26.1.

2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/7

IV
(Acte adoptate nainte de 1 decembrie 2009, n temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE i al Tratatului Euratom)

DIRECTIVA 2009/147/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 30 noiembrie 2009 privind conservarea psrilor slbatice
(versiune codificat) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 175 alineatul (1),

Speciile de psri slbatice care se gsesc n mod natural pe teritoriul european al statelor membre sunt n majo ritate specii migratoare. Astfel de specii constituie un patrimoniu comun i protecia eficient a psrilor este o problem transfrontalier tipic legat de mediu, care implic responsabiliti comune.

avnd n vedere propunerea Comisiei,

(5)

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),

Este necesar s se asigure conservarea speciilor de psri slbatice care se gsesc n mod natural pe teritoriul european al statelor membre, n vederea ndeplinirii obiectivelor comunitare privind mbuntirea condiiilor de via i dezvoltarea durabil.

hotrnd n conformitate articolul 251 din tratat (2), ntruct:

cu

procedura

prevzut

la

(6)

(1)

Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea psrilor slbatice (3) a fost modi ficat de mai multe ori i n mod substanial (4). Este necesar, din motive de claritate i de coeren, s se codifice directiva menionat.

Msurile care trebuie luate se aplic diferiilor factori care pot afecta efectivele de psri, i anume consecinelor activitilor umane, n special distrugerii i polurii habi tatelor psrilor, capturrii i omorrii de ctre om i comerului care rezult din astfel de practici. Stringena acestor msuri trebuie adaptat la situaia diferitelor specii n cadrul politicii de conservare.

(2)

Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de al aselea program comunitar de aciune pentru mediu (5) impune aciuni specifice pentru biodiversitate, inclusiv pentru protecia psrilor i a habitatelor acestora.

(7)

(3)

Se constat o scdere, uneori chiar foarte rapid, a efec tivului dintr-un mare numr de specii de psri slbatice care se gsesc n mod natural pe teritoriul european al statelor membre. Acest declin reprezint o ameninare grav pentru conservarea mediului natural, n special din cauza echilibrelor biologice care sunt astfel ameninate.

Prin conservare se urmrete protecia i gestionarea pe termen lung a resurselor naturale ca parte integrant a patrimoniului popoarelor europene. Prin conservare se pot controla resursele naturale, precum i utilizarea acestora pe baza msurilor necesare pentru meninerea i adaptarea pe ct este posibil a echilibrelor naturale dintre specii.

(8)

(1) Avizul din 10 iunie 2009 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). (2) Avizul Parlamentului European din 20 octombrie 2009 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 26 noiembrie 2009. (3) JO L 103, 25.4.1979, p. 1. (4) A se vedea anexa VI partea A. (5) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

Conservarea, meninerea sau restaurarea unei diversiti suficiente i a unei suprafee suficiente pentru habitate este esenial pentru conservarea tuturor speciilor de psri. Pentru anumite specii de psri trebuie s se prevad msuri de conservare speciale n privina habi tatelor acestora pentru a li se asigura supravieuirea i reproducerea n aria de rspndire. Astfel de msuri trebuie s ia n considerare i speciile migratoare i trebuie s fie coordonate n vederea stabilirii unui cadru coerent.

L 20/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

(9)

Pentru a mpiedica interesele comerciale s exercite o presiune nociv la nivelul exploatrii, este necesar s se introduc o interdicie general de comercializare, iar orice derogare s se limiteze numai la acele specii a cror situaie biologic o permite, lundu-se n consi derare condiiile specifice din fiecare regiune.
(18)

neeseniale ale prezentei directive, acestea trebuie s fie adoptate n conformitate cu procedura de reglementare cu control prevzut la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

(10)

