Alice no Pas das Maravilhas

De Lewis Carroll

Era uma vez uma menina chamada Alice. Numa tarde de vero, sentada sob a sombra de uma rvore, ao lado da sua irm mais velha, que lia um livro sem ilustraes nem dilogos, Alice foi ficando cada vez mais sonolenta e farta de estar sentada sem fazer nada. Estava ela a bocejar, quando, de repente, apareceu um coelho apressado com um enorme relgio exclamando: - Ai, meu Deus, meu Deus!!! tarde, tarde, tarde, muito tarde! Alice estava espantadssima. O coelho tirou o relgio da algibeira do colete, viu as horas e continuou o seu caminho todo apressado. Alice, sem pensar duas vezes, levantou-se e ps-se a correr atrs dele pelo campo fora e viu esgueirar-se para dentro de uma grande toca que havia debaixo dos arbustos. A menina, curiosa, foi atrs, sem sequer se lembrar de todo como que havia de conseguir sair outra vez. De repente, ficou tudo muito escuro e Alice sentiu que estava a cair, a cair, a cair muito devagar num poo que parecia no ter fim. medida que caa, Alice ia-se esquivando de mesas, cadeiras e de todo o tipo de objetos que pareciam compor aquela casa. A queda parecia no ter fim Ento, de repente, plaft! Tinha cado sentada num monte de folhas secas. Olhando ao seu redor, ela viu uma pequena porta. - Desculpe disse maaneta da porta. Posso entrar? - s demasiado grande disse-lhe a Maaneta. Experimenta com aquela garrafa. Havia por ali um frasquinho de vidro, com um lquido brilhante, onde estava escrito "Bebe-me". Curiosa como era, no resistiu e abriu o frasco e, vendo que cheirava deliciosamente, comeou a beber. Para surpresa da Alice, quanto mais ela bebia, mais pequena ficava. Foi ficando pequenina, pequenina e assim conseguiu passar pela portinha. Do outro lado da porta, encontrou um jardim onde as flores falavam e cantavam, o que a deixou boquiaberta. Perguntou ento s flores: - Como posso crescer novamente? - Segue em frente. - responderam as flores em coro. Alice obedeceu. Andou, andou, andou e encontrou em cima de um cogumelo uma lagarta azul que lhe perguntou: - Quem s tu? E o que procuras, menina? - Sou a Alice, mas no consigo voltar ao meu tamanho normal Percebendo a tristeza de Alice, a lagarta azul disse: - Come um pedao de cogumelo, mas come s do lado direito, seno diminuis ainda mais. Minutos depois de comer, Alice voltou ao seu tamanho normal. Muito feliz, ela levou consigo mais dois pedacinhos do cogumelo, para o caso de precisar novamente. Sem rumo certo, Alice continuou procura do coelho, mas rapidamente se perdeu. Ouviu, ento, uma voz no alto de uma rvore. - Didelidum dudelidadedle cadelidum cnatava a voz. Alice olhou para cima, mas no viu nada. Mas, subitamente apareceu uma cara sorridente como por artes mgicas. - Mas, tu s um gato! disse Alice. - Mais propriamente o Gato Risonho apresentou-se, enquanto o seu corpo aparecia, vindo de lado nenhum. - Estou procura do Coelho Branco disse Alice. - Por favor, pode indicar-me o caminho que devo seguir?

- Humm! Mas para onde queres ir? - perguntou o gato. - Bom, no sei!... respondeu Alice. - Humm! direita, mora o Chapeleiro Maluco; esquerda, mora a Lebre de Maro. Haa! Tanto faz, menina, os dois so malucos! - disse o gato, desaparecendo no ar. - Mas, ento, tenho eu que viver entre doidos? Sem entender nada, mas levada pela intuio, Alice chegou casa do Chapeleiro Maluco e viu a Lebre e o Chapeleiro a tomar ch ao ar livre. Sentou-se mesa com os dois. - Mais sumo, Chapeleiro? - perguntou a Lebre. - Oh! Oh! Oh! Sim, por favor, querida, um pouco mais de leite, sem manteiga com casca de po - respondeu ele. Confusa e sem entender nada, Alice saiu dali disparada. Mais frente, viu os soldados da Rainha de Copas que estavam a pintar de vermelho as flores brancas que por ali existiam. - Mas por que razo esto a pintar de vermelho as flores brancas? - Plantmos flores brancas por engano. Como a Rainha s gosta de flores vermelhas, se no as pintarmos de vermelho, ela manda cortar as nossas cabeas. - responderam eles. De repente, ouviu-se um troar de tambores e trombetas! - a Rainha! gritaram as cartas. A Rainha vem a! Alice e as cartas ajoelharam-se. - Sua Majestade, Rainha de Copas proclamou o Coelho Branco. Ah, e tambm o Rei acrescentou. - Credo, s uma menina! O que fazes aqui? exclamou a Rainha. - Quero ir para casa, mas no encontro o meu caminho. respondeu Alice. - O teu caminho? gritou a Rainha. Todos os caminhos so meus! A Rainha convidou Alice para jogar uma partida de crquete. E que partida! Em lugar de uma bola, a Rainha usava um ourio e, em lugar de taco, um flamingo! Alice, que no conseguia entender-se com o seu flamingo, bateu com toda a fora na bola e fez uma jogada melhor do que a da Rainha. Esta estava furiosa! - Cortem-lhe a cabea! ordenou. Por iniciativa do Rei, Alice foi primeiro levada a julgamento, mas vendo que a Rainha no desistia de mandar cortar-lhe a cabea, resolveu comer um pedao de cogumelo que ainda trazia no bolso e transformou-se num gigante, tentando aterrorizar a Rainha. O efeito do cogumelo comeou a passar e Alice e os soldados comearam a correr atrs dela para a trazer de volta Rainha. Nesse instante, Alice acordou e viu-se deitada no colo da sua irm, que lia um livro sem imagens. Ah, ah, ah! Felizmente, tudo tinha sido s um sonho!!! Verso adaptada