CURSO DE RUSO MODIFICADO

INDICE
CURSO DE RUSO MODIFICADO......................................................................1 Leccin 1 : Vocales...............................................................................................3 Leccin 2 : Las 20 Consonantes...........................................................................5 Leccin 3 : Pronunciacin de las Vocales.............................................................6 Leccin 4 : Pronunciacin de las Consonantes....................................................9 Leccin 5 : Ejercicios de Pronunciacin............................................................12 Leccin 6 : Masculino, Femenino y Neutro.......................................................14 Leccin 7 (I) : Singular y Plural.........................................................................18 Leccin 7 (II) : Conjunciones.............................................................................22 Leccin 8 : Concordancia...................................................................................25 Leccin 9 (I): Adjetivo: Terminaciones..............................................................27 Leccin 9 (II): Adjetivos - Vocabulario..............................................................32 a) COLORES..................................................................................................32 d) GUSTOS.....................................................................................................32 b) TAMAOS.................................................................................................32 c) FORMAS....................................................................................................33 e) CUALIDADES...........................................................................................33 f) CANTIDADES............................................................................................35 g) (, , ) todo......................................................................35 Leccin 10 : Adjetivos Demostrativos................................................................36 Leccin 11 : Adjetivos Posesivos.......................................................................38 Leccin 12 : Nmeros.........................................................................................41 Leccin 13 : Pronombres Personales..................................................................43 Leccin 14 : Ejercicios.......................................................................................45 Leccin 15 : Verbo "Ser"....................................................................................50 Leccin 16 : Verbos de la 1 Conjugacin..........................................................55 Leccin 17 : Verbo de la 2 Conjugacin............................................................62 Leccin 18 : Pasado.............................................................................................65 Leccin 19 : Modo Imperfectivo y Perfectivo.....................................................67 Leccin 20 (I): Formacin del Adverbio...........................................................69 Leccin 20 (II): Adverbios Vocabulario.........................................................72 ADVERBIOS DE MODO..............................................................................72 como?........................................................................................................72 ADVERBIOS DE LUGAR.............................................................................72 ? donde?..............................................................................................72 ? a donde?.........................................................................................73 ? de donde?...................................................................................73
1

ADVERBIOS DE TIEMPO............................................................................74 Instante cuando? ?......................................................................74 Duracin cuanto tiempo? ?.........................................75 Frecuencia ?...............................................................................75 Leccin 21 : Oracin Afirmativa........................................................................76 Leccin 22 : Oracin Negativa...........................................................................77 Leccin 23 : Ejercicios.......................................................................................79 Leccin 24 : Nominativo Singular......................................................................82 Leccin 25 : Acusativo Singular.........................................................................84 Leccin 26 : Dativo Singular..............................................................................88 Leccin 27 : Genitivo Singular...........................................................................91 Leccin 28 : Instrumental Singular....................................................................95 Leccin 29 : Ablativo, Locativo o Preposicional Singular...............................100 Leccin 30 : Ejercicios.....................................................................................108 Leccin 31: Nominativo Plural.........................................................................111 Leccin 32: Acusativo Plural............................................................................113 Leccin 33: Dativo Plural.................................................................................117 Leccin 34: Genitivo Plural..............................................................................119 Leccin 35: Usos del Genitivo.........................................................................122 Leccin 36: Instrumental Plural.......................................................................124 Leccin 37: Ablativo Plural..............................................................................127 Leccin 38 : Ejercicios.....................................................................................129 Leccin 39: Preposiciones de Lugar (I)............................................................132 Leccin 40: Preposiciones de Lugar (II)..........................................................135 Leccin 41: Preposiciones de Lugar (III).........................................................138 Leccin 42: Preposiciones de Lugar (IV).........................................................140 Leccin 43: Preposiciones de Movimiento (I).................................................142 Leccin 44: Preposiciones de Movimiento (II)................................................143 Leccin 45: Preposiciones de Movimiento (III)...............................................145 Leccin 46: Preposiciones de Movimiento (IV) ..............................................148 Leccin 47: Verbos Pasivos..............................................................................152 Leccin 48: Interrogaciones.............................................................................153 Leccin 49: Oraciones Complejas....................................................................156 Leccin 50: Adjetivos Comparativos y Gerundio............................................157

Leccin 1 : Vocales
En Ruso existen 10 vocales:

Hay, por tanto, dos variantes por cada vocal castellana: Una variante dura, que se pronuncia como la vocal castellana. Una variante blanda, que se pronuncia como la vocal castellana pero precedida de una "i" que se pronuncia muy corta y suave, ya que la fuerza recae en el final. "i A" --- "i E" --- "i I" --- "i O" --- "i U" Adems de las 10 vocales, hay en ruso una semivocal:

Vocabulario

(*) En la palabra rusa se destaca aquella slaba en la que recae el acento. Atencin Algunas vocales se pronuncian de forma diferente si van acentuadas o si no lo estn. En la Leccin 3 analizaremos la pronunciacin de las vocales.

Leccin 2 : Las 20 Consonantes

Vocabulario

(*) En la palabra rusa se destaca aquella slaba en la que recae el acento.

5

Leccin 3 : Pronunciacin de las Vocales

En Ruso no se utiliza tilde como en castellano, sino que el acento se identifica nicamente en la pronunciacin. Hay que conocer cada palabra para saber en qu slaba recae el acento. El acento pude cambiar de slaba en una misma palabra al pasar del singular al plural, o en sus distintas declinaciones o en las diferentes formas verbales.

(*) En la pronunciacin se resalta la slaba en la que recae el acento Pronunciacin de las vocales

Ejemplos

Vocabulario I

(*) En la palabra rusa se destaca aquella slaba en la que recae el acento.

Vocabulario II

Leccin 4 : Pronunciacin de las Consonantes

Gramtica En Ruso muchas de las consonantes se agrupan en dos categoras: Consonantes sordas: se pronuncian con un solo golpe de voz. Consonantes sonoras: su sonido se mantiene unos instantes. Existe cierta equivalencia entre estas dos categoras: Algunas consonantes sordas tienen su equivalente sonora y viceversa. En algunos casos, como veremos a continuacin, estas consonantes pueden tomar el sonido de su equivalente.

(*) Se presentan agrupados los pares de consonantes equivalentes.

