput la necuviini de tot felul i la brfeli ruinoase n venica-i sfad cu Domnii, Cum i prea c strni-va cu vorbele-i hazul otirii. N-avea pereche de slut n otirea venit sub Troia; Spanchiu era el i olog; mai avea dup-aceea i umeri Strmbi i la pieptu-i adui i-i sttea uguiat peste umeri Cretetul lui, i abia nite fire de pr pe la cretet. Tare era urcios lui Ulise i chiar lui Ahile, Numai cu ei se certa, ns-acum pe Atrid Agamemnon El tbra cu batjocuri vlind; iar Aheii din juru-i Stranic erau suprai i-aveau ciud grozav pe dnsul. Totui el, tare zbiernd, l mustra pe Atrid Agamemnon: Ce te mai jlui i ce vrei, nscutule tu din Atreus? Corturi ai pline de-aram i ai tu la tine prin corturi Multe i-alese femei, care noi i le dm dup prad, ie-naintea oricui, dac noi cucerim vreo cetate. Ori mai duci lips de aur, comoara cu care te-mbie Vrun bogta de la Troia, voind s-i rscumpere fiul Care n lanuri de mine-i adus sau de altul de-ai notri? Ori i mai trebuie vreo tineric s-o ii pentru tine Colea deoparte, s-o tot drgosteti? Dar nu se cuvine, Tu, cpitanul, s-i duci pe srmanii Ahei la pieire.

93

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

94
235

IL IADOS. B
pponej kk' lgce' 'Acaidej okt' 'Acaio okad per sn nhus nemeqa, tnde d' men ato n TroV gra pessmen, fra dhtai t o cmej prosamnomen e ka ok: j ka nn 'Acila o mg' menona fta tmhsen: ln gr cei graj atj poraj. ll ml' ok 'Acil cloj fresn, ll meqmwn: gr n 'Atredh nn stata lwbsaio: Wj fto neikewn 'Agammnona poimna lan, Qersthj: t d' ka parstato doj 'Odussej, ka min pdra dn calep npape mqJ: Qerst' kritmuqe, ligj per n gorhtj, sceo, mhd' qel' ooj rizmenai basilesin: o gr g so fhm cereiteron brotn llon mmenai, ssoi m' 'AtredVj p Ilion lqon. t ok n basilaj n stm' cwn goreoij, ka sfin nede te profroij, nstn te fulssoij. od t pw sfa dmen pwj stai tde rga, e e kakj nostsomen uej 'Acain. t nn 'AtredV 'Agammnoni poimni lan sai neidzwn, ti o mla poll didosin rwej Danao: s d kertomwn goreeij. ll' k toi rw, t d ka tetelesmnon stai: e k' ti s' franonta kicsomai j n per de, mhkt' peit' 'Odus krh moisin peh, mhd' ti Thlemcoio patr keklhmnoj ehn, e m g se labn p mn fla emata dsw, clann t' d citna, t t' ad mfikalptei, atn d klaonta qoj p naj fsw peplgwn gorqen eikssi plhgsin. Wj r' fh, skptrJ d metfrenon d ka mw plxen: d' dnqh, qalern d o kpese dkru: smdix d' amatessa metafrnou xupansth skptrou po crusou: d' r' zeto trbhsn te,

ILIADA. CNTUL II
Oameni moli i de-ocar! Muieri, nu brbai din Ahaia! Hai n corbii s mergem n ar, lsndu-l pe-acesta Singur n Troia, pe-aici s se-mbuibe de daruri, s vaz Dac-i suntem de-ajutor noi armia, ori dimpotriv, El care chiar pe Ahile, viteaz mai de seam ca dnsul, L-a njosit, c luatu-i-a darul i-l are la sine. Fierea-i lipsete de tot lui Ahile i prea-i de tot moale; Altfel acest-ar fi fost pcatul tu cel mai din urm. Asta zicea dojenind pe craiul Atrid Agamemnon; Dar l ajunse pe el repezindu-se asupra-i Ulise i, pe sub gene privind, aa-l strnici de aproape: Nesocotite flecar, ct eti tu de meter la vorb, Mntuie; nu te sfdi cu mai-marii, Tersite, tu singur. Mai ticlos, mai mrav eu nu cred c-i altul ca tine Printre otenii venii cu Atride sub Troia. De aceea Taci i s nu le mai pori tu prin gur a mai-marilor nume, Nici s-i brfeti ca un prost i s caui prilejul plecrii, Nu tim aievea deplin cum trebile-aceste urma-vor Oare cu bine ori fr noroc napoi ne-om ntoarce. De-asta tu azi pe-Agamemnon Atride, pe domnul otirii Stai ponosind c vitejii Danai l ncarc cu daruri i-l amrti cu-ale tale batjocuri n fa-adunrii. Una i-oi spune din parte-mi i-ntocmai aa o s fie: Cum te-oi mai prinde din nou prostindu-te pn-ntr-atta, Capul s nu i-l mai poarte mai mult peste umeri Ulise, Nici s m cheme mai mult printele lui Telemahos, Dac, pe tine-nfcndu-te, nu te despoi de veminte. De-ast manta i cma sub care-i ascunzi goliciunea i ciomgindu-te apoi i fcndu-te aa de ruine, Nu i-oi da drumul de-aici cu vaiet s pleci la corbii. Asta rostind, l-a izbit peste umr, pe spate cu sceptrul; S-a-ncovoiat el atunci i din ochi i se scurser lacrimi. Sngele-i s-a nsdit i bolf crescutu-i-a-n spate, Unde-l pocnise cu sceptrul. i-a stat ghemuit de cutremur

95
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

96

IL IADOS. B
lgsaj d' creon dn pomrxato dkru. o d ka cnmeno per p' at d glassan: de d tij epesken dn j plhson llon: ppoi d mur' 'Odussej sql orge boulj t' xrcwn gaqj plemn te korsswn: nn d tde mg' riston n 'Argeoisin rexen, j tn lwbhtra pesblon sc' gorwn. o qn min plin atij nsei qumj gnwr neikeein basilaj neideoij pessin. Wj fsan plhqj: n d' ptolporqoj 'Odussej sth skptron cwn: par d glaukpij 'Aqnh edomnh kruki siwpn lan ngei, j ma q' o prto te ka statoi uej 'Acain mqon koseian ka pifrassaato bouln: sfin fronwn gorsato ka meteipen: 'Atredh nn d se nax qlousin 'Acaio psin lgciston qmenai merpessi brotosin, od toi ktelousin pscesin n per pstan nqd' ti stecontej p' Argeoj ppobtoio Ilion kprsant' eteceon ponesqai. j te gr padej nearo cra te gunakej llloisin drontai okon d nesqai. mn ka pnoj stn nihqnta nesqai: ka gr tj q' na mna mnwn p j lcoio scalv sn nh poluzgJ, n per ellai ceimriai elwsin rinomnh te qlassa: mn d' enatj sti peritropwn niautj nqde mimnntessi: t o nemeszom' 'Acaioj scalan par nhus korwnsin: ll ka mphj ascrn toi dhrn te mnein kenen te nesqai. tlte floi, ka menat' p crnon fra damen ten Klcaj manteetai e ka ok. e gr d tde dmen n fresn, st d pntej mrturoi, oj m krej ban qantoio frousai:

ILIADA. CNTUL II
i de durere, cu ochii bleojdii i tergndu-i obrajii, Rser-Aheii cu poft de dnsul, cu toat mhnirea i a lor cazn ce-aveau, i aa cuvntau ntre dnii: Doamne, c multe frumoase isprvi mai fcu i Ulise, Ori sftuindu-ne bine ori oastea gtind-o de lupt, ns nimica mai bun dect fapta ce-acum a fcut-o, Gura-nchizndu-i acestui limbut brfitor i obraznic. Mult va mai trece de-acum pn el s cuteze vrodat S mai nfrunte pe Domni, probozindu-i cu vorbe de-ocar. Asta mulimea gri. Iar cuceritorul Ulise Scoal-se, sceptrul iind; alturi de dnsul Atena Fulgertoarea din ochi, ntocmai la chip ca un crainic, Gloatelor strig tcere, ca toi, de la-ntiele rnduri Pn la cele din urm, s-aud vorbirea-i, domnescul Sfat s priceap. i-a zis dup asta chititul Ulise: Doamne Agamemnon, Aheii ar vrea ntre Domnii de astzi Cel mai de-ocar s-ajungi, s fii de batjocura lumii. Nu se mai in de tocmeala ce singuri fcur cu tine nc de cnd au pornit ca s vie ncoace din Argos, Cum c ei nu se ntorc fr numai cnd nruie Troia. Nu vezi cum dnii, ntocmai ca nite copii ori vdane, Plng i se tnguie, dornici de duc. E drept c oricine, Prins de alean, mai la urm dorete ntorsul n ar; Chiar de lipsete de-o lun de-acas, de lng femeie, Omul i iese din fire-n corabia multelor vsle, Dac-l bat vifore iarna i mri vnzolite de valuri, Darmite noi care stm pe aicea zbavnici de nou Ani rotitori. De aceea doar nu-i cu bnat c Aheii Sufer lng corbii. Dar totui ar fi cu ruine Vreme-ndelung s-adaste i goi s se-ntoarne pe-acas. Mai psuii, o prieteni, i stai o bucat de vreme Ca s vedem dac-i drept ce Calhas prorocul ne spuse. Bine v-aducei aminte de-o pild, cci martori cu ochii Furi voi toi care teferi scpari de iesmele morii.

97

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

98

IL IADOS. B
cqiz te ka prwz' t' j Alda nej 'Acain gerqonto kak PrimJ ka Trws frousai, mej d' mf per krnhn eroj kat bwmoj rdomen qantoisi telhssaj katmbaj kal p platanstJ qen en glan dwr: nq' fnh mga sma: drkwn p nta dafoinj smerdaloj, tn ' atj 'Olmpioj ke fwj d, bwmo paxaj prj a platniston rousen. nqa d' san strouqoo neosso, npia tkna, zJ p' krottJ petloij popepthtej kt, tr mthr nth n tke tkna: nq' ge toj leein katsqie tetrigtaj: mthr d' mfepotto duromnh fla tkna: tn d' lelixmenoj ptrugoj lben mfiacuan. atr pe kat tkna fge strouqoo ka atn, tn mn rzhlon qken qej j per fhne: lan gr min qhke Krnou pj gkulomtew: mej d' statej qaumzomen oon tcqh. j on dein plwra qen eslq' katmbaj, Klcaj d' atk' peita qeopropwn greue: tpt' neJ gnesqe krh komwntej 'Acaio; mn mn td' fhne traj mga mhteta Zej yimon yitleston, ou kloj o pot' letai. j otoj kat tkna fge strouqoo ka atn kt, tr mthr nth n tke tkna, j mej tossat' tea ptolemxomen aqi, t dektJ d plin arsomen eruguian. kenoj tj greue: t d nn pnta teletai. ll' ge mmnete pntej knmidej 'Acaio ato ej ken stu mga Primoio lwmen. Wj fat', 'Argeoi d mg' acon, mf d nej smerdalon konbhsan sntwn p' 'Acain, mqon painsantej 'Odussoj qeoio: tosi d ka meteipe Gernioj ppta Nstwr:

ILIADA. CNTUL II
Parc-i deunzi, cnd vasele noastre s-au strns n Aulida, Gata s duc pieire dumanilor notri din Troia. Noi mprejur la un ipot jertfeam pe altarele sfinte Nemuritorilor jertfe depline de boi, sub platanul Mndru, de unde curgea din izvor aa limpede ap. Minunie atunci, un balaur cu spetele roii Ochilor notri s-arat, sfetit dup vrerea lui Zeus. El din altar, dedesubtu-i, utind, s-a urcat n platanul, Unde pe ramura cea mai de sus, zgriburite sub frunze, Stau pitulate n cuib piscuind vrbiue plpnde; Opt erau toate-mpreun, cu muma-le nou. i puii I-a-nfulecat, pe cnd ei iuiau srcuii a jale. Muma trcoale pe-acolo ddea i-i bocea puiorii, Dar se roti i o prinse de-o arip-atunci i pe dnsa. Dup ce fiara-nghiit-a i puii i vrabia, zeul, Care pe ea o sfetise, atunci fptui o minune. O prefcu ntr-o stan de piatr nscutul din Cronos. Noi uluii am rmas la asta privind cu mirare, Astfel de semne cumplite curmar jertfirile noastre. Calhas atunci tlcuind ale zeilor gnduri ne zise: Ce stai uimindu-v-aa, o, Aheilor? Zeus, izvorul nelepciunii, ne-a dat o nprasnic piaz de-o fapt Care va fi mai trziu i cu slav ce n-are s-apuie. Tocmai cum fiara-nghiit-a o vrabie i puiorii, Opt psrele golae-mpreun cu vrabia mum, Astfel n vremuri attea i noi vom tot duce rzboiul, Iar n al zecelea an cuceri-vom ntinsa cetate. Asta vestitu-ne-a Calhas, i iat-mplinitu-s-au toate. Stai dar aicea cu toii, Aheilor voi, s ne batem Pn ce noi cuceri-vom oraul mre al lui Priam. Zise, iar ei chiotir vrtos i grozav rsunar Vasele jur mprejur, cnd deter chiot Aheii i ludar vorbirea rostit de craiul Ulise. Nestor atunci, clreul gerenic, sculndu-se zise:

99

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

100

IL IADOS. B
ppoi d paisn oiktej gorasqe nhpicoij oj o ti mlei polema rga. p d sunqesai te ka rkia bsetai min; n pur d boula te genoato mde t' ndrn sponda t' krhtoi ka dexia, j ppiqmen: atwj gr pess' ridanomen, od ti mcoj ermenai dunmesqa, poln crnon nqd' ntej. 'Atredh s d' q' j prn cwn stemfa bouln rceu' 'Argeoisi kat kraterj smnaj, tosde d' a fqinqein na ka do, to ken 'Acain nsfin boulews': nusij d' ok ssetai atn: prn Argoj d' nai prn ka Dij agicoio gnmenai e te yedoj pscesij e te ka ok. fhm gr on katanesai permena Kronwna mati t te nhusn n kuproisin bainon 'Argeoi Tressi fnon ka kra frontej strptwn pidxi' nasima smata fanwn. t m tij prn peigsqw okon d nesqai prn tina pr Trwn lcJ katakoimhqnai, tsasqai d' `Elnhj rmmat te stonacj te. e d tij kpglwj qlei okon d nesqai ptsqw j nhj sslmoio melanhj, fra prsq' llwn qnaton ka ptmon pspV. ll nax atj t' e mdeo peqe t' llJ: o toi pblhton poj ssetai tt ken epw: krn' ndraj kat fla kat frtraj 'Agmemnon, j frtrh frtrhfin rgV, fla d floij. e d ken j rxVj ka toi peqwntai 'Acaio, gnsV peiq' j q' gemnwn kakj j t nu lan d' j k' sqlj Vsi: kat sfaj gr macontai. gnseai d' e ka qespesV plin ok lapxeij, ndrn kakthti ka fradV polmoio. Tn d' pameibmenoj prosfh krewn 'Agammnwn: mn at' gor nikj gron uaj 'Acain.

ILIADA. CNTUL II
Doamne, c tare suntei de-o seam cu pruncii la sfaturi, Negritorii copii care n-au de rzboaie vreo grij. Unde sunt oare-nvoielile i jurmintele noastre? Arz-le focul atunci sftuiri i-nelegeri fcute, Strnsul de mini i-nchinatele vinuri, chezaii credinei! Numai cu vorbe de clac ne batem i n-avem putin S iscodim vreun mijloc, cu toat-ndelunga zbav. Tu nenfrnt, o, Atride, cu vrerea ce-avut-ai-nainte Pune-te-n frunte i du-i pe Ahei n btaia cea crunt. Las pe unul, pe doi ca s piar, pe cei ce de-o parte Umbl fugari de la oaste i nzuie acum de poman Calea spre ar s-apuce-nainte de-a ti dac Zeus Ne nel cu vestirea sau nu, dup semnele date. Eu ns pot s v spun c marele Zeus ne dete Toat-nvoirea n ziua cnd otile noastre-n corbii Se nluntrar s duc pierzare i moarte la Troia; El fulgera de la dreapta vdind o prielnic piaz. De-asta nici unul s nu puie grab la-ntorsul acas Pn ce n-ar avea parte de cte-o nevast troian, Numai aa rzbuna-vei oftatul i dorul Elenei. ns de-o fi ntre voi oarecine ahtiat de-a se-ntoarce, Pas dar, ating-i corabia neagr i bine vslit, Dac dorete s-i vad pe loc nenorocul i moartea. Chibzuie bine, o, Doamne, i tu i de alii ascult; Nu este de lepdat un cuvnt ce eu i-l voi spune: Armia tu ntocmete-i acum dup neam i-nrudire, Neamul pe neam s s-ajute la lupt i ruda pe rud. Asta de faci, Agamemnon, i dac te-ascult Danaii, ti-vei tu care din frunte i care din gloat-i netrebnic Sau inimos la rzboi, cci ei osebit se vor bate; ti-vei i dac de vin sunt zeii c nu iei cetatea Sau c nevrednic-i oastea i nu se pricep cpitanii. Zise lui Nestor atunci mai-marele Atrid Agamemnon: Birui pe Ahei, cnd e vorba de sfaturi, cinstite mo Nestor.

101

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

102

IL IADOS. B
a gr Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon toiotoi dka moi sumfrdmonej een 'Acain: t ke tc' mseie plij Primoio naktoj cersn f' metrVsin los te perqomnh te. ll moi agocoj Krondhj Zej lge' dwken, j me met' prktouj ridaj ka nekea bllei. ka gr gn 'Acilej te macessmeq' eneka korhj ntiboij pessin, g d' rcon calepanwn: e d pot' j ge man boulesomen, okt' peita Trwsn nblhsij kako ssetai od' bain. nn d' rcesq' p depnon na xungwmen Arha. e mn tij dru qhxsqw, e d' spda qsqw, e d tij ppoisin depnon dtw kupdessin, e d tij rmatoj mfj dn polmoio medsqw, j ke panhmrioi stuger krinmeq' Arh. o gr pauswl ge metssetai od' bain e m nx lqosa diakrinei mnoj ndrn. drsei mn teu telamn mf stqesfin spdoj mfibrthj, per d' gce cera kametai: drsei d teu ppoj xoon rma titanwn. n d k' gn pneuqe mchj qlonta nosw mimnzein par nhus korwnsin, o o peita rkion ssetai fugein knaj d' ownoj. Wj fat', 'Argeoi d mg' acon j te kma kt f' yhl, te kinsV Ntoj lqn, problti skoplJ: tn d' o pote kmata lepei pantown nmwn, t' n nq' nqa gnwntai. nstntej d' ronto kedasqntej kat naj, kpnissn te kat klisaj, ka depnon lonto. lloj d' llJ reze qen aeigenetwn ecmenoj qnatn te fugen ka mlon Arhoj. atr bon reuse nax ndrn 'Agammnwn pona pentathron permen Kronwni, kklhsken d grontaj ristaj Panacain,

ILIADA. CNTUL II
Zeus printe, tu Palas Atena, tu Febos Apolon, De-a fi avut eu asemenea sfetnici vreo zece cu mine! Iute cdea mai demult a craiului Priam cetate, Lesne luat fiind i drmat de minile noastre. Dar numai patimi ne-a dat viforaticul fiu al lui Cronos, Zeus, cci el m-a mpins la zadarnic vrajb i sfad, Pentru-o femeie doar eu i Ahile cu grele cuvinte Ne dezbinarm i chiar de la mine porni suprarea. Dac noi doi i Ahile i eu am fi una vreodat, N-o s-ntrzie o clip-a Troienilor nenorocire. Hai s-mbucm din merinde, ca-n urm s-ncepem rzboiul. Sulia bine s-ascut i pavza dreag-i oricine, Hran s dea cu deavolna la caii cei iui de picioare i s-ngrijeasc de car gndindu-se la btlie, Ca s putem ct e ziua de mare s ducem tot greul. Nu vom avea noi rgaz nici chiar ntr-o cirt de vreme, Pn ce n-o veni noaptea s-mpiedice avntul otirii. Pieptul la muli asuda-va-nfocat de purtatul curelii Scutului cel pzitor i de lance trudit va fi braul i ndui-vor i caii de trasul strujitelor care. Dac pe vrunul vedea-voi rznit de pe cmpul de lupt i nzuind s rmie cumva oploit la corbii, Are s scape cu greu mai pe urm de cini i de vulturi. Zise, i-Aheii dau chiot grozav; aa url talazul, Care, cnd Austrul vine i-l salt, se sparge la maluri De un colan rsrit, seninare ce venic o bate Valul strnit de tot felul de vnturi venite de-oriunde. Oastea sculndu-se s-a-mprtiat la corbii; din corturi Fumul ieea de la focuri i toi osptau din merinde. Unul fcea unui zeu nchinare i altuia altul i se rugau s-i fereasc de moarte, de crncena trud. Craiul Atrid a trimis s aduc de jertf un mare Taur cincar nclat prea-tarelui fiu al lui Cronos, i a poftit pe Btrni, mai-marii otirii ahee,

103

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

104
405

IL IADOS. B
Nstora mn prtista ka 'Idomena nakta, atr peit' Aante dw ka Tudoj un, kton d' at' 'Odusa Di mtin tlanton. atmatoj d o lqe bon gaqj Menlaoj: dee gr kat qumn delfen j poneto. bon d peristsanto ka oloctaj nlonto: tosin d' ecmenoj metfh krewn 'Agammnwn: Ze kdiste mgiste kelainefj aqri nawn m prn p' lion dnai ka p knfaj lqen prn me kat prhnj balein Primoio mlaqron aqalen, prsai d purj dhoio qretra, `Ektreon d citna per stqessi daxai calk wgalon: polej d' mf' atn taroi prhnej n konVsin dx lazoato gaan. Wj fat', od' ra p o pekraaine Kronwn, ll' ge dkto mn r, pnon d' mgarton fellen. atr pe ' exanto ka oloctaj problonto, arusan mn prta ka sfaxan ka deiran, mhroj t' xtamon kat te knsV kluyan dptuca poisantej, p' atn d' moqthsan. ka t mn r sczVsin flloisin katkaion, splgcna d' r' mperantej perecon `Hfastoio. atr pe kat mre kh ka splgcna psanto, mstulln t' ra tlla ka mf' belosin peiran, pthsn te perifradwj, rsant te pnta. atr pe pasanto pnou tetkont te data danunt', od ti qumj deeto daitj shj. atr pe psioj ka dhtoj x ron nto, toj ra mqwn rce Gernioj ppta Nstwr: 'Atredh kdiste nax ndrn 'Agmemnon, mhkti nn dq' aqi legmeqa, mhd' ti dhrn mballmeqa rgon d qej ggualzei. ll' ge krukej mn 'Acain calkocitnwn lan khrssontej geirntwn kat naj,

ILIADA. CNTUL II
Mai nainte pe Nestor, pe Idomeneu dup-aceea, Ca i pe Aias cei doi, dup ei pe Tidid Diomede, ase cu cel deopotriv cu Zeus la minte, Ulise. Numai oteanul rzboinic Menelau veni de la sine Ca s-l ajute, tiind c frate-su are de lucru. Taurul mpresurar i orzul sfinit ridicar, Iar Agamemnon, n mijlocul lor, ncepu s se roage: Zeus prea-nalte, slvite de sus, din senin i din nouri, Soarele nu-l asfini i nu grbi noaptea s vie Pn ce eu n-am s surp al lui Priam palat cu tavanul Negru de fumuri i porile-n par de foc s-i pot arde i s pot rupe cu lancea pieptarul de-aram-a lui Hector i s-l prvl i pe el, i-alturi de el cu duiumul Soii n colb s-i rstorn, s mute din rn cu dinii! Zise, dar nu-i fu-mplinit rugarea din partea lui Zeus; El nchinarea-i primi, dar cazna-i spori mai departe. Dup rostirea rugrii i-a orzului sfnt presrare, Vitele-njunghie grumazul sucindu-le i le jupoaie, Coapsele taie din trunchi, n prapuri apoi le-nfoar mpturindu-le-n dou, deasupra pun carnea cea crud Focuri aprind i le ard pe despicturi retezate i mruntaiele-nfipte-n frigare le frig pe jeratic. Cnd erau coapsele scrum i din mruntaie gustar, Carnea rmas tind-o felii n frigri o trecur i rumenit frumos o traser de pe jeratic. Cnd isprvir cu totului tot i ospul fu gata, Benchetuiau, i aveau cuvenitul mertic fiecare. Dup ce ei potolir cu toii i setea i foamea, Vorba-ncepu clreul dibaci din Gerenia, Nestor: Tu, preamrite mai-mare al otirii, Atrid Agamemnon, Vremea s nu ne mai pierdem cu vorba i nici s mai punem Piedic lucrului care ni-i dat cu-ajutorul lui Zeus. Hai dar mai repede pune pe crainici s buciume veste Armiei noastre, ca toi s s-adune pe loc la corbii.

105
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

106

IL IADOS. B
mej d' qroi de kat stratn ern 'Acain omen fra ke qsson geromen xn Arha. Wj fat', od' pqhsen nax ndrn 'Agammnwn. atka khrkessi ligufqggoisi kleuse khrssein plemon d krh komwntaj 'Acaioj: o mn krusson, to d' geronto ml' ka. o d' mf' 'Atrewna diotrefej basilej qnon krnontej, met d glaukpij 'Aqnh agd' cous' rtimon grwn qanthn te, tj katn qsanoi pagcrseoi erqontai, pntej plekej, katmboioj d kastoj: sn t paifssousa dissuto lan 'Acain trnous' nai: n d sqnoj rsen kstJ kardV llhkton polemzein d mcesqai. tosi d' far plemoj glukwn gnet' nesqai n nhus glafursi flhn j patrda gaan. 'Hte pr dhlon piflgei speton lhn oreoj n korufj, kaqen d te fanetai ag, j tn rcomnwn p calko qespesoio aglh pamfanwsa di' aqroj orann ke. Tn d' j t' rnqwn petehnn qnea poll chnn gernwn kknwn doulicoderwn 'Asw n leimni Kastrou mf eqra nqa ka nqa potntai gallmena ptergessi klagghdn prokaqizntwn, smarage d te leimn, j tn qnea poll nen po ka klisiwn j pedon proconto Skamndrion: atr p cqn smerdalon konbize podn atn te ka ppwn. stan d' n leimni SkamandrJ nqementi muroi, ss te flla ka nqea ggnetai rV. 'Hte muiwn dinwn qnea poll a te kat staqmn poimnon lskousin rV n earin te te glgoj ggea deei, tssoi p Tressi krh komwntej 'Acaio

ILIADA. CNTUL II
Noi s-o pornim dup asta prin tabra mare, s mergem Toi laolalt de-aici, s-aprindem mai iute rzboiul. Nestor aa le vorbi, i-Agamemnon Atrid se supuse; Numaidect porunci el la crainici, brbaii cu glasul Rsuntor, s dea strigt, s cheme pe-Ahei la btaie. Ei ncepur s strige, i-n prip se strnser-Aheii. Craii, nscuii din Zeus, pornir grbii cu Atride Oastea s-i puie la rnd. Cu ochi lucii Atena-ntre dnii Scutu-i purta, un odor care-nfrunt i vreme i moarte, i de sub care tot flfie o sut de ciucuri de aur, Bine-mpletit fiecare i-n pre de o sut de tauri. Grabnic, scutul cltindu-l, ca fulgerul trece prin oaste i o silete la mers, i-n inima fietecrui Pune trie de fier, ca neobosit s tot lupte. i le era mai n voie lor astfel dect pe corbii Calea s-apuce-napoi spre scumpa lor ar strbun. Cum arztorul prjol o pdure nmornic-aprinde Sus pe o culme de muni i vlvoarea i-o vezi de departe, Astfel i luciul armelor dalbe ale oastei pornite Strlumina n vzduh i departe ajungea pnla ceruri. Cum, cteodat, venind din alte meleaguri o droaie De zburtoare, de gte ori cocoare ori lebezi gtoase, Peste livada-asian la rul Caistru pe maluri, Unde i unde tot zboar i vesele bat din aripe, Lrmuitoare s-aaz i lunca de freamt rsun; Astfel i multele gloate ieind din corbii, din corturi, Lng Scamandru pe cmp se revars. Btut de picioare i de copitele cailor duduie groaznic pmntul. Ei la Scamandru pe cmp i pe lunca cea verde-nflorit Stat-au puzderii ca frunza i floarea ce d-n primvar. Tocmai ca multele roiuri de mute ce zboar-mbulzite, i forfotesc bzind pe la stna de oi i de capre, Cnd primvar-a venit i-s vasele pline de lapte; Muli i pletoii Ahei, sodom se-aezar-mpotriva

107

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

108

IL IADOS. B
n pedJ stanto diarrasai mematej. Toj d' j t' aplia plat' agn aploi ndrej ea diakrnwsin pe ke nom migwsin, j toj gemnej dieksmeon nqa ka nqa smnhn d' nai, met d krewn 'Agammnwn mmata ka kefaln keloj Di terpikeranJ, Are d znhn, strnon d Poseidwni. te boj glhfi mg' xocoj pleto pntwn taroj: gr te bessi metaprpei gromnVsi: toon r' 'Atredhn qke Zej mati kenJ kprep' n pollosi ka xocon ressin. Espete nn moi Mosai 'Olmpia dmat' cousai: mej gr qea ste prest te st te pnta, mej d kloj oon koomen od ti dmen: o tinej gemnej Danan ka koranoi san: plhqn d' ok n g muqsomai od' nomnw, od' e moi dka mn glssai, dka d stmat' een, fwn d' rrhktoj, clkeon d moi tor neh, e m 'Olumpidej Mosai Dij agicoio qugatrej mnhsaaq' soi p Ilion lqon: rcoj a nhn rw nj te propsaj. Boiwtn mn Phnlewj ka Ltoj rcon 'Arkeslaj te Proqonwr te Klonoj te, o q' `Urhn nmonto ka Alda petressan Sconn te Skln te polknhmn t' 'Etewnn, Qspeian Gran te ka ercoron Mukalhssn, o t' mf' Arm' nmonto ka Elsion ka 'Eruqrj, o t' 'Elen' econ d' Ulhn ka Petena, 'Wkalhn Meden t' ktmenon ptoleqron, Kpaj Etrhsn te polutrrwn te Qsbhn, o te Korneian ka poienq' `Alarton, o te Pltaian con d' o Glisnt' nmonto, o q' `Upoqbaj econ ktmenon ptoleqron, 'Ogchstn q' ern Posidon glan lsoj,

ILIADA. CNTUL II
Oastei troiene pe cmp i stau gata s zvnte dumanii. Cum rvitele turme de capre pe dealuri, cprarii Repede i le despart, n amestec, fiind la pune, Astfel ncoace i-ncolo otirea i-mpart cpitanii i o pornesc la rzboi. ntre ei Agamemnon cu capul i cu privirea mre ca i Cel care fulger-n nouri, Lat ca Poseidon la piept i la mijloc ntocmai ca Ares. Cum pe cmpie s-arat mai mare-n ciread buhaiul, Capul i-nal flos i s-arat-ntre multele vite, Astfel i Zeus atunci fcu pe Atrid Agamemnon Mare s par-ntre muli i s fie a vitejilor frunte. Spunei acum mai departe, voi Muzelor olimpiene, Voi doar zeie suntei i ca martore totul cunoatei; Vetile noi auzim, dar faptele nu le cunoatem Spunei-mi care erau ntre-Ahei cpitanii i Domnii? N-a putea eu s-i nir i nici s dau nume mulimii, Chiar dac-aveam nzecit din fire i limba i gura i-mi era glasul de-oel i-n pieptu-mi plmnii de-aram, Dac zeiele olimpiene, ale lui Zeus copile, Muzele, n-ar pomeni ct oaste venise sub Troia. De-asta i numr pe toi cpitanii i vasele toate. Peste Beoi, pe de o parte, domneau Penelaos i Leitos. Cloniu, apoi Protoenor i Arcesilau. Iar Beoii, Unii din Hiria, alii erau din Aulida stncoasa, Din delurosul ora Eteonos, din Shoinos i Scolos, Din Micalesos cel larg, din Tespia, chiar i din Graia; Alii din Harma erau, din Ilesiu, apoi din Eritra; Din Eleon mai departe, din Hila i din Peteona, Din Ocalea, din bine-ziditul ora Medeona, Din Eutresis, din Tisba, bogata-n hulubi, i din Copa i din Coronia, din Haliart, unde-i pajitea verde; Alii erau din Platea i-o seam-ntre dnii din Glisas, Din Hipoteba cea bine-zidit, din Nisa preasfnt i din sfinitul Onhest, pe unde-i dumbrava cea dalb

109

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

110

IL IADOS. B
o te polustfulon Arnhn con, o te Mdeian Nsn te zaqhn 'Anqhdna t' scatwsan: tn mn pentkonta nej kon, n d kstV koroi Boiwtn katn ka ekosi banon. O d' 'Asplhdna naon d' 'Orcomenn Mineion, tn rc' 'Asklafoj ka 'Ilmenoj uej Arhoj oj tken 'Astuch dmJ Aktoroj 'Azedao, parqnoj adoh peron esanabsa Arh krater: d o parelxato lqrV: toj d trikonta glafura nej sticwnto. Atr Fwkwn Scedoj ka 'Epstrofoj rcon uej 'Iftou megaqmou Nauboldao, o Kuprisson con Puqn te petressan Krsn te zaqhn ka Daulda ka Panopa, o t' 'Anemreian ka `Umpolin mfenmonto, o t' ra pr potamn Khfisn don naion, o te Llaian con phgj pi Khfisoo: toj d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. o mn Fwkwn stcaj stasan mfipontej, Boiwtn d' mplhn p' rister qwrssonto. Lokrn d' gemneuen 'Oloj tacj Aaj mewn, o ti tsoj ge soj Telamnioj Aaj ll pol mewn: lgoj mn hn linoqrhx, gceV d' kkasto Panllhnaj ka 'Acaioj: o Knn t' nmont' 'Opent te Kallarn te Bssn te Skrfhn te ka Ageij rateinj Trfhn te Qrnion te Boagrou mf eqra: t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto Lokrn, o naousi prhn erj Ebohj. O d' Eboian con mnea pneontej Abantej Calkda t' Ertrin te polustfuln q' `Istaian Krinqn t' falon Dou t' ap ptoleqron, o te Kruston con d' o Stra naietaskon, tn aq' gemneu' 'Elefnwr zoj Arhoj

ILIADA. CNTUL II
A lui Poseidon, din Midia, din podgoreana cetate Arne i din Antedona, oraul de lng hotare. Ei cu cincizeci de corbii purceser, i n tot vasul Tineri Beoi au venit de dou ori zece i o sut. Iar pe acei din Aspledon i din Orhomen i mnar Doi, Ascalaf i Ialmenos, feciorii lui Ares, pe care Mndr-Astiohe-i nscu pe la curtea lui Actor Azide; Cnd se suise ea, fat fecioar,-n iatac s se culce, S-a furiat ntr-o noapte la patu-i puternicul Ares. Dnii venir vslind cincizeci de scobite corbii. Pe Foceieni i ducea la rzboi Epistrofos i Shediu, Ai lui Ifitos feciori, nepoi lui Naubol inimosul; Din Chiparisos o parte erau i din Piton stncosul, Alii din Daulis, din Crisa cea sfnt i din Panopea, Din Iampolis, din Anemoreia, i-alturi de dnii Locuitori de pe malul Chefisului sfnt, i n urm Cei din Lilea, pe unde i are izvorul Chefisul; Negre corbii cu toate de patru ori zece vslir. Pe Foceieni i-aezau n iraguri acum cpitanii Srguitori pe lng Beoi rnduindu-i, la stnga. Iar peste Locri stpn era Aias cel iute, Oilidul; Nu era el rsrit ca Aias Telamonianul, Ci mai mrunt dect el i de in avea platoa dnsul, Dar ntre Ahei i Elini era-ntiul la-ntrecerea-n sulii. Locrii venir din Chinos i din Caliar, din Opunta, Parte din Besa, din Augia cea mult plcut, din Scarfe, i de la rul Boagriu, din Tarfe, din Troniu. Aias aduse de patru ori zece corbii smolite, Pline de Locri din faa ostrovului sfnt Eubea. Din Eubea, suflnd a mnie, Abanii, din Halchis i din Eretria, din Histiea cea darnic-n struguri, i din Cherint de la rm, din-nalta cetate Dionul, i din oraul Carist i locuitorii din Stire Fur condui de-al lui Ares ortac Elefenor, feciorul

111

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

112

IL IADOS. B
Calkwdontidhj megaqmwn rcj 'Abntwn. t d' m' Abantej ponto qoo piqen komwntej acmhta mematej rektsin melVsi qrhkaj xein dhwn mf stqessi: t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. O d' r' 'Aqnaj econ ktmenon ptoleqron dmon 'Erecqoj megaltoroj, n pot' 'Aqnh qrye Dij qugthr, tke d zedwroj roura, kd d' n 'AqnVj esen n poni nh: nqa d min taroisi ka rneioj lontai koroi 'Aqhnawn peritellomnwn niautn: tn aq' gemneu' uj Peteo Menesqej. t d' o p tij mooj picqnioj gnet' nr kosmsai ppouj te ka nraj spiditaj: Nstwr ooj rizen: gr progensteroj en: t d' ma pentkonta mlainai nej ponto. Aaj d' k Salamnoj gen duokadeka naj, stse d' gwn n' 'Aqhnawn stanto flaggej. O d' Argj t' econ Trunq te teiciessan `Erminhn 'Asnhn te, baqn kat klpon cosaj, Troizn' 'Hnaj te ka mpelent' 'Epdauron, o t' con Aginan Msht te koroi 'Acain, tn aq' gemneue bon gaqj Diomdhj ka Sqneloj, Kapanoj gakleito floj uj: tosi d' m' Eraloj trtatoj ken sqeoj fj Mhkistoj uj Talaondao naktoj: sumpntwn d' geto bon gaqj Diomdhj: tosi d' m' gdkonta mlainai nej ponto. O d Muknaj econ ktmenon ptoleqron fnein te Krinqon ktimnaj te Klewnj, 'Orneij t' nmonto 'Araiqurhn t' rateinn ka Sikun', q' r' Adrhstoj prt' mbasleuen, o q' `Uperhshn te ka apeinn Gonessan Pellnhn t' econ d' Agion mfenmonto

ILIADA. CNTUL II
Lui Halcodonte, mai-marele Abanilor tari de virtute. Iui i cu pletele-n spate dau zor dup dnsul Abanii Plini de rzboinic avnt i cu sulii de frasin ntinse, Gata s dea n dumani i platoa s le sfie. Ei au venit cu de patru ori zece smolite corbii. Iat i cei din Atena, cetatea cea bine zidit Unde domnea Erehteu cel mare de suflet, pe care Palas Atena-l crescu ca mlad a pmntului rodnic i-l aez la-nchinat dup-aceea-n bogatul ei templu, Unde de dragu-i jertfesc, ncheindu-se anul, feciorii Atenieni o mulime de miei timpurii i de tauri. Pe-Atenieni i ducea Menesteu din Peteos nscutul; Nimeni, afar de Nestor, cci el era cel mai n vrst, N-a fost ca dnsul aa ncercat la rzboi ca s mne i telegarii i armia lui narmat cu sulii, i Menesteu a venit cu cincizeci de corbii smolite. Dousprezece corbii cu oameni aduse i Aias Din Salamina i stete pe-alturi de cetele Atenei. Cei de prin Argos apoi, din Tirintul cu prejmet de ziduri, Din Hermiona i Asina, ceti cu limanuri afunde, Din Epidaur mnosul n vii, din Trezena, Eiona, i din Egina, din Mases, cu toii feciori din Ahaia, Stau sub porunca viteazului nenfricoat Diomede i-a lui Stenelos, fecior al vestitului Domn Capaneus, i ca un zeu sta alturi de ei Evrialos, feciorul Lui Mecisteus, al crui printe fu craiul Talaos. Dar peste toi poruncea ortomanul Tidid Diomede, Care la Troia veni cu optzeci de smolite corbii. Alii pe urm din bine-zidita cetate Micena i din avutul Corint, din Ornia i din Cleona Bine-zidita, din Aretirea, plcuta cetate, Din Siciona, pe unde-nainte domnise Adrastos, Din Hiperesia, din Gonoesa-nlata pe stnc i din Pelene, precum i din buna cetate Egion,

113

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

570

570

114
575

IL IADOS. B
Agialn t' n pnta ka mf' `Elkhn erean, tn katn nhn rce krewn 'Agammnwn 'Atredhj: ma t ge pol plestoi ka ristoi lao pont': n d' atj dseto nropa calkn kudiwn, psin d metprepen ressin onek' ristoj hn pol d plestouj ge laoj. O d' econ kolhn Lakedamona khtessan, Frn te Sprthn te polutrrwn te Msshn, Bruseij t' nmonto ka Ageij rateinj, o t' r' 'Amklaj econ Eloj t' falon ptoleqron, o te Lan econ d' Otulon mfenmonto, tn o delfej rce bon gaqj Menlaoj xkonta nen: pterqe d qwrssonto: n d' atj ken si proqumVsi pepoiqj trnwn plemon d: mlista d eto qum tsasqai `Elnhj rmmat te stonacj te. O d Plon t' nmonto ka 'Arnhn rateinn ka Qron 'Alfeioo pron ka ktiton Ap ka Kuparissenta ka 'Amfigneian naion ka Ptelen ka Eloj ka Drion, nq te Mosai ntmenai Qmurin tn Qrka pasan oidj Ocalhqen nta par' Ertou Ocalioj: steto gr ecmenoj nikhsmen e per n ata Mosai edoien korai Dij agicoio: a d colwsmenai phrn qsan, atr oidn qespeshn flonto ka kllaqon kiqaristn: tn aq' gemneue Gernioj ppta Nstwr: t d' nenkonta glafura nej sticwnto. O d' con 'Arkadhn p Kullnhj roj ap Aption par tmbon n' nrej gcimachta, o Fenen t' nmonto ka 'Orcomenn polmhlon `Rphn te Strathn te ka nemessan 'Ensphn ka Teghn econ ka Mantinhn rateinn Stmfhln t' econ ka Parrashn nmonto,

ILIADA. CNTUL II
Ca i din tot Egialos i cei de prin larga Elice i de pe rmul ntreg n o sut de vase venir Subt Agamemnon. Cu el erau trmbele cele mai multe i mai viteze;-narmat n lucii veminte de-aram Cel mai flos i mai mare a fost el ntre toi cpitanii, nsui fiind un viteaz i avnd i otire mai mult. Locuitorii din Lacedemona rpoas,-albiata, Unii din Faris, din Mesa cu mulii porumbi i din Sparta. Alii din Brisia, ba i din Augia cea desftat i din Amicle, din Helos, ora de pe marginea mrii, i din Oitilos, din Laas, ei toi n aizeci de corbii Fur condui de Menelau, de fratele lui Agamemnon. Ei osebit se otir. Mergea ntre dnii Menelau Plin de ncredere-n sine, cu inima gata de har, i-mbrbta la rzboi. Mocnea el de furie-ntr-nsul Ca s rzbune mai repede dorul i plnsul Elenei. Locuitorii din Pilos precum i din dalba Arena i din Trion de pe lng Alfeu i din Epi-ntritul, Din Amfigenia i din Pteleos, din Chipariseis, Din Dorion i din Elos, pe unde pe Tracul Tamiris Muzele l-au ntlnit i luatu-i-au darul cntrii, Cnd de la craiul Evrit din Ehalia, el, cltorul Se-ncumetase la drum s ntreac n cntec pe Muze, Fiicele mpltoatului Zeus. De-aceea i-n cale Ele atunci l-au orbit de necaz i luatu-i-au darul Dumnezeiesc i fcut-au cu totul s uite de lir Dnii cu toii erau sub porunca lui Nestor btrnul, i aduceau nouzeci de negre adncate corbii. Cei din Arcadia, locuitori de sub plaiul Chilenei, De la mormntul epitic, pe unde-s luptaii de-aproape, Cei din Feneos i din Orhomen cel cu multele turme i din Stratia, din Ripa, Enispa, btut de vnturi, i din Tegea i cei din oraul plcut, Mantinea, Cei din Parasia i din cetatea Stimfelos, cu toii

115
575

580

580

585

585

590

590

595

595

600

600

605

605

116

IL IADOS. B
tn rc' 'Agkaoio pj krewn 'Agapnwr xkonta nen: polej d' n nh kstV 'Arkdej ndrej bainon pistmenoi polemzein. atj gr sfin dken nax ndrn 'Agammnwn naj sslmouj peran p onopa pnton 'Atredhj, pe o sfi qalssia rga memlei. O d' ra Bouprsin te ka Hlida dan naion sson f' `Urmnh ka Mrsinoj scatwsa ptrh t' 'Wlenh ka 'Alsion ntj rgei, tn a tssarej rco san, dka d' ndr kstJ nej ponto qoa, polej d' mbainon 'Epeio. tn mn r' 'Amfmacoj ka Qlpioj ghssqhn uej mn Ktetou, d' r' Ertou, 'Aktorwne: tn d' 'Amarugkedhj rce kraterj Dirhj: tn d tetrtwn rce Polxeinoj qeoeidj uj 'Agasqneoj Aghdao naktoj. O d' k Doulicoio 'Ecinwn q' erwn nswn, a naousi prhn lj Hlidoj nta, tn aq' gemneue Mghj tlantoj Arh Fuledhj, n tkte Di floj ppta Fulej, j pote Doulcion d' penssato patr colwqej: t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. Atr 'Odussej ge Kefallnaj megaqmouj, o ' 'Iqkhn econ ka Nriton enosfullon ka Kroklei' nmonto ka Aglipa trhcean, o te Zkunqon con d' o Smon mfenmonto, o t' peiron con d' ntiprai' nmonto: tn mn 'Odussej rce Di mtin tlantoj: t d' ma nej ponto dudeka miltoprVoi. Atwln d' geto Qaj 'Andramonoj uj, o Pleurn' nmonto ka Wlenon d Pulnhn Calkda t' gcalon Kaludn te petressan: o gr t' Onoj megaltoroj uej san, od' r' t' atj hn, qne d xanqj Melagroj:

ILIADA. CNTUL II
Fur-n aizeci de corbii condui de-al lor crai Agapenor, Al lui Ancaios fecior; i muli se suir-n tot vasul, Oamenii arcadieni deprini la purtatul de arme. Craiul Atrid Agamemnon le dete el nsui corbii Bine podite spre-a merge pe luciul mrii albastre, Netiutori ei fiind de cltoria pe mare. Cei din Buprasiu apoi i toi cei din sfnta Elida Ct se cuprinde de unde-i oraul hotarnic Mirsinos Pn la Hirmina i stnca Olenic i la Alesiu Patru mai mari cpetenii aveau, fiecare cu zece Repezi corbii, i-n ele erau cu duiumul Epeii, Unii din ei sub porunca lui Talpiu i-a lui Amfimahos, Ai lui Evrit i Cteatos feciori i nepoi de-ai lui Actor; Alii erau sub Diores, feciorul lui Amarinceus, i sub voinicul cu faa de zeu Polixenos, feciorul Lui Agasten, care avut-a de tat pe craiul Augias. Cei din Dulihiu i cei din Ehinele sfinte ostroave, Care se afl aezate pe mare n dreptul Elidei, Ei cpetenie aveau pe Meges, potriva lui Ares, Os din Fileu, clreul iubit al lui Zeus. De ciuda Tatlui, Meges de mult se mutase-n ostrovul Dulihiu. Dnsul aduse la Troia de patru ori zece corbii. Iat i-Ulise. Supui venir subt el Chefalenii Cei inimoi din Itaca i din pdurosul Neritos, Din Crochilea o parte i alii din asprul Egilip i din ostrovul Zachint i din Samos, i locuitorii De pe uscat, de pe rmul de dincolo, de la ostroave, Ei ascultau de Ulise, potriva lui Zeus la minte; Dousprezece corbii aveau i erau rumenite. Toas al lui Andremon sub mn-i avea pe Etolii Cei din Plevron, din Olenos, apoi din Pilene, din Halchis Cel de la mare i din Calidon de pe stncile-nalte. Nu mai triau acum fiii viteazului mare Oineus, Nu mai tria nici Oineus i nici Meleagru blanul,

117

610

610

615

615

620

620

625

625

630

630

635

635

640

640

118

IL IADOS. B
t d' p pnt' ttalto nassmen Atwlosi: t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. Krhtn d' 'Idomenej dour klutj gemneuen, o Knwsn t' econ Grtun te teiciessan, Lkton Mlhtn te ka rginenta Lkaston Faistn te `Rtin te, pleij e naietosaj, lloi q' o Krthn katmpolin mfenmonto. tn mn r' 'Idomenej dour klutj gemneue Mhrinhj t' tlantoj 'EnualJ ndreifntV: tosi d' m' gdkonta mlainai nej ponto. Tlhplemoj d' `Hrakledhj j te mgaj te k `Rdou nna naj gen `Rodwn gercwn, o `Rdon mfenmonto di trca kosmhqntej Lndon 'Ihlusn te ka rginenta Kmeiron. tn mn Tlhplemoj dour klutj gemneuen, n tken 'Astuceia bV `HraklheV, tn get' x 'Efrhj potamo po Sellentoj prsaj stea poll diotrefwn azhn. Tlhplemoj d' pe on trf' n megrJ epktJ, atka patrj oo flon mtrwa katkta dh ghrskonta Likmnion zon Arhoj: aya d naj phxe, poln d' ge lan geraj b fegwn p pnton: pelhsan gr o lloi uej uwno te bhj `Hraklhehj. atr g' j `Rdon xen lmenoj lgea pscwn: tricq d khqen katafuladn, d flhqen k Dij, j te qeosi ka nqrpoisin nssei, ka sfin qespsion ploton katceue Kronwn. Nirej a Smhqen ge trej naj saj Nirej 'Aglahj uj Carpoi t' naktoj Nirej, j kllistoj nr p Ilion lqe tn llwn Danan met' mmona Phlewna: ll' lapadnj hn, paroj d o epeto laj. O d' ra Nsurn t' econ Krpaqn te Kson te

ILIADA. CNTUL II
De asta Etolii ca Domn l aleser acuma pe Toas. El patruzeci de corbii smolite aduse la Troia. Idomeneus vestitul n sulii mna pe Cretanii Cei din Gortina cea bine ncins cu ziduri, din Cnosos i din Miletos, din Lictos, din albul Licastos, Din Rition i din Festos, tihnite i largi amndou; i-alii din Creta, din mare ostrov cu orae cu o sut. Idomeneus, vestit la rzboi, li-era cpitanul i Merione, leit ucigaul brbailor, Ares. Ei au venit aducnd optzeci de smolite corbii. Iar Tlepolem Heraclidul, oteanul puternic i mare, Nou corbii aduse cu oameni delii din ostrovul Rodos, pe unde triau osebit locuind n inuturi Trei, Ialisos i Lindos i albul Camiros. La dnii Comnduia Tlepolem, vestitul n lupta cu sulii; Tat Heracle i-a fost i Astiohia mama, pe care Tat-su o dobndi din Efira, la rul Seleis, Cnd pustiau la ceti de oameni voinici aprate. Cum a crescut Tlepolem la curtea cea bine-zidit Numaidect a rpus pe-al tatlui unchi dup mam, Om crunit pe atunci, pe Licimniu, rsadul lui Ares. Iute corbii cldind i-adunnd i mulime de oameni, El lu fuga pe mare, fiind n primejdie acolo; Rudele-l ameninau, Heraclizii, nepoii i fiii, i, rtcind, dup multe necazuri, ajunse la Rodos, i, cucerindu-l, l dete la trei seminii osebite Scumpe lui Zeus, al lumii i-al zeilor Domn. i de-aceea Dumnezeieti avuii s-au tot revrsat peste dnii. Iar de la Sime veni n trei vase totuna de-nalte Fiul Aglaii i-al lui Haropos, Nireu domnitorul; Dintre otenii Danai venii cu Atrizii la Troia Cel mai frumos era el dup nentrecutul Ahile, Dar de putere lipsit i urmat de otire puin. Cei din Nisiros, din Casos, apoi din Crapatos, din Coos,

119

645

645

650

650

655

655

660

660

665

665

670

670

675

675

120

IL IADOS. B
ka Kn Eruploio plin nsouj te Kaldnaj, tn a Fedippj te ka Antifoj ghssqhn Qessalo ue dw `Hrakledao naktoj: toj d trikonta glafura nej sticwnto. Nn a toj ssoi t Pelasgikn Argoj naion, o t' Alon o t' 'Alphn o te Trhcna nmonto, o t' econ Fqhn d' `Ellda kallignaika, Murmidnej d kalento ka Ellhnej ka 'Acaio, tn a pentkonta nen n rcj 'Acillej. ll' o g' o polmoio dushcoj mnonto: o gr hn j tj sfin p stcaj gsaito: keto gr n nessi podrkhj doj 'Acillej korhj cwmenoj Brishdoj kmoio, tn k Lurnhsso xeleto poll mogsaj Lurnhssn diaporqsaj ka tecea Qbhj, kd d Mnht' balen ka 'Epstrofon gcesimrouj, uaj Ehnoo Selhpidao naktoj: tj ge ket' cwn, tca d' nstsesqai mellen. O d' econ Fulkhn ka Prason nqementa Dmhtroj tmenoj, Itwn te mhtra mlwn, gcaln t' 'Antrna d Ptelen lecepohn, tn a Prwteslaoj roj gemneue zwj n: tte d' dh cen kta gaa mlaina. to d ka mfidrufj locoj FulkV lleipto ka dmoj mitelj: tn d' ktane Drdanoj nr nhj poqrskonta pol prtiston 'Acain. od mn od' o narcoi san, pqen ge mn rcn: ll sfeaj ksmhse Podrkhj zoj Arhoj 'Ifklou uj polumlou Fulakdao atokasgnhtoj megaqmou Prwtesilou plteroj gene: d' ma prteroj ka rewn rwj Prwteslaoj roj: od ti lao deonq' gemnoj, pqen ge mn sqln nta: t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto.

ILIADA. CNTUL II
Unde domnea Evripil, din ostroavele zise Calidne Fur sub doi cpitani, Fidip i Antifos, feciorii Craiului heraclean, seminie slvit, Tesalos; Ei cu treizeci de corbii venir s lupte la Troia. Locuitorii din Argos, inutul pelasgic, otenii Cei din Alope, din Alos i cei din Trahina, din Ftia i din Helada, din ara femeilor mndre; brbaii Cror Ahei le ziceau, Mirmidoni i Elini deopotriv Ei n cincizeci de corbii aveau cpitan pe Ahile; Dar i uitaser acum de zingnul groaznic de arme Nemaiavnd pe nici unul n frunte s-i duc-n btaie. Tot la corbii mocnind edea nc iutele Ahile Plin de mnie c-i fuse rpit Briseis, femeia-i Scump robit de el dup multe trudiri la Lirnesos, Cnd cele dou ceti, Lirnesos i Teba, luase i ucisese pe Mines i pe Epistrofos, feciorii Meteri n sulii ai craiului Evenos Serepianul. Zace de ciud, dar el n curnd o s fie-n picioare. Cei din Pirasos, cetatea cu pajiti n floare, cu sfnt Prejmuitur-a Demetrei, i cei din Filache, din Iton, Maic de turme, i cei din Antron de la marginea mrii i din Pteleos, bogatu-n puni, ascultau de vultanul Protesilau, dar el mort zcea pe sub neagra rn i cu obraji sfiai i rmase nevasta-n Filache, Casa lui neisprvit, cci fuse ucis de sgeata Unui Dardan pe cnd el sri din corabie-ntiul ntre Aheii sosii pe malul troian. i mcar c Oastea-i avea cpitan, ea tot mai tnjea dup dnsul. Doar o stoli la rzboi rsadul lui Ares Podarches, Al lui Ificlos, fecior din Filache, bogatul n turme, Frate mai tnr de ani al lui Protesilaos voinicul, Nu i mai bun ca otean; de-aceea i oastea-i de-a pururi Jalnic ofta dup el, dei avea cine s-o mne. Ei au venit aducnd patruzeci de smolite corbii.

121

680

680

685

685

690

690

695

695

700

700

705

705

710

710

122

IL IADOS. B
O d Ferj nmonto para Boibhda lmnhn Bobhn ka Glafraj ka ktimnhn 'Iawlkn, tn rc' 'Admtoio floj pj ndeka nhn Emhloj, tn p' 'AdmtJ tke da gunaikn Alkhstij Pelao qugatrn edoj rsth. O d' ra Mhqnhn ka Qaumakhn nmonto ka Melboian con ka 'Olizna trhcean, tn d Filoktthj rcen txwn edj pt nen: rtai d' n kstV pentkonta mbbasan txwn e edtej fi mcesqai. ll' mn n nsJ keto kratr' lgea pscwn LmnJ n gaqV, qi min lpon uej 'Acain lke mocqzonta kak lofronoj drou: nq' ge ket' cwn: tca d mnsesqai mellon 'Argeoi par nhus Filokttao naktoj. od mn od' o narcoi san, pqen ge mn rcn: ll Mdwn ksmhsen 'Oloj nqoj uj, tn ' teken `Rnh p' 'Ol ptoliprqJ. O d' econ Trkkhn ka 'Iqmhn klwmakessan, o t' con Ocalhn plin Ertou Ocalioj, tn aq' gesqhn 'Asklhpio do pade htr' gaq Podalerioj d Macwn: toj d trikonta glafura nej sticwnto. O d' con 'Ormnion, o te krnhn `Upreian, o t' con 'Astrion Titnoi te leuk krhna, tn rc' Erpuloj Eamonoj glaj uj: t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. O d' Argissan con ka Gurtnhn nmonto, Orqhn 'Hlnhn te plin t' 'Oloossna leukn, tn aq' gemneue meneptlemoj Polupothj uj Peiriqoio tn qnatoj tketo Zej: tn ' p PeiriqJ tketo klutj `Ippodmeia mati t te Fraj tsato lacnentaj, toj d' k Phlou se ka Aqkessi plassen:

ILIADA. CNTUL II
Locuitorii din Fera, de-aproape de lacul Boibeic, Cei din Glafira, din Boibe, din dalbul Iolcos, n unspreZece corbii venir i-n frunte-le aveau pe Eumelos Care-avea tat pe-Admet i mam pe-Alcesta slvita, Cea mai frumoas din fetele craiului nobil Pelias. Cei din Metona i cei din oraul vecin Taumachia, Din Melibea i din Olizon de prin ara stncoas Fur condui de arcaul dibaci Filoctet, care aduse apte corbii la fel, cu cincizeci de vslai fiecare, Bine cu arcul deprini a se bate vrtos. Dar de patimi Greu suferind, Filoctet rmase n Lemnos ostrovul, Unde-l lsar Aheii muncit de-o amarnic ran: Fuse doar el mursicat de un arpe hain, i de-aceea Stete pe-acolo gemnd; dar fost-a menit ca Danaii De la corbii curnd s-i aduc aminte de dnsul. Oastea-i ofta dup el, dei avea cine s-o mne; O ntocmise Medon, copilul din flori al femeii Rena nscut cu Oileus cel pustiitor de orae. Locuitorii din Trica i cei din Itome stncoasa i din Ehalia cea crmuit de craiul Evritos, Fur pornii la rzboi de meterii vraci ai otirii, Cei din Asclepiu nscui amndoi, Podalir i Mahaon. Dnii aduser-n Troia treizeci de scobite corbii. Cei din Ormeniu apoi, din Iperia, unde-i fntna, Cei din Asteriu i cei din Titanos cu cretete albe Domn au avut pe flosul brbat Evripilos, feciorul Lui Evemon, care aduse cu el patruzeci de corbii. Cei din Argisa, pe urm, i cei din oraul Girtona, Cei din Elona, din Orta, din Oloosona cea alb Merg la rzboi sub oteanul luptaci Polipete, feciorul Lui Piritous, al crui printe fu venicul Zeus. Pe Polipete-l nscu Hipodamia mndra, vestita, Cnd Piritous btu pe Centauri, proasele fiare, i-i izgoni de pe muntele lor Pelion spre inutul

123

715

715

720

720

725

725

730

730

735

735

740

740

124
745

IL IADOS. B
ok ooj, ma t ge Leontej zoj Arhoj uj perqmoio Kornou Kainedao: toj d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. Gounej d' k Kfou ge dw ka ekosi naj: t d' 'Eninej ponto meneptlemo te Peraibo o per Dwdnhn duscemeron ok' qento, o t' mf' mertn Titarhssn rga nmonto j ' j Phnein proei kallrroon dwr, od' ge Phnei summsgetai rgurodnV, ll t min kaqperqen pirrei t' laion: rkou gr deino Stugj datj stin porrx. Magntwn d' rce Prqooj Tenqrhdnoj uj, o per Phnein ka Plion enosfullon naeskon: tn mn Prqooj qoj gemneue, t d' ma tessarkonta mlainai nej ponto. Otoi r' gemnej Danan ka koranoi san: tj tr tn c' ristoj hn s moi nnepe Mosa atn d' ppwn, o m' 'AtredVsin ponto. Ippoi mn mg' ristai san Fhrhtidao, tj Emhloj laune podkeaj rniqaj j tricaj oteaj staflV p nton saj: tj n PhreV qry' rgurtoxoj 'Apllwn mfw qhleaj, fbon Arhoj foreosaj. ndrn a mg' ristoj hn Telamnioj Aaj fr' 'Acilej mnien: gr pol frtatoj en, ppoi q' o foreskon mmona Phlewna. ll' mn n nessi korwnsi pontoproisi ket' pomhnsaj 'Agammnoni poimni lan 'AtredV: lao d par hgmni qalsshj dskoisin trponto ka aganVsin ntej txoisn q': ppoi d par' rmasin osin kastoj lwtn reptmenoi leqreptn te slinon stasan: rmata d' e pepukasmna keto nktwn n klisVj: o d' rcn rhfilon poqontej

ILIADA. CNTUL II
Eticienilor; nu era singur, ci cu-al lui Coronos Fiu, Leonteu Chenianul, rsadul lui Ares. Iar Polipete aduse cu el patruzeci de corbii. Vase-a mnat douzeci i dou din Chifos Guneus i l-au urmat Enienii precum i Perebii rzboinici Cei dimprejurul Dodonei, din ara cu iernile grele i din olatul pe unde e rul plcut Titaresiu, Care-i-ndrum-n Peneus frumos curgtoarele-i unde, Nu i-le-amestec ns de loc cu-a lui ap argintie, Doar pe deasupra de tot se scurge smolit ca uleiul, Pentru c-i braul lui Stix, grozavul uvoi al jurrii. Peste Magnei era Domn Protoos Tendredonianul. Ei de la rul Peneus venir i din pdurosul Plai Pelion; i ducea la btaie Protoos cel iute, Care adusese cu el patruzeci de cernite corbii. Iat ce muli la corbii erau cpitanii i craii. Muz, mai spune-mi tu care din toate i toi fu mai vrednic Fie otean ori sirep n tabra lui Agamemnon? Feretiades Eumelos avut-a, mnate de dnsul, Cele mai aprige iepe, ca paseri de repezi la fug, Toate de-o vrst, totuna la pr i totuna de-nalte, Doar le pscuse-n Pereia el nsui arcaul Apolon. Iepe au fost ele amndou, dar spaim strneau n rzboaie. Aias Telemonianul era mai viteaz dect alii Ct a mocnit de mnie, departe de tabr, Ahile, Care fu cel mai viteaz i avea telegarii de frunte. Dar la corbii acum sttea la o parte Ahile Tare-nciudat pe Atrid Agamemnon, pstorul otirii. Cetele lui de voinici petreceau pe la marginea mrii, Unii cu discul zvrlind i alii cu lancea, cu arcul; Iar telegarii stteau pe la carele lor fiecare i la trifoi hrpiau i la elini crescute prin smrcuri. Carele bine-nvelite stau trase-n domnetile corturi. Dornici de-al lor cpitan, n pogheazuri umblau Mirmidonii

125
745

750

750

755

755

760

760

765

765

770

770

775

775

126

IL IADOS. B
fotwn nqa ka nqa kat stratn od mconto. O d' r' san j e te pur cqn psa nmoito: gaa d' pestencize Di j terpikeranJ cwomnJ te t' mf Tufw gaan mssV en 'Armoij, qi fas Tufwoj mmenai enj: j ra tn p poss mga stenaczeto gaa rcomnwn: mla d' ka diprhsson pedoio. Trwsn d' ggeloj lqe podnemoj ka Irij pr Dij agicoio sn ggelV legein: o d' gorj greuon p Primoio qrVsi pntej mhgerej mn noi d grontej: gco d' stamnh prosfh pdaj ka Irij: esato d fqoggn u Primoio PoltV, j Trwn skopj ze podwkeVsi pepoiqj tmbJ p' krottJ Asutao grontoj, dgmenoj ppte nafin formhqeen 'Acaio: t min eisamnh prosfh pdaj ka Irij: gron ae toi mqoi floi krito esin, j pot' p' ernhj: plemoj d' lastoj rwren. dh mn mla poll mcaj esluqon ndrn, ll' o pw toinde tosnd te lan pwpa: lhn gr flloisin oiktej yamqoisin rcontai pedoio machsmenoi prot stu. Ektor so d mlist' pitllomai, de d xai: pollo gr kat stu mga Primou pkouroi, llh d' llwn glssa polusperwn nqrpwn: tosin kastoj nr shmaintw os per rcei, tn d' xhgesqw kosmhsmenoj politaj. Wj faq', Ektwr d' o ti qej poj gnohsen, aya d' lus' gorn: p tecea d' sseonto: psai d' gnunto plai, k d' ssuto laj pezo q' ppj te: polj d' rumagdj rrei. Esti d tij proproiqe plioj apea kolnh n pedJ pneuqe perdromoj nqa ka nqa,

ILIADA. CNTUL II
Unde i unde prin tabr, nelund parte la lupt. Armia-n urm porni ca prjol ce-ar aprinde pmntul; Duduie cmpul i geme la fel ca n vremea cnd Zeus Fulgertorul rzbubuie muntele Arima, n jurul Lui Tifoeus, pe unde se zice c-i iasma culcat; Astfel la mersul otirii gemea sub picioare pmntul Greu duduind, aa iute cu toii dau zor pe cmpie. Vintea Iris trimis-n solie din partea lui Zeus Iute la Troia veni s aduc o jalnic veste. Tineri Troieni i btrni la porile craiului Priam Stau adunai n sobor i sfaturi ineau ntre dnii. Zna fugace, oprindu-se aproape,-ncepu a le spune. Ea semna la vorbire cu fiul lui Priam, Polites, Care-n iueal-ncrezut, pndea ca o straj pe culmea Unei nalte movile, mormntul lui mo Esiete, Gata s afle cnd da-vor Aheii nval spre dnii. Astfel la chip prefcut, da veste lui Priam zeia: Taic, tu stai la taifas i niri la poveti ca n vremea Cnd era pace i nu tii c stranic ncins e rzboiul. Fost-am adese de fa la lupte de oameni rzboinici; Oaste mai mare, mai vajnic n-am pomenit eu ca asta. Tocmai ca frunza de muli, ca nisipul pe marginea mrii, esul strbat i tot vin s se bat cu noi spre cetate. De-asta te sftuiesc mai cu seam pe tine, o Hector, Ai tu n marea cetate a lui Priam destule ajutoare, Oameni cu grai felurit din neamuri i ri osebite; Fietecare frunta s dea semn la supui i s-i duc Drept la rzboi, ntocmindu-i pe oamenii si fiecare. Zise, iar Hector ndat-nelese c-i graiul zeiei, Sfatul ncheie pe loc i alearg cu toii la arme, Poarta deschid pe de-a-ntregul i ies nvlind cu duiumul Valme pedetri, clri, i larma i zarva-i nespus. S-afl-naintea cetii un deal, pe cmpie departe, Drept-rsrit i umblat n tot chipul de-o parte i alta;

127

780

780

785

785

790

790

795

795

800

800

805

805

810

810

128

IL IADOS. B
tn toi ndrej Bateian kiklskousin, qnatoi d te sma poluskrqmoio Murnhj: nqa tte Trj te dikriqen d' pkouroi. Trws mn gemneue mgaj koruqaoloj Ektwr Priamdhj: ma t ge pol plestoi ka ristoi lao qwrssonto mematej gceVsi. Dardanwn at' rcen j pj 'Agcsao Aneaj, tn p' 'AgcsV tke d' 'Afrodth Idhj n knhmosi qe brot enhqesa, ok ooj, ma t ge dw 'Antnoroj ue 'Arclocj t' 'Akmaj te mchj e edte pshj. O d Zleian naion pa pda neaton Idhj fneio pnontej dwr mlan Aspoio Trej, tn at' rce Lukonoj glaj uj Pndaroj, ka txon 'Apllwn atj dwken. O d' 'Adrstein t' econ ka dmon 'Apaiso ka Piteian con ka Threhj roj ap, tn rc' Adrhstj te ka Amfioj linoqrhx ue dw Mropoj Perkwsou, j per pntwn dee mantosnaj, od oj padaj aske stecein j plemon fqisnora: t d o o ti peiqsqhn: krej gr gon mlanoj qantoio. O d' ra Perkthn ka Prktion mfenmonto ka Shstn ka Abudon con ka dan 'Arsbhn, tn aq' `Urtakdhj rc' Asioj rcamoj ndrn, Asioj `Urtakdhj n 'Arsbhqen fron ppoi aqwnej megloi potamo po Sellentoj. `Ippqooj d' ge fla Pelasgn gcesimrwn tn o Lrisan riblaka naietaskon: tn rc' `Ippqoj te Plaij t' zoj Arhoj, ue dw Lqoio Pelasgo Teutamdao. Atr Qrkaj g' 'Akmaj ka Perooj rwj ssouj `Ellspontoj grrooj ntj rgei. Efhmoj d' rcj Kiknwn n acmhtwn

ILIADA. CNTUL II
Oamenii-l cheam Batia, iar zeii Mormntul Mirinei, Sprintena fat amazoan. Acolo pe-aproape-n iraguri Se nglotir Troienii i armia lor de-ajutoare. Peste Troieni era Domn al lui Priam fecior, ncoifatul Hector, oteanul mre. Subt el se otir brbaii Cei mai viteji i mai muli i gata la lupt din sulii. Iar pe Dardani i ducea cpitanul rzboinic Eneas, Al lui Anhise fecior i al dalbei zeie Afrodita, Zna unindu-se-n vile Idei cu el, muritorul. Nu era singur Eneas, ci cu Arheloh i Acamas. Antenorizii, voinicii destoinici n oriice lupt. Cei din Zeleia, ora de la poalele Capului Idei, Oameni cuprini care beau din apa cernit Esepos Fur condui ca Troieni de Pandaros, al lui Licaon Fiu artos, druit cu arcul de nsui Apolon. Cei din oraul Adrastia i din Apesos precum i Din Pitiea i din rsrita Terea, cu toii Fur sub crma lui Amfios i-a lui Adrast, care avur Tat pe craiul Merop din oraul Percote, prorocul Nentrecut, care oprea pe feciori de-a porni la rzboiul Mistuitor de viei; dar n-au vrut s-aud voinicii, Ademenii ei fiind de znele negre-ale morii. Cei din Percote pe urm, din jurul lui Practiu, din Sestos i din Abidos, precum i din falnic-Arisba, sttur Sub ascultarea lui Asios Hirtacianul, alesul Cap de rzboinici purtat de roibii cei mari i slbatici; El din oraul Arisba veni, de la rul Seleis. Iar Hipotoos ducea la btaie Pelasgi de tot felul, Vrednici n lupta cu lnci, din ara mnoas-a Larisei. i ca tovar avea pe ortacul lui Ares, Pilaios. Ei erau fiii lui Letos, fecior lui Teutamos Pelasgul. Pirus viteazul apoi i Acamas conduse pe Tracii, Numai pe care-i mprejmuie iutele-n val Helespontul; Pe suliaii Ciconi sub porunc-i avea Eufemos,

129

815

815

820

820

825

825

830

830

835

835

840

840

845

845

130

IL IADOS. B
uj Troiznoio diotrefoj Kedao. Atr Puracmhj ge Paonaj gkulotxouj thlqen x 'Amudnoj p' 'Axio er ontoj, 'Axio o klliston dwr pikdnatai aan. Paflagnwn d' geto Pulaimneoj lsion kr x 'Enetn, qen minwn gnoj groterwn, o a Ktwron con ka Ssamon mfenmonto mf te Parqnion potamn klut dmat' naion Krmnn t' Agialn te ka yhloj 'Eruqnouj. Atr `Aliznwn 'Odoj ka 'Epstrofoj rcon thlqen x 'Albhj, qen rgrou st genqlh. Musn d Crmij rce ka Ennomoj ownistj: ll' ok ownosin rsato kra mlainan, ll' dmh p cers podkeoj Aakdao n potam, qi per Traj kerze ka llouj. Frkuj a Frgaj ge ka 'Asknioj qeoeidj tl' x 'Askanhj: mmasan d' smni mcesqai. Mosin a Msqlhj te ka Antifoj ghssqhn ue Talaimneoj t Gugah tke lmnh, o ka Monaj gon p TmlJ gegataj. Nsthj a Karn gsato barbarofnwn, o Mlhton con Fqirn t' roj kritfullon Maindrou te oj Muklhj t' apein krhna: tn mn r' 'Amfmacoj ka Nsthj ghssqhn, Nsthj 'Amfmacj te Nomonoj gla tkna, j ka crusn cwn plemon d' en te korh npioj, od t o t g' prkese lugrn leqron, ll' dmh p cers podkeoj Aakdao n potam, crusn d' 'Acilej kmisse dafrwn. Sarphdn d' rcen Lukwn ka Glakoj mmwn thlqen k Lukhj, Xnqou po dinentoj.

ILIADA. CNTUL II
Al lui Trezenos fecior, nepotul mritului Cheas. Iar pe arcaii Peoni i duse la Troia Pirehmes Din Amidon de departe venind, de la Axios, rul Lat-curgtor i cu apele cele mai mndre din lume. Armia de Paflagoni o ducea Pilemenes brbatul, Din a Eneilor ar ce crete catrii slbatici; Locuitori din Chitoros alturi cu cei din Sesamos, Care pe mal la Parteniu zidiser case vestite; Din Egialos, din Cromna i din Eritinele-nalte. Pe Alizoni i mnau la rzboi Epistrofos i Odiu; Ei de departe veneau, din Aliba, de unde-i argintul. Hromis avea sub porunc pe Mizi, i Enom ghicitorul, Care, cu toate ghicirile-i, nu fu s scape de moarte, L-a toropit Eacidul Ahile-n Scamandru, prin sorbul Rului, unde viteazul pe-atia Troieni mai ucise. Forchis i-Ascaniu, un zeu n fptur, duceau de departe, Chiar din Ascania, pe Frigienii cei gata de har. Mestles era, i Antifos, n capul Meonilor, fiii Lui Talemenes voinicul i-ai znei din lacul Gigaia; Ei porunceau la Meoni, la cei de sub muntele Tmolos. Nastes mna la ncaier pe Carii de limb strin, Care-n Milet locuiau i pe muntele Ftiri pdurosul i pe la rul Meandru i sus pe-nlimi la Micale. Nastes pe ei i-aducea la rzboi i Anfimahos, feciorii Lui Nomion, o mndree amndoi, mai ales Amfimahos, Care cu aur gtit ca o fat la lupt purcese, Prostul; dar nu l-a ferit avuia de jalnic moarte. El a czut mai la urm strivit de oimanul Ahile, Care-a prdat de pe el i toat podoaba-i de aur. Pe Licieni i mnar Sarpedon i Glaucos alesul, Din deprtare, din Licia, unde se-nvolbur Xantos.

131

850

850

855

855

860

860

865

865

870

870

875

875

ILIADOS G

Cntul III

10

15

20

25

30

Atr pe ksmhqen m' gemnessin kastoi, Trej mn klagg t' nop t' san rniqej j te per klagg gernwn plei oranqi pr: a t' pe on ceimna fgon ka qsfaton mbron klagg ta ge ptontai p' keanoo own ndrsi Pugmaoisi fnon ka kra frousai: riai d' ra ta ge kakn rida profrontai. o d' r' san sig mnea pneontej 'Acaio n qum mematej lexmen llloisin. Et' reoj korufsi Ntoj katceuen mclhn poimsin o ti flhn, klptV d te nuktj menw, tssn tj t' pilessei son t' p lan hsin: j ra tn p poss konsaloj rnut' ellj rcomnwn: mla d' ka diprhsson pedoio. O d' te d scedn san p' llloisin ntej, Trwsn mn promcizen 'Alxandroj qeoeidj pardalhn moisin cwn ka kampla txa ka xfoj: atr dore dw kekoruqmna calk pllwn 'Argewn prokalzeto pntaj rstouj ntbion macsasqai n an dhotti. Tn d' j on nhsen rhfiloj Menlaoj rcmenon proproiqen mlou makr bibnta, j te lwn crh meglJ p smati krsaj ern lafon keran grion aga peinwn: mla gr te katesqei, e per n atn sewntai tacej te knej qalero t' azho: j crh Menlaoj 'Alxandron qeoeida fqalmosin dn: fto gr tsesqai lethn: atka d' x cwn sn tecesin lto camze. Tn d' j on nhsen 'Alxandroj qeoeidj

Dup ce se-ntocmir n cete cu-a lor cpetenii, Deter chiot atunci i cu larm pornir Troienii; ip sub cerul ntins tot astfel un stol de cucoare, Care de iarn fugind i de ploile putrede toamna, Zboar cu strigte peste Ocean i se las departe, Unde amenin pe oameni pitici cu omor i pieire i npdindu-i din zori duc vajnic har cu dnii. ns Danaii peau pe tcute suflnd a turbare, Gata s-i deie ajutor, s se apere unii pe alii. Cum pe la munte, cnd Austru-ntinde o negur trist Pentru pstori, dar hoilor mai priitoare ca noaptea, Bezn-i i-atta zreti ct bate o piatr zvrlit; Tocmai aa se lise vrtejul de colb de pe urma Celor pornii, c ei repede naintau pe cmpie. Cum mpotriv pind s-apropie otile-n fa, Iat-artos ca un zeu la Troieni lupttor nainte, Paris cu-o blan de pardos n spate, cu spada i arcul ncovoiat i-nvrtind dou sulii cu bolduri de-aram, El pe fruntaii Ahei ndeobte-i poftea, cte unul Singur s vie, cu el s se-mpieptuie n btlie. Cnd aminte lu Menelau rzboinicul cum naintea Armiei Paris venea nspre el cu pai mari de mndrie, Se bucur ca un leu care d peste-o prad mai mare, Cnd se brodete s fie un cerb ori o capr de munte i e flmnd; el o-nghiorie hulpav, mcar c pe dnsul Sprinteni ogari i voinici vntori l alung; tot astfel S-a bucurat i Menelau cnd dete cu ochii de Paris. i-nchipuia c el poate pe procletul s se rzbune; De-asta deodat cu arma sri din cotig la dnsul. Dar punaul de Paris, ndat ce-l vede-naintea

10

15

20

25

30

134

IL IADOS. G
n promcoisi fannta, kateplgh flon tor, y d' trwn ej qnoj czeto kr' leenwn. j d' te tj te drkonta dn palnorsoj psth oreoj n bssVj, p te trmoj llabe gua, y d' necrhsen, crj t min ele pareij, j atij kaq' milon du Trwn gercwn desaj 'Atroj un 'Alxandroj qeoeidj. Tn d' Ektwr nekessen dn ascroj pessin: Dspari edoj riste gunaimanj peropeut aq' felej gonj t' menai gamj t' polsqai: ka ke t boulomhn, ka ken pol krdion en otw lbhn t' menai ka pyion llwn. pou kagcalwsi krh komwntej 'Acaio fntej rista prmon mmenai, oneka kaln edoj p', ll' ok sti bh fresn od tij lk. toisde n n pontoproisi nessi pnton piplsaj, trouj rhraj geraj, micqej llodaposi gunak' eeid' ngej x phj gahj nun ndrn acmhtwn patr te s mga pma plh te pant te dmJ, dusmensin mn crma, kathfehn d so at; ok n d meneiaj rhfilon Menlaon; gnohj c' oou fwtj ceij qalern parkoitin: ok n toi crasmV kqarij t te dr' 'Afrodthj te kmh t te edoj t' n konVsi migehj. ll mla Trej deidmonej: t ken dh lnon sso citna kakn nec' ssa orgaj. Tn d' ate proseipen 'Alxandroj qeoeidj: Ektor pe me kat' asan nekesaj od' pr asan: ae toi kradh plekuj j stin teirj j t' esin di dourj p' nroj j te tcnV non ktmnVsin, fllei d' ndrj rwn: j so n stqessin trbhtoj noj st: m moi dr' rat prfere crushj 'Afrodthj:

ILIADA. CNTUL III


Oastei n frunte ivit, de spaim cuprins fr voie, Repede, numai s scape de el, n mulime-a dosit-o. Cum pe ponoare la muni, dac-ntmpini un arpe balaur, Pasul n lturi izbeti, c o groaz te-apuc zrindu-l i te ntorci napoi cu obrazul plit de cutremur, Tocmai aa se d-n lturi n gloata Troienilor Paris, Cel ca un zeu de chipos, speriindu-se de Menelaos. Hector l vede i tabr-asupra-i cu grele cuvinte: Famene tu, numai chip de viteaz, al muierilor lotru i-amgitor, mai bine piereai fr nunt, mai bine Nu te nteai! A fi vrut-o i mult ar fi fost mai cu cale Asta dect de ocar s fii i batjocura lumii. Cum vor mai rde n hohot dumanii de noi i de tine! Ei i-or fi zis dup fa c eti lupttor mai de frunte, Tu care n-ai nici un pic de vrtute i inim-n tine. Totui, molatic cum eti, cu oameni alei ca tovari, Cale pe ape ai btut n corbii drumee pe mare i, pripit la strini, rpit-ai din ri deprtate Mndra femeie-nrudit de-aproape cu oameni rzboinici, Greu osndindu-i prinii, norodul ntreg i cetatea Ca s mbucuri dumanii, iar tu s ajungi de ruine. N-ai vrea cumva s te pui cu Menelau? Poftete, c-ndat ti-vei atunci de la cine furat-ai nevasta n floare. N-ar fi putut s-i ajute nici cntecul tu de ghitar, Nici druin-Afroditei, podoaba de chip i de plete De ai fi zcut tu prin colb. Fricoi mai sunt, Doamne, Troienii, Altfel mi te mbrcau n hain de piatr pltindu-i Pacostea ce le-ai adus. Dar Paris lui Hector rspunse: Hector, ai toat dreptatea, mustrarea i-e ntemeiat, Dar eti la fire de-a pururea crud ca tiul securii Care rzbate-n copac fr mil, cnd meterul harnic Taie buteni i s-ajut-n silin s-i fac corbii; Tocmai aa i-i i sufletul nemblnzit. Dar ascult, Nu mai da vin rvnitelor daruri ce-mi dete-Afrodita,

135

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

136
65

IL IADOS. G
o toi pblht' st qen rikuda dra ss ken ato dsin, kn d' ok n tij loito: nn at' e m' qleij polemzein d mcesqai, llouj mn kqison Traj ka pntaj 'Acaioj, atr m' n mssJ ka rhfilon Menlaon sumblet' mf' `ElnV ka ktmasi psi mcesqai: ppteroj d ke niksV kresswn te gnhtai, ktmaq' ln e pnta gunak te okad' gsqw: o d' lloi filthta ka rkia pist tamntej naoite Trohn riblaka, to d nesqwn Argoj j ppboton ka 'Acaida kallignaika. Wj faq', Ektwr d' at' crh mga mqon kosaj, ka ' j msson n Trwn nerge flaggaj mssou dourj ln: to d' drnqhsan pantej. t d' petoxzonto krh komwntej 'Acaio osn te tituskmenoi less t' ballon: atr makrn sen nax ndrn 'Agammnwn: scesq' 'Argeoi, m bllete koroi 'Acain: stetai gr ti poj rein koruqaoloj Ektwr. Wj faq', o d' sconto mchj ne t' gnonto ssumnwj: Ektwr d met' mfotroisin eipe: kklut meu Trej ka knmidej 'Acaio mqon 'Alexndroio, to eneka nekoj rwren. llouj mn kletai Traj ka pntaj 'Acaioj tecea kl' poqsqai p cqon pouluboterV, atn d' n mssJ ka rhfilon Menlaon oouj mf' `ElnV ka ktmasi psi mcesqai. ppteroj d ke niksV kresswn te gnhtai ktmaq' ln e pnta gunak te okad' gsqw: o d' lloi filthta ka rkia pist tmwmen. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp: tosi d ka meteipe bon gaqj Menlaoj: kklute nn ka meo: mlista gr lgoj knei qumn mn, fronw d diakrinqmenai dh

ILIADA. CNTUL III


Zna de aur, c nu-s de-aruncat aste daruri de cinste Date de zei i de nimenea volnic aa dobndite. Dac tu vrei chiar acuma ca eu s m pun la btaie, F pe Troienii ceilali i pe Ahei la o parte s steie Iar ntre armii la mijloc apoi s m punei pe mine Pentru Elena i-avutu-i ntreg s m bat cu Menelau. Cine o s biruie atunci i mai tare va fi, pe femeie i avuia-i lund s le duc la dnsul acas. Voi, ncheind legtur i prietenie, rmnei Unii n rodnica Troia, ceilali s se-ntoarne n Argos, Unde pasc roibi, i-n Ahaia, pmntul femeilor mndre. Astfel i zise, iar Hector se bucur foarte auzindu-l i, ntre armii pind, cu sulia prins la mijloc Cetele oprete din mers. Ai lui contenir cu toii, Numai Aheii asupra-i dau tot mai departe cu arcul i cutau s-l doboare, aintind cu sgei i cu pietre. Dar cu un strigt prelung aa mijloci Agamemnon: Stai, voi Argiilor! Nu v mai batei, feciori din Ahaia! Hector d semne din creast, c-i gata ceva s ne spuie. Zise, i-Aheii sttur din lupt i parc-amuir Numaidect, iar Hector aa nvrjbitelor taberi Le cuvnta: Voi Ahei i Troieni, auzii de la mine Vorba lui Paris acel care-aduse-ntre noi nvrjbire. Roag-se el ca Troienii ceilali i Aheii cu toii Armele lucii pe mult roditorul pmnt s aeze; El ntre armii apoi cu Menelau cel bun de rzboaie Pentru Elena i-avutu-i ntreg s-i ncerce tria. Care din doi o s biruie atunci i-o s fie mai tare, El pe femeie s ia cu averea-i acas la dnsul, Iar ceilali s-ncheiem legtur de prietenie. Hector aa le vorbi, ei molcom tcur cu toii. Dar dup dnii atunci lu i Menelau cuvntul: Dai-mi i mie-ascultare, cci nimenea altul ca mine Nu-i necjit. Mi se pare c-aproape-i de-acum desprirea,

137
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

138

IL IADOS. G
'Argeouj ka Traj, pe kak poll ppasqe enek' mj ridoj ka 'Alexndrou nek' rcj: mwn d' ppotrJ qnatoj ka mora ttuktai teqnah: lloi d diakrinqete tcista. osete rn', teron leukn, trhn d mlainan, G te ka 'HelJ: Di d' mej osomen llon: xete d Primoio bhn, fr' rkia tmnV atj, pe o padej perfaloi ka pistoi, m tij perbasV Dij rkia dhlshtai. ae d' plotrwn ndrn frnej erqontai: oj d' grwn metVsin ma prssw ka pssw lessei, pwj c' rista met' mfotroisi gnhtai. Wj faq', o d' crhsan 'Acaio te Trj te lpmenoi pasasqai zuro polmoio. ka ' ppouj mn ruxan p stcaj, k d' ban ato, tece t' xedonto: t mn katqent' p gaV plhson lllwn, lgh d' n mfj roura: Ektwr d prot stu dw krukaj pempe karpalmwj rnj te frein Pramn te kalssai: atr Talqbion proei krewn 'Agammnwn naj pi glafurj nai, d' rn' kleuen osmenai: d' r' ok pqhs' 'Agammnoni dJ. Irij d' aq' `ElnV leukwlnJ ggeloj lqen edomnh galJ 'Anthnordao dmarti, tn 'Anthnordhj ece krewn `Elikwn Laodkhn Primoio qugatrn edoj rsthn. tn d' er' n megrJ: d mgan stn faine dplaka porfurhn, polaj d' npassen qlouj Trwn q' ppodmwn ka 'Acain calkocitnwn, oj qen enek' pascon p' Arhoj palamwn: gco d' stamnh prosfh pdaj ka Irij: der' qi nmfa flh, na qskela rga dhai Trwn q' ppodmwn ka 'Acain calkocitnwn, o prn p' llloisi fron poldakrun Arha

ILIADA. CNTUL III


Dintre Ahei i Troieni dup-attea nevoi i necazuri Ce-ai ptimit de la mine din sfada-nceput de Paris. Piar dar unul din noi, dup cum vrea ursita i moartea, Iar ca prieteni ceilali mai repede s se despart. Hai dar aducei ncoa un miel alb i o neagr mioar, rnei i Soarelui jertf, noi altul aducem lui Zeus. Vie i Priam cu jertfe s-ncheie-ntre noi legmntul; El, cci obraznici i fr credin-i sunt fiii i poate Vrunul s calce cumva legtura jurat lui Zeus. Nu pun temei pe cei tineri, c mintea le flutur-ntr-una, Dar mijlocind un btrn, care vede-napoi i-nainte, Lucrul, de-o parte i alta, se pune mai bine la cale. Asta le zise; i se nvoir Troienii i-Aheii Toi socotind c se curm rzboiul cu jalea-i cumplit. Caii i-oprir la rnd i din care srir otenii, Armele scoaser apoi i-acolo pe jos le-aezar Lng olalt; puin era cmpul rmas ntre taberi. Hector ndat trimise doi crainici la Troia-n cetate, Grabnic s-aduc doi miei i ndat pe Priam s cheme. Dar i-Agamemnon Atrid pe crainicul su, pe Taltibiu, Iute-l porni la corbii, un miel poruncindu-i s-aduc. El se supuse voios la porunca ce-i dete-mpratul. Iris veni ntr-aceea ca sol la Elena braalba; Zna leit era Laodice, cumnata Elenei, Cea mai frumoas din fetele craiului Priam, soia Unui frunta domnitor Helicaon Antenorianul. Ea n cmar gsi pe Elena esnd la o pnz Mare, vemnt porfiriu ndoit, unde ea-mbrebenase Alesturi ce-artau o grmad din luptele date ntre Ahei i Troieni i-ndurate de ei pentru dnsa. Iris cea iute la mers s-apropie-ndat i-i zice: Vino, surato, s vezi ce minune fcur Troienii Buni la strunitul de cai i Aheii-narmai n aram. Ei care-nti pe cmpie duceau ntre dnii rzboiul

139

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

140

IL IADOS. G
n pedJ looo lilaimenoi polmoio: o d nn atai sig, plemoj d ppautai, spsi keklimnoi, par d' gcea makr pphgen. atr 'Alxandroj ka rhfiloj Menlaoj makrj gceVsi macsontai per seo: t d ke niksanti flh keklsV koitij. Wj eposa qe glukn meron mbale qum ndrj te protrou ka steoj d tokwn: atka d' rgennsi kaluyamnh qnVsin rmt' k qalmoio tren kat dkru cousa ok oh, ma t ge ka mfpoloi d' ponto, Aqrh Pitqoj qugthr, Klumnh te bopij: aya d' peiq' kanon qi Skaia plai san. O d' mf Pramon ka Pnqoon d Qumothn Lmpn te Kluton q' `Iketon t' zon Arhoj Okalgwn te ka 'Antnwr pepnumnw mfw ato dhmogrontej p Skaisi plVsi, gra d polmoio pepaumnoi, ll' gorhta sqlo, tettgessin oiktej o te kaq' lhn dendrJ fezmenoi pa leiriessan esi: tooi ra Trwn gtorej nt' p prgJ. o d' j on edonq' `Elnhn p prgon osan, ka prj lllouj pea pterent' greuon: o nmesij Traj ka knmidaj 'Acaioj toid' mf gunaik poln crnon lgea pscein: anj qantVsi qej ej pa oiken: ll ka j toh per os' n nhus nesqw, mhd' mn tekess t' pssw pma lpoito. Wj r' fan, Pramoj d' `Elnhn kalssato fwn: dero proiq' lqosa flon tkoj zeu meo, fra dV prtern te psin phoj te flouj te: o t moi ath ss, qeo n moi atio esin o moi frmhsan plemon poldakrun 'Acain: j moi ka tnd' ndra pelrion xonomnVj

ILIADA. CNTUL III


Cel lcrimos i doreau numai arme, potop i pieire Stau potolii rzimndu-se acuma de scuturi i-alturi Lncile i le-au nfipt, cci gata-i de-acum btlia. Numai doi singuri, Menelau i Paris al tu mpreun Stau s se-nclete din sulii, de dragul tu numai, i cine Are s-nving chema-te-va singur pe tine soie. Zise, i vorbele ei ca un farmec n piept i trezir Dorul s-i vad ntiul brbat i prinii i ara. Repede-n vl argintiu nvelindu-se, ea din odaie Fuga iei, iar din ochi i se scurser fragede lacrimi. Singur nu era dnsa pe drum, ci urmat de dou erbe, ochioasa Climena i Etr-a lui Pites copil. Ele sosir degrab la zid, pe la Poarta Scheian. Stau mprejurul lui Priam acolo Timoites i Pantus, Clitiu i Lampos, apoi al lui Ares rsad Hichetaon i-Ucalegon i Antenor, cei doi nelepi deopotriv, Sfetnicii lui adunai pe un turn de la Porile Schee Oameni btrni i de arme scutii, dar n rostul vorbirii Meteri ca roiul de greieri ce stnd pe copac n pdure Glsuie blnd i desfat cu larma lor dulce pdurea; Astfel acolo-mpreun edeau i Btrnii din Troia. Cum pe Elena vzur spre turn c venea din cetate, Ziser-aa ntre dnii domol n cuvinte ce zboar: Nu e pcat c de mult dou neamuri, Troienii i-Aheii Pentru-o femeie ca asta se lupt i patimi ndur, Tare i-aduce la chip cu o zei. Dar ct de frumoas-i, Duc-se-n ar la ea n corbii, ca nu cumva dnsa Pacoste apoi s ne fie i nou i fiilor notri. Asta grir, iar Priam cu glas a chemat pe Elena: Vino, copila mea-ncoace, i-n fa-mi aaz-te aproape, Vezi-i brbatul dinti, prietenii, rudele tale. Nu-mi eti tu doar vinovat, ci singuri de vin sunt zeii, Care-mi aduser amarnic rzboi cu Aheii. Dar spune-mi, Vezi tu prin oaste pe unul ce-acolo rsare ca bradul?

