31901439RO.

fm Page 130 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

INFORMAII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

Acest manual conine indicaii importante privind sigurana, utilizarea i ntreinerea noii dv. plite. Citii cu atenie aceste informaii i pstrai manualul ntrun loc uor accesibil, pentru o eventual consultare. ncorporat sub plit). Dac temperatura circuitelor electronice crete peste nivelul de siguran, dispozitivul de protecie termic intr n funciune i stinge automat plita. Pe afiaj apare un mesaj de eroare (vezi seciunea Ghid de detectare a defeciunilor). Imediat ce temperatura revine la valoarea de siguran, plita va putea fi utilizat n mod normal. Verificai ca zonele de gtit i bazele oalelor s fie uscate nainte de utilizare. Nu punei pe zonele de gtit obiecte metalice, de ex. ustensile de buctrie (cuite, furculie, linguri etc.), capace sau alte obiecte, deoarece se pot nclzi. Se recomand s supravegheai permanent prepararea alimentelor pentru care se utilizeaz ulei sau grsime fierbinte, deoarece pot lua foc. n cazul n care ia foc uleiul, nu utilizai niciodat ap: stingei plita i acoperii imediat oala cu un capac; lsai s se rceasc oala pe zona de gtit. Aruncai uleiul n conformitate cu normele n vigoare. La terminarea coacerii, apsai pe butonul .

Msuri de precauie i recomandri

1. ATENIE: Aceast plit e conform cu toate legile referitoare la siguran i la compatibilitatea electromagnetic. Cu toate acestea, purttorii de PACEMAKER trebuie s nu se apropie de acest aparat electrocasnic. E imposibil s garantm c toate aparatele (pacemaker) de pe pia sunt conforme cu normele n conformitate cu care a fost testat aceast main de gtit i, prin urmare, nu se poate asigura evitarea absolut a interferenelor duntoare. 2. Reciclarea ambalajului: nu aruncai la ntmplare diferitele elemente ale ambalajului, ci eliminai-le n conformitate cu normele stabilite de autoritile locale. 3. Aceast plit cu inducie este destinat n exclusivitate uzului casnic. Orice alt utilizare este interzis. Fabricantul nu i asum responsabilitatea pentru utilizrile neadecvate. 4. Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experien i cunotine, dect dac sunt supravegheate sau au primit instruciuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoan responsabil de sigurana acestora. 5. Zonele de gtit ajung la o temperatur ridicat n timpul utilizrii: se recomand s avei grij i s nu lsai copiii s se apropie de aparat, pentru a evita riscul de arsuri i de oprire. Pe panoul de control va aprea indicaia 6. H pentru a indica faptul c exist cldur rezidual n zona de gtit respectiv: temperatura zonei de gtit este mai mare de 60 C i se recomand s n-o atingei i s nu punei nici un obiect pn cnd nu se stinge litera H. 7. n cazul n care suprafaa plitei se deterioreaz (crpturi sau spargerea sticlei), evitai s mai utilizai aparatul i contactai Serviciul de Asisten Tehnic. 8. Eventualele reparaii sau intervenii trebuie executate numai de personal calificat. 9. Aceast plit este dotat cu un dispozitiv de protecie termic pentru a evita riscul ca circuitele interne ale plitei s se deterioreze din cauza unei temperaturi ridicate, cauzate de surse de cldur externe plitei (de exemplu cuptorul 10. 11.

12.

13.

nainte de utilizare
Important: Dac oalele nu sunt de dimensiunile corecte, zonele de gtit nu se aprind. Utilizai numai oale pe care se afl simbolul INDUCTION SYSTEM (Figura de alturi). nainte de a aprinde plita, poziionai oala pe zona de gtit dorit. Recipiente deja existente:

OK

NU

Pentru a verifica dac recipientul este adecvat pentru plita cu inducie, folosii un magnet: oalele nu sunt adecvate dac nu atrag magnetul. 1. Verificai ca baza oalelor s nu fie aspr, deoarece ar putea zgria suprafaa plitei. Controlai vasele. 2. Evitai s punei pe plit oale goale, mai ales dac e vorba de cratie emailate sau din aluminiu. Baza oalelor i suprafaa plitei din vitroceramic s-ar putea deteriora. 3. Nu punei niciodat oalele i tigile calde pe suprafaa panoului de control al plitei. Acesta s-ar putea deteriora.