Datorit efectivului populaiei, a distribuiei geografice i a ratei de reproducere pe ntreg teritoriul Comunitii, anumite specii pot face obiectul vntorii, ceea ce constituie un tip acceptabil de exploatare, n msura n care se stabilesc i se respect anumite limite, astfel de aciuni de vntoare trebuind s fie compatibile cu meninerea populaiei din speciile respective la un nivel satisfctor. Mijloacele, dispozitivele sau metodele de capturare sau de omorre pe scar larg sau n mod neselectiv, precum i vnarea din anumite mijloace de transport trebuie interzise din cauza presiunii excesive pe care o exercit sau o pot exercita asupra efectivelor din speciile respective. n funcie de importana care poate fi acordat unor situaii specifice, trebuie s se prevad posibilitatea acordrii de derogri n anumite condiii i sub rezerva monitorizrii de ctre Comisie. Conservarea psrilor i, n special, a psrilor migratoare prezint nc probleme care impun continuarea cercetrii tiinifice. Aceast cercetare ofer i posibilitatea de a evalua eficiena msurilor luate. Trebuie s se urmreasc, prin consultare cu Comisia, c introducerea de orice specii de psri slbatice care nu se gsesc n mod natural pe teritoriul european al statelor membre nu duneaz florei i faunei locale. Comisia pregtete i transmite statelor membre, la intervale de trei ani, un raport de sintez pe baza infor maiilor furnizate de ctre statele membre cu privire la aplicarea unor prevederi de drept intern adoptate n temeiul prezentei directive. Trebuie adoptate msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (1). Comisia ar trebui, n special, s fie mputernicit s modifice anumite anexe n funcie de progresele tiinifice i tehnice. Deoarece msurile respective au un domeniu general de aplicare i sunt destinate s modifice elemente

Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere obliga iilor statelor membre privind termenele de transpunere n dreptul naional a directivelor menionate n anexa VI partea B,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1 (1) Prezenta directiv se refer la conservarea tuturor speciilor de psri care se gsesc n stare slbatic pe teritoriul european al statelor membre n care este aplicabil tratatul. Directiva reglementeaz protejarea, gestionarea i controlul asupra acestor specii i stabilete normele pentru exploatarea acestora.

(11)

(12)

(2) Prezenta directiv se aplic psrilor, precum i oulor, cuiburilor i habitatelor acestora.

Articolul 2 Statele membre iau msurile necesare pentru a menine populaia speciilor menionate la articolul 1 la un nivel care s ndeplineasc condiiile ecologice, tiinifice i culturale, innd seama n acelai timp de condiiile economice i de recreere sau pentru a adapta populaia acestor specii la nivelul respectiv.

(13)

(14)

Articolul 3 (1) innd seama de cerinele articolului 2, statele membre iau msurile care se impun pentru a conserva, menine sau restabili o diversitate i o suprafa pentru habitate suficient pentru toate speciile de psri menionate la articolul 1.

(15)

(2) Conservarea, meninerea i restabilirea biotopurilor i a habitatelor presupun n primul rnd urmtoarele msuri:

(16)

(a) crearea unor arii protejate;

(b) ntreinerea i gestionarea habitatelor situate n interiorul i n afara zonelor de protecie, conform imperativelor ecologice;

(17)

(c) restabilirea biotopurilor distruse;

(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(d) crearea de biotopuri.

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/9

Articolul 4 (1) Speciile menionate n anexa I constituie obiectul unor msuri speciale de conservare a habitatelor acestora pentru a li se asigura supravieuirea i reproducerea n aria de rspndire. n acest context, se ine seama de urmtoarele specii de psri: (a) specii pe cale de dispariie; (b) specii vulnerabile la anumite schimbri ale habitatului lor; (c) specii considerate rare din cauza efectivului redus al popu laiilor sau a distribuiei locale limitate; (d) alte specii care necesit o atenie special din cauza naturii specifice a habitatului lor. Tendinele i variaiile efectivului populaiilor sunt luate n considerare ca baz pentru evaluare. Statele membre clasific n special cele mai adecvate teritorii, ca numr i suprafa, ca arii de protecie special pentru conservarea acestor specii, innd seama de condiiile de protecie din zona geografic maritim i de uscat n care se aplic prezenta directiv. (2) Statele membre iau msuri similare pentru speciile migratoare care apar n mod regulat i nu sunt cuprinse n anexa I, avnd n vedere nevoia acestora de protecie n zona geografic maritim i de uscat n care se aplic prezenta directiv, n ceea ce privete zonele de nmulire, arealul de schimbare a penelor i zonele de hibernare a acestor specii, precum i punctele de popas de-a lungul rutelor lor de migrare. n acest scop, statele membre acord o atenie special proteciei zonelor umede, n special zonelor umede de importan internaional. (3) Statele membre transmit Comisiei toate informaiile relevante pentru ca aceasta s poat lua iniiativele corespun ztoare n vederea coordonrii necesare pentru ca zonele menionate anterior la alineatele (1) i (2) s formeze un tot unitar care s ndeplineasc cerinele de protecie pentru acele specii n zona geografic maritim i de uscat n care se aplic prezenta directiv. (4) Statele membre iau msurile corespunztoare pentru a evita, n zonele de protecie menionate la alineatele (1) i (2), poluarea sau deteriorarea habitatelor sau orice alt efect negativ asupra psrilor, n msura n care acestea au relevan n contextul obiectivelor prezentului articol. Statele membre depun eforturi pentru a evita poluarea sau deteriorarea habi tatelor i n afara zonelor de protecie. Articolul 5 Fr a se aduce atingere articolelor 7 i 9, statele membre iau msurile impuse pentru a stabili un sistem de protecie pentru

