5Z_`^aOUaZUPQY[Z`MVUQd\X[M`M^Q

|
|
|
0
0
0
8
k
0
/
0
1
-
2
0
0
8
-
w
|
|
o
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
1 /3 (3400 V/230 V/1230 V)
1 3
Fig. 7
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 8a Fig. 8b Fig. 8c
Fig. 8d Fig. 8e
Fig. 8g Fig. 8h
Fig. 8f
TOP S
TOP-Z
TOP-SD
4
Cuprins
1. Generalit`]i .....................................................5
2. Siguran]a n exploatare .................................. 7
3. Transportul [i depozitarea intermediar` ........ 8
4. Descrierea produsului [i a accesoriilor .......... 8
5. Montajul [i racordarea electric` ................... 10
6. Punerea n func]iune ..................................... 13
7. ntre]inere / service ....................................... 14
8. Defec]iuni, cauze [i remediere ...................... 15
9. Piese de schimb ........................................... 18
Declara]ia de conformitate CE .......................... 19
ROMN
ROMN
5
1. Generaliti
Montarea i punerea n funciune se vor face
numai prin personal de specialitate
1.1 Scopul utilizrii
Pompele de circulaie sunt utilizate pentru vehicularea
lichidelor n
instalaiile de nclzire cu ap cald
circuitele de rcire i de ap rece
instalaiile industriale nchise de recirculare
instalaiile de recirculare pentru ap cald menajer
(numai pompele TOP-Z)
Pompele din seriile TOP-S/-SD/-D nu vor fi
utilizate n instalaiile pentru ap potabil
sau n industria alimentar
1.2 Date privind produsele
1.2.1 Codul de identificare
TOP-S 25/5 EM
Pomp de recirculare cu rotor umed
S tipul standard
SD tipul standard,
ca pomp cu dou rotoare
Z pomp de circulaie pentru
ap cald menajer
D turaie constant
(max. 1400 r/min)
Diametrul nominal DN al conductei
de racord, [mm]
Racord filetat:
20 (Rp ), 25 (Rp 1), 30 (Rp 1 )
Flan combinat PN 6/10
la DN 32, 40, 50, 65
Racord cu flane PN 6
sau PN 16 la DN 80, 100
nlimea de pompare cu robinetul nchis pe
refulare n m C.A.
EM= motor monofazat 1 ~ 230 V
DM= motor trifazat 3 ~ 400 V
(opional: 3 ~ 230 V cu techer de comutare)
1.2.2 Consumuri i performane
Exemplu: Explicaii
Clasa de izolaie
Grad de protecie IP
PN = presiunea nominal
a pompei
Temperatura maxim a fluidului
Versiunea software SW
(important pentru racordarea
modulelor opionale)
Puterea absorbit maxim P1
max.
Curentul maxim I
Tensiunea:
Curent trifazat 3 ~ 400 415 V
resp. 3 ~ 230 -
240 V
(cu techer de
comutare 230 V)
Curent monofazat
1 ~ 230 - 240 V
Frecvena: 50 Hz
Nr. serie: numerotare curent
Seria constructiv/tipul pompei
Nr. articol/data fabricrii
de ex. 04 05
Anul (2004) luna (mai)
6
ROMN
- Fluide vehiculate:
- Ap potabil i ap pentru industria alimentar
(numai pompele TOP-Z) conform Directivei CE pen-
tru ap potabil. Conform Ordonanei Germane
pentru ap potabil 2001, n instalaii se vor utiliza
carcase de pomp din bronz (CC 491K)
- Ap i amestecuri de ap i glicol n raport de pn
1:1. Dac se adaug glicol, datele pompei trebuie
corectate conform viscozitii mai mari, n funcie
de raportul procentual al amestecului. Utilizai
numai produse de marc ce conin inhibitori de
coroziune i respectai indicaiile productorului.
- Pentru utilizarea altor fluide este necesar acordul
productorului pompei Wilo
- Domeniul de temperaturi al fluidului vehiculat:
- Presiunea minim n racordul de aspiraie al pompei
pentru evitarea zgomotelor de cavitaie, la temperatura
ambiant de + 40 C i temperatura apei T
max
:
Fluide vehiculate TOP-S/-SD TOP-Z TOP-D
Ap pentru nclzire con-
form VDI 2035

20 C pn la + 130 C
(pe timp scurt (2h): +140 C)

20 C pn la + 110 C

20 C pn la + 130 C
(pe timp scurt (2h): +140 C)
Ap i amestecuri ap /
glicol n raport de pn
1:1
Ap potabil

pn la 20 d: max. +80 C
(pe timp scurt (2h): +110 C)
TOP-Z20/4, TOP-Z25/6:
pn la 18 d: max. +65 C
(pe timp scurt (2h): +80 C)

: Fluid permis
: Fluid nepermis
- Temperatura ambiant: ntre 0 C i +40 C
- Temperatura maxim la suprafaa pompei nu va
depi + 160 C
- Presiunea de lucru max. a pompei: vezi plcua
- Grad de protecie: IP 44.
