AltCIIIVES

VIII UME X\'1 Il

ARCHIVES
MAROCAINES
PUBLlCATIOl\
III' 1..\
m s s l O ~ SCIENTIFIQUE 1I11 'IA1l0C
VOLUME X\"
PA lUS
E I l ~ E ~ T LEIWUX. (mlTEl:Il
:lf!, IIlJE 1I0N.\I'.\IITF., \')-
I!II:.'
KRAUS REPRINT
Nendeln/Liechtenstein
1974
Rimpression avec accord des Presses Universitaires de France
108, Boulevard Saint-Germain, Paris VIe
KRAUS REPRINT
A Division of
KRAUS-THOMSON ORGANIZATION LIMITED
Nendeln/Liecntensteln
1974
l'lll'h,lit C!t' lilmlllll, d'llP"j'", la lll'a\'tII'C' tll' l'OI\\"I'IIg'I': ,t I>ese,';plioll
"1' rtl"yitr, [he COI/"t"11 II/ut Peopte ndjoy"j"", lI'ilh an ,ternlt"t III
tt", " t ' I ' ~ o n 1I/1l1 GOI'e"IIIIItlll 0" Gaytand, the P"tBtllt l'1IU1'pt/' or /fil'
[,ll!,dn"'t ..r','t:, tic',. etc.. t/r, LOI/tioII, prilltrtl (n/' "'"1/11/1.'1 St,tf'd, o!
'",, /llIinllll'" ill Htttllt,'tl'l, lita/' thl.' lmll.'" TI.'IIIt,tr-(;II/t,llil;1.
1 11
LE RAs EL-KHADIR GHALAN
INTRODUCTlON
APERU HISTORIQUE DE L'TAT DU MA.ROC
AU COMM..:NCEMENT DU XVne SICLE
Au commencement du dix-septime sicle (12' sicle tle
l'Hgire), le Maroc tait en pleine anarchie politico-reli-
gieuse, d'un ct, et en proie aux rivalits et aux intrigues
trangres, de l'autre.
Le sultan Abou'l-Abbas Ahmed El-l\fanour Ed-Dahahi,
samort,-H Rebi en-Nahnoui t012(1.9 aoCit 1603)-lais-
sait trois fils: Abon Ahdallah Mohammed, Cheikh EI-Ma-
nloun, qui tait en prison; Zidan, gouverneur de Fs, et
Abou Faris, gouverneur de Maroc.
Aussitt les oulmas de Fs proclamrent Zidan comme
sultan, tandis que ceux de Maroc proclamaient Ahou Faris.
La lutte commena alors entre les deux frres: Ahou Fa-
ris envoya une arme sous les QI'dres de son frre. El-Ma-
moun pour combattre Zidan i celui-ci, battu, s'enfuit il
Tlemcen, o il rclama l'appui des Turcs.
Pendant ce temps, el aprs sa victoire, se
ARCH. MAnoc. 1
2 ARCHIVES
fit pl'Oclamer Fs et commena par se dfaire des parti-
sans de Zidan.
Cependant ce dernier, aprs avoir sign un traiL avec
le sultan de Stamboul, Mourad III, qui lui assurait l'appui
des soldats turcs, s'empara, avec eux et quelques parti-
sans, de Sidjilmassa, du Draa et du Sous.
D'un autre cot, Abou Faris avait t chass de l\Iaroc
plI' le gnral d'EI-:\Iamoun, son fils, Abdallah ben EI-
l\Iamoun, qui commit tant d'atl'Ocits dans cette ville que
ses habitants appelrent eux Zidan. Abou Faris, qui
s'tait d'abord enfui du cot du Sous, se rconcilia avec
El-:\Iamoun pour marcher de concert contre Zidan, qui fut
battu de nouveau l'Oued Tifelfelt et dut se rfugiel'
dans le Deren; mais il revint de nouveau et reprit :Maroc
avec l'appui des Del'bres et des Turcs. Le Qal"d Mustapha
Pacha bat Abdallah ben El ,.Iamoun et marche sur
o il entl'e sans rsislancL, puis de l sur El-Qar, o
s'taient l'fugis .\bdr llah ben EI-:\Iamoun et Abon Falis.
qui s'enfuirent vers" aza, tandis qu'El-:\lamoun gagnait
Larache et de l (lOli de rHg" 1609 J.-C.'.
Zidan fut proclam de nouveau il Fs, mais, ayantdti aller
Maroc pour rprimer une rvolte, Abdallah ben El-:\Ia-
moun et Abou Faris s'emparrent de Fs (Rabi II 1018,
juillet 1(09) ; peu de temps aprs, Abou Faris tait assas-
sin par son neveu Abdallah, qui avait surpris un com-
plot tram contre lui (Djoumada 1 101S, aOlt 1609).
El-Mamoun, de son ne restait pas inactif; il pro-
fita de son sjour en Espagne pour demander le secours
du roi Philippe III, et un accord fut conclu entre eux par
la cession l'Espagne de la ville de Larache, qu'elle con-
voitait depuis longtemps (lOtS Hg., mars 1610).
La cession de Larache aux Espagnols produisit un gl'os
moi au Maroc et y provoqua de nombreux trouhles. Dans
le Sud, la population se rvolta il l'appel d'un marahout
fanatique, Abou'l-.\hbas Ahmed hen Ahdallah, connu sous
I.E: "As EL-J\II.\OIfl GIJ.\LAN
3
le nom d' Abou et qui semble a"oir t pouss
par les Turcs 1. Il tait n Sidjilmassa en 967 (1559-60J.-C.)
et tait disciple d'Abou llekr Ed-Dila, chef de la Zaoua
de Dila. La cession de Larache lui fournit l'occasion de
prcher la guel're sainte; il runit rapidement un grand
nombre de partisans et marcha sur Sidjilmassa, dont il
s'empara (1020 H., 1611-12 J.-C.). Ce succs augmenta son
preslige; il ne tarda pas chaSSe!' les Saadiens du Draa,
puis il marcha sur Maroc, d'o Zidan s'enfuit Safi.Il
provoqua galement la rvolte de Ttouan; le sultan de
Fs reconquit celte ville et ravagea tout le
pays; mais il fut assassin dans son camp Fedj EI-Fal's
le 5 nedjeb 1022 (21 ao,',l {(H3).
Abou Mahalli ne devait pas jouir longtemps de ses suc-
cl's. Zidan souleva contre lui ln jalousie d'un autre mal'a-
hout tl's puissant, le Cheikh Yahya ben .\bdallah, de
Derada'a, dans le Del'en. Les deux marabouts m:ll'chrent
l'un contre l'autre et une grande bataille eut lieu dans le
Djebel Djiliz, o .\bou ful tu (1022 IL, 1613 J.-C,),
Pendant que ces se passaient, Zidan tait
menac par un autre pl'il : les Andalous qui, apl's avoir
l chasss (t'Espagne, s'taient rfugis il Sal, o ils
eXCl'aient la piraterie, se rvoltrent, s'emparrent de la
Qaba, el s'rigrent en divan o seuls ils ayaient a('('i'8.
Les indignes de Sal, lss par cel tal de choses. appe-
litrent leur aide Zidon ; les .\ndnlous reconnurent la sou-
verainet du Sultan par un tribut annuel de quatre esclaves
et un Qaid de Zidan fut install Rabat. Les cOI'saires de
Sal se livrrent alors de plus belle la course, et les
chrtiens furent obligs de pOl'ter leurs al'mes de ce ct
pour rprimer la piraterie.
l'n marabout de Sal alors tl's puissant, Abdallah ben
1. A. COUR, flablilleme:l! de. dyna.tie. de. Cht,.j(. au Maroc, (1. lM.
Pal'jlJ, 190-1.
ARCHIVES )IAnOCAINES
Hassoun Es-Selaoui, de la confrrie Chadelia, envoya
Abou Abdallah Mohamed ben Ahmed EI:-Maleki" El-Ayachi
diriger la guerre sainte contre -les cbrtiens du ct
d'Azemmour; il ne tarda pas, sur la demande des habi-
tants de la ville, en tre nomm Qaid, mais sa popularit
porta ombrage Zidan, qui chargea Ez-Zaarouri, Qad
de Sal, de s'en C dernier, ayant trahi Zidan,
fut tu. Alors, les Saltins appelrent leur secours
El-Ayachi contre les chrtiens, qu'il battit prs d'EI-Hal'J
(embouchure du Sebou) dont ils s'taient empars.
Ds lors la popularit d'El-Ayachi ne fit que s'accroitre;
Abou Bekr EdDila le reconnaissait comme suprieur, et
bientt il fut proclam sultan du Maghreb et eut l'appui
des Turcs.
A cette poque, le Maroc se trouvait au comble de
"anarchie: El.Ayachi tait reconnu dans tout le Gharh ;
Abdallah ben EI-Mamoun, qui a,oait succd son pre,
tait peine mailre de Fs, o diffrentes factions se dis-
putaient le pouvoir; Zidan lui-mme tait en lu.ette contre
les marabouts qui s'taient levs dans tout le Maroc, et it
Ttouan le Qad En-N3<lsis tnit toujours indpendant.
En 1032 (1622-23 J.-C.) Abdallah mourait; son frre Ahd
el-Malek lui succda, mais en f036 (1626-27) il mourut i,
SOli tour sans laisser d'hl,itier. Le fils aln de Zidnn,
Ahmed, parti pour se poser en prtendant Fs, fut arrt
et empl'isonn. La mme anne, Zidan mourait "Maroc
(Mohal'rem 1037 H., -I27)'.
Les trois autres fils de Zidan, Ahd el-Malek, EI-Oualid
et Cheikh, se disputrent le pouvoir; les deux
pl'emiers rgnrent successivement et furent assassins
,tt",lques annes d'intervnlle. Il Mulay Sidan laissa son
1'0.\ aume pacifi et unifi, mais son fils Abdelmelek, qui
l', Chnif'I' tRechtrrht. hi.t.Jriql/f'1I .ur tt Yllllrt., P;lI'is, li87,
(vol. III, p. li32). Zidlln mourul M:lI'oc en HIS".
LE RAis EL-KItADiR GIlAiUN
5
lui succda, par son ivrognerie et sa cruaut sema des
germes de mcontentement qui permirent aux factions de
se lever, et l'une d'elles plaa son frre Achmet sur le
trne de Fz. Aprs un court rgne de quatre ans, Abdel-
melek fut assassin dans sa tente en 1635 et son flre Mu-'
lay EI-Valid lui succda sur le trne. Il fut troubl par
les complots de son frre Semen et, quoique considr
comme un prince de bon et gnreux naturel, on dit qu'il
I"trangla aprs avoir dfait ses troupes. EI-Valid mourut
de mort naturelle, en 16h7, aprs un rgne d douze ans.
H eut pour successeur son frre Mulay Hamet Sheck, le
dernier enfant de Mulay Sidan '.
Aprs l'avnementd'EI-Oualid (10ta5 H., 1636 J.-C.), :Mo-
hammed Cheikh EI-Asghar monta sur le trne, mais il ne
chercha pas lutter contre EI-Ayachi, qui tendait de plus
en plus son prestige en faisant la guerre sainte contre les
chrtiens (Larache 10&0 H., 1630-31 J.-C.). Ses efforts se
tournrent contre les Dilanes, mais il fut vaincu par leur
chef Mohammed El-Hadj ben Abou Bekr, au gu de Dou
A'qba sur l'Oued EI-Abid, et fut contraint de se renfermer
Maroc {25 Djoumada Il 148,3 novembre 1639).
Mohammed El-Hadj 1 aprs sa victoire, ne tarda pas se
rendre maltre de Fs dont il fit sa capitale, de Mkins et
de ses environs, de tout le pays du Tadla et reut la sou-
mission des Berbres de la Moulouya. Cependant la popu-
larit d'El-Ayachi lui portait ombrage et sa jalousie ne cher-
chait qu'un prtexte pour rompre avec lui, prtexte qui lui
fut bientt fourni par son rivaI: Les Andalous de Sal, m-
contents de ce qu'EI-Ayachi avait pris le parti des Arabes
contre eux, refusrent de lui prter leur concours contre
les chrtiens et mme auraient, dit-on, prvenu ces der-
niers de ses entreprises. EI-Ayachi les accusa alors de
1. The History of Seeond Qllun's Royal Regiment, by lieutenant-colonel
JOHN DAVIS, F. S. A. Londres, 1887; vol. l, Appendice B, pp. 278-279.
fi ARCIIIVES IIIAROCAINES
trahison et, Il aprs avoir consult les oulamas, il les mit
hors la loi et les extermina en gl'and nombre. Mais la plu-
part d'entre eux s'enfuirent il Maroc, Alger, auprs des
chrtiens, et dans la Zaouia de Dila, qui intercda en
leur faveur 1 . EL-AJachi aJant refus ddaigneusement
d'coulel' ses conseils, l\Iohammed El-Hadj l'unit lous ses
contingents et marcha contre lui, mais il ful battu par
ce dernier. Cependant il ne renona pas la lutte : il
s'allia aux Berbres, commands par Et-Taghi et Ed-
Dekhisi, et livra une nouvelle bataille EI.Ayachi qui tait
de retour d'une expdition contre les Portugais de Tan-
ger, sur la limite du canton d'Azghar. Ek\yachi fut com-
pltement dfait: il s'enfuit et se retit'a chez les Khlot,
mais ne tal'da pas il tre trahi et assassin par eux An
Elqosob; sn tte fut spal'e du tl'onc et envoJe Sal 2
t9 Mohaltem 1051,30 avril 16U). Six mois aprs, Moham-
med El-Hadj s'empal'ait de Fs et y tnit pl'oclam sultan 3
et s'emparait des provinces o tait reconnue l'autorit
d'EI-.Ayachi.
A Maroc, le sultan l\Iohammed Cheikh EI-Asghar tait
toujours au pouvoir. Il mourut en 1064 (1653-5lt J.-C.) et
eut pour successeur son fils Ahmed El-Abbas; mais il eut
lutter contre ses oncles maternels, chefs des Chebana 4;
il fut assassin par l'un d'eux, Ahd EI-Kerim hen Abou
Bekr, connu sous le nom de Kroum El-Hadj, qui s'empara
du pouvoir en 1069 (1658-59 J.-C.).
Pendant que se passaient ces vnements, un nouvel
lment de troubles naissait dans le Tafilet: c'tait un
chrif nomm Moulny Ali, n Yambo dans le Hidjaz, que
1. No:hal eI-IIadi, trl1d. lIoudas, p. 449.
2. Ibid., p. 400.
La mort d'EI-Ayachi est tout autrement l'aconte par le lieutenant-colo-
nel John Davis (ouvrage cil), Voir notre Appendice n.
3. Boudour ed-Daollya, ms., p. 828.
4. No:hal tl-Uadi, "'ad. l I o u d a ~ , p, 428.
lIes avaient ramen de la Il fut nomm
roi pal' les habitants du l'afilet, sous I.e nom de
Chrif, et tendit bientt sa prpondrance dans ces )
gions sallal'iennes. Il eut d'abord des dmls avec Abou'l-
Hasan Es-Semlali, dit Abou lIassoun, maUre du Sous, et
qui le fit prisonnier par sU'1)rise (163i38). Quelque temps
aprs il obtint sa libert contre une forte ranon, paye
par son fils Moulay M'hammed, qui s'empara de Sidjil-
massa et des )'gions enviI"Onnantes et fora Abou Has-
soun se renfermer dans le Sous.
Mais les marabouts de Dila ne pouvaient permettre au
nouveau Chrif d'tendre ainsi sa puissance; laguer'e-
clata Lienlot enh'e eux: )[ohammed El-Hadj battit
Chrif et entra Sidjilmassa, puis un accord fut conclu:
les rgions sahariennes ct mridionales furent abandon-
nes Chrif, tandis quo Mohammecl El-Hadj
conson-ait le reste avec Fs pour capitale.
Cependant Moulay Chrif ne tardait pas s'emparel"
d'Oudjda et de la lIaute1loulouya (16"7); il elltra mme
Fs, appel par ses habitants qui s'taient rvolts contre
les Dilates; mais )lohammed El-Hadj l'en chassa au bout
de quelques Illois (l"' juillet 16!a9), et il s'empressa de ga-
gner Sidjilmassa.
1\Ioula)' Chl'f mourut en 1.659 Sidjilmassa, en mme
temps Clue s'teignait la dynastie Saadienne Maroc. Il
laissa deux fils, Moulay M'hammed et Er-Rechid, qui se
disputrent le pouvoir. Ce dernier se rfugia d'abord au-
p,'s des marabouts de Dila. De l, aprs avoir vainement
cherch se crer des partisans Fs et Taza, il se
rendit chez les Arabes de la plaine des l\mgad, o il int-
ressa sa cause les Makil et les Beni Iznucen 1 (lui le
reconnUl'ent comme Sultan, et il entra Oudjda en mait)'t' .
..:\ussitot, son frre Moula)l\l'hammed marcha contre lui:
1. E. MERCIER. m.loire de Ll{rique septentrionale, t. III, p. 2:;9,
8 ARCIIlVES
la bataille eut lieu dans la plaine des Amgad, et l'Joulay
M'hammed fut vaincu et tu (3 aot'lt '166ft). Moulay Er-He-
chid resta matire du Tafilet.
Aprs cette clatante victoire, Rechid s'empara de Taza
(1666) o il s'installa. Il traita avec les Turcs et reut cette
poque la mission franaise de Roland Frjus. Il Une en-
tente fut condue '\u nom du roi de Fi'ance Louis XIV et
d'Er-Rechid. Le chef de bande devenait un souverain '.
Er-Reehid dcida alors de s'emparer de Fs; il ne put
russir dans cette tentative qu'aprs trois siges succes-
sifs. Il y entra le 3 Dou'l-Hidja 10i7 (27 mai 1665), et les
habitants de Fs le proclamrent comme sultan de tout
le Maghreb. La dynastie des Chrifs FiJala tait fonde.
Au moment de sa proclamation Fs, Moulay Er-nechid
tait reconnu souverain dans le nif, la rgion de Taza, le
pays des Amgad et le Tafilet: mais les marabouts de Dila
taient encore maUres du Tadla et de la rgion comprise
entre Sal et la Haute-Moulouya. Le Sous et le Oran taient
sous la domination d'Ali Bou Hassoun; Maroc et dans sa
banlieue, Kroum El-Hadj et ses Chehana taient tout-puis-
sants et enfin, au Nord, un chef de bande nomm Ghalan
tait obi dans la rgion de Ttouan, Eeh-Chaoun, Arzila
et Qar el-Kebir.
Moulay Er-Rechid dcida de s'attaquer d'abord aux deux
comptiteurs qui lui oITI'aient le plus de dangers: aux ma-
l'abouts de DHa et ce QaId GhaIlan 2. Il poursuivit ce der-
nier dans le Gharb, le battit EI-Qar et le fora s r-
fugier Arzila, mais il ne put s'emparer de cette ville,
1. A. COUR, OUII. cit, p. Illl.
:J. ROLAND FRtJUS, dans 80n ouvraRe intilul : Relation aun lIoyage (ait
dans la Mauritanie, et! Affrique, par le sieur Roland Frjus, de la lIille de
Marseille, par ol'dre de Sa MajesU, en l'ann 1666. Pal'is, chez Gervais
Clouziel', au Palais, M. D, c. :.n, p, 168, dit qu'au moment o son ambas-
satie auprs de l\IoulayEr-Rechid, lui oyant demand ce qu'lI souhai-
lail, le sullan lui rpondit: H bien, allant que lu sois de rell,"r, je lieux
alloir pris Gueylan ce rllolt conIre ma puiBBance, et demain nous par/el'ons
ensemble; cependanl, rjouistolJ.
LE RAs EL-I\I\.\nm G'I.\U:'1
Ghalan ayant reu des secours des .\nglais de Tanger,
avec lesquels il ayait conclu un tmit de paix. En se reti-
rant, Moulay Er-Ilechid fit 10 guerre sainle du cot de
Tanger et contraignit les ;\nglais il se renfel'nler dans la
ville,
Puis, Moulay EI'-Ilechid eut lutter contre les Berhres
Ait Oullal du cot de contre les marahouts de
Dila qu'il battit il Abou )Ieroura et contre les Deni Zeroual
dans le Rif. Au retour de cette dernire expdition, il
s'empara de Ttouan par surprise et emmena prisonnier
Fs le gomerneur, En-Naqsis, et les principaux notahles
de la ville. Cette mme anne, 10i8 (1668 J.-C.I, il l'solut
de se dfaire des marahouts de Dila. Le 8 )[oharrem 1079
(1 Sjuin 16(8), il battit les Dilates il Batn.. er-RoIDman, les
poursuiYit jusque sous les murs de leur Zaoua, dont il
s'empara aprs l'avoir assige: les marabouts de Dila,
obligs de se rendre; furent interns il Fs et leur Zaoua
fut dtl'tlite : plus tard ils furent envoys il Tlemcen, En-
suite, Er-Rechid marcha Slll' )laroc, o il rell\'ersa le pou-
yoil' des Chebana et de leur chef Kroum El Hadj. LOisqu'il
revint de cette expdition, Ghalan, quiayait ravag tout
le Nord du Gharb, fut trop faible pour lui rsistel' : il s'en-
fuit il Alger.
ErRechid ne s'arrta pas l dans ses succs: il battit
aussi Bou Bassoun dans le Sous, mais dut le laisser gou-
verneur de Taraudant.
Moulay Er-Rechid mourut il )laroc d'un accident de
cheval (Dou'l-Hidja 1082, anil 1672) l, aprs s'tre rendu
maltre il peu prs du Maglll'eb tout entier.
Il eut pour successeur son frre Ismal, flui eut il luttel'
contre tous les comptiteUl's de son frre et ses propres
parents, A Maroc, son ne\'eu .\hmed ben )fahrez ben
1. D'aprs Ez-Ziani, Er-Rechid mOl'L Je jour tic J'.\d cl-
I\cbil' HJ83 (avril 1673).
10 ARCIIlYI::S
Chel'if (wait t proclam Sultan. Ismal dut s'emparer
de celte ville de vive force pour s'y faire reconnaitl'e
( Safar '1083, 1J juin '162), Un mois aprs, .\hmed hen
Mahrez, (lui tait Taza, fut proclam Fs il la suite
d'une rp\'olte ; mais Ismal y alTi\'a avant lui et les habi-
tants le proclamrent nouveau.
Pelulant ces troubles, Ghalan, qui s'tait fat des parti-
sans, revint Ttouan SUl' des bateaux (L\lger, .\ \'e'.: un
cel'tain nombre de volontaires turcs et des Oulad Naqsis,.
il se rendit bientt matre de tout le Gharb, avec .hzila,
ElQar el-Kebir, Ttouan, et menaa la province de Fs.
lsmal elwoya alors contre lui une forte arme t qui le ren-
cpntra prs d'El-Qar el-KebiJ' : une hataiHe dsespre
eut lieu, mais Ghalan, trahi, fut tu dnns la mle, son
arme se dbanda, ses principaux compagnons furent faits
prisonnieJ's et toutes les places u'il avait occupes se ren-
dirent (Djoumada 1084, aot-septemhre 163).
1. Comme on le "'erra plus loin, Mouln)' Ismnil, certains nulcurll.
[llItI li EI-Ql,;l\r pour combnltl'e Ghalan.
ORIGINES DE GIIALAN
Abou'l-AbbnsAhmed EI-Khadir
l
ben Ali Gharlail, appel
aussi Abou'I-Abbas EI-Khadir Ghalan EI-Gorfeti " ou
encore Abdallah Ahmed ben Ali Gharlan 3, tait, dit
Mouette Nation, c'est--dire dcendant des
Maures qui sortirent d'Espagne, aprs la prise de Grenade;
il tait fort bien fait de sa personne et son regard tait
doux et affable envers tout le monde; il portait une grande
Moustache blonde, tait bon soldat et grand capitaine, issu
de l'illustre famille des Zgris, si renomme dans les
guerres civilles de ce Royaume, pour tous les diffrens
qu'elle eut avec les Aben-Cerrages, ses irrconciliables
ennemis .
1. EI-Khadir, dsign dans le Coran (sourate 18, versets 66 et 67) par
l'innconu, esl un personnage mystrieux que les Musulmans regardent
comme un Prophte ayanl acquis l'immortalit en buvant de l'eau de la
Containe de la Vie qu'II avait dcouverte. On croil que c'esl le mme que
Pincha., fUs fUll d'Aaron, dont l'Ame aurait pasa ncessaire-
ment dans le corps d'tUe el ensuite dans celui de Selnl Georges,
2. AHIIED BEN KHALED EN-NACIRI EsRLAOUI, Kilab el-I.llqa,
8, Public rtcol'd ofllce, n' 2138. - PLAYFAIR, A Bibliography of Morocco,
no 288, En ralll, c'est une erreur de Caire entrer dans le nom de Ghat-
lan les mata Abdallah, car ces mota, comme Abd Rebbl (serviteur de
Dieu). prcdenl toujours la signature des Musulmans.
4. Relalion de la caplluiltl du Sieur Mout/le dan. le. Royaumu de Fez el
de Maroc o il Il dtmeurtl pendllnr onze an. AParis, chez JeanCochart, au
cinquime pilier de la grande salle du Palais, nuSaint-Esprit, 1883, pp. 92-113.
2
12 ARCHIVES MAROCAINES
Avrai dire,les origines de Ghalan sont assez obscures,
et il nous a t impossible de retrouver sa filiation exacte:
~ e que nous savons seulement, c'est que les Oulad Ghallan
taient une famille de moudjahidin - combattants pour
la guerre sainte - et que le pre de Ghallan, Ali Ghallan,
tait trs estim dans la tri'bu des Beni Gorfet, et regard
comme un saint Il. Ibn Rahmoun, dans le Choudour
ed-Dahab fi Kheir en-Nasab, dit textuellement : Le
faqih, le qadi, Sidi Mohammed ben Aisa Chrif Ech-Chef-
chaouni EI-Alami a lgalis de sa main le tmoignage crit
du Qadi Sidi Yousef ben Ali Ech-Choulli Es.Serifi, qui
habite la Zaouia de son pre, Sidi Ali Ech-Choulli, dans le
Khoms des Beni Idris de la tribu Habtia du Srif en dehors
d'EI-Qar elKebir, et celui de ses parents de la mme
rgion, de ceux du Djebel Habib et d'autres lieux, qui dcla-
rent avoir connaissance absolue que les Oulad Gha[lan des
Beni Gorfet, et ceux habitant en dehors de cette tribu les
Oulad El-Hadj EI-Baqqal EI-Gheaoui, d,e la descendance
du cheikh Ali El-Hadj, etc., n'ont ni les uns ni les autres
aucune origine chrifienne, qu'ils n'y ont jamais eu aucune
prtention et que ce n'est que tout rcemment que les
tmoins ont entendu dire que ces. gens ont prtendu ap-
partenir la famille El-Hachmia (du Prophte). Les tmoins
affirment cela en toute connaissance de cause et leur
tmoignage a t enregistr aprs leur avoir t demand,
dansle mois de Dou'l-Qaada tHO. li
Le tmoignage des descendants de Sidi Ali Ech-Choulli
a d'autant plus d'importance en la matire que ce cheikh
tait le compagnon de Sidi Omar ben Ibrahim Ghallan,
ainsi que nous le verrons plus loin. D'autre part, l'opinion
d'Ibn Rahmoun est peut-tre sujette caution: il ne faut
pas oublier en effet que le Qald Gha[lan a lutt contre
Moulay Er-Rechid, le premier des Filala, qu'il a t tu
par Moulay Isma[l, frre et successeur de Moulay Er-Re-
chid, et qu'Ibn Rahmoun a fait son ouvrage sur les gna-
LE RAs EL-I\IIAOIR Gll.\LAN
logies des Chorfa du Maroc, sur l'ordre de Moulay Ismail.
Il est donc trs possible que l'auteur en (Iuestion n'ait pas
VJulu admettre les Oulad Ghailan comme Chorfa, unique-
ment pour flatter le Sultan. Cet tat d'esprit semble d'ail-
leurs tre commun la plupart des auteurs de cette poque, .
si l'on en juge d'aprs le peu de l'enseignements que l'on
trouve sur le fameux Qad dans les ouvrages arabes: cer-
tains, comme la Nozhal el-Hadi, \"itent mme d'en faire
mention.
Sidi Ahmed Ghalan, considr aujourd'hui comme le
chef de la famille, nous a envoy, sur notre demande, la
gnalogie des Oulad Ghailan. On trouve dans ce docu-
ment, dont nous donnons ci-aprs la traduction, les traces
de l'opposition qui a t faite il la reconnaissance de l'ori-
gine chrifienne de cette famille:
l( Louange Die'u Unique! que Dieu accorde sa hn-
diction notre Seigneur Mohammed. il sa famille et il ses
compagnons, et ensuite: Ceci est extl'ait de l'ouvrage inti-
tul Mourid al-A fiya oua Machf'Ub al-A chfiya fi'l-larollfi
bel Chorara 'l-A lqiya min dOllrriali "[-Mouslara Sidouna
Alollhammad Seyyid ar-rousoul olla'l-anbiya', en ce qui
concerne spcialement la perle de l'poque et son dia-
mant, la famille dfs Ghalan, pure par son origine glo-
rieuse, par sa science, par ses U\'l'es, par sa saintet
hrditaire, et par sa puissance miraculeuse intrieure et
manifeste. L'origine chrifienne (re cette famille est plus
vidente que l'clat du soleil, le matin, pour celui dont
Dieu a dilat la poitrine et dont il a ouvert les yeux il la
lumire. Quelques-uns; parmi les gens de science, se sont
opposs l'vidence de cette origine chrifienne et ils ont
donn leurs arguments une app:lI'ence plausible, mais il
n'a pas manqu de gens qui ont dmontr l'origine de III
1. Sidi Ahmed Ghailan ne nous a pas indi1u le nom de l'auteur de cet
ouvrage de gnalogies chrlnennes.
H ARCHIVES IIIAROCAINES
perle et du diamant dont il s'agit. On trouve d'ailleurs
. dans les Hadits glorieux que chaque Prophte a son Pha-
raon 1 et si chaque Prophte a son Pharaon, plus forte
raison, leur postrit doit avoir des Pharaons qui obissent
des sentiments de parti pris, d'injustice, de haine et de
perscution. Ceux qui Dieu a donn ces dplorables sen-
timents ne peuvent faire autrement que de s'attaquer
toute descendance pure et de la nier absolument. Leurs
agissements les rendent dignes de l'enfer; quelle affreuse
route est la leur 2 !
Il Que ceux qui aiment les Chorfa, qui leur veulent du
bien, qui les respectent et qui les vnrent, prennent con-
naissance de la gnalogie de la famille Ghallan, la perle
divine.
Il Leur anctre est l'Ouali E-alih, le Qotb incontestable
Abou Haf Sidi Omar Ghal1an EI-Hasani EI-Maimouni EI-
Figuigui d'origine, EI-Gorfeti, fils de l'Ouali E-alih Sidi
Ibrahim, fils du Qotb Sidi Ali, fils du miracle vident Sidi '
Mohammed, fils de l'Ouali trs connu Sidi Mesaoud, fils
du Chrif el-Baraka Sidi Ibrahim, fils de l'Ouali Sidi
Mohammed, fils du Qotb Sidi Ahmed, fils de 1'0uali Sidi
Mohammed, fils de 1'0uali E-alih Sidi Ahmed, fils du
Qotb Sidi Mohammed, fils de 1'0uali E-alih Sidi l\Ies-
saoud, fils de 1'0uali Allah Sidi Alsa, fils de Sidi Othman,
fils de Sidi Ismail, fils de Sidi Abdelouahhab, fils de Sidi
Yousef, fils de Sidi Sadak (?), fils de Sidi Ghailan, fils de
Sidi Yahia, fils de Sidi Mimoun, fils de Sidi Abdallah, fils
de Sidi Ahmed, fils de Sidi Mohammed, fils de Sidi Moulay
Idris, fils de Sidi Moulay Idris le Grand, fils de Sidi Moulay
Abdallah EI-Kamel, fils de Sidi El-Hasan EI-Moutenna, fils
de Sidi Moulay El-Hasan Es-Sebt, fils de notre m'aUre et
seigneur Ali ben Abi Taleb, que Dieu soit satisfait de lui,
1. Allusion aux perscutions dont le prophte Moise a t l'objet de la
part de Pharaon.
2. Qoran. Trad. Kaslmirskl. sourate Il, verset 120.
LE RAis EL-KHADIR GHAiLAN
et de Lalla Fatima Ez-Zohra, fille du Seigneur des pre-
miers et des derniers, l'Envoy de Dieu, notre Maitre et
Seigneur, Mohammed, que les prires et le salut soient
sur lui, sur sa famille, sur ses serviteurs, sur son pouse
et sur ses descendants jusqu'au jour de la rsurrection..
Telle est la gnalogie vritable des Chorfa dont il s'agit,
et le salut 1
Cette gnalogie, qui s'arrte Abou Haf Omar ben
Ibrahim, fait remonter les Oulad Ghailan Moulay Idris
et au Prophte; elle est donc en pontradiction absolue avec
Ibn Rahmoun.
De plus, le Nachr el-Afalhani, qui place la date de la .
mort de Sidi Omar ben Ibrahim en 1026 (1617 J . - ~ . ) , et le
Momalli el-Asma, qUI le fait mourir en 1027, l'appellent
tous les deux El-Andalousi, ce qui correspond l'opinion
de Mouette, que nous avons cite, savoir qu'Abou'I-Abbas
Ahmed El-Khadir tait Andaloz de nalon.
Cette origine andalouse, non seulement n'est pas indi-
que dans la gnalogie sur laquelle s'appuient les pr-
tentions des Oulad Gharlan, mais encore Omar ben Ibrahim
'y est indiqu comme Figuigui, originaire du Figuig.
Quelques lettrs supposent que les Oulad Ghailan ti-
rent leur origine de Qai Ghailan, l'anctre de tous les
Berbres: 0 toi, qui dsires connaltre nos areux ! Des-
cendants de Qai Ghailan, nous sommes les enfants de
la noblesse la plus ancienne.
I( Quelques-uns prtendent que les Ghailan des Beni
Gorfet tirent leur origine du Qadi de Moulay Idris ben
Idris, le Faqih Amar ben Mohammed ben Sad el-Qarci,
descendant de Qai Ghalan. Les descendants de ce Qadi
auraient quitt Fs avec les Idrisites et se seraient rfu-
gis avec eux chez les Deni Gorfet, d'o plusieurs d'entre
eux seraient alls en Andalousie; Jeurs descendants se-
raient revenus chez les .Beni Gorfet aprs la prise de
Grenade, ,d'o le surnom d'EI-Andalousi, donn Abou
2
16 ARCIIIVE!'I ltlAROCAl;'olES
Haf Sidi Omar ben Ibrahim, qui est considr comme
le premier de cette famille, tabli chez les Deni Gorfet ;
il venait sans doute d'Andalousie, comme l'indique son
surnom d'origine '. Il
D'autre part, dS renseignements qui nous onttfournis
par Si Ahmed Chaouch, de Ttouan, font galement venir
Sidi Omar de Figuig 2. D'aprs ces renseignements, les
Oulad Ghailan se diviseraient en deux branches: les Mai-
mounyin 3 etles Hadjadjyin 1. Les Mamounyin, plus rcents,
seraient les descendants de Sidi Omar ben Ibrahim, qui,
originaire d'Oughira au Figuig, serait venu s'tablir aux
Beni Gorfet au dchar de Zerraq, appel galement El-
Ghalan!/ich r" o habitaient uniquement des Oulad Ghailan
Hadjadji, Dans la gnalogie (lui nous a t communique,
Sidi Omar est appel El-Mamouni El-Figuigui. De nom-
breuses alliances auraient eu lieu entre les deux familles,
qui auraient fini par tre confondues sous le mme nom de
1. Eo. MICHAUX-BELLAIRE, Quelques Tribus de monl.agne de la rgion
du Habi. Les Beni Gorfel. Archives Marocaines, l. XVII, p. oU.
2. ft L'aieul Iles Chorfa de Figuig eMt Mohammed ben Ali Ibrahim et
Ben Mohammed ben Idris. Ils sont actuellement diviss en trois brancheR
dan!' l'oasis de Figuig: lIIohammed ben Yousouf, surnomm EI-OudRhh'i;
son frre Ahmed, surnomm Yaqoub, et Abou Bekr, dont les descen-
dants v\'ent dans une Qaba appele Qaba Oulad Bouker. b Archives
Marocaines, l. Il. L'opuscule du Cheikh Zemmoury, t1ad. Salmon, p. 274.
ft Les gens de Figuig se donnent tous comme Chorfa, bien qu'ils
n'aient parmi eUl[ (lue les Qulad ben AsSoultan, (lui soient. rellement
ChOl'fa. Archives Marocaines, t. III. Ihn Rahmoun. trad. Salmon, p.
S. Les ChOl'fa Beni lIIaimoun. dont l'aieul est l\Iaimoun ben Ibrahim.
sont tabliM au Tadla, dans la "'lIm des Beni Zemmour; on les appelle
Oulad AI-Lihyany, mais Ils tirent leUl' origine des AmrnnJin ct se raUa-
chent il Moulay Abdallah ben Idlis. Archives Marocaines, t. Il. L'opus-
cule du Cheikh Zemmoury. trad. Halmlln. p. 272.
ft Les Oulad Mamoun sont au Haouz d'Aclla; ils sont i!'su!l de Mo-
hammed ben Idrill. Aro;hives Mfll'ocaines, t. III. Ibn l\ahmoun, trad. Sol
mon, pp. 2t8 et 202.
4. Hm Hohmonn (ouv. ciU, p. 23:1) dte des Oulnd 1I0djadj comme descen
dant" d'Omm' ben Idris et habitant li Chefchaouen; page 237, il parle
galement d'une maison de ceUe famille Ilans les ltfamouda.
;;. Ghallanyich. Les GhailaD, plUl'iel emplo)' dans les des
Ghomnrll pnur Ghal'Ianyin, comme Chnuaryic/I pour Chollaryin .. ,l/erinyich
pOlir IIle/inyin. .
Ill' 'l'mlll,i:ll d-Ilali:l 1':11' t:!mi1:1I1,
: rlle l'xll'il'III'(' l'al'" i, 1:, 111('1',
1'".. li' ,h, 11111" ,r"III'I'i,,'" .11' 1:1 1'" .. .1., T:'II.I,i:l' ,,1 Ilali:l,
r:.". il la 111"1'
LE RAs EL-KHAOIR GHAlLAN
Il
OufadGhailan. Enfin, d'aprs des renseignements recueillis
EI-Qar, il se trouve au dchar d'Er-Remla, dans les Beni
Gorfet, le tombeau d'un Sidi Ibrahim qui, d'aprs les gens
du pays, serait celui du pre de Sidi Omar. Il est dogc
impossible d'tablir avec certitude les origines de la famille
Gharlanj ce qui est certain, c'est qu'elle est aujourd'hui
considre universellement comme tant d'origine chri-
fienne, et plus particulirement dans les Beni Gorfet, Les
contradictions en matire de gnalogie sont d'ailleurs trs
frquentes, et nous en trouvons un nou,rel exemple dans le
passage d'Ibn Rahmoun que nous venons de citer, o les
Oulad EI-Baqqal, descendants de Sidi Allal EI.Hadj BI-
Gheaoui, sont nettement indiqus comme n'tant pas
chorfa. Le tmoignage recueilli par Ibn Rahmoun est crit
au mois de Dou'l-Hidja f HO; d'autre part, nous avons eu
communication d'un dahir de Moulay Ismarl en date du
H du mois de Djoumada et-tani de l'an tUS, c'est--dire
huit ans aprs, d'aprs lequel les Oulad EI-Baqqal descen-
dants de Sidi Ikhlef EI-Baqqal, areul de Sidi Ali El-Hadj El
Gheaoui EI-Medraceni, sont absolument reconnus comme
chorfa t.
De mme que les Oulad Gharlan, les Oulad El-Baq-
qal sont aujourd'hui considrs sans conteste comme
chorfa et leur prestige est beaucoup plus considrable. A
Tanger, par exemple, o se trouve le tombeau de Sidi
Mohammed El-Hadj EI-Daqqali, patron de la ville, on serait
trs mal venu rvoquer en doute la qualit de chorfa des
Oulad EI-Baqqal, qui jouissent de beaucoup plus de consi-
dration que les chorfa les plus authentiques, tels que ceux
d'Ouezzan "
Le8 confusions entre les familles vraiment chrifiennes
-et celles qui ne le sont pas, sont dues ce fait que, parmi
1. ArchilJeI Marocaine" 1. Il, p. 800. Les daber des Oulad Baqqal.
2. cr. ArchilJtl Marocainel, t. XVII: Quelques tribus de monlagne de
a rgion du Habt (Premire partie, pp. 69, 70).
ARCH. MAIIOC.
ARClIIVES MAROC,\I:"1ES
les cheikhs pl'ovenant de Sidi Mohammed ben Souleiman
El-Djezouli, qui ont rpandu au Maroc les doctrines cha-
dilites, les uns taient chorfa, les autres non, et que, pOUl'
ces derniers, la chaine de leur taricla religieuse a souvent
t prise pour lem' ascendance familiale: c'est ainsi que
l'on trouve dans le Alomalli el-Asma que Sidi Ysef Et-Tlidi,
qui tait le cheikh de Sidi Omar ben Ibrahim, a laiss, de
sa propre main, la gnalogie suivante:
Yousouf bellIasan hen Ahdallah, etc" et il tcrminait
celte gnalogie par Sidi :Mohammed hen Souleiman El-
Djezouli, Ses descendants prtendirent s'appuyer sur ce
document pour tablir qu'ils taient chorfa. :\lais l'intention
dc Sidi Ysef tait de parler de sa chaine mystique et non
de la gnalogie de sa famille. Son pre El-llasan ne pre-
nait d'aull'e nom d'origine Clue celui de El Tlidi, parce
qu'il tait de la trihu des Beni Tlid et ne pl'tendait aucu-
nement au chrifat. Il faut d'ailleurs remarcluer que la
clualincation de chrif n implique pas ncessairement dans
l'esprit des Marocains l'ide d'un descendant du Prophi,tc,
mais simplement l'ide de la noblesse de caractre,
.l'allure ou de science. On dit d'un homme d'apparence et
dc conduite nobles, 'Illi villloblemenl, comme on disnit nu-
lI'crois, qu'il cst chrifmin qrldrollh Olla c!lrifmill cedrouh,
c'est-il-dire nohlc pnl' sa puissance ou nohle par ce (IU'il a
dnns sa poilt'ine, C'est ainsi qu"un gl'and nomhre de des-
cendants d'oulma ou de cheikhs de tal'icla ont t appels
chOl'fa, 'm.\me s'ils ne dcscendaicnt pas du Prophte, par
une sorte cie confusion entt'c spirituelle et l'ori-
matl'icl1c; dnns la suite, ces famillcs ont chrch il
tahlil' IC1ll' clualit chl'ifiennc sur lcm' descendancc du
PI'0l'hte pal' dcs peut-tt'c elles-
mmcs de la nohlesse de leur Ol'igine,
,,'est ('C clui est al'l'\' sans doute aux Oulad Ghalan,
qui comptl'nt c'nCOl'C alljom'd'hlli un grandllomhre de doc-
teurs t'l d'ouJ(!J1Ja, et dont le Ill'emiel' anctr(' connu, Omar
LE hAis EL-KIIAom GIlALAN
19
ben Ibrahim, faisait partie de la pliade des cheikhs cha-
dilites du dixime sicle de l'Hgil'e. Il tait, comme nous
l'avons dit, compagnon.de Si di Ali Ech-Choulli EchChed-
dadi, de la tribu du Srif, et tous les deux taient disciples
d'Abou Hadjadj Sidi Youser Et-Tlidi, (lui a son tombeau
chez les Akhmas, prs de la tribu des Beni Ysef. Ce You-
sef Et-Tlidi tait lui-mme disciple d'Abou Mohammed
Sidi Abdallah EI-Ghazouani qui ayait une Zaouia qui
existe encore aujourd'hui chez les Beni Zekl<ar; ce del'-
nier, mort en 935 Hg. (t528 J.-C.), est enterr Merrakech;
il tait lui-mme lve de Sidi Abdelaziz Et-Tebba, dit
El-Harrar, qui tait disciple de Sidi Mohammed ben Sou-
leiman EI-Djezouli. Par Youser EtTidli, Abdallah EI-Gha-
zouani et Abdelaziz Et-Tehba, le premier anctl'e connu des
Oulad Ghallan, Omar hen Ibrahim, se rattache donc la
grande confrl'ie chadelia de Sidi Mohammed ben Abder-
rahman ben Abou Beker hen Sliman EI-Dje7.0uli Es-Sem-
laH.
Connu s ~ u s le nom de Mohammed ben Sliman El.Dje-
zouli, ce cheikh, qui est l'auteur des Dalal el-Khairaf, et
qui est mort entre8iO et Si;' Hg. (1665-iftiO J.-C.), a con-
tribu pour la plus grande part rpandre au l\faroc les
principes du chadilisme; c'est de lui que procdent tous les
cheikhs chadilites qui, au dixime sicle de l'lIgire, ont
rplmdu dans tout le Maroc les doctl'ines du mysticisme
musulman, doctrines (lui ont e l l e s ~ m l l l e s donn naissance
un grand nombre de Zaouias.
l.e mouyement religieux de ces cheikhs a t d'une part
facilit, sinon engendl', par la surexcitation des eSl'l'its
deyant l'occupation et la pntration des POI'tuga.is nu )10'
roc, et a pel'mis d'autl'e part l'organisation de la l':o;istance
contre cette invasion. Dans les montagones du NOI'<1 MUI'o-
cain, les doctrines chadilites ont t d'autant mil'ux
accueillies que c'taient celles du gl'aml cheikh djih{'li
l\foulay Abdesselam ben Mechich, descendant de )foulay
20
ARCHIVES MAROCAINES
Idris, mort en 625 Hg. t enterr chez les Beni Arous.
Les doctrines mystiques des Soufis avaient t apportes
d'Andalousie Moulay Abdesselam par Choalb Abou Me-
dian, Anterr EI-Eubbad, prs de Tlemcen. Laisses
pal' Moulay Abdesselam son disciple Abou'l-Hasan Ali
Ech-Chadili, qui leur donna son nom, ces doctrines furent
adoptes par EIDjezouli et rpandues par lui. Dans les
tribus Ghomariennes des Djehala, o Moulay Abdesselam
est considr non seulement comme un grand saint, mais
comme le Qolb de l'Occident, le reprsentant de l'Islam
marocain et le dfenseur du territoire, les doctrines cha-
dilites apportes par les cheikhs, disciples de Djezouli,
furent reues avec un grand enthousiasme, et les groupe-
ments qui se formrent dans toutes ces tribus autour de
ces cheiks formrent autant de zaouias: Zaouia de Sidi
Abdallah EI-Ghazouani, chez les Beni Zekkar; Zaouia de
Sidi Ysef Et-Tidli; chez les Beni Tlid, fl'action des Akh-
mas, et Ech-Ghaouen; Zaouia de Sidi Allal El-Hadj,
EI-llaraaq dans la lI'ibu de Ghezaoua; Zaouia des Oulad
Ben Ralsoun ou Rarsounyin, Talerout en Beni Arous;
de Sidi Ali ben Ahmed au Djehel arear, etc... Dans
la tribu des Beni GorCet, la doctrine chadilite fut ensei-
gne par Omar ben Ibrahim Ghallan et tine Zaoura consi-
drable se Corma au dchar de Zerraq o habitait ce cheikh
et o se trouve aujourd'hui son tombeau. CeUe Zaouia
existe encore et les habitations de tous les notahles des
Oulad Gharlan sont considl'es comme des Zaouias.
Comme nous l'avons dit, les prdications des cheikhs de
la Tariqat el-Djezouliya, qui cort'espondaient avec l'occu-
pation d'une partie du territoire marocain par les Portu-
"gais, trouvrent d'une parties esprits plus disposs les
accueillir par le fait mme de ceUe occupation et, d'autre"
part, servirent groupel' entre elles les tribus
afin de combaure et de chasser l'tranger.
" (Jn gl'and nombre de ces cheikhs se trouvaient avec la
LE lHis EL KHADIR-GHAU:'l 21
population qui les avait suivis la fameuse bataille de
l'Oued elMkhazen. qui eut lieu en 986 lIg. (loiS J.-C.).
entre autres. Sidi M'hammed ben Ali ben Raisoull, Sidi
Ali EchChoulli, Sidi Vousef El-Fasi. et bien d'ault'es. ,
Les autellrs arabes ne parlent pas de la prsence cette
bataille de Sidi Omar Ghailan. mais tant donn la proxi-
mit des Beni GorCet du lieu de la bataille. et l'ge que
devait avoir cette poque Sidi Omar, qui est mort en
1617 (t026 Hg.), il est probable (IU'il a dCl y prendl'e part
nec les Oulad Ghallan' et les contingents de la tribu.
Comme nous J'avons dit, la rbellion d'EI-Khadir contre
Moulay Er-Rechid et ~ I o u l a y IsOlail a empch les histo-
riens qui ont crit sous le rgne des Filala de citer le nom
de Ghallan; mais les Oulad Ghallan taient des princi-
paux moudjahidin - combattants de guerre sainte - et le
pre d'EIKhlldir lui-mme, Ali Ghallan, tait moqaddem
de Djihad pour la rgion du Habt, du fameux Moudjahid
Mohammed EI-Ayachi EI-Malki '. Ce mme Ali Ghalan
tait gouverneur d'Arzita et a fait la guelTe aux POl'tu-
gais de Tanger en 1.638
2

Un autre membre de la famille des Oulad Ghallan, Sidi

Ali ben Ahmed, de Carar. et qui est mort la mme anne
qu'Omar ben Ibrahim, en 1.027 Hg., a jou un rle con-
sidrable dans l'histoire religieuse du Maroc. Disciple de
. Sidi Alsa bel-Hasan EI-Mibahi, il a t le cheikh de Mou-
lay Abdallah Chrif, fondateur de la maison d'Ouezzan.
1. D'aprs le Nachr elMathani, ce serait EI-Khadlr lui-mme qui llurl1lt
l le moqaddem de Mohammed El_Ayaebi; mals, d'aprs 1eR dales (morl
d'EI-Ayaehi, 16(1 ; mort de Ghllilan, 16731, il nou" parait vraisemblllble
que ce doit tre l une erreur. et que c'ln!L son pre qui lalt le moqlld-
dem en question.
2. FERNANDO DE MENEZES. Ri.forta de Tanger, p. 158.
Il
ORGANISATION DU GOUVERNEMENT DE GHArLAN
Si nous n'avons pu avoir des renseignements positifs et
plus prcis sur l'origine de Ghalan, en revanche, nous
:avons pu recueillir, grce l'obligeance de Mo Il E. White,
'Charg d'Affaires de Sa Majest Britannique, Tanger,
des documents trs intressants et trs dtaills sur la
personne de Ghalan et sur l'organisation politique de son
gouvernement et des territoires et tribus qui se trouvaient
sous sa domination f.
Abou'l-Abbas Ahmed EI-Khadir ben Ali Gharlan tait le
fils d'un homme qui, par sa pit et sa haine l'gard des
chrtiens, avait acquis une grande rputation dans la
tribu des Beni Gorlet, dont il tait le chef hloditaire;
il tait, disent les auteurs anglais, moqaddem de guerre
sainte du fameux cheikh Sidi Mohammed El-Ayachi et fit
contre les pOltugais de Tanger plusieurs expditions,
dans l'une desquelles il finit par trouver la mort. Son fils
EI-Khadir ne devait pas tarder lui succder la tte de
sa tribu: aprs le meurtre d'El-Ayachi, Abdallah ben Abou
Bekr l'emmena en otage; mais au bout de quelque temps
il lui permit de retourner chez les Beni Gorfet pour se
1. \'oit' nos 8!IJ!cntlicel'l,
LE RAs EL-IADIR GIIALAN 23
mal'er: Ghalan avait alors vingt-trois ans. Les Beni Gor-
fet reportrent sur le fils l'estime et l'amour qu'ils avaient
eus pour le pre et lui demandrent de reprendre sa
place leur tte; les tribus environnantes ne tardrent
pas imiter l'exemple des Beni Gorfet et lui jurrent
obissance, si bien que Ghalan se trouva bientot la tte
d'un contingent assez fort pour se l'endre indpendant et
se mettre en lutte ouverte avec Mohammed ben Abou Bekr,
meurtrier d'EI-Ayachi, rami et le compagnon de son pre.
Ghalan, disent les chroniqueurs du temps, avait une
apparence au-dessus de sa condition; (1 son regard est
perant et franc, mais sa nature ferme et rserve; il
est hardi, mais mlancolique; vaillant, mais sachant fuir
au besoin; turbulent, mais peu bavard; vigilant et sen-
suel ; soign et dsordonn; une contradiction en nature.
Il avait naturellement cette tristesse qui convient il un
prtre )1, car, l'exemple de son pre, il affectait une
trs grande pit, mais aussi il avait acquis les allures
condescendantes d'un Prince. Ses deux grands dfauts
taient la perfidie et la cruaut; ses serments lui s e r v a i e ~ t
mieux tromper et ses flatteries cachaient toujours quel-
que mchancet. Ses penses, il ne les exprimait jamais
clairement, de faon pouvoir les retoUl'Der au mieux de
ses intrts, selon les circonstances, sans que ses amis
puissent se tromper sur ses intentions, ni ses ennemis
surprendre ses projets; quant ces derniers, il ne trai-
tait jamais avec eux que s'ils taient trop forts pour pou-
voir tre vaincus; il disait en parlant de l'un d'eux: Il
esl vain pour lui de songer la paix, tanl qu'il ne sera pas
devenu lui-mime terrible. Il Ses ambitions primaient toutes
les autres considrations et, en dehors de ses intrts, hon-
neur, foi et conscience n'taient que de vains mots. )
Il avnit organis son gouvernement il la faon d'un sou-
verain: il avait sa cour, ses revenus, sOIl arme et une
politique tout fait personnelle,
2'
ARCHIVES MAROCAINES
Sa cour comprenait un conseiller en chef, un secr-
taire, un trsorier, un chambellan, son garde du scea et
un maUre des crmonies, le capitaine de sa garde et les
gouverneurs des diffrentes cits qui se trouvaient sous
sa dpendance; ceux-ci, on peut ajouter les chefs de
provinces et ses collecteurs de tributs. Il avait une garde
compose d'une troupe de cavalerie lgre de 500 hommes
et il ne sortait jamais qu'avec un certain crmonial
rgl d'avance. Cependant il tait toujours trs simple-
ment vtu, par contraste avec les riches quipements de
son entourage.
Pour s'assurer des revenus, Gharlan avait organis un
systme de contributionR fixes et d'impt personnel, que
lui payaient ses vassaux et ses tributaires. Il recevait le
dixime des rcoltes et le vingtime ou les deux ving-
times des prmices; il percevait aussi un ducat et
quart 1 pour chaque attele de labour, et tout homme
ou 'femme tait astreint une taxe personnelle d'un
ducat et quart galement. De plus, son trsor tait encore
aliment par les taxes et les droits coutumiers des villes
qui taient sous sa domination, car les indignes payaient
2 p, 100 et les trangers 10 p. 100 de la valeur de leurs
marchandises leur entre dans une ville; et par les
revenus des moulins, qui lui rapportaient environ un
douro 2 par fangue de bl moulu. Enfin, il tirait sa der-
nire source de revenus des successions; il tait en effet
l'hritier de tous les QaIds et de tous les gens qu'il pen-
sionnait, et, leur mort, tous leurs biens lui revenaient,
moins qu'ils ne laissent des enfants derrire eux : dans
1. C'est--dire un mltqal et quart, ce qui reprsente 12 ouklas (onces)
et 2 mouzounas, c'est--dire environ 2 douros ou 10 francs cette poque.
Cf. ED. MlcHAllX-BELLAIRE, J'Organisation des Finances au Maroc. Ar-
chive. Marocaine., vol. XI, nO l, p. 201, noIe 1.
2. Le douro est une unit montaire qui correspond noire pice de
5 francs, qui vllut aUJourd'hui S fr. S3 et qui valait, l'poque dont nous
parlons, en monnaie marocaine, environ un demi-mllqal, ou 5 oukla...
LE RAs EL-KHAOlR (:HAILAN
25
ce cas, et si ces derniers taient aptes au service mili-
taire, il leur remettait les biens de leur pre; mais s'ils
taient trop jeunes, il se chargeait de leur ducation; il
levait les fils jusqu'aux annes de service, et les fill( 8
jusqu' ce qu'elles se marient.
Agadir', f;.arache et Ttouan taient ses seules forte-
resses un peu importantes; d'ailleurs, il plaait les forces de
ses tats dans son 8l'me et principalement dans Ra cavale-
rie. Cette arme comprenait des contingents permanents,
et d'autres qu'il levait suivant les besoins du moment et
dans les diffrentes tribus qui lui taient rattaches par des
liens de vassalit. Parmi les contingents permanents, qui
formaient ce que l'on pourrait appeler son arme
on comptait 2.700 cavaliers et 2.000 arquebusiers, un corps
de cavalerie de 6.000 gentilshommes richement quips,
monts sur d'excellents chevaux, auxquels il donnait, outre
des provisions pour ettx et leurs familles, des gages an-
nuels de 70 100 onces d'argent, et enfin ce que l'on pour-
rait appeler ses leudes pOUl' employer une expression
du moyen ge, c'est--dire ses fils, ses frres, et toutes les
personnes minentes des princes arabes auxquels il con-
cdait les bnfices de grandes seigneuries et tenures )
pour s'assurer le recrutement de sa cavalerie. Il fournissait
ses soldats des vtements, des armes et des chevaux, et
leur payait chacun, suivant leur qualit, de 24 30 onces
d'argent par ap. A ct de cette rme se trouvaient les
contingents forms par les Arabes des douars, mais qui
taient considrs plutt comme des voleurs que comme
de vritables soldats, et les milices locales des villes ou
villages; toutefois, par crainte des insurrections, il ne leur
remettait des armes et n'avait elles que lorsqu'il
s'agissait de combattre les chrtiens.
1. Ces renseignements sont tirs de A De.cription of Tangiers (cf. Ap-
pendice Al, mals il semble que l'auleur se soit exagr l'Importance de
Ghailan au poinl de le confondre avec le SuUan.
3
26
ARCHIVES r.JAROCAINES
John Davis t donne, d'aprs Addison, le dnombre-
ment des effectifs que les diffrentes tribus sous sa domi-
nation apportaient Ghailan et value le nombre de ces
troupes 17.500 hommes, tant cavaliers que pitons, aux-
quels il faut ajouter les quatre tribus qui sont l'ouest de
Sal et d'EI-Qar, bien que ces tribus ne lui aient jamais
t soumises proprement parler.
Ces soldats, Ghalan les avait plis une discipline
trs svre; dans le camp, ils ne devaient pas prononcer
un mot haute voix, et en campagne, ils ne devaient pas
marcher en groupes, mais la file, et suivant un ordre
dtermin que personne ne devait rompre sous peine de
mort. Ces soldats ainsi entralns excellaient dans les
guerres d'embuscades, sachant merveille profiter de
tous les plis du terrain et de la moindre touffe d'herbe
pour se rendre invisibles. D'ailleurs, Gharlan se battait
rarement dcouvert, il prfrait rduire une ville par la
famine que de la prendre de vi\"e force, et se contentait,
aprs en avoir tabli le sige, de dresser tout autour des
embuscades o venaient tomber ses ennemis. Quand il
tait oblig de livrer bataille, il lanait en avant sa cava-
lerie, qui avait pour mission non de combattre, mais d'at-
tirer l'ennemi sur son infanterie et le gros de son arme,
de l'envelopper et d'arriver ainsi le battre plus facile-
ment. Enfin, pour mieux s'assurer de la fidlit de son
arme, il avait choisi la plupart de ses principaux offi-
ciers parmi ceux qui lui taient attachs par des liens de
parent ou d'alliance.
1. The llistorll of the Second Qlleen's Royal Regimenl (cf. Appendice B).
III
LES LUTTES DE GHALAN, SA CIIUTE ET SA MORT
Telle est la personnalit de ce Qard fameux, qui a jou
dans la deuxime moiti du dix-septime sicle - onzime
sicle de l'Hgire - un rle si considrable au Maroc,
que les Anglais ont t jusqu' l'appeler Il Prince de 'Vest
Barbary et Usurpateur du royaume de Fez Il,
Aux qualits que GhaIlan avait hrites de son pre Ali,
le courage, l'habilet, l'apparence d'une trs grande pit
et la haine des chrtiens, s'ajoutait encore une excessive
ambition, laquelle il put donner libre cours grce cette
anarchie qui troublait le pays sous le rgne des derniers
Saadiens.
A peine fut-il proclam gouverneur de sa tribu des
Beni Gorfet, qu'il songea aussitt se librer du joug
d'Abdallah ben Bou Beker. Il mit profit une rvolte qui
avait clat contre deux frres de Ben Bou Beker pour
marcher sur EI-Qcar o il avait nppris que se trouvait Ali
ben Ahmed, le meurtrier d'EI-Ayachi; il le rechercha,
s'en empara et le tua de sa propre main, faisant ainsi
hommage la mmoire de son pre en vengeant le
meurtre de son matre et ami. Ben Bou Beker, cette
nouvelle, runit une arme et marcha contre Ghallan; ce
dernier, encore trop faible pour rsister, se rfugia Ar-
28
ARCHIVES MAROCAINES
zila, O il fut reu bras ouverts. Bou Beker fit en vain
le sige de la ville, il ne put s'en rendre maUre et, en
dsespoir de cause, il fut contraint d'offrir GhaIlan le
gouvernement d'Anila et de sa tribu, la grande joie de
ce dernier qui n'osait esprer une telle solution.
Mouette donne un autre rcit de ces vnements : La
ville d'Aleassar n'est eon8idrable qu' cause qu'elle a
servi de sjour au Prince Gayland qui l'avoit usurpe avec
. toute la Province, sur Ben-Buear, Roi des Zaouias, son Sei-
gneur. Il ayoit t son gnral d'Arme contre les Bar-
bares des Montagnes de ToutoOan qui s'toient rebellez
contre lui. Et desqu'elles, aprs les avoir Yaincus et dsar-
mez, Gayland s'en fit reconnoistre Roy.
Ben-Bucar ayant su l'infidlit de Gayland, partit des
Zaouias avec une Arme pour venir contre luy. Il ar-
riva en peu de jours sur les bords du fleuve de Sebou o
.,il rencontra Gayland, qui toit camp de l'autre cost, et
qui l'attendoit de pied ferme. Ce qui obligea Ben-Bucar
de s'en retourner sans rien faire 1. ))
Gharlan I;estait donc gouverneur d'Arzila et de sa tribu
des Beni Gorfet, mais ce pouvoir ne suffisait pas ses
vastes ambitions, et ds que Ben Bou Beker se fut retir
avec son arme, il entreprit aussitt d'tendre '8a puis-
sance sur toute ette partie du nord du :Maroc comprise
entre les villes d'Arzila, d'El-Qar el-Kebir et de Ttouan,
et de s'y tailler une sorte de royaume. Sa tche fut faci-
lite par l'anarchie qui divisait le pays, et par le renom de
saintet qu'avait laiss son pre. A l'exemple des Beni
Gorfet, les tribus environnantes se rallirent lui; mais
Ghallan voulut se les attacher plus fortement que par de
simples liens de vassalit. A cet effet, et comme la loi llIU-
sulmane lui permettait d'pouser quatre femmes, il con-
1. Relatiun de la capliuiU du Sieur Mouelle dan. le. Royaumu de Fez tt
de Maroc, 1688, p. 91 et BU\V.
LE RAs EL-KIJAIHR GIIAL,\:-l
2\1
tracta mariage avec des filles de Qads puissants, tels que
le moqaddem de la tribu montagnarde des Andjera, qui
lui assurait l'appui des Berbres, le Qad d'EI-Qar el
KeLir, le Gouverneur de Ttouan.
Ds 1063 (1653 J.-C.), dit Com, c'est--dire onze douze
ans aprs la mort d'El-Ayachi, Ghilan avait conquis le
Fal.Is de Tanger. Il songea s'emparer du Gharb et atta-
qua Q ~ a r el-Kebir, appel quelquefois Q ~ a r Ketama. Les
habitants de cette ville voulurent lui rsister et vinrent
au-de\'ant de lui pour le combattre, mais ils furent dfaits.
Ghilan les poursuivit l'pe dans les reins jusqu' EI-Ql;Iar,
prit de force cette ville et massacra un grand nombre de
ses dfenseurs. La plupart des habitants s'enfuirent il Fas.
Ghilan fit de Qr;;ar el-Kebir son quartier gnral. Pendant
plusieurs annes il ne cessa point de faire des incursions
contre les sujets du marabout de Dila ou d'inquiter la
hanlieue de Fas. En 1609 (1658-9 J.-C.) le marabout Abou
Selham ben Keddar, abandonnant le parti des Dilailes, sor
tit de Fas avec ses gens et vint se joindre il Ghilan; ce
mal'about tait de ceux qui avaient tt'emp dans le meurtre
d'E1-Ayachi; Ghilan fit d'abol'd taire son ressentiment,
mais, ds que l'occasion se prsentn, il s'empara du mara-
hout et l'emprisonna Acila. Au bout de peu de temps, il
s'en servit contre ses adversaires 1. )
En mme temps qu'il assurait sa domination sur le
(;harb, Ghalan cherchait aussi il s'attirer les bonnea
gl';\ces de tous les Musulmans en prchant la guel're
sainte contre leschl'tiens, Espagnols et Portugais, tablis
dan!'\ quelques villes de la cote, et les incita tenter quel-
ques entreprises conh'e eux, en leur disant que les chl'-
liens taient les ennemis de leurs lois et de leur religion,
qu'il tait de leur devoir de les chasser du pays, et que la
1. A. COUR,OUVI'. cm, pp. 190-191.
Nachr e1-Ma/hani, de SIDI MOIIAM)IED DEN ET-TAlED EL-QA!lIR', Lith.
,.......;. linO, l. [, p. 228.
3 *
30
ARCIIlVES MAROCAINES
mort qui les frapperait en combattant les infidles les
conduirait tout droit au Paradis.
Ds l't 1651, il la lutte contre les Portu-
gais de Tanger t et vint tablir son camp en de de la
rivire des Juifs, ce que les Musulmans n'avaient jamais
os faire auparavant. Le gouverneur: Baron d'Aluito, en
juillet, envoya deux hommes mettre le feu partout o il y
avait des moissons: Ghalan aussitt expdia plus de
2.000 cavaliers, diviss en deux groupes, dont l'un devait
teindre le feu, et l'autre attaquer les Portugais en brCtlant
tout ce qu'ils rencontreraient sur leur passage; mais ar'ri-
"s aux fosss, les Musulmans prouvrent de srieuses
pel'tes, causes par l'artillerie, et durent se retirer.
Cependant, jusqu'en 1653, la garnison de TangE'r eut
quelque rpit, Ghadan tant occup assurer sa domina-
tion dans ses propres territoires. C'est ainsi que le gn-
ral D. Rodrigo de Lencastre apprit en 1653, de deux infi-
dles venus vendre Tanger quinze taureaux, un che"al
et une mule, que la famine et la guerre rgnaient dans le
pays, Ghallan ayant lutter contre le gouverneur de T-
touan, qui ne voulait pas avoir un voisin plus fort que lui.
Mais, en juin de la mme anne, deux cavaliers vinrent
avertir le gnral des intentions de Ghalan. Ce dernier,
de"eilU plus puissant aprs la mort du gouverneur de T-
touan, son ennemi, ava,it rsolu d'attaquer la,garnison;
cependant, s'tant prsent le 7 juillet, il demanda faire
des ngociations pour protger le commerce des Arabes
avec la ville; il ne voulut pas' y prendre part personnel-
lement et envoya cet effet ses moqaddems, afin de bien
1. Le rcit des vnements survenus autour de Tanger entre Ghailan
et les Portugais a t extrait (avec le gracieux concours de M. A. de Sam-
Jlayo, directeur de l'Oi! Vacuum ComJlony Tanger) de de Tan-
gue, escrlta pOl' D. FERNANDO DE MENEZES, Conde de Ericerla, do (;011-
eelho de Eslado e Guerra deI Rey D, Pedro Il, Regedor dos Justiclas e
Cllpito General de' Tangere. Lisbonne, 1782, pp. 191, 193, 196, 191',
207, 213,219, 228, 229,237,249 el sq.
LE HAs F.L-I\IlADIR GIIALAN
31
montrer ainsi son poU\'oir et sa supriorit sur lps autres.
Les ngociations conclues furent signes par le gnral
et les mOfJaddems, puis ensuite par Ghalan, auquel le g-
nrai envoya en cadeau lies conntures et un harnais brod,
ainsi que d'autres prsents pour les mQqaddems, qui s'cn .
retournrent trs contents.
Toutefois, malgl'ces dmonstrations d'amiti, Ghalan ne
renonait pas son pl'ojet de s'emparer de Tanger et d'en
chasser les Portugais. Le 22 novembre il runit une grande
arme, s'avana du cot d'Aidea et arriva jusqu' l'em-
bouchUl'e de l'Aimarge,. les Portugais lui firent face et
une petite escarmouche eut lieu entre eux. L'( Adail
tait d'avis d'attaquer les qui ne devaient pas com
plus de 200 cavaliers; mais le gnl'81 s'y refusa
de peur d'avoir aITaire il un plus fOl,t parti; plus tard il
(ut inform que les Musulmans n'taient pas plus de deux
cents et que Ghalan avait t mis presque en droute;
mais la perte de ces bonnlls occasions est due aux incer-
titudes de celte guelTe qui obligeaient les Portugais il la
prudence.
Au commencement de1511, le fit explorer les
montagnes, et tandis que ses soldats y travaillaient, ils
furent att1lflus par des Arabes, qui turent un homme et
se retil'rent sans pertes. Le gnral ne tal'da pas il til'er
vengeance de cette attaque: ayant t inform par des
Musulmans venus il Tanger vendre du btail ct pal' ses
espions avait une proie facile Benemagras, il
y enroya l' Adait avec 150 cavaliers; ceux-ci revinr('nt
avec quatre prisonniers, un grand nombre de chevaux et
du btail. Dans le dsir de se venger son tour, Gharlan
runit des partisans et, donnant l'attaque aux Portugais,
pntra dans leurs retranchements et arriva jusqu' la
tranche sgiveirinha, mais il fut repouss et oblig de
hattre en retraite (10 mars).
En 1656, au gouverneur de Tanger, D. Rodl'igo de Len-
92 ARCIIIVES MAROCo\l:'\ES
avait succd D. Fernando de comte de
Ericeira; voyant la puissance de Ghalan augmenter de
jour en jour, et tant silr que, pour en faire montre, il vien-
drait dfiel', la garnison avec toutes ses forces, le comte
fit les pi'paratifs pour le mettre en droute
la premire occasionet inspirer ainsi dans la suite la crainte
ses partisans.
Le 23 mars, ses claireurs vinrent lui faire savoir
que Ghailan tait en vue: le comte-gnral fit sor-
tir ses troupes, les plaa au PalmaI' et fit encombrer les
chemins avec des ronces et des pines; dans les tl'anches
de la Sy/r1eirinha et de Cha(aris qui taient des plus im-
portantes, il fit placer des boites en fer charges de gre-
naille, avec des hommes pour y mettre le feu et des cava-
liers pour les protger; pu:s, ayant ainsi pris ses dispo-
sitions, le gnral s'im.llla au Rebelim avec ce qui
lui resta't de cavalerie, puur porter secours o besoin s'en
ferait sentir. Peu ap s, les Musulmans arrivrent du cl
<le l'A lalaynha ave; 500 cavaliers et de nombreux fan-
tassins; Gharlan s'tant Hrrt f1ve(' 2.000 cavaliers en
arrire lie l'infanterie. L'alarme les claireurs el
(luel<lues cavaliers qui taient dehors s'ahritrent dans les
tl'anches et occuprent les postes qui leur avaient t in-
diqus. Les Musulmans commencl'ent l'attaque avec toute
l'nergie dont ils taient capahles, tombrent dans les
ronces et les pines, qui If'ur causl'ent de grflnds dom-
mllges, mais, se dtournant du chemin, ils arrivl'cnt il la
tranche Nova o on ne leur offrit exprs qu'une faible r-
sistance. I1S)- entrrent en grand nomb.'e ft la poursuite
Jes Portugais et arrivrent prs de la Sylveirinha o l'une
des boites en fer laquelle on yait mis le feu causa de
grands ravages dans leurs rangs; ct comme ils se dispo-
saient nanmoins il poursuivl'c Jeur chemin, ils furenl
accueillis par la mousqueterie et l'Ilrtillerie de rAlco1'iir",
qui les contraignit se retirer en grand dsordr(', 8:1:1:-
\nl' ,J,." dl' Tandjal .'I-nlllill.
'1':11'0' il la 1111'1',1
LE RAs EI.-IOI.\OlR G""LAN aa
mme tenter d'entrer par la tl'anche de Chafaris pal'
crainte d'avoir subir une pareille rsistance. Cependant,
cela ne les empcha pas de renouveler des escarmouches
contre la garnison, sans toutefois oser, du
premier moment pass, renouveler un second assaut, Ils
subirent de grandes pertes et eurent un grand nombre
d'hommes et de chevaux tus et blesss.
Quelques jours aprs, Gharlan envoya des missail'es
saluer le gnral, lui souhaiter la bienvenue et rait'e des
ngociations; le comte y acquiesa et lui rpondit avec
beaucoup de courtoisie qu'elles aient efTet de suite. Dans
ce but, le gnral, en armes, et accompagn de tous ses
chevaliers, descendit jusqu' la partie qui donne SUl' la
cmpagne, ordonnant tout le monde de se tenil' pl't en
cas de besoin. Cependant, les moqaddems al'l'ivrent, et
parmi eux Abdu/cadet' Ceron, secrtaire de Ghalan, natu-
rel d'Andalousie, et plus intelligent que ne le sont d'habi-
tude les Barbares j en mme temps, le Contador (chl1rg
des Finances) Duarte da Franca et d'autres chevaliers pas..,
srent dans le camp de Gharlan comme otages. Le gn-
ral attendait les Maures, revtu d'armes noires incrustes
d'or et d'u'n vtement de velours carlate orn de brode-
ries, avec une culotte bandes vertes et boutons d'ar-
gent, boU et peronn, Il tait assis dans un fauteuil de
velours cramoisi, avec son secl'taire ses cts; pOUl'
les Arabes et autres qui devaient assister l'assemble,
on avait dispos des bancs d'un ct et de l'autre.
Cron, comme plus intelligent et sachant mieux le cas-
tillan, lui fit savoir, de la part de Ghalan, que ce dernier
estimait beaucoup son arrive, et dclara en son nom et au
nom de tous les moqaddems qu'il dsirait faire certaines
conventions pour assurer le commerce. Le gnral lui
rpondit trs courtoisement qu'il n'tait l qu' cet efTet, et
les conventions se firent, comme c'tait l'usage sous le
gouvernement des gnraux antrieurs; le comte ayant
ARcn. MAROC, a
.\nCI1I\" s
jug ncessaire Je faire quelques clauses, elles furent si-
gnes par lui, les notables et les moqaddems; ensuite,
elles furent tl'ansmises Ghailan, qui les signa son tOUl',
Puis, aprs que le comte eut envoy, suivant la coutunH',
des cadeaux Ghailan et aux moqaddems, on fit nouveau
l'change des otages.
Au mois de mai, une escadre anglaise, commande par
les amiraux Robert Blac et le marquis de Montagu, vint
faire de l'eau Tanger, non sans causer une grande
tude tant aux Portugais qu'aux Musulmans: premiers
furent rassurs sur l'affirmation que ceUe escadre ne mouil-
lait dans le port que pour s'approvisionner et aller faire la
guerre aux Espagnols. )Iais ce voisinage causa une grande
motion Ghalan, qui envoya Cron offrir ses services au
comte en cas de besoin. Ce quoi le comte rponJit,
tout en le remerciant, que les Anglais n'taient venus que
pOUl' combaUre les Castillans et que, s'ils avaient reu
d'autres instructions, il ne lui manquerait pas de quoi se
dfendre. Puis, satisfait de voir les Maures si craintifs, il
pel'mit aux .\nglais de dbarquel' assez loin de la ville;
cependant, le rsultat fut que quelques cavaliers les aUa-
qurent subitement, en turent quelques-uns et en emme-
nrent trois pri3onniers. Mais Ghailan les restitua plus
tard sans demander de ranon, par crainte des Anglais,
qui lui envoyrent pour plus de soieries et aull'es articles
(lue les prisonniers ne valaient.
En 1657, aprs la mort du roi de Portugal Jean IV,
Ghailan forma de nouveau le projet de s'emparer de Tanger.
Il runit 25.000 hommes d'EI-Qar et de Ttouan et vint
l'assiger pendant la semaine de Pques. Il dressa ses
tentes tout autour de la ville dans l'intention de la me-
nacer pendant ces jours de tte les plus solennels. Le
comte-gnral disposa aussiMt la dfense pour le mieux
avec les cinq rgiments qui gardaient les fortifications:
chacun de ses hommes devait rester dans son rgiment
LI' PAls EL-IUlAnlR GHAiLAN 35
et ne pas le quitter, mme si un autre rgiment tait en
danger. Pour tre fix sur les intentions des Musulmans,
il envoya Ghalan son interprte, Francisco Lopez, pour
l'entretenir au sujet d'un Arabe captif. L'interprte crpt
comprendre que Ghalan prfrait un accord son avan-
tage plutt que de poursuivre le sige: Gharlan le renvQya
avec cette proposition et lui demanda de revenir prompte.
ment. Le gnral ne lui permit pas de retourner, mais lui
fit crire Ghalan qu'il avait reu sa proposition et qu'il
lui faisait dire que les gnraux de Tanger n'avaient l'ha-
bitude de rpondre en de telles circonstances que par la
voix des canons et qu'ensuite, s'il dsirait quelque chose,
-on lui rpondi'ait alors comme bon lui semblerait.
Gharlan, voyant que la ruse ne lui servait pas, voulut
faire appel la force, et les Musulmans commencrent
attaquer la ville de tous cts, mais avec plus de hruit que
de mal; cependant, comme ils ne cessrent ni jour ni nuit
de harceler la ville, l'inquitude et le travail de la garni-
son taient continuels, les soldats ne pouvant S'loigner
de leurs postes, parce que peu nombreux; on rpondait
aux Arabes par de continuelles dcharges d'artillerie et
de mousqueterie et quelquefois de mortiers chargs de-
mitraille qui produisaient de plus grands ravages dans
leurs rangs; quand ils s'approchaient des fosss, on leur
lanait des grenades, mais on avait soin auparavant de les
tromper par des fuses qui ne causaient aucun dommage;
les Arabes croyaient alors que les grenades taient aussi
inoffensives jusqu' ce que l'exprience leur ent cruelle-
ment prouv le contraire. Le gnral et les officiers
accouraient jour et nuit de tous cts, particulirement
l o le combat tait le plus acharn. encourageant ainsi
tout le monde el faisant preuve d'une bravoure qui rani
mait le courage des soldats, courage fortifi encore par
les distributions d'argent et de n o u r r i t ~ r e qui leur taient
faites; enfin, les offices religieux de la semaine furent
36
ARCIIIVE!\ MAIIOC \INE!'
faits avec la mme solennit que de coutume, ce qui tait
encore la meilleure faon de se dfendre contre les enne-
mis de la Religion.
Les Maures continurent pendant quelques jours leurs
assauts, occupant le poste de fAlcOI'do o ils creusrent
des tranches pour mieux se protger contre l'artillerie. Le
comte envoya alors Fernandez Lopez demander prompte
ment des secours au Roi et au comte Val de Reys, gou
verneur de l'Algarve(sud du Portugal), qui dpcha aussitt
un voilier charg de vivres et de munitions. La demande
de secours arriva Lisbonne juste au moment o l'on ve-
nait d'envoyer des renforts Olivena (frontire) que les
Espagnols assigeaient avec une grande arhle; la reine
ne put diriger sur Tanger qu'un voilier avec 200 soldats,
des munitions et des armes, voilier que le mauvais temps
empcha d'ailleurs de partir tout de suite. Cependant les
l\Iaures continuaient toujours leur sige, et comme ils y
mettaient plus d'acharnement, le gnral fit sortir dix
cavalier's pour parlementer. Ces derniers chourent dans
leur tentative, et rentrrent aprs une srieuse escar',
mouche, o ils ne subirent heureusement aucune perte.
Les escarmouches se multiplirent alors de plus en plus,
mais comme les Musulmans virent qu'ils n'en tiraient
d'autre profit que d'avoir des morts etdes blesss. et comme
ils commenaient aussi manquer de vivres, ils rsolurent
de se retirer, ce qu'ils firent aprs avoir bl'll lem camp.
Le sige avait dur vingt jours,
Le,s jours suivants, le gnral sortit et alla au camp
abandonn; il vit que les Musulmans avaient fait des tra
vaux pour priver d'eau la ville en coupant les canalisations
et en dtruisant l' li Arca grande 1 ; mais par d'autres
l, On peut encol'e voir aujourd'hui, oudessus de la Rh-1re des Juifs,
"ur so rh-e gouche, les restes de cet aqueduc, 'l"i conduisait l'eau de la
m o n t 8 ~ n e 1\ la Qaba,
M. Tisf'ol, dans ses nerherchtl .ur la Gogl'aphie rompare dt! la Mauri-
LE nAs EL-RHAOIR GIJAL.\:"I 37
canalisations secrtes, telles que la fontaine d'Assacaya,
qui tait trs abondante, l'eau du Chteau et quelques
autres puits, il restait encore de l'eau en suffisance
Tanger.
Cassime Ghailan, Alfaqllerque d'Arzila " entra
dans la ville pour voir les dommages que les siens avaient
causs, et voyant que tout le monde tait gai et que l'eau
coulait en abondance, comme auparavant, il partit honteux
et confus.
Peu de temps aprs, Ghalan, avec 250 cavaliers et autant
sous les ordres d'Elghazouan Bembllcar, revint la charge,
mais il fut arrt par les Portugais et oblig de se retirer
avant d'avoir pu apr:rocher de la ville.
Irrit de cette nouvelle dfaite et du peu de crainte que
les Portugais avaient de ses armes, il rsolut d'attaquer la
ville avec des forces plus considrables et s'allia dans ce
but EI-Ghazouani, gouverneur de Ttouan. La vil1e fut
investie au commencement de mai, et aussit6t les Musul.
mans entreprirent de couper l'eau. De la ville, on n pou-
vait les apercevoir; alors, le gnral fit sortir une caravelle
arme de deux petits canons de bronze qui tirrent sur les
Maures; ceux-ci furent rduits lever des bastions de
terre pour se protger et, travaillant jour et nuit, termi
nrent leurs travaux, mais sans rsultat, parce que les
canalisations qu'ils avaientcoupes ne servaient plus depuis
longtemps. Aprs huit jours de sige, les Maures se reti-
rrent, trs peu satisfaits de Gharlan, qui leur avait assur
que lorsqu'il aurait montr au gnral son pouvoir, celui-
ci serait oblig de parlementer et de promettre de ne pas
lanie Tingilane, Paris, 1877, p. 46, dit l ce sujet; L'aqueduc qui ame-
nait Tanger les eaux du Djebel en franchissant la coupure de l'oued
AI-Iboud el qui passe pour une construction portugaille est, au contraire,
une uvre romaine et reprsente videmmenl l'aqueduc dont parle
El-Bekr\. "
EI-Bekri, p. 248 : On y trouve beaucoup de monuments lels
que des chAteaux, des roules, des cryptes, un bain, un aqueduc, etc.
1. Sans doute un frre d'EI-Kbadir 6halan.
SI
ARCIIIVES alAROCAINES
brt)ler les rcoltes. Dans cette affaire, les Musulmans per-
dirent environ deux cents hommes, parmi lesquels un ser-
viteur d'EI-Ghazouani qui voulait voir de prs une ville
chrtienne, ce qu'il n'avait encore jamais vu..
Cette guerre d'escarmouches continua autour de Tanger
jusqu'au commencement de 1.658. A la fin, cependant,
Gharlan envoya, au comte gnral, Cron et quelques
autres notables, avec des lettres, par lesquelles. il lui fai-
sait savoir que Cron tait son homme de confiance et qu'il
pouvait traiter avec lui comme avec lui-mme. Cron pro-
posa de suspendre les hostilits de part et d'autre pendant
deux mois, mais ajouta que Gharlan n'assurerait que la
route du Charf, Meimouna, et la campagne situe entre la
rivire de Tanger Bali et celle des Juifs, en faisant exclu-
sion de la montagne o il pouvait y avoir des voleurs qu'i1
ne connaissait pas. Le comte runit son Conseil et lui
exposa les conditions des Musulmans; on conclut alors
qu'une trve dans des conditions si ingales n'tait pas
acceptable et que, si Gharlan voulait la paix, il devait as-
surer la campagne, la montagne en de du Cap et tout le
Charf, qui serait occup par une garde; de plus, les clai-
reurs devraient pouvoir faire leur service en toute scu-
rit; ces conditions taient ajoutes quelques clauses et
dclarations ncessaires garantir une plus grande scu-
rit pour la place. Si les Musulmans ne voulaient pas ac-
cder ces revendications, alors qu'ils ne fassent pas la
paix.
Cette rponse fut transmise Cron ; celui-ci dclara
qu'il ne pouvait rien signer si ce n'est dans la forme qu'il
avait propose, mais qu'il transmettrait ces propositions
Gharlan et que, pendant ce temps, les hostilits devraient
tre suspendues, ce qui lui fut accord.
Au bout de huit jours, C r o ~ revint, disant que Gharlan
n'avait pu contraindre les Musulmans assurer la mon-
tagne, cause des inconvnients qui en rsulteraient si
LE R A i ~ EI.-IiIJAUIR GHAiLAN
les chrtiens en connaissaient les lieux secrets, car ils
en prendraient si bien connaissance qu'il ne leur reste-
rait plus o se rfugier i et puis il n'tait pas sr que
les Arabes observeraient cet ordre et il ne voulait pas que
la faute de quelques voleurs lui soit impute. Donc la paix.
devait tre signe avec les onditions dj proposes, ou
b i ~ n l'ancien tat de choses serait maintenu. En cas
d'acquiescement, les Portugais pourraient ds le lende-
main sortir en pleine scurit dans la campagne et pren-
dre du bois fi Tanger Bali, et .l.ui, Cron, ainsi que les
autres resteraient en otages.
Le comte rpondit qu'il concderait la trve demande
pour leur faire une faveur, mais que, sans l'assu.rance de
la montagne et de tout ce qu'on leur demandait, la paix
ne lui convenait pas parce que les conditions ne seraient
pa$ gales de part et d'autre: eux, Arabes, ayant tout
assur de sa part, et lui, n'ayant qu'une toute petite partie
de la campagne, partie brOle et dvaste, qu'il pouvait
obtenir comme il voulait parce qu'ils n'avaient jamais pu
l'empcher de le faire; quant la permission de prendre
du bois, il ne l'admettait pas non plus, parce qu'il irait en
chel'cher lui-mme sl en avait besoin. S'ils ne voulaient
pas la paix, on ferait donc la guerre, ce dont ses cheva
liers seraient trs contents. Il rpondit ainsi Gharlnn,
tout en le remerciant de sa bonne volont et en lui offrant
sa protection quand il en aurait besoin; puis, avec quelques
cadeaux, il renvoya les parlementaires qui n'taient pas
t1's satisfaits de cette rsolution. Le comte, ensuite, pour
leur montrer qu'il n'avait pas besoin de leur permission
pour aller dans la montagne, s'y rendit, ymit le feu et
emporta du bois en grande quantit pour la ville.
Quelque temps aprs, en octobre, on apprit que Ghar-
lan s'tait rendu EI-Qar avec toutes ses forces parce
<lue Den Bou Beker venait de s'en emparer; aprs des
pourparlers et le paiement d'une certaine somme d'argent,
4
0
ARCHIVES MAROCAINES
Ghallan russit le dtourner de son entreprise et s'en
fut Arzila.
. Peu aprs, les Arabes furent embarrasss par les
guerres qui clataient de plus en plus nombreuses entre
eux; Cron revint alors dire au comte que Ghallan vou-
lait avoir une nouvelle entrevue avec lui, pour traiter de
choses importantes. Ils dcidrent que cette entrevue
aurait lieu au Rebelim avec des claireurs autour des tran-
ches; Ghaflan viendrait avec quelques cavaliers seule-
ment, les autres s'arrteraient au Palmar, et les Por-
tugais, en change, enverraient un nombre gal de
chrtiens comme otages. Mais Cron, entre autres choses,
voulait que les Maures, hommes et femmes, qui avaient
t baptiss, soient appels en public et y dclarent dans
quelle loi ils voulaient vivre, et que, s'ils choisissaient la
loi musulmane, ils s'en aillent avec eux. Cette demande
ne fut pas accorde; alors Cron s'en alla et la venue de
Ghaflan n'eut pas lieu. .
Let
er
mars t660, un voleur arriva Tanger avec six bufs
et une jument et donna la garnison des renseignements
sur ce quise passait dansla Barbarie. Il dclara que Ghallan
tait parti pour EI-Qar avec tout son monde parce que
les gens de Sal, excits par Cron et ayant pris pour
chef le fils du marabout Laexe (EI-Ayachi), s'taient sou-
levs contre Ben Bou Beker (Ed-Dilal) et avaient assig
dans sa Qaba son fils Abd Allah. Les gens de Fs
s'taient rvolts galement la mort du fils de Ben Bou
Beker et s'taient tous runis Ghallan.
Un peu plus tard, le comte apprit que Ben Bou Beker,
irrit des insultes de Ghaflan son gard, avait march
contre lui avec une arme considrable, que l'on affirmait
dpasser 6.000 hommes; Ghaflan l'avait attendu avec une
autre arme de plus de &.000 et ils s'taient livrs bataille
auprs de la rivire d'EI-Qar el-Kebir, peu prs l'en-
droit o avait eu lieu la bataille du I"oi Sbastien; les troupes
LE RAs F.1.-:;rlAlllll GIIALA:'<
de Ben Bou Beker, batlues, s'taient retires en dsot'elre
et aprs avoir subi de forteli perles.
. D'aprs Mercier
t
, Ahmed, fils du maraboutde Dila, tant
mort Fez, R'arlan vint faire une razzia sur les Cheraga
l'est de cetle ville et leur enleva tout le btail qu'ils pos-
sdaient 2 (i 559-1560). L'anne suivante, l\lohamed El-
Hadj, voulant venger cette insulte, envahit la province de
R'arb la tte de nombreux contingents de Berbres,
chassant devant lui R'ailan et ses adhrents, qui se rfu-
girent dans le Fahs et purent se retrancher dans la
Koubba du cheikh Abou Selham (au sud de Larache).
Mohammed El-Hadj entra alors Fez, puis Dila. Il
Cette nouvelle causa au comte une certaine inquitude:
il craignait le voisinage de deux ennemis si puissants: ou
bien ils pouvaient se mettre d'accord, ou hien Ghallan
victorieux pouvait tenter une,attaque contre la vme. Pour
mieux se rendre compte des renseignements donns par
les Maures, le comte envoya les moqaddems Domingo
Fernandez et Domingo Gomez examiner cc qui S6' passait
sur le Guadaleon (Oued el-Lian) dans l'Andjera, et voir de
quelle faon ils pourraient prendre langue.
Plusieurs engagements eurent lieu, qui causl'ent aux
Maures quelques pertes. Dans un des derniers engage-
ments, Luiz Robalo pera de sa lance un Maure et fit
preuve en celte occasion de sa vnleuraccoutume, de mme
que tous les autres chevaliers, etle comte gnral eut beau-
coup de peine les faire revenir, tant tait grand leur dsir
de conqute; mais si, suivant leur envie, ils n'taient pas
revenus, ils auraient tous t perdus: en effet, Ghailan,
qui n'attendait que cela, tenait la campagne avec tous les
1. E. MERCIER, Hi.lo1re de l'Afrique .eplenlrlonalt, t. III, p.258.
2. Naehr el-Malhani, p. 228 : Au nombre des vnements -de ceUe
anne 1071, Il Yeut la draite des Chernga parle commandant de l'arme,
EI-Khadlr Ghailan. A la sulle de celle-cl, Ils entrrent t's, aprs a\'oir
t dpouills de ce qu'ils avaient, et cela vers le milieu de Djoumada 1.
42
ARCIII\'ES IIIAROCAI.\E.i
Almocadens et plus de 4.000 chevaux, ainsi qu'on le d-
couvrit du haut des tranches d e u ~ jours plus tard.
Ensuite deux Maures vinrent parlementer, disant que le
frre de Ghallan et les Almocadens voulaient s'entretenir
avec le comte gnral afin de rtablir les relations qui
avaient t interrompues pour de nombreuses raisons et
e:l particulier par la guerre que les Maures s'taient faite .
entre eux. Le comte gnral leur fit rpondre qu'il tait
dispos les entendre, s'ils voulaient venir immdiate-
ment, ou remettre la chose au lendemain matin puisqu'il
tait dj trs tard. Il envoya, avec les deux Maures, Fran-
cisco Lapez, interprte, chez les Almocadens pour savoir ce
qu'ils dcideraient. Ce dernier, comme rponse, rapporta
qu'ils remettaient le rendez-vous au lendemain matin; il
ajouta qu'il avait vu galement Ghallan qui tait un peu
plus loin et qui en avait profit pour lui demander comme
une faveur de vouloir bien hii envoyer trois Maures que
le comte avait fait arrter sur la demande de marchands
auxquels ils devaient certaines marchandises que Ghalan
ne leur avait pas permis de payer; il les lui renvoya imm-
diatement, accordant un Maure plus de confiance qu'il
n'en mrite, ce dont les deux premiers Maures qui taient
venus tmoignrent une grande reconnaissance 1 ils pro-
mirent de nouveau que Gharlan viendrait sans faute.
Le lendemain de bonne heure, le comte sortit avec tout
son monde. A une certaine distance, il rencontra les deux
parlementaires maures, qui lui dirent que Ghallan allait
venir, qu'il fallait l'excuser de son retard caus par la dif-
ficult qu'il avait runir ses gens, que le manque d'eau
l'avait forc disperser, et qu'il demandait au comteg-.
nral de lui envoyer l'interprte Francisco LOJ,ez pour
revenir avec lui traiter certaines affaires. Le comte g-
nral le lui envoya et avec lui le capitaine Francisco
Lapez pour rendre visite Gharlan de sa part et lui dire
quel prix il attachait sa Yenue et que, si les obligations
LE R\'lS EL-KHADIR GIlALAN
43
de sa charge ne l'en empchaient, il sel'ait all au-devant
de lui et lui aurait pargn la peine de la route.
Les envoys al1l'ent jusqu' une certaine colline, o ils
trouvrent Ghailan avec pc', de monde et ne cherchant
en aucune faon expliquer ce qui l'arrtait l. Lorsqu'ils.
lui eurent communiqu le' message dont le comte les
chargs, il leul' rpondit qu'il ne pouvait venir
avant d'tre assur pal' eux que les :Musulmans et les
Musulmanes qui avaient t baptiss viendraient au-de
vant de lui et des A lmocadens., "et que si quelques-uns
d'entre eux voulaient revenir leur religion, on les lui
laisserait emmener en payant leur ranon. Il lui fut r-
pondu ((u'on lui avait plusieurs fois dclar que cela
tait impossible, qu c'tait en contradiction avec les
principes de notre religion et que les envoys eux-
mmes ne pouvaient traiter une semblable ({uestion
avant qu'il soit bien tabli qu'il n'y aurait de t1'OOl-
perie ni d'un ni "de l'autre. Mais, GhaIlan ne don-
nant pas d'autre rponse, les envoys se rendirent
compte qu'il manquait sa parole et craignirent qu'il ne
voult galement les retenir; il emoya avec eux les deux
premiers et un autre homme de l'Andjera ;
ceux-ci retournrent bientt sur leurs pas, craignant d'tre
traits comme le mritaient les procds de GhaIlan.
En recevant la nouvelle apporte par ses envoys, le
comte gnral fut assez irrit de cette inf6me conduite et
1'('gl'eUa d'avoir relch, sur la demande des Almocadens,
les Maures dont la mise en libert avait t le seul objet
de la venue de Ghailan. Lorsqu'ils furent en libert,
Ghailan n'hsita pas "ioler sa parole, ce dont les Maures,
en tant qu'infidles et barbares, ne font aucun cas.
Tanger, cette poque, manquait beaucoup de bl et
l'inquitude cause de ce fait augmentait, puisque 1'011
avait vu passer une carav.elle au milieu de plusieUl's na-
vires que l'on supposait tre turcs, Le comte gnral
4
AnCIII\"E,; MA'WCAINE,;
avait envoy avec une barque Manoel de Moraes au porte:'
fanion Thome Tavares; cette barque avait Ml en quelques
heures arriver Tavira et, passant de l Faro et Villa-
Nova, en cinq jours, revenir avec une caravelle charge
de bl, qui tait suivie de pl's par une autre. On tait dans
l'obligation de constater que la caravelle que l'on avait vu
passer se dirigeait sur la ville, qu'elle avait t prise par
les Turcs et que l'autre, pour leur chapper, tait entre
dans le port de Santa-Maria.
Pendant ce temps, les Maures cherchaient de nouveaux
moyens pour se venger des pertes qu'ils avaient subies;
ils envoyrent un voleur a"vec un cheval et une jument
suivie de son poulain pour dire au comte gnral qu'un
frre de Ghallan tenait la campagne avec beaucoup de
monde et qu'il prenne des prcautions. Il s'en retourna
trs satisfait, aprs qu'on lui et fait promettre de conti-
nuer ses renseignements et ses vols. Peu de jours aprs,
il tint parole et il revint avec un compagnon; ils amenaient
une vieille jument et un cheval boiteux. Ils affirmaient
tous les deux que Bembucar (Ben Bou Beker Ed-Dilar) avec
des gens du Sous, du Tafilet et de Maroc marchait contre
Ghallan, qui dj avait tout le monde contre lui; ils ajou-
taient que, si on les payait bien, ils feraient faire un riche
butin et ils stipulaient, pour donner plus de confiance,
que s'il y avait de leur part quelque trahison et que, si
l'on trouvait quelques difficults dans la campagne, 011
pourrait les brtler immdiatement.
Ces avis plurent au comte gnral, qui les rcompensa
largement, tmoignant ainsi qu'il n'avait aucune intention
d'exercer son autorit en Barbarie, mais qu'il se conten-
tait de pouvoir s'approvisionner en scurit. Il rsulte
des exemples qui se trouvent dans cet ouvrage que les
plus grandes pertes faites en Afrique ont t causes par
le crdit donn de semblables avis. Ainsi le comte or
donna de sortir dans la campagne pour profiter de ces
LE n"j,,: EI.-tiH.\ DIU G I \ . \ l A ~
45
avis, srins aucune crainte, et il vit seulement quelques clai-
reurs maures qui pal'aissaient suivre la piste deux vo-
leurs qui ressemblaient ceux dont il avait reu le rensei-
gnement..... Mais, mnlgr toutes ses ruses, Ghailan, grce
Dieu, ne put russir dans ses entreprises contre la ville.
Aprs sa dfaite, Ben Bou Beker s'tait retir dans sa
Zaoua, tandis que Ghalan eri. ayait profit pour affermir
sa domination sur le Ghat'b, en se faisant abandonner, par
les tribus {lui s'taient runies contt'e Ben Bou Beker, le
gouvernement d'El-Qal' et cl'Arzila i seules les. villes
de Ttouan, qui luttait pOUl' son indpendance et dont il
devait se rendl'e maltre quelqucs annes plus tard, et de
Sal, qui avait t conset've pat un fils de Ben Bou Beker,
.\bdallah, occasionnl'ent encore de nombreuses annes
de guerre contre Ghalan.
le Je ne sais jusqu'o s'tendaient les tCl'dtoires de
Ghalan, dit un nuteUt' anonyme du temps, mais je suis st'tt
{fU'il possdait tout le pays qui s'tend entre Telluan et
son clulleau d'Arzilie, mais il n'y n quc' deux ou trois annes
'Iu'il devint matre de Ttouan, dont il s'cmpara pal' sur-
p"isc. Il y nvait alot,s dans la l'ivit'e deux barques appal'-
le'nant 1Jfarseilie qui, en voyant une al'me de 15.000
20.000 hommes s'approcher d'dies, n'nlten'dai<,nt rien
moins que la ruine et la destruction i mais elles furent
stll'priHes cilland Xeqlle Gailiand leut envoya dire dl' n'avoit,
aucune crninte parce qu'il tait rsolu il encourager Je
commerce il Telluan. Apl's (lue la ville fut prise, ils )e
montrent la rivire et expdirent IC\II's afl'aires. La ville
('st environ six milles de la cole et d(' la l'oute et a une
petite J'vil'e dllns lacfuelle peuwnt pnlt'cl' des bat'-
'lues de pt'tit tonnage, mais non sans difficult t. Il
1. JI Itlltr in anSII'tr fo divtrs Curious Qlltsfions conrerning fh/' Jltfigion,
.llamltrs and CUR/oms of /ht Cllllnfl'YS of .Ullley Ar.rid, Jling of l'a!i/dfel, br
:\(OnR. A... who Iivetl 2/) yenl'!! in the Kingdom of Sus lmd Mororco, A...
Engli8hed out of french. LO/lllon, IG11.
46
ARcmn:s
D'ailleurs Ttouan, vers cette poque, tait son apoge;
elle avait une flotte de corsaires d'une vingtaine de fr-
gates qui ne cessaient de sillonner le dtroit, et depuis la
brouille des corsaires saltins et algriens, Ttouan tait
devenue le lieu de vente des captifs que l'on n'osait pas
vendre au bezestan d'Alger. Les chrtiens auti'es que les
Espagnols et les Portugais y taient bien reus; ils y por-
taient des armes et de la poudre en change d'autres den-
res, et Ghallan lui-mme assurait les transactions commer-
ciales deux banques de Marseille. En dehors de Ttouan,
GhaJlan avait deux autres ports pour commercer avec les
Europens et leur acheter des armes et de la poudre:
c'taient Arzilla et EI-Qar es-Seghir; il tait surtout appro-
visionn les Franais, ayantfait tout d'abord une guerre
sans merci aux agents de l'Angleterre t et principalement
lorsque S. 1\1. Britannique eut pris possession de Tanger.
En effet, en i66t, avec le mariage de l'infante Catherine
cie Portugal avec Charles II, Tanger tait passe la cou-
ronne d'Angleterre comme partie de la dot de la jeune
reine. la Rgence de Portugal tant lasse d'entretenh' dans
le Nord de l'Afrique des garnisons coteuses et qui ne lui
rapportaient en somme aucun profit. Mais le peuple Por-
tugais a toujours eu l'me plus sensible que ses souverains.
La cession de Tanger fut vivement ressentie; elle ne se
fit pas sans protestation. L'amiral anglais, comte de Sand-
wich, venu pour en prendre possession, prouvait de
grandes difficults, quand le malheureux gouverneur por-
tugais, tant tomb dans une embuscade tendue par
R'ailan, prit avec presque tous ses soldats. La tche des
Anglais se trouva ainsi trs facilite 2 . .
D'aprs l'Hil/oria de Tangere, Don Fernando de l\fe-
nezes, malgr les promesses qui lui furent faites, .refusa
1. A. COUR,OUII. clU, pp. )t18-189.
2. Gnral FAURE-BIGUllT, /li.toire de l'Afrique .eptentrlonate .ou. la
dominalion mu.utmane, p. 848.
L I ~ RAIs EL-JiIlADIR GII.,YLA:'i
de faire la remise de la ville, qui fut faite par Don Luiz de
Almeida, nomm cet effet.
Il nous faut faire remarquer que, lorsque les Portugais
remirent Tanger aux Anglais, la situation de cette viDe
tait loin d'tre brillante. En effet, l'influence portugaise,
qui s'tendait autrefois jusqu' EI-Qar el-Kebir et dans
les montagnes entre celte ville et Tanger, et dont plu-
sieurs marchs, tels que le SE1bt des Beni Zekkar (Lon
l'Africain), taient ouverts aux Europens, n'existait
plus. Malgr ses luttes 'contre la Zaouia de Dila, Ghal-
lan avait troitement renferm les Portugais dans la
ville mme de 'Tanger, d'o ils ne pouvaient plus gure
sortir: non seulement la ville ne faisait plus a ~ c u n
commerce avec l'intrieur du pays, mais elle ne pouvait
plus mme s'approvisionner par terre, et toutes reln-
tions avec les indignes avaient cess depuis longtemps.
Telle tait l'uvre de Gharlan, qui avait dtruit tout
le travail de pntration des Portugais en rl'eillant le
fanatisme religieux. D'autre part, la flotte des corsaires
turcs d'Alger, en croisant dans le dtroit, empchait le
ravitaillement de la place par mer et s'emparait des cara-
velles qui y apportaient du bl. Dans ces conditions, loin
d'tre de quelque rapport, Tanger tait devenu une charge
trs lourde pour les Portugais, et c'est ce qui explique que
la Cour de Lisbonne n'ait pas hsit la donner en dot
l'infante Catherine lors de son mariage avec Charles Il.
En rsum, l'tablissement des Turcs dans le Maghreb
central et la cration des Rgences, d'une part, la dfaite
de l'Oued el-Mkhazen et le renoU\'eau du fanatisme caus
par les doctrines chadilites rpandues par les disciples
de Mohammed ben Sliman EI.Djezouli, exploit et dirig
par Gharlan, d'autre part, enfin l'occupation de Cellta et
(le Larache par les Espagnols sont autant de facteurs qui
modifirent compltement la situation de Tanger, en la
plaant dans un isolement absolu qui aurait ncessit pour
48
ARCIIIVES MAROC.\tl'iES
son entretien et son dveloppement des sacrifices consi-
drables, L'Angleterre elle-mme, aprs une occupation
d'une vingtaine d
1
annes, fut force d'abandonner Tanger
en cdant aux mmes considrations qui avaient engag
les Portugais s'en dfaire.
Les Anglais, en prenant possession de Tanger, allaient
hl'iter en mme temps de l'inimiti que Ghalan avait pour
ses prdcesseurs. A peine ce dernier en eut-il fini de ses
dmls avec Ben Bou Beker, qu'il vint camper une
lieue de Tanger avec une arme de 10.000 hommes
(22 mars 1662). Lord Peterborough, qui tait alors gou-
verneur de cette place, lui envoya aussitt des parlemen-
tait,cs pour conclure une paix de six mois, du 27 mars au
2 Rptembre, et dlimiter le terrain sur lequel les Anglais
pourraient faire du fourrage, Aprs entente, la paix fut
siKne de part ct d'autre, mais elle ne semble pas avoil'
t bien sincre de la part de Ghalan, car les Anglais ne
pouvaient pas, en petits groupes, faire un pas hors de la
ville sans tomher dans quelque embuscade ou avoir subir
quelque escal'mouche. C'est ainsi (Iu'une petite troupe
commande par un certain Baker, s'tant dirige, pour
faire une reconnaissance, sur une petite colline non loin
de Tanger, mais sans avoir pris de prcautions suffisantes,
fut total"ment anantie, sauf un seul homme; c'est ce qui
valut cette colline le surnom de Il Daker's Folly , que
les Anglais lui donnrent pendant longtemps.
Ces escarmouchcs continuelles commencrent dcou-
rllKer la garnison, mais ce qui mit le comble son abatte-
ment fut la vaine et dsastreuse sortie du colonel Fines,
(lui, avec 500 hommes, se laissa auirer dans une grosse
emhuscade o il perdit beaucoup de monde (3 mai). Ds
lors et pendant un certain temps, les Anglais, n'osant plus
sOl,til', se cantonnrent dans la ville, dont ils laissl'ent les
)'ortes constamment fermes et sous bonne garde.
Voici ce que Don Fernando de Menezes, dans son His-
1'00'le" tle Tnn,ljal, el-Bl1lia,
Vile inlt"rif'llrl'.'
I:n':"inl,' .". TlIuolja' cl-Ilalia.
Porle ,,1 111111', ,',',1,', r ~ 1
1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
LE RAis El-IUI.\D1R G I I A i L A ~
49
ioria de Tangere, raconte au sujet des pl'cmiers temps de
l'occupation anglaise de Tanger: Les Anglais commenc-
rent s'occuper de la construction d'un mle en pierre qUI
devait tre garni d'artillerie pour protger les opratious
de dbarquement de leurs navires. Ils entourrent la ville
de fortifications du ct o il n'y avait que de simplestran-
ches, qui ne servaient qu' arrter la cavalerie, et, en
dehors de ces fortifications, ils levrent un fort voisin de
la montagne et capable de contenir 500 hommes et de
l'artillerie; ils en levrent un autre A/corcla et creu-
srent des tranches de formes rgulires avec des tours
de guet et garnies d'infanterie, sous la direction d'un gou-
verneur qui se considrait comme un grand ingnieur ayant
lutter contre la puissance de BJ'rbarie. Ils augmentrent
le nombre des maisons dans la ville et, au chteau prin-
cipal dont les fortifications taient construites dans le
rocher, ils ajoutrent des fortifications en gnral mal
comprises. A toutes ces prcautions, il faut ajouter une
flotte dans le dtroit, commande par un chef indpendant
de celui qui gouvernait Tanger, afin (l'empcher les Turcs
de naviguer dans le dtroit. Le gouverneur sortit quelque-
fois de Tanger avec des escadrons bien rangs: sa cavalerie
se composait de chevaux anglais, plus forts que lgers.
Il Cependant, Ghallan, qui craignait beaucoup tous ces
prparatifs, voyant que les Anglais n'avaient pas d'espions
dans la campagne, ni d'informateurs, espra que leur con-
fiance causerait leur perte dfinitive. .
Il Aprs les avoir laisss sortir une fois dans la campagne
sans aucun empchement, une autre fois qu'ils s'loign-
rent davantage, il tomba sur eux l'improviste avec plus
de 3.000 cavaliers, choisis tous parmi les tireurs, et
un grand nombre de fantassins, et entoura de toutes parts
l'escadron, qui complait 500 soldats i la cavalerie an-
glaise, qui ne comptait que 100 grands chevaux peu rapi-
des, fit une faible rsistance; alors il chargea de tous cts
ARCH. MAROC. f
60
ARCIfI\"ES MAROCAINES
l'infanterie et la cavalerie avec une telle furie que les d-
charges des fantassins faisaient peu d'efTet; l'escadron fut
dcim ds les premires dcharges et presque tous les
hommes qui le composaient restrent morts dans la cam-
pagne. "
C'est vers cette poque que Ghailan alla faire le sige de
Ttouan. S'il ne s'en empara pas de vive force, il la fit tout
de mme rentrer sous sa domination; son gouverneur
Abdelkerim En-Naqsis craignant, d'une part, de ne pas
recevoir les secours attendus de Ben Bou Beker, et pensant
d'autre part que, s'il faisait la paix avec Ghalan sans avoir
t vaincu, il pouvait sauver de la destruction la ville et ses
trsors, proposa la paix ce dernier. Ghailan y consentit
condition qu'on lui fournisse des soldats et qu'on lui
permette d'avoir un governeur adjoint Naqsis (juin
i662).
Ces arrangements conclus avec Ttouan, Ghatlan revint
faire des ngociations de paix avec Tanger, mais ses ou-
vertures lurent reues avec beaucoup de circonspection
par les Anglais, qui se souvenaient de son manque de foi
dans son dernier trait, et qui lui firent rpondre que, s'il
dsirait une paix quelconque, il devait venir la ngocier
lui-mme.
Entre temps, Ghalan eut combattre Abdallah ben Dou
Deker, qui tait venu dans les envl'ons de Sal pour le
chtier; mais ce dernier fut vaincu et contraint se rfu-
gier dans la Qaba.
Telle tait la situation lorsque Lord Rutherford, comte
de Teviot, arriva Tanger le .e. mai 1663, en remplace-
ment du comte de Peterborough. Il trouva la garnison tout
fait dcourage dans une ville hermtiquement close:
son premier soin fut aussitt de faire ouvrir les portes de
la ville et de commencer la construction de quelques forts,
et d'une ceinture de retranchements et d'ouvrages avancs,
qui assureraient aux Anglais la possession d'une certaihe
LI; nAs EL-KIIADIR I;IJALAN
iii
quantit de terrain, indispensable pour la sustentation de
leur btail. .
Mai,s ces travaux ne laissrent pas d'inquiter Gharlan,
qui comprit tous les dangers qui pouvaient en rsulter
pour lui s'il n'y faisait pas opposition. Ayant donc runi
une assez forte arme, soutenue par toutes les forces du
gouverneur de Ttouan, il rsolut d'attaquer Tanger sans
plus tarder.
Le dimanche 1la juin, entre midi et une heure, alors que
les officiers et la plupart des soldats taient djeuner,
les Musulmans, diviss en trois corps, donnrent soudain
l'assaut des lignes. La rapidit et l'imptuosit de celte
attaque avaient au premier abord tellement surpris les An-
glais que les soldats, ayant abandonn les tranches,
s'taient replis en dsordre vers la ville et que les trou-
pes de Gharlan taient dj dans leurs lignes et avaient
plant leurs drapeaux sur les retranchements. Mais, le
premier moment de stupeur et de confusion pass, le
comte rassembla ses troupes et opposa une si chaude r-
sistance aux Musulmans qu'ils durent bientt abandon-
ner le terrain et se retirer la hte, sans mme avoir le
temps d'emporter avec eux et selon leur coutume un
grand nombre de leurs morts, qui restrent sur le champ
de bataille.
Le soir mme du combat, le comte envoya un message
Gharlan pour le remercier, assez ironiquement du reste,
de la courtoisie qu'il avait mise lui souhaiter la bien-
venue et l'assurer qu'il trouverait toujours en lui les
mmes sentiments et dispositions qu'il avait lui-mme,
qu'il s'agisse de paix ou de guerre. Celle lettre fut le d-
but d'une correspondance 1 en termes assez amicaux
change entre Ghallan et le comte, correspondance qui,
1. On trouvera dans nos Appendices le rcit dtaill des relaUons dl!
Ghallan avec la Rarnison de Tanger, ainsi que la traduction de la corres-
pondance change entre eux.
li;! AtlClIIVES MAROCAINES
malgr quelques petits engagements, devait aboutir le
23 aot 1663 la conclusion d'une paix de six mois entre
Ghalan et l'Angleterre. Elle devait durer jusqu'au 22jan.
vier t66A et assurait le libre commerce entre Tanger et
l'intrieur du pays, mais ia condition que les Anglais
n'lveraient pas de fortifications !tutour de Tanger.
A ce moment, le comte de Teviot retourna en Angle-
terre et Ghalan le chargea d'une lettre pour le roi Char-
les Il, lettre dans laquelle il exprimait sa joie d'avoir con-
clu la paix et faisait l'loge du comte, dont il demandait
le prompt retour.
Cette paix de 1663 fut assez bien observe de part et
d'autre, malgr les intrigues de l'Espagne, qui ne "oyait
pas d'un bon il les progrs des Anglais Tanger et qui
fit des avances Ghalan pour essayer de les en chasser.
Le 10 septembre, il y eut mme, entre Ceuta et Ttoulln,
une entrevue entre Ghatlan et un envoy espagnol, Don
Diego Felippe de Palma, qui se rendit ensuite Ar-
zila \.
Mais, malgr ces machinations et l'absence du comte
de Teviot, Ghalan conserva de bonnes dispositions il
l'gard de l'Angleterre, et comme la paix touchait sa fin,
il consentit la prolonger de deux mois, jusqu'aux pre-
miers jours d'avril, sur la demande du colonel Fitzgerald,
qui gouvernait provisoirement Tanger. Malheureusement,
cette prolongation, base sur les clauses initiales de la paix,
allait l'encontre des instructions que le comte de Teviot
avait reues du roi d'Angleterre. En effet, Teviot, son
retour, le 11& janvier 1664, tout en envoyant ses remer-
ciements GhaYlan pour cette prolongation, lui fit savoir
que le roi son mattre lui avait donn l'ordre de continuer
. les fortifications de la place et que, sans cette licence, il
n'tait pas en son pouvoir de continuer plus longtemps la
]. cr. AI,pendlce n, 1Jj,'oire du Stcond Rgiment Rogat de ta Reine.
LE n.\s "I-:;H\[IIII GII.\l.\:"
paix. Ghalan lI'ayant pas voulu y consentir, disant CluC
(( les lois musulmanes ne pouvaient lui permeUI'e de don-
nel' aux Chrtiens le droit de se fortifier en ;\friCfue, li les
hostilits recommencrent bientt, aides par les ma-
nuvl'es des Espagnols qui mettaient tout en reune pOUl'
fail'e opposition aux Anglais: ils considl'aient toujoUl's
Tangel' comme une possession portugaise et essaJaient
pli' tous les moyens d'empchel'les Anglais de la fortifie l',
notamment en faisant pendl'e tous ceux que l'on sUl'pre-
nait il transportel' de ia chaux Tanger.
La repl'ise des hostilits devait aboutir il la funeste jotll-
ne du 3 mai, o le comte de Te,viot et les principaux
officiers de la gal'l1ison tombrent dans une tl's fOI' te em
buscade en voulant explorer un bois qui se trouvait au-
dessus de la rivil'e des Juifs, et y perdirent la "je, li La
ville manquant de bois, le gnral dcida d'en prendl'e
dllns la montagne, avec des fOl'ces qui lui pl.lI'aissaient in-
vincibles j il sortit avec plus de 900 hommes
les cavaliers qui lui restaient et une baUel,ie de six pices
lI'artillel'e pour les placer dans le fOl,t qu'il avait fait
construil'e plus loin. Il alla jusqu' l'endroit appel ( le
vieux phare ", qui, ainsi que nous l'avons dit, se trol1\'e
au-dessus de la rivire des Juifs et d'une petite- plage qui
la runit la mer. De l'autre ct de la rivire commence
s'lever la montagne que l'on avait l'habitude de n'abor-
deI' qu'aprs s'tre assur avec beaucoup de peine et de
lll'cautions que l'on pouvait y pntrer sans danger. Au
cun MaUl'e ne paraissait ni sur ln montagne, ni dans les
environs; le gnral ordonna aux soldats, aprs qu'ils
llrent dpos leUl's armes, d'aller avec des haches couper
le plus de bois qu'ils poul'I'aient, disant que, si ({uelqueg
venaient il pal'altl'e, il dfendrait ses troupes avec
s:>n artillerie et obligerait l'ennemi il se relirel'.
l( Ghailan tenait l'occasion qu'il dsirait: il donna l'or-
dl'e que 3.000 fusiliers, chausss d'espadl'illes el m'Ills d('
5
ARCHIVES MAROCAINES
bons fusils, tombassent l'improviste sur les Anglais d-
sarms. Lui-mme aida ce mouvement dans la plaine avec
3.000 cavaliers; et le gnral en personne ayant tent, avec
quelques troupes de rserve et son artillerie, de dfendre
son monde s'engagea tellement qu'il fut tu avec tous les
siens qui taient prs de 900. Gharlan avait donn ordre
de ne faire quartier personne ni de s'embarrasser trai-
ner l'artillerie, sauf dans le cas o les Anglais revien-
draient pour la prendre, car il pensait qu'ils avaient bien
mrit de la perdre.
cc Gharlan s'enorgueillit de cette victoire car il n'avaitja-
mais pu en remporter de semblable contre l'habilet et la
valeur des gnraux portugais, qui taient toujours exac-
tement renseigns par leurs espions sur ce qui se passait
dans la campagne, si les Maures s'y trouvaient en force,
ou s'ils taient partis, occups, ~ o i t par les guerres, soit
par la garde de leurs troupeaux ou par leurs labours, de
telle sorte qu'ils faisaient, ainsi que nous l'avons dit, de
grandes prises de btails et de captifs 1. l)
Aucun engagement srieux ne suivit cette dsastreuse
journe; cependant la garnison resta dans une situation
assez prcaire, voire mme dangereuse, par les escar-
mouches qu'elle avait subir de la part des Maures. Ces
derniers d'ailleurs taient toujours activeinent pousss
par l'Espagne: le duc de Medina avait promulgu un dil
dfendant sous peine de mort le transport Tanger de
tous matriaux de construction. De plus, les Espagnols
fournissaient des armes et munitions Gharlan, l'avaient
dcid lever une forteresse en face de Tanger sur l'em-
placement du lieu dit cc Vieux-Tanger 2 Il l'extrmit de
1. n. FERNANDO DE MENUES, Hi.loria de Tangere, pp. 278279. Bien que
Menezes ne cite pas le nom du gnral dont Il parle, Il semble bien que
ce rcit soit celui de la mort de Teviot, si l'on s'en rapporte aux dtails.
cr. Appendices. .
2. Les ruines du Vleux.Tanger exlslent encore aujourd'hui. sur la
plage, de l'autre ct de la rivire: elles entourent une petite colline,
LE RAis EL-RHADIR GHAL.\N
55
la plnge, et lui avaient promis de la garnir de canons
et de tout l'approvisionnement ncessail'e pour tenir en
chec les Anglais, Plusieurs fois des prliminaires de paix
furent tents, mais tous grce auxmanUHes
du duc de Medina.
Cependant cette apparente amiti qui semblait exister
entre l'Espagne et Ghailan ne tarda pas prendre fin aprs
la tentative que fit ce dernier contre Larache.
Le Prince Gayland, dit Mouette l, ayant appl'is d'un
Soldat que la maladie et la famine toit dans L'Arache et
que plus de la moiti des soldats toient l'Hopital, ne
voulut pas davantage en diffrel' la conqueste. POUl' cet
effet il envoya sommer les habitants de Toutooan et d'Ar-
zile avec tous les Arabes de la Province, de se trouver en
armes dans huit jours Alcassar o ils se l'endirent au
nombl'c de vingt mille. Gayland voulant emporter la Place
d'assaut, fit faire plusieurs chelles fort hautes et fort lar-
ges et sans doute que son dessein auroit infailliblement
rssi si la Providence Divine qui veilloit la conserva-
tion de cette Place n'eust dispos le mme Soldat pour y
retourner.
Le jour de l'aUa(lue tant pris, le Soldat partit la nuit
qui prcdoit le jour dont on devoit attaquer la ville et
quoyque la campagne ft couverte d'une quantit d'Arabes
qui venoient celle expdition, il fut si heureux que 'per-
sonne ne luy demandoit qui il toit ny o il alloit. Es-
tant arriv aux Portes et ayant demand grce, il entra de-
dans aussi tt; il dclara sur le champ les prparatifs qu'il
avoit veus Alcassar, pour attaquer la place le lendemain.
sur le sommet de laquelle se trouve un plateau jonc.h <Je dbris de
murailles et que les indignes appellent Dar Gharlan, Maintenant, doit-on
voir dans la forleresRe leve par Ghailan l'origine vritable <lu Vleux-
Tanger? C'est ce que nous ne pourrions \.ablir, bien que nous n'ayons
pu trouver il ce sujet aucun renseignement antrieur il l'occupation
anglaiRe.
1. Re/alion de la captivit du Sieur Mouelle, pp. 230 et suiv,
ARCIIIVES 1I1.\ROCAINES
Il Le GoUyerneUl' l'instant Jonna h's Ol'dres nces-
saires afin {lue chacun fit bien son devoit; on chargea
l'Artillerie de ferrailles de chaines de fer, et de balles
menues: de mesme que quantit de Pierriet's, de boistes
et de pots feu, On emplit plusieurs DaI'ils de poix, de
souffre et de gtenades. Dom naphal sc chat'gea d'y mettl'c
le feu, pour jetter sur les assaillans lors qu'ils monte-
l'oient l'escallade.
Il Toutes choses tant disposes en 1?on ordre, on envoya
dix Soldats de renfort dans une Bat'que Gnoise qui tait
arrive le mesme jour avec quel{lues provisions de bouche
et vingt-cinq soldats exilez. Le Patron de la Barque afin
de ne point tirer son al,tillerie en vain; fit remorquer sa
Barque qui tait demeure il l'entre de la Bane, vis--
vis des fossez par o on la devait im'estir. Et aprs avait'
mis en bon ordre huit pices de Canon, avec trente Piet'-
riers, il fut la Place vers le Gouverneur, pOUl' recevoit,
les ordres qu'il devait observer.
fi Gayland fit dfiler ses Troupes au commancement de
la nuit, lesquelles se trouvrent assemhles devant la Place
la pointe du jour, et en mesme temps fit comhler les ros-
sez de fascines et de sacs de laine, fit dr(!sset' des chelles
contre les et commena de faire donner l'assaut de
la Ville.
(1 L'artillerie de la Place fit une dcharge qui fit un
grand effet et la Dat'que, qui avait chat'g6 la sienne de
chaines, de sacs, de balles, de clous et de dez
il faire un tel feu que ds sn premire hOl'dc, elle nto)'a
les chelles...
Gayland, qui tait sur le bord de la Rivire, pour voir
combattre plusieurs Chaloupes, (lui toient venus d'AI-
cassaI', pour investir les Gnois, en vit plusieurs, qui fu-
rent brises et mises en pices, pat' les Canons de la Bar
que. Il retourna ensuite vers la Place, o il vit un grand
nombre de ses gens morts, et les autres qui se retiraient
LE RAs EL-KIIAntn GIIAUN i
en ausquels il fit reproche de leur lchet et
les menaa de les faire tous prir, s'ils abandonnoient cette
entreprise. Il leur remontra que les Chrtiens a"oient si
peu de monde qu'ils se lasseraient bien-tOt de se deffendre,
et ne pourroit les empcher d'entrer dans une place,.
qui immortaliseroit leur Mmoire. Les Maures, encou
ragez par ces paroles et par l'exemple qu'lleur donna en
marchant le premier leur teste, retournrt l'assaut,
avec plus de vigueur que la premire fois. Mais les Espa-
gnols et les Gennois ayant faitd
e
seconds miracles en firent
un plus grand carnage qu'ils n'avoient fait au premier
assaut.
Il Ce Combat, qui dura depuis l'aube du jouf jusqu'
deux heures aprs midy ne cota que quinze Chrtiens,
et du ct des Maures il en resta plus de deux mille dont
la Barque seule defit plus des deux Aprs qu'ils se
furent retirez, Gayland fit mestre un Estendart blanc au .
bout d'une Lance pour parlementer. On luy accorda la
permission d'nlever ses Iports, moyennant deux cens
bufs qu'il envoya dans la Place avec autant de mou-
tons; cecy arriva en J'anne 1664 )).
Cette dfaite irrita et hlessa profondment Gharlan, qui
se tourna alors du ct des Anglais et conclut avec Lord
Bellasyse, le successeur de Teviot, une paix dont nous don-
nons plus loin les articles f.
Cette paix, conclue le 2 avril 1666, tait beaucoup plus
avantageuse pour l'Angleterre que la prcdente, en ce
qu'elle tait sans rserves et pour toujours et consistait
en une sorte d'alliance dfensive entre Ghailan et la gar-
nison de Tanger. En effet, de mme que Gharlan devait
parler secours Tanger contre tout ennemi chrtien
qui l'attaquerait, de mme les Anglais devraient assister
Gharlan, soit par terre, soit par mer, toutes les fois que ce
l. Voir Appendices. IliBioire du Beconl! Rqimenl de la Reine, rbap. v.
5
58
ARGIIIVI::S MAROCAINES
dernier en aurait besoin. En outre, elle concdait l'An-
gleterre toute l'tendue de terrain comprise entre la
rivire des Juifs et celle du Vieux-Tanger, sans qu'au-
cune garde lui soit impose, garde dont le maintien
cotait annuellement cinq cents livres au comte de Te-
viot; seulement, lorsque la garnison voudra couper du
bois, Gharlan sera tenu de fournir, contre rmunration,
~ e s gardes qu'on lui aura dmands, pendant que le bois
sera coup et transport Tanger.
Quant aux fortifications, si les Anglais n'ont pas le droit
d'en construire de nouvelles, ils conservent celui de rpa-
rer et de continuer celles qui sont dj commences; de
plus, ils pourront chercher des pierres pour la construc-
tion du mole o il leur plaira, depuis le cap Spartel jus-
qu' l'extrme pointe de la baie, c'est-dire jusqu'au
cap Malabata. Enfin, tous les navires stationnant dans la
baie de Tanger seront inviolables de la part des Maures;
l'approvisionnement de la Cit sera fait par les soins de
Gharlan et libre commerce ouvert aux caravanes. Gharlan,
de son cot, s'assurait par ce trait l'alliance des Anglais
qui devaient, de plus, lui fournir deux cents barils de
bonne poudre, cinquante livrables la signature des arti-
cles et cinquante autres tous les trois mois, tant que du-
rerait la paix.
Les affaires de GhaJlan cependant n'allaient pas tarder
se gter: son pouvoir portait ombrage au nouveau sul-
tan de Fez, Moulay Er-Rechid, qui ne pouvait voir d'un
bon il url comptiteur aussi puissant et aussi dangereux,
et qui rsolut de l'attaquer et de le rduire l'obissance.
Dans cette intention, il runit une arme de 40.000 hommes'
1. CHtNIER, Recherche. hi.torlqueur les .Vaure. Paris. 1787, "01. III,
pp, StSSt9. ft Ce souverain (Moulay Er-Rechid) dsirant aller soumettre la
province d'Algarbe (du Gharb), qui s'lend sur la c(He occidentale, depuis
l'embouchure du dtroit jusqu' la Mamore, fit appeler, avant de parUr,
les plus riches marchands de Fez et leur ordonna de faire conslruiJ'e
LE RAIs EL-KIIADIn GHALAN o.
et marcha sur' EI-Qtar el-Kebir o se tenait alors le nou-
vel alli des Anglais.
L'expdition de Moulay Er-Rechid deyait obtenir plein
succs grce aux dfections, qui se firent nombreuses IIU-
tour de Gharlan, et principalement il la trahison du gou- .
verneur des Beni Arous, que les Anglais, appellent Lasin
EI-Phut
l
et qui, irrit de n'avoir pas t appel pl'endl'e
part l'accord conclu avec les Anglais, livra au sultan !e
passage des montagnes qui prottigeaient l'accs des
sions d'EI-Khadir, Celui-ci, apprenant le dsastre, accou-
rut aussitt d'El- (Iar o il se trouvait auprs de son beau-
pre Coger, mais aprs s'tre dsesprment battu, il dut,
abandonn de presque tous les siens, se rfugier EI-
Qar, d'o il s'enfuit Arzila, toujoul's poursuivi par Er-
Rechid, qui ne put cependant s'empaI'er de celte ville,
arrt qu'il fut par les troupes anglaises, que le succes-
seUf de Lord Bellasyse, le colonel NOfwood, suivant le
trait d'avril, avait fait parvenir son alli 2 (mai 1.666).
Les auteurs arabes ne donnent que peu .de renseign&-
ments sur cette bataille, se contentant seulement de signa-
ler la dfaite de Ghalan en quelques mots : ( Moulay
dans la ville neuve une maison chacun pour y logllr ses soldats son
retour.
CePrlnces'tanlml1 en marcheavecquarantemillehommes qu'il avait
dj SOUI ses drapeaux, il se fil reconnoltre des peuples qui habitent
la partie orienlale de la oprovince qu'il aHoit conqurir. L'Alcalde
land, homme de courage, qui gouvernait dans celte contre, fit d'lnu-
liIes elTorts pour s'opposer ce conqurant; abandonn de ses troupes,
il ruL contraint de s'enfermer Arzille, d'o il se rendit., par mer. Alger,
pour se drober la frocit de ce Prince.
1. J. DAVIS, OUI1. dU. Nous n'avons pu reconstituer le nom de ce per-
lonnage : peut-tre est-ce El-Hasan EI-Felouh ?
li. A. COUR, OUI1. cm, p. 190 : Moulay Er-Rechid rsolut de le dfaire
de Ghllan. Il le poursuivit dans le Gharb, l'aUelgnlt, le baltlt - grAce
la trahison d'un ofllcler de Ghilan, qui livra le passage du ct de
El-Kebir - et aprs un combat acharn, entra dans la vill('l. Des Turcs
furent trouvs parmi les morts. Er-Rechid voulut poursuivre Ghilan
Jusqu' Arzlla, mals Il ne put en faire le sip;e; Il fut repouss par des
canonniers anglais que le luccesseur de Bellaslze, le colonel Norwood,
avait prts Ghllan
60
AIlCIIIVt::S M.\DOCAI:'i ES
Errechid nomma Si Hamdotin El-Mezour QaeJ.i de Fs,
puis il se rendit dans le Carb la poursuits d'EI-Khadir
Gl1n, qui tait en rvolte dans la rgion d'El-Hibt et se
trouvait alors Qfilar Ketma. Errechid le poursuivit,
mais GhllAn tant enfin en droute Afillla (Arzila) le
Sultan rentra Fez 1 (premiers jours de Rabi .. 1
er
t07i). Il
Nous trouvons d'autre part dans le Nachr el-Malhani
2
:
cc Ensuite Moulay Er-Rechid sortit avec une harka pour se
rendre dans le Gharb, o il mit en droute le chef des
rebelles. EI-Khadir Ghalan, et ceux qui taient avec lui;
il les poursuivit jusqu' ce qu'EI-Khadir fflt entr EI-
Qar. Il en sortit ensuite pour se rendre il Aciln. Quant il
Moulay Er-Rechid, il sortit d'EI-Qar et revint l'assiger. "
Il Ya l une erreur, sinon une omission volontaire. Er-Re-
chid sortit en effet d'EI-Qar, mais pour poursuivre Gha-
lan jusqu' Arzila, o il rencontra les canonniers anglais;
c'est alors qu'il retourna vers ElQar, qui, pendant son
absence, avait ferm ses portes, et qu'il en fit le sige
3

