Sunteți pe pagina 1din 40

DACIA.

ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

Forum : Tablitele de la Sinaia - traduceri Forum Home > GENERAL > Discutii New Topic Tablitele de la Sinaia - traduceri Author 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309

Search Forum

Post Reply

[1] 2 Next

Message
Posted : 2009-01-02 17:53:01

"Reply With Quote"

Profile

Mi-am propus s ncep anul cu un nou proiect, cerut pe forum i necesar oricum, un topic care s conin plcuele davogete, sistematizat, cu poze, transcrieri originale, traduceri, vocabular etc. Un loc n care s nu se discute nimic, dar oricine are o traducere i dorete s o publice, s o poat pune aici. Orice discuii, preri, dezacorduri, controverse, polemici, dezbateri, se pot realiza pe topicul Citirea Plcuelor de la Sinaia sau oricare altul nou creat. Ordinea plcuelor nu este important, aa c nu vom ine cont de ea. Eu voi publica n timp, poate sptmnal, n jur de 14, 15 traduceri complete ale plcuelor, cele mai multe fiind deja publicate pe cellalt topic. Am 20 de traduceri complete i nc pe attea incomplete, ntre 70% i 90% fiind rezolvate. Aici voi posta doar traducerile complete personale i nu toate, se ntmpl s fiu de acord cu unele traduceri aprute n diverse cri i nu vreau s le dezvlui din respect fa de autori. Pozele le voi lua de pe acest sait, iar unde nu se va putea, de la Pleiadele Dacilor, cartea d-lui Romalo, sau alte surse. Dac sunt puse la liber, mi imaginez c nu va fi o problem s le aduc aici, ct timp indic sursa i nu fac bani din treaba asta. Dar la cerere, sigur c vor fi nlturate. Orice traducere publicat nu e definitiv. Se poate ntmpla ca dup dezbateri pe cellalt topic s mi schimb opinia fa de anumite soluii date i s trebuiasc s schimb cte ceva. O voi face prin updatarea variantelor deja publicate, nu prin reluarea n ntregime a lor. Voi anuna de fiecare dat cnd voi modifica ceva, chiar i o virgul, scriind de genul: update + data, i m atept la acelai lucru de la toi cei ce au publicat ceva. Atenie, repet, acest topic nu este un dialog, ci un monolog, sau mai multe monologuri, dac public mai multe persoane. Traducerile propuse aici sunt open-source i oricine le poate folosi cum crede de cuviin, fr acceptul expres al autorului, cu condiia precizrii sursei: adresa web i numele autorului (Andrei Ptru). ntruct toate traducerile mele au ca baz minim 90% din propunerile de traducere ale d-lui Branislav tefanoski al Dabija, este necesar precizarea ambelor nume. Traducerile exclusive ale d-lui tefanoski, care nu apar aici sau apar parial, sunt protejate de drepturi de autor. Pentru acestea luai legtura cu dumnealui.
Top

1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309

Posted : 2010-05-25 19:47:36

"Reply With Quote"

2729-RODC-APDI-0001 / Placa 129 / Desemnarea generalilor lui Burebista

Profile

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 1 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

V V V V V .. .. .. V .. V .. .. +++ .. .. .. .. V .. .. .. V V .. V n MAT D Z B TROPEU SQTQV ERQQn SARMI VTuZQ

BOEROBYSTO PUREDO ONSONTO RYOMIONUSO EIENYVIOSO ON MESYO SUPTOE MAYERO LOKO LO REETO YSTRIO SOIRAPTO ON DEO TRIPALELE LO MOROESO AINO AIO NOSETRO NOBALEO DAVO ETO TOE TRIPALELE RYOMYONUSO SOU PATO TRASO MATO BOEROBYSTEO X DAPYEO X OROLIO X ZURASO X GUERO X ZAPYO X KORMYO +++ X EYZO X MANYSO X BER(I)SOE X DOGUE X KARPODO X PARYOZO X MONGUEO X GUROESO X PELUE +++ N(osetro) MAT(o) D(egio) Z(abelo) B(robisto) TROPEU SOTOERO ON SARMITUZO

Brobisto purced nsnt riomionus ecenivis n Mesio Supt, maieru loc la recetu Istriu. Soi'rapt n deo tripalele la Mor. Acino aio nosetru nobaleu davo'get tci tripalele riomionus sou pato. Tras matu Brobisteo: X Dabija, X Oroliu, X Zurasiu, X Guer, X Zapiu, X Crmiu +++ X Geza, X Manis, X Veretoi, X Doag, X Karpodu, X Pariozu, X Mongheo, X Gur, X Peal +++ Nosetru Matu Degio Zabel Brobisto Trupeu sooger n Sarmigetuza.

Burebista purced n numele reunirii ecenivise n Mesio Supt, marele loc la fluviul Istru. Soire-rupt (verb) n dou trupele la Mure. Aici, sfntul nostru nobil davoget toi trupele reunirii sub comand. Tras iubitul Burebista: Chiliarh Dabija, Chiliarh Oroliu, Chiliarh Zurasiu, Chiliarh Ghear, Chiliarh Zapiu, Chiliarh Crmiu, 30000. Chiliarh Geza, Chiliarh Manis, Chiliarh Veretoi, Chiliarh Doag, Chiliarh Karpodu, Chiliarh Pariozu, Chiliarh Mongheo, Chiliarh Guri, Chiliarh Peal, 30000. Nostru Iubit Divin Ghid, Zabet de rzboi, Burebista. Trup nsoitoare n Sarmigetuza.

Burebista purced n numele alianei ecenivise n Mesio de Jos, marele loc la fluviul Istru. Despri n dou trupele la Mure. Aici, sfntul nostru nobil cetean get grup trupele alianei sub comand. Decise Excelena Sa Burebista: Chiliarh Dabija, Chiliarh Oroliu, Chiliarh Zurasiu, Chiliarh Ghear, Chiliarh Zapiu, Chiliarh Crmiu iau comanda a
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 2 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

Chiliarh Dabija, Chiliarh Oroliu, Chiliarh Zurasiu, Chiliarh Ghear, Chiliarh Zapiu, Chiliarh Crmiu iau comanda a 30000 de soldai. Chiliarh Geza, Chiliarh Manis, Chiliarh Veretoi, Chiliarh Doag, Chiliarh Carpodu, Chiliarh Pariozu, Chiliarh Mongheo, Chiliarh Guri, Chiliarh Peal iau comanda asupra altor 30000 de soldai. Al nostru iubit Comandant Suprem, Guvernator Militar, Burebista are Corp de armat suplimentar n Sarmigetuza.