Pronunciacin de las consonantes

10

Vocabulario

11

Leccin 5 : Ejercicios de Pronunciacin

12

13

Leccin 6 : Masculino, Femenino y Neutro

En Ruso hay 3 gneros: Masculino, Femenino y Neutro, cada uno con sus terminaciones propias:

Ejemplos:

Tambin, el Masculino y el Femenino pueden terminar por el signo duro " b ", que no se pronuncia. En estos casos slo conociendo la palabra se podr saber si es masculina o femenina:

Ejemplos:
14

Algunas palabras neutras presentan la siguiente terminacin propia del femenino:

Ejemplos:

Como excepcin, en ruso hay algunos sustantivos que no tienen gnero.

15

Pronombres personales de la 3 persona del singular:

Ejercicio: Indique el pronombre personal con el que comenzaran las respuestas:

Vocabulario I

16

Vocabulario II

17

Leccin 7 (I) : Singular y Plural

En Ruso hay Singular y Plural. La formacin del plural va a depender del gnero de la palabra y de su terminacin en singular.

Ejemplos:

A veces, en la formacin del plural el acento cambia de slaba. Slo conociendo la palabra en cuestin se podr saber si esto se produce, ya que no responde a reglas determinadas.

18

Las palabras masculinas y femeninas que terminan en el signo duro " b ", forman el plural de la siguiente manera:

Ejemplos:

Hay una excepcin importante: las palabras masculinas que terminan en las siguientes consonantes, o femeninas que terminan en dichas consonantes seguidas de "A", forman el plural de la siguiente manera:

Ejemplos:

19

Por ltimo, veamos algunos casos especiales:

Excepciones

No cambian

Forma distinta

- - . . . . -

- (1) -
(1) no tiene genero y se aplica tambien a un grupo de nios y nias. Si estan separados, los plurales son logicamente

Ejercicios: Poner en plural las palabras entre parntesis:

Texto

20

Vocabulario

21

Leccin 7 (II) : Conjunciones

22

23

24

Leccin 8 : Concordancia
En ruso el sustantivo va en la oracin slo o acompaado de un adjetivo. En ruso no existe artculo

Cuando va acompaado de adjetivo ambos tienen que concordan en gnero y en nmero.

Adems, tambin concuerdan en caso. En ruso hay 6 casos (declinaciones). En funcin de cual es la funcin del sustantivo en la oracin se emplea uno u otro. Por ejemplo, si es sujeto de la oracin se utiliza el caso nominativo; si es complemento directo se usa el acusativo; si es complemento indirecto se utiliza el dativo, etc. Los casos se forman a partir de la raz de la palabra y slo vara su terminacin. El sustantivo y el adjetivo que le acompaa van en el mismo caso. El estudio de los casos lo veremos ms adelante, ahora slo nos interesa resear esta concordancia que existe en ruso y que no existe, por ejemplo, en castellano. Texto

Vocabulario
25

26

Leccin 9 (I): Adjetivo: Terminaciones

En ruso el adjetivo puede presentar diversas terminaciones. No obstante, la regla bsica que siguen en su formacin es la siguiente:

Veamos algunos ejemplos:

Si el radical del adjetivo termina en alguna de las siguientes consonantes: Entonces sus terminaciones presentan algunas diferencias que sealamos en rojo:

27

El adjetivo, al igual que el sustantivo, se declina. En esta leccin estamos analizando las terminaciones de la forma bsica (nominativo). Este es el caso que se utiliza cuando el sustantivo funciona como sujeto de la oracin.Ms adelante, cuando analicemos las declinaciones, veremos como varan las terminaciones del adjetivo.

28

Ejercicios Escriba las siguientes palabras acompaadas del adjetivo correspondiente.

29

Vocabulario I

Vocabulario II

30

31

Leccin 9 (II): Adjetivos - Vocabulario

En esta lista los adjetivos mas usuales se clasifican en funcin de la cualidad a la que se refieren a) COLORES (Colores del Arco Iris) krasniy rojo oranyeviy naranja yeltiy amarillo zyelyeniy verde siniy azul violeta (Colores Compuestos) byeliy blanco chyerniy negro syeriy gris poorpoorniy prpura korichnyeviy marrn d) GUSTOS b) TAMAOS RAZMYERI bolshoy gloobokiy
32

VKOOSI sladkiy gorkiy svyeiy

dulce amargo fresco Pasado, podrido salado soso agrio picante

solyeniy

kisliy ostriy

grande pequeo profundo

 c) FORMAS e) CUALIDADES FORMI pryamoy tonkiy dlinniy korotkiy shirokiy oozkiy visokiy

superficial largo corto ancho estrecho alto bajo Raro, inusual Corriente, usual liquid espeso, denso solido Delgado, fino, thin Grueso, gordo

recto curvo circular redondo cuadrado triangular

kroogovoy

kvadratniy tryeoogolniy KACHYESTVA

plokhoy chistiy gryazniy

33

Bueno, amable Bueno, etico malo limpio sucio

tyemniy

oscuro claro difcil fcil seco mojado vaco lleno caro barato rpido lento extranjero local duro blando pesado Ligero, leve, facil nuevo viejo joven anciano ruidoso

troodniy lyegko sookhoy mokriy poostoy

dorogoy

bistriy myedlyenniy inostranniy myestniy yestkiy

tyayeliy

noviy stariy molodoy

shoomniy
34

 f) CANTIDADES nyeskolko moshtniy slabiy tikhiy pravilniy myagkiy

silencioso poderoso dbil tranquilo correcto suave aspero, rudo muy completo

ochyen polniy
KOLICHYESTVA

mnogo mnogiye

mucho muchos poco Todo, entero parte Algunos, unos pocos, animado ninguno Algunos, unos pocos, Inanimado

tzyeloye chast nyekotoriye

g) (, , ) todo
todo (el) toda (la) todo (lo) todos (los Plural /las) sinonimos: entero y global, total, universal
35

Masc Fem Neutro

Leccin 10 : Adjetivos Demostrativos

En ruso el adjetivo o el pronombre demostrativo puede tomar las siguientes formas:

Veamos algunos ejemplos en nominativo:

36

El adjetivo demostrativo tambin se declina y concuerda con el sustantivo en gnero, nmero y caso. este masculino NoG neutro femenino / plural NoG

Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Instrumental Preposicional ese

Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Instrumental Preposicional Vocabulario

masculino NoG

neutro

femenino /

plural NoG

37

Leccin 11 : Adjetivos Posesivos

La pregunta: de quien?