ROMN
7
2 Sigurana n exploatare
Acest manual de utilizare conine indicaii importante
care trebuie respectate la montarea i exploatarea
echipamentului.
Se vor respecta att msurile de siguran generale din
aceast seciune, ct i msurile de siguran specifice
din seciunile urmtoare.
2.1 Marcarea indicaiilor din acest manual de
utilizare
Indicaiile de siguran cuprinse n prezentele instruciuni
i a cror nerespectare poate avea ca urmare pericole
pentru persoane, sunt marcate cu simbolul general pentru
pericole
iar n cazul avertizrii privind tensiunea electric, cu
simbolul
n cazul indicaiilor de siguran a cror nerespectare
poate avea ca urmare pericole pentru pomp sau pentru
instalaie i pentru funcionarea acestora, este inserat cu-
vntul
2.2 Calificarea personalului
Personalul care efectueaz operarea, ntreinerea, in-
spectarea i montarea trebuie s posede calificarea
adecvat pentru aceste lucrri.
Orice persoan care este nsrcinat cu montarea, pune -
rea n funciune, operarea, ntreinerea i inspectarea,
trebuie s fi citit i neles capitolul Sigurana n ex-
ploatare.
Domeniul de responsabilitate, competena i suprave-
gherea personalului trebuie s fie reglementate exact de
ctre utilizator.
2.3 Pericole n cazul nerespectrii
instruciunilor privind sigurana n exploatare
Nerespectarea instruciunilor privind sigurana n
exploa tare poate pune n pericol personalul sau pompa/
instalaia. Nerespectarea instruciunilor privind sigu-
ATENIUNE!
TOP-S/-SD
T
max
Rp Rp 1 Rp 1 DN 32/40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
+50C 0,05 bar 0,3 bar
+95C 0,5 bar 1,0 bar
+110C 1,1 bar 1,6 bar
+130C 2,4 bar 2,9 bar
TOP-Z
T
max
Rp Rp 1 Rp 1 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80
+50C 0,5 bar 0,8 bar
+80C 0,8 bar 1,0 bar
+110C 2,0 bar 3,0 bar
TOP-D
T
max
Rp 1 Rp 1 DN 32/40 DN 50 DN 65 DN 80
+50C 0,05 bar
+95C 0,2 bar 0,3 bar
+110C 0,8 bar 0,9 bar
+130C 2,1 bar 2,2 bar
Valorile se refer la o altitudine pn la 300 m peste nivelul mrii. Pentru amplasarea la nlimi mai mari, se adaug
0,01 bari / 100 m cretere de altitudine.
8
ROMN
rana n exploatare poate duce la anularea posibilitii
solicitrii unor eventuale despgubiri.
Concret, nerespectarea acestor instruciuni privind sig-
urana poate duce, de exemplu, la urmtoarele riscuri:
- pierderea unor funcii importante ale pompei/insta-
laiei,
- punerea n pericol a personalului prin efecte de natur
electric i mecanic
2.4 Instruciuni privind sigurana n exploatare
pentru utilizator
Se vor respecta normele n vigoare privind prevenirea
accidentelor.
Se vor exclude pericolele cauzate de energia electric.
Se vor respecta indicaiile prevederilor locale sau generale
[de ex. CEI, VDE n Germania etc.], respectiv cele ale
companiei de furnizare a energiei electrice.
2.5 Instruciuni privind sigurana la efectuarea
lucrrilor de inspectare i montaj
Se vor respecta prescripiile naionale n vigoare pentru
prevenirea accidentelor, precum i eventualele pre-
scripii interne de lucru, de exploatare i de siguran ale
utilizatorului.
Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucrrile de in-
spectare i montaj sunt efectuate de personal de spe-
cialitate autorizat i calificat, care a studiat atent acest
manual de utilizare.
Lucrrile la pomp/instalaie se vor efectua numai cu
echipamentul oprit.
Imediat dup terminarea lucrrilor, se vor remonta i
pune n funciune toate dispozitivele de siguran i de
protecie.
2.6 Modificri neautorizate i fabricarea
pieselor de schimb
Modificrile pompei sunt permise numai cu acordul
prealabil al productorului. Folosirea pieselor de schimb
originale i a accesoriilor aprobate de productor con-
tribuie la sigurana n exploatare. Utilizarea altor com-
ponente anuleaz rspunderea productorului pentru
consecinele rezultate.
2.7 Utilizarea necorespunztoare
Sigurana n exploatare a pompei/instalaiei livrate este
garantat numai n cazul utilizrii corespunztoare,
conform seciunii 1 din manualul de utilizare. Nu este
permis n nici un caz exploatarea n afara valorilor limit
specificate n catalog/fia tehnic.
3 Transportarea i depozitarea
temporar
Pericol datorit transportului i
depozitrii necorespunztoare!