Diametre recomandate pentru baza oalelor

XL
26 cm 17 cm

26 cm

18 cm 12 cm

18 cm

L
21 cm 14 cm

21 cm

14,5 cm 9 cm

14,5 cm

130

31901439RO.fm Page 131 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

INSTALAREA i RACORDAREA LA ELECTRICITATE

Instalarea trebuie efectuat de personal calificat profesional, care s cunoasc normele n vigoare referitoare la instalare i siguran. Productorul nui asum nici o rspundere pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau animalelor i pentru daunele aduse bunurilor, n cazul nerespectrii indicaiilor din acest capitol. Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a permite scoaterea plitei din suprafaa de lucru i trebuie s fie poziionat astfel nct s se evite daune sau supranclzirea cauzat de contactul cu baza plitei. Nu folosii prelungitoare.

Conexiunile electrice
Conexiunea electric a plitei trebuie s fie executat nainte de a racorda aparatul la reea. Conexiunea electric trebuie s fie executat n conformitate cu normele Societii locale de furnizare a energiei electrice. Asigurai-v c tensiunea indicat pe plcua cu datele tehnice, situat pe baza aparatului, corespunde cu tensiunea din locuina n care va fi instalat. mpmntarea aparatului este obligatorie, conform legilor n vigoare: utilizai numai conductoare de mrimea necesar (inclusiv cel de legare la pmnt). Pentru conexiunea electric folosii un cablu de tip H05 RR-F, aa cum se indic n tabelul Tensiunea de alimentare.

Tensiunea de alimentare
Conductoare 230V ~ + 230-240V ~ + 230V 3 ~ + 400V 3N ~ + 400V 2N ~ + Cantitate x dimensiune 3 X 4 mm2 3 X 4 mm2 (numai Australia) 4 X 1,5 mm2 5 X 1,5 mm2 4 X 1,5 mm2

n cazul n care plita e dotat deja cu un cablu de alimentare, urmai instruciunile de pe eticheta cablului de alimentare. Efectuai conexiunea la reeaua fix prin intermediul unui separator multipolar cu o distan minim ntre contacte de 3 mm.

Conectarea la blocul de conexiuni

Conectai cablul de mpmntare galben/verde la borna cu simbolul . Acest cablu trebuie s fie mai lung dect celelalte. 1. Scoatei capacul blocului de conexiuni (A) deurubnd urubul i introducei capacul n balamaua (B) a blocului de conexiuni. 2. ndeprtai aprox. 70 mm din nveliul cablului de alimentare. 3. ndeprtai aprox. 10 mm din nveliul firelor. Introducei cablul de alimentare n dispozitivul de fixare i conectai firele la blocul de conexiuni, aa cum se indic n schema de conectare situat lng blocul de conexiuni. 4. Fixai cablul de alimentare cu ajutorul dispozitivului de fixare. 5. nchidei capacul (C) i nurubai-l pe blocul de conexiuni cu urubul scos - punctul (1). La fiecare conectare la alimentarea de la reea, plita efectueaz un control automat timp de cteva secunde.
400V 3N ~ 230V ~ 230-240V~ NUMAI PENTRU AU 230V~ NUMAI PENTRU UK

230V

230V 230V

230V

400V 2N ~

230V 3~ NUMAI PENTRU BELGIA

400V 2N~ NUMAI PENTRU NL

230V

230V

A B

230V

230V

230V

230V

230V

131

31901439RO.fm Page 132 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

Instalarea i fixarea
Personalul nsrcinat cu efectuarea lucrrilor va fi considerat responsabil pentru eventualele daune cauzate de instalarea incorect. Pentru a garanta funcionarea corect a aparatului, instalarea trebuie s fie efectuat pe o suprafa de sprijin perfect orizontal.

Suprafaa de lucru trebuie s aib o grosime ntre 20-50 mm. Dac este necesar, executai toate operaiunile de decupare a suprafeei de lucru i a mobilei. Curai deschiderea de eventualele resturi de rumegu, care ar putea compromite funcionalitatea aparatului.

Pentru dimensiunile deschiderii, consultai figura de dedesubt.

Dimensiuni n mm 580 770 510
+1 0

510
+1 0

483 553 min. 50

+2 0

52

52 483 742

R min. 6,5 max. 8

+2 0

min.