Mais si, du ct arabe, les dtails manquent, en revanche

les auteurs anglais et franais parlent assez longuement
de cette premil'e rencontre de Ghailan avec les Filala.
Voici ce que dit Mouette ce sujet 4 : Le Roy ayant com-
pos son Arme de huit mil chevaux et de trente-deux
mil fantassins, se mit en campagne pour aller contre
"Abdelcader Gayland, lequel rgnoit dans les Algarbes
(le Gharb) qui est le terroller situ depuis Toutooan
jusqu'au fleuve de Sebou, ou Mamora. Il prit la route
d'Alcassar (EI-Qar el-Kebir) mais Gayland, qui ne de-
mandoit pas mieux que de signaler son courage en
1. Kilab el-l.liqa. Trad. Fumey, t. l, p. 47.
2. Naeh,. el-Mathanl, p. 262.
8. A. COUR, ouur. p. 190.. Il fut oblig de revenir assiger Q,ar
el-Kebir, dont la garnison menaait de lui couper le ,etour.
lIialol,.e de. de Mouley Arr.hy, Roy de Tafilel, et de Mouley
l.mart ou Semern, .on el.on .uccea.eur, Paris, 1783,
pp. 88 et leq.
LE RAs EL-KHADIR GIIAUN
pareille occasion, luy vint la rencontre avec une Arme
de vingt-six mil hommes. Et (fautant que ses soldats
estoient bien instruits dans le mtipr de la guerre, pour
cstre accOltumez combattre les Chrtiens, contre le,s-
quels il faisait souvent sur les costes des escarmouches,
il esprait un bon 8uccs de la bataille qu'il se disposa
de luy donner. Ils arriverent en peu de temps la veu
du camp l'un de l'autre. Gayland distribua ses troupes
pal' bataillons, selon la maniere qu'il avait veu prati(luer
aux Chrtiens, et sOlitint le chocq avec une vigueur
incro)'able, exhortant ses soldats la deffence de leur
patrie contre l'usurpateur de l'AfTric}ue, et les encoura-
geant par sa parole, il chercha l'occasion de se rencon-
trer seul il. seul avec le Roy pour le combattre. Mais ne
le pouvant appercevoir, il vit que les siens commenaient
il ployer. Le combat dura cinq heures entieres et la vic-
toire fut du cost de Mouley Archy, qui poursuivit le
vaincu jusques dllns les portes d'Arzille o il He renferma.
Il en sortit quelque temps aprs pour se retirer Alger
o il avait auparavant fait conduire ses biens et sa familIe.
Les villes d'Alcassar et de Toutoan se mirent aussi tt
sous l'obeIssance du Roy; et Sall, qui estait une Ville
libre aima mieux implorer sa clmence et se soumettre
luy, que d'attendre qu'ill'allast visiter. )
Bien que Moulay Er-Rechid n'ait pu s'emparer d'Arzila,
la situation de Ghallan tait loin d'tre brillante, car les
troupes du Sultan taient toujours dans le pays et le for-
aient rester cantonn dans cette ville, d'o il dut assis-
ter, impuissant, aux progrs rapides du nouveau matire
du Maroc. Son dernier espoir, il le mit dans les Anglais,
auxquels il crivit pour demander aide et protection. Le
colonel Norwood lui rpondit qu'il observerait fidlement
les articles du trait et cette assurance redonna un peu
plus de courage au chef dchu, qui essaya, mais en vain,
de rorganiser ses forces.
62 AnCIIIVE3 l\IAROCArNES
Moulay Er-Rechid, qui, aprs avoir t arrt Arzila,
avait d retourner faire le sige d'EI-Qar, dont les habi-
tants menaaient de lui couper le retour, et qui tait
rentr Fs, comprit tout le danger que pouvait prsen-
ter l'alliance des Anglais avec Ghallan et entreprit ds
lors d'en dtacher ce dernier. Il fit parvenir son adver-
saire le corps d'un jeune Turc tu dans l'affaire d'EIQliiar
elKebir et qui tait fils d'un des principaux auxiliaires
de Ghilan; en mme temps, il lui offrit de le maintenir
dans son commandement moyennant un hommage de vas
salit, Ghilan ne voulut couter aucune proposition de ce
genre: il envoya aussitt des ambassadeurs la Porte
'offrir des prsents, faire acte de vassalit et demander de
nouveaux secours 1.
Cepend&nt tous les efforts de Ghailan pour reconqurir
son indpendance et sa puissance furent vains, et il dut
bientt cder la force et abandonner ce pays o il avait
rgn en matre. En effet, Moulay Er-Rechid marchait de
succs en succs. Aprs avoir contraint les Anglais
s'enfermer dans Tanger et s'tre empar par surprise de
Ttouan, dont il emmena prisonnier Fs le gouverneur,
Ahmed En-Naqsis, parent et ami de Gharlan, et un cer-
tain nombre de notables et de Turcs, aprs avoir rduit
les marabouts de Dila et dtruit leur Zaouia (8 moha-
rem 1079) et avoir chass les Chebana du Maroc, il dcida
d'en finir avec Ghailan, marcha contre lui et le bloqua
troitement dans Arzila. EI-Khadir qui, pendant l'absence
d'Er-Rechid, avait fait cfuelques incursions dans le Gharb
.
et avait espr un moment reconqurir' son pouvoir, ne
put rsister davantage : deux ans aprs sa dfaite d'EI-
Qar', en 1079'2 (juillet 1668), il abandonnait Arzila pour
1. A. COUR, OUI1. p. 100.
2. Kifab e/-l.'iqa. Trad. Fumey, p. 61. En 1079, EI-Khadir Gheilan
abandonna et s'embarqua pour Alger.
Nachr e/-Malhani, t. l, p. 273. EI-Khadlr Ghailan alla par mer Alger
en abandonnant Arzila, 1079.
LE nAIs m.-KIIADm GIIAL.\:'of 63
s'enfuir Tanger avec 360 de ses compagnons et tous ses
biens; de l il s'embarqua pour Alger, o il demeura
comme une personne prive jusqu'en 1672 : pendnnt ces
quelques annes, ayant arm une frgate, il vcut l-bas
des produits de la course et mit profit son sjour pour
contracter des amitis et alliances avec les Turcs.
Les auteurs arabes, ainsi que nous l'avons dit, sont pres-
que absolument silencieux sur Ghalan. De ses longues
et continuelles luttes contre les Chrtiens, de son rle
de moudjahid et de dfenseur du territoire de l'Islam
contre les Infidles, il n'est rien rapport. Il a eu le tort,
en effet, aprs s'tre un moment partag le pouvoir sur le
Maroc avec les gens de la Zaoua de Dila, aprs les avoir
empchs d'tendre leur autorit dans le Nord du pays,
qu'il s'tait rsen, de ne pas reconnattre la puissance des
Filain, vainqueurs de celle Zaoua. Aprs avoir demand
aux Anglais leur appui contre Moulay Er-Rechid, il
demanda le secours des Turcs contre Moulay IsmarI et
fut vaincu et tu par lui prs d'El-Qar, Sa mort est bri-
vement relate par le Nachr el-Mathani t en ces termes:
Cl Le dimanche, 20 de Djoumada-el-Aouel, de l'anne 1086,
EI-Khndir Ghalan fut tu. Le Kilab el /sliqa
2
dit
qu'aprs avoir chass Ben Mahrez de Taza, Moulay Ismail
se dirigea sur le pays du Habt pour aller combattre EI-
Khadir Ghalan, qu'il atteignit et tua le lundi 20 Djou-
mada el-Aouel1086.
Les auteurs europens franais, portugais et anglais,
qui n'ont pas les mmes raisons de garder le silence sur
un personnage aussi considrable, donnent heureusement
John Davis (OUII. cm) est le seul Aparler de son passage ATanger, pos-
llage qui provoqua d'ailleurs dans la suIle une rclamalion de la de
Ghai1an, qui prtendit que le colonel Norwood lui avait pris. de 1'01', de
l'argent, des bijoux et autres valeurs, qu'II spclOersit plus tarll, qUllnd
1\ aurait reu ses papiers d'Alger .,
1. Naehr eI-Mathani, t, l, p. 15.
. 2. Trad, Fumey. Maroeainea, t. Il, p. 62.
li,l AIll:III\'Ei IIIAROCAIXEl'I
sur Ghallan des renseignements et des dtails qui ont per-
mis de reconstituer en grande partie sa vie et le rle qu'il
a jou dans l'histoire du Maroc dans la deuxime moiti
du dix-septime sicle. On trouve le rcit de la mort de
'Ghallan dans les deux ouvrages de Mouette : Relation de
sa captiviMt et HiBloire des de Mouley Archy
et de Mouley /smaf2.
Aprs avoir rapport comment Gliailan, ayant t vaincu
par Moulay Er-Rechid, s'tait rfugi Alger, il ajoute:
Il y receut des lettres des principaux des Algarbes qui
le prioient de retourner prendre possession du pais qui
aviot est usurp sur luy, l'asseurant qu'ils seroient pour
luy, s'ils avoient les moindres forces pour en chasser ses
ennemis. Gayland, voyant le temps propre pour recouvl'er
ses terres, monta au Divan des Turcs, et les supplia de
l'aider de quelques vaisseaux pour le conduire en sa
patrie, o il alloit se faire reconnoistre pour Souverain; ce
qui ne luy fut point refus. Ils armerent douze vaisseaux
pour l'escorter jusques Toutooan. (Ttouan), o le
peuple, son arrive se rendit luy; Arzille, et Alcassar
(Arzila et EI-Qar el-Kebir) et tout ce qui dpend des
Algarbes Gharb), firent la mme chose. Mustapha
. Reys et quelques autres Capitaines Turcs, accompagnez
de leurs troupes, ne l'abandonnerent point qu'ils ne
l'eussent fait recevoir par tout; aprs quoy il leur fit
quelques prsens et ordonna au surplus que leurs vais-
seaux fussent rafrafchis de toutes sortes de provisions"
puis ils prirent cong de luy.
l, Relation de lacaplium du Sieur Mouelle dan. le. Rogaume, de Fez el
de Maroc, p. 92.
2. Billoire de, con1ue,IU de Mouleg Archy, connu 'ou. le nom de Roy de
Tafllel, el de Mouleg ,mali ou ,on frire el ,on ,ucce"eur, Il
lou, deux roi, de Ftz, de Maroc, de Tafllel, de Sou., elc..., par le
Sieur MOUETTE, qui y a demeur capUr pendant onze annes. A Pari!'!,
chez Edme Couderod, rue Saint-Jacques, au bon Pasteur, 1683, pp. 136.
et seq,
Enl'cinto' dl' T81ldjll1 l'1-lJulill.
,Coil E"I, \'ue inll'iclII'l'.)
Il'111111111 .1iI ...Je t:hllilllll. ,lcrl'I'\I'C Je snll"'unh'C ,II' lln"ln" ,\II Il"mil11111 l,
, II F.I-'.'enr l'I-I\chh', .
1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
LE RAS EL-KIIADIR GIIALAN
65
Le Roy toit devant Theza (Taza) lorsqu'il apprit cette
nouvelle et quoy qu'elle le surprit beaucoup,. elle ne le
dcouragea point. ...
... (l: Ceux de Fs-Bell (Fs el-Bali) firent de grandes
rjoilissances lorsqu'ils apprirent la venu de Gayland, et
au son de leurs instrumens barbares, ilsprodamererit
Roy Mouley Hamet ' ...
... Les courses de ceux de Gayland, qui ravageaient
par. tout, interrompirent le commerce de Fez et de Sal,
qui estoit dj tout prest se declarer pour luy; mais ln
prudence de LehAche-Abdelcader-Marino, qui y gouver-
nait conjointement avec 'Lehche-Siverdo empeschrent
ce dessein.
Le Roy crivit de son Camp de Theza Achem,
qui gouvernoit pour luy Fez-Gedide de faire partir inces-
samment l'Alcayade Cherquy-Benydrie (Ben Idris) avec
deux mille chevaux et quelque infanterie pour aller contre
Gayland. Cherquy oben aussitost ces ordres, et se pro-
mettoit facilement la dffaite de Gayland, qui eut avis de sa
venu et l'alla attendre au passage du fleuve de Sebou.
Cherquy nouveau Capitaine et peu expriment, croyant
que son ennemy, qui paroissoit avec peu de gens, n'avait
pas le courage de passer le fleuve, hazarda de le passer.
Gayland se retira quelque peu, feignant d'avoir peur, pour
luy donner le temps de passer moiti, et vint touU coup
fondre sur ceux qui estoiet dj passz; il tua Cherquy
d'un coup de lance qui luy tra"ersa le bas-ventre, et pas
un n'chappa de tous ceux qui estoient passz; ceux qui
estoient de l'autre cost du fleuve prirent la fuite inconti-
1. Le Mardi, 2 de Redjeb 108." (1678 de J.-C.), arriva Fs un courrier
d'EI-Khadir Ghailan annonnni son arl'Ive Ttouan avec les Oulad
Naq!.lis, sur plusieurs navires d'Alger. (Nachr el-Mathan;, ouv. cit,
LII, p. 10.)
En mme temps arrivait il Fez un courl'Ier d'EI-Khadlr Ghailan annon-
ant qu'il tait venu d'Alger par mer et avait dbarqu il Ttouan, o la
famille Ennnqsis, qui tait mnltrel!Be ville, avait entraln son parU.
(Kitab el-IRfiqa, trad. Fumey, ouv. CIt, p. 62,)
AflCII '''flOC,
AIlCIJIVES lIAnOCAI:"IES
nent, et Fel. celte nouvelle qui fut em'oye au
Roy. Il tmoigna beaucoup de regrets de la perte de cet
Alcay(te qu'il aimoit et qui a'-oit tOlijours est l'lm de ses
plus fieles, et rsolut d'aller IUY-Inme contre Gayland "
l( Le noy leva le siege de Theza sur les derniers jours du
mois de Juin.,. Il al'fiva en peu d.e jours auprs d'Alca,ssar
avec douze mille hommes, et surprit Gayland qui avoit
envoy une partie de ses troupes couper leurs bleds, ct
avec ce qui lu)" estoit rest de soillats, il se prsenta pour
l'ecevoir la bataille que le Roy venait lui donner,
Estant donc sorty d'.\lcassar, et ayant ordonn ses
troupes du mieux qu'il luy fut possible, il fit tous les
devoil's d'un brave soldat et d'un expriment CapitnilH',
mais les siens ne luy gal'dans pas la fidlit qu'ils luy
avoient promise, soit qu'ils eussent est corrompus pm'
le Roy, soit par leur lchet naturelle, ils l'abandonnerent
la pluspart pendant que les autres estoient aux mains, Il
cherchoit par tout le Roy pour le combattre, mais il Iny
fut impossible de le trouver, et s'nspercevant du desordre
de ses soldats, qui IUJoient presque tous, il leur cl'ia :
( Lasches et perfides que vous estes 1 est-ce ainsi que
vous abandonnez un Prince qui, persuad de votre fide-
1. D'aprs quelques auteur.., Moulay Jsmail ne se"ait pns all lui-
mme comballre Ghalon lt EI-Qor, CCIII. oinsi qu'Ez-7.loni, dans El
Tordjman d-,lIoal'ib, Il'ad, lIoudas, (J, 20, dit: Le Icndemain, Jsmail,
qui venait d'apI1I'I'ndre par un courI'ier la mort d'EI-I\hldr Gheilan, nt
son enlJ'e dnns la fs neuve -,
Il semble (lue ces auleUl's confondent l'expdition du Qald Ech-Cherqul
ct celle du Sullon lui-mme, ce qui leur permet de ne parler ni de ln
dfaite du Qald par GhAilan, ni de sa mort. L'expdition de MouIlly
Ismailalaiss dcs souvenirs dons le pays mme, Sur la "ive gauche du
Lckkous, peu de dlslance d'EI-Qa,', se Irctn'e une colline qui s'oppelle
encore aujourd'hui. Qoudiat Moulay Jsmail -, C'lalt l, d'oprs les
du pays, que le Sultan a"alt labli son camp 10(';lqu'II vint combaU.'e
Ghalan, L'endr'oit (lu camp de Moulay Jsmail est occup aujourd'hui par
les deux douars Tliq de Bel et de Srlma,
D'aprs Coun, ElabU..emenl de. dyna.tie. de. Chlrl(. au Maroc,
l\Ioulay Ismoil enlJoya contre Ohailon une forle arme qui le renconlJ'o
prR d'EIQar, Une balaille dsespl'e eut lieu. et GhailaD fut lu pm'
trahison, dit-on, dans la mle,
LE RAIs EL-IADIRGIH1UN (i7
lit et touch de vos miseres, a quitt le repos sa
maison pour vous remettre en libert? Je seray content
de mourir si le vainqneur vange sur-vous l'ostre perfidie.
Ne croyez pas qu'il triomphe de moy, ce Tyran, je com-
battray jusques la mort, et personne ne pourra dire que-
Gayland, qui a est en son 'temps:l'honneur de l'Afrique,
ait fuy pour la seconde fois la rencontre d'un Cherif. Il)
Achevant ces paroles que chacun pt entendre, il se
tourna vers les ennemis qui le poursuivoient et, la lance
la main, s!estant mesl parmy eux, il en fit un carnage
incroyable. Quatre che,-aux furent tuez sous luy, et il
n'eut pas si-tost mont le cinquime, qu'une balle, qu'il
receut au cost gauche le rellveran par terre. Il se rele,'a
et lie dfendit encore courageusement, le cimeterre la
main, lors((u'un Noir du Ro)', qui l'apperceut couvert du
sang qu'il perdoit en abondance, luy trancha la teste et,
l'ayant plante au bout de sa propre lance, l'alla presenter
Mouley Semin, qui f1'lt fasch de sa mort si prompte,
qui ne luy avoit pas donn le loisir de luy faire dclarer o
estoient ses richesses. Le vainqueur poursuivit les fuyardlt
jusques Alcassar, en aJant laiss plus de trois mille
morts sur la place et autant par les chemins. Les Talhes
(les tolbas) de ,la Ville sortirent aussi-tost, accompagnez
des petits enfants, portans des drapeaux blancs pour.
implorer sa clemence au nom de tous les habitans, ce ({u'il
n'osa pas dans la conjoncture de ses affaires leur refuser 1.
Il envoya Fez la teste de Gayland pour rjoir son frre
et ses amis de cette victoire, et pour donner sujet ame
1. La mansutude de Moulay Ismail ne l'empcha pas de raire quel'lUeg
excutions. On retrouve en effet EI-Qar les tombeaux de Sidi EI-
Uasan EI-Gharib, au gu des Benaltyin, sur la rive gauche du Lekkous,
et de Sid! Abdallah EI-Madloum prs de la ville sur la roule de Soudd,
qui, tous les demt, ont t dcapils par Moulay Ismail. Le Sultari, tout
en pargnant la ville, a dtruit ses murailles et a rait disparaltre toutes
les traces des dynasUes C'est ainsi qU'II a rait enlever l'In,,-
cripllon sur marbre qui se Irouvait sur le tombeau du Reis Achqiloula.
cr. Arrhille. Marocaine., t. Il : EI-Qar el-Kebir, pp. 25,29, 30, 117 et 189
1
fiS ARCIIIVES MAROCAINES
rvoltez de penser eux. Mouley Achem la fit voir [l!'
toutes les rus el places de la Ville et puis la renvoya au
Roy; qui la fit enterrer imprs de son corps,
. doutant que ce Prince esfOlt en grande veneration dans le
Pais pour avoir totijours fait la guerre aux Chrtiens, qui
. occupent des Places' sur les frontieres, et mme pour
avoir donn ce fameux assaut la ville de Larache en
l'anne 16611, o il mourut prs de douze mille Maures, que
les Espagnols d cette Place taillerent en pieces.
cc Pendant que le Roy fut occup -cette dernire expe-
(liti on, les revoltez solliciterent secretement Mouley-Achem
d'estre leur Roy; mais ce Prince n'y voulut nullement con-
sentir. Cette mort de Gayland les surprit beaucoup, dau-
tant qu'ils esperoient que pendant qu'il occuperoit le Roy
nprs le refus (le Mouley Achem, Mouley Hamet de son
cost se tiendroit plus fort et que par ce moyen ils pOUl'
l'oient favoriser davantage leur rbellion, ..
... Mouley Semin, ayant tout pacifi et ramis les
Alga-rbes sous son obissance, emmena prisonniers quel-
(fues frres de Gayland chargez de chaines Fez o il reu-
tra dix mois aprs en estre sorty. ))
Suivant un auteur anglais cit par Cour f, Ghalan n'au-
rait pas t tu dans cette bataille, il aurait fui Alger, puis
serait revenu au Maroc aprs la rentre des Musulmans
dans Tanger', Par la suite, un certain Shall Hadj (?), gou
ver'neUl' de Tangel' et de Tetouan, pOUl' s'atth'er la fnveUl'
de ISlllal, aur'ait song nu moyen de s'empm'el' de
Ghalan et de le liner', POUl' a''I'iyel' ses fins, il lui tlUl'ail
cril (lue toul le pays (IU'il avait nutl'efois gouvel'D lui
lait toujOtll'S d"you et (fue sa pl'sence surrit'ait lui l'a-
menCl' toulle monde, elc... Ghai'lan, confiantdnns ces pro-
messes, se,'ait H'nu il Tange,', o il aUl'ait t immdinte-
lIIenllll'l'll;, dllll'g de chalnes el em'oJ )Ioulny Ismail,
'llui l'lIl1l'lIiltu Ile sa p"opl'e main,
t. "IIl1l/BIit'B "e. (:h,'i(_ 'lU A/aroC'
LE RAs EL-KHADIR GIJAIUN
69
L'auteur anglais cit a certainement confondu le retour
d'Alger de Ghailan, {lui s'est termin par sa dCaite et par
sa mort, avec un deuxime retour {lui n'a pas eu lieu. Il
semble bien tabli que Ghailan, battu .par Moulay Er-Re-
chid, s'est enfui Algel' en '1666 (10i7 Hg.), qu'il en est
revenu six ans aprs, en 1673 (1083 Hg.) et qu'il n t tu
prs' d'EI-Qar dans la mme anne, qui correspond au
milieu de l'anne de l'hgire 1086, C'est donc aprs avoir
t battl,l pnr l\foulay El'-Rechid, et non par Moulay IsmaIl,
{)ue qharlan s'enfuit Alger, et il ne s'y est pas enfui une
seconde fois.'
Il est possible que, pal'mi ceux qui nvaient crit Gharlan
pour lui demander de revenir, il y ait eu des trnttres dsi-
reux de se faire bien voir de Moulay Ismail en lui Iivl'ant
celui dont le souvenir seul suf(jsait empcher les popu-
lations du Nord de l'empire de faire leur soumission, Cette
soumission tait d'ailleurs compltement accomplie lorsque
les troupes de Moulay Ismarl entrrent Tanger.
Le nom de Shall Hadj est videmment un nom arahe
dform et qui ne rpond rien. Il n'y fi eu aucun gou-
vel'neUl' de Tanger ou de Ttouan ayant un nom s'en IIp-
pl'ochant et dont il pourrait tre la corruption. Apl's la ren-
tJ'e des Musulmans Tanger, le gouve.meur de cette ville
fut Abou'IHasan Ali ben Ahdallah Er-Rift; il eut pour suc-
cesseur son fils Abou'l-Abbas Ahmed ben Ali, qui conserva
ses fonctions jusqu' sa mort EI-Qar sousle rgne de Mou-
lay Abdallah ben Ismail (1156 Hg., -1713 J.-C.). Ttoulln,
il la mme poque, tait gouvel'lle pal' le faqih Abou Hale;
Omal' El-Ouaqqach (lui avait t nomm,par Moulay Ismail.
Ces deux gouverneurs fUl'ent continuellement en lutte,
alternativement vninquellJ's ou vaincus. Abou H a r ~ ~ Omar
EI-Ouac(qach resta gouvel'OeUl' (le Ttouan jusqne sons le
l'glle de Sidi Mohammed ben .\bdallah, qui le destitua
en 1171 ('1757 J,-C.). Il se rfugin avec 8a famille IIU sanc-
tuaire de Moulay Ahdesselam ben Mechich, dalll'l ll's Beni
fu AIlCIIIVES aJAnOCAJNES
Arous. Il n'y a donc jamais eu un seul gouverneur pour
les deux villes de Tanger et de Ttouan, et aucun des gou-
verneurs de chacune de ces deux villes ne rpondait au
nom de Shall Hadj. La seule explication que l'on pourrait
donner de la version de l'auteur anglais, cit par Cour, en
s'appuyant sur la consonance, serait qu'un descendant de
Sidi Allal El-Hadj El-Baqqali aurait t de ceux qui au-
raient crit Ghalan Alger pour le faire revenir et l'au-
. rait trahi ensuite. Les Oulad EI-Baqqal, qui ont leur Zaoua
mre EI-Haraiaq en Ghezaoua, sont trs nombreux T-
touan et Tanger. Le patron de cette dernire ville est
Sidi Mohammed El-Hadj ben Abdallah EIBaqqali; il y a
t appel par les habitants peu aprs le dpart des Anglais.
Sans doute, aucun des Oulad Sidi Allal El-Hadj EI-Baqqali
n'a t gouverneur de Tanger, ni de Ttouan, mais ces
marabouts, considrs comme chorfa, ont une grande in-
fluence Tanger et dans toute la rgion, et la situation
considrable de l'un d'etlx a pu causer l'erreur dont il
s'agit. Les sentiments de jalousie des Oulad EI.Baqqal pour
l'influence de Ghalan et de sa famille et le dsir de se faire
bien voir par Moulay Ismail dont la puissance s'affirmait
chaque jour suffisent largement pour expliquer une trahison
qui est bien dans les murs du pays et dont les diffrentes
Zaouas rivales sont coutumires entre elles.
Tout porte donc penser que Ghalana t rellement tu
prs d'EI-Qar le 20 Djoumada el-Aouel1086 (1673 J.-C.),
et qu'il y a t enterr 1. L'emplacement d ~ son tombeau
n'est pas connu. La croyance populaire le place dans une
qoubba qui se trouve derrire le sanctuaire de Moulay Ali
Bou Ghaleb, patron d'EI.Qar. On dit que cette qoubba
renferme le tombeau de Sidi Ahmed benIbrahim Ghalan
1. On peut avoir le sentiment de l'importance que Ghailan avait en
AngletelTe par le fait qu'en 1682 on Imprimait, Londres, une pice qui
y avait t repriJentA, au Thtre Royal, par les comdiens de S. M. et.
intitule: The Htir of Morocco, wilh the Death of Gay/and.
I.E llA,lg. EL-KIIADIR GII.\LAN
71
et que c'est le falneux moudjahid tu par Moulay IsmarI.
D'autre part, l'auteur du Dohal ,en-Nachir 1 flal'1e en tes
terms du personnage enterr en cet endl'oil::' Ahmed
ben Ibrahim EI-Gorfeti 2" que Die lui pardonne, mpri-
sait les biens de ce monde; il aVait un grand prestige et,
il enseignait le droit, les' c'o'l'nnlentateurs du Qoran et les,
Hadits; j'ai assist souvent ses COUrs ;' il donnait des
C'onsultationsEl-Qcarel-Kebir. Les mirs des Beni Arous
3
ont pour lui un grand respect et une grande considration
et ils ajoutent plus de prix ses consultations qu' celles
des oulmas de Fs. Il est mort la fin de l'anne 953 Hg.
(t56 J.-C.) et il a t enterr dans le Ribal du cheikh
Abou'I-Hasan Ali bou Ghaleb EI-Qorachi en dehprs de la
rorte de Sebta. Que Dieu lui pardonne! J)
Il faut ajouter que la qoubba de Sidi Ahmed ben Ibrahim
contient trois tombeaux et qu'il est possible que l'un d'eux
s.:>it celui d'EI-Khadir Gharlan, com:ne on le dit EI.Qar.
Le Sultan Moulay Ismail poursuivit de sa haine non seu-
lement les Oulad G,harlan eux-mmes, dont, ainsi que
nous l'avons vu, il avait emmen les principaux Fs, mais
les familles qui lui taient allies. Dj enl 078 (1667)
Moulay Er-Rechid, aprs avoir vaincu Gharlan et l'avoir
oblig s'embarquer pour Alger, tait all Ttouan o
il avait arrt Ahmed En-Naqsis, chef de la ville et partisan
1. Dohal en-Nachir, de MOHAMMED lB:'! A!;! KAli , p. 81.
2. Ibn A"kar ne dit pas qu'il soit des Oulad Ghailan et l'appelle sim.
plement El-Gor{eli.
8. Qui EI-Qar A celte poque.
f. SI, comme le disenlles habitants d'EI-Qar, cet Ahmed ben Ibrahim
EIGorreli appartient rellement aux Oulad Ghailan, cela vient l'appui
des renseignements donns par Si Ahmed Chaouch, d'aprs lesquels
Omar Ben Ibrahim EI-Maimounl EI-Figuigul, qui est mort en 1027, serait
venu s'tablir aux Gbllilanyich dans la tribu des Beni Gorret, d'o il aurait
pris, lui et l'es descendants, le nom de Ghailan; d'autre part cela rdui-
rait Anant les prtentions de la dont se prvalent aujourd'hui
le8 Oulad Gltallln. Ennn, il y aurait lieu de penser lllliement que le Sidl
Ibrahim enterr Er-Remla des Beni Gorret, dont Il sera question J,lus
loin, taille pre d'Ahmed, dorit le tombeau est A EIQar, et non pas
celui d'Omar EI-Maimounl venu du Figuig.
6 *
AnCIIIVES
de Gharlan '. On dit mme qu'EI-Khadir avait pous une
fille des Oulad En-Naqsis.
Aprs la dfaite et la mort de Gharlan EI-Qar, les
Oulad En-Naqsis, pour chapper la colre de Moulay
Ismarl, s'taient rfugis Ceuta 2. Lorsque le Sultan
s'empara de Taroudant, ils vinrent s'y prsenter devant
lui au milieu de son arme. Moulay Ismarl les tenvoya
Ttouan, o il les fit mettre mort, en mme temps que
leurs parents qui taient emprisonns Fs 3. On ne re-
trouve plus aujourd'hui d'Oulad En-Naqsis. Cependant il
restait encore un au moins vers la fin du dix-huitime
sicle: Aprs avoir trac le plan de Mogador, le Sultan
(Sidi Mohammed ben Abdallah) alla en plerinage Aghmat
(prs de Marrakech) qu'il donna en fief au fils.d'En-Naqsis
en H78 (176&/5 J.-C.) '.
1. E/Tordjman e/-Moarib, trad. Doudas, p. 18.
t. Les Anacaciz, parens du Prince Gayland, se retirrent aprs sa
mort dans la ville de Ceolita, o ils vivent ROUS la protection du' Roy
d'Espagne. MOUETTE, Ili.toire de. Conque./e. de Mouley Archg et de Mou-
leg J.mall. Paris, 1683. A la fin de l'ouvrage Famille. illu.tre., sans pagi-
nation. .
3. Archive. Marocaine. : EI-Istiqa, trad. Fumey, t. IX, p. 92.
... EI-Tordjman el-Jloarib, ouv. cit, p. Hl.
IV
LES ALLIANCES DE GIIALA'iD ET SA FAMILLE
Les Oulad GhaTlan sont encore nombreux, mais ils ne
sont pas d'accord eux-mmes sur leur o ~ i g i n e , et certaines
de leurs branches prtendent n'avoir pas de rapport avec
ceux du Beni Gorfet qui constituent la masse laplus nom-
breuse. A Ttouan, par exemple, il y a trois ,familles
d'Oulad Ghallan. L'une prtend n'tre ni Hadjadjiya, ni
.'IIamouniya, ni chrifienne, mais originaire d'Andalousie.
C'est une famille ancienne dont les membres sont tous des
savants ou des oulma. Les deux autres familles sont ori-
ginaires des Beni Gorfet; rune se dit Iladjadjiya et sans
aucun lien de. parent ni avec la premire, ni avec la troi-
sime, qui est .ilfamouniya, dela descendance de Sidi Omar
Ben Ibrahim. Cette dernire famille est allie l'ancien
Nadjib. du Sultan Moulay Abdelaziz Si Ahmed Er-flekina,
qui apaus une fille de Sidi Mohammed Ghallan El-Mal'-
mauni, qui tait, il y a une vingtaine d'annes. adel la
<louane de Tangf'r. Cette famille est d'ailleurs ol'iginaire
d'Arzila o elle tait venue des Beni Gorfet. C'est le pre
de Sidi l\lohammed qui est venu s'tablir Ttouan '.
Comme nous l'avons dit, il est impossible d'tablir une
. .
1. RenseIgnement!! fournis par Si Ahmed Choouch, Algl'il'1I habilanl
Ttouan. .
ARCHIVES MAROC.\I:S
certitude au milieu de tOlItes ces contmdictions. Si Mouette.
qui tait en captivit EI-Qar en 1680, c'est--dire sept
. ans seulement nprs la mort de GhaIlan, dit qu'il tait
andalous, c'est videmment qu'il l'a entendu dire autour
de lui et que telle tait de son temps l'opinion gnrale.
On peut donc tre nmen croire qu'il y a eu plusieurs
branches d'Oulnd Gharlan et que l'une, celle laquelle
appartenait Abou'l-Abbas Ahmed EI-Khadir ben Ali, tait
andalouse. Les autres branches ne sont peut-tre d'ailleurs
que des rameaux de la premire, qui ont cherch se
donner une autre origine, soit pour satisfaire leurs pr-
tentions au chrifat, soit cause du discrdit o la famille
d'EI-Khadir tait tombe aprs le triomphe des Filala.
L',origine andalouse des ~ h a l l a n se retrouve encore dans
le Nachr el-Mathani, qui appelle Omar ben Ibrahim El
Andalousi, alors que la gnalogie donne par ses descen-
dants l'appelle EI-Malmouni EI-Figuigui. Si la famille des
, Oulad Ghalan n'est pas originaire' des Beni Gorfet, elle y
habite certainement depuis des sicles, puisque, comme
nous l'avons dit,'le commandement de cette tribu y tait
h.ditaire n'ant le pre d'Abou'I-Abbas. On trouve ga-
lment les preuves de l'anciennet du sjour des Oulad
Ghalan dans cette tribu par les nombreux tombeaux des
n:aembres de celle famille qui s'y trouvent. Les Oulad
Ghallan y sont encore trs nombreux et trs influents. Au
dchar d'Ez-Zerraq. on remarque le tombeau de Sidi Omar
beh Ibrahim, dont nous avons parl; dans e mme village,
q'ui est habit uniquement par des Oulad Ghallan, se trou-
Ynt les tombeaux de Sidi Ali ben Ali, de Sidi Rezzouq,
de Sidi Daoud, qui sont l'objet de plerinages.
Les notables actuels de ce village sont Sidi Mohammed
et Sidi ElHachemi Ghallan. Sidi Ahmed, qui y habitait et
qui est le chef de la famille, habite aujourd'hui J'Azib des
Oulad ben Raisoun, l'Ameir EI-Kohal, dans le Khlot, sur
la rive gauche de l'Oued EI-Mkhazen. L'ancien Qadi des
LE 'RAS EL-KH,\DlR GHAILAN 76
Beni GorCet, Sidi Abdallah Ghailan, habitait galement
Zerraq. Il est actullement en prison EI-Qar, aprs
avoir t arrt par le chrif Ahmed Er-Raisuni, gom-er-
rieur d'EI-Qar ef du I<.hlot, 'l'instigation de Sidi Ahmed,
qui tait jaloux de l'importance que prenait Sidi Abdallah,
et qui est heureux de trouver en Raisouni un instrument
de vengeance contre les Beni Gorfet en gnral, et les
Oulad Ghailan, ses parents, en particulier. En effet, nomm
Qadi par le Sultan il y a qU'elques annes, il fut chass par
l tribu, qui le rempla par un Qadi de son choix, Sidi
Mohammed Ould Sidi EI-Hachemi, qui fut son tour rem-
plac par Sidi Abdallah. C'est alors qu'il vint se placer sous
la protection de Moulay Ahmed ben Ralsoun dans son azib
d'EI-Ameir, d'o il intrigue contre ses ennemis des Beni
Gorret, contre lesquels il excite le Qald Er-RaIsouni. Sidi
Ahmed donne l'ouerd de la Zaouia El-Ghalaniya et il a
quelques disciples. Il donne galement de's {alaoui, con-
sultations juridiques.
On lI'ouve encore, au "iIlage de Zerraq, Sidi Et-Tahe1',
Sirli EI-Onafi et Sidi Ibrahim, qui sont chargs de l'admi-
nistration de la Zaouia. A Dar el-Qarmoud, on trouve le
tombeau de Sidi Larbi, connu sous le nom de Sidi Larbi
aux sept qoubbas, parce que, comme le sanctuaire de Sidi
Ell\Iezouar l, le monument qui recouvre sa tombe est
form de sept qoubbas qui se tiennent entre elles:, une
grande au milieu, entoure de six plus petites; les tom-
beaux de Sidi Ali et Sidi Sellam. Tous ces tombeaux sont
l'objet de plerinages. Le village de Dar el-Qarmoud est
ntirement habit par des Oulad Ghallan, dont les princi-
paux sont: Moulay EI-Khammar, Sidi Abd ElFattah et Sidi
Ahmed, qui administre la Zaouia de Dar el.Qarmoud. Au
village d'EI-Khtout se trouvent trois maisons des Oulad
1. cr. Archille. Marocaine., t. XVII: Quelquc$ Tribus dc montagnes de
la rgion du Habl. Les Soumala.
76 ,ARCIIIVES IIIAROC.\INES
Ghalnn et le tombeau du faqih Sidi Ahmed Ghalan, qui
donnait l'ollerd est mort il y a trois ans, laissant un fils,
Sidi Mohammed.
On trouve enfin au dchar d'Er-Remla 'le tomheau de
Sidi Ibrahim Ghailan. Certaines personnes prtendent que
c'est le tombeau du pre de Sidi Omar.
Dans le Sahel, entre Larache et Arzila, au dchar des
Beni Kisan, on trouve la qoubba de Sidi Mohammed ben
Ali Ghailan. Dans la mme triLu, quelques membres de
celte famille, Sidi Ibrahim, Sidi EI-Mokhtar, Sidi Moham'-
med et Sidi Abdesselam, habitent le dchar d'Arouah. On
en trouve galement' quelques-uns au dchar des Rihyin,
dont Sidi Ahmed, qui donne l'ouerd.
Nous avons vu que Gharlan avait eu plusieurs femmes 1.
Il nous a t possible de retrouver quelques-unes des
familles avec lesquelles il s'tait alli. Sa premire femme,
(1 fille de A kadim, l'un des principaux notables des Beni
Gorfet, dit'le texte anglais, tait de' ses parentes
des Oulad GhaIlan. C'est encore l'usage dans les familles
. '
chrifiennes ou dans les familles notables d'oulema que
les filles ne se marient qu'avec gens de leurs propres
familles. Dans la famille rgnante 'des chorra AlaouJin,
c'est mme une rgle absolue, et une chrifa alaoua,
encore aujourd'hui, ne peut pouser, non seulement qu'un
chrif, mais spcialement qu'un chrif alaoui .
. La deuxime femme tle Ghalan tait la fille de Cas-
sian Shol (Qasem Chott), moqllddem des Andjera. Ce Qasem
Chot,t El Andjeri vint s'tablir avec sa famille.
Ces Andjeryin habitaient tous un quartier de la ville qu'ils
avaient achet la Charid, et qui occupait le haut de la
rue du Niarin. Toutes leurs maisons, communiquaient
les unes avec II reste encore que'quf!S-Unes
de ces maisons, presque toules nndues aujourd'hui et
1. cr. Appendice B.
LE RAIs EL-KIIADIR GIIALAN
71
o l'on retrouve les portes de communication (lui les re-
-liaient. . .
Connu sous le nom de Sidi Qasem El-Andjeri, le tom-
beau du beau-pre de Gharlan, qui se compose d'une
. haute copole porte sur 'piliers, existe
encore EI-Qar : il est englob aujourd'hui,quoique
habous, dans la proprit d'un sujet anglais d'El-Qar.
Trs nombreux autrefois, les Oulad El-Andjeri, consid-
rs comme chorfa, ont presque compltement disparu; il
ne reste plus que Sidi Feddoul, qui a deux fils. Les
Oulad Chott taient une des principales familles de l'And-
jera, o leurs luttes ayec leurs cousins les Oulad EI-
Hammam ont t mmorables. Ils habitent surtout le
dchar des Beni Altab, dans la fraction des Berqouqyin.
Disperss depuis le meurlre de leur chef par les gens de
Rasouli, en plein Tangel', il )' a quelques annes, ils
sont encore une soixantaine environ, dont quelques-uns il
Tanger.
En troisime noce, Ghalan se maria EI-Qnr, o il
-pousa une fille de Coger (Qoudjiri). Aucun Qoudjiri n'a
t Qad d'ElQar; tous les membl'es de cette famille
taient des oulema ou des illumins; mais ils jouissaient
autrefois d'un grand pl'estige dans la ville, ce qui a pu
faire cl'oil'e l'auteur anglais John Davis que l'un d'eux
tait Qad. Le plus connu deI'; Qoudjiryin tait Sidi Moham-
med, morl il EI-Q\,'ar en 10115 (1035 J,C.), o il esl enlerr
sous une qoubba, il la Charl, au milieu d'un qUaI'Liel'
qui pOl'le son nom. Voici ce que dit il son sujet le Nach,.
el-Jla/han; 1 : (( Le Cheikh Ealih Sidi )Iohalllmed El-
Qoudjiri esl mort il EI-Q:ar el.Kebil', sa ville d'origine,
en et y est enterr, Il IIval eu comme seul cheikh
Sidi .\bdallah ben Hassoun, lve lui-mme de Sidi .\bdal-
lah El IJa hli, disci pie de Sidi A)'{lallah EI(Jhazaouani,
1. 0111'. cilt!, t. 1, p. ]lm.
78
disciple du cheikh qui tait disciple du cheikh
EIDjezouli. EI-Qoudjiri a une Zaoua Sal, auprs de
celle de son cheikh et les habitants de Sal ont un grand
respect pour sa mmoire. 1)
Les Qoudjiryin .constituent encore . EI-Qar une con-
frrie ayant un hizb, un ,moqaddem, un tendard et une
amara. Il reste maisons de QoudjirJin, dont J'une est
appele la Zaoua et o il n'y a que des femmes et un seni
homme, Sidi M'hammed ben Abderrahman. L'autre mai-
son, constitue en habous, comprend trois
frres, Sidi )l'hammed, Sidi Mohammed et Sidi Abdallah
qui est considr comme ayant hrit de la baraka des
Cette famille, qui provient d'un cheikh de
la Tariqat el-Djazoulyia, prtend en effet tre chrifienne
et rattache son origine Ahou'l-Qasim Abd EIKarim
ben Haouazin El-Qouchiri, auteur de la Risalal
ryia et mort vers-le milieu du sicle d-e l'h-
gire 1. Gharlan avait sans doute pous la petite-fille de
Sidi Mohammed EI-QoudjiJ'j,
Sa quatrime femme tait la fille de Mou(addal, gouver:-
neur de Ttouan, c'est-dire qu'elle devait appartenir
la famille des Oulad En-Naqsis dont nous avons dj
parl.
La deuxime femme de Ghalan, fille de Qasem ChoU,
tant morte, il pousa Ttouan la fille _de Messimd --::-
probablement pour Mecimed, diminutif vulgaire de JlIe-
moudi - originaire des Memouda. Il C'tait, dit l'auteur
anglais, un homme inOuent descendant d'un saint. Nous
n'avons pu avoir de renseignements sur ceUe famille,
1ncluelle on peut supposer qu'appartenait Sidi EI-Mec-
moudi, enterr la montagne, prs de Tanger, et {lui tait
un moudjahid. On ne sait pas si Ghnllan a laiss des
enfants ni ce qu'ils sont devenus.
1. cr. ArchilJe. Jlarocaine., l. Il : EIQar cl-Kebh', p. 168.
L.E RAS EL-ImADIR. GHAILAN
7!1
Le!\ c:.p:li,lles du royaume qu'EI-Khadir Ghalan
se tailler dans le Nord marocain taient Arzila
et EI-Qcar el-Kebir. On ne trouve Ttouan aucune trace
de son passage e,t, il ne semble pas qu'il y.ait jamais
journ. A Arzila il avait fait btir une habitation, dont op
r,etrouva le souvenir plus tard : (t Lorsque Moulay EI-
Mostadi fit sa soumission au Sultan Moulay Abdallah,
celui-ci lui assigna comme sjour Arzila. Moulay
tadi s'tablit dans cette ville, s'occupa d'y faire les am-
liorations ncessaires et,'aprs l'avoir fail rparer, s'ins-
talla dans la maison d'EIKhadir Gharlan, qui
dans la Qacba '. )1
. , Les restes de cette maison existent encore et ont servi
la construction du Dar elMakhzen d'Arzila o habite au-
jourd'hui, aprs l'avoir fait remettre en tat, le Chrif
1\Ioulay Ahmed ErRaisouli.
Ghailan habitait principalement ElQar, qui, par sa
situation au centre des pays de son gouvernement,
convenait davantage. Il y fit construire, dans un endroit
(!ui se trouvait celte poque au centre de la ville, un
vritable palais entour de jardins de deux cts. Comme
les sultans, il tablit ct de ce palais le mellah des
Juifs, pour les protger, d'une part, et les avoir sous ln
main, de l'autre. Aujourd'hui les Juifs habitent dans
presque tout le quartier de Bab el-Oued d'El-Qar, mais
le nom de Mellah est encore conscn au quartier rserv
aux Juifs par Gbarlan contre son palais.
Aprs avoir exprim le regret que Gharlan ait t tu
sans qu'on ait pu lui faire dclarer o taient ses
richesses
2
Moulay Ismarl tant entr dans la ville d'El-
Qar fit dmolir en partie le palais de Gharlan pour recher-
cher les trsors qu'il pensait y tre cachs. Cependant,
1. l,liqr;a, ouo. cit,!. l, p. 259.
J. MOUETTE, Ilis/oire du Royaume de Maroc, ouo. ciU, l'. 1411.
/lU
,ARCHIVES MAROCAINES
ce palais devait tre encore habitable en'.1680, puisque
cette poque, dit M;ouette f, le Palais du Prince Gayland
servait de Magazin et de demeure au Sieur ~ e s s i o n n i e r ,
mal'chand franais de Cadix, qui y trafiquait ordinairp
ment ,
En J693, le sieur Pidou de Saint-Olon, ambassadeur de
Louis XIV auprs de 1\Ioulay IsmalI, traversait EI-Qar
pour se rendre Mkins: GayIanc.l, dit-il, y faisait sa
principale demeure dans un assez grand palais, qui est
prsentement tout ruin. Aujourd'hui ce Palais, connu
sous le nom de Dar Ghailan, se trouve l'extrmit sud
de la ville, dont la partie externe est ruine et a disparu.
Les jardins qui l'entouraient n'existent plus et sont rem-
placs par des voies de cration relativement rcente et
qui contournent la ville, considrablement rduite depuis
que ses muraillesont t dtruites par Moulay IsmalI. Da,.
Ghalan se trouve l'extrmit de la rue de Diwan et, aprs
avoir servi de caserne aux askars, de l\Iechouar certains
gouverneurs, il servait dernirement d'annexe la prison
cie la ville. C'est un grand btiment carr d'une trentaine
de mtres de ct, compos d'une cour .centrale entoure
de quatre grandes salles; il n'y a plus ni galeries ni tages
suprieurs. A droite de l'entre se trouvait une petite mos-
quc', dont on distingue encore le mihrab; gauche un
Hammam (bain maure) compos de plusieurs salles. On
l'cmarque .'ncore dans les sall<'s des vestiges de dallage
cn JI1osallu(', ainsi qll(' dans la COUl' qui tait orne d'une
\'aSIIU(' centrale. Il y a une dizaine d'annes, le Qald ,.\b-
(kI4adl'l' El Khalkhali, alors gouverneur d'El.Ql,.'at', fit p3\'el'
toute la eolll' pOUl' y 1Ol'ttre ses chevaux, recouvrant ainsi
la llIosallul'. D'aprs de Cuc'\'as, ce palais aurait t consi-
drablement l'eatam cie '18'11) il 1866 pat le Pacha de La-
radll', Si BOllselham Astot 2,
1. /t,-Ialilln ,le lu capllvit, ouv. rit, p. !JO,
2..l''c'';I't'lI A/urllca;ntll. 1. Il : E\-(lC;llI' el-I\c"h', p. 80,
l'ol'te de (lnl' GhllTIo" il elKehir.
:- .. " .... -- .<
.\ J/illl.
1.:1 '.':".:1'11
1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
I.E R-'is F.L-KIIADIR GIJAILAN
81
Nous avons dj parl des ruines des constructions le-
'Ves par Gharlan Tandjal clBalia, sur la <le
l'Oued el-Halqi au bout de la plage de Tanger. Ces ruines
sont encore connues dans le pays sous le nom de Dar
GhaUan. .
En rsum, Abou'l-Abbas AhmedoEl-Khadir ben Ali
Gharlan est la dernire figure de Jfoudjahid, com-
battant pour la foi, que l'on rencontre au Maroc. Successeur
de son pre, qui tait lili-mme moqaddem du fameux
moudjahid Mohammed EI-Ayachi Ez-Zoghbi EI-l\lalki, il
a repris l'uvre de ce dernier, en consacrant toute sa vie
chasser l'tranger infidle du territoire marocain.
Le manque d'union des Musulmans, leurs intes-
tines causes par les' oppositions d'ambitions contraires,
ne lui ont pas permis de raliser son rve son profit, et
les bnfices des guerres entreprises par EI-Ayachi et
continues par Gharlan tant contre les chrtiens que contre
les marabouts de ta ZaouIa de Dila ont servi aux Filala, qui
surent profiter des conflits de leurs ennemis entre eux pour
triompher d'eux les uns aprs les autres.
Encore aujourd'hui, le nom de Ghallan voque surtout
chez les montagnards du Nord du Maroc l'ide de guerre
sainte et d'expulsion des chrtiens. Les Gharlanyin, comme
les Meabha, les Oulad EI-Baqqal et hien d'autres, cons-
tituent une vritable aristocratie de guerre sainte, qui les
fait considrer tous comme chorfa et les rend l'ohjet de la
'Vnration populaire au mme degr que les vritables
descendants du Prophte.
Les Oulad Ghailan, pour la plupart intelligents et ins-
truits, sont d'autant plus dangereux dans leur intolrance,
qu'ils se rendent trs hien compte qu'elle est leur se!)le
l'aison d'tre et qu'ils la rpandent autour d'eux en s'ap-
puyant sur des textes. Ils arrivent ainsi prolonger le
sentiment d'loignement et de dgot des populations pour
les chrtiens, empcher un contact qui ne deviendra
AIlCH. MAROC. li
7
82
ARCHIVES MAROCAINES
possible que devant le dveloppement des besoins et du.
bien-tre. Les modernes prdicateurs de guerre sainte
prfrent exploiter l'intolrance, qu'ils propagent pour la
satisfaction de leurs propres besoins et pour augmenter
leur bien..tre personnel.
A. PRETI.
APPENDICE A
DESCRIPTION DE TANGER
Aveo un delt de la Personne et. du Gouvernement..
de GAYLAND, le Usurpateur du Royaume
de Fez '.
(Traduit de l'espagnol en anglais.
Londres, Samuel Speed, 1666.)
... Mahommet Abdalla 2 contre qui Agui/and ou Gaylana
avait mnag une Rbellion de cette manire:
D'abord, trouvant le peuple dans un trs grand mcon-
tentement, cause de l'Invasion des Chrtiens d'une part,
et l'Oppression de ses propres Rois de l'autre; particu-
lirement,
1 Parce qu'il y avait un Ordre, Que chaque homme qui
pouserait une Femme l'amnerait la Cour et y offrirait
sa Virginit l'Infidle Convoitise;
1. A De.crlption o{ Tangier, The Counlry and People adjnynlng, 'wUh art
account o{ the Perlon and Governml!nl of Gayland, Ihe pre.ent U.urper of
Ihe Rlngdome of Fez. TransJaled from the Spanish Into Eng1ish, and
published by Authority. London, Prlnted from Samuel Speed, 1664. ...,..
PLATFAIR, Blbliographyof Morocco, n' 226.
Cet ouvrage, ainsi que ceux des appendices B et D, nous a l. gracif'u"
sement communiqu par M. II.-E. Wbite, Cbarg d'Affaires de S. M. Bri-
tannique Tanger.
2. Pages 10 et suiv.
8.. AnCIIIVJ;S MAROCAINES
2 Parce qu'il y avait une Licence de boire du Vin, con
trairement la Loi de
3
0
Parce que le Roi tant faible, tait sur le point de
Traiter avec les Chrtiens relativement la construction
de Forts dans ces Contres, contrairement aux Lois fon-
damentales de leur Religion.
11 excita les Puritains, je yeux dil'e les
zlateurs de cette espce :dont il tait lui-mme (car de
mme que Cromwell tait un prdicateur, de mme Gay-
Mhd'est'"-un 'prtre), ':Se soule\"er et" 'pr:ophliser des
Mth'eurs, tes Lllknentations et la Dsolation:; quelques-uns
de ceg Zlateurs prtendaient une parent avec Maho-
mel, ce qui est, comme notre bon peuple est port le
croire, tIne Communion avec Diu. Alors,. il fut enseign
que la Lpi tait corrompue, que Mahomel viendrait la
rformer. Aces cris furent ajouts des discours d'humaine
Libert et d'Esclavage. Ceci fut aid par une Disette, HlM,
l'altration de quelques vieilles Coutumes, -1657, l'avan-
de personnes indignes et l'admission d'trangers,
la mme anne. Pour aider davantage le Dessein, la
jalousie s'lve entre le Roi et les Nobles qui maintenant
.:...- 1658 - tiennent leurs Runions, tablissent leurs Cor
respondances;.,. de nouvelles Rvlations sont faites et
pendant que le Royaume est sens dessus dessous, une
Invasion se continue. Le Roi demeure si abandonn qu'il
ne peut se secourir lui-mme : ceux mcontents d'tre
abandonns lui offrent leurs services que la ncessit le
force accepter; ils l'enferment et gagnent pour eux-
mmes le Pouvoir militaire; maintenant un Gnral est
au pouvoir et quand il tombe il y en a' tout de suite un
autre. Gayland, lui, se montre comme un minent soldat
saris lefluelle Royaume ne pourrait subsister; il fomente
les premires jalousies, prolonge la Guerre, rduit nant
totis les Traits jusqu' ce qu'enfin il y ait deux partis
dans l'arme, un pour la Paix, l'autre la, Guerre...
APPENDICE'" SI)
Alors ce fut son tour d gratifier les Guerriers, de naUer
les Soldats auxquels sa r aleur et sa Conduite l'avaient
rendu cher. Il ya deux cas, en rsum: l'Arme doit rester
avec lui ou tre licencie; alors ils le choisissnt comme
Gnral et iJles modle. A la fin, ils font observer Que le.
Roi doit elre mis de cdl comme celui qui a lim''; son Pays
aux trangers, Cependant, il garde ceci secret jUS(IU' ce
'qu'iJ ait battu l'Ennemi et enferm les Chrtiens dans
leurs Garnisons; alors il se tourne contre ses propres
mattres, tue quelques membres de son Snat pOUl' mau-
vais conseils et la fin l'enferme (le Roi) comme cette
,heure dans une ville forte...
UNE DESCRIPTION DE LA PERSONNE ET DU GOUVERJI\EMENT DE
Gayland, LE PRSENT USURPATEUR DU ROYAUME nE FEZ
Ce Gayland, depuis son succs, a sa gnalogie, drive
de Mahomet, comme Cromwell avait la sienne des Rois
welches. Sa Personne parat plus convenable que'sa on-
dition; son Regard est pesant et franc; mais sa Nature
ferme et rserve; il est hardi, mais mlancolique; vail-
lant, mais sachant fuir au besoin; turbulent, mais peu
bavard; vigilant et sensuel; soign et dsordonn; une
contradiction en Nature. Quoiqu'il ait la tristesse et l'abat-
tement naturel conyenant un Prtre; cependant, il a
gagn artificiellement une condescendance qui convient
un Prince. Il a deux dfauts qui peuvent n'en faire
qu'un: 1 la Perfidie et 2 la Cruaut. Quand il jure le
plus solennellement, vous pouvez tre sr qu'il ment! tant
il est trompeur jet quand il flatte le plus bassement, alors
vous pouvez vous attendre une mchancet, tant il est
sanguinaire. Vous l'aurez huit fois par jour ses Dvo-
7 *
86 ARCIlIVES MAROCAINES
tions, et autant de fois avec ses Concubines..... Vous
pouvez tre prfr et emprisonn en un jour; parler
malicieusement, agir courageusement, avoir beaucoup de
fortes Relations, un grand tat oU une gentille Femme
est une raison suffisante pour envoyer un homme dans
rautre monde.
La fonction de Gayland est d'tre un Bourreau el un
Prtre, car ily a l tous tes commerces. Il tablit une nou-
,'elle sorte de Religion, qu'il appelle l'Ancienne Religion;
son Conseil est tout compos de Commerants qui com-
prennent les affaires trs bien; et ses Juges de mme;
ses Frres sont ses Favoris, qui cependant sont Eunuques,
et ainsi pas dangereux. Il a peu ou pas de forces sur mer;
seulement ses intrigues nec ceux de Tunis ou de Tripoli.
Il a divis le pays entre ses Compagnons... les anciens et
loyaux Possesseurs ayant t chasss... Quand quelqu'un
sollicite de lui une paix, il dit : Il esl vain pour lui de
$onger la Paix, ianl qu'il ne Be Bera pas rendu
lerrible. Ses Allures sont fOl'tes; ses Paroles toujours dou-
teuses et avres intangibles. Il Son Intrt l'obligeant
une rserve, il n'ose jamais montrer ses pen-
ses, ni totalement les tenir caches, mettant en danger
de la premire faon son Projet, et de l'autre sa personne,
de sorte que l'habilet de sa manire d'agir rside en ceci,
<Ju'il n'est ni mal compris par ses Amis ni compris par
ses Ennemis. Par ce moyen terme, il gagne du temps
pour carter les Obstacles et saisit les Occasions que son
Talent particulier est d'exploiter et de suivre... Il est
Esclave de ses Ambitions et il ne connalt d'autre mesure
du bien et du mal que celle qui conduit ses fins. Hon-
neur, Fo; et Conscience ne pesant rien dans ce pays si ce
n'est au service de ')
C'est un homme qui hasardera trs peu, si l'Argent ou
les Artifices peuvent faire son ouvrage, Il a des Rengats
dont il a appris sa science des Fortifications et des canons.
APPENDICE
REVENUS DE GAYLAND
8;
Il reoit de ses Vassaux Tributaires le dixime et les'
Prmices de leurs Rcoltes et Troupeaux. Pour les Pr
mices, il ne prend pas plus qu'un pour vingt, et pour tout
ce qui est au-dessus de vingt, il ne demande pas plus que
deux, quoique cela monte cent \. Pour chaque attele de
Labour, il a un Ducat et quart 2 et autant galement pour
chaque Maison; de mme, il reoit le mme taux de
chaque Personne au-dessus de quinze ans, Homme ou
Femme. et quand il en a besoin, il requiert une plus fOl'te
somme. Et afin que les gens puissent payer de meilleure
grce ce qui leur est impos, il demande toujours moiti
plus qu'il ne doit recevoir.
Il est plus vrai que sur les Montagnes habitent cel'tains
Peuples belliqueux et insoumis qui, en raison de la
situation escarpe, rocheuse et inexpugnable de leur
Pays, ne peuvent tre forcs au Tribut; ce qui est p.'is
d'eux est le Dixime de leurs Rcoltes et de leurs Fruits,
seulement afin qu'il leur soit permis d'avoir accs dans
les Plaines.
Outre ces revenus, le Roi a la Taxe et Coutumes de Fez
et des autres Cits, car, l'entre de leurs Marchandises,
les Citadins indignes payaient deux pour cent, etl'tran-
ger dix.
Parmi beaucoup d'autres choses, il a les Revenus des
Moulins qui lui rapportent un peu moins qu'un Royal of
J, L'auteur enlend sans doute parler de la zekal, Impt sur Je btail
et sur le capital qui n'esl exigible que pour ceux qui ont un minimum
nx de btail, et qui augmente dans \lne proportion prvue suivant la
qUAntit de ttes d'animaux, .
cr. Arch. Maroc., t.1 : Les Impts marocains '.
2. Mil.qnl.
88 ARCHIVES MAROCAINES
Plaie 1 pour chaque Fangue de Bl moulu Fez', o
(comme je vous ai dit) il Y a quatre cents moulins. La
Mosque de Caruvin (Qaraouin) avait quatre-vingts Ducats
de Rente; les Collges et H6pitaux de Fez en avaient
autant de milliers; tous revenus que le Roi. a prsent.
En outre, Il est Hritier de tous les Alcaydes (QaIds) et
de ceux qui reoivent de lui une Pension;. et leur Mort,
il devient possesseur de leurs Chevaux, A r m u r e s ~ qui-
pements et de leurs Biens. Toutefois, si le Dfunt.laisse
quelques Fils aptes au service de la Guerre, il leur accorde
les Biens de leur Pre, mais, s'ils sont encore jeunes, il
lve les Garons jusqu'aux annes du service et les Filles
jusqu' ce qu'elles soient maries. Et aussi, pour qu'il
puisse avoir un Intrt dans les Biens des hommes Riches,
.il leur accorde quelque gouvernement ou quelque Charge
avec Pension; cause de cela, et par crainte de Confis-
cation aprs la mort, chacun a le dsir de cacher sa for-
tune ou de la placer loin de la Cour, et les Rois luttent ~
Pour cette raison, la Cit de Fez perd beaucoup de son
ancienne gloire.
D'ailleurs, Ses Revenus pnt t augments ces dernires
annes par des sommes d'or considrables qu'il tirait de
Tombuto (Tombouctou) et Gago (?) dans le pays des
Ngres, lequel or, d'aprs la renomme, peut atteindre
annuellement trois millions de Ducats. .
SES FORCES ET SA PUISSANCE MILITAIRE
Il n'a aucune Forteresse de Grande importance sauf
seulement au Hord de la Mer, comme Gabo de Guer (Cap
1. C'esl--dh'e un peu moins qu'une couronne argenL (II sb.).
1. Ici, comme plus loin, lorsqu'il parle de sell forces, l'auleur de cet
ouvrage aUribue ~ Gbailan ses revenus eL le pouvoir du SulLan (forle-
resse d'Agadir, fabrique de poudre eL de munilions Maroc, eLe.). .
APPENDICE'
d'Aguer, Agadir), Larache et Tluan : car, comme le fonl
les Turcs et les Persans, il place la force de son tat dans
l'Arme et spcialement dans la Cavalerie, et pour cette
Cause, il ne s'attache pas beaucoup son Arlillerie, qUQi-
qu'il en ait une grande quantit (que ses Prdcesseurs
avaient prise aux Portugais et autres) Fez, !liarDe, Taru-
danl, et dans les ports susdits... .'
Il a aussi une Fabrique de Munitions Maroc, o l'on
fail ordinairement 46 Quintaux de Poudre chaque Mois.
ainsi que des Mousquets' et 'des Cimeterres.
Ses forces sont, Premirement, de 2.OO Cavaliers el
de 2.000 Arquebusiers. .
Deuximement d'un noyai Escadron de 6.000 Gen-
tilshommes, tous de noble Parentage, et d'une grande
vleur. Ces hommes sont monts sur d'excellents che-
vaux, avec quipement et Armes, dont la varil des
couleurs est des plus belles, et la richesse des Ornements
au-dessus de toute valeur estimable, car chaque chose sur
eux resplendit d'Or, d'Argent, de Perles, de Bijoux et de
lout ce qui peut plaire la vue ou satis-faire la curiosit
de Son propritaire. Ces hommes, outre toutes sortes de
Provisions pour leurs Familles, recevaient de plus en
Gages, de 70 100 onces d'argent chacun.
La troisime sorte de Forces qu'il a consiste en son
Timarioth, car il accorde tous ses Fils et Frres et autres
Personnes de Valeur et d'Autorit parmi les peuples
d'Afrique et aux Princes Arabes, le Bnfice de grandes
Seigneuries et Tenures pour la Sustentation de Sa Cava-
lerie; et les Alchiades eux-mmes jusqu'aux Champs, et
ensuite la Moisson du Riz, l'Huile, l'Orge, le Beurre, les
Moutons, les Poules et de l'Argent, et il distribue la
mme chose mensuellement aux soldats suivant les diff-
rentes qualits de leurs Personnes. On leur donne aussi
des Vtements, de la Toile et de la Soie pour s'habiller,
des Armes Offensives et Dfensives, et des chevaux dont
ARCIIIVES MAhOeAINES
ils se servent dans les Guerres, et s'ils meurent ou sont
tus, on leur en donne un autre. Chacun des Chefs se
~ o n t e n t e de conduire son peuple, en campagne, bien or
donn. Outre cela, ils ont de 24 30 Onces d'Argent
comme Gages par an.
Ses quatrimes Forces Militaires sont les Arabes qui
vivent continuellement dans leurs douars (car ils appellent
ainsi leurs Habitations, chacun consistant en cent ou deux
cents pavillons (tentes) gouverns par divers Alchiades
{Qalds) a6n qu'ils puissent tre prts quand il est besoin.
Ils servent cheval; ils sont considrs comme des Voleurs
plutt que comme de vritables Soldats.
Sa cinquime sorte de Force Militaire est quelque chose
comme les soldats exercs des Princes chrtiens; et parmi
.ceux-ci sont enrls les Habitants des Cits et des Villages
du Royaume et des Montagnes; mais le Roi en rait peu lIe
cas et trs rarement leur met des Armes dans les mains,
par crainte des Insurrections et Rbellions, except dans
les Guerres contre les Chrtiens, car il ne peut alors con-
venablement le leur interdire: Parce (IU'il est crit llans
leur Loi, Que si un Maure tue un Chrlien, ou esl lu par
lui, il va direclement au Paradis: Hommes, Femmes, et
ceux de tout Age et toute Condition courent la guerre
tte baisse pOUl' qu'au moins ils puissent y tre tus et,
par ce moyen, gagner le Ciel.
Il emmena 200.000 hommes contre Tituan ') en 1659.
Cependant, il ne peut longtemps continuer une Guerre;
en v,rit pas plus de trois Mois, parce que ses Forces
vivent sur cette Provision qui leur revient journellement,
aussi bien pour se Nourrir que pOUl' s'quiper et n'tant
pas capables d'avoir tout cela l'endroit o la Guerre le
ncessite, il s'ensuit ncessairement qu'en peu de temps.
ils doivent retourner chez eux pour leur Subsistance...
Ses Hommes ne marchent pas du tout en Groupes, mais
leurs Commandants respectifs placs deux heures en avant
APPENDICE
!lI
l'un de l'autre, chacun ayant ses Embuscades et Strata-
gmes, sans aucun Ordre strict de Rang ou de File. Ce-
pendant bien que leur discipline ne soit pas rigoureuse,
leur ordre est sans confusion et violence. Tous les Com-
mandants ont leurs Femmes et leurs Enfants qui les atten-
dent, bien gards. Leurs Tambours discordants servent il
assourdir les oreilles et confondl'e les Sens toute autre
Clameur, avec quelques Plats de Cuivre et Instruments il
vent pour troubler par le bruit les avertissements, ports
par des Cavaliers un peu devant chaque compagnie et dont
les Chevaux sont trs rapides, car c'est une honte pour
eux de perdre un Tambour. Ses armes sont l'Arc et la
Flche, une Lance d'acier, un Bouclier, un Pistolet, une
Arquehuse et un Cimeterre; il est hriss d'armes comme
un Porc-pie.
Ils mangent et s'tendent sur une Couverture, la bride
de leurs :chevaux attache leurs armes pendant qu'ils
paissent.
Quand ils s'avancent contre un Ennemi, ils marchent
trs exactement la file, aucun homme sous peine de 1\Iort
ne devant rompre l'Ordre. Quand ils sont sur le point
d'avoir un Engagement, la Cavalerie entoure leur Infan
terie en arrire, en forme de demi-lune ou de Croissant;
les Cavaliers ont l'ordre, non d'avoir affaire l'Ennemi,
mais seulement de l'attirer et de le meUre aux prises avec
l'Infanterie, jusqu' ce qu'ils aient perc leurs Bataillons,
si possible i et s'illeuT arrive de reculer, de les conduire
au massacre jusqu' ce qu'ils aient bris et mouss les
Epes des Ennemis; alors la Rserve et tous ensemble
tombent dessus avec une nouvelle furie et vigueur; et
ceci sert pour tous les avantages de la Tactique Militaire
exciter Ses multitudes par dsespoir de hauts et vail-
lants services.
Il prfre plutt puiser une ville que de lui donner
l'assaut i alors, aussitt qu'il a lev ses Batteries et fait
!I2 ARCIIIVES MAROCAINES
une sorte de parapet avec quelques lvations l'intrieur
pour surveiller la place, il fait ses travaux d'approche en
dpit des Boulets et remplit les Tranches avec des Corps
s'il ne peut le faire avec une autre matire; et quand une
fois une brche est faite, c'est soit la mort d'un Soldat
l'honneur ou celle d'un Chien dans le camp, car aucun ne
se retire. Leur Patience et leur Rsolution supple leur
manque d'Habilet et d'Art.
LA COUR DE GAYLAND
Il a un Conseiller en Chef auquel il donne le liers de ses
Revenus et dont il a reu un' Serment secret d'tablir son
Fils aprs lui. A lui, il ajoute un Secrtaire; un Trsorier,
un Chambellan, le Capitaine de Sa Garde, et les Gouver-
neurs des Cits respectives qui sont 80U8 son:Autorit. A
ct d'eux, il a des Dputs, ou Gnraux majors qui ont
leurs Provinces condition d'avoir prts en toute occasion
200 Cavaliers chacun. Ensuite, il )' a ses ColleCteurs de
Tribut et auprs d'eux les Commandants des Forls, pour
contraindre le Pays au paiement de ce Tribut.
Il a aussi une Troupe de Cavalerie lgre (d'claireurs)
qui n'a que sa Nourriture, sauf ce qu'elle peut piller, et un
quipement une fois par an j ses Chevaux sont soigns
par des Esclaves Chrtiens, qui sont enchalns et tl'ans-
'ports sur des chameaux. A ceux-ci, on peut ajouter ses
Pourvoyeurs, ses Valets d'curies, ses Intendants (distri-
buteurs de fourrages) et leurs Tabellions. Il tient 500 Ca-
valiers prts excuter l'une de ses Missions, ses Dcrets,
et expdier leur service. _
Il a son Garde de Sceau, qui est au-dessus des autres
et a une situation comme celle du Lord Grand Contrleur.
Il est toujours accompagn en public de 1.200 Cavaliers
et Pitons. Ses Armes sont conduites par des Portes-
Al'rE:>lOICE
1)1'apeaux qui sont ~ o u j 9 u r s tels qu'ils connaissent le mieux
tous les Pa.ssages, gus, etc... Les Cits ont il leur charge
d'envoyer des magiciens (mdecins) aux Guerres.
... Il a comme un MaUre des Crmonies qui assiste sa
Fte, ordonnant il chaque homme de s'asseoir sa place et
de parler son tour. Ses Concubines sont toutes blanches,
mais les Femmes dont il aura des enfants doivent tre
noires.
Il est trs simple, et ne craint rien de plus que de re-
cueillir les Taxes, dont leur Loi a mitig le poids et que
le peuple ne peut supporter.
Quand il sort, il en est donn avis toutes ses Relations
et tous ses Serviteurs, qui l'attendent sa Porte ou
devant sa Tenle, et de l se mettent en marche suivllnt la
direction des Avant-coureurs, dans cet ordre: 1." l'Eten
dard; 2" les Tambours; 3 le MaUre de la Cavalerie; ft" sa
Maison et ses Gardes; 5 les Fonctionnaires. Puis la Lance,
le Bouclier et l'pe; et enfin Gayland et ses Favoris avec
les Pitons; le premier d'entre eux tient ses triers i
l'autre, 'son Bton de Commandement; le troisime, la
Couverture de, sa Selle; le quatrime, la Bride de son
heval, et le cinquime S8 curieuse P:mtouOe i aprs lui
viennent ses Eunuques, ses Arquebusiers, et sa Cavalerie
I,gre ; et d'entre tous, il est le plus simple.
Quand il campe dans les Champs (comme font tous ces
Rois la plus grande partie de l'anne, pour tranquilliser
leurs Sujets), sa Tente, carre comme un chteau, se
trouve au milieu de celles de ses Gentilshommes, qui
s'lvent teUe une Ville faite d'toffe, avec des. boules
brillantes au sommet, et ensuite les Soldats lvent leurs
tentes faites de Peaux de Chvres. Au milieu de tout, se
trouvent sa Cuisine et son Garde-manger; auprs de ces
tentes sont les Artificiers) les Marchands et les tentes des
autres Compagnons de route. Auprs d'eux, les tables, et,
autour, les Fantassins auprs desquels, et en dehors, se
!lt ARCIIIVES MAROCAINES
trouvent les Cavaliers et les claireurs. Vous devez pen-
ser que sa Tente est inaccessihle; cependant ils sont
quelquefois si peu attentifs et si endormis qu'on a vu l'en-
nemi venir jusqu' un Il Furlong 1 Il de son Royal Pavillon.
Le Barhare, avec tous ses soins, n'a pas l'art de se pro-
tger lui-mme.
TACTIQUES DE GAYLAND
t
o
11 n une Arme permanente, enrichie des Dpouilles
du Roi et du Pays, qui sera licencie s'il revient une Paix
ou quelque chose qui puisse menacer d'une Restitution.
2" La plupart des Officiers de ses Armes sont altachs
lui par des liens de Parent ou d'Alliance.
ao Toute la vieille Noblesse est soit dtruite, soit mat-
trise.
ho Tous les Griefs que le Peuple a mis ces quarnnte
dernires annes, il a ordonn de les lui soumettre et il a
l'honneur de les redresser.
r,o Tout Homme a accs auprs de lui; pourvu qu'il
vienne sans Manteau, ni Manches et la Poitrine dcouverte.
6 11 maintient ses Rjouissances auxquelles il admet le
Peuple trois fois par an, telles que Courses, Chasses, etc.
jO 11 emploie de si inflexibles Officiers dans les diff-
rentes Provinces, qu'ils puissent les exasprer, et alors
il offre ses Exacteurs en:Sacrifice la Furie Populaire, ga-
gnan,t par cemoyen, en mme temps que les avantages de
leur nigueur, la Rputation de Douceur et de Modration.
8 L'arme ne connait pas de jour qui doive tre le len-
demain, allant et venant, la fois pour garder le pays d'un
soulvement et empcher ses Comp:lgnons d'tablir une
Conspiratioll ou une Confdration,
1. Me.. ure qu\'alanl Il 201mtres,
APPENDICE
9" Outre cela, ils sont de tant de Nationalits et d'Int-
rts, qu'ils peuvent difficilement cacher Quelqu'un un
dessein contre son Gnral.
10' Il a une certaine manire de Plaisanterie, par laquelle
la fois il plait el provoque la Gaiet commune.
Ho JI dpense autant d'Argent qu'il peut eri Esclaves et
en Rngats, dont il tient toute son Habilet et sa Con-
duite.
1.2" Il a mis en uvre la ncessit de ces d e r n i e r ~ par-
rllpport au Sullan son Maitre, pour qu'il n'y ait pas d'Ordre
qu'il lui donne dont il n'ait eu Avertissement avant qu'il
puisse jamliis tre mis Excution. .
13" Il a galement gagn les deux derniers Vizirs el
celui qui gouverne actuellement, par de l'Argent i dont
pel'sonne ne fait si peu usage que les Turcs, et cependant
dont personne n'est plus avide.
Ha Il lui arrive aussi frquemment que possiHe d'en-
voyer ses propres :Joldats et Ingnieurs, avec des Provi-
sions, et dans le costume des Gens du Pays, sous les Murs.
mmes de Tanger, pour dcrire dans quelles positions se
trouvent les choses, et o il pourrait donner l'assaut avec-
le plus de succs.
15 Pour maintenir sa propre Usurpation, il a dsign
200 Prtres et Soldats pour rgler la fois la Religion et
la Loi du Pay's., qun a l'intention de publier toutes deux,
avec certaines nouvelles Interprtations donnes, comme
il le prtend, deux saints Prtres Tiluan (Ttouan) qui
sont maintenant sous terre pour deux ans, conversant avec
Ma
1
lOmef, et qui se lveront au bout de deux annes avec
des Trompettes pour Rformer le Monde...
16 Il y a maintenant un projet mis sur pied pour en-
tratner le pauvre Pays, qui ft t harass par ces dernires.
divisions et qui est prt embrasser n'importe quel gou-
vernement plutt que les derniers Dsordres, le presser
(Gayland) de prendre pour lui-mme la Souverain('t-
116 ARcnrVES ;\UROCAINES
comme le plus sLr moyen de rparer les maux... et de
laisser de ct le malheureux Chrif, comme le plus grand
obstacle la paix et l'organisation...
t 7 11 est en train d'tablir une Compagnie pour trafiquer
de la mme manire que font les Ellropens ; cet effet il
a l'intention qu'une telle flotte puisse tre quipe, qu'elle
puisse faire la Loi dans le Dtroit, avec la permission des
If Grands Seigneurs . .
. t8 Il a l'intention de s'attirer quelque Prince Chrtien
.ambitieux, avec l'intrt duquel il compte faire chec
tous les autres Prtendants.
t 9 Il ne peut souffrir aucun homme qui parle avec ruse
ou subtilit...
20 Ses principaux Intimes sont les ecclsiastiques zls
et enthousiastes, par la grave contenance desquels il gagne
un grand Respect pour tous ses actes.
~ t Il conserve .une constante Faction dans son Camp
entre ses principaux officiers, de sorte qu'ils se surveillent
si secrtement les uns les autres qu'ils ne peuvent rien
faire son prjudice, par crainte d'une mutuelle surveil-
lance. Diviser. pOllr rgner est maintenant hors d'Italie.
22 Il entralne les Maures une telle Discipline qu'ils
peuvent marcher 20.000 ensemble avec cet ordre et dfil
pendant quarante miles, sans pouvoir tre dcouverts;
il n'est pas prononc un mot dans le Camp pendant deux
jours quelquefois, except dans sa propre Tente; et ce
-qui est plus remarquable, 2 ou 3.000 d'entre eux se lo-
geront dans les fougres et parmi les lvations de terrain,
de sorte que vous pourrez chevaucher dans ces mmes
Terrains et ne pas dcouvrir un seul homme. De plus,
croyez encore, comme je vous le dis, que 10.000 d'entre
eux se cachero,.t dans le Sable, de sorte que vous pourrez
passer sur eux sans les voir...
APPENDICE !17
LES PROCDS I)ES ANGLAIS A TANGER DEPUIS QU'ILS L'ONT
POSSD ET FURENT TENUS EN OPPOSITION PAR L'USURi>ATElfR
GAYLAND.
'" (Apl's l'arl'ive du Comte de Teviot il Tanger, les
Anglais btissent une petite redoute de pienes et quel-
ques travaux de dfense. Le Vendredi ~ Juin 1(j(j3, ils en
commencent une autre SUI' la colline qui domine la ville,
en mme temps ils font des retranchements autour Ile la
colline afin de n'tre pas surpris ni inquits dans leurs
travaux.) Gayland I, comprenant les consquences que
pouvait avoir ceUe Redoute et la construction jornalire
de nos retranchements, rassemhla son arme comprenant.
4.000 Canliers et 20.000 Fantassins et campa une lieue
de la Ville. Deux Fugitifs, l'un aprs l'autre, nous appor-
trent les nouvelles qu'il avait rsolu d'aUaquer nos tra-
vaux.
Dimanche matin nous divismes nos Retranchements ell
trois Postes; savoir: Colonel Filzgerald et son Hgi-
ment devaient garder le cot proche de la Mer, l'Est;
CoL Normood, avec la moiti des Rgiments du Gouvet'-
neur, le Poste central o s'levait la nouvelle Grande Be-
doute; L. C. Knightley, avec t'autre moiti des. dits Rgi-
ments, o se trouvaient les petites Redoutes, SUI' la droite;
Col. Bridges, avec la Cavalerie. au milieu de tous, pour
porter secours en cas de besoin et repousser l'Ennemi
s'il entrait dans nos travaux, etc... (Les lignes avances,
garnies de chausses-trappes, piges, mines, etc.)
Dimanche, U, exactement midi, quand tous les Offi-
ciers s'taient retirs pour djeunel', les gardes ordinaires
tant dans les Hetranchements, les fOl'ces de Gayiand ap-
J. P. 29 tin lexte.
ARI:n. M.\ROf:.
B
ARCItlVES MAROCAINES
parurent lout cou p et attaqurent longuement nos lignes
les plus avances avec trois Rgiments aux Couleurfl
Ronges el lllanches, Noires el une sorte de Violet, se-
conds par un Rgimenl de Cavalerie. Nos Soldats, surpris
et en'rays, abandonnrent leurs Postes, laissant de la
Poudre dans les (1 Tortues l " et quel{(ues grenades
l'Ennemi, qui poursuivit avec une incroyable vigueur les
Soldals vers la Ville. En mme temps, le grand Corps
d'Infanterie attaquait la Grande Redoute et montrait une
extraordinaire volont en restant fel'me devant les Gre-
nades et le feu...
Les chausses-trappes qui avaient t parsemes autour
de toutes les lignes et de la Redoute en particulier firent le
plus merveilleux efTet: car les Maures aux pieds nus,
{(uaOlI ils s'empaillient les pieds dessus, s'asseyaient pour
les dlivrer et taient empals par derrire. Beaucoup de
Pitons et de Cavaliers furent ainsi blesss. En mme
temps, le Colonel et les Lieutenants-Colonels avec les
officiers, commands pour soutenir les trois Postes en cas
d'alal'me, de mme que le colonel Bridges avec sa Cava-
lerie, marchrent en avant, repoussrent le plus vaillam-
ment l'ennemi et reprirent leurs Postes; et la fin,
l'Ennemi se l'etira en grande hte et eil dsordre. Ils per-
dirent, autant que nous pouvons l'estimer par l'enlve-
ment des morts (car ils ne laissent jamais aucun corps der-
rire eux, si possible) plus de 100 hommes en tout, 16 ayant
t laisss dans nos Lignes, {(u'ils ne purent emporter. et
plusieurs autres dans les champs.. Nous emes H tus
dans le camp et20 blesss par la Cavalerie...
Il est report par les Portugais et les Juifs, qu'il n'a
jamais perdu autant d'hommes aucune poque. Ce sont
des hommes d'ordre et de rsolution, et ils ont les plus
excellentes Armes feu et Lances.
1. :\Ind,illl'>' III' cuivrl'
lm
J'ai oubli de vous dire que IOl'sclue la Cavalerie nous
chargea, celui <lui la commandait tait habill de Velours
Cramoisi; celui-ci ayant t tu, tous se retirrent imm-
diatement, ce qui nous fait supposer qu'il tait d'minente
<fit alit.
Aprs celle Rencontre, un Exprs fut envoy il Gayland ;
il retourna la Rponse par un de ses serviteurs, qui avoua
que nos Piges et Chausses-Tl'appes firent beaucoup de
mal leurs Pitons et qu'ils nvaient perdu beaucoup
d'hommes.
LETTRE DU COMTE DE Teviol A Gayland.
cn E!lpagnol.)
Le Boi mon Maitre 111 'ayant hemor du commandement
de cette place, je ne m'attendais pas moins de courtoisie
c/lle Votre Excellence n'en a employ avec mon Prdces-
seur en me souhaitant la bienvenue; mais au contraire,
Votre Excellence m'a drob l'heure du djeuner, pendant'
laquelle les visites sont gnralement l'eues '. Malgr ce
qui s'est pass, si Votl'e Excellence incline vers une meil-
leure correspondance, (/lH' cela soit en pa,ix ou en guerre,
vous ne me trouverez pas moins dispos ou pounu,
quoi qu'il en soit., la heure. Me conformant aux
Lois de la Chevalerie, je brllerai les corps morts que
vous avez laisss derrire vous; mais si Voll'c Excellence
dsire le!'! brMer elle-mme, selon votre coutume, vous
pouvez les envoyer chercher. Que Dieu garde "otre
Excellence les llomlmmses annes que je dsire.
Tanger', {I Juin.
1. Le Iiculellnnt-f'olonel John Davis loup. fi 46) fait ici une COI'l'l'C-
lion: heure Ill'ndanl lalluelle le" visilcs lne) 80llt gnralemenl (pas)
reues,
100 ARCHIVES MAROCAINES
LETTRE DE Gayland AU COMTE DE Teviol.
(crite en Espngnol, Signe en Lettres AInbcs.)
J'ai reu la lettre de Votre Excellence du :U courant,
dans laquelle vous semblez vous plaindre que je ne YOUS
aie pas souhait la bienvenue, au lieu que, au contraire, il
m'appartenait d'agir ainsi: les Personnes de votre qualit
ayant coutume dans ces contres de donner ayis de leur
arrive et non de disposer de toutes choses comme Votl'e
Excellence l'a fait dans mon Pays. Malgr cela, j'ai donn
ordre mes Sujets que, l'occasion se prsentant, ils aien t
faire quartier aux gens de Votre Excellence comme ils
l'ont fait avec la Sentinelle qu'ils ont pris l'autre jour et
je les ai chargs de bien traiter. Quant la Corres-
pondance, on sait combien je suis ponctuel en cela, ce
dont vous pouvez tre inform. Je n'ai pas moins attendu
de votre courtoisie que ce que vous ayez fait pour les
morts; ce dont je vous suis infiniment oblig. Que Dieu
conserve Votre Excellence de nombreuses annes, comme
je le dsire.
Post-scriptum: S'il platt Votre Excellence de renvoyer
une ou plusieurs personnes, vous pouvez le fail'e; et
celui-l sera en scurit qui ira avec mon serviteur.
RPONSE DU COMTE DE Teviol.
J'ai recu la lettre de Votre Excellente du i 5 cout'nnt, le
Soir mme, des mains de votre serviteur, qui vous rap-
porte celle-ci; je rponds, Que s'il y a eu une omis-
sion de ma part, quant aux usages de Civilit de ces
Rgions, c'tait un signe (l'ignorance pour lequel Yotre
A....ENDICE
101
Excellence m'a suffisamment chti, Je vous suis recon-
naissant pour le quartier que vous avez command de
faire aux soldats flue vos hommes onl pris l'autre jour; si
ilia honne fortune me donne la mme occasion, je vous le
revaudrai avec Intl't. Quant ce (ui concerne la Paix:.
et la bonne Correspondanc entre le Hoi Illon ct
Votre Excellence, il n'est besoin que d'une bonne disposi-
tion de votre part comme il a t trait antrieurement
avec mon : ce ((uoi, si Votre Ex:cellence
el't dispose, en me le faisant sl\voir, rem'el'I'ai des per-
sonnes traitel' ce sujet. Que Dieu conserve Votre Excel-
lence cie nomhreuses et heul'euses annes.
De Tanger, t6 Jlliri W6:-J.
ces Compliments, Gayland attaqua lin (le nos
nouveaux TI'AVAUX avec tO.OOO Hommes; mais noh'e trs
vigilant et excellent Gouverneur avait si pl'udemment
suppl aux dfauts de cette place, en plaant de gros
Canons pour incommoder les assaillants, que, bien qne
l'assaut Mt trs violent, l'ennemi fut battu et perdit
900 hommes; ils parurent si frapps de cette rception,
que l'Arme se retira. L.dessus, ledit Gouvel'Deur, aussi
heureux de prouver ses Avantages que rsolu les gagJlet',
envoya une lettre Gayland pour lui fail'e savoir que son
Maitre, le Hoi de la GrandeBretagne, comme il n'avait
besoin ni de Rsolution ni d'hahilet pour diriger ses
justes Droits dans celte Garnison, tait un si grand Ami
de la Paix, qu'il serait prt entretenir une meilleure
Correspondance avec son Excellence: cette lettre, seconde
par la Dfaite, prvalut si fort sur l'UsUl'pateur, qu'il cn
voya des Messagers pour conclure un Trait, qui eut un
tel progrs, que les deux Parties vinrent entente...
Le 2ft Aolt 1663, la Vigilance, le Courage, et la Con-
duite du Comte de Teviot, poussa Gayland (selon sa IIropl'e
8
J()2 AltCIIIVES MAROCAINES
expression) demander la Paix qui, quoique conclue pour
six mois, tait dsire par lui pour sept ans: aprs cette
poque, les Forts anglais sont finis, et cet Avis attendit
Son Excellence, qui allait s'embarquer pour l'Angleterre.
(A cette poque, les Anglais entreprennent la construc-
tion du mle) ...
... Les Maures observrent tl's ponctuellement la Paix
faite avec les Anglais, qu'ils traitrent, quand ils venaient
dans leurs Contres (qui sont riches et bien habites) avec
grande civilit... et alors Gayland complimenta Sa Majest
Sacre, en Espagnol, en ces termes :
LEnnE 06 Gayland A SA MAJEST SACRE
CHARLES LE SECOND, ROI D'ANGLETERRE
Sacre Royale Majest,
Ayant t averti par Son Excellence, le Comte de Tiveol,
de sa soudaine occasion de se rendre dans votre lloyaume,
je ne peux faire moins que de le charger de cette Lettre,
eu gard la Paix, et la bonne Intelligence que nous
avons dernirement effectues au Nom de Votre Majest.
Et ayant trouv en Son Excellence un Cavalier de grande
Valeur et Loyaut, et dou d.'un si noble Cur, je ne puis
que dsirer Correspondl'e ayec lui par Lettres, pour
signifier mon Intention de Complaisance en tout ce qui
concerne le Service de Votre Majest, ce que j'ai vit de
faire auparavant par dsir d'un accord propre m'en
fournir les moyens.
J'espre de la Divine faveur, que cette Paix entralnera
de nombreuses et considrables Agmentations pour le
. Service de Votre Majest, l'accomplissement de ce bon
travail tant justement attribu (non peu de prix) la
Prudence de Son Excellence; je prie Votre Majest de
.\PI'ENDICE 1li3
lui commander lie revenir rapidement pOUl' IluC nous
puissions avec lui perfectionner toutes choses aSSl'Z HI'an-
dement pour tre aim et estim,
Si,dansquelque partie de nos Possessions, il cstquelque
