NU SPLAI CARATELE (UN PARAMIT POLITROPIC)

Don't Wash the Carats 1968

de Philip Jos Farmer

Nu splai caratele (Un paramit politropic)

Traducerea: Tudor Beuan

Philip Jos Farmer

Traducerea literal a termenului preluat din greaca veche ar fi un mit orientat spre dincolo. Pentru mine i, sper, pentru cititor, un asemena paramit e o form amuzant de terapie, simptom al unul proces al subcontientului, care mi provoac mncrimi ce trebuie scrpinate (...). O alt definiie posibil ar fi cea de monstru, nscut cu mult bucurie, dar i cu oarecare surprindere, un ou cubic, ouat de o gsc ce rde pentru c o doare. Nu splai caratele este rezultatul unei lecturi din Henry Miller,[... ] unde am ntlnit pasajul Diamantele se nasc uneori n timpul unor furtuni violente.
Philip Jos Farmer

Bisturiul a incizat pielea, fierstrul a scrnit n calota cranian, mprtiind pulbere cenuie de os. Cu pompa de desfundat chiuvete chirurgul face economii la instrumente - este ridicat poriunea trepanat, n timp ce doctorul Van Mesgeluk, cu obrazul acoperit de masc, orienteaz un jet de lumin n interiorul craniului. Invocndu-l pe Hipocrat, pe Esculap i pe fraii Mayo, el trage o njurtur suculent. Pacientul nu are o tumoare pe creier, ci un diamant. Chirurgul mna a doua, Beinschneider, deschiztur, iar dup el, asistentele medicale. arunc o privire n

Uluitor! exclam Van Mesgeluk. Diamantul nu este brut, ci lefuit. Pare s fie un briliant cu 58 de faete, de 127,1 carate adug cu convingere Beinschneider, care avea un cumnat bijutier, dirijnd raza de lumin n sus i n jos i provocnd scnteieri stelare, urmate de umbre ce se fugresc. Desigur, este pe jumtate ngropat n creier, nct poriunea inferioar poate s nu fie la fel. Dar chiar i aa.... E cstorit? ntreab o asistent. Van Mesgeluk i d ochii peste cap. Domnioar Lustig, nu te gndeti dect la mriti? Dar totul mi sugereaz numai clopote nupiale, domnule doctor replic ea, cambrndu-i oldurile. Excizm excrescena? ntreab Beinschneider. E malign, rspunse Van Mesgeluk. Bineneles c o scoatem, adaug el, ncepnd s fandeze i s pareze cu o pricepere ce strnete ipete de admiraie i aplauze ale asistentelor, obligndn-l chiar i pe Beinschneider s mormie, nu fr gelozie, un Bravo!. n momentul cnd ncepe s insereze pensa, Van Mesgeluk o retrage brusc la vederea unui fulger ce nete din cavitatea cranian, urmat de un tunet de mic amploare, dar bine conturat sonor. Se pare c vine ploaia, spune Beinschneider. Un cumnat de-al meu este meteorolog. Nici vorb. E un fulger caloric, i rspunde Van Mesgteluk. Cu tunete? ntreab Beinschneider, privind diamantul cu o patim

Nu splai caratele (Un paramit politropic)

pentru care soia sa ar fi n stare s ofere diamante, i ntrebndu -se, n timp ce pielea capului i se rcete, iar glandele salivare i dubleaz producia: Al cui este diamantul? Al pacientului? Niciodat, n spital, pacienfii n-au nici un drept. Al gsitorului? Sau trebuie predat Ministerului de Finane? Fenomenul acesta este cu totul improbabil din punct de vedere matematic, zice el, adugnd: Ce spun legile californiene n legtur cu drepturile de exploatare a resurselor minerale ntr-un astfel de caz? Doar n-ai de gnd s pretinzi c diamantul este al tu, se rstete Van Mesgeluk. Pacientul e o fiin uman, nu o fie de teren. n deschiztura craniului sclipesc alb alte fulgere, n timp ce tunetul se rostogolete ca o bil de popice. Spuneam eu c nu-i fulger caloric, mrie Van Mesgeluk, n timp ce Beinschneider rmne cu gura cscat. Nu-i de mirare c au srit siguranele de la electroencefalograf n timpul diagnosticrii, continu Van Mesgeluk. Trebuie s fie cteva mii de voli, dac nu chiar o sut de mii, pulsnd acolo, i totui, nu simt cldur. Oare creierul absoarbe cldura? N-ar fi trebuit s o dai afar pe asistenta de la electroencefalograf cnd au ars siguranele, murmur Beinschneider. n definitiv, n-a fost vina ei. i cnd te gndeti c n ziua urmtoare s-a aruncat pe fereastr, adaug cu repro asistenta Lustig. Am plns ca un robinet stricat la nmormntare i aproape m-am logodit cu dricarul, continu ea, micnd din olduri. Remarcabil fenomen, i amintete Van Mesgeluk, toate oasele i erau frnte, dar pielea i rmsese intact. A fost un suflet de om nu un fenomen, zise Beinschneider. Ai dreptate, dar nu era normal, i rspunde Van Mesgeluk. Mi-a fost pacient i tiu totul despre ea. nchipuie-i, avea trei zeci i trei de ani i nu avusese nici o menstruaie n ultimii zece ani! Din cauza aparatului anticoncepional intrauterin, replic Beinschneider. Era nfundat de praf i, pe deatupra, praful era radioactiv. Toate experienele astea nucleare... Chiar aa, zice chirurgul ef, motiv suficent pentru nevroz. Nu uita c eu i-am fcut autopsia. M-a durut inima cnd a trebuit s incizez pielea aceea alb ca marmura de Carrara. De fapt, mi-am i rupt bisturiul, nct a trebuit s chem un expert din Italia cu o dalta cu vrf de diamant. Bineneles, am avut discuii n legtur cu cheltuielile de deplasare i asigurrile au refuzat s-l plteasc. Poate c i ea fcea un diamant, spune asistenta Lustig. Toat energia i tensiunea nervoas trebuie s se duc undeva. M-am ntrebat de multe ori de unde provenea radioactivitatea, continu absent Van Mesgeluk, apoi, tios, Domnioar Lustig, te rog s te concentrezi la ceea ce facem i s lai opiniile de specialitate superiorilor