La cosa 1 S El po se dor 2 S 3 S OH/O 3 S OHA 1 P 2 P 3 P OH

1.- Para las primeras y segundas personas la concordancia es con lo que se posee 2.- Para la 3 Singular la concordancia es con el poseedor e independiente de lo poseido: 3.- Para la 3 Plural solo existe una forma para todo

Veamos algunos ejemplos:

Cuando el sujeto de la oracin es el poseedor se puede usar otro posesivo: Singular Masc. Fem. Neutro Plural

(juan conduce su propio automovil) (esta es mi propia habitacin)

38

Veamos algunos ejemplos: Este es mi hermano Esta es mi habitacin

Como el sujeto (Yo) y el poseedor (tambin Yo) son la misma persona utilizo este adjetivo posesivo. El adjetivo posesivo se declina. En esta leccin hemos presentado la forma bsica (caso nominativo), que es la que se utiliza cuando el sustantivo al que acompaa es sujeto de la oracin. Ms adelante, cuando analicemos los casos, veremos como se declina este adjetivo. Textos

39

Vocabulario

40

Leccin 12 : Nmeros

Unidades

numeros
5 6 7 8 9

1 2

Decenas: 10 + unidades 10 + unidades = unidades + 10 Decenas: 10 x unidades unidad + 20, 30 Cientos 100 Miles 1000 Millones 1 millon 40 (Excepto 12 = +)

unidad + 50 80

90

+ 200

unidad + 300 400

unidad + 500 900

+ 2000

unid + 3000-4000

unid + 5000 9000

unid + 2 a 5 millones

unid + 6 infinito

solo para 2 y 20
41

Texto

Ejercicio: Contesta las siguientes preguntas:

Vocabulario

42

43

Leccin 13 : Pronombres Personales

El promombre personal ruso tiene las siguientes formas:

El promombre personal se declina. En esta leccin hemos presentado la forma bsica (caso nominativo), que es el que se utiliza cuando el pronombre es sujeto de la oracin. Ms adelante, cuando analicemos los casos, estudiaremos como se declina este pronombre. Veamos algunos ejemplos:

44

Gramtica II Masc

Fem

Neutro

Plural

Vocabulario

45

Leccin 14 : Ejercicios
Ejercicios: Traducir al ruso las siguientes frases:

46

Poner el plural de las siguientes frases

Escribe el antnimo de las siguientes palabras:

47

Responde a las siguientes preguntas:

Soluciones:

48

49

Poner el plural de las siguientes frases

50

Leccin 15 : Verbo "Ser"

Este verbo ruso presenta la peculiaridad de que no se utiliza en el presente: Como se puede comprobar, en ruso se forman las oraciones anteriores sin utilizar el verbo "ser". Sin embargo, esto slo ocurre en el tiempo presente, ya que s se utiliza en el pasado, y en el futuro: Pasado , , , , _ _ _ _ Futuro , , _ _ _ _ _ _

Veamos unos ejemplos:

51

Se puede ver cmo al utilizar la forma pasada o futura del verbo "ser" cambia el final de la palabra que funciona de predicado. Esto se debe a que en lugar del caso nominativo (que es el que por el momento estamos conociendo), hay que utilizar otro caso, el instrumental (esto se estudiar cuando analicemos las declinaciones). Veamos otros ejemplos del uso del verbo "ser" en pasado:

El verbo "ser" tambin se utiliza en ruso para construir una de las formas del futuro de los dems verbos, que es: Verbo "ser" + infinitivo del verbo principal _ _ + , , Infinitivo _ del _ verbo ppal. _ _ ? Ejemplos

52

Mas ejemplos:

Este mismo verbo tiene en ruso el significado de "tener", en los sentidos de poseer o en el de tener que hacer: a) Modo presente: yo tengo __ tu tienes __ el / ello tiene __ ella tiene nosotros tenemos __ vosotros teneis __ ellos tienen __ En presente solo concuerda con la persona No depende del genero ni el numero de lo poseido => siempre es : . tengo ideas maana tenemos tres entrevistas b) Modo Pasado

/ / /
53

En este caso concuerda en genero y numero con lo que se posee

o lo que se debe hacer

He tenido tres coches Yo tena un libro Ella tena un marido c) Modo Futuro La concordancia es solo en numero con lo que se posee _ / _ o lo que se debe hacer Ellos tendran gran sorpresa Yo tentr grandes sorpresas Ejemplos:

Observe en esta construcin que el verbo "haber": a) En el presente es invariable.

54

b) En el pasado concuerda en gnero y nmero con aquello posedo c) En el futuro concuerda nicamente en nmero con aquello posedo. Esta concordancia se explica porque en ruso lo posedo es el sujeto de la oracin a diferencia del castellano donde hace de complemento directo.

55

Leccin 16 : Verbos de la 1 Conjugacin

En ruso para formar el presente del indicativo existen dos tipos de conjugaciones (de terminaciones). Aunque esta distincin es tan general que slo conociendo cada verbo se puede saber que tipo de conjugacin se le aplica. Verbos de la 1 Conjugacin Son aquellos verbos que terminan en:

Las terminaciones de esta 1 conjugacin presentan una ligera diferencia dependiendo de si el acento recae en dicha terminacin o no:

Slo conociendo cada verbo se puede saber dnde lleva el acento. Veamos algunos ejemplos: A) PRIMER GRUPO: Acaban en __ O EN __ y: se conjugan sin cambio alguno en la raiz. la terminacin _ / _ se queda en la raiz. Tipo: _ la ultima silaba es tona la 1S y 3P acaban en: -
56

Ejemplos:

Algunos de los principales verbos de la 1 conjungacin son:

Mas ejemplos: _ (to send; to depart, leave)

_() (to open)

_ (to fall )

_ (to lift, _ (to raise; to ascend) show ) _ (oir)

_ (to take, receive, accept )

_ (respetar) _() (to place, arrange, suit) _ (to die)

57

B) SEGUNDO GRUPO: Acaban en __ O EN __ y: La terminacin _ / _ NO se queda en la raiz. la 1S y 3P acaban en: _ _ o mezcladas Ejemplo: __ (TO WAIT, EXPECT)
// _ _ _ _ _ _

C)

TERCER GRUPO no terminan __ o en __ se conjugan SIN cambios en la raiz _ _ (beber) (spread, lay) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (derramar,verter)