chose qui puisse ll'e utile au Service de Votre Majest, .
la signification de Votre Dsir sera estime la plus ~ I ' a n d e
faveur qui puisse litre exprime,
Que Dieu conserve Votre Majest et Vous dOnJH' toutes
sortes de flicits ...
Ds lors, nous emeslibl'e Commcl'ce avec les Maures i
chaque jour, ils amnent leUl's Chameaux chargs de
Cuirs et de Peaux, ce qui est leur principale Marchandise i
et en retour, ils ont de l'Argent et autres PI'odsions i
ceUe place tant le grand March pour ces choses qui
viennent d'Alger Tlouan et de l ici ...
Certes, nous avions fait tant de progrs en Furier que
Gayland commena tre jaloux de nous, et alors il y
eut plusieurs dbats entre lui et Son Excellence le Comte
de Tevio/, au sujet de la Guerre ou de la Paix. Il voulait
bien nous laisser libres pour la fOl,tification de ces He-
doutes les plus proches de la Ville, mais quant il celles
plus loignes, .le mme que les Hollandais l'pondirent
aux Ambassadeurs qui vinrent eux: Il peul nre ainsi,
nous rfUchirons i de mme il dit que: Il prendrait quinze
jours pour rflchir cela. Et ils ont chez eux un Proverbe
dont je ne comprends pas le sens: Treize jO/lrs {onl lin
homme sage.
Mais des Dbats, 011 en vint l'Action. Le Mllul'e vint
ayec de la Cavalerie et des Fantassins mettre obstacle il
l'Extension de nos Quartiers; mais il fut battu, et, ce (lui
est une honte dans le Pays, laissa derrire lui un Drapellll
de sa Cavalerie, Nous chassons tous les Juifs de la ville,
et poussons activement les travllux sans Autre AUlique 1lI1
Interruption; Heulel1lent qunnclle Lord nOl1\'emetl1' Mellll'"
w.. ARGIIIVES MAROCAINES
qu'illl'entt'ctiendrait pas de Paix si plus de Libert n'tait
accorde et assure dans le Pays: Gayland tint conseil avec
ses Grands Seigneurs et ses Notables et, aprs mlre dli-
bration," il envoya un mot" par deux de ses principaux
Officiers et son Secrtaire, cet effet: Il Q,,'aynnl con-
sull lous ses Lgilfles el PrMres sur le Poinl, il apparais-
sail qu'ils laienllis par une Loi ne pas souffrir que les
Chrliens lvenl det( forlificalions en AFRIQUE j mais que
si SOIl Excellence acceplail qu'on lui fasse quarlier comme
au lemps des PORTUGAIS, ils voulaienlle leur faire. Il A (tuoi
my Lord rpliqua: Il Qu'Il doit m,oir soil la Paix a"ec
ces Termes susdits, soilla Guerre sans eux 1).
Et la semaine suivante, Sa SE"igneurie commena une
nouvelle Redoute sur la Ligne la plus avance, contre
laquelle quels Piges! quelles Embuscades! quelles Sur"
prises! Tandis que nous tions si confiants {lue quelqu'un
crit ainsi en Angleterre:
Nous attendions toute l'Arme de Gayland lout
Il moment ces sept derniers jours; s'il reste deux jours
Il de plus, il devra venir composition et souffrir que
il cette Place soit confortable la Garnison et aux IJabi
Il tants. Ou, ce qui plus est, qu'il vienne quand il voudra,
Il et nous n'en doutons pas, nous maintiendrons Rotre ter-
Il rain en dpit de lui; Nous avons de bonnes Lignes de
Il dfenses: et de meilleurs Hommes, certes, ne se trou-
Il vent pas dans le Monde. A quoi l'on doit ajouter: Que
Il nous allOns un Gouverneur sous la conduite duquel (avec
Il ln Providence de Dieu) nous ne pouvons rien craindre.
)'Jais hlas! humaine "Confiance ! c'tait un excellent
homme, mais encore un homme, car les dernires nou-
velles que vous apprenez sont: que le Comte de Teviol
eut le dessein de couper les chemins et passages dans
un Bois voisin, qui tait un grand sujet de trouble pour
Tanger, car c'tait un abri pour les Maures; aprs avoir
vain envoy des dont les Ennemis laissrent
105
patre les chevaux au milieu d'eux, tandis qu'ils restaient
introuvables, derrire les lvations du Terrain, dans les
Buissons et les herbes paisses, il tomba dans une Em-
buscade de toute l'Arme Infidle, o il vendit chrement
sa vie, une vie certes inapprciable, mais comme il y cn
a beaucoup au service de Sa l\fajeste Sacre...
APPENDICE B
CIIAl'1111E
mSTOIRE DU SECOND. RGIMENT noyAL DE LA REINE 1
Pal' le lieutenant-colonel JOHN DAVIS F. S. A.
,Londres,1.X87.)
:\1 uley Sidan Z laissa son Hoyaume pacifi et unifi;
mais son fils Abdelmelek, qui lui succda, sema, par son
ivrognerie et sa cruaut, des germes de mcontentement,
donnant l'occasion aux factions de se lever, factions dont
l'une plaa son frre Achmet SUI' le trne de Fez. Aprs
un court rgne cie qllatre lms, Abdelmelek fut assassin
dans sa tenle en tfi35:
1
et SOli frre Muley El Yalid lui
succda au trne. Son rgne {u1troubl par les
de son {l're Semen et, quoique considr. comme un
prince doux et gnreux de nature, on dit qu'il l'trangla
aprs avoir dfait ses 1mupes. Pendan1le rgne d'El Valid,
M. Sanson, ambassadeur de France, visi1a Mal'oc, afin
d'ohrenir la ranon de quelques sujets franais en capti-
vi1. El "alill mourut de 1II01t naturelle (ce qlli est 10llt il
1. l'hl' lIi,torf/ o( the Secontl QI/I'rn', flof/ut RI'!Jiment non' thl' QI/t.en',
(/tof/al ",l'st Sur/'ey) /tegimrnt, hy Lieul.-CoJoneJ JOIlN UA"''; F. S. A.,
vol. J : The Engli,;h orcu('lIlion or TlIngiere, rl'om If161-IfIll-i. I.ontlon,
Hichlll',j anlJ SOli, 18R7, - PLAn'''In, o/w. n' 17-1", p. -1117.
2..\pl'l'ndice B, J'p. 2711 cl "CIJ.
:1. CIIf:;'1EII, Rechtr/'/reK Mal/res ct lIid"i/'e Ile filmpire
tir .11/1/'0", vu!. ",. JI. :lml. .
Al'l'EN DrCE 111;
lait rare au Maroc, car raison on peut dire: (( Il n'est
pas ais d'tendre la tte qui porte une couronne Il) en
16h7, aprs un rgne de douze ans. Il eut pour succes-
seur son Irre Muley llamet Sheck, le dernier fils de
Muley Sidan. 011 dit que ce prince fut si mchant et adonn
aux plaisirs que ses sujets commencrent se rvolter.
Les montagnards, comme de coutume, conduisant la r-
bellion, mirent enfin le sige devant Maroc qu'ils prirent;
Muley Hamet fut tu et un des chefs de factioll, Crom El
lJagi (Kroum m-Hadj) fut proclam ROh
L'histoire du rgne et de la mort de (Hamet) Shed est
donne auh'ement par Addison 1 ; il lait de Sheck un roi
hon et renomm, aim de ses sujets, sur lesquels il rgna
dix-neuf ans, et qui fut la 6n assassin, dit-on, par une de
ses femmes qui avait conu une affection pour CromEillagi
(appel par AddisonKirum el Hadgi). Il relate plus loin une
romantique histoire d'un fils de Sheck, nomm Labesh' qui
avait trois ans la mortde son pre. Son royaume fut gou-
vern sous une Rgence jusqu' ce qu'il etH ans, moment
o il monta sur le trone, et dans la seconde anne de son
rgne il eut combattre l'usurpateur Crom, ou Kirum,
campagne qui dura quatre ans, au hout desquels se place
la I1)ort du jeune Hoi par un acte de trahison. Crom, dit-oll,
fut assassin la fin par une de ses femmes; il eut pour
successeur son fils Muley Bowcar, qui rgna seulement
trois Illois et fut dtrn par Taffileta 8.
L'empereur Taffileta, ou Reshid Archid, de la famille
des Felili, suivant les nolns par lesquels il est appel
dans les diffrentes relations de la carrire de cet homme
remarquable, tait le fils d'un Shariff, Chrif ou Zr'iO',
appel Muley Ali, et que l'on disait tre descendant de
Mahomet le prophte. Muley Ali tait n dans la ,'ille de
l. The RellOlufion 01 Fez (/nr! AddisIIII, lliil, ..... 11-21.
2. Ahmet! El Ahb81l.
3. MOlliny E,Red.ill.
lOS ARCHIVES lIIAROCAINES
(( Zambo 1 prs de Medine et fut amen par CfucIrluCS
Maures du Taffilet qui, ayant fait un plerinage la
Mecque, le ramenrent de cette sainte ville, et, suivant
une tradition de Maures, son arrive fit porter, hors saison,
des fruits des arbres striles. Alors ils CJ;urent que le
Tout-Puissant avait envoy Ali pour tre leur Roi et pour
meUre fin aux dissentions et aux troubles de leur pays,
aussi le proclamrent-ils Roi de Taffilet. Toutes les autres
provinces de cette partie de l'Afrique, l'exception du
Royaume de Maroc, taient alors gouvernes par l'usurpa-
teur plbien Crom El Hadgi. Son lection fut vldemment
un bon choix et le peuple fut tl's content durant son
rgne. Il le gouverna avec justice et sa mort eut pour
successeur son fil$, Mule)" Mahomet. Ce fils semble avoir
t un hOlnme bon, mais son rgne fut bientt troubl par
la rvolte de son jeune frre Muley Archid. Cet homme,
qui semble avoir t un Napolon Maure, fut d'abol'd
dfait par son frre, mais, s'tant habilement chapp de
prison, il se dirigea vers Temsena " o, sans se faire con-
nattre, il offrit ses services Cidi Mahomet Ben Buker 3
(appel aussi Cidi Hadgi Ben Buker) et servit dans son
arme comme un simple soldat avec zle et fidlit, jus-
qu' ce qu'il fllt reconnu par les enfants de Ben Bowcar ,
au moment o il s'enfuit Quiviane, dans la province du
Hif, et offrit ses services Ali Soliman, le Gouverneur;
il entra tellement dans les bonnes grces de celui-ci, qu'il
lui donna le commandement de troupes. Ayant t
envoy dans le pa.rs pour apaiser des dsordres, il leva
des contributions, distribua l'argent aux soldats, et les
gagna sa cause tellement que, lorsque son maftre, Ali
Soliman, alarm des actes de son lieutenant, marcha contre
1. Yambo.
:1. Temesna.
3. Sidi Mohnmmed ben Dou Beker.
1. Shli Mohammed hen Bou Beker.
APPf;NDICE lO!I
lui, il le dfit hientl et le mit cruellement il mort, distri-
buant ses trsors il ses troupes runies. Archid se jugea
alors assez fort pour combattre il nouveau son frre, qui.
alarm de ses rapides progrs, n'attendit pas d'tre attaqu
et marcha contre lui. fut dfait et pourchass ft
Taffilet oir il fut assig par Archid ; abattu par sa position
et la frocit rpute de son frre, il tomba malade et
mourut peu de jours aprs le commencement du sige,
en IH66.
Il est ncessaire de remettre un peu d'ordre dans notre
rcit pOUl' mettre en scene quelques Maures dont l"un
devient une figure capitale dans notre histoire de Tanger.
Crom El Hadgi, le roi usurpateur de Maroc, n'tait pas
populaire parmi ses nobles et ses chefs; il tait- quoiclue
de saint renom - de basse origine, et comme il avait, en
montant sur le trne. assassin tous les descendants res-
tant des chrifs, il tait dtest par tous ces nobles et
chefs, qui taient demeurs fidles la vieille dJIlaslie.
Parmi ces nobles, trois taient le plus envue, Citli lIamet-
Ali-Haiashi, Cidi Mahomet Ben-el-Hadge-Ben-Boucar', et
le zriff de Benzaruel, le premier connu sous le nom (le
Cidi Ali, et l'autre sous celui de Ben Bowcar, ou Bc'n
Bukar '. Les deux premier's taient de grands chefs et,
comme on le verra, de bons soldats aussi, ct tous deux
taient trs ambitieux.
Cidi Ali tait un Arabe ou un de ces Maures qui vivent
sous la tente et n'ont pas d'habitation fixe. Il tait de
grande autorit dans toutes les matires de religion et,
tant un homme trs instruit et considr comme un
oracle, il tait une sorte de juge pour le rglement de
toutes les disputes. Les gens de sa famille taient gouver-
1. Cee deux etllient rput" \l'e "'s amhitieu'C et aimant tr,'
l'Alexandre dt' la Mauritanie Tingilane. Il''n llukel', ou Hen Howl'ar. est
Je pl'ince (lui li dt"jA appal'II dans notre l'rit,'' lIurluel il est ,;;i l'louvent
rrl' dlln,. les TlIngierll Pape/'R.
110 ARCIIIVES
neUl's hrllitaires des Abenimalec l, une gl'ande tl'ibu
sur la rivire de la Marmora, et il la gouvernait avec tant
de JURtice qu'il tait autant aim de son peuple (fue craint
de ses voisins. Il organisa graduellement son propre
peuple en t.roupes et il mnagea si bien ses affaires, aug-
mentant continuellement sa force par des recrues des au-
tres provinces, qu'il se trouva bientt en position de
pl'endl'e le champ contre Crom El Hadji. Le gouverneur
fnt Ri effray de l'approche de Cidi Ali qu'il s'enfuit Maroc
et la ville 2 devint bientt une conqute facile. Le royaume
de Fe7. demeura sous son gouvernement l'espace de sept ans.
Ben Bowcar, l'autre chef, dont la tribu de Zawia :1 tait
si des possessions d'Ali Ilaiashi qu'elle ne cau-
sait il ce dernier aucun trouble, commena la fin tre
jaloux des succs de son rival Cidi Ali; mais n'tant pas
capable de se meSUl'er avec lui en pleine campagne, ses
fOfl'('s tant beaucoup moindres, il employe l'habituelle
tactique maure - la lt'ahison. - L'instrument fut bientt
trouv en la personne d'un certain Ali Ben Hamet, un
petit chef qu'Haiashi n'avait pas tout fait soumis et qui
fut ('onsult quant aux meilleurs moyens d'cartel' leur
ennemi commun. Cidi Ali campait prs d'Azount, une
fontaine qu'il estimait beaucoup, il six lieues environ
d'Alcll7.al'''. Ali Ben Hamet:' avec une tl'oupe d'environ
70 cavaliers vint olTrir sa soumission. Il fut le plus im-
pl'Udemment introduit dans la tente de Cidi Ali, tente
(Jlli n'tait pas garde; il poignal'da son hte et put s'chap-
per,. avec ses complices, sans dommages. Ben Rowcal',
aussitt qu'il apprit le de la conspiration, alla
1. lIeni Malek.
2, La conrlll\.e tle Fez, llans doull',
:1, Zl\flua. Les de la Zaoua sont nomhreux et guel'riers, (lt
lllllllll'l"l li soulcnl' leur vnr el "aint dans "es ent.reprises.
t. EI-Q:u' el-Kl'bir.
.'i, Un n"I'h'l'e, \Iorlarltlcm tir!' Un MoqRflflem egt un
Il'''''' .11' Ll'ihll rl(lf'nrlalli.
APPRNDICE 1Il
prendre possession des territoires de Cidi Ali, ce qu'il
fit sans gt'andes perles; Fez et Alcazar seuls lui cotrent
un peu de mal. Ttuan le salua comme son matre, car il
avait dj quelques l'elations dans le corps gouvernant,
une de ses femmes tant de l'ancienne famille des Nacses l,
une famille dirigeante de Ttuan.
Cette campagne pleine de succs ne fut accomplie que
quelque douze ans aprs la rvolte de Crom El Hadgi, et
ayant amen celte partie de la Rarbarie sous son autorit,
il retourna Zawia, Il laissa les villes nouvellement con-
quises sous le de ses fils et favoris. Le fils
an, Abdalla, eut Sali ; II' second fils Mahomet fut laiss
Fez; son troisime fils Hamet Zeel', ou Hamet le
moindl'e, il donna le de Shehall. A deux
de ses favoris, Benzeir et Cid Benzian, il donna respecti-
vement Arzilla et Alcazal' gouverner. Ben Bowcar alors
retourna Zawia et, sans doute pour assurer davantage le
succs de ses conqutes, prit avec lui quelques fils des
chefs conquis. pOUl' les lever, Gayland qui autrefois nous
donna tant de mal, fut un de ces jeunes gens. Il tait des
prs d'Arzilla. Le pre de Gayland, Ali Gay-
land. tait un fidle et loyal tlfenseur d'Haiashi et tait
d'une bonne famille de Beniworfut. Il tait rput pour sa
connaissance de la Loi Mahomtane et tait aussi regard
comme un grand saint. Il fut invit par les gens d'Arzilla
rsider parmi eux. ce qu'il fit jusqu' sa mort, tant
.toujours tenu ell gl'and respect .et en grande estime. A
son lit de mort. il appela son fils bien aim El Hader
Gayland, remit ses soins sa famille et le gouvernement
de sa contre, et le chargea. avec le plus vif dsir, d'tre
loyal et fidle envel's son ma/tre, Cidi Ali. Gayland, tant
trs jeune quand son pre mourut, fut laiss, pour tre
soignelHJemellt ley, ami Hamet Ilenziam, Almo-
1. lloule Nl1qElis.
2. Beni (JOI,rel.
112 ARGIlIVES M'\ROC.\INES
caden des Beni 1 Hal'as, Ce jeune Gaylalld fut le seul des
otages que Ben Bowcnr retint avec lui, et quand le jene
chef eut environ 23 ans, il lui fut follement permis .l'aller
dans sa tribu de Deniworfut, dont ses parents taient gou-
verneurs hrditaires, pour se marier avec la fille d'un
<les principaux habitants des Beniworfut, un chef nomm
Akadim, Le jeune Gayland, qui, l'poque de son ma-
riage, avait environ 23 ans, avait peine termin les cr-
monies de son mariage qu'une rvolte clata dans les
tribus arabes de Sapbean, Shawia et Homar o se trou-
vaient deux des frres de Ben Howcar, Abdl!lkala c et
Missinievi, qu'il avait envoys l pour accomplir quelque
miSSIOn.
( ~ a y l a n d n'eut pas plus LOt appris cela qu'il rassembla les
meilleurs cavaliers de sa trihu et courut Alcazar. Ayant
appris qu'Ali Ben Hamet, le meut'trier de Cidi Ali, s'y trou-
vait, il le rechercha et le tua de sa propre main, vengeant
ainsi l'assassinat de l'ami de son pre et tuant un des
meilleurs soutiens de Den llowcar. GIl)"land se hla alors
vers Arzilla, o il fut reu bras ouverts, car, en sou\"e-
nir des bonnes qualits du pre, les habitants furent heu-
reux de remettre leur SOl't enlre les mains du fils ; plusieurs
tribus voisines suivirent leUl' mouvement, Den Bowcal',
aussitt qu'il apprit la rvolte et le meurtre de son alli, eut
hte de venger la mort de son ami, et aussi de chtier le
rvolt Gayland. Il russit dans la premire pal,tie de sa
b\che, car Gayland, n'tant pas en position de lui l'sisler
il dcouvert, se rfugia Arzilla, l'obligeant, 'comme la
ville tait bien fOl,tifte et presque imprenable, il l'in-
vestir; mais, la fin, Ben Howcar, ne pouvant la prendl'(',
retira son arme. Gayland alors en sortit et renouvela Sil
rvolte; ayant recommenc cette tactique plusieurs fois,
Ben HOWCIlI' fut alors contraint de lui offrir le Kou\"Crne-
J. Belli ."'-OUS.
119
ment d'AI'zilla et de sa tJ'ibu, sous la pl'omesse de lui payer
un h'ibut et de l'econnaltresa,souverain,et. Gayland ne fut
que tl'OP content d'eu venir une si favorable stipulation,
car tre enferm Arzilla tait une dure restriction son
et lin obstacle il ses projets,
Aussitt que Ben Bowcar eut regagn ses foyel's, il
(Gayland) commen,a rapidement faire des plans pal' tous
les moyens en son pouvoit' pour tendre son influence et sa
position, Il se mit dans les bonllf's grces des nobles du
pays et, pour augmenter davantage son pouvoir et son in-
Ouenee, il contracta mal"iage avec les filles de chefs puis-
sants. Conune les lois du Prophte lui permettaient
d'pouser Cfuatt'e femmes, il pl'it soin de faire des alliances
influe'ntes et e.n diffrents endroits, Comme nous l'avons
dj vu, sa premire femme tait la fille d'un l( leader) des
Beniworfut. Il pl'it pOUl' seconde femme une fHIe de Cas-
siamlhot, l'Almocaden de la tribu des Angera; sa troi-
sime femme fut la fil1e de Coger, Alcaide d'Alcazar; et sa
quatrime, Hne fil1e du gouverneur de Ttuan, nomm Mu-
fadaI. La fille de Cassianshot tant morte, il pousa la fille
d'un nomm Messimd, de Ttuan, un homme influent cie
celle ville et descendant d'un saint )J. Gayland s'appliqua
fllors il exciter les Maures il tenter une entreprise contre les
POl'tllgais et les Espagnols dans plusieurs villes de la l'te,
en faisalit valoir que les Chrtiens taient les ennemis de
leur religion et les oppresseurs cie leurs lois, qu'il .itait
cl. ICI1I' devoir de les chasser du pays, et que' la mOl't dans
unI' telle entl'epl'ise les enverrait Paradis. Ayant gagn
ql1d.lue crdit dans plusieurs escarmouches contre les
Chl'tiens, il les convainquit bientt de l'absolue nccs-
sill', s'ils voulaient russir dans leurs justes projets, de
combiner leurs forces loyalement et sous la direction d'un
Il Il'fldm' 1). et ce leader )1 ne (louvait tre leur Pl'nce
actuel Ben Bowcar, parce qu'il tait trop loin du lieu de
leur enh'eprise et tait aussi troJl vieux pour un sCl'vice
9
AllI:lI. Il
lU ARCHIVES MAROCAINES
aussi actif. Ses arguments et harangues eurent l'fJet
qu'il attendait, et son heau-pre Coger, l'Aleaide d'Alcazar,
fut le premier dclarer son adhsion au gouvernement
de Gayland. Il fut suivi par les gouverneurs des autres
tribus et en peu de temps Gayland se trouva la tte de
toutes les provinces que Ben Bowcar avait prises Cidi
Ali, l'exception de Sallee et Ttuan..
CHAPITRE II
PREMIER DBARQUEMENT ET OCCUPATION DE TANGER (1.661-t662)
... Dans un journal de' ce temps 1 (AferlJllrim: PubU-
cus, 1(62), on informe les lecteurs que... Il Un certain nay-
land est le prince proche de nous; il est en ce moment
avec son arme en lutte contre Denboker (Ben Bowcar) le
grand saint. Il Cette expdition tait dirige contJ'e Sallee
qui avait t laisse sous le gouvernement d'Abdalla Ilen
Bowcar, )e fils du grand saint Ben Bowcar, le rival vain-
queur (le Cidi Ali Haiashi. Ce prince entreprenant et hardi
nous fit voir qu'il pouvait tre un ennemi des plus dan-
gereux et des plus intraitables, car il en tait aussi des
moins scrupuleux...
.. , Lord Sandwich... , dans son journaL., le 8 (lvI'ier)
relate qu'un Maure vint dire de la part de Gaylnnd <Iu'il
serait auprs d'eux dans sept jours pour traiter... Le HL..
le navire Dover vint de Sallee apportant )a nouvelle que
Den Bucar (Den Dowcar) est un jqur de marche de Sallee
avec 30.000 hommes et Gayland aux environs de Marmor!'
avec 60.000; quand Ben Bucar avance, Gayland avance
aussi et alors Hen Bucar se retire, et dans une egcar-
mouche dernirement, Gayland tua cinq hommes dl'
1. lIi.toire du mgimenl, chap. II, pp. 29 et seq.
116 ARCHIVES lllAROCAINES
l'autre arme, coupa leurs ttes etles transporta en triomphe
dans la ville du Vieux Sallee, ville qu'il dit n'avoir pas lie
murs, pas plus que les hatteries sur lesquelles ils ont des
canons n'ont d'abri". .
... Gayland, revenu de son expdition contre Ben Bowcar,
avait camp avec, dit-on, une arme de 10.000 hommes,
une lieue de Tanger. Il arriva le 22 mars (t662) et aussi-
tot que LOI'd Peterborough l'eut appris, il envoJ3 les Ca-
pitaines Bedford et Harris lui prsenter ses respects. Le
lendemain, il envoya les Lieutenants-colonels Kingwill et
Fitzgerald et le major Bulger pour traiter avec lui d'une
paix qu'il proposa d'avoir durer six mois. du fvrier
au 27 septembre. Ils essayrent aussi de faire quelques
stipulations relatives aux limites de terrain dans lesquelles
il leur serait permis de prendre du fOUI'rage pour les che-
vaux.
A leur arrive au Camp, ils trouvrent un banquet pr-
par pour eux et, aprs y avoir pris part, ils furent con-
duits ft la tente du Chef Maure et firent leur premire
exprience de cet homme rus, mais cependant rsolu etcou-
rageux. Le roi - comme il est appel dans le rcit o ceci
est pris - tait assis avec son Conseil sur deux carpettes
tendues sur le sol de la tente ( tous les jambes croises
comme les tailleurs . Aprs quel(lue discussion, Gayland
envoya la ville trois de ses (:onseillers avec son secr-
taire pour montrer au Lord Gouverneur les limites du ter-
rain qui avaient accordes. Des articles furent dresss,
bass sur les clauses convenues, et, le lendemain, le Gou-
verneur 1eR envoya Gayland pour les examiner. O et
comment on ohservera ces articles, nous ne le savons pas;
cependant. nous sommes (et nous resterons toujoUl's)
sur nos gaI'des 1. Le 2 avril, Lord Peterborough cr\,it
au Secrl;taI'e Nicholes qu'il avait conclu un trait de six
) . .Ilt,.,",.;WI Iliti2.
APPENIlICE lJ7
mois avec Gayland sur ses propres conditions dans l'in-
tention d'essayer d'ouvrir le commerce avec les Maures .
La paix en question semble avoir t une traitl'euse ruse
de la part de Gayland, car nO$ hommes ne sont jamais sor
tis 'des murs de la ville sans subiJ quelque lgre escar- ,
mouche. Le Gouverneur, ap'rs un de ces faits, irrit sans
doute par ces rencontres quand son ennemi parlait tou-
jours de paix, marcha avec des forces considrables hors
de nos lignes, mais toujours quand il prenait de telles
prcautions contre les embuscades, il ne perdait jamais
un homme. Cependant, une troupe conduite par un nom-
m Baker ayant pass une petite colline qui tait bien
dans nos lignes, pour faire une reconnaissance, ~ a i s sans
avoir pris de prcautions pour supporter une atlnque, fut
dtruite, l'exception d'un homme. La collinefut longtemps
appele Baker's FoHy.
9 *
CHAPITRE III
COMMENCEMENT DES HOSTILITS {f662-1663}
Le 3 mai, un corps de Maures important apparut tout
prs des murs de la ville, et la garnison aussitt vola aux
armes pour repousser ce qui semblait une srieuse attn-
(lue. Le Lieutenant-Colonel Fines conduisit une troupe
d'environ 500 soldats pour repousser l'ennemi. Ces. hom-
mes furent si hAtivement envoys et si mal conduits
qu'aprs une courte escarmouche avec l'avant-garde des
Mures, escarmouche dans laquelle les Anglais dployrent
une grande J>J'nvoure et repoussrent les Maures, ils se
laissl'ent entrainer les poursuivre trop loin et furent
pris par des troupes fralches de Maures qui taient en
emhmlcade dans les valles si hien qu'ils furent repousss
dans la ville avec de grandes pertes. Dans celte escar-
mouche et les prcdents combats, depuis l'arrive des
Anglais Tanger et l'apparition de Gayland avec ses for-
ces, il a t assez fait pour montrer que nous avions affaire
un ennemi trs dangereux et trs hardi, et dont, nous
devons le reconnaitre, la tactique tait d'abord suprieure
il la ntre.
La vnine et dsastreuse sortie du Colonel Fines dcou-
ragea heaucoup la gal'nison, et la perte de tant de braves
hommes aUI'!'lla les trollpes. Pendant un certain temps, ils
API'ENDICE 119
demeurrent dans la ville, les portes constamment fermes
et gardes. Cette conduite enhardit les Maures, qui vinrent
{Iuelquefois jusque sous les murs de la ville enlevel' le
btail en dpit des canons dresss contre eux, mais dont
les assigs ne pouvaient videmment se servir avec avan- .
tage. Gayland vers cette poque se retira pour assiger
Ttunn, (lui, avec Sallee et Tanger, taient les seules places
de partie du Maroc qui ne lui taient pas soumises.
... Selon une lettre crite le 'l3 juin par M. Wilson
Lord Peterborough (alol's en Angleterre), Gayland lUl'ait
t victorieux de Ttuan d'unf' cel'taine manire 1. Abelul
Crun Nacsis 2 le gouverneur de cette place avait opinitl'e-
ment rsist il attaque; mais cl'aignant de Ile pouvoir
il temps du secoul's de Ben Bowcal' et pensant
(lue s'il faisait la paix sans tre vaincu, il pourrait sauver
de la destruction la ville et ses trsol's, il demanda la paix
et Ga.rland la lui accorda il condition qu'on lui fournirait
des soldats et qu'on lut pel'mettrait d'avol' un gouverneul'
qui gouvernerait conjointement avec Nacsis. Aussitt llu'il
eut fait ces al'rangements, il recommena ounil' des n-
gociations de paix avec la garnison de Tanger. MI'. \Vil-
son, clans sa lettre, crit, en l'frence cela, que Gay-
land, apllt appris qu'Abdalla Ben Rowcar avait (Iuitt Fez
il ln suite de la 11101'1 de son oncle, mditait alors une atta-
(lue conlrl" Sallee dUl'an,t son absence du royaume, mais il
tail d'abOl'rl ncessaire (IU'il s'assure de nous; ensuite,
il pl'end.'ait Sallee, Ses ouvertures furent re(:ues avec une
gl'flIllle caution en raison de sa duplicit dans le mois de
mars, Aux missail'es des Maures qui furent envoys au
Dput-Gouverneul', on dit que, en raison de son pl'ocdti
de ne pas obsel'ver le trait en mars 1662, il devait venir
lui-mme s'il dsirait conclure une paix...
Le il aVl'il la nomination il Tanger Lord [tutherfol'd's
L 1'(11I!1ers Slute Papel's, n' 1. \fi61-161i2.
2..\1111 EI-Kcrim
120
ARCIIIVES MAROCAINES
- maintenant comte de Teviot - fut signe, le comte de
Peterborough se retirant le mme mois. Dans les Tan-
giers Slale Papers t il est report, selon un Capitaine Es-
pagnol, Francisco Pereba, d'une petite ville environ
quatre lieues de Sallee, qu'iI avaitconvers ayec Ben Bowcar
qui assigeait Salleeavec une confuse arme de t 00.000 hom-
mes
2
et tait slir de la prendre.
Les habitants avaient envoy demander du secours
Gayland, mais il leur dit de se tirer d'affaire eux-mmes.
Une note en marge du rapport dit flue Gayll\nd n'tait
pas en mesure de venir il leur aide, parce que, bien qu'il
ait une forte cavalerie, Ben Bowcar avait plus de fantassins
et que la rgion tait favornble ces derniers, ..
. ,. Ben Bowcar tait venu dans les environs de Sallee
pour chtier Gayland, mais il fut oblig de se "fugiel'
dans le chteau (la Qaba) de Sallee, aprs avoir perdu
trente de ses hommes, et avoir failli tre pris lui-mme
par Gayland. L'crivain regrette de n'avoir pas une fr-
gate pour pouvoir porter secours Ben Bowcar par
mer en empchant les p,'ovisions d'entrer dans la ville.
La lettre rapporte que des chelles et autres machines
propres l'escalade sont prpares Arzilla et qu'on
se prpare contre eux",
Lord Peterborough avait appris en avril de fluelques
espions arabes son service que les Maures mditaient
une attaque contre Tangel', Il envoya alors en reconnais-
sance quelques indignes qui avaient dsert l'ennemi, et
oO'ert leurs services la garnison et Il qui nous avaient
rendu beaucoup de services utiles li. Ils taient cheval
et ne s'taient pas encore t"s loigns de la ville lors-
qu'ils tombrent au milieu d'une partie de l'ennemi. Dans
l'escarmouche qui suivit, ils blessrent mortellement un
des fils du Chef, au grand chagrin de l'ennemi qui, alors,
1. Tungiers Slule Pape/'s, n" 2, p. 12.
2. Aull'e exagralion maure; plus probablemenl seulemenl lU.OOII.
APPENDICE 121
se retila. Quelques jours aprs, un parti considrble
arriva dans les tranches qui avaient t faites pour pro-
tger la ville, mais les Maures furent fortement endom-
mags par notre artillerie qui tun un de leurs principaux
Capitaines, et se retirrent. Il y eut frquemment de
lgres escarmouches entre les Maures et la garnison
dans les premiers temps de notre occupation, escar-
mouches dans lesquelles les Maures se satisfirent en
repoussant coups de hAton ceux de la garnison qui dpas-
saient les limites stipules. (1 Peu aprs que Lord Peter-
borough eut commenc ls retranchements el. les fortifi-
cations, clata une guerre dans laquelle, malgr leur
nombre et leur frocit, les Maures furent dfaits et sur-
passs par la grande discipline que montra la garnison.
L'usage du canon par les Europens amoindrit la longue
le courage des Barbares, mais non sans que la gal'llison
ait beaucoup souO'ert. Elle avait dj perdu 250 hommes
et les Maures environ 500, parmi lesquels tait un ft're
de Gayland, quand la paix tut enfin conclue en 1663 et la
mme anne Lord Petf'rborough retourna en Angle-
terre t,
Les Tangiers Slale Papers 2 ne contiennent aucun
rcit de ces premiers combats, et aucune autre relation
n'a t trouve qui donne des dtl,ils sur ces engagements,
quoique dans les pages suivantes quelques allusions
soient faites des engagements et pertes antrieures. Il
est plus probable qne le Grnd Capitaine tait le
frre de Gayland mais, dans aucune de ses lettres, il ne
parle moindrement de ce qui a dli tre pour lui une
grande perte et de celui qu'il tait le plus en mesure de
plaindre beaucoup...
... A son arrive, le comte de Teviot fit aussitt des
1. Cannon's Ilialory a( the 2nd Quetn', Rayai Regiment a( f'oat, l'P. "-Ii.
2. Cette estimable collection, ft laquelle il est si souvent rfl'I\ d l l n ~
ce voluml', cst f'onsl'n'e ou " l'ublic Record Ornce N.
122
travaux l'OUI' assUI'er davantage la place contre les
attaques des Maures, Il construisit d'ahord une petite
redoute de pierre, suppose tre Il Pole's Redoubt , sans
aucune opposition, et enferma dans une ceinture de
retranchements une grande quantit de tert'ain, de sorte
que le btail pl. tre nourri en toute scuI'it. Le ven-
dredi '. juin, une autt'e redoute fut commence sur le
sommet de la colline " etc.
La l'edoute pouvait contenir 100 homllles el () petits
canons. Cette pl'pal'ation il. la rsistance l'endit (;ayland
si jaloux (IU'il ses prparntifs d'attaque. Lord
Teviot, crivant :\[, le Secrtaire Bennet, dit : Il Ces
tl'OiR Ilel'niel's joul's nOLIs avons t sous les armes, car
nous sommes informs pal' des fugitifs <lu'i1 a !J,OOO cava-
licl's et 2.000 pitons pOUl' atta<(ller notl'e nouveau petit
fort, et il cet instant, je m'attends llll assaut de sa part:2 Il
{;llJland tait camp il envil'ou une lieue de la ville.
Deux fugitifs l'un apl's l'aulre nous appol,trent la nou-
velle <lu'i1 avait l'solu d'attaquel' les tl'avaux. Les retran-
dlements taient (IivisR en tl'ois parties :1... Le dimanche
If. juin, une attaque ful faile conll'e les lignes retranches
el If' 1>ialllond Forl ", on Bedoule, L'heure de l'at-
la'lup fut bien place, entre mi,li et une heure, les ofli-
cil'I's, cavaliel's, Il'avllilleul's et. rscl'Ves taient en train
dl' nounil'; les Maures appanll'ent tout ;'1 coup, en
lI'ois COI'pS. chacun cOlllpl'enant 500 hommes, avec la
moili(i de ce nombre comme l'sel'vcs, et nous <1onnl'ent
avec une grande l'apidit \ .
.. , Gayland, conduisant lui-mme le second COl'pS des
('ontl'c la redoute, planla son ten<1anl une
courte di!'ltancc enll'e elle et la ville. Nos tt'ollpes flll:ent
1. .\ Iles"ri"lill/l o( Tnnyierll, 1664, l'p. 2829 {Appenllkf! A'.
:!. TII/lgirrR ,'Hill" '>"p"rll, Il' a.
:1. Ln plall dl' ln 1t'oreIl se Il l Ilj 111111 Ill- dalls ln IJell""iplinn o{ Tml-
fli,'/'s i .\IIpl'lIdke A:,
1. TfI/lyi,'"s foi 1fi Il' '>"perll, Il" :1.
APPENDICE 123
si surprises par la soudainet et l'imptuosit de l'attaque
qu'elles abandonnrent les tranches et battirent en re-
traite, laissant dans bAte un peu de poudre et quelques
grenades et poursuivies avec une (( indescriptible yi-
gueur par les Maures,
Le principal corps des Maures conduit par Gayland
avait attaqu ce poste, pensant, il raison, qu'il tait la cl
de la position. Un grand massacre des Maures fut fait
par les grenades et les coups de feu, et leur attaque,-
comme ils le confessl'ent plus tard, - fut trs affaiblie
et gne par les piges et les chausse-trapes qui avaient
t placs aux environs des lignes et du fOI't. AprS une
demi-heure d'uu violent combat. durant la(tuelle le valeu-
reux petit dtachement du fort tua tao Maures, ayant eu
lui-mme 2 tus et 7 blesss, dans le fort, 6 tus et
21 hlesss dans les tranches, le secours arriya de la ville,
." Gayland, dit-on, avoua qu'il prouva des pel'les
cruelles, L'infanterie des Maures tait soutenue pl' un
corps considrable de cavaliers, et suivant le rcit du
Major Rellgerl, ( il Yavait aussi deux fortes ('serves de
t.OOO cavaliel's qui ne prirent pas part l'engagement 1 Il,
,ayland fut assist dans son attaque par le gouverneur
de Ttuan avec toutes ses forces, Le soit' du combat,
Lor'd Teviot envoya deux Juifs il Gayland lui pOI'ter une
lettre dans laquelle il dit
' .. gn aOlt, aprs des t1'oubles consid,'ables avec (;ay-
land, une paix fut conclue pour six mois; elle devait finir
le 2t janvie,' et (( libre commel'e fut ouvert avec les
l\iaurf's (ui amenaient leu,'s chameaux
dl' marchandises pt en retolll' ,'ecevaient dl' l'ur-
gent ou autres choses
3
. Si,' John Lawson crivant de Cap
1. Ta"llit/,s Slale Paper., no' a,
2, NOll!l ne donnons pas ici le text.e cie,.; Iclll'c'!l enlr'c Lord
Teviot et Ghalan, ces leUres ayant dj t lI'aduilel! Ilans A
tir Trmgiel" (Appendice A).
a. Co,,"on'8 mslo/'yof the 211d Rtllinwll of Foot, )1. li.
lU
AHCIIIVES M,\ROC'\INES
Sainte-Marie au Consul Maynard Lisbonne, au sujet de
la paix conclue avec Gayland, dit qu'ils pOUl'ront main'te-
nant avoir de Gayland des pl'ovisions pour la garnison
et qu'un march sera tenu chaque semaine Tanger,
lequel en peu de temps attirera tout le commerce de la
basse Darbarie vers cette garnison 1
. ,. Gayland, aprs avoir conclu la paix avec le Gouver-
neur, avait envoy au Hoi d'Angleterre lIne lettre qui est
curieusement caractristiqtte dustyle trs pompeux de la
correspondance de ces gens, comme tant plein de plus
fallacieuses et moins vridiques paroles qu'tlne lettre
puisse contenir 2,.,
Les Espagnols intriguaient continuellement contre
notre gouvernement il Tanger, et l'ellet de cette intrigue
fut ressenti, non seulement clans celte nouvelle province
ou ville, mais encore chez nous, Le 29 octobre, le Consul
anglais Cadix crit au Roi clu'il a reu information cer-
taine de ce qu'un complot a t tram entre les Espagnols
et Gaylallli pour prendre Tanger en dcembre suivant,
, .. Le colonel Fitzgerald crivant le 25 novembl'e Lord
Teviot (adressant III lettre au Secrtaire Sir Hal'ry Ben-
nett, au cas o son Excellence se serait dj embarque)
relate que Ga)'land a reu un prsent du Hoi d'Espagne
et (1 qu'il fut port il travers soh terl'itoire en grande
pompe; un homme il mon sel'vice fut le tmoin oculaire
de cela ct, d'aprs la rumeur puhlique, le prsent valail
plus que quarante mille pices de huif
1
li, De plus il relate
qu'un moine anglais tait arriv Tanger et, quoiclue sus-
pect de {IUelque trahison en raison de cel'taine connais-
sance qu'on avait de lui, le moine avait donn de plus
amples informations au sujet du dessein des E!'Ipagnols
1. Slale Pape/', (LJome,lic) Cha/'Ie, JI, vol. LXXVIII, l', ~ a a .
2, Celle lelll'e est donne .hms A fJe8criplion of Tanyier, IAllllentlice AI.
a, Il ...ulld the rumour was Ihe pl'esent was WOI'Ull1IOre lhnn rOl'ly I.hou-
s8n.1 Ilic'(:ell or eight.
API'ENIII<:E
12/l
,et rapport qu'ils aYaient une Ootte toute prte. Au major
Knightly, qui s'appliqua apaiser cette agitation, Il sur la
remarque qu'il fit que ce n'tait pas joli pour des cln-
tiens de s'allier avec des Maures pour combattre contr
(les chrtiens, le moine rpliqua qu'ils s'allieraient avec
le diable pour avoir Tanger ". La mme lettre dit que
(1 les envoys espagnols sont encore et ont continu un
bon moment traiter avec Gayland et les principaux
Mallres ArziUa, et qu'un Juif de Tetuan, la paye du
eolonel Fit7.gerald, affirme que les Espagnols, entre
autres effets du trait, dO'\'ent aider Gayland construire
des forts pour entraver notre libert, .. II
Dans l'Accounl of Wesl Barbary du docteur Addi-
son, il y a un rcit de la visite de l'Envoy Espagnol
Ga)'land, un Tieu galement distant de Ceuta (la vme et
garnison espagnole au Maroc) et de Tetuan, qui tait dor-
navant entr sous la domination de Gayland par un trait
(IU'il lit avec son gouverneur Cidi Abdelcrim Nacsis l,
Gayland avait fix au 10 septembre la date laquelle il
l'ecevrait l'Envoy, Don Diego Felipp'e de Palma. Le
MaUl'e, dans le hut d'impressionner l'Envoy Espagnol,
avait ordonn une parade des meilleurs c:lvaliers de sa
propre tribu sous les ordres de son frre Cidi Tobib Ebu
Ali, qui vint avec eux d'Arzilla Tetuan o ils rejoigni-
..ent la cavalerie des heaux-frres de Gayland, les fils de
l'Almocaden des Angera, Ceux-ci et beaucoup d'autres
allrent ,'ecevoir l'Envoy 3 l'endroit convenu. Le dfil
est ainsi dcrit par Addison: A la tte des premires
troupes, venaient les deux fils de l'Almocaden des An-
gel'a, avcc environ soixante de leurs parents, tous fire-
ment monts et, suivant leur coutume, richement qui-
ps. Cellx-ci, sur plusieurs l'angs, maniaient la lance a"ec
une remal'quable dextrit, la musique de Tetuan jouant
1. Wesl Barbal'U, h)' LA'ir.EUlT ADlII!'ON, r.haplain to hlll MlIjesl)' ln
O"flinal'Y, l'p. 1000-tlO.
126 ARcmVES MAROCAINES
devant eux. Dans le rang suivant, venait Cidi Tobib es-
cort d'environ 50 cavaliers, maintenant une marche trs
lente, comme s'ils voulaient singer et tourner en ridicule
la gravit espagnole. Aprs eux chevauchait l'Envoy
Don Diego Felippe de Palma dei Habito de Sanjago, avec
un simple trompette sonnant devant lui. Il tait suivi par
6 magnifiques chevaux tenus en main et draps de bleu,
et par Ha mules charges de caisses; en dernier chevau-
chait le gouverneur de Tetuan prcd d'Arabes jouant de
la musique devant lui et accompagn d'urie suite nom-
breuse el bien ordonne . Dans cet ordre ils cOOlluisi-
rent l'Envoy Tetuan, o il fut. tt'ait pendant deux joul's
par les Maures, et ensuite il se mit en marche vers Arzilla.
Gayland, afin que le peuple, SUl' la route de Tetuan
Arzilla, puisse tl'e impressionn par l'(lOnneul' que lui
faisait un des plus Grands des Monarques Chl'tiens,
s'tait arrang de fll(,'on que les routes fussent travel'ses
pal' ses amis politiques. A son al'rive Arzilla, l'Envo)'
fut log dans un appartement du palais de Gayland.
Beaucoup de conjectUl'es furent faites SUI' la raison de
cette visite de l'Envoy il Gayland, mais il ne peut tre
d'auclln doule que l'Espagne intt'iguait pour l'aidel' r-
sister il notre occupation de Tanger. Le duc de Medina
garda la garnison dans un tat constant d'effervescence
avec ses intrigues, dont il est fait constamment mention
dans le Tangiers Siaie Papers. Addison dit: Le susdit
duc regardait d'un mauvais il l'immortel Teviot pour la
victojre mmorable que, SOl1S le Hoi le plus Chrtien, il
remporta contre l'ennemi de sa nation dans les Basses
Contres, laquelle vieille colre se trouva grandement
enflamme pat' les victoires que gagna cet infatigahle
Capitaine sllr ses voisins les ~ I a u r e s , ce qui excita la mau-
vaise humeur duDucnon pas tant contre Tanger quecontt'c
son Il Ilestaurateur Teviol, (lui tait en t'e moment en
Angletcrl'e; il mil prorit son ahsencp pOUl' le disgracier
APPENDICE
127
(si une telle chose avait t possible) aupI's de son alli
Gayland.
Le lendemain du jour O le colonel Fitzgerald avait en-
voy la lettre Lord Teviot, Gayland, avec une escorte
d'environ cinquante de ses principaux chefs, vint dans les
. lignes anglaises, et exprima le dsir de voir le Colonel,
qui immdiatement le fit appeler et chassa au faucon avec
lui environ une heure. Rien ne semhlait s'tre pass
entre eux, mais tous deux taient videmment occups
s'observer; car le colonel Fitzgerald, dans une lettre date
du 9/19 dcembre au Secrtaire Denet!, relatant la visite,
crit: Je dois donc conjecturer que l'occasion de sa
venue en cet endroit est d'assurer son peuple, aussi prs
de Tanger qu'il puisse tre, que leur propre intrt s'ten-
dant cette ville ils pourraient tre obligs pour leur s-
curit tre sa dvotion au cas o les Espagnols P"o(1o-
seraient des conditions avantageuses <lui prvaudl'aient
pour la rupture de la paix avec nous. Je suis d'autant plus
confirm dans cette opinion qu'un trs grand nombre de
gens sont descendus soudain et se sont mis labourer an'c
ardeUl' dans des rgions o aucune charrue n'avait t
vue depuis longtemps. De plus, l'ambassadeur Espagnol,
dont nous avait fait mention, rside toujours Arzilla et
a l'intention de continuer y demeurer jusqu'au dl'rnier
jour de notre paix,' moins tIue Gayland, avant cette
poque, n'accde ses dsirs, Un exprs de Madrid lui
est arriv par Tetuan, le 3 de c ~ mois; quel tait son
mandat, c'est l ce que je n'ai pu apprendre, mais un Juif
avec lequel je corresponds Tetuan me promet un rcit
par le premier courrier avec copies de plusieurs lettres
de cette place et d'Arzilla maintenant dans ses mains et
qui seront remises la premire occasion,
,.. Le 31 dcembre, le colonel Fitzgerald crit de nou-
veau au secl'tai,'e Rennett en disant que le terme de la
paix avec Gayland touchait sn lin I( et que non certain de
]28
l'Ilrrive 'de Lord Teviot, il avait envoy i\t'zilla essayer
de prolonger le trait sur les mmes clauses qu'avant, et
pour deux mois de plus, mais n'ayant pas eu de rpons
positive par ses premiers messagers, il en avait envoy
(l'autres trois fois aprs et esprait l'obtenir mlllgr les
intrigues et l'opposition des Espagnols t
... De trs minutieuses instructionsdates du21 dcembre
furent donnes par le Hoi Lord Teviot quand il s'em-
barqua pour Tanger la fin de l'anne. Le preinier pal'a-
graphe est relatif la conspiration des Espagnols avec Gny-
land pour surprendre la ville et s'en emparer, promet
tous les secours ncessaires. Le second paragraphe a trait
la trve avec Gayland et commande Lord Teviot de
n'admettre aucune reslreinte dans la fortification de la
place, et d'encourager le c:ommerce nutnnt que possible,
mais il lui recommande de faire attention aux Franais,
Holla1l(lais et autt'es nations...
INSTRUCTIONS AU C01\ITE DE TEVIOT
(;fJllIIer"eur de Sa ftfajesl Ta"ger, !I retour"""l,
21 Dcembre 161)3.
CHARLES H.
1. Ayant ordonn de vous dlivrer tous les papiers ap-
ports par le capitaine Boeckman relatifs au dessein des
Espagnols de surprendre Tanger dans une conspiration
avec Gayland, et tant entirement satisfait de ce (IU'il ne
peut y avoir aucune faiblesse de votre part dans la dfense
de la place contre cette ou toute autre invasion qui puisse
tl'c faite contre elle. Il ne sera pas besoin de "ous faiJ'e
savoil' al)tre chose de plus ce sujet "ue de YOUS assurer
l, TlInf/ierH ."ilale n" 2, 161i8.
APPENDICE 129
li
qu'aucun de ces secours promis ne vous fera t]faul. Ce
qui n'ira pas avec vous, vous suivra avec la Flotte qui vient
ensuite avec ordres suffisants pour vous assister en toutes
choses relatives la dfense de la place et opposes
l'excution des desseins ci-dessus mentionns.
2. Quand le terme de la' Trve entre vous et Gayland
viendra sa fin, il est laiss votre disposition de con-
clure une Paix complete avec lui, ou de continuer la"TI've
le temps et telles conditions que vous le jugerez nces-
saire, vous souvenant seulement que vous n'admeUI'ez
aucune restreinte la fortification de la Place el du terrain
qui l'environne, avec cette extension qui sera ncessaire
sa scUI'it et son besoin. Les autres selon
votre apprciation, pourront tre ncessaires encourager
le commerce et le sort des marchands (lui ont leurs stocks
l-bas, sans souffrir qu'un nombre draisonnable de Fran-
.;ais, Hollandais, et autres nationaux, y rsident, qui puis-
sent, par leur cOI'respondance, mettre en danger la scu-
rit de la Place et surtout les Juifs, dont le commerce avec
les Maures est plus sujet suspicion! ...
5. Dans le cas o Benbucar offrirait de vous livrer le
Chteau de Sallee et que vous soyez en mesure de l'ac-
ceptel', vous en prendrez possession des conditions rai-
sonnahles, et y mettrez en garnison tel nombre de soldats
qu'ilsel'a requis poursD dfense, et au pis aller, du moins,
vous fel'ez tous vos efforts pour que cette place ne tombe
pas aux mains de Gayland...
Le U janvier, Lord Teviot arriva Tanger, le colonel
Fitzgerald ayant envoy, deux jours auparavant seulement,
ulle copie du trait provisoire avec Gayland...
.. , Les six mois de tr've avec Gayland auraient expir le
29 janvier, mais le Dput-Gouverneur l'avait prolonge
pOUl' deux mois jusqu'au premier jour d'avril pl'ochain II
nvec les anciennes conditions.
1. Tangiers 81afe Papers. nO 2, 1M3.
ARCH. MAROC.
o
1ao AIICIIIVES IIIAIlOcAlNES
... (Dans la leltl'c que Lord Teviot crivit Bennet son
arrive) il relaIe la prolongation de deux mois de la paix
et l'egreUe que Sa Majest n'ait pas envoy les prsents
pl'omis (;aJlllnd, car Il cela aurait pu contribuer une
paix solide )), Gayland, qui avait stipul que les cinquante
hal'ils de poudre seraient pays soit cn poudre, soit en ar-
gent, selon le plaisir de Sa Majest, demandait Il mainte-
nant qu'ils soient pays en poudre n, ce qui fut accord.
Lord Teviot, son arrive, envoya ses remerciements
Gayland pOUl' la prolongation de la Irve, mais en mme
temps il l'informait qu'il avait de Sa Majest des ordres
positifs de continuer les fortifications de la place et (IU'H
n'tait pas en son pouvoir de prolonger la trlve sans ces
conditions, Gayland demanda quinze jours pour dlibrer
avec ses chefs, c( trve qu'il prend, dit-il, pour runir ses
nohles et dlibrer sur l'a"Tail'e; mais la vrit, c'est pour
. qu'il puisse ll'e (Iavantage prtt nous altaquer ou nous
surpl'en(li'e", Les Juifs qui arrivent nous assurent flue
nous nUl'ons ln guerre avec lui, mais (Ians deux mois aprs
la paix ncluelle; la paix ne nous li pas produit grand
avantage: allssi j'assure Votre lIonneur que la guerre ne
nous empchera pas de nons fOl'lifiel' ni (le faire et d'avan-
cel' le mle 1 )),
. LOl'd Te"iot lui accol'(la les quinze jours de dlai: au
bout de ce temps, Ga,yland eD\'oya deux de ces principaux
officiers et son secl'taire avec l'impudent message que le
conseil qu'il m'nit assembl avait dcid que la loi maho-
mtane ne pouvait leur permettre de donner lihert aux
Clll'tiens (l'level' des fortifications en Afrique, mais
q\l'ils avaient l'intention de faire quartier, comme au
temps des Portugais, et de ran(,,'onner les prisonniers.
Lorel Te\'ot rpondit aussitt (IU'il voulait ou la paix aux
l'onditions qu'il avait (lites, ou la guerl'e ,sans quartiel' n.
l, 1.01'11 Ter'in/li Si" Il. Rrnnelt, 1'\ TI/nuie,.. Siaie Paper., nO a.
" .... EN 1lIt:F. 131
Le lentlemaindujoUl' Oil il (it cette haute rponse, Loru
Teviot renvoya de la ville la plupart des Juifs et com-
m e n ~ ~ a la fondation d'lin nouveau fOIt prs de la Tour de
Peterborough.
Le 26 fHier, Lord Teviot crivait au secl'taire Ben-
nell que la lutte entre la garnison et Gayland commena
le fi et que Gayland avait attaqu par embuscades et
surprises et non dcouvert Il. Il ajoutait que, si Gayland
ne lui donnait pas l'assaut le lendemain avec toute son
arme, ils seraient prts un autre jour il dfendre les li-
gnes contre toutes les forces de Gayland salls danger...
Le dernier jour de fvrier, les Maures apparurent entre
onze heures et midi SUl' les collines dominant la \'iIle, la
pills grande pal,tie il l'ouest du ct de la mer; ils occu-
paient les crtes des collines et envoyl'ent en bas des
trQupes pour donner l'assaut des lignp.s, plantant leur
drapeall tout prs des travaux. Lellr principale lItta'flle
eut lieu contre la ligne ouest, l'l's de la lIlel' ('t fut con-
tinue partout l'enlIant plusieurs heures avec des pertes
considrahies du ct des Mam'es, mais sans ']ll'un seul
homme de la garnison ne soit tu ni bless. i\ la fin ils se
retirrent et la nuit se passa sans autre aUaque.
Le lendemain, les Maures renouvelrent leur assaut
vers la mme heure, mais avec plus de dtermination et
de courage, plantant nouveau leur drapeau tout prs
des travaux mais dirigeant leur principale attaque sur le
nouveau fOI't, Le feu tait mal dirig et la garnison ne per-
(lit 'Iu'un seul homme. Le principal corps ennemi tait sur
la colline, prs des travaux, d'o ils taient prts il porter
seours aux :Maures donnant l'assaut des ligrws.
Aprs quatre heures de dfense, Lord Teviot pensa qu'il
tait gl'and temps pour lui de prendre l'olTensive: aussi,
pour semer la tel'rcur parmi eux, ordonna-tj) au capitaine
\Vitham cie charger les Maures 'lui entoul'aientl'tendard
rouge' et rI'essayer rie s'en emparer. Ce travail fut le plus
132
ARCHIVES MAROCAINES
vaillamment excut par la troupe qui s'lana sur les
Maures; ceux-ci, aprs un courtet violent combat, battirent
en retraite. Leur porte-tendard et beaucoup d'autres fu-
rent tus. Cette vaillante escarmouche ne fit pas perdl'e
la garnison un seul homme ou cheval. Immdiatement
aprs le retour des troupes dans les ligues, Lord Te\"iot
fit hisser l'tendard pris, sur le nouveau fort, l'extrme
dpit de Gayland qui aussitt se retira avec toute son ar-
me (estime 8,000 hommes), la perte de leur tendard
tant considre comme de trs mauvais augure. Lord Te-
viot, en crivant en Angleterre le rcit de cette vaillante
sortie, dit: Nous primes si bien nos ~ e s u r e s que ma
troupe de cavalerie s'lanant soudain hors de nos lignes
prit lesdites couleurs, et lui et son arme, sl,lrpris de cette
soudaine attaque, virent leur propre tendard plac au
sommet de notre nouvelle redoute. Nous tumes son
porte-tendard avec cinq hommes et beaucoup d'autres ce
jour-l. Le Gnral des cavaliers (( Algarves fut tu
aussi. Le lendemain il leva son camp et il n'y eut plus
d'autre rencontre depuis, sauf une embuscade o un de
nos cavaliers fut tu et deux autres blesss, et o em-ir'on,
comme ils le rapportent eux-mmes, une vingtaine des
leurs furent tus ou blesss. Il ,
Lord Teviot envoya en Angleterre, par le capitaine
Pryer, les couleurs qu'il avait captures, et fit remarquer
dans sa lettre Il que Gayland est, dit-on, abaltu de dplai-
sir par la perte du gnral des cavaliers algarves et de son
tendard et que l'arme est assemble pour donner un
second assaut .
... Aprs la prise de l'tendard, Gayland se retira une
courte distance avec le gros de son arme et renQna
une attaque ouverte, mais il harassa la garnison par ses
embuscades. Les deux plus importantes furent celles du
13 et du 22 malS. Il Ln premire, trs forte, compose
d'hommes d'lite et des principaux chefs, rencontra sou-
APPENDICE
133
<Iain notre ca\'alerie et un grand courage fut montr des
deux cts. Nous emes un homme tu et deux blesss,
mais un grand nombre de Maures furent tus ou blesss
et le reste contraint de battre en retraite. La seconde
ayant eu lieu le dimanche matin (27 mars) fut une forte.
embuscade de cavalerie et d'infanterie, place tout prs de
nous. Mais, aprs une courte et chaude action, les Maures
senfuirent: notre cavalerie tomba au milieu cl 'eux, en
tua plusieurs et en ell fait une plus grande hcatombe,
n'eussent t les rochers et les dsavantages du terrain.
Un seul de nos hommes reut un coup de fusil dans la
main, tandis que beaucoup d'ennemis furent tus. "Deux
des ennemis tus f u r ~ n t apports au camp par pl'dre cie
Lord Teviot; l'un d'eux tait videmment par son cos-
tume et ses ornements un homme de qualit. Le Gouver-
neur avait t choqu de la manire barbare dont les
l\Iaures traitaient nos morts et pensa que c'tait une bonne
occasion de leur montrer comment un soldat chrtien et
un gentilhomme traitait ses ennemis une fois niorts. La
scne est entirement dcrite par un crivain: Ce qui
rend celte action plus remarquable est l'humanit insigne
que Son Excellence exprima envers les corps des morts,
car apIs que fut clbr le Service Divin (c'tait diman-
che) et que fut termin le Sermon dans le Camp, Son
Excellence ordonna de les laver, pendant que lui-mme
se tenait auprs d'eux, de faire deux bires, d'y placer les
morts aprs les avoir envelopps de Linge DIanc et de
les couvrir de Fleurs avec toute la biensance commande;
il ordonna ensuite de porter un Drapeau blanc devant les
Corps, derrire lesquels venait Son Excellence cheval,
accompagn de toutes les troupes en escadrons, marchant
en Ordre parfait et Modestement. Ainsi ils avanrent
juSqU'illlX limites les plus loignes qui leur uvaient t
assignes en temps de Paix, limites o les Maures vinrent
lu l'encontre des Corps avec un Drapeau Blanc, et les
1 0
134
AIlCIIIVES MAROCAINES
reurent avec l'expression d'une grande satisfaction, en
enlevant leurs tarbouches et turbans de leur tte (c'est une
crmonie non usite dans leurs adorations) pour montrer
Son Excellence leur Respect et leur gratitude, tant trs
tonns de cette courtoisie inattendue (qui fait honte
leur ancienne conduite Barbare envers ceux des ntres qui
quelque temps que ce soit sont tombs dans leurs
mains) '. Le mme crivain, aprs avoir relat combien
les "Maures considraient invincible le noble gouverneur,
dit: Il y a autre chose qui les lient distance, c'est leur
ide que les approches de cette place sont mines et qu'ils
ne peuvent nulle part faire une attaque sans danger de
sauter. "
Ces embuscades taient destines tre fatales un jouI'
la garnison et il est tonnant que le Gouverneur n'ait
pas t capable de se garder contre la tactique des Mames.
C'est sans doute exagr, mais dans un petit livl'e inti-
tul A Description of Tangiers, on donne un rcit extra-
ordinaire de la faon dont Gayland avait entraln ses
troupes ces embuscades et surprises 2
Les Tangiers State Papers contiennent une rf-
rence constante aux intrigues de la Cour d'Espagne avec
Ga.yland, Une lettre de Sir Richard Fanshaw au secrtaire
Dennett tablit que quelques hommes qui venaient de
Tanger pour se procUI'er de la chaux furent faits prison-
niers et condamns tre pendus Il car le Duc de Mdina
considre Tanger comme s'il tait toujours aux mains des
Portugais, parce que le consentement de Sa Majest l'Ali-
mentation de celle place n'avait jamais t donn et qu'il
traiterait les Anglais de la place comme rebelles et enne-
mis Il. Une autre lettre du comte de Teviot dit que Il le
duc de Medina avait reu un express de Gayland qui lui
1. A IJritf Retl/lion orthe PI'tStllt Stale of Tungiers, p. Il, If.&t.
2. A nescriplion of Tangie,.s, p. 21i (d.
API'ENIHCE VIii
demandait des canons et des armes feu poul,les employer
contre cette ville 1 .
. . ,. Gayland semble s'tre tenu tl'ancluille pmulant prs
d'un mois aprs son embuscade du 27 mars. Le 25 avril,
Lord Teviot crit 1\1. \'Vescomhe, consul Cadix. que
le 21 les Maures dressl'ent une forle embuscade contre
nous, mais nous le surprImes en nous trouvant si bien
prts les recevoir qu'au lieu de remporter quelque avan-
tage sur le moindre cheveu de notre tte, ils furent ohligs
de se retirer et de subir dcouyertle feu de noh'e mous-
queterie; qui et combien d'hommes nous hlessmes, nous
ne le savons pas, mais nous tl'Ouvmcs le champ o ils
avaient pass couvert de beaucoup de sang. Depuis, nous
n'en avons plus entendu parler, et ainsi, nous sommes
tranquilles prsent, et nous en sommes contents pour
notre btail qui se nourrit chaque joUI' SUI' 800 aCl'es de
bonne terre, .. .
Dans une lettre date du II mai, 1\1. \Vescombc rapporte
que le duc de Mdina continue prendre de trs rigou-
reuses mesures contre ceux qui transportent de la chaux
Tanger et qu'il a pendu Gibraltar un homme qui avait
dans son bateau de la chaux pour cette 'iIIe. Il dit aussi
. que le duc est beaucoup plus svre depuis l'afl'ive il
Cadix d un Maure venant de la part de Gayland ( ce qui
lui fait croire qu'il y a une secrte intelligence ail sujet
de Tanger entre les Espagnols, Gayland et ses Maul'cs )).
Il demande tout naturellement (( si nous sommes en paix
avec l'Espagne, pout'quoi n'avonsnous pas libre commerce
avec eux et eux avec nous )) ... Cette lettl'e semble avoir tp
envpye quelqu'un d'important en Espagne, lI's pl'Oha-
blement notre ambassadeut'.
Sir nichard Fanshaw crivant au senl:li.,(' IIclIJH'll Cil
1. Tangin's Siaie P a p e r ~ , 1\' ll.
136 AlICIIIVES MAROCAINES
mars, de Sville, donne un rcit de son interview avec le
duc de Medina, dans lequel ce dernier insiste sur le droit
de l'Espagne de regarder les comme des ennemis
et des rebelles cause de la possession de par
eux. Le duc regarde toujours Tanger comme une
possession portugaise, veut rsister par tous les moyens
en son pouvoir toute tentative des Anglais de la fortifier
et pendra tous ceux qui essaieront de transporter de la
chaux Les Espagnols semblent avoir t irrits
par quelques dommages faits dernirement aux Espa-
gnols dans les Indes Occidentales Il ; mais l'crivain dit
confidentiellement: Je crains que nous ne soyons plus
capables (y tant provoqus) de leur faire du mal dans les
Indes et en Afrique qu'ils ne peuvent eux-mmes nous en
faire
CHAPITRE IV
PROGl\S sous SIR TOBB.S BRIDGES ET LORD BELLASYSE
(i 66h-1666)
En dpit de l'hahilet du Gouverneur et des succs qui
avaient accompagn ses infatigables efforts pour assurer la
scurit de la garnison, la tactique des Maures leur obtint
un grand succs dans la dsastreuse embuscade du ft mai.
Les premires nouvelles du dsastre semblent tre par-
venues Sir Richard Fanshaw Dellacas, prs de Madrid,
par une lettre de Sir Tobias Bridges, que les officiers de
Tanger, la mort de Lord Teviot, avaient dsign pour
commander la garnison. Cet officier, le 5 mai, envoya des
rcits circonstancis au Roi, au Duc, Lord Gnral, au
Dput-Gouverneur, Colonel Fitzgerald et au Secrtaire
Bennett t. La lettre au Roi est si intressante et donne un
rcit si dtaill de la tragdie, que nous la reproduisons
en entier. Sur le dos de la lettre est crit:
Il 5 mai 6ft
Sir l'ob. Bridges il Sa Maj.t"
poun LE HOI
Puisse ceci plairp. ri Vatl'e Majest.
t( Notre noble Gouverneur, my Lord Teviot, par sa pru-
,.
J38
.\IICIllVE8
denle conduite et son activit, avait accompli de si gl'andes
et de si valeureuses acLions, contl'e les que ses
succs sur eux firent l'admimtioll de tous les hombles ;
non seulement il rsista il leul' arme toute entire, la
repoussa quand ils aILaqurent nos lignes, et SUI'
eux, s'empara de l'tendard de Gayland, mais encore chaque
jour gagna du termin SUI' eux en faisant de nouvelles li-
gnes et en l'geant deux forts il tlne distance considl'ahle
de la ville pour sa prservation; ces forts n'taient pas
encore tout fait termins, mais petl de temps aurait suffi
pour les meUre en lat de dfense: l'our la scUl'it {le ses
travailleurs, chaque matin avec toute sa cavalerie el un
nombre considrable de fantassins, il faisait d'amples l'e-
connaissances dans tons les terrains environnants, il une
grande distance, el ensuite plaait des gardes el des {iclai-
reUl's pour notre plus grand avantage: par celte prati(lue,
nous ne flimes pas, pendant assez longtemps, in(luits
par les embuscades des l'laures, embuscades qu'ils ten-
daient fr(\()uemment aupaI'avanl; ils se montraient seule-
ment (luelquefois chaque joUI' en petites troupes et il honne
distance, ou restaient cill(l il six jotlrs .sans se montrer il
nous dans aucun endroit. l'al' la suile, ceci encoUl'agea m,y
Lord il marcher sur la rivil'e des Juifs dans un bois pais,
oppos il la colline qui esl il l'ouest de la mer; HIe par-
courut avec une lI'oupe de fantassins, pendant plus de trois
milles sans (Iu'on lui fasse aucune rsistance; et y trouva
seulement une maison btie de riel'res et de chaux; il
l'approche de my Lord, elle fut ahandonne par les Maures
(lui y laissrent quel(JllCs chaudrons, faucilles et autres
instrumenls que nos soldals emportl'ent leUl' retour,
Le :\ de ce mois, my Lord fit, au sud-est, de bon
malin, avec sa cavalerie, une reconnaissance plus loigne
(IU'il n'avait encore jamais fait auparavant; puis, 8(lI's
avoir plac des sentinelles et des gardes, jugeunt (ue la
conLt'c tlne granIte dislance an moins tait dpoul'\"ue
APPENDICE Hl9
d'ennemis, il OI'donna toute la cavalerie d'y faire des
fourrages et plaa auprs d'elle un peu d'infanterie, afin tle
faire une bonne retraite au cas o il arriverait quelque
chose d'inattendu; lui-mme prit la l'solution d'entrer
dans le bois avec quelques fantassins pour y couper du
bois: il alla immdiatement par la \'alle la colline o u e 8 t ~
vers le Fort Charles, et prit avec lui sept bataillons de fan-
tassins, tous arms de fusils, et tant les meilleurs et ies
plus choisis de nos hommes, avec les principaux offiders
de notre garnison pour les commander; lui-mme, accom-
pagn de plusieurs gentilshommes volontaires et officiers
rforms, se rp.ndit par la rivire des Juifs dans le bois o
ils prirent trois chemins difTrents, tous devant se rencon-
trer un endroit dtermin, quelque distance, sur la
colline. Cependant, malgr la lointaine reconnaissance faite
auparavant par la cavlerie. ce qui, je le crains, leur avait
donn une confiance plus qu'ordinaire, ils n'taient pas al'l'i-
vs au milieu dela colline dans le bois, que plusieurs embus-
cades se dcouvrirent, avec lesquelles nos hommes escal'-
mouchrent, avant de se meUre hattreen retraite; mais
alors de tous cots les ennemis se levrent et apparurent
en si grand nombre qu'ils eurent immdiatement entOlIJ'{"'
nos hommes; en mme temps la cavalerie se dressait de
toutes parts dans la valle et sur les collines, au sud-est
au nombre d'au moins deux mille, et non seulement se
prcipitait SUl' notre cavalel'ie, mais encore prenait ('n UII
.moment l'avantage pour tomber entre le bois o tait 1I0tre '
infanterie et la colline de telle sorte que, malgr le combat
aussi rsolu et le teu aussi nourri que nos hommes pou-
vaient faire, tant ainsi entours par toute lem' arme d<'
fantassins et de cavaliers, notre valeureux gnral, ses
gentilshommes, les officiers qui l'accompagnaient et toute'
la troupe des soldats furent dcims et peine trente (l'entrl'
eux, selon ce que j ~ peux en jugel', purent s'chappe!'.
Dans celte action, nous per'dmes Son Exeellcnl'e le eOlllt('
140 ARcmVES MAROCAINES
de Teviot, notre avec dix-neuf officiers commis-
sionns et quinze gentilshommes et volontaires, le doc-
teur, ainsi que 396 officiel's non commissionns et simples
soldats, clont le dtail et autre chose sont envoys M. le
Secrtaire. Cette mauvaise fortune nous Il tous remplis de
tristesse et de bouleversement; cependant, nous voulons
tous contribuer de notre mieux la scurit de cette place
et si possible prserver ces fQrts qui nous ont dj cOIt
tant de soucis et de peines. Il a plu aux officiers restants,
d'un consentement unanime, de me charger prsentement
de m'occuper de ce qui concerne la garnison, que j'es-
saierai d'accomplir en toute foi et et selon mes
moyens jusqu' ce que Votl'e Majest ait fait connaltre son
bon plaisir, J'ai pass en revue les deux rgiments d'in-
fanterie et je ne trouve prsents que ft capitaines, dont
l'Ull, le capitaine MordRunt, est trs malade et hors de ser-
vice pour le moment, trs peu de lieutenants et d'ensei-
gnes et ceux-ci non des meilleurs; quelques compagnies
tant restes sans officiers commissionns, j'ai t oblig,
pour l'accomplissement de notre devoir, de choisir quel-
<lues personnes parmi nous, juges les plu!'! aptes pour
agir prsentement comme orriciers, ell attendant ordres
plus amples de Votre Majest.
De Votre :Majest, le plus humble, le plus
obissant et le plus fidle sel'viteUJ',
TOBIAS BRIDGEl'l. )'
Tanger, 5 mai 1664.
,.. Westcombe, consul Bayonne, dans une lettre
1\1. le Secrtaire Bennett, relate qu'un survivant, un sel'
viteur du Comte, l'aconte que le parti fut d'abOl'cI attaqu
pUI' 3,OOOcavRliers et fantassins, et que le Gouverneul' les
dfi t et les poursuivit environ un quart (le mille, (Iuand ils
tombrent dans une emhuscad<' de h.OOO ou :'.000 hommes
APPE:'lDiCE
Hl
de plus; alors Lord Teviot, se trouvant pris, battit en
retraite sur la colline appele Montagne des Juifs, avec
sa troupe de 600 ou 500 hommes et l fit sa dernire r-
sistance. Ce fut une rsistance magnifique, dix contre un,
pas de quartier demand ni fait; neuf hommes seulement
. s'chapprent et apportrent la nouvelle Tanger. Aprs
la destruction de la troupe du Comte, les Maures s'lan-
crent sur nos travaux avancs, mais ils furent si brave-
ment dfendus par nos soldats que l'ennemi fut repouss
et la garnison sauve. Le serviteur raconte que lea
Maures, croit.il, perdirent trois fois plus de troupes qul'
la garnison, et, en fait, ils ont dt souffrir lourdement, car
ils ne renouvelrent pas leur attaque. Des rapports furent
en mme temps rpandus en Espagne que les Maures
avaient ras nos lignes et nos fortifications, mais c'est si
peu vrai que pas un point ne fut perdu, et n'e"'t t 1.>
manque de chaux, les deux forts (Charles et Henriette)
auraient t termins et prts la dfense la fin de
mal .
... La situation cependant tait dangereuse, car les
Maures, s'ils ne s'aventuraient pas une nouvelle attaque,
rdaient toujours autour des travaux.
... La reine Catherine, cette anne, montra comment
elle pouvait se souvenir, en dpit de sa translation, par
son mariage, aux intrts d'un nouveau pays, des maux
de son pays natal. Il est rapport que, la grande contra-
rit de Sir Henry Bennett, elle fit sentir au nouvel Am-
bassadeur Espagnol, Don Patricio Omeledio, son mcon-
tentemenl des actes de l'Espagne. L'Ambassadeur fut
r\'u en audience Whitehall, le 1.9 septembre, l't la
callse pl'incipale du mcontentement de Catherine en ce
moment tait que l'Espap;ne avait rcemment demand
que Tanger lui ft donn. Charles avait oppos un su-
perbe refus cette absurde demande, en rpliquant qu'ils
n'avaient pas plus voir a"ec Tanger (Iu'avec Plymoth i
H2 ARCIIIVES MAROCAINES
(lue Tanger tait une ancienne acquisition de la couronne
{le Portugal; (u'il l'avait reue comme partie de la dot
(le la Heine et que s'ils ne voulaient pas lui reconnattre un
droit lgal sur celte place, ils feraient mieux de lui dire
alors f(u'ils dsiraient en venir une querelle avec lui,
auquel cas il saurait comment pl'ocder f .
... La Cour d'Espagne tl'availlait activement contre le
Gouvernement anglais il Tanger, et tandis que le duc de
Medina Celi avait promulgu une pl'oclamation prohihant
tout commerce et trafic de munitions et de matriaux pour
l'Afrique. sous peine de mort, les Espagnols en mme
temps avaient envoy Gayland il Arzilla quelques gros
canons avec toutes les munitions ncessaires ll. Cette
dernire information fut donne par un certain John Par-
sons de Tanger, qui apporta la nouvelle de Calais, d'un
Espagnol, J. de Roy. Ils envoyl'ent aussi de la
faon Il plusieUl's qua ntits de munitions lI.
Vers le milieu de juillet, le colonel Fitzgerald arl'iva
Tanger et commenf,.'a la construction de deux nouveaux
fOl'ts, Gayland, avec le secours du Uoi d'Espagne, tait
cette poque occup le,'er une nouvelle ville et des
fortifications sur l'emplacement du Vieux-Tanger et le
Dput-Gouverneur crit qu'on pouvait voir progresser
les travaux. On rapporte que les travaux des Maures
taient dirigs par des ingnieurs espagnols habills en
lIfaures, malgr que le Roi d'Espagne ait promis d'en-
voyer des canons et d'approvisionner d'armes la garni.
Gayland, fidle ses principes. envoya son seCl'-
taire, vers la fin de juillet, pour lI'aiter de la paix, pendant
((u'en mme temps il se de son mieux la
1. Slrie/rland's LilJes of Ihe Queens of England, vol. V, p, li6!1,
2, Les Malll'cs, avec l'assislance dM Espagnols, blirenl li 4 millcs une
ville l'ivllle, donl. loUl's cl. Ic", baslions pouvaienl ll'e vu!'! de Tnnger,
IllIl!'l je n'ni pli dcou vrir aucunc lrace de celle enlrepri;;e, moins que
Ile Boil l l'hisloire vraie dll Vieux-Tonger. DunnETT l\IE.\KIN, Tlle
l.and of the 1Ifoorll, p. 125.
143
guel'l'c. Une curieuse confirmation de ceci eut lieu peu
aprs. Un lIambourgeois, tant avec son navire il Al'zilla,
descendit il terre et vit Gayland qui lui dit qu'il esprait tre
mattre de Tangel' ce mois-ci, prouvant sans doute pleine
confiance dans le pouvoir de son alli le Roi d'Espagne,
pour aider ses projets .
... Le Colonel Norwooli et le Lieutenant-Colonel Fitz-
gel'ald avaient t envoys Gayland il Arzilla comme
pal'Iementaires l'OUI' la paix propose. Ils ouvrirent les
prliminaires en faisant savoir Gayland que le Roi
d',\ngleterre lui avait envoy en prsent quelques curio-
sits, mais les ngociations n'aboutirent rien, car, aprs
plusieurs voyages Arzilla, Gayland leur dclara qu'il ne
pouvait rien dcider avant d'avoir consult son peuple.
Son intention vidente tait la guerre et non lit paix, car la
garnison fut constamment tenue en alerte par les Maures,
(lui tendaient des embuscades et apparaissaient soudain
pour se retirer aprs une dmonstration.
... Deux hommes avaient t envoys par Fitzgerald
Gayland, en septembre, mais le Colonel crivit les mois
suivants, qu'ils taient toujours absents, car Il Gayland
runit tous ses notables pour aviser quelle rponse il doit
m'envoyer 1>. On reut aussi la nou'\'elle que Gayland
avait pris possession de Sallee.
... En juillet! la garnison reut de fralches nouvelles
des desseins de Gayland. Un Juif nomm Jacob West,
rsidant il Tetuan, s'tait entendu avec le Gouyerneur de
cette place pour donner dc l'argent Gayland afin qu'il ne
fasse pas la paix avec les Anglais; et tandis qu'il emp.
cherait leur commerce direct a,'cc Tetllan et Sallee, il
entreprit de fournir ces deux places de produits anglais et
de croiser avec <Iuatre frgales hollandaises dans la baie
pOlU' privel' Tanger dc toutes prodsions; par ce moyen,
l, :O:;ou!' le gouvernemenl ,\1' "Iml n e l l a ~ y ~ e , Ill"'iv li Tllnger le
12 Avril WH,;.
lU ARCHIVES MAROCAINES
il avait calcul que, dans huit mois, la place devait tomher
entre les mains de Gayland ou des Hollandais \. GayIand
avait, le mois prcdent, reu un prsent de Lord BellasJse
et, en envoyant ses remerciments, il dit que si Lord Te-
viot n'avait pas rompu la paix qu'il avait faite avec le Co-
lonel Fitzgerald, elle aurait pu durer toute sa vie; main-
tenant il dsirait qu'elle puisse tre renouvele.
... Gayland temporisait toujours au sujet du trait.
... Dans une lettre de M. Westcombe. Cad'x, Lord
Bellasyse, il est rapport que le duc de Medina empche
Gayland de conclure la paix avec Tanger, dislfnt que la
peste y svissait...
1. Tangier. State Papers, n 4, p. 9.
CIL\PITHE V
RDUCTION DE LA
ET NmllNATION D'UN LIEUTENANT GOUVEIlNEUII (16(jj)-W()9)
LOl'd Bellm;)'se cl"iua Tangel' en avril, mais avant de
)llll'lir il a,'ait conclu un lI'ail Gayland, en pl'enant
avantage d'une querelle que ce derniel' avait eue avec une
garnison espagnole, quel'elle dans laquelle leH Malll'efl
furent honteusement battus', Les al'licles furent pl'pal's
et la paix fut signe le 2 avril. Lord Dellasyse ohtint pal'
cette paix bPaucoup plus d'avantages que par celle faile
autrefois par Lord Teviot. Un des avantages fut (lue les
nombreuses gardes furent retires, ce qui enleva la
ville une charge annuelle de bOO livres; assistance fut
aussi promise par Gayland contre tous les Chrtit'nfl qui
attaquCl'aient Tanger et permission fut octroye de pl'endre
des pielTes pour le Mle jusqu'au Cap Spartf'1.
ARTICLES DE PAIX conclus et confirms pal' flon Excel-
lence John Lord Delasyse, baron de \Vorlaby,
gnral de toutes les Forces appartenant il Su ?\rajesl de
Grande-Dt'etagne en Afrique, Amiral de sa FI<?tte HOJule
!'lUI' la cte cIe Bal'bal'i<', et Gouverllelll' de la Cit de
1. Il SIm!; doute, fl.it nlll/sinn id III' ..iJr(' fit' Lm'adll' l'III' fill111all,
,.:i"'I-(p. 'I"i eut lieu l'nurtaut en IfltH,
1 1
\Rf:II, a'AIlOf:, 10
146 ARCIIIVES MAROCAINES
Tanger, elc., pour l'avantage de Sa Majest Sacre CIIAIU.ES-
LE SECOND, HOI de GRANDE-BRETAGNE, de FRANCE el d'IR-
LANDE, etc., avec le plus Excellent CIDI IIAMET BADER BEN
ALI GAYLAND, Prince de V\lest Darbary, Arzilla, Alcassar,
Tituan, Saly, etc., et dans toutes ses Possessions, de ce
jour o ceci est fail. Dat le 2 avril 166(t
1
De ce jour, et pour toujours, il y aura une paix solide el
vritahle et aucune rparation ne sera demande pal' au-
cune partie pour quelque dommage ancien qui ait t fait
l'une ou l'autre partie, avant ce jour.
II
Il est conclu par les deux parties que ceux de Tanger
auront tout ce terrain qui, commenant la Bivire des
Juifs, va, suivant une ligne marque d'autre part, jusqu'
la Ri.vire Ticeros du Vieux-Tanger j dans ces limites, ils
peuvent semer ce qui leur plalt, mais ne peuvent planter
ni arhres ni vignes, ni faire aucune fortification, ni tran-
cltee ou quelque chose de semblable, grande ou petite.
III
Que dans Je cas o ceux de Tanger auraient besoin de
bois, et o Son Excellence le Gnral en aura inform Son
Excellence Cidi Hader Gayland, il sera oblig de fournir
des Gardes pendant q-u'ils couperont et transporteront
ledit bois Tanger; et Son Excellence le Gnral sera
oblig de payer lesdits Gardes pour leur assistance.
IV
Que tous les navires et hateaux des;deux parties peuvent
APPENDICE
147
entrer et sortir, trafiquer et commercer dans les ports de
chacune des deux parties et entrer et sortir comme illeUl'
plat, sans aucun laissez-passer.
v
Que n'importe quel moment o Son Excellence le
Gnral de Tanger aura besoin (le quelque sorte d'appro-
visionnement, bufs, moutons, poules, etc., avis ayant t
donn Son Excellence Cidi Hader Gayland, ou quel-
qu'un qui gouverne en son nom, il sera fourni ce qu'elle
demande Son Excellence le Gnral de Tanger, qui
paiera le taux et prix habituel de ces choses, ainsi que les
frais de transport Tanger.
VI
Qu'aprs le jour de cet accord, il n'y aura pas de nou-
velles fortifications bties hors des lignes; toutefois, cela
n'empchera pas la rparation des fortifications dj b-
ties et l'achvement de celles commences; ni le maintien
et la conservation des lignes, telles qu'elles sont actuelle-
ment.
VII
Que les personnes, <Iuelles (Jli'elles soient, qui s'enfui-
ront de l'une des deux parties chez l'autre aprs avoir
commis des vols ou autres mfaits, seront apprhendes,
mises sous bonne gar(le, et Ii\'l'es pour tre punies selon
leur mrite; et au cas o elles auraient vol quelque
chose, ce quelque chose sera rendu son propritaire.
VIII
Que, 'Iuand <lue ce soit, toutes les caravanes, qui viell-
Anf:I\IVES MAnOCAINES
dront Tanger et dont le nombre excdera dix chevaux,
attendront il l'endroit dsign pendant que dix seulement
la fois enh'el'ont dans la cit, dposeront leurs charges
et marchandises et ressortiront de la cit. Que personne
n'entrera dans ladite cit avec des armes sauf les gentils-
hommes. El (lue si une personne offense ou injurie quel-
<fll'nn de la partie adverse, elle devra Hre pnnie suivant
Ics lois ct l'importance des faits,
IX
Il est accord, sur la permission de l'Excellent Cidi
Hamet lIadel' Gayland, (lue les bateaux de Tanger pour-
ront chercher des pierres il l'usage du lIlle, o il leur
plaira, depuis h' Cap Spartel jusqu'au point extrme Est
de la Baie de Tanger.
x
Clne SOli Exeellence Cidi Hader Gayland sem ohlig de
prtel
r
seCOUI"f; il la Cit de Tangel', avec toutes ses fOI'ces,
contt'c tout ennemi Chl'tien qui se prsentera pour dbar-
(IUel' ct alt:Hluer la ville.
XI
Et pour ce (t'l'il a gracieusement. plu Sn Majest Ile
Gt'ande BI'etagne (l'accepter l'amiti el le bon HlUlot' de
Son Excellence Cidi Hamel Hader Gayland ct (l'estimel' la
glll'antic du tel'f'ain cidessus mentionn, Elle gal'lllltit de
plus Son gxcellence Cidi Hader Gaylanll' deux cents ba-
l,ils de honue poudre cIe la manire suivante: cinquante
harril!'! pOUl' Nre IIlivrs la signatu,re de ces articles,
cinll'Illute hart'ils au hout cie trois mois, ct cimfltante au-
tl'es la fin Ile chaqlle lt'imestl'e, aussi longtemps que la
pnix linret'a,