Burebista V purced, a purceda n+sunt, construcie artificial davoget: n numele, reprezentantul, ambasadorul V reunirii, reuniunii, alianei. -/-s este particul de genitiv. ecenivis(), aparintor de/nativ din localitatea Ecenivisa n Mesio, toponim, posibil la confluena Dunrii cu Tisa V sub, subt, subt, sup, supt, supt, de dedesubt, de Jos. Ex: Pannonia Inferior = Panoneo Supt mare loc la ru, fluviu, conform cuvntului bulgresc identic ca form i sens Istru, Dunre cuvnt compus din O so, i rupt, din a rupe. A rupe asocierea = a despri. Construcie savant davoget. Vezi i cuvntul latinesc 'raptus'. n dou trupele, plural i articulat la Mure (citit exact Mur/Mor) aici sfnt, conform a.m. aiu, ayiu, cu acelai sens. Acelai din KogAIOnon. nostru nobaleu, nobil cetean get a toi, din toi (ceat, grup). Aici are funcie verbal: a toi = a grupa, la perfect simplu trupele, plural i articulat V reuniune, reunire, alian, la genitiv cu -/-s, care a dat -si, apoi -sei V sub comand, conform italianului arhaic 'pato', cu acelai sens (motenire gothic/getic n limba italian) a trasa, aici cu sensul secundar de a decide iubit, Excelena Sa, formul de politee pentru toate persoanele importante, precum italianul amato Burebista chiliarh, general
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 3 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

chiliarh, general Dabija Orolio V Zurasio V Guero, Ghear Zapio Crmio, Crmaciul Geza, nume panonic dacic, pre-maghiar si pre-hun Maniso () Veretoi, nume panonic dacic, pre-maghiar si pre-hun V Doag Carpodo Pariozo V Mongheo, Mongaio din 134 V Guri, Gur din 120 V Pel, Peal, acelai cu Pal din 120, din Palo n nosetro, nostru MAT iubit D Degio, Divin Ghid, Comandant Suprem Z Zabelo, din zabet + belo (conform latin bellum), Zabet de rzboi, Guvernator Militar B Burebista TROPEU V trup SQTQVERQ nsoitor, din so Qn n SARMIVTuZQ VZ Sarmigetuza

DEXonline.ro SUB2 prep. I. (Introduce un complement circumstanial de loc) 1. (Arat poziia unei persoane sau a unui lucru care se gsete sau ajunge mai jos dect cineva sau ceva) Dedesubt. A czut sub mas. Expr. A se afla (sau a fi, a se pomeni) sub soare = a exista; a tri. A muri sub cuit = a muri n timpul unei operaii chirurgicale. (mpreun cu prep. de, indic punctul de plecare al unui fenomen) De sub pmnt se aud zgomote. (mpreun cu prep. pe, arat n mod neprecis poziia sau micarea unui lucru care se afl mai jos dect altul, dedesubtul altuia) Se plimba pe sub ferestre. 2. (Rar) n. 3. La marginea, la poalele, jos, lng... Sub zidurile cetii. II. (Introduce un complement circumstanial de timp) n timpul, pe vremea. Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul. (Pop.) Sub sear = pe nserate. Pe sub sear = cam pe sear, spre sear. Sub amiaz (sau amiazzi) = aproape de miezul zilei. III. (Introduce un complement circumstanial de cauz) Iarb ofilit sub aria soarelui. IV. (Introduce un complement circumstanial de mod) 1. (Exprim un raport de supunere, de dependen fa de cineva) Avea sub mn o armat de subalterni. 2. (n expr.) Sub ochii (cuiva) = n prezena (cuiva), fiind de fa (cineva). A ine (sau a pstra) sub cheie = a ine (sau a pstra) nchis, ncuiat. A trece (ceva) sub tcere = a tinui (ceva). A fi (sau a se gsi) sub foc = a se gsi n prima linie de lupt. Sub pretext (sau cuvnt, motiv) c... = invocnd un motiv (fals). Sub nici un cuvnt (sau chip) = cu nici un pre, nicidecum, niciodat. Sub semntur = cu numele semnat (spre confirmare). Sub titlu de... = purtnd numele sau titlul de... Sub lozinca... = cu cuvntul de ordine, cu deviza... 3. (naintea unui numeral sau a unui nume de cantitate, exprim inferioritatea cantitativ) Mai puin ca... Sub o mie de lei. V. (Introduce nume predicative i atribute) Un
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 4 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

exprim inferioritatea cantitativ) Mai puin ca... Sub o mie de lei. V. (Introduce nume predicative i atribute) Un spectacol sub ateptri. VI. (Introduce un complement circumstanial de relaie; n expr.) Sub raportul (sau sub acest raport) = din punctul de vedere al... [Var.: (pop.) supt, subt prep.] Lat. subtus. Sursa: DEX '98 | sub prep. 1. Dedesubtul (indic o relaie de inferioritate sau de dependen). 2. n timpul (indic o coresponden n timp). 3. (Prefix) Indic un grad inferior. Var. 1 i 2 subt, sup. Mr. sum, suplu, su, megl. sup, istr. su. Lat. subts (Diez, I, 390; Pucariu 1668; REW 8402), cf. it. sotto, prov., cat. sots, fr. sous, sp. so, port. sob. Ca pref., se ataeaz att la cuvintele mprumutate deja n forma lor compus (subaltern fr. subalterne), ca i la cuvintele proprii rom. (submprit, subnelege). Comp. dedesubt, adv. (n partea de jos); subtoaie, s.f. (Trans., grind). Sursa: DER | TOI, toiuri, s.n. 1. (La sg.) Punctul culminant al unei aciuni sau al unui fenomen n desfurare. (Pop.) Partea principal, miezul unui lucru. 2. nvlmeal, ncierare; trboi, zarv. 3. (nv.) Ceat, stol, crd, grup. Din tc. toy banchet. Sursa: DEX '98 | TO//I ~iuri n. 1) Moment de maxim intensitate n desfurarea unei aciuni sau a unui fenomen; miez ~ recoltei. 2) pop. Forfot a unei mulimi de oameni; nvlmeal. 3) nv. Grup mare de oameni, de animale aflat n dezordine; crd. [Monosilabic] /<turc. toy Sursa: NODEX | ZABT s.m. (Turcism nv.) Guvernator; p. ext. autoritate, stpnire. Din tc. zabit. Sursa: DEX '98 | ZABT s. v. crmuitor, conductor, guvernator. Sursa: Sinonime | zabt s. m. Sursa: Dicionar ortografic |

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2010-04-13 16:15:18

"Reply With Quote"

2720-RODC-APDI-0001 / Placa 120 / ntoarcerea lui Pudio. Generalii i cetile lui Burebista

Profile

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 5 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

+ ()()()() ()()()() ()()()()()() ()()()()()() ()()()()()()()()()() ()()()()()()() ()()()()()()()()()() ()()()()()() ()()()()()()() . ()()() ()()()() ()()() ()()()()()()()()()()
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 6 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

POYDEO ONTOYRNI E NE DOE ZABELIO LE O DOE XILEARXILORO E O SOEO ARMOSO SOSI E O AEZO ON SOLETOLE ON TALIPIELOE DABO ETO FAKTO ON ANEO NOSETRO + MATO BOEROBYSETO ON SARMIETOYZO KOYE ARMOSO X ERIEER DAPHEO LO ENOYKLO XXXXXX XE OROLYEO LO ELYA KARSEOY XXXXXXXXXXX XE ZORASEOY LO MOLEODABO ()()()() X GOYERO LO DINOETO ()()()() X ZAPYEO LO ZOYRODABO ()()()()()() X KORMYO LO NOBYDOYN ()()()()()() X EYZO LO SIIDONOE ()()()()()()()()()() X MANHSO LO ZIDODABO ()()()()()()() X BERYSO SAYXDABO PANONEO ()()()()()()()()()() X DOYEGOE POLTODABO SARMATHO ()()()()()() X KARPODO LO SARTAPIEO ()()()()()()() . X PARIOZO LO ERMYDABO ()()() X MONGAIO LO NAPOKOE ()()()() X GOYROE LO KOMIEODABO ()()() X PALOE LO SARDABO SEESTO ()()()()()()()()()() ROTOPENEO M(a)T(o) SARERIO KOTOPOLEOY ENEOY MAERO BHREO T(rupeo) A(rmosoe) S(ar)M(igetuzogeo)