R min. 6,5 max. 8

+2 0

490

560

490

+2 0

750

Pentru instalarea n paralel sau pe o suprafa de lucru din marmur, adresaiv serviciului de Asisten Tehnic pentru kitul de instalare i pentru informaiile necesare. 4812 310 19277 KIT instalare plit pe marmur. 4801 211 00112 KIT instalare plit la nivelul suprafeei de lucru. Pentru a garanta funcionarea corect a aparatului, instalarea trebuie s fie efectuat pe o suprafa de sprijin perfect orizontal. Suprafaa de lucru trebuie s aib o grosime cuprins ntre 20-50 mm. Dac este necesar, executai toate operaiunile de decupare a suprafeei de lucru i a mobilei. Curai

deschiderea de praful rmas, care ar putea compromite funcionalitatea aparatului. Distana dintre partea inferioar a plitei cu inducie i mobil (sau panoul separator) trebuie s respecte dimensiunile indicate n figura de alturi. Dac se instaleaz un dulap-soldat lng plit, trebuie s se respecte o distan minim de 100 mm fa de marginea plitei.
min. 5

min. 20 min. 5

Montarea
1. Poziionai clemele cu arc (A) n locaul respectiv situat pe rama plitei (fig. 3), n cazul n care nu sunt deja poziionate. 2. Calculai centrul laturilor verticale ale deschiderii practicate pentru ncorporare (fig. 1) 3. Poziionai colarele (C) n centrul laturilor verticale, aliniind latura superioar a colarelor cu suprafaa suportului de lucru (fig. 2). 4. Fixai colarele cu cele 4 uruburi din dotare (B), n orificiile corespunztoare. 5. Introducei plita n deschiderea practicat, avnd grij ca clemele cu arc (A) s se blocheze n spaiile corespunztoare (fig. 4).

B
fig. 1
132

fig. 2

31901439RO.fm Page 133 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

A
fig. 3 fig. 4

Montarea cuptorului sub plit:

Dac plita este instalat deasupra unui cuptor (fabricat de noi), asigurai-v c e prevzut cu un sistem de rcire i respectai distanele indicate n figura de alturi. Nu punei materiale ntre plit i cuptor (traverse, panouri, console etc.).

5 mm

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Panoul de comand
Timer (temporizator) Aprindere/stingere Siguran pentru copii Simbolurile nu sunt active! Pentru a selecta funciile dorite, atingei

zonele de dedesubt.
Comenzi pentru reglarea zonelor de gtit i a afiajelor respective

Aprinderea/stingerea plitei
Pentru a aprinde plita inei apsat timp de aprox. 2 secunde tasta , pn cnd se lumineaz afiajele zonelor de gtit. Pentru a o stinge, apsai pe aceeai tast pn cnd se sting afiajele. Toate zonele de gtit sunt dezactivate.

Dac plita a fost deja utilizat, indicatorul de cldur rezidual H rmne activ pn la rcirea zonelor de gtit. Dac, n interval de 10 secunde dup aprinderea plitei, nu se selecteaz nicio funcie, aceasta se dezactiveaz automat.

133

31901439RO.fm Page 134 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

Activarea i reglarea zonelor de gtit

Afiaj indicator putere Tast Poziia zonei de gtit Tast + Indicarea zonei de gtit selectate

Dup ce ai aprins plita i ai pus oala pe zona dorit, reglai nivelul de putere cu ajutorul tastei +. La aprindere, pe afiaj este vizualizat nivelul 5. Fiecare zon de gtit are mai multe niveluri de putere, care pot fi reglate cu tastele +/-, care merg de la 1: putere minim, la 9: putere maxim. Unele zone de gtit au funcia fierbere rapid (Booster), care e vizualizat pe afiaj cu litera P.

Funcia fierbere rapid (Booster)

Funcia e prezent doar la unele zone de gtit i permite exploatarea la maxim a puterii plitei ( de exemplu pentru a aduce rapid apa la punctul de fierbere). Pentru a activa funcia, apsai pe tasta + pn cnd pe afiaj se vede P sau, dup ce ai aprins plita, apsai direct pe tasta - corespunztoare zonei selectate. i n acest caz pe afiaj apare P. Dup 10 minute de utilizare a funciei "booster", aparatul seteaz automat zona la nivelul 9. + i - ale funciei timer (vezi figura de mai sus). Dup cteva secunde de la ultima atingere, timer-ul ncepe numrtoarea invers (punctuleul de selectare a zonei de gtit ncepe s clipeasc intermitent). La terminarea duratei programate se activeaz un semnal acustic, iar zona de gtit se stinge automat. Pentru a dezactiva timer-ul apsai pe tasta - pn cnd apare indicaia 0:0 pe afiaj sau apsai simultan tastele + i - ale timer-ului.

Dezactivarea zonelor de gtit

Selectai zona de gtit pe care o vei stinge apsnd pe tasta + sau - (punctuleul de jos, din dreapta nivelului de putere, este vizualizat pe afiaj). Apsai pe tasta - pn cnd ajunge la nivelul 0. Se poate dezactiva zona de gtit i prin apsarea simultan a tastelor + i -. Zona de gtit se dezactiveaz i apare indicatorul H pentru cldura rezidual.