_ (descansar) _ _ _ _ _ _ _ to smell

D) CUARTO GRUPO No terminan __ o en __ y se conjugan CON cambios en la raiz _ _ _ _ _ to take; to to sink, (Vivir) (afeitar) (Cantar) to wash grab drown _ _ _ _ _ _ _() _ _ _ _ _ _() _ _ _ _ _
58

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Inserta: _ (to bake) _ _ _ _ _ _ 1Sy 3 P:

Inserta: _ (Cortar) _ _ _ _ _ _

Inserta:

_ (to burn) _ _

to cut into pieces, slash _ _ _ _ _ _

_ _ (poder-to be to guard, able) protect, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1s 3pl: 1 S-3P: 1s 3pl: resto: resto: resto: y pierde la

4) Otros Casos Especiales de la 1 Conjugacin _ (dar) (1) _ _ _ _ _ _ - _ (levantarse) _ (pintar) _ _ _ _ _ _ - _ (to demand) _ (bailar) _ _ _ _ _ _ - _ (escribir) _ _ _ _ _ _ -

Veamos algunas oraciones en presente:

59

b) Verbos reflexivos Los verbos reflexivos se froman aadiendo la partcula reflexiva al final del verbo.

Veamos un ejemplo:

Hay que tener presente que no todos los verbos reflexivos en castellano lo son en ruso y viceversa. RESUMEN

60

1 conj. Ult. Sil. tona Ult. Sl. tnica // _ / _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _

2 conj. todos _ / _ _ _ _ _

Reflexivos Sufijo

_ / _ _ / _ _ / _ Los verbos que se forman mediante [prefijo + verbo raiz] se conjugan igual que el raiz. Lo mismo sucede con los reflexivos respecto de su verbo raiz

Texto

Vocabulario
61

62

Leccin 17 : Verbo de la 2 Conjugacin

Son verbos cuyos infinitivos terminan en:

La 2 conjugacin presenta las siguientes terminaciones:

En este modelo ya no hay diferencia en funcin de si el acento recae en la ltima slaba o no. Como ya comentamos en la leccin anterior, slo conociendo cada verbo se puede saber que tipo de conjugacin sigue. Veamos algunos ejemplos: Acaban en _E o en _ y no tienen cambios en la raiz Tipo: _ (hablar) // _ _ _ _ _ _

Como este se conjugan: () (-) to teach; to study, learn / (-) (to pay ) _ (-) (construir) _ (-) (Costar, valer) _ (-) (to ring, call) _() (-) watch (en muchos textos aparece en la lista de irregulares!!) Verbos que terminan como 1 pero se conjugan como regulares de la 2
63

_ (-) estar callado _() (-) to be afraid _ (-) to hear, be heard (-A) to keep, hold, mantener, guardar

_ (-A) temblar _ (-) breathe _ (-) to drive

_ (-) to stand, estar parado _ ( -) to hold, keep, bear _ (- ) To lead

Algunos verbos que acaban en _E_ o en __ al formar la 1 persona del singular del presente cambian la consonante de su raz. Veamos algunos ejemplos: _ (amar) _ _ _ _ (volar) _ _ _ _ (colgar) _ _ _ _ (ver) _ _ _ ( Y mas como: _ ) 1s: ( )

_ (enter, go in) _ ( to find) _ _ _ _ _ (to _ _ _ _ bring (on foot), _ _ _ _ lead ) 1s: + 1s: 1s: 1s: ( ) _ (to arrive (on foot); to have to ) _ _ _ (to bring _ [dar vueltas (depend (odiar) (coger); (by vehicle), rely ) _ deliver ) _ _ (sentarse) _ (to go (dormir) (to carry; _ (through, past), pass _ to wear) [offend] (to become; to begin)

Casos Raros no clasificables o hibridos de 1 y 2

64

_ (correr) // Variaciones _ * _ _ _ _ _ *

(querer) _ _ _ _ _ _

(ser) uso solo como auxiliar(poses .)

(comer)

1s y 3 pl: 1 a 3 S. 3 pl hibrido 1 a 3 P. hibrido

Vocabulario

65

Leccin 18 : Pasado
El Pasado los dems verbos se forma quitando la terminacin del infinitivo y sustituyendo segn la tabla siguiente: Persona Term. Reflex. , , _ _ _ , , _ EJEMPLO: _ Persona (vestir) , , , , Veamos un par de ejemplos: _ _ _ _ _ _ _ _ (vestirse) _ _ _ _

66

67

Leccin 19 : Modo Imperfectivo y Perfectivo

Una particularidad del idioma ruso en comparacin con el castellano es la existencia de los modos imperfectivo y perfectivo: El modo imperfectivo centra el nfasis en la accin, no en el resultado. Describe una accin que se est realizando en un momento determinado (no precisa cual es el resultado). El modo perfectivo centra el nfasis en el resultado. Describe una accin finalizada. Por tanto, un mismo verbo (por ejemplo, "hacer") tiene dos formas:

Ambos se traducen en castellano por el verbo "hacer" pero incorporan el matiz que hemos sealado. En ruso esta distincin es muy importante y hay que saber cual de las dos formas se debe utilizar en cada momento. Veamos un ejemplo:

Veamos otro ejemplo:

En la primera oracin decribo una accin (aquello que hice ayer), describo la actividad que realic, no indico cual fue su resultado (no digo si termin el libro o no). En la segunda oracin s preciso el resultado (lei tres pginas).
68

Hay otra diferencia entre estos dos modos: El modo imperfectivo se utiliza para expresar una accin habitual, una actividad que se suele repetir con cierta frecuencia. El modo perfectivo se utiliza para expresar una accin concreta, nica. Veamos un ejemplo:

La mayora de los verbos rusos tiene ambas formas (imperfectiva y perfectiva). Veamos algunos ejemplos:

69

Leccin 20 (I): Formacin del Adverbio

El adverbio en ruso sigue distintas reglas de formacin, pero una de las ms frecuentes es a partir del adjetivo: El adjetivo pierde su terminacin y sta se sutituye por " - o ": Es un proceso muy parecido al que ocurre en castellano con los adverbios terminados en "-mente".