XII
HII
Et comme il y a beaucoup de Navires (lui vont
et viennent la Cit de Tanger, et auxquels, pour la plu-
part les Anglais sont il est convenu qu'aucun
bateau entrant Tanger ou en sortant ne sera saisi ou pris
par aucun des Bateaux des Sujets duditCidi Hader Gayland,
lorsqu'ils se trouvent la Pointe appele en Espagnol
Fehod Seje, et par les Anglais de la Pointe qui est du cot
de la rivire des Juifs la Pointe qui fait la Baie de Tanger
vers le Levllnt et appele en Arabe Taefe Almana.
XIII
Il est convenu par Son Excellence le Gnral de Tanger
que dans le cas o son Excellence Cidi Hamet Gayland
aura besoin des services d'un des Navires appartenant la
Nation Anglaise contre ses Ennemis, ceux-ci n'tant pas
amis de l'Angleterre, lesdits Navires tant dans la Baie
de Tanger l'assisteront dans la mesure de leurs moyens;
mais s'il arrivait que lesdits Ennemis de Cidi Hader Gay-
land soient en termes d'amiti avec l'Angleterre, alors les-
dits Navires, ni aucun autre de la Nation Anglaise ne
seront obligs d'assister ledit Cidi Hader Cayland, soil
par Terre, soit par Mer.
XIV
Que tous les Marchands, Sujets dudit Cidi lIader Gay-
land, seront trs quitablement traits dans le recouvre-
ment de leurs Dettes et que cela sera galement compris
des deux parties l'une envers l'autre.
Tous ces Articles confirms et tahlis par les deux Pal'
ties, Tanger, le 2 avril 16fi.
1 1 *
t51l AnCIIlVES MAROCAINES
Ces Articles de Paix offrent de plus gt'ands avantages
pour la scurit et l'approvisionnement de Tanger (lue
ceux conclus par le Comte de Teviot, particulirement en
ce qui suit:
1
0
Cette Paix est perptuelle; la sienne tait pour six
mois seulement, .
2 Nous devons avoir le secours de ses Forces contre
tous les Chrtiens Ennemis qui tenteront quelqpe chose
conb'e Tanger.
3Nous devons tirer toutes Provisions deses Possessions,
Bois, etc.,.
lt Nous n'avons aucune gal'de nous impose par Gay-
land, ce qui tait une grande gne pour la Garnison et ce
qui cotait annuellement Lord Teviot 500 livres pour
le maintien de ladite garde.
50 Nous avons des Pierres lI'ansporter au Mle; nous
payons annuellement la mme quantit de Poudre que
Lord Teviot et nous avons de gamnti hors de nos Lignes
un tel'l'ain de double valeur.
6 Tous les Navires et Dateaux lhrangers qui stationnent
Tangel' sont protgs des Dateaux maures trois lieues
de distance de la Cit.
{;ayland, le 22 avril, accusa l'ceplion des prsents de
fusils, pistolets, et fournitures de chevaux, et confirma la
Paix, mais ('ondition que ceux qui iront au Cap Spartel
pour les piel'res ne devront pas descendre terre et que
Son Excellen('e nommera six )(aures' pOil l' gardel' la ligne
et nos gens de tout affront. )l.
En mai le colonel Norwood 1 informe LOI'd Arlington de
l'approche de la floue franaise ... Il renvoya ses propres
vaisseaux par cl'ainte (IU'ils ne soient brls et dpcha
lin m'l)l'("s (iayland pOUl' lui faire savoir comment bien-
tlil son honnelll' et son inlrtpourl'aient tre mis l'pl'cuve
1. n " I l l " l n ~ : : t " 1 I.orll llellll!lY!lC.
'\\'l'ENOICI': 1111
pm' les vnements (Iu'on attendait II. La floUe fl'anaise
pa8sa pal' Tanger le 8 mai et alla il Cadix... Gaylallli avait
,craint que 1eR Franais n'eussent des vues sur Salice et le
Licutenant-Gouvernelll' prit la peine d'entretenir celle
manire de voir dans l'esprit du ;\laure,
'" Gayland tait. maintenant dans de grands embart'as ;
dlaiss pal' ses vassaux, il se louma avec grande confiance
vers la gal'Oison de Tangel' pour en recevoil' assistance,
TaHHeua s'(\wmait et, autant que Gayland le pouvait, il
tenait le Colonel Norwood IHl l'ourant des progrs du
Conqul'ant; vers le 22 de ce mois, une gt'ande l'enconll'e
eut. lieu entre TaCliletta el Gayland. dans laquelle ce der,
niel' fut compltement dfait et s'enfuit il Arzilla, Le con-
qurant avait appl'is par ses espions que Il Lasin El Phut ",
le gouverncUl' des I( Benitlaros 1 Il (qui taient une tribu
situe dans la runge des montagnes qui gardaient natu-
J'dlement les possessions de Gayland), tait irl'it ( ~ o n l l ' e
Gayland parce qu'il n'avait pa"! t appel pour l'arl'ange-
ment de la paix conclue avec les Anglnis, Le pel'fide Malll'e,
sous le commandement dU'luel se trouvait un des princi.
l'aux passages par lequel une arme devait avancel', su-
borna les troupes de Gayland qui se trouvaient l pfm-
dant l'absence de ce dernier, (l'li rendait visite son alli
Coger, gouverneur d'Alcazar, et donna le signal Taffi-
letta, qui aussitt s'lana sur le passage, repoussa les
troupes de Gayland el tomba SUl' les rserves. Gayland,
apprenant le dsastl'e, saula cheval et en toute rapidit
se Illilen campagne et il aurait le plus vraisemblablement
remport la victoire (car il comhattit dsesprment et
avec une indomptable valeur, recevant cinq couJls tle
lance, dont deux dans la figure) si ses amiR el ses Il'oupes
lui taient l'estR fi(lles. Cinq de ses gnl'aux, qui avaient
,t at'hets pal' El Phut, passrent il Taffilettll HyeC IClus
l, Beni Arou,;,
152 ARCIIIVES MAROCAINES
hommes; et Gayland, voyant qu'il ne pouvait resler da-
vantage, s'enfuit avec une petite troupe reste fidle :\
Arzilla. Addison dit qu'il s'chappa avec 6 de ses eOIll-
pagnons seulement, les Tangiers Lellers disent 300 ;
le premier dit que Gayland ordonna au parti {lui lui tait
rest attach de rechercher sa propre scurit, aussi est-
il probable que des 300 qui s'enfuirent du champ de ba-
taille, six seulement protgrent leur chef jusqu' Arzilla t.
Aussitt qu'il fut en scurit dans les murs de la ville, il
envoya un exprs au colonel Norwood pour lui demander
assistance, avec la lettre suivante:
Excellt Sir,
Les dsastres et les vnements de notre guerre sont
rpandus dans toutes les places. L'insuccs qui m'est ar-
riv cette fois eut pour cause le plan de mon ennemi, un
Xrif de Tefilete qui, survenant avec son arme, surprit
mon avant-garde inattentive, dfit et dcima le corps en-
tier. A cette nouvelle, je montai cheval Alcazar, mais
je trouvai mes gens se sauvant avec tant de dsordre qu'il
fut au-dessus de mon pouvoir de les rallier jusqu' ce que
je parvins Arzilla. D'o je suis maintenant dans la nces-
sit de solliciter le secours de Votre Excellence, suivant
les clauses de cette Paix et Amiti que nous avons solen-
nellement contracte ensemble et au nom de laquelle je
dsire que vous vouliez bien m'envoyer un navire de b o n n ~
grandeur que je pourrai, si je suis mis dans l'embarras,
vous expdier pour qurir du secours, ce que Votre Excel-
lence, je n'en doute pas, voudra hien m'envoyer d'hon'o-
l'ables conditions. Je dsire aussi {lue Votre Excellence,
au cas o l'un de mes Gardes, de quelque qualit que
ce soit, se retirerait dans votre Cit avec du btail, ou
1. We.1 RarlJary. par LANCELOT ADDI80:of, 1871, pp. 6fI-1;7, el Tangier.
Siafe Paper., n 6, pp. 11-10.
APPENDICE 153
S. V. 1666.
tout autre chose, vous me tmoigniez la faveur de les
honorer de votre protection etde suppler leurs besoins.
Je prie Volre Excellence de me commander ce que je suis
prt accomplir de toute ma volont!
Les porteurs, vos marins, promettant de revenir, je vous
prie instamment deme renvoyer par eux une grande em-
barcation.
Que Dieu conserve Votre Excellence!
Arzilla, Juin 29
Avec cette lettre, il envoya comme prsent un captif
Anglais, le cheval qu'il montait au combat, un chameau
et un jeune lion j il demanda aussi qu'un chirurgien soit
envoy pour soigner ses blessures'. Le chirurgien fut
aussit6l envoy, ainsi qu'une lettre gnreuse et bien sen
tie, porle par un parent du Lieutenant-Gouverneur, el
qui assura au Chef-dchu que chaque article de la Paix
serait fidlement observ, et que ceux des siens qui feraienl
de Tanger leur refuge seraient bien soignS. La lettl'e
redonna du courage Gayland et il essa)'o de son mieux
de ramener son aide les troupes rvoltes ct cl'organiser
une dfense; mais ce fut en vain. le Conqurant ne lui
laissa aucun repos. Les nouvelles arrivrent que Ttouan
s'tait rvolte et tait passe du ct de TaffHetta; on
rapporta aussi que Sallee s'tait joint au nouveau maUre.
Gayland en mme temps eut une nouvelle force, qu'il en-
couragea en disant que les troupes rvoltes taient sur le
point de revenir son aide, mais la tactique vigoureuse
et dtermine de ses ennemis le vainquit dans chaque ren-
contre et le fOl'a fi se retirer, jusqu' ce qu'enfin TaffiieUa
vint camper avec de tt's grandes forces une heure
d'Arzilla.
1. TangierJ S'ale Paper., n' 6, p. 10.
1iii AIlCIIIVES MAROCAINES
Le vaillant Maure n'tait pas encore hattu. Il fit plu-
sieurs sortie8 hors de la ville et rapporta des
vivres la garnison, mais de mois en mois sa cause allait
de pis en pis. Les sorties aussi indisposaient de plus en
plus ses adhrents... Le nomhre des troupes nmenes
contre Gnyland fut, dit-on, d'enviI'On!.O.OOOhommes, mais
c'est prohablement exagr.
Dans l'A (,.igue d''Gilhy il est donn un rcit de celte
lutte qui diffre un peu par le dtail de celui donn ci-
,Iessus, mais il est trs difficile d'nvoir des rcits dignes
de confiance de l'OS vnements La description
(lifTre dans certains cas si matriellemenL qu'il esl diffI-
cile de reconnaitre qu'il s'agit du mme vnement.
O'Gilby dit (lue Gayland sortit contr!' TaHilcUa le Hl juin,
mais tl'ois joUl's aprs il relolll'Jla de nouveau il Alcazar.
Ellviron deux jours aprs il se mit en campagne de nou-
veau, eut une rencontre avec le Hoi de Tafilet, fut mis en
d"['oute et contraint de s'enfuir avec de grandes pel'tes et
lin plus grand nombre de soldats r,"volts en favellr du
Hoi. Il s'chappa, grivement hless il Alcazar, mais ne
s'y sentanL pas en scuJ't, il R'enfuit une heure aprs
1\ rzilla l, "
... Le Lieutenant-Colonel, " surtout pour la conse['va-
tion de GaJlnnd ", ohse['vait charlue arlicle de la paix 2
... ,\u commencement de l'anneI6H7, la situalion de
nayland semhla s'amliol'er. En fvrier il se jugea asse7.
f01'1 pour hasarder une sortie conlre 1eR tl'oupes aSRi-
Keal\Les de TaffileUa, Ses amis semblaient pour un
momenL s'tre rallis il nouveau alltour de lui: mai8, son
ennemi ayant reu, seulement le matin de la sOl'lie, un
"('lIfort considl'able de Fez, Gayland fui, apl's de trs
1 ..\fijeu, h)' JOli:" O'lill,DY, Loncioll, 1ll70, p, Isa.
nan... Hne Idll'e du 12 aol ail colond \Villiarn Ll'I{I(I', 1..
;"Il\'el'ncur lTil l'Il post-scriplum : Comme Iloll\'clle!!, 'i:l)"lllnd Il t
.I..,rail. 1'1 pOl1l' III sccourir, deux ou lroi!! rois le mois l'a,,!'''', je l'ai ohlig
"'1111 l'l'Iii sOlllillll, ce il. 'Iuoi il sl"lllhlt, Mrc Rcnsibh. "
Il PPENIIICF. l/lfj
vnillnnts efforts, repouss dans Arzilla avec de grosses
pertes: parmi les tus se trouvait un de ses f"res, et
Gayland lui-mme reut deux blessures.
... Oes leures furent constamment entre le
Maure dchu, il Al'zilia, et la gal'llison. Parfois, il semblait
gagner du tel'l'ain, mais la dloyaut de ses chefs fut tou-
jours une Il quantit inconnue . On fit suivre <fI,elques-
unes de ses lettres en .\ngletel'l'e, au Hoi et au Conseil :
elles contiennent, enh'e autres propositions, des
tures pour mettre Arzilla sous la protection du Ho. Le
LieutenantGouverneur, en envoynnt la proposition, re-
marque, bien qu'il n'nit aucun avis donner, que les
troupes tablies ft Tangel' seraient cnpables de dfendre
la ville en question, ct suggre, dans le CliS o la propo-
sition serait entendue, que Lord Sandwich soit commis-
sionn pour traiter avec (iuylnnd ou ses agents. Il pense
cependant Cfue TaffileUa m'ec ses forces considrahies
dtruira certainement Gayland et il met en doute l'oppor-
tunit de lier davantage la fortune de la garnison celle
de leur ancien ennemi. Le Lieutenant-Gouverneur semble
plutt penser que dans Je cns o le Conqurant propose-
l'nit la garnison des nrrnngements, arrangements qui
doivent comprendre lihre commerce avec toutes ses villes,
il VAudrait mieux les accepter; mais il laisse Sa Majest
le soin de dcider.. , Le vaillnnt Colonel semble avoir
compris (lue traiter a\'ec Taffiletta pourrait mettre en jeu
une question d'honneur et de crdit, car il dit: (( En
aucun cas, je ne briserni nvec Gaylnnd,
ce dont je prie Votre Seigneurie dn rester assure 1.
1. Taflgitrs Stalt Paptrs, n" 8.
Cc colonel Norwood, dans IIne leUI'(' il son ami le colnnel WiIIillln
Ll'gge, remllr(lue. en parlant dl' TarDletfll et de fiayland : ft Ce (lui l'si le
plu,.; cel'lain ell c'esl qUI' Gayl/lnd esl \lre8(lue :\ la dernil'n
priodn de 80n pouvoir. TarDlell mainlenAnt lient III cllmpagne et ",'of-
rrira certainement 11'8 arlicle!! de noh'" premit"e paix, /lll moins. ce que
.le n'accepterai pas 1\ un prix llU!!!!i cher. dep"i .. que, pal' l'expt\lience de
cet l. nOll8 (lOllVOns l)ront"I' du Illl\nw et rOUl'I'a!t1' (If' l'elll
156
ARCIIIVES lllAROCAJ:'IRS
'" Le 13 JUID, l'arme de Taliletla arriva devant Tan-
ger, et le Lieutenant-Gouverneur crit qu'il prpal'e le
meilleur prsent que la place possde pour s'attirer les
bonnes grces du Conqurant, qui de son' cot envoJa
son agent (que l'on dit tre un ami des Anglais) dans la
ville pour faire des propositions de paix; mais le Lieute-
nant-Gouverneur, quoiqu'il soit avis de ce qu'il avait
assist Gayland au-dessus de toutes les obligations d'hon-
neur et des promesses des articles , pense qu'a est pru-
dent de ne pas conclure d'arrangements avec l'affiletta
jusqu' ce qu'il ait convaincu Gayland de leur"ncessit.
'" Taf6letta fit une petite escarmouche, qui semhIe
avoir t une lgre attaque pour prouver nos dfenses,
car il tait avec son principal corps quelques jours de
marche au sud assiger un vieil ami de Gayland, le
chef lie Beni Yaruel, qui le soutenait toujours. Ensuite,
il alla, dit-on, avec toutes ses forces Arzilla, afin d'cra-
ser totalement Gayland. Ce dernier, parait-il, avait r-
organis .son arme et avait 3.000 fantassins et 600 cava-
liers.
Un des frres de Gayland arriva Tanger la fin de
juin - antrieurement y tait galement venu un secr-
taire de Gayland - pOlir demander du secours la Garni-
\son. Une lettre urgente fut envoye en Angletel'fe pour
demander des fusils, mouscluets, halles, etc.
Dans une lettre du 2i juillet, on dit qne Taffilletta blo-
quait Arzilla et que de cette place il marcherait contre
Tanger ou proposerait la paix...
'" En mai, Gayland tait dans une grande dtresse,
manquant de pl'ovisions, car il tait troitement. assig
par terre par les (orees de Taffiletta ; il fut secouru par
des vaisseaux envoys de Tanger et en ( ~ x p r i m a une
gr'ande gratitude.
avanlage llue nOU8 ayons pal' la pnb:) l'III' ln l'roledion du 11011\"1'1111 FOI'I.
Kendall et .Ir. ReR liA'nefl.
A.PPE:-WICI>
157
... En juillet, les alt:ail'es de Gnyland Arzilla devin-
rent critiques; ses troupes se mutin('ent et il ne put
lutter davantage, Il s'enfuit Tanger avec 360 de ses
compagnons, hommes, femmes et enfants, Le Lieutenant-
Gouvel'lleur ('Cut. le MaUl'e dchu avec bont, mais, pour
la scurit de la garnison, dsnrma les fugitifs. Le Maure
n'avait pas oubli d'aprOl,t.er n\'cc lui ses richesses, car il
transporta an'!c lui, clil-on, a.ooo.OOO de pices de huit ...
CIIAPITIlE VI
GOUVERNEMENT SOUS LORD JlIIDDLETON
ET WHO INCIIIGUIN (16O-1677)
Au commencement de l'anne 1670, la cOITespon<!ance
de la Gal'Oison ainsi qu'une suite d'change de cadeaux,
recommena avec Gayland, Il parattrait que ce Prince,
quoique dfait et ayant dt'! prendre la fuite, d'abord
Tanger, et ensuite Alger, se considrait toujours souve-
rain de cette partie de la Mauritnnie dans laquelle Tanger
est situ, l'arme de Taffiletta, comme il pensait, apl's
avoir tout il fait conquis le pays, tant repartie au sud.
Gayland rendit visite ses anciennes provinces et renou-
vela ses intrigues: la garnison pensa alors qu'il serait
prudent el convenable d'entrer de nouveau en ngocia-
tions avec lui, aucun trait n'ayant t fait avec TaffileUa.
Les leures envoyes en Angleterre relatent les hons ser-
vices rendus il la garnison, dans ces ngociations avec
Gayl:md, par quelques rengats anglais qui avaient pris
service sous les Ol'dres du chef maure. Le tI-ait ne fut pas
c'onHrm ni ratill avant le 2 janvier 1673 t.
Muley-l\feheres, (lui avait t lu Vice-Hoi de Maroc
et tait neveu de Taffiletta, marcha contre lui pOUl' essayel'
1. Tallf/i('/'s -"II/le rI/pers, 11 6, lflR2.
APPENDICE
de se rendre indpendant et de devenir l'Qi lui-mme.
It fut compltement dfait par Taffiletta, fait prisonnier
prs des montagnes du Riff par les cavaliers de Sal-
lee et emmen il Maroc, o, aprs des reproches, on lui
pargna la vie; mais il fut exil Taffilet. Taffiletta (Mou-
lay Archid) fut tu le 27 mars d'une chute de cheval, tIans
sa quarante et unime anne.
Hamet et Muley Ismal, deux frres, se dispu-
trent aussitt le ro.vaume ; mais le dernier (ayant fait Il:'
voyage de Fez plus vite que son frre, car il tait mont
sur un dromadaire, tandis que son frre avait pris Ulll:'
voiture) fut proclam souverain; son frre Hamel ayant
form lin parti Taffilet y fut proclam roi de cette partie
des provinces d'Archid. Muley Achmet, le neveu, battit lE.'
Gouverneur de Maroc, dont il fut proclam Roi.
.. , Muley Ismal, qui tait certainement le plus ca-
pable des successeurs de Muley Archid, ne fut pas plutt
reconnu puhlitluement par la ville de Fez, o les rois ont
toujours t couronns, qu'il alla combattre son neveu,
qui avait t fait roi de Maroc. :Muley Achmet fut battu,
pris par l'Empereur, ainsi que la ville. Chnier met la
date de ce combat au printemps 1673 '. Achmet fut pris
quelque distance du lieu du combat par la tmhison du fils
d'un Sheik qui lui avait donn son appui. Le pre, hon-
teux de la trahison (le son fils, poursuivit le dtachement
de Cavaliers (lui conduisait le Roi son oncle et sauva le
jeune Prince, (lui alors s'enfuit dans les montagnes.
... La paix conclue avec Gayland avait t trs avanta-
geuse pour la garnison en lui permettant d'obtenir des
vivres des Maures; mais comme il n'y avait pas d'argent
dans la garnison, la paye tant de vingt-six mois en
retard, on changeait ce qu'on pouvait distraire de ses
armes ou munitions pour se procurer de la nourriture.
1. CHNIER, Rteherches historiques .ur Its Maurt., vol. III, pp. 365-36i.
!litt ARCllIVE8 MAROCAINES
Lord crivant au Roi le 3 mars, dit que la paix
avec les Maures a t la prservation de la place Il lui d-
sirant des armes et eux de la nourriture Il.
La confil'mation de la paix avait t retarde par les
plaintes de Gayland contee le colonel Norwood; entre
ault'es choses, il l'accusait de lui avoir pris de l'or, de
l'argent, des bijoux et autres valeurs qu'il spcifierait
plus tard, quand il aUl'ait reu ses papierR IrAlger. Gay-
land avait pris promptement avantage de la mOIt de Mu-
ley Archid et des disputes relatives sa succession Hl
pendant son sjoUl' il Alger s'tait fait deR ami, Pl avait
reu l'assistance de cet maintenant il sollicita et
obtint d'eux du secours et, avec l'aide de quelques-unes
(le ses anciennes tl'ihus, il fut la tte d'une arme con-
sidl'lIhle. Nos armes et nos munitions Ini furent sans
doute de la plus grande utilit. Muleylsmal, apr's la
(Ifaite d'Achmet, tourna les yeux vel's le nouveau danger
(lui s'levait au Nord et avec une arme def2.000 hommes
mal'cha de Fez sur (iayland, qui tait camp a,-ec ses
t1'oupes prs d'Alcazar. Il attaqua Gayland avec tant
d'imptuosit qu'aprs un court combat les tl'oupes de ce
Ilernier lchrent pied et s'enfuirent. Le vaillant Maure
se hattit comme un lion, eut li chvaux tus sous lui,
mais il la fin une balle l'tendit il terre. Muley Ismal
lui trancha la tte, la fixa sur une lance, et elle fut pro-
mene pal' ses soldats afin de semer la terreur dans le
cur des autres. Ainsi prit enfin notre vieil ennemi Gay-
land,qui, avant de dispal'aitr'e de notre histoire, ml'te plus
(lue celte note passagre, C'tait un homme de grand
talent naturel, de courage incontest, qui possdait de
gl'amles (Iualits d'otgallisation et savait inspirer confiance
il ccux (lui suivaient sa fortune. Dans de vieux papiers
du temps, il ya un rcitll's cir(:onstanci de sa personne
de SOli Il est appt'I le prsl'nt llSUl'
patl'lll' du lloYlIIllne de F('z Il.
APPENDICE
161
Addison 1 donne la liste suivante des tribus et con-
tres, avec le nombre de forces, qui taient sous le gou-
vernement de GayJand en l'anne 1666.
Canllers Cavaliers Pitons
et
Pitons
Angera. 500
,.
500
Wadross, la plus proche de Tanger. 400
,.
400
Benider, tO lieues de Tanger t.OOO
,.
500
~ f i n k l .
,.
500
,.
Hammihtirshen .
,.
l.000
)
Hammziouer.
)
LOOO )
Alk.arobe 750
,.
750
Beniombras .
,.
LOOO
)
Beniharos (cette tribu, gouverne
par Latin el Chut, tait celle qui,
la premire, trahit Gayland et
laissa Tafflletta traverser les pas-
sages de la montagne).
,.
UOO
)
Beni Joseph .
)
3.000
,.
SumaUa
) 500
,.
Benlworfut 600
,.
600
Arzilla et Salle font une tribu ISOO
)
500
Halixrif, avec Alcazar .
,.
1.200
,)
Iman
) 200 )
Benimadar
,.
200 )
Beni Zaid. 500
,.
Al CoulT, entre Alcazal' et Ceuta.
,.
200
,.
--
3.750 tO.SOO 3.250
Total t7.500
Ces tribus (qui, d'aprs l'auteur, sont toutes, ou pour la
plupart, Berbres ou Maures, avec habitaons fixes) aux-
quelles il faut ajouter quatre tribus qui s'tendent l'ouest
de Sallee et d'Alcazar, mais qu'il ne put jamais, propre-
ment parler, apporter sous sa domination, taient le total
des possessions de GayJand en dehors desquelles il ne
put jamais faire aucun agrandissement . Un autre cri-
ARCH. IIAROC. 11
1 2
162
ARCHIVES MAROCAINES
vain lui donne comme forces : 2.700 cavaliers, 2.000arque-
bllsier3 et 6.000 gentilshommes du Royal Escadron, tous
de noble parent et de grand crdit Il. Ces derniers, dit-
<m, taient monts sur d'excellents chevaux avec qui
pement et armes, pour la varit des couleurs les plus
l,elles, et pour la richesse de l'armement au-dessus d'une
valeur estimable; car chaque chose sur eux tincelait d'or,
d'argent, de bijoux, et de tout ce qui pouvait plaire aux
yeux Il. Ses forces, dit le mme crivain, comprennent
les sujets de ses nobles, auxquels il peut faire appel ainsi
que les Arabes qui vivent dans les tentes ", mais l'cri-
vain remarque spirituellement, avec respect pour ces der-
nires troupes, qu'ils sont plutt considrs comme des
voleurs que comme de vrais soldats Il. Il a aussi une sorte
de milicA, mais il ne s'en sert que dans les guerres contre
les chrtiens, par crainte d'insurrection.
APPENDICE C
UN RCIT DE TANGER
Par Sir HUGH CHOUIELEY l,
Court rcit historique des Affaires de West Bar
bary et des Parties y lointes, pendant l'poque de
quarante annes, jusqu" l'anne de notre Seigneur
t07t .
... En 2 t652 le Gouverneur d'rzilla (nomm par Jlen-
booker), aprs la proclamation de Muley Mnltnmed, Prince
de Taffiletta comme Roi de Fez, fut surpris et assassinli,
et Gayland choisi sa place; ce dernier, n dans un petit
village voisin appeM Benigerfat 3, tait pen Il gentleman Il
mais fils d'un homme ingnieux, qui aO'ectait la saintet
et tait aussi populaire par son inimiti l'garli lies
Chrtiens que par l'habitude frquente (IU'il avait d(' le"cr
n'importe quel moment contre eux un parti de 150
200 cavaliers qu'il conduisait lui-mme avec une gl'ande
bravoure, Il fut, aprs beaucoup d'heureuses expditions,
tue la fin dans une escarmouche contre les
aux alentours de Tanger, Gayland hrita la fois du COl!-
1. Accounl of Tangiers. by Sir HUGH CHOLMELEY, bar', 1787. -llihU"!J'"
phy of Morocco, by Lieut-Col. Sir R. LAMBERT Londor..
1892, p3ge8 288, no .33.
2. Pp. 2. et 8uiv.
8. Beni Gorfel.
ARCHIVES MAROCAINES
rage et de l'habilet de son pre et gagna le mme renom
par la mme profession de grande dvotion envers leur
Prophte et d'implacable haine contre les' Chrtiens. Il
fortifia Arzilla le mieux qu'il put: c'tait une ville qui
possdait une bonne muraille et une bonne tranche,
btie anciennement par les Portugais et qui, situe sur le
bord de la mer, tait une retraite commode au cas o les
affaires tournaient mal. Il poussa plus loin sa bonne for-
tune et sans trop de rsistance se rendit mattre d'Alcazar
et des territoires avoisinants, recevant d'eux les mmes
contributions .qu'ils avaient coutume de payer autrefois
aux gouverneurs prcdents, et il mena ses affaires avec
tant de prudence et de modration que nous le trouvons
avec le mme poste sous Muley Hamet, qui, bien que
seulement hritier de la province de Taffaletta, fut le
premier qui s'en appela re Roi comme pronostic de son
trs grand succs, lorsqu'il fut appel dans la suite gou-
verner le plus glorieux royaume de Fess, o il s'tablit
sans trop d'opposition de la part de Benbooker, qui, cdant
la ncessit, se retira paisiblement dans sa propre pro-
vince avec une sorte de pieuse soumission envers un
Prince qui tait du sang de Mahomet et encore ptus qua-
lifi pour tre Xeriffe de la contre. Ce Roi qui semble
avoir t vaillant et sage fut victorieux dans plusieurs
expditions contre les Alarbes f qu'il rduisit augmen-
ter son propre pouvoir et tat. .
Mais, voulant trop hUer sa richesse par de nombreuses
oppressions et exactions, avant que le gouvernement ne
soit stahle, il mcontenta tellement ses sujets qu'au bout
de seize mois ils conspirrent de nouveau et s'adress-
rent encore une fois Benbooker qu'ils appelrent leur
aide pour les protger contre les ,tyrannies auxquelles ils
taient en but sous le prsent gouvernement. Benbooker
1. Les Arabes.
APPENDICE 166
se hta si rapidement qu'il tait en marche sur Fess avec
une arme de trente mille hommes avant que le Roi n'ait
eu connaissance de ses intentions. Celui-ci, ayant fait ses
prparatifs aussitt que possible, fut contraint de livrer
bataille dans la campllgne de Fess, o il fut battu et
oblig de s'enfuir et de se rfugier avec cinq cents hommes
environ au chteau du nouveau Fess qu'il avait si bien
approvisionn auparavant qu'il pouvait rpondre un
sige de neuf mois; au bout de ce temps le Roi s'enfuit,
la nuit, dans son territoire paternel de Taffaletta o, bien
reu par ses sujets, il se contenta de son premier gouver-
nement dont il jouit en paix pendant prs de quinze ans,
sauf quelques troubles occasionns par son frre et qui
la fin amenrent sa ruine; le Roi avait en effet un demi-
frre qui, fils de son pre et d'une ngresse, tait nomm
Muhamed Rexid (prince renomm qui, en ce moment, tient
le sceptre de toutes ces rgions) et connu communment
sous le nom de Taffaletta, cause de la province de son
pre o lui-mme tait n...
... Benbooker avait, avant ceci et pendant quelques
annes, joui, ainsi que ses nouveaux tats, de quitude et
de paix, vivant la plupart du temps dans sa province de
Zauya f o il se retira bientt (suivant son ancienne habi-
tude) aprs avoir tabli de nouveaux gouverneurs et rgu-
laris les affaires ncessaires maintenir l'obissance dans
le territoire de Fess. Gayland, durant ces changements,
mnagea ses affaires avec tant d'habilet qu'il semble
avoir atteint l'avis qu'un homme sage donne dans le texte,
car il n'abandonna pas sa place parce que son maltre s'tait
lev contre lui; mais en se soumettant, il calma ses offenses
etgarda le gouvernement d'Arzilla en faisant sa soumis-
sion ft Benbooker et en traitant ses agents avec le plus
grand respect et la plus grande civilit. Sa soumission dura
I. Zaouia.
1 2 *
186
ARCHIVES MAROCAINES
jusqu'en l'anne 1.659 environ, moment o, surtout par les
1D:achinations de GayJand, il se forma une grande cons-
piration et une dfection gnrale du gouvernement.
Pour la rduire, Benbooker fut forc' de lever une grande
arme, tandis que Gayland tait choisi comme gnral
des Forces qui devaient la rencontrer : ces dernires
forces devaient tre trs considrables, vu la jonction de
plusieurs des principaux Alarbes ; elles livrrent bataille
Benbooker dansles champs si fameux d'Alcazar, et, la vic-
toire se dclarant du ct de Gayland et de ses confdrs,
Benbooker fut forc de se retirer dans sa propre province,
sans tre jamais plus appel au gouvernement de Fess,
Ce royaume, aprs la bataille, fut divis entre les princi-
paux de ceux qui s'taient unis pour chasser Benbooker,
de sorte que le ct de Fess et les territoires environnants
furent gouverns par des gouverneurs particuliers, choisis
de temps en temps cet efTet ; sous le gouvernement de
Gayland churent les places prs d'Arzille et d'Alcazar;
mais Tetuan, qui rsista pour son indpendance, et le ch-
teau de Sallee, conserv par Ben Abdalla, un des fils de
Benbooker, occasionnrent de nombreuses annes de
guerres avec Gayland : ~ t surtout au moment o Sa Ma-
jest de Grande-Bretagne prit possession de TangC'r,
Tetuan, par une sorte de capitulation, se rendit au pou-
voir de Gayland, malgr qu'il ne soit jamais entr dans la
place; ensuite eurent lieu ses succs contre les Anglais
dans les environs de Tanger et plus spcialement dans la
perte qui arriva en la personne du Comte de Tiviott ;
c'tait un homme trs redout des Maures et qui donna
par sa mort tant de rputation aux armes de Gayland que
peu aprs ce dernier devint maUre du Chteau de Sallee;
sa gloire devint alors si grande qu'il se mit bientt en passe
d'tendre ses possessions sur les deux royaumes de Fess
et de Maroc,
A cette poque, qui tait environ l'anne 1664, nous
APPENDlCB 167
avons laiss le prsent roi Taffaletta se retirant de la vic-
toir remporte sur son frre dans l province de Bo-
toya; aprs quoi il entra Fess sans trop de rsistance.
Mais sa nouvelle possession rendit jaloux Gayland et
d'autres personnes de moindre importance qui s'taient
partag le royaume. Ils s'allirent et formrent une arme
de prs de 60.000 hommes que Gayland fut choisi pour
commander i ils marchrent sur Fess en qute de Taffa-
letta. Cette expdition eut lieu au moment de leurs mois-
sons, et de plus au temps de leurs plus solennelles dvo-
tions i aussi aprs {Iuelques jours de marche, n'entendant
rien de Taffaletta, les chefs proposrent-ils de dbander
l'arme jusqu'aprs la Dl.oisson; Gayland y consentit sur
la promesse solennelle de leur rapparition un jour
dtermin et fix d'avance i ainsi (soit par trahison ou par
hasard, on ne le sait pas) il arriva que Gayland fut laiss
avec une simple garde .de 500 hommes; ceci fut connu pal'
une partie de l'arme de Taffaletta qui tait ' une demi
journe de marche de son camp, et qui tomba sur Gayland
avec tant de rapidit qu'elle dfit tout son parti. Gayland
lui-mme, quoique s'tant vaillamment battu, ne se serait
pas chapp, n'eussent t la rapidit de son cheval et la
protection de ses armes dfensives. 11 fut poursuivi jusque
sous les murs d'Arzilla. Mais aprs cela, sa rputation
tomba tellement qu'il ne put jamais avoir de nouveau un
commandement aussi considrable, les grands Alarbes
ayant fait respectivement la paix avec Taffaletta, de sorte
flue Gayland, abandonn de tous, n'eut mieux il faire que
de conclure une trve avec les Anglais, ce qu'il fit vers la
fin de l'anne 1665 i cela le prserva quelque temps; et
si les affaires de Sa Majest avaient permis de lui donner
plus d'assistance, il est probable qu'il aurait pu tre fait
bon uSge de l'alliance au moins pour obtenir Arzilla et
Sallee, places qui, quoique pas, utiles gal'der, auraient
t utiles recevoir, pOUl' la seule considration de dh'uire
.
168 ARCIUVES MAROCAINES
et de ruiner leurs ports respectifs, o les pirates avaient
continuellement l'habitude de se rfugier et, dans de petits
vaisseaux, d'entraver beaucoup le commerce de la Chr-
tient: mais d'abord ceci avait t nglig et ensuite les
Anglais taient lis par leur trait, de sorte qu'ils purent
ni manquer de parole envers Gayland, ni amener Tafia-
leua, sans cela, un trait de paix, et l'occasion fut
perdue, sans qu'aucun grand usage pt en tre fait pOUl'
l'avantage de l'intrt public. Peu de temps aprs, Gayland
fut forc de tout abanoonner et de s'enfuir avec ses femmes
et tout ce qu'il avait Alger, laissant Arzilla et toute la
contre, sans rsistance, au pouvoir de Taffaletta qui
devint bientt le mattre absolu de Ttuan et de Sallee. Pour
maintenir son autorit, il dsarma toute la contre un
tel point qu'il permettait seulement un couteau ponr trois
hommes, et il plaa aux environs de Tanger et des autres
garnisons chrtiennes autant de soldats qu'il jugeait
ncessaire pour la garde des territoires environnants.
Taffaletta , pour rgner plus voulut se
dfaire de ses neveux qui taient Taffaletta ; ceux-ci se
sauvrent dans le dsert. Il retrouva leur retraite, les
-rejoignit et leur fit de grandes protestations d'amiti;
mais, aprs son dpart, des esclaves les turent; et ces
oerniers furent tus leur tour par Taffaletta qui sembla
trs irrit de la mort des siens. Ensuite il s'empara par
surprise de la Zauya de Benbooker et de sa famille .et se
rendit maUre de toutes ses possessions; puis il fit con-
duire Benhooker les siens dans un lieu loign, mais
on croit qu'il les fit assassiner en route, car on n'entendit
plus jamais parler d'eux; seul son fils, gouverneur SalIee,
russit s'enfuir et se rfugier en g)'pte avec sa famille
et ses biens-. Ensuite, le Roi dirigea ses armes contre
Maroc: Muley el Abas, Roi de Maroc, aYait pris pour
femme la fi Ile d'un grand Alarbe, dont il tait proche
parent, un certain Guerum el Ayax t; celui-ci eut alors
APPESDICE 169
grand accs auprs du. Roi et finit par tomber nmoul'lmx
d'une de ses femmes qui prta l'oreille sa passion; tous
deux complotrent la mort du Roi et l'invitrent un ban-
quet prpar par Guerum el Ayax o il fut harbarement
assassin. Aprs quoi, Guerum el Ayax t s'empara du trne
de son maftre sans tenir compte des deux fils qu'avait
laisss Muley el Abas. Apres dix ou onze ans de rgne pai-
sihle, l'usurpateur mourut et laissa le trne son fils,
Sydy ben Guerum, que Taffaletta tua dans sa propre tente.
Ds lors, et sans aucune rsistance, Taffaletta se rendit
matre de Maroc...
CONTINUATION DE L'HISTOIRE DE TANGER sous I"E COMMANDE-
MI>NT DU COMTE DE l'ETERDUR\' ET JUSQU'A L'ARRIVE DU
COMTE DE TEVIOT
... Gayland cette poque semblait si bien port "ers
ta paix qu'il avertit nos hommes qu'ils ne pourraient pas
passer librement dans ses territoires. Cependant la guefl'e
d'escarmouches fut continue sans autre perte que celle
arrive un certain Baker, qui fut tu avec cinq ou six
autres qui s'taient aventurs sur une petite colline assez
loigne, surnomme depuis Baker's FoUy. Mais, le 3 Mai
suivant, survint un grand dsastre: les Maures s'tant
montrs non loin de la ville, une troupe d'environ
500 hommes, conduite parle LieutenantColonel Fines,
courut l'attaquer d'une faon si dsordonne en pen-
sant tomber sur l'ennemi avec la crosse du fusil, qu'elle
fut elle-mme dtruite par un plus grand nomJ)re d'hommes
placs dessein en embuscade sous le couvert de quel-
ques valles qui s'tendaient d'une f a ~ o n propice il ce
genre de guerre. Cette infortune ajouta un nouveau grief
1. Kroum El-Hadj.
170
ARCHIVES MAROCAINES
aux souffrances de la place et augmenta les craintes de la
garnison, car le fait de tenir les portes presque toujours
fermes encouragea les Maures s'approcher davantage
et emporter le btail jusque sous les murs et les canons
de la ville...
SUITE DE L'mSTOIRE JUSQU'A LA MORT DU COMTE DR TEVIOT
ET L'ARRIVE DE LORD BELLASYSE A TANGER
Le comte de Teviot trouva Tanger les soldats trs
abattus... Son Excellence fit ouvrir les portes et commena
construire une redoute qu'il termina en peu de
jours malgr les attaques incessantes de l'erinemi. De plus
t
il fit construire plusieurs lignes et tranches et posa la
fondation d'une forte redoute appele Fort Catherine,
'qu'il conserva malgr Gayland qui vint l'attaquer le 9 juin
1663, et quoique de ce fort ne soient termins que les
murs levs de dix pieds ; dans cette attaque, Gayland
perdit un nombre d'hommes si considrable et eut sa
cavalerie si prouve par ces fers triangulaires et pointus
appels chausses-trappes, et que my Lord avait rpandus
partout dans les champs, qu'il se dcida la paix et conclut
alors une trve de six mois... Cette trve faite avec Goy-
land fut renouvele pour deux mois par le Colonel Fitz-
gerald, (lui le fit sur l'avis de tous en pensant que le
reto,-!r de Lord Tiviot (alors en Angleterre) ne serait pas
assez rapide. La continuation de la trve avait respect les
termes antrieurs arrts par le Gnral lui-mme, termes
qui contenaient une condition: ils accordaient Goyland
une certaine rmunration dont III moiti devait tre paye
au commencement et le reste la On de la trve ; et les
Anglais taient expressment lis ne pas faire plus de
que l'achvement de celles commences.
APPENDICE
171
Le Comte de Teviot ( son retour) lut trs ennuy de trou-
ver la trve prolonge, car outre que cela l'obligeait laisser
passer de l'anne la meilleure saison pour forLifier le ter-
rain ncessaire la scurit de la place, cela allait aussi
l'encontre des dernires instructions que Son Excellence
rapportait d'Angleterre, instructions qui lui ordonnaient
positivement de ne faire ni trve ni paix sans libert de se
fortifier. Dans ce dilemme, my Lord pensa que le mieux
tait de faire savoir Gayland comment Son Excellence
se serait appliqu en tous temps maintenir la paix et la
bonne correspondance avec lui; aussi tait-il trs conLent
de voir la trve prolonge et toutes choses maintenues
dans la paix et la tranquillit. Cependant il devait lui faire
savoir que"la clause qui mettait obstacle aux fortificntions
tait absolument contraire aux ordres qu'il rapportait du
Roi son Maitre: en consquence, il voulait bien se sou-
mettre cette clause pour le temps limit, au cas o Gay-
land insisterait, mais, la fin de ce temps, il ne pourrait
y avoir un terrain d'entente et de paix durable que s'il
tait dispos revenir sur celte condition dont la garantie
tait incompatiLle avec les instructions de my Lord; mais
s'il tait rsolu insister sur son maintien, cela mettrait
fin alors tout espoir d'amiti future; qu'il lui plaise
d'accepter le reliquat de sa rmunration, etque la guerre
recommence immdiatement, puisqu'elle ne pourrait tre
ajourne plus de quelques semaines ,>.
A ce message, Gayland rpondit : Que permettre aux
Chrtiens desefortifier dans leur pays tait absolument con-
traire leur loi j que les Maures ne pourraient jamais y con
sentir; qu'ils regardaient la paix avantageuse pourles An-
glais seulement et non pour eux-mmes; en consquence,
si le reliquat du prsent tait d'abord pay, il tait prt
consenti.. au dsir de guerre de my Lord, car il pensait que
ce n'tait ni de leur intrt ni de leur honneur de refuser,
et que ce dsir en lui-mme tait une proposition que les
172
AR,CHIVES MAROCAINES
Maures n'avaient pas coutume de recevoir des Chrtiens)).
Sur ce, suivit le paiement ponctuel de tout ce qui avait
t convenu dans le trait et la guerre recommena; ce que
je mentionne comme vritable, ayant t moi-mme em-
ploy dans ces transactions et choisi pour relater toutes
choses le plus exactement, car je ne voudrais voir aucune
injustice commise sur la mmoire d'un si brave homme
par des discours de blme comme si my Lord n'avait pas
procd loyalement dans la rupture de la trve susdite,
que le Colonel Fitzgerald avait prolonge de deux mois.
Quelques semaines aprs, en dpit de toute o'pposition,
LOI'd Teviot levait ces forts qui aujourd'hui protgent les
limites les plus loignes de nos territoires anglais; ils
pouvaient dfendre environ 300 acres de terrain et furent
toujours victorieux des attaques diriges contre eux par
les Maures, avant cette journe fatale du 3 Mai qui suivit
bientt en l'anne 1664. Son Excellence marchait dans un
bois situ peu prs deux milles de Tanger avec environ
cinq cents hommes d'lite et les principaux officiers de la
garnison; ils furent tous anantis par l'arme de Gayland
qui pal' hasard (comme on le suppose) tait arrive se
loger dans cet endroit quelques heures seulement avant
leur arrive; on pense cela parce que trs certainement
dans la nuit my Lord avait ordonn plusieurs espions
d'explorer ce bois, et qu'ils taient retourns avec cette
assurance (1 qu'ils n'avaient entendu aucun bruit ni fait
aucune autre dcouverte qui puisse y dnoter la prsence
de l'ennemi Il. Outre la troupe susdite, qui tait toute de
fantassins, le gnral avait aussi une centaine de cavaliers
pour protger la retraite, mais ceux-ci, la vue d'un
nombre d'hommes si considrable, battirent en retraite
sains et saufs sur nos lignes, sous la conduite de Sir To-
bias Bridges; seulement six d'entre eux environ lanc-
rent leurs chevaux, avec plus de chaleur, vers le point o
tait place l'arrire-garde de Lord Teviot; et ces quelques
APPENDICE
173
cavaliers furent si heureux dans leur assistance, qu'ils
purent sauver prs de cent de nos hommes d'o l'on con"
clut que si tout le corps des cavaliers l'avait suivi au
mme point, beaucoup plus d'Anglais auraient t sauvs;
mais ils n'auraient pu contribuer en rien sauver la propre
personne du gnral ou ceux qui taient avec lui, parce
qu'ils s'taient engags profondment dans le bois et dans
des passages inaccessibles la cavalerie...
Londres, 1681.
APPENDICE D
LES MAURES DUS 1
Discours concernant Tanger, spcialement sous le comte
de Teuiot.
Dans une lettre d'une 'personne Instruite (rsidant
depuis longtemps dans cet.teplaoe) crite surIe dsir
d'une personne de quallt.
Le Comte de Peterborough 2 (le premier Gouverneur de
Tanger) en ayant pris possession, rencontra des difficults
de tous cts: Les :\faures devinrent jaloux de leurs nou
veaux voisins, surtout parce qu'ils taient plus nombreux
que les anciens, et que leur valeur tait plus renomme,
Gayland (le principal Gouverneur de la Contre adjacente)
bien qu'il ait fait d'abord des ouvertures de paix au Comte,
saisit cependant toutes les occasions d'prouver les armes
anglaises. Plusieurs fois il rencontra et battit quelques-
1. The ;lioo/'s Baffled : being a discourse concerning Tanger, especially
when il. wail under Ihe Earl or Teviol, by which you may Dnd whal
J\(l'lhod,; nnd Governmelll is siUesllo secure thal place againsl t.he Mool''''.
ln a Leller rrom a Learned person (long Residenl in thal place) al lhe
desire of u pcrson of Quality.
London. Prinled for William Grooke, al Ihe Green-Dragon, wilhoul
TIlII.plc-Bar, 11;81.
2. l'ages 3 el sell.
APPENDIGE
175
unes de nos troupes imprudentes; par ce, il nous d-
courageaet fortifia le cur de ses propres soldats... La face
des affaires n'tait pas des meilleures, si l'on en croit une
lettre du temps crite en Angleterre et disant que les sol-
dats taient consums de besoins, dcourags de leurs
frquentes infortunes et imbus de l'ide que les Maures
taient invincibles; que rien n'tait si terrible qu'un
(f Alheic " et un cimeterre; et que les portes avaient t
longtemps fermes .
... Le comte de Teviot, nomm gouverneur de Tanger,
y arriva le for mai 1663. Les dangers apparaissaient de
tous cts ; quelques-uns pour dissimuler leur propre
couardise, ou pour dcourager la prsente entreprise,
comme pour dnigrer les prcdentes actions, prchaient
que la valeur des Maures tait au-dessus de toute preuve
et leur ruse" au-dessus de toute dfaite. D'autres, qui
dsiraient plus la scurit "du Comte que son Il hon-
neur " et aimaient Teviot plus qu'un gnral, le dissua-
daient fortement de sortir des Portes; d'autres prophti-
saient son prochain retour chez lui s'il s'aventurait loin au
dehors; et la plupart pensaient que la Cit n'tait en scu-
rit que sous le verrou et la cl, et comme des gens pris
d'amour pour leur IH'ison, rien ne leur paraissait plus
craindre que l'largissement.
Le Comte prta patiemment l'oreille toutes ces his-
toires, et sans trahir la moindre confidence ou le plus pro-
fond dsespoir, il commena organiser les affaires de
la garnison... Le lendemain de son arrive, il fit ouvrir les
portes de la Cit, alla tout seul reconnaUre le terrain
proche des murailles, puis envoya la cavalerie faire du
fourrage... Le cinquime jour, un mardi, il commena
une petite redoute l'endroit o l'ennemi avait l'habitude
de placer ses embuscadf's, et d'o il pouvait commandel'
C:le partie des murs de la Cit. Elle fut termine en peu
de jours et dote de lignes et de tranches. En mme
176 ARCHIVES MAROCAINES
temps, le Comte en personne plaait chaqup. nuit des em-
buscades afin de prvenir les surprises, les Maures ayant
coutume de disposer leurs embuscades un peu avant le
jour. Le Comte construisit ainsi cinq redoutes et fora
Gayland conclure une trve.
La premire redoute tant termine vers le 7 juin, le
Comte posa la fondation d'une seconde redoute, beaucoup
plus co.nsidrable que la premire. Dans sa construction
il fut continuellement interrompu par les Maures qui,
par groupes, donnaient des alarmes continuelles. Gayland,
avec le principal corps de son arme, tait en ntarche sur
Saly 1 qui tait sous le commandement d' Abdalla Ebn
Mahumed Ebn Abebeker , vulgairementappel le Il saint Il.
Mais tant avis de ce qui se passait autour de Tanger,
Gayland l'etourna en grande hte avec toutes les forces
qu'il put lever, et marcha sur le Comte; ce dernier, le
15 juin, en fut heureusement inform par un ngre qui,
ayant fui Gayland, s'tait rfugi Tanger. Les rapports du
ngre, que Gayland avec toute son arme tait dans les
bois et valles environnants, furent confirms le
main par un autre Maure.
Le lendemain matin, qui tait un Dimanche, le Comte
(contrairement son habitude) n'alla pas l'glise, dans
l'attente des Maures; mais ces gens subtils ne voulurent
pas se lever de leurs embuscades, places tout contre nos
lignes, avant d'avoir vu se retirer nos rserves, ce qui ne
fut pas fait avant qu'une troupe de cavaliers n'ait inspecl
le terrain; ils revinrent alors en affirmant fermement
clu' (( il n'y avait pas un seul ennemi deux milles de la
ville . Le Comte (sur la foi du rapport) se retira vers
midi au chteau; il n'y fut pas plus tt entr, que les
avec la soudaine rapidit de l'clair, tombaient
sur nos avant-gardes et commenaient se ruer sur le
1. Sal.
APPE:SDlCE
177
Pole Fort J) qui n'tait qu' moili bti L.. 1\lais les
Maures furent repousss; ils s'emparrent alors de nos
lignes et y fixrent trois drapeaux, que selon leurs lois
militaires, leurs soldats devaient dfendre : le Comte
-cependant ne tarda pas les repousser et ils durent se ,
retirer et abandonner 70 de' leurs morts. Le combat fini,
le Comte crivit Gayland pour le saluer ' ...
Mais, pendant ces ouvertures d'amiti, le Comte pour-
suivit avec une remarquable diligence la construction des
Forls...
De plus, revenons un peu au 5 juin. Je dois vous faire
savoir qu' ce moment deux messagers vinrent de Saly,
-envoys par le Saint pour fliciter le Comte de s ~ yenue
Tanger et lui demand'er de secourir le Chteau de Saly,
rduit un manque de loules sortes de provisions, et
dtablir entre eux une bonne correspondance. L'un de ces
messagers tait un Rengat Franais d'humeur factieuse
-et de vive comprhension; l'autre, un MaUl'e trs zl,
d'un maintien grave et rserv, et un agrable causeur.
Les succs du Comte contre leur ennemi' Gayland' cau-
srent une grande joie ces messagers. Le Maul'e voulait
souvent rebuter le Comte d'exposer sa personne de si
grands hasards. Aprs plusieurs jours d'entretien amical,
.leur requte, le Comte les renvoya sur un de ses propl'es na-
"ires; il leur adjoignit plusieurs gentilshommes et il fit au
Saint tels prsents qu'il jugea devoir tre le plus nces-
saires ses besoins. Combien.le Saint J) fut heureux de
la gnrosit du Comte son gard et celui de ses am-
bassadeurs, vous pouvez en juger par la ,lettre suivante,
traduite de l'arabe en anglais:
Au nom du Dieu trs Clment et trs Misricordieux,
1. Voir, dans notre Appendice A, le texte des leUres changes entre
-Gayland et Lord TevioL
1 3
ARcn. MAROC. 12
ARCHIVES MAROCAINES
que Ses Bndictions soient sur notre Seigneur Mahomet
et sur sa Famille!
Au Puissant, Honorable, Glorieux. et plus Excellent
Lord et Gouverneur de Tanger, le Comte de Teviot."
Que Dieu perptue l'honneur et la gloire de votre Excel-
lence, et vous fasse durer votre Grandeur et votre Fli-
cit. Soyez heureux, que les odeurs d'un Nom glorieux
rpandent pour vous leur parfum, et que Dieu fasse
durer et prosprer la fois votre personne et votre tat
selon vos dsirs.
Pour nous faire connatre votre grande amiti et sur-
tout votre gnrosit, vinrent nous les valeureux Gen-
tilshommes. vos Serviteurs, dans leur Navire)), avec
ses Honorables Commandants, le Consul et le Capitaine;
et ils se sont conduits envers nous comme deI hommes,
relativement vos ordres, qu'ils ont observs; ils ont
accompli nos dsirs comme nous nous y attendions en en-
voyant nos hommes qui sont retourns ici sains et saufs;
de sorte que nous jouissions nouveau de leur compagnie
selon le meilleur de nos dsirs. Que Dieu votre tour-
vous rcompense largement, vous qui nous avez si grande-
ment obligs ici,
Vos messagel's sont demeurs avec nous quelques jours
jusqu' ce que nous ayons satisfait quelques-uns ,de leurs
dsirs; de sorte que nous envoyons avec eux deux Che-
vaux, excellents, et de la meilleure espce qui soit notre
poque, et dont l'un tait notre propre monture, et l'autre
est de la mme race; j'envoie aussi quarante htes de
choix, Taureaux et Vaches, et un troupeau d'environ
quatre-vingts moutons, en prsent votre Excellence,
prsent que, en raison de la GrAce et de la Faveur que
vous nous avez faites, nous vous prions de vouloir bien
acceptel', Car les mrites de Votre -Honneur, Dieu seul
peut les rcompenser, ,
Nous avons donn aussi vos Envoys deux Chevaux
APPENDICE
li9-
specIaux et un peu de btail i ils ont galement achet
quelques chevaux et sont partis trs contents. Mais nous
vous gardons toujours cet inviolable amour et amiti que
ni la distance ni le temps ne pourront jamais dissoudre.
Quant noire pays, La Barbarie (que Dieu soit bni 1), ,
dans tout ce qui nous en est fidle et soumis, vous avez
libre passage comme ami, pour yfrf(uenter et commer-,
cer selon votre bon plaisir et pour faire toutes vos affaires.
Et ceci sera d'un grand avantage pour vous, s'il plait
Dieu que nous vivions, que le gnral prenne le chteau
de Port-Town et que les rebelles reviennent tous l'obis-
sance : alors, vous ne vous plaindrez pas de nous, ni
n'aurez nous excuser pour aucun senice que nous
pourrons vous rendre. Mais nous vous prions de nous
excuser en ce moment, pour le reste de vos dsirs, tant
assurs que nous ne cessons pas de rencontrer et de corn
battre les ennemis qui ont bris leurs se'rments notre
gal'd, afin qu'ils puissent bientt (s'il plat Dieu) reve-
nir allgeance.
Et nous vous prions de garantir nos serviteurs, habi
tants du Port, votre meilleure assistance, quand ils auront
besoin de votre appui et de votre soutien. Et pour tous
ceux des ntres qui se rendront vous, nous vous prions-
de ne pas manquer de soin leur gard,
Mais le plus important service qu'il nous faut mainte-
nant vous demander est de placer un grand navire au
POIt entre nous et l'ennemi, afin de couper l'ennemi
tout secours par mer. Et je vous prie de l'envoyer vite,
avec son fret de provisions et autres choses ncessaires.
C'est l'affaire principale que nous vous dmandons d'ac-
complir selon nos dsirs. N'importe lequel de vos na-
vires qui viendra dans le Pori, chassera les navires mar-
chands qu'il y trouvera 'et saisira leurs marchandises. Cnr
la seule chose dont nous manquions et pour laquelle nous
avons besoin de secours est cette affaire des
180 ARCHIVES IIIAROC,\lNES
Ainsi, nous avons exprim nos dsirs par cette lettre.
Que Dieu accomplisse tous les vtres. Adieu.
crit le troisime jour tle la semaine, le vingt-cinq du
mois c( Dulhevil )), te dernier mois de l'anne ion de
l'Hgire.
Le Serviteur de Dieu. qui croit en lui, Ahdalla ebn
Mahamed ehn Ahehekel', de mmoire bnie.
En suscription:
Au Chef des Nobles, le Lord et Gouverneur de Tanger,
le Comte de Teviot, que lJieu conserve.
'" Chaq.ue jour apportait au Comte un Prsent ou une
Emb.che de Gayland... Il y avait entre lui et Gayland une
sorte d'Amicale Hostilit; et il tait ais de conjecturer
Clue rien, si ce n'est le dsir d'une coquette rserve
d'Honneur)l, ne les emt>chait de conclure amiti. Et bien
(lue les coups que tous deux recevaient chaque jour les
prparassent de plus en plus il un accord, ce qui le hta de
.la part de Gayland fut le succs (lu Comte, le 16 juillet.
Le Comte avait plac aux lignes avances une garde de-
chiens (de Saint-Malo); le mercredi i5 juillet t663, vers
deux heures du matin, ils dcouvrirent une embuscade de
cavaliers ennemis. Alors, il fut o ~ d o n n tous les cava-
liers de monter il cheval, et le Comte commanda il huit
d'entre eux d'aller directement l'endroit de l'embus-
cade : lui-mme, avec le reste, tant tout prt les secon-
rir. Mais les Maures, se voyant dcouverts, taient dj
en marche et, avec une indomptable rsolution, ils char-
grent le Comte. L;engagement fut trs violent et aurait.
sans doute t trs sanglant si les deux partis ne s'taient
la fin retirs volontairement, l'apparition de l'infante-
rie mauresque, qui, alarme par le bruit du comhat, des-
cendait trs nombreuse des collines voisines. Sur ce, le
Comte battit en retraite et, en toute hUe, garnit d'hommes
APPE:\n1CE IBI
et approvisionna les cinq forts qu'il avait levs; pui!'!, il
commanda la cavalerie de se masser l'intrieur des
lignes et d'treprte secourir les Forts en cas d'attaque.
L'ennemi, aussitt, se mit en place. Ceux qui march-
rent contre le Chteau le plus lev ayant l'avantage du .
vent d'ouest, mirent le feu l'herbe dj roussie par le
soleil; la fume, seconde par le brouillard de la mer,
gnuit le feu de nos grands canons, et donnait aux l\1aures
l'occasion d'avancer, sans tre vus, jusqu' porte de
fusils des murs. Mais le vent ayant chang et venant de
l'est nous donna l'avantage qu'il avait donn aux Maures.
Les ennemis, selon leur habitude, fixrent SUl' nos lignes
plusieurs drapeaux, {lu'i1s furent obligs de retil:er. Vers
six heures du soir, toltte leur arme se replia en arrire
et, aprs une consultation de ses principaux officiers, Gay-
land envoya son Trsorier avec une banderolle blanche
faire des offres de paix. Le Trsorier aJant (selon leur
coutume) dlivr en peu de mots son message, s'en
retourna aussitt, pl'Ometlant de revenir le lendemain, ce
qu'il fit en effet, et apporta avec lui une lettre de gr'ande
courtoisie, dans laquelle Gayland manifestait sa joie de
ce qu'il esprait contracter amiti avec un si brave ennemi.
Il fut conclu qu'il y aurait une entrevue personnelle
entre le Gayland et le Comte; seulement, l'emplacement
fut discut. Gayland voulait venir dans la "iIle ; mais, mal-
gr cette bravoure, le Comte rsolut de traiter avec lui
la tte de son arme. Ce qu'il fit cet aprs-midi, contrai-
rement au sentiment de ses officiers. Une tente fut dres-
se en dehors des lignes et garnie de riches siges et
tapis; Gayland amena son arme auprs d'elle, et le
Comte, accompagn de vingt de ses gardes richement
habills, s'avana sa rencontre. Quand il arriva la
tente, le frre de Gayland tait dj l pour le recevoir;
ensuite Gayland arriva avec s e ~ principaux officiers. Et
tant alors runis (sans aucune crmonie), ils tombrent
1 3 ..
182 ARCIIIVES )IAROCAINE8
aussitt d'accord sur les propositions de Paix, que Gayland
promit d'effectuer par les Agents qu'il enverrait le lende-
main. L'Entrevue fut termine par un banquet et tous
partirent trs satisfaits.
Le lendemain matin, selon la promesse de Gayland, des
missaires vinrent avec pleins pouvoirs pour conclure la
paix. Le 21 Juillet, les Articles de Paix furent signs par le
Comte, qui envoya des missaires Arzilla pour en faire
faire autant Gayland. Les missaires revinrent le 23 et, le
:26 au soir, aprs une Revue gnrale, les diffrentes com-
pagnies prirent leurs post-es habituels et, par des salves
~ e mousqueterie et d'artillerie, le Comte commanda de
saluer la Paix, ce qui fut fait par les frgates dans la baie.
Gayland aussi, la mme nuit, ordonna d'allumer des
feux de joie sur les s o m ~ e t s les plus levs des collines
-environnantes. Et alors il n'y eut plus que des marques de
:satisfaction et d'amiti. Gayland et le Comte se compli-
mentaient continuellement par des lettres et prsents, et
les affaires furent si sagement organises que les Anglais
et les Maures ne semblaient diffrer les uns des autres
que par la Religion.
Le Comte se prpara alors se rendre en Angleterre et
,fixa la date de son voyage au 17 aot 1663. Mais je ne dois
'pas omettre de vous faire savoir que, entre la conclusion
(le la paix et son dpart pour l'Angleterre, il saisit toutes
les occasions de flatter les Maures, permettant aussi
.plusieurs gentilshommes de la garnison de visiter le pays
sous la sauvegarde de Gayland. Il envoya aussi, entre
lemps, un prsent au c Sheck de l'Anjerah l) qui le reut
-'3vec une grande satisfaction, comme le montre la lettre
"Suivante, crite au Comte en arabe, puis traduite en espa-
gnol et ici en anglais.
Au nom de Dieu, le plus grand de tous, que nous ado-
l'ons et servons lui seul!
APPENIlICE
]83
Au plus Excellent Comte de Teviot, Capitaine Gnral
de Tanger, le Juste et le Vaillant, souhaitant et dsirant
u'il puisse avoir Sant et Prosprit, ce que nous esti-
mons le plus.
Nous avons reu les Serviteurs de votre Excellence
dans notre Pays i nous avons fait pour eux ce que nous
avons pu et nous avons command nos Vassaux de les
escorter jusqu' Tanger. Le Prsent nous fait par votre
Excellence a t le bienvenu. Que Dieu augmente votre
Honneur et votre Bonheur.
En tout ce qui sera requis de nous, nous faisons Ser-
ment de vous servir avec toute notre bonne volont, car,
tant dsormais Amis, nous estimons beaucoup votre
Amiti. Mon Fils et mes Cousins complimentent votre
Excellence et dsirent que Dieu vous donne la Sant.
Sign: Almocadem Cassian Shat Il.
Ce Shat tait le pre d'une des femmes de Gayland,
ayait beaucoup d'allis et tait, dit-on, Andalous, de la
Hace des Maures bannis d'Espagne. Il avait hrditaire-
ment dans sa famille le commandement des Anjera, qui
~ s t ne grande Tribu, limitr'ophe de Tanger.
A la mme poque, les Gouverneurs de Tituam JI en-
voyrent aussi leurs congr'atulations, dclarant combien
ils taient satisfaits de la Paix, comme il apparalt dans les
lignes suivantes, traduites de l'espagnol:
Trs Excellent Sir,
Nous ne savons comment signifier votre Excellence
le contentement que nous avons reu des Exprs de
votre Excellence, si ce n'est en affirmant votre Excel-
lence que notre joie fut double d'avoir votre Excellence
pour ami, el qu'en toute occasion, soit en paroles, soit en
actions, nous servirons votre Excellence : ce qui se trou-
18-1
ARCIIlVES MAROCAINES
Ahmed Ben Arssa
El Reraq Alah
vera vrai chaque fois que l'occasion se prsentera sui-
vant le bon plaisir de votre Excellence; et nous vous
assurons que si votre Excellence nous fait part d'un de
ses dsirs, nous l'accomplirons volontairement, cordiale-
ment et amicalement; car depuis longtemps nous tions
amis avec tous les Sujets du Roi de Grande Bretagne, et
combien plus avec un Prince si illustre que votre Excel-
lence.
Nous nous lions ici par notre Sceau maintenir et con-
servel Paix et Amiti avec tous les Sujets du Roi de Grande
Bretagne, sans aucun contredit.
Et si votre Excellence veut envoyer Olt laisser des Mar-
chands, Capitaines et Marins venir dans ce Port, tous
seront Traits Pacifilluement, Amicalement et Courtoise-
ment par tous ceux qui sont sous notre juridiction. Que
Dieu conserve et augmente la Vie et la Sant de votre
Excellence.
Tetuan, 16 septembre 1663.
Sign:
Ahmed Ben Abdelcrim
El Naqsis Reraer Alah
... Le Comte eut soin de chasser de J'esprit des Maures
toute suspicion d'invasion de leur pays, suspicion dont ils
semblaient si opinitrement possds. A cette fin il leur
laissa pleinement et sincrement savoir que le Roi son
Maitre ne l'avait pas envoy pour conqurir, mais
louer leur terre;. que le principal objet de son envoi ici
n'tait pas de leur faire la Guerre, mais d'tablir la Paix,
et de provoquer un trafic si amical et si sr qu'il pourrait
conduire l'avantage des deux pays. Par cette dclaration,
que secondait la pratique, le Comte acquit la grande es-
time des Maures, au point qu'ils parlaient de lui avec une
grande vnration; et quand il se trouva en Angleterre,
APPENDICE
185
son retour fut dsir par tous, ainsi que par Gayland,
comme on peut s'en ren<1I'e compte par la lettre qu'il en-
voya au Roi 1.
oo De l'etour Tanger, le Comte salua par leUre Gay-
land, qui, son reu, envoya au Comte ses congratulations
pour tre bien arriv, et lui fit savoir comment, par ami-
ti et faveur pour lui, il avait garanti au LieutenantGou-
verneur une continuation de la Paix, pour deux mois, sans
aucun changement des Articles primitifs.
Le Comte retourna ses remerciements il Gayland, mais
non sans l'assurer qu'il li'tait pas en son pouvoir de pro-
longer la Paix au del de la premire conclusion, moins
qu'il ne lui soit permis de fol'lifier, comme il en avait
reu l'ordre de son Maitre. Mais pour l'honneur de la
parole du Lieutenant-Gouverneur, et pour montrer son
respect il Gayland, il rendrait bonnes toutes les clauses
des articles l'avantage des Maures.
L-dessus, Gayland demanda (ce qui lui fut accord)
quinze jours pour consulter ses Notables et donna il en-
tendre au Comte que durant ce temps il pourrait continuer
ses Forlifications sans interruption.
, .... Les quinze jours accords Gayland pour rOchit,
tant termins, celui-ci envoya un fils du Sheck des Anjen
confrer avec le Comte, etillui dit: CI que la Loi M a h o m ~
lane leur dfendait de permettre aux Chrtiens d'riger
des fortifications dans leur pays; et que si le Comte ne
voulait pas renoncer il ce travail, il ne devait pas ttendre
une plus longue continuation de la Paix Il, Ace message
le Comte ne lit d'autre rponse que celle-ci: L'pe dci-
derait qui, de la Loi de Mahumed ou des Ordres de son
Maitre, tait le plus puissant; qu'il ne recevrait ni ne
ferait Quartier; qu'il observerait chaque titre des Articles
et placerait ainsi la rupture de la Paix il la porte de
1. CeLte leLtre est donne dons l'appendice A.
J86 ARCIJlVES MAROCAINES
Gayland. Et ainsi la Guerre fut dclare par roulements
de tamIJour travers les rues.
Le lendemain, le Comte poussa la construction du Fort
Charles sur le sommet de la colline voisine du Chteau
le plus lev, situation avantageuse, non seulement pour
assurer une quantit considrable de terrain pour le ser-
vice de la garnison, mais aussi pour dcouvrir l'ennemi
une grande distance. Havait peine fini un demi-bastion
quand, la fin de Fvrier 1663, Gayland vint l'attaquer
avec toute son arme : le combat dura deux jours. Le
de,uxime jour, Gayland ordonna de fixer son tendard
l'entre du Fort et dfia mme le Comte d'y toucher.
Une grande partie de la journe se passa en attaques
mutuelles, et le soir, le Comte commanda un escadron
de cavalelje de s'emparer de l'tendard, ce qui fut fait
bravement; on plaa alors l'tendard sur le demi-bastion
et, ds que les Maures l'aperurent, ils se retirrent im-
mdiatement, paraissant inquiets de cette disgrce.
Ds lors, les Maures ne se montrrent plus que par
petits groupes, tchant d'attirer les Anglais dans des em-
buscades. C'est ainsi que le Comte se laissa entralner un
jour, - le li Mai 166li- et tomba dans une embuscade
o il fut tu. Les souvenirs de cette fatale Action sont si
peu agrables, que vous me pardonnerez si je la passe
totalement sous silence...
Pour traduction,
A. PRim.
L'INDUSTRIE A TTOUAN (1)
(Suife.)
I. - L'INDUSTRIE DU BOIS ET DE L'OS
L'industrie du bois et de l'os est reprsente Ttouan
par:
Des scieuJ's de long j
Des menuisiers et menuisiers-bnistes;
Des seu tpteurs sur bois;
Des tourneurs;
Des fabricants de fts d'armes feu;
Des fabricants de bois de sandales;
Des fAbricants de tamis.
1
SCIEURS DE L O ~ G (Nechcharine
2
), MENUISIERS, BNISTES
(Nejjarine 3).
Il Y a deux tablissements de scieurs de long Zankat
Jma Elkasba. Chacun compte 2 ouvriers indignes, qui
travaillent de mme faon que leurs collgues europens.
1. Voir t. VIII, p. 196; t. XI, p. 861 ; t. XV, p. 80.
1.'
2. ,-" .,)""",,,
a. 0'.. , ) ~ .
188
ARCHIVES MAROCAINES
Ceci nous dispensera d'entrer dans aucUn dtail ce sujet.
On trouve Ttouan un peu plus d'une quinzaine de
menuisiers: 2 la Mealla (1 juif, 1 musulman); [) 6
Zankat Jma Elkasba, prs de la Mosque et de la Conb'a
(rgie); ft Sakia Foukiya (3 musulmans, 1 juif); 2 ou 3
Zankat Elhassarin; 2 Zankat Bah EUout; 1 Elr'arsa ;
1 Zankat Elmokaddem.
Le bois qu'ils emploient vient principalement du nif;
c'est du pin (C(mouber 1), du sapin (Chouh 2), du genvrier
(Araar
3
) et surtout du cdre On importe aussi du
sapin de Norvge ou d'Autriche en assez grand quantit,
vi Tanger.
Les outils employs par les menuisiers ttouanais sont
les mmes que ceux Jont on se sert en Europe; on leur
donne les noms suivants:
Marleau
Tenailles
Pince plaie
Pince ronde
Pinces coupanles
Malarka
5
Lakkal
6
Zerradi Mebsoul
7
Zerradi Melkoul
8
Lekikel li
2. Cr. Le mme mot est usit avec le mme sens en Orient d'aprs
Delot, Vocabulaire Ar.-Fr., fieyrout.
8. Jk.-.r.
{
. ;1.) 1.

6 .1W.
1.
. -
8. .1."AL
tu!
9. _.
ilfegdi"
Mengar (plur. Menaguer"')
.11erholla 6
Defra
7
Bou Louleb
8
Berrim Kebir!}
Berrim Ser';r
lo
Kous
lt
Mechaab
l2
L'INDUSTRIE II. TTOUAN
Scie main (dUe passe- Sarouj d'Elhoula 1
pal'Ioul")
Scie main (dite ViciaI') Sarouj d'Elkenabes
2
Scie manie, arraser, re- Menchar 3
fendre Oll chanlourner
Ciseau froid
Becs d'dne 14 varits en
usage)
Ciseau bois
Gouges
Tournevis
Tarire
Vrille
Archel (pour forel)
Farel (de l'archet)
]89
1. (.J.)L. (au pluriel Souartj t:!!,-). On dit aussi quelque-
fois Strjouj.
2. (.J..,IL..
3.
-
4.
.-. -..
li ..,IIA.A plur. ..;.1.....
fi. t:!..r.
;. .,A,).
Il.
!J.r.:?r-.r..
lU. r'-.r..
n1fj.

190 ARCHIVES MAROCAINES
Lime plate
Tiers-point
Rape bois
Pelil rabot
Riflard
Varlope
Guillaume de petite taille
Guillaume de grande (ille
Rabot circulaire
Bouvet
Rabais spciau3) pour mou-
lures.
Rabots doucine el baguette
Mebred
l
Mebred letehin essarouj'1
Sekerfina 3
Mellasa Ser'ira'
Ni{ Blana
5
Blana G
Terbi'a ou Meliasa d'elle-
{rij7
Ni{ Blana d'elte{rij8
Mellasa d'eddaira 9
Essibou dial ezzj 10
Sekantoula Il
Groub l'!
Kheilan 13
Guernija Ser'ira 14
1. ,).,).....
.'
2. (,., JUI ,).,r,A'
(""'
.. ..r-
- - ...1
4.
li. l'on retrouve les mots plane (fr.). plana (esp.).

7. ou

Il. ii
10.
11. IA....
"
12. --:JJ..;' .
L:.

... .. ...
Il. lI.J':!o- i on retrouve l les mots corniche, cornisll, etc.
Elme/ala
3
Melila d'ellahmil"-
Kadoum, plur. Kouadem
f
'
Kerkabel d'Elkias 6
Kalina
7
R'ermil
8
Moulcha/chou 9
Mechla
10
Zeggar
tl
Bank 12
Dabed
l3
L'INDUSTRIE A TTOUAN
ou boudin el baguelle (sui- ou Guernija Kebira 1
vanl la laille)
Rabol mouchelle (6 vari- Elkordoun 2
ls en usage)
Raboi cong
Rabols plus petils
Herminelle
querre
Serre-joinl
Trousquin
Varlel d'tabli
Griffe d'labli
Presse serrage parallle
labli
Compas
191
l. i ('" J.
.J::! . ...r
2. j oil l'on retrouve le franais. cordon ,.
3.
.
5. rj .3l; et plur. r,)\j.
6. .J:
7. (de l'espagnol Cadena).
8.
9. y. Est-ce une dformation de l'esp. muchacho? En tout cas, ce
mme mot est usit en certaines parUes de l'Algrie avec le sens de
garon, valet, petit garon qui fait les courses, etc.

lI.A..,;

13.
192 ARCnH"ES J\I.\ROCAtNES
On voit que, parmi tous ces mots usits Ttouan, il y
en a d'origines bien diverses. Certains sont hien arabes,
d'autres videmment d'introduction europenne.
Les menuisiers payent de 5 12 hasitas par mois la
location de leurs ateliers; ils donnent leurs ouvriers un
salaire journalier de 1 basita 1 bas. 50. Les apprentis
reoivent seulement, pendant les trois ou quatre premires
annes, des gratifications de 1 bas. t bas. 50 par mois;
ils commencent ensuite gagner quelque chose.
Les principaux objets fabriqus par les menuisiers sont:
portes, fentres, lattes, poutres, bancs, tabres basses
(Ti{our f), tagres, armoires, coffres (mais non ceux dits
andouk Elarousa'!).
Des tagres trs frustes, sans ornementation ni pein-
tures, sont confectionnes vil prix pour l'usage des mon-
tagnatds.
Les menuisiers faonnent aussi des bois de sandale
(Krakeb 3) qui valent de 0 bas. 50 0 has. 75; eux-mmes,
ou bien des Juifs dont c'est la spcialit, y adaptent ensuite
des coulroies de cuir de buf (Semla '), qu'ils recouvrent
enfin de peau de chat ou de lapin.
Certains menuisiers sont en mme temps bnistes; ils
fabriquent les mmes objets que nous venons de citer ci-
avant, mais avec plus de soin et de got. Nous avons YU
chez un lsralite riche, de Ttouan de grands et beaux
buffets sortis des mains d'un bniste musulman, Si
1. plur. Toua{el' C'est la pelile table basse 'lue l'on 8p-
l'elle malda iJ...L. en Algrie.
2. t..J.;J\ coffres 'lue l'poux donne rpouse au Jour des
noceR.
3.
.

L'INDUSTRIE A TTOUAN
193
Ahmed, renomm pOUl' son habilet. Les bnistes font
aussi les portes d'entre des maisons, celles qui donnent
sur la rue, et qui comportent toujours des ornements et
souvent des sculptures assez riches, et des chaises pOUl'
enfants (.lfejles Essebiane 1), des bouja 2, sortes de palan- .
quins dans lesquels on transporte l'pouse chez l'poux
le jour de la noce; enfin des tagres de dessin plus ou
moins compliqu.
On trouve aussi Ttouan quelques bnistes-menui-
siers juifs ou espagnols, qui font exactement les mmes
travaux que leurs confrl'es musulmans,
II
LES SCULPTEURS SUR BOIS (Settarine
3
) ET LES TOURNEURS
(Khal'raline \).
Les sculpteurs sur bois sont au nombre de quatl'e:
Ahmed Elmesamri, Algrois d'origine, mais n Ttouan,
ct du Fondouk Ennejjarine, Haollmet Dahmali;
Abd ElIcerim Ttouanais, Zankat Ennejjarine;
Echr./zel'ki
il
, Elr'al'sa Elkehinl, prs de Eljezzarine; enfin

2.
3. l.f...)lk.....

li. '-?/'
6. j.rJ1.
ARen. MAROC.
1 4
194 ARCIIlVES lIIAROCAII'S
vint s'tahlir
temps vcu et
Modle de testra ltou3nllis,
Le mme dessin sert all5s1 pour'ie trac d'ornements
peints au lieu d'lre sculpts.
).0 rose centrale drive d'lin octogone rgllller, slll-
,-ont les rayons duqllel se disposent des hexa-
gones Irrguliers allongs suivant un grand axe
par rapport auquel Ils sont symtriques. tandis que
des losanges Inqullatraux se placent sur les
bissectrices des rayons, L'toile centrale est un
hexaMcagone toil.
Ahmed Ezzilachi, n Arzila, mais qui
Ttouan, aprs avoir pendant quelque
ll'availl Tanger,
La spcialit de ces artisans est de sculptel' des pan-
neaux de bois destins des portes, des chaires de mos-
ques, ou il tre encastrs comme dcoration murale, ou
encore au-dessus
des portes. Ils y
tl-acent des des-
sins gomtriques
compliqus ou en-
core des inscrip-
tions en langue
arabe. Ils se ser-
vent pour cela de,
patrons et de mo-
dles qu'ils se
ll-ansmeltent de g-
nntions en gn-
rations et que bien
rarement ils modi-
fient au moyen de
quelques nouvel-
les combinaisons.
Ces dessins s'ap-
pellent les/rai; un
beau spcimen est
fourni par un pan-
neau qui se trouve dans un des murs de la rue sous l'arc
dit Kaous Sidi ben Messaoud; il est probable que ce
panneau fut plac l primitivement sous un auvent en
bois galement sculpt, comme cela se fait d'ordinaire.
l . ~ .
L'INDUSTRIE A TTOUAN
195
Depuis l'auvent a disparu, lors de la construction lie l'arc
qui franchit la rue. Le panneau lui-mme est presque com-
pltement veI'moulu.
Les sculpteurs sur bois (ont de fort jolies choses.
Les tourneurs sont peu nombreux; on en compte trois
seulement, installs Zankat Echchorfa, qui payent un
loyer mensufll de ;) 6 hasitas.
Ils fabriquent des marques pain (louaba 1), sorles de
sceaux en bois dont l'empreinte se grave sur la pte, avant
que celle-ci aille au (our banal, de (aon ce qu'on puisse
reconnatre le pain une fois cuit; des toupies
ven,dues de 1 2 guerch; des dvidoirs (naoura
3
) (2 bas. 50
3 bas.); des mallches de faucilles (id elmehachcha \)
(1 guerch); des manches d'alne (id (mme prix) ;
des pieds de tables arabes (rejeline elli(our
6
) (0 bas. 75
t bas. 25 le jeu de A); des jeux de dames ou d'chec
(damma, slronji), dont les pions sont vendus 2 basitas le
jeu de 2', s'ils sont en cdre, et seulement 3 h guerch
s'ils sont en laurier-rose; des barreaux pour balcons,
dont la faon sc paye de 0 has. hO 0 bas. 50 l'un, le bois
tant fourni par le client j des manches de guenibri
8
(sorte
de toute petite guitare deux cordes), qui valent 0 bas, 50
l'un; plus rarement des guenibris entiers; des maillets
1. <::\.,1. au singulier 7"aba c:.
11
.
2. de l'espagnol.
3. ii j ."..; .
...
5, .

7. e
r
.
..

]96 ARCHIVES llIAROCAINES
en bois dits klzefif 1 et lhekil'l pour cordonniers, vendus les
premiers 1 belioune et les seconds 1 bas. 25; des gaines
de couteaux et poignards (1 2 bas.); enfin de petits
1. Le khenrj - t. Le thekll, malIlets de cordonniers ttouanals. rails par les tour-
neurs tlouanals ; - 3. Le tour des tourneurs llouanals.
siges de bois dont le fond est fait de cordes en palmier
nain (chrit) et qui servent aux cordonniers et aux tailleurs
(prix, 1 bas. 25).
Les tourneurs travaillent aussi l'os, ou l'ivoire, mais SUI
une trs peti le chelle; ils font en ivoire des pions pour
jeux de dames, au prix de 2 douros le jeu (lvoire tant
fourni par le client); en os, des bouchons pour tabatires.
Les bois dont ils se servent sont le buis (boks
3
) (manches
l . ~ .
2. J:A:'.
3. ~ ~ ; on y retrouve le mot grec classique.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
197
<l'alnes, pions de jeux d'chec ou de dames), qui vient des
Beni Hassp.n, Ouedras, Beni Hozmar. La plante ne pousse
que dans les lieux trs levs, d'accs difficile; elle y
lorme des broussailles basses, mais elle acquiert )a taille
d'un petit arbre auprs des lieux saints, o on la respecte; .
Le laurier-rose (manches de guenibri, de laucilles,
gaines de couteaux et poignards), qui vient du Haouz de
Ttouan;
Le cdre (pieds de table, barreaux de balcons, toupies),
qui vient du Rif.
Le sapin (barreaux de balcons), qui vient de Chechaoun
ou d'Europe.
Le laurier-rose est vendu, brut, ou prix de 1 bas. 25
1 bas. 50 la charge de 30 kilos environ. .
Le buis arrive Ttouan sous lorme de petits rondins
<le 0 m. 10 de diamtre environ sur 0 m. 25 de long, qui
valent 1 dirhem l'un.
Les tourneurs travaillent assis, jambes croises, sur le
sol mme. Leur tour se compose d'une planchette horizon-
tale, longue de 0 m. 90 1 mtre, portant chaque extr-
mit une tablette verticale haute de 0 m. 20 environ.
Chaque tablette porte intrieurement une p:>inte horizon-
tale, sur laquelle on emmanche par un bout la pice tour-
ner. La main droite de l'ouvrier met celle-ci en mouve-
ment au moyen d'un archet (kalIs 1) anim d'un mouvement
de va-et-vient. Le tOUl'nem' tient de la main gauche le
manche d'un ciseau ou d'un burin, dont il assure la lame
avec son pied droit, en la prenant entre l'orteil et le doigt
voisin.
1. l.f}.
1 4
198 ARCHIVES MAROCAINES
III
LES FABRICANTS DE FTS DE FUSIL (Sel'rairyine 1).
Les fabricants de fts de fusil ont t nombreux au-
trefois Ttouan. Il en demeure encore une trentaine. On
en compte: 2 au Feddane, 5 Souk Ezzran; 5 Zankat
Bab EUout; 10 Zankat Bab EUrailkate.
Dans le nombre, ft de ceux de Souk Ezzraa, 1 de ceux
du Feddane, 2 des Trankate sc chargent de rparer les
fusils.
Les fahricants de fts ont un amine (Abd Esselam
E10urdasi en 1905-1906) commun avec Jes fabricants de
bnUeries et de canons de fusil.
Le mtier est considr comme lucratif. Il demande une
certaine habilet. Les flIts sont vendus part, ou bien les
fabricants nchtent, pour les monter, des bntteries et des
canons et vendent alors Jeur bnfice l'arme complte;
ils se chargent aussi du montage d('s diffrentes parties
du fusil sur le ft si on leur remet les pices ncessnires.
Les bois qui servent la confection des flIts arrivent,
grossirement dbits dj, de ln montagne, dos d'ne
ou de femme, les jours de mnrch; ce sont des pices de
noyer (guerguaa'1) , qui se vendent 0 bas. 75 l'une. Les
armuriers employent nussi uhe petite quantit de buis.
Les outils sont de petite taille, marteaux, scies, burins,
dseaux, etc. Ils viennent d'Europe, surtout d'Espagne.
L'artisan commence pal' dgrossir la pice avec l'her-
L'INDUSTnIE A TTOUAN
199
minetle (ga'doiIm 1) ; puis il la faonne avec un tout petit
rabot circulaire (r'ezzaliya?), qui se tient dans le creux de
la main, ainsi qu'avec la rApe bois et la lime, Il pratique
alol's aux ciseaux bois le logement du canon, celui de la
ballerie et de la baguette, perce les trous des vis, etc,'
Vient ensuite la teinture du bois, sur lequel on passe
d'abord une couche de teinture de grenade, c'est--dire
d'eau dans laquelle a macr de l'corce de grenade; on
donne une seconde couche en se senant d'une eau dans
lalluelle on fait .macrer pendant quinze vingt jours,
jUS(IU' fermentntion, de l'corce de grenade, des figues
noires sches et de la limaille de fel', Le bois ayant, aprs
ceUe (leuxime teintUl'e, acquis une helle couleur brun
noir, on le passe au papier de velTe ct on lc polit a"ec une
dent de sanglier,
(;nralement on met une premire plarrue de couche
en buis (R'aya d'Elboks) et une seconde en ivoil'e (R'aya
d'Elaj3), Souvent aussi on enjolive ln crosse en y pmti-
(plant de petites cadts circulaires, que l'on bourre de
papier et dont on bouche l'orifice avec de ln Cil'C verte ou
rouge, 0\1 hien on rehausse le bois de filigranes d'al' ou
d'al'gent. Le fil mtallique qui 'sert cet effet SOl't des
mains des bijoutiers juifs. L'armurier le place dans
d'troitesl'ainlll'es pratiques au llloyen d'un lger burin;
puis il l'enfonce etl'llplatit avec un trs petit mal'teau.
Quelquefois on ajoute des inscriptions, dans le gcm'e
de celle-!ci : Dinigal Eljilzad \ i enfin l'al,tisan gl'nve son
1. r.p\j,
2 . ~ ~ .
9, . ~ , , ; ~ ~ et [.1.11'; ~ ~ ,
4. , ) ~ I ~ : ~ . En vue de la guerre Raint\} ., Comparez les inscrip-
tion'! rlue portaient sOllvent, ou moyen Age, les m'mes blanches el rllll'
portenl encOI'e les Navaja. andalouses.
200 ARCtIIVES MAROCAINES
nom sur les armes (IU'il considre comme ay:mt un cer-
tain caractre artistique.
Autrefois Ttouan, rput pour ses armes, envoyait
celles-ci jusqu' Fez, Merrakech, sur toute la cte ouest;
mais aujourd'hui les indignes prfrent les armes de
fabrication europenne, et les touristes europens sont
peu prs les seuls clients des armuriers ttouanais.
Un fusil sans ornements vaut environ 25 hasitas ; orn,
il vaut davantage, naturellement, et ce suivant sa richesse;
un fusil un coup, capsule, canon court, dit Chkoupita',
vaut environ 20 basitas Ttouan, 25 quand il est vendu -
Mogador ou dans le R'arIJ. Ces fusils un coup, de Cabri.
cation soigne, sont excellents.
IV
LES FABRICANTS DE TAMIS (R'erabllgine'l)."
"
Les fabricants de tamis sont au nombre de Ir ou 5, ta-
blis tous ensemble Zanliat Ennegyarine, o ils payent
chacun un loyer de 5 7 hasitas par mois. Leur travail
est des plus simples; au bois des tamis, form en cercle,
et venu d'Europe tout prpar, ils adaptent un fond en
toile mtallique ou en toile de soie, toiles galement im-
portes d'Europe, ou bien encore un treillis serr de
crin de chevt\l de la ville ou du Haouz, ou bien enfin <tes
fonds en fer-blanc ou en peau de mouton de trous.
Le mtier est assez lucratif, dit-on. Itn'exige qu'une mise
J. ;c'esl J'eRIJDgnol t.cope/a.

