Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mesajul doamnei Valentina Buliga cu ocazia Zilei Internaionale a Persoanelor Vrstnice Cnd i unde se va nate locuitorul cu numrul 7 miliarde al Terrei? edina Comisiei naionale pentru populaie i dezvoltare n Belarus a fost lansat Programul naional de securitate demografic pentru anii 2011-2015 n 2010 populaia Republicii Moldova a continuat s descreasc i s mbtrneasc Asistena social a persoanelor vrstnice Situaia vrstnicilor rmai singuri acas n rezultatul migraiei Implicaii economice ale procesului de mbtrnire demografic Este timpul voluntarilor Dauna i efectele fumatului Rusia se preocup de calitatea potenialului su demografic: Duma de Stat a decis c berea este o butur alcoolic! Servicii pentru ngrijire de tip familial a persoanelor adulte Serviciul social de ngrijire la domiciliu
SUMAR:
2 3
4 5 6-7 8 9 10
11
12
Editorial
Septembrie 2011
S nu uitm c mine n locul lor vom fi noi, iar exemplul noStru va fi preluat de urmai
enomenul mbtrnirii populaiei a determinat comunitatea internaional s-i acorde acestui proces mai mult atenie. Astfel, Organizaia Naiunilor Unite, periodic, cu ncepere din anul 1982, cnd la Viena a avut loc Adunarea general mondial consacrat vrstei a treia, recomand guvernelor rilor membre s-i elaboreze planuri de aciune: pe de o parte, pentru atenuarea efectelor negative asupra dezvoltrii societilor, iar pe de alt parte, pentru meninerea integrrii sociale a persoanelor n vrst i mbuntirea calitii vieii acestora, inclusiv prin respectarea drepturilor i libertilor lor specifice i eliminarea discriminrilor. Urmare a deciziei Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite din octombrie 1990 de a consemna, anual, Ziua Internaional a Oamenilor n Vrst, Guvernul Republicii Moldova a adoptat, la rndul su, Hotrrea nr. 616 din 18 septembrie 1992 Privind consemnarea Zilei Internaionale a Oamenilor n Vrst n fiecare an, la 1 octombrie. Generaia persoanelor n etate o regsim mult mai exact n expresia persoane la vrsta eleganei i nelepciunii sau fiine care ntruchipeaz dorul de casa printeasc. Este o generaie demn de grija, stima i
meSajul doamnei valentina BuliGa, miniStrul muncii, proteciei Sociale i familiei cu ocazia zilei internaionale a perSoanelor n vrSt
atenia urmailor, precum i promotori ai experenei de via. Btrnii de astzi, nu snt altcineva dect buneii i prinii notri care prin atitudine participativ i grij au pstrat viu focul familiilor noastre ntru stabilitatea i continuitatea neamului. n Moldova, numrul btrnilor s-a mrit considerabil n ultimii ani, nregistrnd o cretere de pn la 15,5% din ntreaga populaie. Din pcate, adeseori, dominai de griji cotidiene, nu oferim acestor persoane cinstea i grija pe care o merit. Programele de activitate ale rii noastre au drept obiective de guvernare reducerea srciei i inegalitii n societate. Totodat, programele de asisten social snt direcionate spre susinerea familiilor vulnerabile i cu venituri mici, inclusiv familiile de pensionari. Prin aceste politici
ne dorim ca persoanele n etate s duc un mod sntos de via pentru a avea o generaie n vrst mai longeviv i mai sntoas. Cu prilejul Zilei Internaionale a Oamenilor n Vrst, n numele Ministerului Muncii, Proteciei Sociale i Familiei, doresc tuturor celor circa 700 mii de persoane n etate mult sntate, btrnee fr tristee, pace i lumin n suflet. Totodat, fac un apel ctre toi concetenii notri de a se implica i de a contribui, mpreun, prin activiti de ordin comunitar, social, de informare i asisten pentru valorificarea experienei i potenialului uman enorm deinut de persoanele n vrst ntru crearea unei societi pentru toate vrstele. i, s nu uitm c mine n locul lor vom fi noi, iar exemplul nostru va fi preluat de urmai.
iua Internaional a Persoanelor Vrstnice nu trebuie s fie doar un act de celebrare, doar un omagiu adus celor ajuni n aceast etap a vieii, cnd sufletul se hrnete numai cu amintiri, ci i un prilej de reflecie asupra condiiei lor, de a face mai larg i mai bine cunoscute problemele reale, multe i complicate, pe care le au de rezolvat oamenii vrstnici din toat ara. Este fr ndoial un prilej pentru a reflecta la condiia noastr uman, un moment n care deschidem ferestre pentru scrutarea viitorului. IstorIcul ZIlEI 14 decembrie 1990 Adunarea General a ONU (prin Rezoluia 45/106) a desemnat data de 1 octombrie drept Zi internaional pentru omagierea i respectarea celor vrstnici; 1 octombrie 1991 Ziua Internaional a Persoanelor Vrstnice a fost marcat pentru prima dat; 1982 a fost adoptat Planul Internaional de aciune privind mbtrnirea de la Viena, de ctre Adunarea Mondial privind mbtrnirea populaiei; 1983 Planul Internaional de aciune privind mbtrnirea de la Viena a fost aprobat de ctre Adunarea General a ONU; 1991 Adunarea General (prin Rezoluia 46/91) a adoptat Principiile Organizaiei Naiunilor Unite pentru persoanele n vrst; 2002 a doua Adunare Mondial privind mbtrnirea a adoptat Planul Internaional de Aciune de la Madrid privind mbtrnirea, pentru a
analiz
Septembrie 2011
cifrele nu vor ScHimBa lumea, dar nimic in lume nu poate fi ScHimBat fr aceSte cifre