En algunos casos, como se puede ver, el acento cambia de slaba, si bien no hay una regla determinada, por lo que slo conociendo el adverbio se puede saber si le ocurre esto. El adverbio se suele colocar, por lo general, delante del verbo, aunque esta regla es flexible. Veamos algunos ejemplos:

El adverbio se utiliza para contestar a la pregunta " KAK... ? " ( Cmo... ?)

70

Veamos algunas parejas de adverbios antnimos:

Vocabulario I

71

Vocabulario II

72

Leccin 20 (II): Adverbios Vocabulario

ADVERBIOS DE MODO

como?
ochyen vpolnye dovolno na samom dyelye bistro khorosho yestkiy bistro myedlyenno ostorono vryad li yedva glavnim obrazom pochti absolyotno vmyestye v odinochkoo muy bastante mucho realmente rpido bien duro rpidamente despacio cuidadosamente apenas difcilmente en su mayora casi absolutamente juntos solo

ADVERBIOS DE LUGAR
? donde?

/ zdyes tam von tam

73

in front of ahead behind aqu ah por ah

vyezdye gdye oogodno nigdye doma proch iz

en todas partes dondequiera somewhere en ninguna parte a casa lejos fuera

? a donde?

a aqu a all / hacia all a algun lugar a alguna parte a ninguna parte a todas partes a atrs adelante

? de donde?

de aqu de all de algun lugar de alguna parte de ninguna parte de todas partes de detrs de delante

74

ADVERBIOS DE TIEMPO
Instante cuando? ?

- -

tomoo nazad vchyera syegodnya zavtra

ahora siempre nunca una vez hace ayer hoy maana

vchyera vyechyerom anoche syegodnya ootrom esta maana syegodnya vyechyerom esta noche zatyem pryamo syeychas nyedavno ooye skoro entonces ahora mismo recientemente ya pronto tarde ms tarde

pozye

za poslyednyeye vryemya ltimamente nyemyedlyenno inmediatamente po-pryenyemoo an yeshtye todava

na slyedooyoshtyey nyedyelye semana prxima

75

Duracin cuanto tiempo? ? mucho tiempo poco tiempo todo el dia todo el ao toda la vida

Frecuencia ? vsyegda obichno nikogda siempre por lo general nunca a veces / de vez en cuando frecuentemente raramente cada dia / todos los dias todo el tiempo

chasto ryedko

76

Leccin 21 : Oracin Afirmativa

En ruso la oracin afirmativa presenta la siguiente estructura: SUJETO + ADVEBIO + VERBO + COMPLEMENTOS Veamos algunos ejemplos:

En todo caso, la lengua rusa permite cierta flexibilidad a la hora de construir las oraciones. Vocabulario

77

Leccin 22 : Oracin Negativa

En ruso la oracin negativa presenta la siguiente estructura: SUJETO + NEGACION + ADVEBIO + VERBO + COMPLEMENTOS Veamos algunos ejemplos:

Si la oracin negativa fuera contestacin de una pregunta, entonces comenzara con la partcula de negacin " HET " ( / niEt /), seguida de la oracin negativa normal.

78

Vocabulario

79

Leccin 23 : Ejercicios
Traducir al ruso las siguientes frases:

80

SOLUCIONES

81

82

Leccin 24 : Nominativo Singular

La declinacin rusa posee seis casos: Nominativo Acusativo Dativo Genitivo Instrumental y Locativo o Preposicional. Nominativo: Es el que se utiliza para el sujeto de la oracin. Si lo acompaa un adjetivo debe concordar en gnero, nmero y caso a) Interrogaciones: Responde a las preguntas:
? ?
Quin? Qu?

b) Sustantivos:
Genero Terminaciones

Singular

Masc Fem Neutro

cons. / -

Otra terminacin que comparten por algunos masculinos y femeninos es b) Adjetivos: Caso General Masc.Usa (1) Masc. UsNa (2) Femenino Neutro Excepciones (3)

Como se ve la del masculino depende del acento de la ultima slaba. (1) Usa: Ultima silaba acentuada (2) UsNa: Ultima silaba NO acentuada. (3) Palabras con UsNa y Radical acabado en:
83

Veamos algunos ejemplos: Perro pequeo Nio malo Feliz pareja

Vocabulario

84

Leccin 25 : Acusativo Singular

El uso principal del caso acusativo es como complemento directo de la oracin. Es decir, la persona o cosa en quien recae inmediatamente la accin verbal. a) Interrogaciones: Responde a las preguntas: ? (a quin?) ? (a que?) ? ( a dnde?) Las terminaciones del caso acusativo dependen del, Gnero y del Numero; pero tambien en el caso del Masculino de si se trata de un ser animado (persona o animal) o inanimado (cosa). b) Sustantivos Terminaciones del sustantivo en caso acusativo singular: Nominat Cons. Masc. Cons. Masc. Inanim. Fem Neutr N/C

ellos aman el cine

Acusat N/C

Nosotros hemos comprado una casa Le un libro tu cantas una cancin

El ve a su hermano

85

c) Adjetivos El adjetivo concuerda en genero numero y caso con el sustantivo que acompaa, las terminaciones del adjetivo en caso acusativo son:

Nominat Acusat
Masc. N /C (*)

EJEMPLOS yo veo a un hombre joven ( - ) (yo soy un hombre joven)

Masc Inanim

(*) N /C

Fem.

Neutro

(*) Los inanimados terminados en tras las consonantes se terminan en Veamos ms ejemplos:

Tambien se usa el acusativo para indicar tambin el espacio o el tiempo en que se desarrolla dicha accin verbal, la cantidad y la medida. ' ' yo trabaj todo el da Tambin se utiliza en expresiones de direccin, de tiempo, etc.
86

d) Pronombres Forma acusativa del pronombre personal:

Nominativo Acusativo

yo

a m

a ti

/
l/ello

a l/ a ello

ella

a ella

nos.

a nos.

vos.

a vos.

ellos

a ellos

Veamos algunos ejemplos:

A mi llaman Misha A vosotros vieron en el teatro

87

Leccin 26 : Dativo Singular

Su principal uso es como Complemento Indirecto de la oracin, persona o cosa en quien RECAE PARCIALMENTE la accin verbal. En la oracin responde a las preguntas: ? para quin? ? para qu? Las terminaciones del caso dativo van a depender del Gnero y del Numero del sustantivo. Aqu analizaremos las terminaciones del singular. En dativo no hay diferenciacin en cuanto a si el sustantivo es un ser animado o inanimado. Las terminaciones del sustantivo en caso dativo singular son las siguientes:
Nominat Cons. Masc Fem Neutr Dativo