141

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

142

IL IADOS. G
j tij d' stn 'Acaij nr j te mgaj te. toi mn kefal ka mezonej lloi asi, kaln d' otw gn o pw don fqalmosin, od' otw gerarn: basil gr ndr oike. Tn d' `Elnh mqoisin mebeto da gunaikn: adoj t mo ssi fle kur deinj te: j felen qnatj moi den kakj ppte dero u s pmhn qlamon gnwtoj te liposa pad te thlugthn ka mhlikhn rateinn. ll t g' ok gnonto: t ka klaousa tthka. toto d toi rw m' nereai d metallj: otj g' 'Atredhj er krewn 'Agammnwn, mfteron basilej t' gaqj kraterj t' acmhtj: dar at' mj ske kunpidoj, e pot' hn ge. Wj fto, tn d' grwn gssato fnhsn te: mkar 'Atredh moirhgenj lbidaimon, n toi pollo dedmato koroi 'Acain. dh ka Frughn esluqon mpelessan, nqa don plestouj Frgaj nraj aoloplouj laoj 'Otroj ka Mugdnoj ntiqoio, o a tt' stratwnto par' cqaj Saggaroio: ka gr gn pkouroj n met tosin lcqhn mati t te t' lqon 'Amaznej ntineirai: ll' od' o tsoi san soi lkwpej 'Acaio. Deteron at' 'Odusa dn rein' geraij: ep' ge moi ka tnde flon tkoj j tij d' st: mewn mn kefal 'Agammnonoj 'Atredao, erteroj d' moisin d strnoisin dsqai. tecea mn o ketai p cqon pouluboterV, atj d ktloj j pipwletai stcaj ndrn: rnei min gwge skw phgesimllJ, j t' on mga p dircetai rgennwn. Tn d' mebet' peiq' `Elnh Dij kgegaua: otoj d' a Laertidhj polmhtij 'Odussej,

ILIADA. CNTUL III


Cine-o fi oare-ntre Ahei un brbat aa falnic i mare? Alii, bag seama, sunt mai rsrii dect el, dar eu unul N-am pomenit n via brbat aa vrednic de cinste i vederos; mreia arat c-i Domn n putere. Zise lui Priam atunci Elena, slvita femeie: Dragul meu socru, ruine i team mi-e fa de tine. Doamne, mai bine muream de moarte nprasnic-n ziua Cnd m-am luat dup fiu-i, lsndu-mi i casa i neamul i pe copila mea dulce i soaele mele iubite. N-a fost aceasta s fie i-n plns m tot mistui de jale. Dar voi rspunde la tot ce m-ntrebi i vrei s-afli. Acesta E-al lui Atreus fecior, e marele Domn Agamemnon, Tot aa bun la domnie, pe ct e de vrednic n arme, Mie nemernicei fostul cumnat, dac fost-a vreodat. Asta gri, iar btrnul aa minunndu-se zice: O, fericite Agamemnon, tu plin de noroc i de daruri, Ct e de mult otimea supus poruncilor tale! Fost-am pe vremuri n Frigia, ara mnoas-n podgorii, Nenumrai frigieni am vzut pe acolo, i caii Sprinteni ai lor: era oastea mnat de-Otreu i de Migdon Cel ca un zeu, care tabr-aveau la Sangariu pe maluri; Doar i eu ntre dnii eram socotit ca tovar Cnd nvliser acolo hordii de brbate Amazoane. Nu erau nici Frigienii atta de muli ca Aheii. Cum a vzut pe Ulise, din nou a-ntrebat-o btrnul: Cine-i i-acela prin gloate? Mai spune-mi, tu fata mea drag. Nu e mai mare la stat ca nsui Atrid Agamemnon; Ochilor totui se-arat mai lat i la piept i la spate. Armele lui pe mnosul pmnt prsit-a viteazul, i narmatele iruri cutreier ca un berbece: Eu dup mers l asamn pe el cu lnosul arete, Care tot umbl prin turma cea mare-ntre oile albe. Fiica lui Zeus, Elena, din nou i rspunse lui Priam: El este Laertianul, e mult iscusitul Ulise,

143

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

144

IL IADOS. G
j trfh n dmJ 'Iqkhj kranaj per oshj edj pantoouj te dlouj ka mdea pukn. Tn d' at' 'Antnwr pepnumnoj nton hda: gnai mla toto poj nhmertj eipej: dh gr ka der pot' luqe doj 'Odussej se nek' ggelhj sn rhflJ MenelJ: toj d' g xenissa ka n megroisi flhsa, mfotrwn d fun dhn ka mdea pukn. ll' te d Tressin n gromnoisin micqen stntwn mn Menlaoj perecen eraj mouj, mfw d' zomnw gerarteroj en 'Odussej: ll' te d mqouj ka mdea psin fainon toi mn Menlaoj pitrocdhn greue, para mn ll mla ligwj, pe o polmuqoj od' famartoepj: ka gnei steroj en. ll' te d polmhtij naxeien 'Odussej stsken, pa d deske kat cqonj mmata pxaj, skptron d' ot' psw ote proprhnj nma, ll' stemfj cesken dre fwt oikj: fahj ke zkotn t tin' mmenai fron t' atwj. ll' te d pa te meglhn k stqeoj eh ka pea nifdessin oikta ceimerVsin, ok n peit' 'Odus g' rsseie brotj lloj: o tte g' d' 'Odusoj gassmeq' edoj dntej. T trton at' Aanta dn rein' geraij: tj tr d' lloj 'Acaij nr j te mgaj te xocoj 'Argewn kefaln te ka eraj mouj; Tn d' `Elnh tanpeploj mebeto da gunaikn: otoj d' Aaj st pelrioj rkoj 'Acain: 'Idomenej d' trwqen n Krtessi qej j sthk', mf d min Krhtn go gerqontai. pollki min xenissen rhfiloj Menlaoj okJ n metrJ pte Krthqen koito. nn d' llouj mn pntaj r lkwpaj 'Acaioj,

ILIADA. CNTUL III


Care a crescut n Itaca, stncosul ostrov, e viteazul Mare la sfatu-nelept i la miestrii de tot felul. Sare i-adaug-atunci cumintele sfetnic Antenor: Tocmai aa e cum spui, nemerit i-i vorba, femeie. Odinioar a venit el la noi, luminatul Ulise, Sol dup tine trimis, cu Menelau Atrid mpreun. Fur chiar oaspeii mei i sttur n gazd la mine i cunoscui mai de-aproape priceperea lor i fptura. Cnd au venit amndoi n sobor i la sfat cu Troienii, Cum sttea oblu, Menelau vedeai c-l ntrece din umeri; Dar de pe scaun Ulise prea mai mre la vedere. Cnd dup asta-ncepur s-i depene vorba i gndul i cuvntau adunrii, Menelau rostea mai n prip Graiuri puine, dar foarte apriate, cci nu-i vorb-lung, Nici bate cmpii vorbind, dei e mai tnr ca dnsul. Cnd de pe scaun apoi se scul cumpnitul Ulise, Stete cu ochii plecai la pmnt, cu privirea boldit; Nu-i mai clinti al su sceptru mcar napoi ori-nainte, Ci l inu-nepenit ca un nepriceput. Dup fa Astfel era, de prea c e ui ori e crunt de mnie. Cum ns prinse din pieptu-i puternicul glas s rsune, Vorbele-i line s curg din rostu-i ca fulgi de zpad, Nimenea n-ar fi putut s se-ntreac din grai cu Ulise. Dar de fptura-i atunci noi nu ne mirarm atta. Cnd dup-aceea pe Aias vzu, ntreb mpratul: Cine e oare celalt totuna de falnic i mare, Care rsare-ntre Ahei cu-al lui cretet i umere late? Zise-nzeita Elena-nvelit n lung maram: El este Aias novacul, Aheilor turn de trie. Idomeneu, al Cretanilor Domn, ca un zeu i st-n fa; Cei nirai pe aproape sunt toi cpetenii cretane. Odinioar de cte ori nu-i avu-n gazd Menelau Cnd ne soseau de departe, din Creta, ca oaspei acas! Vd i pe-Aheii ceilali, pe voinicii cu ochii de vultur,

145

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

146
235

IL IADOS. G
oj ken gnohn ka t' onoma muqhsamhn: doi d' o dnamai dein kosmtore lan Kstor q' ppdamon ka px gaqn Poludekea atokasigntw, t moi ma genato mthr. oc spsqhn Lakedamonoj x rateinj, derw mn ponto ness' ni pontoproisi, nn at' ok qlousi mchn katadmenai ndrn ascea deiditej ka nedea pll' mo stin. Wj fto, toj d' dh ktecen fuszooj aa n Lakedamoni aqi flV n patrdi gaV. Krukej d' n stu qen fron rkia pist rne dw ka onon frona karpn rorhj sk n ageJ: fre d krhtra faeinn krux 'Idaoj d crseia kpella: trunen d gronta paristmenoj pessin: rseo Laomedontidh, kalousin ristoi Trwn q' ppodmwn ka 'Acain calkocitnwn j pedon katabnai n' rkia pist tmhte: atr 'Alxandroj ka rhfiloj Menlaoj makrj gceVsi macsont' mf gunaik: t d ke niksanti gun ka ktmaq' poito: o d' lloi filthta ka rkia pist tamntej naoimen Trohn riblaka, to d nontai Argoj j ppboton ka 'Acaida kallignaika. Wj fto ghsen d' grwn, kleuse d' tarouj ppouj zeugnmenai: to d' tralwj pqonto. n d' r' bh Pramoj, kat d' na tenen pssw: pr d o 'Antnwr perikalla bseto dfron: t d di Skain pedon d' con kaj ppouj. 'All' te d ' konto met Traj ka 'Acaioj, x ppwn pobntej p cqna poulubteiran j msson Trwn ka 'Acain sticwnto. rnuto d' atk' peita nax ndrn 'Agammnwn, n d' 'Odusej polmhtij: tr krukej gauo

ILIADA. CNTUL III


Lesne a putea s-i cunosc, ba chiar i pe nume le-a spune. Numai pe doi cpitani nu-i vd ntre dnii, pe Castor, Bun clre, i pe Polux, dibaciul n lupt cu pumnii, Scumpii mei frai, de o mam cu mine amndoi. Oare dnii N-au prsit cu ceilali moia lor cea desftat, Lacedemonul? Ori poate-au venit n corbii pe mare, ns ei nu ndrznesc s ia parte de-acum la btaie ntre oteni i li-i groaz de multele ocri i ponoase Ce-ar auzi despre mine. Dar ei zceau mori pe pmntul Darnic n hran,-n Laconia, scumpa lor ar. Crainicii se ntorceau din cetate cu jertfe menite Celor de sus, doi miei i rodul cmpiei, vin negru Veselitor n burduful de piele de capr. Ideos Cu-o lucitoare prnaie n mn i-o cup de aur S-apropie de btrnu-mprat i-ncepu s-l ndemne: Scoal, tu fiu al lui Laomedonte; te cheam fruntaii Cei de la tabr, ai notri i-Aheii; te-ateapt cu toii S te cobori pe cmpie, s-nchei nvoial-ntre dnii. Fiul tu Paris acum i Menelau cel aprig n arme Singuri, de dragul Elenei, din sulie lungi se vor bate. Cine-o s biruie are s ia pe femeie i-averea. Noi, ncheind legtur i pace, rmnem n Troia Domni peste rodnica ar; ceilali o s plece n Argos, Unde pasc roibi, i-n Ahaia, pmntul femeilor mndre. Ast-a grit i btrnul, cuprins de cutremur, demnd Soilor caii s-nhame, i-ndat-mplinit-i porunca. Priam urcndu-se trage de huri; alturi Antenor Suie-se-n chelna cea dalb-a telegii. Apoi mpreun Cailor repezi dau zor spre cmpie pe Poarta Scheian. Cnd au sosit dup-aceea-ntre Ahei i Troieni, din cotig S-au cobort pe pmntu-nverzit de puni, i pedetri Au-naintat pnla mijlocul otilor, unde-n picioare S-au i sculat cpetenia oastei Atrid Agamemnon i iscusitul Ulise. i jertfe aduceau mpreun

147
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

148

IL IADOS. G
rkia pist qen snagon, krhtri d onon msgon, tr basilesin dwr p ceraj ceuan. 'Atredhj d russmenoj ceressi mcairan, o pr xfeoj mga koulen an wrto, rnn k kefalwn tmne trcaj: atr peita krukej Trwn ka 'Acain neman rstoij. tosin d' 'Atredhj megl' eceto ceraj nascn: Ze pter Idhqen medwn kdiste mgiste, 'Hlij q', j pnt' forj ka pnt' pakoeij, ka potamo ka gaa, ka o pnerqe kamntaj nqrpouj tnusqon tij k' porkon mssV, mej mrturoi ste, fulssete d' rkia pist: e mn ken Menlaon 'Alxandroj katapfnV atj peiq' `Elnhn ctw ka ktmata pnta, mej d' n nessi nemeqa pontoproisin: e d k' 'Alxandron ktenV xanqj Menlaoj, Traj peiq' `Elnhn ka ktmata pnt' podonai, timn d' 'Argeoij potinmen n tin' oiken, te ka ssomnoisi met' nqrpoisi plhtai. e d' n mo timn Pramoj Primoi te padej tnein ok qlwsin 'Alexndroio pesntoj, atr g ka peita macsomai eneka poinj aqi mnwn, j ke tloj polmoio kicew. H, ka p stomcouj rnn tme nhl calk: ka toj mn katqhken p cqonj sparontaj qumo deuomnouj: p gr mnoj eleto calkj. onon d' k krhtroj fussmenoi depessin kceon, d' econto qeoj aeigentVsin. de d tij epesken 'Acain te Trwn te: Ze kdiste mgiste ka qnatoi qeo lloi ppteroi prteroi pr rkia phmneian d sf' gkfaloj camdij oi j de onoj atn ka tekwn, locoi d' lloisi dameen. Wj fan, od' ra p sfin pekraaine Kronwn.

ILIADA. CNTUL III


Crainicii vrednici de cinste i vin mestecau n ulcioare, Crailor ap turnau dup asta pe mini s se spele. Iute Agamemnon Atrid i scoase din teac jungherul Cel aninat pe la old alturi de spada cea lung, i tie smocuri din cretetul mieilor; ele de crainici Fur-mprite mai-marilor oastei Troiene i ahee. Minile-nal Agamemnon i roag-se aa cu glas tare: Zeus, printe prea-nalte, slvite stpn de pe Ida, Soare tu cel care totul cuprinzi cu privirea i-auzul, i tu, Pmnte, voi ruri i voi cei din lumea cealalt Care osndii pe cei mori, dac-n via ei strmb se jurar, Voi ne fii martori acum i pzii jurmintele noastre. Dac la lupt cumva pe Menelau rpune-va Paris, El pe Elena s fie stpn i pe-averile-i toate; Noi cei din Argos apoi s ne-ntoarcem pe mare-n corbii. Dac Menelau cumva l omoar pe chipeul Paris, Da-vor Troienii atunci pe Elena i-averile-i toate, Da-vor aiderea plata rzboiului ce se cuvine, Pild s fie i celor ce vin dup noi, tuturora. Despgubiri de rzboi dac nu vor plti de la sine Priam i fiii lui Priam, de-ndat ce mort ar fi Paris, Eu m voi bate i-atunci i cere-voi preul pedepsei i-am s tot strui pe-aici pn voi isprvi cu rzboiul. Zice i mieii njunghie cu arma cea crud de-aram i le d drumul pe jos, iar ei se tot zbat din picioare Pn ce nu mai rsufl, cci arma le stoarce puterea. Vin din ulcioare lund l toarn drept paos pe rn, Zeilor venici nal rugri, tuturora se-nchin i oarecine aa ntre Ahei i Troieni se mai roag: Zeus prea-nalte, slvite, voi zeilor cei fr moarte, Care din doi cuteza-va s calce tocmeala fcut, Piar cu creierul scurs ntocmai ca vinul de fa, El i ai lui, iar nevasta s-i fie rpit de alii. Astfel urar, dar n-a fost urarea primit de Zeus.

149

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

150

IL IADOS. G
tosi d Dardandhj Pramoj met mqon eipe: kklut meu Trej ka knmidej 'Acaio: toi gn emi prot Ilion nemessan y, pe o pw tlsom' n fqalmosin rsqai marnmenon flon un rhflJ MenelJ: Zej mn pou t ge ode ka qnatoi qeo lloi ppotrJ qantoio tloj peprwmnon stn. H a ka j dfron rnaj qto sqeoj fj, n d' r' bain' atj, kat d' na tenen pssw: pr d o 'Antnwr perikalla bseto dfron. t mn r' yorroi prot Ilion pononto: Ektwr d Primoio pj ka doj 'Odussej cron mn prton diemtreon, atr peita klrouj n kunV calkre pllon lntej, ppteroj d prsqen feh clkeon gcoj. lao d' rsanto, qeosi d ceraj nscon, de d tij epesken 'Acain te Trwn te: Ze pter Idhqen medwn kdiste mgiste ppteroj tde rga met' mfotroisin qhke, tn dj pofqmenon dnai dmon Adoj esw, mn d' a filthta ka rkia pist gensqai. Wj r' fan, pllen d mgaj koruqaoloj Ektwr y rwn: Prioj d qoj k klroj rousen. o mn peiq' zonto kat stcaj, ci kstJ ppoi erspodej ka poikla tece' keito: atr g' mf' moisin dseto tecea kal doj 'Alxandroj `Elnhj psij kmoio. knhmdaj mn prta per knmVsin qhke kalj, rguroisin pisfuroij raruaj: deteron a qrhka per stqessin dunen oo kasigntoio Lukonoj: rmose d' at. mf d' r' moisin bleto xfoj rgurhlon clkeon, atr peita skoj mga te stibarn te: krat d' p' fqmJ kunhn etukton qhken

ILIADA. CNTUL III


Priam, nepot lui Dardanos, lund dup asta cuvntul, Zise: Ascultai, o Troieni i Ahei, voi cu dalbe pulpare, Eu sunt silit a m-ntoarce la Troia btut de vnturi; Greu mi-i cu ochii s vd ncletarea ce are s fie ntre Menelau, dumanul rzboinic, i fiul meu Paris. tie printele Zeus i zeii ceilali deopotriv, Care din doi e ursit n btaie s-i vad cderea! Zice, i mieii-njunghiai i-i pune-n teleag btrnul Cel ca un zeu de artos, i urcndu-se trage din huri; Suie-se alturi Antenor n lucia dalb teleag i amndoi dup-aceea iau calea-napoi n cetate. Hector, odrasla lui Priam, atunci i mritul Ulise Msur-al luptei hotar i-n chivra cea ferecat Sorii arunc i scutur chivra ei ca s tie Care dintr-nii cu lancea va face-n btaie-nceputul. Zeilor otile iari se roag cu braele-ntinse i-unii din suflet aa ntre Ahei i Troieni cuvnteaz: Zeus printe, prea-nalte, slvite stpn de pe Ida, Care din ei amndoi e pricina-nvrjbirii grozave F-l tu s cad zdrobit i-ndat s-l mistuie iadul. Iar legtura de pace-ntre noi neclintit s fie. Clatin coiful atunci, privirea-ntorcndu-i, mreul Hector, i iat c sare din chivr sorul lui Paris. Stete mulimea pe rnd fiecare pe-aproape de caii Cei sltrei i de armele-i cele-nflorate-n aram. Mndr-armtur pe umeri ncepe s-mbrace-acum Paris Cel ca un zeu de chipos, Alexandru, brbatul Elenei. Pulpele-nfur-nti n dalbe pulpare de-aram Bine-ncheiate n sponce de-argint; ca s-i apere pieptul, El i-l ncinse cu platoa fratelui tnr Licaon. Platoa-i vine turnat pe trup, i anin de umr Spada de aram, intat-n argint, i pe urm ridic Marele, eapnul scut, i-ndeas pe cretetu-i zdravn Luciul coif cel cu tuiuri din coad de cal, iar pe creast

151

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

152

IL IADOS. G
ppourin: deinn d lfoj kaqperqen neuen: eleto d' lkimon gcoj, o palmhfin rrei. j d' atwj Menlaoj roj nte' dunen. O d' pe on kterqen mlou qwrcqhsan, j msson Trwn ka 'Acain sticwnto deinn derkmenoi: qmboj d' cen esorwntaj Trj q' ppodmouj ka knmidaj 'Acaioj. ka ' ggj stthn diametrht n crJ seont' gceaj llloisin kotonte. prsqe d' 'Alxandroj proei dolicskion gcoj, ka blen 'Atredao kat' spda pntose shn, od' rrhxen calkj, negnmfqh d o acm spd' n krater: d deteron rnuto calk 'Atredhj Menlaoj peuxmenoj Di patr: Ze na dj tsasqai me prteroj kk' orge don 'Alxandron, ka mj p cers dmasson, fra tij rrgVsi ka yignwn nqrpwn xeinodkon kak xai, ken filthta parscV. H a ka mpepaln proei dolicskion gcoj, ka ble Priamdao kat' spda pntose shn: di mn spdoj lqe faeinj brimon gcoj, ka di qrhkoj poludaidlou rreisto: ntikr d para laprhn dimhse citna gcoj: d' klnqh ka leato kra mlainan. 'Atredhj d russmenoj xfoj rgurhlon plxen nascmenoj kruqoj flon: mf d' r' at tricq te ka tetracq diatrufn kpese ceirj. 'Atredhj d' mwxen dn ej orann ern: Ze pter o tij seo qen loteroj lloj: t' fmhn tsasqai 'Alxandron kakthtoj: nn d moi n ceressin gh xfoj, k d moi gcoj cqh palmhfin tsion, od' baln min. H ka paxaj kruqoj lben ppodasehj, lke d' pistryaj met' knmidaj 'Acaioj:

ILIADA. CNTUL III


Tufa de pr, vnturat mereu, flfia-ngrozitoare. apna suli-apuc i bine cu pumnul o strnge; S-a narmat ca i el Menelau, la arme pornitul. Dup ce ei se-narmar de-o parte i alta-a mulimii, ntre Ahei i Troieni pe la mijloc pind, se ivir Crunt i slbatic privind, ct spaima rzbi pe Troienii Domolitorii de cai i pe-Aheii cu mndre pulpare. S-apropiar-n hotaru-nsemnat i acolo sttur Lncile mari rsucind, amndoi cpiai de mnie. Paris ntiul a dat lovitura cu sulia-i lung i-a nimerit pe Menelau, n scutul rotat, pe deasupra; Sulia nu l-a mpuns, cci ea pe la vrf, de tria Scutului, s-a-ncovoiat. Menelau cu arma la rndu-i Tabr-asupra lui Paris i astfel se roag de Zeus: Doamne, tu f s-mi rzbun pe mielul acel care-ntiul Ru mi-a fcut, s dobor cu mna eu nsumi pe Paris, Vi de domn, ca oricine pe urm s tremure-n lume, De-ar cuteza s s-ating de-o gazd ce bine-l primete. Zice, i-ndat rotind el sulia mare i-arunc, i pe-al lui Priam fecior n scut l ajunge, i scutul Scnteietor i rotat i-l strpunge puternica lance, i dup-aceea rzbind n platoa lui miestrit, Vrfu-i de aram pe lng deerturi i rupe vemntul, Paris s-apleac pe loc i scap de neagra pieire. Spada intat-n argint i-o trase Menelau din teac i, ridicnd-o, i-n creast pe coiful lui Paris izbind-o, Sfarm-se-n dou i-n trei i nduri i cade din mn. Geme viteazul privind spre a cerului bolt ntins: Doamne, tu Zeus, nu-i nimeni aa de amarnic ca tine. Vrui doar necazul s-mi scot pltind mielia lui Paris; Iat c rupt mi-i sabia n mn i sulia lung Mi-o repezii n zadar, cci nu-l nimerii. i, cum zice, Sare i-nha pe Paris de-a coifului coad stufoas i, ntorcndu-l, l trage spre-Ahei, de era s-l sugrume,

153

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

154

IL IADOS. G
gce d min polkestoj mj paln p deirn, j o p' nqerenoj cej ttato trufalehj. ka n ken erussn te ka speton rato kdoj, e m r' x nhse Dij qugthr 'Afrodth, o xen mnta boj fi ktamnoio: kein d trufleia m' speto ceir paceV. tn mn peiq' rwj met' knmidaj 'Acaioj y' pidinsaj, kmisan d' rhrej taroi: atr y prouse kataktmenai meneanwn gce calkeJ: tn d' xrpax' 'Afrodth ea ml' j te qej, kluye d' r' ri poll, kd d' es' n qalmJ ede khenti. at d' a `Elnhn kalous' e: tn d kcane prgJ f' yhl, per d TrJa lij san: ceir d nektarou ano tnaxe labosa, grh d min kua palaigen proseipen erokmJ, o Lakedamoni naietosV skein eria kal, mlista d min fileske: t min eisamnh prosefnee d' 'Afrodth: der' q': 'Alxandrj se kale okon d nesqai. kenoj g' n qalmJ ka dinwtosi lcessi klle te stlbwn ka emasin: od ke fahj ndr macessmenon tn g' lqen, ll corn d rcesq', coroo non lgonta kaqzein. Wj fto, t d' ra qumn n stqessin rine: ka ' j on nhse qej perikalla deirn stqe q' merenta ka mmata marmaronta, qmbhsn t' r' peita poj t' fat' k t' nmaze: daimonh, t me tata lilaeai peropeein; p me protrw polwn e naiomenwn xeij, Frughj MVonhj rateinj, e tj toi ka keqi floj merpwn nqrpwn: oneka d nn don 'Alxandron Menlaoj niksaj qlei stugern m okad' gesqai,

ILIADA. CNTUL III


Strns la grumazu-i fiind gtarul, cureaua-nflorat Care sta prins de coif i trecea sub brbie; i astfel El l-ar fi dus i ar fi dobndit biruin nespus. Dar a lui Zeus copil, Afrodita, pe loc lund seama, Rupse cureaua din piele de taur ucis cu putere. Gol i rmase n mna vnjoas a viteazului coiful; El nvrtindu-l apoi l-a zvrlit spre Ahei, iar acolo Cei mai de-aproape tovari ai lui de jos l luar. Totui Atride-napoi se repede cu lancea de-aram Ca s-l omoare, dar lesne pe Paris l smulge Afrodita Ca o zei pe-ascuns i-l duce prin negur acas, ntr-o cmar-n iatac, unde fumeg dulci mirodenii. Singur apoi Afrodita s-a dus pe Elena s-o cheme, i-a nimerit-o la turn, unde sta ntre multe Troiene. i apucnd-o de straiul ei mblsmat a micat-o Dup ce ea se schimbase la chip, de prea c-i btrna, Roaba ei cea mai iubit i harnica ei torctoare, Care n Lacedemon i torcea frumusee de ln. Astfel la fa fiind, i zise zeia Afrodita: Repede vino, te cheam brbatul tu Paris acas. El n odaie, pe patul strujit te ateapt pe tine, Ca un luceafr de mndru i mpodobit. Parc nu e Din btlie ntors, ci e gata s mearg la hor Ori c din hor abia e desprins i mai st s rsufle. Astfel i zise, i-n suflet adnc tulbur pe femeie! Dar dup gtul frumos de minune i-al pieptului farmec i dup ochii cei mari lucitori cunoscnd pe zeia, Ea sta uimit privind-o i-apoi tot gndindu-se-ncepe: Nemilostivo, de ce m-amgeti, ispitindu-m iar? Au mai departe tu vrei s m pori n orae bogate Poate prin Frigia ori n Meonia, ara plcut, Dac i-acolo cumva ntre oameni i-i drag oarecine? Oare fiindc Menelau acum, biruind pe-Alexandru, Vrea s m ia napoi pe sraca-mi de mine oropsita,

155

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

156
405

IL IADOS. G
toneka d nn dero dolofronousa parsthj; so par' atn osa, qen d' peike keleqou, mhd' ti sosi pdessin postryeiaj Olumpon, ll' ae per kenon zue ka flasse, ej k s' locon poisetai ge dolhn. kese d' gn ok emi: nemesshtn d ken eh: kenou porsanousa lcoj: TrJa d m' pssw psai mwmsontai: cw d' ce' krita qum. Tn d colwsamnh prosefnee d' 'Afrodth: m m' reqe scetlh, m cwsamnh se meqew, tj d s' pecqrw j nn kpagl' flhsa, mssJ d' mfotrwn mhtsomai cqea lugr Trwn ka Danan, s d ken kakn oton lhai. Wj fat', deisen d' `Elnh Dij kgegaua, b d katascomnh an rgti faein sig, psaj d TrJj lqen: rce d damwn. A d' t' 'Alexndroio dmon perikall' konto, mfpoloi mn peita qoj p rga trponto, d' ej yrofon qlamon ke da gunaikn. t d' ra dfron losa filomeidj 'Afrodth nt' 'Alexndroio qe katqhke frousa: nqa kqiz' `Elnh korh Dij agicoio sse plin klnasa, psin d' npape mqJ: luqej k polmou: j felej atq' lsqai ndr damej krater, j mj prteroj psij en. mn d prn g' ece' rhflou Menelou s te bV ka cers ka gce frteroj enai: ll' qi nn proklessai rhfilon Menlaon xatij macsasqai nanton: ll s' gwge paesqai klomai, mhd xanq MenelJ ntbion plemon polemzein d mcesqai fradwj, m pwj tc' p' ato dour damVj. Tn d Prij mqoisin meibmenoj proseipe: m me gnai caleposin nedesi qumn nipte:

ILIADA. CNTUL III


De asta tu-mi vii cu momeli i umbli cu gnduri viclene? Du-te i stai lng el, din a zeilor cale te-abate, Nu-i mai ntoarce piciorul spre culmile olimpiene, Poart-i nevoia i-aleanul, ai grij i apr-l bine Pn ce dnsul va face nevast sau roab din tine. Nu mai vreau eu s m-ntorn, ar fi doar mai mare ruinea Patul cu el s-l mpart; femeile toate din Troia M-ar defima dup asta din nou i destul mi-i amarul. Dar, de necaz clocotind, rspunse zeia Afrodita: Procleto, nu m-ndrji, c eu pot s te las n mnie, Multa-mi iubire de-acum s-o schimb n urgie mai mult i s-i aprind pe Troieni i pe Ahei la o stranic sfad, Crei tu jertf s cazi i s pieri de-o grozav pieire. Asta-i gri, i-a lui Zeus copil Elena-ngrozit Se-nvlui n vemntul ei alb strlucit i purcese Printre femei pe furi; nainte mergea Afrodita. Cnd dup asta sosir la curtea cea mndr-a lui Paris, Roabele ei se grbir s-i cate de trebi fiecare; Ea se sui n cmara-i cea-nalt, zeiasca femeie, Zna cea dulce la zmbet, un scaun lund, l aduse Singur ea, o zei, i-l puse-naintea lui Paris. Fiica lui Zeus, Elena, cu sila pe scaun s-aaz, Faa-i-ntoarce-napoi i astfel i mustr brbatul: Mi-ai i venit din rzboi, mai bine piereai tu acolo, Biete, rpus de acel care-mi fuse brbat nainte. Tu te mndreai altdat c-l poi dovedi pe Menelau Oricum te-ai bate cu el, cu vrtutea, cu braul, cu lancea. Hai i poftete-l acuma din nou pe viteazul Menelau i te msoar cu el. Ba eu te sftuiesc s te-astmperi, Pofta de har s curmi i s nu mi te-apuci nebunete, Lupt piepti s dai de-acum cu blanul Menelau; Mi-e s nu cazi n curnd strpuns de puternica-i lance. Paris la vorbele-aceste se scoal-mpotriv i zice: Nu m jigni cu asemenea aspre dojeni, o, femeie,

157
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

158

IL IADOS. G
nn mn gr Menlaoj nkhsen sn 'AqnV, kenon d' atij g: pra gr qeo esi ka mn. ll' ge d filthti trapeomen enhqnte: o gr p pot m' d g' rwj frnaj mfekluyen, od' te se prton Lakedamonoj x rateinj pleon rpxaj n pontoproisi nessi, nsJ d' n Krana mghn filthti ka en, j seo nn ramai ka me glukj meroj are. H a, ka rce lcoj d kin: ma d' epet' koitij. T mn r' n trhtosi katenasqen lecessin, 'Atredhj d' n' milon fota qhr oikj e pou saqrseien 'Alxandron qeoeida. ll' o tij dnato Trwn kleitn t' pikorwn dexai 'Alxandron tt' rhflJ MenelJ: o mn gr filtht g' keqanon e tij doito: son gr sfin psin pcqeto khr melanV. tosi d ka meteipen nax ndrn 'Agammnwn: kklut meu Trej ka Drdanoi d' pkouroi: nkh mn d fanet' rhflou Menelou, mej d' 'Argehn `Elnhn ka ktmaq' m' at kdote, ka timn potinmen n tin' oiken, te ka ssomnoisi met' nqrpoisi plhtai. Wj fat' 'Atredhj, p d' neon lloi 'Acaio.

ILIADA. CNTUL III


Azi dac el a nvins, e doar cu-ajutorul Atenei; Bate-voi mine i eu, c zeii ne-ajut i nou. Haide mai bine-n crivat amndoi s ne dm la iubire; Nu-mi fu de dragoste inim-aa niciodat cuprins, Nici chiar n oara dinti cnd eu prsind desftosul Lacedemon te-am rpit i, plutind n corbii pe mare, Te-am drgostit la popasul fcut n ostrovul Cranae. Ard dup tine mai mult i m farmec dulcea vpaie. Zice i-ntiul se duce spre pat, l urmeaz soia, i amndoi n crivatul cel bine strujit se culcar. Aprig Menelau atunci prin oaste umbla ca o fiar i-adulmeca ntre rnduri pe chipeul Paris. Dar nimeni, Nici un Troian din otire i nici un tovar de arme, Nu l-a putut arta lui Menelau pe el n mulime; N-ar fi fost unul mcar cu drag s-l ascund pe dnsul. Dac-l zrea, c ei toi l urau deopotriv cu moartea. Zise Agamemnon atunci cu glas nvrjbitelor taberi: Dai-mi acum ascultare, Troieni i Dardani i tovari; Biruitor cum se vede-i Menelau, viteazul meu frate. Dai-ne dar pe Elena din Argos i averile-i toate, Dai pe deasupra i plata rzboiului ct se cuvine, S-o pomeneasc pe veci tot omul ce-n urm-ne vine. Astfel Atride vorbi i-Aheii ceilali se-nvoir.

159

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

ILIADOS D

Cntul IV

10

15

20

25

30

O d qeo pr Zhn kaqmenoi gorwnto crusJ n dapdJ, met d sfisi ptnia Hbh nktar oinocei: to d crusoij depessi deidcat' lllouj, Trwn plin esorwntej: atk' peirto Krondhj reqizmen Hrhn kertomoij pessi parabldhn gorewn: doia mn MenelJ rhgnej es qewn Hrh t' 'Argeh ka 'Alalkomenhj 'Aqnh. ll' toi ta nsfi kaqmenai esorwsai trpesqon: t d' ate filomeidj 'Afrodth ae parmmblwke ka ato kraj mnei: ka nn xeswsen menon qanesqai. ll' toi nkh mn rhflou Menelou: mej d frazmeq' pwj stai tde rga, ' atij plemn te kakn ka flopin ann rsomen, filthta met' mfotroisi blwmen. e d' a pwj tde psi flon ka d gnoito, toi mn okoito plij Primoio naktoj, atij d' 'Argehn `Elnhn Menlaoj goito. Wj faq', a d' pmuxan 'Aqhnah te ka Hrh: plhsai a g' sqhn, kak d Tressi medsqhn. toi 'Aqhnah kwn n od ti epe skuzomnh Di patr, cloj d min grioj rein: HrV d' ok cade stqoj clon, ll proshda: antate Krondh poon tn mqon eipej: pj qleij lion qenai pnon d' tleston, dr q' n drwsa mgJ, kamthn d moi ppoi lan geirosV, PrimJ kak to te paisn. rd': tr o toi pntej painomen qeo lloi. Tn d mg' cqsaj prosfh nefelhgerta Zej:

Zeii edeau mpreun cu Zeus, n sala de aur i sftuiau. ntre ei mrita zei paharnic Hebe-i cinstea cu nectarul. Iar zeii din cupe de aur Beau i-nchinau ntre ei cu privire-aintit la Troia. Fiul lui Cronos ndat-ncepu s-o ntarte pe Hera Vorbe ghimpoase rostind i-n pild-i zicea pe de lturi: Dou zeie sunt cele ce-ajut-n rzboi pe Menelau. Hera slvita n Argos i Atena n Alalcomene. Dar mulumite sunt ele s cate la el de departe; Numai zei-Afrodita cea gale-l tot mpresoar i-l ocrotete pe Paris, pzindu-l de neagra ursit; Ea l-a scpat i-adineauri, cnd fuse pe pragul pieirii. Biruitor este totui Menelau cel gata de arme. Dar s vedem noi acuma cum poate mai bine s fie: Oare s-aprindem rzboiul i crncena ncierare? Au ntre Ahei i Troieni s-aducem odat-mpcare? Dac ne place cumva i-i mai bun prerea din urm, Lass mai stea locuit a regelui Priam cetate i pe Elena din Argos s-o duc Menelau acas. Asta le zise, i prinse s murmure-Atena i Hera, Steter aproape, urzind a Troienilor nenorocire. Palas tcu i nimica nu zise, dei ea pe Zeus Se nciudase i-a fost de mnie slbatic-aprins. Hera ea singur-apoi izbucni de necaz biruit: Ce fel de vorb mi-ai spus, o, cumplitule fiu al lui Cronos? Vrei tu s-mi faci fr rost zadarnic munca s-mi fie Cum i attea trudiri cu sudori? Obositu-mi-am caii Oaste adunnd s dobor eu pe Priam i-a lui seminie; F cum vrei tu, dar nici unul din zei n-o s-i dea nvoire. A suspinat din adnc i-a zis furtunaticul Zeus:

10

15

20

25

30

162

IL IADOS. D
daimonh t n se Pramoj Primoi te padej tssa kak zousin, t' spercj meneaneij 'Ilou xalapxai ktmenon ptoleqron; e d s g' eselqosa plaj ka tecea makr mn bebrqoij Pramon Primoi te padaj llouj te Traj, tte ken clon xaksaio. rxon pwj qleij: m tot ge nekoj pssw so ka mo mg' risma met' mfotroisi gnhtai. llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin: ppte ken ka g memaj plin xalapxai tn qlw qi toi floi nrej ggegasi, m ti diatrbein tn mn clon, ll m' sai: ka gr g so dka kn kont ge qum: a gr p' elJ te ka oran sterenti naietousi plhej picqonwn nqrpwn, twn moi per kri tisketo Ilioj r ka Pramoj ka laj mmelw Primoio. o gr mo pote bwmj deeto daitj shj loibj te knshj te: t gr lcomen graj mej. Tn d' mebet' peita bopij ptnia Hrh: toi mo trej mn pol fltata esi plhej Argj te Sprth te ka eruguia Muknh: tj diaprsai t' n toi pcqwntai per kri: twn o toi g prsq' stamai od megarw. e per gr fqonw te ka ok e diaprsai, ok nw fqonous' pe pol frterj ssi. ll cr ka mn qmenai pnon ok tleston: ka gr g qej emi, gnoj d moi nqen qen so, ka me presbutthn tketo Krnoj gkulomthj, mfteron gene te ka oneka s parkoitij kklhmai, s d psi met' qantoisin nsseij. ll' toi mn taq' poexomen llloisi, so mn g, s d' mo: p d' yontai qeo lloi qnatoi: s d qsson 'AqhnaV pitelai

ILIADA. CNTUL IV
Nefericito! Ce ru aa mare ai vzut de la Priam i de la fiii lui Priam, de tot nzuieti i te strdui Troia s surpi i s spulberi temeinic zidita cetate? Numai de-ar fi s te furii pe pori i pe-naltele ziduri i s-l nfuleci pe Priam de viu i pe fiii lui Priam i pe Troienii ceilali, ca aa s-i astmperi urgia! F tu cum vrei i pofteti, ci mi-e c din ast glceav Sfada cumva ntre noi s nu fie cu mult mai grozav. Eu ns una i-oi spune i-n minte nseamn-i-o bine: Dac vreodat i eu m voi pune s surp o cetate, Unde vor fi locuind fiine iubite de tine, Nu-ndelunga rzbunarea-mi, ci las-m volnic n vrere. Iat, dei pe nevrute, i eu i fac ie pe voie. Multe-s oraele care sub ceru-nstelat i sub soare Sunt locuite de oameni, dar mult mai iubit de mine i preuit mi-i Troia, la fel cum mi fur-ntre oameni Priam i neamul lui Priam, destoinic n lupta cu sulii. Nu-mi fu vreodat la dnii altarul lipsit de prinoase, Nici de jertfiri i de paos, de care avem parte noi zeii. Hera ochioasa, cinstita zei, pe loc i rspunse: Trei sunt oraele care mi-s peste msur de scumpe, Argos, Micena cu largile-i ulii i Sparta; pe-acestea Darm-le-ndat ce-or fi oropsite cu totul de tine, Nu le mai stau nainte scutindu-le, nici nu te-mpiedic. Chiar de m-oi pune-mpotriv i nu te-oi lsa s le nrui, N-a izbuti eu de fel, c tu eti mult mai tare ca mine. Dar se cuvine i mie s nu-mi faci zadarnic truda, Neam de zei i eu sunt, ba chiar din acelai printe; Tat mi-e Cronos mintosul i sunt cea mai mare din toate Fiicele lui, nlat prin natere-nti i fiindc Eu i-s nevast, iar tu eti mai mare-ntre zei i-mpratul. Hai dar, ntr-ast-amndoi ascultndu-ne unul pe altul, S ne supunem eu ie, tu mie, i-ndat urma-vor Nemuritorii ceilali. Deci spune-i zeiei Atena

163

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

164
65

IL IADOS. D
lqen j Trwn ka 'Acain flopin ann, peirn d' j ke Trej perkdantaj 'Acaioj rxwsi prteroi pr rkia dhlsasqai. Wj fat', od' pqhse patr ndrn te qen te: atk' 'Aqhnahn pea pterenta proshda: aya ml' j stratn lq met Traj ka 'Acaioj, peirn d' j ke Trej perkdantaj 'Acaioj rxwsi prteroi pr rkia dhlsasqai. Wj epn trune proj memauan 'Aqnhn, b d kat' Olmpoio karnwn xasa. oon d' stra ke Krnou pj gkulomtew natVsi traj strat er lan lamprn: to d te pollo p spinqrej entai: t ku' xen p cqna Pallj 'Aqnh, kd d' qor' j msson: qmboj d' cen esorwntaj Trj q' ppodmouj ka knmidaj 'Acaioj: de d tij epesken dn j plhson llon: ' atij plemj te kakj ka flopij an ssetai, filthta met' mfotroisi tqhsi Zej, j t' nqrpwn tamhj polmoio ttuktai. Wj ra tij epesken 'Acain te Trwn te. d' ndr klh Trwn katedseq' milon LaodkJ 'AnthnordV krater acmht, Pndaron ntqeon dizhmnh e pou feroi. ere Lukonoj un mmon te kratern te stat': mf d min kratera stcej spistwn lan, o o ponto p' Aspoio own: gco d' stamnh pea pterenta proshda: n mo ti pqoio Lukonoj u dafron. tlahj ken MenelJ pipromen tacn n, psi d ke Tressi crin ka kdoj roio, k pntwn d mlista 'AlexndrJ basil. to ken d pmprwta par' gla dra froio, a ken dV Menlaon ron 'Atroj un

ILIADA. CNTUL IV
Iute s plece la cmpul din Troia i-acolo s-mping Ea pe Troieni ispitindu-i, s calce-nvoiala fcut, Lupta s-nceap din nou cu Danaii cei bei de mrire. Asta gri, iar printele zeilor i-al omenirii Se nvoi i ndat el dete porunc zeiei: Repede du-te la tabr-n Troia i-acolo ncearc S-ademeneti pe Troieni, s calce-nvoiala fcut, Lupta s-nceap din nou cu Danaii cei bei de mrire. Asta rostindu-i, zori pe Atena ce-atta dorise. Ea, nvlind de pe piscul Olimpului, merse la vale Ca i o stea luminoas, de Zeus ca semn artat Corbierilor sau unei tabere mari de otire; Stea ce se las-n vzduh i mprtie o ploaie de raze Repede-aa spre pmnt se coboar i Palas Atena Pn ce sare-ntre armii; de groaz-nlemnir Troienii, Domolitorii de cai i-Aheii cu dalbe pulpare. i-unii spre alii ziceau privindu-se atunci cu mirare: Iari pesemne va-ncepe rzboiul avan, se va-ntinde Valma cea crunt sau pace o s-ncheie-ntre tabere Zeus, Cel care este crmaciul rzboaielor toate ale lumii. Asta ziceau ntre dnii Troienii i-Aheii, iar zna Se furi la Troieni n chip de brbat, cu fptura Lui Laodocos Antenorianul, un meter n sulii, i cuta pe viteazul de-o seam cu zeii, pe craiul Pandaros. Ea nimeri la o parte pe fiul puternic Al lui Licaon, prin cetele lui narmate cu scuturi, Care-l urmau de departe, venind de la rul Esepos, Stete pe-aproape de el i aa ncepu s-l ndemne: Vrei tu un sfat s-mi asculi, voinice Licaoniene? Dac-n Menelau te bizui s tragi cu sgeata cea iute, De la Troieni vei avea, de la toi, mulumit i cinste i-ndeosebi de la Paris, fecioru-mpratului Priam, Care-mbia-te-va-ntiul pe tine cu daruri bogate, Cnd pe Menelau Atride lipsit de suflare o s-l vaz

165
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

166

IL IADOS. D
s ble dmhqnta purj pibnt' legeinj. ll' g' steuson Menelou kudalmoio, eceo d' 'Apllwni Lukhgen klutotxJ rnn prwtognwn xein kleitn katmbhn okade nostsaj erj ej stu Zelehj. Wj ft' 'Aqhnah, t d frnaj froni peqen: atk' sla txon xoon xlou agj grou, n pot' atj p strnoio tucsaj ptrhj kbanonta dedegmnoj n prodoksi beblkei prj stqoj: d' ptioj mpese ptrV. to kra k kefalj kkaidekdwra pefkei: ka t mn sksaj keraoxoj rare tktwn, pn d' e leinaj crushn pqhke kornhn. ka t mn e katqhke tanussmenoj pot gaV gklnaj: prsqen d skea scqon sqlo taroi m prn naxeian roi uej 'Acain prn blsqai Menlaon ron 'Atroj un. atr sla pma fartrhj, k d' let' n blta pterenta melainwn rm' dunwn: aya d' p neur kateksmei pikrn stn, eceto d' 'Apllwni Lukhgen klutotxJ rnn prwtognwn xein kleitn katmbhn okade nostsaj erj ej stu Zelehj. lke d' mo glufdaj te labn ka nera beia: neurn mn maz plasen, txJ d sdhron. atr pe d kukloterj mga txon teine, lgxe bij, neur d mg' acen, lto d' stj xubelj kaq' milon piptsqai meneanwn. Od sqen Menlae qeo mkarej lelqonto qnatoi, prth d Dij qugthr geleh, toi prsqe stsa bloj cepeukj munen. d tson mn ergen p croj j te mthr paidj rgV muan q' d lxatai pnJ, at d' at' qunen qi zwstroj cej

ILIADA. CNTUL IV
Pus ca s ard pe rug n urm sgeilor tale. Hai dar, ochete cu arcul acum pe mritul Menelau Dup ce el jurui lui Febos, vestitul arca, Licianul, Jertf mrea de-o sut de miei timpurii la ntorsu-i De la rzboi acas-n cetatea cea sfnt Zeleia. Astfel i zice i-nduplec mintea-i nebun, iar dnsul Grabnic ia netedul arc din coarnele unui slbatic i sltre cprior ce nsui cndva de la pnd, Cnd a ieit de sub peter,-n piept l chiti cu sgeata; apul, de moarte lovit, pe spate czu de pe stnc. Coarnele lui rsrite din cretet de paisprece palme Meterul le meteri i cu art le-mbin amndou i, lustruindu-le bine, le puse o verig de aur. Pandaros arcul acesta-l plec la pmnt i-l ntinse Bine-apsndu-l. Tovarii buni ineau scuturi n fa-i i-l aprau s nu-i sar oimanii Ahei nainte, Pn ce n-o fi de dnii rnit Menelaos Atride. Pandaros tolba deschise i scoase de-acolo sgeata Cea neatins-, aripat, de negre dureri isctoare. i-o potrivi el ndat pe strun sgeata-i amar i juruind lui Apolon, arcaul vestit, Licianul, Jertf bogat de-o sut de miei timpurii la ntorsul De la rzboi acas-n cetatea cea sfnt Zeleia, Trage deodat-apucnd cresttura i vna de taur, Struna de snu-i s-apropie, fierul de arc, i cnd arcul Mare rotat se destinse, rsun-atunci cornul, iar struna Zbrnie-ndat vrtos i sare-ascuita sgeat, Dornic-n zboru-i nebun s-ajung mai repede-n gloat. Nu te-au uitat, o Menelau, pe tine prea mult-fericiii Nemuritori, mai nti prdalnica fat-a lui Zeus; Ea, nainte punndu-se, abate din cale sgeata i de la trupu-i o-nltur-aa, precum mama cea bun De la copilul ei dulce adormit deprteaz o musc. Zna mpinse sgeata pe unde cu toarte de aur

167

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

168

IL IADOS. D
crseioi snecon ka diploj nteto qrhx. n d' pese zwstri rhrti pikrj stj: di mn r zwstroj llato daidaloio, ka di qrhkoj poludaidlou rreisto mtrhj q', n frei ruma croj rkoj kntwn, o pleston ruto: di pr d esato ka tj. krtaton d' r' stj pgraye cra fwtj: atka d' rreen ama kelainefj x teilj. `Wj d' te tj t' lfanta gun foniki minV MVonj Keira paron mmenai ppwn: ketai d' n qalmJ, polej t min rsanto ppej forein: basil d ketai galma, mfteron ksmj q' ppJ latr te kdoj: too toi Menlae minqhn amati mhro efuej knma te d sfur kl' pnerqe. `Rghsen d' r' peita nax ndrn 'Agammnwn j eden mlan ama katarron x teilj: ghsen d ka atj rhfiloj Menlaoj. j d den nern te ka gkouj ktj ntaj yorrn o qumj n stqessin grqh. toj d bar stencwn metfh krewn 'Agammnwn ceirj cwn Menlaon, pestenconto d' taroi: fle kasgnhte qnatn n toi rki' tamnon oon prostsaj pr 'Acain Trws mcesqai, j s' balon Trej, kat d' rkia pist pthsan. o mn pwj lion plei rkion am te rnn sponda t' krhtoi ka dexia j ppiqmen. e per gr te ka atk' 'Olmpioj ok tlessen, k te ka y tele, sn te meglJ ptisan sn sfsin kefalsi gunaix te ka tekessin. e gr g tde oda kat frna ka kat qumn: ssetai mar t' n pot' llV Ilioj r ka Pramoj ka laj mmelw Primoio, Zej d sfi Krondhj yzugoj aqri nawn

ILIADA. CNTUL IV
St ncheiat sbierul i platoa cea ndoit; Prin cheutorile platoei vrful de fier se prelinse i rzbtu sbierul frumos nflorat, dup asta Platoa cea miestrit, ba chiar dedesubtul ei brul, Care, pe piele purtat, apra de loviri i mai bine Trupu-i ferea, i pe el ascuiul uor l strpunse; Numai deasupra de tot zdrelind a viteazului piele, Repede prinse din ran s-i picure sngele negru. Cum o femeie Meon ori Car vopsete-n porfir Fildeul alb, o gteal ce poart pe flci telegarii; El e pstrat n cmar, dar muli clrei i duc jindul, i de-mprai doar e vrednic odorul, c st deopotriv Calului mndr podoab i celui ce calul nstrun; Tocmai aa nroite i-au fost, o, Menelau, i ie Binecrescutele olduri i gleznele, pulpele tale. Stete de spaim cuprins al otilor domn Agamemnon, Sngele-i negru vznd cum curge iroaie din ran; Stete de spaim cuprins i vrednicu-i frate Menelau, Dar i nodul sgeii zrind i crligele afar, Prinse din nou brbie i inim-n pieptu-i viteazul. ns din greu suspinnd cu tovarii si mpreun, Minile-i strnse zicnd puternicul crai Agamemnon: Oare spre moarte i-a fost nvoiala-ncheiat de mine, Frate iubit, cnd am pus s te bai cu Troienii tu singur? Iat cum ei te lovir i sfnta credin clcar! Nu e-n zadar jurmntul, nici strnsul de mni laolalt, Sngele mieilor i nchinatele vinuri, chezaii credinei. Dac de asta nu-i bate pe loc mpratul olimpic, Fi-vor btui mai trziu i scump vor plti-o Troienii Toi au s piar, i ei i nevestele lor i copiii. tiu doar eu bine, mi-o spune i mintea i inima-ntr-una Are s vie o vreme cnd Troia cea sfnt pieri-va, Priam el nsui i neamul lui Priam, n sulii vestitul. Zeus din slav de sus, unde-i are locaul i tronul,

169

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

170

IL IADOS. D
atj pisseVsin remnn agda psi tsd' pthj kotwn: t mn ssetai ok tlesta: ll moi ann coj sqen ssetai Menlae a ke qnVj ka ptmon naplsVj bitoio. ka ken lgcistoj poludyion Argoj komhn: atka gr mnsontai 'Acaio patrdoj ahj: kd d ken ecwln PrimJ ka Trws lpoimen 'Argehn `Elnhn: so d' sta psei roura keimnou n TroV teleuttJ p rgJ. ka k tij d' rei Trwn perhnorentwn tmbJ piqrskwn Menelou kudalmoio: aq' otwj p psi clon telsei' 'Agammnwn, j ka nn lion stratn gagen nqd' 'Acain, ka d bh okon d flhn j patrda gaan sn keinsin nhus lipn gaqn Menlaon. j pot tij rei: tte moi cnoi erea cqn. Tn d' piqarsnwn prosfh xanqj Menlaoj: qrsei, mhd t pw deidsseo lan 'Acain: ok n kairJ x pgh bloj, ll proiqen ersato zwstr te panaoloj d' pnerqe zm te ka mtrh, tn calkej kmon ndrej. Tn d' pameibmenoj prosfh krewn 'Agammnwn: a gr d otwj eh floj Menlae: lkoj d' htr pimssetai d' piqsei frmac' ken pasVsi melainwn dunwn. H ka Talqbion qeon kruka proshda: Talqbi' tti tcista Macona dero klesson ft' 'Asklhpio un mmonoj htroj, fra dV Menlaon ron 'Atroj un, n tij stesaj balen txwn edj Trwn Lukwn, t mn kloj, mmi d pnqoj. Wj fat', od' ra o krux pqhsen kosaj, b d' nai kat lan 'Acain calkocitnwn paptanwn rwa Macona: tn d nhsen

ILIADA. CNTUL IV
nfuriat de amgire porni-va-mpotriv-le nsui Pavza-i neagr cltind i trdarea va fi rzbunat. Dar dup tine jeli-voi amar, o iubitul meu frate, Dac muri-vei cumva mplinindu-i sorocul vieii. Cel mai de-ocar voi fi la ntorsu-mi n Argos setosul, C-au s-i aduc aminte curnd de-a lor ar Danaii i-om prsi pe Elena la Troia spre fala lui Priam i a norodului su, i pe cmpul troian putrezi-vor Oasele tale, mcar c nimica noi nu izbndirm. Poate cumva la Troieni, semei cum ei sunt, oarecine Zice-va stnd pe mormntul slvitului frate Menelau: Fie ca pururi aa s-i rzbune pe toi Agamemnon Fr folos ca i acuma, cnd otile-ncoace i-aduse. Iat cum el se ntoarse la dnsul n ar ducndu-i Goale corbii i-n urm lsnd pe voinicul su frate. Astfel va rde, i-atunci mai bine-nghii-m-ar pmntul. Ci-l mbrbat pe el Menelau i astfel i zice: Inim prinde i nu speria nc oastea; sgeata Nu m ptrunse mori; mai nti m pzi sbierul Cel mpestrit, apoi brul de-aram sub el i n urm Plato-apoi i colanul, lucratul de meterii fauri. Ast-auzind a rspuns zicndu-i Atrid Agamemnon: Dare-ar norocul s fie cum zici, o iubite Menelau! Vindectoru-ngriji-va de ran i-asupra-i va pune Leacuri alese ce-alin pe loc suferinele-amare. Zise, i-ndat pe-un crainic zeiesc, pe Taltibiu trimite: Fuga, Taltibie, cheam-l ncoa pe Mahaon, feciorul Vraciului cel mai destoinic al oastei, Asclepiu, s vad Iute pe fratele meu, pe Menelau, frunta al otirii, Care-i rnit de un meter arca lician sau din oastea Celor din Troia spre lauda lui i a noastr mhnire. Asta porunca i-a fost. El, cum auzi, se supuse. Fuga prin tabr-Aheilor cei ferecai n aram Dup Mahaon porni. Pe el l zri mai ncolo:

171

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

172

IL IADOS. D
stat': mf d min kratera stcej spistwn lan, o o ponto Trkhj x ppobtoio. gco d' stmenoj pea pterenta proshda: rs' 'Asklhpidh, kalei krewn 'Agammnwn, fra dVj Menlaon ron rcn 'Acain, n tij stesaj balen txwn edj Trwn Lukwn, t mn kloj, mmi d pnqoj. Wj fto, t d' ra qumn n stqessin rine: bn d' nai kaq' milon n stratn ern 'Acain. ll' te d ' kanon qi xanqj Menlaoj blmenoj n, per d' atn ghgraq' ssoi ristoi kukls', d' n mssoisi parstato sqeoj fj, atka d' k zwstroj rhrtoj lken stn: to d' xelkomnoio plin gen xej gkoi. lse d o zwstra panaolon d' pnerqe zm te ka mtrhn, tn calkej kmon ndrej. atr pe den lkoj q' mpese pikrj stj, am' kmuzsaj p' r' pia frmaka edj psse, t o pote patr fla fronwn pre Cerwn. Ofra to mfepnonto bon gaqn Menlaon, tfra d' p Trwn stcej luqon spistwn: o d' atij kat tece' dun, mnsanto d crmhj. Enq' ok n brzonta doij 'Agammnona don od kataptssont' od' ok qlonta mcesqai, ll mla spedonta mchn j kudineiran. ppouj mn gr ase ka rmata poikla calk: ka toj mn qerpwn pneuq' ce fusiwntaj Erumdwn uj Ptolemaou Peiradao: t mla pll' ptelle pariscmen ppte kn min gua lbV kmatoj polaj di koiranonta: atr pezj n pepwleto stcaj ndrn: ka ' oj mn spedontaj doi Danan tacuplwn, toj mla qarsneske paristmenoj pessin: 'Argeoi m p ti meqete qoridoj lkj:

ILIADA. CNTUL IV
Sta ntre cetele lui cele tari i cu paveze-n spate, Care-l urmar din Trica, din ara pscut de stave. Crainicul apropiindu-se aa-l ndemna pe Mahaon: Asclepiene, tu hai, c te cheam mai-marele nostru S ngrijeti de-al lui frate Menelau Atrid, cpitanul; El e rnit de un meter arca lician sau din oastea Celor din Troia spre lauda lui i a noastr mhnire. Astfel i zise i inima-n piept i sri lui Mahaon. Ei amndoi o pornir prin tabra mare, i-ndat Cum ei sosir pe unde sttea sgetatul Menelau i-unde n juru-i acum s-adunaser toi cpitanii ngrijorai i n mijlocul lor ca un zeu sta rnitul Din cheutoarea curelii Mahaon i smulse sgeata, Rupse ascuitele-i cngi cnd o scoase cu mna-i din ran, i desfcu sbieru-mpestrit i apoi de subt dnsul Brul i platoa cea furit de meterii fauri. Locul apoi nimerind, pe unde sgeata-l brodise, Sngele a stors i i-a pus cu pricepere leacuri uoare, Date pe vremuri printelui su de prietenu-i Hiron. Pn ce ei aveau grij s vindece acolo pe craiul, Trmbe troiene sodom npdir cu scuturi ntinse; Armele-ncinser-Aheii din nou, tot cu gndul la lupt. N-ai fi vzut pirotind pe marele Domn Agamemnon, Nici tupilndu-se acuma i nici ovind a se bate, Ci fr preget zorind spre lupta ce-nal brbaii. Caii-i lsase deoparte cu caru-nflorat n aram; Ei sforiau mai ncolo pe cnd i mna vizitiul Evrimedonte, al lui Ptolemeos fecior, Pireianul, C-i poruncise-nadins dup el s se ie oriunde Va osteni dup umbletul lui la strunirea mulimii, Merse pedestru apoi s colinde a brbailor rnduri, i-unde vedea c dau zor cu sirepii cei repezi Aheii, Stndu-le-aproape,-ncepea s-i ncing vrtos la btaie: Nu v lsai, o Danai, i nu mai slbii n putere,

173

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

174
235

IL IADOS. D
o gr p yeudssi patr Zej sset' rwgj, ll' o per prteroi pr rkia dhlsanto tn toi atn trena cra gpej dontai, mej at' lcouj te flaj ka npia tkna xomen n nessin, pn ptoleqron lwmen. Oj tinaj a meqintaj doi stugero polmoio, toj mla neikeeske colwtosin pessin: 'Argeoi mwroi legcej o nu sbesqe; tfq' otwj sthte teqhptej te nebro, a t' pe on kamon poloj pedoio qousai sts', od' ra tj sfi met fres ggnetai lk: j mej sthte teqhptej od mcesqe. mnete Traj scedn lqmen nq te nej erat' eprumnoi polij p qin qalsshj, fra dht' a k' mmin prscV cera Kronwn; Wj ge koiranwn pepwleto stcaj ndrn: lqe d' p Krtessi kin n olamn ndrn. o d' mf' 'Idomena dafrona qwrssonto: 'Idomenej mn n promcoij su ekeloj lkn, Mhrinhj d' ra o pumtaj trune flaggaj. toj d dn gqhsen nax ndrn 'Agammnwn, atka d' 'Idomena proshda meilicoisin: 'Idomene per mn se tw Danan tacuplwn mn n ptolmJ d' lloJ p rgJ d' n daq', te pr te gerosion aqopa onon 'Argewn o ristoi n krhtri krwntai. e per gr t' lloi ge krh komwntej 'Acaio daitrn pnwsin, sn d pleon dpaj ae sthc', j per mo, piein te qumj ngoi. ll' rseu plemon d' ooj proj eceai enai. Tn d' at' 'Idomenej Krhtn gj nton hda: 'Atredh mla mn toi gn rhroj taroj ssomai, j t prton psthn ka katneusa: ll' llouj trune krh komwntaj 'Acaioj

ILIADA. CNTUL IV
N-o s-i ajute printele Zeus pe cei care-nal. Vulturii au s ngrae din trupul lor tnr mieii Care-i clcar nti jurmntul i pctuir, Iar pe nevestele lor cu fiii lor prunci i vom duce Prad la noi n corbii, cnd face-vom spulber din Troia. ns pe care-i vedea prsind fioroasa btaie, Tare-i mustra mpratul rstindu-se: Voi lupttorii Numai cu arcul, Ahei! Fricoilor, nu vi-i ruine? Ce-mi stai acolo de team-mpietrii ca i puii de ciute Cnd dup goana cea mult pe-ntinsa cmpie, de trud Nu mai pot merge, ci stau fr vlag sleii de putere? Tocmai aa-ncremeniri i nu v urnii la btaie. Ori ateptai mai aproape s vie Troienii, pe prundul Mrii albastre, pe unde sunt trase ale noastre corbii, Ca s vedei dac cerul v-ntinde o mn de paz? Astfel la toi poruncind ntre rnduri umbla Agamemnon i prin desime pind, veni unde fost-au Cretanii; Ei se-narmau sub porunca lui Idomeneu ncercatul, Idomeneu sta-n irul din fa nenfrnt ca mistreul, Iar Merione mna nglotirile-i cele din urm. Cum i vzu pe Cretani al oastei pstor Agamemnon Se bucur i deodat blajin i rosti bucuria: Dintre Danai care zboar-n telegi mai pe sus doar pe tine, Idomeneu, te socot la rzboi i la trebi de tot felul i la ospee, la care mai-marii otirii spre cinste Mestec vinul pe-alese i-l toarn din oluri i-nchin. ns, n vreme ce toi cpitanii ceilali i beau partea Dup msur, de-a pururi plin i st ie paharul Tot ca i mie, i-ai dreptul s bei dup poft i vrere. Hai dar la lupt i arat-te tocmai aa ca-nainte. Domnul Cretanilor, Idomeneu, lui Atrid i rspunse: Fa de tine Agamemnon, tovar statornic cu totul Fi-voi aa cum nti m-am legat i mi-am dat nvoirea. Dar tu ndeamn pe-Aheii ceilali, mai curnd cu dumanii

175
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

176

IL IADOS. D
fra tcista macmeq', pe sn g' rki' ceuan Trej: tosin d' a qnatoj ka kde' pssw sset' pe prteroi pr rkia dhlsanto. Wj fat', 'Atredhj d parceto ghqsunoj kr: lqe d' p' Antessi kin n olamn ndrn: t d korusssqhn, ma d nfoj epeto pezn. j d' t' p skopij eden nfoj aploj nr rcmenon kat pnton p Zefroio wj: t d t' neuqen nti melnteron te pssa fanet' n kat pnton, gei d te lalapa polln, ghsn te dn, p te spoj lase mla: toai m' Antessi diotrefwn azhn don j plemon pukina knunto flaggej kuneai, skesn te ka gcesi pefrikuai. ka toj mn gqhsen dn krewn 'Agammnwn, ka sfeaj fwnsaj pea pterenta proshda: Aant' 'Argewn gtore calkocitnwn, sf mn: o gr oik' trunmen: o ti kelew: at gr mla lan ngeton fi mcesqai. a gr Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon tooj psin qumj n stqessi gnoito: t ke tc' mseie plij Primoio naktoj cersn f' metrVsin los te perqomnh te. Wj epn toj mn lpen ato, b d met' llouj: nq' ge Nstor' tetme lign Pulwn gorhtn oj trouj stllonta ka trnonta mcesqai mf mgan Pelgonta 'Alstor te Cromon te Amon te kreonta Bant te poimna lan: ppaj mn prta sn ppoisin ka cesfi, pezoj d' xpiqe stsen polaj te ka sqloj rkoj men polmoio: kakoj d' j msson lassen, fra ka ok qlwn tij nagkaV polemzoi. ppesin mn prt' petlleto: toj gr ngei sfoj ppouj cmen mhd klonesqai mlJ:

ILIADA. CNTUL IV
Har s-ncepem din nou, cci ei au stricat legtura. De-asta prjol i potop e tot ce-i ateapt de-acuma, Ei i clcar nti jurmntul i-al lor e pcatul. Asta i-a zis, i Atride voios a pit mai departe. i-ntre iraguri umblnd, ajunse pe unde au fost Aias, Care amndoi se-narmar urmai de un nor de pedetri. Tocmai ca norul ce-l vede cndva un pstor de pe-o culme Cum aburind din apus tot vine spre apele mrii i de departe s-arat mai negru, ntocmai ca smoala Peste noianuri plutind, cci poart cu el vijelia; nfricoat el d fuga i-i huie sub peter turma; Negre-ndesite tot astfel pornir, mnate de Aias, Cetele de lupttori ca zeii de tari la rzboiul Cel npstos, o pdure zburlit de lnci i de scuturi. Cum i vzu i pe ei fu vesel Atrid Agamemnon i-amndurora a strigat i-a zis zburtoare cuvinte: Aias voinici cpitani n oastea-nzelat din Argos, Nu v mai trebuie vou ndemn i porunc; de sine Voi ndemnai ndestul pe-ai votri la lupt viteaz. Dare-ar printele Zeus, Atena i Febos Apolon Inima asta s aib prin tabr toi lupttorii! Repede-atunci-a lui Priam cetate ar cdea cucerit i prefcut fiind de noi n morman de cenu. Zise i-ndat pe ei prsindu-i purcese spre alii. Dete de Nestor n cale, cnd el, al Pilenilor meter Cuvnttor, ntocmea pe ai si i-i silea la btaie. Hromiu alturi sttea, Pelagon cel nalt i Alastor i cpitanul Hemon i Bias, pstorul de oaste. Nestor-nainte stoli clrimea cu cai i cotige, Iar dup ea o mulime de buni pedestrai ca s fie Stavil, zid la rzboi; pe codai i mpinse la mijloc, Silnic mcar s se bat, de nu vor cu tot nadinsul. Puse la cale nti clrimea i-i dete pova Caii s-nfrne la mers i s n-o mai ia razna prin valm:

177

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

178

IL IADOS. D
mhd tij pposnV te ka norhfi pepoiqj ooj prsq' llwn memtw Tressi mcesqai, mhd' nacwretw: lapadnteroi gr sesqe. j d k' nr p n cwn ter' rmaq' khtai gcei rexsqw, pe pol frteron otw. de ka o prteroi pleaj ka tece' prqeon tnde non ka qumn n stqessin contej. Wj grwn trune plai polmwn edj: ka tn mn gqhsen dn krewn 'Agammnwn, ka min fwnsaj pea pterenta proshda: gron eq' j qumj n stqessi floisin j toi gonaq' poito, bh d toi mpedoj eh: ll se graj terei moon: j feln tij ndrn lloj cein, s d kourotroisi metenai. Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: 'Atredh mla mn toi gn qloimi ka atj j men j te don 'Ereuqalwna katktan. ll' o pwj ma pnta qeo dsan nqrpoisin: e tte koroj a nn at me graj pzei. ll ka j ppesi metssomai d kelesw boul ka mqoisi: t gr graj st gerntwn. acmj d' acmssousi neteroi, o per meo plteroi gegasi pepoqasn te bhfin. Wj fat', 'Atredhj d parceto ghqsunoj kr. er' un Peteo Menesqa plxippon stat': mf d' 'Aqhnaoi mstwrej tj: atr plhson stkei polmhtij 'Odussej, pr d Kefallnwn mf stcej ok lapadna stasan: o gr p sfin koeto laj tj, ll non sunorinmenai knunto flaggej Trwn ppodmwn ka 'Acain: o d mnontej stasan ppte prgoj 'Acain lloj pelqn Trwn rmseie ka rxeian polmoio. toj d dn nekessen nax ndrn 'Agammnwn,

ILIADA. CNTUL IV
Orict ar pune pe sine temei i ar ti huitul, Nimeni asupra dumanului singur s nu se repead, Nici s se deie-napoi, mai lesne btut o s fie. Cine din caru-i putea-va s-ajung-a vrjmailor care, Lancea s-ntind lovind, c-aa-i folosete mai bine. Numai aa fptuind, cu gndul i inima asta i-naintaii putur s surpe orae i ziduri. Asta zicea nteindu-i btrnul, clitul n arme. Fu bucuros i de el vzndu-l Atrid Agamemnon i se grbi s-l ntmpine aa n cuvinte ce zboar: Hei, de-ar fi fost, o mo Nestor, cum eti tu la inim, verde, apn s fii i la trup i genunchii uor s te poarte! Dar te-ngreun-al obtii necaz, btrneea. Mai bine Altul povara-i ducea i tu azi erai floare-ntre tineri! Dar clreul btrn, cumintele Nestor i zise: Cum a dori, o Atride, i eu s fiu azi ca pe vremea Cnd am rpus pe mreul Ereftalion. Dar nu toate Cele dorite de om sunt date de zei mpreun. Tnr eram pe atunci, dar azi btrneea m-ajunse. Merge-voi totui cu oastea, din car voi mna-o la lupt Numai cu sfatul i vorba, cci asta e dat btrneii. Las pe cei tineri acum s se avnte cu lancea, voinicii Care de arme sunt buni i pot s se bizuie-n sine. Asta gri, iar Atride purcese voios mai departe, Unde gsi pe vultanii rzboiului, Atenienii, Pe-al lui Peteos fecior Menesteus strunind telegarii. Sta pe aproape isteul Ulise i-alturi de dnsul Gat-ateptau nirai Chefalenii cei tari de vrtute. nc ei nu auziser strigtul, larma de goan, Doar se porniser-abia mbulzindu-se-n cete Troienii, Domolitorii de cai, i Aheii; ei stau mai deoparte i ateptau pn-ar trece vreun alt ir de-Ahei nainte i-ar nvli la dumani, ca pe urm s-nceap ei a se bate. Cum i vzu neurnii, la dnii srind Agamemnon

179

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

180

IL IADOS. D
ka sfeaj fwnsaj pea pterenta proshda: u Peteo diotrefoj basiloj, ka s kakosi dloisi kekasmne kerdalefron tpte kataptssontej fstate, mmnete d' llouj; sfn mn t' poike met prtoisin ntaj stmen d mchj kausteirj ntibolsai: prtw gr ka daitj kouzesqon meo, ppte data grousin foplzwmen 'Acaio. nqa fl' ptala kra dmenai d kpella onou pinmenai melihdoj fr' qlhton: nn d flwj c' rJte ka e dka prgoi 'Acain mewn proproiqe macoato nhl calk. Tn d' r' pdra dn prosfh polmhtij 'Odussej: 'Atredh pon se poj fgen rkoj dntwn; pj d fj polmoio meqimen ppt' 'Acaio Trwsn f' ppodmoisin geromen xn Arha; yeai a k' qlVsqa ka a kn toi t memlV Thlemcoio flon patra promcoisi mignta Trwn ppodmwn: s d tat' nemlia bzeij. Tn d' pimeidsaj prosfh krewn 'Agammnwn j gn cwomnoio: plin d' ge lzeto mqon: diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse ot se neikew perision ote kelew: oda gr j toi qumj n stqessi floisin pia dnea ode: t gr froneij t' g per. ll' qi tata d' pisqen ressmeq' e ti kakn nn erhtai, t d pnta qeo metamnia qeen. Wj epn toj mn lpen ato, b d met' llouj. ere d Tudoj un prqumon Diomdea stat' n q' ppoisi ka rmasi kollhtosi: pr d o stkei Sqneloj Kapanoj uj. ka tn mn nekessen dn krewn 'Agammnwn, ka min fwnsaj pea pterenta proshda: moi Tudoj u dafronoj ppodmoio

ILIADA. CNTUL IV
Prinse s-i certe el astfel rstindu-se: Tu, Menesteus, Care te lauzi c eti odrasl din craiul Peteos i tu, Ulise, viclene, tu marele meter n renghiuri, Ce stai aa tupilai la o parte voi doi i pe alii Tot ateptai? Vi se cade doar vou s mergei n frunte Cu-naintaii, s-o rupei-nainte prin clocotul luptei. Eu doar pe voi nainte v chem totdeauna la masa Care e dat de-Ahei ntru cinstea mai-marilor, nou, i-unde mncai la fripturi i bei din paharele pline Vin ca i mierea de dulce, la fel amndoi dup vrere. Totui aci bucuros ai vedea c v trec nainte Zece iraguri de-Ahei spre-a se bate cu arma cea crunt! Se ncrei de necaz i rspunse isteul Ulise: Ce fel de vorb din gur-i iei, o, Atrid Agamemnon? Cum poi s spui c fugim de rzboi? Cnd noi ntei-vom Lupta cea crncen-acuma i ne-om ncleta cu Troienii, Tu ai s vezi dac vrei i-i pas i-ai grij de asta, Cum se pricepe printele lui Telemah s se bat Cu-naintaii dumani, ci acum i-i zadarnic cuvntul. Dar se muie i-i zmbi lui Ulise Atrid Agamemnon, Cum l vzu oerit, i astfel ntoarse vorbirea: Laertiene Ulise mrite i prea iscusite, Nu-i mai dau nici un ndemn i nu te mai mustru pe tine, Sufletul eu i-l cunosc i tiu c tu ai pentru mine Gnduri prielnice numai i una suntem n prere. Hai dar, acum dac-am spus ceva ru, mai pe urm cta-vom Rul s-l dregem, ci dare-ar n vnt s-l mprtie zeii. Asta rosti, i lsndu-i pe ei el purcese-nainte i mai ncolo-l gsi pe mult inimosul Tidide Care sttea ntre cai n teleaga cea bine-ntocmit Lng Stenelos, al lui Capaneus fecior, vizitiul. Cum l vzu, Agamemnon a prins i pe-acesta s-l certe i-astfel, cu vorbe ce zboar, la el se rsti mpratul: Fiu al voinicului domn Tideus, de cai strunitorul!

181

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

182

IL IADOS. D
t ptsseij, t d' pipeeij polmoio gefraj; o mn Tud g' de flon ptwskazmen en, ll pol pr flwn trwn dhoisi mcesqai, j fsan o min donto ponemenon: o gr gwge nths' od don: per d' llwn fas gensqai. toi mn gr ter polmou eslqe Muknaj xenoj m' ntiqJ Poluneke lan gerwn: o d tt' stratwnq' er prj tecea Qbhj, ka a mla lssonto dmen kleitoj pikorouj: o d' qelon dmenai ka pneon j kleuon: ll Zej treye parasia smata fanwn. o d' pe on conto d pr do gnonto, 'Aswpn d' konto baqscoinon lecepohn, nq' at' ggelhn p Tud stelan 'Acaio. atr b, polaj d kicsato Kadmewnaj dainumnouj kat dma bhj 'Eteoklhehj. nq' od xenj per n pphlta Tudej trbei, monoj n polsin met Kadmeoisin, ll' g' eqleein prokalzeto, pnta d' nka hdwj: toh o prroqoj en 'Aqnh. o d colwsmenoi Kadmeoi kntorej ppwn y r' nercomnJ pukinn lcon esan gontej korouj pentkonta: dw d' gtorej san, Mawn Amondhj piekeloj qantoisin, uj t' Atofnoio meneptlemoj Polufnthj. Tudej mn ka tosin eika ptmon fke: pntaj pefn', na d' oon ei okon d nesqai: Maon' ra prohke qen teressi piqsaj. tooj hn Tudej Atlioj: ll tn un genato eo creia mcV, gor d t' menw. Wj fto, tn d' o ti prosfh kraterj Diomdhj adesqej basiloj nipn adooio: tn d' uj Kapanoj meyato kudalmoio: 'Atredh m yede' pistmenoj sfa epen:

ILIADA. CNTUL IV
Ce stai acolo pe-ascuns i caui la cmpul de lupt? Nu i-a plcut lui Tideu s se pitule aa, ci de-a pururi Sta naintea-alor si i tot se lupta cu dumanii. Martori sunt toi care-n lupt-l vzur, eu n-am dat de dnsul Nici l-am vzut, dar se zice c fost-a mai bun dect alii. Panic o dat ca oaspe-n Micena s-a dus cu voinicul Cel ca un zeu, Polinice, s-adune otire pe vremea Cnd se otiser-Aheii sub murii cei tari de la Teba. Ei se rugar-nadins s le deie ajutoare pe-alese, Micenienii primir i se nvoir cu dnii; Dar n deert, c pe ei, vdind neprielnice semne, Zeus i-a-ntors i de acolo plecnd s-au tot dus dup-aceea Pn ce-au fost la Asop, unde-i man de stuf i de iarb, i de aci pe Tideu l trimiser-Aheii la Teba. Dnsul acolo s-a dus i-a dat de Cadmei o mulime, Cnd osptau n palatul vnjosului crai Eteocle. Singur era i strin prin mulii nepoi ai lui Cadmos, Totui a stat inimos clreul destoinic Tideus, i la tot felul de lupte-i pofti la ntreceri, i-n toate Lesne-i nvinse pe toi, aa i-a dat sprijin Atena. Dar mniindu-se atunci, bolditorii de cai, Cadmeenii Pus-au pe drum la ntorsu-i o droaie de oameni la pnd Tineri oteni vreo cincizeci sub doi cpitani, unul Meon Fiul lui Emon, brbat ca un zeu de flos, i feciorul Lui Autofon, Polifonte cel dat la rzboi, ci le dete Groaznic moarte i lor Tideu, c pe toi i ucise; Numai pe Meon, urmnd ale zeilor semne, Tideus Viu l-a lsat s se-ntoarne, ca vestea pieirii s-aduc. Astfel Etolul Tideus a fost, dar feciorul su astzi Este mai slab n rzboi i numai de gur mai tare. Zise, dar nu i-a rspuns viteazul Tidid Diomede Vrnd s cinsteasc mustrarea mpratului vrednic de cinste. Numai Stenelos atunci gri lui Atrid Agamemnon: Ce ne spui neadevr, cnd tii cum st lucrul aieve?

183

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

184
405

IL IADOS. D
mej toi patrwn mg' menonej ecmeq' enai: mej ka Qbhj doj elomen ptaploio paurteron lan gagnq' p tecoj reion, peiqmenoi teressi qen ka Zhnj rwg: kenoi d sfetrVsin tasqalVsin lonto: t m moi patraj poq' moV nqeo tim. Tn d' r' pdra dn prosfh kraterj Diomdhj: ttta, siwp so, m d' pipeqeo mqJ: o gr g nemes 'Agammnoni poimni lan trnonti mcesqai knmidaj 'Acaioj: totJ mn gr kdoj m' yetai e ken 'Acaio Traj dVswsin lws te Ilion rn, totJ d' a mga pnqoj 'Acain dVwqntwn. ll' ge d ka n medmeqa qoridoj lkj. H a ka x cwn sn tecesin lto camze: deinn d' brace calkj p stqessin naktoj rnumnou: p ken talasfron per doj elen. `Wj d' t' n agial poluhc kma qalsshj rnut' passteron Zefrou po kinsantoj: pntJ mn te prta korssetai, atr peita crsJ hgnmenon megla brmei, mf d t' kraj kurtn n korufotai, poptei d' lj cnhn: j tt' passterai Danan knunto flaggej nwlemwj plemon d: kleue d osin kastoj gemnwn: o d' lloi kn san, od ke fahj tsson lan pesqai cont' n stqesin adn, sig deiditej shmntoraj: mf d psi tecea poikl' lampe, t emnoi sticwnto. Trej d', j t' ej polupmonoj ndrj n al murai stkasin melgmenai gla leukn zhcj memakuai koousai pa rnn, j Trwn lalhtj n stratn ern rrei: o gr pntwn en mj qroj od' a gruj, ll glssa mmikto, polklhtoi d' san ndrej.

ILIADA. CNTUL IV
Noi ne flim c stturm cu mult mai viteji ca prinii. Noi dup semne cereti i cu ajutorul lui Zeus Teba cu aptele-i pori cucerirm, dei mai puin Oaste pe acolo-mprejur mnasem sub zid la cetate. Dar pe prini i pierdur pcatele; de-asta pe dnii Nu-i socoti deopotriv cu noi dup cinste i vaz. Crunt pe sub gene privind, se rsti Diomede viteazul: Taci din gur, bdie, i-ascult o vorb ce-oi spune. Mie de loc nu mi-e ciud pe craiul Atrid Agamemnon, Dac zorete pe-Ahei la ntrecere n btlie; Drept e c numele-i fi-va de slav-nsoit, dac-ai notri Vor potopi pe Troieni i pune-vor mna pe Troia, Dar negrit i jalea-i va fi, dac-ai notri pieri-vor, Hai dar s ncepem i noi s dm iure i goan nebun. Zice i sare din car Diomede-narmat, i n saltu-i Zornie groaznic arama ce pieptu-i i spatele-ncinge, i-ncremeneai auzind, de-ai fi fost chiar cu firea-mpietrit. Cum rscolite de vntul de-apus ale mrii talazuri Repezi i dese spre mal cu vuiet pornesc dup-olalt; Ele-nainte se-ncreast venind i apoi cu putere Gem sfrmate de stnci i se-ncovie-nalte la maluri i pe uscat risipindu-se-mproac sratele spume; Astfel n dese iraguri pe rnd se micau i Aheii Gata fiind de rzboi; i-ndeamn pe-ai lor fiecare Din cpetenii, i toi nainteaz tcui, ct ai crede Cast nespus mulime cu rost amuit i urmeaz; Molcom tcui i cu team ascultndu-i a lor cpetenii Toi se tot mic-nainte cu arme-nflorite i lucii. Dar i Troienii dau zor. Cum oile strnse n arcul Unui oier mai cuprins, cnd laptele alb li se mulge, Behie-ntr-un-auzind al mieilor glas de departe Astfel i strigtul lor rsuna din tot largul otirii. N-aveau nici glasul la fel, nici graiul totuna cu toii, Feluri de limbi mestecate fiind i brbai de tot felul.

185
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

186

IL IADOS. D
rse d toj mn Arhj, toj d glaukpij 'Aqnh Demj t' d Fboj ka Erij moton memaua, Areoj ndrofnoio kasignth trh te, t' lgh mn prta korssetai, atr peita oran strixe krh ka p cqon banei: sfin ka tte nekoj moon mbale mssJ rcomnh kaq' milon fllousa stnon ndrn. O d' te d ' j cron na xunintej konto, sn ' balon inoj, sn d' gcea ka mne' ndrn calkeoqwrkwn: tr spdej mfalessai plhnt' lllVsi, polj d' rumagdj rrei. nqa d' m' omwg te ka ecwl plen ndrn llntwn te ka llumnwn, e d' amati gaa. j d' te cemarroi potamo kat' resfi ontej j misggkeian sumblleton brimon dwr krounn k meglwn kolhj ntosqe cardrhj, tn d te thlse dopon n oresin klue poimn: j tn misgomnwn gneto ac te pnoj te. Prtoj d' 'Antlocoj Trwn len ndra korustn sqln n promcoisi Qalusidhn 'Ecpwlon: tn ' bale prtoj kruqoj flon ppodasehj, n d metpJ pxe, prhse d' r' ston esw acm calkeh: tn d sktoj sse kluyen, ripe d' j te prgoj n krater smnV. tn d pesnta podn labe krewn 'Elefnwr Calkwdontidhj megaqmwn rcj 'Abntwn, lke d' p' k belwn, lelihmnoj fra tcista tecea sulseie: mnunqa d o gneq' rm. nekrn gr ronta dn megqumoj 'Agnwr pleur, t o kyanti par' spdoj xefanqh, othse xust calkre, lse d gua. j tn mn lpe qumj, p' at d' rgon tcqh rgalon Trwn ka 'Acain: o d lkoi j llloij prousan, nr d' ndr' dnoplizen.