cnd din 1941 pn n 2011 a crescut de la 2,3 miliarde la 7 miliarde de locuitori. se consider c persoana care va duce populaia Planetei la cifra de apte miliarde se va nate, cel mai probabil, n china ori India, singurele state ce dein, fiecare, mai bine de un miliard de locuitori. n anul 2010 populaie mondial era de 6.934 de milioane de oameni, peste dublul numrului populaiei de acum 50 de ani. n prezent, topul celor mai populate ri ale lumii include China (1,3 miliarde), India (1,2 miliarde), Statele Unite ale Americii (306,8 milioane), Indonezia (243,3), Brazilia (191,5), Pakistanul (180,8) i Nigeria (162,3). Din cele apte miliarde de pmnteni, mai bine de patru, adic aproximativ 61%, locuiesc n Asia, puin mai mult de un miliard de oameni n Africa i America, iar aproape 500 de milioane n Europa. Dac pn la 1900, 25% din populaia lumii se afla pe Btrnul Continent, la sfritul acestui an europenii nu vor mai reprezenta dect 11% din numrul total al locuitorilor Terrei. Doi oameni din trei snt cetenii ai dou state gigant: China i India. Omenirea a devenit mai mult urban dect rural din 2008, potrivit estimrilor Naiunilor Unite. Peste 3,5 miliarde de oameni din cele 7 vor tri la ora, mai ales n metropole, adic orae cu mai mult de 10 milioane de locuitori. n 1950 existau doar dou orae de asemenea dimensiuni, acum snt 20. Pe Terra vor fi mai muli brbai dect femei. Aceast diferen, de aproximativ 50 de milioane de brbai, nu se explic prin faptul c n mod natural se nasc mai muli biei dect fete, ci reprezint efectul obiceiului din unele zone ale lumii unde se practic avortul selectiv al embrionilor de sex feminin. Odat cu creterea n vrst, balana se redreseaz ntructva, deoarece sperana de via a femeilor s-a apropiat foarte mult de cea a brbailor. De la apariia primului om, terra a "gzduit" n jur de 100 de miliarde de oameni, dintre care apte triesc n zilele noastre. Demografia ne ofer i date contrastante: ritmul de cretere al populaiei mondiale a sczut cu 40% fa de anii 70. Mai mult, n Europa nu se ajunge nici la ritmul normal de nlocuire a generaiilor (2,1 copii de femeie). Conform unor calcule, toi locuitorii de pe Terra ar ocupa un teritoriu echivalent cu statul Texas, cu 500 de metri ptrai pentru fiecare familie. S aducem un exemplu mai aproape de noi. Suprafaa Romniei este de 238.391 km, iar populaia Terrei circa 7 miliarde. Ar ncpea oare toat populaia globului dac ar veni n Romnia? Pi s vedem: 238.391 km / 7.000.000.000 = 0.000034 km (sau 32 m) pentru fiecare locuitor al planetei. Pare puin? Aadar, toi oamenii ar ncpea n graniele Romniei i fiecare ar avea la dispoziie spaiul unei garsoniere decente. cElE maI PutErnIcE rI Vor fI I cElE maI PoPulatE "Trebuie luai n calcul muli factori precum bolile infecioase, rzboaiele, progresul tiinei, schimbrile politice i capacitatea oamenilor de a coopera la nivel global", a explicat profesorul David Bloom de la Universitatea Harvard, din Statele Unite ale Americii. ri precum Brazilia, China sau India snt ntr-o continu dezvoltare i ctig, deopotriv, putere politic. Nigeria i Etiopia se numr printre rile a cror populaie va crete n deceniile urmtoare, n timp ce Germania se va confrunta cu o scdere a numrului de locuitori. "ntr-o lume cu apte miliarde de oameni, noi, cei 500 de milioane de europeni, trebuie s fim unii, altfel ne riscm valorile i prosperitatea", a afirmat cancelarul german Angela Merkel.
nu a estimat data de 31 octombrie 2011 ca fiind ziua n care se va nate persoana cu numrul 7.000.000.000, ns acest lucru este nc incert, cu att mai mult cu ct, de-a lungul istoriei, realitatea a luat-o naintea termenelor estimate. Datele demografice arat c ritmul de cretere a populaiei mondiale s-a redus cu peste 40% din anii 70 ai secolului trecut, Europa fiind continentul n care se nregistreaz cele mai mari scderi demografice. n 2011 creterea demografic mondial se preconizeaz c va scdea pn la 1,1 la sut. Potrivit estimrilor onu, populaia va crete n continuare n urmtoarele decenii, dar ntr-un ritm mai lent. n 2025 se va mai aduga nc un miliard, iar ctre anul 2050 pe terra vor tri 9 miliarde de oameni. Demografii spun c India va depi china, a crei populaie este cea mai numeroas de pe glob. De la apariia primului om, Terra a "gzduit" n jur de 100 de miliarde de oameni, iar n anul 0, cunoscut drept anul n care s-a nscut Iisus, pe Terra existau aproximativ 300 de milioane de locuitori. Potrivit savanilor, creterea demografic s-a intensificat n ultimele dou sute de ani. Numrul pmntenilor a crescut de la ase la apte miliarde ntr-un timp record. Pentru comparaie vom meniona c pentru a atinge primul su miliard, omenirea a ateptat ntre 100.000 i 200.000 ani (n jurul anului 1800), pe cnd omului modern nu i-au trebuit dect doisprezece ani pentru a spori numrul populaiei cu un miliard. ntre ultima Er Glaciar i Epoca Renaterii populaia lumii s-a dublat, n medie, la fiecare aisprezece-aptesprezece secole, pe
Actualitate
Septembrie 2011
omisia naional pentru populaie i dezvoltare, condus de viceprimministrul mihail moldovanu, s-a convocat n edin pe data de 8 iulie 2011. la edina ordinar au fost prezeni majoritatea membrilor comisiei, reprezentani ai autoritilor publice centrale cu atribuii n domeniu, ai mediului academic de profil, organizaiilor internaionale i invitai.
n conformitate cu Planul de activitate pentru anul 2011, agenda edinei a inclus examinarea unui ir de probleme de importan major pentru societate, inclusiv conlucrarea cu autoritile administraiei publice locale, reglementarea evidenei migraiei interne, precum i examinarea problemelor privind emigrarea tinerilor. Doamna Valentina Buliga, ministrul muncii, proteciei sociale i familiei, vicepreedintele Comisiei, a menionat importana determinrii modalitilor de colaborare cu autoritile administraiei publice locale n procesul de implementare a politicilor demografice n vederea corelrii prioritilor demografice cu necesitile de dezvoltare n toat ara. Conform deciziei Comisiei, va fi elaborat un plan concret de aciuni n scopul informrii i sensibilizrii comunitilor privind problemele demografice, cile de adaptare la mbtrnirea populaiei i identificarea posibilitilor de ameliorare n vederea asigurrii condiiilor de dezvoltare n localitile rii.