Pudeo nturni e ne d zabeli. Le d hilearhilor ce o soeau armsa. Sosi e o acez n soletole n taliepicele davo'ge. Fact n anceo nosetr mat, mat Brobiset, n Sarmigetuzo cu arms 14000. X Erieger Dapigeu la Genucl X E Oroliu la Elia Carseu X E Zoraseu la Moleodav ()()()() X Guero la Dinoget ()()()() X Zapiu la Zurodav ()()()()()() X Cormiu la Novidun ()()()()()() X Geiz la Sigidon ()()()()()()()()()() X Manis la Zidodav ()()()()()()() X Beriso Zecdav Panone ()()()()()()()()()() X Doag Poltodav Sarmaio ()()()()()() X Carpodu la Sartapio ()()()()()()() II_ X Pariozu la Ermidav ()()() II X Mongheo la Napoc ()()()()_ _
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 7 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

X Gur la Comiodav ()()() X Pal la Sardav Segest II_ ()()()()()()()()()() Ro'peneu Mat Sarceriu, Cotopoleu Ceneu, Mar Bireu Trupe Armse Sarmigetuzoge

Pudio nturn i ne d zabelii. Le i d chiliarhilor ce o soeau armata. Sosi i o aez n sol n tlpicile davogete. Fcut naintea (sau la cererea) nostrului iubit, iubitul Burebista, n Sarmigetuza cu armata 14000. Chiliarh Erijat Dabija la Genucla 6000 Chiliarh Erijat Oroliu la Elia Carseu 11000 Chiliarh Erijat Zurasiu la Moleodava 8000 + 4000 Chiliarh Ghear la Dinogeta 4000 Chiliarh Zapiu la Zurodava 6000 Chiliarh Cormiu la Novidun 6000 Chiliarh Geza la Sigidona 10000 Chiliarh Manis la Zidodava 7000 Chiliarh Veretoi, Zecdava Panon 10000 Chiliarh Dg, Poltodava Sarmat 6000 Chiliarh Carpodu la Sartapio 7000 + 20000 + 1000 Chiliarh Pariozu la Ermidava 3000 + 20000 Chiliarh Mongaio la Napoca 4000 + 2000 Chiliarh Gur la Cumidava 3000 Chiliarh Pal la Sardava Segest 20000 + 1000 + 10000 Roatelor'toate iubit soldat, ct'Apolo Ceneu, mare biru trupei armate sarmigetuzene.

Pudio (se) nturn i ne ddu zabeii de rzboi. Li-i ddu chiliarhilor ce nsoeau armata. Sosi i o aez (armata) n teritoriu n bazele militare davogete. (Lista e) Fcut naintea (sau la cererea) a lui nostru iubit, iubitul Burebista, care este n Sarmigetuza cu armata de 14000 de soldai infanterie de tip A. Chiliarh Prea-nlat Dabija la Genucla 6000 soldai infanterie de tip A Chiliarh Prea-nlat Oroliu la Elia Carseu 11000 s.i. tip A Chiliarh Prea-nlat Zurasio la Moleodava 8000 s.i. tip A i 4000 s.i. tip B Chiliarh Ghear la Dinogeta 4000 s.i. tip B Chiliarh Zapiu la Zurodava 6000 s.i. tip B Chiliarh Cormiu la Novidun 6000 s.i. tip B Chiliarh Geza la Sigidona 10000 s.i. tip B Chiliarh Manis la Zidodava 7000 s.i. tip B
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 8 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

Chiliarh Veretoi, Zecdava Panon 10000 s.i. tip B Chiliarh Dg, Poltodava Sarmat 6000 s.i. tip B Chiliarh Carpodu la Sartapio 7000 s.i. tip B, 20000 cavalerie i 1000 cavalerie tip C Chiliarh Pariozu la Ermidava 3000 s.i. tip B i 20000 cavalerie Chiliarh Mongaio la Napoca 4000 s.i. tip B i 2000 cavalerie tip C Chiliarh Gur la Comidava 3000 s.i. tip B Chiliarh Pal la Sardava Segest 20000 cavalerie, 1000 cavalerie tip C i 10000 s.i. tip B TOTAL 183000 Roatelor'toate iubit soldat, preotul Deceneu, mare biru trupei armate sarmigetuzene.

Pudeo a se nturna. Aici pare nereflexiv i la conjugarea a IV-a a nturni, el nturni n loc de el se nturn, perfect simplu, persoana a III-a, singular i ne d zabet de rzboi, aici la plural. Guvernator militar al unei ceti civile pe timp de rzboi. le, li pe ea o i pe ei i d hilearhilor, chiliarhilor, genitiv plural de la chiliarh ce o, pe ea o societate, soit, nsoit, a nsoi, din termenul fundamental so. Aici 'ei soeau/nsoeau' armat a sosi i o, pe ea o a aeza, aici 'el aez' n din sol, cu sensul de teren, pmnt, teritoriu n tlpicele, din talp, tlpic, cu sensul de baz militar, aici plural articulat. cetean get, plural ge' fcut(), din a face n aintea naintea. E posibil s fie = la cererea nostru + mato, iubit
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 9 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

+ mato, iubit mato, iubit, Excelena Sa Burebista n Sarmigetuza cu armat chiliarh, general erijat, nlat, Prea-nlat, regior local, stpn, domn Dapyx, Dabija la Genucla, Oraul de Vis Orolio cetatea Elia Carseu Zurasio cetatea Moleodava Guero, Ghear cetatea Dinogeta Zapio cetatea Zurodava Cormio, Crmaciul cetatea Novidun numele dacic panonic pre-hun i pre-maghiar Geza cetatea Sigidona-Belgrad Manea? cetatea Zidodava (120), V(09), (128), (129) numele dacic panonic pre-hun i pre-maghiar Veretoi cetatea Zecdava, Zehdava panonee, panonic, din Panonia Dg, Dueg, Doag cetatea Poltodava-Poltavia-Poltava-Poltawa

sarmat Carpodu cetatea Sartapia Pariozu cetatea Ermidava


http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 10 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

Mongaio, Mongheo Cluj-Napoca Gur cetatea Cumidava Pal, Palo Cetatea Sardava segest, segestin, din Segesta roatelor'toate MATO, iubit, Excelena Sa soldat cotoron, mare preot, ghicitor, ct'Apolo Deceneu mare biru
1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2010-01-28 14:46:11

Top "Reply With Quote"

trupeo, trup

R113ab / Placa 113 / Medalionul lui Pudio Atleu armoso, armat sarmigetuzogeo, sarmigetuzic Potrivit estimrii lui Strabon, armata lui Burebista ar fi ajuns s numere circa 200.000 de oameni, numr considerat de unii istorici ca fiind exagerat, ns alii nu ar exclude c ar fi posibil s fie real.

Profile

Strabo Geography

p173 Book VII, Chapter 3


13 The Marisus River flows through their country into the Danuvius,158 on which the Romans used to convey their equipment for war; the "Danuvius" I say, for so they used to call the upper part of the river from near its sources on to the cataracts, I mean the part which in the main flows through the country, of the Daci, 305although they give the name "Ister" to the lower part, from the cataracts on to the Pontus, the part which flows past the country of the Getae. The language of the Daci is the same as that of the Getae. Among the Greeks, however, the Getae are better known because the migrations they make to either side of the Ister are continuous, and because they are intermingled with the Thracians and Mysians. And also the tribe of V the Triballi, likewise Thracian, has had this same experience, for it has admitted migrations into this country, because the neighbouring peoples force them159 to emigrate into the country of those who are weaker; that is, the Scythians and Bastarnians and Sauromatians on the far side of the river VV extent that they actually cross over to attack those whom they have already driven out, and some of them remain there, either in the often prevail to the islands or in Thrace, whereas those160 on the other side are generally overpowered by the Illyrians. Be that as it may, although the Getae and Daci V to very great power, so that they actually could send forth an expedition of two hundred thousand men, they now find themselves reduced once attained to as few as forty thousand, and they have come close to the point of yielding obedience to the Romans, though as yet p217they are not absolutely submissive, because of the hopes which they base on the Germans, who are enemies to the Romans.