toate speciile de psri menionate la articolul 1, interzicnd n special urmtoarele: (a) omorrea sau capturarea deliberat a speciilor respective, indiferent de metoda utilizat; (b) distrugerea sau producerea de daune n mod deliberat asupra cuiburilor sau oulor sau eliminarea cuiburilor; (c) culegerea oulor din natur i pstrarea acestora, chiar dac sunt goale; (d) perturbarea deliberat a acestor psri, n special n perioada de reproducere sau de maturizare, dac o astfel de perturbare este relevant n contextul obiectivelor prezentei directive; (e) inerea n captivitate a psrilor din specii a cror vnare i capturare este interzis. Articolul 6 (1) Fr a se aduce atingere dispoziiilor alineatelor (2) i (3), statele membre interzic, pentru toate speciile de psri menionate la articolul 1, vnzarea, transportul n scopul vnzrii, pstrarea n scopul vnzrii i oferirea spre vnzare a psrilor vii sau moarte i a oricror pri ale psrilor sau produselor aviare uor de recunoscut. (2) Activitile prevzute la alineatul (1) nu sunt interzise n cazul speciilor menionate n anexa III partea A, cu condiia ca psrile s fi fost omorte ori capturate prin mijloace legale sau s fi fost obinute prin mijloace legale. (3) n cazul speciilor menionate n anexa III partea B, statele membre pot permite desfurarea pe teritoriul lor a activitilor menionate la alineatul (1), stabilind anumite restricii, cu condiia ca psrile s fi fost omorte ori capturate prin mijloace legale sau s fi fost obinute prin mijloace legale. Statele membre care doresc s acorde astfel de autorizaii consult n prealabil Comisia pentru a verifica, mpreun cu aceasta, dac comercializarea exemplarelor din aceste specii va duce sau se poate anticipa n mod rezonabil c ar putea duce la ameninarea efectivelor de populaie, a distribuiei geografice sau a ratei de reproducere a acestor specii pe ntreg teritoriul Comu nitii. n cazul n care, n urma analizrii, se arat c autorizaia preconizat ar duce, n opinia Comisiei, la o astfel de ameninare asupra uneia dintre speciile menionate anterior sau la posibilitatea ca aceasta s fie astfel ameninat, Comisia nainteaz statului membru respectiv o recomandare argu mentat corespunztor, exprimndu-i opoziia fa de comer cializarea speciilor n cauz. n cazul n care consider c nu exist astfel de riscuri, Comisia informeaz statul membru cu privire la aceasta.

L 20/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

Recomandarea Comisiei se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

unei specii, n special a uneia dintre speciile menionate n anexa IV litera (a). (2) n afar de aceasta, statele membre interzic vnarea din mijloace de transport i n condiiile menionate n anexa IV litera (b). Articolul 9

Statele membre care acord autorizaia n baza prezentului alineat verific la intervale regulate dac sunt ndeplinite n continuare condiiile care reglementeaz acordarea acestei auto rizaii.

Articolul 7 (1) Datorit efectivului populaiei, a distribuiei geografice i a ratei de reproducere pe ntreg teritoriul Comunitii, speciile menionate n anexa II pot face obiectul vntorii n cadrul legislaiei naionale. Statele membre se asigur c vnarea acestor specii nu aduce atingere eforturilor de conservare n aria lor de rspndire.

