Sunteți pe pagina 1din 7

Print si cersetor, de Mark Twain

Capitolul I Na terea prin ului i a cer etorului n str vechea cetate a Londrei, ntr-o zi ca toate celelalte, din al doilea p trar la celui de-al aisprezecelea veac, a venit pe lume un b ie a ntr-o familie s rac , pe nume Canty, care nu-i dorise na terea. n aceea i zi s-a n scut alt copil englez, al unei familii bogate, pe nume Tudor - care dorea din tot sufletul venirea lui pe lume. nreaga familie dorea acela i lucru. Poporul englez i dusese att de mult dorul i- i pusese atta n dejde n na terea lui, nct acum - c se n scuse cu adev rat - mul imea aproape- i pierduse min ile de fericire. Oameni care abia dac se v zuser vreodat se mbr i au, se s rutau i v rsau lacrimi de bucurie. Toat lumea era n s rb toare: m rimile, ca i cei umili, boga ii, ca i s racii, petrecur , d n uir i cntar , se nduio ar i-a a o

inur strun , zile i nop i n ir. In timpul zilei i bucura ochii priveli tea Londrei, cu steagurile-i voioase fluturnd n fiecare balcon i pe creasta fiec rui acoperi i cu alaiurile str lucite, care str b teau str zile. Noaptea era de

asemeni o desf tare s prive ti ora ul, cu focuri mari s rb tore ti, aprinse la fiecare r spntie i cu cetele de oameni ce se veseleau n jurul lor. n ntreaga Anglie nu se mai vorbea de altceva dect despre noul n scut, Eduard Tudor, prin de Wales, care dormea nf at n scutece de m tase i atlaz, f r s-aib habar de toat zarva i h rm laia din juru-i, f r s tie c seme ii

lorzi i trufa ele lor doamne l d d cesc i vegheaz asupra-i, i f r s -i pese ctu i de pu in de asta. Dar nimeni nu sufla nici un cuvin el despre cel lalt prunc, Tom Canty, nvelit n bietele lui zdren e - nimeni, afar de familia de cer etori al c rei trai tocmai l tulburase cu venirea sa pe lume.

Capitolul II

Copil ria lui Tom .............................................................

Dar lui Tom i se p rea c o duce de ajuns de bine, mai cu seam vara. Cer ea doar att ct s nu- i pun pielea n joc, c ci legile mpotriva cer etoriei erau aspre i pedepsele grele, a a c -i r mnea vreme destul ca s asculte ncnt toarele basme i legende pe care i le spunea bunul p rinte Andrew despre uria i i zne, despre pitici i duhuri puternice, despre castele fermecate i crai i despre prin i a c ror str lucire i ia ochii! Tot ascultndu-le, aceste pove ti minunate l naripar , i nop i de-a rndul,culcat pe mna de paie scrboase, sleit de oboseal , mort de foame si a sc pat din vreo snopeal , b iatul i desc tu a nchipuirea n ntuneric i uita curnd de durerile i suferin ele sale! Zugr vindu- i tablourile pline de desf tare ale vie ii pe care o ducea un prin i or r sf at, n vreun palat regal. Cu vremea, o dorin arz toare ncepu s nu-i dea pace zi i noapte: s vad cu ochii lui un prin adev rat.Pomenise ilor lui de joac din Curtea Gunoaielor, dar ei l luaser peste picior i-1 batjocoriser att

odat despre asta tovar

de nemilos, nct dup aceea fu bucuros s - i p streze visul pentru el. Treptat, tot citind i visnd ntruna la via a prin ilor, Tom fu att de puternic nrurit, nct f r s - i dea seama, ncepu s fac pe prin ul. Graiul i purt rile sale devenir ciudat de simandicoase, potrivite cu ceremonialul cur ii regale, spre ne rmurita nveselire a prietenilor s i apropia i. Dar, zi cu zi, influen a lui Tom asupra b ie ilor cre tea i cu timpul ei ajunseser s -1 socoteasc , cu un fel de respect amestecat cu team , drept o fiin P rea c tie att de multe i putea s spun i s fac lucruri att de minunate! deosebit .

i dup toate, avea atta n elepciune, o minte att de p trunz toare! (...) Oameni n toat firea veneau de multe ori la Tom dup o pova i r mneau adesea uimi i, v znd ct de plin de miez bine cump nit era judecata lui. ntr-

un cuvnt, devenise un adev rat erou pentru to i cei care-1 cuno teau, afar de familia sa, c ci numai ei nu vedeau nimic de soi ntr-nsul. Dup o bucat de vreme, Tom i njgheb n tain o curte regal . E1 nsu i era prin ul, tovar ii s i de joac

prefera i erau str jerii, ambelanii, scutierii, sfetnicii, lorzii i doamnele din suit , i familia regal .