V V V V V V PUDIO ATLEU LUE SAMUELO ONSONTO RIOMUNOSO NOBALIELOE DOLO PATRDO Pudio Atleu lu Samuel, nsnt riomunos nobaliel dol patrd. Pudio Atleu al lui Samuel, n numele alianei nobiliare (a) dulcei patrii.

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 11 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

V Pudio V Atleu V lui, al lui V Samuel n + sunt, n numele, reprezentant, ambasador, agent V reunirii, reuniunii, alianei; - e particul de genitiv nobaliel, nobiliar, nobilitate, nobiliti dulcei; -O aici este -, particul de genitiv ' patrie, conform a.m. patrid Not: traducerea ii aparine 100% d-lui Branislav tefanoski.

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2010-01-28 14:17:58

"Reply With Quote"

2712-RODC-APDI-0001 / Placa 112 / Sigiliul lui Burebista

Profile

Faa 1: M B X Faa 2: TA ANTEO + T AB [] [] [] [T] [V] +[] []T[] [TV] [] MATO BOEROBISETO DABO ETO KOLOARKIU koloarkiu TAPO PANTELO MATO ETO DABO SARMIETUOEO ZABELO Mat Brobiset, dav'get holoarhiu.
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 12 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:09 PM

Mat Brobiset, dav'get holoarhiu. ap pantel mat geto'dav, sarmigetuzogeo zabel. Iubitul Burebista, davoget chiliarh. apul patalama iubitului get'dav, sarmigetuzogeu zabet de rzboi. Excelena Sa Burebista, cetean get, general. apul sigiliu al Excelenei Sale get cetean, sarmigetuzean guvernator militar. () precum italianul amato iubit, Excelena Sa, formul de adresare politicoas () Burebista () cetean (T) get (V) chiliarh, general chiliarh ap patalama, pecete, sigiliu, dovad, atestare, adeverin, legitimaie, I.D. +() MATO iubit. Aici -O este -, particul de genitiv/dativ; - >>> -i >>> -i >>> -ei ()T() get cetean (TV) sarmigetuzogeu, sarmigetuzic, sarmigetuzean () zabet de rzboi, guvernator militar, din zabet + belo (rzboi). Vezi dexonline pentru zabet.
Note: 1.Medalionul este autentic; 2.Foarte probabil i-a aparinut personal lui Burebista; 3.Burebista nu era nc rege; 4.Pe sigiliu apare capul unui ap sau berbec, nu taur, cum greit a fost identificat, nconjurat de un arpe cu cap de pasre; 5. Dac punctele 1 i 2 sunt corecte, atunci locul acestui medalion este la muzeu, nu n colecii particulare.
Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2010-01-28 13:32:54

"Reply With Quote"

2698-RODC-APDI-0001/ Placa 098 / Inspecia lui Decebal n Genucla Apdatat i republicat

Profile

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 13 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V V V DAIBALO ONTVRNO E DI EONO LVBE SERO POESTA DAKO PANT GETOMISAK E ITA SARMIETVSOEO PONTA SOLORA AINO ON ANA DIEO ZABELO SEO KOROLYO Dacibal nturn'ge di Geono'liube. Sero poesta dac pant gheto'misac e cita sarmigetuzogeo. Ponta solora acino n'ana die zabel Segio Corolio. Decebal nturn'se din Geno'iubi. Aceasta fuse vizit dac ntreg gheto'misac e cetate sarmigetuzogee. Ponta solul aici, naintea (sau la cererea) divinului zabet de rzboi Se(r)gio Corolio. Decebal se nturn din Genucla iubit. Aceasta fuse inspecie (s vad) dac ntregul ora dobrogean e cetate sarmigetuzic. Parcurgea teritoriul aici, naintea (sau la cererea) legendarului guvernator militar Sergio Corolio. Decebal V nturn, a se nturna, a se ntoarce. Aici la prezent. La perfect simplu ar fi fost 'nturni'. se, dialectal. Standard este si. Mai apare si che, cu acelai neles, pe placa 134: rupndio'che. de la, din Genucla scris prescurtat V iubi, iubit acesta fuse Dac = acesta este, = acesta era, atunci propun: = acesta fuse, = acesta fiind (vezi placa 121/12). vizit, inspecie, a vizita, a inspecta conjuncia dac, nu substantivul dac! tot, ntreg, conform grec i armn 'panta' ' Dobrogea 'K ghetomisac, dobrogean, aparintor de Dobrogea, persoane, orae, ruri etc. Aici se refer la ora dobrogean. e, este cetate V sarmigetuzogee, sarmigetuzic V cetate sarmigetuzic, cetate aflat deplin n stpnirea Sarmigetuzei. Decebal cerceta s vad dac are ntregul control asupra Genuclei. a ponta, a msura, a marca solul (nearticulat cu articolul hotrt -a este O/solor = sol), teritoriul din interiorul zidurilor
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 14 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

solul (nearticulat cu articolul hotrt -a este O/solor = sol), teritoriul din interiorul zidurilor cetii, precum pluralul , articulat I, cu genitiv-dativul E (solorie-soloriei) la singular i (solorioge/soloriogei) la plural, n opoziie cu , teritoriul din afara zidurilor cetii. Solorio vs Soletole e o explicaie provizorie, pn la lmurirea definitiv a problemei. aici n aintea naintea (sau la cererea) divin, cu sensul de legendar, la genitiv/dativ, literal die = diei, cu , Y, la nominativ/acuzativ zabet + belo, zabet de rzboi, guvernator militar Sergiu Corolio, Orolio, Oroles, Rholes

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2010-01-28 10:13:32

"Reply With Quote"

2694-RODC-APDI-0001 / Placa 094 / Capturarea steagurilor lui Fuscus

Profile

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 15 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V VV VV V VV V V
+

V V

V V V V V V VV [ V] V
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 16 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

DAIBALO ON SOTYEO DV MAERO BIRO DAYO AIROZANTO POE NOBALIEO ZE BELATORETU DAIEOKVE KOROLEOSAMITO E AZOLVE DEO ZABELO PVDO ON ENT BEIRO DV ELO SAREEIO X DIEIO BIESINO AREZANDO PANTELO RVMVNOSO SALERO ROTOPANO FVSKO LVE MATO DAIBALO B(BELATORETU) D(AIEOKVE) D(AIBALO) E(LO) E(LO) KOTOPOLO BOIERO K(OTOPOLO) BAIONSOENO ERIERIO E(LO) MD E(LO) KIRY
+

ENVKLOE

TALIPIKO SARMIETVZO S(ARMIETUZOEO) M(ATO)

Dacibal, n'soiceu du maier bir daci, erozand p nobalie. Se belatoretu dacioc Coroleosamito e Azol, deo zabel, pudz n gent bir du el sargeei. Holoarhiu Diegio Viezin arand pantel rumunos salger ro'pan Fusco lu mat Dacibal. Belatoretu dacioc Dacibal Elo Elo Ct'pol Bucero Ct'pol Beonsno erigeriu Elo MD Elo Kiri Mat Genucl Talipic Sarmigetuz sarmigetuzoge ma