(1) Statele membre pot aplica derogri de la prevederile arti colelor 5-8, n cazul n care nu exist alt soluie satisfctoare, din urmtoarele motive: (a) n interesul siguranei i sntii publice; n interesul securitii aeriene;

(2) Speciile menionate n anexa II partea A pot fi vnate n zona geografic maritim i de uscat n care se aplic prezenta directiv.

pentru a preveni daune considerabile asupra recoltelor, eptelului, pdurilor, pescriilor i apelor; pentru protecia florei i faunei; (b) n scopul cercetrii i nvmntului, repopulrii sau rein troducerii, precum i creterii n legtur cu aceste aciuni; (c) pentru a permite, n condiii strict controlate i pe baz selectiv, capturarea, pstrarea sau alte utilizri judicioase ale anumitor psri n numr mic. (2) Derogrile menionate la alineatul (1) trebuie s specifice urmtoarele: (a) speciile care fac obiectul derogrilor; (b) mijloacele, sistemele sau metodele capturare sau sacrificare; autorizate pentru

(3) Speciile menionate n anexa II partea B pot fi vnate numai n statele membre n dreptul crora sunt indicate.

(4) Statele membre se asigur c practicarea vntorii, inclusiv a vntorii cu oimi, desfurat conform msurilor de drept intern n vigoare, respect principiile de utilizare raional i de control echilibrat ecologic al speciilor de psri respective i c aceast practic este compatibil cu msurile ce decurg din articolul 2, cu privire la populaiile acestor specii, n special ale speciilor migratoare.

Statele membre se asigur n special c speciile crora li se aplic legislaia privind vntoarea nu sunt vnate n perioada de maturizare, nici n diferitele etape de reproducere i de dependen.

n cazul speciilor migratoare, statele membre se asigur n special c speciile crora li se aplic reglementrile asupra vntorii nu sunt vnate n perioada lor de reproducere sau pe parcursul rutei de ntoarcere spre locurile de cuibrire.

(c) condiiile de risc i circumstanele de timp i spaiu sub rezerva crora pot fi acordate astfel de derogri; Statele membre transmit Comisiei toate informaiile relevante privind punerea n aplicare efectiv a reglementrilor lor legis lative asupra vntorii. (d) autoritatea mputernicit s declare c sunt ndeplinite condiiile impuse i s decid mijloacele, sistemele sau metodele care pot fi utilizate, n ce limite i de ctre cine; (e) controalele care trebuie efectuate. (3) n fiecare an, statele membre nainteaz Comisiei un raport asupra punerii n aplicare a alineatelor (1) i (2).

Articolul 8 (1) n privina vnrii, a capturrii sau a omorrii psrilor care intr sub incidena prezentei directive, statele membre interzic utilizarea oricror mijloace, sisteme sau metode folosite pentru capturarea sau omorrea pe scar larg sau nese lectiv a psrilor sau care pot produce dispariia pe plan local a

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/11

(4) Pe baza informaiilor pe care le deine i, n special, pe baza informaiilor care i sunt comunicate n temeiul alineatului (3), Comisia se asigur permanent c derogrile menionate la alineatul (1) nu produc consecine incompatibile cu prezenta directiv. Comisia ia msurile necesare n acest scop. Articolul 10 (1) Statele membre ncurajeaz cercetarea i orice activitate necesar ca fundament pentru protecia, gestionarea i utilizarea populaiilor din toate speciile de psri menionate la articolul 1. O atenie special este acordat cercetrii i activitii asupra subiectelor menionate n anexa V. (2) Statele membre transmit Comisiei toate informaiile soli citate pentru a-i da posibilitatea s ia msurile necesare pentru coordonarea cercetrii i a activitilor menionate la alineatul (1). Articolul 11 Statele membre se asigur c introducerea speciilor de psri care nu se gsesc n mod natural n stare slbatic pe teritoriul european al statelor membre nu prejudiciaz flora i fauna local. Statele membre consult Comisia n aceast privin. Articolul 12 (1) Statele membre nainteaz Comisiei, la intervale de trei ani, ncepnd de la data de 7 aprilie 1981, un raport asupra punerii n aplicare a prevederilor legislative interne adoptate n temeiul prezentei directive. (2) La intervale de trei ani, Comisia pregtete un raport de sintez pe baza informaiilor prevzute la alineatul (1). Acea parte a proiectului de raport care conine informaiile furnizate de un stat membru este transmis autoritilor statului membru respectiv pentru verificare. Versiunea final a raportului este naintat statelor membre. Articolul 13 Punerea n aplicare a msurilor luate n baza prezentei directive nu poate duce la o deteriorare a situaiei actuale n ceea ce privete conservarea speciilor de psri menionate la articolul 1. Articolul 14 Statele membre pot introduce msuri de protecie mai stricte dect cele prevzute de prezenta directiv.