ILIADA. CNTUL IV
Ares pe unii-i asmute i Palas Atena pe alii, Teama i Groaza i Vrajba cea aprig peste msur, Bun tovar-a cruntului Ares i sor de-un snge. La nceput ea rsare puin, pe urm tot crete Pn la cer, unde-i razim capul, i umbl pe glie. Gloata strbate, se furi-acuma-ntre cete i-aprinde Turba de-o parte i alta, sporindu-le jalea i plnsul. Cum n acelai cuprins se ntmpin unii cu alii, Paveze iute se-ncaier atunci i puteri de rzboinici Tari, ferecai n aram. Se-ndeas, se bat ntre ele Scuturi boltite rotunde i-i zarv i larm cumplit. Gemete auzi laolalt i chiot de fal e glasul Celor ce cad sau omoar, i sngele scald pmntul. Cum repezite din muni dou ruri, zpor de zpad, Vars din hoagele largi nvalnic puhoi n aceeai Albie, nfundtur-adncat de vi, i departe Clocotul lor l aude pstorul; tot astfel n valma Luptei rsun ncordul i strigtul lor de mnie. Cel mai nti Antilohos brodi pe Troianul potrivnic, Al lui Talisiu fecior, Ehepolos din fruntea otirii. Pe acesta, el nainte n coifu-ncrestat l ajunge i miruindu-l acolo, prin os l mpunge cu arma, Moartea grbindu-i, iar lui Ehepol i se-ntunec ochii i rsrit ca un turn se prbue-n toiu-ncletrii. Cum a czut, de picior l ia Elefenor, feciorul Lui Halcodonte, mai-marele Abanilor cei fr preget. El din btaia de lnci afar-l tra, fiind lacom Ct mai n grab s-l prade, dar scurt i-a fost nzuina. Cum l vzu c tra el pe mort, inimosul Agenor Sulia-n coaste-i nfipse, cnd el se plecase lsndu-i Coastele-n vaz sub scut, i-i frnse tria cu totul. Sufletu-i astfel s-a dus, i-n juru-i se-ncinse mcelul ntre Ahei i Troieni. Ca o hait de lupi laolalt S-au npustit, i brbat cu brbat se izbeau ntre dnii,

187

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

188

IL IADOS. D
Enq' bal' 'Anqemwnoj un Telamnioj Aaj qeon qalern Simoesion, n pote mthr Idhqen katiosa par' cqVsin Simentoj genat', pe a tokesin m' speto mla dsqai: tonek min kleon Simoesion: od tokesi qrptra floij pdwke, minunqdioj d o an pleq' p' Aantoj megaqmou dour damnti. prton gr min nta ble stqoj par mazn dexin: ntikr d di' mou clkeon gcoj lqen: d' n konVsi cama psen ageiroj j t' n eamen leoj megloio pefkei leh, tr t o zoi p' krottV pefasi: tn mn q' rmatophgj nr aqwni sidrJ xtam', fra tun kmyV perikall dfrJ: mn t' zomnh ketai potamoo par' cqaj. toon r' 'Anqemdhn Simoesion xenrixen Aaj diogenj: to d' Antifoj aoloqrhx Priamdhj kaq' milon kntisen x dour. to mn marq', d Lekon 'Odussoj sqln taron beblkei boubna, nkun trws' ronta: ripe d' mf' at, nekrj d o kpese ceirj. to d' 'Odusej mla qumn poktamnoio colqh, b d di promcwn kekoruqmnoj aqopi calk, st d ml' ggj n ka kntise dour faein mf paptnaj: p d Trej kekdonto ndrj kontssantoj: d' oc lion bloj ken, ll' un Primoio nqon ble Dhmokwnta j o 'Abudqen lqe par' ppwn keiwn. tn ' 'Odusej troio colwsmenoj ble dour krshn: d' troio di krotfoio prhsen acm calkeh: tn d sktoj sse kluye, dophsen d pesn, rbhse d tece' p' at. crhsan d' p te prmacoi ka fadimoj Ektwr: 'Argeoi d mga acon, rsanto d nekroj,

ILIADA. CNTUL IV
Marele Aias trnti la pmnt pe un tnr n floare, Fiul lui Antemion Simoisiu, a cruia mam, Cnd se depuse din Ida, pe mal l nscu la Simois Unde-nsoi pe prini, ca turmele-acolo s-i vad; De-asta-l chema Simoisiu. Dar grija prinilor dnsul Nu le-a pltit-o ca fiu, cci zilele-i fur puine, Viaa-i curmat fiind de lancea viteazului Aias. El nainte la sn l picni, n gurguiul din dreapta, Umrul cu ascuiu-i de-aram-i strpunse cu totul; Se prvli el atunci, flcul, ntocmai ca plopul Care sdit ntr-o umed pajite mare, crescuse Neted la trunchi i-abia-nrmurit nflorise la cretet Dar cu tiul de fier lucietic l taie rotarul Meter, ca lemnu-i s-ndoaie, s-l fac obezi la teleag; St dup-aceea uscndu-se plopul pe marginea apei; Astfel a fost Simoisiu ucis de puterea lui Aias, Dumnezeiescul viteaz. Dar fiul lui Priam, Antifos, Mndru cu platoa-ncins, l ochi n mulime cu lancea; inta-i grei, nimerind n vintre pe Leucos, tovar Bun cu Ulise, pe cnd el pe mort l tra la o parte; Leucos czu peste el cu prada-i scpat din mn. Plin de mnie Ulise, cnd vede cderea lui Leucos, Tabr-n irul nti narmat n strlucie aram. Stnd pe aproape de tot, el sulia-ndat-i repede, Ochii-mprejuru-i rotind. napoi se ddur Troienii, Cum l vzur intind, dar nu-i fu deart intirea; Pe Democoon pli, pe copilul din flori al lui Priam, Care veni din Abidos, din ara sirepelor iepe. El de mnie-l lovi pe la tmpl, mhnit de tovar i pn-la tmpla cealalt-i ajunse uguiul de-aram. Fiul lui Priam atunci cu ochii-nnoptai de durere, Cade cu bufnet pe jos i zornie arama pe dnsul. Hector se trase-napoi mpreun cu oastea-i din frunte, i chiotir Danaii i morii luar spre dnii

189

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

190

IL IADOS. D
qusan d pol protrw: nemshse d' 'Apllwn Pergmou kkatidn, Tressi d kklet' saj: rnusq' ppdamoi Trej mhd' ekete crmhj 'Argeoij, pe o sfi lqoj crj od sdhroj calkn nascsqai tamescroa ballomnoisin: o mn od' 'Acilej Qtidoj pj kmoio mrnatai, ll' p nhus clon qumalga pssei. Wj ft' p ptlioj deinj qej: atr 'Acaioj rse Dij qugthr kudsth Tritogneia rcomnh kaq' milon, qi meqintaj doito. Enq' 'Amarugkedhn Direa mora pdhse: cermadJ gr blto par sfurn krienti knmhn dexitern: ble d QrVkn gj ndrn Perwj 'Imbrasdhj j r' Anqen elhloqei. mfotrw d tnonte ka sta laj naidj crij phlohsen: d' ptioj n konVsi kppesen mfw cere floij troisi petssaj qumn popnewn: d' pdramen j ' baln per Perooj, ota d dour par' mfaln: k d' ra psai cnto cama coldej, tn d sktoj sse kluye. Tn d Qaj Atwlj pessmenon ble dour strnon pr mazoo, pgh d' n pnemoni calkj: gcmolon d o lqe Qaj, k d' brimon gcoj spsato strnoio, rssato d xfoj x, t ge gastra tye mshn, k d' anuto qumn. tecea d' ok pduse: persthsan gr taroi Qrkej krkomoi dolc' gcea cersn contej, o mgan per nta ka fqimon ka gaun san p sfewn: d cassmenoj pelemcqh. j t g' n konVsi par' llloisi tetsqhn, toi mn QrVkn, d' 'Epein calkocitnwn gemnej: pollo d per ktenonto ka lloi. Enq ken okti rgon nr nsaito metelqn, j tij t' blhtoj ka notatoj x calk

ILIADA. CNTUL IV
i-naintar vrtos. Dar furia-l prinse pe Apolon, Cum i vzu din Pergam, i zori pe Troieni cu glas tare: Iure-nainte, Troieni, dai zor i strunii telegarii! Nu v ferii de Danai, nici fier nu li-i trupul, nici piatr, Nu pot nici ei dar s rabde tiul de-aram. Pe urm Nici nu ia parte la lupt feciorul zeiei, Ahile, nc tot st la corbii i-i mistuie-amarul mniei. Asta gri din cetate nprasnicul zeu. Dar zeia, Fiica lui Zeus, Atena slvit, umbla n desime i-nflcra pe Ahei, oriunde slbeau. Pe Diores, Fiu al lui Amarinceu, ursita-l robi pe vecie, Cnd pe la glezne, la pulp n dreapta-l izbi la btaie Cu un pietroi ascuit al lui Imbrasos fiu Pirus, Care pe Traci adusese, venind de la Enos pe mare. Osul i sparse i vinele de la picior amndou Nemilostivul pietroi, i-acolo prin pulbere-n spate Cade Diores i braele-ntinde spre bunii tovari Dndu-i suflarea din urm. Dar cel care-aa l lovise, Pirus, alearg i-l spintec, moare Diores, din pntec Curg mruntaiele lui, i pe ochi i se las-ntuneric. Toas Etolul, cnd Pirus cu lancea la le s-azvrlise, L-a nimerit pe la piept, i arama-i strpunse plmnii. Merse apoi Toas la el pe-aproape i, dup ce trase apna lance din piept, cu sabia scoas din teac nsbie pe duman i viaa-i curm pe vecie. Armele nu i le desprinse, sosir doar soii lui Pirus, Tracii moai, i-l ncinser-ndat cu lungile sulii. Ct era Toas de mare i plin de vrtute i fal, Tot l respinser ei, i el o dosi de cutremur. Astfel acolo prin colb czur-amndoi cpitanii, Unul al Tracilor Domn, cellalt al Epeilor cei cu Platca de-aram, i-alturi mai fur ucii o mulime. N-ar fi putut s defaime nici unul atunci a lor trud, Dac la mijlocul harei venea i da rait pe-acolo,

191

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

192
541

IL IADOS. D
dineoi kat msson, goi d Pallj 'Aqnh ceirj los', atr belwn perkoi rwn: pollo gr Trwn ka 'Acain mati kenJ prhnej n konVsi par' llloisi ttanto.

ILIADA. CNTUL IV
Teafr de arcuri i lnci, i Palas lundu-l de mn Sigur prin toi l-ar fi dus i ferit de furtuna cea crunt; Droaie de-Ahei i Troieni czuser-n ziua aceea i se lungir pe brnci n pulbere lng olalt.

193
541

ILIADOS E

Cntul V

10

15

20

25

30

Enq' a TudedV Diomde Pallj 'Aqnh dke mnoj ka qrsoj, n' kdhloj met psin 'Argeoisi gnoito d kloj sqln roito: da o k kruqj te ka spdoj kmaton pr str' pwrin nalgkion, j te mlista lamprn pamfanVsi leloumnoj keanoo: ton o pr daen p kratj te ka mwn, rse d min kat msson qi plestoi klononto. Hn d tij n Tressi Drhj fneij mmwn rej `Hfastoio: dw d o uej sthn Fhgej 'Idaj te mchj e edte pshj. t o pokrinqnte nantw rmhqthn: t mn f' ppoiin, d' p cqonj rnuto pezj. o d' te d scedn san p' llloisin ntej Fhgej a prteroj proei dolicskion gcoj: Tudedew d' pr mon ristern luq' kwk gceoj, od' bal' atn: d' steroj rnuto calk Tudedhj: to d' oc lion bloj kfuge ceirj, ll' bale stqoj metamzion, se d' f' ppwn. 'Idaoj d' prouse lipn perikalla dfron, od' tlh peribnai delfeio ktamnoio: od gr od ken atj pkfuge kra mlainan, ll' Hfaistoj ruto, swse d nukt kalyaj, j d o m pgcu grwn kacmenoj eh. ppouj d' xelsaj megaqmou Tudoj uj dken taroisin katgein kolaj p naj. Trej d megqumoi pe don ue Drhtoj tn mn leumenon, tn d ktmenon par' cesfi, psin rnqh qumj: tr glaukpij 'Aqnh ceirj los' pessi proshda qoron Arha:

Palas Atena din nou ntei pe Tidid Diomede; Inim-i dete i-mbold ca n tabr el s se-nale Mult mai presus de Ahei i s capete-nalt mrire. Par nestins pe coif i pe scut i aprinse zeia; Tocmai ca Raria, steaua de toamn ce noaptea rsare Mai luminoas lucind dup scalda ei n Ocheanos Astfel i-ardea lui Tidid din cretet, din umr vpaia. Palas apoi l mpinse pe unde-a fost toiu-ncletrii. Preot slujind lui Hefestos era la Troieni unul Dares, Om cumsecade i-avut, i avea doi feciori, pe Ideos i pe Fegeu, amndoi ncercai n tot felul de lupte. Ei se curmar din iruri i-o-ntinser spre Diomede; Dnii pe sus n teleag, iar el a dat iure pedestru. Cum mpotriv pind rzboinicii s-apropiar, Sulia-nti repezi n Tidide Fegeu, ns boldul Cel ferecat la stnga trecndu-i uor peste umr, Nu-l nimeri. Dar asupr-i srind l ochi Diomede. Nu vji n zadar din mna viteazului lancea, Ci-ntre gurguie la piept l mpunse din car zdupindu-l. Las Ideos atunci podoaba-i de car i ia fuga, Nu mai cuteaz s-i apere fratele care czuse. Nu scpa teafr nici el de pierzanie, dac Hefestos Nu-l izbvea ocrotindu-l n cea noptie, de team Nu cumva tata-i btrnul s moar de prea mult jale, Caii goni dup-aceea Tidide ca prad i-i dete Soilor si ca s-i mne la tabr lng corbii. Cum i vzur-nainte Troienii pe fiii lui Dares, Pe-unul fugind, pe celalt omort lng dalba-i teleag, Tare s-aprinser toi. i-a zis cea cu ochii de fulger, Palas, de mn lundu-l pe zeul rzboiului Ares:

10

15

20

25

30

196

IL IADOS. E
Arej Arej brotoloig miaifne teicesiplta ok n d Traj mn saimen ka 'Acaioj mrnasq', ppotroisi patr Zej kdoj rxV, n d cazmesqa, Dij d' lemeqa mnin; Wj eposa mchj xgage qoron Arha: tn mn peita kaqesen p' enti SkamndrJ, Traj d' klinan Danao: le d' ndra kastoj gemnwn: prtoj d nax ndrn 'Agammnwn rcn `Aliznwn 'Odon mgan kbale dfrou: prtJ gr strefqnti metafrnJ n dru pxen mwn messhgj, di d stqesfin lasse, dophsen d pesn, rbhse d tece' p' at. 'Idomenej d' ra Faston nrato Monoj un Brou, j k Trnhj riblakoj elhloqei. tn mn r' 'Idomenej douriklutj gce makr nx' ppwn pibhsmenon kat dexin mon: ripe d' x cwn, stugerj d' ra min sktoj ele. Tn mn r' 'Idomenoj sleuon qerpontej: un d Strofoio Skamndrion amona qrhj 'Atredhj Menlaoj l' gce xuenti sqln qhrhtra: ddaxe gr Artemij at bllein gria pnta, t te trfei oresin lh: ll' o o tte ge crasm' Artemij ocaira, od khbolai sin t prn ge kkasto: ll min 'Atredhj dourikleitj Menlaoj prsqen qen fegonta metfrenon otase dour mwn messhgj, di d stqesfin lassen, ripe d prhnj, rbhse d tece' p' at. Mhrinhj d Freklon nrato, tktonoj un `Armondew, j cersn pstato dadala pnta tecein: xoca gr min flato Pallj 'Aqnh: j ka 'AlexndrJ tektnato naj saj rcekkouj, a psi kakn Tressi gnonto o t' at, pe o ti qen k qsfata dh.

ILIADA. CNTUL V
Ares, tu crncene, biciul oraelor, spulberul lumii! Hai s lsm pe Troieni i pe-Ahei ntre ei s se bat Pn ce tatl ceresc dup voie va da biruina; Noi s ne dm la o parte fugind de mnia lui Zeus. Asta gri, i l scoase din toi pe vifornicul Ares; Ea l pofti dup-aceea s ad pe mal la Scamandru. Biruie-Aheii atunci pe Troieni, i ucid cpitanii Cte-un duman fiecare. Din caru-i nti Agamemnon Surp pe trupeul Odiu, de care ascultau Halizonii. Tocmai cnd el o ntoarse la fug, deodat-i mplnt Sulia-n spate-ntre umeri i pieptu-i rzbate cu totul. Cade voinicul bufnind i zornie arama pe dnsul. Fulger Idomeneu pe fiul lui Boros Meonul, Festos, venitul la Troia din Tarna cea mult roditoare; Meter la sulii vestit n umrul drept l mpunge Idomeneu, pe cnd Festos era s se urce-n cotig, El se prvale de sus, i noapte cernit-l cuprinde; Soii lui Idomeneu apoi l despoaie de arme. Fiul lui Strofiu, Scamandriu, fiind nimerit dup-aceea, Cade din lance rpus de Menelau Atride. Scamandriu, Bun vntor, nvat de ea nsi zei-Artemida Bine s-ainte tot felul de slbticiuni n pdure. Nu-i fu acum de-ajutor nici metera sgettoare, Nici dibcia-n ochire, din care pe toi ntrecuse. Cci ludatul lncier Menelau, cnd el o zbughise Pe dinainte-i s scape cu fuga, n ira spinrii L-a-nsuliat i la piept ndat rzbitu-i-a boldul; Cade Scamandriu pe brnci i zornie arama pe dnsul. Iar Merione ucise pe unul Fereclu, pe fiul Lui Harmonides, un maistru dibaci la tot lucrul de mn Meteugit, c de Palas Atena iubit era foarte. El i lui Paris durase corbii totuna de-nalte, Izvoditoare de ru, care neamul troian l pierdur Ca i pe sine, cci nu bnuise ce cuget zeii.

197

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

198
65

IL IADOS. E
tn mn Mhrinhj te d katmarpte dikwn beblkei gloutn kat dexin: d diapr ntikr kat kstin p' ston luq' kwk: gnx d' rip' omxaj, qnatoj d min mfekluye. Pdaion d' r' pefne Mghj 'Antnoroj un j a nqoj mn hn, pka d' trefe da Qean sa floisi tkessi carizomnh pse . tn mn Fuledhj dour klutj ggqen lqn beblkei kefalj kat non x dour: ntikr d' n' dntaj p glssan tme calkj: ripe d' n konV, yucrn d' le calkn dosin. Erpuloj d' Eaimondhj `Uynora don un perqmou Doloponoj, j a Skamndrou rhtr ttukto, qej d' j teto dmJ, tn mn r' Erpuloj, Eamonoj glaj uj, prsqen qen fegonta metadromdhn las' mon fasgnJ xaj, p d' xese cera barean: amatessa d cer pedJ pse: tn d kat' sse llabe porfreoj qnatoj ka mora kratai. Wj o mn pononto kat kratern smnhn: Tudedhn d' ok n gnohj potroisi meteh met Tressin miloi met' 'Acaioj. qne gr m pedon potam plqonti oikj ceimrrJ, j t' ka wn kdasse gefraj: tn d' ot' r te gfurai ergmnai scanwsin, ot' ra rkea scei lwwn riqhlwn lqnt' xapnhj t' pibrsV Dij mbroj: poll d' p' ato rga katripe kl' azhn: j p TudedV pukina klononto flaggej Trwn, od' ra min mmnon polej per ntej. Tn d' j on nhse Lukonoj glaj uj qnont' m pedon pr qen klononta flaggaj, ay' p TudedV titaneto kampla txa, ka bl' passonta tucn kat dexin mon

ILIADA. CNTUL V
Iute din goan prinzndu-l, atunci Merione-i nfipse Sulia-n buc la dreapta i boldul trecu la bic Unde subt os l ajunse; gemnd de durere, Fereclu Cade deodat-n genunchi i-l nvluie bezna pieirii. Meges rpuse pe unul Pedeos nscut din Antenor Nelegiuit, dar pe care mrita-i soie Teano Ca pe un fiu l crescu i-avu grij de el mulumindu-i Soul; dar Meges Filide, vestitul lncier, npdindu-l, Iute sub cap l mpunge, cerbicea cu arma rzbindu-i, Boldul i trece prin dini i limba din gur-i reteaz; Cade Pedeos pe rn mucnd din arama cea rece. i Evripil a chitit pe naltul Hipsenor, pe fiul Lui Dolopion, brbat care-a stat slujitor lui Scamandru Preot la Troia, cinstit de norod deopotriv cu zeii. Cnd nainte-i da fuga Hipsenor, cu sabia fiul Falnic al lui Evemon srind l ajunge din goan, Umru-i taie i-i curm puternicul bra, care-i cade Rou de snge pe cmp, i zarea-i nvluie moartea Cea-ntunecat i cea mai nalt putere, Ursita. Astfel aceia se tot opinteau n vultoarea cea crunt. Nu tii acum la rzboi cu cine ia parte Tidide, Oare-i alturi de Ahei ori umbl cumva cu Troienii? El pe cmpie s-avnt ca rul sporit de puhoaie, Care tot curge slbatic, potoape i rupe zgazuri; Nici ale podului tari stvilare nu pot s-l aie, Nici s-l mpiedice garduri pe luncile bine-nverzite, Cnd se pornete nprasnic n urma furtunii din slav, Vezi dup asta culcate-o grmad de mndre ogoare; Culc tot astfel Tidid ndesitele trmbe troiene, Care, dei vin sodom, nu-i chip s-l abat din cale. Dar l vzu artosul viteaz, din Licaon nscutul, Cum se repede pe cmp i-mprtie-n fa-i otirea; Pandaros arcul ndat-l struni i ochi n Tidide Cel repezit i la umrul drept l chiti-n scobitura

199
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

200

IL IADOS. E
qrhkoj galon: di d' ptato pikrj stj, ntikr d disce, palsseto d' amati qrhx. t d' p makrn se Lukonoj glaj uj: rnusqe Trej megqumoi kntorej ppwn: bblhtai gr ristoj 'Acain, od fhmi dq' nscsesqai kratern bloj, e ten me rsen nax Dij uj pornmenon Lukhqen. Wj fat' ecmenoj: tn d' o bloj k dmassen, ll' nacwrsaj prsq' ppoiin ka cesfin sth, ka Sqnelon prosfh Kapanon un: rso ppon Kapanhdh, katabseo dfrou, fr moi x moio rssVj pikrn stn. Wj r' fh, Sqneloj d kaq' ppwn lto camze, pr d stj bloj k diamperj xrus' mou: ama d' nhkntize di streptoo citnoj. d tt' peit' rto bon gaqj Diomdhj: klq meu agicoio Dij tkoj 'Atrutnh, e pot moi ka patr fla fronousa parsthj dhJ n polmJ, nn at' m flai 'Aqnh: dj d t m' ndra len ka j rmn gceoj lqen j m' bale fqmenoj ka pecetai, od m fhsi dhrn t' yesqai lamprn foj eloio. Wj fat' ecmenoj: to d' klue Pallj 'Aqnh, gua d' qhken lafr, pdaj ka ceraj perqen: gco d' stamnh pea pterenta proshda: qarsn nn Dimhdej p Tressi mcesqai: n gr toi stqessi mnoj patron ka tromon, oon ceske sakspaloj ppta Tudej: cln d' a toi p' fqalmn lon prn pen, fr' e gignskVj mn qen d ka ndra. t nn a ke qej peirmenoj nqd' khtai m ti s g' qantoisi qeoj ntikr mcesqai toj lloij: tr e ke Dij qugthr 'Afrodth lqVs' j plemon, tn g' otmen x calk.

ILIADA. CNTUL V
Platoei lui; sgeata-i acolo-ntre plci i se-nfipse Pn la carne-n adnc, de snge-i fu platca stropit. Pandaros biruitor d chiot puternic i strig: Iure-nainte, Troieni. Zorii, o, voinici, telegarii! Cel mai de frunte duman e rnit. La vrtoasa-mi lovire Nu cred c poate s-o duc el mult, dac-i drept c Apolon, Fiul lui Zeus, din Licia noastr pe-aici m trimise. Dnsul aa s-a flit. Nu moare Tidid de sgeat; Fuga purcede-napoi i oprindu-se-n faa telegii, Cheam pe sou-i Stenelos, pe care-l nscu Capaneus: Sai din cotig mai iute, tu, dragul meu Capaniene, Vino i scoate-mi din umr sgeata ce-amarnic m-mpunse. Asta gri, i Stenelos deodat sri din cotig, Merse degrab la el i din umr i scoase sgeata; Snge nete pe loc din haina cea bine-mpletit. Roag-se-apoi Diomede cel vajnic n valma btii: Fiic ne-nvins-a lui Zeus, stpnul furtunii, m-ascult! Dac vreodat ne-ai fost prielnic-n fierberea luptei Mie i tatlui meu, tu iar priete-mi, Ateno. F s-l omor pe duman, s-mi vie cumva la-ndemn, El care-nti m lovi i se laud-acum i cu fal Zice c nu mai vd mult lumina cea dalb de soare. Astfel eroul se roag i-Atena i-ascult rugarea; Ea mdularele-i face uoare, genunchii i braul, i-i cuvnteaz venindu-i aproape de tot: Diomede, Lupt vrtos cu Troienii, c-n pieptu-i am pus vitejia Ne-nfricoat-a printelui tu, cum a fost cnd pe vremuri Pavza-n caru-i cltind da nval cu arma Tideus. Ba de pe ochi i-am luat i negura ce-i aburise, Bine s fii dumerit dac-i om, dac zeu i-e dumanul. Deci, dac vine pe-aici vreun zeu i te-ncearc pe tine, Nu cuta s te-ncaieri cu el, cu nici unul din zeii Nemuritori. Dac ns cumva ar veni a lui Zeus Fiic-Afrodita, s n-o crui, lovete-o cu arm-ascuit.

201

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

202

IL IADOS. E
mn r' j epos' pbh glaukpij 'Aqnh, Tudedhj d' xatij n promcoisin mcqh ka prn per qum memaj Tressi mcesqai: d tte min trj tsson len mnoj j te lonta n te poimn gr p' eropkoij essi crasV mn t' alj perlmenon od damssV: to mn te sqnoj rsen, peita d t' o prosamnei, ll kat staqmoj detai, t d' rma fobetai: a mn t' gcistnai p' lllVsi kcuntai, atr mmemaj baqhj xlletai alj: j memaj Tressi mgh kraterj Diomdhj. Enq' len 'Astnoon ka `Uperona poimna lan, tn mn pr mazoo baln calkre dour, tn d' teron xfe meglJ klhda par' mon plx', p d' acnoj mon rgaqen d' p ntou. toj mn as', d' Abanta metceto ka Poleidon uaj Erudmantoj neiroploio grontoj: toj ok rcomnoij grwn krnat' nerouj, ll sfeaj kraterj Diomdhj xenrixe: b d met Xnqn te Qwn te Fanopoj ue mfw thlugtw: d tereto gra lugr, un d' o tket' llon p ktetessi lipsqai. nq' ge toj nrize, flon d' xanuto qumn mfotrw, patri d gon ka kdea lugr lep', pe o zonte mchj knostsante dxato: chrwsta d di ktsin datonto. Enq' uaj Primoio dw lbe Dardandao en n dfrJ ntaj 'Ecmmon te Cromon te. j d lwn n bous qorn x acna xV prtioj boj xlocon kta boskomenwn, j toj mfotrouj x ppwn Tudoj uj bse kakj kontaj, peita d tece' sla: ppouj d' oj troisi ddou met naj lanein. Tn d' den Aneaj lapzonta stcaj ndrn,

ILIADA. CNTUL V
Asta rostindu-i, se duse pierind cea cu ochii de fulger, Iar Diomede ptrunse din nou ntre rnduri n frunte. Aprig era i-nainte i gata s tabere-n lupt, Inim-acum i s-aprinse de trei ori pe att, parc-i leul Care, la ar cnd sare-n obor unde-i turma brsan, Nu e de moarte rnit, ci abia de-l julete pstorul, Furia-i doar nteind, i nendrznind s-l nfrunte El se nfund prin arc i oile fug prsite i-nghesuindu-se, cad nvlind peste-olalt, iar fiara Lacom i-nverunat s-arunc din strunga cea-nalt; Tocmai aa n Troieni se ndeas turbat Diomede. intuie-nti pe-Astinou i pe Hiperon cpitanul; Pe-unul n piept la gurgui l potricli, iar pe altul El la undrea pe la umr cu-o sabie mare tindu-l, De la grumaz i din spate de-a lungul tot umru-i rupse. Mori prsindu-i apoi, o porni spre Polide i Abas, Fii ai lui Evridamante moneagul, tlmaciul de vise. Visele nu tlcuise btrnul cnd fiii plecar, De-asta i fur ucii amndoi de brbatul Tidide. Tabr-apoi la Toon i la Xantos, copiii din urm, Dragi lui Fenop care duce-va jalnice zile btrne, Bietul, c n-are pe altul s-l lase motean pe avere; Sulia lui Diomede-l trnti la pmnt i-i rpuse Pe amndoi, de rmase moneagul cu plns i cu jale; Nu-i mai primi pe feciori n via ntori de la lupt, i de cimotii i-a fost mprit la urm-avuia. Mai dobor el pe Hromiu i pe Ehemon, ai lui Priam Fii, care stau amndoi laolalt-n aceeai teleag. Cum n ciread s-arunc un leu i-ncolind n cerbice Sfie-o junc, un bou, care pasc undeva n pdure; Astfel dnd buzna, Tidide cumplit de pe car i rstoarn Pe amndoi i pe urm-i despoaie de arme i-ncrede Soilor si telegarii s-i mne la ei, la corbii. Cum l vzu pustiind a otenilor rnduri, Eneas

203

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

204

IL IADOS. E
b d' men n te mchn ka n klnon gceiwn Pndaron ntqeon dizmenoj e pou feroi: ere Lukonoj un mmon te kratern te, st d prsq' atoo poj t min nton hda: Pndare po toi txon d pterentej sto ka kloj; o tj toi rzetai nqde g' nr, od tij n LukV so g' ecetai enai menwn. ll' ge td' fej ndr bloj Di ceraj nascn j tij de kratei ka d kak poll orge Traj, pe polln te ka sqln gonat' lusen: e m tij qej sti kotessmenoj Tressin rn mhnsaj: calep d qeo pi mnij. Tn d' ate proseipe Lukonoj glaj uj: Anea Trwn boulhfre calkocitnwn TudedV min gwge dafroni pnta skw, spdi gignskwn alpid te trufaleV, ppouj t' esorwn: sfa d' ok od' e qej stin. e d' g' nr n fhmi dafrwn Tudoj uj oc g' neuqe qeo tde manetai, ll tij gci sthk' qantwn neflV elumnoj mouj, j totou bloj k kicmenon trapen llV. dh gr o fka bloj, ka min blon mon dexin ntikr di qrhkoj guloio: ka min gwg' fmhn 'Adwn proyein, mphj d' ok dmassa: qej n tj sti koteij. ppoi d' o parasi ka rmata tn k' pibahn: ll pou n megroisi Lukonoj ndeka dfroi kalo prwtopagej neoteucej: mf d pploi pptantai: par d sfin kstJ dzugej ppoi stsi kr leukn reptmenoi ka lraj. mn moi mla poll grwn acmht Lukwn rcomnJ ptelle dmoij ni poihtosin: ppoisn m' kleue ka rmasin mbebata rceein Tressi kat kraterj smnaj:

ILIADA. CNTUL V
Repede-n lupt se duse prin zborul de lnci repezite, S-afle pe cel de-o msur cu zeii nscut din Licaon. Cnd dup-aceea-l gsi pe voinicul i-alesul Pandaros, Repede-oprindu-se-n fa-i nacest fel i zise Eneas: Pandare, unde i-e arcul, sgeile naripate, i-unde i-e vaza ce nu e pe-aici ntrecut de nimeni, Care i-n Licia nsi nu-i unul s-o poat ntrece? Minile-nal spre Zeus i d cu sgeata-n brbatul Care tot biruie aici i pagub mult ne-aduse Nou Troienilor, c ne ucise pe muli i pe-alese. Tare m tem s nu fie vreun zeu nciudat pe ai notri, Unul de jertfe lipsit, i-i amar cnd se mnie zeii. Pandaros, al lui Licaon fecior, i rspunse: Tu, cpitane mrite, al Troienilor sfetnic, Eneas! El mi se pare leit btiosul Tidid Diomede, Doar l cunosc de pe scut, de pe coiful cu creast-ntreit, Caii i carul l vd; de-i un zeu ns, nu pot ti bine. Iar dac-i el, cum socot, dumanul Tidid Diomede, N-ar fi aa cpiat, dac n-ar fi pe-aproape de dnsul, Ca s-l ajute, vreun zeu. Cu umere ascunse sub nouri, El mi-abtu ntr-aiurea sgeata cu care-l ochisem. Mai adineauri pe el l-am intit, i n umr la dreapta L-am nimerit; fu mpuns n plato prin scobitur, De-am i gndit dup asta c dus e pe lumea cealalt. Totui el n-a fost rpus, e doar vreun zeu n mnie. i-uite c nu sunt pe-aici telegarii i carele mele Ca s m urc, ci se afl departe pe-acas la tata, Unsprece care frumoase i nou, abia isprvite, i-acoperite cu oale sunt ele i-n jug la tot carul Rumeg-alac i orz alb, cum stau cte doi telegarii. Tot struia lng mine btrnul meu tat Licaon, Cnd de la mndra lui curte era s iau drumul ncoace, Povuia n teleag de-a pururi s umblu cu arma Cnd voi mna pe Troieni prin focul btii. Eu ns

205

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

206

IL IADOS. E
ll' g o piqmhn: t' n pol krdion en: ppwn feidmenoj, m moi deuoato forbj ndrn elomnwn ewqtej dmenai dhn. j lpon, atr pezj j Ilion ellouqa txoisin psunoj: t d m' ok r' mellon nsein. dh gr doiosin ristessin fka TudedV te ka 'AtredV, k d' mfotroiin trekj am' sseua baln, geira d mllon. t a kak asV p passlou gkla txa mati t lmhn te Ilion ej rateinn gemhn Tressi frwn crin Ektori dJ. e d ke nostsw ka syomai fqalmosi patrd' mn locn te ka yerefj mga dma, atk' peit' p' meo krh tmoi lltrioj fj e m g tde txa faein n pur qehn cers diaklssaj: nemlia gr moi phde. Tn d' at' Aneaj Trwn gj nton hda: m d' otwj greue: proj d' ok ssetai llwj, prn g' p n td' ndr sn ppoisin ka cesfin ntibhn lqnte sn ntesi peirhqnai. ll' g' mn cwn pibseo, fra dhai ooi Troi ppoi pistmenoi pedoio kraipn ml' nqa ka nqa diwkmen d fbesqai: t ka n plin d saseton, e per n ate Zej p TudedV Diomde kdoj rxV. ll' ge nn mstiga ka na sigalenta dxai, g d' ppwn pobsomai fra mcwmai: s tnde ddexo, melsousin d' mo ppoi. Tn d' ate proseipe Lukonoj glaj uj: Anea s mn atj c' na ka te ppw: mllon f' nicJ ewqti kamplon rma oseton, e per n ate febmeqa Tudoj un: m t mn desante matseton, od' qlhton kfermen polmoio ten fqggon poqonte,

ILIADA. CNTUL V
Nu vrui s tiu, i ce ru am fcut! Mi-a fost numai Caii s-mi cru, ca s nu le lipseasc nutreu-n cetate, Dac ne-ncercuie-Aheii, deprini fiind ei cu belugul. De-asta i eu i-am lsat i pedestru venit-am la Troia. M-am bizuit doar n arc, dar nu vrea nici el s m-ajute. Am sgetat adineauri n doi neprieteni de frunte Unul era Diomede, Menelau celalt i fcut-am Snge s curg din ei, cu asta mai tare-ndrjindu-i. Nenorocit a fost ceasul cnd soarta m-mpinse pe mine Arma din cui s desprind ca s vin s duc oaste la Troia, Lng Troieni s m-ncaier de dragul mritului Hector. ns de-o fi s m-ntorc i cu ochii s-mi vd vreodat ara iubit, nevasta i casa cea mare i-nalt, Capul cu sabia atunci s-mi taie pe loc oarecine, Dac eu arcul nu frng i-ndat nu-l leapd n para Focului strlucitor, cci el n zadar m-nsoete. Dar cpitanul troian Eneas gri lui Pandaros: Pandare, nu vorbi asta. Nici n-are s fie doar altfel Pn ce nu vom iei amndoi n teleag-nainte Lui Diomede i n-om ncerca s ne batem cu dnsul. Hai dar, tu urc-te alturi de mine s vezi mai degrab Ce fel sunt caii lui Tros, ce bine tiu ei pe cmpie Goan s dea n dumani, ca vntul de iui, i s fug. Dnii ne scap pe noi, o s zboare-napoi spre cetate, Chiar dac Zeus din nou o s-i dea lui Tidid biruin. Ia de la mine i ine lucioasele huri i biciul. Eu din teleag cobor ca s-l iau pe duman n primire, Ori mi-l ntmpin tu, iar eu s am grija telegii. Pandaros se-mpotrivi lui Eneas i astfel i zise: ine-i, prietene, frul i huie caii tu singur; Dnii mai bine vor trage teleaga arcuit sub biciul Unui stpn cunoscut, dac-am vrea s fugim de Tidide; Mi-e s nu stea ndrtnici de spaim cumva i s nu vrea Ei, dac nu-i aud glasul, napoi s ne poarte din lupt;

207

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

208
235

IL IADOS. E
n d' paxaj megaqmou Tudoj uj at te ktenV ka lssV mnucaj ppouj. ll s g' atj laune t' rmata ka te ppw, tn d d' gn pinta dedxomai x dour. Wj ra fwnsantej j rmata poikla bntej mmemat' p TudedV con kaj ppouj. toj d de Sqneloj Kapanoj glaj uj, aya d Tudedhn pea pterenta proshda: Tudedh Dimhdej m kecarismne qum, ndr' rw krater p so memate mcesqai n' pleqron contaj: mn txwn edj Pndaroj, uj d' ate Lukonoj ecetai enai: Aneaj d' uj mn mmonoj 'Agcsao ecetai kgegmen, mthr d o st' 'Afrodth. ll' ge d cazmeq' f' ppwn, mhd moi otw qne di promcwn, m pwj flon tor lssVj. Tn d' r' pdra dn prosfh kraterj Diomdhj: m ti fbon d' greu', pe od s peismen ow. o gr moi gennaon luskzonti mcesqai od kataptssein: ti moi mnoj mpedn stin: knew d' ppwn pibainmen, ll ka atwj nton em' atn: tren m' ok Pallj 'Aqnh. totw d' o plin atij poseton kej ppoi mfw f' mewn, e g' on terj ge fgVsin. llo d toi rw, s d' n fres blleo ssin: a kn moi polbouloj 'Aqnh kdoj rxV mfotrw ktenai, s d tosde mn kaj ppouj ato rukakein x ntugoj na tenaj, Aneao d' paxai memnhmnoj ppwn, k d' lsai Trwn met' knmidaj 'Acaioj. tj gr toi genej j Trw per eropa Zej dc' uoj poinn Ganumdeoj, onek' ristoi ppwn ssoi asin p' t' lin te, tj genej kleyen nax ndrn 'Agcshj

ILIADA. CNTUL V
Tabr-asupr-ne atunci vultanul Tidid i ne-omoar Pe amndoi i ne prad i caii cei tari de copit. Du-i nainte mai bine cum tii telegarii i carul, Eu l ntmpin cu arma pe el, dac vine-mpotriv. Asta vorbir-amndoi i n caru-mpestrit se suir, i-nviforai spre Tidide goneau telegarii cei repezi. Cum i zri de departe venind, artosul Stenelos Iute vesti pe tovar rostindu-i cuvinte ce zboar: Tu Diomede Tidid, prea scumpe tu inimii mele, Vd furtunatici venind s se bat cu tine doi oameni Peste msur de tari: e Pandaros unul, un meter Sgettor care i-al lui Licaon fecior, licianul, Iar celalt e Eneas, vestit c el are de mam Pe Afrodita zeia i tat pe mndrul Anhise. Urc-te-n car s fugim mpreun i nu mai da astfel Buzna-naintea otirii, c-i pui n primejdie viaa. Dar pe sub gene privindu-l, crunt se rsti Diomede: Nu-mi gri mie de fug, c n-am s m iau dup tine. Eu s-o dosesc de la lupt, s stau tupilat ca un famen Nu sunt din fire deprins. Vrtutea nu-mi ovie nc. Sil mi-e-n car s m sui. La dnii, chiar astfel pedestru Eu m reped. S tremur nu-ngduie Palas Atena. N-o s-i mai duc pe ei napoi telegarii cei repezi, Nu-i vom slbi doar o clip i-abia dac unul ne scap. De-asta eu una-i demnd i tu s-mi ii minte demndul: Dac-neleapta zei Atena-mi d cinstea s-i zdrumec Pe amndoi, tu aicea n loc s opreti telegarii Nezbovind s anini la cotig lucioasele huri, Sai dup-aceea degrab la caii adui de Eneas, De la dumani s-i goneti i s-i duci pe la noi la corbii; Doar s-au prsit ei din zmeii ce Zeus i dete rsplat Craiului Tros, c-i luase pe fiul iubit Ganimede, Pentru c-au fost o minune de cai cum pe lume Soarele nu mai vzuse. Din soiul acestor-Anhise

209
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

210

IL IADOS. E
lqrV Laomdontoj poscn qleaj ppouj: tn o x gnonto n megroisi genqlh. toj mn tssaraj atj cwn ttall' p ftnV, t d d' Anev dken mstwre fboio. e totw ke lboimen, romeq ke kloj sqln. Wj o mn toiata prj lllouj greuon, t d tc' ggqen lqon lanont' kaj ppouj. tn prteroj proseipe Lukonoj glaj uj: karterqume dafron gauo Tudoj u mla s' o bloj k damssato pikrj stj: nn at' gceV peirsomai a ke tcwmi. H a ka mpepaln proei dolicskion gcoj ka ble Tudedao kat' spda: tj d di pr acm calkeh ptamnh qrhki pelsqh: t d' p makrn se Lukonoj glaj uj: bblhai kenena diamperj, od s' w dhrn t' nscsesqai: mo d mg' ecoj dwkaj. Tn d' o tarbsaj prosfh kraterj Diomdhj: mbrotej od' tucej: tr o mn sf g' w prn g' popasesqai prn g' tern ge pesnta amatoj sai Arha, talarinon polemistn. Wj fmenoj prohke: bloj d' qunen 'Aqnh na par' fqalmn, leukoj d' prhsen dntaj. to d' p mn glssan prumnn tme calkj teirj, acm d' xelqh par neaton nqerena: ripe d' x cwn, rbhse d tece' p' at ala pamfanwnta, partressan d o ppoi kpodej: to d' aqi lqh yuc te mnoj te. Aneaj d' prouse sn spdi dour te makr desaj m pj o rusaato nekrn 'Acaio. mf d' r' at bane lwn j lk pepoiqj, prsqe d o dru t' sce ka spda pntos' shn, tn ktmenai memaj j tij to g' ntoj lqoi smerdala cwn: d cermdion lbe ceir

ILIADA. CNTUL V
Craiul avut-a prsil furat lui Laomedonte, Caii unindu-i cu iepele lui, care-apoi la palatu-i Mnzi i ftar vreo ase. Anhise pstrat-a dintr-nii Patru i-n grajd i-a crescut. Pe doi, cei de-acolo, ca tat I-a druit lui Eneas s-mprtie spaim-n rzboaie. Ce izbndire frumoas, de-om pune noi mna pe dnii! Asta zic ei, iar dumanii s-apropie, caii gonindu-i Pandaros cel artos nti ncepu s-amenine: Tu, inimoase Tidid, viteze din vi mrit, Nu te rpuse sgeata cea crud-aruncat de mine, Iat-ncerca-voi acuma cu sulia s te dau gata. Zice i lancea rotind o zboar din mn spre dnsul i-l nimerete n scut, prin pturi acolo rzbate Lancea cu boldul de-aram i pn la plato ajunge. Chiuie atunci bucuros i se laud Pandaros astfel: Iat-te-n vintre rzbit. Socot c de-acuma e gata, N-o mai duci mult, i ce laud mare mi vei da cu-a ta moarte! Netulburat i rspunse lui Pandaros drzul Tidide: inta greit i-a fost. Dar nu vei avea voi astmpr Pn ce unul din voi n-o s cad zdrobit i pe Ares Crncenul n-o s-l mbuibe cu sngele-i scurs pe cmpie. Zice, i lncii d zbor. Atena o-ndreapt spre nasul, Ochiul lui Pandaros. Trece puternic arma prin irul Dinilor albi, i secer din rdcin pe urm Limba i tocmai n capul brbiei rsare uguiul i se prvale din cheln voinicul i zornie asupra-i Armele-i mpodobite i lucii; se sperie caii Sprinteni i fug, iar el moare i-i seac tria vieii. Sare Eneas din caru-i cu lancea-narmat i cu scutul, Team fiindu-i ca nu cumva trupul s-i smulg dumanii. Deci ca un leu ce se bizuie-n sine, pe mort ocolindu-l Lancea i scutul rotund i ine nainte de paz, Gata s culce pe-oricine spre el ar pi, amenin Stranic rcnind. Ci de jos Diomede cu mna nfac

211

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

212

IL IADOS. E
Tudedhj mga rgon o do g' ndre froien, ooi nn broto es': d min a plle ka ooj. t blen Aneao kat' scon nq te mhrj scJ nstrfetai, kotlhn d t min kalousi: qlsse d o kotlhn, prj d' mfw xe tnonte: se d' p inn trhcj lqoj: atr g' rwj sth gnx ripn ka resato ceir paceV gahj: mf d sse kelain nx kluye. Ka n ken nq' ploito nax ndrn Aneaj, e m r' x nhse Dij qugthr 'Afrodth mthr, min p' 'AgcsV tke boukolonti: mf d' n flon un ceato pcee leuk, prsqe d o pploio faeino ptgma kluyen rkoj men belwn, m tij Danan tacuplwn calkn n stqessi baln k qumn loito. mn n flon un pexferen polmoio: od' uj Kapanoj lqeto sunqesiwn twn j ptelle bon gaqj Diomdhj, ll' ge toj mn oj rkake mnucaj ppouj nsfin p flosbou x ntugoj na tenaj, Aneao d' paxaj kalltricaj ppouj xlase Trwn met' knmidaj 'Acaioj. dke d DhplJ trJ flJ, n per pshj ten mhlikhj ti o fresn rtia dh, nhusn pi glafursin launmen: atr g' rwj n ppwn pibj lab' na sigalenta, aya d Tudedhn mqepe kraternucaj ppouj mmemaj: d Kprin pceto nhl calk gignskwn t' nalkij hn qej, od qewn twn a t' ndrn plemon kta koiranousin, ot' r' 'Aqhnah ote ptolporqoj 'Enu. ll' te d ' kcane poln kaq' milon pzwn, nq' porexmenoj megaqmou Tudoj uj krhn otase cera metlmenoj x dour

ILIADA. CNTUL V
Un bolovan, ba un stei ce n vremea de astzi doi oameni N-ar fi n stare a-l urni; el singur uor nvrtindu-l, Iute-l pocni pe Eneas cu dnsul n partea pe unde Coapsa se-mbuc n old, de aceea i noad se cheam; Osul i frnse i vinele-i rupse amndou, i pielea I-o scrijeli cu muchiatul pietroi. Viteazul atuncea Cade-n genunchi i-n pmnt i sprijin mna vnjoas, i-un ntuneric adnc ca noaptea i-acoper ochii. Dus ar fi fost negreit i el, cpitanul Eneas, ns deodat-l vzu Afrodita, copila lui Zeus, Care-l nscu nsoit fiind cu oierul Anhise. Zna pe scumpul ei fiu cu brae de-omt l cuprinse Dup ce ea l-a-nvelit n cutele hainei strlucii, Bun adpost de loviri, nu care cumva s-l mpung Vreun clre din Ahaia i viaa s-i piard feciorul. Astfel pe fiul ei drag zeia-l fur din btaie. Capanianul atunci i-aduse aminte de spusa Lui Diomede Tidid i caii cei tari de copit El i-i opri mai departe de clocotul harei i-acolo Hul de cercul cotigii i-l prinse i-n urm sri el La telegarii comoi cu care venise Eneas, De la Troieni le da goan spre tabr-Aheilor, unde Lui Deipil i-a-ncrezut, cci el ntre soii de-o seam Mai de la inim-i fuse, fiind potrivii laolalt, Iar Deipil i-a mnat la corbii. Pe urm Stenelos, Repede-n caru-i suind, lu sclipitoarele huri i asmui telegarii grbindu-se dup Tidide. El se luase cu arma cea crud pe urm-Afroditei i-o urmrea dumnos, tiind-o c-i slab de fire, Nu e doar zna crmace a otenilor la btlie, Nu e nici Palas Atena, nici pustiitoarea Enio. Cum o ajunse din goan prin marea-mbulzeal-a otirii, Fiul acelui viteaz preamrit Tideus, ntinse Arma i nvlind, o mpunse pe gingaa mn

213

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

214

IL IADOS. E
blhcrn: eqar d dru croj ntetrhsen mbrosou di pplou, n o Critej kmon ata, prumnn per qnaroj: e d' mbroton ama qeoo cr, oj pr te ei makressi qeosin: o gr ston dous', o pnous' aqopa onon, tonek' namonj esi ka qnatoi kalontai. d mga cousa p o kbbalen un: ka tn mn met cersn rsato Foboj 'Apllwn kuanV neflV, m tij Danan tacuplwn calkn n stqessi baln k qumn loito: t d' p makrn se bon gaqj Diomdhj: eke Dij qgater polmou ka dhottoj: oc lij tti gunakaj nlkidaj peropeeij; e d s g' j plemon pwlseai, t s' w igsein plemn ge ka e c' trwqi pqhai. Wj faq', d' lous' pebseto, tereto d' anj: tn mn r' Irij losa podnemoj xag' mlou cqomnhn dnVsi, melaneto d cra kaln. eren peita mchj p' rister qoron Arha menon: ri d' gcoj kklito ka tac' ppw: d gnx riposa kasigntoio floio poll lissomnh crusmpukaj teen ppouj: fle kasgnhte kmisa t me dj t moi ppouj, fr' j Olumpon kwmai n' qantwn doj st. lhn cqomai lkoj me brotj otasen nr Tudedhj, j nn ge ka n Di patr mcoito. Wj fto, t d' r' Arhj dke crusmpukaj ppouj: d' j dfron bainen khcemnh flon tor, pr d o Irij baine ka na lzeto cers, mstixen d' lan, t d' ok konte petsqhn. aya d' peiq' konto qen doj apn Olumpon: nq' ppouj sthse podnemoj ka Irij lsas' x cwn, par d' mbrsion blen edar: d' n gonasi ppte Dinhj d' 'Afrodth

ILIADA. CNTUL V
La-ncheietur n palm, i-n piele-o ptrunse prin haina Cea strlucit, miastr, esut de znele Graii; Prinse pe loc dup asta s picure sngele znei, Sucul ce curge n vinele zeilor, pentru c zeii Nu beau vin negru, nu gust bucate i pine, de-aceea Fr de snge sunt ei i nemuritori. De durere ip-Afrodita vrtos i pe fiu i-l arunc departe. Dar nvlindu-l n norul cel negru l-apuc n brae Febos Apolon ca nu cumva-n piept s-l mpung cu lancea Vreun clre din Ahaia i viaa s-i piard voinicul. Ctre zeia strigat puternic atunci Diomede: Las rzboiul, tu fiic-a lui Zeus, i du-te. Ori poate Nu i-e destul c ademeni femeile slabe din fire? Dac mai umbli pe-aici, ia seama s n-ajungi s tremuri Chiar de departe auzind c-i vifor de crunt btaie. Zise, iar zna se duse ameit de-otrava durerii: Vintea Iris o prinse i-o scoase din deasa-nglotire, nvineit de chin i cu mna-nroit de snge. Ea nimeri pe nvalnicul Ares la aripa stng, Unde edea odihnind prin cea cu lancea i caii, i-ngenunchind ea se roag de fratele-i Ares i-i cere Caii gtii cu fruntare de aur i astfel i zice: Dragul meu frate, fii bun i-ndur-te, d-mi telegarii, Ca s m sui pe Olimp la zei n cetate, cci prea mult Sufr de rana ce un muritor mi-a fcut, Diomede, Cel care acum ar da piept cu nsui printele Zeus. Zise, i el i d caii gtii cu fruntare de aur. Zna se suie-n cotig cu sufletul plin de mhnire, Suie-se alturi i Iris i ia sclipitoarele huri, Biciuie caii apoi. Ei zboar voios i se urc Numaidect pe Olimp, pe culmea de zei locuit. Iris cea iute oprete acolo din zbor telegarii, De la teleag-i desham i hran cereasc le-arunc. Cade-Afrodita-n genunchi naintea zeiei Diona,

215

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

216

IL IADOS. E
mhtrj j: d' gkj lzeto qugatra n, ceir t min katrexen poj t' fat' k t' nmaze: tj n se toid' rexe flon tkoj Oraninwn mayidwj, j e ti kakn zousan nwp; Tn d' mebet' peita filommeidj 'Afrodth: ot me Tudoj uj prqumoj Diomdhj, onek' g flon un pexferon polmoio Anean, j mo pntwn pol fltatj stin. o gr ti Trwn ka 'Acain flopij an, ll' dh Danao ge ka qantoisi mcontai. Tn d' mebet' peita Dinh, da qewn: ttlaqi tknon mn, ka nsceo khdomnh per: pollo gr d tlmen 'Olmpia dmat' contej x ndrn calp' lge' p' llloisi tiqntej. tl mn Arhj te min Wtoj kraterj t' 'Efilthj padej 'Alwoj, dsan krater n desm: calkJ d' n kermJ ddeto triskadeka mnaj: ka n ken nq' ploito Arhj toj polmoio, e m mhtrui perikallj 'Herboia `Ermv xggeilen: d' xkleyen Arha dh teirmenon, calepj d desmj dmna. tl d' Hrh, te min kraterj pj 'Amfitrwnoj dexitern kat mazn st triglcini beblkei: tte ka min nkeston lben lgoj. tl d' 'Adhj n tosi pelrioj kn stn, et min wtj nr uj Dij agicoio n PlJ n nekessi baln dnVsin dwken: atr b prj dma Dij ka makrn Olumpon kr cwn dnVsi peparmnoj: atr stj mJ ni stibar llato, kde d qumn. t d' p Paiwn dunfata frmaka psswn ksat': o mn gr ti kataqnhtj ge ttukto. sctlioj brimoergj j ok qet' asula zwn, j txoisin khde qeoj o Olumpon cousi.

ILIADA. CNTUL V
Mama-i, iar dnsa uimit-i cuprinde n brae copila i netezind-o cu mna o-ntreab: Copila mea, spune-mi, Care din zeii cereti fcutu-i-a asta degeaba i pe nedrept, ca i cnd tu faci cuiva rul pe fa? Galea zn Afrodita rspunse plngndu-se mamei: Cel din Tideus nscut m rni, Diomede trufaul, Cci pe ascuns mi rpi din lupt pe fiul Eneas, Care mi-e foarte iubit, mai tare ca toi muritorii. Nu mai e doar-ntre Ahei i Troieni opintire cumplit, Chiar i cu zeii se-ncumet-acum s dea lupt Danaii. Dar ncepu s o mngie astfel zeia Diona: Rabd, copilo, i inim prinde, mcar c te doare, Nu numai tu, ci mai muli care ed pe-a Olimpului culme Am ptimit de la oameni i ne-am chinuit fr mil Noi nde-noi. A pit-o chiar Ares odat, cnd fiii Lui Alocu, Efialt i Otos, puternic n lanuri L-au ferecat i la temni-n chiup de aram-l inur Peste un an, de era s se mistuie aci Rzboil. Dar Eribea, frumoas-a lor vitreg mam, lui Hermes Dete de tire, i el pe ascuns l desprinse din lanuri i de necaz l scuti i de greul osndei. i Hera Biat-a pit-o cnd fiul lui Amfitrion, oelitul Hercule, asupra-i intind sgeata-ntreit ascuit, O nemeri pe la sn. Nespus i-a fost ptimirea. D-apoi nprasnicul Hades, cnd ftul lui Zeus, acelai Hercule, l nimeri i pe el cu sgeata la poarta Morilor, jos pe trmul celalt, i-l supuse durerii. Hades atunci pe Olimp a venit la palatul lui Zeus, Plin de mhnire i tare de schingiuri ptruns, c sgeata Umru-i apn rzbise i nu-i da rgaz suferina Pn ce Peon pe ran-i presar tot leacuri uoare i, nefiind muritor, la urm se vindec zeul. Un ticlos i hain i nelegiuit e oricine Trage cu arcul n zei, care ed pe-a Olimpului culme.

217

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

218
405

IL IADOS. E
so d' p toton nke qe glaukpij 'Aqnh: npioj, od t ode kat frna Tudoj uj tti ml' o dhnaij j qantoisi mchtai, od t min padej pot gonasi pappzousin lqnt' k polmoio ka anj dhottoj. t nn Tudedhj, e ka mla karterj sti, frazsqw m tj o menwn seo mchtai, m dn Agileia perfrwn 'Adrhstnh x pnou gowsa flouj okaj gerV kourdion poqousa psin tn riston 'Acain fqmh locoj Diomdeoj ppodmoio. H a ka mfotrVsin p' c ceirj mrgnu: lqeto cer, dnai d kathpiwnto bareai. a d' at' esorwsai 'Aqhnah te ka Hrh kertomoij pessi Da Krondhn rqizon. tosi d mqwn rce qe glaukpij 'Aqnh: Ze pter t moi kecolseai tti ken epw; mla d tina Kprij 'Acaidwn niesa Trwsn ma spsqai, toj nn kpagla flhse, tn tina karrzousa 'Acaidwn pplwn prj crus pernV katamxato cera rain. Wj fto, medhsen d patr ndrn te qen te, ka a kalessmenoj prosfh crusn 'Afrodthn: o toi tknon mn ddotai polema rga, ll s g' merenta metrceo rga gmoio, tata d' Arh qo ka 'AqnV pnta melsei. Wj o mn toiata prj lllouj greuon, Anev d' prouse bon gaqj Diomdhj, gignskwn o atj perece ceraj 'Apllwn: ll' g' r' od qen mgan zeto, eto d' ae Anean ktenai ka p klut tecea dsai. trj mn peit' prouse kataktmenai meneanwn, trj d o stuflixe faeinn spd' 'Apllwn: ll' te d t ttarton pssuto damoni soj,

ILIADA. CNTUL V
Palas pe-acela-l mpinse s vie la tine-mpotriv. Nesocotitul de el, nu tie c prea sunt puine Zilele aceluia care n vrajb se pune cu zeii. N-o s-i mai stea pe genunchi, nici tat i-or zice copiii, Veseli primindu-l acas la-ntorsu-i din lupta cea crunt. Deci s ia seama Tidide, orict e de mare i tare, Nu cumva unul mai zdravn ca tine s tabere asupr-i, i apoi vai de nevasta cea bun, copila cuminte A lui Adrast, Egialia! Cum ea bocind peste noapte O s detepte din somn pe-ai si i-i va plnge brbatul, Cel mai de frunte viteaz din Ahaia! Astfel Diona Zice i sngele-i stoarce cu minile ei amndou. Rana-i se vindec atunci i marea-i durere s-alin. Hera i Palas Atena, cum vd pe Afrodita rnit, Vin cu ispit de vorbe i-ncep s-l ntarte pe Zeus; Graiul nti ticlui cea cu ochii albatri Atena: Tat, tu n-ai s te superi pe mine de tot ce voi spune? Zu, c-i de vin-Afrodita, cci ea pe Troieni i iubete Prea de tot mult i-o fi-mpins pe vreo fat-aheian s fug Iar dup ei, i pe cnd dezmierda pe frumoasa gtit, Mna molcu i-o fi nepat de vreo sponc de aur. Ast-auzind, a zmbit al zeilor tat i-al lumii, i pe-a iubirii zei de aur chemnd-o la dnsul, Fata mea,-i zise, rzboiul nu te privete pe tine; Grija ta fie mereu legturile dragi ale nunii. Armele i btlia sunt date lui Ares i-Atenei. Asta gri, i n vreme ce zeii vorbeau laolalt, Nepregetat se arunc Tidid la Eneas de-a dreptul, Nu vrea s tie c scutul asupra-i Apolon ntinse; Nesocoti i pe marele zeu i-i ardea s doboare Sulia lui pe duman i s prade vestitele-i arme. De-asta i tabr-asupra-i de trei ori turbat s-l omoare, ns de trei ori Apolon izbindu-l n scut l respinse, Cnd mai ncearc eroul srind ca un zeu de puternic,

219
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

220

IL IADOS. E
dein d' moklsaj prosfh kergoj 'Apllwn: frzeo Tudedh ka czeo, mhd qeosin s' qele fronein, pe o pote flon moon qantwn te qen cama rcomnwn t' nqrpwn. Wj fto, Tudedhj d' neczeto tutqn pssw mnin leumenoj kathblou 'Apllwnoj. Anean d' pterqen mlou qken 'Apllwn PergmJ en er, qi o nhj ge ttukto. toi tn Lht te ka Artemij ocaira n meglJ dtJ kont te kdainn te: atr edwlon tex' rgurtoxoj 'Apllwn at t' Anev kelon ka tecesi toon, mf d' r' edlJ Trej ka doi 'Acaio doun lllwn mf stqessi boeaj spdaj ekklouj lais te pterenta. d tte qoron Arha proshda Foboj 'Apllwn: Arej Arej brotoloig miaifne teicesiplta, ok n d tnd' ndra mchj rsaio metelqn Tudedhn, j nn ge ka n Di patr mcoito; Kprida mn prta scedn otase cer' p karp, atr peit' at moi pssuto damoni soj. Wj epn atj mn fzeto PergmJ krV, TrJj d stcaj oloj Arhj trune metelqn edmenoj 'Akmanti qo gtori QrVkn: usi d Primoio diotrefessi kleuen: uej Primoio diotrefoj basiloj j t ti ktenesqai sete lan 'Acaioj; ej ken mf plVj e poihtsi mcwntai; ketai nr n son tomen Ektori dJ Aneaj uj megaltoroj 'Agcsao: ll' get' k flosboio sasomen sqln taron. Wj epn trune mnoj ka qumn kstou. nq' a Sarphdn mla nekesen Ektora don: Ektor p d toi mnoj ocetai prn ceskej;

ILIADA. CNTUL V
Astfel vrtos l-amenin pe dnsul arcaul Apolon: Tu, Diomede, ia seama i-n lturi ferete. Cu zeii Nu cuta s te-asemeni, c nu sunt totuna cu neamul Zeilor, oamenii cei muritori care umbl prin tin. Asta gri, iar Tidide se trase doi pai mai n urm i se feri de mnia intaului Febos Apolon. Zeul apoi pe Eneas, din valm lundu-l, l duse La cetuie-n Pergam, unde capitea-i fuse zidit. Leto i metera-n arc Artemis acolo, n sfntul Mare loca, lecuindu-l, i deter iari trie. Plsmuie ns Apolon n locu-i o umbr ce-arat Parc-i Eneas aidoma-n arme i-n toat fptura, i se ncaier-alturi de umbr, de-o parte i alta, i pe la piepturi n fa i sfarm izbindu-i ntr-una Paveze mari i rotunde de piele sau scuturi uoare. Febos Apolon atunci l chem pe vifornicul Ares: Ares, tu crncene, biciul oraelor, spulberul lumii! Vino i-nltur din btlie pe-acest Diomede Care trufindu-se acum i cu tata-ne Zeus s-ar bate. Dnsul mpunse cu lancea la mn nti pe-Afrodita, i dup-aceea la mine sri ca un zeu n putere. Asta rosti i sttu el apoi n Pergam la cetate. Ares veni cpiat i crunt ca o fiar-ntre rnduri i-nflcra pe Troieni. La fa prea c e Domnul Tracilor, iutele Acamas, i astfel pe fiii lui Priam El i zorea: Priamizi, rsaduri din vi mrit, nc lsa-vei aa pe Ahei s v secere oastea? Ori atepta-vei ca ei s ajung la poarta cetii? Dus e brbatul, pe care-l cinsteam ca pe Hector, Eneas Cel din Anhise nscut. Deci hai, pe voinicul tovar Noi mcar mort s-aprm, s-l scoatem din clocotul luptei. Asta gri, i trezi-n fiecare curaj i vrtute. Craiul Sarpedon atunci pe Hector ncepe s-l mustre: Unde i-e, Hector, acum vitejia ce-aveai nainte?

221

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

222

IL IADOS. E
fj pou ter lan plin xmen d' pikorwn ooj sn gambrosi kasigntois te sosi. tn nn o tin' g dein dnam' od nosai, ll kataptssousi knej j mf lonta: mej d macmesq' o pr t' pkouroi neimen. ka gr gn pkouroj n mla thlqen kw: thlo gr Lukh XnqJ pi dinenti, nq' locn te flhn lipon ka npion un, kd d ktmata poll, t ldetai j k' pideuj. ll ka j Lukouj trnw ka mmon' atj ndr macsasqai: tr o t moi nqde toon on k' froien 'Acaio ken goien: tnh d' sthkaj, tr od' lloisi keleeij laosin menmen ka munmenai ressi. m pwj j ysi lnou lnte pangrou ndrsi dusmenessin lwr ka krma gnhsqe: o d tc' kprsous' e naiomnhn plin mn. so d cr tde pnta mlein nktj te ka mar rcoj lissomnJ thlekleitn pikorwn nwlemwj cmen, kratern d' poqsqai nipn. Wj fto Sarphdn, dke d frnaj Ektori mqoj: atka d' x cwn sn tecesin lto camze, pllwn d' xa dora kat stratn ceto pntV trnwn macsasqai, geire d flopin ann. o d' lelcqhsan ka nantoi stan 'Acain: 'Argeoi d' pmeinan ollej od fbhqen. j d' nemoj cnaj forei erj kat' lwj ndrn likmntwn, te te xanq Dhmthr krnV peigomnwn nmwn karpn te ka cnaj, a d' poleukanontai curmia: j tt' 'Acaio leuko perqe gnonto konislJ, n a di' atn orann j polcalkon pplhgon pdej ppwn y pimisgomnwn: p d' strefon niocej. o d mnoj ceirn qj fron: mf d nkta

ILIADA. CNTUL V
Zis-ai cndva c de n-ai avea alte otiri i-ajutoare, Singur cu mulii cumnai i cu fraii tu aperi cetatea. Dar pe nici unul din ei eu nu vd pe-aici nicirea: Stau ndosii ca ogarii de team cnd leul rsare. Noi ns-aci ne tot batem, mcar c suntem ajutoare. Iat eu unul, ca so de rzboi, am venit de departe, Tocmai din Licia, de lng apa nvolbat-a lui Xantos, i mi-am lsat copilaul acolo, lsat-am nevasta i o mulime de-avuturi dorite de cel care n-are. Armia-mi totui silesc s se bat i strui eu nsumi Tot ncolind pe duman, cu toate c n-am eu pe-aproape Bunuri s-mi jefuie Aheii i rude s-mi ia n robie. ns tu stai huzurind, nu sprijini la trud pe oameni Ca s se-mpizmuie-n har, s-i apere casa i-avutul. Mi-e doar s nu fii cuprini de un nvod ce mrejuie totul i s ajungei vnatul i prada vrjmailor votri; Ei dup asta curnd v spulber mndra cetate. Tu eti dator s ai grij de-acestea i ziua i noaptea i s te rogi de noi toi cpitanii de oaste ajutoare Bine s inem mereu s nu fii hain la mustrare. Zise, iar Hector, mucat ca de arpe de vorba ce-i spuse, Sare din chelna telegii, cu armele toate pe dnsul. Lncile el rsucind, cutreier tabra-i toat i-o mboldete din grai i aprinde cumplit btaie. Oastea-i se-ntoarce-napoi i Aheilor st mpotriv. Dar i Danaii in piept, se ndeas i nu se-nspimnt. Cum adierea de vnt prin arie-mprtie pleava La treierat, cnd a viptului zn blaie Demetra Hoaspa desparte de road uor la btaia de vnturi, Clile-albesc de pospai pe deasupra; tot astfel Aheii Se nlbir de pulberea ce-o ridicau ntre-olalt Pn la cer din copite pmntul izbind telegarii Iari ntori la rzboi, c dau roat-napoi vizitiii. Toi nzuiau nainte cu bicele. Ares da sprijin

223

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

224

IL IADOS. E
qoroj Arhj kluye mcV Tressin rgwn pntos' poicmenoj: to d' kraainen fetmj Fobou 'Apllwnoj crusarou, j min ngei Trwsn qumn gerai, pe de Palld' 'Aqnhn ocomnhn: gr a plen Danaosin rhgn. atj d' Anean mla ponoj x dtoio ke, ka n stqessi mnoj ble poimni lan. Aneaj d' troisi meqstato: to d crhsan, j edon zwn te ka rtema prosinta ka mnoj sqln conta: metllhsn ge mn o ti. o gr a pnoj lloj, n rgurtoxoj geiren Arhj te brotoloigj Erij t' moton memaua. Toj d' Aante dw ka 'Odussej ka Diomdhj trunon Danaoj polemizmen: o d ka ato ote baj Trwn pededisan ote wkj, ll' menon neflVsin oiktej j te Kronwn nhnemhj sthsen p' kroploisin ressin trmaj, fr' edVsi mnoj Borao ka llwn zacrein nmwn, o te nfea skienta pnoisin ligursi diaskidnsin ntej: j Danao Traj mnon mpedon od fbonto. 'Atredhj d' n' milon fota poll kelewn: floi nrej ste ka lkimon tor lesqe, lllouj t' adesqe kat kraterj smnaj: adomnwn ndrn plonej soi pfantai: feugntwn d' ot' r kloj rnutai ote tij lk. H ka kntise dour qoj, ble d prmon ndra Anew taron megaqmou Dhkwnta Pergasdhn, n Trej mj Primoio tkessi ton, pe qoj ske met prtoisi mcesqai. tn a kat' spda dour ble krewn 'Agammnwn: d' ok gcoj ruto, di pr d esato calkj, neiarV d' n gastr di zwstroj lasse: dophsen d pesn, rbhse d tece' p' at.

ILIADA. CNTUL V
Celor din Troia, i-umbla de mnie turbat pretutindeni. Noapte lea-nvluind btelitea toat i astfel Voia-mplini lui Apolon, ncinsul cu spad de aur, Care-l rugase pe el s nsuflete oastea troian, Cnd a vzut c Aten-a Danailor paznic-i dus. Febos el nsui atunci din templu-i bogat lui Eneas Drumul i dete i-n inim-i puse curaj i trie. El se ivi la tovarii si, care, cum l vzur, Tare se nveselir c el mai vieaz i-i teafr i de vrtute tot plin, dar nu-l ntrebar pe dnsul; N-aveau rgaz ei de grija trezit de-Apolon i Ares, Spulbertorul de viei, i de vrajba cea pururi aprins. Aias cei doi, Diomede, Tidid i Ulise la lupt Tot i sileau pe Danai, dar i ei de la sine cu toii, Nesperiai de rzbirea i chiotul oastei troiene, Stau fr preget ca norii cei pui de stpnul furtunii Sus, pe o culme de plai, s s-aie statornici, pe-o vreme Cnd alinat e vzduhul i-adoarme slbaticul criv i viforoasele vnturi ce bat vjind i rsfir Norii noptatici din muni; tot astfel Aheii-naintea Gloatei troiene adstau cu-ndrjire i neovielnici. Dar Agamemnon umbla n duium i da zor pretutindeni: Fii, o prieteni, brbai, n pieptu-v punei trie, Fie-v unii de alii ruine n toiu-ncletrii. Scap mai muli dect mor, dac-i team-ntre voi i ruine Cei care se-nfricoeaz i pierd i vrtutea i slava. Zice, i vntuie lancea, ochind pe oteanul din frunte, Mare de suflet i drag lui Eneas, pe Deicoonte Pergasianul, la care Troienii ineau ca la fiii Craiului Priam, cci el sta gata s lupte prin irul Celor dinti. l nsuli-n scut Agamemnon Atride; Nempiedicat fiind prin pavz sulia-i trece i pe la pntece-n bru pe bietu-l strpunge. Deodat Cade voinicul bufnind i zornie arama pe dnsul.

225

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

226

IL IADOS. E
Enq' at' Aneaj Danan len ndraj rstouj ue Diokloj Krqwn te 'Orslocn te, tn a patr mn naien ktimnV n Fhr fneij bitoio, gnoj d' n k potamoo 'Alfeio, j t' er ei Pulwn di gahj, j tket' 'Ortlocon poless' ndressin nakta: 'Ortlocoj d' r' tikte Diokla megqumon, k d Diokloj didumone pade gensqhn, Krqwn 'Orslocj te mchj e edte pshj. t mn r' bsante melainwn p nhn Ilion ej epwlon m' 'Argeoisin psqhn, timn 'AtredVj 'Agammnoni ka MenelJ rnumnw: t d' aqi tloj qantoio kluyen. ow t ge lonte dw reoj korufsin trafthn p mhtr baqehj trfesin lhj: t mn r' rpzonte baj ka fia mla staqmoj nqrpwn kerazeton, fra ka at ndrn n palmVsi katktaqen x calk: tow t ceressin p' Aneao damnte kappesthn, ltVsin oiktej yhlsi. T d pesnt' lhsen rhfiloj Menlaoj, b d di promcwn kekoruqmnoj aqopi calk sewn gcehn: to d' trunen mnoj Arhj, t fronwn na cersn p' Aneao dameh. tn d' den 'Antlocoj megaqmou Nstoroj uj, b d di promcwn: per gr de poimni lan m ti pqoi, mga d sfaj posfleie pnoio. t mn d cerj te ka gcea xuenta nton lllwn cthn memate mcesqai: 'Antlocoj d ml' gci parstato poimni lan. Aneaj d' o mene qoj per n polemistj j eden do fte par' llloisi mnonte. o d' pe on nekroj rusan met lan 'Acain, t mn ra deil balthn n cersn tarwn,

ILIADA. CNTUL V
Dar i Eneas n schimb rpune doi oameni de frunte, Pe Orsiloh i Creton, vlstarele lui Diocleus Care tria cu lcaul n Fera cea bine-zidit. Foarte cuprins era el i neamu-i trgea de la zeul Apei Alfeu, care-n ara Pilenilor curge aa mare. Zeul nscu pe-Orsiloh, un Domn pe-o mulime de oameni, Care pe urma nscut pe ne-nfricoatul Diocle, Iar Diocle-a nscut doi fii, pe-Orsiloh i Creton; Gemeni erau i tiui amndoi n tot felul de lupte. Tineri fiind amndoi, urmar pe negre corbii Oastea din Argos la Ilion cel cu fugarii cei mndri, Vrnd de Troieni s rzbune pe fraii Atrizi, pe Menelau i pe-Agamemnon, dar ceasul pieirii acolo-i ajunse. Cum o pereche de lei de la muni, de pe plaiuri nalte, Unde-i crescu o leoaic-n desiul adncilor codri, Staule multe deart rpind de la turme oi grase i o poiad de boi pn cnd, biruii de puterea Unor brbai vntori, cad mori la lovirea din sulii; Astfel otenii cei doi, cu lancea rzbii de Eneas, Cad prbuii la pmnt ca brazii cei nali n pdure. Cum i vzu rsturnai, cuprins de-a lor mil, Menelau Se azvrli strlucind n arme de-aram prin irul Celor dinti. Mnios el arma-i roti, c-l mpinse Ares, al armelor zeu, ca s-l vaz rpus de Eneas. Dar l zri Antiloh, feciorul mritului Nestor, i se lu dup-Atrid, cci tare-i era s nu piar Craiul, i-o dat cu el i-ntreaga rzboiului int. De-asta, cnd fa-n fa-au ajuns i ineau mpotriv Braele, lncile-ntinse, ahtiai amndoi s se-nclete, Vine Antiloh i s-altur-aproape de tot de Menelau Ca s-l ajute. Dar ct era dornic de lupt, Eneas Datu-s-a-n lturi cnd el a vzut c-i stau doi mpotriv. Ei, prsii de Eneas, spre tabr-n pace-i luar Morii vintri i dup ce-acolo-i ddur pe mna

227

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

570

570

228
575

IL IADOS. E
at d strefqnte met prtoisi macsqhn. Enqa Pulaimnea lthn tlanton Arh rcn Paflagnwn megaqmwn spistwn. tn mn r' 'Atredhj dourikleitj Menlaoj stat' gce nxe kat klhda tucsaj: 'Antlocoj d Mdwna bl' nocon qerponta sqln 'Atumnidhn: d' pstrefe mnucaj ppouj: cermadJ gkna tucn mson: k d' ra ceirn na lek' lfanti cama pson n konVsin. 'Antlocoj d' r' paxaj xfei lase krshn: atr g' sqmanwn eergoj kpese dfrou kmbacoj n konVsin p brecmn te ka mouj. dhq ml' stkei: tce gr ' mqoio baqehj: fr' ppw plxante cama blon n konVsi: toj mas' 'Antlocoj, met d stratn las' 'Acain. Toj d' Ektwr nhse kat stcaj, rto d' p' atoj keklgwn: ma d Trwn eponto flaggej kartera: rce d' ra sfin Arhj ka ptni' 'Enu, mn cousa Kudoimn naida dhottoj, Arhj d' n palmVsi pelrion gcoj nma, fota d' llote mn prsq' Ektoroj, llot' pisqe. Tn d dn ghse bon gaqj Diomdhj: j d' t' nr plamnoj n poloj pedoio stV p' kurJ potam la d proronti fr mormronta dn, n t' dram' pssw, j tte Tudedhj neczeto, ep te la: floi oon d qaumzomen Ektora don acmhtn t' menai ka qarsalon polemistn: t d' ae pra ej ge qen, j loign mnei: ka nn o pra kenoj Arhj brot ndr oikj. ll prj Traj tetrammnoi an pssw ekete, mhd qeoj meneainmen fi mcesqai. Wj r' fh, Trej d mla scedn luqon atn. nq' Ektwr do fte katktanen edte crmhj

ILIADA. CNTUL V
Soilor, se nturnar-amndoi la-ncletarea din frunte. Dnii uciser pe Pilemen, a lui Ares potriv, Domnul otenilor tari, Paflagonii-narmaii cu scuturi. Tocmai cnd el n cotig sta oblu, ndat Menelau, Meter n lance,-l brodi n undreaua din umr chitindu-l. Fiul lui Nestor atunci pli pe Midon, vizitiul Lui Pilemen, pe voinicul nscut din Atimniu, Cnd telegarii-i coti. Pe la cot cu o piatr pocnindu-l, Frnele-i albe de filde n colb i czur din mn i Antiloh nvlind i sparse cu sabia tmpla. Dnsul atunci, horcind, pe loc se rstoarn din cheln, Cade prin colb i s-afund cu cretetul pn la umr. Astfel o vreme st el afundat n nisipul cmpiei Pn ce caii, zvrlind, din car l dau jos pe de-a-ntregul. Biciuie caii apoi Antiloh i spre-Ahei i alung. Cum i vzu pe-amndoi ntre rnduri, s-avnt spre dnii Hector rcnind, i ca turma-i vin cete puternice-n urm Cluzite de Ares, mnate de crunta Enio; Ea e-nsoit de Valma rzboinic-nfiortoare. Ares, cu mna-nvrtind o lung nprasnic lance, Ba naintea lui Hector se poart, ba-n urma lui Hector. Cnd Diomede pe Ares vzu, l cuprinse fiorul. Cum rtcit oarecine, cnd merge pe-o-ntins cmpie, St uluit dac vede un ru care curge spre mare Repede, spumegtor clocotind, i-ndrt o pornete; Astfel n lturi se d Diomede i zice otirii: Prea ne mirm, o prieteni, c falnicul Hector se-arat Bun la zvrlirea de lnci i cuteztor la rzboaie; Venic alturi i st cte un zeu i-l pzete de moarte. Iat i-acuma pe-aproape n chip de brbat i st Ares. Hai dar, purcedei ncet napoi cu privirea-ndreptat Tot spre duman i ferii-v lupta s-ncepei cu zeii. Zice Tidid, iar Troienii vin tot mai aproape de dnii. Hector nsuli-atunci doi tineri destoinici n arme,

229
575

580

580

585

585

590

590

595

595

600

600

605

605

230

IL IADOS. E
en n dfrJ nte, Mensqhn 'Agcaln te. t d pesnt' lhse mgaj Telamnioj Aaj: st d ml' ggj n, ka kntise dour faein, ka blen Amfion Selgou un, j ' n Pais nae poluktmwn poluloj: ll mora g' pikoursonta met Pramn te ka uaj. tn a kat zwstra blen Telamnioj Aaj, neiarV d' n gastr pgh dolicskion gcoj, dophsen d pesn: d' pdrame fadimoj Aaj tecea sulswn: Trej d' p dorat' ceuan xa pamfanwnta: skoj d' nedxato poll. atr lx prosbj k nekro clkeon gcoj spsat': od' r' t' lla dunsato tecea kal moiin felsqai: pegeto gr belessi. dese d' g' mfbasin kratern Trwn gercwn, o pollo te ka sqlo fstasan gce' contej, o mgan per nta ka fqimon ka gaun san p sfewn: d cassmenoj pelemcqh. Wj o mn pononto kat kratern smnhn: Tlhplemon d' `Hrakledhn n te mgan te rsen p' ntiqJ Sarphdni mora kratai. o d' te d scedn san p' llloisin ntej uj q' uwnj te Dij nefelhgertao, tn ka Tlhplemoj prteroj prj mqon eipe: Sarpdon Lukwn boulhfre, tj toi ngkh ptssein nqd' nti mchj damoni fwt; yeudmenoi d s fasi Dij gnon agicoio enai, pe polln kenwn pideeai ndrn o Dij xegnonto p protrwn nqrpwn: ll' on tin fasi bhn `Hraklhehn enai, mn patra qrasummnona qumolonta: j pote der' lqn nec' ppwn Laomdontoj x oVj sn nhus ka ndrsi paurotroisin 'Ilou xalpaxe plin, crwse d' guij:

ILIADA. CNTUL V
Care-n aceeai cotig erau, Anhial i Menestes. Mil-l cuprinse pe Aias, cnd el i vzu la cdere, Merse pe-aproape de tot i puse la int pe Amfiu Selagianul, al cruia tat Selagos, n Pesos Locuitor, era foarte bogat moier, ci ursita Vru s se duc i el, s ajute la Troia pe Priam i pe-ai lui Priam feciori. Dar Aias, sub bru nimerindu-l, L-a spintecat pe otean. ndat, trsnit dup asta, El a bufnit la pmnt. i Aias s-arunc la dnsul Gata s-l jefuie, dar l mproac Troienii c-o ploaie De zburturi ascuite, de care-l mai apr scutul. Pune el totui piciorul n mort i smuncete dintr-nsul Lancea-i nfipt. Din toat podoaba-i de arme nimica Nu mai putu s desprind, lovirile tot se-ndesir i se temu el atunci s nu-l cotropeasc Troienii Care cu lncile-n mn-i dau ghes fiind muli i pe-alese. De-asta i ct era el de mare i zdravn i falnic, Tot l-au respins de la ei, iar el ovind se d-n lturi. Astfel aceia se tot strduiau n cumplitul ncaier Cnd pe brbatul fecior al lui Hercule, pe Tlepolemos Soarta-l mpinse s-nfrunte pe dumnezeiescul Sarpedon. Cum mpotriv pind, ei s-apropie unul de altul, Fiul de-o parte al lui Zeus, nepotul lui Zeus de alta, Vorba ncepe nti Tlepolemos i zice: Sarpedon, Tu, cpetenia oastei din Licia, ce te silete Dosnic s tremuri pe-aici, tu nepriceputul n arme? Mare minciun c tu eti nscut din printele Zeus! Tare departe mai eti de acei care n vremea trecut Fur din osul lui Zeus! De loc nu te-asemeni cu dnii. Altfel se zice c-a fost printele meu n putere, Hercule, nepregetat la rzboi i la fire ca leul. El i pe-aici a venit oarecnd ca s capete caii Lui Laomedon, cu oameni puini i cu ase corbii, Totui, cetatea o sparse i-n ulii ntinse pustiul.

231

610

610

615

615

620

620

625

625

630

630

635

635

640

640

232

IL IADOS. E
so d kakj mn qumj, pofqinqousi d lao. od t se Tressin omai lkar sesqai lqnt' k Lukhj, od' e mla karterj ssi, ll' p' mo dmhqnta plaj 'Adao persein. Tn d' a Sarphdn Lukwn gj nton hda: Tlhplem' toi kenoj plesen Ilion rn nroj fradVsin gauo Laomdontoj, j min e rxanta kak npape mqJ, od' pdwc' ppouj, n eneka thlqen lqe. so d' g nqde fhm fnon ka kra mlainan x mqen texesqai, m d' p dour damnta ecoj mo dsein, yucn d' Adi klutoplJ. Wj fto Sarphdn, d' nsceto melinon gcoj Tlhplemoj: ka tn mn mart dorata makr k ceirn xan: mn blen acna msson Sarphdn, acm d diamperj lq' legein: tn d kat' fqalmn rebenn nx kluye. Tlhplemoj d' ra mhrn ristern gce makr beblkein, acm d dissuto maimwsa stw gcrimfqesa, patr d' ti loign munen. O mn r' ntqeon Sarphdna doi taroi xferon polmoio: brune d min dru makrn lkmenon: t mn o tij pefrsat' od nhse mhro xersai dru melinon fr' pibah speudntwn: toon gr con pnon mfipontej. Tlhplemon d' trwqen knmidej 'Acaio xferon polmoio: nhse d doj 'Odussej tlmona qumn cwn, mamhse d o flon tor: mermrixe d' peita kat frna ka kat qumn protrw Dij un rigdopoio dikoi, ge tn plenwn Lukwn p qumn loito. od' r' 'Oduss megaltori mrsimon en fqimon Dij un poktmen x calk: t a kat plhqn Lukwn trpe qumn 'Aqnh.

ILIADA. CNTUL V
Tu ns nu eti brbat, de aceea i armia-i piere. Deci anevoie s poi ajuta pe Troieni, pentru care Ai i venit de departe, din Licia. Chiar de-ai fi tare, Totui de mine zdrobit, vei merge pe lumea cealalt. Dar cpitanul Sarpedon aa-i cuvnta mpotriv: Hercule, o, Tlepolemos, ce-i drept a luat Ilionul Numai n urma prostiei slvitului crai Laomedon, Care, dei l slujise, grozav l jigni cu mustrarea. Nu vru s-i dea ca rsplat-acei cai dup care venise El de departe. Dar eu i rspund: de la mine gsi-vei Moartea cernit pe-aici. Strpuns de-a mea lance tu da-vei Iadului sufletul tu, i mie-mi dai astzi mrire. Zice. Dar el, Tlepolem, ddu strmurarea de frasin Grabnic n sus i deodat din mn le zboar-mpotriv Lncile lor. Sarpedon nti n cerbice-l ajunse Pe Tlepolem, i amar pe acolo-l mpunse uguiul; Bezn de noapte pe loc i acoper zarea vederii. Iar Tlepolem l chiti pe Sarpedon n coaps la stnga, Lacom, al suliei bold ndat prin coaps-i ptrunse, Osul abia scrijelind, de moarte feritu-l-a Zeus. Dar pe Sarpedon lund, l scoaser din btlie Mndri tovari de-ai lui; iar lancea pe jos trgnat Ru l muncea pe viteaz, ci nimenea n-a luat seama, Nici s-a gndit s i-o smulg din old ca s poat el merge, Tare grbii ei fiind de grija ce-aveau ca s-l scape. Pe Tlepolemos aiderea-l scoaser-Aheii din lupt i-l deprtar din toi. l vzu pe Sarpedon Ulise Neovielnicul i de mnie ndat s-aprinse. Sta socotindu-se-nti cu inima lui i cu gndul: Oare s mearg ntins spre fiul lui Zeus Sarpedon, Ori pe mai muli s omoare din armia cea lician? Dar s doboare cu arm-ascuit pe fiul lui Zeus Nu-i fu de soart menit lui Ulise, de-aceea i Palas Furia-i spre Licieni o ndreapt. i-acolo s-arunc

233

645

645

650

650

655

655

660

660

665

665

670

670

675

675

234

IL IADOS. E
nq' ge Koranon elen 'Alstor te Cromon te Alkandrn q' Alin te Nomon te Prtann te. ka n k' ti plonaj Lukwn ktne doj 'Odussej e m r' x nhse mgaj koruqaoloj Ektwr: b d di promcwn kekoruqmnoj aqopi calk dema frwn Danaosi: crh d' ra o prosinti Sarphdn Dij uj, poj d' lofudnn eipe: Priamdh, m d me lwr Danaosin sVj kesqai, ll' pmunon: peit me ka lpoi an n plei metrV, pe ok r' mellon gwge nostsaj okon d flhn j patrda gaan efranein locn te flhn ka npion un. Wj fto, tn d' o ti prosfh koruqaoloj Ektwr, ll parxen lelihmnoj fra tcista sait' 'Argeouj, polwn d' p qumn loito. o mn r' ntqeon Sarphdna doi taroi esan p' agicoio Dij perikall fhg: k d' ra o mhro dru melinon se qraze fqimoj Pelgwn, j o floj en taroj. tn d' lipe yuc, kat d' fqalmn kcut' clj: atij d' mpnnqh, per d pnoi Borao zgrei pipneousa kakj kekafhta qumn. 'Argeoi d' p' Arh ka Ektori calkokorust ote pot protrponto melainwn p nhn ote pot' ntefronto mcV, ll' an pssw czonq', j pqonto met Tressin Arha. Enqa tna prton tna d' staton xenrixan Ektwr te Primoio pj ka clkeoj Arhj; ntqeon Teqrant', p d plxippon 'Orsthn, Trcn t' acmhtn Atlion Onman te, Onopdhn q' Elenon ka 'Orsbion aolomtrhn, j ' n UlV naeske mga plotoio memhlj, lmnV keklimnoj Khfisdi: pr d o lloi naon Boiwto mla pona dmon contej.