Pericol de deteriorare n urma
manipulrii
n timpul transportului i al depozitrii,
pompa trebuie s fie protejat m-
potriva umiditii i a deteriorrii
mecanice.
4. Descrierea produsului i a
accesoriilor
4.1 Descrierea pompei
Pompa are un motor cu rotor umed, monofazat (1~) sau
trifazat (3~). Pentru tensiunea de alimentare de la reea
i frecvena reelei, vezi plcua pompei (cap. 1.2.2).
Toate prile n rotaie sunt nconjurate de fluidul ve-
hiculat. Prin construcie, fluidul vehiculat realizeaz
ungerea axului rotorului n lagrele acestuia.
Motorul este prevzut cu comutare de turaie (nu n
cazul pompei TOP-D). Comutarea de la o turaie la alta
se face manual, n cutia de borne, prin rotirea butonului
de comutare sau prin mutarea techerului de comutare
(cap. 6.2). Ca accesoriu, pentru tensiunea 3 ~230 - 240 V,
se poate livra un techer de comutare corespunztor.
Alocarea cutiilor de borne la diferitele tipuri de pompe
se gsete n seciunea Cutia de borne.
TOP-SD:
La o pomp cu dou rotoare, cele dou ansambluri sunt
identice i sunt dispuse ntr-o carcas comun a pompei.
TOP-Z:
Pompele din aceast serie sunt adaptate n mod special
la condiiile de lucru din instalaiile de recirculare a apei
calde menajere. Conform Ordonanei German pentru
ap potabil 2001, n instalaii se vor folosi carcase din
bronz (CC 491K).
TOP-D:
Turaia maxim este de 1400 r/min., constant.
ATENIUNE!
ROMN
9
4.11 Cutiile de borne
Pentru toate pompele, exist 7 tipuri de cutii de borne (fig. 4) care sunt alocate tipurilor de pompe n mod corespun-
ztor cu tabelul 1.
Tabelul 2: echiparea cutiilor de borne
1)
Semnalizrile luminoase sunt conduse printr-un ghid
de lumin comun prin capac, astfel nct lumina lor se
poate vedea din exterior.
2)
Dac tensiunea reelei este prezent, lampa lu-
mineaz verde
- Lampa pentru controlul sensului de rotaie lumineaz
verde dac exist tensiunea reelei i sensul de rotaie
este corect; dac sensul de rotaie nu este cel corect,
lampa de control este stins (a se vedea Punerea n
funcie / reglarea).
- Lampa de semnalizare avarii lumineaz rou dac pro-
tecia integrat a motorului a declanat.
- Comutarea turaiei este realizat sub forme diferite,
dup tipul cutiei de borne: fie ca un comutator selec-
tor de turaie, fie ca techer de comutare (a se vedea
Punerea n funcie / reglarea).
Alimentarea electric
Puterea absorbit maxim P1max.
(vezi plcua)
Tipul cutiei de borne
TOP-S/-SD TOP-Z TOP-D
1 ~
P1max 85W - - 6
98W P1max 245W 1 1 7
330W P1max 400W 2 2 -
650W P1max 1030W 3 - -
3 ~
P1max 90W - - 6
100W P1max 245W 4 4 7
320W P1max 1685W 5 5 -
Tabelul 1: alocarea tipurilor de cutii de borne la tipurile de pompe (vezi i fig. 4)
Echiparea cutiilor de borne rezult din tabelul 2
Tipul cutiei
de borne
Lamp control sens rotaie
(fig. 4, poz. 1)
Lamp semnalizare avarii
(fig. 4, poz. 2)
Comutare turaie
(fig. 4, poz. 3)
1 - -
comutator selector de turaie,
cu 3 trepte
2 - -
comutator selector de turaie,
cu 2 trepte
3 -
2)
X
1)
techer de comutare,
cu 2 trepte
4
X
(n interior)
-
techer de comutare,
cu 3 trepte
5 X
1)
X
1)
comutator selector de turaie,
cu 3 trepte
6
X
(n interior)
- -
7
X
(n interior)
- -
10
4.2 Coninutul livrrii
- |ompa comp|et
- |nstruc[|un| de monta, | exp|oatare
- |zo|a[|e term|c d|n 2 p|ese (numa| |a pompa cu un
rotor}
- a|be (pentru urubur||e |ane|or komb| 0| 32-0| 6S}
- 2 garn|tur| (numa| pentru racordur||e ||etate}
4.3 Accesorii
- Vodu|e op[|ona|e
- Sk 601, programator
- tecHer comutator pentru 3 230 240 v
- |anour| de protec[|e | automat|zare. Sk 602, Sk 622
(numa| pentru pompe|e cu wSk}
|entru pompe|e 10|-0 monoazate.
- Condensator extern cu accesor|| de monta,
5. Montajul i racordarea
5.1 Montajul
- |ompa trebu|e s |e |nsta|at intr-un spa[|u uscat,
b|ne aer|s|t | er|t de ingHe[.