Decebal, nsoit de marii biri daci, eroiznd pe nobili. Acetia sunt rzboinicetul dacic Coroleosamito i Azol, doi zabei de rzboi, pui n ginta bir de elogiaii sargeei. Chiliarh Divin Ghid Vezina, artnd patalamaua romanului soldat roiintreag Fuscu, lu' iubitul Decebal. Rzboinicet dacic
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 17 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

Rzboinicet dacic Decebal Elogiat Elogiat Ct'Apolo Bucero Ct'Apolo Beonseno erijatul Elogiat M.D. Elogiat Chiri Iubita Genucl Tlpica Sarmigetuza sarmigetuzogei iubii

Decebal, nsoit de marii biri daci, ridicnd n grad (decornd) pe nobili. Acetia sunt rzboinicii daci Corolio i Azol, doi guvernatori militari, pui n ginta birutoreasc de preasfinii preoi sargeeni. Generalul Suprem Vezina, artnd stindardul romanului soldat, comandant de oti Fuscus, Excelenei Sale Decebal. (Grup de) Rzboinici dacici Decebal Preasfnt preot Preasfnt preot Mare preot ghicitor Bucero Mare preot ghicitor Beonseno prea-nlatul Preasfnt preot M.D. Preasfnt preot Chiril/Chiriac Iubita Genucl Baza militar Sarmigetuza sarmigetuzeni iubii

Decebal n soiceu, soieu, soiiu, soit, soit, (n)soit, din so, soire, societate nsoit V de mare biru dac eroiznd, din a eroiza, cu sensul de a ridica n grad, a decora, poate a felicita pe nobalie, nobaliei, nobili , E acesta este, acetia sunt V rzboiet, rzboinicet, grup de rzboinici, substantiv colectiv neexistent in limba romn. Din latinescul bellum, bella. V dacic Orolio, Oroles, Rholes, Korolio etc.
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 18 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

Orolio, Oroles, Rholes, Korolio etc. i V Azol divin, dar i numrul 2. Varianta corect n context este discutabil. zabet + belo = zabet de rzboi, guvernator militar V pus, pui, din vb. a pune n gint, tagm, cast bir, birutoreasc V de elogiat, preasfnt preot, primul rang de preoi zamolxieni sargeean, locuitor al oraului/cetii Sargeia holoarhiu, chiliarh, general Divin Ghid, conductor militar suprem Vezina artnd, din vb. a arta panta+elo = toi eloii, care a dat cuvntul patalama, aici cu sensul de stindard VV romanului. - este particul de genitiv/dativ. soldat roata ntreag, comandant de oti peste ntreaga roat, peste tot batalionul. Din roat + armnul/grecescul panta V Cornelius Fuscus V lui iubit, Excelena Sa, formul de politee pentru toate persoanele importante, precum italianul amato Decebal cotoron, mare preot, ghicitor, Pontifex Maximus, eful religios suprem. Literal, ct+Apolo, adic mare pe pmnt ct este zeul Apolo n cer, lociitorul pmntean al zeului Apolo. Bucero, Bicilis Beonsno nlat, regior local, domnitor, precum vb. a erige i a erija, lat. erigere
+

mato, mat, iubit

V Genucla tlpic (din talp), baz militar V Sarmigetuza

DEXonline BIRU, biri, s.m. (nv. i reg.) Primar rural. Din magh. br. Sursa: DEX '98 BIRU s. v. cap, cpetenie, comandant, conductor, mai-mare, primar, ef, vtaf. Sursa: Sinonime

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 19 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

biru s. m., art. birul; pl. biri, art. birii Sursa: Dicionar ortografic
1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2010-01-21 20:22:25

Top "Reply With Quote"

2692-RODC-APDI-0001 / Placa 092 / Ceremonia regelui Duro Milteo Adeuso

biru (biri), s.m. (Trans.) Primar. Var. birac. Mag. bir (Cihac, II, 482; Gldi, Dict., 107), de unde provin i sb., cr., slov. birov. Cer. biri, s.f. (primri); birie, s.f. (primrie). Sursa: DER ZABT s.m. (Turcism nv.) Guvernator; p. ext. autoritate, stpnire. Din tc. zabit. Sursa: DEX '98 ZABT s. v. crmuitor, conductor, guver-nator. Sursa: Sinonime zabt s. m. Sursa: Dicionar ortografic

Profile

VV V +++++ VVV VV V VVV VVV VVV V VV VV

V V V +++++ V V V V V V V VV V V V V V V V V V V V

DURO ADEUSO BASYLEO DABOETO ERIERYEO DU M +++++ TRUPEIO ON SARMYETUZO SI AUDY TO NUBYDAEO ON TALUEFIEYO METAESO DURO UN SEYFO TRUPEU DABO ON SOLORYOEIO ELYEO MARO FERO ARMOSOE PRINO E UYEEO DU DISREOPARO REKAUEEO SO E PRENO TURYMIEO LUE BENUDO MAERO BIRO DU E KOTOPOLO ERYERILORO E DABOETO TRASO ON
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 20 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

REKAUEEO SO E PRENO TURYMIEO LUE BENUDO MAERO BIRO DU E KOTOPOLO ERYERILORO E DABOETO TRASO ON SARMIETUZO BASELEO ADEUSO DURO TRASO E DU ELO KOTOPOLO BOYERO LO PANTEDATO LOE BYSIKO XYLEO DYEO TEOYO

Duro Adeuso, vasileu davo'get, erigerie du mii cinzeci trupei n Sarmigetuza, si audzi tu Nuvidaeo n talphiceio. (Tri)Metaes Duro un seif trupeu dav n soloriogei Elie. Mar fero-armos, prino e uiegeo du disreopar. Recauegeo so e preno turmie lu' Benudo, maer bir du, e ctpol, erigerilor e davo'ge. Tras n Sarmigetuza vaseleu Adeuso Duro. Tras e du elo ctpol Bucero la pante'dat lu' Bisica Hile Die Teuo.

Durul Adeuso, basileu davoget, erigeriei de mii 50 trupei n Sarmigetuza, se auzi la Nuvida n tlpic. (Tri)Metese Durul un sfert trup dav n solurile Eliei. Marei fero-armate, prinos e uiea de despgubire. Recucerirea sa e prennoirea turmei lui Benudo, mare biru de, i ct'Apolo, erigerilor i davogetei. Tras n Sarmigetuza basileu' Adeuso Durul. Tras i de eloul ct'Apolo Bucero la ntreg-Dat lui Biserica Fiului Divinului Zeu.

Durul Adeuso, regele cetenilor gei, prea-nlat coordonator de 50000 trupei n Sarmigetuza, se auzi la Nuvida n baza militar. Trimise Durul un sfert trup ceteneasc n teritoriile Eliei. Marei armate de fier, prinos (i) este uliul de despgubire. Ctigul su este prennoirea turmei lui Benudo, marele biru i marele preot al prea-nlailor mari conductori i al cetenilor gei. Tras n Sarmigetuza regele Adeuso Durul. Tras i de elogiatul mare preot Bicilis la Comanda Suprem a Bisericii Fiului Divinului Zeu.