L'INDUSTRIE A TTOUAN
201
de fonds insignifiante (3 il 6 douros); le personnel em-
ploy se rduit il un aide-apprenti, qui, aprs avoir tra-
vaill pour rien pendant deux ans, reoit ensuite une
gratification de 0 bas. 25 par semaine environ.
Les tamis (R'erbal
l
) valent de 2 il hasitas quand ils
sont fond mtallique ou fond de crin, et de 3 h
quand ils sont tissu de soie. Les cribles (Cribloa 2 et
non R'erbal, comme il a t dit par erreur dans les indus-
tries du mtal) valent environ un hasita s'ils sont fond
de fer-blanc, et un peu moins cher s'ils sont en peau de
mOllton. .
. J. - LES OUVRIERS DU BATIMENT
Puisatier" carriel" el tailleur, de pierre, maons,
chall{ourniers, peinlres el vilrler,.
1
LES PUISATIERS (Halfarine Elablar 3).
Les puisatiers sont quellf11efois des Djebala, mais le
plus souvent des gens du Sous (Soua,a') ou de l'Oued
J. J ~ ~ ,
2. *_,}; ce mot est une adaptation d'un mot europen d'unf! langue
mditerranenne quelconque, mot qui iul-mme n'est autre que le Rar-
bel arabe; alnel R'tirbal et C,.iblou 80nt ou rond un lleul et mme mot, le
pr.mfer ayanl conserv lia rorme prlmilive, le second retour d"Europe
et vtu II-europenne, puis renaLuralls marocain.
8. J'-!. 'YI c J . . J ~ .
4. t.!t-.
202 ARCIIIVES 1IIA nOCAINES
Dra (Draoua 1); un Ttouanais appel Bou "Loulou, mort
en 1900, est le seul citadin que l'on cite comme ayant aussi
su pratiquer l'art de creuser des puits; nous disons art
et non mtier, car ce que le Musulman de l'Afrique du
Nord demande au puisatier, ce n'est pas seulement l'ex-
cution du travail matriel, mais encore des conseils, des
avis sur l'opportunit d'un essai faire pour trouver de
l'eau en tel ou tel endroit; et de fait certains creuseurs
de puits ont acquis un flair assez apprciable en cette
matire.
Les puisatiers gagnent gnralement de 2 bas. 50
3 basitas par jour; (fUelquefois, mais plus rarement, ils
entreprennent le tl'avail forfait, tant pOUl' une profon-
dem' de, au del de laquelle, s'ils n'ont pas trouv l'eau,
ils ne sont pas tenus de pousser plus avant, Ils travaillent
deux gnralement, l'un creuse au fond du puits, l'autre,
il l'orifice, remontant les dhlais avcc une cordc et un
panicl' (couffin); chacun travaillc tOlll' il tour il l'un et il
l'autre poste, de faon il galiser les chances de dangcr.
Lcs puisatiers marocains ignorent d'ail1eUl's l'usage des
prcautions les plus lmentail'I's, comme boisements des
pal'ois houleuses, etc. Cependant, grce il leUl' habilet,
les accidents sont peu ft'quents.
Les puits, rarf'S dans la ville mme, sont trs nombl'cux
.dans les jardins; leur profondeUl' varie "de () il 10 mtres;
les parois sont d'habitude maonnes en brique, avec
COUl'Onlll'IIIcnt cn pierre de taille; l'orificc cst ferm Ilal'
des J'llanches.
1. Ccs mmcs )\(nrocnins sont aussi rreuseurs dc puits dnns
les p,'o\'inces d'Ornn et d'Alger (,'gions des steppes); dans la province
dc Constantine, ils sont par Ics Soua{a gcns du SOllf,
ou dc:> ROllor'a gcns de l'Oued nir', Tous vicnnent dc rgions o,
.Ic lionne hellre, la ncc!'!sil de CI'cu!'!cr des puits s'cst imposc DIU
POPllllltion", cl o, Plll' suile, il s'cst fOl'rn unc tradilion,
L'INDUSTRIE A TTOUAN
Il
LES CARRIERS (Haffarine Elhajar 1).
203
La carrire principale est situe auprs de Bab Eltout,
au lieu dit Dahar Elammara 2 i elle appartient un groupe
de Ttouanais, qui peroivent des exploitants un loyer an
nuel d'environ 15 20 basitas. La pierre est un calcaire
liasique de trs belle qualit dit amm
3
i on exploite peu
cependant, la plupart des maisons tant construites en
])1'iques et en travestin. La pierre de taille varie de prix
suivant la pt'esse et aussi ]a saison; elle est plus chre en
t, parce qu'alors il est plus difficile de se procurer des
btes de somme; celles-ci sont alors, en effet, occupes
aux travaux de la rcolte. Mais on peut indi(juer comme
1 douro et 3 bas. 50 les limites entre lesquelles varient les
prix; cela s'entend du mtre cube, rendu en ville, pied
d'uvre. Les moellons sont un peu meilleur march
encore; on les vendait autt'erois la charge, ou au chouari,
ce qui revient au mme, raison de 10 basitas les
100 charges. Mais on abandonna ce systme cause des
fl'audes auxquelles il donnait lieu et de l'incertitude qui
rgnait sur le poids et la quantit de la marchandise livre.
Une seconde cart'il'e est ouverte au Djehel Darra, prs
du cimetire juif, galement dans les calcaires ~ u lias.
On en tire de grandes dalles qui servent faire des
pierl'es tombales; mais les ouvriers qui les extraient ne
1 . ~ 1 ~ . J 4 > .
2. i."L...J1R.
9. t"" c'esl--dire dur, compact.
20l ARCIIlVES MAROCAINES
sont pas les mmes que ceux de Dahar Elammara; ils sont
tailleurs de pierre en mme temps que carriers.
Enfin on exploite aussi, mais peu, les grs triasiques
(Terzal) du pied du Djebel Darsa et les travestins (f(ed-
dane '2) sur lesquels est btie la ville. On prfre ces del'-
niers matriaux, il cause de leur lgret, pour tous les
travaux qui ne demandent pas une grande rsistance la
pression, et on les paye plus cher que la pierre de taille
liasique.
L'extraction, si dure que soit la pierre, se fait toujours
sans poudre, l'aide de la masse (Maina du coin
(Lazzaz 4), du pic (Mogia
5
) et de la pince (Balanka
6
). La
plupart de ces outils sont imports de :Marseille et valent
de 3 bas. 50 il 7 basitas suivant leur taille et leur poids;
les coins valent seulement 1 il 2 blioune.s, sont faits il
Ttouan; il en est quelquefois de mme des masses.
III
. LES TAILLEURS DE PIERRE (Nejjarine Elhajar i).
Les tailleurs s'installent pour travailler il la carrire de
Bab Essout; deux d'entre eux seulement sont Ttouanais.
I.

3.
4. .JI j; de la racine j lez:, serrer.
5. t.l1L.
Cl. ; de l'espagnol palanco, levier.

L'INOUI;\TRIE A TTOUAN
205
Ils vendent, leur compte, les objets qu'ils faonnent [l\'ec
la pierre achete aux carriers. Ces objets sont surtout des
mortiers (Mehares 1) il l'usnge des tanneurs et des piel'res
tombales, vendues aux Juifs, qui les payent jusqu' 15 dou-
ros (75 basitas) l'une.
Les outils des tailleurs de pierl'e sont les mmes que
ceux des carriers, plus une gl'llnde scie pierre, impor-
te de Marseille, et valant de 8 10 basitas, et le ciseau
dit Mon9ar 2.
IY
LES (Tayyabille Eljir 3).
Il ya h fours chaux prs de Sidi Talha. au sud de la
ville; ils appartiennent il 2 nifains et 2 Djebala fixs dans
la ville. Deux de ces fours peuvent cuire en une fois de
900 t.OOO charges de 20 il 25 kilos l'une; deux autres,
plus petits, contiennent seulement 6 700 charges. Le
travail est fait dans chaque four par le patron aid d'un
ouvrter.
Cinq ou six fours se trouvent au Beni Hozmar, Oued
Samsa, aux Beni Ider, aux BeniSalah, au-dessus du vil
lage de Bou Sernlal, jUS(IU' une trs grande altitude.
Enlin il y a quelclues fours encore, mais peu prs aban-
1. Ce mol, qui se prononce gnrnlemenl cn
Algl'1'ie avec un j (z) final, conscl've loujoUl's son V (8) TlolHlIl.
2. .)11:...
3 - '1 U.
..
206 ARCHIVES ;\IAROCAINES
donns, sur les flancs du Djebel Darsa, au-dessus de la
ville.
Le calcaire cuire est extrait par les chauCourniers eux-
mmes des strates du lias, au voisinage des Cours. Ces
derniers, Caits en briques et en pierres, n'offrent rien de
particulier. On utilise comme combustible la broussaille de
lentisque, de palmier nain, de chne kerms ou de gen-
vrier, etc. La cuisson dure six jours et huit nuits.
La chaux se vend 0 bas. 75 '1 bas. 25 la charge de 20
25 I{ilogrammes. Les ouvriers reoivent comme salaire
i basita par jour et autant par nuit qu'ils passent au tra-
vail, plus '1 pain Courr de beurre en son milieu par djeu-
ner et ,. pains semblables par souper.
La chaux des Beni Salah est considre comme sup-
rieure.
v
LES (Bennayine 1).
Les maons de Ttouan sont pays sur le pied de 5 ha-
sitas pal' jour; ce sont des Juifs, des Musulmans et des
Espagnols. Les manuvres sont des Cemmes de la mon-
tagne, auxquelles on donne i basita ou i bas. 25 par jour.
Chaclue ouvrier en pied (Maallem '!) a un aide, qui reoit,
ou doit recevoir 2 bas. 50 par jour; mais en l'alit les qu-
vI'iers en pied trafiquent sur le salaire des aides et ma-
nuvres qu'ils payent le moins possible, de faon se
Caire, eux-mmes, jusqu' 2 douros par jour. Ils tra-


,"'INDUSTRIE A TTOUAN 207
vaillent peu 'ailleurs, font faire toute la besogne penible
par leurs aides, et comme il n'y a d'ordinaire qu'un ou-
vrier en pied par construction, son l'ole se rduit presque
il celui de surveillant j .surveillant malhonnte, bien en-
tendu, qui triche SUI' les avances faites par le client, la
charge duquel sont toujours tous les frais.
La journe du maon dure de 6 heures du matin ou
<le 6 heures el demie, il ,. heures el demie ou 5 heures,
suivant la saison. Elle est plus courte en hiver naturelle-
ment. Un repos de 1 heure il 1 h. 30 la coupe au milieu
du jour. L'un des maons de Ttouan est Syndic (Amine) j
on le paye plus cher que les autres quand il travaille, soit
de 7 basitas 7 has. 50 la journe.
Les maons de Ttouan sont hahiles jils savent pat'
exemple reprendre en sous-uvre, pratiquer une baie dans
une muraille ancienne supportant des tages. Mais leUl's
procds sont rudimentaires, les prcautions qu'ils pren-
nent gnralement insuffisantes et les matriaux souvent
de qualit douteuse. Jamais ils n'ont la prcaution de
mouiller les briques avant emploi pour assurer l'adh
rence du mortier j celui-ci est souvent fait de sable trop
fin ou mlang de terre, ou mme avec de la poussire
,'eprise il d'anciennes constructions ruines, au milieu des
<lcombres.
Par contre, les maons sont expeditirs: ils ont vile fait
de ravaler un mur, en enfonnnt dnns les trous des mor-
eenux de briques, gl'ands coups de manche d'une sorte
de maillet en fer et en talant ensuite une couche de mol"
tier sans se servir d'autre chose que de la truelle. Ils ont
peu d'outils, ignorent l'auge pltre, gchent celui-e SUI'
le sol et se servent seulement pour le portel' sur l'cha-
faudage, ainsi que le mortier, rte vulgaires seaux en fer-
hlanc ou de bidons ptrole vides. Leur crible (R'erbil
l
)
1. J ~ ~ . cr. les mols vus prcdemment, ,'trbal el criblou.
208
ARCIIIVES MAROCAINES
est une caisse parois peu leves, en forme de triangle
tronqu, fond de fieHes entre-croises; ils attachent le
pelit bout un piquet fich dans un tas de sable, et, tenant
le grand ct du triangle deux mains, ils impriment
l'instrument un mouvement horizontal de va-et-vient.
Les terrassements sont faits par les aides et les ma-
nuvres, qui, peu pays, montrent peu d'activit; il est
impossible de se rendre compte de leur prix de revient,
qui doit tre trs variable. Les dblais sont transports
dans des couffins (paniers en sparte), comme on le fait
encore aujoUl'd'hui en Espagne, o l'emploi de la brouette
est trs rare. C'est une trs mauvaise mthode. On compte
en gnral 2 porteurs pour t piocheur; celui-ci se sert
d'un pic ou d'une houe et, tout en piochant, il fait direc-
tement tomber la terre dans le couffin, qu'il pose inclin
la bouche vers le talus.
Les matres maons savent sculpter le pltre frais au
couteau, y tracer de gracieuse arabesques sur des modles
anciens j mais ils sont incapables de combiner de nou-
veaux lments d'ornementation f. Enfin ils aident encore
les maftres cramistes dans la confection des mosaflues ;
mais ils ne font jamais seuls ce travail.
1. L'm't de sculpter le pll\tre en creux et d'y tracer des arabesques qui,
isoles par les cavits pratiques au couteau, demeurent en relief, celui
de ,'ehr.usse,' ensuite l'eITet produit par des toucheR de couleur. oulre-
mer, ocre rouge, ocre jaune, 'luelql.1efois du vert cinabre, norH parlicu-
Iil'emcnt dans le Sud Marocain, et surtout dans la rgion saharienne. Il
vienl encore, mais ~ u r t o u l il esl venu en Algrie, du Maroc, des al'Usles
(Illi ont fait des uvre intressantes. On peul citer, comme travail tout
moderne, certains panneaux de la Zaouiya Tldjanlya de Kourdanc, prs
d'Ane Madi, et, comme travail plus ancien, les panneaux analoglles, bien
(lius nombreux, bien plus imporlanis, de la Zaoulya Tidjaniya de Guemal',
p"s de Touggourt.
L'INOUSTRIE A TTOUAN
VI
LES PEINTtS (Tal/ugine, ftfaallemine Ellla 1).
209
Les peintres font la fois la peinture dite de btiment,
la peinture dcorative sur grandes surfaces, la peinture
d'ornement sur meubles et l'enjolivure sur papier. Ils sont
peu nombreux; deux Musulmans des Kharrazine, deux
autres de SakiyaFoukiya, deux Juifs du 1\tenah, un Espa-
gnol de Elmealla, sont la fois menuisiers et. peintres
en btiment; 1 Musulman peint l'huile les portes et les
plafonds. Enfin 2 ou 3 Musulmans se livrent spcialement
et uniquement la peinture, dans toutes ses acceptions
ci-dessus numres.
Quand les peintres trayaillent la journe, ils reoivent,
,les Europens de 5 basitas 5 bas. 50, les Musulmans et
les Juifs, de ft bas. 50 5 basitas par jour.
La peinture des grandes surfaces des btiments se fait
avec des couleurs et de l'huile de lin importes d'Europe,
via Tanger, Gibraltar ou Marseille. Huile et couleurs SOIlt
fournies par le client; l'artisan n'apporte que son travail.
La peinture dcorative sur meubles et petits objets se
fait la cone forte. Celle-ci, pralabll'ment fondue, est
mlange de couleur en poudI'e, de provenance euro-
penne. Il faut naturellement faire chauffer la peinture
chaque fois que l'on veut s'en servir; aussi la place-t-on
1. Singul. ~ ) t i . , plur. ~ . ) t i . . Le yerbe Tla, illi ~ , ~ ycul
dirfl enduire, et couvrir d'une couche de peinture. Le mol Zaouak "';J)
aussi bien au Mal'oc flu'en Algrie, ne veut dire peindl'e qne dans le sen!'!
de couvrir une surface d'ornements de couleurs varies, mais non couvrir
un ohjel d'une couche unicolore.
AnCII. )lAROC.
1 5
210 ARCIlIVES lIIAROCAINES
dans de minuscules polons en terre cuite, et le rchaud
charbon de bois, ptrole ou alcool se trouve toujours
allum pendant que l'artiste travaille. La peinture la
colle forte couvre beaucoup, sche presque instantan-
ment et conserve trs longtemps une fratcheur parfaite.
Le peintre le plus habile de Ttouan est Si Elmokhtat-,
dit Echchechaouni parce qu'il est originaire de Chechaoun,
il appartient la famille des Ouled Chahboun l, de Che-
chaoun, famille dont l'un des membres, Echchehiben
2
,
mort il y a longtemps, a laiss la rputation de bon dco-
rateur.
Si Elmokhtar s'est form tout seul dans son village
natal; il est, en mme temps que peintre, menuisier-b-
niste habile et encadreur. Son atelier, Sakiya Foukiya,
lou to basitas par mois, est install de faon trs primi-
tive; des caisses accroches au mur servent d'armoires
et reoivent les petits polons pleins de peinturt' (lui
servent de pots, chacun avec son jeu de pinceaux. Mais
les outils ne manquent pas; il yen a un grand nombre et
une grande varit, achets Gibraltar, et .de bonne
marque.
Pour fal'e des meubles, Si Elmokhtar emploie surtout
le bois des caisses d'emballage venues d'Europe et veuves
de leur contenu. Comme tous ses confrres, Si Elmokhtar
se sert, pour tracer ses motifs de dcoration, de patrons en
carton dcoup (Kaleb3) ; il en a un grand nombre, copis
sur d'anciens motifs, relevs et l. Il applique le patron
sur l'objet dcorer, dj couvert d'une couche de pein-
ture uniforme qui servira de fond j il passe un tampon
saupoudr de craie, et le dessin demeure marqu en blanc.
1. 0 ~ ,)'bl.
2. ~ 1 I . Ce mot est un diminutif de 0W'
8. orlU ;c'est le poncif deR peintres europens.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
211
On remOl"luera 'lue l'l'Ingre n'esl
pas absolument par rap-
1'01'1 il son lIxe longihllllnni. Cela
lient il ce 'lue les angles des cham
bres sont rarement droits dons les
maisons de Ttouan; le l'ills souvenl
ils sonl lin peu aigus ou lin peu
obtus. lIantenr de l'l'Ingre, 010.50.
Tel est le pl'Ocd employ lorsqu'il s'agit de cette dco-
ration gomtl'ique emprunte d'anciens modles, que
les gnl'ation!'! se transmettent, et qui est la plus cou-
l'ante. Mais Si E1mokhtar sait
aussi dessiner la main des
motifs de SOli invention, for-
ms de cans, de cercles,
d'arabeslflles, de courbes en-
lI'elaces le tout ml de
fleurs, fleurons et feuillages
styliss. Sa sl'lret de main
est remarlluable et je l'ai vu
tracer sltr le hord de cer-
taines pices, sans antre ap-
pui que son petit doigt, des
lignes pa l'faitement droites;
il se sert pour cela d'une
sorte de tireligne qu'il Il ima
gin, sur le modle du tire-
ligne enluminer, dit Kelern
Elhadid t. Les forgerons de
Ttouan savent faire ce tire-
lagre llolJanaise.
ligne; mais il est difficiie de
s'en servil' sans une grande
habitude, et plus encore de
l'affuter. Quant aux courbes
irrgulires, elles sont pres-
tement enleves par l'artiste
sans appui ni g'uide, au pinceau trs fin, avec une grande
dextrit.
Les compositions de Si Elmokhtal' ne manquent pal
d'un certain agrment, mais les coulelll's sont cI'iardes. Il
limite les teintes plates par un trait noir, plein, fin, qui
3
Dcoration de l'tagre d'encoignure.
t. Bordure du plaleau terminai, rond ocre Jaune; t, 3, l, panneaUlI latraux,
race Inleme;!, avec rond blanc; 3, evec rond blanc; l, lVec rond ocre jaune,
Les couleurs des rinceaux et neurons sont Indiques par les leUres -suivantes:
r, rouge vermillon; - rb, rouge brun un peu vermlllon ; - rc, roup:e cinabre;
- b, bleu outremer clair; - bf, oulremer ronc et ran; - Il, vert de Prusse;
lia, vert olive; 1"J, vert bleut; - 0, ocre jaune; - bl, blanc.
Malgr la gaucherie, et Jlarrols h. dlssymlrle des conlours, III dessin des orne
menls el-conIre figurs n'est pas dpourvu d'un cerlaln srt, Un sl)'le s'arnrmf, et
l'ensemble est hlen luprleur aUll buissons de roses el autres turqueries chers
aux Indignes d'Alger el de ConslanUne, LeI! Hmenl.. du dcor,
emprunts it la nore locale, paralssenl lre les neurs el les boutons de la tulIpe
sauvage, de I1rls (la neur de lys hraldique de la vieille France) et du chry-
santhme des moissons, aUll grandes neurll d'or.
0'00 vlenl l'lnsplraLlon, qui ne lemble pas enUrement arabe; esl.ee en parUe un
cho lolnlaln dM " ramaRel, !Jul, d'Europe, onl t Imporles au Maroc
du lelzlme au dill-bulUlome ..Iele; esl-ce une Innuence produite par les nielles
hindoues ou les blbelols perslns que des plerins ont pu l'lIpporler
d'Orlenl '/ QuesUons poses, el rsoudre.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
213
les spare nettement les unes des autres, les rehausse et
Bonja llouanaiee,
lIauteur de la pyramille terminale, 0 m. 40. Hauteur du cube qui "a sUJ'porte,
1 mtre. Largeur de bas et longllellr, 1 mtre. Sur les faces antriellre et post-
rieure, rgne. jllsqu'i1 prs de mi-hnuleur une balustrade en barreaux ,le bois
tourn; le tout diversement peint. et orn.
donne l'ensemble une certaine rigidit qUi n'est pas
0"'; .. __)
r
..
1
1
1

4
Q
1
1
1
...
,.
.. _ ... ... r
(Vile de ct,) (Vue de far.c,)
Chaise basse pour Jeunes enfanls dile Majlet Ecebiane
La r,halse est porte lur des roulettes (r, rI. Les panneaux sont dcors de riuceaux
peint". et le dossier se termIne par la malu symbolique. Les dimensions varient
suivant l'lige des enfants, '
Le mot Clhalae ne se tradultlllls dans le Maroc du Nord par Kou"i I.S'"' .J. comme
en Algrie. quand Il s'aglt d'un meuble de forme europenne. mals par Chi/a,
plur. Choua/i. o l'on retrouve l'espagnol Silla. I.e mot Kours dsigne, au Maroc,
lin gros coussin rODlI. rebondi, en tolTe eL plein de laine. 011 en tissu de palmier
nain et plein de paille, qui sert pour s'asseoir sur le sol.
sans s'harmoniser avec le style dcoratif.
, 1 5 *
214 ARCHIVES MAROCAINES
Les objets que les peintres de Ttouan sont appels
dcorer le plus habituellement sont: des tagres, ta-
gres d'encoignures, porte-cannes (Merfa '), des tables
basses dites Tifour', des sortes de chaises basses pour
enfants (Mejles Ecebiane), Bouja, etc.
Si Elmokhtar enlumine aussi les manuscl'ils, lorsque
l'occasion s'en prsente, trace des arbres gnalogiques
figurs par des arbl'es fabuleux dont les branches se bifur-
quent l'infini, portant des fruits et des feuillages
tranges 3. Enfin il dcore les sculptures sur bois des
Settarine ; il vartage cette spcialit avec Si Mohammed
R'annam 4, n, lui aussi, Chechaoun et dont l'atelier se
trouve Sakiya Foukiya, un peu au-dessous de celui de
son confrre et compatriote.
VII
LES VITRIERS
Les vitriers sont Juifs; ils sont en mme temps ferblan-
tiers (.loualkiga 5). Le verre vitre est naturellement ap-
port d'Europe, mais le mastic (Laska Ezzejje) est fait
sur place avec du pltl'e et de l'huile de lin (celle-ci im-
pOI'le).
1.
2. C'est la .""".lt, Maida, d'AIRrie.
a. r.enre de dessin ulili!! dans tout l'iplam, el dont un artiste algrois
etlntemllorain, SI Omar ben Smaya, a donn de bons spcimens.


!'.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
215
La caissA de carreaux de vit;'es, de 20, 30 ou !,O feuilles,
suivant les dimensions, vaut, rendue Ttouan, environ
35 hasitas. Les vitriers font paJer 0 has. 5 il 2 hasitas la
pose d'une vitre, suivant la grandeur.
K.- MTIERS ET INDUSTRIES DE L'ALIMENTATION
Moulins, Fours banaux, Confiseurs,
Fabricanls de beignels, Pdtissiers, Gargotiers,
Limonadiers, Vins el spirilueux.
LES MOULINS
Deux moulins existent dans l'enceinte mme de la ville:
un au Mellah, exploit par un Juif; un autre Elhafa, au
bout de Darb EUannan8, contre le rempart; 5 ou 6 autres
sont situs au pied de ce Ulme rempart, entre Dab Erre-
mouz et Bah Elokla; il Y en a une vingtaine proche de la
ville, sur l'Oued Kitane.
On porte moudre aux moulins le bl, l'orge, le mas
(Dra 1), le mil (Rahouni '). Les prix de mouture sont les
216 ARCHIVES MARlICMNES
suivants: bl, 0 bas. 50 le modd ',l'orge 1 belioun (0 ha-
sita 25), le mais 0 bas. 50, le mil 0 bas. 25.
Le meunier doit se rendre chez le client prendre le
grain, le porter de l chez l'Amine Elmizane 2, pour le
peser, en compagnie du client. Au moment de livrel' la
mouture, le meunier la fait peser une seconde fois chez
l'Amine qui lui donne un reu (Nefoula 3). L'Amine peroit
pour la premire pese 0 bas, Olt par modd, rien pour la
seconde. On considre comme perte lgale un demi-Retal
bakkali par modd ; s'il manque davantage, le meunier paye
son client une indemnit de 0 bas. 30 par livre (Retal).
L'ouvrier meunier est nourri par le patron et reoit en
plus un quart de ce qui revient ce dernier.
Les moulins de l'Oued Kitane sont mis en mouvement
par l'eau de la rivire; ceux de la ville, par l'eau des
gouts '. Les conduites d'amene sont faible pente
ciel ouvert, couronnant des murs qui. leur extrmit
voisine du moulin. peuvent avoir jusqu' 5 ou 6 mtres
de haut, ce qui donne une charge suffisante. On appelle
Mehafra 5le puits par o s'engouffre l'eau avant de tomber
sur le mcanisme moteur, et.Kanlour 6la cannelle oblique
par o elle s'chappe au bas du puits. Une vanne, appele
Rekkad
7
, que l'on manuvre de l'intrieur du moulin au
1. """ et non ,)y, comme l'crivent certains auteurs de faon fautive.
Le modd vaut peu p"s un double dcalitre.
2. 0 ! B I ~ I .
~ I
3. , , ~ .
4. Celle eau est dsigne, par euphmisme, par l'expression Elma Elkebir
~ I lotI, la Grande eau.
-.
6 . ~ .
6. J#' Mme racine que le mot Kanlra, pont.
7. ,)\i.J.
L'/:"DU!'\TRlE A TTOUAN
{
3
Moulin
1. Coupe de moulin.
1. Saguia; - 1. 1I0(ra, - 3. Kunlour ; - 4, nlchu; - l'Jo Da,,,,nr; - Il. ,'-moll,I
- 7. Fall; - 8. Kalldlra ; - 9. lJaronmha; - 10, nerba d'ellehlne : - Il. Klnn
- Iii. Rokba ; - 13. Karma.
" 3. - Vue de race ct de Ilronl de la Rant:a,
(ABC) de "1Inroumba (E) el du J,,o.. , - T, le Th ..hl,n/: - M, meule eOllranL
218 ARCIIIVES MAROCAINES
moyen .J',m l'oseau, commande l'arrive de la force mo';
trice, La roue (Daouar') est horizontale, l'axe (Amoud')
vertical par suite; cet axe, ferr son extrmit infrieure,
repose de ce ct sur un palier en pierre; Hest maintenu,
en son milieu, par un colet (Ro/cha 3) port sur une pice
de hoiR horizontale, elle-mme fixe par un bout dans un
mur, par l'autre SUI' un pieu vertical dit Kai'ma\; les
palelles (Richa, l'lUI'. Riach 5), formant la roue par leur
runion, sont plantes mme sur l'axe; ce sont les cuil-
lers des vieux moulins eau roue horizontale du midi
de la France. A son extrmit suprieure, qui est ferre,
elle aussi (Fas fi), l'axe est travers, au-dessus du plancher
du moulin, pal' une clavette (nille ou anille, en terme de
mtier\, qui entraine la meule Supl'ieure dans son mou-
vement Je rotation. La meule infrieure, qui est fixe,
line passag-e l'axe, en l'Ion centre. Le grain moudre
est renferm, au-dessous de la meule, dans une trmie
dite J(ana 7, forme d'un grand panier en palmier nain; le
grain s'en chappe par un augel(lIaroumba
8
) et tombe dans
l'illal'd de la meule courante, auquel on a joint, pour plus
de commodit, un entonnoir en fer-blanc dit Kadir!l) ;
l.)..p.
2.
3.
"
4.
". ".
,;. plur. '''. .)'
6.
7. ta;l;. Ce mol tl!\igne en nrahe rgulier. et aussi en Algrie, Je gsier
tlcs oiseaux granivorcR.
8.
!l

L'INDUSTRIE A TTOUAN
219
la farine s'chappe d't,nlre les meules par un bec en
fer-blanc dit Derba d'El/ehine t; ce bec est trs fix sur
un collier de mme matire (Dom' d'Eljelek 2) qui en-
toure les meules et remplace l'archure ou bolle des mouli ns
franais; il sert surtout empcher la farine de s'chapper
d'entre les meules ailleurs que par le bec. L'auget (lIa-
roumba) est support son extrmit libre par une corde-
lette, attache d'un bout la trmie, et qui passe d'autre
part dans un anillon en corde fix sur la trmie; l'extrmit
libre est tendue par un contrepoids (Thekka(3) en bois. La
cordelette permet de rgler l'inclinaison de l'auget, de ma-
nire permettre au grain de tomber de la trmie dans
l'reillard avec plus ou moins de vitesse. L'auget reoit un
mouvement d'oscillation saccad du babillard (Jerou 4),
pice de bois qui, d'une part, lui est attenante et, d'autre
part, tratne avec un lger frottement la surface de la
meule courante.
Le moulin du Mellah appartient au pour un
demi et pour l'autre moiti aux Chorfa Bakkaliya 5, repr-
sents par leur Nadir 6 ou administrateur et chef; il fait
partie d'un lot d'immeubles dont le Sultan dOEna jadis
la jouissance pour la part qui lui revenait. mals non la
proprit, un Ttouanais nomm Rekina 7; il est lou
1.
2. Le mol Jtlek signifie rer-blanc dans le Maroc du
Nord.
s. Jla:.
f. J,fi-.


7.
220 ARCIIIVES IIIAROCAINES
30 basitas par mois un Juif nomm Saroulia, la charge de
qui demeurent l'entretien et les rparations. Ce moulin tra-
vaillaitbeaucoupautrefois, mais depuis que nombre demou-
lins se sont crs l'aval, il n'a plus toujours d'eau en quan-
tit suffisante. D'ailleurs les farines de Marseille (Khale ')
font une grande concurrence la mouture indigne.
Trois des moulins trs prs de Bab Erremouz et ceux
de l'Oued Kitane appartiennent pOUl' une part (de 3/6 5/6)
divers copropritaires, et pour les l/ft ou 1/6 restant aux
habous de Jma Elkebir, situe aux droits d'autres pe-
tites mosques. Les trois premiers moulins sont,lous res-
pectivement 3 douros, 5 douros et demi et 6 douros par
mois j ceux de l'Oued Kitane de 2 3 douros. Les der-
niers sont abondamment aliments en eau j il n'en est pas
dp- mme de ceux de Bab Erremouz, qui ne peuvent gure
moudre plus de 50 kilogrammes de grain par jour en
moyenne.
Il y eut autrefois Ttouan un moulin vapeur, mont
par des Espagnols j mais les meuniers du cru, mcon-
tents de la concurrence, firent, disent-ils, des plerinages
aux tombes des Santons voisins, gorgrent un mouton
sur la tombe de chacun d'entre eux, et, quelques jours
aprs, disent encore les Musulmans, le moulin espagnol se
drangea si bien que jamais on ne put le remettre en tat.
nest inutile, pensons-nous, de signaler combien est peu
favorable l'hygine l'emploi des eaux d'gout pour
mettre en mouvement un moulin j cependant on a pu
voir la mme erreur rcemment commise Constantine,
en Algrie, par des Europens.
Les moulins ttouanais sont trs analogues aux anciens
moulins eau du midi de la France ou d'Espagne, tus
par les minotiers. On rencontre aussi, en Algrie, en
1. ~ l > . Le mot ~ , Tthin, dsigne au contraire la monture indl
gne.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
221
divers endroits, Tilteri, Monts du Hodna, etc" des tablis-
sements tout fait du mme genre
t

Il
FOURS BANAUX (Farrane, plur. Feraren
2
).
Il Ya Ttouan de !JO !J5 fours banaux dissmins,
tenus par des Musulmans et appartenant soit des parti-
l, Voyons pllr elemple un moulin de Ngaous (monts du Hodna, revers
Sud), Il y a peu de cboses peu de diffrence" IIvec le moulin
de Ttouan que nous avons ci-dessus dcrit.. La roue est galement com-
pose de palelles, mais elle e!!t pourvue d'un moyeu en forme de tronc
de cne surmontant un rone rem'ers. - Une palelte s'appelle
Richa,plur. Riach, et la roue entire est d!!igne sou8le nom de
Riac" galement. L'axe verUcalse dit le canal d'ame- Q
ne Mizab (,",:"l;.-) ; l'anille Jerrara les meule8 R'aref,
plur. et mots berbres; la trmie Dalou
("J,)); l'auget Mizaba la corde qui suspend l'auget, et qui
est ici fixe au plafond, Romia le babillard Tablaba le
babillard est agenc un peu autrement qu' THouan, comme l'indique le
croquis d-contrp ; on voit en 1 la tr-
mie, en 2 l'auget par son extrmit;
en Ble babillard, bloc de bois qui
1
tralne sur III meule courante M; il esl
support par un arbre borizontal li,
mobile autour d'un pelit axe 6, port
par un montant 7 ; l'axe /) bulte d'une
part contre l'auget, de l'auh'e plisse
dnns lIne embrasure d'un auh'e mon-
tant al'pel karma 1en 8 ; on peul,
dans cette embrasure, enfoncer plus ou moins un coin qui sert il rgler
le jeu et les mouvements de l'arlJre, el par suite la "ilesl"" avec laquelle
le grain Il'chappe de l'auget. La trmie est une caisse en bois et non
plus lin Ilimple plmier. L'ensemble est donc un peu plus perfeclionn,
2, plur 0 fournie.' ellt dll Ferrani,
222. ARCHIVES lIIAROCAINES
culiers, soit aux habous. Les premiers sont lous de 12
Ha hasitas par mois, les autres de 6 7. Il Ya de plus au
Mellah 6 fours hanaux dont le loyer varie de 12 bas. 50
15 hasitas et 17 has. 50. Ils sont rpartis de la faon sui-
vante, un par chaque rue ci-aprs: rue Mekka, rue des
Pauvres, rue du Makhzen, rue Mimoun, rue de la Pierre,
rue de l'cole-de-l'Alliance.
Le personnel d'un four comprend le patron (MaalLem ')
et l'apprenti (MelaalLem 2). En ce qui concerne les f01ll'8
musulmans, ce sont les apprentis qui vont, dans les mai-
sons, chercher le pain il cuire, et qui l'y rapportent; ils
annoncent leur prsence par de grands coups de marteau
frapps suivant un rythme particulier. L'apprenti reoit
pour salaire 1 hasita par mois des mains de son patron, ct
f petit pain de chaque maison o il sc rend pour son sel'-
vice. Les apprentis des fours juifs ne vont pas il domieile
et reoivent du p ~ t r o n 0 has. 50 par jour. Ce sont les
Juives elles-mmes qui portent il cuire et en l'apportent.
Chaque pain confi' au fournier est mal'qu d'un sceau
spcial (Taba 3) imprim au moyen d'un bois grav. Cer-
tains de ces sceaux ont un vritable caractre artistique.
Les fours sont chauffs avec la broussaille des montagnes
VOlsmes.
Pour faire cuire un plat, le fournier peroit 0 bas. 05 ou
obas. 20et, pour le 'pain, f basita par mois, l'ahonnement,
ou hien 0 bas. 01 et .. petit pain par pice. L'ahonnement
aux foul's juifs se paye 1 has. 25 par mois.
Illl'ya pas de fours europens; les Espagnols font cuire
chez les Musulmans ou les Juifs; quelques Juifs sont aussi
clients des fours banaux musulmans du (Iuartier d'Elhafa.
l . ~ .
2'F'
3. c:l1.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
223
Les fourniers n'ont pas d'Amine particulier; s'il s'l,'e
un difTrend entre eux et les clients, c'est le Mohtacseb
qui le tranche.
III
LES GARGOTES
Une douzaine de gargotiers sont rpartis entre les rues
Souk Elhout, Zankat Elkefta, Zanka Elmokaddem; ils
payent un loyer de :; il 6 basitas par mois. Leurs clients
sont les campagnards qu'une afTaire quelconque amne
en ville, Aucun citadin, moins d'tre dans la misre,
n'entre chez les gargotiers. Cela s'explique par la salet
et l'exigurt des gargotes; une seule est bien tenue,
R'arsa Kbira ; elfe posde une grande table avec des bancs
et des tables il l'eul'Openne; cel'taines sont divises en
deux par des claies assez gracieuses; ces claies sont faites
de deux rangs de roseaux appliqus l'un contre l'autre,
les uns debout, les autres inclins lI5 degrs il droite ou
gauche. Dans le compartiment extrieur est installe la
cuisine; l'arrire-boutique sert de salle manger. Sou-
vent aussi des treillages. pareils il celui qui est dcrit ci-
dessus forment en avant des portes, sur la rue, une petite
tonnelle; ou bien un filet suspendu sert de p o r t ~ et a
l'abusive prtention d'arrler les mouches qui pullulent.
Chez les gargotiers on trouve toujours les mets sui
vants : [(efla, f(ebda, Harird, J(ebab t, sardines, ufs,
mais presque jamais runis chez un mme commerant.
L'un s'est fait une rputation et une spcialit de la kefta,
l'autre des sardines, etc.
ARCHIVES IIIAROCAINES
(. 0 50 ?
Fourneau rond des gargotiers
ttolillnais.
o
~ _ ~ .L-_
Les Keharhiga', ou confectionneurs de Kebab, vendent
seulement du Kebab, de la Kerfa, de la J(ebda et de la
viande coupe en menus morceaux et grille sur des bro-
chettes de fer (1JIer'eres 2); c'est le mets appel CllOuiga 3.
Dans la rue Souk Elhout,
quelques femmes vendent
uniquement des sardines fri-
tes.
Le matriel culinaire est
hauteur du reste de l'instal-
lation; le fournea'U cuire
la sardine est une sorte de
demi-sphre en pltre, tron-
que par lehautet perce vers
le bas d'un trou pour le tirage. Les gargotiers le font
eux-mmes. Le fourneau brochettes de viande grille
est une longue et troite caisse en bois (0 m. 15 ou 0 m. 20
sur 0 m. 50), haute de 30 ftO centimtres, enduite de
pltre. Ces appareils primitifs tmoignent, au moins, de
l'ingniosit de leurs auteurs.
Les prix sont modrs; on peut avoir au choix, pour
obas. 05, soit une kefta (sorte de saucisse), soit une ration
de kebab, compose de trois quatre morceaux; une por-
tion de harira vaut, suivant ce qu'elle est, de 0 bas. 05
0 bas. 15 ; les ufs, de 0 bas. 07 0 bas. 03 l'un. Ce
sont des ufs de rebut achets au rabais.
Le mtier est peu lucratif et seuls l'exercent des tran-
gers, surtout des Djebala.
1. ~ . ~ plu,'. de , ! , ! . ~ [(ebabi.
2. 1.1'..;A plur. v.;l..
.. to
S , ~ r
L'INfl\JSTnIE A TTOUAN
IV
P/\TISSERlE, CONFISERIE
Cinq ou six Musulmans, dont plusieurs soldats du Sous
ou des Djebala, quelques Juifs en nombre peu prs
gal et un Espagnol vendent dans les rues et sur la place
publique des sucreries qu'ils ont confectionnes chez eux
de la faon suivante. Ils font cuire pendant quatre heures.
dans une marmite de cuivre, Cel' ou poterie, de l'eau et du
sucre, ou tic l'eau et du miel; quonclle liquide c'st ar'riv
l'tat sirupeux, ils y ajoutent dujus de citron, quelquefois
des amandes ou deR noix concasses. La pte qui en
rsulte est tendue sur une plaque de marbre huile, et.
quand elle s'est refroidie, coupe et faonne la main.
Ces confiseurs (Haloui, plur. lla/ollgine 1) colportent
aussi par les rues de la pte de sucre demi-molle, suspen-
due des roseaux autour desquels elle se tord et s'en-
roule. Lors des ftes juives, certains Juifs offrent aux
amateurs contre paiement des meringues et des sucreries.
Aucun de ces industriels n'a d'tablissement fixe; les
uns se bornent dresser sur la voie publique de petites
tables volantes pour taler leur marchandise; d'autres
portent, suspendues l'paule, de vieilles caisses d'em
ballage plus ou moins ingnieusement disposes: ceux-l
sont gnralement des ambulants, qui vont, toute leur vie
durant, de ville en ville et de march en march.
On trouve encore Ttouan, Elr'arsa, Zankat Elmo-
kaddem, Bine Souk Elhout ou Elr'arsa, trois fabricants de
beignets, dont Jes clients attitrs sont les Djebala. Les
t. ~ . " b - , plur. ~ . " b - .
ARCH. MAROC.
1 6
tG
226 ARCHIVES MAROCAINES
Ttouanais n'usent pas de ces ptisseries commerciales et
se contentent de celles que leur font leurs femmes. Les
beignets tlouanais sont faits d'une pte de semoule ou
farine, ptrie simplement avec de l'eau et du levain, dans
un grand plat en terre cuite, Maajena l, et que l'on a
laisse fermenter et lever, pendnt trois heures environ,
dans les rcipients en poterie appels Z el/ara ou }(habya2;
les beignets sont frits l'huile et vendus 0 has. 07 ou
obas. 08 l'un, 0 bas. 50 le retal aUari.
Au Mellah, 5 ou 6 Juifs, un Musulman Elhaddadine,
un autre Elr'arsa et un dernier Souk Elhout, font et
vendent, outre des beignets, de la pasla real. Cette pdle
royale, ainsi dsigne Ttouan, est appele Alger et
Tunis biscolcho,. c'est le bizcocho espagnol ou la made-
leine franaise. On la fait avec de la semoule, du sucre,
du beurre et des ufs ptris ensemble avec un peu d'eau
de Oeurs d'orangers. C'est une excellente ptisserie quand
elle bien faite; mais les Juifs, qui n'ont en vue que la
vente des Chrtiens ou des Musulmans, n'apportent
aucun soin leurs procds; plusieurs de ces commer-
ants sont teigneux, et, de plus, ils se servent de farine
et d'ufs d'une fraicheur trs douteuse.
v
LUIONADIERS ET LIQUORISTES, VINS, SPIRITUEUX
Un Juif, au Mellah, fabrique, par des procds euro-
pens, de la limonade et de l'eau de Seltz dcore du nom
I . ~ .
" - 1
2. ~ ~ j et ""1>.
. .'
L'INDUSTRIE A TTOUAN
227
de soda. Il livre l'une et l'autre dans de petites bouteilles
(dites billes en Algrie) portant une marque mi-anglaise,
mi-franaise. Chaque bouteille se vend 0 bas. 10 aux
dbitants musulmans, qui la revendent 0 has. 125. La
livraison est faite en ville dos d'ne; le bt dont on use
pour transporter la marchandise est des plus primitifs; il
se compose de 3 caisses d'emballage vides, deux places
en forme de cacolet, la troisime sur le dos de l'animal.
Les meilleurs clients sont les enfants marocains et les
femmes, qui fournissent, seules, matire un dbit de
60 douzaines pal' jour. Un Franais, Nmoz, avait mont
une Iimonaderie analogue en 1905-1906, mais il est mort
depuis.
On fabrique Ttouan un certain nombre de Jjclueurs
fermentes; on fait notamment du "in cuit. que l'on ap-
pelle amet Boa R'alya, ou simplement amet l, dans
beaucoup de familles indignes musulmanes. Il y eut
mme autrefois, il y a longtemps, un pressoir public ap-
partenant aux habous. Mais ce pressoir n'existe plus, et
chacun s'arrange comme il l'entend pour presser son rai-
sin. La consommation du vin est purement domestique;
cependant on vend quelquefois une petite quantit de vin
nouveau Elkaa, au moment o on achve de le prparer..
Mais si ('on en veut une certaine quantit, il faut le com-
mander aux Djehala, qui l'apportent dans des outres.
Les Juifs font des vins dits cachir, blancs (muscat) ou
rouges, qui seraient de honne qualit si la fermentation
tait mieux conduite. Ces liqueurs sont en effet d'un got
excellent quand elles sont de fabrication rcente; mais
elles aigrissent vite.
Voici comment on fabrique ces vins: le raisin est achet
en automne au Feddane, aux Ttouanais qui ont des jar.
dins ou aux Djebala ; le prix est de 5 6 hasitas la chat'ge
1 ..:...oL.. ou ~ .>! ..:...oL...
228 ARCJIIVES MAROCAINES
de 25 30 retal bakkali. Le fruit est plac, avec un peu
d'eau, dans un tonneau et recouvert de planches, qui le
pressent lgrement. On laisse fermenter de trois quatre
jours; puis on foule aux pieds; on laisse de nouveau fer-
menter pendant une huitaine, puis on verse le mot dans
un autre tonneau, par petites quantits, en passant au
tamis de fer-blanc; on ferme immdiatement pour pr-
server du contact ultrieur de l'air, on jette les marcs, et
au bout de quelques jours on soutire et tm livre la con-
sommation. Le vin cachir est vendu de 0 bas. 50
obas. 75 la bouteille d'environ un litre, au dtail, et par
certaine quantit, de 0 bas. 35 0 bas. &0. Les tonneaux
viennent d'Espagne, de Gibraltar ou de Marseille.
Les Juifs font aussi, par des procds trs semblables,
un vin d'oranger qui est loin d'tre mauvais, mais qui
tourne et se trouble vite, toujours par manque de soins
Buffisants dans la vinification.
L'alcool (Mahya f) se fait sur une petite chelle, dans
les maisons juives, par distillation du raisin muscat, des
arbouses (Bou Khannou 2), des figues (Karmous) ou des
rsidus du raffinage de la cire. L'eau-de-vie de muscat
est excellente. Les arbouses, qui abondent dans le Haouz,
sont achetes en automne; on les crase et on. dilue la
pte avec un peu d'eau; on distille dans un alambic en
cuivre (Kallara 1) assez analogue l'appareil usit cn Eu-
rope. L'eau-devie d'arbouse se vend de 0 bas. 75 1 ha-
sita la bouteille dite Seblaoui '. L'anisette de figues se fait
en janvier avec des figues sches achetes au Feddane,
-
l . ~ .
2,.f>y.
s. i.;Ud.
f. lSJ\::.-.'
. .
L'INDUSTRIE A TTOUAN
229
Eh,'arsa ou Elkan, au prix de 3 bas. 50 " hasitas le
Modd, et quelquefois 5 hasitas, quand la rcolte est
mdiocre. La distillation se fait comme pour l'arbouse, et
le produit se vend 1 hasita f bas. 25 la bouteille seb-
taoui.
Les marcs l ' ~ u l t a l l t de la 'fabrication des vins et spiri-
tueux sont donns par des Juifs leurs hufs ou vendus
aux Espagnols, qui s'en servent ponr engraisser des
porcs, . raison de 0 bas. 25 0 bas. 50 la charge.
L'eau-de-vie de raisin se fait avec des raisins secs mus-
cats, vendus Elkaa, en automne, de 7 il 8 douros le quin-
tal bakkali, et venant surtout des n'omara. On fait macrer
les fl'uils, pendant un mois, dans un tonneau;. puis on
distille. L'alcool de raisin vaut 1 hasita ou 1 hast 50 la
bouteille de 3/ft de litre environ. Quelques piciers du
Mellah en ont constamment une petite rserve pour la
vente.
Quant il l'nlcool de cire, on l'obtient en laissant fermen-
ter dans un tonneau l'eau charge des rsidus qui coulent
des presses raffiner la cire. En un mois, la liqueur est
prte.
Bien <lue tous les liquides ci-avant cits se trouvent
dans le commerce, ils n'ysont qu'en trs petites quanti-
ts; aucun industriel ne se livre exclusivement leur
fabrication; chaque famille enJait ce qu'il faut pour sa
consommation et vend le surplus, qui est peu de chose.
Seul le vin se rencontre peu prs dans toutes les mai-
sons musulmanes, chrtiennes ou juives. La Mahya aurait
autrefois donn lieu un commencement d'exportation,
d'aprs Dalton, Hooker et J. Bail f; mais cette tentative
n'a pas eu de suite.
1. Journal of a lour.
f 6
230 ARCIIIVES MAROCAINE!:!
L. - MTIERS ET INDUSTRIES DE LA MER
CONSTRUCTIONS NAVALER
Jadis les gens des Beni Salah avaient la spcialit de
construire des barques (Kouareb 1). Quelques-uns d'entre
eux, comme Abd Esselam Elhaik
2
, Elmaallem Mohammed,
El{aredj, ont laiss une certaine rputation. Mais, depuis
leur mort, le mtier s'est perdu et, maintenant, quand le
gouvernement chrifien veut se procurer les barques
dont il a besoin, il doit recourir aux gens de Rabat ou aux
R'omara. Il y a quatre charpentiers (Maallemine) chez les
derniers, qui se rendent Ttouan, si besoin est, et, l,
xcutent les commandes du gouvernement sous la sur-
veillance des prposs la douane (Oumana) ; ils se font
aider par des menuisiers ttouanais. Le maftre charpentier
touche 6 hasitas par jour; il lui faut un mois environ
pour construire une barque de moyenne grandeur; le bois
est fourni par le gouvernement et vient des R'omara ou
des Beni OuriareI.
Trois ou quatre Espagnols, installs l'embouchure du
Martine, et un autre Ttouan mme, sous le rempart,
prs de Bab Erremouz, con!ltruisent aussi ou rparent des
barques pour les Marocains ou les Espagnols.
1. plur. de .. Kareb.
J.
L'INDUSTRIE A. TTOUAN
231
Une barque longue de 6 7 mtres, mtp-e, mais non
ponte, dite Kareb (espce de balancelle), vaut de 3,500
&.500 basitas.
Coque d'une barque de pche ou de cabotage riraine, TtouAn.
Principalt. dinominaliona.
Les couples, la membrure: Eddtloua, y pl ;- Le borllaRe ou le bord: Ouorka,
....
(bb, de la "gure); - L'trave: Proua (de l'espagnol) (p. l"): - Le bec
de proue: ,tnk tlproua, (bp); - La quille, Elholl/a, (h):-

L'lnmbol, Kadech,JoAi (k, k) j - Les bancs: Elbank (de Iesp.); - Le banc du

mAl: Elkhanzira, - Elambral (passage du mAl dans le banc) : Dou
erari, ."..::. ; - Gouvernail: Demman, 01.,); - AIguillots (gonds) de
la mCh:du gouvernail: Khor deker, plur. Khoro dekou;a, if"'>' "Iur.
i if..),,>; - Roses, ou remelots de l'lambol, servant de logements aUll
aigulllolsl: Khorenlha, if..,>; - Aviron: Alokda(, ,-!1..l4..; - Tolel :
Chkarem, ;- Ancre: Mokhla(, - C4ble de l'ancre: CIl/bellI,
- Amarre d'avanl ou de boul : ; plur.lJtrari, ;- Amarre
de poupa ou de Iravers (usIte seulemenl pour les gros lemps) : Khlaya,
Les noms donns aux diffrentes parties d'une bal'que
de cabotage sont indiqus dans les dessins ci-contre. On
peut y voir que beaucou p de termes de navigation em-
232 ARCHIVES MAROCAINES
ploys par les marins du Rif sont d'origine europenne,
espagnole surtout, mais que d'autres sont bien arabes.
G"l'menl d'une barque de pche rirairte Ttouan.
Li,te de, principaux terme"
Voile: Klaa ;- Antenne: Antina plur. Aouand - MAt: Palo
(de l'espagnol) ou ttrl (mot arabe) ; - Rocambeau, colller de l'antenne
(l'oltochanl au mat): Rakam/l, ; - Poulie. moune, palan (en gnral) : Jer-
rom ;- Drisse: idris, "" (i de la figure du grement); - Partie
de la drisse contlgue A l'anlenne : Moul j,.r (m de la fig.); - Corne suprieure
de l'antenne: Rommana - Corne Infrieure: Barnman - Filins
allachant la voile A l'antenne, ct aU!lslles garceLles ou baneLa servant 111 prendre
des ris: Kablis, plur. Kabales. plur. Bordure (parUe Infrieure)
de la voile: lIadjour ..) ; - Cargue: Trousa (de (1,1 de la fig.);
- Hauban: Parejo Ide l'esp.) (p, p), - tal: lIil Errih t:"'.J\ J:>; - cotite :
CI,koula (de l'esp.), , (ch de la fig.;; - Amure: Laouanl, ';:";\J'Y (1 de
de la fig.),
L'INDUSTRIE A TbOUAN
II
LE CABOTAGE
Un certain nombre de marins au cabotage, matelots ou
patrons (Rais 1), 4abitent Ttouan; les uns sont Espagnols,
les autres rifains. Ils transportent Ceuta, Tanger,
Gibraltar, sur des balancelles, ou des barques marocaines
qui y ressemblent, des fruits ou des ufs; plus frquem-
ment encol'e ils vont approvisionner les ctes du Rif de
marchandises europennes prises dans l'un des ports du
Nord du Maroc ou bien Gibraltar, et se rendent mme
jusqu' Oran pour y porter des chargements d'oranges du
Rif ou de Ttouan.
La vie des marins rifains est pnible. Une barque est
monte par un patron et Il rameurs; lorsque le vent est
favorable, on va la voile; sinon, la rame. Dans le pre-
miel' cas on voyage de jour et l'on atterrit, le soir, sur une
plage du Rif, pour passer la nuit; dans le second cas, les
hommes travaillent sans dsemparer 2ft heures de suite,
puis prennent terre et se reposent le temps ncessai,'e
pour rparer leurs forces. Quand on peut, on combine la
marche la voile etl'efTort des avirons, et l'on dort quand
on a le temps. La question est d'aller vite, si c'est pos-
sible, car, le bateau l'0rtant peu de marchandises, le
voyage n'est rmunrateur que s'il est rapide. Le patron
(Rais) tient la barre et ne la quitte ni jour ni nuit, tant
que l'on marche, sauf dans les endroits connus pour
n'offrir aucun danp;er; alors seulement il prend quelques
courts moments de repos. En mer, l'quipage se nourrit
1. plur,
28i ARCIIIVES MAROCAINES
de pain et d'oignons crus, arross d'eau claire; quand il
atterrit, il cuisine quelque ragotit fait avec du poisson
achet aux riverains, ou de la pure de fve (Biar) '.
Tant que l'on est tene, il faut veiller sa scurit, se
garder soigneusement; si quelques tribus, en effet, sont
amies, d'autres peuvent recler des ennemis, et, partout,
il faut compter avec les malfaiteurs (lui parcourent les
ctes. C'est seulement lorsque la plage se trouve place
sous la protection d'un santon rvr qu'on peut dormir
sans crainte, l'abri des murs de la chapelle qui couvre
les restes du saint homme. .
Le bnfice d'un voyage est divis en deux portions de
mme importance. La premire est rpartie, par parts
gales, entl'e le patron et l'quipage; sur la seconde, le
capitaine prlve une somme dite Taras 2, ou capitainage,
patronage, gale celle qu'il a reue de la premire
portion; ce qui reste revient au propritaire de la barque,
ou aux co-propritaires, au nombl'e desquels figure en-
core le capitaine. Enfin, celuici peut au,",si possder la
barque en bien propre. Lorsqu'il y a plusieurs co-propri-
taires, la part de bnfice de chacun d'eux est propor-
tionnelle la mise, sauf conventions particulires faites
lors de l'association. En gnral les parts sont gales, de
mme (lue les mises.
Un voyage au Rif peut rapporter de 800 h.OOO basitas,
ou, terme moyen; de ... 000 2.000. Ce qui donne les meil-
leurs bnfices, c'est la contrebande d'armes de guerre.
Les patrons se procurent toujours leurs frais la cargaI-
son; les gens du Rif, qui ont peu de numraire, payent
souvent en chques ou en traites sur Ttouan, Tanger ou
Gibraltar.
1. . ) ~ .
2. l.1"':1i.
L'lNnllSTRIE A "TOUAN
296
Il Ya Ttouan 10 marins rifains au cabotage et llutant
d'Espagnols. Une grande barque ponte, monte par des
R'omara, frquente aussi la rade du Martine, o elle mouille
souvent. Enfin, depuis quelques annes, des Juifs de
Ttouan ont achet de petits vapeurs, Manolila, 50 tOll-
nes, Miguel y Pin/D, 100 tonnes (achet 50.000 pesetas),
pour faire le cabotage. Heureusement pour les Rifains,
ces vapeurs ne naviguent pas souvent.
Les droits de mouillage sont, Ttouan, de 16 francs
pour les barques, h!I francs pour les vapeurs deux mts,
comme le Touache qui fait le courrier d'Oran, Melilla,
Ttouan, Tanger. Mais un vapeul' qui mouille au Martine
aprs avoir ancr et pay des droits Tanger ne paye plus,
Ttouan, que 22 francs; les barques de nationalit
anglaise payent 13 francs, au lieu de 16.
III
LA PCHE
Six marins rifains et autant d'Espagnols se livrent la
pche Ttouan. Ils ont leur demeure dans la ville ou sur
la plage l'embouchure de l'Oued. La baie est trs pois-
. sonneuse. Cependant, certains pcheurs croient nces-
saire de rendre leur mtier plus facile et plus lucratif
encore en se servant de la dynamite. Mais le poisson
~ u ' i 1 s se procurent ainsi est considr par leH Musulmans
comme dangereux pour la sant; aussi est-il vendu vil
prix; i1l1'est gure achet que par les Juifs. Les autorits
chrifiennes en interdisent la vente au Souk Elhoul (mar-
ch au poisson).
Quelquefois, des R'omara viennent aussi vendre
236 ARCHIVES MAROCAINES
Ttouan du poisson pris sur leurs ctes; mais ils doivent
payer l'Achour, c'est--dire la dme (1/1.0), droit dont sont
exempts les pcheurs du cru.
On vend Ttouan non seulement une trs grande
quantit, mais encore une trs grande ,'arit de poissons.
La population europenne, compose surtout d'Espagnols,
prft'e les espces suivantes: corvina (ombre de mer?),
pargo, San Pedro (dorade), cesugo, pescadilla (sorte de
merlan), orelle, pez de limon, brotola, lenguado (sole).
Les Musulmans distinguent par des noms difTrents,
quelquefois arabes et berbres, quelquefois. d'origine
trangre, tous les animaux qu'ils pchent. Je n'ai pu,
malheureusement les identifier et tablir la correspon-
dance avec les noms vulgaires usits en France, ni avec
les dnominations scientifiques 1.
1. Voici les noms donns par les indignes de Tlouan aux poi!'sons,
crustacs, mammifres marins, elc.: (bjouk); (brida);
(harounl; 0JJ'!. (biroun); cf-'. (par'er), plur. (poua-
r'er); (beklllou); (bakoura, poisson qui ressemble la
bonite); (blam); (bouri, c'est le mulet);Jl:1 (bouri
layyar, poisson volant); 0l:-'y- (bou senane); '-! r.Y- (bou chouf);
U-Y.Y- ou (bouchouka ou bou chouika); (bouga) ;
r
JI
15..r:- (jera clbahar, chien de mer); (hajila); ,)I.b- (haddad);
WJ:>r.\.1 (elmeharkea) ; (elhochrif); (elhallama, en
esp. chalma); y':'"y> (hout mona) ; (demri, phoque) ; c'cst
un ancien lissel'and, disent les Ttouanail, mtamorphos pour avoir
abus de sa fille; quand un homme se noie, il protge son corps conlre
les poissons; - y,) (denouth); (denfll, dauphin) ; ":,,,,}
(111h elbahar, sorte de rouget); ("'_)1 (errim) ; (ezzerika) ;
(eUazreth); 1j>_}1 (ezzigza) ; (essabel) ; 0 lessejoun);
L'INDUSTRIE A TtrOUAN
237
Les points du littoral o les pcheurs se rendent le plus
souvent sont: Mouda Eddafla, Mouda Ellmelah, Ras
Ettarf, Elmezi, Bou Keddane l, et en face l'embouchure
de l'Oued Smir, en face celle de l'Oued d'Nigro, entre
Ceuta et Ttouan.
Au pont de l'Oued Elmchannach on prend la ligne
des mulets et des aloses de taille plus petite que ceux
que l'on pche dans la mer; peut-tre sont-ce des jeunes;
on les capture encore de la faon suivante: on jette dans
l'eau, dans les trous les 'plus profonds de la rivire, des
i,)JUI (essarda, sorte de maquereau) j c,f,.,),.,-JI (sardine);
(esserar'ou, esp. sargo) j J,.,-Jl (esserell); (selbab. anguille):
.:.,",JI 0l1.L. (soltan elhout, rouget); J yL. (sammour) ; (somk.
ce mot se donne il une espce spciale de poisson et ne !!ignifle pas
ft poisson en gnral comme en arabe littraire ou en d'autreR contres) :
J (chebouk, alose) ; J.r (lchranl) ; plur.
(chatrej, plur. chouatrej) j 0 (chtoun. anchois) i
(charr'oul; j,r (chaut); (lchayyaU); 0.".1 (taun, thon);
(touninal ; (akreb deI bahar) ; lr'rong);.:Jy
(tar'zeIt, espadon) j 1 (aferker deI tortue de mer);
(gara); 0J.rJ (kamroun. crevettel; c:.} (kouba) j J',.; (gouir);
(kobila) ; poulpe); crabe) ;
(kennedou) ; ....J (lob, loup, loba de mar); ,....LU (Ialpape, le pape en Cr!1n-
. ., . .
Cais); 0U Ilesan dei bahar, sole, esp. lenguado); plur.
(marina, plur. maraine, murne); (melba); "Y.I (elmouni';
(elmouiha); J.."I (elmirou, mero); (ennakhkhar, le ronneur);
..;>l:.tl (elmenakber) ; .r.Y\ (eloubar) ; (e!ouisi).
1. U-V,
298
ARClIIVES MAROCAINES
branches crases d'une plante abondante sur les rives, le
gomphocarpus frulicosus, R. Br. (Asclpiade); le poisson,
momentanment enivr, vient flotter la surface, le ventre
en l'air; on le recueille facilement; on pche encore le
poisson de rivire, alose, mulet ou rouget, en tablissant
des barrages (Zeroub) l'issue d'un tl'ou dans le lit de la
rivire; le barrage, fait en fascine, est perc d'une ouver-
ture o l'on tend un filet; un homme entre dans l'eau
l'amont, fait du bruit, pitine et chasse le poisson vers
l'aval o le filet l'emmagasine.
Il y a quelques petites saleries de poisson tablies par
des pcheurs espagnols sur la plage du Martine; elles
sont sans importance. Le poisson sal (sardines, anchois
surtout) est envoy Ceuta.
M. - PETITS MTIERS, PETITES INDUSTRIES
LES RAVAUDEURS, LES RELIEURS, LES FABRICANTS DE FOUR-
REAUX, LES FAISEURS DB BTS SONT MUSULMANS OU JUIFS
Les premiers raccommodent les bolr'a avec du cuir
tann (Nal) ou simplement sal (Melkha 1). Ils sont installs
Haoumat rue laquelle ils donnent leur nom2,
1.
2. Tarrafine signifiant . ravaudeur", 0:?1...,1.
,,'INDUSTRIE A Ti'Tou.\N
239
entre Souk Elhout et le Feddane. Il y a Iii la 5 boutiques
et autant de ravaudeurs en plein air; on compte encore
la 5 autres boutiques entre Souk Elhout et Elr'arsa, :1 ou
la Souk Elhout et 1 Salda Foukiya. Le loyer est de 8
10 basitas par mois il Haoumat Eltarraflne, ailleurs de la il
5. Les ravaudeurs en plein air ont pour tout matriel un
tablier de cuir, un tabouret et un panier dans lequel ils
conservent leurs outils, c'est--dire: des aInes piques
sur une plaque de lige, un maillet en bois, de grands
ciseaux, un tire.pied en cuir ou en ficelle, quelques mor-
ceaux de cuir ou de peau, une forme ou deux, enfin, un
vieux bidon ptrole pour mettre tremper les chaussures
raccommoder. Le tout ne pse pas 10 kilogrammes, et
l'artisan peut, son gr, dmnager sans frais.
La rparation d'un bolr'a vaut de t basita 1 bas. 25; le
cuir tann vient de chez les tanneurs, le cuir sal de l'abat-
toir; une semelle de cuir sal vaut environ 0 bas. 20
0 bas. 25. Les ravaudeurs achtent et revendent les
vieilles chaussures; ils savent aussi rparer les outres
eau (Guerba) qu'emploient les Djebala et les porteurs
d'eau, mais ils ne les fabriquent pas. Ils n'ont plus main-
tenant l'occasion derparerlesseauxen cuir (Dalou), l'usage
de seaux en ferblanc imports d'Allemagne s'lant gn-
ralis au moins en ville et dans la hanlieue.
Deux brodeurs sur cuir, l'un tabli Zankat Echchorfa,
l'autre, Si Mohammed ben El{odil, Souk Elr'ezal, sont
aussi relieurs (Setrarine t). Les reliures se font en balzane;
les feuillet3 sont cousus avec du cordonnet de soie; les
plats sont couverts d'ornements en relier, plus ou moins
compliqus, imprims au fer chaud. Le prix d'une reliure
varie, suivant le format, de 2 basitas 5 ou 6.
Un artisan tabli aux Neyyarine fait des fourreaux en
I. 0'. J ~ , plur. de Selfar.J4-.
240 ARCHIVES MAROCAINES
cuir (R'elfl) pour poignards (Sekkine) ou pour couteaux.
Ces four.reaux sont adapts par les ravalldeurs aux gaines
en hois faonnes par les tourneurs, puis rendus pour la
vente l'artisan des mains duquel ils sortent. Vil autre
Marocain, Souk Elr'ezal, fait seulement des fourreaux
pour les poignards des Djehala. lin fourreau de poignard
ou de couteau vaut de 2 hasitas 2 has. 50; on en trouve
de meilleur march, 0 has. 50 ou 1 hasita pour les cou-
teaux sans valeul' ni solidit, d'importation europenne.
On ne fait pas Ttouan de ces helles selles pour mil-
lets, dites Seridja; ces selles sont peu employes, sauf
par la classe riche, qui les fait venir de Fez ou de Mer-
rakech, ou hien encore de Rabat, et les 'paye de 175
200 hasitas. Ces selles sont employes recouvertes d'une
hOllsse en drap de soldat, rouge gnralement, et que
les tailleurs ttouanais font payer 20 ou 25 basitas. A
Ttouan on ne fabrique que des bts grossiers pour btes
de somme, chevaux, mulets ou nes. L'industrie est exer-
ce par une douzaine d'individus, Musulmans ou Juifs,
tablis il Sakia Foukiya, Souk Ezzra et Zankat Bab Ettout,
et payant un loyel' de 6 7 basitas,
Les bts sont rembourrs de paille; l'enveloppe est
f a i ~ de lambeaux de sacs d'emballage, que l'on recouvre
plus ou moins de morceaux de vieilles toffes de laine 011
de tapis rps. Un bt pour mulet ou cheval vaut jusqu'
2 douros, un bt pour ne de 4 5 basitas.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
II
LA BIMB,ELOTERIE
2('
tin install Essouika, dans une chambre
au premier tage, se livre la confection de petits objets.
Il s'appelle Elhadj et a heaucoup voyag, en Russie,
Turquie, Syrie, Alger, La Mekke; il fait des brace-
lets (Akik f) en fausses perles hlanches ou de couleur mon-
tes sur fil d'archal de laiton. Le prix de ces bracelets
est de 7 hliounesla douzaine pour les houtiquiers, qui les
revendent f hlioune l'un. On trouve ces ohjets d'orne-
ment jusque chez les Djehala, qui les affectionnent. Les
fausses perles sont naturellement d'importation euro-
penne (Marseille); Elhadj se les procure chez les Juifs.
Cet artisan fahrique aussi de petits violons pour enfants;
il les ,'end de 25 30 centimes l'un, la douzaine; les
dtaillants les revendent 3 hliounes l'un. Malgr leur
prix extrmement has, ces minuscules instruments de
musique sont trs bien faits et imitent parfaitement les
grands et vritables violons. Elhadj paye un loyer mensuel
de {) hasitas; il trouve moyen de hien gagner sa vie.
Au Mellah un Juif fait des peignes en huis, qu'il vend
aux Djehala raison de un demihlioune ou f hlioune'
(0 hase 25) l'un.

ARC". MAROC.
1 7
16
242 ARCIIIVES
III
LA CIRE, LE SAVON. LA POUDRE, LE KIF ET L'ENCRE
Les bougi!s en paraffine dont on se sert Ttouan sont
d'importation anglaise; les petits cierges en cire verte ou
rouge qui servent aux dvotions viennent d'Alger ou de
Fez; on n'en fait point Ttouan; cel,endant, un Franais
de Tanger y a tabli, au-dessous de Lalla Fridja. une
petite raffinerie de cire, dirige par un patron juif et qui
compte 3 ta ouvriers, tous Juifs aussi. L'immeuble appar-
tient un Musulman de Ttouan, Mohammed Abalr, vice-
consul honoraire d'Espagne, qui le loue 6 douros par
mois. Les ouvriers sont pays 2 basitas par journe
travail. La cire vient des Djebala, qui la vendent de 30
tao douros (150 200 basitas) le quintal bakkali. Le procd
de raffinage est des plus simples; les blocs de cire brute
sont fondus dans une chaudire; la fonte qui en rsulte est
verse dans un cylindre de fer, perc de trous sur tout
son pourtour; une presse vis comprime la cire fondue
verse dans le cylindre; la cire s'chappe par les trous
du cylindre et tombe dans un puisard plein d'eau, o elle
surnage tandis que les parties impures tombent au fond.
On recueille la cire et on la verse dans des moules en
terre cuite o elle fait prise. Les dchets solides, mlangs
d'impurets diverses et de l'halfa qui a servi envelopper
la cire brute, servent de combustible; quant aux dchets
liquides, nous avons vu qu'ils sont rservs pour ln fabri-
cation de l'alcool. .
Le mtier passe pour lucratif.
On ne fait pas Ttouan de savon, mme en petite
quantit, mme dans les familles musulmanes ou juives,
L'INDUSTRIE A TTOUAN
249
pour l'usage domestique, ainsi que cela se pratique ail-
leurs. Cependant les 1\1usulmans ne consomment gure
~ u e du savon indigne, sorte de savon vert dit Ra$
Essaboun
l
fait avec de l'huile d'olives et de la cendre de
lentisque. Ce savon vient surtout des Djebala, des Khmas, .
des Haha, de Mogador ou du Sous: il se vend Elkaa
de 60 65 basitas le quintal bakkali. JI y a quelques annes
on vendait aussi Ttouan une terre foulon dite R"asou/2
que l'on apportait de Fez et qui valait 75 ou 80 hasitas le
quintal bakkali. Ce commerce a t interrompu la suite
des querelles de tribu tribu, qui ont rpandu partout
l'inscurit.
Les Musulmans se servent peu volontiers du savon
d'importation europenne, car ils se figurent qu'il enlre de
la graisse de porc dans sa fabrication.
La poudre iaite surtout par les Djebala se vendait autre-
fois ouvertement Ttouan j le salptre provenait des
Beni Hassan, des Beni Arous, du Djebel Moulay Abd Es-
salam ben Machich. Depuis les derniers vnements qui
ont allum la guerre entre la ville et les tribus voisines
(1904), la vente de la poudre a t interdite par le sultan.
Elle continue se faire, cependant, mais clandestinement
par les soins des Djehala, et l'on peut s'en procurer faci-
lement au prix de 0 bas. 25 la livre bakkali. Elle est de
trs mdiocre qualit et encrasse beaucoup.
Le kif (chanvre) est vendu par la Conira (administration
du monopole), en petits paquets qui valent de 0 bas. 20
. 0 bas. 25. Couper le kif est un mtier; le coupeur se
sert pour cela d'un couteau emmanch, lame courbe, la
main droite tenant le manche, la gauche pose sur le dos
de la lame. Le kif est coup trs menu et ullang de
1. LJy.L.J\ ,-",G.
2. J"....\i.
244 ARCHIVES MAROCAINES
quelques feuilles de tabac, qui facilitent la combustion.
La Contra vend aussi de minuscules fourneaux de pipe
fabriqus Rabat, au prix de 0 bas. 05 l'un.
L'encre indigne (mar' 1) se fait avec de la poudre de
come de chvre calcine et mlange d'eau gomme.
Elle vaut de 7 8 hasitas la livre hakkali.
IV
LES ESSENCES
L'eau de fleurs d'orangers se prpare Ttouan sur
une assez vaste chelle, mais seulement dans les familles
musulmanes ou juives. Les fleurs sont places dans un
tamis suspendu au-dessus de l'eau chaude, l'intrieur
de la marmite d'un alambic (R'altara); les vapeurs, aprs
avoir travers la couche de fleurs et en avoir retir les
principes solubles ou volatils, se refroidissent au contact
d'un bassin plein d'eau qui couvre la marmite; elles
s'chappent. en achevant de se condenser, par. un tube
droit. assez long, inclin vers la terre et vont enfin tom-
ber goutte goutte dans les bouteilles dites Seblaoui.
L'alambic est en fer-blanc. Avec 4 livres bakkali de fleurs
on peut remplir de li il 5 bouteilles, en distillant et redis-
tillant 4 il 5 fois de suite le mme lot de fleurs; naturelle-
ment la qualit va en diminuant de la premire distillation.
On trouve l'eau de fleurs d'orangers chez quelques pi-
ciers juifs ou musulmans, au prix de 0 bas. 50 0 bas. 75
la bouteille.
On fabrique de mme de l'eau de roses; la meilleure est
1. Ll-.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
celle qui se fait avec les boutons de roses; ceuxci se ven-
dent 3 bliounes les 100; puis de l'eau {le jasmin; les fleurs
se 0 hS. 75 la livre bakkali, et 3 livl'es 'de fleurs
donnent deux ou tl'ois houteilles d'eau ou 2 il 3 onces
(oukip) d'essence. Enfin, on fait des caux de marjolaine, .
de graniums et du ilfedhol/ch " eal! de fleurs mlanges
de roses, d'orangers, d'glantiers et de marjolaine.
Les ieinturiers.
Il Y a une dizaine de teinturiers il Ttouan, tous
mans; quelques Juifs teignent aussi, mais eux et
seulement pOUl' leurs propres hesoins. Les teinturiers
sont pour la plupart installs Elr'arsa E1kebil'a, o ils
payent un loyer de 10 11 basitas. Ils font scher, sllr de
grands roseaux ports par les treilles si abondantes en cet
endroit, les cheveaux de soie ou de laine, les toffes sor-
Lant des cuves; le coin d'Elr'al'sa o ils sont tablis est,
grce il cela, un des plus pittol'esques de la ville.
Les procds des teinturiers n'ont rien d'intressant
La teinture s'obtient avec des poudres d'aniline, importes
via Marseille, que l'on dlaye dans l'eall d'une grande cuve
(/Owbial Essobr'a 2) chauffe au bois. La pl'paration du
bain demande une demi-heure ou une heure; pendant ce
laps de temps il faut constamment l'agiter avec une
gaule; le mordant est constitu par de l'alun (Chebb) ou
du sulfate de fer (Traira). L'immersion des objets
teindre, faite chaud, ne dure paR plus de '10 il H> mi-
lllltes, aprs quoi l'on rince grande eau.
Les teinturiers n'ont pas d'ouvriel's, mais seulement des
1. Jy...A.
2.
. .'
1 7
2t6' ARClIIVES MAROCAINES
apprentis; on dit qu'ils font bien leurs affaires. La mise
de fonds est insignifiante, les matires premires bon mar-
ch. Les poudres d'aniline se vendent 2 basitas ou 2 ba-
sitas 50 la livre bakkali. Les objets que les teinturiers
teignent le plus souvent sont : les chevaux de laine,
coton ou soie, ceintures de laine, coton ou soie, pantalons
de laine, Tchamiras 1 de laine, chchias pour les Juifs
(0 bas. 75 ou 0 bas. 50 par chchia). Quelques tailleurs
font teindre des vtements un peu usags orns de
soutaches en coton pour tromper le client et lui faire
croire que les vtements sont neufs et soutachs en soie.
v-
BARBIERS, MDECINS, PHARMACIENS, ACCOUCAEUSES
Les barbiers (Hadjma 2) sont au nombre d'une tren-
taine, disperss. Leur installation est des plus sommaires;
leurs boutiques loues de ft 10 ),aRitas, et de 3 la seu-
lement quand elles appartiennent aux habous, compor-
tent seulement quelques bancs le long des murs, o
s'asseoientles clients; un filet vert, tendu devant la porte,
protge des moucheR. L'attirail du barbier, bien simple
aussi, se compose de quelques vieilles lames de rasoirs
europens fixes sur de nouveaux manches trs frustes,
en bois, de serviettes en coton de Rabat que l'on enroule
autour de la tte du patient, aprs l'avoir ras, pendant
qu'on lui fait la barbe, d'une glace main sertie dans un
cadre en bois noir incrust de nacre et rapporte d'Orient,
1. Sorle de lunique.
2 . t . ~ .
L'INDUSTRIE A TTOUAN
247
d'unt:l tasse eau en cuivre niell, d'origine hindoue.
de quelques pierres affuter, longs morceaux de serpen-
tines d'Arabie; le tout tient dans une sacoche en cuir.
Le barbier pose des ventouses scarifies avec de petites
fioles (Karoura t) de fer-blanc, pratique des saignes et.
arrache les dents, pour 0 bas. 50; il rase barbe et che-
veux pour ce qu'on veut bien lui donner, gnralement de
obas. 10 0 bas. 25, et se rend en ville au gr du client.
La boutique du barbier sert de lieu de rendez-vous aux
oisifs; c'est le club, le cercle du quartier, ici populaire,
l aristocratique et semi-officiel.
Deux barbiers espagnols font, Ttouan, concurrence
aux Musulmans; leur mtier est le mme, allssi primitif,
leur matriel peine plus perfectionn; l'objet le plus
remarcluable en est un grand plat barhe en fer maill,
semblable au plat en cuh're dont on se servait en Eu-
rope aux sicles passs.
Les jours de march un mdecin-herboriste des Djebala
plante sa tente au milieu du mm'ch, vend des simples et
donne des consultations. Une consultation et un paquet
d'herbes se payent 0 has. 50.
Une trentaine de l\Iusulmanes font offtce d'accoucheuses;
leur salaire et les dons qu'eHes sont varis et,
d'ordinaire, laisss la gnrosit des opres.
VI
PORTEFAIX, .tULETIERS, PORTEURS D'EAU
Il y a 50 60 individu's des Beni Maaden ou des Beni
lcler, surtout des premiers, qui ,'ont, les jours d'arrive
ARCHIVES I\fAROCAINES
des vapeurs, attendre sur le rivage les voyageurs, pour
les transporter Ttouan, eux et leurs bagages, sur des
mules qu'ils louent 1 hasita ou 1 bas. 50 par voyage. Ils
se chargent aussi de faire des transports, principalement
de grains, pour le gouvernement. Des mulets et surtout des
chevaux de somme appartenant deux Juifs, des Espa-
gnols ou des Musulmans se tiennent toujours en petit
nombre devant la porte du Mellah pour attendre les clients;
leurs propritaires les louent 0 bas. 75 par jour en hiver
et 1 basita en t. Il y a encore quelques autres muletiers
espagnols, juifs ou musulmans qui travaillent leur
compte et se chargent des transports pour les marchands
de la ville. Mais ces derniers ont, en gnral, leurs bles
et leurs gens. On compte 50 ou 60 mules, mulets, che-
vaux de bt appartenant aux Espagnols ou aux Juifs et fi
6 des soldats amens par Moulay Arafa, lorsqu'il vint
au secoul's de Ttouan 1 et qui sont demeurs avec la gar-
nison. Sans cesser d'tre incorpors, ces soldats tchent,
comme beaucoup de leurs camarades, de suppler l'in-
suffisance de la. solde et il. son irrgularit pal' les res-
sources qu'ils se procurent eux-inmes, les uns par le tra-
vail et les autres autrement.
Le mtier de muletier est ahsol ument libre et n'entrane
aucune rede\'ance au profit de l'tat. Les muletiers au
service des commerants touchent de 1 bas. 75 2 hasi-
tas pal' jour. Dans une journe une bte de somme portant
2 sacs de farine, ou leur quivalent en poids, et quelque-
fois 3 sacs aux premires heures de la matine, soit de
160 il. 200 kilogrammes, fait deux voyages de Ttouan au
Martine (8 kilomtres) aller et retour, soit 32 35 kilo-
mtres par jour. Le travail commence 6 heures du ma-
tin et finit 6 heures du soir.
Les transports en ville se font dos d'ne ou dos
d'homme. Les portefaix sont Juifs pour la plupal'l; ce
sont de solides gaillards. Ils n'ont aucun emplacement
L'INDUSTRIE A TTOUAN
2t9
particulier o l'on soit SlI' de les trouver, mais, le plus
souvent, il y en a toujours quelques-uns au Feddane. Le
salaire qu'ils reoivent est de 1 blioune pal' sac. Les
syndics des muletiers et des p'ortefaix sont musulmans.
Trois ou quatre Marocains du Sous ou de Merrakech
colportent l'eau dans une grande outre 1 avec un bec en
cuivre jaune. Ce sont les Guerraba 2. Ils portent en sau-
toir, suspendue une chanette en laiton, une tasse de
mme mtal et une sonnette qu'ils font sans cesse rson-
ner pour attirer l'attention. L'outre est porte par deux
fortes bretelles en cuir et repose sur la hanche gauche;
un petit tablier de cuir protge celle-ci contre l'humitlit.
Vtu d'une courte tunique (Ja!aba), jambes nues, courb
le faix, le porteur d'eau parcourt les rues en criont:
Elma fi Sabi! Allah, ou men ata chi fi Sabi! Allah, c'est-
-dire: Voici de l'eau pour l'amour de Dieu, el si quelqu'un
donne quelque chose en relour, que ce soil pour l'amour de
Dieu 3. En effet donner boil'e est un acte mritoire
(Thaouab
4
) qui ne saurait se payer, mais tlue l'on peut et
doit rcompenser suivant la mesure de ses forces, on
donne gnralement 0 bas. 02 ou 0 bas. 05 par tasse d'eau.
D'autres porteUl's d'eau, juifs, espagnols ou musulmans,
hommes ou enfants, appro\'isionnent les maisons qui n'ont
point de citel'De. Ils transportent l'eau prise il la rivire
dans des cruches longues; celles-ci sont places dans
une sorte de panier double, il JOUi', il ft cases, dit Chouari
d'El-aoud
i
', et fait avec de souples branches d'osier. Une
I. Kerba,
2. llerraba, plur. de KerrfJb, ",:,\ J.
3. 4JI\ c..91s;.\ dJ 4JI\ lt\.
4.
6. ,).J.Jl.) Les TtOllllnais el Tnngrois disent .)y Ltoud, et nOIl
,)y. Ooud, ;omme Cilla est l'gulier, pour signiner le bois.
260 A R C " I V E ~ MAROCAINES
cruche d'eau se paye t blioune. Tout est primitif dans ce
mtier, btes, instruments et gens; les cruches, au retour
de la rivire, sont bouches avec de simples tampons
d'herbes, de fleurs, de roseaux ou de jeunes pousses de
peupliers.
VII
PETITS MTIERS D'IMPORTATION EUROPENNE
La chasse pour la vente du gibier en ville est pratique
au fusil par quelques Espagnols, au pige par des monta-
gnards musulmans. Les courlis, alouettes, pigeons, per-
dl'ix, cailles, hrons, garde-bufs, aigreUes,livres, lapins,
sangliers, mais surtout les lapins, abondent. Le gibier est
bon march et l'tait bien plus encore autr'efois; en 1902
un lapin valait 0 bas. 15; en 1907 il valait 0 has, 50. Ce
renchrissement provient surtout de ce que le lapin est,
Ttouan comme dans le sud de l'Andalousie, un des
piliers de la cuisine des htelleries espagnoles, o l'on en
use et en abuse.
Des montagnards vendent de temps autre lies singes
en vie, au prix de 10 20 hasitas.
Depuis une dizaine d'annes, des hlanchisseuses et des
coutprires espagnoles, juives ou marocaines se sont ins-
talles il Ttuan ; l'une des couturires occupe 8 ouvrires
l'atelier' et une quinzaine en ville, Les Juives, qui, pour
la plupart, quand elles sont jeunes, s'habillent l'euro-
penne, font le mme travail que les Europennes, sui-
vent les mmes modes et travaillent peu prs aux
mmes prix, ou seulement avec une lgre diminution.
L'INUUSTRIE A TTOUAN
RCAPITULATION ET CONCLUSION
251
Les industries ou mtiers exercs Ttouan par les
Europens sont le petit nombre et ne peuvent gure tre
mentionns. que pour mmoire; ce sont les mtiers de
boulanger (un), muletiers, porteurs et marchands d'eau,
peintres, . maons, menuisiers. cOl'donniers, barbiers,
constructeurs de barques, pcheul's, saleurs de poisson,
marins au cabotage, fabricants de crin vgtal (essai
d'usine), chasseurs et vendeurs de gibier, blanchisseuses,
couturires. Quelques jeunes filles espagnoles font de la
dentelle, comme cela est frquent en Espagne.
Les Juifs sont surtout portefaix, muletiers, porteurs ou
marchands d'eau, fondeurs de cuh-re, fondeurs de cire,
faiseurs d'alcool et de vin sur une petite chelle, menui-
siers, peintres, vitriers, ferblantiers, cordonniers, bijou-
tiers, horloger (un), maons, ravaudeurs, fabricants de
bts; les Juives sont couturires ou blanchisseuses.
Les indignes musulmans exercent tous les mtiers,
toutes les industries, ou y prennent part, et c'est, en
somme, entre leUl's mains qu'est concentre la plus
grande part de l'industrie ttouanaise.
Les chiffres suivants donnent une ide de l'importance
relative des diverses industries ou mtiers principaux.
Brodeuses sur soie, 1.000 femmes envl'on, qui travaillent
pendant les loisirs, il est vrai trs longs. que leur laissent
les soins du mnage j - Cordonniers, 207; - Forgerons,
20; - Nalliers, 12; - Menuisiers, 16; - Tanneurs,
8 patrons et de O 80 ouvriers; - Tisserands, 30 j -
Bijouliers, 8; - Poliers cf'amisles, ft ou 5; - Brique-
tiers, 5 6; - Tailleurs, 13; - Fabricanls de ceintures,
.2/).2 ARCIIIVES MAROCAINES
8\; - Brodeurs sur cuit" 20 :\2; - Fabricanls de sa-
coches, fi 7; - Rarlaudeurs, 12 environ; - PaS!5emen-
tiers, 13; -llfarchaux (erranls, 9; - Fondeurs de cuivre,
2 3 ; - tameurs, 5i - Ferblanliers, 11 ; - Fabricants de
canons de (usils, 10; - Fabricant,,; de crosses, 20 environ;
- Tourneurs, 3; - Fabricants de chiens de lusil, -Il; -
Cordiers, 2; - Vanniers, il 6; - Fabricants de cha-
peaux, ;:; 6; - Chau(ourniers, 10 12; - Fabricants de
tamis, ft 5; - Terrassiers, lI/aons, 20 environ; -
Peintres, 8 9; - Meuniers, 25 26; - Gargotiers. 10
environ; - Confiseurs, 5 6; - Faiseurs de Iteignels, 3;
-ll/arins, pcheurs, 20 25; -Boulangers (four!; hanaux
seulement), i)O environ; - Fabricanls de (onds de tamis, 3.
Les Musulmans originail'e!; cie la ville ou fixs Ttouan
depuis plusieurs gnratio'ns dominent; mais il y a aussi
parmi les artisans quelques Marocains de Fez ou des
Djebala, de Chechaoun, des n'omara, etc., comme on l'a vu
propos de chaque industrie ou mtier; les Algriens
migl's qui se livrent un travail manuel sont au nomhre
de 5 : 2 tailleUl's, 1 fabricant de sacoches et 2 passemen-
tiers.
Sur les 207 cordonniers, 7 seulement sont juifs; sur les
20 22 brodeurs sur cuir, il ya 18 femmes environ, mu-
sulmanes ou juives.
Les houtiques et les industries dont les ateliers deman-
dent un certain espace se gl'oupent SUl'tout Jans la partie
nord et dans le centre de la ville: Bab Elmekabeur et aux
Debbar'ine (tanneurs); entre ces points et le Feddane (cor
Jonniers, passementiel's, brodeurs sur cuir, fabricants de
sacoches, forgerons, chaudronniers, fabricants de ta-
mis, etc.); autour du Fcddane (tailleurs, ravaudeUl's, in-
dustl'e des armes, fabric:.mts de bts, cordiers, marchaux
L'INOUSTRIE A TTOUA:"I
253
ferrants, ctc,). Ce sont l les centres industriels ou corn
merants de la ville, quoique, ailleul's, on rencontre aussi,
et l, des artisans disperss et quelques boutiques.
Enfin certaines industries (potiers, cramiRtes, moulins,
chaufourniers, bric(uetiers, etc.) sont exlra muros.
Une des particularits de l'industrie ttouanaise, c'est la
division du travail qu'elle comporte, comme le remarque
Budget Meakin 1; la fabrication <les flHs, celle des batte-
ries et celle des canons sont des mtiers spciaux, et
ceci seulement pour les armes. Malgrfl cela, l'industrie
ttouanaise ne donne pas toujours des produits suprieurs;
les poteries de Rabat sont de pte plus fine, celles de Fez
plus arListiques; les nattes de Rabat ont des couleurs plus
solides; etc. Cependant, les objets fahriqus Ttouan
occupent une place trs honorable et ils ont fait autrefois
la richesse de la ville.
Mais, aujourd'hui, l'industrie ttouanaise est en pleine
dcadence. Sa ruine, due la concurrence europenne,
aux transformations conomiques qu'entralne l'installation
progressi"ement croissante des Europens au Maroc 2, a
commenc il y a soixante ans en"'viron. Il y avait alors
500 armuriers dont 50 fabricants de canons de fusils,
Occupant tout le Feddane, tout le Souk E7.zra, aujourd'hui
dsert; on cite des individus qui firent fortune - fortune
mal'ocaine, s'entend - faire uniquement des batteries ou
des chiens de fusil. Aujourd'hui personne n'apprend plus
le mtier d'armurier, et quand ceux qui s'y livrent mour-
1. The "foors, London, 1902, p. 201.
2. Les Marocains se rendenl parfallement comple de la rllpide dsor-
ganisation sociale, suile de la l'upture de l'quilibre tlconomhlue, qu'ap
portera chez eux l'installation en masse des Europens, C'esl l le prin-
cipal et tl's lgitime motif de leur rsistance 11 ln pntration eUI'opennc,
bien plult que le fanatisme religieux, qui est bien loin d'tre pal'loul
trs dvelopp nu Maroc. Aussi la pntration europenne n'aurnit eu
de chance de se faire sans beUl1s qu' condition d'tre lente dans sa
marche, de faon l\ ne poinl provoquer de brusques soubresauts dans la
vie conomique de l'empire chrifien.
ARCHIVES MAROCAINES
ront, la profession disparattra avec eux. Joseph Dalton,
Hooker et Bail
1
parlent de broderie d'or ou d'argent sur
soie et sur velours, chose qui ne se fait peu prs plus 2.
Les produiJs de Ttouan allaient jusqu' nabat, Fez;
Mogador, en Andalousie, en Orient. On n'exporte plus
aujourd'hui sur la cte ouest que de rares fusils un coup,
dits Chkoupila. Les m a r c ~ s spcialement destins la
vente de la soie, celle du coton (Kafsariya) ont disparu;
l'exportation des bolr'as, qui s'tendait autrefois jusqu'au
Caire, est presque nulle maintenant: les ceinrures, jadis fa-
briques par 500 ateliers et si apprcies en Andalousie,
o l'on en vendait beaucoup, de mme qu' Alger et .
Oran, n'ont presque plus d'coulement. Autrefois, les
cotonnades europennes taient inconnues; on filait sur
place le lin et le coton; tous les bords de l'Oued Kitane
taient plants de lin et de coton; toutes les calottes
rouges (Chechia) venaient de Fez; aujourd'hui, la plupart
viennent de Lyon ou d'Autriche. - Le renom d'habilet
des Ttouanais dans certaines branches de l'industrie
s'tendait au loin; on les faisait venir jusqu' Fez et
Merrakech; des armuriers notamment furent appels dans
leur capitale par les Sultans, qui voulaient y rgnrer
l'industrie des armes.
Mais le rendement des mtiers et des industries est si
peu de chose aujourd'hui que, malgr leur sobrit, la
simplicit de leur genre de vie, les Musulmans se voient
obligs de les abandonner peu peu. Quand on voit
des ipprentis gagner 2 bas. 50 par mois, des ouvriers,
1. JOSEPH DALTON, HOOKER and 8ALL, Journal of a four in Marocco and
fhe greaf .lt1las, London, 1878, p. 50.
2. Quant il ce que disent les auteurs cUs de la poterie tlouanaise, cela
s'applique uniquement il la pott"I'ie des Djebala et des Rifains: poterie
grossire, trs semblable celle d'Algrie et du Maroc occidental, dessins
gomtl'iques frustes, teintes bleues ou vertes mal dnnies, enrichies de
taches d'un rouge vif, applicalion, pardessus le vernis d'un produit
analogue il la cire il cacheter, que l'on elTace aisment l'esprit de vin -.
L'INDUSTRIE A TTOUAN
251i
1 bas. 50 ou 1 bas. 25 par jour, comme les meilleurs nat-
tiers, des femmes, 1 has. 50 ou 2 basitas par mois filer
ou tisser, on comprend vraiment que la populati(ln se
montre peu encourage continuer les professions qu'elle
a reues de ses anctres. L'industrie ttouanaise est donc
appele disparaltre au prochain jour, comme dispal'allra
tout ce que le Maroc a d'original et d'intressant dans
ses murs, dans sa vie social, conomique ou artistique.
Les mtiers exercs par les femmes n'existeraient mme
plus depuis longtemps s'ils n'taient, pour celles qui s'y
livrent, une simple manire d'occuper des moments per-
dus
l
.
L'industrie moribonde de Ttouan reflte sans doute
l'image de ce que fut, il y a cinquante ans, l'industrie
presque dfinitivement morte de l'Algrie, industrie que
personne ne prit soin d'tudier, alors que Tlemcen, Alger,
Mdah, B1idah ou Constantine, d'autres villes' encore,
eussent offert un champ si intressant l'tude, L'indus-
trie barbaresque a mieux rsist, jusqu'ici, en Tunisie et
en Tripolitaine, pays o cependant elle n'a peut-tre jamais
offert la mme importance qu'au Mal'oc; mais ses jours
sont compts, sa fin prochaine invitable.
Peut-on s'empcher d'prouver un sincre sentiment
de' regret devant la disparition d'une industrie primitive,
il est vrai, mais dont les produits taient hien souvent
frapps au coin d'un cachet artistique trg rel? industrie
au caractre souvent familial, qui rapportait peu d'argent,
enrichissait rarement ses adeptes, mais leur assurait une
existence honorable et indpendante, une vie calme et
1. Dans la classe pauvre ou peu fortune, il esl assez d'usllge qu'un
homme. en se mariant, remelle sa femme un petit avoir de 30 /i0 ba-
sUas, qu'elle fera valoir comme elle l'f'lnlendra en exerant un des m-
tiers de tisseuse, brodeuse, fileuse, cIe., suivant ses aptiludes. Le capi-
laI est sien; elle achle les matires premires dont elle li besoin, vend
Ica produiLs sortis de ses mains, el dispose Il son gr des bnllces
pour s'acheler de menus ohjets de toilelle, comme par exemple des fou-
lards de soie, ou bien pour subvenir aux frais du bain maure, elc.
2,36 AnCIIIYES lIIAROCAINES
libre, avec de larges moments de repos, bien diffrente
de la vie fivreuse, trouble, htive et mcontente des
ouvriers europens de nos jours; industrie, enfin, qui, en
tablissant une rpartition relativement quitable des
charges et des profits, affermissait l'quilibre intrieur et
mettait il l'abri des {Juestions dites sociale!'!)).
A. JOLY.
Fin de l'Industrie Ttouan.
LES MEDRASAS DE FS 1
INTnODUCTION
.\prs (Ille les Al'ahes se fUl'enl ll'lHlus dans l'Asie,
. dons 1'.Af,'j(lue et dansl'Eul'opc, ils porlhent li Fz le pell
de conuoissances (IU'Hs avoient acquisl's des sciences el
des mts, el l'eUe capitale runil aux coles de religion
des acadmies o l'on recevoit des leons de philosophie,
de mdecine el d'astl'onomie; cetle dernil'e dgnra.
insensihlement, l'ignorance accl'tlila l'astrologie, com
pagne fidelle de la supel'stilion, qui ('ufanta son tOllr
l'Ul't de la magie et de la didnulion 2.
Fs, donl la constI'uclion fut commenec pm' ?\Ioulay
Idl'is Il en l'anne t91 de l'Hgire (806 J.-C.), fut en effet,
depuis sa fondation, le gl'olld centre illtelleetllel du
glu'eh, centre o se rllnissent ('n grond nomb.,(' ll'S
sages, les doclel\l's, les lgisles, les lilll'al{'Ul's, Ips
poll's, les mdecins cl allll'l's sO\'ants; elle flll de lout
lemps le sige de la sagesse, de la science, des lilllt!es
nOllvelles ct (le la langue al'abe, el l'Ile contient il elle
scull' l'lus de connaissances que le )Iaghl'ch enlier:
1
.
De l'lus, si l'on s'en rappoI'le il ce (lue dit Chnicl', celte
1. ()'npr'\A Ics noies raJlportcs de Fs par G. Salmon, chcf lIc la Mi;.:-
,;illll sl'icnlill(lue.
2. Rec/lcrl'llc, Iri.lm'jque. 'UI' les 111111/rCS el llislo/'c l1el'/?mpil'e tfe MarOt"
par M. nE Cm::,(IEIt, ChnrR d'nlTlIil'CA du noi auprs de l'ElI1pcreut' dl'
Maroc, Paris, l. III, p. (;2,
:1. /11)//(111 ('/-QIII'III', Imd. Ul'all111 il'I', JI, 41,
1 8
.\I1CII. 17
258 ARCHIVF..8 MAROCAINES
supriorit de Fs tait avre, non seulement pour l'uni-
versalit des sciences que l'on y enseignait, mais aussi
pour la puret du langage de ses habitants: On y parle
mieux arabe que dans le reste de l'Empire et les Maures
riches envoyent leurs enfans aux coles de Fez o ils sont
mieux instruits qu'ils ne le seroient ailleurs 1
Les Sultans, d'autre part, s'attachrent dvelopper le
renom d'intellectualit qu'avait acquis la ville de Moulay
Idris et stimuler les tudiants qui frquentaient ses
coles et dont le nombre allait croissant de jour en
Ils avaient institu une sorte de cour d'amour qui se
tenait le jour de la naissance du Prophte et o des prix
taient distribus aux plus belles pices de vers que les
coliers avaient faites la louange de Mohammed. Voici
la description que Lon l'Africain 3 donne de cette solen-
nit: D'avantage pour montrer quelque paragon de leur
savoir, s'exerans en l'art de posie, ils ont accoutum,.
tous les ans, la nativit de Mahomet (feste entre eux
trs recommande) d'employer le Imeilleur de leur esprit
composer chansons la louange d'iceluy; et se trouvans
tous le matin en la place du chef des consuls, montent en
son sige, l o ils rcitent les uns aprs les autres ce
qu'ils ont fait, en d'une infinit de peuple, et
celuy (lui l'on donne la voix d'avoir le mieux crit, et
plus plaisamment rcit ses vers est, pour cet an, puhli
prince des potes. Mais du temps des illustres roys de
Marin 4, celuy qui regnoit avoit coutume d'inviter un
festin tous ceux (lui avoyent le renom d'eatre doctes et de
hon cerveau dans la cit et faisant une feste solennelle
potes (qui par la douceur, gravit ou faconde de