- |na|nte de montare, se vor demonta ce|e dou sem|-
cocH|||| de |zo|are term|c.
- |ompa trebu|e s |e |nsta|at numa| dup term|narea
tuturor |ucrr||or de sudur | de ||p|re | dup o
sp|are a re[e|e| de conducte. |mpur|t[||e pot scoate
pompa d|n unc[|une
- |ompa trebu|e s |e montat intr-un |oc acces|b||
pentru a uura |nspec[|a sau in|ocu|rea u|ter|oar.
- Se vor prevedea, in pr|nc|p|u, organe de incH|dere
ina|nte | dup pomp, pentru ca, |a ver||carea sau |a
demontarea pompe|, s se ev|te o go||re a intreg|| |n-
sta|a[||.
- Vontarea se va ace aste| inct apa s nu poat p|-
cura pe motor sau pe cut|a de borne.
- |a montarea pompe|or cu |ane komb| |n 6/10, se
vor respecta urmtoare|e d|rect|ve.
|u se adm|te montarea a dou |ane komb| intre e|e.
Vontarea a dou |ane komb| intre
e|e nu este adm|s
|ntre capu| urubu|u| sau p|u||[ | |ana komb| se vor
aeza, in mod ob||gator|u, a|be|e (|g. 3 poz. 1} cupr|nse
in ||vrare.
- |u sunt adm|se e|emente de s|gu-
ran[ (de ex. |ne|e e|ast|ce}.
- |n cazu| unu| monta, gre|t, p|u||[a se
poate b|oca in gaura a|ung|t. |n
acest caz, unc[|onarea imb|nr|| cu
|ane poate | aectat dator|t pre-
strnger|| |nsu|c|ente a urubur||or.
Se recomand ca, pentru imb|nr|, s se ut|||zeze u-
rubur| cu c|asa de rez|sten[ 4.6. 0ac se ut|||zeaz u-
rubur| d|ntr-un a|t mater|a| dect 4.6 (de ex. d|n
mater|a| S.6 sau cu rez|sten[ | ma| mare}, se va ut|||za
pentru monta, numa| cup|u| de strngere adm|s|b||
conorm mater|a|u|u| 4.6.
Cup|ur| de strngere adm|s|b||e.
- |a V 12. 40 |m
- |a V 16. 9S |m
0ac urubur||e cu rez|sten[ ma| mare
( 4.6} sunt strnse cu a|te cup|ur| de
strngere dect ce|e adm|s|b||e, da-
tor|t pretens|onr||or ma| r|d|cate a|e
urubur||or pot avea |oc exo||er| |a
marg|n||e gur||or a|ung|te. /ste|, u-
rubur||e i| p|erd pretens|onarea, |ar
imb|narea pr|n |ane poate deven|
neetan.
Se vor prevedea urubur| su|c|ent de |ung|.
|||et
|ung|mea m|n|m a urubur||or
0|32/0|40 0|S0/0|6S
|| 6 V12 SS mm 60 mm
|| 10 V16 60 mm 6S mm
ROMN
1.
2.
3.
4.
ATENIUNE!
ATENIUNE!
ATENIUNE!
Pericol de neetaneitate!
Pericol de neetaneitate!
Pericol de neetaneitate!
ROMN
11
- La montarea pompei intr-o instalaie cu nivel liber,
conducta de siguran de la vas trebuie branat
naintea pompei (DIN EN 12828).
- Montarea pompei se va face fr tensiuni, cu axul
pompei n poziie orizontal (vezi poziiile de montaj
din fig. 2.)
- Sensul de curgere a fluidului vehiculat trebuie s
corespund cu sgeata de direcionare de pe carcasa
pompei.
- Cutia de borne a motorului nu trebuie s fie ndrep-
tat n jos (vezi poziiile admisibile de montaj din fig.
2). Dac este necesar, carcasa motorului va fi rotit,
dup desfacerea uruburilor Imbus.
Pericol de deteriorare a O-ringului!
La rotirea carcasei motorului, se va
evita deteriorarea O-ringului care se
gsete ntre oala de separare i car-
casa pompei. O-ringul trebuie s
rmn, fr a fi rsucit, n canelura n-
dreptat spre rotor a oalei de separare.
- La pompa cu un rotor: se monteaz la loc cele dou
semicochilii termoizolante, astfel nct tifturile de
ghidare s intre n gurile corespunztoare, situate n
partea opus.
- Pompele din seria TOP-S/-SD/-D sunt prevzute
pentru utilizarea n instalaiile de rcire i climatizare
cu temperaturi ale fluidului vehiculat pn la +20 C.
Cochiliile termoizolante cuprinse n livrare sunt ad-
mise ns numai n instalaiile de nclzire cu tempe -
ratura fluidului vehiculat ncepnd de la +20 C,
deoarece aceste cochilii nu nchid carcasa pompei n
mod etan la difuziune.