Y las terminaciones de los adjetivos que le acompaan son:

Nom Masc Fem (2) Neutro Dativo / (1)

(1) tras las consonantes: (2) Tras las consonantes

88

EJEMPLOS

quin? ? ( / / ) para qu? (pago dinero a la escuela) Ruso Espaol yo compro una corbata a padre ella da a su hermana un regalo tu regalas un bolso a tu amiga el profesor habla al alumno ella escribe a la hermana mi hermano ayuda a su amigo el hijo responde al policia ella prohibe beber al nio

para

PRONOMBRES El Pronombre en Caso Dativo: Nominativo

el explica el problema a su hijo

Dativo yo t

/
Ejemplo:

a ti

a m a t a l/ello a ella a nos. a vos. a ellos

l/ello ella nos. vos. ellos

' no puedo dormirme

89

El caso Dativo tambin se utiliza con la construccin Pronombre en Dativo + Necesidad o Deber Ejemplos

90

Leccin 27 : Genitivo Singular

El caso genitivo se utiliza: Como complemento del nombre: "el libro del nio", "la camisa del abuelo", etc. Tambin tiene otros usos, en expresiones de posesin, de causa, de carencia, etc. 1) insuficiencia o ausencia de alguna cosa; ' '. no hay dinero suficiente. no hay libros 2) objeto que recibe parcialmente la accin del verbo. ' ' beber leche (una parte de la leche existente) observacin: Si la accin del verbo se refiere al objeto de manera absoluta, se emplea el acusativo. ' ' beber la leche (toda la leche existente) El genitivo se emplea tambin con ciertos verbos como: ' (desear), (esperar), ' (pedir, reclamar, solicitar), ' (exigir), ' (evitar), ' (temer), ' (alcanzar, conseguir), ' (perder), etc... ' ', desear buena suerte. b) Empleado con sustantivos o adjetivos puede significar: 1) cantidad y medida: ' ' vaso de agua 2) comparacin: ' ' ' mi padre es ms viejo que yo. 3) posesin:
91

 ' la casa del soldado. 4) objeto sobre el cual recae la accin, expresado por un sustantivo verbal: ' ' lectura del peridico 5) relacin: ' ' jefe de estacin c) Empleado con un numeral, el sustantivo exige genitivo: 1) singular, con dos, tres, cuatro 2) plural, con cinco, seis,. siete, etc. ejemplo: 23 libros, se dir: ' ' 25 libros, se dir: ' Las terminaciones del sustantivo en caso genitivo singular son las siguientes:

Mientras que las terminaciones de los adjetivos que le acompaan son:

92

Veamos algunos ejemplos:

93

Atencin: En ruso, las expresiones "esto es...", "esta es...", "esto(a)s son..." se expresan utilizando nicamente el pronombre personal neutro sin verbo:

Empleo del genitivo Uno de los usos del genitivo es en oraciones negativas:

Se puede observar en las oraciones anteriores como el sustantivo que viene precedido de una negacin va en caso genitivo.

94

Leccin 28 : Instrumental Singular

El caso instrumental se utiliza: Para indicar el instrumento con el que se realiza una accin. Y otros usos tales como: 1) instrumento o medio: ' ' yo escribo con la pluma 2) persona que ocupa cierta situacin, puesto, desempea cierta funcin [con los verbos (ser) (llegar a, venir a ser, etc.), etc.]. ' l se hizo periodista. 3) persona u objeto que lleva a cabo la accin (voz pasiva), ' ' ' ' ' este libro fue escrito por mi hermano. b) Se emplea tambin con los verbos: ' (gozar de; aprovecharse de), ' (ocuparse de, practicar; estudiar, etc.), ' (dominar); etc. ' ' ' l domina el ruso. c) Como complemento circunstancial, designa: 1) modo: ' ' ' l iba con los ojos cerrados. 2) lugar de la accin: ' ella iba por la calle. 3) tiempo de la accin: ' no tengo apetito. 4) comparacin:
95

 ' aullar como un lobo. 5) limitacin: ' ' desalentarse, desanimarse, etc. d) Con los adjetivos, slo se encuentra la categora improductiva del instrumental de limitacin: ' rico en tierra. e) En fin, el instrumental atributivo presenta una categora especial donde la nocin de instrumento deja de ser perceptible. ' (yo) fui estudiante Las terminaciones del sustantivo en caso instrumental singular son las siguientes:

Mientras que las terminaciones de los adjetivos que le acompaan son:

96

Veamos algunos ejemplos:

Veamos otros ejemplos:

97

Veamos algunas oraciones con adjetivos en caso instrumental:

Caso Instrumental de los pronombres personales

Veamos algunos ejemplos:

Ejercicio Completa las siguientes oraciones utilizando el caso dativo o el instrumental.

98

Vocabulario

99

Leccin 29 : Ablativo, Locativo o Preposicional Singular

Usos del Caso Ablativo Se utiliza para indicar situaciones tales como posicin, lugar, y otros, solo se emplea con preposiciones y tiene los siguientes valores: 2) con las preposicines , : a) particularidad o aspecto exterior: ' ' (el) lleg con la camisa hecha jirones. b) lugar donde se desarrolla la accin. ' ' (yo) trabajo en una fbrica. c) tiempo en que sta se realiza. ' ' ' ' mi padre se fue a principios del mes de julio. d) modo de la accin. ' ' ' esta palabra fue dictada por el miedo. e) respondiendo las pregunta ? '? (loc.) (.) ' ' ' la botella est en(cima de) la mesa ' ' (yo) puse la botella en(cima de) la mesa.

100

2) Con la preposicin , puede expresar el tiempo, la poca, etc. ' en tiempo del zarismo. 3) Con la preposicin ():

para indicar "sobre quien" o "sobre que" se habla, se piensa, se opina, etc. (verbos ', hablar, ', pensar, ', escribir, etc.). ' ' hablar de un amigo. Veamos algunos ejemplos:

ATENCION: A veces no queda muy claro si hay que utilizar una preposicin u otra y slo con la experiencia se podr saber con exactitud cual es la preposicin que acompaa a cada sustantivo.