1. CUNIER, ouv. cit, p. 6,J.

2. La fle de la naissance du Prophte, que les Arabes appellent Mou-
loud, ,)y.".., est clbre lousles ans le 12 du mois de Rebi' el-Aouel.
3. LON L'AFRICAIN, lIisfoire et description de l'A(riqut, dition Ch. Bche-
fer, Paris. 1897, pp. 181, 181.
4. Les Mrinides.
LES MEDRASAS DE FS
269
leurs vers, les honneurs de ce titre) ordon-
noit que chacun d'eux delt rciter un chant la louange
de Mahomet, en prsence de Sa Majest et de l'assistance.
Pour laquelle chose faire, se drecoit un chaufault o ils
recitoyent d'un autre ce qu'ils avoyent compos et selon
le jugement de ceux (lui s'y entendoyent, le roy faisoit
prsent au mieux disant de cent ducatz, un cheval et une
esclave avec les habillemens qu'il portoyt ce jour l, et
faisoit distribuer cinquante ducatz chacun des autres,
tellement que personne d'entre eux ne s'en alloit qu'il ne
recet prsent digne de son mrite. Mais il y a environ
cent trente ans que, avec la dcadence de ce royaume,
celte louable et vertueuse coutume est venue man-
quer.
Il semble que cette fte, rapporte par Lon l'Africain,
soit l'origine de celle du Sultan des Tolba, qui se clbre
encore aujourd'hui tous les ans Fs la fin du prin-
temps. Nous parlerons plus loin de cette crmonie, qui
d'ailleurs a dj t souvent dcrite,
L'enseignement Fs tait, comme actuellement, donn
dans la mosque de Qaraouyin ;. cette dernire, peu peu,
et peut-tre grce ses vastes dimensions qui lui per-
mettaient de recevoir un plus grand auditoire, finit par se
substituer aux autres mosques et accaparer dans sa
presque totalit l'enseignement suprieur,
Au dbut, les tudiants, ou folba (plUt'. de faleb), taient
pour la plupart habitants de Fs; ils suivaient les cours
dans les diflrentes mosques et chaque jour, une fois les
cours termins, ils rentraient dans leurs familles. Cepen-
dant, lorsque plus tard les jeunes gens des tribus et des
difTr'entes villes du Maghreb manifestrent le dsir de
venir suivre les cours enseigns Fs, il fallut, pour leuI'
en donner la possibilit, songer leur procurer' un loge-
ment; c'est alors que les difTrents sultans dcidrent de
htir des /Iledrasas, Medrasas qui ne furent d'ailleurs que
260
ARClIlVES lIIAROCAINES
de simples pensions o les tolba trouvrent se loger et
se nourrir, mais o ne fut pratiqu en ralit aucun en-
seignement. A l'origine, comme nous le verrons dans la
suite, dans la description des Medrasas, des professeurs
furent en efTet affects chacune d'entre elles; mais cet
enseignement donn la l\Iedrasa mme ne semble pas
avoir dur longtemps, et, de nos jours, il a compltement
disparu.
A quelle date remonte la construction des premires
Medrasas? Il serait fort difficile de l'tablir. Celles qui
existent encore actuellement Fs ne semblent pas tre
<l'une poque antrieure aux sultans mrinides, c'est--
(lire au huitime sicle de l'Hgire (quatorzime deJ.-C.).
Avant le rgne du :Mrinide Yaqoub ben Abd el-Haqq
les historiens marocains, du moins ceux que nous con-
naissons, ne mentionnent pas l'existence de medersas
Fs. Cela ne veut pas dire qu'il n'y eut pas d'universit:
<les fqih renomms avaient dj enseign sous les arcades
d'Elqaraouiyin ou d'Elandalous. La medersa est un di-
fice o les tolba peuvent trouver logement et nourritUl'e.
Des professeurs avaient bien t affects l'origine cha-
cune d'cnh'e elles, mais tous les savants en rcnom pro-
fessrent dans les deux grandes mosques d'Elqaraoui)'in
et d'Elandalous, surtout dans la premire, o un alHl-
toir'e plus nombreux et provenant des diverses medersas
pouvait venir' entendre leur enseignement, De nos jours,
l'enseignement est donn Elqaraouiyin seulement t.
Toutefois, bien que les auteurs arabes soient muets
ce sujet, il est permis de supposer que les prdcesseur!;
(les Mrinides avaient dj fait construir'e des l\tedr'asns,
Celle hypothse nous parat d'nutant plus dfendahle, que
lou!; les Iluteurs s'accordent dire que Fs a toujours t,
(Icpuis ses o('igines, le cenh'e intellectuel du Maroc, cl
J. l I E ~ I l Y GAILLAnD, Une uille de rIslam, Fs, Paris,I005, p.52.
LES MEDRASA8 DE FS
261
que la renomme de son enseignement lui amenait des
tudiants de tout le Maghreb et mme de l'lfriqia. De se!'..
Medrasas, nous ne trouvons plus aucune trace aujour-
d'hui, il est vrai, mais ceci vient sans doute de ce qu'elles
ont d tout simplement faire place aux autres qui taient.
plus grandes et mieux amnages, moins que ces autres
J\ledrasas dont on nous donne la date de construction ne
soient que la reconstruction des Medrasas qui existaient
avant elles, ce qui est encore fort possible.
1
LES MEDRASAS
1. - NUMRATION ET DESCRIPTION
Comme nous venons de le voir, la construction des
Medrasas Fs ne semble pas tre antrieure l'poque
des Sultans La premire en date serait la
Medrasa construite au huitime sicle de l'Hgire (qua-
torzime de J .-C,) pm' le Sullan Abou Yousef Yaqouh
hen Abd el-Haqq ben )JhaJou hen Ahou Bekr ben Ha-
marna ben Mohamed Ez-Zenati, connue sous le nom de
l\Iedrasa de Yaqoub ben Abd el-Haqq, ct qui n'est autre
que la Es-SefTarin,
L'exemple donn par le Sultan Yaqoub hen Abd el-
Haqq fut suivi par ses successeUl'S, et s lors se multi-
plia Fs le nombre des tablissements d'instrucli on,
medl'8sas, zaouias, ribaths, et autres; on leUl' assura de
fl'Uctueuses dotations, et on donna aux tudiants des
bourses convenables pour suin'e les cours 1 ,
1. LON L'AFniCAIN, OU!!. cit, Il, 488.
1 8
262 ARCIIIVES MAROCAINES
De toutes ces l\ledrasas, la plupart existent de nos
jours, quelques-unes cependant ont t dsaffectes et
d'autres ont pass de nouvelles destinations. On compte
aujourd'hui Fsel-Dali huit Medrasas, dont cinq habites
et trois vides, et Fs el-Djedid, une seule au lieu de deux.
Ce sont: Fs el-Bali :
Es-Seffarin
EI-Attarin
Medrasas (habites) Bab el-Guisa
EI-l\Iebahia
Ech-Cherratin
l
E-ahridj
Medrasas (vides) Abou-Inan
E-Ceba'yin
A Fs el-Djedid :
Medrasa de 1\Ioulay Abdallah.
Il y eut en outre d'autres medrasas, qui n'existent plus
aujourd'hui, telles que l'ancienne Medrasat el-Oued, dans
le quartier des Andalous. Le Sultan Moulay Sliman la fit
dmolir ainsi que sa mosque, parce qu'elles tombaient
en ruines, et il les reconstruisit loutes deux. Elle fonc-
tionna comme medrasa jusque sous le rgne de Sidi
Mohammed (t17t-t20h Hg.), c'est--dire jusqu'il y a une
centaine d'annes. Un crime y ayant t commis cette
poque, le Sultan la fit dmolir. Sous le rgne de Moulay
el Hasan, le Pacha de Fs, Abdallah ben Ahmed, fit
reconstruiI'e la mosque actuelle, qui, tout en n'tant
qu'une mosque, a gard le nom de l\ledrasat el-Oued:
c'est une mosque de khotba.
Medrasal Es-Senarin,
(Medrasa des relieurs). - Elle est ainsi n'mme parce
qu'elle se trouve au milieu du quartier des Sef1'arin; on y
LES MEDRASAS DE FS
263
pntre par une porte s'ouvrant en face du mrier
(ioula .i). qui se trouve dans ce qum'tier,
Celle Medrasa, comme nous l'avons dj dit, semhle
tre la plus ancienne de toutes celles construites il Fs:
ce serait celle attribue par Lon l'Africain au sultan Ya- .
(Jouh ben Abd el-Haqq et sa date de construction remonte-
rait alors aux premires annes du huitime sicle de l'Hgire
(quatorzime de J .-C.). l( Le sultan Yaqoub ben Abd el-I1aqq
m'ait bl\ti Fs une Medrassa qui porte son nom, ainsi
que d'autres... Il avait constitu habouR en faveur de celte
medl'assa les livres scientifiques que lui avait em-oys
Sanche, le souverain espagnol, au moment o ils avaient
conclu la paix ensemble t.
l( Le ROlldh el-Qarlas mentionne, sans en citer le nom,
la fondation d'une medersa par Yaqouh hen Abdelhaqq.
Cette medersa, la dOJenne de celles qui existent il Fs,
est celle des Selfarin, d'aprs l'opinion des Oulma.
la premire cre, disent-ils, elle ne reut d'abord pas de
nom, on l'appelait la medersa tout court; plus tard, pour
la distinguer des autres, on lui donna le nom de la l'ue
o elle se trouve, EsseITarin (les relieurs). Son architec-
ture semble d'ailleurs justifiel' celle opinion. Toutes les
autres medersas construites par les prince!'! sont men-
tionnes par leur nom dans les auteUl's; on peut en dduire
(lue la medel'sa des SeITorin est celle lUfluelle l'auteUl'
du Roudh el-Qurlas fait allusion (note de l'auteur'.! : Lf'JJ ar-
chives de celle cole, d'aprs le dire des ludianls que j'ai
pu interroger, mentionneraient le nom de son clbre fon-
daleur).
Son fondateur, le grand souverain la pour-
vut bientt d'une riche bibliothque. Une des clauses du
1. Lo)! L'At'RICAI:'4, Appendice, p. 438 (Roudh el-Qarlal, trad. Beau-
mier).
2. H. GAILLARD, ouo. ciM, pp. li3iH.
264 ARCIIIVES MAROCAINES
trait de paix qu'il conclut en 1. 286 avec le roi de Castille
fut que celui-ci lui remettrait tous les livres arabes qui se
trouvaient dans les mains des Chrtiens et des Juifs de ses
tats. Sancho (le Roi de Castille) lui envoya treize
charges, composes de Korans, de commentait'es comme ceux
de Ben Athiya, Elthdleby, et autres; de Hadits et de leurs
explications tels que Elladhib, Elislidhkhdr, el aulres;
d'ouvrages de doctrine spciale, de philologie, de grnmmaire,
de lillrature arabe et autres. L'Emir des musulmans (que
Dieu lui fasse misricorde) envoya tous ces livres Fs el
les fit dposer pour l'usage des ludianls dans l'cole qu'il
avail fait bdlir, par la grdce de Dieu el sa gnrosiM.
(Roudh el.Qarlas, traduction Beaumier.)
Tous ces livres furent transports plus tard il El-
Qaraouyin, et l'cole des SefTarin, comme toutes les autres
cols de Fs, ne possde plus de bibliothque... JI
Tous les gens des souqs (marchs) vont faire la priiore
dans ceUe Medrasa; en efTet, si dans celle-ci, comme dans
toutes les autres, aucun enseignement n'est donn, du
moins il y a une qoubba. o les tolba vont faire les CiIH(
prires quotidiennes p,'escrites par le Qoran.
La l\Iedrasa d'Es-SefTarin contient un trs beau mta-
her,.;Alla.. (lieu d'ahlution), o l'eau coule en aboridance et
o les tudiants se livrent il tous leurs soins de propret:
les autres Musulmans qui yont faire leur prire il la Qoubba
y font galement leurs ablutions rituelles. Au rez-de-
chausse se trOll\"e une cour, au milieu de laquelle il ya
un grand bassin appel ahridj, ~ . . A - , et tout autour de
ceUe cour s'ouvrent les chambres.
Au premier tage, et surleves sur les boutiques des
Seffarin et des Mechchatin, 0iLt... (fabricants de peignes),
il y a quatre douairiat, sortes de petites maisons ou appar-
tements forms d'une cour ou palio, autour de laquelle
S'Oll\'rent plusieurs chambres, comme au rez-de-chausse.
LES MEDRASAS DE FS
265
Il Y a aussi des douaTriat au-dessus du Fondaq el-Fham
(fondaq au charbon), et le tout est habous.
Deux choses caractrisent plus spcialement cette me-
drasa : un petit minaret et son mihrab. En elTet, toutes les
autres, sauf pourtant la medrasa d'Abou 'Inan, ne pos-
sdent pas de minm'et, et l'appel de la prire est fait par
l'imam du haut de leur termsse. Quant son mihrab, il
doit sa clbrit il ce qu'on prtend qu'aucune mosque
ne possde un mihrab qui ait une direction aussi exacte,
Une trentaine de chambres sont occupes et on estime
il soixante environ le nombre des tolba de cette medrasa.
Elle est frquente par les Ahl Sous principalement, par
les Oulad Moula)' Ta)'eb Ed.Derqaou)" des Beni Zeroual,
et par quelques tudiants du Zerhoun, mais elle ne con-
tient que trs peu de Haouz, de Djebala et de Ouazzani.
Medrasatel.Allarin, t.,;.M.
La Medrasat el-Attarin, ou Medrasa. des parfumeurs,
est ainsi nomme parce que sa porte s'ouvre en face du
quartier d'EI-Altarin.
Elle fut construite en l'anne 723 de l'Ilgire(1323 J.-C.}
sous le Sullan Abou Sard Othman el-:\lerini, en face de la
mosque de QaraouJin, par les soins du Cheikh Abou,
Abdallah ben Qnsim EI-:\Iezouar 1.
I( En l'anne 723, au commencement du mois de Chaa-
ban (aott t323), le Sultan Abou Sahl ordonna galement
de btir la grande medrasa qui se trouve en face de la
mosque de Qaraou)"in Fs et qui est connue aujour-
d'hui sous le nom de el-Attarin. Elle fut cons-
truite par les soins du cheikh Abou :\Iohammed Abdallah
1. lloudh el-Qarla trad. Ileaumler, (1. 570 : En 723, l'Emir Abou Said
Othman fit MUr la grande medersa prs de ln mO'lflut!e d'EI-Qarllouyin,
aujourd'hui medersa E1-Altllrin,
-266 ARCHIVES MAROCAINES
ben Qasim EI-Mezouar. Le Sultan Abou Sad, au milieu des
gens de loi et des personnes vertueuses, assista en per-
sonne la pose de Ja premire pierre. Cette medrasa fut
un des plus peaux difices de la dynastie (des Mrinides)
et aucun roi auparavant n'en avait bti de semblable. Elle
fut pourvue d'une eau excellente provenant de quelques
sources qui se trouvaient en cet endroit. Des tudiants y
furent instaUs en mme temps qu'un imam, deux muez-
zins et des administrateurs; on y tablit des professeurs
pour y enseigner Jes sciences et on leur donna tous des
moluments plus que suffisants. Le Sultan acheta une cer-
tlline quantit d'immeubles et les constitua habous en fa-
veur de cette medl'asa 1.
Il Comme tous Jes difices analogues, cette cole est
horm, c'est--dire que les infidles ne peuvent y pntrer,
mais on peut apercevoir de la porte de vieilles boiseries
artistement sculptes, <lui montrent le soin avec lequel
elle fut orne jadis et font ressortir le manque d'entretien
dans lequel on la laisse de nos jours 2. Il
Actuellement, on enseigne encore quelquefois dans Ja
qoubba de celle Medl'asa, mais seulement pendant les
vaCllnces et les ftes de trois mois. Les professeurs (lui y
vont faire des cours ne sont pas spcialement dsigns et
ne reoivent aucun traitement; aprs accord entl'e les
tolha et cel'lains professeurs, ceux-ci vont EI-Attarin.
Cette ..\fedrasa contient de trente cinquante chllmbres,
mais cCI'tainement pas plus de soixante, et loge environ
cinq\lante soixante tudiants.
Les tolba des Djebala et du Gharb y frquentent peu,
c'est SUl'tout le lieu de rendez-vous de ceux des ports,
tels que Larache, Tanger et de leUl's environs. Le Qadi
Abdallah bcn Zezoun, des Beni Malek, y a une chambre
il lui o sont logs ses enfants.
1. Ki/ab tl-lstiqa, l. Il, p. 54.
II. ouv, cil, p. 55.
LES MEDRASAS DE FS
La Medrasat el-Attarin donne galement asile aux Den
Aouda des Sofian, dont la chambre donne au-dessus de la
Rahbal el-Qais, aux Oulad Ghallan des Beni Gorfet, et
aux Oulad Taoud d'el-Qar el-Kebir.
b{edrasa de Bab el-Guisa, L.",l\ t...).M.
.. .,
Elle est ainsi nomme parce qu'elle se trome auprs
d'une des portes de Fs appele Bab elGuisa. Elle fut
-construite par le Sultan Sidi Mohammed ben Abdallah t
la mme poque que la mosque de Bab elGuisa,
l'angle de laquelle elle se trouve (H71/1205 Hg. = t 757/
1790J.C.).
On y accde par une grande porte escalier; la porte
de la mosque, elle est plus haut dans la rue, angle
droit avec celle de la medrasa: le mtaher de la medrasa
se trouve accol celui de la mosque et sert de passage
pour se rendre dans celte dernire. En raison de ce yoisi-
nage, la medrasa ne possde pas de qoubba et les tu-
diants ,:ont faire leurs prires la mosque.
La Medrasa de Bab el-Guisa est toute petite; elle a t
restaure il y a quelques et se compose unique-
ment d'un rezde-chausse; elle ne compte qu'une ving-
taine de chambres pleines uniquement de Djebala, au
nombre de 40 60. Ce groupement exclusif de Djebala
Bab el-Guisa montre l'habitude, de plus en plus suivie, qui
pousse les tolba d'une mme tribu ou d'une mme rgion
se runir dans telle ou telle medrasa.
Medrasal el-Mebahia, t...Jw'.4.
Cette Medrasa fut bAtie sous le rgne des 1\Il'inicleK
par le Sultan Abou'IHassan Ali el-Merini, pour un fqih
(professeur) qui s'appelait Abou cd-Dia ben Ah- .
1. K/lab tI-l.liqca, trad. Fumey, t. l, p. 360.
2f18 ARCHIVES MAROCAINES
dallah E1-Yalouti, OU du moins ce fqih fut le premier qui
y donna l'enseignement; c'est pour cette raison qu'on a
donn il la Medrasa le nom de Mebahia. Voici ce que dit
l'/stiqa il ce sujet 1:
En rsum, on l'etrouve Fs, Mkins et dans tout
le Maghreb des constructions du Sultan 'Mrinide Ahou'l-
lIasan' Ali el-Mer'ini (31f52). Parmi ces vestiges Fs,
il y a un hloc de marhre blanc transport et
pesant 163 quintaux. Il fut dbarqu au port de Larache,
puis tl'ansport Qar elKoutama (EI-Qar el-Kebir) pat'
la l'h'ire (l'oued Lekkous). Ensuite on le sur
un chariot de bois il travers les tribus jusqu'aux Oulad
.!\Iahhoub SUl' le Sebou. Il fut transport sur cette rivire
jusqu'au confluent de l'oued Fs :J; de l, on le mit encol'e
sur un chariot de bois jusqu' ce qu'il al'rivt il la medrasa
E-ahridj, dans l'adouat El-Andalous. Aprs plusieUl's
annes, le bloc fut transport de cette medrasa celle
d'Er-Rokham, que le Sultan Abou'l-Hasan avait fait con-
truires au sud de la mosque d'EI-Qaraouyin. Cette me-
<h'asa est connue aujourd'hui sou!'! le nom de
el-Mebah. Mebah est un fqih cl))l'e: c'est Abou ed-
Dia Mebah ben Abdallah EI-Yalouti ; son nom fut donn
il la Medrasa parce que, lorsque le Sultan Ahou'l-Hasan la
construisit, il fut le premier qui y donna l'enseignement.
Le bloc de mal,bre blanc existe encore; il se tl'ouve ac-
tuellement dans le vestibule de la )Iedrasat
il l'entl'e ; il est encastr dans le sol de ce vestibule, et les
tolha sc dchaussent pOUl' le franchil'; c'est une dalle de
mal'lH'e d'envi l'on 1 m. 50 de large sur plus de 2 mtres de
long; il est impO!';sible de connattre son paisseur, puis-
qu'elle est encastl'e dans le sol.
1. l(j/ab el-lIlliqa, l. Il du texte, p. 87. Djedoual el-lqlibas, l1'Ahmed ben
EI-Qntli EI-Miknasi, pp. 22 et 2S.
2. Almm'ia, ville d'Espagne.
s. l,'OI.led F!ol se jcUe dans le Sebou, une heure de marchll de F8.
LE8 MEDRASA8 DE FS
269
Cette Medrasa est une des plus grandes de Fs; elle
comprend un rez-de-chausse et trois tages, el la date
de sa construction est inscrite l'intrieur de la qoubba.
Elle se trouve situe dans la rue Bou- Touit, du quartier
de Qaraouyin. Sa porte principale, et qui. donne directe-
ment accs dans la medrasa
J
s'ouvre en face de la porte
de la Sqayat el-An de la mosque: elle a en effet une
seconde porte dans BouTouiI: c'est celle du n.taher.
Autrefois, elle en avait mme une troisime qui donnait
dans le Z anqat (rue) el-Hodjdjama, mais on l'a ferme el
mure une poque djil ancienne, par crainte de dsor-
dres, parce que cette porte s'ouvrait au milieu de mai-
sons particulires.
Cette Medrasa est, avec Ech-Cherratin, celle <fui ren-
ferme le plus de tolba; ces derniers, presque tous arabes,
sont surtout des tudiants du lIaouz, de Marrakech, des
Doukkala, Abda, Chiadma, etc. i il n'y a que trs peu de
Djebala et, comme dans les autres, pas de Fasi, Ses cham-
bres, au nombre d'une soixantaine, peuvent loger jusqu'
HO tolba, mais elles n'en contiennent gure plus de 90
iOO.
Les habous du khobzal el-medersya (du pain des lolba)
donnent chaque jour l\Ieabahia 100 pains sur les 600
qui sont fournis il la totalit des Medrasas. Ce nombre de
'100 pains resle d'ailleurs indpendant de celui des tolba ;
il ne varie jamais, aussi lorsque les tolba sont moins de
100, chacun il tOUl' de l'le en reoit deux au lieu d'UII, et
lorsqu'ils sonl plus de 100, chacun il tour de rle est oblig
de se passer de pain.
1Jfedrasai ech-Cherraiin, t..).M,
llans le quartier des Chcl'l'utin;ralll'icants de lonles).
Cette fut htie le l"r du mois de Chanhnn 1081 .
270 ARCHIVES MAROCAINES
par le Sultan Moulay Er-Rechid, sur l'emplacement de la
maison du Bacha Azouz (Dar Azouz) 1. Elle a rem.plac la
Medrasat ech-Chemmai'n; t...)...\A (des fahricants de
cire), qui n'existe plus aujourd'hui, et dont le nom a t
donn la grande porte de Qaraouyin: Bab ech-Chemmai'n.
Il Y eut autrefois une Medrasat el-Lebbadin (fahricants
de lebda, feutre), prs de Bah Ras ech-Cherratin, puis de
Bah ech-Chemmain, medrasa qui sans doute tait aussi
une construction mrinide, mais aujourd'hui il n'en reste
plus trace. Il n'existe plus actuellement qu'un Fondaq el-
Lebbadin, occup par des htes au rez-de-chausse, et
des cordonniers au premier tage j des Juifs y font la
porle des qarchel (qrachelyin), sortes de peignes pour
carder la laine. Ce fondaq appartient aux habous de Qa-
raouytl1.
C'est Moulay Er-Rechid qui a fait dmolir celte medl'asa
et qui a fait construire la place celle d'Ech-Cherratin,
voici dans quelles circonstances:
On tait venu dire Moulay Er-Rechid que les tolha
faisaient venir des femmes et se livraient la dbauche
dans celte Il voulut s'en compte par lui
mme, et ayant revtu un costume de mendiant, il s'intro-
duisit dans la medrasa, entre le moghreb et l'acha, la
tombe de la nuit du jeudi (mercredi soir), joUi' de repos
Iles tolha. Il s'installa dans un coin et se mit dormir.
Cependant, ds que l'on s'aperut de sa prsence, on vou-
lut le melll'e Il la porte; il dit alors: Je suis pauvre et je
ne sais pas o dormir! et on le laissa tranquille tians
Hon coin. Les tolba firent ensuite venir des filles et Iles
garons et se mirent boire et danser. Tout en s'alnu-
Hant, l'ide leur vint de faire danser aussi le mendiant; il
eut beau dil'e ((ll'il ne savait pas, les autres ne voulurent
1. [(i/ab el-/$/iqa, t. IV, p. 20 du texte. Nachr el-Melhani, de Sidi Ab-
flcflsclam EI-Qadirl, dition de "'s, t. Il, pp. 2 et 3.
LES MEDRASAS DE FtS
:ln
rien entendl'e et l'obligrent danser malgr lui. Le len-
demain, rentr dans son plrlais, furieux et trs ennuy de
cette aventure, Er-Rechid dcida la destruction de la
medrasa et la mise il mort de tous les tolba. La nuit
suivante cependant, il eut un songe favorable ces der-
niers, songe la suite duquel il runit les oulama pour'
dcider ce qu'il devrait faire; ils dclarrent au Sultan
qu'il ne devait pas toucher aux tolba, mais seulement
faire dtruire la medrasa : c'est ce qui eut lieu; de celle
medras8 on fit un fondaq et l'on construisit la place celle
de Ras Cherratin..
La Medr8sat est la plus grande de toutes'
celles de Fs. Elle a une porte' il Ras Cherratin et une il
Sheitryin, en face Qaraouyin. Elle a galement une autre
porte dans son mtaher Ras Cherratin, mais on ne l'ouvre
(lue lorsqu'il pleut, cause de la boue.
Elle eut autrefois des professeurs; prsent, elle en
est prive, comme toutes les autres.
Cette Medrasa est forme d'unrez-dechausse et de
deux tages, comprenant en tout une centaine de chamhres
et pouvant loger 120 il H,O tudiants.
Elle est assez remplie et frquente par des tolha du
Tafilet, Chergaoua (venant de l'Est algrien), Taza, Oujda,
Beni bnasen, Rif; elle ne contient que peu d'tudiants
des Djebala; du Gharb (les Oul8d Halaly) et du Haou1..
Le Qadi des Hayayna y a log jadis et a vendu la cl de
sa chambre; plusieurs oulma y ont galement des cham
bres : des gem; de Mascara, de la Hijra f, un ancien qadi
d'Oran, Moulay Mohammed EI-Filali, qadi de Fs, etc, ..
Elle logea, il y a une trentaine d'annes, un f(lih d'Alexan-
drie qui a fond plus tard une zaou[a Alexandrie dont il '
s'est fait chasser, Si Mohammed Skandrani,qui vit encore.
Dans celle Medrasa, comme dans les autres d'ailleurs,.
I. Les gens de la Bljra, ou mouhajirs, sonl des musulm:ms qui quit-
tent la Lerre d'Islam envahie par les infidles.
272 ARCItlVES
tous les habitants de la ville peuvent venil' faire leurs
prires: exception toutefois est fuite pour la ?\Iedmsat el-
Mebahill, dont l'entre est interdite, pal'ce que les tolba
y sont grossiers et mal levs.
La l\Iedmsat echCherratin est grove d'une servitude:
pour aller de Sbeitryin il Ras Cherl'atin, on tra"erse la
l\fedl'asa, mais en retirant ses babouches; il est probable
qu'a"ant III constl'llction de cette il y avait l une
l'ue, qui fut par Moulay EI'-Hechid, et qlle le
propl'itail'e qlli a vendu le terrain a impos ceLLe seni-
tude, Il al'l'ive pat,fois qlle les tolha ferment la rorte, il la
gl'ande protestation des habitants..
Font galement paltie de ceLLe Medrasa quaLI'e petites
douarial, dans l'une desquelles se trouve le mtaher.
Medrasal e-ahridJ, t....).Y.
Elle est situe prs de la mosque El-Andalous.
(( La cour cent mIe de celte medersa est encore orne
d'une fontaine alimente par un canal qui va de Bab Jedid
Elandalous. Celte fontaine, qui se dverse dans un bas-
sin spacieux, lui a valu le nom de 1I1edersai Essalz,.idJ,
cole du Bassin 1.
Elle fut londe en l'anne 721 de l'lIgil'e (1321 J.-C.)
par l'Emil' Abou'l-llassan ben Abou Yousef hen Abd EI-
lIaCf(1 comme khalife de son pl'e, .\hou
Sad Othmall.
(( En l'allIH\l' i211'hl'iticl' l'I'sollll'tif, le pl'ince Abou'!-
lIusau, eO/lsll'llisit la l\IedJ'Hsa qlli est situe il l'ollcst de
la des .\ndalous, dans la ville de Fs. Elle de\"nt
IIll d('s IIIOllllm('/Ils 1('1'1 plus plll'fails et les plm; mel"'cil-
lellx.\uloul' de celte mcd,'asa furcllt ulle fon-
laill(" 1111(' chamlH'e d'ahlutiolls et IIl1e holellcl'ic l'OUI' y
1. ". GAII,LAIlIl, OIW. cil, p. /j(i,
1 9
1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
LES DE FS
273
loger les tolba. L'eau y fLit amene toute d'une source qui
se trouvait en dehors de Bah EI-Djedid, une des portes
de Fs. Il fut dpens pour cette Medrasa des sommes
considrables, qui dpassrent 100.000 dinars. Elle fut
garnie d'tudiants et de lecteurs du Qoran, et on consti-.
tua en sa faveur de nomhI'eu!;es dotations; on y tablit
des professeurs qui reurent vivres et moluments 1.
Cette Medr'l\sa fut reconstl'Uite une premire fois prs
de la mosque de Sidi Ali ben Yousef EI-Lemtauni par
Moulay Abdallah EI-Ghalib Billah Es-Saadi (1562) 'l et
une seconde fois par Sidi ben Abdallah El-
Filali.
La .Me{hasat e.ahridj est vide aujourd'hui. Lorsque
cessrent les cours de la mosque El-Andalous, dont elle
tait proche, et que tout l'enseignement se fut concentr
la mosque de Qaraouyin, les talba abandonnrent cette
Me{h'asa pour se rendre celles qui se trouvaient dans le
voisinage de Qaraouyin ; elle ne sert plus actuellement
qu' loger' des clibataires qui ne sont pas tolba.
Medrasal Abou '[nan, l.J.1 t-J.M.
Cetle Medmsa,la del'llire leve par les :\Irinides, est
une des plus belles qni existent Fs, et la seule qui ait
consen le nom de son fondateur, le sultan l\Ir'inide
Abou Inan 3 fils d'Abou'l-Ilasan EI-:\Ierini.
Par'mi les plus .belles actions de notre :Maitre (Abou
'Inan) - (l'w Dieu l'assisle! - nous cilerons les suivantes:
... la constnldion (lu 1{I'lIud collge, dans l'endr-oit appel
1. lsfiqa, nuv. cit, t. Il, p. lit du texle.
2. Nozh"f tI-Uadi, p. !13.
:1. Une illllcriplioll en relier sur mal'bre, qui tait dpose dans un coin
d III grnmle d'EIQar etKebir, attrihue li cc mme sullan la
rondalion ,le la JIICth'asn de Djallla' el-Kebir li EI-Qlll. Cf. MICIIAUX-IlF.L-
L.\lIIE el G. S.\UION, Ef-Qur ('/f{ebir (A"chivl'R ma,'ocaines, t. Il, rasc. Il,
p. 196). Celle inscriplion se trouve aujourd'hui au muse d',\lger. .
AnCII. JIAIIOC. 18
2i4 AIICIIIVES M.\nOCAI:\"ES
Chdteoll, tout prs de la citad<>lIe de FR; il n'a son
pat'cil danR tout le monde hahit pOUl' la gmndeur. lu
bcaul. la magnificence. la quanlit d'eau etl'a\'antage de
l'emplacement; je n 'ai YU aucun collge qui lui l'cssemble.
ni en Syrie. ni en gypte, ni dans l'Il'ak, ni dans le Kho-
rassun '.
La date de la construction de la Dou Illania
nous est donne pal' H, Gaillard 2 d'apl's une in-
sCl'iplion en maolique, trs bien consel'\'e, copie par un
taleh de la et tI'aduite pat' Si Qaddolll' ben Gha-
brit, intel'JH'te de la Lgation de Fl'ance il Tangel',
( Louange il Dieu seul! Que Dieu l'pande ses bndic-
tions SUl' notre SeigncuI' et SUI' sn famille!
(( Celle hnie et magnifi(lue, appele Elhoua-
nania, a l htie dalls un bill de pil pure et pour ml'i-
ter la Matisfaclion divine. Deslille il l'enseignement de la
science et il la h'clul'e du Qoran, elle a t honol'e de la
prire obligaloil'c du wndredi ct poun'ue des u\'antuges
les plus compIets et les plus prcieux. Sa fondation est
(lue lu volonl de nolre SeigneUl' le Khalife, l'Imm, le
Porteul' de l'tendat'(1 dl' l'Islam (lui lutte pOlll' ln caUfle
dc Dieu, le Vi<'llH'ieux aH'C l'appui dll Trs-Haut, le Sa-
vant, 1<' Pieux, le Snilll, le Juste, le Commandcur des
Croyants, Celui qui fait la gU<'I'l'e sainte pour la cause du
Maitre de l'l:n\'eI'R <'1 (lui met sa confiance en Dieu, Abou
Inan FOris, fils de noll'e le Juste, le Vel'tueux,
le Pal'fnit, le Trs Pieux, l'Emir Ilui craint son Dien, le
prince des (lui lutte pour la CattRe du
de l'Univel's, Ahoulhasen, fils de notl'e Seigneur le B,'il
lant, le Vidol'ieux, le Pieux, le Gnl'cux des gnreux,
le Lion de!:! lions, l'Emit' deR le Dfenseur <le
la religion, (lui lutte pOUl' la cause <lu de l'Univel'N,
1. Voyages d'Ibn n"loulah, lrad. Dcrrml"'Y el Do n. A. Sangninclll, l. IV,
(1. 352,
2. Ol/l/. citt!, p. .ij cl
LES MEORA5AS DE FF.!!
27"
Abou Said, fils de Notre Seigneur l'Imm, le Dvot, l'As-
sidu de la pril'e, l'Asc.te, celui dont les guerres saintes
ont rehauss l'clat de l'Islam, le Trs Juste, l'Illustl'e par
la tradition, l'Emir des Musulmans, le Dfenseur de la
religion, le Combattant pour la cause du Matre de l'Uni- .
'ers, Abou Yousef ben Abdlhaqq. Dieu (qu'il soit exalt 1)
lui a accord la haute dignit des origines de grandeur et
de capacit et lui a facilit les victoires puissantes et les
con(lutes videntes; qu'il conserve sa postrit la gloire
de le reprsenter jusqu'au jour du Jugement dernier et
qu'il leur accorde au nom de l'Islam et des Musulmans la
plus belle des rcompenses,
Le seul but du FondateUl' a t de plaire sQn Dieu,
de faire revivre la science et de donner une exlension nou-
velle l'lude du menqoul et du me(houm " d'acqurir le
plus lal'ge des pardon!'! par un acte de pit et la distri-
bution d'aumnes durables et ternelles, Dieu est le d
fenseur des uvres solides et sait multipliel' les "colll-
penses,
Le Fondateur - que Dieu l'assiste! - a constitu
en habous pour celle medersa, au profit des tudiants,
plusieurs immeubles numrs cidessous, par respect
pour la science el 1'0111' encouragel' son enseignement;
ces immeuhles sont: le Hammdm connu sous le nom de
Ilamnllun echchetar; la petite maison attenante ce ham-
mam est situe en face de ln medersa; le moulin contigu
la medel'sa du ct est; un autre moulin connu sous le
nom de Hhabet elhattab, sous lequel se tl'Ouve le rservoir
d'eau qui dessert ln me<lel'sa et sa chambre des ablutions;
le fOUI' situ dans la rue qui spare ce moulin de la me
del'sa; deux curies situes l'une me de Rhabct clqezl'
1. Le Menqoul est la science qui dcoule des texles sacrs, comme
l'lude de la Loi et de ses commentairtll, Le Me{houm comprend les
tudes qui ne relvent pas de textes immuables, mais sont plull dei!
travaux de l'esprit, comme la posie, la rhtorique, l'algbre, etc. (Ncle
de M, H. Gaillnrd.) .
1 9 t
'216 ARCHIVES MAROCAINES
et attenante aux boutiques constitues en habous pour la
medersa, l'autre Zanqa Eddiouan et contigu la chambre
des ablutions prcdemment cite; soixante-quatorze bou-
tiques situes au Qezr avec tous les droits qui s'y rat-
tachent. Le revenu de ces immeubles servira aux rpara-
tions de la medersa, l'entretien des professeurs, des
tolba, et de ceux qui seront chargs de l'administrer. Ces
habous devront tre maintenus sans modification par
celui qui hritera du Pouvoir.
La construction de cette medersa a t commence le
28 Ramadan bni del'an iM. et termine la fin de Chaa-
ban 756. Sa construction a t effectue sous la surveil-
lance du nadi,. des habous de Fs le bien gard, Aboul-
hasen ben Ahmed ben Elachqar, que Dieu le dirige.
Louange Dieu abondamment et qu'il rpande ses bn-
dictions sur Notre Seigneur et notre Maitre Mohammed,
prophte du Gnreux, et sur sa famille. Salut!
D'autre part, Lon l'Africain i, qui ne cite dans sa des-
cription de Fs que deux medrasas, s'tend longuement
sur celle d'Abou 'Inan et il nous parat intressant d'en
donner ici tous les dtails:
Il y a dans la cit deux collges d'une belle struc-
ture et emhellis de mosaique, avec les architraves entail
lez. L'un d'iceux est pav de maiolique et l'autre de
marbre, ayans beaucoup de chambres, mais l'nit plus que
l'autre, car celui qui en a le plus en contient jusques au
nombre de cent et l'autre moins; et furent tous deux di-
fiez par plusieurs roys de la maison de :Marin (les Mri-
nides) qui rendirent l'un une merveilleuse grandeur et
beaut et le feit fabriquer le roy Habu-Henon (Abou 'Inan)
<lui Y<1rea une belle fontaine de marbre, contenant autant
que deux tonneaux; et au-dedans passe un petit fleuve
par un canal qui a le fons bien poly et les bors de marbre
1. OUIJ. cit, pp. 11 et 8ulv.
LES MEDRf.SAS DE FS
177
et de maiolique. Puis s'y voyent troys loges avec les cuves
couvertes d'une industrie admirable o sont dreces des
colonnes huit angles et une chacune est attache la
muraille, tant de diverses couleurs, soutenant certains
arcs enrichis de mosaique, d'or fin et pur azur, Le COUV<lrt .
est fait en beau compartiment, de menuiserie trs excel-
lente et bien ordonne; puis hors les portiques y a des
retz en mode de jalousies par lesquelles ceux qui sont
dedans peuvent veoir dehors sans estre aperceus, Les mu-
railles sont toutes revtues de maiolique de la hauteur
d'uu homme et plus, avec des vers qui sont affigez contre
les paroys tout autour du colge, pal' lesquels on peut
savoir l'an o il fll fond; et plusieurs autres qui sont
composez la louange du fondateur d'iceluy, qui est le
roi Habu Henon: et sont les lettres en grosRe fOl'me de
maiolique, sus un champ blanc, tellement qu'on en peut
faire lecture d'assez loing,
( Les portes sont de cuivre avec ouvrages qui les dco-
rent Cort et celles des chambres sont de boys bien entaill.
Iry a, en la grande sale o se font les oraisons une chaire
neuf marches toutes d'yvoire et d'hebne, chose certes
non moins plaisante et sumptueuse que digne d'admira-
tion,
( , Et un chacun (collge) y a lectures en diverses
sciences et genre de disciplines, qui ont les heures de leurs
lectures comparties et limites: les uns lisans le soil', les
autres le matin, estans approvisionnez et salal'is. des
rentes dlaisses par les fondatems ce m e ~ ' l l n e erret. An-
ciennement, les coliers estoient nourris el. "tus en iceux
par l'espace de sept ans; mais pour le prsent, ils n'y ont
autre a\'antage que la demeurance, parce que, par les
guel'res de Sahid (de DJiha) beaucoup de leurs l'osses
sions {dont le ('evenu estoit dput pour cette affaire)
furent gtes et n'en est demeUl' qu'une bien petite par-
tie, avec laquelle les lecteurs sont entretenus, dont l'un a
278 ARCIIIVES MAROCAINES
deux cens ducats, l'autre cent, l'un plus et l'autre moins,
La Medrasa d'Ahou '[nan se trouve situe dans le haut
de la Talaa, entre la grande et la petite Talaa SUl' chacune
desquelles donnent l'une des deux portes de la medrasa,
Elle a t dsaffecte depuis trs longtemps, car les let-
trs de la gnration qui prcde la ntre ne se souvien-
nent pas de l'avoir jamais vue ouverte. Elle ne selt plus
maintenant que de mosque i c'est la grande qouhha de la
medrasa {lui s'ouvre dans le Souiqel Bell Safi que l'on a
com'ertie en mosque de khotba i clIc est pOUl'nle d'un
minaret i mais toutefois elle n'a pas de lectelll's,
Ce minaI'et, a"ec celui d'Ech-Chrablyin et de la gl'llnde
mosque de Fs el-Djedid, est un des tJ'ois spcimens de
l'poque ml"nide. Tous ces minlll'ets, analogues ceux
que l'on J'et.J'ouve en Espagne, sont l'eCOl"'erts de maro-
liques, faence peinte de diffrentes couleUl's, formant
chaque mUI' un encadrement et il la pal,tie supl'ieure, au
hor'd de la galel'ie o se tient le moueddin, un POUl'tour
de 1'0saceR.Au centre de chaquc panneau ces dessins dis-
poss en J'l'lief Cor'ment lIe has en haut une espce de
treillis gagllalltlgl'ement le haut de l'difice, Lorsque le
soleil est bas SUI' l'hor'izon, l'es maoliques, dont les Ri-
de!; ont nllllu l'clat, donnent il. ces minarets des rellcts
mtallil(lles cL polydll'omes leH plus ndmiJ'ahles
l
.
Le alz,.idj eHt del'l'iJ'e la qouhha et donne sur III
grande Talaa. Les chamhl'eH sont toutes situeH au pJ'e-
miel' tage i elles sont assez nomhreuses d'ailleurs, mllis
elles ne logent plus que des lolha indpendants et qui ne
touchent aucunc mouna, Ce SOllt en gnl'al d<>s nncions
tolba, tous clihataires, et qui ne se pl'ivellt pas de Cuire
entrer chez eux des filles et mme des petits glll'OIlS:
ils achtent la d (le leur chamhre? aux propl'itaires qui,
l'origine l'avaient achete aux habons de Qaraouyin,
1. Il. GAILI.AIID, OUI1. cit, p. 12t.
2. Nous reviendrons plus loin sur l'histoire de ces ventes de clefs.
LES AIEDRASAIl DE Fj.:S

Une clef se vend de 15 il 30 douros, mais on ne paie
aucune redevance aux hahous de Qaraouyin parce qu'on
hnlicie de la fayelll' faite ault'erois aux tudiants, con-
traints il l'usage du hahous, comme dans toutes les medr'a-
sas.
L'oued el-Lemtyin, qui vient de Bou Djeloud, traverse
<;ette medmsa dans toute sa largeur, spat'ant ainHi la
(Ioubba ou JIIos(Iue du ..esle la JIIedrH:-w; deux ponts
jets SUI' l'oued pel'lnettent de le franchir et font COlllIllU-
niquer la cour de la medrasa awc la qoubba,
Il y a deux mtahel's il Hou 'Inania : l'un (tonnant sur la
Talaa tait sans doute lui de la mosque; l'aull'c, plus
petit, et il l'intrieUl' de la medl'as8, devait unique-
ment rser'Y il l'usage des tolha.
L'intrieur' de la medl'asa est-garni de fort helles dco-
rations: le Qoran est crit toul entier sllr les poutres,
ainsi (lue le Borda, SUI' plntl'e, il l'intt'ieur de la gt'ande
porte de la Talaa,
Enfin 1 des deux Ile la porte de III qoubha de Bou
Inania, se trouve uue inscl'iption sur zellidj, inscription
recueillie par lIlouis, consul de France en mission
Fs, qui nous en donne la description su\'ante dans le
Journal Asiatique 1.:
(1 L'insCI'ipl.ioll (IUC nous publions aujolll'lI'hui provient
lIe l'ancienne conHtl'ud iOIl conuue Fs sous le nom d'El-
..a el-Bou-lnl1llia. Elle se tl'ouvait encastre dans
l'paisseur "UlIItII' o aVilit t pmtique l'ouvel'ture de la
JlOl'le <J'enll'e intl'clII'e dc ce collge, Celle inscription,
(Iont l'ol'jginal est ('nlr'c nOH mainH, sc compose de vingt-
quntl'e ('aI'I'eaIlX lllllillH il l'cncls mlalli(ues, avec ('arnc-
tr'es noil's SIII' fond hlll\l(', Elle fOl'me deux panneaux (lis-
tinctli Ile 0 Ill, 83 (le long SIII' 0 m,2ft de hl1ut. Chal(Ue
I. Une inscription du quolorzime sicle, prolJenanf Fs (,\Jaroe).
par M. E. IH:LOUlS, Consul de France en mission, Journal lhiatique, jan-
.ier-f\'rier 18!)5, p, 174 et suh-_
280 ARCHIVt::S IIlAROCAINES
panneau est entour d'une baguette noire formant cadre.
Sur le fond, sont tracs au trait, et en noir galement, de
grles volutes le long desquelles s'panouissent des rin-
ceaux d'un dessin aussi ferme qu'lgant.
Les caractres ne pouvant, par leur trs grande net-
tet, autoriser d'autre lecture que celle que nous avoqs
adopte, nous pensons que la simple transcription en sera
suffisante.
TRANSCRIPTION
f /u ~ ,
~ ~ t 1!1 .:.1.\ ~ :.P
....... ,,#,. .... /
~ 1~ \ /."11\ / I ~ \ JU'
-/. . r J
u
.
TRADUCTION
Je suis le cnacle de la science. Fais de moi la demeure
el lu deviendras, comme lu l'espres, un sflvanl unique.
C'esl Faris, le Ponlife (qui vous guide dans la voie) de
la bonne direclion, qui m'a construit. Puissel-il acqurir
ainsi la grandeur el (des droils dans l'aulre vie ) une r-
compense considrable.
Le mll'c '-!..}l;;.. huit pieds auquel appartient ce dis-
/'t /'t
tique nous ohlige lire ..:J.:\ au lieu de ~ I sans techdld,
plus correct. Il
Il rsulte de ce qui prcde que la construction de la
l\I'dera (pl'ononciation marocaine vulgaire du mot t....}...\.A)
Bou -'Inania est due il un personnage qui portait le nom
de Fal'is, Ihn Khaldoun nous apprend (IU'il ne saurait s'agir
que d'Ahou 'Inan Faris, onzime sultan mrinide.
... On remal'quel'a que les dtails fournis par Lon
l'Africain sur les vel's qui sont affigez contre les 1'0-
ro)'s )) concordent entirement avec ceux (lue nous avons
donns au commencement de celle notice.
LES MEDRARAi nE FS
281
... Il nous reste maintenant essayer de dterminer
approximativement la date de celle inscription. Les auteurs
arabes que nous avons eus notre disposition ne nous
ont fourni cet gard aucune indication. Nous ayons
alors recherch si nous ne relverions pas, dans l'inscrip-
tion elle-mme, l'existence d'un de ces chronogrammes
si frquents dans l'pigraphie arabe. A cet efl'et, nous
avons additionn, suh'ant la mthode connue, la valeur
comentioimelle auribue par les Africains chacune des
lellres de l'alphabet contenues dans les difTrentes parties
de ce distique. Nous avons ainsi trouv pour le premier
hmistiche (ce qui serait l'uni<lue exemple d'un chrono-
gramme celle place) 752, qui reprsenterait l'anne de
l'Hgire (1351 de J .-C.) pendant laquelle il se peut que les
tra"aux de cet difice aient t termins. l'objection
dont nous venons de parler semble si forte Cfu'i1 serait
prfrable de renoncer cette conjecture et de ne voir
dans le total obtenu qu'une simple cOIncidence due une
disposition fortuite des lettres entrant dans la composition
de cet hmistiche.
Il Quoi qu'il en soit, il est probable que la construction
de la Medraah n'a dti ayoir lieu que postrieurement au
. 1 juin 1351, date laquelle la mort du Sultan Abou'l-
Hasan assurait Abou 'Inan la tranquille jouissance
tle son usurpation et lui permettait de donne.' ses soins
l'embellissement de la capitale septentrionale de ses
tats.
Malgr son tat de dlabrement, la Bou 'Inania
est encore aujourd'hui un des monuments les plus remar-
quables de Fs. En descendant de Fs el-Djedid par la
voie trs commerante et trs anime d'Et-Taala, on
trouve en face de soi les murs couverts d'arabesques et
d'inscriptions en "elief de la Djnma el-:\I'alqa, ainsi nom-
me parce qu'elle est mouallaqa, fmspendue au-dessus de
la rue, c'est-di.,c qu'elle est au premie. tage, coupant
ARCIIIVES MAnOCAINES
Et-Taala qui passe au-dessous cl'elle. A droite on a le mI-
naret de la Bou 'Jnania, au coin de la rue
Tarianat e-eghl'a, puis la grande pOl'te de la Medl'asa,
qui permet d'en apercevoir la COUl' intrieUl'e, couverte
de zellidj (mosaques de coulems) et au milieu de laquelle
on voit une grande vasque de marbl'e. Au fond, passe la
rivil'e Oued el-Lemtyin , traverse droite et gauche
pal' deux ponts qui permeUent de gagner la mosque
p1'Opl'ement dite, Qouhhat el-Kebira ", ouve!'te sur la
rivil'e dont elle est spare par une halush'ade de bois
peint et sculpt.
Aprs la grande porte, on l'encontl'e unc autrc porte
Bab el-Hala Il Porte des pieds nus Il, ainsi 1l0mme
palTc qu'apl's avoil' fait ses ahlutions au grand rnlalze,.,
qui est en face, on h'aveJ'se la rue pieds nus pOUl' enh'er
par celle pOl'te dans la l\fedrasa.
A main gauche de Taala, en face (le la Medrasa, se
tl'ouvent le gl'ancl mtaher, endl'Oit pour les nblutions.
SUI' la faade de ce mtaher on remarque, cinq ou six
mh'es de hauteur, plusieurs dis(llles d'environ cinquante
centimp-tres de diamtre et J'essemblant il de grands plats
creux. On raconte (u'il y a de longues annes, des
aiguilles se h'ouvaient dans s assieUes, qui auraient t
deHcmlr'ans d'holloge. Les pendules taient miHes en mou-
vemcnt par un magicien au moyen d'un rad, J..-..), c'est-
it-dil'e qu'il l'glnit sans doute les pendules pal' des obser-
vations astronomiques. Un magicien juif dont le pouvoir
tait Supl'ieUl' il l'autl'e (c'est toujoms la lgende qui
pm'lc) dtruisit l'innucnce du rad, et depuis ce temps,
les hol'1oges du mtahel' de la Dou "nania ne
marchent plus.
On l'eh'ouve le souvenil' de l'hol'1oge qui a (lfl existel'
lIutrefoiH, dans le nom de Derb el-Magana, rue dc 1'1101"
que porte encol'e la rue (lui longe le mlaher et qui
(lhouche dans Et-Taala en Caee du minaret dc la Medrasll.
U:S MEOR.\SAS DE FS
2R3
Comme la faade de IJjallla lei'l mllrnillps de
la Medl'asa ct cellps du mtnher 'lui llli fait ,"is-il-yis sont
COIlYertl's d'une Yritnhlc dentelle ll'inscl'iption8 cl d'Ha-
bCf'f(ues, Toutes ces mlll'ailles Hont malhetll'cuscmcnt cn
hien lIInuynis tnt ct tomhent presque en l'uines, Cepen-
dnnt, mnlg" lem' lnt d'nlmndon, les "ieux murs fouillH
de Djama el-Walqa font eel'tninelllent de l'eUe fl'actioll Je
la !"tH' de Tania, 'lue l'on voit se pl'Olongc,' HOUS la 1II0S-
'Iue suslwndue, un (les coins les plllH dlicieux et ICH plus
pillol'csques de la ville de Fs,
Medrasal e-Ceba'yin,
C'est la 'lue l'on nppelle cluel'lul'fois, et pm'
confusion, biell qu'elle soit flpm'e
Ile la J1IOSllul' deH .\lHlaIOlls Jllll' une l'uelle el. la Zem/ul
el-Yasmina,
Elle doit son J10m de Cehn'yin il ce (Iu'on y enseignait
les sept munil'cs de lit,(, le ()omn, c'est-il-dil'c la science
deH riollaya: c'est IIlIe science d'euphoniesnel'e 'lui s'oc-
cupe seulement de la pl'ononcintion du QOl'lln, Ce del'lliel'
n t l'''h; l'Il sept dialedes: dialede de (Jol'ech, d'lIo-
dcil. lI11ollazil. Ym('n, Tamilll, Beni .\8ad, Beni'I-Hm'ilh,
La Ill'ononeiation du Q01'll1l peut IJ'c modifie de sept
III11llit'I'(,H et lts hases de ces sept difTl'cntes IH'Ononcia-
tions ont t poses pm' sept chiollkh (l'li pat'lnient uh des
sept tiialedes llnns les{ftlels le (lol'an fut l'diK: ,
Elle fut dHnlTecte au mme moment (lue la )Ied"asnt
e,,:-nhl'idj 10I':.;(luC cessl'ent les COlII'S il ln IIIOSIIuc dcs
Andalous,
en <'ITet il" eut des led{'III'S dans l'elle mos-
'Iue, mais aujolll'd'hui Oll Il'.'' IiI I)lus 'Iue les hadiths,
Celle lt'I'tUl'e est faile l'Iln'lue jOlll', il 1'11<'111'''' de la lu'j"l'e
1. cr. la Scimu dt. Riol/tlya. - .krhiut .1lal'oclli/lt., l. V, p, ut.
28i ARCHIVES 'IAROCAINES
du dohor et de l'aar, par un qui reoit des molu-
ments spciaux pays sur les habous.
Cette lecture est faite dans une sorte de chaire appele
koursi. Chaque koursi a son heure et son habous, et. les
livres qui y sont lus sont habous ; ils sont tous manuscrits
et appartiennent la bibliothque de la Mosque.
Medrasa de Fs el-Djedid.
Il y eut autrefois Fs el-Djedid deux Medrasas: la
lt1edrasa de Moulay A bdallah, qui existe encore actuel-
lement, et celle de Dar el-Makhzen, qui n'existe plus qU'
l'tat de souvenir, absorbe qu'elle fut par les construc-
tions que le Sultan Moulay el-Hasan fit faire au Makhzen,
l'ancien Mechouar. .
Cette Medrasa de Dar el-Makhzen est d'ailleurs la plus
ancienne des deux: elle fut construite par les Mrinides il
la mme poque que Fez el-Djedid par le Sultan Abou Sard
Othman cn l'anne 720 de l'Hgire (1320 J.-C.).
Quand on fut en l'anne 720, le Sultan Abou Sard
donna l'OI'dre de construire la medrasa qui est Fs el-
Djedid. Elle fut construite avec la plus gmnde solidit et
avec une fonne des plus lgantes. Des tolba y furent ins-
talls pour lire le Qoran et des professeurs pOUl' ensei-
gner la science, et chaque mois, ils eurent les uns et les
autres des appointements et des l'tributions en nature.
Enfin, Abou Sard constitua habous en faveur de cette
Medrasa des immeubles et des biens-fonds, afin d'tre
agrable Dieu et de mriter son amour 1.
L'emplacement de celle l\Iedrasa est occup aujourd'hui
par des beniqat. .
Le Sultan Sidi Mohammed, aprs avoir t battu Isly,
en 18hlJ, alors qu'il tait khalifa (reprsentant) de son
1. lsliqo, OUIJ. cm, t. H, p. M du texte.
LES MEDRASAS DE FS
285
pre, Moulay Abderrahmnn l, comprit que l'instruction ue
ses gens tait insuffisante et voulut faire une rnovation,
Il runit des tolba dans la Medrasat el-Makhzen, l'OUI' y
tudier la gomtrie (hendasa, ~ ~ et hisab, ":,,L sous la
direction de Moulay Idris EI-Bclghiti, mort il y a seize ans
environ.
Les tolba logeaient dans les chambres de la Medrasa et
se runissaient l'OUI' leurs cours dans la Qoubbat e-
a/at, i>(...J\ . En uehors de la gomtrie, Sidi Ahmed
Kousiri EI-Chiadmi leur enseignait la grammaire (nahou,
~ ) , Cette Medrasa formait donc une sorte d'cole sp-
ciale pour la prparation des fonctionnaires du l\lakhzen;
elle contenait de trente quarante tudiants de Fs, Mar-
rakech et Mkins. A leur sortie, on en prenait quelques-
uns au l\Iakhzen pOUl' tre intendants (al/an; quant aux
autres, ils s'en retournaient chez eux. Si l\Iohammed
Guebbas, reprsentant du Sultan Tanger, est sorti de
cette cole.
L'innO"ation de Sidi l\Iohammed ne subsista pas long-
temps et la l\ledrasa fut bientt abandonne. Pourtant,
en 1905, mais en dehors de la l\Iedrasa, sous le rgne de
Moulay Abdelaziz, on tenta un nouvel essai: un jeune
gyptien, appel n e ~ h i d Efenui, ancien tudiant en m-
decine, venu Fs avec un capitaine d'artillerie de Tor,
entra au l\lllkhzen, parvint nvoir le Sultan, et se fit nom-
mer officier. En 1906, il fut charg d'un cours de math-
matiques dans la maison ue Guehbas, alors ministre de la
Guerre. Il avait onze lves (lui touchaient une mOllna
(rtribution en natUl'C) (lu Makhzcn, mais n'taient pas
. logs; lui-mme touchait Sil solue d'officier, plus sept pe-
1. Le Sultan Moulay Abderrahmnn avait donn li lIon nt!! tous le!! insi-
gnes du pouvoir, entre 8t1l1'es 1.. PaI'osol, qui fut pris par les Franais et
qui eRt aujourd'hui Paris, l'lItel des Invalides.
286 AIlCJIIVES
setas 50 cs. pal' jour; il fut mme question plus lllJ'(l d'aug-
menter son lI'aitement. mais ceUe institution ne dura pas
plus Clue celle de Sidi )Iohammed.
POUl' en ,'evenir il la Medrnsat el-)[akhzen, aprs avoir
t ahandonne. elle sen'it <le logement nux
(soldats. gardes) clu Mechouar; puis elle devint la p"ison
o fut enfel'Jll le Hadj Bou Selham Er-Remouch, 'lard des
Sefian. Yel'S 1892, C'est aprs <'clLe poque-l que If' Sultan
Moulay El-Hasan la fit l'enll'el' dans le)[ l'chouHI' <'t que
l'on construisit cles beni'lrz/ SUl' son emplac<'nlPnt; on
ignore toutefois si elle fut complt<'mcnt dmolit'.
La ftfedrasfl de Moulay Abdallah, J,.. t...).M, l'sI
ulle construction de )Iohammccl El-JIadj Ed-Dila.
C( )[ohammf'cl el-Jladj hen )Iohammed ben Abou Bekel'
cd-Dila. qui Il ,'gn il Fs cle 1051 il 'lOO de l'Hgire.
a laiss des' vestiges imposanls cie son rgne. lels Clue
cles ponls et les murs cie cCl'tailles villes; il cOllslt'uisit
galement cles mosclues, des 1I1edl'llsas el cles tombeaux
cie saints; ellh'e ault'es mOlHlments, lI'ois ponts sur l'Oumm
EI'-Hebia, la )Iedl'asa de Fs el-Djedid, <,l Il's fontaines
(lUi sont il ln porte (le celle ville l, 1)
Cellc )Iedl'asa a depuis pris le nom <le i\Iol1lay Ab(lnllah,
de la lllos(lue du mllw nom dont elle est voisine. Elle
est habite par les tolba lt'angel's, qui M'Y l'enflent pour
lil'e le Qorall et Cfui ne vont pas suivre les COUl'S de Qa-
raouyin, Elle ne rentt'e donc pas propl'emenl parler
(Ians la calgol'ie des )Ied,'asas.
Celle i\Ie<1t'asu est une sOl'te d'cole primaire: lorsque
les tolha ll'allgel's ne savent pas le Qoran, ils y descen-
dent et se IiHent il l'tude du Livl'e saint. Lorsqu'ils le sa-
vent, ils quittent Fs el-Djedid et se l'en<lent aux Medl'asas
1. Boudour ed-Daoura, p. au.
I.ES MEDRASAS DE FS
2111
cle Fs e1Bali, afin de pouvoir suivre les cours de Qa-
rnouym.
Autrefois, il yeut la Medrasa de Moulay Ahdallah es
tudiants algriens et des gens du ~ r akhzen, et des toilla
spcialement pays cet efret venaient y lire le Qoran.
A l'poque o Ba Mohalhmed Chergui tait Pacha de
Fs, il s'occupait de cette Medrasa et payait les lecteurs.
Aprs lui, on s'en est compltement dsintress et, au-
jourd'hui, personne ne s'en soucie plus; elle est habite
par des Mokhaznis qui tudient le Qoran et y amnent des
gamins.
2. - ORGANI!'JATION INTRIEUlIE DES MEDRAS..\S.
La Medrasn, comme nous l'avons dj dit, est une
simple htellel'e. Elle a en gnral sa cour et une qouhha
servant de mosque, et o les tudiants font les ci Ilq
prires de la journe, savoir:
La prire du matin: alal e-oubh, c = ~ \ i)L...;
La prire de midi: alal ed-dohor, ~ \ i)L...;
La pri,'e de l'aprs-midi: alal el- 'aar,..r-tI i)L.;
La l)l'i,'edu coucherdu soleil: a/al el-maghreb, ",:",A\ i:>Lo;
La prire du soir: a/al e/-'acha, ~ \ ii)L.;
Elle compl'eml en outre des chamhres et un lieu d'ablu-
tions, ou mtaher, qui contient une fontaine o les tu-
diants vont se laver avant chaque prire; l'intriem, ils
font leurs ahlutions intimes, et l'extrieur ils se lavent
les pieds et les mains.
La Medrasa n'a pas de minaret, sauf exception pourtant
pour deux Medrasas : celle d'Abou 'Inan et celle d'Ec-
2 0
288 ARCIlIVES MAROCAINES
CeO'arin. On n'y fait pas de cours et elle n'a ni profes-
seurs ni mme de directeur, mais seulement un moqaddem
et un Imam.
Moqaddem. - Chaque )Ied,'asa a son moqaddem, mo-
(Iuddem choisi par les tolba et qui n'est pas ncessaire-
ment taleb lui-mme; il peut l'tre, si cela lui fait
mais ce n'est pas une condition requise pour sa nomina-
tion ; en gnral, il est mme prfl'able (IU'il ne le soit
pas, car, s'il devait suivre les cours comme lous les lolba,
il n'mu'ait plus le temps de s'occupel' conuue il convient
des charges de sa fonction. La seule condition ncessaire
li sn nomination est qu'il soit clibataire. Le moqaddem ne
peut tre en efTet un homme mal'i, puisque l'entre des
)(edrasas est interdite aux femmes.
Ln nominat.ion, comme ln destit.ut.ion du moqaddem,
dpend uniquement du choix des tolba; ils se runissent
pour le nommer ou le renvoyer, selon leUl' volont. Quand
il est malade, c'est le meilleur laleb qui le remplace.
Le moqaddem des tolba est en (luelque sorte et tout
t\ la fois le portier, le domestique et l'intendant de la
)Iedrasa. Il est pay pal' les habous el-medersya et il
de 20 il 30 mitqals par mois, soit deux (IOUl'OS t
('",'iron; il se fait en outre de petits hnfices sur le pain
et sm l'huile.
Il Cf;t log dans la )Iedrasa et sa chambl'e sc h'ouve
aupl's de la pOl'le d'entre. 11 connalt le nombl'e des tolba
ct 1I'\Il' n'pal'lition dans les dilfl'entes chambres. C'est lui
(lui est dUlI'g de halaye,' la )[cdl'Ilsa, (lui allume les
lalllp('s <'t va cherche,' 1<' pain. J)e plus, il ,coil. les of-
frandes failes pa,' les l\mes charilahles il la soit
Cil 11I"gent, l'oit en natlu'C, oflhllHll's Sil" 1<':';(luclle8 il p"-
l<he d'aill('II"s sa pu,t..
1. I.e d'Illl'" e"L Ulll' valcur IIHmlaia'c 'lui 'luimul noh'c pice de
;; rI''''''''' cl \11111 dc :1 ri', 2:; il :1 fi', 50,
VIII' tI(' Fi's el du IJjch(' 1 ZIlIIlH'h l ' I ' i ~ c dll t:l'Ili rc ,Il' III "iIIl',
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LES MEllnASAS 0.,
289
A la porle de chaql\p' chaml}J'e, il y a une fente permet-
tant d'y jeter' le pain: le moqaddelll jette pa,' cette fente
le nomb,'e de pains cOlTespondant celui des tolba qui
logent dans la chamhre ; mais, comme dit Delphin 1, il
ne peut pas retirer un pain il un taleh pOlir le donner un .
autre; s'il le faisait, il sel'ait hattu et maltrait par les
tolha.
Il ne fait pas les chambres, mais il doit nettoyer le
mlaher, Enfin, c'est lui qlli fait l'appel la prire pOlir
les tolha, du hallt de la lel'l'asse de la Mellrasa.
L' /mam,- La p"i,'e est dite dans la lJollbha de la Medr'asa
par lin imam, Ce dernier est, soit un taleh, soit quelque-
fois un yr"itahle imam, pay par les hahous deux, ou trois
douros par Illois, Si crest Urt taleb qui remplit la fonction
d'imam, il est nOlllm comme tOIlS les imams par le qadi,
et il touche les mmes appointements.
La Cila, - Aux trois ftes musulmanes, c'est--dire
l'Ad \ la fin du Ramadhan, le 1
0r
du
mois de Chouonal, il l'Ad elKebir, -r.P\ le 10 du
mois de Dou'l-Qaada, connue sous le nom de Mte du mou-
ton, et au Mouloud, ,)},.,.t\, fte de la naissance du Pro-
phte, le 12 du mois de Rebi elAouel, le Sultan avait
coutume d'envoyer aux tolha une ci/a, a..., don, qui s'le-
vait jus1lu'il un douro par tudiant. Aujourd'hui, cette
coutume a disparu: le Sultan ne donne plus d'argent et
les tolba ne reo\'ent plus rien, Cependant, l'poque de
la fte du Sultan des Tolba, la fin du printemps, le Sul-
tan leur donne 500 mi/qals, du Dar Adyil.
Lorsllu'une cila est donne par le Makhzen, le Qadi va
au Makhzen et dit qu'il faudrait la ci/a habituelle, On lui
rpond: l( C'est bien; les tolba n'ont qu' aller la touchel"
1. DELPHIN, Fa. el .on Univerlit.
ARcnUROC.
2 0
19
290 ARCIIlVES MAROCAINES
au Dar Adyil. )) Une leUre est alors envoye par le Grand
Vizir disant de donner la Cifa 'ala'f-ada (habituelle). On
1'lait ce qu'on doit donner, la somme tant porte sur les
registres raison de tant par Medrasa. Chaque Medrasa
envoie deux ou trois tola, qui touchent l'argent devant
les adoul du Dar Adyil et viennent le partager ensuite.
La Nourriture. - Il n'y a pas de l\Iedrasas haites par
des tola pauvres de Fs: elles sont exclusivement rser-
ves aux tudiants trangers; ceux de Fs, qu'ils soient
riches ou pauvres, haitent dans leurs familles, et s'ils
venaient dans une Medrasa, ils ne seraient ni logs ni
nourris.
La nourriture des tola se compose uniquement de pain
et d'eau, la Medrasa ne leur fournissant pas d'autre ali-
ment. Si les tola veulent y ajouter autre chose, ils doi
vent le payer de leurs propres deniers, aussi la plupart
d'entre eux ontils de l'argent ou des provisions de chez
eux, car le pain seul ne leur suffit pas. Les tolba qui ont
de l'argent sont trs rare1'l ; en gnral ils n'en ont pas,
mais s'ils appartiennent des familles aises, leurs parents
leur envoient de temps en temps des provisions. Beau
coup d'ailleurs font le tralic de CflS provisions, soit qu'ils
en aient trop pour eux-mmes, soit qu'ils prfl'ent avoir
de l'argent pour s'offrir d'autres plaisirs.
Les tolba qui ne reoivcnt rien dc chez eux et qui n'ont
pas d'argenL, mais de la hardiesse, arl'ivent cependant il se
procurer une autre nourl'iture que celle par trop fl'ugale
que leur offre la Med rasa: ils vont frappe l' aux pOl'tes et de-
mandent le m'at'ouf, ' - ? J J " ~ \ (bienfait, bonne action), qu'on
leur accOl'de chaque jour dans certaines maisons; mais
ceux qui n'ont pas d'argent et sont timides, n'ont rien et
doivent se contenter de grignoter misrablement le pain
que leur jeUe chaque matin le moqaddem.
Quand l'tudiant rencontre dans la l'ue un homme de
bonne apparence, il l'arrte et lui demande une pension;
LES )IF.IlHASAS OF. FS
2111
l'interpell accepte en gnral; il dit il l'tudiant: Viens
telle heure et tu auraI; manger, ) Il fuut d'ailleul's J'e-
marquer que le mobile qui guide ainsi les MusullllUlHI
aiss entretenil'des tolha n'est nullement la charit, ni
la pense d'obliger un malheureux: c'est seulement le.
sentiment d'accompli l' une bonne action au point de vue
religieux et de fail'e llIl aele Illritoir'c, agrablc il Dieu, et
qui les aidera gagnel' plus facilement le }lal'/Hlis, Quoi
qu'il en soit, les tolha y trouvent leur compte et souvent
mme une source de petits bnflccl'l : l'pl'tuius d'cnl/'e enx
ohtiennent ainsi plusieurs pensions : ils mangent uu peu
de chacune et revendenl ce qui leur reste.
Autrefois, les gens ridles dl' Fs !lvaient l'habitude de
donner beaucoup aux tuiant!'l; toutefois, ils ne les lo-
geaient jumnis et mme s'ils avaient des pat'ents parmi
les tudiants lrangers, l'eux-ci logeai<'nt toujours la
Medl"asa. Ils leur donnaif'nl Helllcmeniune pension appe-
le relba, pour un spul repas dans la journe, Boit le
matin, soille soir. Lf's uns nOlllTisHaient ainsi deux tu-
diants, les aul/'cH l'inq. Si l\[ohammed Uuhl Ba Mohammed
Chergui, Da<:ha de Fs el-Djcdid, onde de Si '.\bJ EI-
Kel'im, amhassadcul' il ,\Iger, sous Sidi MohammeJ, et
mOl't cn 128 de l'hgir'e l1867 J,-C.), nou'Tissail il lui seul
trente lolba pOUl' le "t'pUR du soi,'. Tous ICI; soirs, ces
t.rente tudianls, qni l'anlicnf. venaient fr'apper
sa porle ct chcl'c1tel' tl'cnle plais de CO/ISCOUS, (lu'i1s em-
portaient che7. eux.
Il ne faut pa!'l ouhlier en cn'et que, s'il est d'usage de
nourrir des tolba, il est d'usage anssi de ne jaJllais rece-
voir l'tudiant et de le ll'ailel' plull en mendiant; il vient
le soir f,'apper la pOl'te de son bienfnileu,. : Il :t ch /CO/lII?
Qui est-ce? 1) demande-t-on, Il l'pond : Ta/eb, li Une
ngresse sort et lui donne son plat la pOI'le, L'hospita-
lit arabe ne va pus plus loin l'gar'd de l'tudiant.
Cependant cet usage, qui tait courant il y a enCOl'e une
292
ARCHIVES MAROCi\lNES
quarantaine d'annes, commence tomber en dsutude,
par suite de la chert croissante de la vie et de l'avarice
gnrale.
D'aucuns prtendent que les corps de mtiers de Fs
fournissent aux tolha de la viande, des vtements, etc.
Cela est inexact, sauf en ce qui concerne les libralits
faites le jour de la fte du Sultan des Tolba, libralits
consistant surtout en vtements, car pour ce qui est de la
viande, les tolba ont comme autrefois de la peine s'en
procurer, mme avec de l'argent.
La ne foul'Ilit rien aux tudiants en dehors de
la chamb.'e et du pain. On ne leur donne ni vtements, ni
fournitures de bureau, telles que livres, encre, planchettes;
on suit toujours le vieux systme employ autrefois.
La distribution du pain amne frquemment, de la part
des tolha, des rclamations et mme des soul,-ements. Une
fois, il y a sept hui.t ans, et cela arrive encore assez sou-
vent, il y eut un soulhement. On avait donn aux tolba du
pain noir; ils se runirent et allrent trouver le Qadi, qui
accueillit leur rclmnation et monta avec eux au l\Iakhzen
pour la faire valoir. Ils obtinrent gain de cause et on
leur fit du pain meillem.
Quelquefois aussi, il arrive qu'on leur fait des pains
plus petits; cet tat de choses ne dure que deux ou trois
jours, car il soulverait la protestation des tolba; mais
ces deux ou tl'ois joUl's suf(isent au nadhir pour se faire
quelques petits bnfices sur le pain.
Logemenl des lu/ba. - Lorsqu'un taleb arrive la
drm;a, on lui donne une chambt'e ou, s'il n'yen a pas de
,-ide, on le met <Ians une chambre avec d'autres tolha; il
arrive ainsi quelquefois que sept ou huit tudiants logent
dans la mme chambre,
Dans chaque chambre, il n'y a comme mobilier qu'une
sorte de soupente en bois sur laquelle couchent les tolba
et qui est appele kalry, Le katl'y coupe la chambre
U:S MEDR\SI\S 1lI': FS 293
en deux et il est mUII i ll'une chelle par laquelle on y
monte. Mais on ne fournit aux tudiants auculle literie, la
chmnhre eKt nue et il n'y a de naUe!ol que dans la qoubba,
On ne fournit pas non plus de hougies pour clairer les
chamhres: si les tudiants en Yeulent, ils doivenl les
acheter. Les hahous IH' foul'l\issent de l'huile que pour les
lampes de la qouhba, dll mtHhel' et des escaliel's, Sllr l'huile
de Qaraollyin.
En gnral, les chamhresdes )Iedrasas saut la proprit
de familles qui cn ont la cler, droit de jouissance qui se
transmet par luil'itage ou se vend, mais ne se sous-loue
pas, se prte seulement, pOUl' le cas qui nous occupe. En
efTet, le droit de clef, appel guelsa 1 en arabe, quand il
s'appliflue aux chamlH'cs des Mcdrasas, ne peut donner
lieu aucune opl'ation financil'e (Iuelle qu'elle soit; si
on en achte la clef, c'esl uni'lucment parce qu'il est ho-
norllble et ml'itoi l'C de di l'e que telle famille possde une
chambre dans une
Le nadhil' n'a paf; dc rcgisll'cs o le nom des bnfi-
ciail'es de la guelsa soient ins('l'its, mais celle jouisflance
se transmet par acte d'adoul.
A l'OI'igine, lors(l'l'une tait ollverte, le nadhir
donnait gl'at uitement une chamhl'e un ou deux tudiants.
Au haut de trois ans, les oulama faiHllienl paHscI' une
sorte d'examen il ces tudiants et ceux dont les progrs
n'taient pas Hatisfaisanls, ou taient reconnus insuf-
fisants, taient l'enyoys. POul'tant, apl's le 1'('I1\'oi, il se
trom'ail des tolbn llui ne youlaient pas s'en aile.' el de-
melll'aienl li la i on les y loll'ail, pensllnl fine
peul-tre ihol profilel'llienl mienx de l'em;eignelllenl il l'aye-
nir; au bout de dix III1S, on supposail flu'ils n"nient eu
tout le temps Ile s'insh'l!il'e, on les l'en\'oyail al01'8 irrvo-
cablement, et pOUl' leul' enle\,el' l'envie et le moyen de
1. Pour le droit de clef, cr, En, MIl:IIAUX-BELLAIRE, La Guelsa el le GIa.
7'"" Revue du "londe ml/Bulman, fvrier 1911. .
29. ARCItlVES MAnOCAt:"ES
rester davantage, on leur supprimait le pain, ce qui les
forait partir.
Aujourd'hui, cette rgle n'est plus applique: un taleb
pourrait rester trente ans la Medrasa, on ne le drange-
rait pas; on cite le cas d'un tudiant qui y est rest jus-
qu' sa mort; il ne travaillait pas, mais 8e contentait de
manger le pain que l'on continua toujours lui servir,
Les clefs des l\Iedrasas ont commenc se vendre lors-
qu'on a commenc vendre les clefs des habous, il y a
plusieurs sicles. Le taleh qui habitait dans uue chamhre
prtendait y avoir fait des dpenses, telles que petites
tagres, armoires pour ranger ges alrait'es et ses livres,
matelas, nattes, etc. Comme il ne pouvait pas vench'e la
chambre, qui est inalinable, il vendait un autre la clef
de cette chambre, c'est-dire qu'il lui vendait le mohilier
rudimentaire qui s'.r trouvait, avec le droit de s'en servir
dans cette chambre.
Cet usage ge retrouve dans la venle de la clef des hou-
tiques: A l'origine, on ne pouvait pas vendre sa bou-
tique; il fallait donc tournet' la loi et faire en quelque
sorte une vente dguise. Quand quel<flt'un prenait une
boutique, on la lui IiYl'ait nue; il Y pogait deg
des des compartiments et revendait tous ce8 objets
faigaut ds 10l's corps a,-ee la boutique a,-ec le droit de
s'en sm'\'r dans celle mt"mte houti(lue dont il remeUait la
clef l'achetem'. Ce n'est (lue plus tard, quand cet usage
fut devenu COm'8Ilt, (Iu'on se mit vendre les boutiques
sans.prendl'e la peine de dguiser la' vente.
Aujourd'hui, le nadhil' ne s'occupe plm; que de l'inten-
tion <pli prside il cei'> ,-entei'>, Les hahous ne reconnais-
sent pus les vente8 de clefs, cependant ce8 venteg gont
devenues une coutume; il Ya p,'es('1"iption, et le
ne poul'l'ait pa8 en dpogsdel' lcul's p,'opI'itai,'es. Toutes
les chamhl'es des Medrasas ont ainsi lem' clef, et un tu-
diant <lui n'a pas de clef se fait loger par un autre, aussi
LES DE FS
295
sont-ils souyent deux ou troi!> tudiants et mme plus par
chambre. Ils meublent ces chamhres comme ils peuvent,
en achetant des nattes, des matelas et autres objets nces-
saires.
Les tolha ont en gnral des murs assez dpraves;
outre les orgies qu'ils font souvent en commun, ils reoi-
vent des filles, mais cela en cacheUe de leurs camarades la
plupart du temps. Lorsqu'ils Re battent, ils vont chel le
qadi, qui est charg de leur infliger la peine qu'ils mri-
tent. Quand ils ont des courses il faire faire. ils peuvent en
charge,' le moqaddem, {lui leur achte aussi manger,
s'il!> le payent.
Quant aux rparations de la Medrasa, elles sont faites
par les habous.
A FR, il J a deux sortes de tolba : les lolba el-medar-
syirz, qui sont tous trangers, et les lalba el-medina, ceux
de Fs, qui habitent chel eux.
Dans la campagne, il yale mzagdy, tudiant du dchar,
et le msarer, tud iant t ranger, "enu dans le dchar, On
emploie ces expressions galement dans la plaine, chez
les i\t-abes; mais il Fs, les mots mzagdi et msafer sont
inconnus.
LOI'sclu'un taleh at'l'iYe il Fs, il ne va pas il n'importe
quelle MeJl'asa, mais il celle o vonl des tudiant!' appar-
tenant il la mme Lt'ibu que lui: le taleb qui yient du lIaouz,
par exemple, ya il la o sont les tolba du (Jaoul;
On le reconnal, on lui fait fte il son al'riYe el on lui
donne sa chambre, ou une place lIans une chamhre dj
occupe. Le moqaddem ne tient aucun rcgisLt'e des pro-
pritaires des chambres; il sait c<'pendant comment sont
rpartis les toilla daRs les diffrentes chambres; mais ri<'1l
n'est officiel; tout est de noLol'it, Le nom'eau venu HI
ensuite il QaraouJin et il s'assied au cours; il n'n aucune
inscl'flLion il p,'endre eL n'est pas p"sent aux professeurfl.
Seulement, IOl'sque, il la fin du cours, Lous les lves se
296 ARClIIVES MAROCAINES
lvent et vont baiser la main au professeur, celui-ci peut
alors demander quel est le nouveau venu; on lui dit son
nom et, de cette faon seulement, le taleb se fait con-
naftre.
Les lves reoivent aussi quelquefois, mais trs rare-
ment, les professeurs la l\ledrasa; c'est l leur seule
manire d't:lblir entre eux des relations d'intimit. Lors-
qu'un professeur s'occupe beaucoup de ses lves et (lue
ses leons leur sont profitables, on dit (fue ce fqih a un
lait profitable, halib nef'a (alma mater).
Les !labous. - Comme nous l'avons vu, les l\Iedl'asas sont
entl'etenues par les habous de Qaraouyin, qui sont chargs
de leurs rpat'ations et qui lem' foul'nissent l'huile; quant
au pain, il est fourni par des habous spciaux, dits !labolls
el-klwbz ou habous du pain.
Les habous de Qaraouyin comprennent tous les habous
de Fs, moins ceux de Moulay Idris, d'El-Frej, ou des
Msakin (des pauvres), et de Fs el-Djedid.
On appelle Frej l'endroit o l'on enferme les fous,
l'asile des alins, Le nom de Frej viendrait de ce qu'on
y enferme les fous, les malmles, les pauvres; on dit:
Halla ilfarrej Allah, ~ I (.** ~ Afin que Dieu les
rconforte , On y recueille aussi les cigognes, qui sont
considres au Maroc comme des animaux sacrs. Il y a
un habous spcial pour les fous, un pour les cigognes, un
pour les malades, un pour les mOlts il entert'er ; en un
mot, c'est l'ensemble (le toutes les uvres de bienfaisance.
Le habous pour les morts constitue une exception au Dou
l\Ioouarith : le Frej enterl'e en en'et tous les' gens sans
moyens.
Les habous de Fs el-Djedid sont ceux de la grande
mosque, Djama el-Kebir; mais ces habous ne sont pas
circonscrits il la seule Fs el-Djedid; il Y Il tians Fs el-
Bali des biens qui font pattie de ces habous; du reste, il
n'y a pas il Fs el-Djedid de propl'itail'es : tout appal,tient
LES MI!DRASAS DE 291
au Makhzen, l'exception du )[cllah qui a t lou aux
Juifs par les gens de Fs el.Djeditl l'on origine.
Chaque mosque de Fs a ses hallous, qui sont reunis
Qaraouyin, et deux nadhirs sont 1I0I1IIlls pm' le Sultan
pour administrer tous ces biens. En principe, on devrait
dpenser pour l'entretien de chaque mosque les revenus
de ses habous propres; en pratique, il en est tout autre-
ment: on n'a pas s'en occuper, parce lJu'elles ne dpen-
sent jamais ce qu'elles ont.
Les hahous de QOI'aouyin se divisent en q lIatre sections:
Habous propres de Qaraouyin.
lIabous des Medrasas.
lJabous des marabouts. - Seules les zaouas ont ('on-
serv leurs habous particuliers.
IJabous el-Khobz (du pain des tolba) a\'ec un nadhir (et
des sous-nadhirs dans chaque nomm par ceux
de Qaraouyin. Chaque mos(lue a de mme un sous-nadhir
nomm par' ceux de Qaraouyin.
Les nadhirs de Qaraouyin dsignent au sous-nadhi,' du
pain un certain nombre d'immeubles deRtins paye,' le
pain et qui fournissent t.oujours le mme ,'evenu.
De nos jour:::;, les particuliel's ne ('ollstituent plus de
habous, lasss lte tous les auxquels ils donnent
lieu: les Sultans, diffrentes poques, se mil'ent yendre
les revenus de ces habolls pOll!' se procurer l'argent qui
leur tait ncessaire, notamment pour la guer're f.:ainte.
CeUe n'nte des revenus des hahous avait bien fait crier
le peuple, mais on eut l'aison de f.:a en faisant
valoir que c'lait la seulemallil.edeB:luyel.I.Empire.et
(Iu'nne fois la gUeI'l'e finie etl'inyasion clHlssl'e. le Sultan
trouycrait alors facilcment le nlOycn de It>s rllehelel': en
ralit, le rachat n'ent jamais lieu el, comme dil Llion
l'Africain, (1 se sont les 1'0)'8 de Fez le plus souwnl fait
prler grande somme d'argent par le Ill'eslre du telllple,
mais il jamais l'end,'e .
2!J8 ARCIIIVES
Les nadhil's de QOl'aouyin ont SUI' habou!'!, chacun
deux do,uros par jour; ils ont avec eux huit n<loul flui sont
pays chacun un doul'o pal' jour; mais chacun d'cux yole
quotidiennement peu pl's une centaine de douros.
Il y a en outre huit qOllbbadh - pel'ccptcUl'S -
responsables, a"cc gal'ant. ChOlIue JOUI', l'un d'eux, m'cc ce
flu'il peroit., paye qui h'availlent pour les
mosques; les paiements He font de"ant adoul et tous les
mois on fait les
Lt's qoubhadh l'eoi,-ent JO p, 100 de ce flu'ils pet'oi-
ycnt, c'est-il-dirt' un ("'lIhem pal' milqal. Ils ont sous leUl's
ordres, chacun, deux ou trois mia'almin, on employs,
(IU'ils payent comme ils peuvent. Les sous-nadhirs reoi-
vent, comme les qoubhah, 10 p, 100 de ce qu'ils lou-
chent. Les habons es mosflues sont les maisons .Isi-
gnes l'al' les nadhil's de QaraouJin pour subvenir' l'en-
tretien de ces mosqut'lCS: les sous-nadhirs peroh-ent la
location de ces maisons et prennent pour eux le 10 1'.100.
Les (Ioubbadh, eux, les revenus des hahous
qni ne sont pas alfects aux mosques.
Lcs hahous du "'hab:: con'lll'cnnent les maisons dsi-
par les nallhil's de (Jaraou.rin au sous-nadhil' du
khobz. Celui-ci garde poul'luilO p. -100 des sommes qu'il
peroit et emploie le resle il. acheler le pain des medra-
sas; il achte llinsi ftOO pains pal' joUI' el, s'il l'esle encol'c
de l'lu'gent, lont cet al'gent il le met simplement dans sa
poche.
Le m(!me nadhil' (lu khohz va an Bii ez-Zeil, ou magasin
d'huile de Oal'aOu\'ll, chet'cher' lons les mois l'huile 1 des
,- .
.\Iedl'aHas, Chaque Illois, on oll\...e ce magasin et on fait la
diSlI'ihution aux nallhil's des mosques de l'huile nces-
sail'c il l'entrelien de ces (\ernii'I'es pour lout le mois;
l. L'hnile lin Bil l'I,-Zcil (ll'f)vienl dl'''; olivicl's 'Ini >lunl 13 11I'OI)J'iill des
huhonli ,le
LES DE FS

pour les Medrasas, c'est le nadhir du khob7. <lui en est
charg,
Un arrangement est conclu avec un mennier, d'aprs
lequel il doit fournir chlllJue jour tllnt de pains tel four,
Le mOCfaddem de chaque ya chllque jour au four
de Z'Jq el-Ma, dans le Souq Ben Safi, chercher le pain
de sa Medrasa. Les Medrasas n'ont pllS de nac1hil's pro-
pres; ellcs sont directement administres par les nadhirs
de Qaraouyin,
Dans toutes les villes du Maroc, il est d'usage qne les
Khobba: demandent au Mohlaceb de ne pas faire le pain
un jour pllr semaine pour permettre d'couler le pain ras-
sis: ce jour est pnrtout le mardi. Il n'est fait {l'exception
il celte rgle que pOUl' les ma/axem (ncessits); le pain
des tolha, entre autres, se cuit aussi le mardi etils ont du
pain frais ce jour-lit, Les tolba touchent lellr pain tous les
jours, mme pendant les vacances,
Heures des COUf'S. - Les cours commencent 6 heures
du matin, et il J en a cinq par jour :
Premier cours, de 6 heure!i il 8 heures,
Deuxime cours, de R heures il 10 heures.
Troisime cours, de 10 heures il. midi.
Quatrime cours, de midi .. heure et demie.
Cilllluime cours, de 2 hem'es il l'aar (de 3 h, 1/6
h. cm"iroll).
Aprs l'aar, il a plus de cours proprement dits,
mais seulement des petits COUl'S particnliel's faits par des
{o'Jaha isols.
Entl'e le mnghl'eb etl'acha, au mois de Safnr et jusqu'au
cOJllmencement du mouloud, c'est-il-dil'c jusclu'au 10 de
Illlhi el-;\ouel, le lui-rm\me interpr'te la IIamzya sur
le koursi (lui est en face de la pOl'te de Chamma'n, et
pOlir celn, on allume tOllles les hougies, lant.el'nes, ele,
P.. nd:mt les mois de Iledjeh, Chaahan, Hmlladall, un
alem nOlllm spdnlcllI('nt pOlir ('es Il'Ois Illois, ct
300 ,\RCIIIVES MAROCAINES
par un habous spcial, Qaraollyin, toute la journe, et
dans presque toutes les mosques, lit entre le maghreb
et Pacha les hadiths de Bokhari et autres: c'est Dja'far
EI-Kittani qui fait celte lecture, et il reoit cet elTet des
moluments spciaux.
Pendant ces mmes mois, la mosque de Si di Qasim
ben Rahmoun, le matin, dans la Zoqaq el-Hafar, aprs la
prire du oubh (de 3 h. 1/2 6 heures du matin), a lieu
l'interprtation des hadits par un 'alem spcial de Qara-
oU)'in, pay pour cela; c'est Tahami Gllennoun (lui fait
celte interpl'tation.
Pendant les trois premiers cours, c'est-il-dire jusqu'
midi, on tudie le droit (fiqhiyat) : il y a quatre ou cinq
professeUl's qui font cet enseignement. Les cours de
l'aprs-midi sont l'servs aux autres sciences en gnral.
En dehors des trois mois en question, dont nous venons
de parler, et pendant lesquels il y a des cours de hadiths
toute ]a journe, on tudie peu les hadiths: les tudiants
Djeba]a, et aussi la plupart des autres, se soucient fort
peu des hadiths, qui ne leur servent pas grand'chose;
voulant tous tre qadis, adoul, avocats, ils n'tudient que
]e droit; aussi leur applique-t-on ]e proverbe:
Koull bit bi-kebch, J-:(~ $
Chaque vers (de la Toh{a) rapporte un mouton. ))
On n'tudie pas ]e Te{sir et le Qoran depuis Si El-Hadj
El-Mahdi ben Sonda, qndi de l\lkins sous Sidi 1loham-
med. Il venait sou\"ent Fs et avait commenc il ensei-
gner l'interprtation, entre ]e maghreb et l'acha: il en a
fait sept hizb et s'est UI'rt. Depuis ce temps-l on n'tu-
die plus cette science.
Les professeUl's ont l'habitude d'aller toujours au mme
endroit; ils ont aussi la plus grande libel't pour l'OJ'ga-
nisation de leurs COut's.
301
Congs el vacances. - Le jeudi, comme cllez nous, les
tuaiallts ont cong; on leur fait cependant le matin un
petit spl-cial, ou l'lultune ccmfl'cnce : un fqih
-s'entend a,-cc des toILa et leul' <lit: Le jeudi matin,
j'illterjll'tel'ai tel auteur , auteur qui ne rentre pas en
gnl'al (Ians ceux expliqus habituellement. .
-II en est de mme pour le "cndredi, D,;oama', qui est
en quclque sorte le dimanche des
Les tolha ont de IIIus des vacances fixes il certains
jours (le ftes et (lui sont fOl,tuites.
Ils ont vacances, laouch'al, ii y, aux' tl's gl'alldes
ftes:
Md el-Kebir.
Aid e-Ceghir.
Aid el-Mouloud.
-Ces vacans commencent dix jours avant la fte et
finissent sept jours aprs.
Hs ont aussi les trois derniers jours du mois de ChaaLan
et le jour de l'Ancera. .
Le jour de l'Ancera, 26 juin de l'anne JuIi.enne, les
allument des feux de joie semblables il cenx
de la Saint-Jean. Celte fte de l'Ancera; la fte des l
ments, est; cl'oit-on gnralement, le d'une'
antique fte parenne,-
Lorsque meurt le Sultan, tous les cour sont suspendus
jusqu' l'avnement de son successeur. De mme les10lba
ont trois jours de cong la mort d'un petit a/em et sept
jours il la mort d'un a/em el-kebir, ;
Enfin, lorsqu'a lieu. la file dll Sullan des To/ba, c'est-
dh'e "ers le mois d'avril, la fin du printemps, il y a
enCOl'e un mois de vacMlces pour les Tolha.
Nous ne nous attarderons -pas. trs longuement sllr la
fte du Sultan des toiLa, qui a dj t dcrite
-maintes rois par tant d'auteurs. Qu'il nous: suffise seule-
ment d'en dire quelques mots et de -rappeler que c'est la
2 1
302
ARCHIVES MAROCAINES
plus grande fte des tolba, fte qui donne lieu il des
rjouissances auxquelles prennent part tous les habitants
de Fs. .
Il semble bien que la fte du Sultan des tolba tire son
origine de la solennit littraire dont parle Lon l'Africain
et que nous avons men,tionne ail dhut de cet ouvrage.
Mais, d'apI's )1. H. Gaillard 1, celle. ol'igine serait tout
autre et heaucoup plus rcente :
Elle est de d/lte relativement rcente, car elle se rap-
porte l'tablissement de la dynastie actuelle. A la favellr
des dsordres et de l'anarchie qui mal'qurent les der-
nires annes du l'gne des Saadiens, un Juif nomm Ben
Mechanl tait parvenu s'emparer du pouvoir de Taza
sa capitale, terrorisait toute la rgion. Il poussait l'audace
jusqu' exiger des gens de Fs qu'ils lui envoyassent
chaque anne en hedia - cad'eau d'usage - la plus belle
des jeunes filles de leur ville pour son harem. .l\.' cette
poqu, veut la lgende, Moulay nechid, l'anctre des
sultans Alaouites, tait tudiant Fs. Implor par une
cherifa, mre de la victime dsigne poitr la hedia de Ben
Mechaal, il rsolut de yenger l'injure faite ses coreli-
gionnaires et subie lchement par eux. Encore imbel'be,
il Se substitua il la jeune fille destine au tyran et fut con-
(luit en grande pompe Taza; le hak dont se recou\'I'ent
les femmes lllusulmanes fayorisnit la supel'cherie.
on avait tenu ,it faire largeme!tt les choses, et la future
princesse tait acconlpaglle de quarante coffres conte-
nant les parures (lue lui a\"ait remises en dot la \"ille de
Fs. Ben Mechaal, satisfait de cette magnificence, fit
entrer le tout dans son palais liprs la crmonie de la
iledin,. IIlors, des qi.utlante coll'res, qui jouent dans noll'
1iistol'e le rle du tlHwal de l'l'oie, sortent autant de tolha.
tyran est mis it ct Moulay llechid proclam Sul-
1. Ou/). cif, pp. 169 'el Auiv,
I.ES MEDRASAS DE F& 303
tan par ses quarante camarades, -acclam par le peuple
heureux de sa dlivrance, rentra Fs en triomphateur',
suivi comme d'une garde d'honneur de ses fidles tolba.
L'pilogue est naturellement son mariage avec la jeune
cherifa sauve par lui du harem du juif,
C'est pour commmorer celle lgende - dont noug
ne donnons qu'une des nombreuses variantes - que le:i
lves des mdersas Ollt institu cette fte du Sultan des
Tolba. Il
Tous les ans, les tudiants nomment donc leur Sultan.
A ceUe dignit devait sans doute tre confre
au plus studieux et an plus ml'itant d'entre eux; mai!';
petit petit, et comme dans toutes les adminil'>trations
marocaines, la vnalit a chass tout ml'ite personnel, ct
le trne phml'e des Tolba est mis aux enchres, et
adjug en gnral (Iuelqu'un (lui a une grce il deman-
der au Sultan, gl'ce telle que l'lal'gissement d'un pm'ent
cmpl'isonn, Ces enchl'es, peu len-es (l'ailleUl's, attei-
gnent en de 100 il 150 douros.
.\pls en al'oir demand l'autorisation !;lll Sullan, les
tolha des diffrentes )ledrasas procdent la mise aus.
cllcbt'>res, Le Sultan des toJha, aprs sa nomination, ol'gn-
nise alors son l\Jaldlzen la )Iedmsa : il choie:it des fonc-
tionnaires r"lf'mi les tolba : ce SOllt les nadhirs, mohtacehs,
oumnna, (fui, SOllS prtexte d'impts fl'apps pal' le nou
veau Sultan, parcourent la v.iIle en frappant aux pOl-tes
des 1Joutiquiel's et des citadins afin d'obtenir d'eux pOl' ce!';
(Jutes (Iguises l'argent et les ohjets il III
fle.Le Sultnn lui-mllle envoie il SOli jeune collgue tOIlS
les accessoires (le la l'o)'aut : parasol, chelal, costullle -
complet, et Ull IIIchnoul'i (malll'c des crmonies) dll
palais, plus ulle l:lOlllllle de 500 mitllals (!IO Ilom'os)
jointe il "enchre et aux dons des hahitnnts de Fs, P<'I"
meUl'a aux toi ha de faire bomhance _l'cllllant toute ln
dure' des rjouissances,
ARCHIVES ftlAROCAINES
Le premier vendredi aprs son lection, le Sultan.
entour de son Makhzen, se rend en cortge la mosque
des Andalous pour entendre la khotba qui est dite en son
nom. De l, tout le cortge se rend en plerinage il- Sidi
Ali ben Harazem o est le tombeau de ;\Ioulay Erfiechid.
Le lendemain, la prire du dohor, ils vont tous
camper sur les bOJ.'ds de l'Oued Fs, une demi-heure de
la ville et non loin du palais du ,rrilnble Sultan. Le mat-
riel de campement est fourni l'al' ce dernier, comme nous
venons de le voir. Quant il la nourriture, c'est le Pacha de
la ville qui l'envoie sous forme de moima consistant en
couscous, mouton, pain, beurre, sucre et th. La nzaha
(partie de campagne) dure ainsi huit jours.
Le second vendredi, le Sultan lui-mme vient rendre
visite au Sultan des tolb8. Ils sont tous deux il cheval,
ent.ours de leur Makhzen, et se rencontrent tl'ente pas
l'un de l'autre. Le mchaollri des tolba s'avance alars et
demande au vritable Sultan ce qui l'amne dans le.
domaine de son maUre; et aprs s'tre assur que c'est
dans des sentiments tout pacifiques,- il tui souhaite la
bienvenue. G'est alors que le Sultan des tolba lui remet
la supplique dans laquelle sont nonces les grces qu'il
a lui demander. Ensuite' a lieu en commun et sous la
direction du Sultan des tolba la prire du vendredi, prire
qui doit metire fin il la fte-. Mais, en gnral, le Sultan
autol'ise la prolongation des rjouissances pendant une
nouvelle semaine.
.-\ la fin de son rgne de quelques jours, le Sultan des
tolba s'enfuit-de bon matin et se rfugie dans S8
par crainte des quolibets dont l'ahreu"eraient ses anciens
sujets et des farces qu'ils lui feraient pour lui prouver la
vanit de sa gloire phmre '.
Tels sont les jours de cong des tolha. Pendant les trois
1. Pour plus de celle fte, cf. H. GAILLARD. ouIl. citi.-
E. AUbiN, le Maroc d'aujourd'hui, pp. 283 et suiv.
:\lInr....l de la gl'llnde ole EI-lIjodi.l.
F,\s el-Djedld. - Moulay Abd.Jlall.
(Pholoflraphit WtiSfltrbt,.)
2 1 *
:\lellrasll el minlll'cl Bou InlllllY8 (il (llluche).
(PholoY"ophit ntisytrbtr.)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LES MEDRASAS DE FS
mois de Redjeb, Chaaban et Ramadan, il n'y a pas va-
cances, mais simplement changement d'tudes: les toiLa
laissent de ct leurs tudes habituelles pour se livrer,
comme nous l'avons dj dit, celle des hadiths.
Les tudiants entretiennent des relations avec leurs
professeurs: ils sont reus par ces derniers, mais rare-
ment invits il dner. De mme, les professeurs peuvent
aller la Medrasa, sur l'invitation des tolba. Toutefois, ils
ne font plus ensemble des promenades scolaires, comme
autrefois ; mais, si les tudiants font une nzaha dans
un jardin, ils inviter les professeurs.
Les relations sont surtout trs dfrentes de la part des
tolba l'gard de tous les oulama: lorsqu'ils les rencon-
trent, ils les embrassent l'paule ou la main; de
mme, lorsqu'ils quittent les cours, ils embrassent l'paule
de leur professeur.
Quant aux tudiants, ils ne se runissent jamais entre
eux.
En rsum, le nombre des tudiants que logent les
Medrasas de Fs est assez peu lev: il ne dpasse pas le
chifTre de 600 rpartis de la faon suivante:
Medrasat EI-l\Iebahia 00 100, quelquefois jusqu' {20.
d" Ech-Cherralin 00 il {OO
d" Es-SefTarn 50 il 70
d" EI-'AUarin 50 il 60
d" Bab el-Guisa 50 60
Total: 330 390
Tous ces tudiants d'ailleurs, et sauf de trs rares
exceptions prs, sont originaires du 1\Iaroc. Autrefois,
alors que l'Universit de Fs avait encore tout son renom
et toute sa splendeur, ses l\Iedrasas comptaient beaucoup
de tolba algriens et mme tunisiens. L'Algrie seule en
fournissait une cinc(uantaine, qui se rendaient surtout la
Seffarin et il Ras ech-Cherratin; mais leur
ARCII. MAROC.
20
306
ARCIlIVES M.\ROC:\lNES
nombre a diminu petit il petit et aujourd'hui il n'yen a
gure plus de trois ou quatre. Tous les tolha de l\Iediouna
(Algt'e) ont tudi Fs; il en venait aussi un assez
grand nombre de Tlemcen, et un peu de toutt' l'Algrie.
ny a encore un taleb de Mazouna, prs de l\filianah, qui
est il la l\fedrasat ech-Cherratin depuis plus de (lual'ante
ans.
Les tolba de l'Universit de Fs n'ont aucun rappolt
avec les autres Universits du telles que celles
de Marrakech et de Tlemcen, ou avec celle d'El-AzlHlr, au
Caire. En revanche, ils sont pOUl' la plupal't affilis il des
confrries religieuses: ils appartiennent, sauf de rares
exceptions, aux trois seules confl'ries des Tidjallyin, Der-
(Iaoua et aqallyin l, de mme (lue les oul(lma, d'ail-
leurs, qui sont souvent Derqaoua.
Quand les tolba ont termin leUl's tudes, ils peuvent
1110rs briguer diffrentes positions. Ceux qui ont une belle
CI'iturc restent en gnral itFs, au Makhzen, o ils
1. LI1 confll'ie des Tidjanyin est un onlre religieux fond ('n 1\!1Il de
l'IMgh'e (1781-1782, J.-C.) par Si Ahmed Ben Mohammed 1I1'n E1-Mokhtar
ben S':Ilam EI-Tidjanl, adellte de III Tari'1a Kheloualia : mui,:on mre
Ain el-Mahdi. Importante zaouia Il Fs.
La confrrie des Derqaoua fut 1I1:! Moulay EI-Arbl Ahmet! ben
EI-llassan Ed-Derqaoul, n dans les B"lIi Zeroual entre 11113 el 12" de
l'lIgire (IiH-17I1J J.-C.) et mOl't vers 1239 de l'Hgh'e (182:1 J.-C.). Son
tombeau est prs de Fs, Il Zaouiat Bou Berih, dans les Beni Zeroual,
o est la zaouiat EI-lIl1rak m'la Moulay el-AI'hi, qn"il :\\'1111 fonMe. Il
tait lui-mme disciple d'Abou'j-lJl1san Moulay Ali ben Abdel'rohman
EI-Djemal EI-FaRI, avant-dernier cheikh de la chalnfl de,;
adeptes de la Tarlqa Chadelyia.
Le" aqallyln tirent leur nom des aCfllllioun, Chorfll lIoscnilei!, cHa-
blis en Andalousie, d'o ils allrenl Cil Sidle (.:aqollya). Une hl'llllche de
cllUe famille vlnl il Ceula a\'antl'occupalion de celle ville par Il''' l'orln-
gols, puis ensuite elle olla s'tablil' Il Les aC/aUyin onl tutueU"menl
une 7.1I ..u111 procdllnt d" la TarifIaI. eclt-Chadeliya el-l\heloulIl.ill. Le {lolh
Ahmed ben Moh:tmmet.l Ec;-oCfalli (n en Ill? h. : liO(l J.-C,I
Hllit disciple de Moula)' Et-Tayeb ben Mohammed hell AIJ.laUllh El-
Onnl.l.llnl; il suivit la Tnri'la cie Sidi l\folHlmmefl hen Sult-m El-lIlJfnaolli
EI-:\IIIt;ri Edl-Chafe, '1111 complta !IOn enseignement. Il .I..nmlil l'Cluenl
('1 il IIl1l11rnt ('n 1177 (1i11.'J J.-C.). Il fuI enlcrr dlln,: III zooun cllll 1I\'1lii
..II.. lrllilf' 11 Fil':; dans le Uerb e,;-S:\l1a elLollil1!. 7.o,,"ia 'I"i "II
'...r.' :1II.i"III.I'II11i.
I.ES MEDIlAS.\S Dt:: "';';g
3117'
sont employs titt'e de koullab (secl'tail'esj dans les t1i1'-
ministl'es. Les autl'es l'entrent dans lem' trihu ou
leur ville d'origine; quelques-uns deviennent alors kout-
tab de leur (jaId ; d'autl'es, adoul. JI y en a aussi (lui hri-
guent les fonctions de qadi et certains flui se font lIIatt'cs
d'cole dans leul' village ou mme Fs. lis comlllencent
par tl'e de simples fqihs, sans appointements, pOlir deve-
nir ensuite de vritahles lu'ofesseurs QaraouJin, COlllllle
nOlis le verrolls dllns la suite, Ce sont eux lIlIssi (lui
enseignent le Qorall aux petits ('nfants dans lm; coles
pl"maires,
coles primaires, - En elfet, il cot tic Qaraoll)'in, oil
se pratique ce que l'on pourrait appeler l'enseignement
supriel11' et secondaire, il J a Fs un grand nombl'e
tl'coles primaires, tant de g31'ons que de ftlles, o l'on
donne les pl'emiers lmellts de l'instruction, lments
(lui consistent surtout fail'e apprendl'e par cur le QOl'an
aux enfants,
L'cole enfantine, appele m'sid (pl. m'sad), est une
pice, gnralement au rez-(Ie-chausse, et ne l'C-
cevant le jour que par une seule ouverture, ln pOl'te don
nant SUl' la rue, Le mobiliel' en tt's rudimentaire: il
se compose uniquement d'une simple nnlt(l l'ecounant le
sol de la chambre, et sur IlIquelle s'assoient les lves
llutour d'un banc trs has, SUI' lelluel pl'end place le pro-
fesseur.
Les pices servant tl'cole pl'imaire sont de dimensions
tt's variables. Il yen Il (Iuellfuerois de assez bien
claires, et situes llU prcmiel' tage, mnis c'est excessi-
yementrare; ln plupart du temps, eH!'!; s'ouvrent de plcin
pied dans la rue et sont petites. humide:;;, 801llhl'('8 pt mlll
nles.
La fonction de malt!'(, ('si dOllnee Ull allciell
tal<'b, et on l'appelle RI-F'I;" ,/-m""d",r;/. 011 l'rofl'ss''lII'
l'Ill' ('olltl'al, "aITt' :'llll snil!' "'II!II'
308 ARClIIVES MAnOCAINES
sorte de contrat, intervenu entre lui et les gens du quar-
tier o se trouve le m'sid. Il ne reoit d'ailleurs aucun
traitement; il vit du m'arou{, de petits cadeaux que lui
font ses lves de temps en temps, et aussi quelquefois de
quelque mtier auquel il consacre ses moments de libert.
Le rle de ces {oqaha (pl. de fqih) est d'ailleurs trs
simple: il se borne uniquement apprendre lire et
crire aux enfants et leur faire tudier le Qoran jusqu'
ce qu'ils le sachent par cur.
Chaque enfant est porteur d'une petite planchette en bois
dur - el-lollh - recouverte d'un enduit d'argile dlaye
dans de l'eau et appel ounal !lur laquelle il crit l'aide
d'une plume de roseau, le qalam, en se servant d'une
encre appele smaq faite avec de la laine brle ou de la
peau d'agneau, gnlement hrle.
Une fois (lue les enfants ont appris crire, le fqih
commence leur apprendre, en la leur dictant verset par
verset, la premire sourate du Qoran, El-Faliha, mais sans
se servir d'aucun livre, car lui-mme connalt par cur le
Qoran tout entier. Puis, lorsqu'ils savent cette sourate,
on leur fait apprendre la dernire, En-Nas, les hommes,
et ainsi de suite, et il rebours, pour finir par la seconde
sourate, celle de la Vache, El-Baqqar, qui est la plus
longue, car elle contient deux cent quatre-vingt-six ver
sets.
Aucunp explication n'est donne aux enfants sur le
Qoran, qu'ils al'Ill'ennent ainsi; on ne se soucie pas de
snvoir s'ils le comprennent ou non, et d'ailleurs le fqih
lui-mme serait la plupart du temps fort emharrass, sinon
incapahle de leur fournir le moindre claircissement.
L'essentiel est (lue ses lves arrivent retenir le Livre
sacr et le rciter sans une hsitation et sans aucune
faute de p,ononciation. Trs peu d'lves du reste al"
rivent ce rsultat, malgr les coups de baguette par les-
quels le fqih essaie de stimuler leur mmoire, et la cons
LES MEDRASAS DE FS
809
{Iuence fcheuse de celle mthode est d'annihiler presque
totalement l'intelligence de ces enfants au prorit de lem'
mmoire.
On a coutume d'envoyer les enfants aux m'said ds l'ge
de quatre ou cinq ans, et ils y restent jusqu' douze Olt
(Iix-huit ans.
Ces coles primaires sont au nomb.'e de t35 Fs, dont
120 de garons et 15 de filles. Voici. leur rpartilion dans
les trois grandes divisions de la ville : El-Adoua, El-
Andalous et Lemlyin 1.
10 PRIMAIRES DE GARONS.
1 QUARTIER DB L'ADOUA,
EIAfokh/ia. Sidi Habib
Sidi
Djeza Berqouqa.
Sidi 'l-Aouaouad
Djeza ben Zekkoun
El-Djezira. Er-Rhiba .
Derh es-Saoud .
Sidi Ed-Derras .
El-Adoua. ech-Cheikh.
Derb
Derb el-Khattar.
El-Qouas
Sidi Mghits .
A reparler
1 cole
1
1
1
1
t
1
1
t
1
1
2
1
1flcoles
1. Fs comprend trois gnllldcs divisions:
}o El-Lemlyb" de Oab cl-Mah,'ouq Bab elGuisa et il la ridre.
2" El-Andalolls, qui ne correspond pas l'Adouat elAndalouEl, mais
comprend une partie de l':\llouat el-Qaraouyin.
3 EI-Adolla, ancienM Adoual el-Andalous.
Ces trois divisions cOlnprcnn.mt elles-mmes six qUlll'lierll chll('une.
cr. ED. MlcuAux-lh:LL\IRI;, de la Ville de Fll. - ,1I'I'Mlles ma-
roclIine" 1. XI, pp. IH ct suiv..
310
Rep')I'i.
El-A"eridnn.
E-CelTah .
El-Ker/d'ln. EsSeba'in.
Herh el Lemli
Er'-Remilfl .
Chihol1b .
'1ft coles
'2
2
t
2
2
t
2" QUARTIER EL-.\NIIALOI.:S.
Glle,.,,;: .
Sidi l\IOl1sa
MOlllann 1<1I'is
A reporter.
3
t
t
t
t
t
t
2
2
,
t
"
2
-1
2
"t
2
"
2
1
t
56 coles
LES MEDRASAS hE FS
Reporl.
Derb Mina.
Derb el-Ghorba
Sidi Frej . . .
SOIl;qel Ben Safi. ..
Zoqaq el-Hajar .
Zoqaq el-Ma .
Ain 'Allo. .
Ech-Chrablyin
.
El-Tahlfl. Derb el-Hourra.
Derb Ahl Tadla.
Ed-Derraqin .
A droite el gauche <le
Bouanania . .
Zoqaq el'-Rouah. .
SKfi Ahmed ben Naar.
Otha Bargach. .
Derb Agoual. . .
Trianat el-Kebira .
Trianat e-Ceghira .
3" 'JUARTIER EL-LEMT\'IN.