rogramul naional de securitate demografic din Belarus pentru anii 2011-2015 a fost aprobat de ctre aleksandr lukaenko la 11 august 2011, prin semnarea unui decret, comunic serviciul de pres al Preedintelui belarus. n Program snt incluse o serie de msuri care vizeaz: stimularea natalitii, susinerea familiilor prin aciuni socio-economice, salvarea institutului familiei prin consolidarea principiilor moral-spirituale ale familiei, renaterea i promovarea valorilor i tradiiilor familiale, mbuntirea sntii generale i a sntii reproductive a populaiei, protecia mamei i copilului, crearea condiiilor pentru reducerea abandonului copiilor i dezvoltarea unor forme familiale pentru creterea i educarea copiilor orfani i a celor rmai fr ngrijire printeasc, reducerea nivelului mortalitii generale, n special din cauze care pot fi prevenite, creterea speranei de via la natere, mbuntirea calitii vieii pacienilor cu boli cronice i a persoanelor cu dizabiliti prin crearea condiiilor pentru ca acetia s pun n aplicare capacitatea existent de sntate, reglementarea proceselor migraionale externe, innd cont de interesele naionale. Programul este format din trei mari compartimente, care se concentreaz pe cele mai cruciale domenii menite s garanteze securitatea demografic a populaiei Republicii Belarus (sprijinul social familiei i copilului, promova-
n BelaruS a foSt lanSat proGramul naional de Securitate demoGrafic pentru anii 2011-2015
rea sntii i creterea speranei de via, migraia internaional n scopul dezvoltrii). n scopul realizrii prevederilor Programului, au fost elaborate aciuni concrete, grupate n conformitate cu compartimentele respective. Ca urmare a implementrii Programului, numrul populaiei din Belarus se ateapt s se stabilizeze la 9,44-9,45 milioane de persoane n 2015, asigurndu-se astfel tranziia spre cretere demografic. La 1 ianuarie 2011 populaia Republicii Belarus constituia 9,5 milioane de persoane. intele pentru realizarea Programului snt: creterea ratei totale a fertilitii de la 11,4, ct este n prezent, la 12,0 la 1000 de locuitori; creterea proporiei copiilor orfani i a celor rmai fr ngrijirea prinilor, care snt crescui n familii, pn la 80% din numrul total al copiilor din aceast categorie; stabilizarea i reducerea mortalitii infantile de la 4,0, ct este n prezent, pn la 3,8 la 1000 copii nscui vii;
creterea cu 40 la sut a proporiei naterilor fr complicaii; reducerea pn la 55 la sut a gradului de severitate a dizabilitii primare la persoanele n vrst apt de munc; reducerea ratei mortalitii persoanelor n vrst apt de munc pn la 5 cazuri la 1000 oameni; creterea speranei de via pn la 72-73 ani; creterea soldului migraiei externe pn la 60 de mii de oameni. Programul naional de securitate demografic a fost elaborat i aprobat dup un ir de alte acte normative, care au reglementat direct sau indirect domeniul respectiv: Legea Cu privire la securitatea demografic a Republicii Belarus din 4 ianuarie 2002; Directiva Preedintelui Republicii Belarus Cu privire la msurile de consolidare a securitii publice i a disciplinei din 11 martie 2004; Decretul Preedintelui Republicii Belarus Cu privire la aprobarea Programului naional de securitate demografic pentru anii 20072010 din 26 martie 2007; Decretul Preedintelui Republicii Belarus Cu privire la aprobarea Concepiei securitii naionale a Republicii Belarus din 9 noiembrie 2010; Decretul Preedintelui Republicii Belarus Cu privire la aprobarea Programului de dezvoltare socialeconomic a Republicii Belarus pentru anii 2011-2015 din 11 aprilie 2011, n care snt incluse principalele orientri strategice ale actualului Program.
analiz
Septembrie 2011
onform rezultatelor anchetei forei de munc n gospodrii pentru anul 2010, numrul persoanelor vrstnice (60 ani i peste) active din punct de vedere economic a fost de 65,1 mii, ceea ce constituie 5,3% din totalul persoanelor active i 13,0% din populaia total din aceeai categorie de vrst. Persoanele vrstnice inactive din punct de vedere economic au alctuit 87,0% din numrul total al persoanelor din aceast categorie de vrst. Populaia ocupat a fost de 64,4 mii, ceea ce constituie 5,6% din totalul populaiei ocupate. Pentru populaia ocupat de vrst naintat snt caracteristice diferenierile notabile existente n repartizarea pe medii, activiti economice, nivel de instruire etc. Circa 58,5% din persoanele ocupate de 60 ani i peste erau din localiti rurale. Din tota2001 2002 2003
lul persoanelor ocupate din mediul rural trei ptrimi activau n agricultur, din care 74 la sut erau ocupate n gospodria auxiliar proprie. Acest fenomen se explic prin faptul c, n condiiile actuale, pentru persoanele n vrst munca n agricultur constitue o modalitate sigur de completare a veniturilor.
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Repartizarea populaiei ocupate n vrst de 60 ani i peste dup statutul profesional, n % Populaia ocupat din care: salariai lucrtori pe cont propriu alii 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 16,2 72,3 11,5 18,0 70,6 11,4 24,8 72,1 3,1 24,9 73,6 1,5 23,7 75,0 1,3 30,5 64,7 4,8 31,2 63,9 4,4 40,1 55,5 4,4 54,7 41,4 3,9 57,1 38,3 4,5
Din totalul persoanelor ocupate din aceast categorie de vrst, 25,5% aveau coal primar sau coal medie incomplet, iar 26,4% au fost persoane cu studii superioare. Durata efectiv a sptmnii pentru persoanele vrstnice ocupate a constituit circa 34 ore. Distribuia dup durata efectiv a sptmnii evideniaz c 48,4% din numrul persoanelor ocupate din aceast categorie de vrst au lucrat cte 40 ore i mai mult pe sptmn, peste 41% din persoane au avut durata efectiv a sptmnii cuprins n intervalul 20-40 ore. n distribuia populaiei vrstnice dup statutul profesional au predominat salariaii (57,1%), urmai de lucrtorii pe cont propriu (38,3%).