Siguran pentru copii

Funcia blocheaz comenzile plitei pentru a preveni activarea sa accidental de ctre copii. Pentru a activa funcia siguran pentru copii, aprindei plita, apsai timp de trei secunde pe tasta : un semnal acustic i un indicator luminos sub simbolul cheii semnaleaz efectuarea activrii. Panoul de comand e blocat, cu excepia funciei de stingere. Pentru a dezactiva blocarea comenzilor repetai procedura de activare. Punctuleul luminos se stinge, iar plita este din nou activ. Prezena apei rmase dup curare, a lichidelor revrsate din oale sau a obiectelor de orice tip puse pe tasta de sub simbol, poate provoca activarea sau dezactivarea accidental a funciei Siguran pentru copii.

Atenie! Timer-ul poate fi asociat unei singure zone de gtit. Cronometru

Poate fi utilizat doar cnd cuptorul nu e n funciune i permite programarea unei durate maxime de 99 min. Apsai pe tasta + situat sub indicatoarele timerului: pe afiaj apar minutele ce vor fi reglate. Selectai durata dorit cu ajutorul tastelor + i -. Dup cteva secunde ncepe numrtoarea invers, iar la terminarea duratei intr n funciune un semnal acustic. Atenie! Se poate utiliza funcia cronometru numai cnd aparatul este stins, iar aprinderea plitei produce anularea funciei cronometru.

ACCESORIU Dispozitiv de protecie pentru copii AMH 122

Indicaii ale panoului de comand.

Indicator de cldur rezidual.
Plita este dotat cu un indicator al cldurii reziduale pentru fiecare zon de gtit. Acest indicator semnaleaz care sunt zonele de gtit care au nc o temperatur ridicat.

Acest accesoriu poate fi cerut la Serviciul de Asisten Tehnic i are codul 481931018436.

Temporizator (Timer)
Timer-ul este un ntreruptor orar care ofer posibilitatea de a regla o durat de coacere pentru un timp maxim de 99 minute (1 or i 39 minute), care poate fi asociat cu o singur zon de gtit. Selectai zona de gtit cu care dorii s asociai timerul (un punctule luminos apare partea de jos, n dreapta indicatorului pentru nivelul de putere de pe afiaj), reglai intervalul de timp dorit cu ajutorul tastelor

Dac pe afiaj apare , zona de gtit nc mai este cald. Dac zona prezint aceast semnalare se poate menine cald mncarea sau se poate topi untul, de exemplu. Cnd zona de gtit se rcete, afiajul se stinge.

Indicator pentru oal aezat incorect sau pentru absena oalei.

Plita e dotat cu un sistem automat de detectare a prezenei oalei, pentru toate zonele de gtit. Dac aceasta nu este detectat, afiajul cu nivelul de putere al zonei de gtit clipete intermitent. Verificai ca oala s fie corect poziionat i s aib caracteristicile indicate n seciunea nainte de utilizare.

134

31901439RO.fm Page 135 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

NTREINEREA
Curarea i ntreinerea
Se recomand s curai plita dup fiecare utilizare, pentru a evita deteriorarea suprafeei sale i formarea de depuneri greu de nlturat. nainte de a ncepe operaiunile de curare, asigurai-v c zonele de gtit sunt stinse i c indicatorul de cldur rezidual (H) a disprut. Evitai folosirea aparatelor de curat cu jet de vapori! Verificai periodic s nu se acumuleze praf dedesubtul aparatului, lng orificiul de intrare a aerului de rcire sau lng deschiderile de ieire. Acest lucru ar putea mpiedica ventilarea corect i rcirea sistemului electronic i ar reduce eficiena plitei. Pentru a cura plita se recomand: 1. s folosii o crp moale, curat, hrtie absorbant de buctrie sau produse speciale pentru curarea plitei din vitroceramic. Evitai folosirea bureilor cu suprafee abrazive i/sau a bureilor de srm. 2. Curai resturile de mncare, evitnd s le lsai s se usuce. Zahrul sau alimentele cu un coninut ridicat de zaharuri deterioreaz plita i trebuie s fie ndeprtate imediat, cu o rzuitoare pentru sticl. Atenie! Rzuitoarea pentru sticl are o lam ascuit i trebuie mnuit cu grij. 3. ndeprtai eventualele depuneri cu o rzuitoare sau cu produse specifice. 4. Sarea, zahrul i nisipul zgrie suprafaa plitei: ndeprtai imediat eventualele resturi de pe plit.