Es-SefTarin
Bou Touil .
Seba' Louiat .
Rahbat Qals
Ed-Diouan.
ElBlida
Derb el-louil. . .
Adjiaf
en-l"oflba.
It reporler.
56 coles
i
1
1
1
2
2
1
2
1
1
l
f
2
1
t
1
1
t
t
2
i
2
1
2
..
2 -
2
1
i
91t coles
III
312 ARCHIVES MAROCAINES
Reporl.
Fondaq elYhoudi .
EI-Achchabin.
Sidi Ahmed hen YnhilL
Aqbat ez-Zatllr
EI-Haffarin
An el-Khllil.
Derb el-Kateb
Fanan Kouicha .
Sqarat ed-Demnati
Djama'l-Haml'a
AYn Azliten
Derb Bou Hadj
EI-Talaal el-Lemlya
Derb Sidi Ya'la
Derb Ben Salem.
Derb Sidi Ahdelmalek.
Qahlll en-NouaI'
Derh Ben Azahoum
En face de Derb Ben Salam.
TOTAL".. .'
2
0
COLES PRIMAIRES DE FILLES.
96 coles
2
2
2
1
1
3
1
1
1
t
1
1
2
1
1
1
2
l
'1

Elles sont au nombre de fluinze, rparties' dans les
rues et quartiers suivants:
Derb Anima EI-Qoua
El-Keddan Fondak el-Yhoudi Derb Ben el)louazz
Zoqaq el-Haja\' Guerniz EI-Ououn
Sidi )Iohammed Aqhat Ben Ouad Charn Mllh
hen el-Fqih E-ououam
lias el-Djenan Zanqat lIajjama Sidi .\hmed ben Yahya
(}s coles sont assez peu frquentes, et les petites
filles (lui l'on apprend lire et crire et (Jui J restent
LES MEDRASAS DE FtS 8t8
jusqu' l'ge de douze il treize ans, forment l'exception,
car les femmes marocaines instruites sont mal vues sous
le prtexte qu'elles tournent mal. En ralit, les hommes
trouvent dans cette ignorance voulue des femmes un moyen
commode d'affirmer leur propre supriorit et leur do-
minnlion sur elles; tc'est cet tat d'abaissement, souvent
mme de dgradation de la femme, qui explique en par-
tie l'tat de dcomposition dans lequel se trouve Ilujour..,
d'hui la socit marocaine.
A ct de ces coles, il y a aussi des coles profession-
ne Iles, o l'on apprend aux petites filles il 'coudre et il
faire de la IJI'oderie.
Il
.
1. - LES PROFESSEURS'.
. .Autrefois, il y avait Fes ' et dans les principales villes
du Maroc un mufli, sa,'ant et jurisconsulte, chnrg tle
rendre des felouas ou dcisions juridiques; il tait
par le Sultan et recevait des appointements, mais celte
fonction fut supprime sous le rgne de MoulaJ Abd Er-
Parmi ces 11 nous faut RlI moins en clh'I'
un, E1-0uancharisi (83lt-9t!1 de l'Hgire, "!t30-1 rJOS de J.-L),
qui s'est rendu clbre par de nombreux et importallls
ounages d.e d,'oits, entre' autres pal' son fameux ](,lab' el-
Niyar ou Pierre de touche des Felouas Il.
1. A Qaraouyin. 'A. Cl)un, His/olre dl' dYnadie. dt CM/'ifs 01/
p.230.
2. Cel ouvrage a l h'aduil en partie el analys pal' ,1. E. AllA",
cr. Arch, mnroc., l. XII el XIII.'
314
ARCHIVES IIIAROCAINES
De nos jours le titre de mufli n'est plus confr spcia-
lement. Tous les oulama (plur. de alem) sont implicite-
ment mafli, c'est--dire que tous peuvent rendre des
(elouas. En effet, il n')' a .plus actuellement <le i:8S nou-
veaux; tous sont prvus par les ouvrages juridiques tels
que le Migar, lbn Farhoun, etc. ; on crivait alors les
fetouas sur des registres. Maintenant on ne le fait plus
parce que dcisions juridiques sont rendues conforin&-
. ment au dire des-anciens auteUI"S : les oulama, pour
une fetoua, se contentent de rechercher ce que les
anciens onl dit sur telle question, et de s'en ser-
vir pour trancher dans ce sens les qui leur sont
soumis.
De mme, aujourd'hui, les qadia n'cl'i"ent plus leurs
jugerneBts; n'en est pas besoin, pOUl' la bonne raison
que l'on ne tranche plus; on fait de simples arrangements
avec les parties, en .coupant en quelque sorte la poire en
deux. - On dit:'leqadi ne peut tre ni tmoin, ni garant,
ni mufti: el-qadi ma ichhed, ma idmen, ma ifli. Le qadi
en efTet ne peut rend.'e de feti>ua; ce sont les oulama de
(1araouyinqui en sont i:hargs.
La mme chose se produit dans tout le pays; ce EOnt
tOUjOUl'S des oulama ou les {oqaha de la montagne (lui
rendent les (douaI; le plus respect de ces derniers est le
fqih nn Irmaq, dans la tribu des Soumata.
Auparavant, on faisait payel' un dirllem (once ou ouqia)
celui qui demandait une fetoua; c'tait l'l)oque oit
une livre de viande valait une demi..mQuzouna, c'est--dire
un peu moins demi-centime.
SOU8 Abd Er-nahman un moudd de bl Fs
,alait une onee; soit environ quatre centimes. depuis
tes prix ont augment : aussi la retoua est-elle paJe
maintenant d'un demi-douro -cent douros, suivant l'im-
Ilol'lance de l'affaire.
l'enseignement suprieur relevait uniquement
LES MEDRASAS DE pts
315
du lladi, <lui tait en quelque sorte le recteur ou le gl'and-
maltre de l'Universit des Qaraouyin, et qui nommait
son gr tous les professeurs (oulama); il n'avait subir le
contrle de personne et le Makhzen lui-mme n'avait rien
voir dans le domaine de l'instruction. Mais actuellement, '
et cela depuis le rgne du' Sultan Moulay El-Hasan qui
avait voulu centraliser sous son autorit toutes les bran-
ches de l'Administration, le Makhzen a pris la direction
de l'enseignement QaraouJin, el si le qadi nomme encore
les professeurs, ce n'est que sur l'ordre du l\Iakhzen.
Le dernier adi indpendant fut Moulay Mallammed
EI-Filali El-Alaoui, qadi ed-djema'a sous le rgne de Sidi
Mohammed et de Moulay El-Hasan. - C'est
Mohammed, et sur sa 'demande, qu'il y a deux qadis Fs;
comme il y avait beaucoup de procs cette poque, il
demnnda son parent, le Sullan Moulay El-Hasan, de lui
adjoindre un autre qadi pour l'aider dans ses fonclions j
ce rnt Si Omar Ronda, originaire de Ronda en An<la-
lousie. Depuis lors il y a deux qadis Fs el-Bali et un
Fs el-Djedid, ce dernier y ayant d'ailleurs exisl de tout
temps.
Lors(lue le dernier qadi ed.djema'a, Si Abdallah bel-
Khadra, est mort, il a t remplac par Si Abdessalam El-
lJaollari, il qui l'on n'a pas donn le titre de qadi ed-
djema 'a, mais que l'on a nomm Na'ib el-.lI1akhzen fi Akh-
kam ech-Chal'aia (Reprsentant du Makhzen pour les
jugements du Chra'a). Ce fait, qui n'a l'air de rien, a cepen-
dant une importance colossale au point de vue musulman;
il pot'te en efTet une 'atteinte gra,re aux principes mn';es
de la Loi, le qadi d'aprs le Qoran lant le seul juge en
raison de son caractre spirituel qui le place au-dessus de
tous; on ne comprend donc pas qu'il puisse tre le repr-
sentant du :\Iakhzen, qui, lui, ne dtient que le pouvoir
lempol'el et se trolH'e en .conscluence soumis thorique-
ment an pouvoir spirituel.
2 2
316 ARCIIIVES MAROCAINES
Le <Iadi ed-djema'a est officieHement supprim, cepen-
dant on lui a conserv, avec son titre purement honori-
fique, le droit de proposer au Sultan les nominations des
autres qadis ; en ralit, il ne dpend pas plus que les nu-
tres du Makhzen, mais sa situation n'est plus aussi nette,
et, de fait, son autorit s'en trouve amoindrie. Quant son
aide, qui est Sidi Homad Dennani, on lui a conserv la
mme situation qu'il avait auparavant. .
Il Ya quelques annes, la Direction de Qaraouyin appar-
tenait encore El-Haouari, c'est-dire au {Iadi ed-djema 'a,
Mais aprs la mort de Moulay Mahammed El-Alaoui,
c'est le Sultan lui-mme qui a donn les lettres confrant
aux oulama leurs diffrentes classes et le droit pOUl' cer-
taines de se servir du kOllr.r, Ds lors, l'ingrence du
l\lakhzen dans cette institution fut un fait accompli; elle
tait d'ailleurs invitable, car ceUe tendauce se retrouve
dans l'organisation de tous les tats, par suite de la civi-
lisation : nous pouvons citer l'exemple de notre Univer-
sit, qui, de religieuse qu'eHe tait tout d'abord, a fini l'al'
devenir tout fait larque,
Nous venons de voir que l'on confrait certains oulama
le droit de se servir du /coursi. On donne ce nom il ulle
sorte de chaire forme d'une plate-forme leve laquelle
on accde par trois marches et qui est entoure Ile trois
cts par des planches qui forment dossier.
Il y a deux sortes de koursis (pIUl'. arahe : /crasil : le
koursi des oulama, dont les deux planches de ct sont
basses, et ceHe du fond, formant proprement parler le
dossier, trs le\'e, et le koursi de laouri'l' "';,;.i, ou des
lecteurs de hadiths, dont les trois planches sont hasses
uniformment. Le professeur ou le lecteur s'assied dalls
le koursi, accroupi en tailleur sur sa lebda, sorte de petit
tapis Ile feult'e, ou en laissant pendre ses jamhes par
l'nuvprhll'e que laissent les trois planches et {pli fait face
ail pllhlic,
LES DE FS
317
L'usage du koursi est rserv aux oulama kehar, c'est
dit'e aux professeurs Ilui jouissent d'une grande renom
me,
Tous les professeul's de premire classe peuvent avoir
un koursi, ils ont le droit d'y monter, Cependant, actuel
lement aucun d'eux n'a la dignit ni la notOl'it nces-
saire pOlir oser s'en servir parce qu'il n'existe pas parmi
eux d'oulama kebar, Il en est peul-tre trois qui l'0url'aient
se le permettre: Si :\hmed ben EI.Khayyat; Si Tahami
Guennoun; Si ElQat1il'i, mais eux-mmes n'y
pas, Seul Si Mohlllumed Djnfar El-Kiuani inter
prte le Bokhari sm' le koursi ; quant aux autres siences,
il les enseigne assis tout simplement par terre SUI' les
naHes de la mosque.
Le koursi n'est plus confr IHU' diplme; seulement
101'squ'un professeur de classe a un trs grand
nomhre d'lves, il se sert en gnl'ul du koursi; tel est
le cas P'JIII' Si hen Djafat' ElKiHani.
Qaraouyin il J a douze koursis en complant les koursis
de taoUl'ifI qui sont IIU nombre de six. Dans cllne/ue mos-
(Iue il J en a galement un dl' hlOUril[.
Les koursis restent loujoUl's il la mme place: 100'sliue
le lll'ofesseur' fait un l'ours il cl'rtaine lll'l\I'e, il monle SUI'
tel kour'si, il Hne aub'e heure Slll' leI auh'c. Les chail'es ne
sont donc pas pel'sonnelles, mai .. plutt afTectes il telle
caLt;gol'ie de cour's.
De 1I0S jours, comme nous l'ayons dj dit, il n'y It l'ello-
!'onue lui fasse lisage du koul'si. D'ailleul's il l'OI'igifll',
l'clic rlu'lIll de montel' en chail'e n'lait pas une distinc
tion ILOnol'ili(lue; c'tait une pour les Pl'OfCSS(,III'S
lors(lu'ils IIYIIent 'heaucoup t1'lves : un auditoire t1p
300 lves, par exemple, il montel'lHll'le kOIlI'si;
cda leIII' dOllnait cl'lIbol'd une certaine 1I1IX
YCIIX tics lolhll (lt lelll' j}C1'meUait, en outre, de "Oil'
IClII's IIlItlileurs el HIS pal' eux,
818 ARCHIVES alAROcAlNES
Aujourd'hui il s'est attach III facult de monler sur le
koursi une sorte de distinction honorifique, qui n'existail
sans dote pas auparavant. D'ailleurs, maintenant, comme
nous l'avons vu, le nOIilbre des tolbade Fs est assez res-
aussi pour qu'il yen ait beaucoup suivre les cours
d'un alem, faut-il vraiment que son cours soit digne d'in-
tl't, Dans ce cas le qadi juge ncessaire de lui donner
le kourdi, et il lui accorde celte dignit par une lettre,
bra i_!J., Ioule personnellee t qu'Hlui remet en :maills pro-
pres, Ce n'est pas nai dire un diplme, mais une simple
autorisation il faire usage du koursi,
Cependant, d'aprs ce que nous avons dit de l'ingrence
du Makhzen clans l'Unh'ersit de Fs, il ne faudrait pas
croire que cette ingrence entra-ve en quoi que ce soit ln
libert individuelle des professeurs tant au point de HIe
de la dure de leurs cours que des matires qu'ils J ensei-
gnent : elle s'applique uniquement la nomination <ls
oulama et leur lvation dans les diffrentes classes
de leur fonction, mais elle n'a nulle prtention imposer
program'mes, direction, inspection. quels qu'ils soient, Le
choix des matires enseigner, le nomhre et les heures
de cours restent soumis l'entire libert des professems;
de plus, ces derniers sont libres de quitter leurs classes
el de s'absenter pour voyager ou aller en plerinage il La
on ne leur dit rien et leurs traitements leur sont
mltintenus; ils ne peuvent d'ailleui-s tre supprims (lue
deux cas: lorsqu'un alem meurt, ou bien, ce qui
n'arrive jamais, lorsqu'il parle contre le c'est
que le traitement fourni 1'81' les habous est une uv,re
)lic; pour cette raison onne le supprime pas, surtout si le
professeur est en plerinllge, ce qui est allssi une uvre
pie. Malgr tout, les professeurs ne dsertent pas trop
souvent leurs cours, retenus qu'ils sont pal' le sentiment,
de l'amour-propl'e professionnel et de l'orgueil, qui leUl'
tienl lieu de devoil. S'ils ngligeaient leurs ils
LES MEDRASAS DE FS
aIII
seraient en effet exposs la raillerie et au mpris de
tOU8.
Nomination. --- Quand un taleb veut devenir professeur,
il va trouver ses anciens professeurs, qui lui donnent lin
idjaza, sorte de diplme, indiquant le genre d'tudes faites.
par le candidat d'une faon' complte et satisfaisante. Le
premier d'entre eux crit la pice et la porte aux autres,
qui ajoutent Kadzalik, ..!1l.A.$"' Il en est ainsi ".
Une fois que le postulant est en possession de celle
pice, il va professer QOI'aouJin, mais ~ I ne reoit aucun
traitement ni des habous ni des tudiants. On l'appelle
fgih (lettr) et il enseigne ce qu'il ,'cut; c'est en quelque
sorte un professeur h.onomire,
Le professeur, qu'il soit alem ou fqih, n'a pas de lin-es
entre les mains; un des tolba plus avanc que les aull'es
et qui s'appelle qa,.; (lecteur), lui lit une phrase i le pro-
fesseur l'explique, puis dit au qari : Zid Continue )J, et
l'autre lit une autre phrase, et ainsi de suite.
Lorsque le professeur entre la mosque, il choisit lui-
mme une place vide, tend sa lebda sur la naUe et s'as-
sied dessus, cependant que les tudiants s'installent au-
tour de lui. Chaque taleb doit avoir galement une lebda :
elle lui sert pour s'asseoir, pour faire la prire et pOUl' y
serrer son livre lorsqu'il sort de la mosque. Le fqih est
assis dans le rayon de cel'cle fOl'm par les lolba, et Cil
face de lui prend place le gar; : les autres tolba suiyellL la
lecture et l'explication chacun sur son propre livre.
La plupart des f0'laha (phll'iel de fqih) donnent des
leons particulires aux tolha: ils prennent rendez-vous
dans une petite mosque retire, en ferment la porte et
enseignent un lve ou deux ou t1'ois la fois. Les sa-
laires de ces leons prives sont trs peu levs, mais aux
ftes, les tolba qui ont un peu d'argent vont donnel' des
cadeaux aux foqaha et aux olliama, cadeaux tels <lue poti';
de beurre, djellabas, elc.
2 2
320 ARClIIVES .IAROCAINES
En principe, les foqaha sont tous adoul. L'adel est un
homme au tmoignage duquelle qadi a reconnu la valeur
du tmoignage de six individus: cependant pour tre adel
exerant, il faut tre nomm par le Makhzen : la nomina-
tion par le qadi ne suffit plus comme autrefois. Il n'y a
pas d'adoul exerants qui professent Qaraouyin: ce serait
mal vu.
Les candidats au grade d'alem doivent commencer par
tre d'abord foqaha, ce qui constitue une sorte de stage:
ce n'est qu'ensuite qu'ils prsentent leur candidature, et
cela sur le tmoignage de plusieurs oulama, qui dclarent
que le cours du fqih est assez frquent pour tre trans-
form en chaire. Cette dclaration est appele chihada,
i , ) ~ . Elle atteste que le postulant mrite la merlaba
(rang, degl').
Le professeur en titre s'appelle moudarris, I..fJ.M, le mot
alem ne dsignant pas spcialement un professeur, mais
bien plutt un savant. Quand on li parle, cependant, on
l'appelle f'qih.
Le nouveau professeur prend lui-mme cette dclaration
et Ya trouver un de ses amis du Makhzen, un vizir ou un
kaleb (secrtaire) quelconque qu'il connaU et par qui il
fait remeltre sa chihada au sultan. S'il ne connatt personne,
il tche de se faufiler dans l'entourage du sultan et rdige
une qacida (supplique) en vers qu'il adresse un des
ministres pour obtenir sa protection.
Autrefois c'tait le (Iadi qui nommait les professeurs;
il assistait lui-mme aux cours du fqih et s'il les trouvait
bons, il lui accOl,dait sa nomination; s'il les jugeait mau-
vais, il s'y opposait et em'oyait son aoun (aide) dire au
fqih de quitter la mosque.
Une fois (lue le professeur a fait parvenir sa chihada au
sultan, celui-ci lui envoie une lettre, appele daher, don-
nant l'ordl'e aux (Iadis de prescrire au nadhir de pa)'el' un
Inlrir.lII' t.le ln Ile (JIU':lOl1yin, Vnl' flllllninc,
'1,',lm:-al
1\ "';1'la""/'f''',
lia 1';1 ,,'II"

j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
LES MEDRASAS DE FS 321
tel comme professeUl'de cinquime classe. Yoici le mo-
dle de ce daher :
..ul J
J -.)J p
t; Il ')lJI .....JLbJI\J
..)1 . v '. v.
rWI
.... ": ,
l:--
I

.j L:.... )IL. .j 01 j .."...LII

A nos chers qadis un lel et uil lei, que Dieu vous assiste
el que saI' voas soille salat el la bndir.lion de Dieu. Cerles
le la/eb un lei a mril lei degr par son assiduit ensei-
gner la science noble, el la facalt d'enseigner aux lolba
la mosque de Qaraoayin, que Dieu la rnde prospre 1El
en sa faveur nous voas ordonnons de prescrire au nadhir
des haboas de Qaraouyin de lui verser des appoinlements
qaillalents son grade el n'y manque. Salul. 1)
Il n'y a pas en gnral d'opposition la nomination
d'un professeur; s'il y a deux candidats assez influents
pour se faire nommer, on les nomme tous les deux. Il y
a bien des dsaccords entre les professeurs, qui se dispu-
tent continuellement, mais il ne se forme pas de partis
pOUl' proposer ou repousser tel candidat. Si cependant sa
nomination devait tre scandaleuse, on tcherait de l'touf-
fer en intrigant au Makhzen.
Le professeur, revenu Qaraouyin, choisit lui-mme
son emplacement dans la mosque et les livres qu'il inter-
prtera j il est en .gnral guid dans ce dernier choix
ARCH. MAROC. Il
:l:!2 AIlCIfIVES MAROCAINES
par les tolha, qui, aprs s'tre runis, au nombre de trois
ou quatre, lui clemandent d'tudier tel ouvrage, et le hruit
s'en rpand aussitt.
Souvent il arrive que plusieurs professeurs tudient les
mmes ouvrages, sans qu'aucun y voie d'inconvnient,
car la libert de l'enseignement est la plus entire.
Les professeurs peuvent faire deux ou trois cours par
jour, ou mme rien qu'un seul, leur gr. Cependant,
pendant les trois mois de Redjeb, Chaaban et Ramadan,
il y a deux ou trois cleR oulama kehar qui, en plus de
leurs cours, interprtent les hadiths. Ce sont des mOlilin
k"asi (titulaires de chaires).
LS professeurs doivent ,"enir tous les jours donner
leu rs leons; s'ils ne venaient pas, les tolha iraient tu-
s1ier' aUIH"s d'autres professeurs et dlaisseraient leurs
cours: c'est la seule sanction il leur absence, le qadi pas
plus <lue le ~ ( a k h z e n n'exel't,;ant aucune surveillance sur
eux.
POUl' u'un professeur passe d'une classe une autl'e
plus leve, il fait faire pal' les ollfama une nouvelle
chihada attestant <lu'il est un bon mOlldarris et qu'il mrite
de faire partie d'une classe suprieure. Cette chihada est
transmise comme la pr'emir'e au Sultan, qui de mme,
lui aussi, envoie une lett.'e au qadi pour que ce dernier
donne l'ordr'e au nadhil' de ,"el'ser audit professeur les
appointements de la classe suprieure laquelle il vient
de passer: il J a toujours en efTet une augmentation de
traitement d'une classe il l'autl'e, sans que cette augmen-
tation toutefois soit fixe.
Les professeurs, cOlllme les foqaha, donnent cles leons
part.iculires aux tolbll, Aucun contrat n'est pass entre
eux; les lves ne leur donncntjamais d'argent, mais ils
leur font de temps en lCIllVs des cadeaux.
Cependant, si une famille riche veut donner des cadeaux
mme en argent, on n'y voit aucun mal, et cela arrive
LES MEDRASAS DE FtR
323
parfois. - Il Ya des professeurs qui se font ~ i n s i jusqu'
cinq douros par jour, le bl pour l'anne, le vtement et
le logement. C'est donc une situation en somme trs avan-
tagese et lucrative.
La retraite est chose inconnue : les professeurs conser-
vent seulement leui' titre jusqu' leur mort, et s'ils sont
vieux et ne peuvent plus sortir de chez eux, on continufl
cependant leur payer leurs appointements.
Enfin, l'enseignement ne comprend pas un certain
nombl'e de chaires,' il proprement parler; il y a plus ou
moins de professeurs, puisqu'il y a toujours assez d'ar-
gent, mais il n'y a pas un budget spcial qui leur soit
affect.
Autrefois, il ya plusieurs sicles, il y avait des profes-
seul's Ilui considraient comme un dshonneur d'tre
p"ys; et, pour subvenir leur subsistance, ils se linaient
en dehors du pt'ofessorat quelque mtier honorable qui
leur permettait de vivre.
A El-Qar el-Kebir, par exemple, Sidi Mohammed EI-
Qoudjiri, disciple de Si Abdallah ben Hasoun de nabat,
faisait le mtier de tisserand et professait li la grande
mosque; son atelier, qui existait il y il encore quelques
annes, se trouvait prs de Bab Sebta (Ceuta) li ct de
sa maison.
Cet amour-pt'opre n'existe plus aujollrd'hui. En dehol's
de leurs fonctions, les professeurs ne veulent rien faire;
c'est pour celte raison que Je qadi Abd El-Ounhhnb El
Uaghdadi avait quitt Baghdd pour aller nu Caire; comme
les habitnnts se plaignaient de son dpart, il leur rpon-
dit: Si je trouvais seulement des gens qui me donne-
l'aient un pain pat' jour, je resterais. Personne ne s'tant
offert il lui donner ce qu'il demandait, il alla au Caire, y
fut nomm qadi et y fut grassement pay.
Au Maroc, il n'y Il plus aucun dsintressement; nOlis
ne voyons que des gens nvidt>s, voulant ft tout prix s'end
ARCIIJVES MAROCAINES
chir, et intl'iguant pour tre nomms qadis. - On cherche-
rait en vain un mule de Si Abd EI-Qader Cheikh, qui
avait 200 lves une heure de Mascara, et qui leur don-
nait lui-mme manger.
Traitemenl. - Le traitement des professeurs varie sui-
vant la classe laquelle ils appartiennent. Il y a cinq
classes (merateb) de mOlldarris : on dbute par la cin-
quime pour fl'lever jusqu' la premire en passant suc-
cessivement par chacune des classes intermdiaires. On ne
peut sauter une classe, sauf pour le cas o il s'ugit d'un
'alem qui arriverait d'une autre ville et qui aurait dj en-
seign depuis longtemps; si c'est un homme de grande
valeur, on peut le nommer directement la premire classe.
Il n'est pas affect de traitement fixe chacune de ces
cinq classes. Il y a des professeurs qui commencent
15 onces (oukia t) par mois. - Ils rclament; on leur
donne un peu plus, et encore un peu plus chaqu"e nou-
vellE! rclamation.
C'est le Makhzen qui dcide ce que le nadhir leur versera.
Le malheureux professeur, pour avoir une augmenta-
tion, runit quelques oulama de ses collgues : comme
pour sa nomination, il lui font une chihada qui est ensuite
porte au Makhzen. Ce dernier peut demander au qadi
des renseignements sur l'individu en question, renseigne-
ments qui sont bons en gnral, parce que l'on n'a pas
fait la dmarche sans s'tre assur auparavant l'appui du
qadi. Le Makhzen envoie alors une nouvelle lettre au
qadi, souvent une simple lettre du Grand Vizir, non rev-
tue du cachet, mais disant que le Sultan donne l'ordre
au nadhir d'ajouter un bilioun (0,25 hassani) par mois par
exemple, ou le double ou le triple.
Les 15 onces, ainsi donnes au professeur, valaient, il y a
1. Envh'on 0 fr. 1iO. Autrefois 10 onee3 faisaient un mltqal. lequel valait
deux douroll (10 franc!!) tandis qu'aujourd'hui le mltqal ne vaut plus que
o fr. SS environ.
LBS MEDRASA8 DE FS
BU
t29
t6.6U
1ttt!l87
une centaine d'annes, environ un douro et demi; aujour-
d'hui, comme nous l'avons dit, elles ne valent plus que
ofr. 50, mais le Makhzen continue payer d'aprs l'an-
cienne valeur des monnaies, bien qu'elle ait considrable-
ment baiss, ce qui constitue un vol, en ralit, quoique
l'on ne veuille pas le comprendre.
Les .appointements des professeurs ne dpassent pas
200 mitqals par mois (71 pesetas hassani environ), aussi la
siluation de ces professeurs serait-elle bien prcaire,
s'ils n'avaient des -cts qui leur rapportaient davantage.
Il y a, en efTet, des' sommes spciales alloues aux
kours;s de liadiths Qaraouyin et dans toutes 1eR autres
mos(lues, pendant toute l'anne: ces sommes ne sont
pas les pour tous les Iroursis; elles varient de 200
500 mit<lals par mois, et certains oulama s'arrangent de
faon ayoir plusieurs koursis sans pour cela lre dans
l'obligation de s"y rendre; certains y vont, d'autres pas.
Il y a la Chifa (d'Ayad) Idris, sance de prire
faite pu 10 oulama qui touchent chacun du Makh:r.en (au
Dar Adyil) un douro parjour. Cette Chifa', qui existe depuis
le soulyement de Bou lIarnarlr et les difficults qui sui-
virent, est faite chaque jour 6 heures du matin en vue
de repousse,. les chrfiens : on portage la Chifa en 10, et
les 10 oulama tous ensemble, et voix basse, lisent cha-
cun leur dixime.
De plus, dans toutes les mOs(lues, li 1) helll'es du matin,
tous les oulama et les tolbll (lui le demandent sont admis
faire le {aUf. Ils s'asseoient dans les mosques et rp-
tent tous ensemble, mais en se fournant le dos pOlir n'8\'oir
pas de distractions, Ya latifoun, un certain nombre de fois.
Le nomb.'e varie suivant les diffrentes sortes de laUf;
on en compte gnralement trois:
1 Le petit lalif, EI.latif e-ceghir,
2 Le Intif moyen, EI-Iatif el-ousli,
3 Le grand latif, El-lalif el-kebir,
826 ARcmVES MAROCAINES
Le nomhre 129 est obtenu par la totalisai ion de la ,-aleur
numl'ique de cha(lue leUre du mot latif :
J 30
.1 9
loS
10
~
80
TOTAL: 129
En multipliant ce nombre par lui-mme, on obtient celui
du lai if mo)'en, soit 129 >< 129 = 16.6f.l et en multipliant
ce dernier nombre par celui des jours de la semaine,
c'est--dire par 7, on a le grand ln tif, soit H 6 . ~ 8 . Telle
est la rgle admise par les oulamll.
Mais, ct de ces trois lalif, il yen a d'autres prco-
niss par certains oulama ou certaines confrl'ies. Le
nombre ,. hM est recommand par le Cheikh El-J';' iUani et
il est obtenu par le nombre de !t'Ures qui composent le mol
latif, ft, rpt par lui-mme: hJ.M. Les gens (lui connais-
senlle secret des lettres appellent ce procd, le secret
de l'efficacit des lettres (clui composent un des 99 noms
de Dieu). Plusieurs cheikhs de Fs ont exprim cet avis.
Les Derqaolla emploient particulirement le nombre
70.770, (l'Ii est prconis par Ihn Hadjar E1-.\sqalalli. Il est
prohahlement bas stH'le chifTl'e 7, chiffre helll'eux, l'pl
3 fois.
El,fin les Tidjanyin, eux, sc sen'cnt d" nO/lllH'e l.000.
Le latif sc dit dans toutes les mosques du Mm'oc, (lalls
les cas lI's gl'aves, et dans cCI'taines, se"lement dans les
cas moindres. On pl'end le nombre du Inlif il dil'l', et on
le IlIlf'lage enll'e les difTl'enles mosques, car il ne suffil
pas rie l'intention, mais il faut le nomlJl'e exact Jos l'a
/,,[i(oll1l (l'li constiluent ces sortes de lilanies.
L,' gl'allll lalif est dit en gnral SUI' J'ordre (lu Sultan,
LES MEDRASAS DF. FS :127
qui envoie ulle leUre au qndi, l'our le lui faire sayoil'. Le
latif se dit pour expulser les Franais ou tous autreR
Chrtiens, pour amener la pluie en temps de scheresse.,
pour empcher un malheur (lue l'on prvoit, etc.
Le ]atiC est pay 1 fr. 25 par jour sur un habous cons-
titu depuis plusieurs sicles pOlll' attirer la misricorde
divine;.il J a deux rcitateurs il )foulay Idris, un la
Kheloua de Qaraou)'in, un ]a mosque d'Er-necif, et un
celle d'El-Lebbaghin.
Les p r o f e s ~ e u r s peuvent afl'iver ainsi se faire jusqu'
i.OOO mitqal par mois, car il y cn a (lui sont encore imam!'!,
hozzab et kholtab dans les mos(lues et celles-ci sont 811 .
nombre de 366, il Fs.
Le hitfJ se paie en mo)'enne lin douro par mois. La plu-
part du temps les oulama, tout en le touchant, ne yont.
pas la mosque et laissent les tolha le lire leur placp.
Il en est de mme pour les imams: ils sont pays de
'100 500 mitqals pHr mois, suivant l'importance de la
mosque, mais ils ne s'y rendent pas toujours. Dans l'in-
trieur de la ville ils y vont parfois, mais le plus souvent
ils envoient leur place un nab (remplaant) qu'ils paient
plus ou moins; quant aux imams des quartiers retirs, ils
ne se rendent pas il leurs mosques, qui d'ailleurs ne
sont mme plus ouvertes.
Il y a de plus, Fs, 13 mosques de lcholba, (lui sont:
1Quartier de l'Adoua
\
Djama' el-Andalous
- ou Medrasat el-Oued
- er-Recif
- Si Ahmed Chaou)'
- Moulay Idris
- Sidi Ahmed Bennacel'
- ech-Chrablyin
- el-Meria
- ou Medrasat Bou .\nanya 1
Quartier des Andalous
328 ARCIIIVES MAROCAJ:'lES
Djama' EI-Qaraouyin \
ed-Diouan . .
Bab el-Guisa Quartier des Lemtym
Qabat en-Nouar
Il y a aussi celle de Bou Djeloud, entre Fs el-Bali et
Fs el-Djedid, ainsi que trois autres Fs elDjedid mme:
Djama' el-Kebir;
el-Hamra;
Sidi Abdallah.
Il y a un khalib, lecleur, dans chacune de ces mosques,
sauf exceplion pour celle cie Bou Djeloud, qui en comple
douze, chacun d'eux faisant le service pendant un Illois.
Un seul moudarris est khatib la Mosque de Bab el-
Guisa : Sidi )[ohammed EI-Qadiri, les autres n'ayant pas
la voix assez forle, Aussi la kholba de Bou Djeloud esl-
elle spcialement rserve aux oulama.
La kllOlha est paye par la Rahbal ez-zera', march au
bl i la Krande rahba est appele bein e-ouari (entre les
colonnes), c'est l'ancien Souq el-ghezal (march de la laine
file). Le loyer de ce march, qui apparlient aux habous,
est affect l'entretien de ces douze khollab de Bou Dje-
loud i il produit, en l, de 80 100 douros par mois, et
en hiver de 110 50 douros seuleinent. Les oulama vont
eux-mmes Bou Djeloud faire la khotba et n'y envoient
pas de nab,
Tous ces emplois: koursi de taouriq, chifa, latif, imamat,
hizb et khotba, sont donns sur demande par le Makhzen.
Il y a en outre des lectures <luelconques faites par les
oulama, lectures auxquelles est affect le loyer de la petite
Rahbal ez-zera' du Feddan.
Les deux (Jadis de Fs sont tous deux des professeurs
de premire classe: il y a mme le qadi de Mkins qui
touche encore son traitement de professeur Qnraouyin.
AUlrefois le premier qadi recevait douze douros par
LES MEDRASAS nE FS
329
jour des habous, et avait de plus tous les emplois de la
Mosque el-Lebbaghin, tels que imamat, koursi, latif1 etc.;
quant au second qadi, il ne touchait que six douros par
jour des habous,
Depuis la nomination de Si Abdallah bel-Khadra, cette.
situation fut change: Bel-Khadra recevait cinq douros'
par jour du Makhzen, et cinq doUl'os de la douane de
Hahat (parce qu'il tait Rabati, et qu'il avait sa famille qui
touchait cinq douros Bahat pour son entretien). Quant
emplois de la mosque des Lebbaghin, ils furent donns
aux Sidi Ahmed ben EI-Khayyat, 'alem moudarris de pre-
mil'e classe QaraouJin : il avait en outre son traitement
de six douros par jour, comme deuxime qadi de. Fs.
Sidi Abdessalam EI-Haoury fut nomm au commence
ment de juin 1906; on ne sait pas ce (Iu'on lui a donn,
mais certainement moins qu' son prdcesseur, parce
qu'on l'a nomm nab au Makhzen pour les fonctions juri-
diques, comme nous l'avons dj dit: il fut narb de Ra-
bati, (lui lui donnait deux douros par jour sur son propre
argent.
En 1906, les deux qa9is de Fs taient:
Si Abdessalam El-Haouri, lS.}I,.JI r>LII ~ l.5'" ;
Si IIomid Hennani, J ~ ~ lf"
Et avant: i Si Abdessalam )lJII'" >LII..w:. .
ben Khadra Es-Slaoui, lSJ ~ (,f, , l.5""
2 (trs ancien) Si Ahmed J ~ I ' )1..w:....w..1
ben Abderrahman El-Filali . ~ , \ J ~ l.5""
Avant Ben Khadra:
Sidi Ben Mohammed ElFilali, JY4lI...l..:ou ~ l S ~ ,
qui fut destitu: il tait .all Marrakech o on l'aniit
exil parce (IU'il ne valait rien et on avait mis comme g-
rant Bel-Kourchy, qui tait son confrre; celui-ci fut des-
titu son tOUI' et l'clllplac par Ben Khndrn.
2 3
330 ARCIIlVES MAROCAINES
Avant Sidi Ben Mohammed EI-Filali :
1
0
Si El-Hadi E-qalli, JA-ll (.$'*'
qui avait les livres des l\Icherfi 1;
2
0
'Moulay Mahammed El-Filali, I$'i
y
.
Avant E-qalli :
Si Ahmed ben Abderrahman EI-Filali.
Avant Moulay Mahammed EI-Filali :
Si 'Amal' nonda, ii""-;.) (.$'*'
Les qadis sont nomms directement par le Sultan. Jus-
qu' Moulay Mahammed, c'tait ce {(adi, el-qoddat,
qui nommait les qadis de tout le Maroc; depuis, c'est le
Sultan, et il n'y a plus de qadi el-qoddat. Le qadi de F3
el-Djedid lui-mme tait nomm par celui de Fs, ainsi
que ceux des tribus; aujourd'hui tout est centralis par le
Makhzen.
Cadeaux. - En dehors des tl'aitements divers que peu-
vent recevoir les professeurs, ils trouvent aussi une source
de revenus dans les cadeaux, qui pourvoient pour une
grande part leur entretien personnel et leur nourri-
ture. Ils en reoivent du Makh7.en et du Sullan.
'Du Makhzen ils reoivent chaque anne, rune des
ftes, un costume complet: belghas (babouches), tarbouch,
1. Si ben Abdallah ben Moustafa ben Cheikh ben Abdallah EI-MecherCy
EI-Hachemi, l\urnomm ft Es-Saqqat (l'inOrme), qadi d'Oron IIOUS le
gouvernement turc, puis qadi de Mascara sous Abdelqader, (luilla l'AI-
gl'Ie aprs la bataille de Taghin et la prise de la Smala de l'mir Ab-
dehlader, Il se rendit Il Fs, et emporta avec lui sa bibliothque, qui con-
tenait environ seize cents volumes.
ft A la mort de !:Jaqqat !lur la routc de Mquinll, son hte, le qadi
Moulay EI-Hadi E-a/lolli, garda pour lui la moiti de cette hiblio-
tMque, c'esl-i1-dire huit volumes, et les huit renls !Iulres furent
pOl'tags entre les hritiers, Il est inutile d'ajouter que Moulay El-Hadi
garda pour lui les ouvrages (lui avaient le plus de valeur : i1s se trou-
,'cnt encore :\ la Zaouat E-aqalliya.
Cf. E. M,,:nUll[-BI;LLAIIIE, Les MU$ulmans au Maroc. - ,1rch.
Maloc., t. XI, pp. al et 4!1.
LES MEDRMAS ilE FS
831
hark, pantalon. cafetan, faradjya (transparent hlanc que
l'on met par-dessus le cnfetan), l'ezza, etc., tout sauf la
bedaya (chemise) et la djellaba. On ne leur donne pas
l'argent du costume, mais le costume lui-mme, qui est
apport au domicile du professeur par un 'aoun 'du qadi, ,
qui a t le chercher au Dar Adyil ; c'est le Dar Adyil qui
le fait, coudre par des tailleurs sous la direction de ses
oumana.
Le Makhzen fou mit en outre:
t
o
Le bl, zera', en 'f]uantit val'jable suivant la classe i.
laquelle appartient le professeur:
Pour la premire classe: 90 moudd fosi 1;
deuxime 60
troisime h5
quatrime 30
cinquime 15
Ce bl, prlev sur l'achour de Fs et des Oulad Djamao,
est distribu de la faon suivante:
Deux tiers au commencement de l'automne;
Un tiers vers la fin de l'hiver; ce troisime tiers est
appel nourfia, y.....; (moili). C'est 10l'sllue ce't achout,
vient nu !1er; (magasin aux il Bou l>jcloud, Ilu'OIl
le prlcve l(u'on l'envoie au domicile des professelll's
par les Hammala (porteursi du heri. 1\ faut pOlir cela llite
le qadi oules professeurs eux-mPllIese(Ti\'ent au hu; qu'il
leur faut du bl.
2 Le prix du tnUl'eau pOlir faire le khle, L.;bJ1, viande
de sche et confite dans l'huile Ilui se fait il 10 fin
de l't pour la consommation de toute l'onne t. Ce pI'ix
1. Le mouIJd de Fs est une mesure de cnpacit. qui conlienl envi l'on
trente Iilres. Cclui d'EI-Qar en contIenl le double.
2, Il 1\ pns de Fs oil l'on ne fasse le khle. Void 'I"ell(,
esL la prparation de celLe conserve:
On dcoupe la \'iamle cn IlInires, puis lin 111 fait sdlCl' lin ,",oJeil pl'n-
ARCIlI\'ES MAROCA.INES
est fourni par le Dar Adyil ('aoun du qadi, flui le porle
domicile.
30 Le prix de deux qollas d'huile (12 retal de 75(} gr.)
pour faire le khlei.
Ci/a.- - Les cadeaux du Sultan forment ce que l'on
appelle la Ci/a dont nous avons dj parl pour les tolba.
Lorsque la Ci/a, est donne ux tudiants, on en donne
une en mme temps aux ou/ama. - Ces derniers la reoi.
vent chez eux; elle ler est remise par l'un des 'aoun du
qadi qui va toucher au Dar Adyil la somme qui leur est
attribue,
Celte Cla est proportionne au rang des professeurs, il
y en ft donc cinq classes:
Cila de premire classe : .\ douros
deuxime 3
troisime . 2
quatrime t
ciD<luime 1/2 -
Le qadi fait une liste suivant taquantit des professeurs
de chaque classe et prsente son compte au Dar Adyil.
Les instilllleltrs primaires ont galement, eux aussi,
une Cila.
Aujourd'hui, cet usage est tomb, et on ne paye plus la
CHa depuis Bou Hamara.
Logement. - Enfin on fournit aussi aux professel1rs le
dant plusieur;; jour;; et aprs "ale, En la fai,;ant scher on met
dessus uvee le sel des pices, chermoula, qui .ont "n gnral un mlange
de qaboUl' (persil), de lamoun (cumin) et de thOl/ill (ail), mai,; 'lui peu-
vent varie!' suivant le goilt de ceux qui la prparent. Une fois sche, on
fait bouillir la viande dans de l'huile et de la grais!'e : pour cela on met
d'ahOl'd dan" le l'cipient Ile la graisse avec un peu d'eau; quand la
graisse est fondue on mel le khlel, et fluand ce- dernier est ramolli, on
verAC de l'huile pal'-des;;us el on fait bouillir le tout, jusllu' rducUorr
complte du bouillon (fui est absorb par la viande sche. On met en-
suite le khle'i dans de>! tcrrine-s; on verse ce qui reste de
jus, puis on reClluvrf' les terrines de couvercles en terre.
LES MEDRAS,\S DE FS
333
logement: ce sont des maisons des habous. Le choix de
ces maisons est surtout une question de relations pelson.
nelles. Un (qih qui n'est pas encore nomm professeur
peut se faire attribuer une maison s'il connait un vizir.
Une fois nomm, il a droit au loyer; on lui attribue comme
moul merlaba une maison, ou le prix du loyer pris sur les
habous, et qui s'lve, selon la valeur de l'individu et de
ses relations, " ou 5 douros par mois environ. On lui
donne pour cela une lan(idha, 4". Il arrive frquem-
ment que le Makhzen donne une maison qui est dj
occupe, mme parfois investie d'une lanfidlza antrienre,
si bien que le titulaire ne peut mme pas en prendre pos-
session. La tan6dha dit: c( Une maison ) ... Le nadhir
rpond: Cf Il n'yen a pJs. Il Le titulaire reste alors ft. l'afft
pOUl' savoir quand une maison des habous sera libre, et
pour la rclamer aussitt.
Souvent, il faut un deuxime ordre formel du vizir.
Rien n'est fixe ni absolu. Si le titulaire n'a pas de mai-
son, on lui paye un loyer mais en se basant sur l'ancien
prix des loyers des maisons de Fs, c'est--dil'e la ou
5 douros par mois, mais comme actuellement la moindre
maisonvaut de t5 20 douros, il y perd toucher son loyer.
Lorsqu'un professeur meurt, ct qu'il laisse un fils qui
soit taleh et qui ait des relations avec le l\Iakhzen, on
change la tanfidha et on la met au nom de ce fils, sans
cela il n'y a pas de retraite pour la veuve.
llunions. - Enfin, pour terminer, il nous faut ajouter
que les professeurs ne se runissent jamais entre eux; ils
n'6nt pas de djema'a et n'en n'ont jamais eue. Toutefois,
lorsqu'on a leur demander de prendre une dcision grave,
le qadi les runit chez lui.
Ils ont aussi le jeudi. gnralement, de vagues runions
littraires chez le qadi ; tous les oulama ou bien seule-
ment un ou plusieurs d'entre eux y vont manger le laad-
jin, boire le th et deviser.
2 3 ..
331 ARCIIIVE!! MAROCAINES
Ben Arch avait ainsi chez lui autrefois une compagnie
littraire et mme musicale.
Le Sultan Moulay El-Hasan avait lui-mme coutume de
lire Bokhari avec les oulaina, au nombre desquels il faut
citer Hadj Ahmed ben Souda, qadi de Mkins, mort
en 1905, et qui tait son cheikh pour le Hokhari. Le Sul-
tan suivait la lecture, et lorsqu'il voulait une explication,
il levait la tte, regardant Ben Souda, qui alors commen-
tait le passage qui paraissait obscur.
Sous le rgne de Moulay Abd EI.Aziz, cette coutume
disparut: Ben Souda fut remplac la cour par Sidi Ali
El-Blot (le pilote), ancien porteur la Douane de Larache,
qui tait le boun'on du Sultan et mangeait avec lui.
Cependant Moulay Idris ben Abd EI-Hadi, chrif filali
qui vit encore et possde la plus belle bibliothque de
Fs', faisait frquemment de ces runions littraires: il
runissait chez lui Hadj Oris El-Hadj EI-Gharbaoui (des
Oulad Sennan, fraction des Heni Melek), Cheikh EI-Klam.
c'est--dire rcitateur de vel'S, mort il y a quelques annes;
Moulay Ali Sel'oualouh, chrif filali, mort galement, et
surnomm Seroualouh (son pantalon) parce qu'il faisait tou-
jours tomber son pantalon SUi' ses pieds; Hadj Moham-
med EI-Kerdoudi Ketcb el.Beniqa, Hadj EIHosein EIII-
barek, plus (lue centenaire en 1906, Moulay Ali Ketiri El
Hadj EI-Arbi Kefar, et on faisait de la musique, des
vers, elc.
L - LES SCIENCES ENSEIGNES A QARAOUYIN.
Comme nous l'avons dj dit, les professeurs ont toute
libert pour fail'e leurs cours et choisir leurs programmes.
1. Ce chrir e!41 grand amateur de livres j il achte tous ceux ql1l
trouve, mais ne les lit jamais. Sa bibliothque contient environ 20.1100 vo-
l u m e ~ , dont un assez grand nombre dignes d'intrl.
335
Les sciences qu'ils pellyent enseigner sont d'ailleurs assez
restreintes. En voici la liste:
1 EXGSE CORANIQUE (le(sir) ,
Cette science ne s'enseigne plus aujourd'hui, et cela
depuis le Hadj ben Souda, c'est--dire depuis
une (luarantaine d'annes, SOUg Sidi Mohammed.
2 TRADITIONS (hadith),
Les hadiths sont tudis tous les jours, pendant les trois
mois de nedjeb, Chaahan et Hamadhan.
Le soir, entre l'aa,. cl le maghreb, des 6 livres de 8a-
hab 1 on tudic celui de MO/lslim, tOllt seul, avec le com-
mentaire d'En-Naouaoui; c'est Sii Tahmi Gucnnoun qui
lait celte lecture.
Entre le magh,.eb et l'acha, Sidi Mohammed ben Djalal'
EI-KiUani 2 lit le livre de Bo/chari avec le commenlaire
de Qaslallani, il la mosllue de Moulay Amal'.
Le matin, Sidi Tahmi Guennoun lit Bokhari avec le
commentaire de Qastallani, depuis le cebah jusqu'auleyer
du soleil, la mosque de Sidi Qasim hen nahmoun,
Le <Jlldi actuel lit les Chamal Termidi, ln mosllue
Er-necil, au dohor.
A l)araouyin, on ne fait pas de lecture pendant cefl
tl'oifl mois.
Dans un but religieux, chollue matin, RVRnt dc com-
mencer les cours Qaraou)'in. dix oulam8 lisent, RU sanc-
tuaire de Moulay Idris, Bokhari et III Chila, sans t'OIII-
1. Les six Hvref; de 8nhoh sonl ; Dokhill", lIIouslim, Allou ))aoml, Den
Nazi, Termhli el Ni!lai, les sb: interprles des Imdiths, Les deux prcmiers
sonl les chohidin. On \iL lanl<\l l'un, lanlll'alllt'e.
2, Ben Djafar EI-KitlJlni. mort en 1005, tnil 11I'ofesseur il
(','csl lui l'ouleur de la Salorlal e/-tln(a.. Son cousin MohAmmed ben
EI-Kehlr EI-KiUani est le fondaleur de la Zaoural elKIUanin, situe il Fs
en face de la prison. 1\ prtendait avoir des entretiens avec Ilieu et
le Prophte, mnis il n'tait pns leUr, el c'eFll pour celle cause qu'i1u'esl
pM aim des oulamn, qui le mprisenl. Ses adeptes sont des Drabe.....
les Beni \'ahya, Dnhlil Ail l'ousi, elc.
B36 ARCHIVES lIJAROCAINES
menlaire, ils sonl runis tous les dix, et ensembl(' ils en
lisent chacun un morceau.

3 PRINCIPES DU DROIT (olloul), J."......I.

L'enseignement des principes du droit est donn lous
les jours de t h. 1/2 !J heures (aar), et (J'telquerois
aussi de l'Oltli au dohor, sur la demande des tolha.
Sidi EI-Qadiri lit :
Sa'd ed-din El-Taflazani (ouvrage appel Kitah Sn'd)',
commentaire de Sidi Sa'd, trs connn.
Si .\hmed ben Djilali lit :
El-Mahalli ala ben Sebki, commentaire de Djam' el-
Djaouami' de Tadj edDin ibn Sebki.
Si Ahmed EI.Khayyat lit, mais fon irrguli"e,
les mmes ouvrages.
D'ailleurs on n'en lit pas d'autres.
En somm,e, il n'y a <lue ces trois professeurs qui ensei
gnent rououl, mais encore d'une faon trs irrgulire,
tantt l'ouli, tantt au dohor.
!Jo DROIT (fiqh),
Il est enseign tous les matins, pendant tl'ois sances,
par tous les grands oulama. Les ouvrages tudis sont
les suivants :
Sidi Rhelil et ses commentaires: Kharchi, Bellnani,
Gllerqani.
Tohfa d'Ibn Acim et ses commentaires: Si Taoudi,
parfois TSOllli, Myara, au choix des professeurs.
Az-Zaqqaq et ses commentaires: Sidi Taoudi, Abou
Haf, .lJ,lyara.
Ibn Achir et son commentaire: Myara.
Il n'y a pas de diffrences entre le droit et la jurispru-
dence.
Tous les professeurs de premire cl de deuxime classe
1. Iln ralit le Raya" (rhlOl'llue), el non l'Ouon/.
:\1 inlll cl el '1'"1101011 " . ~ " .. "IllY I!lris.
\'Ih',. \II" .1" IllilWI"" ,,' .Ie III '1",,"1011 ,It- :\1""II1Y 1,11+",
1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
LES MEDRASAS DE FS
BBr
enseignent ces ouvrages indistinctement. Ils les lisent
jusqu' la fin et en prennent d'autres. L'heure laquelle
tel ouvrage est lu, est fixe apl's accord entre les pro-
fesseurs et les tolba qui l'ont demand. ,
On donne souvent au fiqh le nom de bahr, la mer,
parce que, comme elle, il n'a pas de limites.
5 LA GRAMMAIRB (nahou), yi..
Elle est tudie de l'ou/i il l'aar,
Les petits oulama, ceux de quatrime et de cinquieme
dasse, enseignent le nahou aux tolba et vont eux-mmes
assister aux cours des oulama kebar.
Les deux ouvrages employs sont:
Avec trois commentaires:
El.Azhari,
Sidi Ahmido ben el-Hadj 'ala'l-Azhari,
Abou en-Naja 'al'l-Azhari
(tous imprims).
1 Et ses commentaires:
\
Makoudi,
!ln Hicham el-Ouddah et son commen-
1
taire: Terih 'ala 'IAzhar;.
Parfois:
SidiAhmido ben El.Hadj'ala'IMakoudi.
t
o
La Djaroumia
~ J ~ '
2 L'Alfia
~ y ,
.'
Les Arabes ont compar le fiqh et le nahou deux
jarres: la premire, celle du fiqh a sa partie suprieure
en miel et sa partie infrieure en goudron; pour la se-
conde, c'est l'inverse. Le droit paralt'simple en apparence
et est en ralit compliqu.
6 LA RHTORIQUE, bayan, ~ ~ , ma'ani, c.",l..., badi" c : ~ .
Les cours de rhtorique sont faits de l'ouli l'aar.
Ouvrages tudis:
Sa'ad ed-Din el Tafiazani : Kilab Sa'd.
ARCH. MAROC.
338 ARCIIIVES MAROCAINES
Telkhi el-mer/ah d'EI-Qazouani.
(Ouvrages imprims.)
A f.Bennani hachiac ala Sa'd.
Parfois: le Mou/aoual de Sad ed-Din, qui est un com-
mentaire du Telkhi el-merfah.
(Ces deux ouvrages manuscrits.)
L'enseignement en est donn par les trois oulama kebar
dont nous avons parl pour rououl.
7
6
LOGIQUE (manliq), ~ .
Cours fait, de l'ouli J'aar, par l\loulay Ahmed El-Bel-
ghiti;
Hadj Mohammed Guennoun, surnomm Guennioun (di.
minutif) ;
Si Ahmed ben Djilati;
[<;t beaucoup de foqaha.
Ces professeurs lisent:
l ,e Soullam d'EI-A khdari et ses commentaires: Bennani
'ala' l'-manliq,
Hachial Sidi Sad Qaddoura El-Djezari.
Ces ouvrages, manuscl'its, sont ceux que l'on emploie
le plus gnralement.
On tudie aussi, mais rarement:
El-Dual/ali (des AIt Oualiai) 'ala Soullam.
L e ~ trois professeurs prcits lisent tous les trois Ben-
nRui. Si 'IMadani ben Djelloul, mort il y a un vingtaine
d'nnues, lisait: El-Hachia 'ala Bennani de Hadj El-Mahdi
ben Souda; aujourd'hui ce sont les foqaha qui font cette
lecture, et encore rarement.
Sicli Khalil, qadi de Mkins actuellement, lisait en 1905.
il F i ~ ~ , le Bennani.
H" PROSODIE COI'OUd), vi'J..r.
Cet enseignement est fait exceptionnellement, et SUI' lu
clemande des tolba, le jeudi et le vendredi. du doho,. Il
r"o,.,
I:.ES IIIEDRASAS DE FS
839
Autrefois, les professeurs en taient:
Si'J.rbi auteur d'un petit livre et mort en
l'ann 1890 (n08 H.);
Si AhdEl-ouahad hen Mou'azz, pre d'un katih du
Makhzen, .et mort il y a onze ou treize ans.
Aujourd'hui, il n'y a plus personne' pour faire ce cours,
sauf de temps en temps, il la demande des tudiants, le
vieux qadi de Hayayna, El-Hadj Mohamm('d EI-Mcherfi,
cousin et heau-frre du prcdent, pendant quelques jours
lorsqu'il vient Fs: mais il fait son cours gratuitement
et ne reoit aucun appointeinent.
Le seul livre lu, aujourd'hui comme autrefois, est le
'''la'I-KhazI'adjia.
9" ARITHMmQvI (hi,ab), ",:"L..
Les cours d'arithmtique sont faits le matin,
jeudi, ie vendredi et pendant les congs.
:
El.Qaiadi,
KIMounia Glmzi,
EdDorra (imprim au Caire).
'Actuellement on n'enseigne pas cette science ft Qa-
raouyin. Autrefois, elle tait professe pa, :
B).Fqih EI-Hadj Salih Et-Tadlaoui (ou Et-Tadli), vizir de
Moulay Ismarl, khalifa Fs ; il tait professeur de
t r. classe et enseignait toutes les sciences. Il est mort, il
y a dix.sept ou dixhuit ans environ.
Si Khalil, qadi de jusqu'en 1905.
Maintenant le meilleur professeur de hi,ab est Si Mo-
hammed Ghzaoui; il n'est pas moudarris mais simple fqih.
On n'a pu voulu lui donner de chaire; alors il a jur qu'il
n'enseignerait pas ft Qaraouyin ; il fnit des cours dons ln
Djama' larandja de Blida f.
Moulay Idris EI-Belghiti enseignait galement l'arith-
J. Nom d'un quarller Ile ne.
310 ARCHIVES MAROCAINES
mtique sans tre pourvu d'une chail'e, la Djema el-
Ouyoun, mais il tait pay par le Makhzen.
10" ASTRONOMIE (lendjim),
Celte science depuis assez longtemps n'est plus tudie.
ni Qaraouyin, ni djlns les autres mosques. faute de pro-
fessurs, Un seul, en eITet. pourrait l'enseigner. pour
l'avoir dj fait de temps en temps: c'est Si Mohammed
EI-Ghzaoui, mais perSOh:le ne le lui demande. - De
plus, EIGhzaoui, homme vel'tueux et intgre, ne voulut
jamais se prter certaines compromissions malpropres
exiges par Cheikh Tazi, qui nommait alors les profes-
seurs l, .
Si Mohammed EI-Ghzaouiest le' seul qui fasse des as-
trolabes et qui sache s'en servir, Il a une table de loga-
rithmes (lghrilmou >..:..,al)' eu franais, table qui lui a t
procure de Paris par Si Mohammed bel-Ka'b, ancien
mt'allem du sultan Moulay EI-llasan, qui tait l'cole
d'artillerie de parlait franais et connaissait les
logarithmes, C'est lui qui en a instruit EI-Ghzaoui, et
ce dernier a fait venir sa table il y a seize ans, l'poque
o M. de Marcilly tait consul de France Fs.
A son tour EI-Ghzaoui enseigna leslogarithines atlXtolb3
qui en achetrent quah'c ou cinq tables dans les librairies de
Fs; ces dernires en possdent en effet depuis cettepollue.
il serait inexact de cl'Oire que l'on se sert Fs
de logarithmes pour 'prendre l'heure exacte du soleil. Le
mou'lil (celui qui donne l'heure) Qaraouyin a, un caciran
solail'e, d'aprs lequel, il midi, il rgle toutes les pen-
dules et se base sur elles. Il y a Qal'aouyin une cham-
IH'e pleine de pendules; et un seul mouqit, lequel donne
l'heure aux mosques.
1. On lui ovait cOnReill, pour ll'c nomm profcl'Ii'leur, d'poui'lcr une
femmc quelconque el de l'envoyel' Cheikh Tazi, quille il 10 rpudier
en!!uite,
LES MEDRA5A5 DE FS
stl
He MTAPHYSIQUE (kilam), i'Y;J,
Cette science, comme l'astronomie, n'vst plus enseigne
aujourd'hui.
Elle l'tait ault'erois, sous le sultan Sidi Mohammed,
par le rqih Guennoun, qui lisait Senoussi El-Rolllln, et le
rqih Mik,asi, qui commena le mme ouvrage mais (lui ne
le finit pas.
Pendant les congs Si El-Hadj qalli, mort il y a dix-sept
ans, lisait la Ol.ghra de Senoussi, ainsi que Si
ben El.Hadj, mort sous Moulay El-Hasan.
12 SOUFISME (laaollouf), ya;.
Comme les deux sciences prcdentes, le soufisme n'est
plus tudi nulle part depuis HI06.
Jusllu' celle poque, Si Ahmed ben El-l<.hayyat lisait
Ibn 'Abbad 'ala 'l-Hikam, d'Ibn 'Alai/lah, il la Djama' el-
Lebbaghin.
13 LEXICOGRAPIIIE (iouylla),
La lexicographie ne s'enseigne plus QaraouJin depuis
longtemps: quelques tudiants ont fait des tudes per-
sonnelles el lisenl :
Le Qamolls (r!icLionnail'e),
IJjaollhol'i (le plus lu, parce qu'il esl le plus petit),
MafJnflwt EI-Hari"i, enseign jadis QaraouJin,
J/aqoural EI-Makolldi.
lia" D.:mV,\TION GRAMMATICALE DES MOTS (lal'in,
Depui8 12MO II., c'est--dire depuis une CilHllHllItaine
d'annes, elle n'cst plus enseigne il Fi's.
15 Tni,OLOGIE (laouhid), .i.
Celte .. Lude l'entre dans celle du droit. En en'ct, comme
les Lolha, el1 commenant le dl'oil, ludient Il,,, A chi,., qui
comprend ll'ois paltics: laollhid, (i'l" et laaomJli(, c'cst
il ce apIJl'('nnent III tholoHie.
Tous les professenrs il la llcm:lndc des
342 ARCHIVES MAROCAINES
tolha, le matin en gnral, et de temps en temps entre
l'aal' et le maghrelJ. Ils lisent alors, avec Ibn Achir,
d'aull'es ouvrages, tels quel a Risala d'Ibn Abi Zeid El-
Qairaouani et la oughra de Snoussi.
Si Mohammed ben El-Kebir EI-Kittani, fondateu,r de la
Zaoua, tenta de faire un cours de thologie. Il alla un
joUI' lire il Qaraouyin les Chemail de Termidi j il les
laissa ensuite de ct et prit comme texte les Fofouhal el-
Mekkia, mais son cours n'eut pas de succs; les tolba ne
le frquentrent pas, et il n'eut qu'un auditoire d'ign"o-
l'ants, auxlJuels d'ailleUl's il ne racontait que histoires
errones, car il n'y entendait rien, Aussi sa tentative
n'eut-elle aucun rsultat et ne la renouvela-tit pas.
16" IhsTOIRE ET GOGRAPHIE (Iarikh et djeghrafia),

La pl'emire de ces sciences, l'histoire, ne s'est jamais
enseigne il Fs.
Quant la gographie, elle fut autrefois enseigne
Qaraouyin, mais on en a cess l'tude depuis longtemps.
1. 7 PRATIQUE DU DROIT (Qadha et Ahkam), J WJ.
Tous les professeurs de droit l'enseignent le matin, et
deux textes:
La Toh(a rl'Ibn Acem et la Lamiat Ez-Zaqqaq.
1.8 MDECINE (Iibb) ,
Ne s'enseigne plus depuis longtemps.
1.9 DIVINATION (djedoual),
Cette science ne s'enseigne plus, ni Qaraouyin, DI
dans les mosques.
Le vieux Mcherfi la connait, et elle se transmet de l'un
l'autre, entl'e particuliers.
20 Ar.CIIIMIE (kimia),
Cette science n'a jamais t enseigne, parce qu'elle est
rpl'ou"e par la religion: la transmutation des mtaux
LES MEDRASAS DE Pj.;S
S4S
est chose impossible et la pierre philosophale ne flaurait
exister; aussiest-elle pernicieuse et rprouve en ce
qu'elle conduit gnralement la falsification de la mon-
naie 1.
Voici, propos de cette ~ c i e n c e , des vers que IIOUS a'
cits un fqih :
Les trsors cachs et la transmutation des mtaux n'exis-
tent ni l'un ni l'autre. Chassez de votre esprit ta convoi-
tise.
Cer/nines gens ont prlendu qu'ils existaient, NOlis ne
croyons pas qu its existent ni qu'ils aienl jamais exisl.
~
21 BELLES-LETTRES (adab), "':',)\.
Autrefois on lisait le Hariri, mais aujourd'hui les helles-
lettres ne s'enseignent pas.
De nos jours on lit seulement la Borda et la Hamzya
n"ec lcul's commentaires, ouvrages appels tous ensemhle
El-ll/iloudya parce que leur lecture est faite au moment
du Mouloud. Le qadi lui-mme lit ces ouvrages Q8I'a-
ou)'in, une <Iuinzaine de jours ayant le Mouloud, pOUl'
avoir le temps de les terminer. Ces lectures sont faites
entre le maghreb et l'acha et toute la nuit du Mouloud,
c'est--dire celle qui prcde celle fte.
Comme nous le VO)'OIlS d'aprs la nomenclature de ces
diffrentes sciences connues des Musulmans, peine la
1. ProUfJOmne4 d'Ibn Khaldoun, Ir'ad, de Slane, H168, pp. 207 el 8uiv.,
el 249 li 264.
2 4
au ARCHIVES IIIAROCAINES
moiti, dix sur vingt et une, sont encore enseignes au-
jourd'hui Fs. Ce sont:
Les traditions ou hadiths.
Les pl'incipes du droit.
Le droit.
La thologie.
La grammaire.
La rhtorique.
La logique.
La pl"Osodie (exceptionnellement).
La prati(lue du droit.
Les belles-lettres (rduites de simples lectures des
Miloudya).
Voici la liste des professeurs actuels de Qaraouyin, avec
la nomenclature de leurs cours:
Le fqih le plus savant, Si .Ahmed ben El-Khayyal: le
droit, grammaire, les Naouazil (recueils de cas juri-
diques).
Sidi Mohammed Zouilen : Sidi Khelil.
Sidi Mohammed El-Qadiri : Sidi Khelil.
Sidi Abderrahman ben El-Kourchi : Sidi Khelil et EI-
Mahalli.
Sidi Abdessalam EI-AlaUlli : Si di Khelil.
Sidi Ahmed Ech-Clzami:
Sidi Abdesselem El-Djayi:
Sidi Abdallah El-Fedyili: grammaire (Alfia).
El-Fqilz Zryi' : le droit et l'A lfia.
Ben Abd EnNebi El-Ghazi: Si di Khelil et l'Alfia.
Sidi Mohammed Ma'ni E-'anlzadji: le droit et la gram-
maire.
()lIld Si '.A li Es-Sollsi : le droit et la grammaire.
El-Fqih El-Ha!jiani : le droit et la grammaire.
Si l-Abbas El-Tazi.
Si'l-Hasan El-Iraqi.
LES 1I1EDRASAS DE Fj.;S
SlIl
Abd El-Aziz Bennani : Sidi Khelil et EI-l\fahalli.
Mohammed Bennani : la grammaire.
Si Tahmi Guennoun : le droit et la thologie.
Mohammed ben Dja'far El-f(illani: le droil, Sidi
Khelil et l'Alfia.
Abdessalam EI-HrlOuouari.
Sidi Mohammed El-Haououari.
Sidi 'l-Hasan El-Alaoui : le droit.
8idi Ahmed ben El-Djilani: le droit et la gl'ammaire.
Sidi Mohammed Guennolln.
Sidi Abdessamad : la grammaire..
El-Mahdi El-Ouaz:ani : le droit el la gl'ammaire.
Sidi 'l-Faimi Ech-Cherradi : le droit et la grammaire.
Moulay Ahmed El-Belghiii : la 11I'osodie, la grammaire,
la rhtorique et la logique.
Sidi Mohammed Bennani.
Moulay Idris ben 'Abd El-Hadi : le (lI'oit, la gram-
maire et les hadiths.
Sidi Ahmed El-A laoui : l'A lfia.
Sidi 'l-Jlahdi EI.Iraqi : l'Alfia.
Sidi Dris El-Marrakechi: l'Alfia.
Mohammed El-Iraqi.
Sidi Mohammed Eayyaflh: le droit et les hadith!>.
Le fqih Ibn Annamyich.
Sidi Mohammed ben Souda: Sidi J(helil, l'Alfia.
Sidi Moh(Jmmed ben 'Omar ben Souda: les hadilhs.
Le qadi Sidi Mohammed El-lraqi.
EI-Fqih Bellnis.
Mohammed be" Souda.
AnCtllVES MAROCAINES
III
LA MOSQUE DE QARAOUYIN
1.. - HISTOIRE ET DESCRIPTION,
La mosque d'EI-Qaraouyin, la seule Fs o se donne
actuellement l'enseiRnement suprieur, est la grande mos-
que de la ville.
Sa construction fut commence le 1
er
Ramadan 2lt5
(30 novembre 859)! sous le rgne du sultan Yahya ben Mo-
hammed ben Idris El Hoselni. L'histoire de sa construc-
tion et des divers embellissements et augmentations qui
y furent rapports est dcrit tout au long dans le Roud
el-Qarlas '.
Une femme vertueuse et pieuse, Fatima, surnomme
Oumm El-Benein (la mre de deux fils), hrita d'une grosse
fortune la mort de son pre, Mohammed EI-Fehri El-
Qairaouani, qui tait venu s'tablir Fs avec un grand
nombre de familles de Qairouan, du temps d'Idris. Elle
acheta un homme des Haouara, qui en tait propritaire,
l'emplacement de la mosque d'EI-Qaraouyin, dont elle
jeta les fondements le samedi ter Ramadan 245.
. Les murs furent btis en tabiah et en keddhan que
l'on extrayait au fur et mesure d'une carrire situe SUl'
le terrain mme, qui fournissait aussi la terre, les p i e r r e ~
et le sable dont on avait besoin. Fathma fit creuser le
puits qui existe aujourd'hui encore au milieu de la cour
1. C, Roud el-Qarlas, trad. Heaumier, pp. 65et 8uiv. - LON L'AFRICAIN,
0Il/!. cit, appendice, pp. 427 Il .146.
LES MEORA8A8 DE FS
et d'o l'on tira toute l'eau ncessaire aux travailleurs, de
sorte que cette mosque sacre lut entirement btie avec
les matriaux de son propre sol et que l'on eut ainsi la
certitude que rien de ce qui aurait pu n'tre pas entire-
ment lgitime et pur n'avait t employ. La sainte femme.
jena tout le temps que durrent les travaux, et lorsqu'ils
furent achevs, elle adressa des actions de grce Dieu
trs haut qui l'avait seconde. La mosque btie par Fath-
ma me!'lurait cent cinquante empans du nord au sud; elle
avait quatre nef!'l, une petite cour, un mihrab qui occupait
la place situe aujourd'hui sous le grand lustre. Son mi
naret tait peu lev et construit sur l'Aneza du ct du
sud. .
Cependant les crmonies religieuses du con-
tinurent avoir lieu la Mosque Ech-Chorfa, htie pal'
IdriR, dans l'Adouat el-Qaraouyin, jusqu' l'anne 306 de
l'hgire (918 J.-C.): cette poque les Zenata, alors
matres du Maghreb, firent clbrer les offices religieux
la mosque d'El-Qaraouyin, qui fut dote d'une chaire, et
le premier prne y fut prononc par le cheikh Abou
Abdallah ben Ali EI-Farsi.
D'aprs une autre version, ce fut en l'anne 821 (932
J.-C.)seulement que l'mir Hamid ben Mohammed El-Ham-
dani, lieutellAnt <l'Oheid Alluh Ech-Chichy au Maghreh,
fit fail'e pOUl' la premire fois le khotba Qaraouyin.
Les embellissements de celte mosque furent
faits, une vingtaine d'annes plus tard, par Ahmed ben Abi
Beh Ez-Zenati, lieutenant Fs de l'Emir des Croyants
Abd Er-Rahman En-Nacit' Lidin-iIlah, roi d'Andalousie.
Ce dernier lui envoya cet effet de fortes sommes d'ar-
gent provenant du cinquime butin fait sur les chrtiens j
Ahmed ben Abi Rekr fit largir la mosque du ct de
l'orient, de l'occident et du nord. Il dtruisit le minal'et
situ l'ur l'Ancza et fit leyer il sa place celui qui existe
aujourd'hui.
2 4
318 ARCHIVES MAROCAINES
Il donna ce minaret la forme d'une tour carre de 27
empans de base sur chaque c6t et de 1.08 empans de haut.
Sur la porte situe la faade ouest est grave dans le
pltre et incruste d'aZllr l'inscripion suivante: Au nom
de Dieu clmenl el misricordieux. Louange Dieu l'uni-
que, le loul-puissant. Ce minarel a t lev par Ahmed
ben Abi Bekr Said ben Olhman Ez-Zentg. Que Dieu trs
haut le conduise dans la vraie voie, lui donne la sagesse
el lui accorde ses rcompenses les plus belles 1Sa cons/ruc-
lion fut commence le premier mardi de Redjeb l'unique de
l'anne 344 (955 J .-C.). Sur un des cts de la porte on
lit : Il n'y a de Dieu que Dieu et Mohammed est son pro-
phte, et sur le c6t oppos: Dis mes serviteurs: Vous
qui avez agi iniquement envers ne dsesprez
point de la misricorde divine, car Dieu pardonne tous les
pchs 1Il esl indulgent et misricordieux 1 1
Sur le sommet du minaret, on plaa une pomme en
mtal, incruste de perles et de pierreries. L'imam Ahmed
ben Abi Bekr fit surmonter cette pomme de l'pe de
l'imam Idris ben. Idris, afin d'attirer sur l'difice la bn-
diction du fondateur de Fs.
En 688 (t289 J.-C.), sous le rgne du sultan Abou
Yaqoub ben Ahd EI-Haqq, Abou Abdallah ben Abi'
's-Sabbar, qui tait la fois qadi, khatib et imam de la
mosque de Qaraouyin, eut l'ide de rparer ce minaret,
qui commenait tomber en ruines et o de nombreux
oiseaux avaient tabli leur nid. Il le Ot, en ayant soin de
planter de grands clous en fer de distance en distance pour
soutenir le pltre et la chaux; A60 livres de clous furent
ainsi emploJs, clous dont la surface polie et repolie
devint unie comme celle d'un miroir trs pur. Il btit
galement la chambre des muezzins qui est situe prs de
la pot'te.
1. Qorlln, vel'seL /H, chllp. XXXIX.
LES MEDRASAS. DE FS
!U9
Le hadjib El-'Mansour ben Abi Amir construisit, l'po-
que de Hachim-El-Mouyerd, un dme la place de l'ancien
minaret sur l'Aneza, et y plaa les signes et talismans
qui se trouvaient sur la coupole surmontant, dans le temps,
le premier mihrab. Les talismans avaient pour vertu de
protger la mosque contre les nids de rat, les scorpions
et les serpents.
Abd ben ElMansour ben Abi Amir fit con-
struire le Beit el-Moustadhill (chambre ombrage) situ
prs du Hafat (bord de la rivire) et la Sakyah (bassin,
rservoir) qui reoit les eaux de l'Oued Hassan, qui coule
hors de la ville du ct de Bab el-Hadid. Il fit galement
construire une chaire en bois de jujubier et d'bne, sur
laquelle fut grave l'inscription suivante:
Cl Au nom de Dieu clment et misricordieu !.
Que Dieu comble de ses bndictions notre Seigneur
Mohammed, sa (amille et ses compagnons et leur accorde
le salul. Cette 'chaire a i consiruite par les ordt'es du
khalife, pe de l'Islam, El-Mansour Abdallah Hachim
ben El-Moueged Billah (que Dieu prolong'e ses jours 1)
la direction de son hadjib Abd El-Melik El-.'4foudhnf,
par Ben Mohammed El-Monsour ben Abi Amir (que le
Trs-Haut le protge 1) Djoumada et-Tani an 3i5 (985
J .-C.). Jusqu'au temps de Lemtouna, les khatib firent
leurs sermons dans cette chaire. li
Sous le rgne d'Ali ben Yousouf ben Tachfin EI"Lem-
touni, prince Almoravide, la mosque d'EI-Qaraouyin
devint insurrisante it contenir tOIlS les fidles, dont le
nombre s'tait considrablement accru. Le qadi de la ville
Abou Abdallah Mohammed ben Daoud, aprs avoir
demand au Sultan l'ordre de faire la mosque,
runit une somme de plus de t8.000 dinars sur les revenus
des habous, acheta tous 1eR terrains l'est et au sud de la
mosque et les joignit au terrain d'EI-Qaraouyin. Puis il
fit btir la grande porte Bab el-Fakhkharin (porte des
850 ARCIIIVE8 MAROCAINES
potiers), appele aujourd'hui Bab ech-Chamma'in (porte
des vendeurs de cire). Mohammed ben Daoud assistait
aux travaux et donnait lui-mme les mesures de hauteur,
largeur et profondeur de cette porte ; il Yplaca de magni-
fiques battants ajusts sur de beaux gonds, vritables chefs-
d'uvre, et fit graver ces mots, sur le fronton intrieur:
Celle parte a U commence el acheve dans le mois
de dou 'l-hiddja an 528 (tt13J.-C.).
Cette pOI'te et le dme qui lui tait attenant furent en
partie consumes par l'incendie des Bazars, qui eut lieu en
56f (H75 J . - C ~ , et restaurs en l'an 600 (120S J.-C.) par
l'ordre du sultan Abou Yousef ben Ali ben Abd EI-Mou-
men, qui confia la direction des travaux Abou'l-Hasan
ben Mohammed EI-Layrak EI-Attar.
Le qadi Abd EI-Haqq ben Abdallah ben EI-)Jahicha,
successeur de Ben Daoud
y
conut le projet de construire
le mihrab d'EI-Qaraouyin ; cet effet, on rsolut d'agran-
dir la mosque de trois nefs' pour construire le mihrab et
la chaire: on ajouta une nef"ari-dessus du niveau du sol,
au nord, et deux nefs de l'est l'ouest.
cc Lorsque le mihrab fut achev-, on construisit sa cou-
pole, que l'on orna d'or, d'azur et Autres divel'seK cou-
leurs; la pl'cision et l'lgance de ce travail taient tels
que les curieux restaient merveills et que les fidles ne
pouvaient s'empcher d'tre distraits de leurs prires pal""
l'clat des peintUl'es.
il A la mme poque fut construite la chaire dont on se
sert encore aujourd'hui. Cette chaire est faite en bois
d'hne, de sandnl incl'ust d'h'oire, d'armeg, de jujubier
et aut.reR bois prcieux; on la doit aux soins du Cheikh
distingu Ahou Yllhya el-Attady, imam, l'hteur et pote,
qui vcut enyil'On cellt ans. 1)
Tous ces travaux furent achevs en aS8 (1 US J.C.) elle
premier khatib de la nouvelle chaire d'EI-Qaraouyin fut
Ahou Mohammed Mahdi ben .\Iso.
LES MEDRASAS DE FS
851
Le ahn (la cour) fut pav sous le qadi Abdallah ben
Daoud, par Abou Abdallah Mohammed ben Ahmed ben
Mohammed EI-Khoulany, qui employa ce pavage cin-
quante-deux mille briques, en 526 (Hai J.-C.).
Le bassin et le jet d'eau qui se trouvent au milieu de
la cour furent construits en 599(1222 J .-C.) par le gomtre
habile Abou Imran Mousa ben Hasan ben Abi Chemn,
aux frais du fqih ben Abou 'IHasan Es-Sidjilmasi.
. Moyennant un canal de plomb souterrain on amena
l'eau du grand rservoir jusque dans la cour au bassin et
au jet d'eau. Le bassin' est de beau marbre blanc d'une
puret irrprochable, il reoit par plusieurs robinets une
quantit d'eau gale celle qui peut sortir en mme temps
par quarante orifices pratiqus sur les bords, vingt il
droite, viilgt gauche. L'ajutage du' jet d'eau est en
cuivre rouge dor et mont sur un tuyau galement lte
cuivre de cinq- palmes de haut au-dessus du sol. f:e tuyau
est divis dans sa longueur en deux dans
l'UD l'eau' monte l'ajutage au bout duquel elle jaillit par
dix ouvertures d'une pomme en mtal et 'elle retombe dans
un petit bassin d'o elle redescend par le deuxime corn
partiment du tuyau, de sorte que le jet YB sans cesse et
que le grand bassin est toujoUl's plein d'eau, constamment
renouvele sans qu'il s'en rpande une seule goutte il
terre. Cette eau est la disposition du public; en prend
qui veut pour son usage et celui qui dsire boire trouye
des gobelets dors suspendus il de petites chalnes tout
autour de III fontaine. Au-dessus du bassin on construisit,
en marbre blanc, une fentl'e il grillage, merveille de l'-
poque, sous laquelle on graya sur une pierre rouge: Au
nom de Dieu clment et misricordieux, que le Dieu [l's-Haut
rpande ses bndictions sllr notre Seigneur Mohammed,
car des ror.hers coulent des torrents, les pierres se (endentet
(ont jaillir l'eau! Il y en a qui s'affaisseni par la crainte
de Dieu 1el certes Dieu n'est pas inattentif uos ac/ions. 1)
352 ARCHIVES MAROCAINES
La mos<fuee d'EI-Qaraouyin compte 270 colonnes, (lui
forment t6 nefs de 21 arcs chacune, tant en longueur
qu'en lal'geur, et elle peut contenir environ 22.OO per-
sonnes. Elle a quinze grandes portes pour l'entre des
hommes, et deux petites rsel'Ves l'usage exclusif des
femmes; 467.300 tuiles recouvrent ses toits.
Le grand lustre, construit par les soins du fqih Abou
Mohammed Abdallah ben Mousa, pse 1.63 livres et n 509
b e ~ s ou lampes qui contiennent ensemble un quintal et
sept jarres d'huile. Le nombre total des lampes de la
mosque est de '1.700, et elles brlent trois quintaux et
demi d'huile pendant la seule vingt-septime nuit du ra-
madan, o il est d'usage de les allumer toutes.
Les deux baUants rouges de la porte de la Qibla, qui
donne sur le passage de Bab el-Guisa, viennent d'un pa-
villon qui appartenait un certain Abou'l-Qasim EI-Me-
djoun, connu sous le nom dellen Berkya: Ce dernier, de
son pavillon, dominait les maisons voisines et voyait les
femmes entrer nues dans leurs bains. Plainte fut porte,
et le sultan Abou Yousef ben Abd EI-Haqq ordonna de
raser le pavillon, 588 (1192 J.-C.). Les successeurs de Uen
BerkJa, qui :l\'aient conserv les deux battants du pavillon,
en firent don Qaraouyin, o ils furent mis en place en
617 (1220 J.-C.).
Le meslouda (sacrarium), commenc par le fqih Abou
"Mohammed Yechkour, est une chambre souterraine, dont
les parvis en pielTe et en terre soutiennent une vote en
marbre qui est recouverte de sable et de pltre. Il contient
plusieurs cofft'es-lorts et les deux portes sont munies de
trois sel'l'ures chacune, ce qui n'a pas empch que de
nombreux \'ols y soient commis.
En 682 (t283 de J.C.), sous le rgne d'EI-Qarm bil-Haqq
Abou Ya<fouh hen Abd El-Ha(q, toute la partie est de la
mosque, dont Il' mUl' tombait en ruines, fut remise
neuf par les soins d'Abou Abdallah EfMadhoudi. '
,.
Portllil el baut du minaret de III mllsqu(' dl's '\mlnlnlls.
P,ntai! d'l;I'\/Illlllnul',
'l'lrtllogroJlllit
EI-Andalo..", - '"ue illli'ricm/'.
, Plroloyraphie l!"1j'tl''"CI.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LES MEDRASAS DE FS SIl3
En 699 (1296 J.-C.), le fqih Abou Ghalib El<\[aghglJ fit
l'efaire le mur nord, depuis Rab el-Hafat jusqu' la petite
chapelle des femmes, a\"ec le produit d'un bracelet d'or de
500 dinars que lui avait envoy le Sultan cet effet.
Le grand sakya (rservoir, bassin) fut construit sous
le fqih Si Abou l\Iohammed Ychkour en 576 J.-C.)
et aux frais du cheikh Abou Jmran ben Abdallah.
ben SydAf, originaire du Djebel Beni Bezgha. Abou [mran
acheta le terrain du Dar elOudhou, vis--vis de Bab el-
Hafal, et y fit ses constructions. L'eau fut amene de la
fontaine nomme Arn-Khoumal et situe non loin de tan-
neries dans une fabrique de teintures.
Abou [mran Ilcheta cette fabrique et la paya le double
de sa valeur cause de ladite fontaine. La source est si-
tue dans une chambre souterraine semblable li une salle
de bains, o l'eau jaillit en deux endroits travers un
rocher. Cette eau, bien que difficile digrer, est pure
et douce, Ahou [mran l'amena, au moyen d'ull canal.
dans un bassin situ ct de ladite chambre; de l il
tablit une conduite en plomh qui passe il travers la
monte du Souk Ed-boukhan, suit le Karsthoun au sud
de la mosque EI-Cheurfa, traverse Jes bazars, le march
EI-Harraryn (des soyers), la place El({hezzazin (des mar-
chands d'toffes) et aboutit au bassin en plomb situ
devant la dernire boutique de mouthekyn (notail'es) qui
est attenante la moslju.e EI-Qaraouyin. De ce bassin
l'eau passe dans une citel'ne carre double de plomb,
d'o enfin elle se rpand en quantit suffisante dans
challue endroit, dans les sakyah, J'ancien jet d'eau. au
Bab el-Hafat, dans Jes chambres du dar el-oudhou et dans
le gl'and bassin de la fenl re li grillage.
Le dar el-oudhou (lieu (l'aisances) est pav en marbre
et contient quinze cabinets qui reoivent l'eau chacun en
mme temps. Au milieu du beydhal (chambre aux ahlu-
tions) est construite une large pile au centre de laquelle
ARCR. MAROC. J8
AhemVES MAROCAINES
un tuyau <le cuine <Iol', d'o l'p,au jaillit l'al' plu-
sieul'!'! r'obinets. Tout cela est <l'un h'ayail' fini ct d'mw
remarquahle l;Igance. Le beydhat est stmnont d'une
magnifique coupole en plh'e, incl'tlste d'azur et autres
coulcun;diverses; il fait face au Bab el-Hafat.
Et enh'c tous les autres temph's, dit Lon l'Africain l,
il Yen ft un principal et majeur, lequel est appel le temple
de Cnrauven (Qal'aouyin), qui tient de circuit environ un
mile et <Iemy: ayant trente et une portes, fort, grandes, et
hault's. Le . COnVf:wt. cont.ient, en sa longueur, cent cin-
{Iuanle bruces Toscanes, il n'en lient guel'pl'; moins df"
{Iuall'c \'ingtz l'ri largeur. La tour d'o on nie est. fort
haull'; lp couver'l, en la longllf'U1', est soutenu par tr'cnte-
huil <II'CS, ct la largeur en a vingt, estant le lemple, c'est
il sa\'oir <Ill ponant, du levant cl de tramontane, end-
<le (,PI'tains portiques donl un chacun ft de largetll'
Il'enl<' ('olldes et quarante en longueur', ct. sous iceux, il
)' a des magazins 2 l O se gardent l'huile, lampes, nates
(t allll'ps choses nce.ssaires en iceluy, dans lequel on tient
toules les nuits neuf cens lampes ardentes, car' chacun aiT
a la sienne, el mcsmemenl le rang cIe ceux qui h'averscllt
If' milieu dl' Cur du temple, qui en a cent cinquant.e,
a\'cc g!'ans chandeliers de bronze o pourroient demeur'er
le nombl'e dt' mile cinq cens lampes; et ont est fais dpH
dochl's 'I"e les roy:,; de Fez princir'ent dans CJuelques lem-
l'les (les chl'esliC'ns.
(f Puns tf'rnple, aup"H dt'!4 1lIur'ailles, y a des chaires
de 1.(lIIIp cl'Ialil, lit o leH rriaisll'es et cloclelll's montent
pour i nsll'ui le pC'uple cn leur loy spirituelle et tempo-
1'"lIc'; l'l pO111' Cl' rail'(' c'olllllleucenl une 11('111'(' avant la
point<' dll jOlll', cC' cl'Ii IlC se fnil Pli telllps d'est sinon
depuis lu,il du soi!', et dUl'entles 1('ctUl'es jus{lues
1. (//1". cil, IIp, 6!1 t1: !'lIi\',
2, I.e" .. 1JI11gllzin!' dO/lt ptll'Ie Lon 1',\rriclIin, "ont 6l1nS doule le
tl/I'slowl" .
I.ES MEDRASAS DE FS
unp heure et de nuit... Le prcstre de (,e temple
n'a autl'c charge <{ue de faire l'ol'aison\ mais il faut (IU'il
rende conte deH denien; ct autres choses qui lui sont
offertes pom les pupilles, distribuant le re\'enu (lui a est
dlaiss pour les pauHes de la cit comme argent et grain,
ausquehi il en fait part, aux uns plu:,; et aux autres moins,
l o il cognoit l'indigence estre plus grande, Le r'ecpveur
des l'l'ntes du temple a un oflice il lH1I'I, avec prO\'isioll
d'un dllcat pal' JOUI', tenant sur luy huit qui ont
pOli l' IcUl's gages chacun huit ducats pal' maYA, ct six
hommes qui reoh'ent les denicl's des louages des maisons,
des boutiques ct semblnhles choses, pl'enans pOUl' leul's
peines Cillll pOUl' ceus,
Cdte mosque de Qal'aouyin est clbre pal' ses vastes
ciillll'nsions; Illois l'lgance de son ar'chitectlll'e est assez
mciiocl'e; ses lIefs, supp0l'tes pat' des piliers carrs, sont
basses ct donnent il tout l'difie!' lm aspect de lourdeul,l,
Quant allX richesses (lui peuyent sc tr'OUVP\' il l'intl'iClu" il
est difficile de s'en rendre compte, l'accs des mosqlles
tnnt intel'dit aux clll'tiens: tOllt ce que l'on pelll y(lil' pm'
les lt'ois pOl'tesde !)m'Honyin constallllIwlIt ollver'les el (lui
livrenl passage aux tndiants et aux fidles, ce sonl deux
magnifiques fontaines (lui sont rattaches anx nefs lat-
rales par' de petits pavillons en picl'I'cs sculptes SPI\I-
blable8 au fameux pavillon de la l'OUI' des Lions dans
l'Alhamhra\!,
NOliS avons pu, gr:\ce il l'obligeancc d'un indigne, nous
pl'Oellre\' un plan approximatif de la mos(l'\(\(! tl'El-Qa-
raollyin; les dimensions de ce plan sont. loin d'l r'e exacles,
en mais il nOlis paml intl'cssant d'Cil dOllnet' cp-
pendallt la rep,'otiuction, qui penne! se relHlr'e il pell
prs comple de la disposilion et de la grandeul' de la
mos'l\Il'P,
1. cr. II. GAILLARIl, alllJ, p, 2:t
2. cr. E. AUIIIN, 0"1', ril, p, 2ill,
15. Chambre dns Abab
en-NouAook -.
46. Mahakma du Qadl.
46 hl.. l'orIn.
17. Mouslouda.
48. Boul\ques des Adont.
49. Bab er.h-ChemmaTn.
50. Bab el-Maqoura.
51. Dob el-Adont.
r,i Bab e-Callhln.
Dab es-Shltryn.
M. Bah el-Guenal.
50;. Djama el-Guenaiz.
(Chambre de- enterre-
ments 0(' on love los
morts, e'eaL lil gaie-
ment que les livres le
vendent OUI enchre.
le vendredl.)
56. Couloir.
S7. Malluln.
58. Porte tle la cour d Il
Mihrab.
59. Bab elKharba.
59 bi. Porte du magasin.
r:: el. Koutoub.
(Parle de la Blbllo-
Ihhque.)
6'1. Mallasln.
ll.1. Bibliothque.
81. Porte de lA blhllothque.
M. Cour du Mihrab.
1. Chaires des profu-
Beun.
if
6
'.
1. IIIlhrab.
'1. Minbar.
3. Bab elGuenal.,
1. lIIerla des lapis.
5. Esuller.
6. Bab elKhallb.
7. Blblloth'lue du goran
(Iraetions du oran
rllolrlbues au. en
lanLs le venrlredl).
8 el 9. Blbllolhques de
Sirli EIJ)oukharl-
10. Porte ron,lamne de la
Rrande Bibliothque
rie QAraou)'ln.
Il. Porle de la IIfalson du
Oarll-
Il. Klialoua du HI.b.
13. Bab elKhaloua.
Il. ESCAlier de la Khaloua.
Fent.re.
16. Bob Es-Saba '.ouTyat.
17. Rab Derb Ben Havoun.
18. Dob elMaria.
19. Porte el escoller du
1II0ustouda.
'10. Mouslourla des lemmes.
Il. Porte d'nu mAgasin sous
le MoustoudA.
'1'1. Porte de ce mallasln
donnant dans la Mos-
que.
'13. Porte du ahn (la cour).
Il. Fontaine.
15. Cadrans solaires.

