Sunteți pe pagina 1din 7

Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iai Facultatea de Istorie

Doctrine i partide politice


George Orwell Omagiul Cataloniei
-prezentare de carte-

Ra Marina-Andreea Gr. D, anul III Specializarea: Istorie Contemporan

Iai

2011

Nunca respondas al necio con forme a su necedad, para no hacerte como l. Responde al necio segn su necedad, para que no se tenga por sabio.
Proverbios XXVI, 4-5

Nu rspunde unui nebun potrivit lui, ca s nu fii asemeni lui. Rspunde-i unui nebun potrivit nebuniei lui, ca s nu cread n nebunia lui c e nelept. Proverbe XXVI, 4-5 Cu aceast cugetare debuteaz Omagiul Cataloniei sau Homenaje a Cataluna/Homage to Catalonia care este una dintre opera ce l-au nscris pe George Orwell n contiina istoric. Eric Arthur Blair pe numele su adevrat, s-a nscut n India n iunie 1903 i moare n Londra n ianuarie 1950. Este fiul unui funcionar din administraia englez din India i probabil acesta este unul din motivele pentru care mai trziu se va nscrie n cadrul Poliiei Imperiale Indiene n Birmania. Aceast experien o va consemna n romanul Zile birmaneze (1934). ns adevrata sa vocaie o va gsi n calitate de scriitor, fiind un bun observator al locaiilor n care se afl, majoritatea lucrrilor sale fiind rezultatul constatrilor din diferite experiene. Spre exemplu scrie Drumul ctre Wigan Pier pentru a reflecta omajul din Nordul Angliei prin prisma descrierii situaiei la limita srciei unor mineri din orelul Lancashire. E de prisos s amintesc c operele care l-au consacrat ca scriitor dar i istoric sunt romanele-satir 1984 (1949) i Ferma animalelor (1945) n care este reflectat destul de clar poziia sa contra ideologiei comuniste dei era simpatizant cu cei de centru-stnga. La prima vedere, textul ncadrat n 12 capitole ce nu poart denumiri i nici note de subsol, se cere a fi o relatare ca oricare alta despre mrturiile oculare ale unui conflict ns ceea ce-l distinge pe Orwell de ceilali scriitori este tonul pe care-l abordeaz n privina constatrilor. Sinceritatea i senintatea care-i caracterizeaz stilul, condimentat de spiritul degajat, cu ascunse tente satirice l transform pe Orwell ntr-un scriitor moral prin excelen. Rebeliunea militar a lui Franco iscat mpotriva poporului spaniol n sfrit, se pare c democraia se ridic mpotriva fascismului - versiunile oficiale ale descrierii rzboiul civil din Spania au trezit mult comptimire n rndul opiniei publice europene i nu numai, care s-a concretizat prin venirea multor voluntari strini n Spania pentru a lupta mpotriva lui Franco. Printre acetia se numr 2

i George Orwell care la acea dat sosise n Spania cu oarecare intenii de a scrie nite articole gazetreti, dar am intrat aproape imediat n rndurile miliiei, deoarece pe atunci i n acea atmosfer acesta prea a fi singurul lucru de fcut mrturisete chiar el n incipitul lucrrii sale. Se va nrola ca voluntar al diviziei Lenin condus de POUM- Partido Obrero de Unificacin Marxista (Partidul Muncitoresc Unificator Marxist) n sperana c va lua parte la lupta eroic a poporului spaniol contra lui Franco ns devine uor dezamgit de ceea ce exista n Spania acelui moment: Cnd iei parte la evenimente ca acestea, presupun c faci, ntr-o msur mai modest, istorie i ar trebui, n mod ndreptit, s te simi ca un erou al istoriei. Dar nu te simi deloc aa deoarece detaliile fizice precumpnesc. Impresia pe i-a produs-o oraul Barcelonei este una surprinztoare n decembrie 1936 cnd ajunge aici, dar nu mai surprinztoare ca impresia pe care acelai ora, total schimbat, i-a produso n aprilie 1937, dup cele 115 zile petrecute pe frontul din Aragon (asaltul oraului Huesca). Ct depre experiena trit pe front, trebuie precizat c a reuit foarte bine s transmit atmosfera mult mai plauzibil fa de versiunile ziarelor vremii tocmai pentru faptul c folosete un limbaj simplu i narativ. Ca strin, a fost suprins de ospitalitatea spaniolilor contrastnd cu stngcia acestora n materie de rzboi. Suprins a fost i de faptul c la primul atac i-a ferit instinctiv capul dei jurase c nu va face asta niciodat (exista aceast concepie n rndul spaniolilor pentru a-i demonstra onoarea i orgoliul pn la urm). Familiarizndu-se deja cu experiena de front, va descoperi treptat care sunt cele cinci lucruri importante n rzboiul de tranee sau care sunt cele trei lucruri dorite de soldai n rzboiul staionar. Va nva c ara nimnui (teritoriul neutru) nu e ntodeauna sigur. i va aprecia pe germani n special, i pe oricare alt strin n mnuirea armelor i cunotinele despre rzboi: Dumnezeu tie de cte ori stngcia spaniolilor mi-a salvat viaa. Faptul c face comparaie n repetate rnduri cu armata englez n privina pregtirii militare d o not mai subiectiv dect de obicei despre pregtirea spaniolilor. Va fi revoltat, la fel ca i ceilali de lipsa de aciune n lupte i va constata c n acest rzboi, ori de cte ori era posibil, nimeni nu nimerea niciodat pe nimeni. Drept dovad, singurul atac la care a participat va fi relatat n detaliu n 12 pagini iar singurele rni ale celor de pe front au fost provocate de gloanele rtcite sau trase accidental. De remarcat este faptul c tabra n care a luptat el este probabil cel mai prost narmat. De fapt, armele se gseau foarte greu iar majoritatea erau foarte vechi, n contrast cu dotarea modern a fascitilor- lucru datorat n bun msur ajutorului extern. Faptul c cei de pe front erau total dezinformai (probabil intenionat) de evoluia evenimentelor n afara acestuia, va contribui la