Articolul 15 Se adopt modificrile necesare pentru adaptarea anexelor I i V la progresele tehnice i tiinifice. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentei directive, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 16 alineatul (2). Articolul 16 (1) Comisia este asistat de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic i tiinific. (2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziiilor articolului 8 al acesteia. Articolul 17 Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 18 Directiva 79/409/CEE, astfel cum a fost menionate n anexa VI partea A, se atingere obligaiilor statelor membre termenele de transpunere n dreptul menionate n anexa VI partea B. modificat prin actele abrog, fr a aduce n ceea ce privete intern a directivelor

Trimiterile la directiva abrogat se neleg ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa VII. Articolul 19 Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 20 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Parlamentul European Preedintele

J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele

B. ASK

L 20/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

ANEXA I GAVIIFORMES Gaviidae Gavia stellata Gavia arctica Gavia immer PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps auritus PROCELLARIIFORMES Procellariidae Pterodroma madeira Pterodroma feae Bulweria bulwerii Calonectris diomedea Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus) Puffinus yelkouan Puffinus assimilis Hydrobatidae Pelagodroma marina Hydrobates pelagicus Oceanodroma leucorhoa Oceanodroma castro PELECANIFORMES Pelecanidae Pelecanus onocrotalus Pelecanus crispus Phalacrocoracidae Phalacrocorax aristotelis desmarestii Phalacrocorax pygmeus CICONIIFORMES Ardeidae Botaurus stellaris Ixobrychus minutus Nycticorax nycticorax Ardeola ralloides Egretta garzetta Egretta alba (Ardea alba) Ardea purpurea Ciconiidae Ciconia nigra Ciconia ciconia Threskiornithidae Plegadis falcinellus Platalea leucorodia PHOENICOPTERIFORMES Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber ANSERIFORMES Anatidae Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii) Cygnus cygnus Anser albifrons flavirostris Anser erythropus Branta leucopsis Branta ruficollis Tadorna ferruginea Marmaronetta angustirostris Aythya nyroca Polysticta stelleri Mergus albellus (Mergellus albellus) Oxyura leucocephala FALCONIFORMES Pandionidae Pandion haliaetus Accipitridae Pernis apivorus Elanus caeruleus Milvus migrans Milvus milvus Haliaeetus albicilla Gypaetus barbatus Neophron percnopterus Gyps fulvus Aegypius monachus Circaetus gallicus Circus aeruginosus Circus cyaneus Circus macrourus Circus pygargus Accipiter gentilis arrigonii Accipiter nisus granti Accipiter brevipes Buteo rufinus Aquila pomarina Aquila clanga Aquila heliaca Aquila adalberti

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/13

Aquila chrysaetos Hieraaetus pennatus Hieraaetus fasciatus Falconidae Falco naumanni Falco vespertinus Falco columbarius Falco eleonorae Falco biarmicus Falco cherrug Falco rusticolus Falco peregrinus GALLIFORMES Tetraonidae Bonasa bonasia Lagopus mutus pyrenaicus Lagopus mutus helveticus Tetrao tetrix tetrix Tetrao urogallus Phasianidae Alectoris graeca Alectoris barbara Perdix perdix italica Perdix perdix hispaniensis GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylvatica Gruidae Grus grus Rallidae Porzana porzana Porzana parva Porzana pusilla Crex crex Porphyrio porphyrio Fulica cristata Otididae Tetrax tetrax Chlamydotis undulata Otis tarda CHARADRIIFORMES Recurvirostridae Himantopus himantopus Recurvirostra avosetta Burhinidae Burhinus oedicnemus

Glareolidae Cursorius cursor Glareola pratincola Charadriidae Charadrius alexandrinus Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) Pluvialis apricaria Hoplopterus spinosus Scolopacidae Calidris alpina schinzii Philomachus pugnax Gallinago media Limosa lapponica Numenius tenuirostris Tringa glareola Xenus cinereus (Tringa cinerea) Phalaropus lobatus Laridae Larus melanocephalus Larus genei Larus audouinii Larus minutus Sternidae Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica) Sterna caspia Sterna sandvicensis Sterna dougallii Sterna hirundo Sterna paradisaea Sterna albifrons Chlidonias hybridus Chlidonias niger Alcidae Uria aalge ibericus PTEROCLIFORMES Pteroclididae Pterocles orientalis Pterocles alchata COLUMBIFORMES Columbidae Columba palumbus azorica Columba trocaz Columba bollii Columba junoniae