analiz
Septembrie 2011
Djulieta PoPEscu, efa Direciei politici de asisten social, Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i Familiei
ferm fundamentat ntr-un context interdisciplinar. Mai mult de att, eforturilor conjugate ale profesionitilor trebuie s li se adauge i sprijinul voluntar al neprofesionitilor. Pe de alt parte, n conceperea politicilor i programelor de aciune social destinate vrstnicilor, devine inevitabil consultarea acestora, implicarea lor chiar i n procesele decizionale. Decurge de aici faptul c asistarea vrstnicilor nu urmrete transformarea lor n fiine pasive, dependente social, ci c ajutorul acordat trebuie orientat astfel, nct s-i ncurajeze s-i aduc contribuia la viaa societii. Vastul potenial de competen, experien i timp de care dispun vrstnicii nu trebuie, n nici un caz, neglijat. n domeniul proteciei sociale a populaiei Republicii Moldova o component important o constituie asistena social a populatiei vrstnice care cuprinde un ansamblu de programe, msuri i servicii oferite persoanelor care nu au posibilitatea de a-i asigura prin eforturi proprii accesul la o via decent din cauza unor circumstane de natur economic, socio-cultural, biologic sau psihologic. PrEstaII DE asIstEn socIal Sistemul de prestaii const din 18 tipuri de pli exprimate n compensaii, alocaii, ndemnizaii i ajutoare n scopul asistenei sociale a ceenilor, inclusiv a persoanelor vrstnice. Circa 95% dintre prestaii snt pltite de la bugetul de stat i doar o parte nesemnificativ prin intermediul bugetelor unitilor administrativteritoriale. Alocaiile sociale de stat pentru persoanele vrtnice (Legea nr.499 din 1999 privind alocaiile sociale de stat) reprezint sume de bani achitate lunar sau o singur dat din bugetul de stat persoanelor care nu ndeplinesc condiiile pentru obinerea dreptului la pensie conform Legii privind pensiile de asigurri sociale de stat. ncepnd cu anul 2005, la 1 aprilie alocaiile sociale de stat se indexeaz anual, reieind din media creterii anuale a indicelui preurilor de consum pentru anul precedent, cu excepia alocaiei pentru ngrijire i ajutorului de deces. Numrul vrstniclor care au beneficiat de alocaia social de stat n anul 2010 a fost de 3238, cuantumul mediu fiind de circa 90 lei. De asemenea, persoanele vrstnice pot beneficia i de ajutorul de deces, care se acord n cazul decesului persoanei neasigurate cu condiia c nici unul dintre membrii familiei acesteia nu are dreptul la ajutor de deces din sistemul public de asigurri sociale. n anul 2010 ajutorul de deces a fost stabilit n cuantum de 900 de lei. Programul de compensaii nominative a fost introdus pentru amortizarea efectelor
asupra populaiei ca urmare a creterii n anul 1999 a preurilor pentru nclzire termic, electricitate i servicii comunale. n prezent are loc trecerea treptat de la sistemul de compensaii nominative, bazat pe categorii de beneficiari, la un sistem de prestaii bneti orientat spre cei mai sraci n baza evalurii veniturilor i necesitii de asisten social. Astfel, ncepnd cu anul 2010 n acest program nu au mai intrat noi beneficiari, iar persoanele crora li s-a stabilit dreptul la compensaii nominative pn la 31 decembrie 2009 vor beneficia de acestea pn la expirarea dreptului conform legislaiei. Cu toate acestea, numrul lor este destul de mare, n anul 2010 beneficiind de compensaii nominative 241.832 persoane. Ajutorul social. n scopul eficientizrii sistemului de prestaii sociale i direcionrii acestora ctre cei mai sraci, n iunie 2008 a fost lansat o reform ambiioas a sistemului de asisten social, iniiind trecerea treptat de la sistemul de prestaii bazate pe categorii de persoane la un sistem de prestaii bneti de srcie, acordate familiilor (Legea cu privire la ajutorul social nr. 133-XVI din 2008 i Regulamentul cu privire la modul de stabilire i plat a ajutorului social Hotrrea Guvernului nr.1167). Prestaia de ajutor social este acordat gospodriilor, recunoscnd c srcia nu depinde numai de venitul propriu al unei persoane, dar i de venitul altor membri ai familiei, precum i de mrimea familiei i caracteristicile membrilor acesteia. Astfel, suma prestaiei variaz n funcie de numrul membrilor familiei. Dac n anul 2009 circa 31,5 mii familii au beneficiat de cel puin o plat din prestaia de ajutor social, numrul acestora n 2010 a crescut pn la 59 mii. Suma medie a prestaiei s-a majorat n anul 2010, comparativ cu 2009, constituind 740 lei. Majoritatea beneficiarilor folosesc prestaia pentru a satisface necesitile de baz; pentru a cumpra produse alimentare, medicamente i a achita serviciile comunale principale. Unele familii au fcut chiar investiii n animale de lng cas. Datorit prestaiei de ajutor social, n multe cazuri familiile au gsit o form de stabilitate, care le-a oferit posibilitatea s nceap diferite activiti economice mici pentru a nu depinde de sistem i a obine mai mult dect doar mijloace pentru supravieuire. Totodat, necesit a fi menionat c eficiena ajutorului social depinde de ceea ce se ntmpl n celelalte componente ale economiei salarizarea, piaa muncii, rata inflaiei, stabilitatea economiei agrare, etc. Prin urmare, realizarea cu succes a eforturilor de reducere a srciei prin asisten social necesit o ajustare permanent.