ILIADA. CNTUL V
El n mulime, doboar pe-Alastor, pe Hromiu, pe-Alcandru, Pe Noemon, pe Coiron i chiar pe Pritan i pe Haliu. i-ar fi ucis pe mai muli din oastea duman Ulise, Dar lu seama deodat-ncoifatul i marele Hector, Merse prin irul nti lucind n veminte de-aram i-nfrico pe Danai. Vzndu-l aproape, Sarpedon Se-nvior i aa ncepu s se roage de dnsul: Nu m lsa s fiu prad Danailor, tu, Priamide. Vino i d-mi ajutor i las dup-aceea-n cetate Duhul s-mi dau, dac nu mi-a fost dat mie bietul Ca s m-ntorc napoi pe-acas-n iubita mea ar i s aduc bucurie copilului meu i femeii. Asta rugarea i-a fost, iar Hector nimic nu rspunse, Ci se grbi pe de lturi voind pe Ahei s-i mping Tot napoi i pe muli s doboare. Tovarii mndri Ai lui Sarpedon pe el l luar i-l duser-n umbr Pe sub stejarul crescut de minune la poarta cetii. Iar de la coaps, din stnga rnitului sulia-i scoase Unul din ei, Pelagon, voinicul, iubitu-i prieten. Prinse s leine-atunci i cea pe ochi i se puse, Dar nvie dup-aceea, i ncet la btaia de vnturi Sufletu-i greu zbuciumat ncepu s mai prind trie. Oastea din Argos acum, ncolit de Hector i Ares Nu se mai da ndrt lund fuga spre negre corbii, Nici prididea n opint, de aceea i tot se da-n lturi, Cum oblici c se bate de partea Troienilor Ares. Oare pe cine dinti i pe cine la urm doboar Hector, odrasla lui Priam, i zeul rzboiului Ares? Pe vizitiul Orest, pe Teutras, un zeu n fptur, Pe Enomaos, pe Trehos, dibaciul n arme, Etolul, Pe Enopidul Helen, pe Oresbios, cel cu erparul Luciu pestri, care-n Hila tria lng lacul Chefisos Numai de-avere-ngrijind, i avea i pe alii aproape Beoieni, care aveau pe acolo mnoase pmnturi.

235

680

680

685

685

690

690

695

695

700

700

705

705

710

710

236

IL IADOS. E
Toj d' j on nhse qe leuklenoj Hrh 'Argeouj lkontaj n krater smnV, atk' 'Aqhnahn pea pterenta proshda: ppoi agicoio Dij tkoj 'Atrutnh, ' lion tn mqon psthmen MenelJ Ilion kprsant' eteceon ponesqai, e otw manesqai somen olon Arha. ll' ge d ka n medmeqa qoridoj lkj. Wj fat', od' pqhse qe glaukpij 'Aqnh. mn poicomnh crusmpukaj ntuen ppouj Hrh prsba qe qugthr megloio Krnoio: Hbh d' mf' cessi qoj ble kampla kkla clkea ktknhma sidhrJ xoni mfj. tn toi crush tuj fqitoj, atr perqe clke' psswtra prosarhrta, qama dsqai: plmnai d' rgrou es perdromoi mfotrwqen: dfroj d crusoisi ka rguroisin msin nttatai, doia d perdromoi ntugj esi. to d' x rgreoj umj plen: atr p' krJ dse crseion kaln zugn, n d lpadna kl' bale crsei': p d zugn gagen Hrh ppouj kpodaj, memau' ridoj ka tj. Atr 'Aqhnah korh Dij agicoio pplon mn katceuen ann patrj p' odei poiklon, n ' at poisato ka kme cersn: d citn' ndsa Dij nefelhgertao tecesin j plemon qwrsseto dakruenta. mf d' r' moisin blet' agda qussanessan deinn, n per mn pntV Fboj stefnwtai, n d' Erij, n d' 'Alk, n d kruessa 'Iwk, n d te Gorgeh kefal deinoo pelrou dein te smerdn te, Dij traj agicoio. krat d' p' mffalon kunhn qto tetraflhron crusehn, katn polwn pruless' raruan:

ILIADA. CNTUL V
Hera, zeia de sus, cea cu braele albe, cnd vede Cum pologeau pe Ahei n valma cea crunt Troienii, Iute spre-Atena se-ndreapt zicndu-i cuvinte ce zboar: Vai mie, vai, nenvins tu fiic-a lui Zeus, zadarnic Am juruit lui Menelau c are s nruie Troia i-nvingtor se va-ntoarce, c vezi cum lsm noi acuma Volnic pe Ares s turbe, s-mprtie groaz i moarte. Haide la lucru i noi, s fim gata de iure i har! Asta ea zice i Palas de loc nu se pune-mpotriv. Grabnic merge s-nhame doi zmei cu fruntare de aur Hera, velita zei, nscut din marele Cronos, Pune i Hebe la osia cea fermecat-a cotigii Roate rotunde de-aram cu spie de dou ori patru; Venice sunt ale roatelor cercuri durate din aur i cu obezi de aram-ntrite, minunea vederii. i rotunjii de argint strluce la roate butucii, Chelna se-ntinde-mpletit-n curele de argint i de aur i-are deasupra pieptarului ei dou margini de-aram. Oitea-n fa de-argint. La captu-i leag zeia Hamul de aur frumos de poveste i prinde de dnsul Dalbe hamuturi de aur, pe care le trece la pieptul Cailor Hera-nfocat de setea-nvrjbirii i luptei. Dar i nscuta din Zeus de scut purttorul, Atena Merge-n odaia printelui ei, de pe sine desprinde Dalbul ei strai mpestrit i cu mna-i esut de ea nsi i se mbrac n platoa vijeliosului Zeus, Arme ncinge gtindu-se de btlie. Pe spate Ea i arunc nprasnica pavz nciucurat i-ncercuit de Spaim, de jur mprejur, ca de-un arpe. Vrajba-i pe dnsa, i Sila, i Goana cea mult fioroas, Capul Gorgonei, dihania-nfricotoare, la mijloc, Mrmuritor de cumplit i groaznic iasm-a lui Zeus. Pune i coiful de aur, crestat i cu patru gurguie, Care-ar putea ocroti pedestrime-a o sut de-orae.

237

715

715

720

720

725

725

730

730

735

735

740

740

238
745

IL IADOS. E
j d' cea flgea pos bseto, lzeto d' gcoj briq mga stibarn, t dmnhsi stcaj ndrn rwn, osn te kotssetai brimoptrh. Hrh d mstigi qoj pemaet' r' ppouj: atmatai d plai mkon orano j con Wrai, tj pittraptai mgaj oranj Olumpj te mn naklnai pukinn nfoj d' piqenai. t a di' atwn kentrhnekaj con ppouj: eron d Kronwna qen ter menon llwn krottV koruf poludeirdoj Olmpoio. nq' ppouj stsasa qe leuklenoj Hrh Zn' paton Krondhn xereto ka proseipe: Ze pter o nemeszV ArV tde karter rga sstin te ka oon plese lan 'Acain my tr o kat ksmon mo d' coj, o d khloi trpontai Kprj te ka rgurtoxoj 'Apllwn frona toton nntej, j o tina ode qmista; Ze pter t moi kecolseai, a ken Arha lugrj peplhgua mchj xapodwmai; Tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej: grei mn o porson 'Aqhnahn gelehn, mlist' ewqe kakj dnVsi pelzein. Wj fat', od' pqhse qe leuklenoj Hrh, mstixen d' ppouj: t d' ok konte petsqhn messhgj gahj te ka orano sterentoj. sson d' eroeidj nr den fqalmosin menoj n skopi, lesswn p onopa pnton, tsson piqrskousi qen yhcej ppoi. ll' te d Trohn xon potam te onte, ci oj Simeij sumblleton d Skmandroj, nq' ppouj sthse qe leuklenoj Hrh lsas' x cwn, per d' ra pouln ceue: tosin d' mbroshn Simeij nteile nmesqai. A d bthn trrwsi peleisin qmaq' moai

ILIADA. CNTUL V
Suie-se n focuria teleag i-mpumn-apoi lancea Mare i grea, oelit, cu care-a brbailor rnduri Fulger ea mnioas, nscut din tat puternic. Repede Hera d bici telegarilor i, de la sine, Poarta cereasc trosnind pe loc se deschide-nainte: Strjuie Horele acolo tot cerul i-Olimpul, ridic Norii cei dei i-i coboar, fiind n Olimp portrie. Caii cu fichiul mnai de zeie pe poart trecur. Ele, de zei osebit, la o parte gsir pe Zeus Stnd pe-a Olimpului culme, pe cea mai nalt din toate. Hera cu braele albe opri lng el telegarii i ncepu s-l ntrebe pe cel mai deasupra zeimii: Cum nu te mnii, Printe, de slbticia lui Ares? Ce mai viei de viteji prin tabr-Aheilor stinse Fr de cale i drept! Mi-e jale de ei, dar Apolon i Afrodita se bucur fr mustrare de cuget i pe nebun l asmu de nu mai cunoate vreo lege. Oare, Printe, tu, Zeus, te superi acuma pe mine, Dac pe Ares, amarnic btut, l voi scoate din lupt? Se nvoi i rspunse zeiei stpnul furtunii: Hai i trimite-mpotriv-i pe Palas cea biruitoare, Care-i deprins lui Ares s-i dea lovituri dureroase. Astfel i zise, i Hera voios se supuse poruncii. Biciuie caii pornind, iar ei se ndeamn cu zborul Repede ntre pmnt i-a cerului bolt cu stele. Ct de lit e zarea ce-o vede cu ochii netine Cnd de pe-o culme se uit pe-ntinderea mrii albastre, Salt deodat pe-atta i caii iau vnt i necheaz. Cnd dup asta sosir-n curnd pe cmpie la Troia, Unde Simois i-amestec apa cu rul Scamandru, Hera cu braele albe din fug opri telegarii i-i slobozi de la car i n negur deas-i ascunse; Scoase-ambrozie Simois atunci i le dete s pasc. Znele apoi, cu pit de sfioi porumbei, se grbir

239
745

750

750

755

755

760

760

765

765

770

770

775

775

240

IL IADOS. E
ndrsin 'Argeoisin lexmenai memauai: ll' te d ' kanon qi plestoi ka ristoi stasan mf bhn Diomdeoj ppodmoio elmenoi leousin oiktej mofgoisin sus kproisin, tn te sqnoj ok lapadnn, nqa sts' se qe leuklenoj Hrh Stntori esamnh megaltori calkeofnJ, j tson adsasc' son lloi pentkonta: adj 'Argeoi kk' lgcea edoj ghto: fra mn j plemon pwlsketo doj 'Acillej, od pote Trej pr pulwn Dardaniwn ocneskon: kenou gr dedisan brimon gcoj: nn d kj plioj kolVj p nhus mcontai. Wj epos' trune mnoj ka qumn kstou. TudedV d' prouse qe glaukpij 'Aqnh: ere d tn ge nakta par' ppoisin ka cesfin lkoj nayconta t min ble Pndaroj . drj gr min teiren p platoj telamnoj spdoj eklou: t tereto, kmne d cera, n d' scwn telamna kelainefj am' pomrgnu. ppeou d qe zugo yato fnhsn te: lgon o pada oikta genato Tudej. Tudej toi mikrj mn hn dmaj, ll machtj: ka ' te pr min g polemzein ok easkon od' kpaifssein, te t' luqe nsfin 'Acain ggeloj j Qbaj polaj met Kadmewnaj: danusqa min nwgon n megroisin khlon: atr qumn cwn n kartern j t proj per korouj Kadmewn prokalzeto, pnta d' nka hdwj: toh o gn pitrroqoj a. so d' toi mn g par q' stamai d fulssw, ka se profronwj klomai Tressi mcesqai: ll seu kmatoj polux gua dduken n s pou doj scei krion: o s g' peita

ILIADA. CNTUL V
Pline de rvn fiind otirea danae s-ajute. Cnd au ajuns amndou pe unde stteau la btaie Cei mai viteji i mai muli alturi de craiul Tidide, Toi deopotriv cu leii ce mistuie carnea de crud Sau ca slbaticii vieri care nu mai slbesc n putere; Hera oprindu-se acolo, se schimb la fa, -mprumut Chipul lui Stentor, viteazul cu glasul de-aram, ca dnsul ip ct oameni cincizeci i-i mustr pe dnii: Ruine Vou, nevolnici Ahei, punailor, voi fr suflet! Pn ce-Ahile umbla mpreun cu voi la btaie, Nu cutezau nici pe Poarta Dardan s ias Troienii, Cci tremurau de cumplita lui lance, dar iat c astzi Vin s se bat cu voi la corbii, departe de ziduri. Asta grindu-le aprinse la toi vitejia i-avntul. Palas Atena din ochi fulgernd a zburat la Tidide. Dnsa gsit pe viteaz aproape de cai i de care Rana-i fcut din arc de Pandaros n vnt rcorindu-i, Cci ndueli l munceau sub larga curea de la scutu-i Mare frumos cercuit, i brau-i de chin amorise; Dnsul n lturi cureaua inea i tergea de pe ran Sngele negru. Zeia de ham rezemndu-se-i zise: Tare puin lui Tideu la inim-i seamn fiul. Mic de statur-a fost el, dar mare la suflet i-n arme, Cnd bunoar demult eu nu-i dam rgaz s se bat i s se-ntreac nebun pe vremea cnd el se dusese Singur la Teba-ntre mulii cadmei ca trimis de otire, i-l sftuisem n tihn s-i cate de mas la curte, Dar inimos el fiind, cum fuse-nainte de-a pururi, Prinse a-i chema pe Cadmei i-i nvinse-n tot felul de lupte Lesne pe toi, c aa i-am fost eu de-ajutor la nevoie. Iat i ie tot astfel i-ajut i te apr de-aproape i struiesc nadins din nou s te bai cu Troienii. Dac tu ns-n putere-ai slbit dup mult nval Ori mi te ine n loc mieleasca codire din fric

241

780

780

785

785

790

790

795

795

800

800

805

805

810

810

242

IL IADOS. E
Tudoj kgonj ssi dafronoj Onedao. Tn d' pameibmenoj prosfh kraterj Diomdhj: gignskw se qe qgater Dij agicoio: t toi profronwj rw poj od' pikesw. ot t me doj scei krion ot tij knoj, ll' ti swn mmnhmai fetmwn j pteilaj: o m' eaj makressi qeoj ntikr mcesqai toj lloij: tr e ke Dij qugthr 'Afrodth lqVs' j plemon, tn g' otmen x calk. toneka nn atj t' naczomai d ka llouj 'Argeouj kleusa lmenai ndde pntaj: gignskw gr Arha mchn n koiranonta. Tn d' mebet' peita qe glaukpij 'Aqnh: Tudedh Dimhdej m kecarismne qum mte s g' Arha t ge dediqi mte tin' llon qantwn, toh toi gn pitrroqj emi: ll' g' p' Arh prtJ ce mnucaj ppouj, tyon d scedhn mhd' zeo qoron Arha toton mainmenon, tuktn kakn, lloprsallon, j prhn mn mo te ka HrV stet' gorewn Trws macsesqai, tr 'Argeoisin rxein, nn d met Tressin mile, tn d llastai. Wj famnh Sqnelon mn f' ppwn se camze, ceir plin rsas', d' r' mmapwj prousen: d' j dfron baine para Diomdea don mmemaua qe: mga d' brace fginoj xwn briqosnV: deinn gr gen qen ndr t' riston. lzeto d mstiga ka na Pallj 'Aqnh: atk' p' Arh prtJ ce mnucaj ppouj. toi mn Perfanta pelrion xenrizen Atwln c' riston 'Ochsou glan un: tn mn Arhj nrize miaifnoj: atr 'Aqnh dn' Adoj kunhn, m min doi brimoj Arhj. `Wj d de brotoloigj Arhj Diomdea don,

ILIADA. CNTUL V
Nu-i este tat Tideu, nici oimul Oineus bunicul. Dar Diomede Tidide rspunse zeiei Atena: Eu te cunosc, o, zei, pe tine, tu fiic-a lui Zeus. De-asta vorbi-voi deschis i nu-i voi ascunde nimica. Nu o mielnic team m ine pe-aci ovielnic, in numai seam de sfatul ce tu mi l-ai dat nainte; Nu m-ai lsat s m-ncaier cu nimenea din fericiii Nemuritori, ci de vd pe-a lui Zeus copil-Afrodita Parte lund la rzboi, s tabr asupra-i cu arma. De-asta i eu m tot dau ndrt i ntreaga-mi otire Tot o silesc s s-adune i-ncet s se-nghesuie-ncoace, tiu doar c Ares el nsui acum crmuiete btaia. Dar cea cu ochii albatri aa-l ndemn pe Tidide: Tu, Diomede Tidide, prea scumpe tu inimii mele, Nu te mai teme de Ares i n-avea tu grij de zeii Nemuritori, cci eu stau alturi aici i te sprijin. Mn spre Ares nti telegarii acolo de-a dreptul, Bate-l de-aproape i nu te sfii de nvalnicul Ares Cel apucat i cu totul hain, schimbtor ca i vntul, El care-nti s-a legat juruind ctre mine i Hera C-are s-ajute pe Ahei i-o s se lupte mereu cu Troienii, Dar de Ahei a uitat i acum e-nhitat cu dumanii. Asta zeia vorbi. Pe urm-apucnd pe Stenelos, Ea l mpinse din car; deodat sri el din cheln. Grabnic ea se sui pe alturi de craiul Tidide. Osia cea de stejar trosni apsat de greul Care-l ducea, de cumplita zei i cel mai de frunte Dintre brbai. Lund apoi biciul i frnele, Palas Iute spre Ares nti porni telegarii de-a dreptul. Ares atunci omora pe un mal de brbat, pe Perifas, Cel mai oiman din Etoli, chiposul fecior al lui Ohes. Zeul setos de mcel da zor pe acolo, iar Palas Cuma lui Hades i-a pus s n-o vad puternicul Ares. Zeul urgelnic atunci, vznd pe mritul Tidide,

243

815

815

820

820

825

825

830

830

835

835

840

840

845

845

244

IL IADOS. E
toi mn Perfanta pelrion atq' ase kesqai qi prton ktenwn xanuto qumn, atr b ' qj Diomdeoj ppodmoio. o d' te d scedn san p' llloisin ntej, prsqen Arhj rxaq' pr zugn na q' ppwn gce calkeJ memaj p qumn lsqai: ka t ge ceir labosa qe glaukpij 'Aqnh sen pk dfroio tsion cqnai. deteroj aq' rmto bon gaqj Diomdhj gce calkeJ: preise d Pallj 'Aqnh neaton j kenena qi zwnnsketo mtrV: t min ota tucn, di d cra kaln dayen, k d dru spsen atij: d' brace clkeoj Arhj ssn t' nneciloi pacon dekciloi nrej n polmJ rida xungontej Arhoj. toj d' r' p trmoj elen 'Acaioj te Trj te desantaj: tson brac' Arhj toj polmoio. Oh d' k nefwn rebenn fanetai r kamatoj x nmoio dusaoj rnumnoio, tooj TudedV Diomde clkeoj Arhj faneq' mo nefessin n ej orann ern. karpalmwj d' kane qen doj apn Olumpon, pr d Di Kronwni kaqzeto qumn cewn, dexen d' mbroton ama katarron x teilj, ka ' lofurmenoj pea pterenta proshda: Ze pter o nemeszV rn tde karter rga; ae toi gista qeo tetlhtej emn lllwn thti, crin ndressi frontej. so pntej macmesqa: s gr tkej frona korhn olomnhn, t' an sula rga mmhlen. lloi mn gr pntej soi qeo es' n 'OlmpJ so t' pipeqontai ka dedmmesqa kastoj: tathn d' ot' pe protiblleai ot ti rgJ, ll' niej, pe atj genao pad' dhlon:

ILIADA. CNTUL V
Iute-a lsat pe naltul Perifas n rn, pe locul Unde lovitu-l-a nti curmndu-i a vieii suflare; Fuga pe urm a pornit spre Tidide, de cai strunitorul. Cnd dupaceea grbii se apropie unul de altul, Ares nti sopinti i cu sulia-ndat se-ntinse Peste-a fugarilor hamuri i jug, i turba s-l omoare. Sulia ns din zboru-i zeia i-o prinse i iute I-o-nltur de la car, de-i fu n deert lovitura. Cnd Diomede viteazul apoi repezit-a spre Ares Lancea de-aram, pe loc Atena a nfipt-o ntr-nsul, Jos n deerturi, adnc, pe unde-i colanul de-aram. Dup ce-acolo-l rni, sfiind a lui piele frumoas, Sulia trase-napoi. D ipt atunci ferecatul Ares ct ar ipa n rzboi pn la nou sau zece Mii de brbai lupttori, cnd setea de har-i aprinde. Cum l-auzir Troienii i-Aheii sttur de groaz Toi tremurnd, aa groaznic fu rcnetul cruntului Ares. Ca un vzduh nnoptat, matahal de nori ce se-nal Cnd dup ari-ncepe s vjie viforul, astfel I s-a prut lui Tidid i zeu-mbrcat n aram Ares pe cerul ntins suindu-se-n slav prin nouri. Iute sosi pe-al Olimpului cretet, al zeilor scaun, Unde cu suflet mhnit a stat lng Zeus Cronion; Sngele-i dumnezeiesc arta cum i curge din ran i tnguindu-se el zicea suprat ctre dnsul: Cum nu te mnii, Printe, cnd vezi cumplitate ca asta? Cele mai crude dureri ptimirm noi zeii de-a pururi, Noi din al nostru imbold, ca s facem la oameni pe voie. Toi avem sfad cu tine, cci tu ai nscut pe-o smintit i ticloas de fiic ce cuget numai blestemuri. Zeii ceilali din Olimp se pleac doar ie cu toii i fiecare din noi cu supunere ascult de tine. Numai pe ea niciodat din grai ori cu fapta tu nu vrei S-o nfrnezi, ci n voie o lai totdeauna, fiindc

245

850

850

855

855

860

860

865

865

870

870

875

875

880

880

246

IL IADOS. E
nn Tudoj un perfalon Diomdea marganein nhken p' qantoisi qeosi. Kprida mn prton scedn otase cer' p karp, atr peit' at moi pssuto damoni soj: ll m' pneikan tacej pdej: t ke dhrn ato pmat' pascon n ansin nekdessin, ke zj menhnj a calkoo tupsi. Tn d' r' pdra dn prosfh nefelhgerta Zej. m t moi lloprsalle parezmenoj minrize. cqistoj d mo ssi qen o Olumpon cousin: ae gr toi rij te flh plemo te mcai te. mhtrj toi mnoj stn sceton ok pieiktn Hrhj: tn mn g spoud dmnhm' pessi: t s' w kenhj tde pscein nnesVsin. ll' o mn s' ti dhrn nxomai lge' conta: k gr me gnoj ss, mo d se genato mthr: e d teu x llou ge qen gneu d' dhloj ka ken d plai sqa nrteroj Oraninwn. Wj fto, ka Paion' ngein sasqai. t d' p Paiwn dunfata frmaka psswn ksat': o mn gr ti kataqnhtj g' ttukto. j d' t' pj gla leukn peigmenoj sunphxen grn n, mla d' ka peritrfetai kukwnti, j ra karpalmwj sato qoron Arha. tn d' Hbh losen, carenta d emata sse: pr d Di Kronwni kaqzeto kde gawn. A d' atij prj dma Dij megloio nonto Hrh t' 'Argeh ka 'Alalkomenhj 'Aqnh pasasai brotoloign Arh' ndroktasiwn.

ILIADA. CNTUL V
Ea, urgisita, nscut-i din tine. Chiar astzi mpinse Pe Diomede trufaul cu zeii orbi s s-apuce. El mai nti pe Afrodita rni din aproape la mn i dup-aceea la mine sri ca un zeu n putere. Tlpile-mi iui au putut s m scape, cci altfel acolo Ru o peam, c stam mult n mormanul scrboaselor hoituri Sau rmneam n via nevolnic n urma lovirii. Dar l privete piezi i-i zice stpnul furtunii: Nu-mi sta n fa scncind, zvnturatice, nu te mai plnge. Mai urcios n Olimp nu-mi este nici unul ca tine, Tu ndrgit eti de-a-pururi de sfezi, de bti i rzboaie, Nesuferit de amarnic i nemblnzit eti la fire Tocmai ca Hera, ca mama-i ce-abia pot struni-o cu vorba. Urma poveelor ei, gndesc, e pania aceasta. Totui eu nu m ndur s te las suferinelor prad: Tu eti cu mine de-un neam, cci mie nscutu-te-a Hera. Dac vrun altul cumva i-ar fi dat urgisita via, Ai fi ajuns tu de mult n iad mai afund ca Titanii. Astfel i-a zis i pe loc d porunc s-l vindece Peon. El pospi pe-a lui ran prielnice leacuri uoare i-l lecui pe deplin, cci nemuritor este zeul. Iute cum laptele alb cu suc de smochin se ncheag, Dac-nainte-l clteti, dei-i aptos cnd l-amesteci Iute tot astfel pe zeu l tmduie doftorul Peon. Hebe l spal pe Ares i-n haine frumoase-l mbrac. Dnsul apoi lng tatl su stete flos de mrire. Iat, se-ntoarser-atunci pe Olimp la palatul lui Zeus, Hera cu hramul n Argos, i Palas n Alalcomene, Dup ce de la rzboi l-alungar pe crncenul Ares.

247

885

885

890

890

895

895

900

900

905

905

ILIADOS Z

Cntul VI

10

15

20

25

30

Trwn d' oqh ka 'Acain flopij an: poll d' r' nqa ka nq' quse mch pedoio lllwn qunomnwn calkrea dora messhgj Simentoj d Xnqoio own. Aaj d prtoj Telamnioj rkoj 'Acain Trwn xe flagga, fwj d' troisin qhken, ndra baln j ristoj n Qrkessi ttukto un 'Essrou 'Akmant' n te mgan te. tn ' bale prtoj kruqoj flon ppodasehj, n d metpJ pxe, prhse d' r' ston esw acm calkeh: tn d sktoj sse kluyen. Axulon d' r' pefne bon gaqj Diomdhj Teuqrandhn, j naien ktimnV n 'ArsbV fneij bitoio, floj d' n nqrpoisi. pntaj gr filesken d pi oka nawn. ll o o tij tn ge tt' rkese lugrn leqron prsqen pantisaj, ll' mfw qumn phra atn ka qerponta Kalsion, j a tq' ppwn sken fhnocoj: t d' mfw gaan dthn. Drson d' Eraloj ka 'Ofltion xenrixe: b d met' Ashpon ka Pdason, oj pote nmfh nhj 'Abarbarh tk' mmoni Boukolwni. Boukolwn d' n uj gauo Laomdontoj presbtatoj gene, sktion d genato mthr: poimanwn d' p' essi mgh filthti ka en, d' pokusamnh didumone genato pade. ka mn tn pluse mnoj ka fadima gua Mhkisthdhj ka p' mwn tece' sla. 'Astalon d' r' pefne meneptlemoj Polupothj: Pidthn d' 'Odusej Perksion xenrixen

Singuri n lupt rmaser-acuma Troienii i-Aheii. Unde i unde mai tare se tot rzboiau pe cmpie; Lnci ferecate zburau, azvrlite de-o parte i alta, ntre prealinul Simois i rul vultorilor Xantos. Aias Telamonianul nti, meterezul otirii, Rupse iragul troian i soilor zare deschise, Cum zdupui la pmnt pe al Tracilor Domn, pe Acamas Cel din Evsoros nscut, om bun de vrtute i mare. El mai nti nimerindu-l la chivr-n creast-i nfipse Boldul n frunte, n os i trecu ascuita-i aram i peste ochi ntr-o clip-i se puse-ntunericul morii. Iar Diomede ucise pe unul cu numele Axilos, Fiul lui Teutras, venit din oraul temeinic Arisbe. Tare bogat era el, i iubit era totui de oameni; Casele avndu-i la drum, n gazd primea pe oricine. ns din oaspeii lui nu vine s-l scape nici unul Dndu-i acum ajutor, i-i curm suflarea Tidide, Lui i ortacului su, mnarul telegii, Calesiu; Astfel pe-aceti amndoi la urm-i nghite rna. Iar ntre aceste, Evrialos rpuse pe-Ofelt i pe Dresos i nvli la Esep, la Pedasos, feciorii Naiadei Abarbarea i-ai unui ales muritor, Bucolion, Care-a fost fiul mritului crai Laomedonte, Cel mai n vrst copil nscut din ascuns iubire. Turma de oi pstorind pe o nimf-ndrgi Bucolion; Ea nsoit cu el i nscu pe aceia, doi gemeni, Cror acum le strivi mdularele zdravene dalbe Mecistead Evrialos, pe urm-i goli de-armtur. Iar btiosul otean Polipoit omor pe-Astialos, Craiul Ulise strpunse cu lancea-i pe unul Pidite

10

15

20

25

30

250

IL IADOS. Z
gce calkeJ, Tekroj d' 'Aretona don. 'Antlocoj d' Ablhron nrato dour faein Nestordhj, Elaton d nax ndrn 'Agammnwn: nae d Satnientoj rretao par' cqaj Pdason apeinn. Flakon d' le Ltoj rwj fegont': Erpuloj d Melnqion xenrixen. Adrhston d' r' peita bon gaqj Menlaoj zwn l': ppw gr o tuzomnw pedoio zJ ni blafqnte muriknJ gklon rma xant' n prtJ um at mn bthn prj plin, per o lloi tuzmenoi fobonto, atj d' k dfroio par trocn xekulsqh prhnj n konVsin p stma: pr d o sth 'Atredhj Menlaoj cwn dolicskion gcoj. Adrhstoj d' r' peita labn lsseto gonwn: zgrei 'Atroj u, s d' xia dxai poina: poll d' n fneio patrj keimlia ketai calkj te crusj te polkmhtj te sdhroj, tn kn toi carsaito patr peresi' poina e ken m zwn pepqoit' p nhusn 'Acain. Wj fto, t d' ra qumn n stqessin peiqe: ka d min tc' melle qoj p naj 'Acain dsein qerponti kataxmen: ll' 'Agammnwn ntoj lqe qwn, ka moklsaj poj hda: ppon Menlae, t d s kdeai otwj ndrn; so rista pepohtai kat okon prj Trwn; tn m tij pekfgoi apn leqron cerj q' metraj, mhd' n tina gastri mthr koron nta froi, mhd' j fgoi, ll' ma pntej 'Ilou xapoloat' kdestoi ka fantoi. Wj epn treyen delfeio frnaj rwj asima pareipn: d' p qen sato ceir rw' Adrhston: tn d krewn 'Agammnwn ota kat laprhn: d' netrpet', 'Atredhj d

ILIADA. CNTUL VI
Percoianul i Teucru la fel l strivi pe Aretaon. Iar pe Abderos cu lucia lance-l li Antilohos, Fiul lui Nestor, Atrid Agamemnon pe unul Elatos, Care edea-n prvlatul Pedasos, aproape de rul Lin-curgtor Satniois; din fug rzbi pe Filacos Leitos viteazul, pe cnd Evripil omora pe Melantiu. Iar dup asta pe-Adrastos l prinse de viu lupttorul Aprig Menelau; de spaim pe cmp i-apucaser caii i-mpiedicndu-se caru-n tufiuri de ctin-acolo, Oitea-n fa la capt se rupse, i caii luar Vnt spre cetate, pe unde-o zbughir de spaim i alii; Iar cpitanul Adrast, din car lunecnd peste roat, Cade pe brnci i cu gura prin pulbere. Dar l ajunge Craiul Menelau Atrid cu sulia lung; de team Roag-se Adrast i se milcuie aa, apucndu-i genunchii: Zilele cru-mi, Atrid, i ia-i cuvenita rsplat. Tata-i bogat i la dnsul odoare gseti o grmad, Aur i-aram i fier furit anevoie-n tot chipul. Tata din toate o s-i druie ie o groaz de daruri, Dac-auzi-va c eu sunt teafr i viu la corbii. Astfel l roag pe el i inima-i mic cu graiul. Gata-i Atride s-l dea vizitiului su ca s-l duc El la corbii pe-Adrastos. Atunci Agamemnon n prip Vine-ntr-un suflet acolo i-l mustr i ip la dnsul: Ce crui aa pe dumani cu firea ta moale, Menelau? Tare frumos se purtar Troienii acas la tine. Nimeni acum de la ei s nu scape de moarte hain, Nici s ne fug din mn; nici pruncul ce-n snu-i l poart Mama s nu ne mai scape, ci toi i cu totul, de-a valma Fr-ngropare i urm s piar mieii din Troia! Astfel i zise viteazul i fratelui mintea i-o-ntoarse, Doar i vorbise cu drept. De aceea-l mpinse cu mna Dnsul ndat pe-Adrastos, iar craiul Atrid Agamemnon Cu-o lovitur-n deerturi l d peste spate i iute

251

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

252
65

IL IADOS. Z
lx n stqesi bj xspase melinon gcoj. Nstwr d' 'Argeoisin kkleto makrn saj: floi rwej Danao qerpontej Arhoj m tij nn nrwn piballmenoj metpisqe mimntw j ke plesta frwn p naj khtai, ll' ndraj ktenwmen: peita d ka t khloi nekroj m pedon sulsete teqnhtaj. Wj epn trune mnoj ka qumn kstou. nq ken ate Trej rhflwn p' 'Acain Ilion esanbhsan nalkeVsi damntej, e m r' Anev te ka Ektori epe parastj Priamdhj Elenoj ownoplwn c' ristoj: Anea te ka Ektor, pe pnoj mmi mlista Trwn ka Lukwn gkklitai, onek' ristoi psan p' qn ste mcesqa te fronein te, stt' ato, ka lan rukkete pr pulwn pntV poicmenoi prn at' n cers gunaikn fegontaj pesein, dhoisi d crma gensqai. atr pe ke flaggaj potrnhton psaj, mej mn Danaosi machsmeq' aqi mnontej, ka mla teirmeno per: nagkah gr pegei: Ektor tr s plin d metrceo, ep d' peita mhtri s ka m: d xungousa geraij nhn 'Aqhnahj glaukpidoj n plei krV oxasa klhdi qraj eroo dmoio pplon, j o dokei caristatoj d mgistoj enai n megrJ ka o pol fltatoj at, qenai 'Aqhnahj p gonasin kmoio, ka o poscsqai duokadeka boj n nh nij kstaj ereusmen, a k' lesV st te ka Trwn lcouj ka npia tkna, j ken Tudoj un pscV 'Ilou rj grion acmhtn kratern mstwra fboio, n d g krtiston 'Acain fhmi gensqai.

ILIADA. CNTUL VI
Pune picioru-i n piept i lancea de frasin i smulge. Nestor ntr-asta pe-Ahei aa ndemna cu glas mare: Dragilor mei, voi tovari de arme, vultani din Ahaia, Nimeni s nu stea-napoi repezindu-se acum dup prad, Gata s care cu el ct poate mai mult la corbii, Ci pe dumani s-i ucidem nti i apoi, pe-ndelete, Voi despoia-vei pe mori care s-afl rzlei pe cmpie. Asta le zise i-aprinse la toi vitejia i avntul. Oastea troian, din nou de gloata de-Ahei cotropit i vlguit, sta gata s fug napoi spre cetate, Dar la Eneas atunci i la Hector se duse Helenos, Fiul lui Priam, frunta zodier, i le zise: Tu Hector, i tu Eneas, pe voi doar v-apas mai tare tot greul Dus de ai notri, de toi, c n fruntea lor suntei de-a pururi Cnd v sumetei la trebi, dac-i vorba de sfat ori btaie Stai, i lund-o la dreapta, la stnga, oprii naintea Porilor oastea, ca ea la femei s nu cad n brae Dndu-se tot napoi, i n hohot s rd dumanii. Cnd dup asta trezi-vei curaju-nglotirilor toate, Noi strui-vom aici i ne-om bate mori cu Danaii, Ct om fi noi de obosii; nevoia de-acum ne silete. Tu ns, Hector, d fuga-n cetate i du-te la mama, Spune-i s-adune pe doamnele noastre, s mearg cu ele La cetuie pe deal, unde-i templul zeiei Atena. Poarta locaului sfnt s deschid cu cheia, i acolo Straiul ce ea socoti-va c-i mai artos i mai mare, Mai preuit i mai scump dect orice veminte din cas, Ea pe genunchii zeiei Atena frumos s-l aeze i-n rugciune s-i juruie jertf de dousprezece Tinere junci neatinse de bold, dac ea se ndur i-are s crue oraul, femeile noastre i fiii i de la ziduri, de-aici, o s-nlture pe Diomede, Rzboitorul cumplit care-mprtie groazele fugii. El ntre Ahei mi se pare c-i nentrecut n putere.

253
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

254

IL IADOS. Z
od' 'Acil poq' d g' dedimen rcamon ndrn, n pr fasi qej xmmenai: ll' de lhn manetai, od tj o dnatai mnoj sofarzein. Wj faq', Ektwr d' o ti kasigntJ pqhsen. atka d' x cwn sn tecesin lto camze, pllwn d' xa dora kat stratn ceto pntV trnwn macsasqai, geire d flopin ann. o d' lelcqhsan ka nantoi stan 'Acain: 'Argeoi d' pecrhsan, lxan d fnoio, fn d tin' qantwn x orano sterentoj Trwsn lexsonta katelqmen, j llicqen. Ektwr d Tressin kkleto makrn saj: Trej prqumoi thlekleito t' pkouroi nrej ste floi, mnsasqe d qoridoj lkj, fr' n g bew prot Ilion, d grousin epw bouleutsi ka metrVj lcoisi damosin rsasqai, poscsqai d' katmbaj. Wj ra fwnsaj pbh koruqaoloj Ektwr: mf d min sfur tpte ka acna drma kelainn ntux pumth qen spdoj mfalosshj. Glakoj d' `Ippolcoio pj ka Tudoj uj j mson mfotrwn sunthn memate mcesqai. o d' te d scedn san p' llloisin nte, tn prteroj proseipe bon gaqj Diomdhj: tj d s ssi friste kataqnhtn nqrpwn; o mn gr pot' pwpa mcV ni kudianerV t prn: tr mn nn ge pol probbhkaj pntwn s qrsei, t' mn dolicskion gcoj meinaj: dustnwn d te padej m mnei ntiwsin. e d tij qantwn ge kat' orano ellouqaj, ok n gwge qeosin pouranoisi macomhn. od gr od Drantoj uj kraterj Lukorgoj dn n, j a qeosin pouranoisin rizen: j pote mainomnoio Diwnsoio tiqnaj

ILIADA. CNTUL VI
Nu ne temurm atta vreodat de nsui Ahile, Care se zice c-i fiu de zei, dar el, Diomede, Prea-i cpiat lupttor i cumpn nimeni nu-i ine. Zise i Hector cu drag i ascult fretile sfaturi, Iute s-arunc din cheln cu toat-armtura pe sine, epe ascuite rotind prin oaste da zor pretutindeni i-ntrta la rzboi i-o crncen har se-ncinse. Armia-i, nvrtejit spre-Ahei, sttu mpotriv; Deter-Aheii-napoi i ndat slbir din arme: i-nchipuiau c din slava-nstelat un zeu coborse i-i ajuta pe Troieni, c-aa le-a fost grabnic ntorsul. Hector acuma silea pe ai si i zicea cu glas tare: Voi, inimoilor mei, i voi, ajutoare slvite! Fii, o, prieteni, brbai i pornii nainte nval Pn ce eu n cetate m-oi duce s spun la btrnii Sfetnici ai notri, s spun i femeilor noastre de-acas Rug s-nale la zei i s juruie jertfe bogate. Asta rostindu-le, Hector ndat porni spre cetate. Pavza-i cea gurguiat cu marginea negrei curele, Lung fiind, i-ajungea la clci i la ceaf deodat. Glaucos Hipolohianul atunci i Tidid Diomede Se ntlnir n mijlocul otilor, gata de lupt. Cum mpotriv pind se-apropie unul de altul, Zice nti Diomede cel aprig n toiul luptrii: Cine eti tu i din ce neam de oameni, alese voinice? Nu te-am vzut nainte vreodat pe cmpul mririi. Prea te ncumei acum, ba nici nu e altul ca tine Cuteztor, de te bizui s-ntmpini amarnica-mi lance. Vai de prinii acelor ce vin s-mi nfrunte mnia! Dac din cer te cobori i eti vreun zeu fr moarte, Spune-mi; cu zei din Olimp eu nu-s bucuros s m-ncaier, Nici al lui Drias fecior, oimanul Licurgos odat Nu mai tri ndelung, dac-n vrajb se puse cu zeii; El fugri oarecnd de pe coastele Nisei cea sfnt

255

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

256

IL IADOS. Z
see kat' gqeon Nuson: a d' ma psai qsqla cama katceuan p' ndrofnoio Lukorgou qeinmenai bouplgi: Dinusoj d fobhqej dseq' lj kat kma, Qtij d' pedxato klpJ deidita: kraterj gr ce trmoj ndrj mokl. t mn peit' dsanto qeo ea zontej, ka min tufln qhke Krnou pj: od' r' ti dn n, pe qantoisin pcqeto psi qeosin: od' n g makressi qeoj qloimi mcesqai. e d tj ssi brotn o rorhj karpn dousin, sson q' j ken qsson lqrou peraq' khai. Tn d' aq' `Ippolcoio proshda fadimoj uj: Tudedh megqume t genen reeneij; oh per fllwn gene toh d ka ndrn. flla t mn t' nemoj camdij cei, lla d q' lh thleqwsa fei, aroj d' piggnetai rh: j ndrn gene mn fei d' polgei. e d' qleij ka tata damenai fr' edj metrhn genen, pollo d min ndrej sasin: sti plij 'Efrh muc Argeoj ppobtoio, nqa d Ssufoj sken, krdistoj gnet' ndrn, Ssufoj Aoldhj: d' ra Glakon tkeq' un, atr Glakoj tkten mmona Bellerofnthn: t d qeo kllj te ka norhn rateinn pasan: atr o Protoj kak msato qum, j ' k dmou lassen, pe pol frteroj en, 'Argewn: Zej gr o p skptrJ dmasse. t d gun Protou pemnato d' Anteia kruptadV filthti migmenai: ll tn o ti peq' gaq frononta dafrona Bellerofnthn. d yeusamnh Proton basila proshda: teqnahj Prot', kktane Bellerofnthn, j m' qelen filthti migmenai ok qelosV. j fto, tn d nakta cloj lben oon kouse:

ILIADA. CNTUL VI
Nimfele, doice-a lui Bacchus, de patim-aprins, iar ele Beele i-au lepdat, c din urm le-ajunse cu boldul Ucigtorul Licurg. Lund fuga i Bacchus n mare S-a scufundat sub talaz, i acolo primitu-l-a-n brae Tetis pe el tremurnd, c mare-i fu spaima de gura i-nfricorile lui. Dar zeii ce-n tihn duc traiul S-au suprat pe Licurg, i-orbitu-l-a fiul lui Cronos. N-a mai trit apoi mult, de cum urgisitu-l-au zeii; N-a vrea dar eu a m pune cu zeii cei pururi ferice. Numai de eti muritor i hran i-e rodul cmpiei, Vinmai ncoa s te-ajung mai repede-arcanul pieirii. Fiul cel falnic al lui Hipolohos la asta rspunse: Ce m-ntrebi oare de neam, inimoase Tidid Diomede? Cum e cu frunzele, aa-i i cu neamul srmanilor oameni; Unele toamna le scutur vntul i cad ofilite, Altele codrul le nate-nverzind, dac d-n primvar: Astfel pe lume i valul de oameni se nate i moare. Iar dac vrei s cunoti i aceea ce-ntrebi, o, viteze, Neamul din care sunt eu i pe care-l tiu muli: e n fundul rii pscute de cai, prin Argos, oraul Efira. Cel mai iret muritor a trit pe acolo, Sisifos. El s-a nscut din Eol, Sisifos nscut-a pe Glaucos, Glaucos apoi a nscut pe vrednicul Belerofonte, Cruia zeii de zestre mndree i-au dat i vrtutea Fermectoare. Dar Proitos i puse gnd ru i din ar El pe voinic l goni, c fuse mai tare ca dnsul Printre Argii, c de sus el avea peste aceia domnie. Antia, mndra nevast-a lui Proitos, de patim-aprins, Vru s s-apropie-n tain de el; ns Belerofonte, Bun i cuminte fiind, nvinse ispita femeii. Dnsa lui Proitos atunci i zise, scornind o minciun: Una din dou, sau mori sau ucide-mi pe Belerofonte, Dragoste silnic-a vrut cu mine s fac mielul. Zise, i craiul de ciud s-aprinse auzindu-i vorbirea,

257

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

258

IL IADOS. Z
ktenai mn ' leine, sebssato gr t ge qum, pmpe d min Lukhn d, pren d' ge smata lugr gryaj n pnaki ptukt qumofqra poll, dexai d' ngein penqer fr' ploito. atr b Lukhn d qen p' mmoni pomp. ll' te d Lukhn xe Xnqn te onta, profronwj min ten nax Lukhj erehj: nnmar xenisse ka nna boj reusen. ll' te d dekth fnh ododktuloj 'Hj ka tte min reine ka tee sma dsqai tt o gambroo pra Protoio froito. atr pe d sma kakn paredxato gambro, prton mn a Cmairan maimakthn kleuse pefnmen: d' r' hn qeon gnoj od' nqrpwn, prsqe lwn, piqen d drkwn, mssh d cmaira, deinn popneousa purj mnoj aqomnoio, ka tn mn katpefne qen teressi piqsaj. deteron a Solmoisi macssato kudalmoisi: kartsthn d tn ge mchn fto dmenai ndrn. t trton a katpefnen 'Amaznaj ntianeraj. t d' r' nercomnJ pukinn dlon llon faine: krnaj k Lukhj erehj ftaj rstouj ese lcon: to d' o ti plin okon d nonto: pntaj gr katpefnen mmwn Bellerofnthj. ll' te d ggnwske qeo gnon n nta ato min katruke, ddou d' ge qugatra n, dke d o timj basilhdoj misu pshj: ka mn o Lkioi tmenoj tmon xocon llwn kaln futalij ka rorhj, fra nmoito. d' teke tra tkna dafroni BellerofntV Isandrn te ka `Ipplocon ka Laodmeian. LaodameV mn parelxato mhteta Zej, d' tek' ntqeon Sarphdna calkokorustn. ll' te d ka kenoj pcqeto psi qeosin,

ILIADA. CNTUL VI
Dar se feri s-l omoare, din team de sus, l trimise Tocmai n Licia, unde pieirea s-i duc el nsui, Semne de moarte scriind o mulime pe-o plac-ndoit i poruncind s-o arate criescului socru, s-l piarz. Bine de zei ocrotit, fcu pn-n Licia drumul. Cum el ajunse n Licia, ara udat de Xantos, Craiul acolo voios l cinsti cu ospee de nou Zile i jertfe de nou juncani mai aduse pe-altare. Doar ntr-a zecea, cnd zorile trandafirii rsrir, El ncepu s-l ntrebe, ceru chiar dovezi ca s vad Ce fel de sarcin-i dete iubitul su ginere Proitos. Cnd a primit el tblia-ndoit cu semnele morii, Craiul l-a pus s omoare nti pe Himera, o iasm Nebiruit, din vi de zei, nevzut de oameni: Leu nainte, n spate un balaur i capr la mijloc, Groaznic din gur pufnind vpi de mnie-arztoare. Dar n cereti artri bizuindu-se, el o rpuse. i cu slviii Solimi mai avu de luptat dup-aceea, i asta-i fu cea mai grea dintre luptele date. La urm El se btu i zdrobi pe-Amazoanele cele brbate. Totui la-ntoarcerea-i craiul o curs viclean-i ntinse: Dnsul alese din ara-i cea larg i puse la pnd Oameni tot unul i unul. Din ei ns nimeni acas Nu se ntoarse-napoi; pe toi i ucise viteazul. Cum nelese c Belerofonte se trage din neamul Zeilor, craiul acas-l opri i pe fiic-sa-i dete. Cinstea domniei pe urm cu el mpri pe din dou, Iar Licienii-i ddur pmnt minunat de moie, Loc de rsad i-artur, ca el s-aib parte deplin. Belerofonte avut-a trei fii din aceast-ncuscrire: Pe Hipoloh, pe Isandru i pe Laodamia, care, mpreun cu Zeus, avu de fecior pe Sarpedon Cel ca un zeu de-artos narmat n veminte de-aram. Bietul Sarpedon la urm, de cum urgisitu-l-au zeii,

259

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

260

IL IADOS. Z
toi kp pedon t 'Alon ooj lto n qumn katdwn, pton nqrpwn leenwn: Isandron d o un Arhj toj polmoio marnmenon Solmoisi katktane kudalmoisi: tn d colwsamnh crusnioj Artemij kta. `Ipplocoj d m' tikte, ka k to fhmi gensqai: pmpe d m' j Trohn, ka moi mla pll' ptellen an risteein ka perocon mmenai llwn, mhd gnoj patrwn ascunmen, o mg' ristoi n t' 'EfrV gnonto ka n LukV ereV. tathj toi genej te ka amatoj ecomai enai. Wj fto, gqhsen d bon gaqj Diomdhj: gcoj mn katphxen p cqon pouluboterV, atr meilicoisi proshda poimna lan: n moi xenoj patrj ssi palaij: Onej gr pote doj mmona Bellerofnthn xenis' n megroisin ekosin mat' rxaj: o d ka llloisi pron xeina kal: Onej mn zwstra ddou foniki faeinn, Bellerofnthj d crseon dpaj mfikpellon ka min g katleipon n n dmas' mosi. Tuda d' o mmnhmai, pe m' ti tutqn nta kllif', t' n QbVsin pleto laj 'Acain. t nn so mn g xenoj floj Arge mssJ em, s d' n LukV te ken tn dmon kwmai. gcea d' lllwn lemeqa ka di' mlou: pollo mn gr mo Trej kleito t' pkouroi ktenein n ke qej ge prV ka poss kicew, pollo d' a so 'Acaio nairmen n ke dnhai. tecea d' llloij pameyomen, fra ka ode gnsin ti xenoi patroi ecmeq' enai. Wj ra fwnsante kaq' ppwn xante cerj t' lllwn labthn ka pistsanto: nq' ate GlakJ Krondhj frnaj xleto Zej,

ILIADA. CNTUL VI
Singur a tot rtcit pe cmpia ce-i zice Aleus, Pasuri de om ocolind cu inima rupt de jale. Iar pe Isandru-l ucise al armelor zeu cel de-a pururi Nesios de rzboi, cnd el se lupta cu Solimii; Sora-i se stinse deodat trsnit fiind de Artemida, Iar Hipoloh mi-e printe, i iat de unde mi-i neamul. El m trimise la Troia i-mi dete-nadins o pova. Venic ntiul n arme s fiu i s-ntrec pe oricine, Neamul prinilor mei s nu-l fac cumva de ruine, Doar a fost neam strlucit i n Licia i n Efira. Vezi dar de unde sunt eu i din ce fel de vi mrit. Glaucos aa povesti i fu vesel Tidid Diomede. Lancea-i nfipse ndat-n pmnt i cu graiul Molcom i prietenos cpitanului astfel rspunse: Tu-mi eti prieten ca oaspe legat cu prinii din vremuri; tiu c Oineu rposatul n gazd-l inu ca pe-un oaspe Trei sptmni oarecnd pe vrednicul Belerofonte. Daruri frumoase schimbar din prietenie-ntre dnii. Mou-mi Oineu drui un chimir de porfir din parte-i, Belerofonte o cup de aur cu gemene toarte. Cupa i-acum o pstrez, la plecare-am lsat-o acas. Ce-a fost cu tata-mi Tideu dup asta, eu nu mai iu minte, El m-a lsat un copil, cnd ai notri la Teba pierir. Fi-vei tu dar de-acuma prin Argos iubitul meu oaspe, Eu i-oi fi oaspe n Licia, dac veni-voi pe-acolo. De-asta i s ne ferim nde-noi de-a ne bate cu arma, Sunt doar atia Troieni i tovari de-ai lor pentru mine Ca s dobor, numai zeii s vrea i picioarele mele. Sunt i Aheii destui, doboar pe cine putea-vei. Hai dar s facem noi tramp de arme-ntre noi ca s tie Toi de pe aici c ne leag o prietenie strveche. Asta vorbir amndoi, srir din care i mna Prietenete i-o strnser i ntrir credina. Glaucos atuncea, de Zeus orbit, a fcut cu Tidide

261

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

262
235

IL IADOS. Z
j prj Tudedhn Diomdea tece' meibe crsea calkewn, katmboi' nneabown. Ektwr d' j Skaij te plaj ka fhgn kanen, mf' ra min Trwn locoi qon d qgatrej ermenai padj te kasigntouj te taj te ka psiaj: d' peita qeoj ecesqai ngei psaj xehj: pollsi d kde' fpto. 'All' te d Primoio dmon perikall' kane xestj aqosVsi tetugmnon: atr n at pentkont' nesan qlamoi xestoo lqoio plhson lllwn dedmhmnoi, nqa d padej koimnto Primoio par mnhstj lcoisi, kourwn d' trwqen nantoi ndoqen alj ddek' san tgeoi qlamoi xestoo lqoio plhson lllwn dedmhmnoi, nqa d gambro koimnto Primoio par' adoVj lcoisin: nq o pidwroj nanth luqe mthr Laodkhn sgousa qugatrn edoj rsthn: n t' ra o f ceir poj t' fat' k t' nmaze: tknon tpte lipn plemon qrasn ellouqaj; mla d terousi dusnumoi uej 'Acain marnmenoi per stu: s d' nqde qumj nken lqnt' x krhj plioj Di ceraj nascen. ll mn' fr k toi melihda onon nekw, j spesVj Di patr ka lloij qantoisi prton, peita d katj nseai a ke pVsqa. ndr d kekmhti mnoj mga onoj xei, j tnh kkmhkaj mnwn sosin tVsi. Tn d' mebet' peita mgaj koruqaoloj Ektwr: m moi onon eire melfrona ptnia mter, m m' poguisVj mneoj, lkj te lqwmai: cers d' nptoisin Di lebein aqopa onon zomai: od pV sti kelainef Kronwni amati ka lqrJ pepalagmnon ecetasqai.

ILIADA. CNTUL VI
Schimb lund arme de aram n pre de vreo nou Boi i dnd armele-i scumpe aurite de-o sut de tauri. Hector ntr-asta sosi la stejar pe la Porile Schee. Iute spre el alergar neveste i fete din Troia, Care de care s-ntrebe de frai i de fii i de rude i de brbai; el pe rnd le tot ndemna s se roage Toate de zei, c-aveau multe s fie btute de soart. Hector ajunse pe urm la mndrul palat al lui Priam, Case ce-aveau netezite pridvoare cu stlpi i-nuntru niruite cincizeci de dalbe iatacuri zidite Toate din piatr cioplit, i-n care pe paturi strujite Fiii lui Priam dormeau cu nevestele lor mpreun. Altele-n dreptul acestora-n fund, n aceeai ograd Dousprezece iatacuri zidite din neted piatr Stau nirate la fel, i-n ele dormeau ai lui Priam Gineri alturi de-a lor nchinate cinstite neveste. Iese-naintea lui Hector blajina i darnica-i mam, Cnd se ducea ca s vad pe fiica ei cea mai frumoas, Pe Laodice, de mn-l lu i-ncepu s-l ntrebe: Ce-ai venit, fiule, aici, prsind btlia cea crunt? Tare ne-or fi prididind cu armele-n preajm la ziduri Nesuferiii de-Ahei i inima-ncoace te mn, Rug lui Zeus s-nali la altarele din cetuie. Stai ns tu s-i aduc nainte vin dulce ca mierea, Paos nti s nchini printelui Zeus i altor Nemuritori i apoi s bei tu, c-i va fi cu priin; Vinul, cnd omu-i trudit, grozav i priete de bine, i tu eti prea obosit de cnd aperi pe-ai ti de primejdii. Zise criesei atunci ncoifatul i marele Hector: Nu-mi da vin dulce, iubita mea mam, s nu-mi iei Vlaga din piept i s moi puterea i-avntul din mine. Nici nu cutez s nchin lui Zeus cu mini nelute Paos de vin; e pcat s te-apuci a rosti rugciune Celui din nouri, de sus, cu mceala de snge pe tine.

263
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

264

IL IADOS. Z
ll s mn prj nhn 'Aqhnahj gelehj rceo sn quessin ollssasa geraij: pplon d', j tj toi caristatoj d mgistoj stin n megrJ ka toi pol fltatoj at, tn qj 'Aqhnahj p gonasin kmoio, ka o poscsqai duokadeka boj n nh nij kstaj ereusmen, a k' lesV st te ka Trwn lcouj ka npia tkna, a ken Tudoj un pscV 'Ilou rj grion acmhtn kratern mstwra fboio. ll s mn prj nhn 'Aqhnahj gelehj rceu, g d Prin metelesomai fra kalssw a k' qlVs' epntoj koumen: j k o aqi gaa cnoi: mga gr min 'Olmpioj trefe pma Trws te ka PrimJ megaltori to te paisn. e kenn ge doimi katelqnt' Adoj esw fahn ke frn' trpou zoj klelaqsqai. Wj faq', d molosa pot mgar' mfiploisi kkleto: ta d' r' llissan kat stu geraij. at d' j qlamon katebseto khenta, nq' sn o pploi pampokila rga gunaikn Sidonwn, tj atj 'Alxandroj qeoeidj gage Sidonhqen piplj era pnton, tn dn n `Elnhn per ngagen epatreian: tn n' eiramnh `Ekbh fre dron 'AqnV, j kllistoj hn poiklmasin d mgistoj, str d' j plampen: keito d neatoj llwn. b d' nai, polla d metesseonto geraia. A d' te nhn kanon 'Aqnhj n plei krV, tsi qraj xe Qean kalliprVoj Kisshj locoj 'Antnoroj ppodmoio: tn gr Trej qhkan 'Aqhnahj reian. a d' lolug psai 'AqnV ceraj nscon: d' ra pplon losa Qean kalliprVoj

ILIADA. CNTUL VI
Du-te tu, maic, mai iute la templul zeiei Atena Druitoarea izbndei, ia jertfe i doamnele-adun. Ia i cu tine un strai, care-i cel mai frumos i mai mare, i dintre toate mai scump din cte pstrezi n cmar, i pe genunchi la icoana pletoase-i Atena-l aaz, Juruie apoi c n templu dai jertfe de dousprezece Tinere junci neatinse de bold, dac ea se ndur i-are s crue oraul, femeile noastre i fiii i de la ziduri de-aici o s-nlture pe Diomede, Cel mai avan lupttor care mprtie groazele fugii. Du-te tu dar, la templul zeiei ce d biruina. Eu m voi duce la Paris s-l chem la rzboi, dac dnsul Vrea s asculte ce-i spun, mai bine-nghii-l-ar pmntul! Domnul olimpic ni-l dete, ca pacoste mare s fie Tatlui Priam mritul i fiilor si i cetii. Doamne, de l-a vedea coborndu-se-n umbra lui Hades, M-oi uura de necaz i uita-voi amarul vieii. Asta viteazul gri, iar mama-i se duse prin cas, Dete porunc la roabe s-adune pe doamne-n cetate. Ea dup asta-n cmara cu dulce miros se depuse; Pnze o grmad pe-acolo erau nflorate-n tot felul, Lucrul de mn-al femeilor sidoniene, pe care Paris acas la el le-adusese de unde-i Sidonul, Cum adusese-nainte pe mare la fel pe Elena Cea din printe mrit. Hecuba, de dragul zeiei, Ia din veminte pe cel mai frumos nflorat i mai mare, Strlucitor ca o stea, care-ntins se afla pe sub clitul De esturi, i ia drumul de multe femei nsoit. Cum laolalt pe deal sosir la templul Atenei, Poarta pe loc le deschise frumoasa la fa Teano, Fiica lui Chises, pe care o inea clreul Antenor; Ea preoteas era de Troieni rnduit la templu. Braele-ntinser toate bocindu-se-n faa zeiei. Straiul n mn lund dup asta cucernic Teano

265

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

266

IL IADOS. Z
qken 'Aqhnahj p gonasin kmoio, ecomnh d' rto Dij korV megloio: ptni' 'Aqhnah rusptoli da qewn xon d gcoj Diomdeoj, d ka atn prhna dj pesein Skain proproiqe pulwn, fr toi atka nn duokadeka boj n nh nij kstaj eresomen, a k' lesVj st te ka Trwn lcouj ka npia tkna. Wj fat' ecomnh, nneue d Pallj 'Aqnh. j a mn ' econto Dij korV megloio, Ektwr d prj dmat' 'Alexndroio bebkei kal, t ' atj teuxe sn ndrsin o tt' ristoi san n TroV riblaki tktonej ndrej, o o pohsan qlamon ka dma ka aln ggqi te Primoio ka Ektoroj n plei krV. nq' Ektwr eslqe Di floj, n d' ra ceir gcoj c' ndekphcu: proiqe d lmpeto dourj acm calkeh, per d crseoj qe prkhj. tn d' er' n qalmJ perikalla tece' ponta spda ka qrhka, ka gkla tx' fwnta: 'Argeh d' `Elnh met' ra dmJsi gunaixn sto ka mfiploisi periklut rga kleue. tn d' Ektwr nekessen dn ascroj pessi: daimni' o mn kal clon tnd' nqeo qum, lao mn fqinqousi per ptlin ap te tecoj marnmenoi: so d' enek' t te ptlemj te stu td' mfiddhe: s d' n macsaio ka llJ, n tin pou meqinta doij stugero polmoio. ll' na m tca stu purj dhoio qrhtai. Tn d' ate proseipen 'Alxandroj qeoeidj: Ektor pe me kat' asan nekesaj od' pr asan, tonek toi rw: s d snqeo ka meu kouson: o toi g Trwn tsson clJ od nemssi mhn n qalmJ, qelon d' ce protrapsqai.

ILIADA. CNTUL VI
Cea-mbujorat l-a pus pe genunchi la icoana zeiei i-a nceput s se roage fierbinte de fiica lui Zeus: Sfnt zei, tu, stlpul cetii, cunun-ntre zne, Sfarm tu sulia lui Diomede Tidid i pe dnsul F-mi-l s cad pe brnci nainte la Porile Schee Ca s-i aducem ndat o jertf de dousprezece Tinere junci nesupuse la jug, dac-ai mil de Troia i de brbaii Troieni, de bieii lor fii i neveste. Astfel n rug rosti, dar nu vru s-aud zeia. Pn ce ele pe deal se rugar de fiica lui Zeus, Hector n grab se duse la curtea cea mndr-a lui Paris, Curte zidit de el cu meterii cei mai de frunte, Care triau pe atunci ca zidari n acele meleaguri. Dnii fcur palatul cu sal, iatac i ograd, Sus n cetate pe lng palatul lui Priam i Hector. Intr viteazul n cas. n mn inea el o lance Lung de unsprece coi, i-n fa-i lucea ascuiul Lncii lucrat din aram i-ncins cu-o verig de aur. El n odaie-l gsi ngrijind de frumoasele-i arme; Tot cuta pipind ba platca, ba arcul, ba scutul. Iar mai ncolo, Elena sttea-mpresurat de erbe i ndemna estoarele ei la mndree de lucru. Cum d cu ochii de Paris, ncepe s-l mustre viteazul: Nenorocite, nu-i drept s te mnii aa pe ai notri, Oamenii pier, ca s apere zidul nalt i oraul, i numai tu eti de vin c-n jurul cetii ne-ncinse Foc i potop. Deci nu eu, ci tu s-ar cdea pe oricine S-l dojeneti, dac-l vezi c fuge de greul luptrii. Scoal i hai, s nu cad cetatea topit n flcri. Paris cu chipul de zeu la vorbele fratelui zise: Hector, mustrarea i-a fost cu temei i deplin dreptate, De-asta i eu i rspund, ia seama tu dar i-ascult: Nu de mnie cumva ntr-atta i ciud pe-ai notri ed eu n cas, ci vrut-am s stau cufundat n durere.

267

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

268

IL IADOS. Z
nn d me pareipos' locoj malakoj pessin rmhs' j plemon: dokei d moi de ka at lon ssesqai: nkh d' pamebetai ndraj. ll' ge nn pmeinon, 'Ara tecea dw: q', g d mteimi: kicsesqai d s' w. Wj fto, tn d' o ti prosfh koruqaoloj Ektwr: tn d' `Elnh mqoisi proshda meilicoisi: der meo kunj kakomhcnou kruosshj, j m' fel' mati t te me prton tke mthr ocesqai profrousa kak nmoio qella ej roj ej kma poluflosboio qalsshj, nq me km' perse proj tde rga gensqai. atr pe tde g' de qeo kak tekmranto, ndrj peit' fellon menonoj enai koitij, j dh nmesn te ka ascea pll' nqrpwn. totJ d' ot' r nn frnej mpedoi ot' r' pssw ssontai: t ka min paursesqai w. ll' ge nn eselqe ka zeo td' p dfrJ der, pe se mlista pnoj frnaj mfibbhken enek' meo kunj ka 'Alexndrou nek' thj, osin p Zej qke kakn mron, j ka pssw nqrpoisi pelmeq' odimoi ssomnoisi. Tn d' mebet' peita mgaj koruqaoloj Ektwr: m me kqiz' `Elnh filous per: od me peseij: dh gr moi qumj pssutai fr' pamnw Tress', o mg' meo poqn pentoj cousin. ll s g' rnuqi toton, peigsqw d ka atj, j ken m' ntosqen plioj katamryV nta. ka gr gn okon d lesomai fra dwmai okaj locn te flhn ka npion un. o gr od' e ti sfin ptropoj xomai atij, dh m' p cers qeo damwsin 'Acain. Wj ra fwnsaj pbh koruqaoloj Ektwr: aya d' peiq' kane dmouj e naietontaj,

ILIADA. CNTUL VI
Dar m-a luat adineauri nevasta cu graiuri plcute i m-a urnit spre rzboi. Socot i eu nsumi c asta E mai cu cale, c nu st la unul mereu biruina. Deci m ateapt puin s pun armtura, ori du-te; Eu dup tine am s viu, c doar te-oi ajunge din urm. Asta gri el atunci, iar Hector nimic nu rspunse. Dar l opri cu grai dulce Elena: Srmane cumnate Cu o sfruntat ca mine, unealt de ru i de groaz, Bine-ar fi fost dac-n ziua cnd eu fui nscut de mama, M-ar fi luat s m zboare pe munte un vifor nprasnic Ori s m-arunce departe n clocotul mrii, cci valul M-ar fi-nghiit nainte ca toate aceste s fie. Dar dac zeii ursitu-mi-au astfel s duc osndire, Soul mcar s-mi fi fost brbat mai cu suflet, s simt Hula, mnia i multa batjocur-a lumii. Dar dnsul N-are nici astzi curaj i nici o s aib vreodat, De-asta i mie mi-e team c-i ia cuvenita rsplat. Intr tu ns, cumnate, poftete pe scaunul sta i mai rsufl, c prea eti trudit de rzboi i de grij Numai din vina lui Paris i-a mea pctoasa; de-aceea i ne-a fost dat de la Zeus ursit din cele mai triste, Chiar dup moarte pe lume s-ajungem a fi de poveste. Se-mpotrivi ns marele Hector la asta i zise: Ct m-ai pofti de cu drag, tu n-ai s m-ndupleci, Eleno. Mi-e doar cu mult mai n grab s-ajut i s sprijin pe-ai notri, Care grozav dup mine tnjesc i mi-ateapt sosirea. Tu dar zorete pe Paris i nsui sileasc-se acuma, Ct m gsesc n cetate, s-mi ias mai repede-n cale. Eu am s intru acas la mine s vd nc-o dat Oamenii mei i copilul meu fraged i draga-mi soie; Nu tiu de-acum dac eu napoi m-oi ntoarce vreodat, Sau poate capul mi-or pune, cu mna dumanilor, zeii! Asta rostindu-i, se duse-ncoifatul i marele Hector. Numaidect el ajunse la curtea-i cea bine-zidit.

269

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

270

IL IADOS. Z
od' er' 'Andromchn leuklenon n megroisin, ll' ge xn paid ka mfiplJ pplJ prgJ festkei gows te muromnh te. Ektwr d' j ok ndon mmona ttmen koitin sth p' odn n, met d dmJsin eipen: e d' ge moi dmJa nhmerta muqsasqe: p bh 'Andromch leuklenoj k megroio; pV j galwn enatrwn pplwn j 'Aqhnahj xocetai, nq per llai TrJa plkamoi deinn qen lskontai; Tn d' at' trhr tamh prj mqon eipen: Ektor pe ml' nwgaj lhqa muqsasqai, ot pV j galwn ot' enatrwn pplwn ot' j 'Aqhnahj xocetai, nq per llai TrJa plkamoi deinn qen lskontai, ll' p prgon bh mgan 'Ilou, onek' kouse teresqai Traj, mga d krtoj enai 'Acain. mn d prj tecoj peigomnh fiknei mainomnV kua: frei d' ma pada tiqnh. H a gun tamh, d' pssuto dmatoj Ektwr tn atn dn atij ktimnaj kat' guij. ete plaj kane diercmenoj mga stu Skaij, t r' melle diexmenai pedon d, nq' locoj poldwroj nanth lqe qousa 'Andromch qugthr megaltoroj 'Hetwnoj 'Hetwn j naien p PlkJ lhssV QbV `UpoplakV Kilkess' ndressin nsswn: to per d qugthr ceq' Ektori calkokorust. o peit' nths', ma d' mfpoloj ken at pad' p klpJ cous' talfrona npion atwj `Ektordhn gaphtn lgkion stri kal, tn ' Ektwr kaleske Skamndrion, atr o lloi 'Astunakt': ooj gr reto Ilion Ektwr. toi mn medhsen dn j pada siwp:

ILIADA. CNTUL VI
Nu ntlni el acas pe dalba-i soie-Andromaha; Ea i luase pe prunc i cu-o erb bine gtit Sta peste poart la turn jelind i bocindu-se acolo. Nentlnindu-i n cas femeia cea plin de daruri, Hector n prag se opri i-ncepu s ntrebe pe erbe: Fetelor, spunei-mi drept i nu-mi tinuii adevrul; Oare-ncotro s-o fi dus Andromaha lsndu-i odaia? Poate se duse cumva la surori, la cumnatele mele? Sau nsoi pe femeile care-s la templul Atenei, Parte la rug s ia i s-mbune temuta zei? Harnica lui chelri aa la-ntrebare-i rspunse: Dac-nadins porunceti s-i spun adevrul, stpne, Afl c nu-i la surori i nici la cumnatele tale, Nici cu femeile care sunt duse la templul Atenei Parte la rug s ia spre-a-mbuna pe temuta zei, Ci o porni nspre turnul cel mare auzind c Troienii Sunt copleii de dumani i c tare mai biruie Aheii. Repede dnsa tehuie fugi nspre zid i acuma Poate va fi pe la turn; cu fata ce-i poart copilul. Asta gri chelria, iar Hector n prip din cas Pleac pe unde venise, pe ulii frumos pietruite; Trece prin marea cetate, i cnd apucase n dreptul Porilor Schee, pe unde avea drum napoi spre cmpie, Grabnic-i iese-nainte soia-i bogat nzestrat, Alb-Andromaha, copila brbatului domn Aetion, Care edea n cetate la Teba sub muntele Placos Cel pduros i domnea peste cilicieni. A lui fiic Fu nsoit cu Hector, viteazu-mbrcat n aram. Dnsa n cale-i iei mpreun cu-o fat de cas Care pe brae purta pe-al lui Hector odor, copil fraged, Nevinovat i la fa frumos ca luceafrul. Hector l poreclise Scamandriu, ceilali i ziceau Astianax, Domnul cetii, c tat-su singur inea Ilionul. Cum l vzu pe copil, zmbi i-l privi pe tcute;

271

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

272
405

IL IADOS. Z
'Andromch d o gci parstato dkru cousa, n t' ra o f ceir poj t' fat' k t' nmaze: daimnie fqsei se t sn mnoj, od' leareij pad te nhpacon ka m' mmoron, tca crh se somai: tca gr se kataktanousin 'Acaio pntej formhqntej: mo d ke krdion eh se famartosV cqna dmenai: o gr t' llh stai qalpwr pe n s ge ptmon pspVj ll' ce': od moi sti patr ka ptnia mthr. toi gr patr' mn pktane doj 'Acillej, k d plin prsen Kilkwn e naietousan Qbhn ypulon: kat d' ktanen 'Hetwna, od min xenrixe, sebssato gr t ge qum, ll' ra min katkhe sn ntesi daidaloisin d' p sm' ceen: per d ptelaj fteusan nmfai restidej korai Dij agicoio. o d moi pt kasgnhtoi san n megroisin o mn pntej kon mati Adoj esw: pntaj gr katpefne podrkhj doj 'Acillej bousn p' elipdessi ka rgennj essi. mhtra d', basleuen p PlkJ lhssV, tn pe r der' gag' m' lloisi ktetessin, y ge tn pluse labn peresi' poina, patrj d' n megroisi bl' Artemij ocaira. Ektor tr s mo ssi patr ka ptnia mthr d kasgnhtoj, s d moi qalerj parakothj: ll' ge nn laire ka ato mmn' p prgJ, m pad' rfanikn qVj crhn te gunaka: lan d stson par' rinen, nqa mlista mbatj sti plij ka pdromon pleto tecoj. trj gr t g' lqntej peirsanq' o ristoi mf' Aante dw ka gaklutn 'Idomena d' mf' 'Atredaj ka Tudoj lkimon un: po tj sfin nispe qeopropwn edj,

ILIADA. CNTUL VI
S-apropie Andromaha de el, podidit de lacrimi, Mna i-o strnse, pe nume-i gri, apoi zise lui Hector: Inima ta te va pierde, srmane, i n-ai mcar mil De un copil care-i prunc i de mine, o biat femeie. Vduv fi-voi curnd, c toi au s tabere-n tine i-au s te-omoare vrjmaii ndat; iar dac te-oi pierde, Fi-mi-ar mai bine s intr-un pmnt, c vro alt ndejde N-o s-mi rmie, cnd tu vei muri, fr numai Plns i suspinuri. C nu mai triete nici tata, nici mama. tii c pe bietul meu tat-l ucise cumplitul Ahile, Cnd pustii a Cilicilor larg bine-zidit cetate, Teba cu-naltele-i pori. Rpusu-l-a el pe Aetion, Inima-i nu l-a lsat s-i prade miestrele arme. Arsu-i-a trupul gtit cu toat armtura, i-asupra-i Mgur el a-nlat, i ulmi i sdir n preajm Znele munilor, fetele mpltoatului Zeus. apte-mi fuseser fraii acas la noi i tusapte Ei ntr-o zi mai demult plecar pe lumea cealalt, Iutele Ahile-i ucise cnd ei i mnau la pune Ciurda chiloilor boi i turmele oilor albe. Numai pe mam-a cruat-o, pe biata crias din Teba, i c-o mulime de pleanuri ncoace-o aduse robit i pe o groaz de daruri el dezrobind-o, ci-n urm Ea de nprasn muri: Artemid-a trsnit-o cu arcul. Tu-mi eti dar, Hector, i tat i mam cinstit i frate, Tu-mi eti brbatul n floare. Deci rogu-te acuma, te-ndur, Stai n cetate pe-aicea la turn, ca s nu-i lai n urm Fiul lipsit de printe i vduv biata-i femeie. Oastea-i oprete pe lng smochinul slbatic, pe unde Lesne se urc-n cetate i zidul se sparge mai lesne; Doar pe acolo de trei ori venir s-ncerce dumanii, Aias cei doi cu otirea i Idomeneus vestitul, Fraii Atrizi cu ai lor i viteazul Tidid Diomede, Ori c le spuse vrun om tiutor de-ale zeilor taine

273
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

274

IL IADOS. Z
nu ka atn qumj potrnei ka ngei. Tn d' ate proseipe mgaj koruqaoloj Ektwr: ka mo tde pnta mlei gnai: ll ml' anj adomai Traj ka TrJdaj lkesipplouj, a ke kakj j nsfin luskzw polmoio: od me qumj nwgen, pe mqon mmenai sqlj ae ka prtoisi met Tressi mcesqai rnmenoj patrj te mga kloj d' mn ato. e gr g tde oda kat frna ka kat qumn: ssetai mar t' n pot' llV Ilioj r ka Pramoj ka laj mmelw Primoio. ll' o moi Trwn tsson mlei lgoj pssw, ot' atj `Ekbhj ote Primoio naktoj ote kasigntwn, o ken polej te ka sqlo n konVsi psoien p' ndrsi dusmenessin, sson se, te kn tij 'Acain calkocitnwn dakruessan ghtai leqeron mar poraj: ka ken n Argei osa prj llhj stn fanoij, ka ken dwr foroij Messhdoj `Uperehj pll' ekazomnh, krater d' pikeset' ngkh: ka pot tij epVsin dn kat dkru cousan: Ektoroj de gun j risteeske mcesqai Trwn ppodmwn te Ilion mfemconto. j pot tij rei: so d' a non ssetai lgoj cte toiod' ndrj mnein dolion mar. ll me teqnhta cut kat gaa kalptoi prn g ti sj te boj so q' lkhqmoo puqsqai. Wj epn o paidj rxato fadimoj Ektwr: y d' pj prj klpon znoio tiqnhj klnqh cwn patrj flou yin tucqej tarbsaj calkn te d lfon ppiocathn, deinn p' krotthj kruqoj neonta nosaj. k d' glasse patr te floj ka ptnia mthr: atk' p kratj kruq' eleto fadimoj Ektwr,

ILIADA. CNTUL VI
Sau poate aa cum le-a fost de la sine ndemnul i sfatul. Iar ncoifatul i marele Hector atunci i rspunse: Grijile aceste, femeie, m bat i pe mine, dar tare Mi-ar fi ruine de-ai mei, de brbai i femei de la Troia, Dac-a fugi de rzboi i a sta tupilat ca mielul. N-am vro pornire spre asta, cci eu m-am deprins s fiu pururi Gata de lupt i-n frunte mereu la rzboi s m-ncaier Pentru a printelui meu i a mea nalt mrire. Bine tiu totui, mi-o spune doar mintea i inim-adese: Are s fie o vreme, cnd Troia cea sfnt pieri-va, Priam, i el, i poporul n lnci iscusitului Priam. Nu de durerea Troienilor ns m doare-ntr-atta, Nici de-a prinilor mei, a Hecubei i-a craiului Priam, Nici de a frailor mei care, ctu-s de muli i puternici, Tot o s cad prin colb la iureul oastei dumane; Ct mi-e de tine n oara cnd fi-vei smuncit de vrunul Dintre Ahei i vei plnge rpit fiind n robie. Dus prin Argos, vei ese tiind de porunca stpnei i din Hiperia sau din Meseis, tu ap cra-vei Fr s vrei, c silit vei fi de cumplita nevoie. Zice-va, cum te-ar vedea oarecine cu lacrimi pe fa: Asta-i femeia lui Hector, ntiul viteaz, cpitanul Oastei troiene din vremea rzboiului cel de la Troia. Asta va zice, i amarul din nou te va frnge de jalea Soului care putea s te scape din jugul robiei. Dar s m-acopere rna mai bine, s n-aud nainte Vaietul tu de durere, cnd silnic te-or duce-n robie. Dup ce asta vorbise, spre fiul su braele-ntinse Falnicul Hector, dar el cu ipt se-ntoarse la snul Fetei cu brul frumos, de spaim lovit la vederea Hainei de aram i a crestei fcute din coam Lung de cal care-n chivr tot flfia-ngrozitoare. Rse privind pe copil i tatl i mama-i cinstit. Coiful ndat i-l scoase din cap dup asta mreul

275

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

276

IL IADOS. Z
ka tn mn katqhken p cqon pamfanwsan: atr g' n flon un pe kse pl te cersn epe d' peuxmenoj Di t' lloisn te qeosi: Ze lloi te qeo dte d ka tnde gensqai pad' mn j ka g per riprepa Tressin, de bhn t' gaqn, ka 'Ilou fi nssein: ka pot tij epoi patrj g' de polln menwn k polmou ninta: froi d' nara brotenta ktenaj don ndra, careh d frna mthr. Wj epn lcoio flhj n cersn qhke pad' n: d' ra min khde dxato klpJ dakruen gelsasa: psij d' lhse nosaj, ceir t min katrexen poj t' fat' k t' nmaze: daimonh m mo ti lhn kaczeo qum: o gr tj m' pr asan nr Adi proyei: moran d' o tin fhmi pefugmnon mmenai ndrn, o kakn od mn sqln, pn t prta gnhtai. ll' ej okon osa t s' atj rga kmize stn t' lakthn te, ka mfiploisi kleue rgon pocesqai: plemoj d' ndressi melsei psi, mlista d' mo, to 'IlJ ggegasin. Wj ra fwnsaj kruq' eleto fadimoj Ektwr ppourin: locoj d flh okon d bebkei ntropalizomnh, qalern kat dkru cousa. aya d' peiq' kane dmouj e naietontaj Ektoroj ndrofnoio, kicsato d' ndoqi pollj mfiplouj, tsin d gon psVsin nrsen. a mn ti zwn gon Ektora n okJ: o gr min t' fanto ptropon k polmoio xesqai profugnta mnoj ka ceraj 'Acain. Od Prij dqunen n yhlosi dmoisin, ll' g', pe katdu klut tecea poikla calk, seat' peit' n stu pos kraipnosi pepoiqj. j d' te tij statj ppoj kostsaj p ftnV

ILIADA. CNTUL VI
Hector i-l puse pe jos, de-a stat orbitor de sclipire. Dup ce-apoi i srut copilul i-l leagn-n brae, Roag-se aa el de Zeus i zeii ceilali deopotriv: Zeilor, facei voi toi ca iubitul meu fiu s ajung Cel mai de frunte brbat la Troieni i ca mine, tot astfel Vrednic i tare s fie i-n Troia domneasc puternic. i oarecine la ntorsu-i din lupt s zic vreodat: Bate pe tata-i cu mult. S-aduc i przi sngerate De la vrjmaul ucis, s se bucure sufletul mamei. Asta el zise i-ntinse pe prunc la nevast-sa-n brae; Ea bucuroas la snul ei plin de mireasm-l primise, Dulce cu lacrimi zmbind. Iar Hector, privind-o cu mil i netezind-o cu mna, pe nume o cheam i-i zice: Sufletul nu-i amr fr cumpt, srman femeie. Nimenea, dac nu-i scris, viaa nu-mi poate rpune; Doar e tiut, de ursit nu poate s scape nici unul, Fie voinic ori miel, o dat ce-n lume se nate. Du-te-napoi linitit i-i cat de treburi acas, Vezi de vtale i furc i-ndeamn pe roabe s fie Harnice-alturi de tine i lasc de arme purta-vor Grij brbaii Troieni i eu mai presus dect alii. Astfel i zise i coiful lu de pe jos i se duse Falnicul Hector, iar scumpa-i soie pornind spre acas Faa mereu nturna napoi npdit de lacrimi. Repede ajunse la curtea frumos locuit-a lui Hector, Unde gsi pe mai multe din roabele ei, care toate, Cum o vzur pe ea, ncepur-a boci i a plnge. Tot l jeleau nc-n via pe Hector n cas la dnsul, Nemaiavnd vreo ndejde c el napoi o s vie De la rzboi, neatins de focul i braul ahaic. Nu ntrzie dup-asta nici Paris n casele-i nalte. Dup ce-i puse podoaba de arme lucrate-n aram, Tare-n picioarele-i repezi, el fuga porni n cetate. Cum odihnit i n iesle cu orz ndopat bidiviul

277

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

278

IL IADOS. Z
desmn porrxaj qeV pedoio kroanwn ewqj loesqai rreoj potamoo kudiwn: yo d krh cei, mf d catai moij ssontai: d' glahfi pepoiqj mf gona frei met t' qea ka nomn ppwn: j uj Primoio Prij kat Pergmou krhj tecesi pamfanwn j t' lktwr bebkei kagcalwn, tacej d pdej fron: aya d' peita Ektora don tetmen delfen et' r' melle stryesq' k crhj qi rize gunaik. tn prteroj proseipen 'Alxandroj qeoeidj: qe' mla d se ka ssmenon katerkw dhqnwn, od' lqon nasimon j kleuej; Tn d' pameibmenoj prosfh koruqaoloj Ektwr: daimni' ok n tj toi nr j nasimoj eh rgon timseie mchj, pe lkimj ssi: ll kn meqiej te ka ok qleij: t d' mn kr cnutai n qum, q' pr sqen asce' kow prj Trwn, o cousi poln pnon eneka seo. ll' omen: t d' pisqen ressmeq', a k poqi Zej dV pouranoisi qeoj aeigentVsi krhtra stsasqai leqeron n megroisin k Trohj lsantaj knmidaj 'Acaioj.

ILIADA. CNTUL VI
Rupe cpstrul n grajd i n tropot s-aterne cmpiei, Unde fusese deprins la ru curgtor s se scalde; Fuge cu fal, i capul i-l poart pe sus, i pe umr Flutur coama-i n vnt; el mndru de-a lui frumusee Sprinten se salt i merge n pajitea lui cunoscut; Astfel i Paris, pornind de la el, de pe dealul Pergamos. Mndru ca soarele sub armtur lucind se coboar Vesel i iute, purtat de picioarele-i repezi. ndat D peste Hector, cnd el sta gata s plece din locul Unde sttuse vorbind cu nevast-sa lng ieire. Paris i-apuc-nainte cu vorba i-i zice: Bdie, Iart, c tu eti grbit i n loc te inui cu zbava; Nu venii, poate, la vreme cum tu ai cerut de la mine. Clatin Hector din coif i fratelui su i rspunde: Dragul meu, drept judecnd, nu e nimenea care s scad Faptele tale de otean, te tiu c n arme eti vrednic. Dar tu te lai nadins i nu vrei s lupi, iar pe mine Stranic m doare auzind cum tot te defaim Troienii, Care de dragul tu numai se strduie amarnic i-asud. Dar s-o ntindem la drum, c toate-ntre noi vor fi bune, Dac-ajuta-ne-va cerul vreodat la vetrele noastre Zeilor noi s-nchinm paharul n voia cea bun, Dup ce vom alunga pe dumani din hotarele rii.

279

510

510

515

515

520

520

525

525

ILIADOS H

Cntul VII

10

15

20

25

30

Wj epn pulwn xssuto fadimoj Ektwr, t d' m' 'Alxandroj k' delfej: n d' ra qum mfteroi mmasan polemzein d mcesqai. j d qej natVsin eldomnoisin dwken oron, pe ke kmwsin xstVj ltVsi pnton lanontej, kamtJ d' p gua lluntai, j ra t Tressin eldomnoisi fanthn. Enq' lthn mn un 'Arhqoio naktoj ArnV naietonta Mensqion, n korunthj genat' 'Arhqooj ka Fulomdousa bopij: Ektwr d' 'Hona bl' gce xuenti acn' p stefnhj eclkou, lnto d gua. Glakoj d' `Ippolcoio pj Lukwn gj ndrn 'Ifnoon ble dour kat kratern smnhn Dexidhn ppwn pilmenon keiwn mon: d' x ppwn camdij pse, lnto d gua. Toj d' j on nhse qe glaukpij 'Aqnh 'Argeouj lkontaj n krater smnV, b a kat' Olmpoio karnwn xasa Ilion ej ern: t d' ntoj rnut' 'Apllwn Pergmou kkatidn, Tressi d boleto nkhn: llloisi d t ge sunantsqhn par fhg. tn prteroj proseipen nax Dij uj 'Apllwn: tpte s d' a memaua Dij qgater megloio lqej p' Olmpoio, mgaj d se qumj nken; na d Danaosi mchj teralka nkhn dj; pe o ti Traj pollumnouj leareij. ll' e mo ti pqoio t ken pol krdion eh: nn mn paswmen plemon ka dhotta smeron: steron ate macsont' ej ke tkmwr

Asta gri i pe poart iei repezindu-se Hector. Fratele-i Paris mergea dup el i erau deopotriv Gat-amndoi s dea buzna cu arma, s stea la btaie. Cum e prielnicul vnt adiat de un zeu dup voia Bieilor corbieri care-ntr-una cu netede vsle Apele mrii despic plutind i sunt frni de-obosire; Astfel i ei s-artar Troienilor dup dorire. Paris ntiul cu arcul li la pmnt pe Menestiu Beoianul din Arne, feciorul lui crai-Areitoos Cel purttor de mciuc i-al Filomedusei. Cu lancea Hector chiti n cerbice pe Eioneu, sub chenarul Meteugit de la coif i-i frnse tria. Iar fiul Lui Hipoloh, cpetenia celor din Licia, Glaucos Dete cu sulia-n toiu-ncletrii de arme i-n umr Pe Ifinou nimeri, pe-al lui Dexiu vlstar, la urcarea Lui n cotig, iar el de pe ea toropit se prvale. Cnd a vzut pe Troieni cu ochii ei ageri Atena Cum doborau pe Ahei n toiu-ncletrilor crunte, Iute de sus din Olimp se coboar i vine la Troia. Dar de pe deal din Pergam, cum dete cu ochii de dnsa, Febos n fa-i iei, c voia s nving Troienii. Se ntlnir-amndoi la stejarul de lng cetate. Fiul lui Zeus, Apolon, nti ncepu s-o ntrebe: Fiic-a lui Zeus cel mare, de ce vii aa de-ahtiat De pe Olimp? i de unde aceast pornire-nfocat? Vrei s ajui pe Danai i lor s le dai biruin? tiu c de bieii Troieni nu-i pas, de-ar fi chiar s piar. Dac tu ns m-asculi, ar fi mai cu cale s punem Capt rzboiului azi i vrsrii de snge, iar mine Pot s se bat din nou ntre dnii Troienii i-Aheii

10

15

20

25

30

282

IL IADOS. H
'Ilou erwsin, pe j flon pleto qum mn qantVsi, diapraqein tde stu. Tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh: d' stw kerge: t gr fronousa ka at lqon p' Olmpoio met Traj ka 'Acaioj. ll' ge pj mmonaj plemon katapausmen ndrn; Tn d' ate proseipen nax Dij uj 'Apllwn: Ektoroj rswmen kratern mnoj ppodmoio, n tin pou Danan prokalssetai oqen ooj ntbion macsasqai n an dhotti, o d k' gassmenoi calkoknmidej 'Acaio oon prseian polemzein Ektori dJ. Wj fat', od' pqhse qe glaukpij 'Aqnh. tn d' Elenoj Primoio floj paj snqeto qum bouln, a qeosin fndane mhtiwsi: st d par' Ektor' n ka min prj mqon eipen: Ektor u Primoio Di mtin tlante n mo ti pqoio, kasgnhtoj d to emi: llouj mn kqison Traj ka pntaj 'Acaioj, atj d proklessai 'Acain j tij ristoj ntbion macsasqai n an dhotti: o gr p toi mora qanen ka ptmon pispen: j gr g p' kousa qen aeigenetwn. Wj faq', Ektwr d' ate crh mga mqon kosaj, ka ' j msson n Trwn nerge flaggaj, mssou dourj ln: o d' drnqhsan pantej. kd d' 'Agammnwn esen knmidaj 'Acaioj: kd d' r' 'Aqhnah te ka rgurtoxoj 'Apllwn zsqhn rnisin oiktej agupiosi fhg f' yhl patrj Dij agicoio ndrsi terpmenoi: tn d stcej eato pukna spsi ka korqessi ka gcesi pefrikuai. oh d Zefroio ceato pnton pi frx rnumnoio non, melnei d te pntoj p' atj,

ILIADA. CNTUL VII


Pn ce Troia drmat va fi, dac asta v place Vou zeielor, s pustiii a lui Priam cetate. Palas Atena ndat rspunse lui Febos Apolon: Bine, intaule, fie. i eu doar cu gndul acesta Am i venit din Olimp ntre Ahei i Troieni s iau parte. Spune-mi dar cum socoteti c se poate curma btlia? Domnul olimpic Apolon la asta rspunse zeiei: Hai s trezim al lui Hector nprasnic avnt spre btaie, C-are s cheme apoi singur cu el s s-apuce vreunul Dintre Danai, s se-ncing la crncen lupt piepti. i, ndrjindu-se atunci la chemarea lui Hector, Aheii Au s ridice pe unul de-al lor spre a se bate cu dnsul. Ast-a zis Febos i-l ascult mulumit zeia. Fiul lui Priam Helenos cu mintea ghicindu-le sfatul Celor doi zei i tiind ce puser dnii la cale, Iute se duse la Hector, s-apropie i-i cuvnteaz: Fiu al lui Priam, tu, Hector, la minte potriva lui Zeus, Vrei tu acum s m-asculi? C tu eti iubitul meu frate. F pe Troieni i pe Ahei s-nceteze cu a lor btlie; Cheam tu singur apoi s te msuri cu unul tot singur, Cel mai viteaz din Ahei, la vajnic lupt piepti. Nu i-i menit nc ie s mori mplinindu-i ursita, Am auzit-o chiar eu, cnd zeii acum se vorbir. Zice, iar Hector se bucur foarte auzindu-i cuvntul i ntre armii pind cu sulia prins de mijloc, Cetele opri el din mers i-ndat sttur cu toii. i Agamemnon atunci fcu s s-aeze Danaii. Febos cu arcul de-argint ntr-asta i Palas Atena S-au aezat, de preau la chip unor pajuri asemeni, Sus pe stejarul nalt al lui Zeus, de scut purttorul, i bucuros se uitau la brbai, ale cror iraguri Stau ndesite, o pdure de coifuri, de sulii i scuturi. Ca undioare micate de vntul de-apus cteodat, Cnd el apuc s sufle i-ntunec luciul mrii;

283

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

284
65

IL IADOS. H
toai ra stcej eat' 'Acain te Trwn te n pedJ: Ektwr d met' mfotroisin eipe: kklut meu Trej ka knmidej 'Acaio fr' epw t me qumj n stqessi keleei. rkia mn Krondhj yzugoj ok tlessen, ll kak fronwn tekmaretai mfotroisin ej ken mej Trohn epurgon lhte ato par nhus dameete pontoproisin. mn d' n gr asin ristej Panacain: tn nn n tina qumj mo macsasqai ngei der' tw k pntwn prmoj mmenai Ektori dJ. de d muqomai, Zej d' mm' pimrturoj stw: e mn ken m kenoj lV tanake calk, tecea sulsaj fertw kolaj p naj, sma d okad' mn dmenai plin, fra purj me Trej ka Trwn locoi lelcwsi qannta. e d k' g tn lw, dV d moi ecoj 'Apllwn, tecea slhsaj osw prot Ilion rn, ka kremw prot nhn 'Apllwnoj ktoio, tn d nkun p naj sslmouj podsw, fr tarcswsi krh komwntej 'Acaio, sm t o cewsin p plate `EllhspntJ. ka pot tij epVsi ka yignwn nqrpwn nh polukldi plwn p onopa pnton: ndrj mn tde sma plai katateqnhtoj, n pot' risteonta katktane fadimoj Ektwr. j pot tij rei: t d' mn kloj o pot' letai. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp: adesqen mn nnasqai, desan d' podcqai: y d d Menlaoj nstato ka meteipe nekei neidzwn, mga d stenaczeto qum: moi peilhtrej 'Acaidej okt' 'Acaio: mn d lbh tde g' ssetai anqen anj e m tij Danan nn Ektoroj ntoj esin.