V Durul, regele Milteo Adeuso Duro V Adeuso basileu, rege davoget, cetean get prea-nlat, mare conductor, ef peste mai muli chiliarhi, regior local, domnitor, stpn V de mie +++++ 50000 V trupei, trupai, trupei, soldai n V Sarmigetuza se V audzi = auzi, din 'a auzi' la perfect simplu n, la, cf. a.m. tu = n, la V Nuvida, Isaccea n V talipico, tlpic, baz militar. Diminutiv al lui talp. a pune, a trimite, la perfect simplu: el puse, el trimise, el trimetese, ultima form ntlnit personal de autorul acestor rnduri, i probabil i de muli dintre cititori. V Durul V un sfert sens incert; probabil prin metatez a dat sfeiu, i mai trziu, printr-o contaminare slav, a primit terminaie consonantic. VV trup, corp de armat cetean, cetenesc n solurile, teritoriile, aici la plural, cu art. hot. -geo, -geio, spre deosebire de singularul solor, articulat solora, din placa 98 , Elie, Eliei, aezarea Elia, la genitiv/dativ marei, genitiv cu - fero, fer, fier armat prinos, ofrand, tribut, omagiu, sacrificiu e, este V uie + geo = uiea, uliul, pasrea rpitoare, cu art. hot. -geo V de despgubire, cf. lat. reparare, neologism latinesc n dvgt, dac nu cumva invers V recucerirea, ctigul. Caue = cucerire, ctig; recaue = recucerire; -geo = art. hot. su, sa
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 21 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

e, este prennoire; pre + nou V, turmie, turmiei, turm la genitiv/dativ V lui V Benudo, poate strmoul lui Benito mare biru V de i cotoron, mare preot, ghicitor, Pontifex Maximus; literal, ct'Apolo erigerilor, erigerilor, domnitorilor, prea-nlailor, cu genitivul contemporan -ilor (-ilor) i cetean get, la genitiv/dativ cu - tras, trasat, la perfect simplu: el tras n V Sarmigetuza basileu, rege V Adeuso V Durul tras, trasat, la diateza pasiv i V de elogiat preot cotoron, mare preot, ghicitor, Pontifex Maximus, ct'Apolo Bucero, Bicilis la panta + vb. a da = n ntregime dat, toatdat, Comanda Suprem lui biseric , hile, hilei, fiu, la genitiv/dativ, cu la nominativ/acuzativ , die, diei, divin, zeiesc, la genitiv/dativ, cu la nominativ/acuzativ zeu

DEXonline:

ie, ie, s.f. (reg.) specie de uliu; orecar. Sursa: DAR

IE, ui, s.f. (Ornit.; reg.) oricar. Sursa: DLRM

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 22 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2009-08-02 22:25:53

"Reply With Quote"

2642-RODC-APDI-0001 / Placa 042 / Sorso Serina i Dromihete

Profile

V V KIBA DOPA KAPO DYO ZABELIO AYO SORSO SERINA GLOTO ARMOSA DAB SIRMIO DROMIXTO K' ROMOS POLTABIO LINATO I S ORAXAIO ORUSI SEETA BRENO DENOS GEOTOX E TOTUS PATELO DAIEO sub stindardele triunghiulare I L S D O abrevieri KIBA vertical SARMOGATO
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 23 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

SARMOGATO DAB SKYTET n capsul KOSRA SARMITIOZA TOPO Dup cap, dio zabeliu, aio Sorso Serina, glot armosa dav Sirmio, Dromihto, k(tr) romos Poltavio, lina i's oracagi; orusi segeta vreno denos: gheotoc e totu. Patel Dacie ILSDO Chiv Sarmogato dav skit-get Cosra, sarmgitiosa top (Lundu-se) Dup cpetenie, divinul zabet de rzboi, sfntul Sorso Serina, glotaului armata dava Sirmio, Dromihete, ctre romana Poltavie, alintate i-s orciturile; arunc sgeata vrnd denotare: ghetoc e totui. Patalamaua Daciei ILSDO Chivot Sarmogata, dav scito-get Castel, sarmigetuzesc topic La ndemnul cpeteniei, legendarul guvernator militar, sfinitul Sorso Serina, glotaului de armat din dava Sirmio, Dromihete, ctre romana Poltavie, alintate i sunt orciturile; arunc sgeata vrnd s sublinieze: (c un adevrat) ghet este totui. Stindardul Daciei ILSDO Chivot (urn funerar) Sarmogata, dav scito-get Castel, sarmigetuzesc spaiu vital dup cap, cpetenie divin, divinizat, legendar zabet de rzboi, guvernator militar sfnt, sfinit (conform ayiu din limba a.m.) Sorso Serina glota (aici posibil un genitiv/dativ cu -) armat dav, aezare, ora Sirmio Dromihete ' ctr a.m., ctre d.r. roman Poltavia alintat
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 24 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

alintat i-, i -s, s, sunt orcituri V a arunca sgeat (articulat cu art. hot. a) vrnd, a vrea denotare, dovedire, subliniere, scoatere n eviden ghetoc, precum ghetomisac, ghet, get sud-dunrean E e, este V totui Sarmogata dav scit get castel (substantiv feminin) sarmigetuzeasc topic, topos, spaiu vital (substantiv feminin) Not: Denotarea statutului de ghet, adic get sud-dunrean, este o mic mostr de naionalism local. DEXonline: ZABT s.m. (Turcism nv.) Guvernator; p. ext. autoritate, stpnire. Din tc. zabit. Sursa: DEX '98 ZABT s. v. crmuitor, conductor, guvernator. Sursa: Sinonime

Top Claudiu S
Group : Unregister User Posts : Unknow Joined : Unknow Posted : 2009-05-29 07:37:58

"Reply With Quote"

"Quote Message" : View Origine - Claudiu Stanila on Scribd http://www.scribd.com/doc/8950719/Origine-Claudiu-Stanila Origine - Claudiu Stanila http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab http://www.scribd.com/upload http://www.scribd.com/browse
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 25 of 40

Profile

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

http://www.scribd.com/browse http://www.scribd.com/explore/Books/ http://www.scribd.com/explore/Books/Fiction http://www.scribd.com/tag/religionspirituality http://www.scribd.com/tag/napoleon%20savescu

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2009-04-15 11:46:43

Edit "Reply With Quote"

Aceasta nu este o traducere definitiv, totul este n lucru i poate fi schimbat substanial oricnd. 2628-RODC-APDI-0001 / Placa 28 / Decebal i armata dac

Profile

V V VV V VV V V V * V V V * V * DAKO ARMOS SONTO ROMUNO DUSA EO SI O ROTOIPANO FAKTO AU *TE OIU KOSOA BIRILA SOMO
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 26 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

DAKO ARMOS SONTO ROMUNO DUSA EO SI O ROTOIPANO FAKTO AU *TE OIU KOSOA BIRILA SOMO IROASO GI LA KOSAEO BORUSA BAERA KASERO KO DAKO ARMOSA AU *TE OIU APARO *SE KAPO DAEBIALO SO SINTO NOBALO Dac armo snt romun dus ceo i-o rotoipan fact: au Te-oiu cosoa virgila, som ciroa ghi la cosaceu Borusa Bacera Chasero cu daco-armsa. Au te-oiu apar, Se cap Dacebial, So snt nobal. Dacii armoi sunt romani adui ce i au comandantul fcut: au te-oi apra viril, suntem ciraci de la cosaceul Borusa Azerul din Baku cu armata dac. Au te-oi apra, Acesta este capul Decebal, Si sunt nobilii. Dacii narmai sunt romani adui ce i au comandantul fcut (de-ai notri): au te-oi apra din toate puterile, suntem prieteni de la cosaceul Borusa Azerul din Baku cu armata dac. Au te-oi apra, Acesta este cpetenia Decebal, Ai si sunt nobilii. dac, dachii, dacii armo, armoi, narmai sunt V roman(i). Plural cu jumtate de n loc de jumtate de i. V a duce, a aduce ce i au roii-ban, comandant de roate. Dup lupte seculare, ce au durat un an :)) a trebuit s accept c nseamn comandant militar, nu jurmnt. fcut V au * pe tine te V oi, voi, auxiliarul a vrea csui, adposti, aici figurat, a proteja viril suntem, precum arhaicul sem cirac(i) de, dialectal la cosaceu??? posibil titlu nobiliar sau rang militar
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 27 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

cosaceu??? posibil titlu nobiliar sau rang militar V Borusa, poate Boris, nume turcesc din Baku azer cu dac armata V au * te V auxiliarul a vrea apra * acesta este cap, cpetenie Decebal, scris dup pronunia ardeleneasc al su sunt nobil(i)

Alfa, Delta sau Lambda?