Ghid de detectare a defeciunilor

nainte de a contacta Serviciul de Asisten Clieni: citii i urmai instruciunile din seciunea Instruciuni de utilizare. Conectai plita la reeaua electric i controlai s nu existe ntreruperi n alimentarea cu electricitate.
COD EROARE Plita se stinge i, dup 30 de secunde, emite un semnal acustic, o dat la 4 secunde. C81, C82 DESCRIERE Presiune permanent pe zona comenzilor Zona comenzilor se stinge din cauza temperaturii prea ridicate Conexiunea plitei nu are voltajul corect

Uscai bine suprafaa plitei dup ce ai curat-o. Dac, atunci cnd aprindei plita, pe afiaj apar coduri alfanumerice, procedai confrom tabelului urmtor.

CAUZE POSIBILE Ap sau ustensile de buctrie pe zona comenzilor

NLTURAREA ERORII

Curai zona comenzilor

Temperatura intern a prilor electronice este prea ridicat

Ateptai ca plita s se rceasc nainte de a o folosi din nou

F42 sau F43 F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60

Senzorul detecteaz o tensiune Deconectai plita de la reea diferit de cea de conexiune i controlai conexiunea

Contactai Serviciul de Asisten i comunicai codul de eroare

Important! Dup ce ai utilizat plita din vitroceramic, dac nu reuii s-o stingei, deconectai imediat cablul de alimentare de la priza de curent sau deconectai de la reea.

Serviciul de Asisten Tehnic

nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic: ncercai s rezolvai problema (consultai Ghid de detectare a defeciunilor). Oprii aparatul, ateptai 30 secunde i punei-l din nou n funciune. Verificai dac anomalia a fost eliminat. Dac, dup verificrile de mai sus, problema persist, contactai cel mai apropiat Serviciu de Asisten Tehnic. Comunicai ntotdeauna: o scurt descriere a anomaliei; tipul i modelul exact al aparatului; numrul de asisten (este numrul care se afl dup cuvntul Service de pe plcua cu datele tehnice), care se afl sub plit sau pe libretul de garanie; adresa dumneavoastr i numrul de telefon. Dac e necesar o reparaie, contactai un centru de Asisten Tehnic indicat n foaia de garanie.

135

31901439RO.fm Page 136 Friday, May 16, 2008 5:41 PM

Nerespectarea acestor instruciuni poate compromite sigurana i calitatea produsului.

Plcua cu caracteristicile produsului

MODEL COD DE IDENTIFICARE

MARC

RECOMANDRI PENTRU UTILIZATOR

Indicaii pentru economisirea energiei
Pentru a obine cele mai bune rezultate se recomand urmtoarele: Utilizai tigi i oale cu diametrul bazei de dimensiuni egale cu cele ale zonei de gtit. Utilizai numai oale i tigi cu baza plat. Cnd gtii, pe ct posibil, inei oalele acoperite cu capacul. Gtii legume, cartofi etc. cu puin ap pentru a reduce durata de coacere. Utiliznd oala cu presiune se pot reduce i mai mult consumul de energie i durata de coacere. Poziionai oala n mijlocul zonei de gtit desenate pe plit. Simbolul de pe produs sau de pe documentaia care l nsoete indic faptul c acest produs nu poate fi aruncat mpreun cu deeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice. Aruncarea la gunoi trebuie fcut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea deeurilor. Pentru informaii ulterioare referitoare la eliminarea, valorificarea i reciclarea acestui produs, contactai administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor menajere.

Declaraie de conformitate
Aceast plit este adecvat pentru a veni n contact cu produse alimentare i este conform cu Regulamentul (CE) nr. 1935/2004. Au fost proiectate pentru a fi utilizate n exclusivitate ca maini de gtit. Orice alt utilizare a aparatelor (ca de exemplu. nclzirea camerelor) este considerat ca ntrebuinare improprie i deci potenial periculoas. Aparatele sunt proiectate, fabricate i comercializate n conformitate cu: obiectivele de siguran din Directiva Joas Tensiune 2006/95/CE (care nlocuiete directiva 73/23/CEE i amendamentele succesive; normele de protecie prevzute de Directiva 89/336/CEE Compatibilitate electromagnetic; normele din Directiva 93/68/CEE.

Recomandri pentru protecia mediului nconjurtor. Ambalajul

Materialul de ambalaj este reciclabil n ntregime i e marcat cu simbolul reciclrii

Aparate electrocasnice.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Deeurile de Echipament Electric i Electronic). Asigurndu-se c acest produs este eliminat n mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntate.

Lipii aici unul dintre abibildurile cu datele produsului care se afl n broura cu garania, n dublu exemplar 136