ILIADA. CNTUL VII


Dese tot astfel pe cmp de-o parte i alta s-aaz iruri de-Ahei i Troieni. Iar Hector aa cuvnteaz: Dai ascultare, Troieni i Ahei, cu frumoase pulpare, Vreau un cuvnt s v spun dupa inimii mele porunc. Nu vru mplinirea tocmelii Cronion nalt-domnitorul, Ci dumnos ctre unii i alii ne-mpinge la arme Pn ce sau cuceri-vei cumva Ilionul puternic Ori vei cdea copleii de ai notri pe lng corbii. Iat, fruntaii Aheilor toi sunt aicea de fa. Cine se bizuie acum ntre ei s se puie cu mine Vie din mijlocul lor ncoace-mpotriva lui Hector. Una mi-e ns-nvoiala i Zeus s fie ca martor: Dac pe mine cumva m doboar cu lancea-i de-aram, Poate s-mi prade armtura, cu sine s-o ia la corbii; Vreau numai trupul s-mi deie acas-napoi, ca Troienii Jalnici, brbai i femei, dup moartea-mi, pe rug s mi-l ard. Iar dac eu l omor i Apolon mi d biruina, Armele-i am s le prad i ducndu-le apoi n cetate, Am s le spnzur n templul arcaului Febos Apolon. Leul n schimb napoi l voi da s-l luai la corbii, S-i ngropai rmiele i un mormnt dup asta S-i ridicai pe la marginea mrii ntinse, Helespontul. Zice-va cine va trece pe-acolo cndva dup-aceea Cltorind n corabie pe-ntunecatele valuri: Iat mormntul acelui brbat care-odat, pe vremuri, Fost-a vestit ca viteaz i pierit-a de arma lui Hector; Asta va zice cndva, i slava mea venic fi-va. Dnsul aa le vorbi, iar ei molcom tcur cu toii. Team le-a fost a primi, ruine a-i respinge chemarea. Dar se scul dup-aceea i prinse s strige Menelau Ceart rostind i ocar cu grele suspine n suflet: Ludroilor voi, muieri, nu brbai din Ahaia! Vai ce ruine va fi, ce mare, cumplit ruine, Dac nici unul acuma nu iese-naintea lui Hector!

285
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

286

IL IADOS. H
ll' mej mn pntej dwr ka gaa gnoisqe menoi aqi kastoi krioi klej atwj: tde d' gn atj qwrxomai: atr perqe nkhj perat' contai n qantoisi qeosin. Wj ra fwnsaj katedseto tecea kal. nq k toi Menlae fnh bitoio teleut Ektoroj n palmVsin, pe pol frteroj en, e m naxantej lon basilej 'Acain, atj t' 'Atredhj er krewn 'Agammnwn dexiterj le ceirj poj t' fat' k t' nmazen: franeij Menlae diotrefj, od t se cr tathj frosnhj: n d sco khdmenj per, mhd' qel' x ridoj se menoni fwt mcesqai Ektori PriamdV, tn te stugousi ka lloi. ka d' 'Acilej totJ ge mcV ni kudianerV rrig' ntibolsai, per so polln menwn. ll s mn nn zeu n met qnoj tarwn, totJ d prmon llon nastsousin 'Acaio. e per deij t' st ka e mqou st' krhtoj, fhm min spaswj gnu kmyein, a ke fgVsi dhou k polmoio ka anj dhottoj. Wj epn parpeisen delfeio frnaj rwj asima pareipn, d' peqeto: to mn peita ghqsunoi qerpontej p' mwn tece' lonto: Nstwr d' 'Argeoisin nstato ka meteipen: ppoi mga pnqoj 'Acaida gaan knei. ke mg' omxeie grwn pphlta Phlej sqlj Murmidnwn boulhfroj d' gorhtj, j pot m' ermenoj mg' gqeen n okJ pntwn 'Argewn rwn genen te tkon te. toj nn e ptssontaj f' Ektori pntaj kosai, poll ken qantoisi flaj n ceraj erai qumn p melwn dnai dmon Adoj esw. a gr Ze te pter ka 'Aqhnah ka Apollon

ILIADA. CNTUL VII


Dar v prefacei mai bine voi toi n pmnt i n ap Colea pe loc unde stai fr suflet i simul mririi! M narmez atunci eu i fie ce-o fi c n mna Zeilor nemuritori st venic norocul izbnzii. Dup ce asta rosti, se ncinse-n frumoasele arme. Gata cu tine ar fi fost, o, Menelau, atunci, dac Hector Mna pe tine ar fi pus, c era cu mult mai puternic. ns pe loc au srit s-l mpiedice-Aheii de frunte. nsui Atrid Agamemnon, acel cu mai mare domnie, Repede-l prinse de dreapta i-i zise cuvintele-aceste: Oare nebun eti tu, frate? Dar nu se cuvine din parte-i O nebunie ca asta. Cu toat mhnirea, mai rabd. Nu ncerca s te msuri cu unul mai tare ca tine, Cu al lui Priam fecior care aa-i de temut i de alii. Se-nfiora s-l nfrunte cu arma pe cmpul mririi nsui Ahile, dei el cu mult te ntrece-n putere. ezi linitit la o parte acolo-ntre mulii tovari; Las c ridic pe altul Aheii asupra lui Hector. i-orict de aprig i nesios o fi el la btaie, Cred eu c tot o s-i plece voios spre odihn genunchii, Dac-ar putea s mai scape din focul rzboiului crncen. Asta zicnd Agamemnon, pe fratele su l abate, Drept i cuminte vorbind; deci el se supune i-ndat Oamenii lui bucuros de pe umeri i scot armtura. Scoal-se Nestor i astfel Aheilor el cuvnteaz: Doamne, ce mare durere-l ajunse pmntul ahaic! Ce-ar mai ofta clreul destoinic, btrnul Peleus, Al Mirmidonilor Domn, bun meter la grai i la sfaturi, El care acas la dnsul, cnd eu i-am fost oaspete-odat, M ntreba de tot neamul i fiii vitejilor notri, De-ar auzi el acuma c stau tupilai i de Hector Tremur toi! De zei s-ar ruga el cu braele-ntinse Viaa s-i curme i umbr s fug pe lumea cealalt. Dare-ar puternicul Zeus i Palas Atena i-Apolon,

287

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

288

IL IADOS. H
bm' j t' p' kurJ Keldonti mconto grmenoi Plio te ka 'Arkdej gcesmwroi Feij pr tecessin 'Iardnou mf eqra. tosi d' 'Ereuqalwn prmoj stato sqeoj fj tece' cwn moisin 'Arhqoio naktoj dou 'Arhqou, tn pklhsin korunthn ndrej kklhskon kallzwno te gunakej onek' r' o txoisi macsketo dour te makr, ll sidhreV kornV gnuske flaggaj. tn Lukorgoj pefne dlJ, o ti krte ge, steinwp n d q' r' o kornh o leqron crasme sidhreh: prn gr Lukorgoj pofqj dour mson pernhsen, d' ptioj odei resqh: tecea d' xenrixe, t o pre clkeoj Arhj. ka t mn atj peita frei met mlon Arhoj: atr pe Lukorgoj n megroisin gra, dke d' 'Ereuqalwni flJ qerponti fornai: to ge tece' cwn prokalzeto pntaj rstouj. o d ml' trmeon ka dedisan, od tij tlh: ll' m qumj nke polutlmwn polemzein qrse : gene d netatoj skon pntwn: ka macmhn o g, dken d moi ecoj 'Aqnh. tn d mkiston ka krtiston ktnon ndra: pollj gr tij keito paroroj nqa ka nqa. eq' j boimi, bh d moi mpedoj eh: t ke tc' ntseie mchj koruqaoloj Ektwr. mwn d' o per asin ristej Panacain od' o profronwj mmaq' Ektoroj nton lqen. Wj nekess' grwn, o d' nna pntej nstan. rto pol prtoj mn nax ndrn 'Agammnwn, t d' p Tudedhj rto kraterj Diomdhj, tosi d' p' Aantej qorin pieimnoi lkn, tosi d' p' 'Idomenej ka pwn 'Idomenoj Mhrinhj tlantoj 'EnualJ ndreifntV,

ILIADA. CNTUL VII


Tnr acum s fi fost ca odat cnd Arcadienii Pe la Cheladon la ru amarnic luptau cu Pilenii i-mpresuraser Fea, cetatea pe apa Iardanos! Ereftalion n fruntea dumanilor sta ca o fiar i narmat era el cu armele lui Aretoos, Craiul acela vestit, de toi poreclit Mciucaul, Astfel femei i brbai i ziceau, c doar el niciodat Nu se btea ca ceilali cu arc i cu suli lung, Ci cu mciuca-i de fier sprgea narmatele rnduri. Dar l ucise Licurg hoete, i nu cu puterea, La o strmtoare, pe unde cu greu mai putea de pieire Viaa s-i scape mciuca. Licurg i-apuc nainte i-l zdupui la pmnt c-o spintectur din lance. Armele-i, darul lui Ares, ca prad lu de pe dnsul i le purta dup asta el nsui n luptele grele. Ci-mbtrnind mai trziu Licurg i-odihnindu-se acas, Armele a dat s le poarte tovaru-i Ereftalion. El dar, cu ele-narmat, pe toi i poftea la btaie; Ei tremurau ngrozii i nimenea nu-i sta-mpotriv. Numai eu singur atunci cu inima ne-nfricoat, Eu ndrznii s-i rspund i eram ntre dnii mai tnr. Lupta cu el ncepui i Atena-mi ddu biruina, i-ntre brbai rpusei pe cel mai puternic i mare: Lat ca o namil-ntins la pmnt se zbtea uriaul. Hei, de-a fi tot aa tnr acuma i-ntreg n putere, Iute ar avea el pe cine cu arma s-ntmpine, Hector. Iat, de fa-s aici fruntaii din toat-aheimea, Totui, nici unul nu sare voios mpotriva lui Hector. Astfel i ceart mo Nestor, i nou s-avnt cu toii. Scoal-se cel mai nti chiar craiul Atrid Agamemnon i dup el se ridic brbatul Tidid Diomede, Aias, cei doi lupttori narmai cu trie de vifor, Idomeneu dup-aceea, i sou-i iubit Merione, Care era ca i Ares acel ce omoar brbaii;

289

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

290

IL IADOS. H
tosi d' p' Erpuloj Eamonoj glaj uj, n d Qaj 'Andraimondhj ka doj 'Odussej: pntej r' o g' qelon polemzein Ektori dJ. toj d' atij meteipe Gernioj ppta Nstwr: klrJ nn peplasqe diamperj j ke lcVsin: otoj gr d nsei knmidaj 'Acaioj, ka d' atj n qumn nsetai a ke fgVsi dhou k polmoio ka anj dhottoj. Wj faq', o d klron shmnanto kastoj, n d' balon kunV 'Agammnonoj 'Atredao. lao d' rsanto, qeosi d ceraj nscon: de d tij epesken dn ej orann ern: Ze pter Aanta lacen, Tudoj un, atn basila polucrsoio Muknhj. Wj r' fan, pllen d Gernioj ppta Nstwr, k d' qore klroj kunhj n r' qelon ato Aantoj: krux d frwn n' milon pntV dex' ndxia psin ristessin 'Acain. o d' o gignskontej phnnanto kastoj. ll' te d tn kane frwn n' milon pntV j min pigryaj kunV ble fadimoj Aaj, toi psceqe cer', d' r' mbalen gci parastj, gn d klrou sma dn, gqhse d qum. tn mn pr pd' n camdij ble fnhsn te: floi toi klroj mj, carw d ka atj qum, pe dokw nikhsmen Ektora don. ll' get' fr' n g polema tecea dw, tfr' mej ecesqe Di Kronwni nakti sig f' mewn na m Trj ge pqwntai, ka mfadhn, pe o tina dedimen mphj: o gr tj me bV ge kn konta dhtai od ti dreV, pe od' m nd g' otwj lpomai n Salamni gensqai te trafmen te. Wj faq', o d' econto Di Kronwni nakti:

ILIADA. CNTUL VII


Evemonid Evripil artosul, i-alturea Toas Al lui Andremon fecior, i n urm slvitul Ulise, Dnii cu toii voiau s se prind la lupt cu Hector; Dar le vorbi clreul Gereniu, cumintele Nestor: Sorul acum aruncai s vedem noi ndat pe-alesul; El o s bucure mult pe mndrii feciori din Ahaia i-nveseli-se-va-n sine i el, de putea-va s scape Teafr acuma de crudul rzboi i de-ncaierul crncen. Asta le zice, iar dnii nseamn un sor fiecare i dup-aceea l-arunc n chivra lui Agamemnon. Otile-n tabr-atunci rugarea i braele-nal. Ochii spre cer aintind, aa se ruga fiecare: Doamne, f sorul s cad lui Aias ori lui Tidide, Ori viteazului crai din Micena, bogata n aur. Astfel ureaz mulimea, i clatin coiful mo Nestor Pn ce sorul lui Aias pe loc dup voia otirii Sare din el, i un crainic l duce-n duium pretutindeni i de la dreapta-l arat fruntailor cei din Ahaia; Nimenea ns nu-l tie, de-aceea-l respinge. Dar iat, Cnd dup-aceea, purtndu-l aa n duium pretutindeni, Vine la cel care-l scrise i-n chivr-l puse, la Aias, El se i-ntinde cu mna i, cnd de la crainic ia sorul, Semnul l vede i cum l cunoate se bucur, sorul Leapd jos la picioarele lui i voios apoi zice: Sorul, prieteni, i-al meu, de aceea cu voi mpreun Tare m bucur i eu; socot c voi bate pe Hector. Hai dar, ct eu m-oi gti i-oi pune pe mine-armtura, Voi s rostii rugciune-mpratului celui din slav, Dar pe tcute-ntre voi ca s nu ia de veste Troienii; Ori glsuii-o pe fa, c n-am nici o team de nimeni. Numai s vreau, c nici unul aici nu m sperie-n lupt Cu meteug ori cu sila; doar cred c aa nerzboinic Nu m-a nscut i crescut la snul ei scump Salamina. Asta el zise, iar ei se rugau mpratului Zeus,

291

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

292

IL IADOS. H
de d tij epesken dn ej orann ern: Ze pter Idhqen medwn kdiste mgiste dj nkhn Aanti ka glan ecoj rsqai: e d ka Ektor per fileij ka kdeai ato, shn mfotroisi bhn ka kdoj passon. Wj r' fan, Aaj d korsseto nropi calk. atr pe d pnta per cro ssato tecea, seat' peiq' oj te pelrioj rcetai Arhj, j t' esin plemon d met' nraj oj te Kronwn qumobrou ridoj mne xunhke mcesqai. tooj r' Aaj rto pelrioj rkoj 'Acain meidiwn blosurosi prospasi: nrqe d possn e makr bibj, kradwn dolicskion gcoj. tn d ka 'Argeoi mn gqeon esorwntej, Traj d trmoj anj pluqe gua kaston, Ektor t' at qumj n stqessi ptassen: ll' o pwj ti ecen potrsai od' nadnai y lan j milon, pe prokalssato crmV. Aaj d' ggqen lqe frwn skoj te prgon clkeon ptabeion, o Tucoj kme tecwn skutotmwn c' ristoj UlV ni oka nawn, j o pohsen skoj alon ptabeion tarwn zatrefwn, p d' gdoon lase calkn. t prsqe strnoio frwn Telamnioj Aaj st a ml' Ektoroj ggj, peilsaj d proshda: Ektor nn mn d sfa eseai oqen ooj ooi ka Danaosin ristej metasi ka met' 'Acilla hxnora qumolonta. ll' mn n nessi korwnsi pontoproisi ket' pomhnsaj 'Agammnoni poimni lan: mej d' emn tooi o n sqen ntisaimen ka polej: ll' rce mchj d ptolmoio. Tn d' ate proseipe mgaj koruqaoloj Ektwr: Aan diogenj Telamnie korane lan

ILIADA. CNTUL VII


i cu privirea spre-nalturi aa cuvnta fiecare: Zeus printe, prea-nalte slvite stpn peste Ida, D biruin lui Aias i-ncinge-l cu fala mririi, Dac tu ii i la Hector i-i pas la fel i de dnsul, F s-aib parte amndoi de aceeai putere i slav. Asta rugar cnd Aias punea sclipitoarele-i arme. Dup ce el i le puse pe toate-narmndu-se bine, Iute porni i n mersu-i prea uria ca i zeul Armelor cnd la rzboi s-altur printre brbaii Care, de Zeus mpini, se-ncaier cu-nverunare Moarte lind; tot astfel i turnul Aheilor, Aias, Mare i-nfiortor rsare c-un zmbet n fa; Paii spre Hector mrind i-nvrte puternica-i lance. Cum l vd astfel pe el, nespus se mai bucur-Aheii. Dar pe Troieni i cuprinde un tremur grozav pe tot trupul, Prins de team se zbate chiar inima-n pieptul lui Hector; ns nu poate de-acum s ia fuga piezi, s s-ascund Printre mulime-napoi, cci el a strnit btlia. Aias s-apropie atunci i poart ca turnul de mare Pavz, care din piele de bou e lucrat de Tihiu, Cel mai dibaci curelar din toi care fuser-n Hila; Pavza lucie el i-o durase din pieile-a apte Boi nclai i-o-ntrise n ferectur de-aram. Pavza asta iind-o-nainte i pieptul pzindu-i, Aias de Hector s-apropie atunci i aa-l amenin: Hector, n lupt cu unul acum dumeri-te-vei bine Ce fel de oameni viteji mai au ntre dnii Danaii, Nenumrnd pe-acel leu, sprgtor de iraguri, pe-Ahile. Dac el nc la tabra lui de pe lng corbii ade mocnind de mnie pe craiul Atrid Agamemnon, Dar mai sunt alii pe-aici, oimani care pot s te-nfrunte. i-nc sunt muli. Ci haide, tu-ncepe lovitul i hara. Clatin Hector din coif i neovind i rspunse: Aias Telamoniene, mrite pstor de otire,

293

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

294
235

IL IADOS. H
m t meu te paidj fauro peirtize gunaikj, ok oden polema rga. atr gn e oda mcaj t' ndroktasaj te: od' p dexi, od' p' rister nwmsai bn zalhn, t moi sti talarinon polemzein: oda d' paxai mqon ppwn keiwn: oda d' n stadV dhJ mlpesqai Arh. ll' o gr s' qlw balein toioton nta lqrV pipesaj, ll' mfadn, a ke tcwmi. H a, ka mpepaln proei dolicskion gcoj, ka blen Aantoj deinn skoj ptabeion krtaton kat calkn, j gdooj en p' at. x d di ptcaj lqe dazwn calkj teirj, n t d' bdomtV in scto: deteroj ate Aaj diogenj proei dolicskion gcoj, ka ble Priamdao kat' spda pntos' shn. di mn spdoj lqe faeinj brimon gcoj, ka di qrhkoj poludaidlou rreisto: ntikr d para laprhn dimhse citna gcoj: d' klnqh ka leato kra mlainan. t d' kspassamnw dolc' gcea cersn m' mfw sn ' peson leousin oiktej mofgoisin sus kproisin, tn te sqnoj ok lapadnn. Priamdhj mn peita mson skoj otase dour, od' rrhxen calkj, negnmfqh d o acm. Aaj d' spda nxen plmenoj: d diapr luqen gceh, stuflixe d min memata, tmdhn d' acn' plqe, mlan d' nekkien ama, ll' od' j plhge mchj koruqaoloj Ektwr, ll' nacassmenoj lqon eleto ceir paceV kemenon n pedJ mlana trhcn te mgan te: t blen Aantoj deinn skoj ptabeion msson pomflion: perichsen d' ra calkj. deteroj at' Aaj pol mezona lan eraj

ILIADA. CNTUL VII


Nu cuta s m sperii ca pe un copil care-i firav Sau ca pe-o biat femeie ce nu se pricepe la arme. Eu doar tiu bine luptatul i cum se omoar brbaii, tiu s dau scutul de piei argsite la dreapta, la stnga, i s m apr cu el i s fiu nenvins la btaie. tiu s dau buzna cu carul n valma de cai i de care, tiu s m prind i pedestru la jocul rzboiului crncen. Totui ct eti de voinic, eu nu voi s-i dau ca mielul Crunta-mi lovire pe-ascuns, ci pe fa de pot s te birui. Zice i lancea rotind, o vntuie Hector; ea ns Nu-l nimeri pe duman, ci numai n scutu-i de piele, Tocmai deasupra de tot prin ptur-a opta de-acioaie. ase din pturi pe toate le rupse epua de-aram i-nepeni ntr-a aptea din piei. Dar pe urm i Aias, Nobil vi din Zeus, arunc nstrunica-i lance i nimerete pe loc n scutul rotund al lui Hector. Prin lucitorul su scut strbate nprasnica lance, Trece cu vrful apoi n platoa-i mult miestrit i-alunecnd spre deerturi i rupe cmaa de zale; Pleac-se Hector atunci i scap de neagra urgie. Lncile lungi dup-aceea smucind amndoi, laolalt Tabr-ntocmai ca leii ce mistuie carnea de crud Sau ca slbatici vieri care nu mai slbesc n putere. Fiul lui Priam ntiul cu suli-ajunse la mijloc Scutul lui Aias, dar nu-l putu rupe, cci dete de-aram Sulia i se-ndoi. Dar Aias se salt, strpunge Scutul cu lancea i-mpinge-napoi pe nvalnicul Hector, Ceafa-i reteaz uor i uruie snge dintr-nsa. Nu st din lupt-al lui Priam fecior, ci, cu toat rnirea, El se d-n lturi puin i cu mna-i vnjoas ridic Un bolovan coluros i negru ce sta pe cmpie i, repezindu-l asupra lui Aias, i zguduie scutul Vajnic de piele de bou i zngne arama-i ciocnit. Aias la rndu-i lu un mai mare pietroi i-nvrtindu-l,

295
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

296

IL IADOS. H
k' pidinsaj, preise d n' pleqron, esw d' spd' axe baln muloeid ptrJ, blye d o fla gonaq': d' ptioj xetansqh spdi gcrimfqej: tn d' ay' rqwsen 'Apllwn. ka n ke d xifess' atoscedn otzonto, e m krukej Dij ggeloi d ka ndrn lqon, mn Trwn, d' 'Acain calkocitnwn, Talqbij te ka 'Idaoj pepnumnw mfw: mssJ d' mfotrwn skptra scqon, ep te mqon krux 'Idaoj pepnumna mdea edj: mhkti pade flw polemzete mhd mcesqon: mfotrw gr sf file nefelhgerta Zej, mfw d' acmht: t ge d ka dmen pantej. nx d' dh telqei: gaqn ka nukt piqsqai. Tn d' pameibmenoj prosfh Telamnioj Aaj: 'Ida' Ektora tata keleete muqsasqai: atj gr crmV prokalssato pntaj rstouj. rctw: atr g mla pesomai per n otoj. Tn d' ate proseipe mgaj koruqaoloj Ektwr: Aan pe toi dke qej mgeqj te bhn te ka pinutn, per d' gcei 'Acain frtatj ssi, nn mn pausmesqa mchj ka dhottoj smeron: steron ate machsmeq' ej ke damwn mme diakrnV, dV d' trois ge nkhn. nx d' dh telqei: gaqn ka nukt piqsqai, j s t' frnVj pntaj par nhusn 'Acaioj, soj te mlista taj ka tarouj, o toi asin: atr g kat stu mga Primoio naktoj Traj franw ka TrJdaj lkesipplouj, a t moi ecmenai qeon dsontai gna. dra d' g' llloisi periklut domen mfw, fr tij d' epVsin 'Acain te Trwn te: mn marnsqhn ridoj pri qumobroio, d' at' n filthti ditmagen rqmsante.

ILIADA. CNTUL VII


Tare-l izbi peste el cu o stranic de mare putere; Scutul i sparse pocnindu-l cu steiul ca piatra de moar i-l vtm n genunchi, c ndat czu el pe spate, Scutul de sine-apsnd; l scul ns repede Apolon. S-ar fi luat acum ei la har piepti din sbii, Dac doi crainici, doi soli trimii de brbai i de Zeus, N-ar fi venit cte unul de-o parte i alt-a otirii, Oameni cumini amndoi, Ideu i Taltibiu. Toiagul Iute-i ntinser acolo-ntre ei i oprindu-i pe dnii, Astfel le zise Ideu, chibzuitul, cumintele crainic; Dragii mei fii, ncetai i nu v mai batei acuma, Cel care tun prin nori v iubete pe voi deopotriv. Vrednici suntei amndoi, o vedem i o cunoatem cu toii; Iat c s-a nnoptat i e bine s tim i de noapte. Aias Telamonianul aa lui Ideu i rspunse: Crainice, punei pe Hector acestea din gur s-mi spuie, El doar pofti pe viteji, pe toi de la noi, la btaie. Fac-nceputul i eu m-oi supune ntocmai ca dnsul. Zise lui Aias atunci ncoifatul i marele Hector: Aias, de vreme ce datu-i-au zeii mrime, putere i chibzuin, de eti tu n fruntea voinicilor votri, S ncetm cu btaia pe ziua de azi, apoi mine Iar ne vom prinde amndoi cu armele pn ce zeii Ne vor desprinde pe urm, i-or face s biruie unul; Iat c s-a nnoptat i-i bine s tim i de noapte. Tu mulumi-vei aa pe Ahei care stau la corbii, Dar mai ales pe ai ti i otirea venit cu tine; Eu deopotriv la mine, n marea cetate-a lui Priam, nveseli-voi pe-ai mei, brbai i femei de la Troia, Care-nla-vor apoi prin temple la zei mulumire. Hai s ne facem i daruri, un schimb de slvite odoare, Ca ntre Ahei i Troieni s zic de noi oarecine: Vrajba, ce mistuie viei, silitu-i-a la ncletare, Dar se desprinser ei mpcai amndoi ca prieteni.

297

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

298

IL IADOS. H
Wj ra fwnsaj dke xfoj rgurhlon sn kole te frwn ka tmtJ telamni: Aaj d zwstra ddou foniki faeinn. t d diakrinqnte mn met lan 'Acain ', d' j Trwn madon ke: to d crhsan, j edon zwn te ka rtema prosinta, Aantoj profugnta mnoj ka ceraj ptouj: ka ' gon prot stu elptontej son enai. Aant' aq' trwqen knmidej 'Acaio ej 'Agammnona don gon kecarhta nkV. O d' te d klisVsin n 'Atredao gnonto, tosi d bon reusen nax ndrn 'Agammnwn rsena pentathron permen Kronwni. tn dron mf q' pon, ka min diceuan panta, mstulln t' r' pistamnwj pern t' belosin, pthsn te perifradwj, rsant te pnta. atr pe pasanto pnou tetkont te data, danunt', od ti qumj deeto daitj shj: ntoisin d' Aanta dihnekessi grairen rwj 'Atredhj er krewn 'Agammnwn. atr pe psioj ka dhtoj x ron nto, toj grwn pmprwtoj fanein rceto mtin Nstwr, o ka prsqen rsth faneto boul: sfin fronwn gorsato ka meteipen: 'Atredh te ka lloi ristej Panacain, pollo gr teqnsi krh komwntej 'Acaio, tn nn ama kelainn rroon mf Skmandron skdas' xj Arhj, yuca d' Adoj d katlqon: t se cr plemon mn m' o pasai 'Acain, ato d' grmenoi kuklsomen nqde nekroj bous ka minoisin: tr katakomen atoj tutqn p pr nen, j k' sta paisn kastoj okad' gV t' n ate nemeqa patrda gaan. tmbon d' mf purn na ceomen xagagntej

ILIADA. CNTUL VII


Astfel i zise i spada intat-n argint i-o ntinse, Teaca-mpreun cu spada i chinga-i frumoas de piele. Aias i dete i el un erpar sclipitor de porfir. El dup-aceea se-ntoarse-napoi ntre Ahei la corbii, Hector se duse-n duium la Troieni care se bucurar, Cum l vzur pe el c vine spre tabr teafr, Nevtmat de-a lui Aias putere i mn cumplit. Veseli l duser-n Troia, cci n-aveau ndejde s scape. Dar i pe Aias Aheii tot veseli l duser-n cortul Lui Agamemnon Atrid, care s-a bucurat deopotriv De biruin. Iar cum ei la corturi n urm sosir, Le njunghie Agamemnon n cinstea lui Aias un taur Mare, cincar, mulumind celui nentrecut n putere. Ei l jupir,-l gtir, l mbucir i bine Carnea tind-o felii i o trecur-n frigri i-o prjir Peste jeratic i-o traser apoi de pe foc rumenit. Cnd isprvir cu toate la urm i masa fu gata, Benchetuiau, i avea cuvenitul mertic fiecare. Spetele late ale boului datu-le-a-n cinstea lui Aias nsui mai-marele Domn, viteazul Atrid Agamemnon. Cnd i-alinar pe urm cu toii i sete i foame, Prinse nti ntre ei s-i spun gndirea btrnul Nestor, al crui sfat fu cel mai cuminte de-a pururi, El sntos cugetnd, vorbi adunrii i zise: Doamne-Agamemnon i voi ceilali cpitani ai otirii, Sunt o mulime de-Ahei care s-afl czui pe cmpie; Crncenul Ares stropitu-le-a sngele lng Scamandru i-a azvrlit a lor suflete biete pe lumea cealalt. De-asta i trebuie mine din zori s-nceteze btaia, Ca s putem, adunai mpreun, s-aducem n care Morii cu boi i cu muli, i s ardem apoi a lor trupuri Lng corbii, ca noi fiecare s ducem acas Oasele lor la copii, de-o fi s ne-ntoarcem n ar; i s durm dup asta din rn la rug o movil

299

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

300

IL IADOS. H
kriton k pedou: pot d' atn demomen ka prgouj yhloj elar nhn te ka atn. n d' atosi plaj poisomen e raruaj, fra di' atwn pphlash dj eh: ktosqen d baqean rxomen ggqi tfron, c' ppon ka lan rukkoi mfj osa, m pot' pibrsh plemoj Trwn gercwn. Wj faq', o d' ra pntej pnhsan basilej. Trwn at' gor gnet' 'Ilou n plei krV dein tetrhcua, par Primoio qrVsi: tosin d' 'Antnwr pepnumnoj rc' goreein: kklut meu Trej ka Drdanoi d' pkouroi, fr' epw t me qumj n stqessi keleei. det' get' 'Argehn `Elnhn ka ktmaq' m' at domen 'AtredVsin gein: nn d' rkia pist yeusmenoi macmesqa: t o n ti krdion mn lpomai ktelesqai, na m xomen de. Htoi g' j epn kat' r' zeto: tosi d' nsth doj 'Alxandroj `Elnhj psij kmoio, j min meibmenoj pea pterenta proshda: 'Antnor s mn okt' mo fla tat' goreeij: osqa ka llon mqon menona tode nosai. e d' ten d toton p spoudj goreeij, x ra d toi peita qeo frnaj lesan ato. atr g Tressi meq' ppodmoij goresw: ntikr d' pfhmi gunaka mn ok podsw: ktmata d' ss' gmhn x Argeoj mteron d pnt' qlw dmenai ka okoqen ll' piqenai. Htoi g' j epn kat' r' zeto: tosi d' nsth Dardandhj Pramoj, qefin mstwr tlantoj, sfin fronwn gorsato ka meteipe: kklut meu Trej ka Drdanoi d' pkouroi, fr' epw t me qumj n stqessi keleei. nn mn drpon lesqe kat ptlin j t proj per,

ILIADA. CNTUL VII


Mare, un singur mormnt, i s nlm pe aproape Ziduri cu turnuri nalte, adpost pentru noi i corbii, i la tot turnul s facem noi tari i vrtoase ncheiate Pori ca s poat s umble telegile noastre i caii, i s spm pe la ziduri un an mai afund n afar; anul, spat mprejur, va opri clrei i pedetri, Dac vom fi npdii cumva de Troieni la btaie. Zise, i craii cu toii primir povaa lui Nestor. n cetuie Troienii ineau pe atunci adunare Stranic, plin de larm, la poarta din curtea lui Priam. Vorba deschise nti neleptul Antenor i zise: Dai ascultare, Troieni, Dardani i tovari de arme, Ca s v spun dou vorbe din inim povuite. Haide mai bine s dm pe Elena din Argos i-averea-i Ca s le duc Atrizii cu ei. n zadar ne mai batem; Noi am clcat jurmntul i n-o s ne fie spre bine, Ba dimpotriv, socot, dac n-om vrea noi asta s-o facem. Zise, i-ndat ezu; dar pe loc se scul ntre dnii Falnicul Paris, brbatul Elenei cea-n plete bogat, i la btrnul Antenor aa se rsti de mnie: Tare m superi, Antenor, cnd vii tu cu sfaturi de-aceste; tii s ne spui doar i alt pova mai bun ca asta. Dac tu ns cu tot nadinsul dai sfatul acesta, Nu mai ncape-ndoial c zeii luatu-i-au mintea. De-asta vorbi-voi deschis i nu m-oi sfii a v spune Una i bun din parte-mi: eu n-o dau-napoi pe femeie. Numai averile aduse de mine din Argos acas, Toate le-a da bucuros i chiar le-a spori de la mine. Zice i-n scaun s-aaz. Se scoal-ntre ei apoi Priam Dardanianu-mpratul btrn ca un zeu de cuminte, i sntos chibzuind, ia cuvntul n fa-adunrii: Dai ascultare, Troieni, Dardani i tovari de arme, Vreau s v dau o pova din inim povuit. Mergei acum i cinai cum v este obiceiu-n cetate

301

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

302

IL IADOS. H
ka fulakj mnsasqe ka grgorqe kastoj: qen d' 'Idaoj tw kolaj p naj epmen 'AtredVj 'Agammnoni ka MenelJ mqon 'Alexndroio, to eneka nekoj rwre: ka d td' epmenai pukinn poj, a k' qlwsi pasasqai polmoio dushcoj, ej ke nekroj komen: steron ate machsmeq' ej ke damwn mme diakrnV, dV d' trois ge nkhn. Wj faq', o d' ra to mla mn klon d' pqonto: drpon peiq' elonto kat stratn n telessin: qen d' 'Idaoj bh kolaj p naj: toj d' er' en gor Danaoj qerpontaj Arhoj nh pra prmnV 'Agammnonoj: atr tosi stj n mssoisin metefneen pta krux: 'Atredh te ka lloi ristej Panacain ngei Pramj te ka lloi Trej gauo epen, a k per mmi flon ka d gnoito, mqon 'Alexndroio, to eneka nekoj rwre: ktmata mn s' 'Alxandroj kolVj n nhusn ggeto Trohnd': j prn fell' polsqai: pnt' qlei dmenai ka okoqen ll' piqenai: kouridhn d' locon Menelou kudalmoio o fhsin dsein: mn Trj ge klontai. ka d td' ngeon epen poj a k' qlhte pasasqai polmoio dushcoj ej ke nekroj komen: steron ate machsmeq' ej ke damwn mme diakrnV, dV d' trois ge nkhn. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp: y d d meteipe bon gaqj Diomdhj: mt' r tij nn ktmat' 'Alexndroio decsqw mq' `Elnhn: gnwtn d ka j mla npij stin j dh Tressin lqrou perat' fptai. Wj faq', o d' ra pntej pacon uej 'Acain mqon gassmenoi Diomdeoj ppodmoio:

ILIADA. CNTUL VII


i s-avei grij de paz, vegheai fiecare. Iar mine Crainicul nostru Ideu s mnece drept la corbii, Lui Agamemnon s-i spuie i fratelui su, lui Menelau, Vorba lui Paris, feciorul meu nceptoru-nvrjbirii; i s ntrebe cu grai cumpnit, dac vor s-nceteze Cu btlia-ntre noi pn-om strnge i arde-vom morii; Dar dup asta din nou rzboi-ne-vom pn ce soarta Ne va desprinde din arme i unor-ar da biruina. Asta le zise, iar ei auzindu-l, cu drag l ascult. Oastea prin tabr-n cete-mprite s-a pus s cineze; Iar dimineaa Ideu cu solie porni spre corbii i pe brbaii Danai i gsi adunai laolalt, Tocmai n dosul corbiei lui Agamemnon, i-acolo, Stnd pe la mijlocul lor, el aa cu glas tare le zise: Crai Agamemnon i voi cpetenii mai mari din Ahaia, Priam, al meu domnitor, i marii fruntai de la Troia Mi-au poruncit s v spun, de-ar fi s v plac i vou, Vorba lui Paris, acel care e-nceptoru-nvrjbirii, Cum c-avuia ce dnsul aduse-n corbii la Troia Bine-ar fi fost dac el pierea nainte de asta! Toat v-ar da-o voios i chiar de la sine-ar spori-o. Dar pe Elena, soia slvitului vostru Menelau, Nu vrea s-o dea napoi, mcar c-l ndeamn Troienii. Mai mi ddur porunc s-ntreb, dac vrei s-nceteze Crunta btaie-ntre noi pn-om strnge i arde-vom morii, Dar dup asta din nou rzboi-ne-vom pn ce soarta Ne va desprinde din arme i unor-ar da biruina. Crainicul asta vorbi, ei molcom tcur cu toii. Rupse tcerea la urm brbatul Tidid Diomede: Nici a lui Paris avere s nu mai primii de la Troia, Nici pe Elena; de-acum e tiut i un nerod o pricepe Cum c-i ajuns la grumazul Troienilor treangul pieirii. Zise, i-Aheii cu el nvoindu-se toi chiotir Plini de mirare, auzind ce le spuse Tidid clreul,

303

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

304
405

IL IADOS. H
ka tt' r' 'Idaon prosfh krewn 'Agammnwn: 'Ida' toi mqon 'Acain atj koeij j toi pokrnontai: mo d' piandnei otwj mf d nekrosin katakaimen o ti megarw: o gr tij feid nekwn katateqnhtwn ggnet' pe ke qnwsi purj meilissmen ka. rkia d Zej stw rgdoupoj psij Hrhj. Wj epn t skptron nsceqe psi qeosin, yorron d' 'Idaoj bh prot Ilion rn. o d' at' en gor Trej ka Dardanwnej pntej mhgerej, potidgmenoi ppt' r' lqoi 'Idaoj: d' r' lqe ka ggelhn peipe stj n mssoisin: to d' plzonto ml' ka, mfteron nkuj t' gmen teroi d meq' lhn: 'Argeoi d' trwqen sslmwn p nhn trnonto nkuj t' gmen, teroi d meq' lhn. 'Hlioj mn peita non prosballen roraj x kalarretao baqurrou 'Wkeanoo orann esanin: o d' nteon llloisin. nqa diagnnai calepj n ndra kaston: ll' dati nzontej po brton amatenta dkrua qerm contej maxwn peiran. od' ea klaein Pramoj mgaj: o d siwp nekroj purkaj pinneon cnmenoi kr, n d pur prsantej ban prot Ilion rn. j d' atwj trwqen knmidej 'Acaio nekroj purkaj pinneon cnmenoi kr, n d pur prsantej ban kolaj p naj. Hmoj d' ot' r pw j, ti d' mfilkh nx, tmoj r' mf purn kritj greto laj 'Acain, tmbon d' mf' atn na poeon xagagntej kriton k pedou, pot d' atn tecoj deiman prgouj q' yhloj, elar nhn te ka atn. n d' atosi plaj nepoeon e raruaj,

ILIADA. CNTUL VII


i domnitorul Atrid aa lui Ideu i rspunse: Singur tu crainice-auzi cuvntul Aheilor. Iat Cum ei acuma-i rspund; mi place i mie rspunsul. Ct despre arderea morilor nu m pun eu mpotriv. Nu e nimic de cruat, dac-i vorba de mori, i se cade S-i mpcm mai devreme dnd focului moartele trupuri. Iat, iau martor pe Zeus, al Herei brbat, tuntorul. Zise, i-ndat spre zei ridic el sceptrul. Trimisul, Calea lund napoi, se-ntoarse la deal n cetate, Unde Troienii edeau n sobor cu Dardanii, cu soii, i ateptau pe Ideu, neleptul lor crainic, s vie. Dnsul n urm venind, sttu pe la mijloc i spuse Vestea ce-aduse cu el. Deci repede ei se gtir Unii s care la leuri, iar alii la trunchiuri de lemne. Dar i Aheii la fel se tot srguiau la corbii Leuri s-aduc i ei, i sarcini de lemne s care. Soarele abia apucase pe cmp s reverse lumina i s se-nale n slav din apele lui Ocheanos Line i-afunde, cnd ei pe cmpie, Troienii i-Aheii, Se ntlneau. Ci cu greu cunoteau pe ai lor fiecare. De-asta splau de pe ei mcala de praf i de snge i n crue-i urcau cu fierbinte plnsoare stropindu-i. Nu-i lsa Priam s plng; de aceea i ei pe tcute Morii pe rug i ticseau cu inima frnt de jale. Dup ce-i arser,-ndat plecar cu toii la Troia, Dar i Aheii la fel se tot strduiau ntre dnii, Morii pe rug i ticseau cu inima frnt de jale. Dup ce-i arser,-ndat plecar i ei la corbii. nc-nainte de zori, cnd noaptea cu ziua se-ngn, Cete de-Ahei pe alese la rug s-adunar i grabnic rna spau mprejur i-ncepur s-nale-o movil Mare, un singur mormnt, i-n preajm pe urm durar Ziduri cu turnuri nalte, adpost pentru el i corbii i la tot turnul pe rnd fcur vrtos ncheiate,

305
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

306

IL IADOS. H
fra di' atwn pphlash dj eh: ktosqen d baqean p' at tfron ruxan erean meglhn, n d sklopaj katphxan. Wj o mn pononto krh komwntej 'Acaio: o d qeo pr Zhn kaqmenoi steropht qhento mga rgon 'Acain calkocitnwn. tosi d mqwn rce Poseidwn noscqwn: Ze pter, tj sti brotn p' perona gaan j tij t' qantoisi non ka mtin nyei; oc rvj ti d' ate krh komwntej 'Acaio tecoj teicssanto nen per, mf d tfron lasan, od qeosi dsan kleitj katmbaj; to d' toi kloj stai son t' pikdnatai j: to d' pilsontai t g ka Foboj 'Apllwn rJ Laomdonti polssamen qlsante. Tn d mg' cqsaj prosfh nefelhgerta Zej: ppoi nnosgai' erusqenj, oon eipej. llj kn tij toto qen deseie nhma, j so polln faurteroj cerj te mnoj te: sn d' toi kloj stai son t' pikdnatai j. grei mn t' n ate krh komwntej 'Acaio ocwntai sn nhus flhn j patrda gaan tecoj narrxaj t mn ej la pn kataceai, atij d' na meglhn yamqoisi kalyai, j kn toi mga tecoj maldnhtai 'Acain. Wj o mn toiata prj lllouj greuon, dseto d' lioj, tetlesto d rgon 'Acain, boufneon d kat klisaj ka drpon lonto. nej d' k Lmnoio parstan onon gousai polla, tj prohken 'Ihsondhj Enhoj, tn ' tec' `Uyiplh p' 'Isoni poimni lan. cwrj d' 'AtredVj 'Agammnoni ka MenelJ dken 'Ihsondhj gmen mqu clia mtra. nqen onzonto krh komwntej 'Acaio,

ILIADA. CNTUL VII


Pori ca s poat s umble telegile i telegarii, Iar pe aproape de zid i de-a lungul spar ei anul Mare i lat i afund, i pari nuntru btur. Asta lucrar Danaii atunci pe acolo. Iar zeii, Care stteau mpreun cu Fulgertorul din nouri, Se minunau n Olimp de falnica lor zidrie. Zise cu ciud-ntre ei Poseidon, al lumii cutremur: Zeus, printe, mai poate pe largul pmnt oarecine Zeilor nou s-i spuie de-acum chibzuirea i gndul? Nu vezi tu cum pe cmpie pletoii oteni din Ahaia Pentru corbii un zid cu an i palan ridicar Fr ca zeilor jertfe bogate-nainte s-nchine? Zidului vestea-i va merge departe, ct soarele ajunge i-o s se uite acel zid ce eu cu Apolon n slujba Lui Laomedon fcui mprejurul oraului Troia. Zeus, stpnul furtunii, grozav necjit i rspunse: Ce-ai zis, tu Doamne, puternice care cutremuri pmntul! Numai un alt zeu putea s se team de una ca asta, Unul cu mult mai puin avntos i puternic ca tine. Vestea-i va merge doar ie departe ct soarele ajunge; Las dar i fii linitit. Ci dup rzboi, cnd Aheii Au s se-ntoarc-napoi cu corbii n scumpa lor ar, Sparge-le zidul atunci i surp-l n apele mrii, Malul orict e de mare, cu prund mi-l acoper iar Urm s nu mai rmie din stranicul zid de-aprare. Asta vorbir-ntre ei, i aa se-neleser zeii. Pn ce soarele apuse gtir lucrarea i-Aheii, Boi njunghiar la corturi i prinser-apoi s cineze. Iat,-ncrcate cu vin din Lemnos venind poposir Multe corbii la mal; trimise erau de Euneos, Al Ipsipilei fecior nscut cu viteazul Iason. El a trimis osebit ca dar la corbii s-aduc Vedre o mie de vin lui Menelau i lui Agamemnon. Vin neguau la corbii pletoii feciori din Ahaia

307

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

308

IL IADOS. H
lloi mn calk, lloi d' aqwni sidrJ, lloi d inoj, lloi d' atsi bessin, lloi d' ndrapdessi: tqento d data qleian. panncioi mn peita krh komwntej 'Acaio danunto, Trej d kat ptlin d' pkouroi: panncioj d sfin kak mdeto mhteta Zej smerdala ktupwn: toj d clwrn doj rein: onon d' k depwn camdij con, od tij tlh prn piein prn leyai permen Kronwni. koimsant' r' peita ka pnou dron lonto.

ILIADA. CNTUL VII


Unii pe fier sclipitor, iar alii n schimb cu aram, Alii cu piei i cu vite i oameni czui n robie, i-mbelugat-a fost masa ce dnii fcur. De-aceea Benchetuiau peste noapte voinicii pletoi din Ahaia; Dar i Troienii la fel petreceau cu ai lor n cetate. Cel care tun-n vzduh menindu-le-a ru peste noapte Tot bubuia-ngrozitor i, galbeni de team, Danaii Vin picurau la pmnt din paharele pline. Nici unul Nu bea-nainte de-a fi nchinat nenvinsului Zeus, Dar mai la urm ei darul somniei primind, adormir.

309

475

475

480

480

ILIADOS Q

Cntul VIII

10

15

20

25

30

'Hj mn krokpeploj kdnato psan p' aan, Zej d qen gorn poisato terpikraunoj krottV koruf poludeirdoj Olmpoio: atj d sf' greue, qeo d' p pntej kouon: kklut meu pntj te qeo psa te qainai, fr' epw t me qumj n stqessi keleei. mt tij on qleia qej t ge mt tij rshn peirtw diakrsai mn poj, ll' ma pntej anet', fra tcista teleutsw tde rga. n d' n gn pneuqe qen qlonta nosw lqnt' Tressin rhgmen Danaosi plhgej o kat ksmon lesetai Olumpon d: min ln yw j Trtaron erenta tle ml', ci bqiston p cqonj sti breqron, nqa sidreia te plai ka clkeoj odj, tsson nerq' 'Adew son oranj st' p gahj: gnset' peiq' son em qen krtistoj pntwn. e d' ge peirsasqe qeo na edete pntej: seirn crusehn x oranqen kremsantej pntj t' xptesqe qeo psa te qainai: ll' ok n rsait' x oranqen pedon d Zn' paton mstwr', od' e mla poll kmoite. ll' te d ka g prfrwn qloimi rssai, at ken gaV rsaim' at te qalssV: seirn mn ken peita per on Olmpoio dhsamhn, t d k' ate metora pnta gnoito. tsson g per t' em qen per t' em' nqrpwn. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp mqon gassmenoi: mla gr kraterj greusen. y d d meteipe qe glaukpij 'Aqnh:

Zorile-n vl ofraniu pe pmnt se ivir, cnd Zeus, Fulgertorul ceresc, a fcut adunare cu zeii Sus pe-a Olimpului culme, pe cea mai nalt din toate. Prinse-a vorbi el apoi i zeii stau toi s-l asculte: Zeilor toi i zeielor toate, auzii de la mine Vorba ce voi s v spun dup-a inimii poft i vrere. Nimeni s nu se-ncumete acuma porunca s-mi calce, Nici o zei, nici unul din zeii ceilali, ci cu mine Una s fii ca mai iute s-nchei nceputa lucrare. Cum o s simt c vreunul e dus de la noi i mai umbl Una din armii s-ajute, pe-Ahei ori pe cei de la Troia, El pe Olimp se va-ntoarce btut i fcut de ocar; Ori l apuc i-i dau drumul n bezna Tartarului negru, Colo departe sub glie-n prpastia cea mai afund, Temnia oarb cu poarta de fier i cu pragul de-aram, Jos pe sub lumea cealalt pe ct pe sub cer e pmntul. ti-va el astfel ct eu pe voi toi v ntrec n putere. Spre ncercare, poftim, dac vrea fiecare s-o tie: Dac de cer atrna-vei un lan cu belciuge de aur i v vei prinde de el mpreun voi zei i zeie, Nu vei putea din Olimp s tragei la vale pe Zeus, Cel mai nalt domnitor, cu toat strdania voastr. Dar dac lanul l-oi trage spre mine i eu cu-nadinsul, Repede am s v salt spre cer cu pmntul, cu marea i am s leg dup-aceea de piscul Olimpului lanul, Jur mprejur i n slvi au s spnzure toate ale lumii; Iat ct sunt eu mai tare dect muritorii i zeii. Asta le zise Cronid; ei molcom tcur cu toii i se uimir auzind ce stranic vorbi. Numai Palas Cea cu privirea-nstelat putu mai trziu s-i rspund:

10

15

20

25

30

312

IL IADOS. Q
pter mtere Krondh pate kreintwn e nu ka mej dmen toi sqnoj ok pieiktn: ll' mphj Danan lofurmeq' acmhtwn, o ken d kakn oton naplsantej lwntai. ll' toi polmou mn fexmeq' j s keleeij: bouln d' 'Argeoij poqhsmeq' tij nsei, j m pntej lwntai dussamnoio teoo. Tn d' pimeidsaj prosfh nefelhgerta Zej: qrsei Tritogneia flon tkoj: o n ti qum prfroni muqomai, qlw d toi pioj enai. Wj epn p' cesfi titsketo calkpod' ppw kupta crusVsin qerVsin komwnte, crusn d' atj dune per cro, gnto d' msqlhn crusehn etukton, o d' pebseto dfrou, mstixen d' lan: t d' ok konte petsqhn messhgj gahj te ka orano sterentoj. Idhn d' kanen polupdaka mhtra qhrn Grgaron, nq t o tmenoj bwmj te queij. nq' ppouj sthse patr ndrn te qen te lsaj x cwn, kat d' ra pouln ceuen. atj d' n korufsi kaqzeto kde gawn esorwn Trwn te plin ka naj 'Acain. O d' ra depnon lonto krh komwntej 'Acaio mfa kat klisaj, p d' ato qwrssonto. Trej d' aq' trwqen n ptlin plzonto paurteroi: mmasan d ka j smni mcesqai creio nagkaV, pr te padwn ka pr gunaikn. psai d' gnunto plai, k d' ssuto laj, pezo q' ppj te: polj d' rumagdj rrei. O d' te d ' j cron na xunintej konto sn ' balon inoj, sn d' gcea ka mne' ndrn calkeoqwrkwn: tr spdej mfalessai plhnt' lllVsi, polj d' rumagdj rrei. nqa d' m' omwg te ka ecwl plen ndrn

ILIADA. CNTUL VIII


Fiu al lui Cronos, al nostru printe, tu vrful puterii, Bine cunoatem i noi c puterea ta-i nebiruit, ns ni-e jale de bieii Danai, de otenii rzboinici, Care la Troia tot pier mplinindu-i ursita lor trist. Noi ne-om lsa de rzboi, dac-aa i-e porunca i voia, Numai cu sfatul i vom sprijini, poate bine le-ar prinde; Mi-e s nu piar cu toii, c prea nciudat eti pe dnii. Zeus zmbi printete i zise zeiei Atena: N-avea tu grij, copila mea scump. Eu nu i-am spus asta ie cu totu-nadins; tot bun voi fi iar cu tine. Zice, i-nham la caru-i doi cai cu copite de-aram Repezi ca vntul n zbor i cu falnice coame aurite; Hain de aur mbrac pe trup i ia biciul de aur, Care-i frumos rsucit, i n cheln suindu-se Zeus fichiuie zmeii de drum. Voios ei zburnd, apucar Calea-ntre cer i pmnt, i-ndat sosi pe Gargaros, Cretetul muntelui Ida cel plin de izvoare, adpostul Fiarelor, unde-i e templul i-i fumeg altarul. Acolo Caii din zbor i-i opri al lumii i al zeilor tat i de la car slobozindu-i, ticsi nite nori peste dnii, i bucuros de mrire eznd dup asta pe-o culme, Ochii-ncepu s i-i plimbe spre tabr i spre corbii. Iat, prin corturi atunci pletoii Ahei din merinde Se osptar n prip i-ncinser arme viteze. Se narmar-n cetate o dat cu ei i Troienii, Care erau mai puini, dar totui stau gat-a se bate Pentru copii i femei, nevoia-i silea deopotriv. Vraite poarta-au deschis, i oastea roia, pedestrime i clrei, i grozav era durtul lor pe cmpie. Cnd dup-aceea s-apropie otile cele-nvrjbite, Prind s se-ncaiere paveze, lnci i puteri de rzboinici, Toi ferecai n aram. S-ajung buricatele scuturi i se izbesc laolalt i-i vuiet i larm cumplit. Groaznic amestec de vaier i chiot s-aude din gura

313

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

314
65

IL IADOS. Q
llntwn te ka llumnwn, e d' amati gaa. Ofra mn j n ka xeto ern mar, tfra ml' mfotrwn ble' pteto, ppte d laj. moj d' 'Hlioj mson orann mfibebkei, ka tte d crseia patr ttaine tlanta: n d' tqei do kre tanhlegoj qantoio Trwn q' ppodmwn ka 'Acain calkocitnwn, lke d mssa labn: pe d' asimon mar 'Acain. a mn 'Acain krej p cqon pouluboterV zsqhn, Trwn d prj orann ern erqen: atj d' x Idhj megl' ktupe, daimenon d ke slaj met lan 'Acain: o d dntej qmbhsan, ka pntaj p clwrn doj elen. Enq' ot' 'Idomenej tl mmnein ot' 'Agammnwn, ote d' Aantej menthn qerpontej Arhoj: Nstwr ooj mimne Gernioj oroj 'Acain o ti kn, ll' ppoj tereto, tn blen doj 'Alxandroj `Elnhj psij kmoio krhn kk korufn, qi te prtai trcej ppwn kranJ mpefasi, mlista d karin stin. lgsaj d' npalto, bloj d' ej gkfalon d, sn d' ppouj traxe kulindmenoj per calk. fr' grwn ppoio parhoraj ptamne fasgnJ sswn, tfr' Ektoroj kej ppoi lqon n' wcmn qrasn nocon forontej Ektora: ka n ken nq' grwn p qumn lessen e m r' x nhse bon gaqj Diomdhj: smerdalon d' bhsen potrnwn 'Odusa: diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse p fegeij met nta baln kakj j n mlJ; m tj toi fegonti metafrnJ n dru pxV: ll mn' fra grontoj psomen grion ndra. Wj fat', od' skouse poltlaj doj 'Odussej, ll parxen kolaj p naj 'Acain.

ILIADA. CNTUL VIII


Celor ce cad ori nving i leoarc de snge-i pmntul. Ct mai era diminea i-n cretere ziua cea sfnt, Ploaie de-o parte i alta curgeau zburturi i ntr-una Oameni din cete picau. Dar cnd era soarele-n cruce, Tatl olimpic atunci destinse cntaru-i de aur, Puse n talgere dou din sorile morii amare, Un-a Troienilor, alt-a Danailor; prinse de mijloc Cumpna i o inu n vzduh. A Danailor soart Se-ncovoie spre pmnt i dete de rodnica glie, Iar a Troienilor merse n sus pn-n bolta din slav. Zeus atunci de pe Ida vrtos ncepu s detune i fulgera ntre Ahei. Iar dnii, cnd asta vzur, Fur uimii i cuprini de galben spaim cu toii. Nu cutezau s mai stea Agamemnon i Idomeneus, Nu mai stteau mpotriv vultanii rzboiului, Aias. Veghea Danailor, Nestor, el singur napoi rmsese, Dar de nevoie, fiindc rnit i fusese fugarul Dintr-o sgeat a lui Paris, brbatul pletoasei Elene. El cu-o sgeat-l plise la cretet n cap, unde crete uvia coamei dinti i lovirea-i urmat de moarte. Boldu-i ptrunse n creier i calul slt de durere; Rostogolindu-se apoi el fcu s se-nvalmee caii. Cnd a srit din teleag btrnul s taie frnghia Calului cel ltura, npdir sirepii lui Hector Repezi acolo prin goan mnai de el nsui, de Hector Cel ndrzne. i era n primejdie viaa lui Nestor; ns deodat-l vzu Diomede vrtos strigtorul Care, slbatic rcnind, aa-l ntei pe Ulise: Laertiad Odiseu, tu nalte i preaiscusite, Oare-ncotro ai dosit-o i fugi ca mielul n gloat? Nu mai fugi, c te poate strpunge vreo suli-n spate, Stai s-aprm pe mo Nestor de fiara ce vine spre dnsul. Asta ip Diomede, dar nu vru s-asculte Ulise, Ci o lu la picior spre tabra de la corbii.

315
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

316

IL IADOS. Q
Tudedhj d' atj per n promcoisin mcqh, st d prsq' ppwn Nhlhdao grontoj, ka min fwnsaj pea pterenta proshda: gron mla d se noi terousi machta, s d bh llutai, calepn d se graj pzei, pedanj d n toi qerpwn, bradej d toi ppoi. ll' g' mn cwn pibseo, fra dhai ooi Troi ppoi pistmenoi pedoio kraipn ml' nqa ka nqa diwkmen d fbesqai, oj pot' p' Anean lmhn mstwre fboio. totw mn qerponte kometwn, tde d n Trwsn f' ppodmoij qnomen, fra ka Ektwr esetai e ka mn dru manetai n palmVsin. Wj fat', od' pqhse Gernioj ppta Nstwr. Nestoraj mn peiq' ppouj qerponte komethn fqimoi Sqnelj te ka Erumdwn gapnwr. t d' ej mfotrw Diomdeoj rmata bthn: Nstwr d' n ceressi lb' na sigalenta, mstixen d' ppouj: tca d' Ektoroj gci gnonto. to d' qj mematoj kntise Tudoj uj: ka to mn ' fmarten, d' nocon qerponta un perqmou Qhbaou 'Hniopa ppwn n' conta ble stqoj par mazn. ripe d' x cwn, perhsan d o ppoi kpodej: to d' aqi lqh yuc te mnoj te. Ektora d' ann coj pkase frnaj nicoio: tn mn peit' ease ka cnmenj per tarou kesqai, d' nocon mqepe qrasn: od' r' ti dn ppw deusqhn shmntoroj: aya gr eren 'Ifitdhn 'Arceptlemon qrasn, n a tq' ppwn kupdwn pbhse, ddou d o na cersn. Enq ke loigj hn ka mcana rga gnonto, ka n ke skasqen kat Ilion te rnej, e m r' x nhse patr ndrn te qen te:

ILIADA. CNTUL VIII


Dar Diomede, chiar singur, n fruntea otirii ptrunse, Caii oprindu-i n faa telegii btrnului Nestor Prinse s strige la el i zise cuvinte ce zboar: Prea-i dau de furc ostaii cei tineri n lupt, mo Nestor, Nu mai eti doar n putere, cci greu btrneea te-apas i vizitiul i-i slab i caii i-s grei de picioare. Urc-te dar n teleag la mine s vezi cum e felul Cailor mei, telegarii lui Tros, care tiu pe cmpie Repede goan s dea i s fug-napoi i-nainte. Eu i-am luat lui Eneas i-mprtie spaim prin lupt. Las pe tovari s cate de-ai ti, iar noi mpreun Vin s zorim pe ai mei spre Troieni ca s tie i Hector Ct de amarnic mai bate i sulia-n minile mele. Asta-i vorbi, i moneagul voios se grbi s-l asculte, Grij de caii lui Nestor avur-amndoi vizitiii, Oameni puternici, Stenel i Eurimedonte brbatul. Ei se urcar pe urm-n teleag,-amndoi cpitanii; Nestor lund dup-aceea lucioasele huri n mn, D telegarilor bici i ndat erau lng Hector. Cum el venea-nspulberat, cu lancea-l ochi Diomede. Nu-l nimeri pe viteaz, ci pe Eniopeus Tebanul, Care era vizitiul lui Hector, pe cnd telegarii El i-i mna. i mpuns cu lancea fiind la gurguiul Pieptului, fu rbufnit de pe car, de se deter-n lturi Caii de spaim, iar viaa i vlaga secar dintr-nsul. Moartea lui Eniopeu l duru peste seam pe Hector. El pe tovarul mort, cu toat mhnirea-i, lsndu-l Lat pe rn, cta un deliu mntor de teleag. Nu lipsi el ndelung, c Hector ndat pe-acolo Dete de Arheptolem, al lui Ifitos fiu fr team. El l pofti s se urce i frnele-n mn-i ntinse. Pacoste mare, urgie cumplit ar fi fost dup-aceea i, ca o turm de oi rcuit, dnd fuga Troienii S-ar fi nchis n cetate, de nu vedea Zeus din slav.

317

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

318

IL IADOS. Q
brontsaj d' ra deinn fk' rgta keraunn, kd d prsq' ppwn Diomdeoj ke camze: dein d flx rto qeeou kaiomnoio, t d' ppw desante kataptthn p' cesfi: Nstora d' k ceirn fgon na sigalenta, dese d' g' n qum, Diomdea d proseipe: Tudedh ge d' ate fbon d' ce mnucaj ppouj. o gignskeij toi k Dij oc pet' lk; nn mn gr totJ Krondhj Zej kdoj pzei smeron: steron ate ka mn, a k' qlVsi, dsei: nr d ken o ti Dij non erssaito od ml' fqimoj, pe pol frterj sti. Tn d' mebet' peita bon gaqj Diomdhj: na d tat ge pnta gron kat moran eipej: ll td' ann coj kradhn ka qumn knei: Ektwr gr pote fsei n Tress' gorewn: Tudedhj p' meo fobemenoj keto naj. j pot' peilsei: tte moi cnoi erea cqn. Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: moi Tudoj u dafronoj, oon eipej. e per gr s' Ektwr ge kakn ka nlkida fsei, ll' o pesontai Trej ka Dardanwnej ka Trwn locoi megaqmwn spistwn, twn n konVsi blej qaleroj parakotaj. Wj ra fwnsaj fgade trpe mnucaj ppouj atij n' wcmn: p d Trj te ka Ektwr c qespesV blea stonenta conto. t d' p makrn se mgaj koruqaoloj Ektwr: Tudedh per mn se ton Danao tacpwloi drV te krasn te d pleoij depessi: nn d s' timsousi: gunaikj r' nt ttuxo. rre kak glnh, pe ok exantoj meo prgwn metrwn pibseai, od gunakaj xeij n nessi: proj toi damona dsw.

ILIADA. CNTUL VIII


El ntre nori bubuind, deodat zvrli sclipitorul Fulger, de-ajunse-naintea sirepilor lui Diomede. Flacr groaznic-atunci pufni din aprinsa pucioas i, speriai, amndoi telegarii sub car se pitir. Scap din mna lui Nestor lucioasele huri de piele, i, de cutremur cuprins, el astfel d zor lui Tidide: Hai, Diomede, napoi s-o rupem la fug cu caii, Nu vezi c nu ne mai vine de-acum ajutor de la Zeus? Azi, biruina din parte-i e dat dumanului nostru. Mine ne-o d el i nou la fel, dac vrea s ne-o deie. Gndul lui Zeus nu poate pe lume s-l mute nici unul, Ct ar fi el de puternic, pe toi doar i biruie Zeus. Dar Diomede rspunse aa mpotriva lui Nestor: Vorbele tale, mo Nestor, sunt bine grite i drepte, Dar m muncete un cuget i tot mai amarnic m scurm. Zice-va Hector odat Troienilor si cu mndrie: Eu l-am gonit pe Tidid i de mine fugi la corbii. Astfel mndri-se-va el, mai bine-nghii-m-ar pmntul! Caii cu mna strunind mo Nestor la asta rspunse: Alei, ce vorb mi-ai spus, tu fiu de viteaz! Dac Hector Zice-va chiar c tu eti brbat neviteaz i nevrednic, Tot n-o s-l cread pe el Troienii precum i Dardanii i mai cu seam nevestele attor oteni de la Troia, Tineri n floare ce-n pulbere tu i-ai trntit la btaie. Asta btrnul gri, i teleaga ntoarse la fug Iute prin valm-napoi. Din urm c-un huiet nprasnic Hector i armia lui mprocau lovituri dureroase, i chiui dup el ncoifatul i marele Hector: Prea te cinsteau la ospee Danaii pe tine, Tidide, Ei i dau loc de frunte, friptur i pline pahare. Cinstea vei pierde de-acuma, cci iat, tu eti o muiere. Car-te, famene tu, c din cale tu n-ai s m-nlturi, Zidul tu n-ai s ni-l sui, femei de-ale noastre robite N-ai s mai duci la corbii; mai iute i-oi pune eu capul.

319

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

320

IL IADOS. Q
Wj fto, Tudedhj d dindica mermrixen ppouj te stryai ka nantbion macsasqai. trj mn mermrixe kat frna ka kat qumn, trj d' r' p' 'Idawn rwn ktpe mhteta Zej sma tiqej Tressi mchj teralka nkhn. Ektwr d Tressin kkleto makrn saj: Trej ka Lkioi ka Drdanoi gcimachta nrej ste floi, mnsasqe d qoridoj lkj. gignskw d' ti moi prfrwn katneuse Kronwn nkhn ka mga kdoj, tr Danaos ge pma: npioi o ra d tde tecea mhcanwnto blcr' odenswra: t d' o mnoj mn rxei: ppoi d a tfron perqorontai ruktn. ll' te ken d nhusn pi glafursi gnwmai, mnhmosnh tij peita purj dhoio gensqw, j pur naj niprsw, ktenw d ka atoj 'Argeouj par nhusn tuzomnouj p kapno. Wj epn ppoisin kkleto fnhsn te: Xnq te ka s Pdarge ka Aqwn Lmp te de nn moi tn komidn potneton, n mla polln 'Andromch qugthr megaltoroj 'Hetwnoj mn pr protroisi melfrona purn qhken onn t' gkersasa pien, te qumj mgoi, mo, j pr o qalerj psij ecomai enai. ll' fomarteton ka spedeton fra lbwmen spda Nestorhn, tj nn kloj orann kei psan crusehn menai, kannaj te ka atn, atr p' moiin Diomdeoj ppodmoio daidleon qrhka, tn Hfaistoj kme tecwn. e totw ke lboimen, elpomhn ken 'Acaioj atonuc nhn pibhsmen keiwn. Wj fat' ecmenoj, nemshse d ptnia Hrh, sesato d' en qrnJ, llixe d makrn Olumpon, ka a Poseidwna mgan qen nton hda:

ILIADA. CNTUL VIII


Hector aa-l ocra; la cumpn st Diomede, Caii s-asmut-napoi, s ia n primire pe Hector, Asta de trei ori gndi i de trei ori la cumpn stete, Dar de pe Ida, din muni, de trei ori tun neleptul, Semn c trecu la Troieni biruina mereu schimbtoare. Hector atunci chiuind, pe-ai si ncepu s-i ntarte: Voi Licieni i Troieni i Dardani, lupttori din aproape, Fii, o prieteni, brbai i nu mai slbii n vrtute. tiu doar c Zeus e bun i el mi vesti izbndire i nlare n slvi, iar Aheilor prpstuire. Nite nebuni, se cznir ei ziduri de-acestea s-nale, ubrede i de nimic; zgaz doar nu mi-or fi mie. anul de-alturi de zid sri-l-vor uor telegarii. Iar dup asta, cnd eu voi sosi la corbii, voi gata Focul acolo s-avei, ngrijii s-mi aducei tciunii, Foc la corbii s pun i s tabr cu sulia-ntr-nii, Cnd uluii la corbii, de fum, or da buzna s fug. Zise i caii pe urm aa ncepu s-i asmut: Tu Pintenogule, Murgule, argule i tu Blane, Hai i pltii-v astzi de multa-ngrijire ce-avuri Odinioar, cnd fiica mritului crai Aetion Vou plcutul nutre nainte v-a pus i ea nsi Vin v-a turnat, dac-avuri voi poft, mai repede vou Chiar dect mie, cu toate c eu sunt brbatul ei tnr. Hai dar, cu mine-mpreun grbii s lum de la Nestor Pavza nepreuit, c pomina-n cer i ajunse, Doar e leit n aur, i toartele ei pe de-a-ntregul i de pe umerii lui Diomede noi astzi s smulgem Platoa cea miestrit, lucrat de zeul Hefestos. Dac noi astea lum de la dnii, eu cred c Aheii Chiar ast-noapte se suie i pleac-napoi n corbii. Asta el zise flos. Pe loc tresri de mnie Hera pe tronu-i ceresc i vui de cutremur Olimpul. Zeului mare Poseidon apoi cuvnta ndrjit:

321

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

322

IL IADOS. Q
ppoi nnosgai' erusqenj, od nu so per llumnwn Danan lofretai n fres qumj. o d toi ej `Elkhn te ka Agj dr' ngousi poll te ka carenta: s d sfisi boleo nkhn. e per gr k' qloimen, soi Danaosin rwgo, Traj psasqai ka rukmen eropa Zn, ato k' nq' kcoito kaqmenoj ooj n IdV. Tn d mg' cqsaj prosfh krewn noscqwn: Hrh ptoepj poon tn mqon eipej. ok n gwg' qloimi Di Kronwni mcesqai maj toj llouj, pe pol frterj stin. Wj o mn toiata prj lllouj greuon: tn d' son k nhn p prgou tfroj erge plqen mj ppwn te ka ndrn spistwn elomnwn: elei d qo tlantoj Arh Ektwr Priamdhj, te o Zej kdoj dwke. ka n k' nprhsen pur khlJ naj saj, e m p fres qk' 'Agammnoni ptnia Hrh at poipnsanti qoj trnai 'Acaioj. b d' nai par te klisaj ka naj 'Acain porfreon mga froj cwn n ceir paceV, st d' p' 'Odussoj megakte nh melanV, ' n messtJ ske gegwnmen mfotrwse, mn p' Aantoj klisaj Telamwnidao d' p' 'Acilloj, to ' scata naj saj erusan, norV psunoi ka krte ceirn: sen d diaprsion Danaosi gegwnj: adj 'Argeoi, kk' lgcea, edoj ghto: p ban ecwla, te d fmen enai ristoi, j pt' n LmnJ keneaucej gorasqe, sqontej kra poll bon rqokrairwn pnontej krhtraj pistefaj onoio, Trwn nq' katn te dihkoswn te kastoj stsesq' n polmJ: nn d' od' nj xio emen

ILIADA. CNTUL VIII


Vai preaputernice zeu, cutremurul lumii, cum oare Inima nu i se frnge c pier pe cmpie Danaii, Ei care tot i aduc n oraul Helica i-n Eghe Daruri frumoase i multe? Voiete-le dar biruina. Dac-am voi dinadins, noi toi care suntem cu dnii, S-nlturm pe Troieni i s inem n strun pe Zeus, Singur ar sta el pe Ida i-acolo i-ar plnge norocul. Zeul Cutremur atunci rstit i rspunse zeiei: Ce spui tu, Hera, aa ndrznea la limb? Eu n-a vrea, Doamne ferete, vreodat noi zeii ceilali s ne punem La ncercare cu Zeus, cci el e cu mult mai puternic. Asta Poseidon i Hera vorbir-amndoi ntre dnii Ct era locul ntins de la zidul cu an la corbii Plin era numai de cai cu telegi i de oaste cu scuturi Care se tot mbulzeau, cci Hector, ca zeul de sprinten, i-i ngloti pe Troieni, cnd Zeus i dete mrire. Vasele dnsul atunci ar fi ars, dac Hera slvita Nu se grbea s-l ntarte pe craiul Atrid Agamemnon Iute s-ndemne pe-Ahei, cnd prinse i el s se mite. Merse viteazul grbit spre vase i corturi ahee; Mantia-i roie, mare iind-o cu mna cea plin Stete pe-a lui Odiseu corabie neagr i lat, Care la mijloc n tabr a fost, s-l aud de-o parte i-alt a otirii, de sus de la cortul lui Aias Telamon Pn la Ahile, cci ei la capt aveau a lor vase: Doar se puteau bizui n tria de suflet i brae. ip Agamemnon de-acolo spre armia toat: Ruine Vou, netrebnici Danai, numai faa-i de voi, numai gura. Unde e lauda voastr i fala? Ziceam noi c suntem Cei mai viteji. V-amintii de palavrele voastre din Lemnos; V mbuibai pe acolo cu crnuri de boi i cnd lacomi Beai din ulcioarele rase de vin, cu ce mare mndrie V ludai c dumani cte-o sut i dou vei bate Fietecare-n rzboi, dar astzi nu facem ct unul

323

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

324
235

IL IADOS. Q
Ektoroj, j tca naj niprsei pur khlJ. Ze pter, tin' dh permenwn basilwn td' tV asaj ka min mga kdoj phraj; o mn d pot fhmi ten perikalla bwmn nh polukldi parelqmen nqde rrwn, ll' p psi bon dhmn ka mhr' kha menoj Trohn eteceon xalapxai. ll Ze tde pr moi pikrhnon ldwr: atoj d per ason pekfugein ka lxai, mhd' otw Tressin a dmnasqai 'Acaioj. Wj fto, tn d patr lofrato dkru conta, nese d o lan son mmenai od' polsqai. atka d' aetn ke teleitaton petehnn, nebrn cont' ncessi tkoj lfoio tacehj: pr d Dij bwm perikall kbbale nebrn, nqa panomfaJ Zhn zeskon 'Acaio. o d' j on edonq' t' r' k Dij luqen rnij, mllon p Tressi qron, mnsanto d crmhj. Enq' o tij prteroj Danan polln per ntwn exato Tudedao proj scmen kaj ppouj tfrou t' xelsai ka nantbion macsasqai, ll pol prtoj Trwn len ndra korustn Fradmondhn 'Aglaon: mn fgad' trapen ppouj: t d metastrefqnti metafrnJ n dru pxen mwn messhgj, di d stqesfin lassen: ripe d' x cwn, rbhse d tece' p' at. Tn d met' 'Atredai 'Agammnwn ka Menlaoj, tosi d' p' Aantej qorin pieimnoi lkn, tosi d' p' 'Idomenej ka pwn 'Idomenoj Mhrinhj tlantoj 'EnualJ ndreifntV, tosi d' p' Erpuloj Eamonoj glaj uj: Tekroj d' enatoj lqe palntona txa titanwn, st d' r' p' Aantoj ske Telamwnidao. nq' Aaj mn pexferen skoj: atr g' rwj

ILIADA. CNTUL VIII


Singur, ct Hector, c iat, el vasele ni le va arde. Zeus printe, e oare-ntre domnii cei mari oarecine Astfel de tine btut i surpat de pe culmea mririi? Totui altarul tu mndru eu nu-l ocolii niciodat Ct m-am crat n corabie-ncoace, ba ntr-una i-am nchinat oriiunde grsime i buturi de tauri, Numai ca Troia s surp i s spulber floasele-i ziduri. Dar mplinete-mi ncalte dorina de astzi. F, Doamne, Teferi de-aici s fugim i fuga pe noi s ne scape, Nu-i mai lsa pe Ahei ca s-i zdrumece astfel Troienii. Zise, iar tatl ceresc cu mil se-ntoarse la plnsu-i, Se nvoi la aman s-i mntuie oastea i-ndat El i trimise un semn, cea mai sigur piaz, un vultur Care inea ncletat ntre gheare un pui de fugarnic Cerb i pe el l-azvrli spre altarul mre unde-Aheii Pururea jertfe aduceau lui Zeus atotmenitorul. Cum au vzut zburtoarea venind de la Zeus, srir Toi mai aprins la Troieni, din nou se-nfocar la lupt. Nimenea ntre Danai, dei erau muli, dup-aceea Nu se mndri c-a trecut nainte cu caii mai iute Ca Diomede srind peste an i dnd piept cu dumanii. El mai nainte plindu-l, strivi pe-Agelaos troianul, Fiul voinic al lui Fradmon, cnd el o dosi cu teleaga; Sulia-n spatele-ntors ntre umeri la fug-i nfipse Pieptu-i cu totul rzbind. De moarte rnit Agelaos Cade cu bufnet din car, i-i zuruie-arama pe dnsul. Dup Tidid, Agamemnon urma i Menelau, Atrizii; Aias pe urm, cei doi ferecai n tria nvalei, Idomeneu i alturi de el mntorul telegii, Ucigtorului Ares asemenea-n tot, Merione; i-al lui Evemon fecior, flosul otean Evripilos, Teucros, al noulea, arcul strunind a venit dup aceea. Dnsul se puse sub scutul viteazului Aias Telamon; Pavza-i Aias nlturi ddea, i rzboinicul Teucros,

325
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

326

IL IADOS. Q
paptnaj, pe r tin' stesaj n mlJ beblkoi, mn aqi pesn p qumn lessen, atr atij n pj j p mhtra dsken ej Aanq': d min ske krptaske faein. Enqa tna prton Trwn le Tekroj mmwn; 'Orslocon mn prta ka Ormenon d' 'Ofelsthn Dator te Cromon te ka ntqeon Lukofnthn ka Poluaimondhn 'Amopona ka Melnippon, pntaj passutrouj plase cqon pouluboterV. tn d dn gqhsen nax ndrn 'Agammnwn txou po kratero Trwn lkonta flaggaj: st d par' atn n ka min prj mqon eipe: Tekre flh kefal, Telamnie korane lan bll' otwj, a kn ti fwj Danaosi gnhai patr te s Telamni, s' trefe tutqn nta, ka se nqon per nta komssato n okJ: tn ka thlq' nta klehj pbhson. so d' g xerw j ka tetelesmnon stai: a kn moi dV Zej t' agocoj ka 'Aqnh 'Ilou xalapxai ktmenon ptoleqron, prtJ toi met' m presbon n cer qsw, trpod' dw ppouj atosin cesfin gunac', kn toi mn lcoj esanabanoi. Tn d' pameibmenoj prosefnee Tekroj mmwn: 'Atredh kdiste t me spedonta ka atn trneij; o mn toi sh dnamj ge presti paomai, ll' x o prot Ilion smeq' atoj k to d txoisi dedegmnoj ndraj narw. kt d prohka tanuglcinaj stoj, pntej d' n cro pcqen rhqwn azhn: toton d' o dnamai balein kna lusshtra. H a ka llon stn p neurfin allen Ektoroj ntikr, balein d eto qumj: ka to mn ' fmarq', d' mmona Gorguqwna

ILIADA. CNTUL VIII


Iute cu arcul ochind, sgeta n duium pe oricine. Cnd la pmnt fr via pica din sgeat vreunul, El ca i fiul sub poalele mamei se da nspre Aias, Care sub lucia-i pavz tot l lua-n aprare. Cine fu-nti rbufnit de arma intaului Teucru? Ormenos cel mai nti, apoi Orsiloh i Ofeleste, Detor pe urm i Hromiu i cel ca un zeu Licofonte i Melanip i al lui Poliemon fecior Amopaon; Repede Teucru pe toi i trnti la pmnt cte unul. Cnd lu seama la el cum sparge iraguri dumane Cu-nfricoatul lui arc, fu vesel Atrid Agamemnon, Merse la dnsul aproape i astfel i zise: Iubite Teucre Telamoniene, frunta de otire, nainte! Bate tot astfel i fii mntuirea Danailor, fala Tatlui tu Telamon; c el avu grij de tine i te crescu de copil, dei eti nscut fr lege. Nal-i tu numele-n slav, cu toate c st el departe. Iat, eu una i-oi spune i-ntocmai aa o s fie: Dac m-ajut printele Zeus i Palas Atena Pn la urm s spulber oraul temeinic n ziduri, Tu vei primi mai nti dup mine rsplata de cinste, Ori un triped ori vreo doi telegari mpreun cu carul Sau ca prta la pat o femeie din cele robite. Nentrecutul arca la ndemnul acesta rspunse: Tu, preamrite Agamemnon, de ce m mpinteni pe mine? Doar m silesc i eu nsumi i nu ncetez a m bate Dup putin. De cnd i-am mpins pe Troieni spre cetate, Eu dup dnii m-ain i culc la pmnt cte unul. Opt ascuite sgei cu arcul am tras nainte; Toate ptrunser-n carnea dumanilor. Numai pe Hector, Cinele acela turbat, eu nu-l pot ajunge cu arcul. Asta vorbi, i din strun zvrli el o alt sgeat Iari pe Hector ochind, c tare-i ardea s-l doboare. Nu-l nimeri, ci lovi pe alesul otean Gorgition,

327

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

328

IL IADOS. Q
un n Primoio kat stqoj blen , tn ' x Asmhqen puiomnh tke mthr kal Kastineira dmaj kua qesi. mkwn d' j trwse krh blen, t' n kpJ karp briqomnh notVs te earinsin, j trws' muse krh plhki barunqn. Tekroj d' llon stn p neurfin allen Ektoroj ntikr, balein d eto qumj. ll' ge ka tq' marte: parsfhlen gr 'Apllwn: ll' 'Arceptlemon qrasn Ektoroj nioca menon plemon d ble stqoj par mazn: ripe d' x cwn, perhsan d o ppoi kpodej: to d' aqi lqh yuc te mnoj te. Ektora d' ann coj pkase frnaj nicoio: tn mn peit' ease ka cnmenj per tarou, Kebrinhn d' kleusen delfen ggj nta ppwn n' len: d' r' ok pqhsen kosaj. atj d' k dfroio cama qre pamfanwntoj smerdala cwn: d cermdion lbe ceir, b d' qj Tekrou, balein d qumj ngei. toi mn fartrhj xeleto pikrn stn, qke d' p neur: tn d' a koruqaoloj Ektwr aeronta par' mon, qi klhj porgei acna te stqj te, mlista d karin sti, t ' p o memata blen lqJ krienti, xe d o neurn: nrkhse d cer p karp, st d gnx ripn, txon d o kpese ceirj. Aaj d' ok mlhse kasigntoio pesntoj, ll qwn perbh ka o skoj mfekluye. tn mn peiq' podnte dw rhrej taroi Mhkistej 'Ecoio pj ka doj 'Alstwr naj pi glafurj ferthn bara stenconta. Ay d' atij Tressin 'Olmpioj n mnoj rsen: o d' qj tfroio baqehj san 'Acaioj:

ILIADA. CNTUL VIII


Vladnicul fiu al lui Priam i al Castianeirii, femeia Cea din Esima, frumoas ca znele la-nfiare. Teucru pe el cu sgeata-l mpunse n piept i-l ucise. Cum n grdin o floare de mac se ncovoaie-n lturi, Cnd e ticsit de rod i ploile o bat primvara, Astfel, sub coif apsat, i capul rpusului cade. Teucru din nou dup-aceea d drumul sgeii s zboare Iari pe Hector ochind, c tare-i ardea s-l doboare. Dar, abtut de Apolon, ea nu nimeri pe-al lui Priam Fiu, ci pe Arheptolem, vizitiul deliu al lui Hector, Cnd la btaie o pornise, i-n piept cu sgeata-l mpunse. El se rstoarn din car i de spaim se dau la o parte Sprintenii cai, iar tria i viaa se curm dintr-nsul. Pierderea asta grozav l ptrunse la suflet pe Hector, i, pe tovarul mort cu toat mhnirea-i lsndu-l, Iute de-aproape chem pe fratele su Chebrione Caii s-apuce de fru; el n-a pregetat s-l asculte. Hector apoi se repede de unde sttea el n carul Neted i scnteietor i rcnind ca o fiar, nfac Un bolovan de pe jos i d busna la Teucru de-a dreptul, Gata s-l zvnte pe el. Din cucur scoate o sgeat Teucru i-o pune pe strun; i-n vreme ce-ntinde Struna spre umrul drept ca s trag la int cu arcul, Hector atunci cu o bocn-l pocni n undrea, unde pieptul E desprit de grumaz i rana primit-i de moarte. Struna i-o rupse, la mn pe loc i-amori-ncheietura, i el czu n genunchi i arcu-i se smulse din mn. Aias, cum vede czut pe frate-su, nu st n fa-i Nepstor, ci alearg, l apr, ine deasupra-i Pavza, pn ce-n spate l iau, furindu-se acolo, Doi de-ai lui Teucru tovari Mecist Ehianul i-Alastor, Care-l i duc la corbii, iar Teucru gemea de durere. Olimpianul din nou ntri pe Troieni la btaie i-nghesuir pe-Ahei spre anul adnc de la ziduri.