Capitolul III ntlnirea lui Tom cu Prin ul Micul i s rmanul Tom, n zdren ele lui, se apropie i tocmai trecea de santinele -cu pas ncet i sfios - n vreme ce n piept inima i b tea tare i n dejdea-i cre tea, cnd deodat z ri printre z brelele de aur o priveli te care aproape c1 f cu s ipe de bucurie. n parc, nd r tul z brelelor, era un b iat frumu el la chip, cu obrazul ars i bronzat de

jocuri i sport n aer liber, mbr c mintea lui era numai m t suri i atlazuri fermec toare, scnteind de giuvaeruri; la old purta o mic spad ncrustat cu nestemate i un jungher; n picioare ginga e cizmuli e lungi pn la genunchi, cu tocuri ro ii, iar pe cap o toc stacojie, pus treng re te, cu pene ce-i atrnau ntr-o parte, prinse cu o piatr rar ,

mare i sc p r toare. C iva nobili n straie ca-n basme, st teau n preajma sa nici vorb , slujitorii lui. Ah! Era un prin , un prin viu, un prin adev rat, f r nici o umbr de ndoial . Ruga fierbinte, izvort din inima b ie a ului cer etor, fusese n sfr it ascultat . De tulburare, lui Tom i se t ie r suflarea, iar ochii i se m rir de uimire i ncntare. Toate gndurile pieir pe dat din mintea sa i-o singur dorin puse st pnire pe el: s se apropie de prin i s -1 priveasc ndelung, s -1 soarb

din ochi. Pn s se dumireasc bine ce-i cu el, i lipise fa a de z brelele por ii. n clipa urm toare unul din osta i l smulse i-1 mbrnci cu asprime, de se duse nvrtindu-se pn -n mijlocul cetei de gur -casc de la ar de ora care c scau gura. Osta ul zise: - Hei, cer etorule, ia seama cum te por i! Gloata rse i- i b tu joc de Tom, dar tn rul prin se repezi ca o s geat la poart , cu obrajii mbujora i i ochii scnteind de indignare, i strig : Cum de-ai cutezat s te por i n chipul acesta cu un b iat s rman? Cum de-ai cutezat a n p stui astfel pe cel mai umil supus al tat lui meu, regele? Deschide por ile i d -i drumul n untru! S fi v zut atunci cum i-a mai azvrlit gloata aceea nestatornic p l riile n v zduh. S -i fi vUzut ce urale scoteau i cum mai ipau: - Tr iasc ani mul i i ndelunga i Prin ul tic Wales! .................................................... -(...) Dar mai bine spune-mi cte ceva despre Curtea Gunoaielor n care stai. Acolo via a i se scurge pl cut? - Da, cu adev rat, nu- i fie cu sup rare, n l imea ta, f r doar cnd te ncearc foamea. Vin pe la noi p pu ari i saltimbanci, cu maimu oi - s vezi ce f pturi n stru nice mai sunt, i mai sunt i comedii n care cei ce le joac strig i se lupt stra nic ntre dn ii, pn cad to i la p mnt i-i o minun ie s -i vezi i cost numai un gologan doar c tare trudnic este s -1 cape i, nu- i fie cu sup rare, n l imea Ta. Spune-mi mai departe. Uneori, noi, b ie ii din Curtea Gunoaielor, ne lupt m ntre noi cu btele. Prin ului n sc p rar ochii. Zise: Pe legea mea, a a ceva mi-ar fi pe plac. Spune mai departe. Ne lu m la ntrecere, Alte , s vedem care din noi e mai iute de picior. i trntori

- Tare mult mi-ar place i mie. Urmeaz - i vorba. Vara, n l imea Ta, ne b l cim i not m n canal i prin ru i fiecare i vr capul sub ap i-1 mproa c cu stropi i se cufund i se d peste cap.