analiz
Ajutor pentru perioada rece. ncepnd cu 1 ianuarie 2011, toate familiile care au venit mai mic de 742 lei i care corespund celorlalte criterii de eligibilitate pentru ajutorul social pot solicita o plat lunar de 130 lei pentru familie n lunile de iarn (noiembriemartie). n scopul susinerii persoanelor i familiilor defavorizate, compensaii sociale n perioada rece a anului se atribuie, pe lng alte categorii, i beneficiarilor de pensii sau alocaii sociale de la vrsta de 65 ani n sum de pn la 700 lei (pentru ianuarie-martie) i beneficiarilor de pensii sau alocaii sociale n sum de pn la 900 lei (pentru noiembrie-decembrie). De compensaii sociale pentru lunile ianuarie-februarie 2010 au beneficiat circa 170 mii persoane (dintre care 112 mii pensionari), iar pentru noiembrie-decembrie 2010 circa 500 mii pensionari, beneficiari de alocaii sociale i pensii de invaliditate mai mici de 900 lei. de o gam de servicii sociale: cantine de ajutor social, deservire la domiciliu, servicii de protezare, plasament, servicii de recuperare/reabilitare i tratament balneosanatorial. Republica Moldova este angajat plenar n procesul de racordare la valorile i standardele europene, Programul naional privind crearea sistemului integrat de servicii sociale pe anii 2008-2012 fiind unul dintre cele mai elocvente exemple. n urma implementrii acestui Program, vor fi extinse serviciile sociale primare (comunitare) i cele specializate, se vor mbunti considerabil eficiena i eficacitatea serviciilor sociale cu specializare nalt prin consolidarea, integrarea i orientarea lor spre grupurile de persoane n dificultate, inclusiv spre vrstnici. n prezent serviciile sociale primare snt prestate tuturor grupurilor de beneficiari la nivelul fiecrei comuniti, ca alternativ pentru serviciile sociale rezideniale. Comunitatea poate interveni n acordarea sprijinului sistematic cu caracter profesional, completat cu sprijinul comunitar i interpersonal, n rezolvarea a circa 80% din solicitrile de asisten social. Serviciile sociale primare snt orientate spre prevenirea sau limitarea situaiei de dificultate, soluionarea problemei la etapa incipient, cu meninerea beneficiarului n familie i comunitate. n baza evalurii nevoilor i potenialului comunitii, primriile pot dezvolta servicii sociale multisciplinare. Procesul de prestare a acestor servicii impune participarea mai multor profesioniti n echipe: asisteni sociali, asisteni medicali, psihologi i lucrtori sociali, ceea ce contribuie la prestarea serviciilor sociale calitative. Potrivit datelor structurilor teritoriale de asisten social, n anul 2010 funcionau 108 instituii sociale care au prestat servicii sociale pentru 5240 persoane adulte i cu dizabiliti, dintre care 34 centre de zi, 6 centre de plasament, 30 centre mixte, 7 centre de reabilitare socio-medical, 29 aziluri i 2 servicii de ngrijire/plasament. Serviciul de ngrijire la domiciliu ofer o gam de servicii i faciliti acordate n comunitate persoanelor dependente de suport, pentru ca acestea s triasc, pe ct mai independent posibil, n propriile familii i n comunitatea din care fac parte. Serviciile n cauz reprezint o alternativ pentru ngrijirea rezidenial. Astfel, n anul 2010 de servicii de ngrijire la domiciliu au beneficiat 25403 persoane vrstice solitare i inapte de munc, oferite de 2450,5 lucrtori sociali. Serviciile de alimentare n cantinele de ajutor social ofer persoanelor din grupurile aflate n dificultate, inclusiv persoanelor vrstnice, o alimentaie caloric, bogat n vitamine i proteine. Aceste instituii snt create de autoritile administraiei publice locale cu subvenii din Fondul republican de susinere social a populaiei, precum i din donaii, aciuni de caritate ale organizaiilor nonguvernamentale. n anul 2010 n republic au funcionat 129 cantine de ajutor social, de serviciile crora au beneficiat
Septembrie 2011
Ajutoarele materiale se acord persoanelor socialmente vulnerabile afectate de srcie sau aflate n condiii deosebit de dificile pe motiv de boal, n urma unor situaii excepionale. Aceste categorii de persoane snt: pensionarii i cei care beneficiaz de pensii i alocaii sociale pentru invaliditate; pensionari singuratici, beneficiari de compensaii la achitarea serviciilor comunale; persoanele n etate cu vrstele trecute de 75 ani; cele care au mplinit sau au trecut de 100 ani; ali pensionari. Printre ajutoarele acordate persoanelor vrstnice putem meniona i ajutoarele umanitare constituite din produse alimentare, mbrcminte i articole textile, alte bunuri (materiale de construcie, aparataj electric, accesorii etc.) sErVIcII socIalE Serviciile sociale reprezint un ansamblu de msuri i activiti realizate pentru a rspunde necesitilor sociale ale persoanei sau familiei n vederea depirii unor situaii de dificultate, de prevenire a marginalizrii i excluziunii sociale. Persoanele vrstnice din ara noastr beneficiaz
lunar 5901 persoane vrstnice i cu dizabiliti, familii cu copii n situaii de risc, numrul acestora fiind n continu cretere. Serviciul de asisten social comunitar a fost instituit n subordinea structurii teritoriale de asisten social, fiind format din asisteni sociali. n anul 2010 n republic erau angajai i activau n primrii 1174 de asisteni sociali dintre cele 1235 de uniti pentru care au fost alocate mijloace n bugetul de stat pe anul 2010. Servicii de ocrotire rezidenial. Din cauza lipsei suportului din partea familiei sau comunitii, persoana vulnerabil se afl ntr-o situaie de dificultate generatoare de marginalizare sau excluziune social i devine dependent de ajutorul teriar. n consecin, de cele mai multe ori, se impune plasarea persoanei ntr-o instituie social rezidenial, ca unica soluie de asigurare a unui trai decent. Cu regret, serviciile sociale prestate n cadrul instituiilor rezideniale, continu a fi una din cele mai solicitate i costisitoare forme de ngrijire, acordate persoanelor n etate i persoanelor cu dizabiliti cu dependen sporit, care din cauza anumitor circumstane au pierdut sau snt limitai n posibilitile de participare la viaa social n aceeai msur ca alte persoane. n anul 2010 instituiile rezideniale subordonate Ministerului aveau la ntreinerea lor 2092 persoane. n instituiile cu profil somatic snt 392 beneficiari, dintre care 77% vrstnici, iar n cele cu profil psihoneurologic 1700, dintre care 87% vrstnici. n contextul reformrii sistemului rezidenial, unul din obiectivele-cheie n realizarea politicilor naionale n domeniul proteciei sociale a persoanelor cu dizabiliti presupune dezvoltarea procesului de dezinstituionalizare prin prisma crerii serviciilor sociale alternative, n colaborare i parteneriat cu diveri actori sociali. Astfel, pe parcursul anului 2010 au fost nregistrate 8 cazuri de dezinstituionalizare a beneficiarilor i reintegrarea lor n familie i comunitate. Numrul mic de cazuri reintegrate n comunitate este condiionat, n mare parte, de numrul mic al serviciilor sociale primare i specializate, sau, uneori, de lipsa lor. Necesitatea tuturor acestor servicii, per ansamblu, a crescut datorit mbtrnirii populaiei, fenomenului migraiei, a sporirii incidenei bolilor cronice, cu precdere a cancerului i a bolilor cardiovasculare. Chiar dac, n ceea ce privete legislaia, s-au fcut progrese considerabile i s-a elaborat un cadru legislativ adecvat pentru protecia social a persoanelor vrstnice, cea mai important problem cu care ne confruntm rmne cea a punerii n practic a tuturor instrumentelor de protecie social create, deoarece exist anumite disfuncionaliti n sistemul de protecie social a vrstnicilor. Avnd n vedere faptul c, i n cazul rilor dezvoltate, protecia vrstnicilor nu este adaptat n totalitate nevoilor acestora, pe plan naional se impune cu prioritate asigurarea proteciei sociale n general, i a asistenei sociale a persoanelor vrstnice n special, pentru ca persoanele vrstnice s poat beneficia de securitatea social necesar.