L 20/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

STRIGIFORMES Strigidae Bubo bubo Nyctea scandiaca Surnia ulula Glaucidium passerinum Strix nebulosa Strix uralensis Asio flammeus Aegolius funereus CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae Caprimulgus europaeus APODIFORMES Apodidae Apus caffer CORACIIFORMES Alcedinidae Alcedo atthis Coraciidae Coracias garrulus PICIFORMES Picidae Picus canus Dryocopus martius Dendrocopos major canariensis Dendrocopos major thanneri Dendrocopos syriacus Dendrocopos medius Dendrocopos leucotos Picoides tridactylus PASSERIFORMES Alaudidae Chersophilus duponti Melanocorypha calandra Calandrella brachydactyla Galerida theklae Lullula arborea Motacillidae Anthus campestris Troglodytidae Troglodytes troglodytes fridariensis

Muscicapidae (Turdinae) Luscinia svecica Saxicola dacotiae Oenanthe leucura Oenanthe cypriaca Oenanthe pleschanka Muscicapidae (Sylviinae) Acrocephalus melanopogon Acrocephalus paludicola Hippolais olivetorum Sylvia sarda Sylvia undata Sylvia melanothorax Sylvia rueppelli Sylvia nisoria Muscicapidae (Muscicapinae) Ficedula parva Ficedula semitorquata Ficedula albicollis Paridae Parus ater cypriotes Sittidae Sitta krueperi Sitta whiteheadi Certhiidae Certhia brachydactyla dorotheae Laniidae Lanius collurio Lanius minor Lanius nubicus Corvidae Pyrrhocorax pyrrhocorax Fringillidae (Fringillinae) Fringilla coelebs ombriosa Fringilla teydea Fringillidae (Carduelinae) Loxia scotica Bucanetes githagineus Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina) Emberizidae (Emberizinae) Emberiza cineracea Emberiza hortulana Emberiza caesia

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/15

ANEXA II PARTEA A ANSERIFORMES Anatidae Anser fabalis Anser anser Branta canadensis Anas penelope Anas strepera Anas crecca Anas platyrhynchos Anas acuta Anas querquedula Anas clypeata Aythya ferina Aythya fuligula GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus lagopus scoticus et hibernicus Lagopus mutus Phasianidae Alectoris graeca Alectoris rufa Perdix perdix Phasianus colchicus GRUIFORMES Rallidae Fulica atra CHARADRIIFORMES Scolopacidae Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Scolopax rusticola COLUMBIFORMES Columbidae Columba livia Columba palumbus

PARTEA B ANSERIFORMES Anatidae Cygnus olor Anser brachyrhynchus Anser albifrons Branta bernicla Netta rufina Aythya marila Somateria mollissima Clangula hyemalis Melanitta nigra Melanitta fusca Bucephala clangula Mergus serrator Mergus merganser GALLIFORMES Meleagridae Meleagris gallopavo Tetraonidae Bonasa bonasia Lagopus lagopus lagopus Tetrao tetrix Tetrao urogallus Phasianidae Francolinus francolinus Alectoris barbara Alectoris chukar Coturnix coturnix GRUIFORMES Rallidae Rallus aquaticus Gallinula chloropus CHARADRIIFORMES Haematopodidae Haematopus ostralegus

L 20/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

Charadriidae Pluvialis apricaria Pluvialis squatarola Vanellus vanellus Scolopacidae Calidris canutus Philomachus pugnax Limosa limosa Limosa lapponica Numenius phaeopus Numenius arquata Tringa erythropus Tringa totanus Tringa nebularia Laridae Larus ridibundus Larus canus Larus fuscus Larus argentatus Larus cachinnans Larus marinus

COLUMBIFORMES Columbidae Columba oenas Streptopelia decaocto Streptopelia turtur PASSERIFORMES Alaudidae Alauda arvensis Muscicapidae Turdus merula Turdus pilaris Turdus philomelos Turdus iliacus Turdus viscivorus Sturnidae Sturnus vulgaris Corvidae Garrulus glandarius Pica pica Corvus monedula Corvus frugilegus Corvus corone