- Ar pre ui ct regatul tat lui meu s m bucur de toate astea m car o singur dat . Rogu-te, mai departe. - Juc m hora i cnt m n jurul Pomului de mai n Cheapside! Ne zbenguim n nisip! Fiecare i acoper vecinul pn la gt i uneori face turte de noroi, ii, ce frumos mai e noroiul, n-are seam n pe lume! i zburd m prin noroi, curat ca porcii, n l imea Ta, iertate fie-mi cuvintele. - O, te rog, pune cap t vorbelor tale, mi strne te cheful de joac ! De m-a putea nve mnta n straie asemenea alor tale i picioarele s -mi descal i s m t v lesc prin noroi o dat , o dat numai, f r ca nimenea sa ma mustre

ori sa m opreasc , mai ca a uita cu totul de coroana. - Iar eu, de m-a putea nve mnta o dat , m rite prin , precum e ti Lumin ia Ta nve mntat doar o dat ... Oho, te-ai nvoi la aceasta? Atunci a a vom face. Azvrle- i zdren ele i mbrac minun iile acestea, b iete. Fericirea ne va fi scurt , dar cu att mai pl cut . Hai s petrecem ct vreme ni-i ng duit i s ne schimb m iar , pn nu vin s ne tulbure. Peste cteva minute, micul prin de Wales era dichisit cu zdren ele flfitoare ale lui Tom, iar micul Prin al S r ciei era mpopo onat cu penajul f los al regalit ii. Se duser amndoi i se privir al turi ntr-o oglind mare i ce s vezi? Parc nu s-ar fi f cut nici o schimbare!

Capitolul XXX Urcu ul lui Tom n timp ce adev ratul rege cutreiera ara mbr cat i hr nit ca vai de lume, cnd b tut i batjocorit de vagabonzi, cnd aruncat ntr-o temni , laolalt cu tlharii i uciga ii, socotit de to i, f r deosebire, drept un descreierat i un arlatan, falsul rege Tom Canty avea parte de o experien cu totul deosebit . i o latur luminoas pentru el. Aceasta l

Cnd 1-a v zut ultima dat , regalitatea tocmai ncepea s aib

ncuraja tot mai mult, n fiece zi: n foarte scurt vreme via a lui devenise aproape numai raze de soare i desf tare. B iatul i alungase spaimele; ngrijor rile sale p liser purtare degajat mare. i pieriser ; stnjenirea i disp ruse, fiind nlocuit de o

i ncrez toare. Exploata mina de informa ii - b iatul care primea b t ile - cu profit din ce n ce mai

Ordona s fie primite lady Elizabeth i lady Jane Gray cnd avea chef de joac ori s stea de vorb

i se scutea de

prezen a lor cnd nu mai avea chef de discutat, cu gesturile fire ti ale unui om deprins demult cu asemenea ispr vi. Acum nu-l mai ncurca defel faptul ca aceste ilustre personaje i s rutau mna la desp r ire. Ajunse s -i plac alaiul falnic care-1 nso ea la culcare i ceremonia solemn Deveni pentru el o pl cere mndr s p i complicat a mbr c rii, diminea a.

easc spre sala de mncare, n mijlocul unei sclipitoare suite de falnici

nobili slujitori i de gentilomi din gard . Ba chiar i pl cea att de mult, nct ndoi num rul gentilomilor din gard , ridicndu-1 la o sut . i gdila auzul cnd trmbi ele r sunau de-a lungul nesfr itelor coridoare i glasuri dep rtate le r spundeau "face i loc s treac regele!" nv s se bucure pn i cnd sta pe tron cu mare pomp la edin ele Consiliului, i s par ceva mai mult dect

purt torul de cuvnt al lordului regent.(...) Se bucura de ve mintele sale splendide i i mai comand i altele; chibzui c cei patru sute de slujitori nu erau de-