Litere mici.

Transcriere B.tefanoski:
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 28 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V VV V V V V++++++++++

Transcriere S.Olteanu: V VV V V V ? V ++++ Prere personal AP (nedefinitiv): V VV H V V ariii K O otopolo eoHA V V++++++++++

Top 1Andrei4
Group : Members Posted : 2009-03-15 06:45:24

"Reply With Quote"

2609-RODC-APDI-0001 / Placa 009 / Expediia lui Burebista n Panonia. Nimicirea galilor.

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 29 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

Posts : 558 Joined : 2008-0309

Profile

V V V
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 30 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V +++++++ ++++////

V V V [++++] V +++++++

++++////

BOEROBYSETO ONSOTIIO DOY LOYRABHDO MATO SARMATO PUREDIEO ONSONTIEO ATO KOYEBHSO GALOEO NASTYO ON MESIO BOEROBYSETO RETERODUNI DABOE SO POYREDOYE LO ETVE TAOYRHNOE AINO ZOS TOPIT O ON ZARO TOTO ROBIO ETO GALOEYEASO [++++] MEDODO ZABELIEO PATO BERHSUTO +++++++ LARYSERYO SARMATO II BHRERYO BAROYSEY DABO ETO ++++////

Brobiset, nsoicio du Luravido, matu sarmatu, purcedieo nsnio (m)at Cviso galoceo nascio n Mesio. Brobiset, reteroduni dave, s'o purced la cete taurine. Acino jos topit'o n saru tot rovio, cet galieas [++++], medod zabelie. Pato: Veriuto +++++++
Lariserio Virgerio,

Sarmatu II Barusei davo'getu ++++////

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 31 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

Burebista, nsoit de Luravido, iubit sarmat, purced n numele iubitului Keviso, galul nscut n Mesio. Burebista, reterodean cetean, s-o purces la ceti taurine. Aici jos topit-a n rul tot rovinos, ceata gal [40000], metoda zabeilor de rzboi. Comanda: Veretoi 70000 (infanterie)
Lariseriu Virgiliu

Sarmatul 2000 (cavalerie)

Barosanul (Baronul) cetean get 40000 (infanterie) + 4000 barcagii

Burebista nsoit dv, de Luravido iubit, Excelena Sa sarmat V purced n numele probabil mato, cu m sau + omis Keviso, posibil nume gal galul nascio, nscut n Mesio, probabil Panonia de Mijloc Burebista V reterodeni, reterodean, locuitor al oraului Ratiaria, Arcar din NV Bulgariei ceteni se a ' s-o, s-a purced ' construcie stngace, un hibrid de perfect simplu i perfect compus la V ceti taurine aici jos topit o, a, auxiliar verbal, precum topit-a, a topit n ru, n dialectul scito-sarmat tot
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Top
Page 32 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2009-02-15 20:24:42

"Reply With Quote"

2621-RODC-APDI-0001 / Placa 021 / Aranjarea otilor lui Burebista. Aprarea Sarmigetuzei.

Profile

[] [] X TALYPIKO SARMHETOYZO ON TOTHEOY STRATOY STRATOY LO ZIDODABO STRATOY LO MOLYODABO STRATOY LO SARDABO STRATOY HXEOE LO KOPONO XXX
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 33 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

STRATOY HXEOE LO KOPONO XXX STRATOY HXEOE LO SARGETO X STRATOY HXEOE PORCESY LO PERIEODABO X MATO BOEROBISETO LO SARMONGATO DOYESTENOPOSOIRLOYPALOONTOXROMARASARMHETOYZO Talipic Sarmigetuz n toticeu stratu: Stratu lo Zidodav; Stratu lo Moliodav; Stratu lo Sardav; Stratu ihceoe lo Kopono, XXX; Stratu ihceoe lo Sarget, X; Stratu ihceoe purcei lo Periedav, X. Mat Brobiseto lo Sarmongat ...etc. Tlpica Sarmigetuza n toatele oti: Oaste la Zidodava; Oaste la Moliodava; Oaste la Sardava; Oaste necesar la Kopono, 3000; Oaste necesar la Sargeta, 1000; Oaste necesar purceas la Peridava, 1000. Iubitul Burebista la Sarmongata ...etc. Fortreaa Sarmigetuza n totalitatea otilor: Ostai la Zidodava; Ostai la Moliodava; Ostai la Sardava; Ostai necesari la Kopono, 3000; Ostai necesari la Sargeta, 1000; Ostai necesari purcei la Peridava, 1000. Excelena Sa, Burebista, la Sarmongata ...etc. tlpic, baz militar, fortrea Sarmigetuza n totalitate. Literal, toti+ceu = tot+articol hotrt, toatele, toii oaste. Cel mai probabil este cuvnt de gen masculin. la Zidodava Moliodava Sardava
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 34 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

necesar, conform a.m. ihtizae Kopono, Cplna? Sargeta purcei, din a purcede Peridava
1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2009-02-09 22:04:13

Top "Reply With Quote"

iubit, Excelena Sa Update 21 i 28 ianuarie 2010 Burebista 2614-RODC-APDI-0001 / Placa 014 / Orolio i stindardul lui Dabija Sarmongata

Profile

O alt traducere care nu mi aparine, prezentat parial. Am decis s o pun aici pentru c am discutat-o pe forum deja i nu mai e niciun secret sau noutate. Dar principalul motiv este faptul c aceasta este o plcu care conine elemente cheie, eseniale, din mai multe puncte de vedere. i era necesar prezena aici. Ultima parte o las netradus pentru c nu s-a discutat public i pentru c nu sunt absolut convins de valabilitatea traducerii acesteia, aa cum apare n cartea "Din arhivele Daciei".

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 35 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V V TYORNATO DYO OROELIV DA SOBA KYREN BYSYKA AYO TEOY PORTO DEIO PATELA PANTEDATO SONT A DAPYYI MATO DABV ISOPA DABYE Turnat dio Orliu da soba; Kiren Bisica Aio Teu. Port Degio patela pantedat. Snt'a Dapigii, mat davu isopa davie. Turnat divinul Oroliu din sobor; Cereasca Biseric Sfntul Zeu. Poart Divinul Ghid patalamaua ntreg-dat. Sunt a Dapigiei, iubit cetean vis ora. Se ntoarce divinul Oroliu din sobor; Cereasca Biseric Sfntul Zeu. Poart Divinul Ghid stindardul de comand suprem. Este al lui Dabija, iubit cetean al oraului de vis.

ei turnatr, el turnat, el nturnat a se nturna, a se ntoarce divin V Oroliu din, de la sobor ceresc biseric sfnt, precum arm'n-makedon ayiu, cu acelai sens zeu poart, a purta Divin Ghid patel, patalama, stindard patalamaua panta + a da = ntreg + dat = n ntregime dat = comand suprem. Din arm'n/grec panta + a da. O sunt, este, a fi
1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2009-01-18 09:58:12

Top "Reply With Quote"

a 2620-RODC-APDI-0001 / Placa 020 / Rugciunea lui Burebista = O+A Dapigiei, lui Dabija iubit V cetean de vis ora mare Oraul-de-Vis = Genucla

Profile

Vertical dreapta scrie ISEO cu litere stilizate, sigur genitivul lui ISO, ISOPA. Pe plan lingvistic se remarc stilul telegrafic n care a fost redactat textul.