Philip Jos Farmer

dumitale. Privete n deschistur. Undeva, la orizont, ntre cerul calotei craniene i cenuiul creierului, sclipesc fulgere. Poate ar trebui s chem un geolog. Beinschneider, te pricepi la electronic? Un cumnat de-al meu are o prvlie de aparataj electric. Perfect. Cupleaz un transformator la excrescen, ca s nu mai sar siguranele. nc o EEG? ntreab Beinschneider. E cam greu s gsesc un transformator la ora asta, iar cumnatul meu, care locuiete n cealalt parte a oraului, o s cear suprapre ca s deschid magazinul. F-i, oricum, o npmntare, zice chirurgul ef, i scpm n felul acesta de voltaj. Trebuie s excizm: cercetarea tiinific poate s mai atepte, adaug el, punndu-i nc dou perechi de mnui. Credei c o s-i creasc altul? Nu arat ru deloc i cred c e un tip simpatic, intervine asistenta Lustig, sorbindu-l din ochi pe pacient. De unde naiba s tiu? ntreab Van Mesgeluk. Oi fi eu doctor, dar nc nu sunt Dumnezeu. Dumnezeu i mai cum? i arunc Beinschneider, ateu convins, n timp ce face mpmntarea prin deschiztur, urmrind cum nesc scntei albastre. Van Mesgeluk extrage diamantul cu pensa, dup care asistenta Lustig l ia i ncepe sa-l clateasca la robinet. S-l chemm pe cumnatul tu, zice Van Mesgeluk, vreau s spun pe bijutier. Acum e la Amsterdam, dar pot s-l sun. S tii ns c o s ne cear cot parte. Dar nu are nici mcar studii de specialitate! rbufnete Van Mesgeluk. Cheam-l totui. Crezi c tie ceva despre drepturile de exploatare a minereurilor? Nu prea. i nici nu cred c o s vin. De fapt, afacerile cu bijuterii snt o simpl faad: adevrata lui surs da venituri este introducerea prin contraband n Statele Unite a bomboanelor cu LSD, trase n ciocolat. i asta numete el etic ? Ciocolata este olandez i e de cea mai bun calitate, i rspunde Beinschneider sec. Pcat. Cred c voi acoperi trepanaia cu o plac de plastic transparent, prin care s putem urmri eventuala apariie a unei noi creteri. Credei c e de natur psihosomatic? Bineneles. Ca toate celelalte, inclusiv impulsul sexual. ntreab-o pe

Nu splai caratele (Un paramit politropic)

domnioara Lustig. Pacientul i deschide ochii. Am visat un escroc btrn, cu barb alb, zise el. Imagine arhetipal tipic, l lmurete Van Mesgeluk, simbol al subcontientului. O avertizare. l chema Platon, continu pacientul, fiu nelegitim al lui Socrate. Btrnul Platon ieea cltinndu-se dintr-o peter ntunecoas, n fundul creia strlucea o lumin, n mn inea un diamant uria. Unghiile i erau rupte i murdare. Deodat, a strigat: Idealul este fizic! Universalul const din concretul specific. De fapt, din carbon. Evrika! Sunt bogat. O s cumpr toat Atena i o s-mi investesc banii n blocuri de locuine, n bazine carbonifere i n sistemul american de satelii COMSAT. La dracu cu raftunea! ipa btrnul. Toate sunt ale mele !... Ai avea ceva mpotriv s visai puin cu regele Midas? zice Van Mesgeluk. Asistenta Lustig ncepe s ipe. n locul diamantului, n palm i sclipete, ud, o mas de esut organic cenuiu. Apa a transformat diamantul n tumoare! Beinschneider, anuleaz convorbirea cu Amsterdamul. Poate o s-i creasc altul, opineaz Beinschneider, n timp ce asistenta Lustig se ntoarce furioas spre pacient, strignd: S-i iei adio de la logodn! Oricine ai fi, i rspunde acesta, nu cred c m-ai iubit pentru mine nsumi i m bucur c i-ai revizuit prerea. Dei, pe moment sunt singur, nc nu snt divorat i am destule pe cap ca s n-am nevoie i de un proces pentru bigamie. Nevast-mea a disprut cu chirurgul spre o destinaie necunoscut - n-am neles niciodat de ce - imediat dup operaia mea de hemoroizi.
[Originally published in Orbit 3, ed. Damon Knight, G.P. Putnams 1968]