26.1.2010

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Cygnus olor Anser brachyrhynchus Anser albifrons Branta bernicla Netta rufina Aythya marila Somateria mollissima Clangula hyemalis Melanitta nigra Melanitta fusca Bucephala clangula Mergus serrator Mergus merganser Bonasa bonasia Lagopus lagopus lagopus Tetrao tetrix Tetrao urogallus Francolinus francolinus Alectoris barbara Alectoris chukar Coturnix coturnix Meleagris gallopavo Rallus aquaticus Gallinula chloropus Haematopus ostralegus Pluvialis apricaria Pluvialis squatarola Vanellus vanellus + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + +

RO

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + +

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

+ +

+ +

+ + +

+ +

+ + +

+ +

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + +

L 20/17

L 20/18

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Calidris canutus Philomachus pugnax Limosa limosa Limosa lapponica Numenius phaeopus Numenius arquata Tringa erythropus Tringa totanus Tringa nebularia Larus ridibundus Larus canus Larus fuscus Larus argentatus Larus cachinnans Larus marinus Columba oenas Streptopelia decaocto Streptopelia turtur Alauda arvensis Turdus merula Turdus pilaris Turdus philomelos Turdus iliacus Turdus viscivorus Sturnus vulgaris Garrulus glandarius Pica pica Corvus monedula + + + + + + + + + + +

+ + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

+ +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ +

+ + +

26.1.2010

+ +

26.1.2010

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Corvus frugilegus Corvus corone +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + +

+ + + +

+ + +

+ + +

+ +

+ +

AT = sterreich, BE = Belgique/Belgi, BG = , CY = , CZ = esk republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = Espaa, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = , HU = Magyarorszg, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = Romnia, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom + = statele membre care, conform articolului 7 alineatul (3), pot autoriza vnarea speciilor enumerate.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 20/19

L 20/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

ANEXA III PARTEA A ANSERIFORMES Anatidae Anas platyrhynchos GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus Phasianidae Alectoris rufa COLUMBIFORMES Columbidae Columba palumbus Alectoris barbara Perdix perdix Phasianus colchicus

PARTEA B ANSERIFORMES Anatidae Anser albifrons albifrons Anser anser Anas penelope Anas crecca Anas acuta Anas clypeata Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Somateria mollissima Melanitta nigra GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus mutus CHARADRIIFORMES Charadriidae Pluvialis apricaria Scolopacidae Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Scolopax rusticola Tetrao tetrix britannicus Tetrao urogallus GRUIFORMES Rallidae Fulica atra

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/21

ANEXA IV (a) Lauri, cu excepia Finlandei i Suediei pentru captura de Lagopus lagopus lagopus i Lagopus mutus la nord de 58 latitudine nordic, srme, crlige, psri oarbe sau mutilate, folosite ca momeal vie, aparate de nregistrare i redare a sunetului, dispozitive de electrocutare Surse de lumin artificial, oglinzi, dispozitive pentru iluminarea intelor, dispozitive de ochire pentru tirul de noapte, prevzute cu lunet electronic sau cu convertizor de imagine Explozivi Plase, capcane, momeli otrvite sau tranchilizante Arme semiautomate sau automate al cror ncrctor poate conine mai mult de dou cartue (b) Avioane, autovehicule Brci propulsate care se deplaseaz cu o vitez mai mare de 5 km pe or. Pentru navigaia maritim, statele membre pot autoriza, din motive de siguran, utilizarea brcilor cu motor cu o vitez pn la 18 km pe or. Statele membre informeaz Comisia cu privire la toate autorizaiile acordate

ANEXA V (a) Liste naionale cu speciile pe cale de dispariie sau deosebit de ameninate, avnd n vedere distribuia lor geografic. (b) Enumerarea i descrierea ecologic a zonelor cu importan special pentru speciile migratoare pe rutele de migrare ale acestora sau ca zone de iernare i de cuibrire. (c) Date asupra efectivelor populaiilor de specii migratoare, pe baza indicaiilor date de marcarea cu inele. (d) Evaluarea influenei pe care o au metodele de captur asupra efectivelor populaiilor psrilor slbatice. (e) Dezvoltarea sau perfecionarea metodelor ecologice pentru prevenirea efectelor nocive asupra psrilor. (f) Determinarea rolului anumitor specii ca indicatori ai polurii. (g) Studierea efectului advers al polurii chimice asupra nivelelor populaiilor din anumite specii de psri.