Terminaciones del Caso Ablativo Las terminaciones del sustantivo en caso ablativo singular son las siguientes:

101

Veamos algunos ejemplos:

Veamos algunas oraciones con ablativo:

102

Algunos sustantivo monoslabos forman el ablativo con la terminacin "-Y ":

Ejercicio:

Responda a las siguientes preguntas:

103

Adjetivo en caso Ablativo Las terminaciones de los adjetivos en ablativo son las siguientes:

Veamos algunos ejemplos:

104

Otros ejemplos:

105

Adjetivo Posesivo en Caso Ablativo

106

Veamos algunos ejemplos:

En la primera oracin ella habla sobre su propio hermano; en la segunda ella habla sobre el hermano de otra nia.

En la primera oracin digo que yo estuve en la habitacin de l, mientras que en la segunda digo que estuve en mi propia habitacin.

107

Leccin 30 : Ejercicios
Traducir al ruso las siguientes frases:

108

Respuestas

109

110

Leccin 31: Nominativo Plural

Ya vimos al analizar el plural del sustantivo como se formaba el caso nominativo:

Adems, sealamos que haba otras posibles terminaciones, entre las que se podra destacar la siguiente:

No obstante, hay que tener en cuenta que en ruso hay que respetar siempre la siguiente regla: Detrs de las siguientes consonantes:

En lo que al adjetivo se refiere, el caso nominativo plural se forma siguiendo las siguientes reglas:

111

Veamos algunos ejemplos:

Vocabulario

112

Leccin 32: Acusativo Plural

En la formacin del acusativo plural del sustantivo hay que distinguir entre: a) Nombres de personas y animales: sigue las siguientes reglas:

b) Cosas: coincide la forma del acusativo plural con la del nominativo plural . ejemplos:

113

Por su parte, el adjetivo se forma:

Estas son las reglas bsicas de formacin, no obstante existen ciertas excepciones. En todo caso, y tal como indicamos en la leccin anterior, hay que tener siempre en cuenta la siguiente regla: Detrs de las siguientes consonantes:

Veamos algunos ejemplos del acusativo plural:

114

Veamos otros ejemplos:

Uso del caso acusativo El caso acusativo se utiliza con diferentes cometidos. El ms frecuente es como complemento directo. No obstante tiene otros usos que iremos viendo a lo largo del curso. Uno de ellos es con verbos de movimiento:

115

El complemento circunstancial de estas oraciones (sustantivo en rojo ) va en caso acusativo. Ejercicio Conteste las siguientes preguntas utilizando el sustantivo entre parntesis.

116

Leccin 33: Dativo Plural

La formacin del dativo plural del sustantivo sigue las siguientes reglas:

Mientras que el adjetivo se forma:

Veamos algunos ejemplos del dativo plural:

117

118

Leccin 34: Genitivo Plural

La formacin del genitivo plural del sustantivo sigue las siguientes reglas:

Mientras que el adjetivo se forma:

Veamos algunos ejemplos del genitivo plural:

119

Empleos del genitivo plural Entre otros usos el genitivo plural se utiliza cuando el sustantivo va precedido del adjetivo "muchos".

Veamos algunos ejemplos:

120

Veamos ms ejemplos de oraciones con genitivos, tanto en singular como en plural:

Vocabulario

121

Leccin 35: Usos del Genitivo

El caso genitivo tiene diversos usos, entre ellos: a) Pertenencia El genitivo se utiliza para contestar a la pregunta:

Esta partcula interrogativa concuerda en gnero y nmero con el sustantivo al que acompaa (aquel del que se pregunta por su propietario).

Veamos algunos ejemplos

b) Comparacin El segundo miembro de la comparacin va en caso genitivo. Veamos algunos ejemplos:

122

c) Procedencia El caso genitivo tambin se utiliza para indicar procedencia. En este caso va precedido de las preposiciones:

Ambas se traducen por "de", si bien se utiliza una u otra en funcin del tipo de lugar del que se poceda (lugar abierto o lugar cerrado), aspecto que se estudiar ms adelante al tratar las preposiciones. Veamos algunos ejemplos:

Conteste a las siguientes preguntas: (utilice en las respuestas los sustantivos entre parntesis)

123

Leccin 36: Instrumental Plural

El caso instrumental plural del sustantivo se forma siguiendo las reglas:

Veamos algunos ejemplos:

Mientras que el adjetivo se forma:

124

Veamos algunos ejemplos:

Ms ejemplos:

125

Instrumental y verbo "ser" Para expresar la ocupacin de una persona se utiliza el caso instrumental.

Ms ejemplos:

126

Leccin 37: Ablativo Plural

El caso ablativo plural del sustantivo se forma siguiendo las siguientes reglas:

Mientras que el adjetivo se forma:

Veamos algunos ejemplos:

127

Veamos ms ejemplos:

128

Leccin 38 : Ejercicios
Ejercicios: Traducir al ruso las siguientes frases:

129

Soluciones

130

131

Leccin 39: Preposiciones de Lugar (I)

Preposiciones "B" / "HA" La preposicin castellana "en" (por ejemplo: yo estoy en la fbrica) tiene en ruso dos variantes: las preposiciones " B " y " HA ". Como regla general se podra decir que: " B " se traduce por "en, dentro de" y se utiliza cuando nos referimos a un espacio cerrado. " HA" se traduce por "en, sobre" y se utiliza cuando nos referimos a un espacio abierto. En ambos casos tras la preposicin se utiliza el caso ablativo. Veamos un ejemplo:

a) Preposicin "B" Esta preposicin se utiliza: 1.- Para indicar que se est dentro de un espacio cerrado:

132

2.- Se utiliza a veces para indicar que se est dentro de un espacio / lugar muy amplio, aunque sea un espacio abierto.