329

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

330

IL IADOS. Q
Ektwr d' n prtoisi ke sqne blemeanwn. j d' te tj te kwn suj grou lontoj pthtai katpisqe posn tacessi dikwn sca te gloutoj te, lissmenn te dokeei, j Ektwr paze krh komwntaj 'Acaioj, an poktenwn tn pstaton: o d fbonto. atr pe di te sklopaj ka tfron bhsan fegontej, pollo d dmen Trwn p cersn, o mn d par nhusn rhtonto mnontej, lllois te keklmenoi ka psi qeosi ceraj nscontej megl' ecetwnto kastoj: Ektwr d' mfiperistrfa kalltricaj ppouj Gorgoj mmat' cwn d brotoloigo Arhoj. Toj d dos' lhse qe leuklenoj Hrh, aya d' 'Aqhnahn pea pterenta proshda: ppoi agicoio Dij tkoj okti n llumnwn Danan kekadhsmeq' sttin per; o ken d kakn oton naplsantej lwntai ndrj nj ip, d manetai okt' nektj Ektwr Priamdhj, ka d kak poll orge. Tn d' ate proseipe qe glaukpij 'Aqnh: ka lhn otj ge mnoj qumn t' lseie cersn p' 'Argewn fqmenoj n patrdi gaV: ll patr omj fres manetai ok gaqsi sctlioj, an litrj, mn menwn perwej: od ti tn mmnhtai, o mla pollkij un teirmenon seskon p' Erusqoj qlwn. toi mn klaeske prj orann, atr m Zej t palexsousan p' oranqen proallen. e gr g tde de' n fres peukalmVsin et min ej 'Adao pulrtao propemyen x 'Erbeuj xonta kna stugero 'Adao, ok n pexfuge Stugj datoj ap eqra. nn d' m mn stugei, Qtidoj d' xnuse boulj,

ILIADA. CNTUL VIII


Hector n frunte cu alii mergea ncrezut n putere. Cum un zvod cu picioarele repezi d proac i-alung Vreun mistre ori un leu i nu-l mai slbete din urm, Tot l nha din buc, din coapse pndindu-i ntorsul; Astfel pe-Ahei urmrind i Hector izbea pe oricine Sta mai zbavnic napoi, de tot luau fuga Danaii. Numai cnd ei n risip trecur palanca i anul i o mulime pierir strpuni de sgei i de sulii, Pe la corbii fcur popas i sttur-mpotriv. Se ndemnau nde-ei la rzboi i cu braele-ntinse Zeilor tare strigau i rosteau rugciuni tuturora. Caii cei mndri comoi de la caru-i rotea Priamidul Crunt ca Gorgona privind, ca urgelnicul zeu Rzboil. Hera din cer i vzu pe Ahei i-avu mil de dnii, i spre Atena se-ntoarse i zise cu graiuri ce zboar: Vai mie, fiic-a lui Zeus, ce-i oare cu noi amndou? N-o s ne pese de-Ahei nici astzi n clipa din urm? Trista ursit-mplinind, ei pier copleii de avntul Unui brbat. E de nesuferit cum feciorul lui Priam, Hector, se-ndeas nebun. Ce ru le fcu pn-acuma! Dete la asta rspuns cea cu ochii albatri, Atena: El isprvea mai de mult cu nverunul i cu nvala, C-ar fi pierit el de braul danaic n ar la dnsul, Dar mnios mi e tata i nu vrea s cugete a bine; Crudul, de-a pururi nedrept, st n calea dorinelor mele. Uit ce-ades am scpat de nevoi pe fecioru-su Hercul. Cnd l-a supus Euristeu la pedepsele muncilor grele. Cerului el, ptimind, se tot jeluia. i pe cine Zeus din cer i trimise s-l apere? Numai pe mine. Dac tiam eu de asta, i doar aveam cap ntr-atta, Cnd fu silit el n iad s coboare s-aduc din bezn Cinele, paznicul ru de la poarta tiranului Hades, Nu mai scpa el de apele adnci ale Stixului negru. Zeus acum m urte i-i face pe voie lui Tetis,

331

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

332

IL IADOS. Q
o gonat' kusse ka llabe ceir geneou, lissomnh timsai 'Acilla ptolporqon. stai mn t' n ate flhn glaukpida epV. ll s mn nn nn pntue mnucaj ppouj, fr' n g katadsa Dij dmon agicoio tecesin j plemon qwrxomai, fra dwmai n Primoio pj koruqaoloj Ektwr ghqsei profannte n ptolmoio gefraj, tij ka Trwn korei knaj d' ownoj dhm ka srkessi, pesn p nhusn 'Acain. Wj fat', od' pqhse qe leuklenoj Hrh. mn poicomnh crusmpukaj ntuen ppouj Hrh prsba qe qugthr megloio Krnoio: atr 'Aqhnah korh Dij agicoio pplon mn katceuen ann patrj p' odei poiklon, n ' at poisato ka kme cersn, d citn' ndsa Dij nefelhgertao tecesin j plemon qwrsseto dakruenta. j d' cea flgea pos bseto, lzeto d' gcoj briq mga stibarn, t dmnhsi stcaj ndrn rwn, tosn te kotssetai brimoptrh. Hrh d mstigi qoj pemaet' r' ppouj: atmatai d plai mkon orano j con Wrai, tj pittraptai mgaj oranj Olumpj te mn naklnai pukinn nfoj d' piqenai. t a di' atwn kentrhnekaj con ppouj. Zej d patr Idhqen pe de csat' r' anj, Irin d' trune cruspteron ggelousan: bsk' qi Iri tacea, plin trpe mhd' a nthn rcesq': o gr kal sunoismeqa ptlemon d. de gr xerw, t d ka tetelesmnon stai: guisw mn sfwn f' rmasin kaj ppouj, atj d' k dfrou balw kat q' rmata xw: od ken j dektouj peritellomnouj niautoj

ILIADA. CNTUL VIII


Care-i czu la genunchi i-l atinse de barb rugndu-l Cinste s dea lui Ahile cel pustiitor de orae. Lasc odat el tot mi va zice copil iubit. Hai dar, nham mai repede caii cei tari de copit Pn ce eu o s intru n casa printelui Zeus i m-narmez de rzboi, ca s vd dup asta la Troia: Oare mai poate cumva s se bucure fiul lui Priam, Cnd amndou la har ivi-ne-vom noi ntre rnduri? Cinii i vulturii au s se-mbuibe de snge i carnea Multora dintre ai lui, care-n tabr-atunci or s cad. Astfel Atena-i cuvnt, i Hera se ia dup dnsa. Repede merge i-nham doi zmei cu fruntare de aur, Hera, velita zei, nscut din marele Cronos. Fiica lui Zeus, Atena, ntr-asta se furi-n casa Tatlui su, unde dnsa desprinde i las s-i curg Haina-nflorat frumos, esut cu harnica-i mn, i-nlocuind-o cu straiul lui Zeus, stpnul furtunii, Armele-ncinge ea gata de lupta cea plin de-amaruri. i-n luminoasa teleag se suie proptit de-o lance Grea, ferecat i lung, cu care-a vitejilor rnduri Fulger, cnd furioas-i nscuta din tat puternic. Grabnic Hera cu biciul la drum i porni telegarii. Poarta cereasc trosnind de la sine uor se deschise. Horele sunt portrie i strjuie cerul i Olimpul; Lor li s-a dat s deschid, s-nchid canaturi de nouri. Znele, caii plesnind, pe poarta de-acolo ieir. Zeus vzu de pe Ida i-ndat grbi dup ele, Plin de mnie pe Iris, zeia cu aripi de aur: Du-te i-ntoarce-le repede, Iris, s nu-mi vie-ncoace. Nu va fi bine, cnd noi dumnia-ntre noi vom ncepe. Iat cum eu le-amenin i ntocmai aa o s fie: Caii trsnindu-le-i voi ologi, i pe ele din cheln Le-oi rsturna pe-amndou i ndri le-oi face teleaga. Ani se vor scurge vreo zece, rotindu-se, i-nc cu totul

333

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

334
405

IL IADOS. Q
lke' palqsesqon, ken mrptVsi keraunj: fra d glaukpij t' n patr mchtai. HrV d' o ti tson nemeszomai od colomai: ae gr moi wqen nikln tt ken epw. Wj fat', rto d Irij ellpoj ggelousa, b d' x 'Idawn rwn j makrn Olumpon. prtVsin d plVsi poluptcou Olmpoio ntomnh katruke, Dij d sf' nnepe mqon: p mmaton; t sfn n fres manetai tor; ok v Krondhj pamunmen 'Argeoisin. de gr pelhse Krnou pj, telei per, guisein mn sfn f' rmasin kaj ppouj, atj d' k dfrou balein kat q' rmata xein: od ken j dektouj peritellomnouj niautoj lke' palqsesqon, ken mrptVsi keraunj: fra dj glaukpi t' n s patr mchai. HrV d' o ti tson nemeszetai od colotai: ae gr o wqen nikln tti ken epV: ll s g' anotth kon dej e ten ge tolmseij Dij nta pelrion gcoj erai. H mn r' j epos' pbh pdaj ka Irij, atr 'Aqhnahn Hrh prj mqon eipen: ppoi agicoio Dij tkoj, okt' gwge n Dij nta brotn neka ptolemzein: tn lloj mn pofqsqw, lloj d bitw, j ke tcV: kenoj d t fronwn n qum Trws te ka Danaosi dikaztw, j pieikj. Wj ra fwnsasa plin trpe mnucaj ppouj: tsin d' Wrai mn lsan kalltricaj ppouj, ka toj mn katdhsan p' mbrosVsi kpVsin, rmata d' klinan prj npia pamfanwnta: ata d crusoisin p klismosi kqizon mgd' lloisi qeosi, flon tetihmnai tor. Zej d patr Idhqen trocon rma ka ppouj

ILIADA. CNTUL VIII


N-au s se vindece rnile lor din arsura de fulger i-are s tie Atena ce-nseamn s lupte cu tata. Nu mi-e aa necaz i de ciud pe Hera, ea venic E nrvit s-mi strice tot planul ce-oi pune la cale. Zise, i vintea Iris porni ca s duc solia i lu zborul spre-naltul Olimp de pe muntele Ida. Le ntlni nainte la poarta rposului munte i le opri de la mers i le spuse porunca lui Zeus: Oare-ncotro apucari i ce nebunie v prinse? Nu v d voie prea-naltul pe-Ahei s-ajutai la btaie. Iat cum el v-amenin i-ntocmai aa o s fie: Caii trsnindu-v-i va ologi, i pe voi v rstoarn Pe amndou din cheln i ndri v face teleaga. Ani se vor scurge vreo zece, rotindu-se, i-nc cu totul N-au s se vindece rnile pricinuite din fulger. ti-vei tu astfel, Ateno, ce-nseamn-a te pune cu tata. Nu-i este aa de necaz i de ciud pe Hera, ea venic E nrvit s-i strice tot planul ce pune la cale. Dar tu avan i neruinat vei fi, dac-aieve Sulia vei cuteza s-o ridici mpotriva lui Zeus. Asta zicndu-le, Iris se duse mai iute ca vntul. Hera, de fric muindu-se, zice aa ctre Atena: Vai mie, fiic-a lui Zeus. Eu nu las, nici vreau ca noi dou, Numai de dragu-unor oameni, cu el s ne punem la sfad. Las s mai piar din ei care-o fi i s vieuie alii Cum li-i norocul, iar dnsul, aa cum n sine socoate, Judece ntre Ahei i Troieni dup cum se i cade. Zice i caii cei tari de copit-napoi i-i ntoarce. Znele Hore, venind, de la carul zeiei desham Caii cei netezi la pr i-i leag de iesle mree; Carul l sprijin de lucitorul perete din grajduri. Iar amndou zeiele merg ntre zei, i n sal Ele cu inima frnt s-aaz pe tronuri de aur. Carul frumos nrotat i caii gonind de pe Ida

335
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

336

IL IADOS. Q
Olumpon d dwke, qen d' xketo qkouj. t d ka ppouj mn lse klutj nnosgaioj, rmata d' m bwmosi tqei kat lta petssaj: atj d crseion p qrnon eropa Zej zeto, t d' p poss mgaj pelemzet' Olumpoj. a d' oai Dij mfj 'Aqhnah te ka Hrh sqhn, od t min prosefneon od' ronto: atr gnw sin n fres fnhsn te: tfq' otw tethsqon 'Aqhnah te ka Hrh; o mn qhn kmetn ge mcV ni kudianerV llsai Traj, tosin kton ann qesqe. pntwj, oon mn ge mnoj ka cerej aptoi, ok n me tryeian soi qeo es' n 'OlmpJ. sfn d prn per trmoj llabe fadima gua prn plemn te den polmoi te mrmera rga. de gr xerw, t d ken tetelesmnon en: ok n f' metrwn cwn plhgnte keraun y j Olumpon kesqon, n' qantwn doj stn. Wj faq', a d' pmuxan 'Aqhnah te ka Hrh: plhsai a g' sqhn, kak d Tressi medsqhn. toi 'Aqhnah kwn n od ti epe skuzomnh Di patr, cloj d min grioj rein: HrV d' ok cade stqoj clon, ll proshda: antate Krondh poon tn mqon eipej. e nu ka mej dmen toi sqnoj ok lapadnn: ll' mphj Danan lofurmeq' acmhtwn, o ken d kakn oton naplsantej lwntai. ll' toi polmou mn fexmeq', e s keleeij: bouln d' 'Argeoij poqhsmeq' tij nsei, j m pntej lwntai dussamnoio teoo. Tn d' pameibmenoj prosfh nefelhgerta Zej: oj d ka mllon permena Kronwna yeai, a k' qlVsqa, bopij ptnia Hrh llnt' 'Argewn pouln stratn acmhtwn:

ILIADA. CNTUL VIII


Vine-n Olimp i printele Zeus i intr-n locaul Zeilor. Caii-i sloboade Poseidon, cutremurul lumii, Carul i-aaz-n podi i-ntinde deasupra-i o pnz Fiul lui Cronos apoi s-aaz pe tronu-i de aur, Iar sub picioarele lui vui de cutremur Olimpul. Singure Atena i Hera pe-alturi de Zeus ezur; Nu-l ntrebar nimica i nu mai vorbir cu dnsul, Dar nelese prea-naltul i astfel zeielor zise: Ce stai aa amrte, tu, Hera, i Palas Ateno? Nu v trudiri de-ajuns n lupt pe cmpul mririi Ca s-i zdrobii pe Troieni, pe care avei pizm nebun? Dar n deert, c puterea-mi i braele-mi sunt nenvinse. Nu m-ar putea dovedi toi zeii ce-i poart Olimpul, Darmite voi, ale cror picioare-ncepur de groaz S se-nfioare-nainte ca voi s vedei btlia i grozviile ei. Dar eu i acum v voi spune Ce-avea s fie: n teleag trsnite fiind amndou, Nu v-nturnai napoi n Olimp la palatele voastre. Zise, iar Palas i Hera cu murmur de ciud amndou S-apropiar urzind Troienilor cugete rele. Palas tcu i nimic nu rspunse, dei ea pe Zeus S-a suprat i ardea de mnie slbatic-n sine. Hera, ea singur, aa izbucni de necaz biruit: Ce fel de vorbe ai rostit, cumplitule fiu al lui Cronos? Bine cunoatem i noi c puterea i-i nebiruit, ns ni-e jale de bieii Danai, de otenii rzboinici, Care la Troia tot pier mplinindu-i ursita cea trist. Noi ne lsm de rzboi, dac-aa i-e porunca i voia. Numai cu sfatul i vom ajuta, poate bine le-ar prinde: Mi-e s nu piar cu toii, c prea nciudat eti pe dnii. Vijeliosul Cronid rspunse la asta zeiei: Mine din zori, dac-i place i vrei, tu ochioaso, slvit Hera, ai s vezi pe puternicul fiu al lui Cronos Mai nemilos potopind i mai mult otire din Argos.

337

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

338

IL IADOS. Q
o gr prn polmou popasetai brimoj Ektwr prn rqai par nafi podkea Phlewna, mati t t' n o mn p prmnVsi mcwntai stenei n anottJ per Patrkloio qanntoj: j gr qsfatn sti: sqen d' g ok legzw cwomnhj, od' e ke t neata peraq' khai gahj ka pntoio, n' 'Ipetj te Krnoj te menoi ot' agj `Uperonoj 'Heloio trpont' ot' nmoisi, baqj d te Trtaroj mfj: od' n nq' fkhai lwmnh, o seu gwge skuzomnhj lgw, pe o so knteron llo. Wj fto, tn d' o ti prosfh leuklenoj Hrh. n d' pes' 'Wkean lamprn foj eloio lkon nkta mlainan p zedwron rouran. Trwsn mn ' kousin du foj, atr 'Acaioj spash trllistoj pluqe nx rebenn. Trwn at' gorn poisato fadimoj Ektwr nsfi nen gagn potam pi dinenti, n kaqar qi d nekwn diefaneto croj. x ppwn d' pobntej p cqna mqon kouon tn ' Ektwr greue Di floj: n d' ra ceir gcoj c' ndekphcu: proiqe d lmpeto dourj acm calkeh, per d crseoj qe prkhj, t g' reismenoj pea Tressi methda: kklut meu Trej ka Drdanoi d' pkouroi: nn fmhn nj t' lsaj ka pntaj 'Acaioj y ponostsein prot Ilion nemessan: ll prn knfaj lqe, t nn swse mlista 'Argeouj ka naj p hgmni qalsshj. ll' toi nn mn peiqmeqa nukt melanV drp t' foplismesqa: tr kalltricaj ppouj lsaq' px cwn, par d sfisi bllet' dwdn: k plioj d' xesqe baj ka fia mla karpalmwj, onon d melfrona onzesqe

ILIADA. CNTUL VIII


Nu va-nceta cu Danaii s lupte feciorul lui Priam Pn ce nu s-ar ivi la corbii oimanul Ahile, i asta n ziua cnd ei, ca s apere mort pe Patroclu, Bate-se-vor la corbii n cea mai grozav strmtoare. Astfel ursit e s fie. Nu-mi pas de-a ta suprare Nici dac tu rtcind pe uscat i pe mare ai ajunge Pn la marginea lumii, pe unde Iapetos i Cronos Stau osndii i n-au parte de razele mndrului soare, Nici de rcoarea adierii, c-n fund i cuprinde Tartarul. Dac sosi-vei i-acolo n oarbecul tu de mnie, Nu vreau s tiu, c de rea i obraznic n-ai tu pereche. Astfel i zise Cronid, iar Hera nimic nu rspunse. Soarele atunci luminos peste ape asfinea; iar n urm Peste pmntul mnos se ls ntunericul nopii. N-a fost pe voia Troienilor dusul luminii, dar noaptea Pentru Danai a sosit priitoare, de trei ori dorit. Fiul lui Priam atunci cu oastea-i fcu adunare Lng vultoarea lui Xantos, departe de vase ducnd-o, Unde curat era locul, c nu era snge i leuri. Desclecar Troienii i-acolo sttur s-asculte Sfatul lui Hector, iubitul de Zeus. inndu-i el lancea Lung de unsprece coi cu vrf ascuit de aram, Unde era-ncolcit-mprejur o verig de aur, i sprijinindu-se-n lance, aa el vorbi adunrii: Dai ascultare, Troieni i Dardani i tovari de arme, Azi socoteam c strivind pe Ahei i arznd a lor vase, Biruitori ne-om ntoarce la Troia, btut de vnturi. Dar ne-apuc ntunericul nopii, i el mai cu seam I-a mntuit pe Ahei cu vasele lor de pe maluri. Noi ns-acuma s facem cum noaptea ne povuiete. Cina nti s gtim. Deci hai, de la care dai drumul Cailor netezi la pr i-n fa le punei nutreul; Repede apoi s v-aducei oi grase i boi din cetate, Vin desftos n burdufuri i pine destul de-acas,

339

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

340

IL IADOS. Q
stn t' k megrwn, p d xla poll lgesqe, j ken panncioi msf' oj rigenehj kawmen pur poll, slaj d' ej orann kV, m pwj ka di nkta krh komwntej 'Acaio fegein rmswntai p' era nta qalsshj. m mn spoud ge nen pibaen khloi, ll' j tij totwn ge bloj ka okoqi pssV blmenoj gce xuenti nhj piqrskwn, na tij stugVsi ka lloj Trwsn f' ppodmoisi frein poldakrun Arha. krukej d' n stu Di floi ggellntwn padaj prwqbaj poliokrotfouj te grontaj lxasqai per stu qeodmtwn p prgwn: qhlterai d gunakej n megroisin ksth pr mga kaintwn: fulak d tij mpedoj stw m lcoj eslqVsi plin lan pentwn. d' stw Trej megaltorej j gorew: mqoj d' j mn nn gij erhmnoj stw, tn d' oj Tressi meq' ppodmoij goresw. lpomai ecmenoj Di t' lloisn te qeosin xelan nqnde knaj khressifortouj, oj krej forousi melainwn p nhn. ll' toi p nukt fulxomen maj atoj, pr d' phooi sn tecesi qwrhcqntej nhusn pi glafursin geromen xn Arha. esomai e k m' Tudedhj kraterj Diomdhj pr nhn prj tecoj psetai, ken g tn calk dVsaj nara brotenta frwmai. arion n retn diaesetai, e k' mn gcoj menV percmenon: ll' n prtoisin w kesetai othqej, polej d' mf' atn taroi elou nintoj j arion: e gr gn j ehn qnatoj ka grwj mata pnta, tiomhn d' j tet' 'Aqhnah ka 'Apllwn,

ILIADA. CNTUL VIII


Alii s-alerge-n pduri ca s-adune pe-aici lemnrie, Focuri s-aprindem i pn spre zori, ct e noaptea de mare Dese focare s arz i-n slav s-ajung vpaia, Mi-e doar ca nu cumva pe ntunericul nopii Aheii Fuga s ia i s plece pe spetele largi ale mrii, Nu cumva ei s se-nluntre n tihn i fr de zbucium. Vreau i la dnii n ar s-i mistuie nc amarul Pricinuit de-o sgeat de-a noastr, de-o lance ascuit La repezirea-n corbii, ca astfel s tremure oricine S-ar mai lua la rzboi cu noi, lupttorii din Troia. Crainicii, dragii lui Zeus, s deie de veste-n cetate: Toi care-s oameni cruni i tineri biei s s-adune Jur mprejur pe la ziduri, s strjuie la metereze ntemeiate de zei, iar femeile acas s steie, Cea mai sfioas s-aprind foc mare i neadormit Paza s fie, s nu se strecoare-n cetate dumanii, Oaste pe-acolo lipsind. S fie ntocmai cum vou Eu v-am grit, o viteji. Ce-i bun peste noapte s facem V-am lmurit; despre ziua de mine oi vorbi dimineaa. Plin de ndejde eu rog pe zeimea din cer s m-ajute S mturm de pe-aici pe cinii de-Ahei, care-ncoace Pacostea i nenorocul i-aduse pe mare-n corbii. Dar s veghem peste noapte pzindu-ne unii pe alii. Iar dimineaa din zori narmndu-ne iar s-ncepem Crncena valm i har n tabra lor la corbii. i-o s vedem noi atunci dac el, Diomede voinicul, De la corbii spre zid ar putea s m-alunge pe mine Ori eu pe el l dobor i-i prad armtura-ncruit. Mine o s-ncerce puterea-i de poate veni s-mi nfrunte Sulia. Dar eu socot c el ntre cei mai de frunte Are s cad strpuns, cu un plc de tovari alturi, Mine cnd soarele va rsri. De-a fi eu ntr-atta Nemuritor i de-a pururea tnr n zilele mele, Cinste s am pe ct are Apolon i Palas Atena,

341

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

342

IL IADOS. Q
j nn mrh de kakn frei 'Argeoisin. Wj Ektwr greu', p d Trej keldhsan. o d' ppouj mn lsan p zugo drontaj, dsan d' mntessi par' rmasin osin kastoj: k plioj d' xonto baj ka fia mla karpalmwj, onon d melfrona onzonto, stn t' k megrwn, p d xla poll lgonto. [rdon d' qantoisi telhssaj katmbaj] knshn d' k pedou nemoi fron orann esw. [dean: tj d' o ti qeo mkarej datonto, od' qelon: mla gr sfin pcqeto Ilioj r ka Pramoj ka laj ummelw Primoio.] O d mga fronontej p ptolmoio gefraj eato panncioi, pur d sfisi kaeto poll. j d' t' n oran stra faeinn mf selnhn fanet' riprepa, te t' pleto nnemoj aqr: k t' fanen psai skopia ka pronej kroi ka npai: oranqen d' r' perrgh spetoj aqr, pnta d edetai stra, gghqe d te frna poimn: tssa meshg nen d Xnqoio own Trwn kaintwn pur faneto 'Iliqi pr. cli' r' n pedJ pur kaeto, pr d kstJ eato pentkonta slv purj aqomnoio. ppoi d kr leukn reptmenoi ka lraj statej par' cesfin qronon 'H mmnon.

ILIADA. CNTUL VIII


Cum va fi ziua de mine topenie oastei danae. Asta fu zisa lui Hector; cu chiot primir Troienii, i telegarii, de trud asudai, de la ham slobozir i la teleag tot insul apoi l leg de curele. Repede ei din cetate i-aduser boi i oi grase, Vin, butur mieroas, i pine de-acas-ngrijir Toi s-i aduc i mare mulime de lemne crar, Zeilor jertfe depline apoi nchinar, iar vntul De pe cmpie purta nspre cer mirodenia crnii Arse pe-altare de ei, dar nu voiau zeii s-o guste; N-o sufereau, cci nespus de urt le era Ilionul, Priam precum i poporul n lnci iscusitului Priam. Dar cu ncredere-n sine pe cmpul de lupt Troienii Stau peste noapte pzind de la multele focuri aprinse. Cum se arat pe bolt mndreea de stele n jurul Lunii frumos luminate, cnd molcom, senin e vzduhul; Vile atunci, singuratice piscuri i culmi rsrite Ies la lumin, c nemrginit se dezvluie cerul; Stelele toate se vd, de se bucur-n sine pstorul Tot aa multe la numr preau ntre vase i Xantos Vetrele aprinse de oastea lui Hector naintea cetii, Mii de jeratice ardeau pe cmpie i-aproape de ele Cte cinzeci de oteni privegheau ct e noaptea de mare, Caii pe-alturi din orz i alac roniau la tot carul i ateptau Dimineaa s vie pe tronu-i de aur.

343

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

ILIADOS I
Wj o mn Trej fulakj con: atr 'Acaioj qespesh ce fza fbou kruentoj tarh, pnqe d' tltJ bebolato pntej ristoi. j d' nemoi do pnton rneton cquenta borhj ka Zfuroj, t te Qrkhqen hton lqnt' xapnhj: mudij d te kma kelainn korqetai, polln d parx la fkoj ceuen: j dazeto qumj n stqessin 'Acain. 'Atredhj d' ce meglJ bebolhmnoj tor fota khrkessi ligufqggoisi kelewn kldhn ej gorn kiklskein ndra kaston, m d bon: atj d met prtoisi poneto. zon d' en gor tetihtej: n d' 'Agammnwn stato dkru cwn j te krnh melnudroj te kat' aglipoj ptrhj dnofern cei dwr: j bar stencwn pe' 'Argeoisi methda: floi 'Argewn gtorej d mdontej Zej me mga Krondhj tV ndhse bareV sctlioj, j tte mn moi psceto ka katneusen Ilion kprsant' eteceon ponesqai, nn d kakn pthn boulesato, ka me keleei duskla Argoj ksqai, pe poln lesa lan. otw pou Di mllei permen flon enai, j d pollwn polwn katluse krhna d' ti ka lsei: to gr krtoj st mgiston. ll' geq' j n g epw peiqmeqa pntej: fegwmen sn nhus flhn j patrda gaan: o gr ti Trohn arsomen eruguian. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp. dn d' neJ san tetihtej uej 'Acain:

Cntul IX

10

15

20

25

30

Astfel Troienii atunci vegheau strjuind, iar Aheii Fur cuprini de cutremur, tovarul fugii grozave, i de alean copleii stau toi cpitanii otirii. Tocmai cum apele mrii btute deodat de vntul Miaznoptiu i-apusean din Tracia, cnd de nprasn Vine pe loc vjind i se-ncrestuie negre talazuri, Malduri de ierburi afar zvrlind peste maluri, tot astfel Inima-n pieptul Aheilor se smicura de durere. Nu mai putea Agamemnon de inim rea i duiumul Cutreiera poruncind la toi strigtorii s-adune Armia, pe fiecare s-l cheme la sfat pe optite; nsui se tot srguia ntre toate ale lor cpetenii. Toi cu mhnire edeau n sobor. ntre ei Agamemnon Sta n picioare i lacrimi din ochi i curgeau ca izvorul Care-i prelinge pe-o lature-a stncii iroaiele negre. El ncepu cuvntarea-i din greu suspinnd i le zise: Voi, cpetenii Danai, crmaci ai otirii, prieteni, Nendurat a fost Zeus cu mine i-n cletele-osndei Grele m-ncinse. Dei se-nvoise cu semne c-n ar Nu m-oi ntoarce-nainte ca Troia s-o vd nruit, Totui acuma s-a pus el amar s m-nele; m-ndeamn Plin de-njosire spre Argos s plec dup pierdere mult. Astfel i place pesemne lui Zeus atotiitorul, Care-ntririle-nalte ale multor ceti nruit-a i nrui-va mereu, cci nebiruit e-n putere. Deci ne supunem cu toii la vorba ce eu v voi spune: Hai s fugim cu corbii cu tot n iubita-ne ar, Nu mai putem cuceri a lui Priam ntins cetate. Asta vorbi mpratul i molcom tcur cu toii, Parc-amuir o vreme de atta mhnire Danaii.

10

15

20

25

30

346

IL IADOS. I
y d d meteipe bon gaqj Diomdhj: 'Atredh so prta macsomai fradonti, qmij stn nax gor: s d m ti colwqj. lkn mn moi prton nedisaj n Danaosi fj men ptlemon ka nlkida: tata d pnta sas' 'Argewn mn noi d grontej. so d dindica dke Krnou pj gkulomtew: skptrJ mn toi dke tetimsqai per pntwn, lkn d' o toi dken, te krtoj st mgiston. daimni' otw pou mla lpeai uaj 'Acain ptolmouj t' menai ka nlkidaj j goreeij; e d toi at qumj pssutai j te nesqai rceo: pr toi dj, nej d toi gci qalsshj sts', a toi ponto Muknhqen mla polla. ll' lloi menousi krh komwntej 'Acaio ej k per Trohn diaprsomen. e d ka ato feugntwn sn nhus flhn j patrda gaan: n d' g Sqnelj te machsmeq' ej ke tkmwr 'Ilou erwmen: sn gr qe ellouqmen. Wj faq', o d' ra pntej pacon uej 'Acain mqon gassmenoi Diomdeoj ppodmoio. tosi d' nistmenoj metefneen ppta Nstwr: Tudedh per mn polmJ ni karterj ssi, ka boul met pntaj mlikaj pleu ristoj. o tj toi tn mqon nssetai ssoi 'Acaio, od plin rei: tr o tloj keo mqwn. mn ka noj ss, mj d ke ka pj ehj pltatoj genefin: tr pepnumna bzeij 'Argewn basilaj, pe kat moran eipej. ll' g' gn, j seo gerateroj ecomai enai, xepw ka pnta dixomai: od k tj moi mqon timsei', od krewn 'Agammnwn. frtwr qmistoj nstij stin kenoj j polmou ratai pidhmou kruentoj.

ILIADA. CNTUL IX
Vorba la urm lund, rspunse Tidid Diomede: Eu, Agamemnon, cu tine nti m voi pune la sfad Cum se cuvine la sfat. Ai greit i s nu mi te superi. Fa de-ai notri pe mine de ru m-ai grit mai deunzi, M-ai defimat c-a fi slab i nevrednic n arme. De asta tiu doar n oaste cu toii, btrnii i tinerii notri. Tu druit eti de sus, de la Zeus, cu una din dou: Sceptrul i dete s fii n domnie mai mare ca alii, Nu i tria de suflet, n care st culmea puterii. Oare-i nchipui, srmane, c tocmai aa sunt Aheii, Slabi i nevrednici n arme, cum tu apriat ai i spus-o? Dac-i d inima zor i vrei s iai calea spre ar Du-te, i-i drumul deschis i gata te ateapt pe maluri Multele tale corbii, cu care-ai venit din Micena. Au s rmn pe-aici lupttorii ceilali din Ahaia Pn ce Troia vom da-o de mal. Dac nu vor nici dnii, Las pe corbii s fug n ar; dar eu cu Stenelos Ne-om rzboi pn da-vom de capt oraului Troia; Nu de poman venirm pe aici, c ne aduser zeii. Asta vorbi, i povaa-i primir cu chiote Aheii, Plini de uimire auzind cuvintele lui Diomede. Scoal-se Nestor atunci i ncepe-ntre ei s cuvnte: Nu eti tu numai n arme brbat neajuns, Diomede, Ba mai ntreci i la sfaturi pe toi cei de-o seam cu tine. Nimenea ntre Ahei nu poate s-i scad cuvntul, Nici s-l dezic; dar nu e deplin, i lipsete-ncheierea. Tnr eti nc, ce-i drept; ba tu ai putea s-mi fii mie Chiar i copilul mezin, i totui cuminte n sfatul Celor mai mari sftuieti, c bine ai vorbit i cu cale. Eu ns-acuma, ca unul ce sunt mai n vrst ca tine, Spune-voi tot i-o s-nchei i nimenea n-o s m scad. Sfatul meu nesocotind, nici nsui Atrid Agamemnon. Nelegiuit i nemernic i-a neamului lepdtur-i Cine dorete rzboi ntre cei de un neam i o ar.

347

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

348
65

IL IADOS. I
ll' toi nn mn peiqmeqa nukt melanV drp t' foplismesqa: fulaktrej d kastoi lexsqwn par tfron ruktn teceoj ktj. koroisin mn tat' pitllomai: atr peita 'Atredh s mn rce: s gr basiletatj ssi. danu data grousin: oik toi, o toi eikj. plea toi onou klisai, tn nej 'Acain mtiai Qrkhqen p' era pnton gousi: ps to sq' podexh, polessi d' nsseij. polln d' gromnwn t peseai j ken rsthn bouln boulesV: mla d cre pntaj 'Acaioj sqlj ka pukinj, ti doi ggqi nhn kaousin pur poll: tj n tde ghqseie; nx d' d' diarrasei stratn sasei. Wj faq', o d' ra to mla mn klon d pqonto. k d fulaktrej sn tecesin sseonto mf te Nestordhn Qrasumdea poimna lan, d' mf' 'Asklafon ka 'Ilmenon uaj Arhoj mf te Mhrinhn 'Afar te Dhpurn te, d' mf Kreontoj un Lukomdea don. pt' san gemnej fulkwn, katn d kstJ koroi ma stecon dolc' gcea cersn contej: kd d mson tfrou ka teceoj zon ntej: nqa d pr kanto, tqento d drpa kastoj. 'Atredhj d grontaj ollaj gen 'Acain j klishn, par d sfi tqei menoeika data. o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon. atr pe psioj ka dhtoj x ron nto, toj grwn pmprwtoj fanein rceto mtin Nstwr, o ka prsqen rsth faneto boul: sfin fronwn gorsato ka meteipen: 'Atredh kdiste nax ndrn 'Agmemnon n so mn lxw, so d' rxomai, oneka polln lan ssi nax ka toi Zej ggulixe

ILIADA. CNTUL IX
Noapte-i acum, ntuneric, s facem cum noaptea ne-nva, Cina nti s gtim, iar toi pzitorii de noapte, Strjile afar de zid, unde-i anul spat, s s-adune. Asta demnd celor tineri; ncolo, mrite-Agamemnon, Ornduiete tu singur, c tu eti fruntaul de frunte. Cheam la mas pe sfetnicii ti, i se cade i-i bine, Pline-s bogatele-i corturi de vin care zilnic pe largul Mrii din Tracia-l car la noi n corbii Aheii, i-orice primire poi face, c prea muli ascult de tine. Dac sunt sfetnicii muli, urmeaz pe cine d sfatul Cel mai cu rost, c Aheilor sfatul cel bun i cuminte Tare le trebuie acum, cnd alturi de vase dumanii Focuri aprinser attea, i cine se bucur de-asta? Noaptea de fa-i topenia ori mntuirea otirii. Asta le zise, iar ei l-auzir cu drag i-l urmar. Iute strjerii de noapte-narmai au zorit sub porunca Lui Trasimed cpitanul, destoinicul fiu al lui Nestor. Alii plecar-mpreun cu Ialmenos i Ascalafos, Fii de-ai lui Ares; apoi Deipir, Afareu, Merione i Licomed al lui Creon cu cetele lor mpreun, apte erau cpetenii de strji i avea fiecare Tineri o sut, cu sulie lungi narmai deopotriv. Ei ntre ziduri i an se depuser i concir. Foc i aprinser-acolo i cina-i gti fiecare. Iar Agamemnon Atride, lundu-i cu sine pe sfetnici, Merse cu dnii la cort i o mas pe poft le-ntinse, Mnile ei i-mbiau la bucatele gata din fa. Iar mai pe urm, cnd setea i foamea de-ajuns potolir, Cel mai nti ncepu s nire din gur btrnul Nestor, a crui pova pru totdeauna mai bun. Om chibzuit el fiind, aa cuvnta ntre dnii: Preanlate mai-mare-al otirii, Atrid Agamemnon Eu voi ncepe cu tine, -ncheia-voi cu tine, cci tu eti Domn peste cele mai multe i ie-ncrezutu-i-a Zeus

349
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

350

IL IADOS. I
skptrn t' d qmistaj, n sfisi bouleVsqa. t se cr per mn fsqai poj d' pakosai, krhnai d ka llJ, t' n tina qumj ngV epen ej gaqn: so d' xetai tt ken rcV. atr gn rw j moi doke enai rista. o gr tij non lloj menona tode nosei oon g now mn plai d' ti ka nn x ti to te diogenj Brishda korhn cwomnou 'Aciloj bhj klishqen poraj o ti kaq' mtern ge non: mla gr toi gwge pll' pemuqemhn: s d s megaltori qum exaj ndra friston, n qnato per tisan, tmhsaj, ln gr ceij graj: ll' ti ka nn frazmesq' j kn min ressmenoi pepqwmen droisn t' ganosin pess te meilicoisi. Tn d' ate proseipen nax ndrn 'Agammnwn: gron o ti yedoj mj taj katlexaj: asmhn, od' atj nanomai. nt nu polln lan stn nr n te Zej kri filsV, j nn toton tise, dmasse d lan 'Acain. ll' pe asmhn fres leugalVsi piqsaj, y qlw rsai dmena t' peresi' poina. mn d' n pntessi periklut dr' nomnw pt' prouj trpodaj, dka d crusoo tlanta, aqwnaj d lbhtaj ekosi, ddeka d' ppouj phgoj qlofrouj, o qlia possn ronto. o ken loj eh nr tssa gnoito, od ken ktmwn ritmoio crusoo, ss moi nekanto qlia mnucej ppoi. dsw d' pt gunakaj mmona rga duaj Lesbdaj, j te Lsbon ktimnhn len atj xelmhn, a kllei nkwn fla gunaikn. tj mn o dsw, met d' ssetai n tt' phrwn korh Brisoj: p d mgan rkon momai

ILIADA. CNTUL IX
Sceptrul i dreptul s judeci i s crmuieti dup sfaturi: De-asta i cat prerea s-i dai i s-asculi, i povaa Altora s-ndeplineti, de cumva ei se ndeamn s spuie Ce-i de folos, c ce-i drept s biruie-i st n putere. Eu i voi spune ce mie mi pare c este mai bine. Nu e nici unul s aib vreo alt prere mai bun Ca sftuirea ce-acuma o dau i am dat-o-nainte, Cnd, o mrite, te-ai dus i-ai luat de la cort lui Ahile, Toat mnia-i strnind, cu sila pe fiica lui Brises Fr de-a noastr-nvoire. Eu tare sttui mpotriv Vrnd s te abat de la ru. Orbit cum erai de trufie Tu pe viteazul de frunte, pe care-l cinstir i zeii, L-ai njosit despoindu-l de darul otirii. Dar nc-i Vreme i-acum de gndit, oare nu e cumva cu putin Sufletul s-i mblnzim cu grai dulce, cu daruri plcute? Dar Agamemnon Atrid btrnului Nestor rspunse: Nu e minciun ce spui; orbirea-mi vd bine, mo Nestor, Pctuit-am, aa-i; pltete-o mulime de oameni Numai un singur brbat, dac prea ine Zeus la dnsul, Cum a inut el acum la Ahile zdrobind pe ai notri. Pentru c eu sunt de vin i-urmat-am ispita pierzrii, Voi s m-mpac i s-i dau de la mine o mulime de daruri. Eu vi le numr aici ca odoarele s le cunoatei. apte tripeduri nepuse pe foc i o sum de aur, Zece talani, douzeci de cazane i doisprece zdraveni Cai de-alergare ce-avur la jocuri rsplata izbndei. N-ar fi un om fr rost, lipsit de avere i aur, Cine-ar avea norocirea s aib rsplile toate Cte-mi aduser mie aceti oimuleni de la-ntreceri. Da-voi i apte femei care tiu o minune de lucru; Sunt lesbiene pe care, cnd el lu Lesbos frumosul, Eu le-alesei, c erau ca femei fr seamn de mndre. Eu i pe-acestea-i le dau; ntre ele va fi i Briseis, Roaba-i luat de mine. i jur cu sfinenie mare:

351

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

352

IL IADOS. I
m pote tj enj pibmenai d mignai, qmij nqrpwn plei ndrn d gunaikn. tata mn atka pnta parssetai: e d ken ate stu mga Primoio qeo dws' lapxai, na lij cruso ka calko nhhssqw eselqn, te ken datemeqa lhd' 'Acaio, Trwdaj d gunakaj ekosin atj lsqw, a ke met' 'Argehn `Elnhn kllistai wsin. e d ken Argoj komeq' 'Acaikn oqar rorhj gambrj kn moi oi: tsw d min son 'OrstV, j moi thlgetoj trfetai qalV ni poll. trej d mo esi qgatrej n megrJ epktJ Crusqemij ka Laodkh ka 'Ifinassa, twn n k' qlVsi flhn nednon gsqw prj okon Phloj: g d' p melia dsw poll ml', ss' o p tij pdwke qugatr: pt d o dsw e naimena ptoleqra Kardamlhn 'Enphn te ka `Irn poiessan Fhrj te zaqaj d' Anqeian baqleimon kaln t' Apeian ka Pdason mpelessan. psai d' ggj lj, natai Plou maqentoj: n d' ndrej naousi polrrhnej polubotai, o k dwtnVsi qen j timsousi ka o p skptrJ liparj telousi qmistaj. tat k o telsaimi metalxanti cloio. dmhqtw: 'Adhj toi melicoj d' dmastoj, toneka ka te brotosi qen cqistoj pntwn: ka moi posttw sson basileterj emi d' sson gene progensteroj ecomai enai. Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: 'Atredh kdiste nax ndrn 'Agmemnon dra mn okt' nost didoj 'Acil nakti: ll' gete klhtoj trnomen, o ke tcista lqws' j klishn Phlhdew 'Aciloj.

ILIADA. CNTUL IX
N-am fost n patu-i vreodat i n-am avut parte de dnsa Cum este firea i datina ntre brbat i femeie. Astea cu toate urma-vor pe loc. Dac ns pe urm Face-vor zeii s cad mrea-a lui Priam cetate, Poate corabia el s-i ncarce cu aur i aram, Cnd o s-mpart prdatele averi ntre dnii Aheii. Poate s-aleag chiar el douzeci de femei de la Troia, Cele mai gingae dup Elena, frumoasa din Argos. Cnd o s fim n Ahaia, n ara-ne mbelugat, Poate fi ginere al meu; l voi preui ca pe-Oreste Cel care drag mi e foarte i crete-n prisos de avuie. Am eu n ar trei fete-n palatele-mi bine-zidite, Pe Hrisotemis, pe Ifianasa i pe Laodice. Una, pe care-ar dori-o, s-o ia fr daruri de nunt i la Peleus acas s-o duc. Eu da-voi ca zestre Bunuri cum nici-un printe n-a dat unei fete mirese; apte orae frumos locuite i-oi da pe deasupra, Ira bogat-n puni i sfnta Enopa i Fera i Cardamila i Antia spornic-n pajiti, Pedasos Cea cu belug de podgorii i Epia, o frumusee. Toate-s aproape de rm la hotarul prundosului Pilos i locuite de oameni cu turme de oi i de vite. Oamenii ca la un zeu nchina-se-vor lui cu plocoane, Ba ca supui i-or plti ei i dri felurite i grase. Iat cu ce-l druiesc dac el se dezmnie acuma. Fie mai blnd; numai Hades e nemblnzit, fr mil, De-asta i e-ntre zei de oameni hulit ca nici unul. Plece-se mie-ntru ctu-s mai mare ca el n domnie i-am precderea c sunt cu mult mai n vrst ca dnsul. Zisu-i-a Nestor atunci, btrnul voinic i cu minte: Tu Agamemnon Atrid, mrite pstor al otirii, Nu sunt de nesocotit aste daruri ce-i dai lui Ahile. Hai dar s-alegem noi solii, prieteni de-ai lui i tovari, Care mai iute s mearg la cort, unde struie Ahile

353

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

354

IL IADOS. I
e d' ge toj n g piyomai o d piqsqwn. Fonix mn prtista Di floj ghssqw, atr peit' Aaj te mgaj ka doj 'Odussej: khrkwn d' 'Odoj te ka Erubthj m' psqwn. frte d cersn dwr, efhmsa te klesqe, fra Di KrondV rhsmeq', a k' lesV. Wj fto, tosi d psin adta mqon eipen. atka krukej mn dwr p ceraj ceuan, koroi d krhtraj pestyanto potoo, nmhsan d' ra psin parxmenoi depessin. atr pe spesn t' pin q' son qele qumj, rmnt' k klishj 'Agammnonoj 'Atredao. tosi d pll' ptelle Gernioj ppta Nstwr dendllwn j kaston, 'Oduss d mlista, peirn j pepqoien mmona Phlewna. T d bthn par qna poluflosboio qalsshj poll ml' ecomnw gaihcJ nnosigaJ hdwj pepiqen meglaj frnaj Aakdao. Murmidnwn d' p te klisaj ka naj ksqhn, tn d' eron frna terpmenon frmiggi ligeV kal daidalV, p d' rgreon zugn en, tn ret' x nrwn plin 'Hetwnoj lssaj: t ge qumn terpen, eide d' ra kla ndrn. Ptrokloj d o ooj nantoj sto siwp, dgmenoj Aakdhn pte lxeien edwn, t d bthn protrw, geto d doj 'Odussej, stn d prsq' atoo: tafn d' nrousen 'Acillej at sn frmiggi lipn doj nqa qassen. j d' atwj Ptrokloj, pe de ftaj, nsth. t ka deiknmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: careton: floi ndrej kneton ti mla cre, o moi skuzomnJ per 'Acain fltato ston. Wj ra fwnsaj protrw ge doj 'Acillej, esen d' n klismosi tphs te porfuroisin.

ILIADA. CNTUL IX
Ori, dac nu, -i voi alege chiar eu, numai ei s m-asculte. Fenix, iubitul lui Zeus, peasc-naintea soliei, Aias cel mare pe urm i dumnezeiescul Ulise; Crainicii Odiu i Euribat s-i urmeze pe dnii. Ap turnai-ne acuma pe mini i s facei tcere, Pn ruga-ne-vom Celui de sus, de noi s se-ndure. Asta le zise btrnul i vorba-i plcu tuturora. Crainicii ap turnar pe mini s se spele mai-marii; Vasele-ndat cu vin pn sus le umplur feciorii i de la dreapta pe rnd ei la toi mprir potire. Dup ce Domnii stropir din vin i bur ct vrur, Solii plecar din cort, de la craiul Atrid Agamemnon. Tare pe dnii i-a tot dsclit la plecare mo Nestor, Ochii intind la tustrei, dar mai osebit la Ulise, i-a struit ca s fac tot chipul s-mbune pe Ahile. Merser solii pe marginea mrii btut de valuri Rug fierbinte rostind lui Poseidon ce mic pmntul, Ca s-i ajute s-nfrng a viteazului mare trufie. Ei l gsir pe-Ahile cu armia lui la corbii; Sta veselindu-se acolo cu dulcele sunet din lira-i Cea cu cluul de-argint, frumoas i meteugit, Prad luat de el la spargerea Tebei, cetatea Craiului Vultur. Cnta, veselindu-se, fapte viteze, Singur Patroclu n fa-i edea; atepta n tcere Pn ce-Ahile s-ncheie cntarea din viers i din strune. Solii pir spre cort, tustrei cu Ulise-nainte Pn ce-n fa-i se-oprir. Cu lira-i n mn viteazul Sare-n picioare uimit, i scaunu-n cortu-i i-l las. Cum l vzu, se scul i Patroclu deodat din scaun. Zise cu drag apucndu-i de mn oimanul Ahile: Bine ai venit, o prieteni, voi care, cu toat mnia-mi, Dragi mi suntei mai presus dect alii, nevoia v-aduce? Asta grindu-le, -i duse sub cortu-i i-acolo le dete Scaune cu aternut-porfiriu ca s ad pe ele.

355

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

356

IL IADOS. I
aya d Ptroklon prosefneen ggj nta: mezona d krhtra Menoitou u kaqsta, zwrteron d kraie, dpaj d' ntunon kstJ: o gr fltatoi ndrej m pasi melqrJ. Wj fto, Ptrokloj d flJ pepeqeq' tarJ. atr ge kreon mga kbbalen n purj ag, n d' ra nton qhk' oj ka ponoj agj, n d suj siloio cin teqaluan loif. t d' cen Atomdwn, tmnen d' ra doj 'Acillej. ka t mn e mstulle ka mf' belosin peire, pr d Menoitidhj daen mga sqeoj fj. atr pe kat pr kh ka flx marnqh, nqrakin storsaj beloj fperqe tnusse, psse d' lj qeoio krateutwn paeraj. atr pe ' pthse ka en leosin ceue, Ptrokloj mn ston ln pneime trapzV kaloj n kanoisin, tr kra nemen 'Acillej. atj d' nton zen 'Odussoj qeoio tocou to troio, qeosi d qsai ngei Ptroklon n taron: d' n pur blle quhlj. o d' p' neaq' toma prokemena ceraj allon. atr pe psioj ka dhtoj x ron nto, nes' Aaj Foniki: nhse d doj 'Odussej, plhsmenoj d' onoio dpaj dedekt' 'Acila: car' 'Acile: daitj mn shj ok pideuej mn n klisV 'Agammnonoj 'Atredao d ka nqde nn, pra gr menoeika poll danusq': ll' o daitj phrtou rga mmhlen, ll lhn mga pma diotrefj esorwntej dedimen: n doi d sawsmen polsqai naj sslmouj, e m s ge dseai lkn. ggj gr nhn ka teceoj alin qento Trej prqumoi thlekleito t' pkouroi khmenoi pur poll kat stratn, od' ti fas

ILIADA. CNTUL IX
Repede-apoi ndemn pe Patroclu, fiindu-i aproape: Adu-ne-ncoace o can de vin, o Patrocle, i las Vinul mai tare s fie i d un pocal fiecrui; Iat, prietenii cei mai iubii mi sunt oaspei n cas. Astfel i zice, Patroclu-l ascult pe el, iar Ahile Ia un trunchi mare, un fund, la zarea din vatr-l aaz; Pune pe el o spinare de oaie i una de capr, Pune i-un spate de vier care-i ndoldorat n grsime. Automedonte inea i din carne tia Peleianul i-nfeliind-o frumos, o trecea dup asta-n frigare. Repede-aprinde foc mare Patroclu i lemnele-aprinse Ard, se prefac n jeratic, i cnd pllaia se stinge, Scormone jarul ntreg i asupra-i frigrile-ntinde, Sare presar,-n crcane le sprijin i le-nvrtete. Dup ce fript fu carnea i-apoi rsturnat pe mas, Pinea-n frumoase panere lund, o-mpri tuturora Cel din Menetiu nscut, iar Ahile le dete friptura. Dnsul n urm de partea cealalt aezndu-se-n dreptul Lui Odiseu, a-ndemnat mai nti pe Patroclu s-nchine, Zeilor jertfe, iar el felii arunca n jratec; Minile apoi i le-ntind la bucatele gata din fa. Cnd potolir ei foamea i setea, din ochi atunci Aias Semn i fcu lui mo Fenix. Lu ns seama Ulise i cu paharul umplut i ur lui Ahile i-i zise: Fii sntos, o Ahile. Dar nu dup mese bogate Ducem noi jindul n cort pe lng Atrid Agamemnon Ca i acuma pe-aici; mereu ne tot stau la-ndemn Multe bucate. Deci nu la dorite ospee ni-e gndul, Ci tremurm, o slvite, de pacostea mare ce vine. Nu tim, mai scap cumva de prjol ale noastre corbii Au vor pieri, dac nu vii pe loc narmat spre aprare, Tabr aproape de zid i de vasele noastre fcur Mult inimoii Troieni i vestiii tovari de arme. Focuri de tabr aprins-au grmad i mine zic dnii

357

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

358
235

IL IADOS. I
scsesq', ll' n nhus melanVsin pesesqai. Zej d sfi Krondhj ndxia smata fanwn strptei: Ektwr d mga sqne blemeanwn manetai kpglwj psunoj Di, od ti tei nraj od qeoj: krater d lssa dduken. rtai d tcista fanmenai 'H dan: stetai gr nhn pokyein kra krumba atj t' mprsein malero purj, atr 'Acaioj dVsein par tsin rinomnouj p kapno. tat' anj dedoika kat frna, m o peilj ktelswsi qeo, mn d d asimon eh fqsqai n TroV kj Argeoj ppobtoio. ll' na e mmonj ge ka y per uaj 'Acain teiromnouj resqai p Trwn rumagdo. at toi metpisq' coj ssetai, od ti mcoj ecqntoj kako st' koj eren: ll pol prn frzeu pwj Danaosin lexseij kakn mar. ppon mn so ge patr petlleto Phlej mati t te s' k Fqhj 'Agammnoni pmpe: tknon mn krtoj mn 'Aqhnah te ka Hrh dsous' a k' qlwsi, s d megaltora qumn scein n stqessi: filofrosnh gr menwn: lhgmenai d' ridoj kakomhcnou, fr se mllon tws' 'Argewn mn noi d grontej. j ptell' grwn, s d lqeai: ll' ti ka nn pae', a d clon qumalga: so d' 'Agammnwn xia dra ddwsi metalxanti cloio. e d s mn meu kouson, g d k toi katalxw ss toi n klisVsin psceto dr' 'Agammnwn: pt' prouj trpodaj, dka d crusoo tlanta, aqwnaj d lbhtaj ekosi, ddeka d' ppouj phgoj qlofrouj, o qlia possn ronto. o ken loj eh nr tssa gnoito od ken ktmwn ritmoio crusoo,

ILIADA. CNTUL IX
Nu-i mai oprete nimica, nval vor da la corbii. Fulger Zeus n cer i le-arat prielnice semne. Nu-i mai ncape n piele de tare ce-i Hector acuma; El bizuindu-se-n Zeus se-nverun-amarnic i-nfrunt Zei i brbai deopotriv, cuprins de-nciudare nebun, Roag-se numai s vie mai repede ziua de mine i amenin s taie-ale vaselor coade crestate i s dea vaselor foc s le arz, i-alturi de ele Oastea de-a valm-ameit de fum s ne-o spulbere toat. Foarte m tem, o Ahile, c zeii-mplini-vor dorina i-ameninrile lui i scris cumva ne-o fi nou Moartea-n pustia de Troia, departe de scumpa-ne ar. Scoal i vino de vrei, i acuma trziu, s dai sprijin Armiei noastre, ferind-o de greul furtunii dumane. nsui amar mai pe urm vei plnge, dar nu-i chip s afli Leac unui ru fptuit. De aceea cu mult mai-nainte Vino s-i aperi pe-Ahei de ziua cumplit ce vine. Te sftui doar, iubite, printele-i cnd te trimise Lui Agamemnon pe tine din Ftia i astfel i zise: Fiule, da-i-vor Atena i Hera trie s birui, Dac pe voie le-ar fi, dar marea mndrie din tine Tu n zbale s-o ii, fii prietenos, c-i mai bine, i te ferete de vrajba-nciumat, de vrei s fii pururi Mai preuit de ai notri, de toi, de btrni i de tineri. Asta printele-i spuse, tu ns uitatu-i-ai sfatul. Mntuie barem acuma i las otrava mniei. Dezmniindu-te, daruri de pre o s-i dea Agamemnon: Ia dar aminte i-ascult, cci eu i voi spune de-a rndul Ce fel de daruri din parte-i i juruie Atrid Agamemnon: apte tripeduri nepuse la foc i o sum de aur, Zece talani, douzeci de cazane i doisprece zdraveni Cai de-alergare ce-avur la jocuri rsplata izbndei. N-ar fi un om fr rost, lipsit de avere i aur, Cine-ar avea norocirea s aib rsplile toate

359
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

360

IL IADOS. I
ss' 'Agammnonoj ppoi qlia possn ronto. dsei d' pt gunakaj mmona rga duaj Lesbdaj, j te Lsbon ktimnhn lej atj xleq', a tte kllei nkwn fla gunaikn. tj mn toi dsei, met d' ssetai n tt' phra korh Brisoj: p d mgan rkon metai m pote tj enj pibmenai d mignai qmij stn nax t' ndrn te gunaikn. tata mn atka pnta parssetai: e d ken ate stu mga Primoio qeo dws' lapxai, na lij cruso ka calko nhsasqai eselqn, te ken datemeqa lhd' 'Acaio, Trwdaj d gunakaj ekosin atj lsqai, a ke met' 'Argehn `Elnhn kllistai wsin. e d ken Argoj komeq' 'Acaikn oqar rorhj gambrj kn o oij: tsei d se son 'OrstV, j o thlgetoj trfetai qalV ni poll. trej d o esi qgatrej n megrJ epktJ Crusqemij ka Laodkh ka 'Ifinassa, twn n k' qlVsqa flhn nednon gesqai prj okon Phloj: d' at' p melia dsei poll ml', ss' o p tij pdwke qugatr: pt d toi dsei e naimena ptoleqra Kardamlhn 'Enphn te ka `Irn poiessan Fhrj te zaqaj d' Anqeian baqleimon kaln t' Apeian ka Pdason mpelessan. psai d' ggj lj, natai Plou maqentoj: n d' ndrej naousi polrrhnej polubotai, o k se dwtnVsi qen j timsousi ka toi p skptrJ liparj telousi qmistaj. tat k toi telseie metalxanti cloio. e d toi 'Atredhj mn pcqeto khrqi mllon atj ka to dra, s d' llouj per Panacaioj teiromnouj laire kat stratn, o se qen j

ILIADA. CNTUL IX
Cte-i aduser lui aceti oimuleni de la-ntreceri. El mai d apte femei care tiu o minune de lucru; Sunt lesbiene pe care, cnd tu luai Lesbos frumosul, El i le-alese fiind ca femei fr seamn de mndre. El i le d i pe-aceste; ntre ele va fi i-a lui Brises Fiic luat de el. Cu sfinenie jur c n-a fost Dnsul n patu-i vreodat i n-a avut parte de dnsa Cum este firea i datina ntre brbat i femeie. Astea cu toate urma-vor pe loc; iar dac pe urm Face-vor zeii s cad oraul ntins al lui Priam, Vasul ncarc-i atunci cu scule dearam i aur, Cnd o s-mpart prdatele-averi ntre sine Danaii. nsui apoi s-i alegi douzeci din Troienele roabe, Care mai mndre vor fi dup cea mai frumoas Elena. Cnd vom ajunge-n Ahaicul Argos, mnoasa-ne ar, Ginere el te va face i drag i vei fi ct Oreste, Fiu-i din urm nscut i crescut n prisos de-avuie. Are n ar la el trei fete-n palatele-i dalbe, Pe Hrisotemis, pe Ifianasa i pe Laodice. Ia fr daruri de nunt pe care doreti ca soie i la Peleus acas s-o duci. O s-i dea el de zestre Bunuri attea cum nimeni n-a dat unei fete mirese: apte orae frumos locuite-i mai d pe deasupra, Ira bogat-n puni i sfnta Enopa i Fera i Cardamila i Antia spornic-n pajiti, Pedasos Cea cu podgorii i Epia, o frumusee. Sunt toate Cele din urm din partea prundosului Pilos la mare i locuite de oameni cu turme de oi i de vite. Oamenii ca la un zeu cu plocoane-nchina-se-vor ie, Ba ca supui i-or plti ei i dri felurite i grase. Iat cu ce drui-te-va el, dac tu te dezmnii. Chiar dac i dup asta-l urti i i-e sil de dnsul i de-a lui daruri, aibi mil -ncalte de biat-aheime Care se zbucium-n tabr-acum. nchina-se-va ie

361

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

362

IL IADOS. I
tsous': gr k sfi mla mga kdoj roio: nn gr c' Ektor' loij, pe n mla toi scedn lqoi lssan cwn lon, pe o tin fhsin moon o menai Danan oj nqde nej neikan. Tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse cr mn d tn mqon phlegwj poeipen, per d fronw te ka j tetelesmnon stai, j m moi trzhte parmenoi lloqen lloj. cqrj gr moi kenoj mj 'Adao plVsin j c' teron mn keqV n fresn, llo d epV. atr gn rw j moi doke enai rista: ot' meg' 'Atredhn 'Agammnona peismen ow ot' llouj Danaoj, pe ok ra tij crij en mrnasqai dhoisin p' ndrsi nwlemj ae. sh mora mnonti ka e mla tij polemzoi: n d tim mn kakj d ka sqlj: ktqan' mj t' ergj nr te poll orgj. od t moi perkeitai, pe pqon lgea qum ae mn yucn paraballmenoj polemzein. j d' rnij ptsi neossosi profrVsi mstak' pe ke lbVsi, kakj d' ra o plei at, j ka g pollj mn pnouj nktaj auon, mata d' amatenta diprhsson polemzwn ndrsi marnmenoj rwn neka sfeterwn. ddeka d sn nhus pleij lpax' nqrpwn, pezj d' ndek fhmi kat Trohn rbwlon: twn k paswn keimlia poll ka sql xelmhn, ka pnta frwn 'Agammnoni dskon 'AtredV: d' pisqe mnwn par nhus qosi dexmenoj di para dassketo, poll d' cesken. lla d' ristessi ddou gra ka basilesi: tosi mn mpeda ketai, me d' p monou 'Acain elet', cei d' locon qumara: t pariawn

ILIADA. CNTUL IX
Ca la un zeu, c din parte-i avea-vei nalt mrire. Doar vei ucide pe Hector acuma cnd el cpiatul Are s-i vie pe-aproape de tot, c el crede c nimeni Nu e c dnsul viteaz ntre noi cei adui de corbii. Ia dup asta cuvntul Ahile cel iute ca oimul: ndemnatice Laertiene Ulise, rsad al lui Zeus, Trebuie de la-nceput s v spun fr-nconjur, pe fa, Tot ce n sine-mi socot i cum ntre noi o s fie, Doar ca s nu-mi stai pe cap asurzindu-m cu miorcitul. Ca i de-a iadului poart lehamite mi-e de tot omul Carele una vorbete i tinuie-n sufletu-i alta; De-ast-apriat v voi spune ce-mi pare c-i mult mai cu cale, N-o s m-nduplece nici Agamemnon Atride, nici altul Dintre Danai, c eu nu vd la voi mulumire nici una Fa de cine se bate vrtos i mereu cu dumanii. Ori eti om bun, ori netrebnic aceeai i-e partea de cinste. Una i-e plata de stai sau din rsputeri te ncaieri. Moare cel trndav la fel cu cel care-n via-a fost harnic. Nici un folos n-am avut, oricte dureri ptimit-am Zilele-mi primejduind de-a pururi n zbuciumul luptei. Ca zburtoarea ce puilor nezburtori le tot duce Hrana ce-o prinde cu pliscul, orict ar fi rul ce-ndur, Astfel i eu petrecui o mulime de nopi nedormite i rzbtui n vrtejul rzboiului zile de snge, Tot cu vrjmaii luptndu-m pentru femeile voastre. Dousprezece orae surpai nsoit de corbii, Unsprece altele de pe uscatul mnos de la Troia, i de la toate am luat puzderii de-averi i scumpeturi, Dar le-am adus i pe toate eu datu-le-am lui Agamemnon. Care edea huzurind pe la tabr lng corbii. El le primi, mpri cteva i opri o grmad, Parte mai dete la Domni i la capii otirii ca daruri. Ei neatinse i-acum le pstreaz la cort, numai mie Dintre Ahei mi-o rpi i stpn e pe scumpa-mi femeie.

363

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

364

IL IADOS. I
terpsqw. t d de polemizmenai Tressin 'Argeouj; t d lan ngagen nqd' geraj 'Atredhj; oc `Elnhj nek' kmoio; monoi filous' lcouj merpwn nqrpwn 'Atredai; pe j tij nr gaqj ka cfrwn tn ato filei ka kdetai, j ka g tn k qumo fleon dourikthtn per osan. nn d' pe k ceirn graj eleto ka m' pthse m meu peirtw e edtoj: od me pesei. ll' 'Oduse sn so te ka lloisin basilesi frazsqw nessin lexmenai don pr. mn d mla poll ponsato nsfin meo, ka d tecoj deime, ka lase tfron p' at erean meglhn, n d sklopaj katphxen: ll' od' j dnatai sqnoj Ektoroj ndrofnoio scein: fra d' g met' 'Acaiosin polmizon ok qleske mchn p teceoj rnmen Ektwr, ll' son j Skaij te plaj ka fhgn kanen: nq pot' oon mimne, mgij d meu kfugen rmn. nn d' pe ok qlw polemizmen Ektori dJ arion r Di xaj ka psi qeosi nhsaj e naj, pn la d proerssw, yeai, a k' qlVsqa ka a kn toi t memlV, ri ml' `Ellsponton p' cquenta pleosaj naj mj, n d' ndraj ressmenai memataj: e d ken eplohn dV klutj nnosgaioj mat ke trittJ Fqhn rbwlon komhn. sti d moi mla poll, t kllipon nqde rrwn: llon d' nqnde crusn ka calkn ruqrn d gunakaj znouj polin te sdhron xomai, ss' lacn ge: graj d moi, j per dwken, atij fubrzwn leto krewn 'Agammnwn 'Atredhj: t pnt' goreumen j pitllw mfadn, fra ka lloi piskzwntai 'Acaio

ILIADA. CNTUL IX
Dragostea fie-i de bine! Dar oare de ce cu Troienii Ducem noi lupta de mult? De ce-ntrulocate i-aduse Otile-ncoace Atrid? Nu oare de dragul Elenei? Au ntre toi muritorii iubescu-i femeile singuri Cei din Atreus nscui? Dar cine-i om bun i cuminte Dragoste poart i grij de-a lui. Tot astfel aceea Drag i mie mi-a fost, dei dobndit cu arma. Dac luatu-mi-a darul i m-a nelat el odat, Geaba m-ncearc, -l cunosc; el n-o s m-ndoaie pe mine. Ba el mai bine, Ulise, cu Domnii ceilali i cu tine Chibzuie cum de prjol s-i apere stolul de vase, Doar o mulime de trebi isprvi fr mine-Agamemnon: Mur de-aprare zidi, l ncinse c-un an dinafar, Mare i larg i cu iruri de pari ntri apoi anul. Totui nu poate zgaz s puie puterii lui Hector. Ct am stat eu la rzboi cu armia, fiul lui Priam Nu ndrzni s dea lupt departe de zidul cetii, Ci s-ainea numai pn la Stejar i la Poarta Scheian. Singur acolo cndva m-atepta i abia la nval El mi-a scpat. Ci acuma nevrnd a m bate cu dnsul, Mine lui Zeus i zeilor jertfe voi da tuturora i voi da drumul pe mare-ncrcatelor mele corbii. nsui vedea-vei atunci, de vrei i de-i pas de asta, Cum dimineaa de tot ale mele corbii-i-nvoalt Pnzele pe Helespont, n grab vslite de oameni. Dac prielnic la drum ne-o fi zeul puternic pe mare, Noi n trei zile vom fi n mnoasa-ne ar, n Ftia. Ce bogii am lsat, cnd naiba m-mpinse ncoace! Altele-oi duce-napoi roietic-aram i aur , Fier alburiu i femei ncinse frumos, care toate Parte de prad mi-au fost, ns darul ce nsui mi dete Mi l-a luat napoi n batjocur-Atrid Agamemnon. De-asta i toate, cum eu vi le-nir, s le spunei pe fa, Bine s-o tie cu toii ceilali ca s-i ias din fire,

365

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

366

IL IADOS. I
e tin pou Danan ti lpetai xapatsein an naidehn pieimnoj: od' n moige tetlah knej per n ej pa dsqai: od t o boulj sumfrssomai, od mn rgon: k gr d m' pthse ka liten: od' n t' atij xapfoit' pessin: lij d o: ll khloj rrtw: k gr e frnaj eleto mhteta Zej. cqr d moi to dra, tw d min n karj asV. od' e moi dekkij te ka ekoskij tsa doh ss t o nn sti, ka e poqen lla gnoito, od' s' j 'Orcomenn potinsetai, od' sa Qbaj Aguptaj, qi plesta dmoij n ktmata ketai, a q' katmpulo esi, dihksioi d' n' kstaj nrej xoicnesi sn ppoisin ka cesfin: od' e moi tsa doh sa ymaqj te knij te, od ken j ti qumn mn pesei' 'Agammnwn prn g' p psan mo dmenai qumalga lbhn. korhn d' o gamw 'Agammnonoj 'Atredao, od' e cruseV 'AfrodtV klloj rzoi, rga d' 'AqhnaV glaukpidi sofarzoi: od min j gamw: d' 'Acain llon lsqw, j tij o t' poike ka j basileterj stin. n gr d me sasi qeo ka okad' kwmai, Phlej qn moi peita gunak ge mssetai atj. polla 'Acaidej esn n' `Ellda te Fqhn te korai ristwn, o te ptoleqra ontai, twn n k' qlwmi flhn poisom' koitin. nqa d moi mla polln pssuto qumj gnwr gmanta mnhstn locon kuan koitin ktmasi trpesqai t grwn ktsato Phlej: o gr mo yucj ntxion od' sa fasn Ilion ktsqai e naimenon ptoleqron t prn p' ernhj, prn lqen uaj 'Acain, od' sa lnoj odj ftoroj ntj rgei

ILIADA. CNTUL IX
Dac el umbl cumva i pe altul aa s-l nele, Neruinat el de-a pururi fiind. Dar n-o s cuteze Neobrzatul mcar s se uite la mine n fa. Nu voi cu el s iau parte la sfat i la fapte. Odat El m-amgi i pcat i fcu; acum iar cu vorba Nu m mai poate smomi s m-mpac; e destul i cu pace Duc-se naibii, cci mintea-i lu Cel-de-sus neleptul. Sil mi-e daruri s iau de la el, l socot de nimica, Chiar dac-mi druie el de zece ori nc pe-atta i douzeci, ba i tot ce mai are i ce-agonisi-va i avuiile din Orhomenos ca i cele din Teba Cea din Egipet, ce-ascunde prin case comorile lumii, Teba cu-o sut de pori, pe care brbai dou sute Ies dintr-o dat cu cai cu telegi, osebit pe oricare; Chiar de mi-ar da bogii ct este nisipul i colbul, Nu va putea s m-nduplece Atrid Agamemnon pe mine, Pn ce nu-mi va plti el deplin dureroasa jignire. Fat de-a lui Agamemnon eu nu voi lua-n csnicie, Chiar dac ea s-ar ntrece de mndr cu dalb-Afrodita i-ar fi dibace la lucru de mn ca Palas Atena, N-o voi lua nici atunci. S-aleag-ntre-Ahei pe vrun altul Care-i se cade mai mult i este mai mare-n domnie. Dac pzi-m-vor zeii i acas voi merge cu bine, Las c-apoi tata Peleu mi peete el nsui femeie. Cte-aheiene nu sunt la noi n Helada i-n Ftia, Fete de Domn i de crai domnitori peste ri i orae! Care o s-mi plac din ele, pe-aceea mi-o iau de nevast. Doamne, de cte ori nu mi-a dat ghes mie sinea-mi brbat, Fat s-mi iau de soie, de tot potrivit cu mine, i s m bucur de-averea ce-a strns-o btrnul meu tat! Nu cumpnesc ct viaa mea toate avuiile care, Zice-se c-ar fi avut Ilionul, bogata cetate, Ct a fost vreme de pace i nu nvliser-Aheii, Nici bogia ce pragul de piatr-al lui Febos Apolon

367

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

368
405

IL IADOS. I
Fobou 'Apllwnoj Puqo ni petrhssV. lhsto mn gr te bej ka fia mla, kthto d trpodj te ka ppwn xanq krhna, ndrj d yuc plin lqen ote lest oq' let, pe r ken meyetai rkoj dntwn. mthr gr t m fhsi qe Qtij rgurpeza dicqadaj kraj fermen qantoio tloj d. e mn k' aqi mnwn Trwn plin mfimcwmai, leto mn moi nstoj, tr kloj fqiton stai: e d ken okad' kwmi flhn j patrda gaan, let moi kloj sqln, p dhrn d moi an ssetai, od k m' ka tloj qantoio kiceh. ka d' n toj lloisin g paramuqhsamhn okad' popleein, pe okti dete tkmwr 'Ilou apeinj: mla gr qen eropa Zej cera n persce, teqarskasi d lao. ll' mej mn ntej ristessin 'Acain ggelhn pfasqe: t gr graj st gerntwn: fr' llhn frzwntai n fres mtin menw, k sfin nj te sa ka lan 'Acain nhusn pi glafurj, pe o sfisin d g' tomh n nn frssanto me pomhnsantoj: Fonix d' aqi par' mmi mnwn katakoimhqtw, fr moi n nessi flhn j patrd' phtai arion n qlVsin: ngkV d' o t min xw. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp mqon gassmenoi: mla gr kraterj peipen: y d d meteipe grwn pphlta Fonix dkru' naprsaj: per gr de nhusn 'Acain: e mn d nstn ge met fres fadim' 'Acille blleai, od ti pmpan mnein nhus qosi pr qleij dhlon, pe cloj mpese qum, pj n peit' p seo flon tkoj aqi lipomhn ooj; so d m' pempe grwn pphlta Phlej

ILIADA. CNTUL IX
ine nchis n templu sub naltele stnci de la Pito. Boi i oi grase cu armele poi dobndi la rzboaie i agonisi-vei cu munca pe lume i cai i tripeduri; Sufletul ns, o dat ce scap din stavila gurii, Dus e i nu-l mai apuci i nu-l cucereti pe vecie. Maic-mea Tetis, zeia, mi-a spus-o demult i mi-o spune: Sori ndoite m poart pe ci osebite spre moarte. Dac la Troia statornic rmn i m-ncaier sub ziduri, N-o s m-ntorc napoi, dar slava-mi n veac o s fie; Iar dac eu voi ajunge acas n scumpa mea ar, Pierde-voi slava cea mare, dar ndelungate-o s-mi fie Zilele, nu mor de moarte prea repede i timpurie. Dar i pe voi, pe ceilali, v povuiesc n corbii Marea s batei napoi, c nu-i dai de capt cetii Troia cu zidul nalt, cci Cel care bubuie-n nouri Pavz-asupra-i ntinse i se-ndrjir dumanii. Mergei acuma i spunei la toi cpitanii otirii Vestea ce ducei ca soli, cci asta e slujba de sfetnici, Mintea s-i puie la sfat i s caute-o cale mai bun, Care s mntuie-n tabr armia toat, s scape Vasele lor. Msura ce dnii gsir cu cale Nu-i poate duce la int, c nu-mi trece mie necazul. Fenix aici s rmie, cu noi mpreun s doarm. Vreau n corbii tovar s-mi fie la-ntoarcerea-n ar Mine, de-o fi bucuros, cci nu-l iau de-a sila cu mine. Astfel Ahile vorbi. Ei molcom cu toii tcur Plini de uimire auzind ce amarnic-i fu cuvntarea. Dar mai trziu i-a rspuns clreul destoinic, btrnul Fenix cu calde plnsori, cci team i-a fost de corbii: Dac tu, falnice Ahile, n minte i-ai pus cu nadinsul Ca s te-ntorci i nu vrei s-nlturi de loc de la vase Pustiitorul prjol, fiind stpnit de mnie, Cum pot eu, fiule, singur aici s mai stau fr tine? ie m dete btrnu-i printe Peleus n ziua

369
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

370

IL IADOS. I
mati t te s' k Fqhj 'Agammnoni pmpe npion o pw edq' moiou polmoio od' gorwn, na t' ndrej riprepej telqousi. tonek me prohke didaskmenai tde pnta, mqwn te htr' menai prhktr te rgwn. j n peit' p seo flon tkoj ok qloimi lepesq', od' e kn moi postah qej atj graj poxsaj qsein non bonta, oon te prton lpon `Ellda kallignaika fegwn nekea patrj 'Amntoroj 'Ormendao, j moi pallakdoj pericsato kallikmoio, tn atj filesken, timzeske d' koitin mhtr' mn: d' an m lisssketo gonwn pallakdi promignai, n' cqreie gronta. t piqmhn ka rexa: patr d' mj atk' sqej poll kathrto, stugerj d' pekklet' 'Erinj, m pote gonasin osin fssesqai flon un x mqen gegata: qeo d' tleion parj Zej te katacqnioj ka pain Persefneia. <Tn mn g boleusa kataktmen xi calk: ll tij qantwn pasen clon, j ' n qum dmou qke ftin ka nedea pll' nqppwn, j m patrofnoj met' 'Acaiosin kaleomhn.> nq' mo okti pmpan rhtet' n fres qumj patrj cwomnoio kat mgara strwfsqai. mn poll tai ka neyio mfj ntej ato lissmenoi katertuon n megroisi, poll d fia mla ka elpodaj likaj boj sfazon, pollo d sej qalqontej loif emenoi tanonto di flogj `Hfastoio, polln d' k kermwn mqu pneto too grontoj. ennucej d moi mf' at par nktaj auon: o mn meibmenoi fulakj con, od pot' sbh pr, teron mn p' aqosV eerkoj alj,

ILIADA. CNTUL IX
Cnd te trimise din Ftia la craiul Atrid Agamemnon. nc erai un copil i n-aveai tiin de arme i de vorbire-n sobor, prin care se-nal brbaii. De-asta i el m trimise, ca eu s te-nv cum se cade Meter la vorb s fii i vrednic la fapte. Deci n-a vrea, Ftul meu drag, s m vd prsit ntr-o doar de tine, Chiar dac-ar fi ca un zeu s-mi juruie acum c m schimb i din moneagul acesta m-ar face voinicul n floare Cum eram eu n Helada, n ara femeilor mndre, Cnd am lsat-o fugind de printele meu, de Amintor, Care de dragul ibovnicei lui se-nciudase pe mine. Tata, de ea ndrgit, njosea oropsindu-i nevasta, Biata mea mam. Ea tot m ruga n genunchi s m-apropii Eu de ibovnica-lui, ca aa pe btrn s-l urasc. Eu m-am luat dup dnsa, ci-ndat simitu-m-a tata i blestemndu-m greu, s-a rugat fioroaselor Furii Pn la moarte s nu-i stea n brae copil de la mine. Parte s nu am de fii, i blestemu-mplinitu-i-a zeul Cel ntronat sub pmnt, i nendurata-i soie. <Eu m-am gndit s-l omor cu arm-ascuit, dar ciuda Mi-a potolit-o un zeu aducndu-mi aminte de vlva Care s-ar face-n popor i vorbele rele ale lumii; Team-mi era s nu-mi zic-ntre-Ahei uciga de printe. Dar dup asta eu n-aveam plcere de fel, ct vreme Tata era necjit, s stau ntr-o cas cu dnsul. Rudele-mi ns i soii mori se ineau dup mine i m rugau i umblau s m-mpiedice oprindu-m-acolo. Cte oi grase i boi cu pr lins i cu mersul agale Au mai junghiat i ce vieri dolofani, nclai n grsime, Pui la frigare, prlir i fripser peste jeratic! Ce mai vinauri bur din chiupuri la tata! Vreo nou Nopi petrecur pzind i steter-alturi de mine. Paza schimbau ntre ei i ardeau dou focuri ntr-una. Unu-n pridvorul ogrzii cea mprejmuit cu ziduri,

371

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

372

IL IADOS. I
llo d' n prodmJ, prsqen qalmoio qurwn. ll' te d dekth moi pluqe nx rebenn, ka tt' g qalmoio qraj pukinj raruaj xaj xlqon, ka prqoron rkon alj ea, laqn flakj t' ndraj dmJj te gunakaj. fegon peit' pneuqe di' `Elldoj erucroio, Fqhn d' xikmhn riblaka mhtra mlwn j Phla nacq': d me prfrwn pdekto, ka m' flhs' j e te patr n pada filsV monon thlgeton pollosin p ktetessi, ka m' fnein qhke, poln d moi pase lan: naon d' scatin Fqhj Dolpessin nsswn. ka se tosoton qhka qeoj piekel' 'Acille, k qumo filwn, pe ok qleskej m' llJ ot' j dat' nai ot' n megroisi psasqai, prn g' te d s' p' mosin g gonessi kaqssaj you t' saimi protamn ka onon piscn. pollki moi katdeusaj p stqessi citna onou poblzwn n nhpiV legein. j p so mla poll pqon ka poll mghsa, t fronwn moi o ti qeo gnon xetleion x me: ll s pada qeoj piekel' 'Acille poiemhn, na mo pot' eika loign mnVj. ll' 'Acile dmason qumn mgan: od t se cr nhlej tor cein: strepto d te ka qeo ato, tn per ka mezwn ret tim te bh te. ka mn toj quessi ka ecwlj gansi loib te knsV te paratrwps' nqrwpoi lissmenoi, te kn tij perbV ka mrtV. ka gr te lita esi Dij korai megloio cwla te usa te parablpj t' fqalm, a te ka metpisq' thj lgousi kiosai. d' th sqenar te ka rtpoj, oneka psaj polln pekproqei, fqnei d te psan p' aan

ILIADA. CNTUL IX
Altul naintea iatacului meu lng u n tind. Dar mai apoi, cnd veni ntunericul nopii a zecea, De la iatacul meu sparg cele dou-mbucate canaturi, Repede eu ies de acolo i sar peste zidul ogrzii i m strecor nevzut de paznicii mei i de roabe. Fuga pe urm o iau prin Helada cea-ntins, departe Pn ce-ajuns-am n Ftia cea rodnic, a turmelor mam, La domnitorul Peleu, iar dnsul primitu-m-a bine i m-a iubit cum un tat iubete pe fiul su nsui, Singurul fiu care-i crete cu drag n prisos de avuie. Stare-mi ddu i avere i locuitori o mulime, Peste dolopi eram Domn n vecintate de Ftia, i te-am crescut aa mare, din suflet iubindu-te, Ahile, Tu, cel chipos ca un zeu, cci n-aveai plcere cu altul Nici la ospee s mergi i nici s iai hran pe-acas, Pn ce-n brae pe tine eu nu te luam i-nainte Nu-i dam friptur tind-o i nu-i duceam vinul la gur. Haina la pieptu-mi de cte ori tu mi-ai stropit-o cu vinul Care din gur-l vrsai n mult necjita-i pruncie! Cte necazuri i trude n via-am rbdat pentru tine, Team fiindu-mi c zeii strpir smna din mine. De-asta i eu, o, voinice artos n fptur ca zeii, Te-am nfiat s m aperi cndva la vreo cumpn mare. Deci domolete-i a ta semeie. Nu trebuie, Ahile, Fr-ndurare s fii. Se mpac la urm i zeii Care-s mai vrednici, mai mari i mai tari dect noi muritorii, Doar i pe ei cu prinoase, cu dulci juruini, cu arsura Jertfelor i cu stropitul de paos i-apropie oricine, Dac se roag de ei cnd cade-n greeli i-n pcate. Sunt i zeie ale rugii, nscute din marele Zeus. Chioambe sunt ele, la fa zbrcite de psuri i chioape i-ngrijorate se poart i-adulmec Vina, dar dnsa Tare-i de trup i picioare, i-ntrece din fug pe toate Rugile peste pmntul ntreg i apuc-nainte

373

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

374

IL IADOS. I
blptous' nqrpouj: a d' xakontai pssw. j mn t' adsetai koraj Dij sson osaj, tn d mg' nhsan ka t' kluon ecomnoio: j d k' nnhtai ka te sterej poepV, lssontai d' ra ta ge Da Kronwna kiosai t thn m' pesqai, na blafqej potsV. ll' 'Acile pre ka s Dij korVsin pesqai timn, t' llwn per pignmptei non sqln. e mn gr m dra froi t d' pisq' nomzoi 'Atredhj, ll' an pizafelj calepanoi, ok n gwg se mnin porryanta kelomhn 'Argeoisin munmenai catous per mphj: nn d' ma t' atka poll dido t d' pisqen psth, ndraj d lssesqai piprohken rstouj krinmenoj kat lan 'Acaikn, o te so at fltatoi 'Argewn: tn m s ge mqon lgxVj mhd pdaj: prn d' o ti nemesshtn kecolsqai. otw ka tn prsqen peuqmeqa kla ndrn rwn, te kn tin' pizfeloj cloj koi: dwrhto te plonto parrrhto t' pessi. mmnhmai tde rgon g plai o ti non ge j n: n d' mn rw pntessi floisi. Kourtj t' mconto ka Atwlo menecrmai mf plin Kaludna ka lllouj nrizon, Atwlo mn munmenoi Kaludnoj rannj, Kourtej d diapraqein mematej Arh. ka gr tosi kakn crusqronoj Artemij rse cwsamnh o o ti qalsia goun lwj Onej x': lloi d qeo danunq' katmbaj, oV d' ok rrexe Dij korV megloio. lqet' ok nhsen: sato d mga qum. d colwsamnh don gnoj ocaira rsen pi clonhn sn grion rgidonta, j kak pll' rdesken qwn Onoj lwn:

ILIADA. CNTUL IX
Ru cunnd omenirii, dar Rugile vindec rul. Cine s-arat cucernic, cnd ele s-apropie-n cale-i Mult folosete din parte-le, ruga cu drag i ascult, Dac el nu le ia-n seam i-n faa lor nu se supune, Znele alearg la Zeus i-l roag s-asmut spre dnsul Vina, s-l vateme pn ce el ispi-va greeala. Deci, o Ahile, cinstete pe-aceste copile a lui Zeus; i-alii ca tine de mari se mldie fa de ele. Eu, dac nu-mbia daruri i nu-i juruia Agamemnon i-altele i rmnea el cu inima nemldiat, Nici nu veneam cu ndemnul ca tu dezbrat de mnie Otile noastre s sprijini, cu toat nevoia. Dar dnsul Multe-i d ie pe loc i altele-i juruie nc i s te roage trimise la tine tot oameni de frunte, Chiar de el nsui alei, i prieteni ai ti, o Ahile, Cei mai iubii ntre-Ahei. S nu le faci chiar de ruine Drumul i vorbele lor; pn-aci aveai drept s te superi. Din auzite noi tim cum fost-au vitejii pe vremuri, Cnd pe vreunul din ei l-apuca viforoas mnie. Lesne puteai s-i ndupleci cu daruri, cu vorba cea bun. nsumi aminte mi-aduc de o fapt nu nou, ci veche i-o povestesc tuturora s tii cum a fost, o prieteni. Lupt duceau cu Etolii cei aprigi odat Cureii i la cetatea Calidon se tot omorau ntre dnii. Unii, Etolii, cu arme aprau a lor drag cetate, Iar Cureii ctau n tot chipul s-o ia i s-o prade. Rul veni de la zn-Artemida-ntronata n aur Ea se-nciudase pe-Oineu, cci el, puind secera-n hold, Nu-i dete prga de rod. Toi zeii primiser jertfe, Numai pe fiica lui Zeus uitase ori poate la dnsa Nu se gndise de fel, de aceea-i fu mare pcatul. Deci, suprat pe el, strni mpotriv-i zeia, Vajnic-arca, un vier colat, o nprasnic fiar Care, -nndit la cmp, mult ru cuna lui Oineus,

375

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

376

IL IADOS. I
poll d' ge proqlumna cama ble dndrea makr atsin zVsi ka atoj nqesi mlwn. tn d' uj Onoj pkteinen Melagroj pollwn k polwn qhrtoraj ndraj geraj ka knaj: o mn gr ke dmh paroisi brotosi: tssoj hn, polloj d purj pbhs' legeinj. d' mf' at qke poln kladon ka tn mf suj kefal ka drmati lacnenti, Kourtwn te meshg ka Atwln megaqmwn. fra mn on Melagroj rhi floj polmize, tfra d Kourtessi kakj n, od dnanto teceoj ktosqen mmnein polej per ntej: ll' te d Melagron du cloj, j te ka llwn odnei n stqessi non pka per fronentwn, toi mhtr flV 'AlqaV cwmenoj kr keto par mnhst lcJ kal KleoptrV korV Marpsshj kallisfrou Ehnnhj Ide q', j krtistoj picqonwn gnet' ndrn tn tte: ka a naktoj nanton eleto txon Fobou 'Apllwnoj kallisfrou eneka nmfhj, tn d tt' n megroisi patr ka ptnia mthr 'Alkunhn kaleskon pnumon, onek' r' atj mthr lkunoj polupenqoj oton cousa klaen min kergoj nrpase Foboj 'Apllwn: t ge parkatlekto clon qumalga psswn x rwn mhtrj kecolwmnoj, a qeosi pll' cous' rto kasigntoio fnoio, poll d ka gaan polufrbhn cersn loa kiklskous' 'Adhn ka painn Persefneian prcnu kaqezomnh, deonto d dkrusi klpoi, paid dmen qnaton: tj d' erofotij 'Erinj kluen x 'Erbesfin melicon tor cousa. tn d tc' mf plaj madoj ka dopoj rrei prgwn ballomnwn: tn d lssonto grontej

ILIADA. CNTUL IX
Pomi rsrii o grmad slbatic smucea din adncuri Cu rdcin cu tot, irosindu-le mana de road, Dar l ucise voinicul nscut din Oineu, Meleagru, Dup ce-a strns vntori i ogari din mai multe orae. Nu puteau oameni puini s-i vie de hac unei fiare Mari ca aceea; pe muli mai urcase pe rugul durerii. Dar dup asta zeia isc btlie i zarv ntre Etoli i Curei, fiecare cernd ca rsplat Pielea cu blana cloas-a mistreului i cpna. Ct se btu ntre-ai si brbatul luptaci Meleagru, Ru ptimir cureii; ei nici nu putur s ie Piept n afar de zid, cu toat mulimea. Ci-n urm Fu Meleagru cuprins de mnie, de patima care i-altora-nvluie mintea, dei au temei la gndire. i clocotind de necaz pe maic-sa nsi, pe-Altea, Sta huzurind la nevasta cea chipe-a lui, Cleopatra, Fiica sulegetei fete a unui Evenos, Marpesa, i a lui Idas, un om care-n vremile acele pe lume Cel mai puternic a fost, c chiar i asupra lui Febos Arcul ntinse de dragul frumoasei mirese, pe care nii prinii, atunci cnd ea n palatul lor fuse, O poreclir-Alciona, cci mama-i lovit de soarta Pasrii triste, alcionul, jelea de durere ca dnsa, Cnd a ei fiic fusese rpit de-arcaul Apolon. Sta Meleagru la ea mistuindu-i amarul mniei, Tare-ndrjit de blestemele mamei, cci ea de mhnire Mare cuprins, c el pe fratele ei omorse, Zeii chema i izbind cu pumnul adese pmntul Sta istovit-n genunchi i cu snul stropit de plnsoare. Dnsa cerea de la zeii din iad, Persefona i Hades, Fiului moarte s-i dea. O asculta din bezn hoinara Umbrelor, Furia rzbuntoarea cea crunt, i iat, Larm i pocnet la pori la Calidon rsun, Cureii Bat n cetate la turnuri. Se roag de dnsul btrnii

377

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

570

570

378
575

IL IADOS. I
Atwln, pmpon d qen eraj rstouj, xelqen ka mnai poscmenoi mga dron: ppqi pitaton pedon Kaludnoj rannj, nq min nwgon tmenoj perikallj lsqai penthkontguon, t mn misu onopdoio, misu d yiln rosin pedoio tamsqai. poll d min litneue grwn pphlta Onej odo pembebaj yhrefoj qalmoio sewn kollhtj sandaj gounomenoj un: poll d tn ge kasgnhtai ka ptnia mthr llssonq': d mllon naneto: poll d' taroi, o o kedntatoi ka fltatoi san pntwn: ll' od' j to qumn n stqessin peiqon, prn g' te d qlamoj pk' blleto, to d' p prgwn banon Kourtej ka nprhqon mga stu. ka tte d Melagron zwnoj parkoitij lsset' duromnh, ka o katlexen panta kde', s' nqrpoisi plei tn stu lV: ndraj mn ktenousi, plin d te pr maqnei, tkna d t' lloi gousi baquznouj te gunakaj. to d' rneto qumj koontoj kak rga, b d' nai, cro d' nte' dseto pamfanwnta. j mn Atwlosin pmunen kakn mar exaj qum: t d' okti dra tlessan poll te ka carenta, kakn d' mune ka atwj. ll s m moi tata nei fres, m d se damwn ntaqa tryeie floj: kkion d ken eh nhusn kaiomnVsin munmen: ll' p drwn rceo: son gr se qe tsousin 'Acaio. e d k' ter drwn plemon fqisnora dVj okq' mj timj seai plemn per lalkn, Tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: Fonix tta gerai diotrefj o t me tathj cre timj: fronw d tetimsqai Dij asV,

ILIADA. CNTUL IX
Etolieni i preoi trimit dup el ca s ias i s-i ajute, i-i juruie-o mare rsplat: pe unde-i Mai roditoare cmpia cetii, acolo-l mbie Ei s-i msoare mndree de arin pentru moie, Loc de pogoane cinzeci, jumtate s-l aib de vie, Iar jumtatea cealalt s-i fie pmnt de artur. Tot struia i Oineu clreul, btrnul su tat; Sta el n pragul iatacului nalt i ale uii canaturi Le zguduia i-n genunchi pe fiu-i ruga s-l ajute. Mama, surorile tot l rugau; n zadar, c mai tare Sta mpotriv, n zadar i fcur fierbinte rugare Chiar i prietenii lui mai iubii i mai vrednici de cinste, N-a fost putin i chip s nduplece pe Meleagru Pn ce nu izbutir s-i bat-n odaie Cureii Dup ce zidul urcar i aprinser marea cetate. Cade bocindu-se atunci i-l roag pe el Cleopatra, Falnic ncinsa-i nevast, i-i numr relele toate, Care pe oameni lovesc, cnd oraul le calc dumanii: Cum pe brbai i ucid, cum spulber-n flcri oraul, Cum pe copii i robesc i femeile-ncinse pe olduri. Inima lui tresrind la auzul attor amaruri, El lu armele atunci i ndat iei la btaie i izbvi pe etoli de ziua cea neagr-a pieirii, Numai de sine tiind. De-aceea nu-i deter daruri Multe i att de frumoase, mcar c-i feri de npast. Vezi dar s nu faci la fel, s nu mi te-aduc ispita, Drag prietene, aici. Mai ru e de vii s ne aperi Nvile-n clipa cnd ard, ci darul primete i vino, Scap-ne; ca la un zeu nchina-se-vor ie Aheii. Dac tu nedruit veni-vei pe cmpul de snge, Nu-i va fi cinstea totuna, mcar de-ai abate prpdul. Zise lui Fenix atunci Ahile cel iute ca oimul: Tat mo Fenix, purcese din Zeus, nu-mi trebuie mie Astfel de cinste, c ea mi-este dat s-o am de la Zeus

379
575

580

580

585

585

590

590

595

595

600

600

605

605

380

IL IADOS. I
m' xei par nhus korwnsin ej k' tm n stqessi mnV ka moi fla gonat' rrV. llo d toi rw, s d' n fres blleo ssi: m moi sgcei qumn durmenoj ka cewn 'AtredV rw frwn crin: od t se cr tn filein, na m moi pcqhai filonti. kaln toi sn mo tn kdein j k' m kdV: son mo basleue ka misu mereo timj. otoi d' ggelousi, s d' atqi lxeo mmnwn en ni malak: ma d' o fainomnhfi frassmeq' ke nemeq' f' mter' ke mnwmen. H ka PatrklJ g' p' frsi nese siwp Foniki storsai pukinn lcoj, fra tcista k klishj nstoio medoato: tosi d' r' Aaj ntqeoj Telamwnidhj met mqon eipe: diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse omen: o gr moi dokei mqoio teleut td g' d kranesqai: paggelai d tcista cr mqon Danaosi ka ok gaqn per nta o pou nn atai potidgmenoi. atr 'Acillej grion n stqessi qto megaltora qumn sctlioj, od metatrpetai filthtoj tarwn tj min par nhusn tomen xocon llwn nhlj: ka mn tj te kasigntoio fonoj poinn o paidj dxato teqnhtoj: ka ' mn n dmJ mnei ato pll' potsaj, to d t' rhtetai kradh ka qumj gnwr poinn dexamnJ: so d' lhktn te kakn te qumn n stqessi qeo qsan eneka korhj ohj: nn d toi pt parscomen xoc' rstaj, ll te pll' p tsi: s d' laon nqeo qumn, adessai d mlaqron: pwrfioi d to emen plhqoj k Danan, mmamen d toi xocon llwn kdisto t' menai ka fltatoi ssoi 'Acaio.