Studiu
Septembrie 2011
Diana cHEIanu-anDrEI, doctor n sociologie, confereniar universitar, efa catedrei Sociologie, Universitatea de Stat din Moldova
igraia este unul din procesele sociale care au influenat i continu s influeneze profund societatea moldoveneasc: copiii, tinerii, vrstnicii. migraia copiilor condiioneaz trirea de ctre vrstnici a unei game diverse de emoii, sentimente i stri afective axate pe situaia singurtii i neajutorrii.
Rusia, Italia, Portugalia, Spania, Israel, Canada, SUA snt doar unele spaii geografice sensibile pentru vrstnicii din Republica Moldova rmai acas. Istoriile sentimentale i dramatice ale situaiilor de via a btrnilor rmai fr ngrijirea membrilor de familie plecai la munc peste hotare, tririle i retririle, necesitile i lipsurile, efectele pozitive i negative ale migraiei asupra acestora se regsesc n studiul Necesitile specifice ale copiilor i vrstnicilor lsai fr ngrijirea membrilor de familie plecai la munc peste hotare. Cercetarea efectuat ofer un tablou al impactului migraiei asupra vrstnicilor, un deosebit interes prezentnd mrturiile acestora. O parte din migrani au un puternic sim al datoriei fa de membrii familiei rmai acas copii i btrni, iar responsabilitatea include att nevoile de ngrijire, ct i ajutorul material acordat uneori. Exist ns i multiple cazuri cnd copiii plecai nu contientizeaz situaia propriilor prini rmai singuri. Feciorul a venit n vizit i a nceput s cear bani c el vrea s se cstoreasc i s cumpere un apartament cu o camer A trecut timpul cnd eu aveam ceva. Acum nu mai am nimic a relatat un vrstnic de 75 de ani care actualmente locuiete la azil. Situaia vrstnicilor care ngrijesc nepoii este una deosebit. n marea majoritate a cazurilor acetia neleg responsabilitatea autoasumat n legtur cu creterea i educaia nepoilor, recunoscnd c situaia respectiv i bucur i le asigur compensarea sentimentului de singurtate i inutilitate. Am ddcit toat viaa copii, dar cu acetia rspunderea parc e mai mare. Dar m-am deprins foarte tare cu ele parc nu a putea deja fr ele, fr grija pe care o am E o bucurie pentru orice bunic s-i ddceasc nepoii. Mai bine aa dect cei care stau singuri i nu are cine le deschide ua se confeseaz o doamn de 60 de ani care mpreun cu soul ngrijesc nepoelele de vrst precolar. Odat cu naintarea n vrst, persoanele n etate au nevoie tot mai mult de ajutor pentru a se ngriji i a-i asigura condiii adecvate de via. Traiul n singurtate, bolile ce apar la btrnee, lipsa ajutorului i susinerii din partea familiei snt factorii care determin aceste persoane s-i triasc ultima etap a vieii n suferin. Btrnii cu probleme de sntate se confrunt cu mai multe probleme atunci cnd rmn singuri, n special dac copiii plecai nu au posibilitatea s-i ajute. Este cazul unui btrn din mediul rural care ne-a povestit: Eu am rmas n cas singur, ntr-un timp au aprut simptome de infarct. Nu m puteam scula din pat Nu puteam iei Era noaptea trziu Vroiam s sun la doctor s vin, dar doctorul trebuie s intre n cas, dar ua i ncuiat
analiz
Septembrie 2011
Valeriu saInsus, doctor n geografie, confereniar, Academia de Studii Economice din Moldova
mbtrnirea rapid a societilor reprezint o nou provocare global, cu efecte pe termen lung, fiind deja o realitate n foarte multe ri. sperana de via mai mare i mbtrnirea populaiei nseamn i un pre care va trebui pltit. Programele de redresare economic i scderea veniturilor din taxe, n contextul crizei financiare, au pus o presiune enorm asupra finanelor publice n ntreaga lume. Analiznd mbtrnirea demografic, constatm c aceasta este o problem multidimensional: demografic, economic, social, politic i juridic. Cele mai afectate domenii de pe urma mbtrnirii vor fi costurile legate de pensii, asistena medical i ngrijirea pe termen lung. Iat de ce problema mbtrnirii trebuie abordat integrat. Plecnd de la aceasta, sunt necesare noi abordri, care sprijin mbtrnirea n condiii de sntate, asigur accesul la servicii i dotri sociale, promoveaz participarea la piaa muncii i sporirea productivitii muncii. la nivelul uE se disting trei puncte prioritare n cadrul unei abordri ample n ce privete mbtrnirea demografic: mbtrnirea n condiii de sntate; promovarea participrii la piaa muncii i sporirea productivitii muncii; asigurarea accesului la servicii i dotri. Este cert faptul c societile care mbtrnesc vor mpovra finanele statului n ntreaga lume, deci aspectele-cheie se refer la modul n care pot fi controlate cheltuielile publice. Definitivarea unor sisteme de pensii i de sntate viabile din punct de vedere financiar este esenial. Crearea unor sisteme de asigurri sociale sustenabile i dezvoltarea produselor private de economisire i planificare financiar reprezint cerinele de baz pentru venituri solide la vrsta pensionrii pentru generaiile actuale i cele viitoare. Astfel, pentru gestionarea efectelor tendinei de mbtrnire a populaiei, crearea acestor sisteme poate fi considerat actual, dar i de perspectiv. Fenomenul mbtrnirii demografice a periclitat structura demografic a majoritii statelor lumii, indiferent de nivelul lor de dezvoltare. mbtrnirea nu mai este o provocare numai pentru economiile dezvoltate, dar i