imaginea creat despre oraul Barcelona la ntoarcerea din permisie pe 26 aprilie 1937. n fine, trebuie inut cont c aceste relatri sunt pariale i privite prin prism personal, ns tabloul despre comunitatea spaniol este unul destul de bine surprins; Fusei ntr-o comunitate n care sperana era mai normal dect apatia i cinismul, n care cuvntul tovar nsemna camaraderie i nu o mistificare, ca n alte ri. Discrepana provincie-ora va fi surprins n descrierea oraului catalan iar explicarea acesteia const n deprtarea Barcelonei fa de front ce determin atitudinea indiferent fa de rzboi a locuitorilor de aici ca i a celor din Taragona, acetia fiind preocupai mai mult de procurarea alimentelor. Nimeni nu vroia s piard rzboiul dar majoritatea erau doritori n primul rnd ca acesta s se termine. mprtete convingerea spaniolilor conform creia rzboiul nu se ddea ntre dou tabere: fascist i anti-fascist ci i cea din interiorul taberei anti-fasciste dintre comuniti (cei care doreau s opreasc revoluia) i anarhiti (cei care doreau continuarea acesteia) iar propanganda disimula foarte bine acest lucru. Comunitii doreau s preia puterea sidicatelor anarhiste concretizat n controlarea industriilor cheie de ctre acetia. n consecin, luptele de strad din Barcelona ncepute pe 3 mai ntre comuniti i anarhiti fac ca rzboiul s se mute n ora i s devin unul just, civilizat, fr victime, cu caracter defensiv. Drept dovad, artileria (factor determinant) a lipsit din aceste lupte, nu la fel se poate spune i despre agents provocateurs (agenii provocatori). Desigur, presa a prezentat aceste fapte ca fiind o rebeliune bine plnuit de ctre POUM, acuzat fiind pe de-o parte de trokism iar pe de alt parte de trdare (trecerea n tabra fascist). Rentoarcerea pe front dup o odihnitoare permisie va consta ntr-o experien scurt pe front practic, ns una de mai lung durat n spitalele din Catalonia n urma rnii norocoase provocat de glontele ce i-a strpuns gtul i l-a lsat o vreme fr voce. ntlnirea cu sistemul sanitar nu-l va lsa mai stupefiat dect ntlnirea cu nchisorile spaniole care puteau fi comparate cu cele din Anglia secolului al XVIII-lea plus c deinuii, de obicei adereni POUM sau anarhiti, erau nchii fr a fi judecai i inui incommunicado (fr drept de a vedea pe nimeni). Interzicerea oficial a faciunii POUM, acuzat de provocarea luptelor de strad din mai n Barcelona, va avea efecte nefaste asupra lui George Orwell care va recunoate repede jocul comunitilor de a scoate POUM din scena politic. ntr-un moment de reflecie, acesta va contientiza faptul c chiar dac Spania va fi fost divizat cu consecine imprevizibile, orientarea guvernului de dup rzboi avea s fie fascist.