ILIADA. CNTUL IX
i s-o pstrez pe aici la corbii mereu ct vreme Suflet n piept mi rmne i pot s m in pe picioare. Ia ns-aminte tu bine de-o vorb ce eu i voi spune: Nu cuta s m-ndoi cu jlanii i ofturi de dragul Lui Agamemnon Atrid, c nu se cuvine pe dnsul Tu s-l iubeti, ca s nu te ursc dup-atta iubire. Cade-se s dumneti pe oricine e-n vrajb cu mine; Fii dar alturea-mi Domn i ia-i jumtatea domniei, Duc-i solia ceilali. Rmi tu, i-n patul cel moale Culc-te acolea frumos, i-apoi mine, n zorile zilei, Ne-om socoti dac-aicea mai stm ori ne ducem n ar. Zise i semn lui Patroclu tcut i fcu din sprncene Pat cu de toate s-atearn lui Fenix, ca asta s vad Solii ceilali i mai iute s plece din cort de la dnsul. Aias Telamonianul lu mai pe urm cuvntul: ndemnatice Laertiene tu vi din Zeus, Ulise, Hai, c degeaba ni-e vorba i drumul acesta; eu nu cred S-aib doritul sfrit. Noi trebuie ct mai n grab Oastei s ducem rspunsul, orict e de ru, cci acuma Nerbdtori ne ateapt cu toii, Ahile, vezi bine Fr de mil, slbatic ajunse de-atta trufie, Rul, i nu se ndur de dragul acestor prieteni, Care-l iubeam la corbii cum n-am mai iubit pe nici unul. Crudul! Dar chiar de la un uciga oarecine primete Despgubiri, cnd el pe un fiu ori un frate-i ucide, i ucigaul acas rmne pltind ugubina; Inima lui de brbat i-astmpr atunci primitorul Rscumprrii de snge. Dar nempcat, hain Inim puser zeii n tine, i numai de dragul Unei femei; noi acum i dm apte din cele mai mndre i pe deasupra o groaz de daruri. Deci fii mai cu mil, Casa cinstete-i, Ahile; ca oaspei venirm la tine Dintre Ahei i dorim s rmnem, mai mult dect alii, Cei mai de aproape prieteni ai ti i mai dragi din Ahaia.

381

610

610

615

615

620

620

625

625

630

630

635

635

640

640

382

IL IADOS. I
Tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: Aan diogenj Telamnie korane lan pnt t moi kat qumn esao muqsasqai: ll moi odnetai kradh clJ ppte kenwn mnsomai j m' sfhlon n 'Argeoisin rexen 'Atredhj j e tin' tmhton metansthn. ll' mej rcesqe ka ggelhn pfasqe: o gr prn polmoio medsomai amatentoj prn g' un Primoio dafronoj Ektora don Murmidnwn p te klisaj ka naj ksqai ktenont' 'Argeouj, kat te smxai pur naj. mf d toi t m klisV ka nh melanV Ektora ka memata mchj scsesqai w. Wj faq', o d kastoj ln dpaj mfikpellon spesantej par naj san plin: rce d' 'Odussej. Ptrokloj d' troisin d dmwsi kleuse Foniki storsai pukinn lcoj tti tcista. a d' pipeiqmenai stresan lcoj j kleuse ke te gj te lnoi te leptn wton. nq' grwn katlekto ka dan mimnen. atr 'Acillej ede muc klishj epktou: t d' ra parkatlekto gun, tn Lesbqen ge, Frbantoj qugthr Diomdh kalliprVoj. Ptrokloj d' trwqen lxato: pr d' ra ka t Ifij zwnoj, tn o pre doj 'Acillej Skron ln apean 'Enuoj ptoleqron. O d' te d klisVsin n 'Atredao gnonto. toj mn ra crusoisi kuplloij uej 'Acain deidcat' lloqen lloj nastadn, k t' ronto: prtoj d' xereinen nax ndrn 'Agammnwn: ep' ge m' polain' 'Oduse mga kdoj 'Acain ' qlei nessin lexmenai don pr, peipe, cloj d' t' cei megaltora qumn; Tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej:

ILIADA. CNTUL IX
Dar i-a grit i lui Aias Ahile cel bun de picioare: Aias Telamoniene, mrite frunta al otirii, Vorbele tale, mai toate, din inim-mi par c sunt spuse. Dar copleete necazul n mine aducndu-mi aminte Cum Agamemnon Atrid m fcu de batjocur-n faa Oastei ntregi ca pe un venetic fr cinste i drepturi. Mergei acuma i dai-i din parte-mi rspunsul acesta: Eu la btaia cea crncen nu am de gnd s iau parte Pn ce falnicul Hector, odrasla cercatului Priam, Mcelrind pe Argii i arzndu-le vasele negre, Nu va veni unde stau Mirmidonii la vase i-n corturi. Dar la corabia mea i la cortul meu aprigul Hector, Ct de nvalnic o fi, pe loc o s stea din btaie. Zise, iar ei lund cupa cu gemene toarte-nchinar i la corbii se-ntoarser cluzii de Ulise. Dete porunc Patroclu la oamenii lui i la roabe Ct mai n grab s-atearn un pat cu de toate lui Fenix. Dup porunc femeile patu-i gtir; aternur Ginga pnz de in i blan de pat i velin. Fenix acolo se culc cu gndul la ziua de mine. Peste puin i Ahile se culc i-adoarme n fundul Cortului bine-ntrit, iar alturi de el Diomeda Cea-mbujorat, copila lui Forbas, adus din Lesbos. Culc-se-n partea cealalt Patroclu i-alturea Ifis, Cea cu colanul frumos, druit de-Ahile pe vremea Cnd lu Schiros, a lui Enieu rsrit cetate. Cnd dup asta trimiii sosir la tabr-n corturi, Fiii Aheilor se ridicar de ici i de colo, i iute, Care de care venind, le urau cu pahare de aur i ntrebau. Dar nti ncepu s ntrebe Agamemnon: Mult ludate Ulise, a neamului mare mndrie, Spune-mi, vrea el s ne ajute-n primejdia de la corbii? Ori ne respinge i nc-i seme i nu-i trece mnia? La ntrebare rspunse pitul, mritul Ulise:

383

645

645

650

650

655

655

660

660

665

665

670

670

675

675

384

IL IADOS. I
'Atredh kdiste nax ndrn 'Agmemnon kenj g' ok qlei sbssai clon, ll' ti mllon pimplnetai mneoj, s d' nanetai d s dra. atn se frzesqai n 'Argeoisin nwgen ppwj ken nj te saj ka lan 'Acain: atj d' pelhsen m' o fainomnhfi naj sslmouj lad' lkmen mfielssaj. ka d' n toj lloisin fh paramuqsasqai okad' popleein, pe okti dete tkmwr 'Ilou apeinj: mla gr qen eropa Zej cera n persce, teqarskasi d lao. j fat': es ka ode td' epmen, o moi ponto, Aaj ka kruke dw pepnumnw mfw. Fonix d' aq' grwn katelxato, j gr ngei, fr o n nessi flhn j patrd' phtai arion, n qlVsin: ngkV d' o t min xei. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp mqon gassmenoi: mla gr kraterj greuse. dn d' neJ san tetihtej uej 'Acain: y d d meteipe bon gaqj Diomdhj: 'Atredh kdiste nax ndrn 'Agmemnon m felej lssesqai mmona Phlewna mura dra didoj: d' gnwr st ka llwj: nn a min pol mllon ghnorVsin nkaj. ll' toi kenon mn somen ken Vsin ke mnV: tte d' ate macsetai ppte kn min qumj n stqessin ngV ka qej rsV. ll' geq' j n g epw peiqmeqa pntej: nn mn koimsasqe tetarpmenoi flon tor stou ka onoio: t gr mnoj st ka lk: atr pe ke fan kal ododktuloj 'Hj, karpalmwj pr nen cmen lan te ka ppouj trnwn, ka d' atj n prtoisi mcesqai. Wj faq', o d' ra pntej pnhsan basilej

ILIADA. CNTUL IX
Prea nlate mai-mare al otirii, Atrid Agamemnon, Nu vrea Ahile s-i lase mnia, ba chiar i mai tare S-a-ntrtat i cu daruri cu tot te respinge pe tine. Te sftuiete s chibzui cu sfetnicii ti i s caui Chip ca s mntui pe-Ahei i toate ale noastre corbii. Ct despre el, amenin c mne, n zorile zilei, Vaselor sale d drumul pe mare i pleac spre Ftia. Dar i pe noi, pe ceilali, ne povuiete din parte-i Marea s batem napoi, c nu-i dm de capt cetii Troia cu zidul nalt, cci Cel care bubuie-n nouri Scutul asupra-i ntinse i se ndrjir dumanii. Asta ne spuse; sunt martori i cei care-mi fur tovari, Aias i crainicii notri, cei doi nelepi. Iar btrnul Fenix acolo rmase s doarm, cum nsui Ahile L-a ndemnat, ca s plece cu el la ntoarcerea-n ar Mne, de-o fi bucuros, c n-are s-l ia cu de-a sila. Asta Ulise rosti, i molcom tcur cu toii, Plini de mirare auzind ce-amarnic i fuse rspunsul. Stat-au tcui ndelung de mare mhnire Danaii, Dar dup asta lu ntre ei Diomede cuvntul: Prea nlate mai-mare al otirii, Atrid Agamemnon, Bine ar fi dac nu te rugai de Ahile i nu-i dai Multele daruri; c el i aa e seme, dar acuma Tu l-ai fcut mai seme nc i mai zca n mnie. Las-l n pace mai bine s fac cum vrea , s se duc Sau s rmie, c nu va veni la rzboi fr numai Dac-i d inima-mbold sau zeii-l ndeamn pe dnsul. Noi s-ascultm un cuvnt, s facem aa cum voi spune: Mergei acuma la somn, ci nti potolii-v pofta Toi cu bucate i vin, cci asta-i curaj i putere. Mne cnd zorile apoi rsri-vor cu degete roii, Iute stolete clri i pedetri, i de la corbii Du-i la btaie pe toi i bate-te nsui n frunte. Asta vorbi i cu strigte tari se-nvoir fruntaii,

385

680

680

685

685

690

690

695

695

700

700

705

705

710

710

386
711

IL IADOS. I
mqon gassmenoi Diomdeoj ppodmoio. ka tte d spesantej ban klishn d kastoj, nqa d koimsanto ka pnou dron lonto.

ILIADA. CNTUL IX
Toi cu uimire auzind cuvintele lui Diomede. Vinul pe rn stropind, se duse la cort fiecare i adormir cu toii primind ale somnului daruri.

387
711

ILIADOS K
Alloi mn par nhusn ristej Panacain edon panncioi malak dedmhmnoi pnJ: ll' ok 'Atredhn 'Agammnona poimna lan pnoj ce glukerj poll fresn rmanonta. j d' t' n strptV psij Hrhj kmoio tecwn poln mbron qsfaton clazan nifetn, te pr te cin plunen roraj, poqi ptolmoio mga stma peukedanoo, j pukn' n stqessin nestenciz' 'Agammnwn neiqen k kradhj, tromonto d o frnej ntj. toi t' j pedon t Trwkn qrseie, qamazen pur poll t kaeto 'Iliqi pr aln surggwn t' nopn madn t' nqrpwn. atr t' j nj te doi ka lan 'Acain, pollj k kefalj proqelmnouj lketo cataj yq' nti Di, mga d' stene kudlimon kr. de d o kat qumn rsth faneto boul Nstor' pi prton Nhlon lqmen ndrn, e tin o sn mtin mmona tektnaito, tij lexkakoj psin Danaosi gnoito. rqwqej d' ndune per stqessi citna, poss d' p liparosin dsato kal pdila, mf d' peita dafoinn ssato drma lontoj aqwnoj megloio podhnekj, eleto d' gcoj. Wj d' atwj Menlaon ce trmoj: od gr at pnoj p blefroisin fzane: m ti pqoien 'Argeoi, to d qen eneka pouln f' grn luqon j Trohn plemon qrasn rmanontej. pardalV mn prta metfrenon er kluye poiklV, atr p stefnhn kefalfin eraj

Cntul X

10

15

20

25

30

Toi cpitanii Ahei prin corturi, pe lng corbii, Noaptea dormeau domolii n braele moi ale-odihnei, Numai pe craiul Atrid Agamemnon nu vine s-l fure Dulce prielnicul somn, c-l bate tot felul de gnduri. Cum cteodat tot fulger soul pletoasei zeie Hera o grindin poate vestind ori puhoinic ploaie Sau vreo ninsoare ce fulguie i nlbete cmpia Sau un rzboi care mistuie totul n gua-i cea mare, Astfel adeseori tot mai ofta i-Agamemnon din adncul Inimii i un cutremur ntreag fiina-i cuprinse, Cnd se uit la Troienii rmai naintea cetii. El se uimea de mulimea de focuri ce-ardea pe cmpie i de cntarea din fluier i nai i de larma de oameni. Cnd apoi iar se uita i vedea pe Ahei la corbii, Smocuri de pr de la plete cu mna-i smulgea i lui Zeus Tot se ruga i din greu suspina el n sinea-i brbat. Una-i pru mai cu cale din tot ce cu mintea-i gndise, nsui s mearg la Nestor, ntiu-nelept al otirii, Doar va putea s njghebe cu el vreun plan de minune, Care s mntuie acum de primejdie toat-aheimea. Deci ridicndu-se-n cort, cmaa de ln-i mbrac Bine i-noad mndreea de-opinci la picioarele-i dalbe, Zvrle pe dnsul a leului piele roatic, mare, Lung de-ajunge la tlpi; ia suli apoi i pornete. Nu mai puin tremura i Menelau, i somnul de gene Nu-i se lipea nicidecum, de grij cumva s nu piar Oastea din Argos venit la Troia pe apele mrii, Numai din pricina lui s se bat-n rzboi vitejete. El mai nti i-nveli cu o blan vrstat de pardos Spatele-i lat i i puse un coif cercuit n aram

10

15

20

25

30

390

IL IADOS. K
qkato calkehn, dru d' eleto ceir paceV. b d' men nstswn n delfen, j mga pntwn 'Argewn nasse, qej d' j teto dmJ. tn d' er' mf' moisi tiqmenon ntea kal nh pra prmnV: t d' spsioj gnet' lqn. tn prteroj proseipe bon gaqj Menlaoj: tfq' otwj qee korsseai; tin' tarwn truneij Tressin pskopon; ll ml' anj dedw m o tj toi pschtai tde rgon ndraj dusmenaj skopiazmen ooj pelqn nkta di' mbroshn: mla tij qrasukrdioj stai. Tn d' pameibmenoj prosfh krewn 'Agammnwn: cre boulj m ka s diotrefj Menlae kerdalhj, tj ken rssetai d sasei 'Argeouj ka naj, pe Dij trpeto frn. `Ektoroij ra mllon p frna qc' erosin: o gr pw dmhn, od' kluon adsantoj ndr' na tossde mrmer' p' mati mhtsasqai, ss' Ektwr rrexe Di floj uaj 'Acain atwj, ote qej uj floj ote qeoo. rga d' rex' sa fhm melhsmen 'Argeoisi dhq te ka dolicn: tsa gr kak msat' 'Acaioj. ll' qi nn Aanta ka 'Idomena klesson mfa qwn par naj: g d' p Nstora don emi, ka trunw nstmenai, a k' qlVsin lqen j fulkwn ern tloj d' pitelai. kenJ gr ke mlista piqoato: too gr uj shmanei fulkessi ka 'Idomenoj pwn Mhrinhj: tosin gr petrpomn ge mlista. Tn d' mebet' peita bon gaqj Menlaoj: pj gr moi mqJ pitlleai d keleeij; aqi mnw met tosi dedegmnoj ej ken lqVj, e qw met s' atij, pn e toj pitelw; Tn d' ate proseipen nax ndrn 'Agammnwn,

ILIADA. CNTUL X
i dup asta lund cu mna-i vnjoas o lance, Merse s scoale din somn pe frate-su, cel mai puternic Domn peste Ahei ndeobte cinstit deopotriv cu zeii. El l gsi la-mbrcarea mndreii de arme n dosul Unei corbii n cort, i bine-i pru de venire. i ncepu s-l ntrebe Menelau nti: Frioare, Ce te-ai sculat i-i pui armele? Oare-ai trimite Pe un tovar de-ai notri cumva la Troieni ca iscoad? Mie mi-e team grozav c n-are s fie nici unul Care s-ar prinde s mearg pe noaptea cea tainic singur Spre-a iscodi pe Troieni, c prea i-ar fi mare cutezul. Doar i rspunse zicnd al otilor domn Agamemnon: Una ne trebuie-acum, o frate slvite Menelau, Spornicul sfat ce ne poate ajuta mai curnd s ne scape Oastea i stolul de vase, cci altul e gndul lui Zeus, Inima-l trage pe el mai tare spre jertfa lui Hector. Nu mai vzui eu n viaa mea, nici auzii c un singur Om a putut oarecui cndva s pricinuie attea Cazne i nenorociri cum astzi fcutu-ne-a nou Hector n lupt, mcar c el nu-i fiu de zeu ori zei. Vreme-ndelung i pn trziu pomeni-vor Danaii Relele ce-au ptimit de la Hector, attea-s de multe. Du-te dar, cheam pe Idomeneu i pe Aias, alearg Pe la corbii; eu nsumi m voi repezi pn la Nestor Ca s-i dau zor s se scoale, s-l chem, dac el vrea s vie Ceata voinic de paznici s sprijine; ea doar de dnsul Are s-asculte mai mult, fiind peste dnii mai mare Fiul lui Nestor i soul lui Idomeneu, Merione, Crora ndeosebi noi paza de noapte-ncrezurm. Dar mai ntreab Menelau pe fratele su Agamemnon: Ce fel m povuieti i care-i mai este porunca? Oare s stau mpreun cu el ateptndu-te acolo, Ori s dau fuga-napoi, de-ndat ce-i pun eu la cale? Zise i orndui dup-aceea din nou Agamemnon:

391

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

392
65

IL IADOS. K
aqi mnein, m pwj brotxomen llloiin rcomnw: polla gr n stratn esi kleuqoi. fqggeo d' ken Vsqa ka grgorqai nwcqi patrqen k genej nomzwn ndra kaston pntaj kudanwn: mhd megalzeo qum, ll ka ato per ponemeqa: d pou mmi Zej p gignomnoisin ei kakthta barean. Wj epn ppempen delfen e pitelaj: atr b ' nai met Nstora poimna lan: tn d' eren par te klisV ka nh melanV en ni malak: par d' ntea poikl' keito spj ka do dore faein te trufleia. pr d zwstr keto panaoloj, ' geraij znnuq' t' j plemon fqisnora qwrssoito lan gwn, pe o mn ptrepe gra lugr. rqwqej d' r' p' gknoj kefaln paeraj 'Atredhn proseipe ka xereeneto mqJ: tj d' otoj kat naj n stratn rceai ooj nkta di' rfnahn, te q' edousi broto lloi, tin' orwn dizmenoj, tin' tarwn; fqggeo, mhd' kwn p' m' rceo: tpte d se cre; Tn d' mebet' peita nax ndrn 'Agammnwn: Nstor Nhlhdh mga kdoj 'Acain gnseai 'Atredhn 'Agammnona, tn per pntwn Zej nhke pnoisi diamperj ej k' tm n stqessi mnV ka moi fla gonat' rrV. plzomai d' pe o moi p' mmasi ndumoj pnoj znei, ll mlei plemoj ka kde' 'Acain. anj gr Danan peridedia, od moi tor mpedon, ll' lalkthmai, kradh d moi xw sthqwn kqrskei, tromei d' p fadima gua. ll' e ti draneij, pe od s g' pnoj knei, der' j toj flakaj katabomen, fra dwmen m to mn kamtJ dhktej d ka pnJ

ILIADA. CNTUL X
Stai mpreun cu ei, mi-e team cumva pe-ntuneric Drumul s nu rtcim, c-n tabr cile-s multe. Strig pe-oriunde vei trece i-ndeamn pe toi s vegheze, Zi-i fiecrui pe nume i chiar dup neam i printe, Laud, nal-i pe toi i las mndria deoparte. Cat i noi s ne tot ostenim, c aa ni-i din fa Dat de la Zeus de sus s ducem povara osndei. Asta vorbi i pe frate-su bine-ndrumat l trimise i lu drumul i el i se duse la Nestor, pe care Lng corabia neagr la cort l gsi, pe un moale Pat aternut odihnind, alturi podoaba-i de arme, Pavz, sulie dou i chivra cea sclipitoare i cingtoarea cu feluri de fee, pe care btrnul O ncingea, dac-n fruntea otirii pornea la rzboiul Sngertor, niciodat dnd pas btrneelor triste. Capu-i ridic deodat i-n cot rzmndu-se Nestor Lui Agamemnon i zice i nedumirit l ntreab: Cine eti tu care singur n tabr pe la corbii Noaptea, cnd toi odihnesc, mi horhi aa pe-ntuneric? Caui un tovar ori umbli cumva dup paznici de noapte? Ce vrei? Vorbete. Tcut s nu te apropii de mine. Craiul Atrid Agamemnon ndat lui Nestor rspunse: Nestor al meu Neliene, tu mare-a Danailor fa, Afl c eu sunt Atrid Agamemnon, sunt nenorocitul Cruia-i dat s m zbucium mai mult dect alii, de-a pururi Ct mai am suflet n piept i pot s m in pe picioare. Umblu, c dulcea somnie de loc nu se prinde de mine, Cuget mereu la rzboi i m doare cum sufer ai notri; Tare mi-e team de bieii Danai i mi-e linitea dus, Parc-s din fire ieit, se zbate s ias din mine Sufletul i am un tremur pe trup i pe dalbe picioare. Dac tu vrei s te miti, dac n-ai i tu pace i-odihn, Haidem de vale la strji, s dm rait pe-acolo-mpreun, Ca s vedem dac ei, obosii de nesomn i de trud,

393
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

394

IL IADOS. K
koimswntai, tr fulakj p pgcu lqwntai. dusmenej d' ndrej scedn eatai: od ti dmen m pwj ka di nkta menoinswsi mcesqai. Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: 'Atredh kdiste nax ndrn 'Agmemnon o qhn Ektori pnta nomata mhteta Zej ktelei, sa po nun lpetai: ll min ow kdesi mocqsein ka pleosin, e ken 'Acillej k clou rgaloio metastryV flon tor. so d ml' yom' g: pot d' a ka geromen llouj mn Tudedhn dour klutn d' 'Odusa d' Aanta tacn ka Fuloj lkimon un. ll' e tij ka tosde metoicmenoj kalseien ntqen t' Aanta ka 'Idomena nakta: tn gr nej asin kasttw, od ml' ggj. ll flon per nta ka adoon Menlaon neiksw, e pr moi nemesseai, od' pikesw j edei, so d' oJ ptreyen ponesqai. nn felen kat pntaj ristaj ponesqai lissmenoj: crei gr knetai okt' nektj. Tn d' ate proseipen nax ndrn 'Agammnwn: gron llote mn se ka atiasqai nwga: pollki gr meqie te ka ok qlei ponesqai ot' knJ ekwn ot' fradVsi noio, ll' m t' esorwn ka mn potidgmenoj rmn. nn d' mo prteroj ml' pgreto ka moi psth: tn mn g prohka kalmenai oj s metallj. ll' omen: kenouj d kichsmeqa pr pulwn n fulkess', na gr sfin pfradon gerqesqai. Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: otwj o tj o nemessetai od' piqsei 'Argewn, te kn tin' potrnV ka ngV. Wj epn ndune per stqessi citna, poss d' p liparosin dsato kal pdila,

ILIADA. CNTUL X
Nu adormir cumva i uitar cu totul de paz. Prea sunt dumanii aproape de noi i nu tim aieve, Dac nu-ncearc cumva ast-noapte s dea btlie. Numaidect i-a rspuns clreul, cumintele Nestor: Tu al voinicilor crai, mritule Atrid Agamemnon, Nu tot ce cuget Hector i tot ce-i nchipuie dnsul Va mplini Cel-de-sus, ba-mi pare c chiar dimpotriv, Dnsul va fi cotropit de mai multe nevoi, cnd Ahile Va lepda de pe suflet povara mniei cumplite. Eu te urmez bucuros, dar hai s trezim i pe alii, Pe Diomede, vultan la rzboi, pe dibaciul Ulise i pe oimanul de Aias precum i pe vladnicul Meges. Ba s dea fuga pe loc cineva i s cheme pe craiul Idomeneu i pe Aias Telamonianul, c nu li-i Tabr-aproape, ci prea e departe i-i drum pn-acolo. Dar pe Menelau, orict mi-i de drag i de vrednic de cinste, Chiar de i-ar fi cu bnat, voi spune-o deschis de la mine, L-a dojeni c el doarme i singur te las la lucru. Ba era dnsul dator ca s struie acuma, s-alerge Pe la fruntai, s se roage de toi, c e mare nevoia. Craiul Atrid Agamemnon ndat rspunse lui Nestor: Eu i-a da voie oricnd s-l nvinui, mo Nestor, pe dnsul, Cci lstor e din fire i preget-adese la munc; Nu doar c nu se ndeamn de lene i nu-l taie capul, Ci se tot uit la mine i adast din parte-mi ndemnul. El ns-acum s-a trezit i a venit mai-nainte la mine. Eu l-am trimis ca s cheme pe-aceia pe care tu-i caui. Hai dar s mergem. Pe ei i-om gsi ntre paznici-naintea Porii, pe unde la cale pusei s s-adune cu toii. Zise btrnul atunci: Numai astfel n tabr-Aheii Au s-l asculte pe el i n-o s se-mpizmuie nimeni Cnd o s-i mne la arme i o s le dea lor porunc. Asta zicndu-i mo Nestor i pune cmaa pe dnsul, Bine-i noad mndreea de-opinci la picioarele-i dalbe

395

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

396

IL IADOS. K
mf d' ra clanan peronsato foinikessan dipln ktadhn, olh d' pennoqe lcnh. eleto d' lkimon gcoj kacmnon x calk, b d' nai kat naj 'Acain calkocitnwn. prton peit' 'Odusa Di mtin tlanton x pnou ngeire Gernioj ppta Nstwr fqegxmenoj: tn d' aya per frnaj luq' w, k d' lqe klishj ka sfeaj prj mqon eipe: tfq' otw kat naj n stratn ooi lsqe nkta di' mbroshn, ti d crei tson kei; Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse m nemsa: toon gr coj bebhken 'Acaioj. ll' pe', fra ka llon geromen n t' poike boulj bouleein, feugmen mcesqai. Wj fq', d klishn d kin polmhtij 'Odussej poiklon mf' moisi skoj qto, b d met' atoj. bn d' p Tudedhn Diomdea: tn d kcanon ktj p klishj sn tecesin: mf d' taroi edon, p krasn d' con spdaj: gcea d sfin rq' p saurwtroj llato, tle d calkj lmf' j te sterop patrj Dij: atr g' rwj ed', p d' strwto inn boj graloio, atr p krtesfi tphj tetnusto faeinj. tn parstj ngeire Gernioj ppta Nstwr, lx pod kinsaj, trun te nekes t' nthn: greo Tudoj u: t pnnucon pnon wtej; ok eij j Trej p qrwsm pedoio eatai gci nen, lgoj d' ti croj rkei; Wj fq', d' x pnoio mla kraipnj nrouse, ka min fwnsaj pea pterenta proshda: sctlij ssi gerai: s mn pnou o pote lgeij. o nu ka lloi asi neteroi uej 'Acain o ken peita kaston gereian basilwn

ILIADA. CNTUL X
i pe la umr cu sponci i ncheie o mantie ro, Larg, frumos ndoit pe el i cu mie-atrnate. eapna-i lance cu vrf de aram lund dup-aceea, Merse la vase grbit prin mijlocul oastei ahee. Colo dinti pe-Odiseu cel una cu Zeus la minte Iute din somn a trezit clreul Gerenios Nestor. Glasu-i, cnd el a strigat, pe loc la ureche-i ajunse. Iese Ulise din cort i rstit i ntreab pe dnii: Ce hoinrii voi aa ntre corturi aici la corbii, Singuri n tainica noapte? Ce mare nevoie v-ajunge? Dar l ntmpin atunci clreul Gerenios Nestor: Mult iscusite Odiseu, tu Laertiade mrite, Nu fi pe noi suprat, c mare-i strmtoarea otirii. Vino cu noi s trezim pe oricine-i dator s dea sfatul La sftuit, dac-i fuga mai bun cumva ori rzboiul. Asta btrnul gri i n cortu-i se-ntoarse Ulise, Scutul pe umr lund se duse-mpreun cu dnii Dup Tidide. Pe el n afar de cort l gsir Unde dormea narmat. Alturi dormeau deopotriv Soii cu scutul sub cap, i lncile lor pe aproape Stau cu mnerul nfipte-n pmnt i sclipea de pe ele Boldul de aram departe ca fulgerul tatlui Zeus. Sta Diomede culcat pe o blan de taur slbatic, Iar pe sub cap el avea aternut un covor de minune. Merse mo Nestor la el i cum l clinti cu piciorul, Iute din somn l trezi i-ncepu s-i dea zor i s-l certe: Scoal i hai, Diomede. Ce dormi ctu-i noaptea i sfori? N-auzi c-aici pe tpanul cmpiei Troienii i-au masul Lng corbii i-o palm de loc ne desparte de dnii? Asta-i vorbi, i Tidid deodat din somn se repede i cuvnteaz cu glas rostindu-le vorbe ce zboar: Moule, stranic mai eti. Tu n-ai niciodat odihn. Nu erau oare prin tabr alii de-ai notri mai tineri Care puteau mai curnd s dea fuga la crai oriiunde

397

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

398

IL IADOS. K
pntV poicmenoi; s d' mcanj ssi gerai. Tn d' ate proseipe Gernioj ppta Nstwr: na d tat ge pnta floj kat moran eipej. esn mn moi padej mmonej, es d lao ka polej, tn kn tij poicmenoj kalseien: ll mla meglh crei bebhken 'Acaioj. nn gr d pntessin p xuro statai kmj mla lugrj leqroj 'Acaioj binai. ll' qi nn Aanta tacn ka Fuloj un nsthson: s gr ssi neteroj: e m' leareij. Wj fq', d' mf' moisin ssato drma lontoj aqwnoj megloio podhnekj, eleto d' gcoj. b d' nai, toj d' nqen nastsaj gen rwj. O d' te d fulkessin n gromnoisin micqen, od mn edontaj fulkwn gtoraj eron, ll' grhgort sn tecesin eato pntej. j d knej per mla duswrswntai n al qhrj kosantej kraterfronoj, j te kaq' lhn rchtai di' resfi: polj d' rumagdj p' at ndrn d kunn, p t sfisin pnoj lwlen: j tn ndumoj pnoj p blefroiin llei nkta fulassomnoisi kakn: pedon d gr ae tetrfaq', ppt' p Trwn oien ntwn. toj d' grwn gqhsen dn qrsun te mqJ ka sfeaj fwnsaj pea pterenta proshda: otw nn fla tkna fulssete: mhd tin' pnoj aretw, m crma genmeqa dusmenessin. Wj epn tfroio dissuto: to d' m' ponto 'Argewn basilej soi keklato bouln. toj d' ma Mhrinhj ka Nstoroj glaj uj san: ato gr kleon summhtiasqai. tfron d' kdiabntej ruktn driwnto n kaqar, qi d nekwn diefaneto croj piptntwn: qen atij petrpet' brimoj Ektwr

ILIADA. CNTUL X
i s-i detepte pe toi? Tu nu tii de trud, mo Nestor. Dar i rspunse zicnd clreul Gerenios Nestor: Vorbele cte mi-ai spus, o ftul meu, drepte sunt toate. Am i copii cumsecade i oameni destui n otire, i unul din ei negreit ar putea dup crai s alerge, Dar e grozav nevoia ce-apas pe-Ahei ast-noapte, Doar pe tiul de brici ne st de acum nou norocul: Vorba-i ori jalnic pierim ori abia scpa-vom cu viaa. Du-te dar repede acum i scoal pe Aias mai iute, Scoal pe Meges, c tu eti mai tnr, ai mil de mine. Astfel i zice, iar el i arunc pe umere blana Roib de leu ce-l acoper pn la picior i cu lancea Pleac, i dup ce-i scoal-i aduce cu sine viteazul. Cnd dup asta la strji se duser ei mpreun, Nu mai gsir dormind pe unul mcar dintre capii Strjilor; ba ei stau treji i gata-narmai laolalt. Cum pe la strung dulii stau neadormii dup turm, Cnd aud ei de vreo fiar temut ce noaptea rsare Dinspre pdure la muni, i mare e larma de oameni i de duli dup fiar, de aceea i nu pot dormi peste noapte, Astfel acuma i strjilor dus de pe pleoape li-i somnul Alintor, c vegheaz n noaptea cea trist i-ntr-una Ochii-i nhoalb spre cmp i ateapt s vie Troienii. Cum i vzu, bucuros cu vorba mo Nestor ncepe S-i mbrbate pe ei: Voi fiilor, tot aa bine Paz s inei acum, pe nime din voi s nu-l fure Somnul cumva i s-ajungem de rsul dumanilor notri. Zise i anul sri; urmau dup el mpreun Domnii ceilali care fur chemai la sobor s s-adune. S-alturar la ei Merione i fiul lui Nestor, Care mai fur poftii s ia parte la sfat mpreun. Dup ce anul trecur, ei roat pe cmp s-aezar Unde curat era locul i nu erau trupuri czute, Tocmai n partea de unde plecase nvalnicul Hector,

399

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

400

IL IADOS. K
llj 'Argeouj, te d per nx kluyen. nqa kaqezmenoi pe' llloisi pfauskon: tosi d mqwn rce Gernioj ppta Nstwr: floi ok n d tij nr pepqoiq' ato qum tolmenti met Traj megaqmouj lqen, e tin pou dhwn loi scatwnta, tin pou ka fmin n Tressi pqoito, ss te mhtiwsi met sfsin, memasin aqi mnein par nhusn pproqen, e plin d y nacwrsousin, pe damsant g' 'Acaioj. tat ke pnta pqoito, ka y ej maj lqoi skhqj: mga kn o pournion kloj eh pntaj p' nqrpouj, ka o dsij ssetai sql: ssoi gr nessin pikratousin ristoi tn pntwn o kastoj n dsousi mlainan qlun prrhnon: t mn ktraj odn moon, ae d' n datVsi ka elapnVsi parstai. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp. tosi d ka meteipe bon gaqj Diomdhj: Nstor m' trnei kradh ka qumj gnwr ndrn dusmenwn dnai stratn ggj ntwn Trwn: ll' e tj moi nr m' poito ka lloj mllon qalpwr ka qarsaleteron stai. sn te d' rcomnw ka te pr to nhsen ppwj krdoj V: monoj d' e pr te nosV ll t o brsswn te noj, lept d te mtij. Wj faq', o d' qelon Diomde pollo pesqai. qelthn Aante dw qerpontej Arhoj, qele Mhrinhj, mla d' qele Nstoroj uj, qele d' 'Atredhj dourikleitj Menlaoj, qele d' tlmwn 'Odusej katadnai milon Trwn: ae gr o n fres qumj tlma. tosi d ka meteipen nax ndrn 'Agammnwn: Tudedh Dimhdej m kecarismne qum

ILIADA. CNTUL X
Cnd pe Ahei risipind, veni s-l nvluie noaptea. Ei, aezndu-se acolo, ineau cuvntri laolalt. Vorba deschise nti clreul gerenic mo Nestor: Dragii mei, nu-i oarecine cu inima cuteztoare, Care se bizuie pn la Troieni s se furie-acuma i de la marginea taberei lor pe vreunul s prind Sau de la dnii din zvon s afle cumva s ne spuie Ce-o fi gndind s mai fac Troienii? Vor ei s mai steie Lng corbii, departe de Troia, sau poate-ntr-acolo Nu vor purcede napoi pn nu vor putea s ne bat? Astea s afle i teafr la noi s se-ntoarc pe urm. Nalt mrire sub soare-l ateapt pe el ntre oameni, Doar o s-l laude toi i un dar preuit o s-i deie Domnii cu toii atunci, mai-marii acestor corbii, I-or drui, fiecare din ei osebit, cte o oaie Neagr cu miel i rsplata-i va fi cea mai bun din toate: Fi-va de-a pururi poftit pe la praznice i la ospee. Astea btrnul vorbi, ei molcom cu toii tcur. Rupse tcerea i zise brbatul Tidid Diomede: Inima cuteztoare pe mine m-ndeamn, mo Nestor, S m strecor la dumani prin tabra care-i aproape. Dac-ar fi totui cumva oarecine s-mi fie tovar, Mai cu ndejde i mai fr team mi-ar fi ncercarea. Dac-mpreun merg doi, mai vede-nainte doar unul Cum e mai bine; dar cnd este unul, de vede prin noapte, Ochiul ptrunde mai greu i mai puin ager e gndul. Asta gri, i o seam voiau pe Tidid s-l urmeze, Gata erau amndoi vultanii rzboiului Aias, Gata era Merione, mai gata feciorul lui Nestor, Ba i Menelau Atrid, vestitul n lupta cu sulii, i ncercatul Ulise voia s rzbat n gloata Celor din Troia, cci venic era inimos la btaie. Dar mijloci ntre dnii Atrid Agamemnon i zise: Scumpe tu inimii mele, viteze Tidid Diomede,

401

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

402
235

IL IADOS. K
tn mn d tarn g' arseai n k' qlVsqa, fainomnwn tn riston, pe memas ge pollo. mhd s g' admenoj ssi fres tn mn rew kallepein, s d ceron' psseai ado ekwn j genen rwn, mhd' e basileterj stin. Wj fat', deisen d per xanq MenelJ. toj d' atij meteipe bon gaqj Diomdhj: e mn d tarn ge keleet m' atn lsqai, pj n peit' 'Odusoj g qeoio laqomhn, o pri mn prfrwn kradh ka qumj gnwr n pntessi pnoisi, file d Pallj 'Aqnh. totou g' spomnoio ka k purj aqomnoio mfw nostsaimen, pe peroide nosai. Tn d' ate proseipe poltlaj doj 'Odussej: Tudedh mt' r me ml' anee mt ti nekei: edsi gr toi tata met' 'Argeoij goreeij. ll' omen: mla gr nx netai, ggqi d' j, stra d d probbhke, parocwken d plwn nx tn do moirwn, tritth d' ti mora lleiptai. Wj epnq' ploisin ni deinosin dthn. TudedV mn dke meneptlemoj Qrasumdhj fsganon mfhkej: t d' n par nh lleipto: ka skoj: mf d o kunhn kefalfin qhke taurehn, faln te ka llofon, te katatux kklhtai, etai d krh qalern azhn. Mhrinhj d' 'Odus ddou bin d fartrhn ka xfoj, mf d o kunhn kefalfin qhke ino poihtn: polsin d' ntosqen msin nttato sterej: ktosqe d leuko dntej rgidontoj j qamej con nqa ka nqa e ka pistamnwj: mssV d' n ploj rrei. tn pot' x 'Elenoj 'Amntoroj 'Ormendao xlet' Atlukoj pukinn dmon ntitorsaj, Skndeian d' ra dke KuqhrJ 'Amfidmanti:

ILIADA. CNTUL X
Ai s-i alegi ca tovar pe care-i pofti i vei crede Dintre acetia mai bun, c muli vor s vie cu tine. Tu, de ruine, s nu lai pe cel mai voinic i pe altul Mai puin vrednic s iei de ruine cumva ca tovar, Neamu-i n seam lund, de-o fi chiar mai mare-n domnie. Asta el zise, cu team gndind la blanul Menelau. Dar cuvnteaz din nou Diomede, vrtos-strigtorul: Dac voi inei ca eu dup plac s-mi aleg un tovar, Cum pot eu oare din parte-mi s uit pe slvitul Ulise, Care la oriice treburi cu sufletul i cutezarea St ne-ntrecut i pe care-l iubete i Palas Atena? Dac-nsoi-m-va el, prin foc i potop de vom trece, Teferi venim napoi, c-i prea cumpnit i cuminte. Lui Diomede la asta-i gri ncercatul Ulise: Nici s m lauzi prea mult i nici s m scazi, Diomede, Doar m cunosc ndestul Aheii i nu e nevoie. Hai s purcedem, c noaptea-i pe duc, s-apropie ziua, Stelele-n cer asfinesc, trecur mai bine de dou Pri ale nopii i numai o parte de-acum mai rmne. Asta vorbir-amndoi i ncinser stranice arme, Lui Diomede Tidid i-a dat Trasimede voinicul Spad cu dou tiuri, cci el i lsase la corturi Spada, i-a dat i un scut. i n cap el i-ndes-apoi coiful Fr de creast i tui, o cciul din blan de taur, Cum ce apr capul voinicilor. Iar Merione Sabia, arcul i tolba ce-avea le ddu lui Ulise. El i mai puse pe cap i o cum fcut din piele, Bine-nndit-nuntru cu mpletituri de curele; Pe dinafar de jur mprejur avea cuma podoab Numai coli albi de mistrei i tare-ndesii erau colii Bine de tot rnduii. Iar la mijloc era psluit. Cuma, pe care-o prdase Autolicos cndva lui Amintor, Fiul lui Ormenos din Eleona, cnd hou-i clcase Curtea cea bine-zidit, iar el n Citera o dete

403
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

404

IL IADOS. K
'Amfidmaj d MlJ dke xeinon enai, atr MhrinV dken paid fornai: d tt' 'Odussoj pkasen krh mfiteqesa. T d' pe on ploisin ni deinosin dthn, bn ' nai, lipthn d kat' atqi pntaj rstouj. tosi d dexin ken rwdin ggj doo Pallj 'Aqhnah: to d' ok don fqalmosi nkta di' rfnahn, ll klgxantoj kousan. care d t rniq' 'Odusej, rto d' 'AqnV: klq meu agicoio Dij tkoj, t moi ae n pntessi pnoisi parstasai, od se lqw kinmenoj: nn ate mlist me flai 'Aqnh, dj d plin p naj kleaj fiksqai xantaj mga rgon, ke Tressi melsV. Deteroj at' rto bon gaqj Diomdhj: kkluqi nn ka meo Dij tkoj 'Atrutnh: spe moi j te patr m' speo Tud dJ j Qbaj, te te pr 'Acain ggeloj ei. toj d' r' p' 'Aswp lpe calkoctwnaj 'Acaioj, atr meilcion mqon fre Kadmeoisi kes': tr y pin mla mrmera msato rga sn so da qe, te o prfrassa parsthj. j nn moi qlousa parstao ka me flasse. so d' a g xw bon nin erumtwpon dmthn, n o pw p zugn gagen nr: tn toi g xw crusn krasin periceaj. Wj fan ecmenoi, tn d' klue Pallj 'Aqnh. o d' pe rsanto Dij korV megloio, bn ' men j te lonte dw di nkta mlainan m fnon, n nkuaj, di t' ntea ka mlan ama. Od mn od Traj gnoraj easen Ektwr edein, ll' mudij kiklsketo pntaj rstouj, ssoi san Trwn gtorej d mdontej: toj ge sugkalsaj pukinn rtneto bouln:

ILIADA. CNTUL X
Lui Amfidamas din Scandia, iar Amfidamas ca oaspe Cuma o dete lui Mol i fiului su Merione Ca s o poarte, i acuma pe cap i veni lui Ulise. Dup ce astfel i puser armele nfricoate, Ei i pornir-amndoi, fruntaii rmaser-acolo. Cum ei peau, un btlan trimis de Atena, la dreapta Lor le zbur pe aproape; nimic nu vzur cu ochii, Noaptea cernit fiind, numai iptul lui auzir. Vesel de semnul acesta, Ulise-ncepu s se roage: Ruga-mi ascult, tu fiic a vijeliosului Zeus, Care de fa-mi eti pururi la toat trudirea i orice Pas mi cunoti; mai ales acum ocrotete-m, -Ateno, F tu-napoi s ne-ntoarcem n tabr plini de mrire, Dup vreo mare isprav, ca bine s-o simt dumanii. Roag-se apoi dup el Tidid Diomede brbatul: Ruga mi-ascult i mie, tu fiic ne-nvins-a lui Zeus, M nsoete cum tu nsoit-ai pe tata Tideus Odinioar la Teba, cnd sol l trimiser-Aheii. El la Asopos pe-Ahei narmai i-a lsat i de-acolo Panic vorb le-aduse tebanilor. Dar la ntorsu-i Fapte viteze de pomin puse la cale prin tine, Nalt zei, c stat-ai alturi de el cu priin. Fii tu tot bun i mie, pzete-m-acum i m-ajut. Eu mulumi-voi jertfindu-i o tnr junc frumoas Nedomolit ce nc la jug nu o puse plugarul; Junca eu am s i-o-nchin poleind-o pe coarne cu aur. Astfel n rug ziceau i fur-ascultai de Atena. Dup ce ei se rugar de-a marelui Zeus copil, Ca o pereche de lei naintar n bezn de noapte Printre mceluri i leuri i arme i cheaguri de snge. Nu da nici Hector odihn Troienilor somnul s guste, Ci-i colci pe fruntai dup-aceea, pe toi laolalt, Care erau cpetenii i oameni cu grija otirii. Cum i chem, iscodi el un plan potrivit i le zise:

405

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

406

IL IADOS. K
tj kn moi tde rgon poscmenoj telseie drJ pi meglJ; misqj d o rkioj stai. dsw gr dfrn te dw t' riacenaj ppouj o ken ristoi wsi qoj p nhusn 'Acain j tj ke tlah, o t' at kdoj roito, nhn kuprwn scedn lqmen, k te puqsqai fulssontai nej qoa j t proj per, dh ceressin f' metrVsi damntej fxin bouleousi met sfsin, od' qlousi nkta fulassmenai, kamtJ dhktej an. Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp. n d tij n Tressi Dlwn Emdeoj uj krukoj qeoio polcrusoj polcalkoj, j d toi edoj mn hn kakj, ll podkhj: atr monoj hn met pnte kasigntVsin. j a tte Trwsn te ka Ektori mqon eipen: Ektor m' trnei kradh ka qumj gnwr nhn kuprwn scedn lqmen k te puqsqai. ll' ge moi t skptron nsceo, ka moi mosson mn toj ppouj te ka rmata poikla calk dwsmen, o forousin mmona Phlewna, so d' g oc lioj skopj ssomai od' p dxhj: tfra gr j stratn emi diamperj fr' n kwmai n' 'Agamemnonhn, qi pou mllousin ristoi boulj bouleein feugmen mcesqai. Wj fq', d' n cers skptron lbe ka o mossen: stw nn Zej atj rgdoupoj psij Hrhj m mn toj ppoisin nr pocsetai lloj Trwn, ll s fhmi diamperj glaesqai. Wj fto ka ' porkon pmose, tn d' rqunen: atka d' mf' moisin blleto kampla txa, ssato d' ktosqen inn polioo lkoio, krat d' p ktidhn kunhn, le d' xn konta, b d' nai prot naj p strato: od' r' mellen

ILIADA. CNTUL X
Cine ar putea jurui c va duce la capt o treab, Dac-ar primi un dar mare? De-ajuns o s-i fie rsplata, I-oi drui o teleag i doi telegari de cei mndri, Lungi la grumaz, care ar fi mai de soi la corbii, Dac un nume voind s-i capete, o s cuteze Pe la corbii s mearg pe-ascuns ca s prind de veste, Oare mai stau priveghind i-i apr tabr-Aheii Sau de-ast dat, btui pe de-a-ntregul de mnile noastre Gata sunt ei s ia fuga pe mare i nu mai vor noaptea Paz s ie, fiind istovii dup-atta trudire. Zise al lui Priam fecior, ei molcom tcur cu toii. Fost-a la ei un brbat, unul Dolon, fecior lui Eumede, Crainicul dumnezeiesc, bogat n aram i aur. Dnsul la chip era slut, dar nentrecut de picioare; Singurul frate la cinci surori era tnrul Dolon Care lui Hector atunci n faa Troienilor zise: Inima cuteztoare pe mine m-ndeamn, o, Hector, Pe la corbii s merg dup tirea dorit de tine; Nal dar sceptrul n sus i jur c-mi drui aieve Mndra pereche de cai cu caru-nflorit n aram, Care prin tabr poart pealesul viteaz, pe Ahile. Nu-i voi fi eu de prisos ca iscoad, ci dup dorin; Am s m furi prin tabr pn-oi ajunge la vasul Lui Agamemnon, pe unde s-or fi adunnd cpitanii Sfat ntre ei sftuind s fug-napoi ori s lupte. Zise, iar el lu sceptrul n mn i prinse s jure: Martor s-mi fie chiar Zeus, acel care tun-n vzduhuri N-are s umble cu caii aceia nici unul de-ai notri, Jurui c numai tu singur pe veci o s-ai parte de dnii. Astfel i jur-n deert; dar Dolon, strnit dup asta, Arcul sucit i arunc pe umr ndat i tolba; Pe dinafar se-mbrac cu-o blan de lup cenuie, Capu-ntr-o piele de jder i-l nfund i-o lance ascuit El apucnd, o porni spre corbii, dar n-a fost s vie

407

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

408

IL IADOS. K
lqn k nhn y Ektori mqon posein. ll' te d ' ppwn te ka ndrn kllif' milon, b ' n' dn memaj: tn d frsato prosinta diogenj 'Odusej, Diomdea d proseipen: otj tij Dimhdej p strato rcetai nr, ok od' nessin pskopoj metrVsin, tina sulswn nekwn katateqnhtwn. ll' mn min prta parexelqen pedoio tutqn: peita d k' atn paxantej loimen karpalmwj: e d' mme parafqahsi pdessin, ae min p naj p stratfi protieilen gcei passwn, m pwj prot stu lxV. Wj ra fwnsante parx do n nekessi klinqthn: d' r' ka pardramen fradVsin. ll' te d ' phn ssn t' p ora plontai minwn: a gr te bon proferstera esin lkmenai neioo baqehj phktn rotron: t mn pedramthn, d' r' sth dopon kosaj. lpeto gr kat qumn postryontaj tarouj k Trwn nai plin Ektoroj trnantoj. ll' te d ' pesan dourhnekj ka lasson, gn ' ndraj dhouj, laiyhr d gonat' nma feugmenai: to d' aya dikein rmqhsan. j d' te karcardonte dw kne edte qrhj kemd' lagwn pegeton mmenj ae cron n' lenq', d te proqVsi memhkj, j tn Tudedhj d' ptolporqoj 'Odussej lao potmxante diketon mmenj ae. ll' te d tc' melle migsesqai fulkessi fegwn j naj, tte d mnoj mbal' 'Aqnh TudedV, na m tij 'Acain calkocitnwn fqah peuxmenoj balein, d deteroj lqoi. dour d' passwn prosfh kraterj Diomdhj: mn' se dour kicsomai, od s fhmi

ILIADA. CNTUL X
De la corbii-napoi, rspuns s-i aduc lui Hector. Cum prsi el atunci duiumul de oameni i care, Drumul n prip lund, purcesul din Zeus, Ulise, Pe ntuneric ndat-l zri i ortacului zise: Uite colea, Diomede, c vine din tabr unul. Nu tiu de vine cumva ca iscoad la noi, la corbii, Sau s despoaie de arme pe morii rmai pe cmpie. Dar s-l lsm o bucat s treac pe es nainte, Repede apoi, npustindu-ne asupra-i, s punem ndat Mna pe el. Dac ns cumva din picior ne va-ntrece, Sai tu cu lancea la el i rupe-l de tabr, -alung-l Tot spre corbii s nu dea el fuga-napoi spre cetate. Asta ziceau, i din cale crmind s-aplecar-ntre leuri. Fr a-i da seama iscoada n grab trecu pe de lturi. Cnd fu departe de ei ca de-o brazd ce-o trage catrul, Doar mai destoinici ca boii sunt numai catrii la trasul Plugului din rsputere prin elin dnii la Dolon Se repezir, iar el se opri auzind tropotitul; i-nchipuise c vin de la oastea troian niscaiva Soi s-l ntoarc-napoi, dup alt porunc-a lui Hector. Cnd deprtarea de dnii era de-o btaie de lance Ori mai puin, el vzu pe dumani i o rupse de fug. Ei nvlir spre el i iute-l luar la goan. Cum cteodat ogarii coloi i deprini la vnaturi Dau de vrun iepure sau de vrun cerb i lundu-l n goan Nu-l mai slbesc n pduri, el ip i fuge-nainte; Astfel Tidid Diomede i cuceritorul Ulise, Cum l rznir de oaste, mereu s-aineau dup Dolon. Cnd, spre corbii lund-o, el sta s se bage-ntre paznici, Palas Atena-i adause inima lui Diomede, Team fiindu-i s nu-i fac fal-ntre Ahei oarecine C-l nimeri nainte i numai pe urm Tidide. Deci se rpede la dnsul cu lancea i-i strig viteazul: Stai, ori cu sulia dau. De mna mea n-ai s scapi lesne

409

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

410

IL IADOS. K
dhrn mj p ceirj lxein apn leqron. H a ka gcoj fken, kn d' mrtane fwtj: dexitern d' pr mon xou dourj kwk n gaV pgh: d' r' sth trbhsn te bambanwn: raboj d di stma ggnet' dntwn: clwrj pa deouj: t d' sqmanonte kicthn, ceirn d' ysqhn: d dakrsaj poj hda: zwgret', atr gn m lsomai: sti gr ndon calkj te crusj te polkmhtj te sdhroj, tn k' mmin carsaito patr peresi' poina e ken m zwn pepqoit' p nhusn 'Acain. Tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej: qrsei, mhd t toi qnatoj kataqmioj stw. ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon: p d otwj p naj p strato rceai ooj nkta di' rfnahn, te q' edousi broto lloi; tina sulswn nekwn katateqnhtwn; s' Ektwr prohke diaskopisqai kasta naj pi glafurj; s' atn qumj nke; Tn d' mebet' peita Dlwn, p d' treme gua: pollsn m' tVsi park non gagen Ektwr, j moi Phlewnoj gauo mnucaj ppouj dwsmenai katneuse ka rmata poikla calk, ngei d m' nta qon di nkta mlainan ndrn dusmenwn scedn lqmen, k te puqsqai fulssontai nej qoa j t proj per, dh ceressin f' metrVsi damntej fxin bouleousi met sfsin, od' qlousi nkta fulassmenai, kamtJ dhktej an. Tn d' pimeidsaj prosfh polmhtij 'Odussej: n toi meglwn drwn pemaeto qumj ppwn Aakdao dafronoj: o d' legeino ndrsi ge qnhtosi dammenai d' cesqai llJ g' 'Acil, tn qanth tke mthr.

ILIADA. CNTUL X
i-ndelungat, c pe loc te ajunge nprasnic moarte. Zise i lancea zvrlind, el nu-l nemeri cu nadinsul. Captul netedei lnci i trecu peste umr la dreapta i-nepeni n pmnt. El stete cuprins de cutremur i drdind, c prinse s-i clnne dinii n gur, Galben de spaim, iar ei gfind l ajunser-ndat i-l apucar de mini. Cu lacrimi n ochi el se roag: Nu m ucidei, eu zilele am s-mi rscumpr. Acas Am i eu aur i-aram i fier furit n tot chipul; Tata v-ar da ca rsplat o mare grmad din ele, Dac va ti c sunt viu i triesc pe aici la corbii. Astfel i zise lui Dolon atunci iscusitul Ulise: Fii linitit despre asta, s n-ai nici o grij de moarte. Numai atta rspunde-mi i spune-mi curat adevrul: Unde-ai pornit-o din tabr singur aa spre corbii Pe ntunericul nopii, cnd doarme-n odihn tot insul? Vii dup prad la mori care zac rspndii pe cmpie? Ori la corbii, la noi, te trimise chiar Hector, ca toate S iscodeti i s vezi? Sau tu vii aa de la tine? Dolon atunci a rspuns cuprins pe picioare de-un tremur: Hector m scoase din minte smomindu-m bietul de mine, C-mi jurui telegarii cei tari de copit i carul Scnteietor de aram ce poart pe-Ahile slvitul, i-mi porunci s pornesc prin neguri de noapte fugar i s m furi pe lng otirea duman, s aflu Dac mai sunt ca-nainte aprate ale voastre corbii Sau poate voi, cotropii fiind de puterile noastre, Gata de fug suntei i nu mai voii ast-noapte Paza s inei, fiind istovii dup marea trudire. Dar iscusitul Ulise la asta zmbind, i rspunse: Hei, c la daruri prea mari lcomit-ai rvnind telegarii Unui viteaz ca Ahile! Dar tare anevoie pe dnii Oamenii cei muritori s-i poat struni ori s-i mne Alii afar de-Ahile, nscutul din mam zei.

411

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

412
405

IL IADOS. K
ll' ge moi tde ep ka trekwj katlexon: po nn dero kin lpej Ektora poimna lan; po d o ntea ketai ra, po d o ppoi; pj da tn llwn Trwn fulaka te ka ena; ss te mhtiwsi met sfsin, memasin aqi mnein par nhusn pproqen, e plin d y nacwrsousin, pe damsant g' 'Acaioj. Tn d' ate proseipe Dlwn Emdeoj uj: to gr g toi tata ml' trekwj katalxw. Ektwr mn met tosin, soi boulhfroi es, boulj bouleei qeou par smati Ilou nsfin p flosbou: fulakj d' j ereai rwj o tij kekrimnh etai stratn od fulssei. ssai mn Trwn purj scrai, osin ngkh o d' grhgrqasi fulassmena te klontai llloij: tr ate polklhtoi pkouroi edousi: Trwsn gr pitrapousi fulssein: o gr sfin padej scedn eatai od gunakej. Tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej: pj gr nn Tressi memigmnoi ppodmoisin edous' pneuqe; deip moi fra daew. Tn d' mebet' peita Dlwn Emdeoj uj: to gr g ka tata ml' trekwj katalxw. prj mn lj Krej ka Paonej gkultoxoi ka Llegej ka Kakwnej do te Pelasgo, prj Qmbrhj d' lacon Lkioi Muso t' grwcoi ka Frgej ppmacoi ka Monej ppokorusta. ll t m tata diexeresqe kasta; e gr d mmaton Trwn katadnai milon Qrkej od' pneuqe neludej scatoi llwn: n d sfin `Rsoj basilej pj 'Honoj. to d kallstouj ppouj don d megstouj: leukteroi cinoj, qeein d' nmoisin mooi: rma d o crus te ka rgrJ e skhtai:

ILIADA. CNTUL X
Ia mai rspunde-mi tu iar i spune-mi curat adevrul: Unde lsai la plecare pe Hector, a otilor frunte? Unde sunt armele lui aezate i unde-i sunt caii? Cum st cu paza i locul de mas al otirii troiene? Ce gnd mai au dup asta? Mai vor ei pe loc s rmie Lng corbii, departe de-ai lor, i spre zidul cetii Nu se vor trage-napoi pn nu-i vor nfrnge pe-ai notri? Eumedianul atunci din nou lui Ulise-i rspunse: i despre asta i-oi spune eu drept i curat adevrul. Hector i strnse pe sfetnici i ine cu ei adunare Lng mormntul lui Ilos, departe de zgomotul oastei. Ct despre paza ce-ntrebi, s tii c nici una, viteze, Nu-i osebit s apere armia i s vegheze. Locuitorii Troieni, silii de nevoie, la focuri Stau priveghind i mereu ntre dnii se-ndeamn la paz. Numai tovarii lor, care fur chemai de departe, Dorm fr grij i las Troienilor paza otirii, Nefiind doar pe aproape nevestele lor i copiii. Iar dup asta-l ntreab pe Dolon isteul Ulise: Ce fel acuma dorm ei, de-a valma cumva cu Troienii Sau mai ncolo, deoparte? Mai spune i-nva-m i-asta. Eumedianul atunci din nou lmuri pe Ulise: i despre aceea i-oi spune eu drept i curat adevrul. Pe de o parte, spre mare sunt Carii, Peonii arcaii, Dumnezeietii Pelasgi, Cauconii precum i Lelegii; Iar despre Timbra sunt Mizii tari de vrtute, Licienii i strunitorii de cai Frigienii precum i Meonii Cei care lupt din care. Dar ce m-ntrebai de-amnuntul Voi despre asta? De vrei s ptrundei n tabra noastr, Tracii, venii de curnd, se afl la marginea oastei; Resos li-i Domnul, odrasla lui Eioneu, i-i acolo. Caii vzutu-i-am eu, n-au seamn de mari i de-mndri, Albi ca zpada sunt ei i la fug sunt repezi ca vntul. i ferecat i e carul cu aur i argint, i mai are

413
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

414

IL IADOS. K
tecea d crseia pelria qama dsqai luq' cwn: t mn o ti kataqnhtosin oiken ndressin forein, ll' qantoisi qeosin. ll' m mn nn nhus pelsseton kuproisin, me dsantej lpet' atqi nhl desm, fr ken lqhton ka peirhqton meo kat' asan eipon n mn, e ka ok. Tn d' r' pdra dn prosfh kraterj Diomdhj: m d moi fxn ge Dlwn mblleo qum: sql per ggelaj, pe keo ceraj j mj. e mn gr k se nn polsomen meqmen, te ka steron esqa qoj p naj 'Acain diopteswn nantbion polemxwn: e d k' mj p cers damej p qumn lsshj, okt' peita s pm pot' sseai 'Argeoisin. H, ka mn min melle geneou ceir paceV ymenoj lssesqai, d' acna msson lasse fasgnJ xaj, p d' mfw krse tnonte: fqeggomnou d' ra to ge krh konVsin mcqh. to d' p mn ktidhn kunhn kefalfin lonto ka lukhn ka txa palntona ka dru makrn: ka t g' 'AqhnaV lhtidi doj 'Odussej ys' nsceqe ceir ka ecmenoj poj hda: care qe tosdessi: s gr prthn n 'OlmpJ pntwn qantwn pidwsmeq': ll ka atij pmyon p QrVkn ndrn ppouj te ka enj. Wj r' fnhsen, ka p qen ys' eraj qken n murkhn: delon d' p sm t' qhke summryaj dnakaj murkhj t' riqhlaj zouj, m lqoi atij nte qon di nkta mlainan. t d bthn protrw di t' ntea ka mlan ama, aya d' p QrVkn ndrn tloj xon ntej. o d' edon kamtJ dhktej, ntea d sfin kal par' atosi cqon kklito e kat ksmon

ILIADA. CNTUL X
Arme grozave de aur ce par la vedere-o minune. Dnsul cu ele a venit. Parc nici nu se cade pe lume Oamenii arme de aceste s poarte, ci numai zeii. ns pe mine v rog la corbii acum s m ducei Ori, cetluindu-m eapn n lanuri, lsai-m-aicea i apucai nainte, ca singuri cu-a voastr-ncercare Voi s vedei dac-i drept sau neadevr v-am spus vou. Dar se ncrunt la el i-i zice brbatul Tidide: Nu te-nela socotind c fuga scpa-te-va, Dolon, Chiar dac nu ne-ai minit, cnd tu eti n minile noastre. Dac rsplata primind te vom slobozi noi acuma, Tu negreit mai pe urm veni-vei la noi, la corbii, Ori ca iscoad pe-ascuns ori chiar ca potrivnic pe fa. Iar dac eu te-oi rpune pe tine cu mnile mele, N-o s mai poi s ne-aduci vreo pagub otilor noastre. Zise, i Dolon era s s-ating cu mna-i de barb Vrnd s se roage de el, dar sare cu sabia dnsul i la cerbice-l ajunge i vinele-i taie amndou; Capul i-alunec-n colb i bolborosete din gur. Ei dup asta-l despoaie de cuma-i din piele de dihor i de cojocul de lup, de arcul strunit i de lance. Astea lundu-le-n mn, le-nal spre Palas Atena, Druitoarea izbndei, i astfel se roag Ulise: Vezi i te bucur, zno. Pe tine nti ntre zeii Nemuritori din Olimp te chemm s ne dai ajutorul, Iar-nsoete-ne-n drum spre a tracilor care i corturi. Zice Ulise, i iute-armturii d vnt i-o arunc Peste o ctin; asupra-i ca semn vditor din departe Trestii i tinere ramuri din ctine rupte de dnsul, Pune spre-a nu rtci la ntoarcerea lor pe-ntuneric. Dnii apoi-nainteaz-ntre arme i cheaguri de snge; Merg mai departe i-ndat-s la cetele tracilor, care, Rupi de obosire, erau adormii; pe alturi de dnii Armele lucii frumos rnduite stteau n trei rnduri.

415

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

416

IL IADOS. K
tristoic: par d sfin kstJ dzugej ppoi. `Rsoj d' n msJ ede, par' at d' kej ppoi x pidifridoj pumthj msi ddento. tn d' 'Odusej proproiqen dn Diomde dexen: otj toi Dimhdej nr, otoi d toi ppoi, oj nn pfauske Dlwn n pfnomen mej. ll' ge d prfere kratern mnoj: od t se cr stmenai mleon sn tecesin, ll l' ppouj: s g' ndraj naire, melsousin d' mo ppoi. Wj fto, t d' mpneuse mnoj glaukpij 'Aqnh, ktene d' pistrofdhn: tn d stnoj rnut' eikj ori qeinomnwn, ruqaneto d' amati gaa. j d lwn mloisin shmntoisin pelqn agesin essi kak fronwn norosV, j mn Qrkaj ndraj pceto Tudoj uj fra dudek' pefnen: tr polmhtij 'Odussej n tina Tudedhj ori plxeie parastj tn d' 'Odusej metpisqe labn podj xersaske, t fronwn kat qumn pwj kalltricej ppoi ea dilqoien mhd tromeoato qum nekroj mbanontej: qesson gr t' atn. ll' te d basila kicsato Tudoj uj, tn triskaidkaton melihda qumn phra sqmanonta: kakn gr nar kefalfin psth tn nkt' Onedao pj di mtin 'Aqnhj. tfra d' r' tlmwn 'Odusej le mnucaj ppouj, sn d' eiren msi ka xlaunen mlou txJ piplsswn, pe o mstiga faeinn poiklou k dfroio nosato cersn lsqai: ozhsen d' ra pifaskwn Diomde dJ. Atr mermrize mnwn ti kntaton rdoi, ge dfron ln, qi poikla tece' keito, umo xeroi kfroi ys' eraj, ti tn plenwn QrVkn p qumn loito.

ILIADA. CNTUL X
Caii aproape legai stteau cte doi la tot carul, Resos dormea pe la mijloc, iar caii cei iui de picioare Stau priponii de pieptarul telegei aproape de dnsul. Cum nainte-i Ulise-l zri, ncepu s-l arate: Uite colea, Diomede, pe unde-i brbatul i caii Cei despre care vorbitu-ne-a Dolon, de noi omortul. Hai dovedete i-acum vitejia. Cu armele-n mn Nu i se cade s stai de poman. Dezleag dar caii Ori tu ucide pe oameni i-n grija mea caii s fie. Zise. i nsufleit de Palas Atena, Tidide Moartea lea mprejur. Fioros rsuna horcitul Celor de sabie atini; pmntul roise de snge. Cum peste capre sau oi cnd ele sunt nepstorite, Lacom s-arunc un leu ahtiat s le sfie toate, Astfel acum i Tidid d busta la traci i ucide Repede doisprece ini. ntr-asta dibaciul Ulise St dup el i ndat ce-omoar pe vrunul Tidide, Dnsul l ia de picior i grabnic l d la o parte; Cur locul de mori ca lesne s treac pe acolo Mndra pereche de cai, c puteau s se sperie caii, Nefiind nc deprini s umble uor peste leuri. Cum dup asta la craiul ajunge Tidid Diomede, Spada-i mplnt i lui i-i curm viaa cea dulce; Moare i el horcind, cci noaptea la cretet i stete Visul cel ru, Diomede, trimis dup sfatul Atenei. Caii-ntr-aceea-i desprinse Ulise i dup ce-i leag Bine amndoi de curele, -i pornete din mijlocul oastei Cu-o plesnitur de arc, uitase doar el s ia biciul Scnteietor care-a fost n meteugita teleag; uier-apoi i d semn, vestind pe tovar, Ulise. El rmsese gndind: oare ce-ar fi mai stranic din parte-i, Carul de rud s-apuce cu toat podoaba-i de arme i peste mori s-l mping sau chiar i pe spate s-l poarte? Ori o mulime din armia tracilor s mai omoare?

417

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

418

IL IADOS. K
eoj taq' rmaine kat frna, tfra d' 'Aqnh ggqen stamnh prosfh Diomdea don: nstou d mnsai megaqmou Tudoj u naj pi glafurj, m ka pefobhmnoj lqVj, m po tij ka Traj gerVsin qej lloj. Wj fq', d xunhke qej pa fwnhsshj, karpalmwj d' ppwn pebseto: kye d' 'Odussej txJ: to d' ptonto qoj p naj 'Acain. Od' laoskopin ec' rgurtoxoj 'Apllwn j d' 'Aqhnahn met Tudoj un pousan: t kotwn Trwn katedseto pouln milon, rsen d QrVkn boulhfron `Ippokwnta `Rsou neyin sqln: d' x pnou norosaj j de cron rmon, q' stasan kej ppoi, ndrj t' sparontaj n rgalVsi fonsin, mwxn t' r' peita flon t' nmhnen taron. Trwn d klagg te ka spetoj rto kudoimj qunntwn mudij: qhento d mrmera rga ss' ndrej xantej ban kolaj p naj. O d' te d ' kanon qi skopn Ektoroj ktan, nq' 'Odusej mn ruxe Di floj kaj ppouj, Tudedhj d camze qorn nara brotenta n ceress' 'Odus tqei, pebseto d' ppwn: mstixen d' ppouj, t d' ok konte petsqhn naj pi glafurj: t gr flon pleto qum. Nstwr d prtoj ktpon e fnhsn te: floi 'Argewn gtorej d mdontej yesomai, tumon rw; kletai d me qumj. ppwn m' kupdwn mf ktpoj oata bllei. a gr d 'Odusej te ka kraterj Diomdhj d' far k Trwn lasaato mnucaj ppouj: ll' anj dedoika kat frna m ti pqwsin 'Argewn o ristoi p Trwn rumagdo. O pw pn erhto poj t' r' luqon ato.

ILIADA. CNTUL X
Pn ce el st pe gnduri i cuget asta, -i rsare Palas Atena pe-aproape i povuindu-l, i zice: Nu sta, ci ia-o-napoi la corbii, viteze Tidide; Mi-e doar s nu mi te-ntorci cumva fugrit mai pe urm, Dac-ar trezi pe Troieni vreun zeu care ine cu dnii. Astfel i zise, iar dnsul aminte ia sfatul zeiei; Iute se arunc pe cai i alturi de dnsul Ulise, Care i mn cu arcul, de zboar sirepii spre vase. Febos arcaul atunci, care nu sta de veghe zadarnic, Cum a vzut pe Atena la lupt-nsoind pe Tidide, Plin de mnie pe dnsa, rzbate prin oaste i scoal Pe Hipocoon, voinicul nepot al lui Resos, un sfetnic i cpetenie a tracilor. Sare dar el i cnd vede Golul n partea pe unde stteau telegarii cei sprinteni i-nfricoatul omor i pe oameni n zbuciumul morii, Geme din suflet adnc i-i cheam pe scumpul tovar. ipt se-nal i larm cumplit, cnd noaptea Troienii Valme dau fuga spre el i vd cu uimire mcelul Cel fioros fptuit de vitejii cei dui spre corbii. Cum ei sosir amndoi pe unde iscoada lui Hector Fuse rpus, Ulise oprete n loc telegarii, Iar Diomede coboar, ia armele nsngerate i lui Ulise le-ntinde i iar se suie-n cotig. Biciuie apoi telegarii, iar dnii cu drag i iau zborul nspre corbii, i-acolo se-ndeamn mai iute s-ajung. Tropotul cailor Nestor aude ntiul i zice: Voi cpetenii i sfetnici ai oastei din Argos, prieteni, Oare m-nel ori e drept? mi d inima ghes a v spune; Tropot mi sun-n auz, un tropot de repezi copite. Doamne, de-ar fi s se-ntoarne cumva Diomede i-Ulise De la Troieni i s mne cumva telegari la corbii! ns eu tare m tem s nu dea de pozn vitejii, Dac vor fi-mpresurai de valu-nglotirii troiene. Nu-i isprvise vorbirea, cnd ei amndoi i sosir

419

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

420

IL IADOS. K
ka ' o mn katbhsan p cqna, to d carntej dexi spzonto pess te meilicoisi: prtoj d' xereine Gernioj ppta Nstwr: ep' ge m' polain' 'Oduse mga kdoj 'Acain ppwj tosd' ppouj lbeton katadntej milon Trwn, tj sfwe pren qej ntibolsaj. anj ktnessin oiktej eloio. ae mn Tress' pimsgomai, od t fhmi mimnzein par nhus grwn per n polemistj: ll' o pw toouj ppouj don od nosa. ll tin' mm' w dmenai qen ntisanta: mfotrw gr sf file nefelhgerta Zej korh t' agicoio Dij glaukpij 'Aqnh. Tn d' pameibmenoj prosfh polmhtij 'Odussej: Nstor Nhlhdh mga kdoj 'Acain ea qej g' qlwn ka menonaj per ode ppouj dwrsait', pe pol frtero esin. ppoi d' ode gerai neludej oj reeneij Qrhkioi: tn d sfin nakt' gaqj Diomdhj ktane, pr d' trouj duokadeka pntaj rstouj. tn triskaidkaton skopn elomen ggqi nhn, tn a dioptra strato mmenai metroio Ektwr te prohke ka lloi Trej gauo. Wj epn tfroio dilase mnucaj ppouj kagcalwn: ma d' lloi san carontej 'Acaio. o d' te Tudedew klishn etukton konto, ppouj mn katdhsan tmtoisin msi ftnV f' ppeV, qi per Diomdeoj ppoi stasan kpodej melihda purn dontej: nh d' n prumn nara brotenta Dlwnoj qk' 'Odusej, fr' rn toimassaat' 'AqnV. ato d' dr polln penzonto qalssV sbntej knmaj te d lfon mf te mhroj. atr pe sfin kma qalsshj dr polln

ILIADA. CNTUL X
i din teleag se deter jos. i primir cu toii Veseli Aheii, i mna le strnser i-i ludar. Cel mai nti ncepu ntre ei s ntrebe mo Nestor: Mult ludate Ulise, tu fala Danailor, spune Cum ai pus mna pe cai? Intrari n oastea duman Ori v-ntlni vreun zeu i vou prielnic vi-i dete? Tare s-aseamn ei cu soarele, atta-s de mndri. tii c iau parte i eu la rzboi i m bat cu Troienii, Nu huzuresc pe aci, mcar c-s albit la rzboaie; Totui eu n-am mai vzut oimuleni mai frumoi ca acetia. De-asta socot c vi-i dete vrun zeu ntlnindu-v-n cale, Cci pe-amndoi v iubete la fel furtunatecul Zeus, iager Atena, nscuta din Zeus, de scut purttorul. Dar l ntmpin atunci din grai Odiseu iscusitul: Vi mrit din Zeus, a neamului mare mndrie, Numai s vrea Cel-de-sus, c lesne ar putea s ne deie Cai mai de soi dect ei, mai sunt doar i alii mai chipei. Caii acetia, de care m-ntrebi, -i aduseser tracii Proaspei de tot. Diomede ucise pe craiul lor Resos i pe vreo doisprece ini, tot oameni de-ai lui mai de seam Dar mai nti omorsem pe lng corbii pe unul Care-nainte fusese trimis ca iscoad de Hector i de fruntaii Troieni pe aici ca s vad ce facem. Zise, i-apoi peste an da cailor drumul Ulise, Mndru i vesel; ceilali bucuroi i luar din urm Srbtorindu-i. Iar cnd cu alaiul sosir la cortul Lui Diomede, ei, caii, cu meteugite curele Prinser acolo la iesle, pe unde stteau telegarii Lui Diomede hrnindu-se bine cu grul cel dulce. Iar armtura lui Dolon, Ulise o puse n dosul Unei corbii de-a lui, ca apoi s o-nchine zeiei; Ei dup asta n apele mrii intrar s-i spele Coapsele, pulpele, ceafa de mult sudoare. i-n urm, Dup ce valul albastru spl de pe ei ndueala

421

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

570

570

422
575

IL IADOS. K
nyen p crwtj ka nyucqen flon tor, j ' samnqouj bntej xstaj losanto. t d loessamnw ka leiyamnw lp' laJ depnJ fizanthn, p d krhtroj 'AqnV pleou fussmenoi lebon melihda onon.

ILIADA. CNTUL X
i-i rcori pe deplin, se duser s-i mbieze Trupul; n netede czi se puser i se scldar. Cnd au fost gata, cu trupul curat i frecat cu uleiuri Ei s-aezar la mas, i din cana cea plin turnndu-i Vinul ca mierea de dulce, -nchinau din pahare zeiei.

423
575

ILIADOS L
'Hj d' k lecwn par' gauo Tiqwnoo rnuq', n' qantoisi fwj froi d brotosi: Zej d' Erida proalle qoj p naj 'Acain rgalhn, polmoio traj met cersn cousan. st d' p' 'Odussoj megakte nh melanV, ' n messtJ ske gegwnmen mfotrwse, mn p' Aantoj klisaj Telamwnidao d' p' 'Acilloj, to ' scata naj saj erusan norV psunoi ka krte ceirn nqa sts' se qe mga te deinn te rqi', 'Acaiosin d mga sqnoj mbal' kstJ kardV lhkton polemzein d mcesqai. tosi d' far plemoj glukwn gnet' nesqai n nhus glafursi flhn j patrda gaan. 'Atredhj d' bhsen d znnusqai nwgen 'Argeouj: n d' atj dseto nropa calkn. knhmdaj mn prta per knmVsin qhke kalj rguroisin pisfuroij raruaj: deteron a qrhka per stqessin dune, tn pot o Kinrhj dke xeinon enai. peqeto gr Kpron d mga kloj onek' 'Acaio j Trohn nessin naplesesqai mellon: tonek o tn dke carizmenoj basil. to d' toi dka omoi san mlanoj kunoio, ddeka d crusoo ka ekosi kassitroio: kuneoi d drkontej rwrcato prot deirn trej kterq' rissin oiktej, j te Kronwn n nfe strixe, traj merpwn nqrpwn. mf d' r' moisin bleto xfoj: n d o loi crseioi pmfainon, tr per koulen en

Cntul XI

10

15

20

25

30

Cnd Aurora din pat, de la soul ei falnic Titonos, Zboru-i luase s-aduc lumin la zei i la oameni, Zeus trimise la vasele-Aheilor pe fioroasa Zn-a-nvrjbirii. Ea semn de rzboi avea-n mn i merse Pn se-opri pe corabia cea burdioas smolit A lui Ulise la mijlocul oastei, de unde putea s-o aud Lagrul tot, de la cortul lui Aias Telamonianul Pn la Ahile la cort, cci ei i-aveau trase la capul Taberei, vasele lor, bizuindu-se n vitejie. Oblu sttu pe podi i de-acolo-ncepu cu putere Zna s strige grozav i-Aheilor s le nsufle Mult vrtute ca tot s se bat mereu cu dumanii. Strigtul ei auzind, deodat le-a fost tuturora Lupta mai bun dect pe corbii s plece n ar. Glas nla Agamemnon atunci i da strigt la arme. Merse de-i puse i el lucioas-armtur de-acioaie, Pulpele-i-nfur n frumoase pulpare de aram Bine-ncheiate cu sponce de-argint; dup asta Spatele, pieptul i-ncinse cu-o plato, care I-o druise de mult din prietenie Chinires, Craiul ostrovului Chipros; i-acolo doar se rspndise Zvonul c-aveau s porneasc pe mare la Troia Danaii. De-asta, voind lui Atride s plac, -i fcuse el darul. Ea-i ferecat n zece fii din oelul cel vnt Din cositor douzeci i dousprezece de aur. Vinei balauri, de o parte i alta, spre gt se ridic i se-ncovoaie ntocmai ca un curcubeu ce-l ntinde Zeus pe nori dup ploaie ca semn muritorilor oameni. Sabia el i-o anin de umru-i, inte de aur Luce btute pe dnsa, iar teaca-n argint e lucrat

10

15

20

25

30

426

IL IADOS. L
rgreon crusoisin ortressin rhrj. n d' let' mfibrthn poludadalon spda qorin kaln, n pri mn kkloi dka clkeoi san, n d o mfalo san ekosi kassitroio leuko, n d msoisin hn mlanoj kunoio. t d' p mn Gorg blosurpij stefnwto deinn derkomnh, per d Demj te Fboj te. tj d' x rgreoj telamn n: atr p' ato kuneoj llikto drkwn, kefala d o san trej mfistrefej nj acnoj kpefuuai. krat d' p' mffalon kunhn qto tetraflhron ppourin: deinn d lfoj kaqperqen neuen. eleto d' lkima dore dw kekoruqmna calk xa: tle d calkj p' atfin orann esw lmp': p d' gdophsan 'Aqhnah te ka Hrh timsai basila polucrsoio Muknhj. `HnicJ mn peita ptellen kastoj ppouj e kat ksmon rukmen aq' p tfrJ, ato d prulej sn tecesi qwrhcqntej ont': sbestoj d bo gnet' qi pr. fqn d mg' ppwn p tfrJ kosmhqntej, ppej d' lgon metekaqon: n d kudoimn rse kakn Krondhj, kat d' yqen ken rsaj amati mudalaj x aqroj, onek' melle pollj fqmouj kefalj Adi proyein. Trej d' aq' trwqen p qrwsm pedoio Ektor t' mf mgan ka mmona Pouludmanta Anean q', j Trws qej j teto dmJ, trej t' 'Anthnordaj Plubon ka 'Agnora don qen t' 'Akmant' piekelon qantoisin. Ektwr d' n prtoisi fr' spda pntos' shn, ooj d' k nefwn nafanetai olioj str pamfanwn, tot d' atij du nfea skienta, j Ektwr t mn te met prtoisi fnesken,

ILIADA. CNTUL XI
i sbierul de piele n aur. Pe urm ia-n mn Scutul frumos miestrit care-ntreg l acoper-n lupt i blehuit e-mprejur cu cercuri de-aram vreo zece i douzeci de gurguie ce albe sclipesc furite Din cositor i-ntre ele din vnt oel nc unul, Iar pe la mijloc podoab e capul Gorgonei cea crunt, Groaznic cu ochii holbai. La margini e Groaza i Spaima Iar scutierul lucrat e-n argint, i pe el un balaur Vnt fcut e cum st-ncolcit i n lturi i-ndoaie Capete trei pe un gt rsrite. i-n cap el i pune Chivra cea gurguiat de o parte i alta, cu patru Creste i-o coad de cal care flfie ngrozitoare. Ia i-o pereche de apene sulii cu vrful de-aram Care strluce i-mprtie pn la cer strlucirea. Prinser nouri s tune, s bubuie Hera i-Atena i s dea cinste-mpratului cei din bogata Micena. Neamnat porunci vizitiului su fiecare Caii la an s-i nstrune i-n rnduri afar s-i ie. Ei dup asta-narmai o pornir-nainte pedetri; Tropot i vuiet prelung din zori ncepu s rsune. Dnii la an nainte se duser i se-nirar; Peste puin i ceilali cu caii sosir. Dar Zeus Larm strni ntre ei, c trimise de sus, din vzduhuri, Picuri de ploaie cu snge, ca semn c voia din otire Suflete multe i tari s trimit pe lumea cealalt. S-au nglotit i Troienii mai sus, pe tpanul cmpiei, Marele Hector n frunte cu ei, Polidamas alesul i-al lui Anhise fecior cinstit de Troieni ca i zeii i-Antenorizii cei trei, Polibos, mritul Agenor i ca un zeu de puternic i tnr flcul Acamas. Hector cu scutul rotund pea ntre-ai si nainte. Cum neprielnic steaua din zodia cnelui noaptea, Ba strlucind de prin nouri rsare, ba-n nouri se pierde; Astfel i Hector acum, zorind pe Troieni la btaie

427

35

35

40

40

45

45

50

50

55

55

60

60

428
65

IL IADOS. L
llote d' n pumtoisi kelewn: pj d' ra calk lmf' j te sterop patrj Dij agicoio. O d', j t' mhtrej nantoi llloisin gmon lanwsin ndrj mkaroj kat' rouran purn kriqn: t d drgmata tarfa pptei: j Trej ka 'Acaio p' llloisi qorntej doun, od' teroi mnont' looo fboio. saj d' smnh kefalj cen, o d lkoi j qnon: Erij d' r' caire polstonoj esorwsa: oh gr a qen paretgcane marnamnoisin, o d' lloi o sfin presan qeo, ll khloi sfosin n megroisi kaqato, ci kstJ dmata kal ttukto kat ptcaj Olmpoio. pntej d' tiwnto kelainefa Kronwna onek' ra Tressin boleto kdoj rxai. tn mn r' ok lgize patr: d nsfi liasqej tn llwn pneuqe kaqzeto kde gawn esorwn Trwn te plin ka naj 'Acain calko te steropn, llntj t' llumnouj te. Ofra mn j n ka xeto ern mar, tfra ml' mfotrwn ble' pteto, ppte d laj: moj d drutmoj per nr plssato depnon oreoj n bssVsin, pe t' korssato ceraj tmnwn dndrea makr, doj t min keto qumn, stou te glukeroo per frnaj meroj are, tmoj sf ret Danao xanto flaggaj keklmenoi troisi kat stcaj: n d' 'Agammnwn prtoj rous', le d' ndra Binora poimna lan atn, peita d' taron 'Ola plxippon. toi g' x ppwn kateplmenoj ntoj sth: tn d' qj memata metpion x dour nx', od stefnh dru o scqe calkobreia, ll di' atj lqe ka stou, gkfaloj d ndon paj peplakto: dmasse d min memata.