pentru cele care nc nu au atins un nivel durabil de dezvoltare economic. Lunar numrul de pensionari pe glob crete cu peste 1 mln. de persoane. Statele dezvoltate au devenit bogate nainte de a fi mbtrnite, pe cnd n statele subdezvoltate procesul este invers, ele au devenit mbtrnite nainte de a fi dezvoltate. mbtrnirea n statele dezvoltate este nsoit de creterea nivelului de via, pe cnd n Republica Moldova, deocamdat, nu putem confirma acest lucru. Mai mult, acest proces risc s devin cea mai mare povar a sistemului de pensii. n Republica Moldova fenomenul mbtrnirii demografice are loc preponderent pe fundalul reducerii accelerate a procesului de reproducere, pe cnd n rile dezvoltate el se bazeaz pe creterea speranei de via. Este acelai fenomen, ns, n esen, cu motive radical diferite. mbtrnirea populaiei influeneaz puternic i asupra pieei muncii i bugetului asigurrilor sociale de stat. Numrul populaiei active tinere se micoreaz, popula-
exemple pozitive
Septembrie 2011
10
elpage International contribuie la respectarea drepturilor persoanelor n etate, combaterea discriminrii n privina lor i depirea srciei n rndurile persoanelor vrstnice, astfel nct acestea sa poat duce o viaa demn, sigur, activ si sntoas. Helpage International este una dintre puinele organizaii internaionale care lucreaz cu i pentru persoanele n etate. Metodologia principal de lucru a organizaiei HelpAge o constituie grupurile de sprijin reciproc, cu recrutarea voluntarilor care snt experi principali n problemele din viaa persoanelor n etate i a cror voce reprezint fora de baz n activitatea de pledoarie a organizaiei. Aportul femeilor i brbailor n etate pentru societate n calitate de ngrijitori, consilieri, mediatori, educatori i susintori de familie este de nepreuit. Dar atingerea vrstei nobile aduce problemele sale. Voluntarii n vrst au ctigat o bun reputaie prin munca inovatoare pe care o fac cu ajutorul organizaiei HelpAge. n prezent HelpAge are o reea de 10 organizaii implicate direct n activitate cu un grup de 264 voluntari n etate. Vrsta medie a voluntarilor este de 62 de ani, iar vrsta medie a beneficiarilor 73 de ani. HelpAge activeaz prin 10 ONG-uri partenere n 10 regiuni ale Republicii Moldova, att n mediul rural, ct i n cel urban. Mrturiile voluntarilor i beneficiarilor serviciilor prestate de aceste centre snt foarte elocvente. Doamna Ana: M bucur s fiu i eu una din cei care snt vizitai de voluntari. Eu nu am pe nimeni, snt singur. Voluntarii m ajut cnd pot: cteodat cu un cuvnt bun, altdat mi aduc o gleat cu ap sau m ajut prin gospodrie. Doamna Anastasia: Dac nu ar exista n satul nostru astfel de locuri unde s ne adunm sau altele de acest gen susinute de proiect, nu a afla niciodat noutile din sat i nu am avea posibilitatea s ne ntlnim, pentru c nu avem alte ocazii pentru aceasta. Nu mai sntem invitai la nuni sau alte srbtori, cum se obinuia pe timpuri, i n afar de magazin i biseric nu avem unde merge n alt parte. (Beneficiare ale serviciilor Clubului pentru femei Sperana din s. Lpuna, Hnceti). Doamna Veronica: De cnd am nceput s lucrm cu HelpAge multe schimbri pozitive au avut loc n localitatea Cazangic. n primul rnd s-a schimbat atitudinea i grija fa de oamenii n vrst. Poziia lor n societate a devenit mai important, mai semnificativ. S-au fcut multe pentru a informarea comunitii despre problemele oamenilor btrni. Datorit acestui fapt persoanele n etate au devenit mai utile, mai importante, mai necesare i mai capabile de a lua decizii i de a participa la viaa social a comunitii. Vrstnicii au devenit mai apropiai unii de alii i au o mai mare ncredere n viitor. Copiii au primit lecii de nepreuit n urma interaciunii cu persoanele n etate, participnd la diverse activiti mpreun cu bunicile i bunicii lor
Septembrie 2011
11
ricrui fumtor i place s se gndeasc la fumat ca la un viciu, o aciune care i confer o aur de siguran de sine i de persoan care gust din plcerile vieii. fumatul este, de obicei, vzut ca o slbiciune inofensiv, tratat cu ngduin. ci dintre cei care fumeaz tiu, ns, c fumatul este de fapt o boal? foarte puini aadar, nevoia de a aprinde o igar este, de fapt, manifestarea unei boli: dependena de nicotin. n conformitate cu clasificarea internaional a bolilor a Organizaiei Mondiale a Sntii, nicotina ntrunete criteriile unei substane ce determin dependena, adic este un drog, iar dependena nicotinic ce apare ca urmare a consumului de tutun este o tulburare mental i comportamental. Aproape toat lumea tie c fumatul nu este bun pentru sntate. Imagini cu plmni afectai de tutun snt aliniate pe holurile colilor i n Efectele negative imediate ale fumatului snt: creterea ritmului inimii i a tensiunii arteriale, lezarea mucoaselor cavitii bucale, nglbenirea dinilor, iritarea naso-faringelui i a laringelui, apariia tusei, scderea rezistenei la infecii respiratorii. Efectele negative pe termen lung snt, ns, mult mai grave, fumatul cauznd sindromul respirator al fumtorului cu tuse, expectoraie, respiraie greoaie, dureri toracice, bronhopneumopatii, bronite cronice, boli cardiovasculare, boli digestive, cancer al sistemului digestiv, vezicii urinare, cancer pulmonar, etc.