3.- Otro uso tpico es con continentes, pases y ciudades, aunque hay algunas
133

excepciones

Vocabulario

134

Leccin 40: Preposiciones de Lugar (II)

b) Preposicin "HA" Esta preposicin se utiliza: 1.- Para indicar que algo est sobre la superficie de un objeto / lugar:

2.- Con medios de transporte:

3.- Con espacios abiertos:

4.- Cuando se hace referencia a la actividad que se est desarrollando y no al espacio fsico en el que tiene lugar (aunque sea dentro de un espacio cerado):
135

5.- Con los puntos cardinales:

En definitiva, estas son algunas orientaciones para conocer cuando hay que utilizar una u otra preposicin, no obstante hay excepciones y slo la prctica permitir utilizarlas con correccin. Para terminar, veamos algunos ejemplos:

136

137

Leccin 41: Preposiciones de Lugar (III)

En esta leccin estudiaremos las siguientes preposiciones de lugar:

Veamos algunos ejemplos:

138 (sobre) El avin vuela sobre la ciudad La lampara est sobre la mesa El puente cruza sobre el rio

(debajo de) El perro se oculta debajo de la silla La pelota se ha parado debajo del coche La chica duerme debajo del arbol

(entre) El coche est entre la casa y el jardn La silla est entre la pared y la mesa (detras de) El perro corre detras de la casa La nia estudia detrs del arbol El vecino se sienta detrs de la fuente

(delante de)
El coche est delante de la casa La familia pasea delante de la tienda Los nios juegan delante de la casa

(cerca de)
El estanque est cerca de la casa El rio pasa cerca del bosque La fabrica est cerca de la ciudad

(junto a)
La silla est junto a la ventana El nio est junto al perro El silln est junto a la chimenea

139

Leccin 42: Preposiciones de Lugar (IV)

En esta leccin estudiaremos las siguientes preposiciones de lugar:

Veamos algunos ejemplos:

140

Vocabulario

141

Leccin 43: Preposiciones de Movimiento (I)

En esta leccin estudiaremos las preposiciones de movimiento "B" y "HA". Equivalen en castellano a la preposicin "a" en la expresin: "ir a un lugar". La diferencia bsica entre ambas radica en que: "B" indica movimiento hacia el interior de un lugar. "HA" indica movimiento hacia la superficie de un lugar. En todo caso, el utilizar una u otra preposicin sigue las mismas reglas que vimos al explicar el uso de estas dos preposiciones con expresiones de lugar (ver leccin 35 y 36). No obstante existe una diferencia entre la utilizacin de estas preposiciones con expresiones de lugar y con expresiones de tiempo: Cuando acompaan expresiones de lugar exigen el caso ablativo. Con expresiones de movimiento rige el caso acusativo. Veamos algunos ejemplos: de Lugar

de Movimiento

142

Leccin 44: Preposiciones de Movimiento (II)

Preposiciones que se utilizan con expresiones de movimiento:

Ejemplos:

143

Vocabulario

144

Leccin 45: Preposiciones de Movimiento (III)

En ruso hay dos preposiciones que se traducen por "de", indicando el lugar donde se inicia el movimiento (por ejemplo: yo vengo de Madrid): Si embargo hay una distincin:

Ambas preposiciones van seguidas del caso genitivo (por su parte, "HA" y "B" van seguidas del caso acusativo). Veamos algunos ejemplos: En ellos se puede ver como con preposiciones de lugar (Dnde?) se usa el caso Ablativo, mientras que con preposiciones de movimiento (A dnde? / De dnde?) se utilizan los casos Acusativo y Genitivo.

145

Veamos algunas oraciones:

146

147

Leccin 46: Preposiciones de Movimiento (IV)

En esta leccin vamos a estudiar otras dos preposiciones de movimiento:

Ambas preposiciones van seguidas del caso genitivo. Veamos algunos ejemplos:

Tambin se utiliza la preposicin " OT " para indicar que se regresa de casa de alguien:

148

A veces se utilizan conjuntamente estas dos preposiciones para indicar la distancia que hay entre dos sitios o para indicar el origen y el final de un movimiento:

Ejercicio Rellene los espacios libres con una de las siguientes preposiciones.

149

150

151

Leccin 47: Verbos Pasivos

Gramtica Las formas pasivas se forman a partir de las formas activas a las que se les aade el prefijo propio del pasivo.

Veamos un par de ejemplos:

Veamos varias oraciones con verbos en voz activa y los mismos verbos en voz pasiva:

152

Leccin 48: Interrogaciones

? quien?
? quien es este? ? quien est ah? ...? con quien....? ? con quien hablas?

Nominat Genitivo Dativo Acusativ Instrum Preposic

? que?

No es un que exclamativo ? qu desea? ? que pasa? ? pas? que

Nominat Genitivo Dativo Acusativ Instrument Preposic

Tambien es demostrativo: , He aqu el libro que quiero

? cual ? que.. .? que es...? como es ...? ? como ?

Selector: ? qu cuadro te gusta? Descriptor: ? Que es esto? ? Como es esta calle? (Como es ?ver mas ejemplos en Lecc 9(I) Terminaciones de adjetivos) (Tambien es Exclamativo: ! Qu hermosa mujer!) Masc Fem Neutro Plural

? como estas? ? Como se escribe esto? Comparativo: Esta persona baila como yo
153

? cuando?

- ? -! (-!) Cuando quiere vd. -Nunca! (- Siempre!)

/ aqu; ? donde? all;

? hacia donde? ? desde donde? ? porqu ? ? cuant o? ? para qu? ? de quin?

? De quien/quienes son estas cosas? No depende del poseedor, sino de lo poseido: ? ! Because I say it!

masculino Nominat Genitivo Dativo Accusat Instrum Preposic N or G

neutro

femenino

plural N or G

Veamos algunos ejemplos:

154

155

Leccin 49: Oraciones Complejas

1.- Condicional Se construye con la conjuncin:

Veamos algunos ejemplos:

Si yo terminara el trabajo pronto iriamos al cine Si tuvieramos tiempo libre iriamos a la piscina 2.- Probabilidad Se construye con la conjuncin:

Veamos algunos ejemplos:

Si maana hace buen tiempo iremos al lago 3.- Improbabilidad La estructura es:

Veamos algunos ejemplos:

Si yo tuviese mucho dinero viajara mucho Si ayer el tiempo hubiese sido bueno habriamos ido al parque Si yo no tuviese exmenes podramos irnos al campo Si me lo pidieses yo te ayudara
156

Leccin 50: Adjetivos Comparativos y Gerundio

1.- Adjetivos Comparativos El grado comparativo se construye aadiendo a la raz del adjetivo las siguientes terminaciones:

Veamos algunos ejemplos:

157

Algunos adjetivos de uso muy frecuente forman su grado comparativo de forma irregular:

Veamos algunos ejemplos de oraciones con adjetivos en grado comparativo:

158

2.-- Gerundio El gerundio se construye en ruso a partir del infinitivo, sustituyendo su terminacin por la propia del gerundio:

Veamos la formacin de algunos gerundios:

Un ejemplo:

159