..._." ,r ". . M,d,.". rll
/
" . V') II,. [cJ,Cltrrrll
Il u 1-
... ..
."'.". ' ... ' . ' .. .. :":]
1-,- " "., ;"" .. ":,
,.?: "'.:
( li" "',,:: """ :": :..:
., .::.
IJ (1 J (/Ait',."
[I.ll/lron l
APpnOXIMATIF DE LA MOSQUE DE QARAOUYIN A Ft!'!
(d'aprl. un eroqui. de Si Mohammed Houdja-Barh)
LGENDE
16. Porte du (ahn.
17. Mihrab du ahn.
'17 bi.. Paravent en hais
av. rleupetltes portes.
ill. Gronrl lu.tre 1.
'Ill. Chambre du Mouqlt.
30. Minaret.
31. Fontslne. .
:Ii. Vu'!ue el Jet .l'eau.
33. IIlou.tou,'a ries femmes
sous lequel se trouve
lin maltuln dhulle.
34. Porle et escalier du
MOIl<touda.
31 bi.. Porte du magasin
rIhulle.
35. Dab el-Medersa.
36. Dah el-Ouard.
37. Rab el-ll'Ia
38. Raseln rempli rI'eau
que l'on traverse aprs
svolr franchi Is porte
39. pour entrer - bel
h'la - pied. nu. par la
porte 37.
39. Porte.
40. Fonl.llines de Dou Toull
et haoslns /1 ablutions.
41. Il .elure de
l'I. Portes de Bou Toull.
43. nautiques.
U. Porte et e...aller de la
chambre des. ahab
en-Nou.ouk -.
CHELLE APPROXIMATIVE
0-0 130 pas = 84 m. 50 environ le pas /1 0 m, as environ
bob 115 pu = 4i m. 'Ill -
cc 31 pu = m. 80
d-d &1 pas = 39 m. 115

J Mn rluG.rI.
Ch-_.__.... .
.ont carres saur celle. de DJama
1. Parmllea oulreR lustres de la mos!fue de Qaraouyln Il sen 'rouve quaIre 'lui pr-
aenlent cette qulI. sont ralla ebaeun d'une cloche provenant des gllAes
d'Anrlaloulle. Sur ees clocheR onl t Ills les support. des Mer.abho. vellleusea /1 l'huile
LES MEDRASA8 DE FS
2. - BIBLIOTHQUE DE QA.RAOUYIN.
S67
La mosque de Qaraouyin est dote alL"lsi d'une biblio-
thque qui a t clbre; celle-ci ne se trouve pas l'in- .
trieur de la mosque, mais dans un corps de btiment
spar, qui lui est accol et qui contient quatre pices:
le Bit elGuenaz, la Douarial ou Maqoural el-Imam et la
Khzana ou bibliothque, forme elle seule de deux
pices: une petite et une grande.
La petite pice de la bibliotheque communiquait autre-
fois, par deux portes places l'une en face de l'autre, d'un
ct directement a v e ~ la mosque et de l'autr avec la
gt'ande salle: aujourd'hui la porte qui donne dans la mos
que est condamne, de sorte (lue l'on ne peut pntrer
dans celle petile pice qu'en passant par la grande.
Cette dernire est une vaste chambre recouverte d'un
dme, laquelle on accde par la Maqourat el-Imam,' qui
fait communiquer la bibliotheque avec la mosque par une
porte dite Bob el"J(hatib, et avec la rue des Sbeitriyn par
le Bit el-Guenaiz.
Il y a un habous spcial pour l'entretien de la biblio-
theque, mais il y est rarement affect, tant absorb la
plupart du temps par d'autres dpenses.
Le nadhir a en principe la cief de la bibliotheque, mais
en fait il la donne au mkelle(, ~ , taleb charg de la bi-
bliothque: ce dernier est actuellement Si Mohammed ben
El-Abbas; 11 est nomm par le Makhzen, et c'est lui qu'est
confi le soin de ranger et de surveiller les livres. Quant
au qadi, il n'a l'ien voir en ce qui concerne la biblio-
thque.
Il n'y a pas de registres d'entre des livres, pas plus que
de cachet; lorsqu'il arrh-e des livres la bibliothque, on
crit dessus habous de Qaraouyin )) et moulk, un lei pour
2 5
358
AnCIIIVES MAROCAINES
indiquer leur proyenance, Il y a cependant une liste assez
vaglle dcs ouvrages qui se trOllyent la bibliothque, mais
celle liste est t.out fait Les livres, placs
SUI' des l'ayons ou il pal' terre, s'tagent sans ordre
jusqu'au plafond.
Autrefois le nadhil' IH'tait des livres aux oulama contre
reu; ces derniers pouyaient les emporter che7. eux, et
lorsqu'ils les rapportaient, on leur rendait leur reu. Au-
jourd'hui on ne prte plus de livres pel'sonne, exception
faite toutefois pour les amis de Mohammed ben El-Abbas,
amis auxquels cclIIi-ci en prte souvent en cachettE.
LOI'sql1e l'on veut consulter un ouvrage, on s'adresse
Hen El-Abbas (lui est l tous les jours; il vous le commu-
nique dans la Doualria, o l'on peut mme copier les ma-
nuscrits; mais, aprs en avoir pris connaissance, on est
tenu de rendre l'ouvrage au mkellef, car on ne laisse plus
sortir aucun livf'e,
Lefol tolba ont lihre accs li la bihliothque; ils peuvent y
"egardf'r les livres, mais il ne leur est pns permis d'en
prendre des listes.
A et de cette grande hibliothque, il y en li aussi une
petit.1' ; c'est une simple armoil'c, place dans la mosque
cont"f' le nUII' de ln Doualria et ct de la porte el-khalib.
La IHlI'tic infrieure (le cette petite bibliothque ne con-
tient que (les exemplaires du (Joran, mouha(, et la
Ics hadiths de laoflriq, c.Jnstitus ('II
habous pour le 'mUl'si unc mfll'che l't sans dossie,' plac
(Icvant.
Le "Iih dU\I'g de cette chail'e s'y asseoit t y lit le;;;
hadiths le malin dl' Il's honue hell/'c et le soir npl'l's le
maY/If'eb,. celle lecture sc fait toujoUl's la lumil'e d'une
allache il HlU' poulie et (lue l'on <feRcend
(II'\"lmt 1., mihr'Il"; h fqhih li la der de celte paI,tie de la
p.. liln 'lui contient Ips hadiths.
Ln goal'cle dt' ln pa"tie infl'eure de la petite bibliothque,
LEf. MEDRASAS DE FS

('clle des ()ol'ans, est conllf' il douze tolba, qui Cil ";0111
chaJ'gs par deux tOUI' de rle, ponr une pch'iode d'un
mois, c'est--<Iire que les douze t'Jlbll se !luccdent deux
par deux pendant six mois, et au hout des six 1)J'emiel's
mois les deux lH'emiers tolba recommencent la sl'ie.
L.e vend,'edi avant la pl'l'e. les lolba bibliothrait'es
s'assoient il la pot'te de la et pl'lellt aux
enfants et mme aux tolha (lui se prsenlent les lIIouhaf
par citul'lillU' (khamsa
1
: on demande td khalllsa, f't ilH
dOllnent le hi1.h cOl'I'pspondant 1111 numro
L'elllpl'lIntt>III' ne donlle pas de l'('(,;U, (1"':l1Issitr.t
III leclure terllli ne il l'end le khamsn (,lIIll1'u Il 1(;
.\ulr'efois la fonction de taleb g3l'dif'n de la 1)('lite bihlio-
thque de tait hl'ditail'e, et tOIlS ks lollm
qui l'occl1puient taient des gens sl'ieux, pnt\ll'(;s de l'im-
portance de leur fonction, Depuis quelqUl's aunes, Il'
favoritisme a pntr dam; cette institutioll eOlllllle (Ians
les ault'es et lui a enlev en gl'ande pat,tic la dignit
presque sacerdotale affecte pat' l'lCS anciens lIIellllH'cs, Lu
nomination dpf'nd du mais actllell<.'lIlpnt il Humt
d'un mot du lIadj Omar Et-Tazi en faveur d'un taleh qu'il
pl'otge pOUl' le fail'e 1I0Illn\('I' ces dlicales fOlldiolls l'II
remplacement d'un autre plus digne, Le l'I\sllllllt de celle
manire de faire est clu'il arrive, d'aprs (1'1'011 nOllH U
affirm, que cCI'tains tlhn chal'gs de la gunle (le la hi-
hliothclue n'hsitent pas il en vendre de!'l ounages s'ils
en tl'ouvent UII hon pl'ix,
Le mkellef et les tolha chat'gK de la gal'cle dl' la pel
hihliothque sont pays dans lei'! 10 mitqals pal' mois.
La mme l't'lill' hihliothque l'xistc il la dl'8
Andulou!'l et il cell.' d'EI'-Ilecif, Il y avait I1nl' gl'Allcle hi-
bliotlti'cl'lc dUlIs dtac' Il Il l' clc' Cl'S dellx IlIOSCIUl's, mais (,III''';
hu'elll l'Ullit,,.; il ('l'II., .11' C)aJ'aoll)'ill il l'po(IUI' (III 81111all
Sii llIall, .
" sc','nil (Iiflicil(' d'n,lut'I' 11\(\1111' ul'proxi lIIuli n'lIlt' Il 1 Il'
860 ARCHIVES MAROCAINES
nombre des ouvrages de la grande bibliothque de Qa-
raouyin: d'aucuns estiment qu'il y en a environ deux
mille, d'autres bien davantage. Ce qui est certain, c'est
que cette bibliothque en contient beaucoup moins aujour-
d'hui qu'autrefois, par le fait des fuites qui s'y sont pro-
duites, En effet, lorsque l'on prtait encore des livres
aux oulama, ceux-ci ngligeaient souvent de les rendre;
ils les emportaient chez eux, et, leur mort,les livres sui-
vaient le sort de leur succession, sans que personne ne
pM les rclamer, puisqu'il n'tait tenu aucun registre
des sorties, ni demand aucun reu aux emprunt.eurs. Aussi
cet tat de dsordre, qui dura pendant plusieurs sicles,
fut-il prjudiciable la bibliothque
Quoi qu'il en soit, le fonds de bibliothque de Qa-
raouyin est form de manuscrits qui ne sont, parait-il, que
des livres religieux ayant tous trait au Medhab el-
Malki . Ces manuscrits sont pour la plupart de simples
copies, Cal' s'il y a,-ait parmi des originaux, on les montre-
rait.
On prtend cependant qu'entre autres manuscrits pr-
cieux, cette bibliothque contient le manuscrit original
d'EI-MonaUa de l'Imam l\Ialik, l'original de Sidi EI-Ho-
khari et celui de Mouslim, le Qoran manuscrit de Othman,
venu d'Andalousie. ces prtentions nous paraissent
erl'ones, surtout en ce qui concerne ce dernier manus-
crit, qui fut dtruit en 750 (13lt9 J.-C.). Voici ce que,
d'aprs l'lsliqa
l
, nous savons son sujet:
Le fameux et clbre Mouhaf de l'mir des Croyants
Othman ben 'Affan tait la mosque de Cordoue. Il
d'abord t entre les mains des Omeyyades et des
Andalous, et tait rest la mosque de Cordoue sous
les Almohades, puis il fut transport par le
sultan Abd EI-Moumen.
1. Kifab e/-l.liqa, t. l, pp. 150 et 8uiv. du texte.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LES l\IEDRASAS DE ,l'S
361
D'aprs Bou-Chekkoual, il demeura dans la mosque de
COl'doue jusqu' la nuit fameuse du Samedi.(nuit de ven-
dredi samedi) du mois de Choual 552 (1157 J.C,) au
temps de Mohammed Abd E1-:Moumen ben Ali. Ce Mou
haf est un des quatre exemplaires qui furent envoys,
par Othman aux villes de la Mecque, Barah, Koufa et
Damas, peut-tre celui de Damas,
D'aprs Ibn Abd El-Malek, ,\bou'l-Qasim EtTedjibi
EsSehti dit que l'exemplail'c de Damas tait il la mosque
des Omeyyades dans cclte ville o il le vit en l'anne 637
(1258 J .C.), de mme Cfu'il ,'it l'exemplaire de la Mecque
la Qaaba, Le Mou/wf en question serait celui de Bamh
ou de Koufa.
D'aprs EI-Khatib ibn dons le Kitab el-Mous-
nad ec-ahih elHasan, Othman ne les aurait pas Cl'its de
sa main, mais simplement l'ecucillis des compagnons du
Prophte.
Le Mouhaf el-Othmani fut transport Marrakech, c'est
cc que dit Ben Rouchd dans sa Rihla, d'aprs Abou Zaka
ria Yahya ben Ahmed hen Yahya ben Mohammed hen
ALdelmalek ben Toufnil EI-Qasi, d'aprs le livl'e de son
aeul le vizir Abou Bekr Mohammed hen Ahdelmalek hen
Toufail.
Ben Rouchd dit: Deux fils d'Abd ElMoumen, Sard et
Ahou Yaqoub, appol,tl'ent le lIfouhaf d'Andalousie. Ahd
ell\Ioumen le plaa sous une enveloppe pl'cieuse de
soie, d'al', d'm'gent et de diamants et le mit dans unI'
cht\sse incruste d'O\, d'argent et de piclTel'es, Puis il
construisit Mm'rakech en 553 (1158 J.-C.) une gr'ande
mosclue, o HIe renferma. Dans la suite Abd
lant all au sanctunire du Mahdi Tinmi/el, emporta
lui le .l'fouhaf el-Othmall; dans la chssp- dont nou!-l
avons parl ainsi que le Mouhaf e/Madhi. Les Almohades
pl'il'ent grand soin de ce 1IIo11ha{ et le transpOI'trellt tou-
jours ayec eux, dans leurs YOJages, jUS(ll\ ce (IUC Sard
362 AIlCHlYES )IAROCAI:-S
Ali hen Idris ben Yaqoub El-Mo'ladi Billah
l'ail emmen Tlemcen en J.-C.). Ce prince
fut tu prs de celte ville, Hon camp pill, el les rois de
Tlemcen, les Beni El-Oup.d, ayant trouv ce il/ou"af
'parmi le butin, le mirent dans lem' bibliothque. En 737
(1336 J.-C.)le sultan Abou'l-I-Jasan el-)Ierini s'empara de
Tlemcen et repI'it le lWouhaf; lui aussi le transporta avec
lui dnns ses prg.'inations. A Tarifa le manuscrit fut
pris par les Portugais, mais par l'tise Abou'l-llasan rus-
sit il se l'approprier de nouveau et le transporta Fs
(13'.!. J .-C.). Il fit pm'tie de sa bibliothqu<" jtli;;qu'en 750
(1369 J.-C.).
A celle poque, Abou'I-IJasan s'tnnt embarqu de
Tunis pour le Magh.eb eut il essuyer une tempte; le
navire qui le pot'tait sombra et avec lui le Mouhaf el
Othmani, {Jui resta ds lors au fond de la mer.
Les Sultans du Maghl'eh avaient aussi en leur posses-
sion le Mouha{ el-Oqhani, d'Oqba ben Nan' El-Fakhri f.
Lorsllue Ahmed Billah ed-Dahabi voulut faire
proclamer sultan son fils, il prsenta aux notables le
Mouhaf el-Oqbani et les ahihs (Bokhari et )Iouslim),
992 Hgire (258!J J .-C.). Ce lWouhnf resta entl'e les mains
des Saadiens jusqu' leur chute; ils furent remplacs par
les chrifs de Sidjihnassa (dynastie actuelle), qui le gar-
drent en leur possession jusqu'en 1115 (1703 J.-C.), date
lacluell(' Moula)' ;\hdallah ben Ismal ben Chrif J'emoya
entre autres pl'sents olt il est rest.
Il )' a trs peu d'ouvrageH impI'ims la bibliothque de
Qaraouyin: les principaux Hout le [(archi, le Myara et le
Taoudi, ouvrages imprims sous le sultan Sidi
et Cheikh El-Mourlada 'ala [hya El-Ouloum .;t\
Je- imprim sous )Ioulay EI-1I11s811.
J. Compagnon du ProphHc el premier conqurant du )Illghreh.
Imp"imel'ies, - Ce peu d'ouvrages imprims 'fu'il y Il
il Qaraouyiu YienL Je ce 'lue les imprimeries, Fs, lie
datent clue d'une poque relativement rcente, et 'fup
les imprimeuI's ne donnenL pas lelll's liHes
La premil'e lilhogmphie date en effet de Sii )Ioham
med, Elle fut apporte du Cal'e pal' un Tmc; le Sultan
avait achet la presse et payait le TUl'C et les OU\"l'iel'S,
Au bout de quel,/ue temps, une anne envi l'on, le peuple
prtendit 'fue ce 'l'mc tait un Chl'tien, anssi fut-il mis
la pol'te pal' le Makhzcll, Celle lithographie litait il Oal'l)
el-Hammam (Djouthia) : elle lait en beaux cal'arll'es
fasis, et r'esl elle qui sel'vit il imp"imel' les lI'ois 1lI"...ages
dont nous H\'ons parl pluf! haut: le J(archi, le .1/yara
et le TaO/ldi, donl plusieurs exemplaires furenL donns il
Qaraonyin, Ces lI'ois ouvrages sont les seul!'l 'I"i furent
lithographis !'IOUS Sidi )Iohammed,
Plus tard, !'IOUS El-Hasan, Si 'l-Arbi EI.,\zraq et
son frl'e Hadj Tayyeb El-A7.raq fondi'l'ent chacull ulle im
primerie, la premire il Sbctl'iyin et la secoude il
BarqoufJa, Tazy, aprs n,'oil' t ollkill'i.mrf'lflrba ,
au Cail'e, a,'ait fond aussi une illll'l'mm'ie il <';za Bal"
qou'fa, ol il Hait impl'im un QOl'an, 'l'li se \"pnd encOl'C,
et c'est tout.
Sirli '1:\b,I !JC'n Sonda avail en 11111' impl'i-
merie li )fokhlia.
Toutes ces imprimerie!'! foncl ionnaicnt Cil Jll,'mc temps
au dbut du l'gne de )Ioulay El-Hasan. LI' Cheikh El
MOllrlada fut imprim en t3 volulll"s. chez Qulad
Azraq : F.l-Ilasan avail fnil IH'ix pOUl' une cel'laine
'Iunnlit d'excmplni .. pOUl' If' ccluici ('II
J, teR ollkil el-mgharba Aont deR ;lort.es de ronslll,. de rc"Il'I.."
les alTo ires 'lui peuvent RltrVenir' entre des Mo,ocrtin.. et les anlol'il,\,. .ln
l'IIYlI o 1\8 se 'rouvenl, cl d'{Illlllinislrer le>! ;lurcC88ion>l de.. Mar.lt'Ilin"
'lui viennent mOlll'lr dnns "es 1'"3'S cil rllnf(t' 1';0 Il Y n lin ollkil el-
rnJ(hnrha ft bl'ollllr, lin :\ l'uni .. ct UII autre Illt Clli.,,, : il )" en on,jl
au""i rn
364 ARCHIVES MAROCAINES
donna la moiti la bibliothque de Qaraouyin et garda
l'autre moiti. Les imprimeurs de leur ct en gardrent une
dizaine d'exemplaires et les vendirent: un de nos informa-
teurs, Ben Cheikh, en a achet un au del/al pour 30 dou-
ros, la mort de Sidi EI-Hadi E-qalli qui le possdait.
De tous les imprimeurs, il n'est plus aujourd'hui que
Hadj Tayyeb EI.Azraq qui imprime encore; Si 'I-Arbi El-
Azraq a cess, l\fzalik Tazy est mort; quant Si di 'I-Ahd
ben Souda, il ne travaille plus.
Hadj Tan-eh EI-Azraq ne travaille pas pour son compte,
mais aux frais des auteurs. C'est lui qui a publi les ou-
vrages de Ma EIArnin ; leur impression a dur deux ans;
ils fUI'ent tirs 300 exemplaires et pays de la poche
mm du Qad Ben 'Al'ch.
Le Makhzen ne fait pas impIimer. Le patron de l'im-
pI'imerie et un fqih appel el-moulzih, lisent les
ouvrages qu'on apporte imprimer et regardent s'ils ne
contiennent rien contre le gouvernement ou la religion;
dans ce cas ils coupent les passages suspects. Ce n'est
proprement pal'Ier une censure, mais une prcau-
tion pI'ise pal' ces deux hommes, qui redoutent les sanc-
tions de la part du : chacun d'eux d'ailleUl's fait
cette leCtut'e et cette l'vision chez lui.
L'auteur (lui fait impI'imer paye le mouhih, le
(el-nousakh) et le patron de l'impl'imerie(moul el-malba' a);
il fait. lui-mme le p"ix avec chacun d'eux.
Le moul el-matba 'a paye les moula'allimin (ouvriers) qui
sont de 6 8 et achte l'encre; quant au papier, il est
fourni par celui qui fait imprimer. L'encre est importe
d'Europe, et s'il arrive que certains livres s'effacent
l'eau, c'est tout simplement pal'ce que l'on achte en g-
nral de l'encre de mauvaise qualit.
Le traitement du est des plus variables. Le
nOllsakh, lui, re(.:oit de 3 4 pesetas par malzama,
LE'l MEDRASAS DE FS
!Ifln
soit 8 pages crites en une seule feuille in-8; la malzamn
est d'ailleurs la base de l'arrangement; tout eRt pay
raison de tant par malzama.
Le nousakh copie l'ouvrage diter avec une encre sp-
ciale venue d'Europe, et cela sur un papier rouge; au
moyen de cette copie les caractres sont fixs sur la pierre
lithographique, puis, pour faire le tiraKe, on se sert d'une
presse main (Zyar) semblable aux presses copier.
L'imprimeur n'est pas tenu au dpt de plusieurs exem-
plaires, comme cela se passe en France; on n'en donne
aucun ni au Sultan, ni au qadi, et les imprimeurs eux-
mmes n'ont pas le droit d'en garder pour eux; la plupart
du t.emps cependant, ils en volent autant qu'ils peuvent,
pour les 'endre.
Les principaux nousakh sont: El-Badesi, originaire de
Bads, et trois frres, Jes Oulad Si Abd Er-Rahman ben
Souda. Mais tout individu qui a une bonne critUl'e peut
remplir les fonctions de copiste, mme s'il n'est paR taleb.
Les moula'allimin plient les cahiers, qui sont livrs tels
quels celui qui fait imprimer: celui-ci peut alors, si bon
lUI semble, les donner li un relieur: c'est son affaire.
Les propritaires des livres ainsi imprims les gardent
chez eux, ou les donnent il des libraires pour les vendre.
Souvent les livres sont imprims par souscription: les
souscripteurs paient d'avance et reoivent, mesure qu'elles
sont imprimes, les feuilles qui paraissent. Le reste esl
donn aux libraires pour tre vendu.
Le propritaire du livre dit au libraire: c( Je te donne
ces livres tant l'exemplaire , puis le libraire prend les
livres et les vend ensuite ce qu'il veut i ils sont chez lui li
litre de dpt, et il peut les rendre Jeur propritail'e s'ils
ne sont pas vendus. Souvent d'ailleurs les premiers sou-
scripteurs sont les libraires eux-mmes. Frquemment, il
arrive aussi que le propritaire du livre en confie les exem-
plaires au dellal pour les vendre le plus cher possible,
ARCIIIVF.S M.\nOC,\l:'olElS
solution avantageuse et qui rappor'te aRsez en gnral. Il
n'est pas fait de contl'at de,-ant adolll et les contestations
sont pOl'tes devant le mohtnceb.
Pnc autt'(l cause de l'amoindl'issement de la bibliothque
de Qaraouyin est que, si d'lin ct il s'est produit de nom-
brellses fuiles, d'un autl'e ct il n'y l'entre actuellement que
tl's peu d'OlHTages. pour la bonne mison que les libraires
ne lui en envoient pas. que les legs se font ral'es et que
les des personnes mOl'les sans hl'itiel's ne vont pas
il Qaraouyin, mais il la bibliothqlle de Dal'elMakhzen,
Bibliothqlle de Dar el-Malchzen, - Elle est situe
l'inll'iem' du "ieux en face de la Qoubbat en-
Nasr, Elle datn de Ahd Er-Hahmnn, mnis c'est
:\Ioulny Ei-llasan <lui lui a donn son essol': il faisait co-
pier des manllscl'its il la mosqupe d'EI'-Oecif; beaucoup
furent vols et (Iuelques-uns donns cette bibliothque,
Elle est beaucoup plus grande <lue la hihliothque de
Qaraouyin et contient une chnmlJl'e toute pleine de livres.
Elle fut dirige sous Moulay El-Hasan par le fqih l\Ies-
fiouy, puis pal' Abd E1-0uahed hen el-l\Iou'zz, remplac
actuellement pal' son fils Si Ahmed ben Mou'azz, un des
deux secrtaires de Si FeddouI. .
Toutefois, ici comme partout ailleurs, 'on vole de tous
cts, et Si :\hmed est le premier en donner l'exemple;
le Sultan lui-mme d'ailleurs "endl'ait les livres de cet(e
bihliothc'Hlue, s'il en tI'om'ait l'occasion; aussi cet tat de
choses expli(luc-t-il pourquoi, malgr les successions (les
personnes mortes sans hl'lier. ln bihliothque de Dar' <..'1-
Mnkhzen Il'augmente pas.
Quand Da Ahmed est mort, on a transpol't les livl'es de
sn bibliothque au Dar Adyil, o chaque grand pel'sonnage
a pris ce que bon lui semblait; apI's quoi on s'est dcid
il vendre au dellal le peu qu'il en restait.
La bihliothque du Hadj Djamyi a t galement
vendue IUII' le Makhzen au della!.
LES MF.DRA8AS DE FS
367
Celle de Ould Daouya a t prise en partie pllr Si Abd
EI.Djebbar, chrif Ouazzani, qui l'a emporte Ouezz8n ; le
reste st demeur entre les mains des Oulad Daouya, qui
l'ont vendu.
anhadji et Delghiti n'avaient que peu de livres, ils
sont rests leurs enfants,
Une grande partie des livres de trois grosses biblioth-
ques, celles de Bou Achrin, du fqih Saffar et de Hadj Oris
ben Oris, fils du vizir actuel, ont t achets par Si Ab-
dallah ben Zeizoun, qndi des Beni ;\falek, mort depuis
quelque temps, et qui n avait un petit nombre avec lui;
mais le gros de sa tait Ouezzan.
Nous voyons d'aprs cela qu'il existe quelques grosses
bibliothques particulires au Maroc. Parmi les plus im-
portantes, nous pouvons citer:
3. - BIBLlOTfiQUES PARTICULIRES. - LIBRAIRIES.
JOURNAUX.
A Ouezzan, la grande bibliothque de Moulay Taieb de
la ZaouIa, celle de Sidi Abd EI-Djebbar; celle de Si '1-
Hadj EI-Arbi, qu'ont ses petits. fils, et celle de la Djama'
el-Kebir d'Quezzan, constitue en habous.
La bibliothque de Moulay Idris ben Abd EI-Hadi, cons
titue par son pre, et augmente par les livres que lui-
mme fait copier journellement. Elle est situe dans une
grande chambre de sa maison, au Mahdi, prs de Dar
Bou Ali, dans le quartier de Qattanyin, C'est la seule im-
portante de Fs, mais peu de gens)' entrent.
La bibliothque des Fasyin, descendants de Si Abdel-
Qader EIFasi, situe dans leur horm - Sidi El-Abbas El
Fasi, ancien katib de Ba Ahmed Marrakech et aujour-
d'hui katib de Moulay Hafid dans cette mme ville, a runi
. cheT. lui tous les ouvrages des membres de sa famille,
3118 ARCIIIVFS MAROCAINES
afin de pouvoir dire, lorsqu'on parle d'une science quel-
conque devant le Sultan: Tel IIIcIIII)J'e Ile ma famille a
trait de celle quel'llion, j'apportel'ai Je livre demain, Il
Celle des KittanJin, qui adu\tent beaucoup de livres.
l\lnhallllllcd El-Kehil' a de plus sa bibliothque pal,ticu-
lil'C, cal' il achte heaucoup (l'otlnages pour :-;on pl'opre
cOlllptp et non pl)ur celui de la Zaoua.
La Zaoua de Tidjan)'in Rahbat Qos a tin gl'l\lHI,
nOllll)l'e dl' li\'l'eR tmitant de la s('cte de Tidjani.
Ile 'lllt'I'llles allll'('s hihiiothi''lllt,q palticulii'I'es il ne
l'cste pl Ils IJlIl' le sou"cni l', tellt's celle dc Ben Souda,
vendu(' d"I"lis la mOIt de Hadj EI-.\Iahdi ben Souda, mOI'l
sous Sidi .\lohamnH'd en laissant sept enfants j celle du
f<Jih GIWllIHHlll, Ylmdue galement apI's sa mOl't, et
ct'Ile dps a<Jallyin, dont la majol'it des volumes a subi
It' mme SOl't aprs la 1II0l't de Si 'l-:\laluli.
Librai,.ies. - La vente des lin'cs Fs se tait dans
un seul endroit, la mosllue d'El-<lamouJin, dans te
Bit el-Guenaz, prs de la bibliothque. Cette vente, (lui
est aux enchres, a lieu le vendredi, aprs la khotba.
Il J a bien aussi des boutiques de libraires j celles-ci,
lIlI \loml)l'(' de hllit 011 Ilix, f';(' lI'ollvcnt prs ,l'EI-Qaraou)'in,
dans la l'I\(' d(,H Sbeitl')'in, mais on n')' vend que peu de
linps 11IHllllsel'it.s, ,\lItl".fois, en ('ITet, il n'y avait pas (le
lilll'llil'cS et III commel'ce d('s livl'es ne se faisait qu'il
III Hl'lIl" \"(,lItl' III1X dll n'Ildl'edi. depuis
'lUI' l'on a COlIIlIlI'lIC impl'imt'I' des lin'es li Fs et (lue
h'\II' ,nombre li llugmenl, il s'('st cl' des lih"liil'ies o
1'011 Ill' \"Imd gul'(' 'lue dl's nunuges imp"im!'l, ainsi <Jue
les dilions dll Cuil'e.
.\cllll'lIl'nH'n1 ces dernii'l'l's se "(,llIlent en gl'Und nom-
1)1'(' il Fis. <JlIant aux mUlIlIscIits, Il's libl'al'cs ('n n'II-
d"lIt el l'II ll('hi'II'nt muis st'ulellu'nt au Bit 1'1-
(iUl'lIl1l. o "j('lIllellttous Il's gl'Ils 'I"i n'ulent \"('u:h'p 1111
aei,,'tf'l" d,'s lin'(s.
VEORASAS UE
JOURNAUX ARABES LUS AU MAROC
I. - Journaux gypliens.
El-Mouayyad, Ce joul'nal, dit au Cail'c, esl
un journal antifl'flnais. Il a t inh'oduil au Mal'Oc pal'
Ali Zaki, au moment de la Confrence d'Algsil'as, Il Il
actuellement, comme corl'espondant marocain :i1 Tangel',
BelGhisi. secrtaire de ce mme Ali Zaki. Celte fl'uilh'
gyptienne contient des al,ticles des plus violents contl'l\
la politique franaise au Maroc, en des al,ti-
des de l'ancienne mission militaire turque il Fps conti'!'
la mission militaire franaise el surtout conh'(' son c1H'f,
le lieutenant-colonel Le Mouayyad cornpie Ulll'
cinquantaine t.l'abonns dans le milieu Makhzen, dont
principalement Si Guebbas et EI-1\fokri,
El-Moqallam, Ce journal appar'tif'nl il de!> Sy-
riena chrtiens du Liban : c'est l'organe du Gouvel'n.. -
ment anglais en gypte. Il est pal,tisan des pr'incipps
franais dans la question mal'Ocaine; il commente les
articles de Es-Sadda (jomnal dit Tangel' et faYOI'ahl1'
la polilique de la France au Maroc) et les soutienl
contre les attaques des JOUl'naux panislalllilllH'S, C'est. Il'
plus grand <Iuotidien de : il P"SS(\ a"lInl II'
Mouayyad, mais il n'est (lue peu III ail :\Iul'OC,
EILiolla, .lJ.UI, ,Jou l'Dai fond pal' Ollslllfa (Jucha
I\amd, fon<!atl'l\I' du pa"li nationalh;te en /1 fllt
abandonn pm' le pm'ti alH's la mOl't de son fondal.PIII', pl
il l'esle acluellenll'nt enh'c Il's muins d'''ne Socil,; t'Il
commandile, Il li consel"' tOUjolll'S ses I"'incipl's panis-
Illmiques, Il se monll'(' ln"s Yinll'nl conll'e l'ael ion fl'an-
Allcn, 24
370
ARCHIVES 'MAROCAINES
aise au Maroc et se flatte d'ailleurs d'tre inspir par
l'Allemagne.
EIAhram, i1..,-\'1. Journal principes franais. Il est
tout dvou la cause franaise au Maroc; c'est le jour
nal le' plus lu au Maroc aprs le .lfouayyad.
EkManar, Revue religieuse panislamique. Pro
prit de Cheikh Rechid Riza, lve de l'ancien Cheikh
Mohammed Ahdoh. Cette revue est dote de principeii
franc-maonniques, et pour cette raison mal vue des
Marocains qui sont trs fanatiques, mais en revlmche elle
a heaucoup de succs dans les milieux orientaux. Elle
est peu lue Tanger, et encore moins il Fs.
EIHilal, J)4.I1. Revue scientifique et historique appar-
tenant George Zardan, Chrtien lihanais. Cette revue
ne s'occupe pas de politique, elle est trs lue dans les
milieux islamiques parce qu'elle est consacre l'histoire
de l'Islam.
Ech-Charq,J..,rJ\.JournalimprimAlexandrie,apparle-
nant Taznosse Ahdoh, Chrtien lihanais, s'occupe heau-
coup des questions commerciales. Tendances anti-isla-
miques.
E- ai'qa, Journal hihehdomadaire, apparte-
nant il Mohammed Fouad, jeune gyptien au caracll'e
trs lger, connu comme journaliste de prison, pal'ce
qu'il y passe quelques mois chaque anne. C'est un jour.
nal de polmiques dont on se sert pour les attaques indi
viduelles.
E/-Hidjaz, Journal paru aprs la constitution
turque, et inspir par le comit Union et Progrs )).
Tabib e/- 'Ai/a, Revue mdicale, imprime par
les soins de la Mission amricaine il Beyrouth.
LES MEDRASAS DE FS
Il. - Journaux de Beyroulh.
371
JOUl'nal littraire, potique, proprit
d'un pote Levantin, Chibli. Moullat; il est trs lu par les'
tolba de Fs.
Lisan-el-Hal, JbJI0U. Journal le plus ancien, trs bien
inform et dfendant les intrts des CllI'tiells au Levant.
Il n'est que peu lu au Maroc,
El-JlIoufid, Jomnal rcent, tl's en faveUl' au Maroc
parce qu'il a les mmes opinions que le Lioua.
Er-Ray el 'Am, \)1. Mme caractre et politique
que le prcdent.
EnNacir, Journal trs riche en informations po
litiques, repl'sente le parti nationaliste au Liban. Peu lu
au Maroc.
Midjallal ez-Zouhour, .)r)1 Revue littraire liha-
naise. hO abonns au Mal'OC,
JOlll'Dal des PP. Jsuites de Be)'l'outh.
Ech-Charq, J.rJ1. Revue scielltilique puhlie par leliJ
suites, trs commente pal' les oulama de Fs cause de
ses recherches sur l'histoire littraire de l'Islam.
El-lJfoqlabas, Journal quotidien, impl'im il
Damas, l'apport au Maroc cette anne pUl' les plerins
qui revenaient de la Mecque. A bien russi au Maroc, oIi
il compte dj quelques abonns, D'ailleurs, comme tous
les jOUl'D8UX islamiques et panislamillues, il tait dsign
pour avoir quelques succs au Maroc.
2 &
AnCIIIVES alAROCAINES
III. - Journaux tunisiens.
El-lladira,
ldhar el-Haqq, J:-J\ ,J4J;\.
Et-Taqaddom, r..\A:l1.
Er-Rachidia,
Habib el-Oulama, w.J\ .....,...>
. -.
Enfin, trois journaux turcs lus pal' les Turcs seulement:
Terviet,
lqdam, r\..\.
Mechverei,
A. PRETI.
RECHERCHES ARCHOLOGIQUES AU MAROC
LES SPULTURES ANTIQUES
DU PLATEAU DU MARSHAN TANGER
Sur tout le plateau du Marshan, ui s'tend l'ouest
de Tanger, dominant la ville, et particulirement dans lu
partie qui borde la mer, existent de nombreuses spul-
tures anliques, attribues par la tradition locale l'poque
phnicienne'. Celles que l'on avait dcouvertes jusqu'
ces derniers temps taient vides, ou il peu prs; les
chercheurs de trsors les avaient ,ilolites. En HHfl
M. R. Raynaud, en faisant excuter des lt'avaux de con-
struction dans son jardin, situ l'extrmit nordest ,Ill
a retrouv un groupe important de ces tombes;
l'une d'elles tait intacte et renfermait un cercueil de
plomb, offert depuis au muse de ln )lission scintififlue
du Maroc.
1. gur les I.l)mbeR anUques rcemmenl relrouveH el fouilles
de Tanger, nu lieu dit BoU Khachkhach, cr, l'tl. BF.!lNIER, d"IIIp.
romaine Tanger, dans la Re"ue du .Vonde musulman, no\'elllbl'p.
1908, (1. "11H32, et Noufltllt.. (oulllu dan. la. n.sl'ropole de Tanger (d'lI'lrI"f<
les l'apports de MM, G. Buchel et Ed, Michaux-Bellaire), mme rcvu",
avril 1909, p. 433-4l16.
ARClIIVES MAROCAINES
Les spultures dbla)'es par M. Raynaud sont creuses
mme la roche, qui consiste en un' grs trs friable,
1
1
N.
1
)
1 1
1
1
1
[
]
1
]
l..
'"
,l
'6
B
.A
1 1
1
1
1
.
..........
~
.
".
".
"
S
FIG. J. - Plan de la ncropole du Marshan.
appel tafiza, dont les indignes se servent pour neHoyer
les objets de mtal. Elles taient disposes sans ordre,
RECHERCHES ARCHOLOGIQUES AU MAROC a 7 ~
les unes peu prs parallles entre elles, les autres per-
pendiculaires aux prcdentes; leur longueur et leur lar
geur ne sont jamais les mmes (voir le plan, fig. 1, et
la planche l, t et 2). La plupart affectent la forme d'un
rectanKle; quelques-unes, plus troites l'une de leurs
extrmits, celle d'un trapze; une seule, la plus int
l'essante parce qu'elle n'avait pas t viole, est de
forme peu prs carre. Les tombes rectangulaires
sont les plus soignes; elles ont des angles trs nets
t une profondeur variant entre 60 et 70 centimtres;
dans presque toutes un rebord, de 10 centimtres de
largeur, mnag sur chaque face et demi.profondeur,
tait destin supporter la dalle qui formait le couvercle;
tous ces couvercles avaient t enlevs; les fosses taient
pleines de terre et de dbris d'ossements. Les tombes
trapzoldales paraissent plus grossires : les plans des
parois sont moins rguliers; la profondeur ne dpasse
pas 40 ou 50 centimtres; nulle part il n'y a de rebord
intrieur; la dalle monolithe ou les dalles plus petites
qui en tenaient lieu recouvraient directement la fosse.
L'une de ces tombes trapzoldales {A, sur le plan ci
contre}, bien que dpourvue de son couvercle, n'avait pas
t fouille JUSqU'RU fond ; nous y avons recueilli les
restes de trois corps d'enfants de deux ou trois ans,
dposs l'un prs de l'autre, la tte du premier dans
l'angle sudest de la spulture (a), celle du second la
hauteur du thorax du premier (b), celle du troisime la
hauteur du thorax du second (c); tous les trois taient
couchs sur le ct gauche, le ,isage tourn l'ers l'est;
la partie infrieure des boites craniennes s'tait conserve
et a pu tre extraite du sol.
La prsence de la tomb'3 carre (B, SUI' le plan) n'tait
rvle extrieurement que par des lignes dessinant un
carr dans le roc; ces lignes reprsentaient en ralit les
bords de la spulture. L'extrieur du carr tait constitu
2 , 1t
376 ARCHIVES MAftOCAINES
"lU. 2.- Coupe de la tombe D.
\, IlOrUe cImente; B. dalle; C, foese ;
S. cercueil; V,
par un bloc de maonnerie j les pierres, de mme natUl'e
que la l'oche environnante, avaient t relies pal'
un solide morliel' la chaux, (lU'il fallut briser avec un pic.
f...es quatre faces mesuraient 1 m. 40, 1 m. 55, 1 m. 4,
Lm. 61; les pal'ois verticales taient parfaitement tail-
les. On dut retit'ea' plus d'un mtre cube de maonnerie
avant d'atteinda'c, il un mtre de profondeUl', la dalle mono-
lithe (lui fermai' la tomhe (planche Il, 1). Cette dalle, sim-
plement pose SUI' un a'ebord de 19 centimta'es analogue
li ceux deM tombes rectan-
gulaires, tait paisse de
;\2 cenlimtres et pesait
plus de 500 kilogl'nmmes ;
l'aide de cOl'des et de
leviel's nous al'l'iYmes li
la soulevel' el li la faire
basculea' j SUI' sa face in-
terne on voyait une double
rainure, de faible profon-
deur. L'intrieul' de la s-
pulture apparutalors, sous
laformed'un puisardcarr,
de 1 m. 08 de ct, rempli
d'une eau jaune. Vn colTl'e
blanchtre tait dpos le
long d'un des ctM, occupant presque toute la longueul'
du carr et un tier8 de la largeul' : c'tait un cel'cueil
(Ic plomb. Aprs l'avoir relir avec prcaution, la fosse
fut entirement mi8e 8ec (fig. 2). Une couche de boue,
pais8e de 15 centimlres, qui a'ecounait le fond, l'en
fca'mail (leM dbris d'ossements d'enfants, lrli friables,
(Iuel(lues (lent8 d'enfants, leM fragmenlM d'un petit \'Ose
de "ene et nombreux clous (pLanche Il, 2). Nous a"ons
pn l'econst.ituel' pl'esque entirement le vase de ve....e j haut
de :IOcenlimtrcM, de coulem' blanche, il tait muni d'une
l'L,\:'\CIIE J
1. VIll' .1'1111" PlU'tiC d ( ~ la "';",'ollole .Iu :\I:lI',.:h:lIl,
d. lOlllll" mnJ"I"i'" Il SIII' le fllnn,\
l, L'ou\'erlul'e ,It' IR to , .,',
m." Il ~ I .. , . Il ,'nlle 1lIf1l1nlith,'
.....
PLANCHE 1
l'I...\NCIIE III
,. rUlI,
,a'$f
.

"j@JU'.
:1. Ot:s('menls dit"" Il' ,'ercueil de la tomhe R,
1'1..\ ~ r . " E 1
1:' ... lIeil "t' 1'111111" lr'OI"", tlall'" 1,1 lllllll,,' Il .
a ._ ....... 1 . 1.. _..... :1.1.. 1.' .. t I.
l'L.\\CIIE \'
RECIIERCRES ARCHOLOGIQUES AU MAROC 377
anse reRets verdtres et d'un bec rectiligne (planche III,
t). Les clous de fer l'ouills, auxquels adhrent encore des
fragments de bois, doivent provenir de deux petits cer-
c:ueils de ;bois, maintenant ,dtruits, qui se trouvaient
l'origine auprs du cercueil de plomb, remplissant tout
l'espace que celuici laissait disponible; les ossements et
les dents pars dans la boue en proviennent. Comme la
tombe A,la'tombe B contenait trois corps d'enfants.
Le cercueil de plomb a la forme d'une auge de 80 centi
mtres de longueur sur 2 ~ de largeur et 20 de hauteur (plan-
che IV, i). Il porte des traces de soudure trs visibles aux
quatre angles. Un com'ercle rebord, Rimplement pos
par-dessus, le ferme. Un dessin rudimentaire, form de
lignes parallles sur lesquelles s'appuie, d'un ct seule
ment, une ligne brise formant des demi-Iosanges,coupe en
deux le couvercle sur toute sa longueur (planche IV, 2).
Nous devons noter qu' la fin de l'anne 1908, dans la pro-
prit Pena, entre la rue de la Plage et le nouveau Boule-
vard, l'extrmit sud-est de Tanger, on avait dj ll'ouv
un cercueil en plomb du mme genre, mais beaucoup plus
grand et trs abhn, qui portait un dessin identique;
nous possdons une plaquette de 18 centimtres SUI' 21,
reprsentant il peine la moiti de la largeur du com'ercie,
sur laquelle les lignes parallles et les demi-losanges
sont bien marqus. Le couvercle du cercueil dcouvert
par M. Raynaud est perc chacune de ses extrmits de .
deux trous, il droite et il gauche du dessin; ils servaient
soit il passel' des cordelettes pour tenir lieu de poignes,
soit fixer par des clous le cercueil de plomb li un cer-
cueil intrieur en bois. Dans le cercueil tait une couche
de vase de 5 centimtres contenant le squelette d'un
tout jeune enfant, tendu sur le dos et trs bien cOllsel'v;
on voyait nettement les os du crne, les omoplates. les
vertbres, les ctes et les tibias. Malheureusement les
ouvriers ont dplac et dispers ces dbl'is, et il ne nous
378 MAROCAINES
en reste qu'un petit nombre, notamment quelques ctes
et les fragments du crne (planche III, 2).
Il est difficile, avec le peu d'lments d'information
dont nous disposons, de dater les spultures antiques du
plateau du et particulirement la tombe mar-
(Iue B sur noll'e plan. L'emploi du plomb pour la fabri
cntion du cercueil et le dessin grossier du couvercle ne
sont P&S des' indices suffisants; le mobilier funraire ne
comprend qu'un vase de verre, qui peut tre aussi bien
l'ornain flue phnicien,
On nous a apport ultl'eurement une statuette mutile
en terre cuite rougetre, qui aurait t trouve dans les
dblais de la minc ncropole. La tte et la majeure
partie des bms et des jambes mumJuent; le fragment
subsistant mesul'e fi centimtres et demi de hauteur
(planche V, 1 et 2), La statuette reprsentait une femme
nue debout, Le COlt et les paules, un peu noircis, portent
des tt'aces de fen. La taille est trs cambl'e et la saillie
des hanches fOl'tement marque; la colonne vertbl'ale
fOl'me tin sillon profond, Tandis que la face et le dos
sont models a"ec soin, les deux flancs sont j)lats, il
profil ('ectiligne. En a,'ant et en arrire, sur le bas-ventre
et SUI' le haut des cuisses, des sh'ies nccentues mar-
quent d'ulle faon trs raliste les plissemenls de la
peau. ,\ IH'emil'e HIC celle figlll'inc parait lt'e d'ol'iginc
romaine et l'eHlrel' dans le type gnl'al des Vnus Ilna-
dyomnes, si ('omnHln il l'poqne impl'iale, Les incisions
(lu vntre et des cuisses nous fOllt penser cependant li
des signes analogues qtle l'on 1'('IIII1I'que S\II' cel'luines
idoles chYP"ioh':;, c'esl--dil'c sans doute phnicienlws,
Il plll' les al'chologtle" idohs lIU l'alef,,'on 1 Il, o
ils silllllh'lIl ks plis des vtt'ml'Ills.
l. fr. P.... IlIlUI (" Cil. CIIII'IFI.,l/iHlllil'(' tle l'ar" tllIIIS rtl/IUqllil':. III, PUl'i",
Il,SI, JI. ;;:;:1, IIg. :1.:,; Il. DI)"",\I' ... Leg III',f/rellllj,/lIe. 11<1111 le
de la ",el'I'!I':". l'ad", lUlU, II. :!:!1':!:!!1, IIg. 171 el lia.
nEGIIEnCllES AU MAROC ait
L'une des tomhes da Marshan est authentiquenient
date par une inscriplion. C'est une spultui'e chl'lienne
du quatrime sicle. Au mois de dcemhre 1910, des ll'a
vaux de nivellement furent entrepris sur le ta1Ul-l qui
borde, main gauche el dans sa parlie suprieure, le
chemin qui mne au plateau et qui porle le nom de
Paseo Gennaro. Ils amenrent la trouvaille d'une plaque
de marl)l'e, ht'ise en cinq morceaux, mais facile
reconstituer presque tout entire, haute de 0 m.' 36 SUI'
U Ill. 'JO de IUI'gent'. On y lisait l'inscl'ption suivante, en
helles klll'cs un l'Cil gl',les (plullche V, :J);
A\LIA . SABINA' ANCILLA
CnESTI . VIXSIT . PL' l'II'
ANNIS . XXIII' l'lE ' V' DI' XlIl
on . VIIII . FE 'INPACEHEQVET
A)IANTIO . ET' ALDINO' CON
SOLIDVS
A"relia Sabina, allcilla G"esti (pour Christi), vixsit
(pour vixif) pf(lls) mi(nlls) annis .Ln/l, me(nsiblls) V,
di(eblls) XIII, (h)or(is) FlllI. (e(licilt'r) in pace reqllel
(pOUl' reqlliescil) , Amanlif) el Albw consfJliblls (pom'
consulibus). En mal'ge, il l'exh'mil de la deuxime liglle,
le lllonogl'am1lle constantinien, les letll'es gl'ecqlles X
et l', initiales du mol Chrisills, enh'ecl'oises et inscrites
dans lUI cercle.
'II AllI'clia Sllhillll, senllntc (lu Christ, a n;cu ,ingt.llois
ans, cinq mois, tl"ci7.c jours, ncnf helll'cs; Plll' rel'use
hem'eusement Cil )Iuix, SOIIS le cOllsllhil d',\1Il3nlius ('t
d'Alhinlls. li
On rC1II1I1'(IIICI'a lc dessin des 1., IcUl' houdt' inf-
ricltl'e deux fois l't'colll'bl'. el les fOl'llles il'l'glllil'es
d'un cel'tain lIolllIJl'e <1C' mots; cPlIx-ci sonl toUjulll's
spars pal' des l'oints tl'iunglllait,cs, suuf dUlIs la seconde.
380 ARCHIVES MAROCAINES
moiti de la quatrime ligne, o la place a manqu. La
date consulaire nous reporte l'anne 345 aprs Jsus-
Christ
t

Nous ne connaissions jusqu'ici que deux inscriptions

chrtiennes du Maroc antique: ce sont deux pitaphes non
dates provenant l'une et l'autre de Tanger, comme celle-
ci 2; elles portent galement le monogramme constanti-
nien; l'une d'elles concerne aussi une ancilla Chr;sl;3.
Des recherches effectues aux abords de l'endroit o
l'on avait dcouvert l'inscription funraire d'Aurelia
Sabina ont permis de retrouver les restes de"son tom-
beau: quelques briques et tuiles, quelques ossements (un
crne, des tibias), quelques dbris de poteries, entre
autres la partie suprieure d'un vase deux anses qui ne
devait pas mesurer moins de 0 m. 60 de hauteur.
Rapport de MM. S. BIARNAY et A. PRETI,
Revu par M. MAURICE BESNIER.
1. W. LIEDENAM, Failli conllularell lmperii romani, Bonn, 1909, p. 36
{d'aprs WESSELY, Papyru, Rainer, l, n 2-17; J.-B. DE ROSSI, Inllcriptionell
christianae urbis Romae, l, p. 690). ,
2. Corpus Inscriptionum Lalinarum, VIII, n 21.816 et 21.817. Cf. M. BES-
NIER, Recueil des inscriptilJns antiquell du Maroc, dans les Archives Maro-
caine., 1, 1904, p. 878-379, n. 11 et 12.
S. Cette expression se rencontI'e pour la premire fols sur les Inscrip-
tions dans une Butre pitaphe de l'Arrlque romaine, date de l'anne S2.
ou 329 et trouve SUf, l'ancienne Salafls (Corpus Inllcripfionum Lati
narllm, VIII, n 20.302). L'exprelilsion quivalente ancilla Dei est bellu-
coup plus frquente, au moins Jusqu'au sixime sicle, en lI.alle et en
Gaule. En 401, une chrtienne de Rome est dite A la fols ancilla Dei tI
Chrill1i (J.-B. DE Rossl,lnscripliones chrislianae urbis Romae, l, Rome, Illfll,
p. 213, n .97). Au moyen Age les mots ancilla Christi ou Dei dsignent
expressment une personne faisant profession de la "ie religieuse; ils
sont synonymes de monacha. Aux premiers sicles de l're chrtienne Ils
n'ont pliS un sens aU9si prcis, allssl restreint; on les applique de trs
Jeunes enfants, des femmes maries; il ne faut y voir alors qu' une
appellation sans caractre officiel (Dom H. LECLERCQ, article Ancilla
Dei, dans le Dictionnaire chrlier.ne el de liturgie de Dom
CAnRoL, faBc. 7, Paris, 1906, colonnes 1978-1993). Cf. Thesaura. iingaae
laUnae, Il, 1, Leipzig, 1901, p. 28, 1. 3 et suIv. ; E. DIEHL, Laleini.che
christliche /nschri{len, dans les Kleine Te/e de H. LIETZMANN, fasc. 16-28,
Bonn, 1908, p. 17-18, n 80.
,. \ Ill' ,It" mill'" Ir \ll ,,1-11,,111111:\111 ;1\:1111 h'" '... lIill,...
\"11
1. .L\ill "1-11:1111111:1111 1',,,,Ialll h'" rllllill.".
0' I.a l'l"illl'il'al. .1 .\'ill ,I-IIUIIIIII1IIII.
\1
TII"InlEs D'A" "I.-II.UIMAM
Rllilles 1'rJ11lf1i,ws ("olwes fi Char{ el-A'lab
,Environs de Tanger) .
.\ une YinglailH' tIc kilollldl'cs ail sUtI-oucsl (II' Tallgel',
l'II laissanl il mai" ("'oill' la qui condniL dl' ('l'II"
,'illp il .\l-/,ila, l-ll' tl'ounml, an pied du plaleau l'Ollnll l-lOIlS
l,' nom d" CharI' el-Ar/ab, <lI' nIlIllIJl'l'nst.'l-l SOli l'l't'SI ali-
jOlll'd'hui l'ap";l's pHI' 11' S"I"','(' dl's TI'3,'aIlX dtl
.\1 ame pOlll' allll'llCI' l'l'lm il Tallgcl',
.\npI'(s dt l'unp de ('pS l-lom'l'CS, dilt' A;'/1 el-I/ammam
- la sonlct' tlu !Jain, - exislenl tles mine,.;, qlli sont,
ainl-li cpl'il l'sullc dl' nos fonilles ,Il' CcUt' non(;c', ccll<'s
,rancit'n,.; lh<'I'mcs l'omaills 1.
Le plalcun tic Chat'f el-.\qab, cloollcs bois el. les taillis
';pais IW <lollnenL pins gnl'e asilt' aclnel1emcnl (l'I' des
Il'clIlpcaux cie sangliet's el il quellfuPs hull.es dl' duu'bon-
nil'I's indignes, fnl dans l'anlicl'lll; un 1)('11-
l, NOliS IH' "8urion:'! 1.1'01) i'm'listel' sur III (laJ't Ir,',s '31'gc 'Ill" M. VllnnicI',
Tl'llmm: Publics IIU Maroc, li prise lIUlt recht'rches failes
il Ch:ur elAqab, C'e"t ..IIUti ..8 direction 'lue rurenl ext'ull''; rOllilles
,Jctllherme,; d'Ain el-lInlll1ll8l11, eL c'esL gr:\ce son intelligenl., ,,' IlCUVI'
qlle nllUIl n\'ons l'li l'ecllcillil' 10lllell le..; pil'l'es tic lIlonnaie
;tn1l1lues donL nOlis dOllllOll8 Illu" loio la liste.
Il IIIlU8 fllul i'S'lllemelll remet"cier 1\1. Porch-Ban8, in!(nielll' cn cher
.Ie" Trnvaux Publics du Marol', eL M. Perdrinll, coolludelll' II(,1l Pont!!
cl Ch811FlSc;c, l'OUI' 1"IlI111lbiliti' qu'ils ont mise t\ nou!! rOlll'llir lous le"
",oyens de rncililr.r nos l'echerches.
.\RCIIIVF;S M.\ROC.\I:'JES
l'l, l'on en croit Tissot, d'apl's 1<' du
Pl'iple de Scylax :
Il La rgion hahite {lue le Pl'ipl<' dsigne sous 1<' nom
cie l'onlion (flov'tilJ)v 1to).!; 'T01t'i;) cOllllH'enait nais<'mhla-
blement les collines d'El)II'is et cl'Hadjel'in ainsi que II'
plateau Chel'f el.\kab, haigns lout la fois pal' la
II1CI' <'t pal' les mal'ais cie l'intl'ieul', Les tomhes mgali.
Ihicl'les 'lue j'y ai h'oU\'es en assez gl'and nomhl'e, SI1l'-
10llt o elles fOl'lltent cieux grollpcs l'emal'-
lfuahles, indiCJu<'nt SUI' c('Ue clu liUol'al,
cl'Iln c('ntl'C' de population ll's aneien cl'li jw"tificl'ait
l'pxpl'('ssion cie 1t,D,t; employe pal' 1<' Pril'le. On peut ('n
ouh'e l'appl'oehel' l'expl'ession les ports, cie
<,elle cIe llov'tIC,)V : l'une et l'aull'e sc'mhlenl. clsiglH'l' un
c'lahlissement cie mari ns <'t cIe pcheurs, et il Il 'est pas
inutile d'ajoutel' 'lue la pche, si ahonclante SUI' la ('te
maurtaniennC', est (llll,ticulirement fl'uctueus<' clans ces
pal'llgt>r-,
Cl Le lac 'lui s'tendait prs cIe la ville de l'ontioll est
videmment le vaste hassin, C'nCOl'e pm'liel1('ment inoncl,
'lue ll'a"ersC'nt le COUI'S infl'ielll' du )fhm'har et celui de
l'OtU'cl <,l-Khal'l'oub. Le pl'ilnt\tre cllliac pellt tl'e approxi.
mativement dtermin par une ligne clui suinait les
escarpements cie Cherf el-,\kah, la terl'usse peu le"e
mais clistincte qui s'tend de ces escall)ements ail
pal'allHemCl1t il. la chaine d'.\Tn D1\lia, les con-
tJ'eforts dtachs des collines cIe Safet d-lfamalll ct cIe
Segueclla, les hauteurs de Dar .\klaou ('1 cie Ghel1aiat, le
plateau d'EI-Ghm'hia et enfin la pointe cl'EI-Kouas ' .. ,
A l'appui des clil'es de Tissot, un ('xamen rapide du
plateau de Chal'f el-.\cpth nous a 1'<'I'mis de conclm'e il
1. Cil. TISl'lOT, Recherche ur la yiographie compare de la Mall/'ilanie
Tingilane. les .lUmoirelf pri.enll!. par divers .allanl. ci l'.tctldmie
In.cription. el Bellu-Lellrell. 1" srie, IX. Paris, 11178, p.1lI du tirage
il IIRIt c:r. M. 8 EIlI'f1 ER. {jiographie am'ienne d" Maroc (Maurilanie Tin-
!/illIne), daliB les .4rchivl" marocaines, l, 1l1C.... l'. alti.
RECHERCHES ARCHOLOGIQUES AU MAROC 38:1
l'existence en cet endroit d'une colonie romaine le pla-
teau est, en efTet, jonch de nombreux dbl's cie poteries,
,et aupl's des sources qui sont it Ra priphl'ie nous
.ayons ll'ouy des pices de monnaie C'al'actl'istiques, Pl's
de la source d'Ain et-Terlania, la pl'('mire que l'on l'en-
conll'e en abordant le plateau au nOI'(Iest, 1\1, Yanniel'
eut la honne 100'tune (le ,'ecueillit, plusieUl's pices
cuivre et en argent (lui nous sont d'un pl'cieux secours
pour fixer appl'oximativement la date o ces lieux taient
<'ncore hahits, Nous pouvons citel' notamment deux
pices en argent, l'une de Faustina .\ugusta (Faustine la
jeune, lemme .le )Ial'c-Aul'le, WI-ISO), l'aull'e (l'Alexan-
,dre S"re (222-2:1:l), et une pice en cuivl'e de Gl'atien
(:167-38:11,
La prsence de thermes li cette pIllee )l'a donc pas lieu
(le nous tonnel'; d'ailleurs le nom seul de la source
- 'Ain elHammam, la source du bain, - auprs .le la-
quelle les ruines eri question sont situes, suf6I'ait li
nos suppositions,
Les thermes d'AIn el-Hammam s'levaient en contre
has de la source du mme nom, sur la penle douce 'lui,
..du plateau de CharI el-Aqab, s'abaisse vers le -lac
l'ieur dont parle Tissot, Ce lac n'est plus actuellement
qu'une vaste plaine marcageuse, partiellement inonde
en hiver, Les thermes devaient se trouver autt'elois SUI'
sa rive mme,
Au premier abord,les ruines d'.\In el-Hammam se sont
prsentes li nous sous l'aspect <le deux corps de ht\ti-
ments distincts (pl. VI, 1et 2) l, L'un d'eux,le principal, ll1it
form de deux pans de murailles pal'allles, ,'cnlel'mllOt
chacun, sur sa face intrieure, lI'ois niches d'<'nvil'on
2 mtres de haut; l'espace compl'il:l cnll'e lr.s (Ieux 1ll111'S
l, f:omme point de eompRralson, on peut le reporter il III t1etocl'llltion
des principllull Ihermes retrouvs en Algrie, telle qu'eUe e>ll Ilonnl!e par
ST, (iSELL, u. Monument. antique. ,te t'.ltgrrie, Pul., 11161, l, p. 211-211.
2 7 ..
384
ARCHIVES III.\ROC.\INBS
tait combl de terre jusqu'au niveau des niches et au
\
, ~ - . ~
'W)#;))jU/t%.. "'. c'
" C."" .... , ...1
FIG. 8. - Plan et coupes des
therms d'AIn elHammam.
A Chad el-Akab, par M. Van-
nier, surveillant des Tra-
vaux Publics 8U Maroc,
beau milieu a\"nit pouss un arbre, dont les ramures re-
PL.\XCIIE nll
1. ,\uh'l' nu' lit' III I,j""'illl' l'l'i 1Il'i 1'"1,,,
1'L.\:\CIlE
RECIIERCIIES ARCIIOLOGIQUES AU MAROC :18;;
tombaient par'.dessus les mUl'ailles, Au sud et li une "ing-
taine de mtl'es de ce premier corps de se
trouvaient les ruines d'une petite chambre cIe 4 mtres
carrs environ, qui devait tre le bain chaud ou l'alda-
rillm, car c'est le seul endroit des thet'mes olt les fouilles
nous aient fait t1'ouvet' des briques noircies pal' la calcina.
tion (pl. VI, Cette chambre, d'ailleurs, n'a tt\ jUS(IU'
prsent que trs superficiellement fouille, nos recherches
ayant pOl,t de prfrence sur la pal'tie pl'ncipale des
thet'mes, c'est-'dire SlII' la chambt'e compl'ise enll'e les
deux pans de murs [H'cdemment cits, et liUI' le Lerrain
immdiatement em'ironnant. o apparaissaient le!'! h'ac('!'!
d'une consh'uction assez con!'!icll'able (yoit' le plan, fig, :l
et pl. VII. t),
Les deux pans (If' mut' encore debout devaient dlie
miter la salle pl'indpale des thermes, salle rectangulait'e
volite d'em'iron 7 m, 80 de longueur sur 6 mtres de
largelll' et 4 5 mtl'es de hauteUl'. Les mUl'S sont for.
mg de gros moellons de pierre runis enlt'e eux pal' tin
ciment trs dm', A III hauteur ,de 3 ,mtres em'il'on, on
trouve dans ceB mUl'S une double range de bri(lues,
Rnssi solides Ilue (le la pierre, qui marquent la nais-
sance de la ft cette hauteur, en eftet, le mUI' COU)-
mence 8 s'incurver lgrement. EnOn, dans le mur't
Rudessus de la double range de hriquel!l. Clft une ou
verture qui indi(lue sans doute l'emplacement d'une
fentre.
Ln piscine occupe pretSflue loute la surface cie celle :
elle mesure 6 m. 50 et a Une profondeur d'environ t m. 20
(pl. VIII, t et 2). Un rebonlltaillant de 50 60 centimtl'f'lC
de largeur permettait d'aller et venir tout autour, el lIeuf
niches, disposes trois par trois sur trois cts, de\'nient
pel'mettre de stationner sans gner la ci reulation (pl. VII, 2
rt pl. IX). Par troiR marehell de 0 m, JO de haut 0)) .leM'
cenclait II ans la piMcine.
AnCH, :ll.\n04:.
ARCHIVES
l'n s)'stme dl' canalisaLion, relc\" pal' Vanniel',
IImenait l'eau des chamhres tle caplage desdilfl'entes
sources et Ill'ineipulement de celle (l'.\in el Hammam
jusqu' un bassin tle rception (E), d'u elle se (lyersait
pal' des tuyaux et tics can\'eaux dans les difJl'cntes pis.
cines des the l'mes.
De ce bassin de rception l'mlll al'l'inlit dil'eclement
la piscine principale pal' tt'ois caniveaux: celui du milieu
l'amenait un petit l'ochel' m'tificiel, d'olt elle retombait
en cascade; des dl.'uX autres elle devait jailli l', de chaque
('t de celte cascatle, pal' l'ol'(ice (le deux maSCat'ons en
hl'onze. Nous 1\\"OnS rell'ouy la purtie sup"icul'e tI'un
(le ces musca"ons pendant les fouilles (pl. X); malheu-
"clIsement la pal,tie infrielll'e, (lui deHlit contenir
l'ajutage, ne s'est pas consene,
La piscine se vidait par tleux tuyaux en plomb de
14 cenlimtres tle diamtre, placs dans le coin gauche,
uu has des Ces tuyaux, et plusieurs autres
(lilf,'enLes places. existent encore, mais ils sont en assez
mallvais tal.
Parmi les objels Ilntiques l'etirs de cette salle yollte,
IIUX abol'ds de III piscine, figurent deux fragments de
marb,'e blanc g"os gl'ains, qui se ,'accol'dent exactement
el qui appartenaient une image de femme debout,
adoss une stle ,'ectangulail'e sur laquelle elle se
(ltache en trs ,'elief. De celte image il ne reste
qlle III tte et le Il'onc; l'ensemble mesure 0 m. 25 de
(pl. XI et XII). La tte, qui mesure 10 centimtres
(le hlluteu,' sur l() c.entim.tr.es et demi dans sa plus grande
est assez mal conserve: le nez a compltement
dispal'u et les P'ux sont presque effacs; la bouche et le
menton seuls ont gUl'd peu prs leu,' forme pI'imiti\'e;
la face tait ronde et assez large; un bandeau, semhle-
t-il, ceignait les che\eux. Le buste est en meilleur tat;
ses contours sont enco"e assez distinctement dessins.
ARCHOLOGIQUES AU MAROC !IlIi
ainsi que la naissancp tles bms; la poitrine est ceinle, tle
droite gauche, pal' une sorle de baudr'ier',
Les fouilles onl amen la dcoU\-erte <le tI'ois autrefol
piscines, dont la tI'ace lail marque il la sUl'face du sol
par un pelit Illur' en ruines, haul de quelques centimtres.
En B, une piscine de 4 m,50 sur 5 m. 50 l'ecevait l'eall
du bassin de rception E pal' deux tuyaux de plomb df'
(j centimtres de diamtre; elle communiquait au sud,
pal' trois d,-el'soirs, a,-ec une autre piscine C, rectangu-
laire, de 2 m, [l de large, Celte piscine C se trouvait
dans une salle (lui contenait. en oulre, il sa dl'Oite et il sn
gauche, deux cm-es rectangulaires. o l'ellu pnh'sil par-
une srie de nnilains placs sous les murs de spRl'a-
lion,
Enfin la piscine B communi(,uait il l'est, par un tuyau
tle plomb de Gcentimtres, avec une del'nire piscine D,
Celle-ci avait peu prs la forme d'une {Iemi-Iune; elle
lait entoure d'un entablement pareil celui de la pis-
cine principale A, permettant de circuler tout alentoUl',
Cette piscine D prsente une face rectiligne du ct de la
piscine B, et (tu ct oppos elle affecte la forme d'un
demi-cercle incurv "ers l'intrieul'j elle est adosse de
ce ct une pice circulaire, sorte de tour dont nOUM
n'avons pu encore tablir la destination, les fouilles
n'ayant pas t pousses plus nant.
a88 .,nCIIIVES )fAROCAfNES
APPENDICE
LISTE DES OBJETS TROUVS A GRARF EL-AQAB
A, -
1 A la sOUl'ce d'.\rll et-Te..rania !HII' lu partie (lu
plateau de Chet'f el-Aqab (lui surplombe cette source:
)fonnaie d'at'gent de Julia Domlla. femme de Septimc-
Svre (193-211). Face: IVLIA . AYGYSTA; son huste
droite. ., : )IATER . DEV)I; C)'ble tOUl'cll(:(', aRRise
gauche 'entre deux lions, tenant un ramean ct un sceph'e,
et le coutle gauche appuy SUl' le t,}'mpallon (H, ConES,
De,criptioll historique des numnaies frappes sou, l'Ent-
')0 'd' . l" 1) '188'" -L L" 12'))
pIre romaIn, ... e Itlon, ", nI'IR, 't, p. _. ;J, nO).
)fonnaie de ))J'onze d'Hudrien (1l7-f:lS). Face: IL\JJRI.\-
NVS . AVGVSTVS: son laur il tIt'oite, le paludamell-
tum sur l'paule gauche. .,: COS... S . C. Diane debout il
droite, tenant une ou un arc. Cf. II. COIIEN, op. it.,
II, Paris, 1882, p. l:m, nO :lW.
Monnaie de bronze de Constantin (:106-:J:l7). Face :
CONSTANTINVS . .\YG: son buste laur et (lrap il
gauche, ., : PROVIDENTIA . GAES; p(H'te de camp; au-
dessus, une toile; en exet'gne : SIS (marque de l'ateliet
montaire de Siscia). Cf. H. COHEN, op. cit., VII, Paris,
1.888, p. 281, nO la72.
de bronze (le Gt'utien (367-:J8:J). Face: D . N'
GIlATIANVS . p, F . AVG j Hon hURte diadm et (h'ap
droite. .,: REPAn.\TIO . REIPVn; l'empet'eUI' (Iebout
lenunt un globe KUl'mont d'une \ctoire ,t'clcvant UllA
femme nSliise: t'n eXI')'gue : G<)N (nulI'flue dc raldi('I' 1IIU-
:\
1.
;
7.
l'I..\:\CIIE
RECHERCIIES AnCIIOLOGIQUF..8 AU 3!l9
n(;lail'c de Constantinoph'). cr. Il. COllE:'>, op. (,il.. YII,
}llll'is, 1892, p. 130, n :lO.
2 A la source d'Ain elllalllmmn :
Monnaie d'argent de Faustine la jeune (161.180), :
FAVSTINA . AVGVSTA ; son buste ,II'oite.
REGINAE; Junon debout gauche, tenant un sceptl'e et
une palill'e; un paon sef; pic,Is (H. COllE:'!, op. cil., III,
lM:', pp. 147-148, n
d'argent d'Alexandre SYl'c (222-2il5). Face:
BIP . C ' 1\1 . AVH ' SE" . ALEX.'\ND' i\ VG; son IHlste
lam et drap droite. : P , , TH ' P . COS' Il . P ;
MlIl'S debout gauche cn hahil militaire, tenant une
hrllnche d'olivier et une lance la pointe en bas (II, COIIEN,
op. cil., IV, Pal'is, 1884, p, 42:i, n" 207),
Monnaie de bl'On7.e de Ttricus le pl'e (2138.273), Face:
Il\IP , C ' TETIlICVS ' AYG; buste 1'1lI1i il droite. J.l' :
,..0 .. , ' AYG; Victoire debout il gauche, de\'ant un globe
et un sceptl'e (i'), Ct Il. COIIEN, op, cil., VI, Pari!'!, 1886,
p, 9:J, nU W,
En oult'e, un gl'and nombm d'uull'c!'! monnaies dl'
bronze en mauvais tat et impossibles il identifiel' ont
recueillies aux deux endl'oits,
B. - OBJETS DIVERs.
1 A Ain etTerrania ont t trouvs:
Des dbl'is de "ases l'omains en \,PI'I'(' il'il'l, ainsi <fue
des mOl'ceaux de petites lampes en tel'l't' cuile el de nom
breux ft'agments de potel'e, dont J'un pOl'te en l'elief
l'image d'un line coul'ant.
J)es dbl'is de fel', des clous, un bOllt ,le fer de lance,
Des clous en hl'onze,
t !ne plaquelle de mOl'bre e 10 centimtres de lal'gl'ur
SUl' 40 de longul'Ill', IJI'ise en pillsielll's mOI'
Ct'llllX plll' le pic de!'! OIlHjPI'S.
:mo ,\IlCIIIVES )1.\nOC.\I:\"ES
FIIl, ., - PeUls objl'ls
l.rolJ\"\s li An el-HllInmam.
Fd.
Fe.
n.
Fe.
F.a.
o
2 A An el-Hammam, nous avons tleonH'It tians les
thel'mes :
Cinq petits mOl'ceaux tle vasquc en mal']wc hlanc.
Des ""jfluCS tI'II1lC fo,'me
lissez ,'a1'l' (fig, F. o.).
en clc eornidw
J en mOl,hl'C b1allc, polie ail
mal'teau 1"111' scs faces su-
pl'ielll'e el infricllI'c; 1011-
gnelll' maxima: Om. '10: llll'-
gcur: 0 m, 23; pnisscm' cie
la pal'Iic cenll'ale: () m, f););
t'paisscHl' tlu ,'('hol,tI sail-
lant : () Ill. 12 (fig. F, b.'.
Des plll'llll'Ilcs d.. mal'-
",'C hlnne ..1 qlll'lqnes 1'('-
1its fl'agllH'nls dt' mnt,hrtl
"ose.
Des dl)l'is tle potcrit',
('nll'c allll'cs lin fl'agmellt
tic vase ll1l1ni tic pelit('s
anses lI's peu dg;lges et
espaces de 5 ccntimLt,cs cn 5 centimM,'cs (fig, 'J, F.c.),
et lin fond de vase COU\'el'tc l'ouge p<ll'tnnt IInc lIHU'CJIH' dt'
fnhl'jflue : OV AO.
Un fcr de lance de 16 centimtres tic longllelll'.
Des morceaux de cuivre et <le plomb.
Une perle cn "erl'e de la gl'osseHl' d'unc noi:'lctlc (fig. 't,
F, <1.).
J..es fragments de sculpture et lc mascal'Oll donl nOlis
ll\'ons parl plus haut ct un rrngllH'nt. d'lIll aulre mas-
('al'on (fig. 4, F,
nappol" <le ,\, N:RETl,
rhwu par BF.SNIER,
III
LA CAVERNE DES IDOLES AU SUD DU CAP SPARTEL
Tissot a lIclar d:ms fies Recherches que Il les C3vernes
et les abris sont prohablement aussi riches nu que
partout ailleurs en monuments de celle p"ipae ([U'OIl
n'ose plus appeler l'dge de la pierre, puisllu'etle se lI-
l'Ince dans la srie des sicles suivant le lIegr de c\'ili-
sation des diffrentes races t . Le regrett Gas-
ton Buchet avait adopt cette ide trs juste. D'aprs lui.
tant donne l'immobilit des populations indignes pri-
mitives du Maroc, qui se sont maintenues, sans en subil'
profondment l'influence, ct des civilisat.ions tran-
gl'es et suprieures apportes par les onqurants suc
cessifs du p3YS, on devait retrouver dans celte l'gion lies
vestiges cI'npparence prhistorique datant en ralit de
l'poque historique; on devait aussi recueillir. parmi les
vestiges de temps relativement rapprochs (le nous. des
ohjets que l'on rapporte d'ordinaire des sicles beau-
1. Ch. TISSOT, Rechercheur la de la Tin-
gitane (1878), p. 175 du tirage part. cr. A. LE CIIATEt.lER, Le
rique dan. f ,t(rique du Nord, dRns la RelJue Icientif/qu" XLIX, 18!12,
p. 4ii7-4/lll. Sur tell gruttes eL abrlll de l'Algrie, analogues ceux du
Maroc, l'oir St. GIIF.LL, Le. Monumenl. anlique. de f Paris, 1901, l,
p. I-ll, avec la bibliographie de la question jusqu' ceUe dole. Depule, il
fauL meontlonner principalement lell travaux Ile 1\1. A. DEnnurlE sur les
grolles des environll de Bougie, danH le Ruuel! de el notice. de
la de Comllantine, XXXVII, 190:1, p. 126-165, et danA
les Complet rendu. du dl! r AII.ociation franaise pour falJancemenl
dellScitllce. en 191, Il, p. 6246.'12,
2 8
392 ARCIIIVJo:C; MAROCAINES
conp plus reculs: au mme endroit, par exemple, des
ruines puniques ou romaines coexisteront avec des
tl'aces de la civilisation barbare qui s'tait conserve
presque immuable depuis les origines. Les faits ont en-
tirement confirm ces hypothses.
Au cours des nombreuses missions que lui confia, pen-
dant plus de dix ans, le Ministre de l'Instruction pu-
blique, Buchet avait entrepris, entre autres travaux, des
tudes trs intl'essantes sur les tombeaux mgalithiques
et il en a publi les rsultats dans ses Rapporls et dans
une Nole prliminaire SUI' quelques spullures anciennes du
nord-ouesl marocain, insre au Bullelin de gographie
historique el descriplive de 1907, D'autre part, Georges
Salmon avait fait pamUre ds 1904, dans le premier tome
des Archives marocaines, une Nole sur les dolmens d'El
Mris, o il donnait la description de plusieurs tombes
mgalithiques fouilles par Huchet et par lui-mme dans
la valle de l'Oued Bou Khalf, non loin du marabout de
Sidi Qasem, une (Iuinzaine de kilomtres de Tanger,
prs du rivage de l'Atlanli(lue 1.
En parlant des grolles ou abri", Tissot disait: L'unique
abri que j'ai fouill dans une falaise situe un peu au sud
du cap Splll-tel:! m'a fourni, jusqu' fleur de sol, des
fragments de silex et des pointes de flche tt-s rgu-
lirement tailles. On a dcouvert, il y a (IUelques
annes, non loin de ce mme point, une hache datant de
l'poque de la pierl'e polie. Il Salmon mentionne dans sa
Nole les trouvailles de silex taills et de frngments de
poteries faites pal' Huchel dans certaines grottes de la
1. Nous devons l'appeler, d'autre part, les explorations de M, P, PAL-
LARY j voir ses Recherches palelhnologique. au Maroc, dans les Compte.
rendu. de "A..ocialion franaise pour falJancemenl decience. en 1902, Il,
p. 911-911, et dans l'Anlhropologie, 1907, p. 301814, et 1908, p. 168-181.
2. Ds 187, BLEICIIER. Ilecherche. dan. la
prolJince d'O,.an el au "Ial'oc. dUIli! les Matriaux pour "hi.'oire de rhomme,
X, p. 100 et suiv., siKnalllit rexistence des abris sous roche du cap
Splll'lel.
l'L.\NeIlE XII
rn'gmenl" d'une illlag-c dl' femme ell haul "elit'f
1'L.\NellE XIII
2. MUI .l'elll"cinle t;ur le I.hll'lIu tl'Achaknr.
RECHERCHES ARCnOLOGIQUES AU 39!
valle de l'Oued Mediouna, au sud du cap Spartel. Buchet
avait donn l'uile de ces grolles le nom de Caverne des
ldoles, parce qu'il y avait recueilli un grand nombre de
petits objets en tel're cuite, qui taient, son avis, de gros
sires images religieuses. Nous avons rechet'ch l'empla-
cement de celle Caverne des Idoles et nous pensons,
mais sans avoir ce sujet une certitude absolue, que nous
sommes parvenus l'identifier, au mois de dcembre 1909,
A deux heures environ de Tanger, SUl' la route qui con
duit aux Grottes d'Hercule en passant par Doubana, non
, .... l'!' ; ,
r----------- -----...,
C Gt
.B
s
FIG. Il. - Plan d'une habitation berbre de l'poque romaine
AEl QOUdlBt El Mal.
loin du village de Ziaten, se trouve un lieu dit El Qou-
diat El Mal, c( la colline de la richesse )J, ainsi appel
sans doute parce que les indignes supposent que leK
tombes antiques visibles cet endroit contiennent des
trsors. Au sommet de la colline apparaissent les l'estes
d'une construction, que Buchet cl'oyait tre une habitation
3Dj AHCIlIVES
berbre de l'poque romaine; il en avait lev le plan an
'mois de septembre 1907 (fig, 5). Sur les pentes du ma-
melon on remal'que fleur de terre de nombreuses s-
pultures: des dalles de pierre sont disposes horizonta-
lement et verticalement, de manire former des caissons
rectangulaires, que recouvre une gl'ande dalle plate
(pl. XII 1, 1). Plusieurs de ces spultures ont t fouilles
par Buchet; d'autres semblent intactes; il Y aurait dans
ces parages, d'aprs Buchet, des centaines de tombeaux
identiques.
En partant de la Qoudiat El Mal, sur la route des Grottes
d'Hercule, on arrive il un plateau bordant' la falaise ro-
cheuse d'Achakar (lui domine la mer. Ce plateau tait
entour jadis d'une fortifie, maintenant en l'uines
(pl. XIII, 2); l'extrieUl', on nettement les tl'aces
de tOUl'S l'ondes qui rappellent celles d'El Bara (Tremlllae),
Il y avait l un poste destin surveillel' les deux plages
qui s'tendent l'une au nord, dans la dil'ection (lu cap
Spal'tel, l'autre au sud, dans la direction de Tahaddart
et d'Arzila. L'ouverture de la Caverne des Idoles, trs
malaise atteindre, donne au-dessus de la mer, dans les
rochers pic qui terminent la falaise. Les grottes con-
nues sous le nom de Grolles d'Hercule, et qui ne sont que
des cal'I'ires de pierres meulires, occupent la partie
septentrionale du plateaq; la Caverne des Idoles est si-
tue SUI' la pal,tie mridionale; il ne serait pas impos-
sible (lu'elle ftil la vritable grotte d'Hercule des an-
ciens. Comme le fait remarquer Tissot, Il l'excavation
dans laquelle on a voulu retrouver l'antre d'Hercule est
en grande partie, sinon en totalit, l'uvre de la main de
l'homme; en d'autres tel'mes, c'est bien moins une gl'otte
qu'une carrire de pierre meulire en pleine exploitation
depuis le mo)'en Age bel'hre 1 n, La cavel'ne explore pal'
1. T'''''OT. op. l'il . p. ,>2.
RECIIERCIIES ARCIIOI.OGIQUF.iI AU
:19
Huchet est, au contraire, une gl'Olle uahll'elle, o l'ou
n'obserye aucune trace d'exploitation humaine en yue de
l'extraction des meules. Huchet n'a pu en dblayer qu'une
trs petite partie, {Iuelques mtres seulement de ter'rain
partir de l'entre, sur une paisseur de 0 m. 50 il
1 mtre. Il y a retrouY les prtendues idoles (pl. XIV,
XVet XVI), les fragments de poterie (pl. XVII), les coquil.
lages et les outils de silex et d'os (pl. XVII et XVIII)
dont nous donnons ci-contl'e la l'eproduction '. La hau-
teur de la vote est val'iable; elle permet rarement de
se tenir debout; on peut, en mal'chant accroupi, pal'cou-
l'il' une tl'entaine de mtl'es, mais la <'a"el'ne s'tend beau-
coup plus loin.
Dans le courant de l'anne HHO, S. Biarna)' a
l'exploration de ln Caverne des Idoles et l'dig, il la
suite de ses premiel's travaux, un l'appol't dont nous don
nons plus loin le texte; un plan de la grolte accompagne
ce document. Il serait ncessaire de pl'ocdel' un dblaie-
ment complet et d'explorer, en outl'e, les autres can'rnes
de la mme rgion, dans lesquelles il est bien Haisem-
hl able que l'on retrouvera des idoles semblables Il celles
que Huchet fi recueillies.
L'tude de la Caverne des Idoles avait conduit Buchl't
se proccupeI' de la localisation topographique de la
"ill de Colla. n'apl's Tissot, Colta de"ait tl'e situe,
!'Ioit li Agla, sur le versant de Ras Achakkal' qui regarde
1. Sauf les. idoles R ellel5-mmes, qui sont la partie la plus nou\'elle
et la plus inl.l'el5sante des trouvailles de Buchet et dans lesquelles nOlis
l'econnalssons des eX-VGto phalliques, olTerts il quelque divinit de la
gnration, le mntriel archolo!,ique de celle caverne ressemble lout il
fait celui des groUes et abris d'Algrie, tels par exemple que ln gl'otte
du Grnnd Rocber prs de (iuyol\'iIIe, ou d'Alger, ou celle
del! Troglodytes, prs d'Ol'lln (cf. ST, GBEI.L, loc. cil.). La nussl on Il
conlllatr. In IlUperposiUon d'objets remontant 6 l'poque 'Iualemaire et de
dbrill plus dalant mme de la domination romaine. Lll nllssi on
n recueilli dl's silel taills, des coqullla!-tes, des inlllruments en os el
particulirement des poteries primitive>!, fRites il la main, cuites au !lolf'iI,
de cordon!! en saillie e( de hachure.. en creul.
H9B ARCHIVES
h' dltoit. soil plu!o\ vraisemblablement encore SUI' It'
vel'sant oppos, Hu-dessous du village berbre de
lIiouna, Les indignes affirment qu'il existait llutrefoi!'l SUI'
ce point des vestiges d'un aqueduc et d'anciennes mu-
railles, dont l'appareil dnonait l'Ol'igine romaine 1 .
Huchet a t particulirement attir pal' la grande plage
en pente douce (lui se dveloppe au sud de la falaise
contenant la Ca"el'ne des Idoles. A l'entre de cette plage,
sous des taillis de lentisques, on l'encontre fleur de terre
d'innombrables dbl'is de potel'es. L'aqueduc signal par
Tissot lait une canar souterraine qui amenait dans
la direction de la mer et... "mas de poteries ci-dessus
mentionns l'eau des sources ,,'-': 'ines de Mediouna. Au
milieu des lentisques, outre divers db.:'4 de conslt'uctions
anciennes, nous avons dcouvert une piece soutel'raine
vote, large de 4 mlt'es et profonde de 5, qui devait
nppal'lenil' il une citerne, en partie dlt'uite et comble;
d'ault'es citernes ou rservoirs analogues, alimentes sans
doute, comme celle-ci, par l'eau yenue de doi-
vent exister aux alentours. Il est donc cel'tain qu'il y avait
cet end l'oit un centre habit. S'agil-il d'une ville romaine,
comme le pensait. Tissot d'aprs les renseignements que
les indignes lui avaient communiqus? Ou ne serait-ce
pas plutt l'emplacement d'une ville Iiby-phnicienne?
Cotta n'existait dj plus au temps de Pline. Il est natm'el
de la situer au sud de la falaise d'Achakar, l'entre du
golfe de Coles, (lui se terminait la pointe d'Herms,
uujourd'hui Ras El Aqouas, l'embouchure de l'oued
AJacha.
(Extl'ait des rapports de M. ED. MICHAUX-BELLAIRE, revus
par M. llESNIER.)
l. TISSOT, op. cil" p. 52. cr. M. BF'.8NIER, Giographie ancienne du Ml/-
roc (Mauritanie Tif/gitane), tians les Archiue. marocaine., l, l!JOl, p. H32
333.
RI;CRERCHES ARCIlOLOGIQUES AU )IAROC 397
APPENDICE
DESCRIPTION DE LA CAVERNE DES lOOLES
t l'o- le plan ci.contre, fig. 6.)
La g/'OtLe dite des Idoles est situe dans l'paisseur de
III falaise d'Achakal', (lui surplombe la mer, d'une hauteur
de 15 li 20 mtres, au sud du cap Spartel.
La partie supl'ieure de cette falaise est constitue pHI'
un plateau rocheux, li la base duquel les tailleurs de
meules ont dl extraire autrefois des pierres meulires,
car on y retrouve une quantit de dbris provenant de la
taille.
A 20 ou 25 mtl'es au nord commencent les restes d'un
ancien mur, (lui devait tre une enceinte
une construction en querre, dans le genre des fortifier.-
tions de Rara t, c'est-dire un long mur avec des tours
rondes en saillie. Il )' avait l, semble-t-il, un de ces
postes, chelonns tout le long de la cote, d'o les veil
leul'8 surveillaient la plage et la haute mel'.
L'entt'e actuelle de la grotte s'ouvre dans la paroi de
la falaise, li une hauteUl' d'environ Gmtres au-dessus de
la mer; mais son accs est pour le moment trs difficile:
l'rosion marine et les travaux effectus diffrentes
po(lues, an pied mme de la falaise, pal' les tailleurs de
pierres meulires ont provoqu des boulements; les
normes blocs de rochers (ui encombrent la cte sur ce
point ell sont les tmoins irrcusables.
Il eHt donc certain qu'autrefois la met' ne venait pas
1. Dll'.:"a (Tremulae), dans le Gharb, "est de la l'oule de Fs, une
demi-journe 8U sud d'EI-Qar El-Kebir, .
N 1
4 -
\
'(Lln"

t'Il., 6, Plan de la caveme ou des Idoles,

1. - Pulle de l'enlrte de la grolle non obslrute par les pierre8 el eboulis,
l'ation pic audessus des rochers accumuls ala hase: 6mtres.
i. - Ebouli8 roeheux supportanl un gros bloc 1:11, dont le somme! est appuy
lea parois de 1enlree de la grolle, '
4, - Amas de Ierre boulee obstrue loule la parlie Nord de la grolle e
lequel reposenlle bloc 3elles eboulis
4bu, - Elroil chenal passanl lOUS le par lequel on peul prntrer da
grolle. ,
3. - Eboulis, melanKe de lerre el de rochers, dont une parUe esll'1lcou'
d'une couche stolagmilique. .
6. - Chambre inltrieure de la grolle, que l'on suppose afoir l loullll
M. Buchel.
7, - 'fos lorm parcinq ou six groSies pierres. provenant Slns doulll d'un
lemenL
8. - Partie qui adO lre rouille par M, Buchet sur une tpaneur de 1n
envlroo.,ju8qu'. la paroi de la grotlf,
9. Elroit chenal aboullsunl al'exlrieur, mais impl'81kable pour le moml
11).11. - Banqlletle lormee par une couche usurlace dure el
mals qui recouvre peut,lle des mUges anciens. Largeur: 0m. 50.
1314. - Banquelle semhlable la prtcdenle, mals iUUe sur le cte gaucb
la grolle.
li. - Chenal de 1m. 50 de large compris entre les dm banquettel; il a81e
doute dbarrass par M. Buchet de la lerre qu'II contenait jusqu'a une prolool
de t mlre, o l'on alleint, semble-l Il, le 101 mme de la grolle.
1617. - En ce point la grolle se divlle en deux branrbtt Ael B, Les louill
onl t amorces jl8r M, Duchet. mais le chenal n'a plus 50 00 centimi
dmcblque branche, La lerre qui l'Y lrouve esl riche en dehrls de sllu, pote
ossements el coquillages.
IS, La couche signait. plus haul s'tend iur 1m. 50 de pro
deor Jusqu'a la paroi de la 8J'Olle. donlla voMeest. peine levee audes8ui d
de 0m. On 8grand'pelne i4l glilm sur le ventre jusqu'au lond,
18-19. - Colonne! lorme! par n slalaclilel.
A.
il. - La coucbe stalagmillque ne depme pas celle parlle,
Mi. - Sol rorm d'une poulSire noirtre riche en dtbris de toules sor
poteries, IlIex, etc. ,
B.
i3, fi, 15. - Le sol ellrecouverl de Il couche ltalsgmlllque signale plus hal
M. - Chenal de 0m. iO de largeur, 3m. 50 de longueur. Pond terreux, hum
iIl. -
fi. - Cbambre asolllalagmlUque, au mme nireau que la couche i5 i. ISU'
un troit chenal hnpralinble, ne parallsant pu avoir plus de 1mtre de pro
deur.
19. - Acet eodroilla chambre se resserre,
_ Rn" 1..... .. 1 J. --
IIECIIEnGHES ARCIII=:OLOGIQUES AU MAROC sm.
hattl'e le pierl mme de ln ralaise et Cf li 'une banquette ro-
dont on constate l'existence all sud de la grotte,
conduisait en pente douce jusqu' son OUyel'tlll'e, qui de-
yait se lI'ouvel' hien plm; en avant. Actuellement nous ne
sommes plus en IU'sence que de la partie centrale de
l'ancienne gl'Otte, et non de son entre primitive.
En descendant clu plateau (lui domine la falaise, il
est relntiyemenL racile de parvenir jusqu'an pied mme
de celle-ci. Mais l'escalade de la pal,tie alH'upte, au-dessus
tic lallul'Ile s'oune la gl'oUe, est particulirement pnible
et mllte dangel'euse; cependant celle pm'lie poul'rait
aisment lt'e amnage.
acluel1etle la grolle (no 1 du plun d'ensemble)
est en gl'lIIl<le paltie obstrue par des boulis terreux et pal'
des hlocs de rochers (nO' 2, 3,4,5), qui, entasss les uns
sur les uutres et appuys aux parois de la grolle, ne
tiennent en place que par des pl'odiges d'quilible.
Cependant, gl'ce aux anfractuosits natUl'el1es du tel'-
l'ain, en escaladant d'abord les rochers situs la base de
la falaise, puis en gl'impant, sur une hauteul' de 3 mtres.
('nvil'on, le long des parois mmes de la falaise, on peut
pnh'er dans la grotte au point marqu nO 4,
Puis, l'al' un lt'oit boyau (nO 4 bis) qui passe 'sous un
gl'os bloc (no 3), on se glisse entre les boulis et l'on arrive
sur le sol mme de la grotte (n 6), d'o l'on domine tous
les nol'mes rochel's qui se sont dtachs de la falaise et
sur lesquels dfel'Ient les yagues, On se trouve l dans.
la chmnhre antl'ielll'c de la caverne, qui prsente l'aspect
c1'un "aste hall, bien c1uir, ayant em'it'on une lon-
Wleul' de 10 mtl'eK et une largeur de 2 m. 50, sur une
hautf'lIr maxima d.. :J mtres, ce qui donne il penser que
Ic sol a Mt tre rouill dj, sans doute par M, Buchet.
Le hoyau oblique ensuite "crs le nord-f'st et, aprs
flllelqllcs mtl'f's, If' sol. n'uJant pus l fouill, se J'e1i'\'f'
('II temps (1111' la ,"offle s'ahaisse, cie !'.Ol'!(' CIlie, lOllt
G
400 ARCIIIVES MAIlOCAJNr.S
en l'estant assez large (de 3 4 Ill,), le bo)'au n'a plus ulle
hauteur suffisante pour permettre d'J accder debout, et
l'on est oblig de se baisser pour avancel'.
Aprs 4 ou 5 mtres dans celte nouvelle, direction on
arrive une bifurcation.
Une premire branche (A) se poursuit pendant 8 il
9 mtres vers le nord-est, mais sa hauteUl' s'abaisse enCOI'C,
ce (lui en rend l'accs trs difficile j il faut l'ampel' KUI'
le ventre pour y pntrer, car il n')' a plus que 0 m, r)()
ou 0 m, 60 entre la votite et le sol. Ce sol (nO
I
21, 22),
form d'une poussire noirtre, creuse pal' des l'ongeUt'S,
est riche en dbris .le toutes sortes: poteries, silex, l'le, j
il mriterait d'tre fouill.
La seconde J)J'anche (B) se pOUl'suit il droite danK une
direction peu pt's parallle li celle de ln grotte KOn
entre. La vote tri>s basse, peine 0 m. 50 de hautcUl',
oblige constallunent il ramper SUI' le venh'e; le boyau st'
rtrcit (de 1 m. 50 li 2 mtre!'!) et au bout de Gli 7 m-
treR on al'rive il un chenal (n 26), .le plus d'un mh'c
de profolllleUl', de 0 m. 50 de large SUI' :J mtres de lon-
gueur, au fond terreux et humide, qui subitement coupe
la grolle d a m ~ le sens de sa longueur. Ce chenal enjamh,
la grotte se continue sur une largeur variable, Illais
tOUjOUI'S avec une votite surbaisse, et aprs un passage
trs troit (n" :JO) on arrive dans une petite chambre en
cul-de-lmc (n" :H), situe environ :17 mtres du point
de bifurcation des deux branches A et B; les parois et
le sol du cui-de-llac sont recouverts d'un enduit cristal-
lin, oil suintent (IUelques gouttes d'eau.
La lgende ui accompagne le plan donne une desct'ip-
tion dtaille de la Krotte en l'tat oil nous l'n,'ons trouve.
S, BlAnNAY,
l'L.\:\CII ,,: XI\'
,
.'f
'-.:; ....:....
E:\:-\'lIlo ,It' h,','r.' "Ilile
p:lr li, 11t;':IIET ,1:Ins III CIl\'"",,,, ,l' \ch:llilll' : l'Il"",
XV
r
....
f'L
.'
. ,
.1

Cf
fffrr ;.

, . '.. J:' "
- - '1_. ," - ' , _ P'
... ..: ... ; 'J..'Ll. .....
! .... f,U D'" fill'II, __ _ __
":x-\"I.III ,l" h'l'l'e
I.:,r (i. IIn:lm1' ,hm" 1:1 "11""1'111' ,r.\dmkat : JII'(.lH.
l'I..\\"C/l1-: \\"1
1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
"
.:;
;:;
b
:..
L
;,..
:..
:..
r
-=
~
...
:...:
!'!..\NeIlE X\I

. ,. ",- -

:,.,"
; . '.
lot'
", ","-,,',.',c
b ("A VI IINfIo't ILlPU l'
Ulflr.
('. 1}-...
11
it t!
'b'
F"lIgmenl,;: d.' l'olr.I'ie,;:. ,,' Milex h'llll\',: l'Ill' li, 1h:':IIET
.Ian.. la t:ll\'ernc ,l'.\chnknr.
\\111
..
. ,<' '
.. ,
"
, .
r ,'.

Oui il .. ,It, ..i1l'\ 1,1
11'011\'''''' l'Ill' (i. Il.. :111-:'1' ,1:1/1$ 1:1 rnn"'Il" .l'.\,'h:ll,m.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
TABLE DU TOME XVIII
(1911)
Pages.
Le Rai" EII{hadii' Ghalan. Jl31' M, .\. /'f;HETIE, .
L'Inrlll"h'jr. il Thllllln. Jlar :\1. A. .IIlLY ct lin' 1
I.e", :\lmlrINI!" ,le Fi-!'. pal' M, .0\. . . . . 2:';
llr.chNche", IlITh....lou;i'l"el" 1111 'Ierllc. Jlllr Ml\!. ,-,
Pt:IIETI f:. , . , . , . . . . "
!N71. - Tnllrs, 11111'1'11111'1;" 1:. AI\Un.T ..1t:-