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 36 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V Z V BOYREBISETO DIO XYO VSIA BASTARNO PAZYE O SOTIA SEISTA DYO SOTRA RYOMYONVSO DIO ETA IRA BISIKA SO ROGIA O Burebiseto, dio hio, usia bastarn: Pzie'o soia segist, Dio, sotra riomionus, Dio!, Ceta Cira, bisica sa, rughia'o. Burebista, zeiesc fiu, cinstea bastarn: Pzii-o soia segist, Doamne, salvarea reunirii, Doamne!, Cetatea Cereasca, biserica sa, ruga-o. Burebista, divin fiu, mndria bastarnilor: Pzii asocierea segestin, Doamne, salvarea alianei, Doamne! Cetatea Cereasc, biserica sa, ruga-o. Burebista, care este un fiu divin i o mndrie pentru neamul lui, bastarnii, ruga Cetatea Cereasc, biserica lui, astfel: Pzii asocierea militar realizat n localitatea Segesta, Doamne, acest lucru ducnd la pstrarea mai vechii aliane politico-militare, Doamne!. Burebista divin, zeiesc, conform a.m. Dio hilj n a.m., fiu n d.r. V cinstea n a.m. bastarn Z pzii, a pzi 'O pe ea o soia, asocierea segist, segestin, cu referire la oraul/cetatea Segesta, aparintor de aceasta divin, zeiesc, Domnul. Aici la vocativ, Doamne! salvare, conform grec SOTIRIA V reunire, reuniune, alian. Aici la genitiv, cu - divin, zeiesc, Domnul, Doamne! ETA cetate ceresc biseric al su, a sa a ruga 'O pe ea o

Top 1Andrei4
Group : Members Posts : 558 Joined : 2008-0309 Posted : 2009-01-11 12:06:00

"Reply With Quote"

UPDATE 3 august 2009 2616-RODC-APDI-0001 / Placa 016 / Recucerirea Sarmigetuzei

Profile

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 37 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

V V IV V V VV DAEBALO ON ANEA DU ARMOSA DAKO EO ADESO SONTA DOMYIO ILA DU PORIRE SO SARMIETAUSA AINO ILA DU PUSE RESTO PESTE ARMOSA RUMUNOSO Dacebal, n ancea du armsa dac, ceo ades snta domiici, ila du porire so Sarmigetausa. Acino ila du puse restu peste armsa rumunos.

Decebal, n'aintea de armata dacilor, ce acum sunt domiciliai, decise de pornire spre Sarmigetuza. Aici decise de puse resteu peste armata romanilor. Decebal, naintea (sau la cererea) armatei dacilor, ce acum sunt domiciliai (militar), decise de pornire (sau porire, strngere) spre Sarmigetuza. Aici decise de puse resteul (jugul) peste armata romanilor. Decebal, naintea (sau la cererea) armatei dacilor, ce acum sunt ncartiruii (sau dominani), decise de pornire (sau porire, strngere) spre Sarmigetuza. Aici decise de arest/captur garnizoana romanilor. Decebal, naintea armatei dacilor, ce acum sunt ncartiruii, porunci de por(n)ire spre Sarmigetuza. Aici porunci de arest garnizoana romanilor. Decebal n aintea naintea. Sau alternativ, la cererea. V de armata (dac > daci > dachii) dacilor. Posibil genitiv plural. Dar se poate i s se citeasc dac, iar verbul s fac acordul cu substantivul colectiv armata. ce acum este, sunt domiciliai militar, ncartiruii. Din domicilio > prin metatez > domilicio > prin dispariia lui l > domiicio, dohttp://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 38 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

domiciliai militar, ncartiruii. Din domicilio > prin metatez > domilicio > prin dispariia lui l > domiicio, domi-i-ci-o. Sau alternativ, dominant. a decide, a hotr, a porunci, cf. d.r. ILAM. Vezi ilam n dexonline.ro, ileane, ilenji la Papahagi, ilon pe inelul de la Celei-Sucidava. V de pornire sau porire. Vezi a pori n dexonline.ro spre IV Sarmigetuza aici a decide, a hotr, a porunci V de V a pune, punere, puse resteu, jug. Vezi resteu n dexonline.ro i restu n dicionare armneti. Dac ipoteza tefanoski este corect, i anume galicul/francezul arrester se trage din d.r. resteu i a.m. restu, atunci propun: locuiunea verbal a pune resteul peste cineva = a aresta/captura pe cineva. peste armata VV romanilor; - e scurt de la -O, particul de genitiv. Lipsa unui O este fireasc i ntlnit i pe alt plcu: 11/3: VV = n teritoriul romanilor. Aici lipsete primul O: VV[O]

Dexonline.ro: ilm s.n. (nv.) sentin judectoreasc scris, prin care se ddea cuiva ctig de cauz. Sursa: DAR ilm (-muri), s.n. Sentin. Tc. ilam (eineanu, III, 69). Sec. XVIII, nv. Sursa: DER porire, por, porsc, vb. IV (reg.; despre fn) a strnge, a aduna (n porcoaie). Sursa: DAR RESTU, resteie, s.n. Fiecare dintre cele dou bare n form de cui, fcute din fier sau din lemn, cu care se nchid laturile jugului pentru a reine grumazul animalului n jug. Expr. A lua (pe cineva) cu resteul = a se purta aspru (cu cineva). [Var.: (reg.) rstu, resti s.n.] Et. nec. Sursa: DEX '98

REST//U ~ie n. Fiecare dintre cele dou bare cu care se nchid prile laterale ale jugului. A lua pe cineva cu ~ul a se rsti la cineva. /Orig. nec. Sursa: NODEX restu (restie), s.n. Cui cu care se nchide jugul. Var. rsteu, restei, restel. Mag. ereszto care d drumul (Scriban; Gldi, Dict., 95). Legtura cu sl. rastaviti a separa, bg. razstav separare (Cihac, II, 364; Conev 70) sau cu lat. rastllus (Tiktin) este dubioas. Sursa: DER ......................................................................................................................................................................
http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214 Page 39 of 40

DACIA.ORG * FORUM

2/22/12 7:10 PM

...................................................................................................................................................................... RESTEU conform tefanoski: cuvnt romnesc/armnesc arhaic, parte component a cuvntului d.r. cpstru, a.m. cprestu (cap+restu), grec capistri, mai vechi doar cu cteva mii de ani dect venirea maghiarilor n Europa. Din restu a rezultat i galicul/francezul arrester.

Top New Topic Post Reply


- Discutii

[1] 2 Next

Jump to

C Dacia Revival International Society President & Founder: Dr. Napoleon Savescu

http://dacia.org/forum.php?homeinclude=topicdetails&forum_id=5&category_id=13&post_id=214

Page 40 of 40