La utilizarea n instalaiile de rcire i climatizare, se va
prevedea de ctre client o izolare rezistent la difu -
ziune.
Pericol de acumulare a conden -
sului!
La instalaiile care urmeaz s fie izo-
late, se va izola numai carcasa pom-
pelor (dac nu se utilizeaz izolaia de
serie). Gurile pentru condens de la
flana motorului trebuie s rmn
deschise (fig. 7)
ATENIUNE!
ATENIUNE!
5.2 Racordul electric
Racordul electric se va executa de ctre un
electrician instalator autorizat de ntre-
prinderea local de furnizare a energiei elec-
trice, n conformitate cu prescripiile locale i
naionale n vigoare.
Pericol de electrocutare!
nainte de lucrul la pomp, tensiunea de ali-
mentare trebuie s fie ntrerupt pe toi polii.
Deoarece mai exist tensiune de atingere
periculoas pentru personal (condensatori),
lucrul la modul poate fi nceput numai dup
trecerea a 5 minute (valabil numai pentru
pompele monofazate). Se va controla ca
toate contactele (chiar i cele fr potenial)
s fie lipsite de tensiune.
- Conform prevederilor VDE 0700/Partea 1 (n Germa-
nia), racordarea electric trebuie efectuat printr-o
conexiune fix, prevzut cu fi sau un comutator
multipolar cu o deschidere a contactelor de minimum
3 mm.
- Sigurana de intrare, max.: 10 A, pasiv.
- Pompa trebuie legat la pmnt conform prevederilor
n vigoare
- n cazul unei pompe cu 2 rotoare, din motive de sigu-
ran n funcionare, se va prevedea pentru fiecare
pomp cte un racord separat, deconectabil, cu o
sigu ran de 10 A, pasiv.
- Tipul de curent i tensiunea reelei trebuie s fie con-
forme cu indicaiile de pe plcua motorului.
Pericol de electrocutare!
n cazul aplicrii unei tensiuni incorecte,
motorul poate fi deteriorat.
- Pompele TOP-D sunt prevzute cu motoare trifazate,
pentru toate tensiunile de alimentare:
- pentru alimentare monofazat 1 ~ 230 V, n schem
Steinmetz (fig. 8 a),
- pentru alimentare trifazat 3 ~ 400 V, n schem Y
(fig. 8 b),
- pentru alimentare trifazat 3 ~ 230 V, n schem
(fig. 8 c).
Pentru comutarea de tensiune de la 400 V la 230 V, este
necesar mutarea punilor Y- corespunztoare (fig. 8
a pn la 8 c).
Pericol de electrocutare!
n cazul aplicrii unei tensiuni incorecte,
motorul poate fi deteriorat.
ATENIUNE!
ATENIUNE!
12
ROMN
n cazul utilizrii pompei TOP-D n varianta monofazat
(1 ~):
- Condensatorul care poate fi procurat ca accesoriu
va fi montat, cu urechea de fixare anexat, de unul
din uruburile de fixare a motorului (fig. 5). n
aceast zon, izolaia termic va fi decupat la
guler. Cablul de legtur al condensatorului va fi in-
trodus prin cea de-a doua presetup de cablu (PG9).
- n cazul utilizrii panoului de automatizare SK-C2
(condensatorul pentru schema Steinmetz se gsete
n panou), este necesar un cablu cu 4 fire de la panou
pn la pomp i care va introdus prin presetupa de
cablu (PG 13,5).
- Se va respecta racordul la reea, iar racordarea
panourilor SK 602 / SK 622 i SK-C2 se va executa con-
form schemelor (fig. 8 d pn la 8 h) (se vor respecta
datele din plcua motorului):
TOP-D
Fig. 8 d: 1 ~ 230 V: P1max 85 W bornele motorului
n conexiune , condensator montat sau
panou cu condensator SK-C2,
Fig. 8 e: 3 ~ 400 V: 100 W P1max 245 W, bornele
motorului n conexiune Y, cu WSK
Fig. 8 f: 3 ~ 230 V: 100 W P1max 245 W, bornele
motorului n conexiune , cu WSK
Fig. 8 g: 1 ~ 230 V: 98 W P1max 245 W, bornele
motorului n conexiune , cu WSK, conden
sator montat.
TOP-S/-SD/-Z
Fig. 8 h: 1 ~ 230 V: 330 W P1max 400 W, cu WSK.
- La folosirea pompelor n instalaii n care temperatur
apei este peste 90 C, se va folosi un cablu de racord
cu o rezisten corespunztoare la temperaturi nalte.
- Cablul de racord trebuie s fie pozat astfel nct s nu
vin n contact, n nici un caz, cu conducta i/sau car-
casa pompei sau a motorului.