Ficat sntos
camerele de ateptare ale spitalelor, dar n ciuda acestora, oamenii continu s se apuce de fumat. Acest lucru poate s aib de a face cu imaginea romantic omniprezent a fumatului o imagine care nu are nimic n comun cu realitatea. Cnd un fumtor inhaleaz un fum de igar, suprafaa mare a plmnilor permite nicotinei s treac n circuitul de snge aproape imediat. Fumtorii rvnesc la aceast nicotin, ns pe lng aceasta se fumeaz mai multe lucruri. ntr-o igar snt coninute 43 de substane chimice care cauzeaz cancer. Nicotina coninut n igri este toxic i letal n doze mari. Cnd i iau doza de nicotin, fumtorii inhaleaz alte patru mii de substane chimice. Multe dintre aceste componente snt active chimic i produc schimbri negative n corpul uman. BolI cauZatE DE fumatul DE Durat Consumul de tutun este unul din factorii principali ce duc la deces i care poate fi prevenit. Peste 5 milioane de oameni mor anual n lume n rezultatul consumului de tutun aceas-
t cifr este mai mare dect decesurile n urma HIV/SIDA, malariei i tuberculozei luate mpreun. Aproape jumtate din fumtori vor muri n urma maladiilor cauzate de tutun. Un fumtor nrit este expus unui risc mare de apariie a bolilor letale incluznd: toate tipurile de cancer, boli de plmni, boala arterial coronarian, boli de inim, ulcer al sistemului digestiv, osteoporoz, circulaie periferic slab care poate duce la amputri. Totodat, i persoanele nefumtoare snt supuse pericolului prin fumatul pasiv. Pentru tineri fumatul este mai periculos deoarece ei devin mai repede dependeni de nicotin, iar riscul apariiei unei boli corelate cu tabagismul este cu att mai nalt, cu ct a nceput mai devreme fumatul. Astfel, principala modalitate de prevenire a consumului de tutun de ctre tineri este informarea acestora despre dauna i consecinele grave ale fumatului. Informarea i educarea tinerilor va fi cu succes numai dac va avea loc pe toate cile, att n familie, ct i n coal, n comunitate i prin intermediul massmedia. DE rEInut! mai mult de patru mii de substane chimice din fumul de igar snt substane chimice active i determin schimbri fatale n corpul omenesc. cele mai nocive substane din fumul de igar snt gudronul, monoxidul de carbon, oxidul de nitrogen, cianura de hidrogen, metalele, amoniacul i compuii radioactivi.
up ndelungi dezbateri i controverse, preedintele rusiei, Dmitri medvedev, a semnat un document care prevede i pentru rusia ceea ce alte ri recunosc de ani buni: berea este butur alcoolic, nu produs alimentar. msura face parte dintr-un program guvernamental pentru micorarea consumului de alcool i va intra n vigoare n dou etape: ncepnd cu 1 iulie 2012 berea nu va mai fi vndut n orele de noapte, iar de la 1 ianuarie 2013 acest produs va fi comercializat doar n spaii comerciale special amenajate. n urma acestei decizii, autoritile ruse vor interzice publicitatea produsului, vnzarea berii n chiocurile neautorizate i n apropierea colilor, precum i vor restriciona vnzarea buturii n timpul serii. n Rusia, berea trecea drept produs alimentar pentru c avea n compoziie mai puin de 10% alcool. Inclus n aceast categorie, berea putea fi comercializat non-stop, iar companiile productoare puteau face reclam i n metrou. Anul trecut, preedintele Medvedev a semnat o lege care restricioneaz vnzrile de buturi cu peste 15% alcool, ntre orele 20.00 i 10.00, pentru a combate consumul excesiv de alcool,
ruSia Se preocup de calitatea potenialului Su demoGrafic: duma de Stat a deciS c Berea eSte o Butur alcoolic!
care reprezint una din cele mai mari cauze de deces n Rusia. Datele oficiale arat c anual, n Rusia, peste 500.000 de oameni mor din cauza incidentelor legate de consumul de alcool. Prin urmare, Duma de Stat, camera inferioar a parlamentului rus, a adoptat n a doua lectur un act normativ ce prevede interzicerea vnzrii, de la 1 ianuarie 2013, a buturilor cu un coninut de alcool mai mare de 0,5% ntre orele 23.00 i 08.00, relateaz ziarele moscovite de joi. Chefirul i cvasul nu intr sub incidena legii, noteaz ziarele. Rossiiskaia Gazeta precizeaz c, potrivit noilor norme, va fi interzis vnzarea buturilor alcoolice n timpul nopii n locurile aglomerate, n gri, n aeroporturi, la staiile de metrou, n piee, staii de alimentare cu petrol, la obiectivele militare i teritoriile aferente. n localuri, ns, nu se va permite vnzarea buturilor mai tari de 16,5%. Kommersant semnaleaz c n 2010, vnzrile de bere din Rusia au fost de 200 de miliarde de ruble (5 miliarde de euro). Amendamentele adoptate vor conduce la diminuarea substanial a veniturilor productorilor de bere, estimeaz specialitii n domeniu. Cerina din proiectul de lege de a considera butur alcoolic orice produs cu un coninut mai mare de 0,5% i-a alertat pe productorii de cvas. A fost nevoie de implicarea consilierului economic al Kremlinului, Arkadi Dvorkovici, care a menionat c Executivul va aproba lista buturilor nealcoolice cu un coninut de peste 0,5% alcool. n ultimii ani, berea a fost promovat n Rusia ca o variant mai sntoas de alcool. Acest lucru s-a reflectat i n vnzri, care au crescut cu 40% pentru bere i au sczut cu 30% pentru vodc. Astfel, dei vodca rmne butura preferat a ruilor, consumul de bere s-a triplat n ultimii 15 ani n Rusia, din simplu motiv c populaia rus o consider o butur rcoritoare. Ministrul rus al Sntii a declarat c reglementarea produciei i consumului de bere este un pas important pentru mbuntirea strii de sntate a populaiei. Organizaia Mondial a Sntii avertizeaz c n Rusia consumul de alcool este dublu fa de pragul critic. Conform unor statistici recente, n 2010 ruii au consumat aproximativ 12,5 litri de alcool de persoan, dintre care 4 litri de bere i mai mult de 5 litri de vodc.
exemple pozitive
Septembrie 2011
12
Populaie i dezvoltare este un buletin trimestrial de informare i analiz n demografie publicat sub egida Comisiei naionale pentru populaie i dezvoltare cu sprijinul UNFPA, Fondul ONU pentru Populaie n Republica Moldova. E-mail: demografie@cnpd.gov.md, office@unfpa.md Web: www.demografie.md, www.unfpa.md nr. 7, septembrie 2011
colegiul de redacie: Constantin Matei Olga Gagauz Valeriu Sainsus Nina Cesnocova coordonator: Liuba Valcov redactor: Sandina Dicianu machetare: Oleg Zaharciuc
Tiraj: 1000 exemplare Articolele din buletin nu reflect opiniile sau politicile oficiale ale Comisiei naionale pentru populaie i dezvoltare i Fondului ONU pentru Populaie. Articolele pot fi liber reproduse, indicnd sursa informaiei.