ILIADA. CNTUL XI
Strlucitor se ivea ba n fruntea, ba-n urma otirii; Fuse deplin narmat i lucea el ntreg ca un fulger. Cum pe la ar venind din laturi potrivnice argaii Secer brazde prin holda de gru sau de orz pe pmntul Unui bogat gospodar i poloagele cad ndesite; Astfel Troienii i-Aheii se tot secerau cu grmada Unii la alii srind i nimenea nu se da-n lturi. Toi deopotriv luptau i dau busta ca lupii. Iar Vrajba, Maica durerilor mari, cuta fericit la dnii; Singur ea din Olimp a venit la rzboi s ia parte. Nemuritorii ceilali, departe de armie, acuma Stau pe la casele lor n inutul pe unde tot zeul Mndru palat i zidise pe-nalta Olimpului culme. Dnii dau vina cu toii lui Zeus, stpnul furtunii, Care-ajuta pe Troieni s biruie n btlie, Nesocotindu-i pe ei. Acum el se trase deoparte i singuratic pe-acolo edea bucuros de mrire i se uita la corbii, la Troia, la luciul de arme i la mulimea ce moare sau bate pe cmpul de snge. Ct era soarele-n cer i n cretere ziua cea sfnt, Tot mai avan se luptau i de-a pururi picau lupttorii. Cnd se gtete de prnz brbatul ce lemne despic Harnic pe-o vale de muni i greu i e braul de trud Arborii mari dobornd, i de munc stul e lemnarul, Cci stpnete simirea-i o poft de-o hran plcut Rupser zdravn atunci vrjmaele gloate Danaii, Toi laolalt silindu-se-n rnduri. nti Agamemnon Se repezi i ucise pe doi; mai nti pe Bianor, Cap de otire, pe urm pe-al lui vizitiu, pe Oileus, Care srise din car i n fa-i sttu s-l nfrunte, Ci-l mirui Agamemnon cu sulia sa npdindu-l. Geaba i-a fost cozorocul de-aram, cci nu-i opri arma, Ea doar ptrunse prin el i osul i sparse; ni dar Creierul tot i czu toropit avntatul Oileus.

429
65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

430

IL IADOS. L
ka toj mn lpen aqi nax ndrn 'Agammnwn stqesi pamfanontaj, pe perduse citnaj: atr b Isn te ka Antifon xenarxwn ue dw Primoio nqon ka gnsion mfw en n dfrJ ntaj: mn nqoj niceuen, Antifoj a parbaske periklutj: pot' 'Acillej Idhj n knhmosi ddh mscoisi lgoisi, poimanont' p' essi labn, ka lusen ponwn. d tte g' 'Atredhj er krewn 'Agammnwn tn mn pr mazoo kat stqoj ble dour, Antifon a par oj lase xfei, k d' bal' ppwn. spercmenoj d' p toin sla tecea kal gignskwn: ka gr sfe proj par nhus qosin eden, t' x Idhj gagen pdaj kj 'Acillej. j d lwn lfoio tacehj npia tkna hdwj sunaxe labn kraterosin dosin lqn ej enn, paln t sf' tor phra: d' e pr te tcVsi mla scedn, o dnata sfi craismen: atn gr min p trmoj anj knei: karpalmwj d' xe di drum pukn ka lhn spedous' drousa krataio qhrj f' rmj: j ra toj o tij dnato craismsai leqron Trwn, ll ka ato p' 'Argeoisi fbonto. Atr Pesandrn te ka `Ipplocon menecrmhn uaj 'Antimcoio dafronoj, j a mlista crusn 'Alexndroio dedegmnoj gla dra ok easc' `Elnhn dmenai xanq MenelJ, to per d do pade lbe krewn 'Agammnwn en n dfrJ ntaj, mo d' con kaj ppouj: k gr sfeaj ceirn fgon na sigalenta, t d kukhqthn: d' nanton rto lwn j 'Atredhj: t d' at' k dfrou gounazsqhn: zgrei 'Atroj u, s d' xia dxai poina: poll d' n 'Antimcoio dmoij keimlia ketai

ILIADA. CNTUL XI
Craiul Atride n pulbere acolo-i ls laolalt, Dup ce el i prdase de platoa cea sclipitoare, i se grbi s omoare pe alii, pe-Antifos i Isos, Doi de-ai lui Priam feciori; legiuit era unul, al doilea Nelegiuit, i-n teleag mergeau. Vizitiu era Isos i lupttor ludatul Antifos. Pe ei, cnd odat Turma de oi punau pe la poalele Idei, Ahile, Dup ce-i prinse, cu vergi de rchit-i leg, dar pe urm Drumul le dete pe plat. Pe unul acum Agamemnon Peste gurgui pe la piept l nsuli, iar pe Antifos Pe la ureche plindu-l cu spada din car l rstoarn, El se rpede pe urm s prade floasele arme, Care-i erau cunoscute, c-n tabr el le vzuse, Cnd de pe Ida legai i adusese oimanul Ahile. Tocmai ca leul cnd vine pe neateptate n cuibul Cerbului sprinten i puii de cerb i nha i-i rupe Lesne cu colii vrtoi i frageda via le sfarm; Cerbul, de-o fi chiar aproape, nu poate nimic s le ajute, Doar e i dnsul cuprins de-o stranic spaim, de aceea El o tulete-n pdure i-acolo rzbate desiuri i se zorete i-asud, gonit de puternica fiar: Astfel pe fiii lui Priam de moarte s-i apere nimeni Nu ndrzni la Troieni, fugeau doar de spaim cu toii. Stau mai-napoi Hipolohos cel drz i Pisandru, feciorii Lui Antimahos rzboinicul, care primise mai multe Daruri bogate de aur din partea lui Paris i-n Troia Se-mpotrivi ca Elena s fie brbatului dat. Dar i ajunse din fug pe ei Agamemnon i-i prinse Unde stteau ntr-un car i n loc i opreau telegarii; Frnele lucii din mni le scpase i caii de spaim, Razna pornir pe cmp. La dnii Atride deodat Se npusti ca un leu, iar ei se rugau din teleag: Cru-ne Atride, i ia de la noi cuvenita rsplat, Are destul-avuie Antimahos la dnsul acas,

431

100

100

105

105

110

110

115

115

120

120

125

125

130

130

432

IL IADOS. L
calkj te crusj te polkmhtj te sdhroj, tn kn toi carsaito patr peresi' poina, e n zwoj pepqoit' p nhusn 'Acain. Wj t ge klaonte prosaudthn basila meilicoij pessin: melikton d' p' kousan: e mn d 'Antimcoio dafronoj uej stn, j pot' n Trwn gor Menlaon nwgen ggelhn lqnta sn ntiqJ 'Odus aqi kataktenai mhd' xmen y j 'Acaioj, nn mn d to patrj eika tsete lbhn. H, ka Pesandron mn f' ppwn se camze dour baln prj stqoj: d' ptioj odei resqh. `Ipplocoj d' prouse, tn a cama xenrixe ceraj p xfe tmxaj p t' acna kyaj, lmon d' j sseue kulndesqai di' mlou. toj mn as': d' qi plestai klononto flaggej, t ' nrous', ma d' lloi knmidej 'Acaio. pezo mn pezoj lekon fegontaj ngkV, ppej d' ppaj: p d sfisin rto konh k pedou, tn rsan rgdoupoi pdej ppwn calk dhwntej: tr krewn 'Agammnwn an poktenwn pet' 'Argeoisi kelewn. j d' te pr dhlon n xlJ mpsV lV, pntV t' elufwn nemoj frei, o d te qmnoi prrrizoi pptousin peigmenoi purj rm: j r' p' 'AtredV 'Agammnoni ppte krhna Trwn feugntwn, pollo d' riacenej ppoi ken' cea krotlizon n ptolmoio gefraj nicouj poqontej mmonaj: o d' p gaV keato, gpessin pol flteroi lcoisin. Ektora d' k belwn page Zej k te konhj k t' ndroktashj k q' amatoj k te kudoimo: 'Atredhj d' peto sfedann Danaosi kelewn. o d par' Ilou sma palaio Dardandao

ILIADA. CNTUL XI
Aur i-aram i fier furit anevoie-n tot felul. Tata din astea, din toate, o s-i druie mari sumedenii, Cnd o s afle c noi vom fi teferi i vii la corbii. Astfel, cu lacrimi n ochi, grir-mpratului dnii Vorbe duioase i dulci, dar el fr mil rspunse: tiu c suntei amndoi mldiele lui Antimahos, Care-ntr-o vreme, pe cnd se dusese la Troia Menelau Sol cu Ulise, silea n sobor pe Troieni s-mi ucid Fratele acolo, s nu-i mai dea drumul napoi spre Ahaia; Voi dar plti-vei acum mielia printelui vostru. Asta le zice i sulia-n piept lui Pisandru-i mplnt. El se mburd din car i cade pe spate-n rn. Sare din car Hipoloh, ci-l culc pe jos i pe dnsul, Braele-i taie cu sabia, capu-i rteaz i-n urm Trunchiu-i mpinge, de merge ca sulul de-a dura prin gloat. Dnsul i las pe mori i d busta pe unde se-ndeas Cele mai multe-nglotiri; l urmeaz nvalnici Aheii. Unii, pedetri, dau moartea-n pedetri silii s ia fuga, Alii din care mburd pe cei care lupt din care; Praf de sub ei se ridic din cmpul btut de copite Tropotitoare de cai. Dar craiul Atride-i alung Tot pologind pe dumani i otirea i-ntart la har. Cum cteodat cnd focul pustiu izbucnete-n adncul Codrului i e purtat de vrtejul de vnt pretutindeni, Arborii din rdcin tot cad mistuii de vpaie; Cad i Troienii tot astfel n fug lovii de puterea Lui Agamemnon Atrid, i goale telegi dup sine Huruie muli telegari cu coamele zburle-n btaie, Dornici de vrednicii lor vizitii, ci ei zac n rn Mult mai dorii de vultani dect de-a lor scumpe neveste. Hector de Zeus ferit, din ploaia lovirilor scap Teafr din colb, din mcel, din snge, din valma btii. Vajnic Atride s-aine pe-Ahei nteind, iar Troienii Fug napoi spre movila mormntul btrnului Ilos

433

135

135

140

140

145

145

150

150

155

155

160

160

165

165

434

IL IADOS. L
msson kp pedon par' rinen sseonto menoi plioj: d keklgwn pet' ae 'Atredhj, lqrJ d palsseto ceraj ptouj. ll' te d Skaij te plaj ka fhgn konto, nq' ra d stanto ka lllouj nmimnon. o d' ti km msson pedon fobonto bej j, j te lwn fbhse moln n nuktj molg psaj: t d t' nafanetai apj leqroj: tj d' x acn' axe labn kraterosin dosi prton, peita d q' ama ka gkata pnta lafssei: j toj 'Atredhj fepe krewn 'Agammnwn an poktenwn tn pstaton: o d' fbonto. pollo d prhnej te ka ptioi kpeson ppwn 'Atredew p cers: per pr gr gce qen. ll' te d tc' mellen p ptlin ap te tecoj xesqai, tte d a patr ndrn te qen te Idhj n korufsi kaqzeto pidhsshj oranqen katabj: ce d' steropn met cersn. Irin d' trune cruspteron ggelousan: bsk' qi Iri tacea, tn Ektori mqon nspej: fr' n mn ken r 'Agammnona poimna lan qnont' n promcoisin naronta stcaj ndrn, tfr' nacwretw, tn d' llon lan ncqw mrnasqai dhoisi kat kratern smnhn. atr pe k' dour tupej blmenoj ej ppouj letai, tte o krtoj ggualxw ktenein ej ke naj sslmouj fkhtai dV t' lioj ka p knfaj ern lqV. Wj fat', od' pqhse podnemoj ka Irij, b d kat' 'Idawn rwn ej Ilion rn. er' un Primoio dafronoj Ektora don stat' n q' ppoisi ka rmasi kollhtosin: gco d' stamnh prosfh pdaj ka Irij: Ektor u Primoio Di mtin tlante

ILIADA. CNTUL XI
Dardanianul pe cmp i o-ntind spre smochinul slbatic Tot nzuind la cetate. Din urm-i tot bate i ip Marele Domn i se-mproac de snge cumplitele-i brae. Dar mai apoi, cnd ajung la stejar pe la Poarta Scheian, Pasul acolo-i opresc i unii ateapt pe alii. Tot mai fugeau ei pe cmp ntocmai cum fuge-o ciread Care se-mprtie toat cnd noaptea se furi leul; Dar cte o vit rmas-napoi i gsete peirea: Fiara-i sfie cerbicea cu zdravenii coli i pe urm Sngele-i soarbe i-nfulec toate-ale ei mruntaie; Tocmai aa-i urmrea pe Troieni i Atrid Agamemnon Pe urmretici strivind; ceilali o zbugheau mai departe. Muli din cotige czur pe brnci sau pe spate de mna Lui Agamemnon, cci el cu arma rzbea nainte. El era tocmai s-ajung la zidul nalt sub cetate, Cnd de pe cer pogorndu-se al lumii i-al zeilor tat Stete pe-o culme din muntele Ida cel plin de izvoare, Fulgeru-n mn iind. De acolo porni pe zeia Iris cu aripi de aur s duc solie, zicndu-i: Du-te tu repede, Iris, i d o pova lui Hector. Pn ce el va vedea pe Atride-mpratul n fruntea Otilor tot nvlind i cetele-n cale rrindu-i, Lupta din parte-i s-ncunjure, numai otirea s-ndemne Piept s mai ie dumanilor n btlie. Ci-ndat Cum Agamemnon, rnit de vreo suli ori sgeat, O s ia fuga-n teleag, eu da-voi trie lui Hector Chiar la corbii s-ajung, s biruie i s tot zvnte Pn ce apune-va soarele i va veni ntuneric. Asta gri Cel-de-sus. Voios auzindu-i porunca, Vintea Iris din muni, de pe Ida, se duse la Troia. Ea nimeri pe feciorul lui Priam, pe falnicul Hector, Unde sttea n cotiga-i cea bine-nndit. i acolo Iris oprindu-se aproape-ncepu s dea astfel solia: Hector, odrasl-a lui Priam, tu cel nelept ca i Zeus,

435

170

170

175

175

180

180

185

185

190

190

195

195

200

200

436

IL IADOS. L
Zej me patr prohke ten tde muqsasqai. fr' n mn ken rj 'Agammnona poimna lan qnont' n promcoisin, naronta stcaj ndrn, tfr' peike mchj, tn d' llon lan nwcqi mrnasqai dhoisi kat kratern smnhn. atr pe k' dour tupej blmenoj ej ppouj letai, tte toi krtoj ggualxei ktenein, ej ke naj sslmouj fkhai dV t' lioj ka p knfaj ern lqV. mn r' j epos' pbh pdaj ka Irij, Ektwr d' x cwn sn tecesin lto camze, pllwn d' xa dora kat stratn ceto pntV trnwn macsasqai, geire d flopin ann. o d' lelcqhsan ka nantoi stan 'Acain, 'Argeoi d' trwqen kartnanto flaggaj. rtnqh d mch, stn d' ntoi: n d' 'Agammnwn prtoj rous', qelen d pol promcesqai pntwn. Espete nn moi Mosai 'Olmpia dmat' cousai j tij d prtoj 'Agammnonoj nton lqen atn Trwn kleitn pikorwn. 'Ifidmaj 'Anthnordhj j te mgaj te j trfh n QrkV riblaki mhtri mlwn: Kissj tn g' qreye dmoij ni tutqn nta mhtroptwr, j tkte Qean kalliprVon: atr pe ' bhj rikudoj keto mtron, ato min katruke, ddou d' ge qugatra n: gmaj d' k qalmoio met kloj ket' 'Acain sn duokadeka nhus korwnsin, a o ponto. tj mn peit' n PerktV lpe naj saj, atr pezj n j Ilion elhloqei: j a tt' 'Atredew 'Agammnonoj nton lqen. o d' te d scedn san p' llloisin ntej, 'Atredhj mn marte, para d o trpet' gcoj, 'Ifidmaj d kat znhn qrhkoj nerqe

ILIADA. CNTUL XI
Tatl ceresc m trimise la tine s-i dau o pova: Pn ce tu vei vedea pe Atride-mpratul n fruntea Otilor tot nvlind i cetele-n cale rrindu-i, Lupta din parte-i s-ncunjuri i oastea silete-i ncolo Piept s mai ie dumanilor n btlie. Ci-ndat Cum Agamemnon, rnit de vreo suli ori de sgeat, O s ia fuga-n teleag, de sus ai s capei trie Chiar la corbii s-ajungi, s nfrngi pe dumani i s birui Pn ce soarele apune-va i va veni ntuneric. Iris, acestea rostind, zbur i se duse ca vntul. Hector cu armele sare deodat din chelna telegii; Lncile-n mn-nvrtind, cutreier tabra-i toat i-o mboldete la har i-aprinde cumplit btaie. Armia-i, nvrtejindu-se, Aheilor st mpotriv, Dar i aceia se-ncheag mereu ndesind a lor rnduri, Lupta se-ncinge din nou, stau unii cu alii-mpotriv; Tabr-nti Agamemnon i nzuie tot nainte. Muzelor slluite pe vrful Olimpului, spunei Cine veni s-l ntmpine-nti pe Atrid Agamemnon De la Troieni rsrind sau de la vestiii tovari? Unul vljgan i de soi, Ifidamas Antenorianul, Care crescuse n Tracia, rodnic-a turmelor mam. El de copil n palat a crescut la bunicul su Chises, Care nscu pe Teano, pe maic-sa cea-mbujorat. Cum el ajunse flcu, mndree de tnr n floare, Chises la el l opri i pe-o fiic-i ddu de soie; Ci-nsurel cum a fost, cu oaste plec n corbii Dousprezece, auzind c la Troia veniser-Aheii. Dar n liman la Percote ls cumpnitele vase i de acolo pedestru la lupt el merse s-ajute. Dnsul acuma-nainte-i iei lui Atrid Agamemnon. Cum, mpotriv pind, s-apropie unul de altul, Nu-l nimerete Atrid i sulia-i vjie alturi. Dar Ifidamas atunci sub plato-n bru l mpunge,

437

205

205

210

210

215

215

220

220

225

225

230

230

438
235

IL IADOS. L
nx', p d' atj reise bareV ceir piqsaj: od' tore zwstra panaolon, ll pol prn rgrJ ntomnh mliboj j trpet' acm. ka t ge ceir labn er krewn 'Agammnwn lk' p o memaj j te lj, k d' ra ceirj spssato: tn d' ori plx' acna, lse d gua. j mn aqi pesn koimsato clkeon pnon oktrj p mnhstj lcou, stosin rgwn, kouridhj, j o ti crin de, poll d' dwke: prq' katn boj dken, peita d cli' psth agaj mo ka j, t o speta poimanonto. d tte g' 'Atredhj 'Agammnwn xenrixe, b d frwn n' milon 'Acain tecea kal. Tn d' j on nhse Kwn rideketoj ndrn presbugenj 'Anthnordhj, kratern pnqoj fqalmoj kluye kasigntoio pesntoj. st d' erx sn dour laqn 'Agammnona don, nxe d min kat cera mshn gknoj nerqe, ntikr d disce faeino dourj kwk. ghsn t' r' peita nax ndrn 'Agammnwn: ll' od' j plhge mchj d ptolmoio, ll' prouse Kwni cwn nemotrefj gcoj. toi 'Ifidmanta kasgnhton ka patron lke podj memaj, ka tei pntaj rstouj: tn d' lkont' n' milon p' spdoj mfalosshj othse xust calkre, lse d gua: too d' p' 'Ifidmanti krh pkoye parastj. nq' 'Antnoroj uej p' 'AtredV basil ptmon naplsantej dun dmon Adoj esw. Atr tn llwn pepwleto stcaj ndrn gce t' or te meglois te cermadoisin, fr o am' ti qermn nnoqen x teilj. atr pe t mn lkoj trseto, pasato d' ama, xeai d' dnai dnon mnoj 'Atredao.

ILIADA. CNTUL XI
Dup ce d el vrtos bizuindu-se-n brau-i puternic; Totui nu-l poate strpunge, c sulia dete de-argintul Brului cel nflorat i se-ntoarse strmbat cu plumbul. Marele Domn o i-apuc degrab i-o trage spre sine Nepregetat ca un leu, ba chiar i-o i smulge din mn; Sabia-n ceaf-i nfige i curm tria dintr-nsul, Cade pe loc Ifidamas, somn greu ca de plumb l cuprinde Bietul, pe ai si strjuind i departe fiind de femeia-i Cea legiuit, -nainte ca el mulumirea s-i vad Pentru bogata lui zestre ce-i dete, o sut de tauri, i-i jurui nc-o mie de oi i de capre din turme Nenumrate ce-avea la puni. l ucise Agamemnon i armele-i dalbe lund, le duse-napoi n mulime. Coon, oteanul ales, ntiul nscut din Antenor, Cum vzu pacostea-n fa-i, cderea iubitului frate, Noaptea durerii afunde simi c-i ntunec ochii; Deci pe alturi pind i fr s-l vad-Agamemnon El l mpunse cu lancea sub cot, pe la mijlocul minii, Vrful strluciei lnci ieit-a pe partea cealalt, De-a-nfrigurat pn la os pe craiul Atrid Agamemnon. Totui el n-a vrut atunci s curme lovitul i hara, Ci nvli la duman cu lancea hrnit de vnturi. Coon pripindu-se atunci tra de picior pe-al lui frate Bun, Ifidamas, i tare striga la viteji s-l ajute. Dar pe sub scutu-i boltit cum el l tra prin otire, Iute cu lancea-l ochi Agamemnon i-i frnse puterea; Stete pe-aproape de el i acolo-l junghie peste leul Fratelui. Astfel, ucii de Atrid, se topir prin bezn Antenorizii cei doi mplinindu-i ursita cea crud. Pn ce sngele cald din ran-i curgea, Agamemnon Nu nceta s cutreiere alte iraguri dumane, Mari bolovani azvrlind, cu lancea i sabia-n mn. Dar mai pe urm cnd sngele stete i rana-i secase, Tot mai amar ncepur a-l mpunge dureri otrvite.

439
235

240

240

245

245

250

250

255

255

260

260

265

265

440

IL IADOS. L
j d' t' n dnousan cV bloj x gunaka drim, t te proesi mogostkoi Elequiai Hrhj qugatrej pikrj dnaj cousai, j xe' dnai dnon mnoj 'Atredao. j dfron d' nrouse, ka nicJ ptelle nhusn pi glafursin launmen: cqeto gr kr. sen d diaprsion Danaosi gegwnj: floi 'Argewn gtorej d mdontej mej mn nn nhusn mnete pontoproisi flopin rgalhn, pe ok m mhteta Zej ease Tressi panhmrion polemzein. Wj faq', nocoj d' masen kalltricaj ppouj naj pi glafurj: t d' ok konte petsqhn: freon d stqea, anonto d nrqe konV teirmenon basila mchj pneuqe frontej. Ektwr d' j nhs' 'Agammnona nsfi kinta Trws te ka Lukoisin kkleto makrn saj: Trej ka Lkioi ka Drdanoi gcimachta nrej ste floi, mnsasqe d qoridoj lkj. ocet' nr ristoj, mo d mg' ecoj dwke Zej Krondhj: ll' qj lanete mnucaj ppouj fqmwn Danan, n' prteron ecoj rhsqe. Wj epn trune mnoj ka qumn kstou. j d' te po tij qhrhtr knaj rgidontaj seV p' grotrJ su kaprJ lonti, j p' 'Acaiosin see Traj megaqmouj Ektwr Priamdhj brotoloig soj Arh. atj d' n prtoisi mga fronwn bebkei, n d' pes' smnV pera soj llV, te kaqallomnh oeida pnton rnei. Enqa tna prton, tna d' staton xenrixen Ektwr Priamdhj, te o Zej kdoj dwken; 'Asaon mn prta ka Atnoon ka 'Opthn ka Dlopa Klutdhn ka 'Ofltion d' 'Aglaon

ILIADA. CNTUL XI
Cum n femeia ce nate ptrunde sgeat-ascuit i dureroas ce-o dau Ilitiele, znele-moae, Fiicele Herei la nateri n veci isctoare de chinuri; Astfel de crude dureri l ptrund i pe-Atrid Agamemnon. El se repede la car i cu inima ndurerat D vizitiului zor spre tabr-ndat s mne, Iar dup asta Danailor strig vrtos i le zice: Dragi cpetenii Danai, povuitori ai otirii, Dai mai departe i-abatei acuma voi singuri potopul De la corbii; vedei doar c mie din partea lui Zeus Nu mi-a fost dat cu Troienii s lupt ct e ziua de mare. Asta el zice, i biciuie caii comoi vizitiul i spre corbii-i asmut. Deci zboar voioi telegarii, Pieptul le-albete de spum i colbu-i mproac sub pntec, Cnd de la lupt departe l duc chinuit pe-Agamemnon. Hector, ndat ce vede c s-a-ndeprtat mpratul, Prinde cu strigte mari s ncnte pe-ai si la btaie: Voi Licieni i Troieni, Dardani lupttori din aproape, Dragii mei, fii voi brbai i-ncepei nvala. Dumanul Cel mai viteaz este dus i mare-i izbnda ce-mi dete Fulgertorul. Deci hai i dai goan cu caii de-a dreptul Peste voinicii Danai, s v fie mrirea mai-nalt. Asta grindu-le aprinde la toi vitejia i-avntul. Cum vntorul coloii ogari undeva n pdure Tot i-i asmut i hituie vierul slbatic ori leul; Astfel i Hector atunci, asemenea cruntului Ares, Mn spre-Ahei pe Troieni, pe cei mai brbai i cu suflet. Merge el nsui seme n capul otirii i-n lupt Tabr-ntocmai ca viforul care tot sufl prin nouri i se arunc pe mare i-nvolbur apele-i negre. Oare pe cine doboar nti i pe cine la urm Hector acuma cnd Zeus i druie slava puterii? Cade Autonoos nti, Asaios apoi i Opites i Agelaos i-Ofeltiu i fiul lui Clitiu, Dolopul

441

270

270

275

275

280

280

285

285

290

290

295

295

300

300

442

IL IADOS. L
Asumnn t' Wrn te ka `Ippnoon menecrmhn. toj r' g' gemnaj Danan len, atr peita plhqn, j pte nfea Zfuroj stufelxV rgesto Ntoio baqeV lalapi tptwn: polln d trfi kma kulndetai, yse d' cnh skdnatai x nmoio poluplgktoio wj: j ra pukn karaq' f' Ektori dmnato lan. Enq ke loigj hn ka mcana rga gnonto, ka n ken n nessi pson fegontej 'Acaio, e m TudedV Diomde kklet' 'Odussej: Tudedh t paqnte lelsmeqa qoridoj lkj; ll' ge dero ppon, par' m' stao: d gr legcoj ssetai e ken naj lV koruqaoloj Ektwr. Tn d' pameibmenoj prosfh kraterj Diomdhj: toi g menw ka tlsomai: ll mnunqa mwn ssetai doj, pe nefelhgerta Zej Trwsn d bletai donai krtoj per mn. H ka Qumbraon mn f' ppwn se camze dour baln kat mazn ristern: atr 'Odussej ntqeon qerponta Molona too naktoj. toj mn peit' easan, pe polmou ppausan: t d' n' milon nte kudomeon, j te kprw n kus qhreutsi mga frononte pshton: j lekon Traj plin rmnw: atr 'Acaio spaswj fegontej npneon Ektora don. Enq' lthn dfrn te ka nre dmou rstw ue dw Mropoj Perkwsou, j per pntwn dee mantosnaj, od oj padaj aske stecein j plemon fqisnora: t d o o ti peiqsqhn: krej gr gon mlanoj qantoio. toj mn Tudedhj dourikleitj Diomdhj qumo ka yucj kekadn klut tece' phra: `Ippdamon d' 'Odusej ka `Uperocon xenrixen. Enq sfin kat sa mchn tnusse Kronwn

ILIADA. CNTUL XI
i Hiponoos, otean btios, i Esimnos i Oros, Tot cpetenii Danai, dar muli i din gloat pierir. Cum, dac vntul de-apus, venind cu putere de vifor, Bate i-mprtie norii ce austrul alb i ticsise: Mii de crescute talazuri rstoarn i spume tot zvnt Viforul cel mnios, care vntur-ntinderea mrii Capete multe din gloat tot astfel doboar Hector. Pacoste atunci ar fi fost i neocolit pieirea, C-ar fi luat-o la fug-napoi n corbii Aheii, Dac Ulise, oprindu-se, n-ar fi dat zor lui Tidide: Hei, Diomede, ce-i asta? Uitarm de tot vitejia? Vino, prietene, -ncoace i stai lng mine, cci mare Fi-va ruinea, cnd Hector cuprinde-va tabra noastr. Dar i rspunse zicnd voinicul Tidid Diomede: Iat mai stau i in piept, dar vreme puin mai fi-vom Armiei noi de-ajutor, cci Domnul stpn peste nouri Nu ne d nou, ci numai dumanilor azi biruin. Zise i-ndat din caru-i trnti la pmnt pe Timbreos Snul la dreapta cu lancea rzbindu-i, la fel i Ulise Pe vizitiul acestui frunta, pe novacul Molion. Ei dup asta-i lsar, curmndu-i aa din btaie, i s-aruncar amndoi furtunatici n toiu-ncletrii. Cum doi mistrei bizuindu-se-n sine se-ndeas prin hait, Ei napoi nvlind omorau pe Troieni, iar Aheii Veseli puteau s rsufle de goana cea crunt-a lui Hector. Prinser dnii atunci pe doi mai viteji cu teleaga; Fiii lui Merop erau ei, ai Percosianului care, Nentrecut ghicitor, i oprise pe fii s ia parte La sngerosul rzboi, dar nu-l ascultar voinicii, Ademenii ei fiind de negrele zne-ale morii: Amnduror Diomede le frnse tria vieii i-i despoie de-armtura strlucie, iar Ulise Pe Hipodamas alturi i pe Hiperoh mai ucise. Zeus din Ida privind pe unde-a fost treierul morii

443

305

305

310

310

315

315

320

320

325

325

330

330

335

335

444

IL IADOS. L
x Idhj kaqorn: to d' lllouj nrizon. toi Tudoj uj 'Agstrofon otase dour Paiondhn rwa kat' scon: o d o ppoi ggj san profugen, sato d mga qum. toj mn gr qerpwn pneuq' cen, atr pezj qne di promcwn, eoj flon lese qumn. Ektwr d' x nhse kat stcaj, rto d' p' atoj keklgwn: ma d Trwn eponto flaggej. tn d dn ghse bon gaqj Diomdhj, aya d' 'Odussa prosefneen ggj nta: nn d tde pma kulndetai brimoj Ektwr: ll' ge d stwmen ka lexmesqa mnontej. H a, ka mpepaln proei dolicskion gcoj ka blen, od' fmarte tituskmenoj kefalfin, krhn kk kruqa: plgcqh d' p calkfi calkj, od' keto cra kaln: rkake gr trufleia trptucoj alpij, tn o pre Foboj 'Apllwn. Ektwr d' k' pleqron ndrame, mkto d' mlJ, st d gnx ripn ka resato ceir paceV gahj: mf d sse kelain nx kluyen. fra d Tudedhj met doratoj cet' rwn tle di promcwn, qi o kataesato gahj tfr' Ektwr mpnuto, ka y j dfron rosaj xlas' j plhqn, ka leato kra mlainan. dour d' passwn prosfh kraterj Diomdhj: x a nn fugej qnaton kon: t toi gci lqe kakn: nn at s' rsato Foboj 'Apllwn mlleij ecesqai n j dopon kntwn. qn s' xanw ge ka steron ntibolsaj, e po tij ka moige qen pitrroqj sti. nn a toj llouj piesomai, n ke kicew. H, ka Paiondhn dour klutn xenrizen. atr 'Alxandroj `Elnhj psij kmoio TudedV pi txa titaneto poimni lan,

ILIADA. CNTUL XI
Cumpn dreapt ntr-asta fcu el s fie ntre armii. Pe Agastrof, al lui Peon rzboinic fecior, l mpunse Cu-nsuliarea-i n coaps Tidid, c el n-avea pe-aproape Caii s fug-napoi, i singur de cap i fcuse. Roibii deoparte-i inea vizitiul, iar dnsul pedestru Dete-nainte nval i viaa-i pierdu. Dar ndat Hector ochi pe viteji i la ei s-azvrli ntre rnduri Tare rcnind; dup el bulucuri venir Troienii. Cutremurat la vedere-i, Tidide cel bun de rzboaie Zise frtatului su Odiseu, care sta lng dnsul: Uite talazul spre noi se nvolbur, vajnicul Hector. Dar s ne-ainem aici, s ne punem vrtos mpotriv. Astfel i zice i lancea rotind o i zboar la dnsul. Nu d el gre, ba chitindu-l la cap nimeri n uguiul Chivrei lui, ci-arama rsalt lovit de aram Neteda-i piele ferind, cci ea e pzit de coiful Cel cu trei plci de metal i cu ochi, druit de Apolon. Hector deodat se trage departe-napoi i prin oaste Fuge i cade-n genunchi, se las pe glie proptindu-i Mna vnjoas i noapte cernit-i mbrobode ochii; Pn ce ns Tidide s-alerge departe prin irul naintailor i de pe jos s ia lancea-i zvrlit, Dezmeticindu-se Hector se suie n car i d goan Printre mulime-napoi i scap de neagra ursit. Dar dup el se repede i strig brbatul Tidide: Iar de la moarte, tu, cne, -ai scpat. i i-a fost nenorocul Chiar la un pas, te-a pzit din nou ns Febos Apolon, Cruia poi s te rogi, pornind la btaia cu sulii. Dar dobor-te-voi eu orict de trziu te voi prinde, Dac i mie vreun zeu cumva-n ajutor o s-mi vie. Tabr-acum peste alii pe care i omor pe brodite. Zise, i prad pe fiul n lance vestit al lui Peon. Paris atunci, Alexandru, brbatul pletoasei Elena, Sta rzimat de un stlp la movila-nlat lui Ilos

445

340

340

345

345

350

350

355

355

360

360

365

365

370

370

446

IL IADOS. L
stlV keklimnoj ndrokmtJ p tmbJ Ilou Dardandao, palaio dhmogrontoj. toi mn qrhka 'Agastrfou fqmoio anut' p stqesfi panaolon spda t' mwn ka kruqa briarn: d txou pcun nelke ka blen, od' ra min lion bloj kfuge ceirj, tarsn dexiteroo podj: di d' mperj j n gaV katphkto: d mla d gelssaj k lcou mpdhse ka ecmenoj poj hda: bblhai od' lion bloj kfugen: j feln toi neaton j kenena baln k qumn lsqai. otw ken ka Trej npneusan kakthtoj, o t se pefrkasi lonq' j mhkdej agej. Tn d' o tarbsaj prosfh kraterj Diomdhj: toxta lwbhtr krv gla parqenoppa e mn d ntbion sn tecesi peirhqehj, ok n toi crasmVsi bij ka tarfej o: nn d m' pigryaj tarsn podj eceai atwj. ok lgw, j e me gun bloi pj frwn: kwfn gr bloj ndrj nlkidoj otidanoo. t' llwj p' meo, ka e k' lgon per parV, x bloj pletai, ka krion aya tqhsi. to d gunaikj mn t' mfdrufo esi pareia, padej d' rfaniko: d q' amati gaan reqwn pqetai, owno d per plej gunakej. Wj fto, to d' 'Odusej douriklutj ggqen lqn sth prsq': d' pisqe kaqezmenoj bloj k k pdoj lk', dnh d di croj lq' legein. j dfron d' nrouse, ka nicJ ptelle nhusn pi glafursin launmen: cqeto gr kr. Oqh d' 'Odusej dour klutj, od tij at 'Argewn parmeinen, pe fboj llabe pntaj: cqsaj d' ra epe prj n megaltora qumn: moi g t pqw; mga mn kakn a ke fbwmai

ILIADA. CNTUL XI
Dardanianul, un sfetnic i mare frunta de pe vremuri, i-arcul ntinse intind n craiul Tidid Diomede, Tocmai cnd el ridica de pe mortul viteaz Agastrofos Platoa pus pe piept i pavza-i prins de umr i-apstorul su coif, spre sine dnd arcul, l trase i nimeri cci pururi i-a fost fr gre sgetarea Talpa piciorului drept. ntr-nsa ptrunse-ascuiul i se nfipse-n pmnt. Cu poft dar rse Alexandru i, de la pnd ieind, da strigt flindu-se astfel: Tu, eti rnit i zadarnic nu-mi fu sgeata. Ce bine Dac-n deerturi adnc lovindu-te, eu te dam gata! Numai aa de necaz ar putea s rsufle Troienii, Care de tine se tem i tot fug ca o turm de capre Cnd li s-arat un leu. El nesperiat i rspunse: Ludrosule arca, tu crlionat muierce, De-ai ncerca s te bai cu toat-armtura pe fa, Nu i-ar sluji la nimica sgeile multe i arcul. Geaba te lauzi acum; zdrelitu-mi-ai talpa. Nu-mi pas, Mi-e ca i cnd m-ar picni o muiere, un pici nebunatic. Slab-i lovirea ce d lupttorul mrav i netrebnic. Altfel e ns din parte-mi. Orict pe-oarecine a atinge, Venic lovirea-mi n carne-i ptrunde i moartea-i grbete, Vduv-i plnge nevasta i jalnic i rupe obrajii, Pruncii srmani i rmn, iar el putrezete pe cmpul Ud de-al lui snge stropit i e-mpresurat de mai multe Pasri dect de femei bocitoare. La zisele acestea Vine Ulise i-n fa-i se pune. Din spate-i Tidide Trage din talp sgeata, de-l trece-o tioas durere. Deci se rpede la car i cu inima ndurerat D vizitiului zor spre tabr iute s mne. Singur n lupt rmase Ulise, n sulii vestitul; Nu-i sttu nimeni alturi, c spaima pe toi i plise. El suspin din afund i-i zise n sinea-i brbat: Vai mie, ce-i de fcut? S fug speriat de mulime?

447

375

375

380

380

385

385

390

390

395

395

400

400

448
405

IL IADOS. L
plhqn tarbsaj: t d gion a ken lw monoj: toj d' llouj Danaoj fbhse Kronwn. ll t moi tata floj dielxato qumj; oda gr tti kako mn pocontai polmoio, j d k' risteVsi mcV ni tn d mla cre stmenai kraterj, t' blht' t' bal' llon. eoj taq' rmaine kat frna ka kat qumn, tfra d' p Trwn stcej luqon spistwn, lsan d' n mssoisi, met sfsi pma tiqntej. j d' te kprion mf knej qalero t' azho sewntai, d t' esi baqehj k xulcoio qgwn leukn dnta met gnamptsi gnussin, mf d t' ssontai, pa d te kmpoj dntwn ggnetai, o d mnousin far deinn per nta, j a tt' mf' 'Odusa Di flon sseonto Trej: d prton mn mmona Dhopthn otasen mon perqen plmenoj x dour, atr peita Qwna ka Ennomon xenrixe. Cersidmanta d' peita kaq' ppwn xanta dour kat prtmhsin p' spdoj mfalosshj nxen: d' n konVsi pesn le gaan gost. toj mn as', d' r' `Ippasdhn Crop' otase dour atokasgnhton ehfenoj Skoio. t d' palexswn Skoj ken sqeoj fj, st d ml' ggj n ka min prj mqon eipen 'Oduse polaine dlwn t' d pnoio smeron doiosin pexeai `IppasdVsi toid' ndre kataktenaj ka tece' poraj, ken m p dour tupej p qumn lssVj. Wj epn othse kat' spda pntos' shn. di mn spdoj lqe faeinj brimon gcoj, ka di qrhkoj poludaidlou rreisto, pnta d' p pleurn cra rgaqen, od' t' ase Pallj 'Aqhnah micqmenai gkasi fwtj.

ILIADA. CNTUL XI
Prea-i ruinos, dar e i mai grozav s m-apuce dumanii Singur, cnd Zeus pe-ai notri, pe toi, i sili s ia fuga. ns de ce stau n cumpn aa socotindu-m-n sine? tiu doar c numai mieii purced napoi de la lupt. Cine-i viteaz la rzboi se cade s stea vitejete i s tot lupte, nu-i pas de moare ori bate pe alii. Pn ce st el pe gnduri i-n inim cuget asta, Vin n iraguri asupra-i cu lnci i cu scuturi Troienii i-l mpresoar pe el, lundu-i la mijloc npasta. Cum cteodat voinici vntori mpreun cu haita Repede-ncing un mistre, care iese din fundul pdurii Colii si albi ascuind ntre flcile ncovoiate; Dnii asupra-i se-arunc, slbatic ei cric cu dinii, Dar vntorii in piept, dei fioros e gliganul; Tocmai aa pe Ulise-l nconjur-acuma Troienii, Sare viteazul nti la vrednicul Deiopite i pe deasupra la umr cu lancea vrtos l mpunge, Culc pe Toon apoi i alturi de el pe Enomos. Cnd dup aceea s-arunc din carul su jos Hersidamas, El pe sub scutul rotund l spintec, i Hersidamas Cade stlcit la pmnt i apuc rna cu pumnul. Las Ulise pe mori i cu sulia trage-n Haropos, Al lui Hipasos fecior i frate de-o mam cu Socos, Tnr de neam; ci alearg la el ca s-l apere Socos Cel ca un zeu, de Ulise s-apropie foarte i-i zice: Tu ludate i neobosite mehenghiule-n lupt, Una din dou: ori astzi te lauzi cu noi, c putut-ai Pe-ai lui Hipasos feciori s ucizi i s-i jefui de arme, Ori de-a mea lance strpuns, suflarea de via vei pierde. Zice, i pavza-i cea rotunzit el bate cu arma; Lancea-i puternic trece prin pavza-i scnteietoare, Dar pironit-i n platoa cea miestrit; doar pielea I-o jupui peste tot pe la coaste, cci Palas Atena Nu-ngdui-n mruntaiele lui s ptrund uguiul.

449
405

410

410

415

415

420

420

425

425

430

430

435

435

450

IL IADOS. L
gn d' 'Odusej o o ti tloj katakarion lqen, y d' nacwrsaj Skon prj mqon eipen: del' mla d se kicnetai apj leqroj. toi mn ' m' pausaj p Tressi mcesqai: so d' g nqde fhm fnon ka kra mlainan mati td' ssesqai, m d' p dour damnta ecoj mo dsein, yucn d' Adi klutoplJ. H, ka mn fgad' atij postryaj bebkei, t d metastrefqnti metafrnJ n dru pxen mwn messhgj, di d stqesfin lasse, dophsen d pesn: d' pexato doj 'Odussej: Sc' `Ippsou u dafronoj ppodmoio fq se tloj qantoio kicmenon, od' pluxaj. del' o mn so ge patr ka ptnia mthr sse kaqairsousi qannti per, ll' owno mhsta rousi, per pter pukn balntej. atr m', e ke qnw, kterios ge doi 'Acaio. Wj epn Skoio dafronoj brimon gcoj xw te croj lke ka spdoj mfalosshj: ama d o spasqntoj nssuto, kde d qumn. Trej d megqumoi pwj don am' 'Odusoj keklmenoi kaq' milon p' at pntej bhsan. atr g' xopsw neczeto, ae d' tarouj. trj mn peit' sen son kefal cde fwtj, trj d' en contoj rhi floj Menlaoj. aya d' r' Aanta prosefneen ggj nta: Aan diogenj Telamnie korane lan mf m' 'Odussoj talasfronoj ket' t t klh j e biato monon nta Trej potmxantej n krater smnV. ll' omen kaq' milon: lexmenai gr meinon. dedw m ti pqVsin n Tressi monwqej sqlj n, meglh d poq Danaosi gnhtai. Wj epn mn rc', d' m' speto sqeoj fj.

ILIADA. CNTUL XI
Dar nelese Ulise c nu-i fu de moarte lovirea; El se i trase-napoi i-n acest fel lui Socos i zise: Hei tu, srmane, nu vezi c te-ajunge grozava pieire, Drept e c tu m-ai fcut s-ncetez de-a m bate cu-ai notri, Dar de la mine pe aici prpdul i moartea cernit Are s-i fie chiar astzi: sub a mea suli da-vei Morii biet sufletul tu i mie a nvingerii fal. Asta el zise, iar Socos se-ntoarse i-o rupse de fug, Dar la ntorsu-i Ulise-i nfipse n spate la mijloc Lancea i pieptu-i strpunse; czu dar pe rn cu bufnet Socos, i-i zise mndrindu-se astfel Ulise: Tu, Socos, Fiul viteazului i clreului vrednic Hipasos, Iat c moartea te-ajunse i nu mai scpai de pieire. Biete, tu mori i printele tu i-a ta mam cinstit Pleoapele n-au s-i nchid i pasri prdalnice ochii i-i vor ciupi-nghesuindu-te cu ndesitele aripi: Mie nu-mi pas de mor, cci au s m-ngroape Danaii. Asta Ulise gri, i apna lance-a lui Socos Trase din trup i din pavza-i cea rotunzit; deodat Snge din ran ni i n inim prinse s-l doar. Cum nfocaii Troieni pe el sngerat l vzur, Se ndemnau nde-ei i asupra-i porneau cu duiumul. Dnsul se dete-napoi i-ncepu a striga pe tovari Tare ct poate s strige un om, ipat-a de trei ori; Glasul de trei ori atunci i-aude viteazul Menelau. Zice numaidect lui Aias, fiindu-i aproape: Crai odrslite din zei, mrite tu Aias Telamon, Glas mi ajunse-n auz, desigur c strig Ulise; Seamn-a glas de brbat care singur se bate. Pesemne Calea-i Troienii tind, l ncinser-n stranic lupt. Haidem prin gloat la el, s-i dm ajutor, e mai bine. Mi-e s nu pat ceva-ncercuit de dumani cum e singur, Ct o fi el de viteaz, c-amar l vor plnge Danaii. Zice i pleac-nainte, -l urmeaz nmornicul Aias.

451

440

440

445

445

450

450

455

455

460

460

465

465

470

470

452

IL IADOS. L
eron peit' 'Odusa Di flon: mf d' r' atn Trej ponq' j e te dafoino qej resfin mf' lafon keran beblhmnon, n t' bal' nr p neurj: tn mn t' luxe pdessi fegwn, fr' ama liarn ka gonat' rrV: atr pe d tn ge damssetai kj stj, mofgoi min qej n oresi dardptousin n nme skier: p te ln gage damwn snthn: qej mn te ditresan, atr dptei: j a tt' mf' 'Odusa dafrona poikilomthn Trej pon pollo te ka lkimoi, atr g' rwj sswn gcei mneto nhlej mar. Aaj d' ggqen lqe frwn skoj te prgon, st d parx: Trej d ditresan lludij lloj. toi tn Menlaoj roj xag' mlou ceirj cwn, eoj qerpwn scedn lasen ppouj. Aaj d Tressin plmenoj ele Druklon Priamdhn nqon un, peita d Pndokon ota, ota d Lsandron ka Prason d Pulrthn. j d' pte plqwn potamj pedon d kteisi ceimrrouj kat' resfin pazmenoj Dij mbrJ, pollj d drj zalaj, pollj d te pekaj sfretai, polln d t' fusgetn ej la bllei, j fepe klonwn pedon tte fadimoj Aaj, dazwn ppouj te ka nraj: od pw Ektwr peqet', pe a mchj p' rister mrnato pshj cqaj pr potamoo Skamndrou, t a mlista ndrn ppte krhna, bo d' sbestoj rrei Nstor t' mf mgan ka ron 'Idomena. Ektwr mn met tosin mlei mrmera zwn gce q' pposnV te, nwn d' lpaze flaggaj: od' n pw czonto keleqou doi 'Acaio e m 'Alxandroj `Elnhj psij kmoio pasen risteonta Macona poimna lan,

ILIADA. CNTUL XI
Ei pe Ulise-l gsir; zoreau dup dnsul Troienii i-l urmreau cum acalii cei roibi urmresc pe la munte Cerbul cornaciu care fuse rnit de un om cu sgeata, Dar i scpase fugind, i fuga de dnsul l scap Ct mai e sngelei cald i pot s mi-l poarte genunchii; ns pe urm, cnd el de-amarul sgeii slbete, Lacomi de carne acalii pe plaiuri n umbra pdurii Dau s-l nhape, cnd iat, un leu de nprasn le-aduce Pacostea, fug ei de groaz, acalii, i leul ia prada; Tocmai aa-l urmresc pe dibaciul, clitul Ulise Muli i puternici Troieni, ci tot se repede cu lancea i de primejdie-i-apr viaa viteazul, dar iat, Aias s-apropie atunci cu pavza-i-nalt ca turnul i st pe-alturi de el; iau fuga de spaim Troienii Care-ncotro, iar Menelau lund pe Ulise de mn -L scoase din toi pn unde-i veni vizitiul cu caii. Aias srind la Troieni, cu arma trnti pe Doriclos, Fiul din flori al lui Priam, apoi nimeri pe Pandocos i pe Lisandru, precum pe Pirasos i pe Pilartes. Cum de pe munte un ru care crete din neaua topit i prididit de puhoaie coboar vuind spre cmpie, Duce la vale ciolpane de pini i stejari cu grmada i tvlete mormane de lut i nomoluri spre mare; Astfel i falnicul Aias pe cmp o ia razna i-nvalm i potopete i oameni i cai. Dar de asta nu tie Hector nimica, fiindc se-nhar n aripa stng Lng Scamandru pe mal. Pe-acolo se face mai mult Moarte de om i e vuietul nepotolit mprejurul Marelui Nestor i Idomeneu, care lupt-mpreun. Hector ncoace venind se ndeas cu carul, cu arma, Secer este de oameni trezind pretutindenea groaz. Nu s-ar fi dat napoi brbaii Ahei, dac Paris Soul Elenei cea mndr la plete, ivindu-se-n lupt N-ar fi pus capt avntului unui frunta ca Mahaon,

453

475

475

480

480

485

485

490

490

495

495

500

500

505

505

454

IL IADOS. L
triglcini baln kat dexin mon. t a perdeisan mnea pneontej 'Acaio m pj min polmoio metaklinqntoj loien. atka d' 'Idomenej prosefnee Nstora don: Nstor Nhlhdh mga kdoj 'Acain grei sn cwn pibseo, pr d Macwn baintw, j naj d tcist' ce mnucaj ppouj: htrj gr nr polln ntxioj llwn oj t' ktmnein p t' pia frmaka pssein. Wj fat', od' pqhse Gernioj ppta Nstwr. atka d' n cwn pebseto, pr d Macwn ban' 'Asklhpio uj mmonoj htroj: mstixen d' ppouj, t d' ok konte petsqhn naj pi glafurj: t gr flon pleto qum. Kebrinhj d Traj rinomnouj nhsen Ektori parbebaj, ka min prj mqon eipen: Ektor n mn nqd' milomen Danaosin scati polmoio dushcoj: o d d lloi Trej rnontai pimx ppoi te ka ato. Aaj d klonei Telamnioj: e d min gnwn: er gr mf' moisin cei skoj: ll ka mej kes' ppouj te ka rm' qnomen, nqa mlista ppej pezo te kakn rida probalntej lllouj lkousi, bo d' sbestoj rwren. Wj ra fwnsaj masen kalltricaj ppouj mstigi ligur: to d plhgj ontej mf' feron qon rma met Traj ka 'Acaioj stebontej nkuj te ka spdaj: amati d' xwn nrqen paj peplakto ka ntugej a per dfron, j r' f' ppewn plwn aqmiggej ballon a t' p' pisstrwn. d eto dnai milon ndrmeon xa te metlmenoj: n d kudoimn ke kakn Danaosi, mnunqa d czeto dourj. atr tn llwn pepwleto stcaj ndrn

ILIADA. CNTUL XI
Umru-i drept nimerind cu sgeata ntreit vrfuit. Frica-i cuprinse pe-Ahei, orict de cu suflet sttur, Cci se temeau c de-or pierde btaia, pieri-va Mahaon. Zise dar Idomeneu degrab mritului Nestor: Neleiade tu Nestor, a neamului mare mndrie, Urc-te-n carul tu iute i-alturi s ad Mahaon Care-i rnit i d repede cailor bici spre corbii: Face ct oameni mai muli un om care vindec oameni, Taie din rane sgei i cu-leacuri alin durerea. Asta gri, i mo Nestor ndemnul atunci auzindu-i, Repede-n car se sui; i-urcndu-se-alturi de dnsul Stete Mahaon, feciorul alesului doctor Asclepiu. Deter cailor bici, iar caii zburar ca vntul Ctre scobite corbii; acolo-i fu inta s-ajung. Dar Chebrione, vznd c Troienii fugeau n risip, Iute ducndu-se-atunci la Hector, aa-i cuvnteaz: Hector, n vreme ce noi n pustia de lupt, la margini Ne rzboim cu Danaii, ai notri ceilali mai departe Fug risipii de dumani, de-a valma vd oameni i care. Aias Telamonianul i vntur, eu l tiu bine, Are doar pavz mare pe umr. Deci hai ntr-acolo Noi s purcedem cu caii, s mergem pe unde pedetrii i n telegi lupttorii se bat mai avan, i mai crncen Moarte i dau i pe unde li-i larma lor nepotolit. Asta el zice i-ndeamn cu biciul pocnind telegarii Cei cu pr neted i lins. Cnd ei aud pocnetul, zboar Printre Ahei i Troieni i-n urm-le poart telega Peste mulimea de trupuri i scuturi. Stropit-i de snge Osia toat i chelna telegii de stropii ce-mproac Parte copitele cailor, parte obezile roatei. Hector, acolo sosind, s-arunc i cat-n desime Drum s ptrund, s rup iragul, i-aduce-mbulzire Stranic printre Danai cu arma mereu ncolindu-i. El mai cutreier-apoi celelalte iraguri dumane

455

510

510

515

515

520

520

525

525

530

530

535

535

540

540

456

IL IADOS. L
gce t' or te meglois te cermadoisin, Aantoj d' leine mchn Telamwnidao. Zej d patr Aanq' yzugoj n fbon rse: st d tafn, piqen d skoj blen ptabeion, trsse d paptnaj f' mlou qhr oikj ntropalizmenoj lgon gnu gounj mebwn. j d' aqwna lonta bon p messaloio sseanto knej te ka nrej groitai, o t min ok esi bon k par lsqai pnnucoi grssontej: d krein ratzwn qei, ll' o ti prssei: qamej gr kontej nton ssousi qraseiwn p ceirn kaimena te deta, tj te tre ssmenj per: qen d' p nsfin bh tetihti qum: j Aaj tt' p Trwn tetihmnoj tor e pll' kwn: per gr de nhusn 'Acain. j d' t' noj par' rouran n bisato padaj nwqj, d poll per pal' mfj gV, kerei t' eselqn baq lon: o d te padej tptousin oploisi: bh d te nhph atn: spoud t' xlassan, pe t' korssato forbj: j tt' peit' Aanta mgan Telamnion un Trej prqumoi poluhgerej t' pkouroi nssontej xustosi mson skoj an ponto. Aaj d' llote mn mnhssketo qoridoj lkj atij postrefqej, ka rhtsaske flaggaj Trwn ppodmwn: t d trwpsketo fegein. pntaj d proerge qoj p naj deein, atj d Trwn ka 'Acain qne meshg stmenoj: t d dora qraseiwn p ceirn lla mn n ske meglJ pgen rmena prssw, poll d ka messhg, proj cra leukn pauren, n gaV stanto lilaimena croj sai. Tn d' j on nhs' Eamonoj glaj uj

ILIADA. CNTUL XI
i le tot bate cu lancea, cu sabia, cu bolovanii, Dar se ferete de har cu Aias Telamoniadul Dar mai la urm cerescul printe nspaim pe Aias: St uluit el atunci i cu pavza dat pe spate Fuge spre-ai si i ia seama cu ochii pndind ca o fiar, Roat se uit-mprejur i-i perind genunchii pe-ncetul. Tocmai cum roibului leu, departe de-ocolul de vite, Tot i dau zbor i-l alung duli i brbai de la ar, Ei peste noapte veghind nu-l las a gusta din grsimea Boilor strni n ocol; dar el ndrgindu-le carnea Tabr ntins; hmesit cum e leul se-ndeas-nainte Geaba, cci zboar spre el, azvrlite de brae viteze, Droaie de sulii i facle. Se teme dar fiara, slbete i suprat-i ia talpa-napoi dimineaa; tot astfel Aias atunci fr voie, cu inima trist se duce De la Troieni, fiind tare-ngrijat de ai lui, de corbii. Cum ndrtnicul asin pe lng un lan, dac scap Unor biei, dei multe ciomege i-au spart pe spinare, Intr i pate din holda cea-nalt; zadarnic bieii Dau cu ciomegele-n el, c vlaga li-i slab i nu-l pot Scoate din gru, fr numai cnd vita-i stul de hran; Astfel era n rzboi i trupeul Aias Telamon, Cnd inimoii Troieni i nenumraii tovari, Scutul izbindu-i cu lnci, l tot alungau de la dnii. Aias la rndu-i, acu nsufleit de puterea nvalei, Iar se-ntoarn iezind a Troienilor cete brbate i strunitoare de cai, acu o pornete pe fug; Pune zgaz tuturor n iureul lor spre corbii, Tabr ntre Ahei i Troieni i acolo s-aine Singur, iar multele sulii, zvrlite de brae viteze, Parte n pavza-i mare se-nfig nzuind nainte, Parte prin rn s-afund i n-ajung s guste din carnea-i Alb de biei lupttori din care doreau s se-mbuibe. Cnd strlucitul voinic Evripilos, fecior lui Evemon,

457

545

545

550

550

555

555

560

560

565

565

570

570

458
575

IL IADOS. L
Erpuloj pukinosi biazmenon belessi, st a par' atn n, ka kntise dour faein, ka ble Fausidhn 'Apisona poimna lan par p prapdwn, eqar d' p gonat' lusen: Erpuloj d' prouse ka anuto tece' p' mwn. tn d' j on nhsen 'Alxandroj qeoeidj tece' painmenon 'Apisonoj, atka txon lket' p' EruplJ, ka min ble mhrn st dexin: klsqh d dnax, brune d mhrn. y d' trwn ej qnoj czeto kr' leenwn, sen d diaprsion Danaosi gegwnj: floi 'Argewn gtorej d mdontej stt' lelicqntej ka mnete nhlej mar Aanq', j belessi bizetai, od fhmi fexesq' k polmoio dushcoj: ll ml' nthn stasq' mf' Aanta mgan Telamnion un. Wj fat' Erpuloj beblhmnoj: o d par' atn plhsoi sthsan ske' moisi klnantej dorat' nascmenoi: tn d' ntoj luqen Aaj. st d metastrefqej, pe keto qnoj tarwn. Wj o mn mrnanto dmaj purj aqomnoio: Nstora d' k polmoio fron Nhlai ppoi drsai, gon d Macona poimna lan. tn d dn nhse podrkhj doj 'Acillej: stkei gr p prumn megakte nh esorwn pnon apn k te dakruessan. aya d' taron n Patrokla proseipe fqegxmenoj par nhj: d klishqen kosaj kmolen soj Arh, kako d' ra o plen rc. tn prteroj proseipe Menoitou lkimoj uj: tpt me kiklskeij 'Acile; t d se cre meo; tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej: de Menoitidh t m kecarismne qum nn w per gonat' m stsesqai 'Acaioj

ILIADA. CNTUL XI
Pe-Aias vzu copleit de ploaia zvrlitelor arme, Repede merse la el; dnd zbor unei lnci sclipitoare El nimeri pe un domn, al lui Fausias fiu Apisaon, Chiar n ficat pe sub prapuri, i coardele-ndat-i slbir. Sare la el Evripil, de pe umr i scoate armtura. Cum lu seam-Alexandru ce-i zice i Paris, c prad Pe Apisaon atunci Evripil, fr preget ntinde Arcul i trage spre el, l sgeat n coaps la dreapta, Trestia-n carne-i se frnge i greu l apas prin coaps. Deci, ca s scape de moarte, se trage spre-ai si ntre plcuri, Strig vrtos dup asta Danailor ca s-l aud: Voi cpetenii i Domni ai otirii din Argos, prieteni, Stai i v-ntoarcei-napoi, aprai de primejdii pe Aias; E copleit de loviri i anevoie ar putea s se smulg Din fiorosul mcel. Deci haide, dai piept cu dumanii i-mpresurai-l pe Aias cel mare Telamonianul. Asta zicea Evripil rnit, i srindu-i ortacii Steter-aproape de el cu scuturi proptite de umr, Cu strmurrile sus. Din fa venindu-le Aias, Stete i el ntre ei i se-ntoarse, cu faa-mpotriv. Astfel acolo ei aprig luptau ca vpaia cnd arde, Iar pe mo Nestor atunci din toi l duceau nduite Iepele lui i cu el pe al oastei frunta, pe Mahaon. L-a cunoscut pe btrn de departe zrindu-l Ahile, Care sttea n picioare pe marginea latei corbii i se uita la ncaierul greu i la jalnica fug. De asta, de-acolo de sus, pe bunul prieten Patroclu El cu glas mare-l chem. Patroclu din cort auzindu-l Se repezi ca un zeu, de unde-i purcese i rul, i ncepu el nti s-l ntrebe voinicul Patroclu: Ce m pofteti, tu, Ahile? ce strigi i m caui pe mine? Iutele-Ahile voios frtatului su i rspunse: Inimii mele prea scumpe, tu Menetiade mrite, Cred c Aheii de-acum o s-mi cad smerii la picioare

459
575

580

580

585

585

590

590

595

595

600

600

605

605

460

IL IADOS. L
lissomnouj: crei gr knetai okt' nektj. ll' qi nn Ptrokle Di fle Nstor' reio n tina toton gei beblhmnon k polmoio: toi mn t g' pisqe Maconi pnta oike t 'AsklhpidV, tr ok don mmata fwtj: ppoi gr me parxan prssw memauai. Wj fto, Ptrokloj d flJ pepeqeq' tarJ, b d qein par te klisaj ka naj 'Acain. O d' te d klishn Nhlhdew fkonto, ato mn ' pbhsan p cqna poulubteiran, ppouj d' Erumdwn qerpwn le too grontoj x cwn: to d' dr peyconto citnwn stnte pot pnoin par qn' lj: atr peita j klishn lqntej p klismosi kqizon. tosi d tece kukei plkamoj `Ekamdh, tn ret' k Tendoio grwn, te prsen 'Acillej, qugatr' 'Arsinou megaltoroj, n o 'Acaio xelon oneka boul risteesken pntwn. sfwn prton mn piprohle trpezan kaln kuanpezan xoon, atr p' atj clkeion kneon, p d krmuon pot yon, d mli clwrn, par d' lftou ero ktn, pr d dpaj perikallj, okoqen g' geraij, cruseoij loisi peparmnon: oata d' ato tssar' san, doia d peleidej mfj kaston crseiai nemqonto, dw d' p puqmnej san. lloj mn mogwn pokinsaske trapzhj pleon n, Nstwr d' grwn moght eiren. n t sfi kkhse gun kua qesin onJ PramneJ, p d' ageion kn turn knsti calkeV, p d' lfita leuk plune, pinmenai d' kleusen, pe ' plisse kukei. t d' pe on pnont' fthn polukagka dyan mqoisin trponto prj lllouj npontej,

ILIADA. CNTUL XI
Ca s m roage, c-i greu s mai rabde nevoia ce-i bate. Dar te repede la Nestor, tu dragul lui Zeus, i-ntreab-l Cine-i acolo rnitul pe care-l aduce din lupt? El dup spate, ce-i dreptul, arat deplin ca Mahaon Asclepianul, dar nu l-am vzut i la fa, c roibii Care-l duceau mi trecur prea repede pe dinainte. Asta gri, i Patroclu frtatului su se supuse i lu fuga spre tabr-Aheilor, de la corbii. Cnd dup-aceea la cort sosit-au Mahaon i Nestor, S-au cobort de pe car pe rna cea mult roditoare, i-a deshmat Evrimedon, al lor vizitiu, telegarii Cei de la carul lui Nestor; iar ei de sudoare-i uscar Hainele stnd la btaia de vnt pe la marginea mrii i dup asta se-ntoarser-n cort i pe scaun ezur. O torocal gti de but pentru dnii copila Lui Arsinou, Hecameda cea crlionat, o roab Ce-o dobndise btrnul ca dar din Tenedos pe vremea Cnd fu luat de Ahile ostrovul; i-o deter-Aheii, Sfetnicul cel mai de frunte fiind. Ea le-ntinse o mas Dalb, strujit, cu negre picioare, i-o tav de aram; Spre a da gust udturii, el puse ntr-nsa o ceap, Miere glbuie i sfnt fin de orz i alturi Puse-o mndree de cup, de Nestor adus de-acas. Cupa cu inte de aur btut era i-avea patru Toarte lucrate de jur mprejur cu podoabe de aur, Doi porumbei ciugulind; sta cupa pe dou picioare. Altul abia de pe mas cu-o mn putea s-o ridice, Plin fiind, dar Nestor putea fr trud s-o ie. Prinse s-amestece-n cup vin negru din Pramne femeia Cea ca o zn de mndr, i brnz de capr s farme Cu un rzu de aram, s presure alb fin; i butura gtind, ea ndat-i pofti ca s beie. Dnii bur i dup ce-i stinser-a setei arsur, Stau veselindu-se-n cort cu vorb-amndoi mpreun.

461

610

610

615

615

620

620

625

625

630

630

635

635

640

640

462

IL IADOS. L
Ptrokloj d qrVsin fstato sqeoj fj. tn d dn geraij p qrnou rto faeino, j d' ge ceirj ln, kat d' driasqai nwge. Ptrokloj d' trwqen naneto ep te mqon: oc doj st gerai diotrefj, od me peseij. adooj nemeshtj me prohke puqsqai n tina toton geij beblhmnon: ll ka atj gignskw, rw d Macona poimna lan. nn d poj rwn plin ggeloj em' 'Acil. e d s osqa gerai diotrefj, ooj kenoj deinj nr: tca ken ka nation atiJto. Tn d' mebet' peita Gernioj ppta Nstwr: tpte tr d' 'Acilej lofretai uaj 'Acain, ssoi d blesin beblatai; od ti ode pnqeoj, sson rwre kat stratn: o gr ristoi n nhusn katai beblhmnoi otmeno te. bblhtai mn Tudedhj kraterj Diomdhj, otastai d' 'Odusej dour klutj d' 'Agammnwn: bblhtai d ka Erpuloj kat mhrn st: toton d' llon g non gagon k polmoio p neurj beblhmnon. atr 'Acillej sqlj n Danan o kdetai od' learei. mnei ej ke d nej qoa gci qalsshj 'Argewn khti purj dhoio qrwntai, ato te kteinmeq' piscer; o gr m j sq' oh proj sken n gnamptosi mlessin. eq' j boimi bh d moi mpedoj eh j pt' 'Hleoisi ka mn nekoj tcqh mf bohlasV, t' g ktnon 'Itumona sqln `Upeirocdhn, j n Hlidi naietaske, si' launmenoj: d' mnwn si bessin blht' n prtoisin mj p ceirj konti, kd d' pesen, lao d pertresan groitai. lhda d' k pedou sunelssamen liqa polln

ILIADA. CNTUL XI
Tocmai atunci ca un zeu se arat la u Patroclu; Sare din luciul jil mo Nestor ndat ce-l vede i apucndu-l de mn, n cort l mbie s ad. Nu se-nvoiete Patroclu, ci zice aa mpotriv: Nu e de stat, luminate mo Nestor, i n-ai s m-ndupleci. Trebuie doar s cinstesc i chiar s am fric de-acela, Care pe-aici m trimise s-ntreb de rnitul pe care Tu l-adusei, dar i eu l cunosc, vd c este Mahaon. Las s m duc napoi, de tire s-i dau lui Ahile; tii tu prea bine, mrite mo Nestor, ce-amarnic e dnsul, Gata-i s-nvinuie chiar i pe cel care n-are vreo vin. Dar clreul gerenic mo Nestor atunci i rspunse: Ce-i ast jale pe-Ahile, de plnge pe-oricare de-ai notri E-n btlie rnit? Nu tie ce mare-i restritea Care cuprinse pe-Ahei. Cpitanii, vitejii de frunte, Zac la corbii cu toii din lance rnii ori cu arcul. E sgetat de dumani brbatul Tidid Diomede, E-nsuliat i Ulise precum i Atrid Agamemnon, i Evripil e mpuns n coaps la fel din sgeat. N-au fost destui, acum vezi i pe-acesta, pe care din lupt Eu l-adusei, de-o sgeat asemeni rnit. Lui Ahile, Ct e de bun i viteaz, nu-i pas, nu-l doare de-ai notri. Ori mai ateapt el oare cnd focul duman o s-nghit Vasele noastre pe mal, cu toat-ndrjita-ne lupt, Pn ce nine noi vom pieri cte unul? Tu vezi doar, Nu mai sunt eu ca-nainte cu braele tari i vnjoase. Hei, de-a fi tnr i-ntreg n putere cum fost-am odat, Cnd se iscase o sfad-ntre noi i norodul Elidei Pentru rpire de boi i am zdrumicat pe voinicul Itimoneus Hiperohianul din ara Elidei, Ca s-mi rscumpr rpirea. Venise s-i apere boii i sta n irul nti. Pe-acolo cu lancea rzbindu-l, Eu l trntii la pmnt i-o tulir de groaz cmpenii. Prad nespus de bogat fcurm atunci pe cmpie,

463

645

645

650

650

655

655

660

660

665

665

670

670

675

675

464

IL IADOS. L
pentkonta bon glaj, tsa pea on, tssa sun subsia, ts' aplia plat' agn, ppouj d xanqj katn ka pentkonta psaj qhleaj, pollsi d ploi psan. ka t mn lasmesqa Plon Nhlon esw nncioi prot stu: gegqei d frna Nhlej, onek moi tce poll nJ plemon d kinti. krukej d' lgainon m' o fainomnhfi toj men osi creoj felet' n Hlidi dV: o d sunagrmenoi Pulwn gtorej ndrej datreuon: polsin gr 'Epeio creoj feilon, j mej paroi kekakwmnoi n PlJ men: lqn gr ' kkwse bh `Hraklheh tn protrwn twn, kat d' ktaqen ssoi ristoi: ddeka gr Nhloj mmonoj uej men: tn ooj lipmhn, o d' lloi pntej lonto. taq' perhfanontej 'Epeio calkoctwnej maj brzontej tsqala mhcanwnto. k d' grwn glhn te bon ka p mg' on eleto krinmenoj trihksi' d nomaj. ka gr t creoj mg' felet' n Hlidi dV tssarej qlofroi ppoi atosin cesfin lqntej met' eqla: per trpodoj gr mellon qesesqai: toj d' aqi nax ndrn Ageaj ksceqe, tn d' latr' fei kacmenon ppwn. tn grwn pwn kecolwmnoj d ka rgwn xlet' speta poll: t d' ll' j dmon dwke daitreein, m tj o tembmenoj koi shj. mej mn t kasta diepomen, mf te stu rdomen r qeoj: o d trtJ mati pntej lqon mj ato te polej ka mnucej ppoi pansudV: met d sfi Molone qwrssonto pad' t' nt', o pw mla edte qoridoj lkj. sti d tij Qruessa plij apea kolnh

ILIADA. CNTUL XI
Cincizeci de ciurde de vaci i turme de oi, mai attea i-altele attea de porci precum i de capre rzlee i-o herghelie de cai, o sut cinzeci i mai bine Iepe blane, ba multe din ele cu mnzi. i pe toate Noi le-am mnat peste noapte la Pilos, oraul n care Domn era tata Neleu. Voios fu i el de ctigul Mare ce-avui n rzboi, la care plecasem ca tnr. Crainicii, cum se crpase de ziu, obtir s vie Toi pgubaii ce-aveau de primit de la cei din Elida Despgubiri. S-adunar fruntaii Pileni i-ncepur Prada s-mpart, cci multor-aveau de pltit Epeenii. Noi doar, fiind mai puini, mai mult ptimisem n Pilos, Pentru c Hercule ne pustiise venind nainte i secerase n Pilos pe-ai notri, a brbailor floare. Dousprezece feciori ludai avusese Neleus Numai eu singur triesc, ceilali i-au pierit nainte. De-asta cuprini de trufie i bine-narmai Epeenii Se-obrznicir cu noi i blestemii iscodir. Tata din prad o turm de boi i de oi i alese Vite trei sute de capete i cu pstorii-mpreun. Mare fiind datoria ce-aveau s-i plteasc-n Elida, Ctigtori telegari trimii s se-ncure la jocuri, Patru la numr ce-aveau de primit un triped ca rsplat. Caii acetia cu caru-n Elida i-oprise Augias Craiul, i pe vizitiul mhnit napoi l trimise. De-asta i tata-nciudat de-a lor fapte i vorbe de-ocar, Vitele cele mai multe-i-alese din turme, iar partea rmas Obtii o dete s-o-mpart la oameni cu toat dreptatea. Przile noi le-mprirm atunci i pe urm-n cetate Jertfe-nchinarm la zei. Dar dup trei zile, dumanii Iar nvlir cu toate puterile lor i cu caii Tari de copite, gloti. Cu dnii erau Molionii Tineri de tot amndoi i nendemnatici n arme. Este pe-un deal rsrit o cetate ce-i zice Trionul

465

680

680

685

685

690

690

695

695

700

700

705

705

710

710

466

IL IADOS. L
thlo p' 'Alfei, neth Plou maqentoj: tn mfestratwnto diarrasai mematej. ll' te pn pedon metekaqon, mmi d' 'Aqnh ggeloj lqe qous' p' 'Olmpou qwrssesqai nnucoj, od' konta Plon kta lan geiren ll ml' ssumnouj polemzein. od me Nhlej ea qwrssesqai, pkruyen d moi ppouj: o gr p t m' fh dmen polema rga. ll ka j ppesi metprepon metroisi ka pezj per n, pe j ge nekoj 'Aqnh. sti d tij potamj Minuoj ej la bllwn ggqen 'Arnhj, qi menamen 'H dan ppej Pulwn, t d' prreon qnea pezn. nqen pansudV sn tecesi qwrhcqntej ndioi kmesq' ern on 'Alfeioo. nqa Di xantej permene er kal, taron d' 'Alfei, taron d Poseidwni, atr 'Aqhnah glaukpidi bon gelahn, drpon peiq' lmesqa kat stratn n telessi, ka katekoimqhmen n ntesin osin kastoj mf oj potamoo. tr megqumoi 'Epeio mfstan d stu diarrasai mematej: ll sfi proproiqe fnh mga rgon Arhoj: ete gr lioj faqwn persceqe gahj, sumfermesqa mcV Di t' ecmenoi ka 'AqnV. ll' te d Pulwn ka 'Epein pleto nekoj, prtoj gn lon ndra, kmissa d mnucaj ppouj, Molion acmhtn: gambrj d' n Ageao, presbutthn d qgatr' ece xanqn 'Agamdhn, tsa frmaka dh sa trfei erea cqn. tn mn g prosinta blon calkre dour, ripe d' n konVsin: g d' j dfron rosaj stn a met promcoisin: tr megqumoi 'Epeio tresan lludij lloj, pe don ndra pesnta

ILIADA. CNTUL XI
Lng Alfeu, la hotarul prundosului Pilos, departe; Dnii o-ncinser i cutau s o darme cu totul. ns abia strbtur cmpia i Palas Atena Grabnic noaptea veni din Olimp s ne cheme la arme. Strnse pe locuitori; voios alergar cu toii, Gata de lupt fiind. Dar numai pe mine Neleus Nu m lsa s pornesc, ba chiar mi ascunse i caii: El socotea c eu n-aveam destul tiin de arme. Dar eu pedestru m-am dus cu sfatul zeiei Atena. Am ntrecut pe ai notri pe toi lupttorii din care. Este un ru Minieos ce apele-i vars n mare Lng Arena. Pe-acolo sosir Pilenii cu caii i ziua Cea urmtoare ateptam, venea pedestrimea din urm. i cu puteri ntregite-narmai o pornirm de-acolo i spre amiazi poposim la Alfeu cel cu apele sfinte. Jertfe frumoase-nchinarm aici nenvinsului Zeus, Cte un taur jertfirm apoi lui Alfeu i Poseidon i din ciread o junc zeiei cu ochii albatri. Dup ce-n tabr-apoi mprindu-ne-n cete cinarm Noaptea pe-acolo dormirm de-o parte i alta pe malul Rului, toi narmai. ntr-asta dau zor Epeenii Cuteztori mprejurul cetii, dorind s o darme, Deter ns de-o mare i crncen mpotrivire. Cnd pe pmnt se ivi strlucita lumin de soare, Noi ne-apucarm de lupt, pe-Atena chemnd i pe Zeus n ajutor. i cnd focu-ntre noi i dumani se aprinse, Eu mai nti am ucis un brbat, pe rzboinicul Muliu, i i-am luat telegarii. El ginere a fost lui Augias, Fata-i mai mare fiindu-i soie, blan-Agameda, Care tia buruiene de leac cte crete pmntul. Cum mi-a venit mai aproape, i-am dat lovitur cu lancea, Dnsul n colb a czut, iar eu am srit la teleag i ntre cei mai din frunte am ieit. ngrozii, Epeenii, Care-ncotro o zbughir, cnd mort l vzur pe Muliu,

467

715

715

720

720

725

725

730

730

735

735

740

740

468
745

IL IADOS. L
gemn' ppwn, j risteeske mcesqai. atr gn prousa kelain lalapi soj, pentkonta d' lon dfrouj, do d' mfj kaston ftej dx lon odaj m p dour damntej. ka n ken 'Aktorwne Molone pad' lpaxa, e m sfwe patr er krewn noscqwn k polmou swse kalyaj ri poll. nqa Zej Puloisi mga krtoj ggulixe: tfra gr on pmesqa di spidoj pedoio ktenontj t' atoj n t' ntea kal lgontej, fr' p Bouprasou poluprou bsamen ppouj ptrhj t' 'Wlenhj, ka 'Alhsou nqa kolnh kklhtai: qen atij ptrape lan 'Aqnh. nq' ndra ktenaj pmaton lpon: atr 'Acaio y p Bouprasoio Plond' con kaj ppouj, pntej d' ecetwnto qen Di Nstor t' ndrn. j on, e pot' on ge, met' ndrsin. atr 'Acillej ooj tj retj ponsetai: t min ow poll metaklasesqai pe k' p laj lhtai. ppon mn so ge Menotioj d' ptellen mati t te s' k Fqhj 'Agammnoni pmpe, n d t' ndon ntej g ka doj 'Odussej pnta ml' n megroij koomen j ptelle. Phloj d' kmesqa dmouj e naietontaj lan gerontej kat' 'Acaida poulubteiran. nqa d' peiq' rwa Menotion eromen ndon d s, pr d' 'Acila: grwn d' pphlta Phlej pona mhra kae boj Di terpikeranJ alj n crtJ: ce d crseion leison spndwn aqopa onon p' aqomnoij erosi. sf mn mf boj peton kra, n d' peita stmen n proqroisi: tafn d' nrousen 'Acillej, j d' ge ceirj ln, kat d' driasqai nwge, xeni t' e parqhken, te xenoij qmij stn.

ILIADA. CNTUL XI
Care mna clrimea i-ntiul era n btaie. Eu nvlit-am atunci dup dnii ca viforul negru, Cinzeci de care-am prdat i brbai cte doi la tot carul , Fur de mine rpui i cu dinii mucar pmntul. I-a fi ucis i pe fiii lui Actor atunci, Molionii, Dac printele lor Poseidon, al lumii Cutremur, Nu-i furia din rzboi n negur deas-nvelindu-i. Mare a fost izbndirea ce-o dete Pilenilor Zeus, i-am urmrit pe vrjmai departe, pe-ntinsa cmpie, Tot hruindu-i pe drum i lundu-le armele lucii Pn-am ajuns n telegi la Buprasiu, mnosul n grne, i pe la stnca Olenic, dealul ce-i zice Alesion; Dar de pe aici abtut fu oastea de Palas Atena. Cel mai din urm ucis acolo-l lsai, iar Aheii De la Buprasiu-napoi o pornir cu caii cei repezi. Toi ludau pe Cronide-ntre zei i-ntre oameni pe Nestor. Astfel am fost ca viteaz, dac-am fost oarecnd. Dar Ahile Singur se bucur de vitejie, nu-i pas de alii. Cred c amar va mai plnge odat cnd oastea pieri-va. Dragul meu, tii tu cum tatl tu povuitu-te-a-n ziua Cnd te trimise din Ftia de mult lui Atrid Agamemnon. Eu i mritul Ulise, n cas fiind, auzirm Bine poveile-i toate ce el i le spuse-n odaie. Noi pe atunci dup strnsul de oaste umblam prin Ahaia, Rodnic ar, i-aa poposisem atunci la palatul Lui mo Peleu, unde noi am gsit pe viteazul Meneiu i pe Ahile cu tine. Mritul Peleu, clreul, Sta n ograd i-ardea pe altaru-i n cinstea lui Zeus Grasele buturi de bou, i jertfele-n foc mistuite El le stropea cu vin negru turnnd cu o cup de aur. Tu cu Ahile vedeai de friptura de bou, cnd pe poart Noi am intrat n pridvor. Ahile uimit se repede, Iute de mn ne duce-nuntru, s stm ne poftete i bunti ca la oaspei ne pune frumos nainte.

469
745

750

750

755

755

760

760

765

765

770

770

775

775

470

IL IADOS. L
atr pe trphmen dhtoj d pottoj, rcon g mqoio kelewn mm' m' pesqai: sf d ml' qleton, t d' mfw pll' ptellon. Phlej mn paid grwn ptell' 'Acil an risteein ka perocon mmenai llwn: so d' aq' d' ptelle Menotioj Aktoroj uj: tknon mn gene mn prterj stin 'Acillej, presbteroj d s ssi: bV d' ge polln menwn. ll' e o fsqai pukinn poj d' poqsqai ka o shmanein: d pesetai ej gaqn per. j ptell' grwn, s d lqeai: ll' ti ka nn tat' epoij 'Acil dafroni a ke pqhtai. tj d' od' e kn o sn damoni qumn rnaij pareipn; gaq d parafasj stin tarou. e d tina fresn si qeoprophn leenei ka tin o pr Zhnj pfrade ptnia mthr, ll s per protw, ma d' lloj laj psqw Murmidnwn, a kn ti fwj Danaosi gnhai: ka toi tecea kal dtw plemon d fresqai, a k se t eskontej pscwntai polmoio Trej, napneswsi d' roi uej 'Acain teirmenoi: lgh d t' npneusij polmoio. ea d k' kmtej kekmhtaj ndraj t saisqe prot stu nen po ka klisiwn. Wj fto, t d' ra qumn n stqessin rine, b d qein par naj p' Aakdhn 'Acila. ll' te d kat naj 'Odussoj qeoio xe qwn Ptrokloj, n sf' gor te qmij te hn, t d ka sfi qen tetecato bwmo, nq o Erpuloj beblhmnoj nteblhse diogenj Eaimondhj kat mhrn st skzwn k polmou: kat d ntioj en drj mwn ka kefalj, p d' lkeoj rgaloio ama mlan kelruze: noj ge mn mpedoj en.

ILIADA. CNTUL XI
Dup ce noi cu plcere mncarm atunci i burm, Eu ncepui a zori s venii la rzboi mpreun, Voi erai buni-bucuroi i prinii v povuir. tiu c mritul Peleu sftui pe Ahile s fie Venic ntiul viteaz i venic s-ntreac pe alii. Fiul lui Actor Meneiu aa te-nva i pe tine: Fiule, -Ahil dup neam te ntrece pe tine, tu ns Eti mai n vrst ca el; iar dac-i cu mult mai puternic, Poi cu grire aezat s-l iei i pe calea cea bun S-l sftuieti, s-l ndrumi, iar el o s-asculte spre bine. Astfel i zise btrnul, dar tu ai uitat. Mai e vreme nc s-o spui lui Ahile, de-ar vrea cumva el s te-asculte. Ce tii, tu inima poate s i-o-nduioezi, s-l ndupleci Cu ajutorul de sus; e bun doar sfatul i-ndemnul De la prieteni. Iar dac de-un ru prorocit se ferete i i-o fi spus de la Zeus vreo vorb nchinata lui mam, El s te lase pe tine s vii cu o parte din oastea De mirmidoni ca s-aduci mntuire Danailor notri. Armele-i mndre s-i dea, s te pori la btaie cu ele; Poate, vdindu-te asemenea lui, s se trag Troienii De la rzboi, s rsufle voinicii ostai din Ahaia Care se sbucium i abia de au rgaz ntre armii. Oaste odihnit, voi lesne pe cei obosii de luptare Da-vei spre ziduri, -napoi departe de vase i corturi. Asta btrnu-i vorbi, i cu inima nduioat Pleac Patroclu-napoi, se-ntoarce grbit la Ahile. Dar mai ncolo, sosind pe la vasele ce le-adusese Craiul Ulise, la locul pe unde fceau adunarea i judecata i-altarele zeilor stau nlate, Iese-nainte-i rnit Evripilos, rsadul lui Zeus, Evemonidul. Venea din rzboi sgetat pe la coaps i se tra ovind; iroaie-i curgeau de pe umeri i de pe capu-i sudori; uruia din amarnica ran Sngele negru, dar totui el nu se pierduse cu firea.

471

780

780

785

785

790

790

795

795

800

800

805

805

810

810

472

IL IADOS. L
tn d dn kteire Menoitou lkimoj uj, ka ' lofurmenoj pea pterenta proshda: deilo Danan gtorej d mdontej j r' mllete tle flwn ka patrdoj ahj sein n TroV tacaj knaj rgti dhm. ll' ge moi tde ep diotrefj Erpul' rwj, ' ti pou scsousi pelrion Ektor' 'Acaio, dh fqsontai p' ato dour damntej; Tn d' at' Erpuloj beblhmnoj nton hda: okti diogenj Patrkleej lkar 'Acain ssetai, ll' n nhus melanVsin pesontai. o mn gr d pntej, soi proj san ristoi, n nhusn katai beblhmnoi otmeno te cersn po Trwn: tn d sqnoj rnutai an. ll' m mn s swson gwn p na mlainan, mhro d' ktam' stn, p' ato d' ama kelainn nz' dati liar, p d' pia frmaka psse sql, t se prot fasin 'Acilloj dedidcqai, n Cerwn ddaxe dikaitatoj Kentarwn. htro mn gr Podalerioj d Macwn tn mn n klisVsin omai lkoj conta crhzonta ka atn mmonoj htroj kesqai: d' n pedJ Trwn mnei xn Arha. Tn d' ate proseipe Menoitou lkimoj uj: pj tr oi tde rga; t xomen Erpul' rwj; rcomai fr' 'Acil dafroni mqon nspw n Nstwr ptelle Gernioj oroj 'Acain: ll' od' j per seo meqsw teiromnoio. H, ka p strnoio labn ge poimna lan j klishn: qerpwn d dn pceue boeaj. nq min ktansaj k mhro tmne macarV x bloj peripeukj, p' ato d' ama kelainn nz' dati liar, p d zan ble pikrn cers diatryaj dunfaton, o psaj sc' dnaj: t mn lkoj trseto, pasato d' ama.

ILIADA. CNTUL XI
Cum l vzu, inimosul Patroclu de el avu mil i jluindu-se astfel i zise cuvinte ce zboar: Biei cpitani i fruntai ai Danailor, doamne, ce soart Dat vi-i vou, departe de-ai votri, departe de ar, Cnii pe-aici s hrnii cu-a trupului alb grsime! Rogu-te totui s-mi spui, voinice din vi mrit, Oare mai pot inea piept cu zaplanul de Hector Aheii? Ori o s fie btui i aici o s piar cu toii? Iar Evripil i rspunse viteazului astfel: Nu mai e nici o ndejde din partea Danailor, scumpe Nalte Patrocle, ei bieii pieri-vor aici la corbii. Iat prin tabr toi cpitanii, fruntaii otirii, Zac deopotriv, -i rnir Troienii din arc i din sulii, Iar la nval spre noi dumanii tot cresc n putere. Scap-m, -ai mil i du-m curnd la corabie acolo, Scoate-mi sgeata din coaps i spal-mi cu ap-ncropit Sngele negru i leacuri pe ran presar-mi, tot bune i-alintoare ce zice-se c-ai nvat dup-Ahile Care-a-nvat de la Hiron, Centaurul cel mai cuminte. Nu-i chip acum s-mi ajute cei doi mai istei ai otirii Vraci, Podalir i Mahaon, c-mi pare c unul acuma Zace de ran la corturi i lui chiar i trebuie un meter Vindector, iar celalt d valului piept pe cmpie. Asta gri, i din nou ncepu s-l ntrebe Patroclu: Vai mie, ce-i de fcut? Cum pot s te ajut, Evripile? Eu m grbesc s duc la Ahile cu vorba i vestea ncredinat de Nestor, al armiei turn de trie. Totui pe tine eu n-o s te las chinuit de durere. Zice i de subiori apucndu-l, la cortu-i l duce Pe cpitan. Un tovar l vede i-o blan-i aterne. Dup ce-l culc, Patroclu sgeata i-o taie din coaps Cu un cuit, apoi sngele-i spal cu ap-ncropit, Freac deasupra-i cu mnile o rdcin amar, Mulcomitoare ce curm-a rnitului crud durere, Sngele-i face s steie i coaj s-i prind pe ran.

473

815

815

820

820

825

825

830

830

835

835

840

840

845

845

ILIADOS M
Wj mn n klisVsi Menoitou lkimoj uj t' Erpulon beblhmnon: o d mconto 'Argeoi ka Trej miladn: od' r' melle tfroj ti scsein Danan ka tecoj perqen er, t poisanto nen per, mf d tfron lasan: od qeosi dsan kleitj katmbaj: fr sfin nj te qoj ka lhda polln ntj con oito: qen d' khti ttukto qantwn: t ka o ti poln crnon mpedon en. fra mn Ektwr zwj hn ka mni' 'Acillej ka Primoio naktoj prqhtoj plij plen, tfra d ka mga tecoj 'Acain mpedon en. atr pe kat mn Trwn qnon ssoi ristoi, pollo d' 'Argewn o mn dmen, o d lponto, prqeto d Primoio plij dektJ niaut, 'Argeoi d' n nhus flhn j patrd' bhsan, d tte mhtiwnto Poseidwn ka 'Apllwn tecoj maldnai potamn mnoj esagagntej. ssoi p' 'Idawn rwn la d prorousi, `Rsj q' `Eptporj te Krhsj te `Rodoj te Grnikj te ka Ashpoj dj te Skmandroj ka Simeij, qi poll bogria ka trufleiai kppeson n konVsi ka miqwn gnoj ndrn: tn pntwn mse stmat' trape Foboj 'Apllwn, nnmar d' j tecoj ei on: e d' ra Zej sunecj, fr ke qsson lploa tecea qeh. atj d' nnosgaioj cwn ceressi trainan get', k d' ra pnta qemelia kmasi pmpe fitrn ka lwn, t qsan mogontej 'Acaio, lea d' pohsen par' grroon 'Ellsponton,

Cntul XII

10

15

20

25

30

Astfel la cortu-i a fost Evripil vindecat de Patroclu Meneianul, n vreme ce tot mai l