L 20/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

ANEXA VI PARTEA A DIRECTIVA ABROGAT I LISTA MODIFICRILOR ULTERIOARE (menionate la articolul 18) Directiva 79/409/CEE a Consiliului (JO L 103, 25.4.1979, p. 1) Actul de aderare din 1979, anexa I punctul XIII.1.F (JO L 291, 19.11.1979, p. 111) Directiva 81/854/CEE a Consiliului (JO L 319, 7.11.1981, p. 3) Directiva 85/411/CEE a Comisiei (JO L 233, 30.8.1985, p. 33) Actul de aderare din 1985, anexa I punctele X.1.h i X.6 (JO L 302, 15.11.1985, p. 218) Directiva 86/122/CEE a Consiliului (JO L 100, 16.4.1986, p. 22) Directiva 91/244/CEE a Comisiei (JO L 115, 8.5.1991, p. 41) Directiva 94/24/CE a Consiliului (JO L 164, 30.6.1994, p. 9) Actul de aderare din 1994, anexa I punctul VIII.E.1 (JO C 241, 29.8.1994, p. 175) Directiva 97/49/CE a Comisiei (JO L 223, 13.8.1997, p. 9) Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului (JO L 122, 16.5.2003, p. 36) Actul de aderare din 2003, anexa II punctul 16.C.1 (JO L 236, 23.9.2003, p. 667) Directiva 2006/105/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 368) Directiva 2008/102/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 323, 3.12.2008, p. 31) Numai n ceea ce privete trimiterea la Directiva 79/409/CEE din articolul 1 i anex punctul A.1 Numai anexa III punctul 29

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/23

PARTEA B TERMENE DE TRANSPUNERE N DREPTUL INTERN (menionate la articolul 18)

Directiv Data limit de transpunere

79/409/CEE 81/854/CEE 85/411/CEE 86/122/CEE 91/244/CEE 94/24/CE 97/49/CE 2006/105/CE 2008/102/CE

7 aprilie 1981 31 iulie 1986 31 iulie 1992 29 septembrie 1995 30 septembrie 1998 1 ianuarie 2007

L 20/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

26.1.2010

ANEXA VII TABEL DE CORESPONDEN

Directiva 79/409/CEE

Prezenta directiv

Articolul 1 alineatele (1) i (2) Articolul 1 alineatul (3) Articolele 2-5 Articolul 6 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 6 alineatul (4) Articolul 7 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 7 alineatul (4) prima tez Articolul 7 alineatul (4) a doua tez Articolul 7 alineatul (4) a treia tez Articolul 7 alineatul (4) a patra tez Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) cuvinte introductive Articolul 9 alineatul (2) prima liniu Articolul 9 alineatul (2) a doua liniu Articolul 9 alineatul (2) a treia liniu Articolul 9 alineatul (2) a patra liniu Articolul 9 alineatul (2) a cincea liniu Articolul 9 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (4) Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) prima tez Articolul 10 alineatul (2) a doua tez Articolele 11-15 Articolul 16 alineatul (1) Articolul 17 Articolul 18 alineatul (1) Articolul 18 alineatul (2)

Articolul 1 alineatele (1) i (2) Articolele 2-5 Articolul 6 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 7 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 7 alineatul (4) primul paragraf Articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 7 alineatul (4) al treilea paragraf Articolul 7 alineatul (4) al patrulea paragraf Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) cuvinte introductive Articolul 9 alineatul (2) litera (a) Articolul 9 alineatul (2) litera (b) Articolul 9 alineatul (2) litera (c) Articolul 9 alineatul (2) litera (d) Articolul 9 alineatul (2) litera (e) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (4) Articolul 10 alineatul (1) prima tez Articolul 10 alineatul (1) a doua tez Articolul 10 alineatul (2) Articolele 11-15 Articolul 16 Articolul 17

26.1.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 20/25

Directiva 79/409/CEE

Prezenta directiv

Articolul 19 Anexa I Anexa II/1 Anexa II/2 Anexa III/1 Anexa III/2 Anexa IV Anexa V

Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Anexa I Anexa II partea A Anexa II partea B Anexa III partea A Anexa III partea B Anexa IV Anexa V Anexa VI Anexa VII