- Pentru a asigura protecia mpotriva picturilor de ap
i pentru a reduce solicitarea la ntindere la presetupa
cu filet (PG 13,5) se va utiliza un cablu de alimentare
cu un diametru exterior de 10 12 mm i care va fi
montat ca n fig. 6. De asemenea. n apropierea pre-
setupei, cablul va fi ndoit ntr-o bucl descendent,
pentru devierea picturilor de ap.
- La pompele cu cutie de borne tip 3 i 5 (fig. 4), exist
o semnalizare general de avarie SSM, cu contact
NI fr potenial, cu capacitatea de ncrcare 250 V
c.a. / 1A, pentru semnalizarea la un nivel ierarhic su-
perior. Contactul se deschide dac protecia integrat
a motorului a scos motorul de sub tensiune. Dup re-
setarea manual la pomp (fig. 4, poz. 4) contactul se
nchide din nou, iar semnalizarea avariei se anuleaz.
Dac semnalizarea general de avarie SSM este
aplicat la un panou extern de protecie i automati-
zare Wilo, la poziia de racord WSK (borna 15, 10), o
avarie aprut va fi anulat mai nti la pomp, iar apoi
la panoul de automatizare.
- Funcionarea cu convertizor de frecven: motoarele
trifazate din seria TOP-S/-SD/-Z pot fi legate la un
convertizor de frecven. n cazul funcionrii cu con-
vertizoare de frecven, se vor utiliza filtre de ieire
pentru reducerea zgomotelor i pentru evitarea vr-
furilor duntoare de tensiune.
Pentru reducerea zgomotelor, se recomand filtre si-
nusoidale (filtre LC) n loc de filtre du/dt (filtre RC).
Se vor respecta urmtoarele valori limit:
- Viteza de cretere a tensiunii
du/dt < 500 V/ms
- vrfuri de tensiune < 650 V
Nu este permis coborrea sub urmtoarele valori
limit la bornele de legtur:
- U
min
= 150 V
- f
min
= 30 Hz.
La frecvene reduse de ieire ale convertizorului de
frecven, lampa pentru controlul sensului de rotaie
al pompei se poate stinge.
ROMN
13
5.2.1 Protecia motorului
6. Punerea n funciune
6.1 Umplerea i dezaerisirea
Instalaia va fi umplut i dezaerisit n mod corespun-
ztor. Dezaerisirea compartimentului rotorului pompei
se face automat, dup o scurt perioada de funcionare.
Mersul fr ap pe o durat scurt nu este duntor
pentru pomp. Pompele TOP-S/-SD/-Z i pompele
TOP-D cu uruburi de dezaerisire pot fi dezaerisite, dac
este necesar, dup cum urmeaz:
Pompa cu tipul de cutie de borne Declanarea SSM Anularea avariei
TOP-
S/SD/Z
1~230 V
1
P
1max
245 W
ntreruperea intern a
tensiunii la motor
-
Automat,
dup rcirea motorului
2
330 W P
1max
400 W
WSK i panou de de-
clanare extern (SK602 /
SK622 sau un alt panou
de automatizare
-
Manual, la panou,
dup rcirea motorului
3
650 W P
1max
1030 W
Deconectare multipo-
lar prin sistemul elec-
tronic de declanare
integrat
Declanarea SSM are loc
n paralel cu de-
conectarea sistemului
electronic de declanare
integrat
Manual, la pomp,
dup rcirea motorului
TOP-
S/SD/Z
1~230 V
4
P
1max
245 W
ntreruperea intern a
unei faze a motorului -
- Se ntrerupe tensi-
unea de alimentare
- Se las motorul s se
rceasc
- Se conec-teaz ten-
siunea
5
320 W P
1max
1685 W
Deconectare multipo-
lar prin sistemul elec-
tronic de declanare
integrat
-
TOP-D
6
P
1max
90 W - - -
7
100 W P
1max
245 W
WSK i panou de de-
clanare extern (SK602 /
SK622 sau un alt panou
de automatizare
-
Manual, la panou,
dup rcirea motorului
- Reglarea proteciei termice eventual existente se va
face la curentul maxim corespunztor (vezi plcua
motorului) treptei de turaie n care va funciona
pompa.
14
ROMN
- Oprii pompa.
- nchidei robinetul de izolare situat pe refulare.
Pericol de arsuri!
n funcie de presiunea sistemului i
de temperatura fluidului vehiculat, la
deschiderea urubului de dezaerisire
este posibil ca fluidul fierbinte (sub
form de lichid sau aburi) s curg n
afar sau s erup cu for.
- Protejai componentele electrice fa de apa care
curge n afar.
- Deschidei cu atenie urubul de dezaerisire (fig. 1,
poz. 1) cu o unealt potrivit.
- mpingei napoi cu atenie arborele pompei cu aju-
torul unei urubelnie, de mai multe ori.
- Dup 15 30 s, nchidei la loc urubul de dezaerisire.
- Pornii pompa.
- Deschidei din nou robinetul de izolare.