n cele din urm, acesta va fi nevoit s fug din Spania, mpreun cu soia sa, nu nainte s concluzioneze c am cele mai urte amintiri din Spania, dar am foarte puine amintiri urte despre spanioli. Ei au, fr nici o ndoial, o generozitate, un fel de noblee, care nu aparine cu adevrat secolului XX Le urez noroc tuturor, sper c vor ctiga rzboiul i vor goni pe toi strinii din Spania, nemi, rui i italieni. Impresiile rezultate din experienele trite de el vor spulbera anumite mituri legate de acest rzboi civil ce tindea s devin nceputul unei revoluii, acest lucru fiind ascuns de ctre presa antifascist strin, din raiuni de interes politic dar i economic (capitalul strin a investit masiv n Spania). Acesta, i multe alte lucruri care nu ajungeau la urechile cititorilor strini, se pot gsi n relatrile lui George Orwell referitoare la propria prere despre ce a nsemnat revoluia iberic n Anexa I a Omagiului Cataloniei. El prefer s delimiteze relatarea pur a evenimentelor la care a fost martor de propriile concepii i constatri referitoare la aspectul politic al rzboiului. Chiar n nceputul amintitei anexe precizeaz: Dac nu v intereseaz ororile politicii de partid, v rog s trecei peste partea aceasta; ncerc s tratez partea politic a acestei naraiuni exact din acest motiv. Anexa I mpreun cu cea de-a II-a se vor ocupa deci de aspectele politice, respectiv controversele politice i gruprile de partide i subpartide cu numele lor deconcertante. Chiar el recunoate c e foarte grav s trebuiasc s intri n amnuntele polemicilor dintre partide, e ca i cum ai plonja ntr-o hazna. i va concentra tririle n actualul text, abia dup ase luni de la prsirea peninsulei Iberice (iarna anului 1938) cu ajutorul nsemnrilor de jurnal, aproape zilnice, dar i cu ajutorul memoriilor unor persoane demne de ncredere iar pentru realizarea celor dou anexe, de mare ajutor i-a fost, n general, studiul presei englezeti contemporane cu evenimentele. Ceea ce pare a fi un jurnal de cltorie sau memoriile unui voluntar entuziasmat, angajat n lupta contra fascismului, va strni aprecierile oamenilor de cultur i n special istoricilor i nu doar la apariia lucrrii. Pentru ediia n limba romn, tradus de Radu Lupan i aprut la Bucureti n 1997, prefaa va fi semnat de ctre istoricul Vladimir Tismneanu. Denumit George Orwell i eroismul luciditii, aceast prefa conine o analiz critic i totodat avizat asupra lucrrii lui Orwell. Curajul acestuia este asemnat celui aparinnd lui Arthur Koesler (care la rndul su trateaz experiena trit n rzboiul civil din Spania n lucrarea Dialog cu moartea: Testamentul spaniol).

Meritul su cel mai mare este de a se nscrie n rndul puinelor voci care au avut curajul s strige adevrul despre terifianta goliciune a mpratului, au numit onoarea i au stigmatizat-o fr menajamente diplomatice dup cum relateaz V. Tismneanu n introducerea prefaei. Acest omagiu al Cataloniei este de fapt, conform istoricului romn, un omagiu adus tuturor celor care au sfidat spiritual totalitar al leninismului. Revoltaii eroici ai Cataloniei snt precursorii Comunei anticomuniste si democratic-civice din Ungaria anului 1956. Este ntru-totul de acord cu prerea c orice opoziie fa de stalinism reprezenta de fapt o subversiune, iar cei care nu se aflau de partea Moscovei, erau catalogai automat drept fasciti, oricum, aveau s sufere efectele implacabile ale luptei de clas. n genere, analiza lui V. Tismneanu raporteaz lucrarea lui Orwell ca fiind, mai ales, un manifest curajos mpotriva stalinismului, iar concluziile sale nu sunt greite ns acestea reprezint doar un aspect din multitudinea nuanelor tabloului societii spaniole precursoare celui de-al doilea Rzboi Mondial, pe care Orwell ni-l creioneaz prin lucrarea sa. Acesta ncearc, prin viziunea sa subiectiv, cea a unui martor ocular, s descrie un moment de cotitur n destinul ibericilor care au trebuit s suporte pe propria piele efectele dezastruoase ale impunerii totalitarismului, sub diferitele sale forme. Pentru c nu s-a mulumit cu ceea ce Europa auzea prin tirile dictate de diferite interese, el va descoperi, n cltoria sa, realitatea contrar celor auzite unde oamenii de rnd care uneori, nu au clar stabilit pentru ce lupt, dac pentru victoria democraiei sau pentru supravieuire, trebuie s sufere pentru ambiiile ideologiilor ce domin ntreg secolul XX. Pentru acea societate, ocolit n mare parte de ororile dar si antrenamentul Rzboiului total, este uor i tot odat trist s se contientizeze c oricum ar fi acionat, nu ea i-ar fi decis singur soarta. Zecile de milioane de persoane, rmase n spatele celor zeci de mii de persoane care au venit s lupte, au rmas apatice tocmai din cauz c s-a invocat Spania democratic i nu Spania revoluionar. Rzboiul, la nivel decizional, se ddea de fapt ntre comuniti i fasciti, de provenien extern, acetia fiind admii n rndul populaiei autohtone prin fals propagand. Acest aspect, mpreun cu multe altele, sunt suprinse de Orwell n opera sa, care izbutete s strpung aparatele ideologice ale unui secol n care scrierea istoriei se face n funcie de interesele politice. Prin faptul c Orwell nu este aservit politic, apr tocmai acel drept la memoria onest a istoriei. Aa cum preciza Hannah Arendt nc n 1929, surprins excelent de V. Tismneanu n prefaa lucrrii, memoria, iar nu ateptarea, este cea care d unitate i plenitudine experienei umane.