Pericol de deteriorare a pompei!
n funcie de presiunea de lucru,
pompa se poate bloca dac urubul de
dezaerisire este deschis.
Pericol de deteriorare a pompei!
Pe partea de aspiraie a pompei, tre-
buie s existe presiunea necesar!
ATENIUNE! Pericol de arsuri!
n funcie de condiiile de exploatare a pom-
pei sau a instalaiei (temperatura fluidului
vehiculat), pompa poate deveni foarte
fierbinte.
6.2 Reglarea
- Controlul sensului de rotaie la pompele trifazate:
sensul de rotaie este indicat, n funcie de tipul cutiei
de borne, printr-o lamp la cutia de borne sau n in-
teriorul acesteia (fig. 1 poz. 1). Dac sensul de rotaie
este corect, lampa lumineaz verde. Dac sensul de
rotaie este incorect, lampa rmne stins. Pentru
verificarea sensului de rotaie, se pornete scurt mo-
torul. Dac sensul de rotaie nu este cel corect, se
procedeaz dup cum urmeaz:
- Se scoate pompa de sub tensiune.
- Se inverseaz 2 faze n cutia de borne.
- Motoarele trifazate care sunt legate la o reea
monofazat dup schema Steinmetz se pot roti n
ATENIUNE!
ATENIUNE!
ATENIUNE!
sensul incorect dac condensatorul nu a fost
conectat corect. n acest caz, trebuie s se in-
verseze legturile W2 i V2 ale condensatorului
(reprezentarea punctat n fig. 8 a i 8 g).
- n cazul utilizrii panoului SK-C2, se inverseaz
legturile U1 i V1 (fig. 8 d).
- Se repune pompa n funciune.
- Comutarea turaiei:
La pompele monofazate cu cutii de borne tip 1 i 2
(fig. 4):
Se scoate capacul cutiei de borne dup desfacerea
uruburilor de fixare; comutatorul rotativ cu 3 trepte
din interior (fig. 4 poz. 3) se rotete n poziia sim-
bolului corespunztor turaiei dorite n cutia de
borne.
La pompele monofazate i trifazate cu cutii de borne
tip 3, 4 i 5 (fig. 4):
Se scoate capacul cutiei de borne dup desfacerea
uruburilor de fixare; se scoate techerul de comutare
(fig. 4 poz. 3) numai dac pompa este deconectat i
se introduce din nou, astfel nct simbolul treptei de
turaie dorite s fie indicat de sgeata corespunz-
toare a techerului de comutare.
Treapta de turaie programat poate fi citit chiar
dup nchiderea capacului cutiei de borne, printr-o
fereastr de vizitare.
Pericol de deteriorare a pompei!
Dac la o pomp cu 2 rotoare cele
dou rotoare sunt n funciune simul-
tan, turaiile preselectate ale celor
dou pompe trebuie s fie identice.
7. ntreinere / service
Pericol de electrocutare!
naintea lucrrilor de ntreinere i de
reparaii, pompa trebuie s fie scoas de sub
tensiune pe toi polii i asigurat mpotriva
repornirii neautorizate.
Pericol de arsuri!
La temperaturi i presiuni ridicate ale apei n
instalaie, se va lsa mai nti pompa s se
rceasc.
ATENIUNE!
ROMN
15
Pericol de neetaneitate!
Dac, n timpul lucrrilor de service
sau reparaii, capul motorului este
separat de carcasa pompei, O-ringul
care se gsete ntre oala de separare
i carcasa pompei trebuie s fie n-
locuit cu unul nou. La montarea capu-
lui motor, se va avea grij ca O-ringul
s se afle n poziia corect.
8. Defeciuni, cauze i remediere
ATENIUNE!
Defeciunea Cauza Remedierea
Instalaia emite
zgomote
Aer n instalaie. Se dezaerisete instalaia.
Debitul pompei este prea mare.
Se reduce puterea pompei prin comutare pe
o turaie mai redus
nlimea de pompare este prea mare.
Se reduce puterea pompei prin comutare pe
o turaie mai redus
Pompa emite
zgomote
Cavitaie n pomp datorit presiunii insufi-
ciente n aspiraie
Se verific reglajul de presiune i presiunea
n aspiraie i se mrete, dac este necesar,
n limitele admisibile.
Corp strin n carcasa pompei sau n rotor.
Se ndeprteaz corpul strin dup de-
montarea prii mobile.
Aer n pomp Se dezaerisete pompa i instalaia
Armturile de izolare nu sunt complet
deschise
Se deschid complet armturile de izolare
Debitul pompei
este prea mic
Corp strin n carcasa pompei sau n rotor.
Se ndeprteaz corpul strin dup de-
montarea prii mobile.
Sensul de pompare nu este corect
Se inverseaz aspiraia cu refularea pompei.
Se va avea n vedere sgeata de pe carcasa
pompei.
Armturile de izolare nu sunt complet
deschise
Se deschid complet armturile de izolare
Sensul de rotaie nu este corect
Se corecteaz legtura electric n cutia de
borne
(numai la pompele trifazate) cutiile de borne tip 4/5
Lampa de semnalizare este stins
Se inverseaz dou faze la bornele de ali-
mentare
(numai la pompele monofazate) cutiile de borne tip 6/7
Lampa de semnalizare este stins Se corecteaz legtura la condensator
(numai la pompele trifazate) cutiile de borne tip 6/7
Lampa de semnalizare este stins
Se inverseaz dou faze la bornele de ali-
mentare
16
ROMN
Defeciunea Cauza Remedierea
Pompa nu
funcioneaz
dei este
conectat electric
Sigurana electric este defect sau a de-
clanat
Se nlocuiete sigurana sau se reconecteaz
n cazul unor declanri repetate ale pro-
teciei
- Pompa se verific pentru defectele elec-
trice
- Se verific alimentarea electric a pompei
i cablul de alimentare
Releul de protecie FI a declanat
Se reconecteaz releul de protecie FI
n cazul unor declanri repetate ale pro-
teciei
- Pompa se verific pentru defectele elec-
trice
Se verific alimentarea electric a pompei i
cablul de alimentare
Subtensiune
Se verific tensiunea la pomp (se va avea
n vedere plcua motorului)
Bobinajul defect Se anun unitatea de service
Cutia de borne este defect Se anun unitatea de service.
Condensatorul este defect (numai la pom-
pele monofazate, cutiile de borne tip
1/2/3/6/7
Se nlocuiete condensatorul
techerul de selectare a turaiei nu este
montat - cutiile de borne tip 3/4/5
Se monteaz techerul de selectare a
turaiei
Punile nu sunt montate sau sunt montate
greit. Cutiile de borne tip 6/7 n regim
monofazat i trifazat: lampa verde lumineaz
Punile se monteaz corect
Indicaia
Indicaia lmpii n cutia de borne tip
1 2 3 4 5 6 7 8
- - rou verde rou verde verde verde
Remedierea
Cutia de borne tip 1:
Auto-reset, dup rcirea motorului, pompa pornete din nou automat.
Cutia de borne tip 3/5:
Dup rcirea motorului, se acioneaz butonul Reset pentru resetarea manual a avariei.
Pompa pornete din nou.
Cutia de borne tip 2:
Dac WSK a fost legat la un panou exterior, se va face resetarea panoului
Cutia de borne tip 4:
Dup declanarea proteciei motorului, se ntrerupe tensiunea reelei. Se las s se rceasc
pompa timp de cca. 8 10 min. i se conecteaz din nou tensiunea de alimentare
ROMN
17
Defeciunea Pompa nu funcioneaz dei este conectat electric
Cauza
Protecia motorului a deconectat pompa, din motivele de mai jos:
a) n caz de de-
conectare datorit
suprancrcrii
hidraulice a pompei
b) n caz de de-
conectare datorit
blocrii pompei
c) n caz de de-
conectare datorit
temperaturii prea
ridicate a fluidului
vehiculat
d) n caz de de-
conectare datorit
temperaturii am-
biante prea ridicate
Remedierea
a) pompa se stran-
guleaz pe partea
de refulare pn la
un punct de
funcionare situat
pe caracteristic
b) dup caz, se des-
face urubul de
dezaerisire a pom-
pei i se verific
rotirea rotorului sau
se deblocheaz prin
rotirea captului
crestat al axului cu
o urubelni
Alternativ:
Demontarea capului
motor i verificare;
eventual se
ncearc deblocarea
prin rotirea rotoru-
lui. Dac blocajul nu
se poate rezolva, se
va apela la service.
c) se reduce tem-
peratura fluidului
vehiculat, vezi
eticheta.
d) se reduce tem-
peratura ambiant,
de ex. prin izolarea
conductelor i a ar-
mturilor
Dac problema nu poate fi remediat, luai legtura cu un atelier specializat, cu cel mai apropiat service
sau reprezentant Wilo.
18
ROMN
9. Piese de schimb
Comandarea pieselor de schimb se efectueaz prin in-
termediul
specialitilor locali i/sau service-ul Wilo.
Pentru a evita ntrebrile ulterioare i comenzile eronate,
comunicai la fiecare comand toate datele de pe
plcua de tip.
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri de natur tehnic!
19
Declaraie de conformitate
n sensul directivei CE pentru maini 89/392/EWG, anexa II A
Declar`m prin prezenta c` pompele de tipul:
TOP-S
TOP-RS
TOP-SD
corespund urm`toarelor prevederi aplicabile:
Directiva CE pentru ma[ini n variantele: 91/368/EWG, anexa 1,
93/44/EWG
93/68/EWG
Standarde armonizate aplicate n particular:
EN 292 T1, EN 292 T2
F. Kleinschnittger
Quality manager
WILO GmbH, Nortkirchenstrae 100, 44263 Dortmund, Germany