ajuns pentru m re ia ce se cuvenea s -1 nconjoare, i le ntrei num rul. Lingu irile curtenilor care-i f ceau temenele se pref cur ntr-o muzic dezmierd toare pentru urechile sale. R mnea bun i blnd, ap r tor vajnic i hot rt al tuturor mpila ilor, purtnd neobosit r zboi legilor nedrepte; totu i, n unele prilejuri, cnd era jignit, tia s se-ntoarc spre un conte sau chiar spre un duce i s -i arunce o c ut tur care-1 f cea s tremure. Odat , cnd regala sa "sor ", mohorta lady Mary, i puse-n gnd s -1 mustre ar tndu-i c nu este n elept s ierte at ia oameni care altminteri ar fi fost ntemni a i, spnzura i sau ar i, i amintindu-i c n nchisorile r posatului i augustului lor tat ad postiser uneori pn la aizeci de mii de de inu i i c n timpul admirabilei sale domnii d duse pe mna c l ului, spre a fi uci i, aptezeci de mii de tlhari b iatul fu cuprins de o generoas indignare i-i porunci s se duc n iatacul ei, s se roage Domnului ca s -i ia piatra ce-o are n piept i s -i dea n loc o inim omeneasc . Oare Tom Canty nu era niciodat tulburat gndindu-se la soarta bietului prin adev rat, care ar tase atta bun tate i zburase cu un zel att de aprig ca s -1 r zbune mpotriva obr zniciei santinelei de la poarta palatului?

Capitolul XXXIII Ziua ncoron rii O t cere adnc str b tu catedrala, n momentul acela impresionant, o ar tare surprinz toare n v li pe scen ; o ar tare neobservat de nimeni, n mul imea aceea absorbit de ceremonie, se ivi deodat , naintnd pe c rarea dintre stranele din mijloc. Era un b iat cu capul descoperit, prost nc l at i purtnd straie grosolane de plebeu, care-i

c deau n zdren e. Ridic mn , solemnitate care nu se potrivea deloc cu nf i area sa murdar acest avertisment: - Te opresc s pui coroana Engliterei pe capul acesta tr d tor. Eu sunt regele!

i jalnic

i rosti

Intr-o clip c iva spectatori revolta i puser mna pe b iat, ns n aceea i clip , Tom Canty, n inuta sa regal , f cu repede un pas nainte i strig cu glas r sun tor: - L sa i-1 i lua i aminte! El e regele! 0 uimire nsp imntat trecu prin adunare i o parte din privitori se ridicar n picioare i se holbar ului i unii la al ii i la principalii eroi ai acestei scene, ca ni te oameni care se ntreab dac sunt treji i cu mintea ntreag , sau dorm i viseaz . Lordul regent era la fel de uimit ca i ceilal i, ns i veni n fire i exclam cu glas poruncitor: - Nu lua i n seam pe Majestatea Sa; boala 1-a prins iar. Pune i mna pe nemernicul golan! I s-ar fi dat ascultare, dac falsul rege n-ar fi b tut din picior, ipnd: - Sunte i n primejdie! Nu-1 atinge i; el e regele! Minile se retraser ; asisten a fu paralizat , nimeni nu se mi ca, nimeni nu scotea un cuvnt; la drept, vorbind, nimeni nu tia ce atitudine s ia sau sa spun ntr-o mprejurare att de stranie i de surprinz toare. n timp ce toate min ile se str duiau sa se adapteze situa iei, b iatul nainta mai departe, cu pas sigur, cu inuta trufa , i privire

ncrez toare; nu se oprise defel, de la nceputul scenei. i pe cnd min ile nc aiurite bjbiau zadarnic, el urc pe platform , iar falsul rege alerg bucuros s -1 ntmpine i c zu n genunchi dinainte-i spunnd: O, sl vite st pne, d -i voie s rmanului Tom Canty s fie cel dinti care- i jur credin cre tet coroana i intr iar n st pnirea drepturilor ce i se cuvin!" ncheiere Dreptate i r splat Tom Canty tr i pn la adnci b trne e, ajungnd un mo neag alb ca neaua i chipe , cu nf i are grav i i s spun : "Pune- i pe

binevoitoare. Ct tr i, fu cinstit i respectat de to i, deoarece mbr c mintea sa aparte i izbitoare pentru ochi p stra viu n amintirea tuturor faptul c fusese cndva rege.

Astfel c oriunde se ivea, mul imea se d dea n l turi ca s -i fac loc s treac

i oamenii i opteau: "Jos p l ria, e

Finul Regelui!" i salutau astfel, fiind r spl ti i cu zmbetul lui bun, pe care l pre uiau, c ci povestea lui era vrednic de cinstire. Da, regele Eduard al VI-lea n-a tr it dect c iva ani, bietul b iat, ns i-a tr it cu demnitate. De multe ori cnd vreun mare demnitar, vreun vasal al coroanei nc rcat cu averi crtea mpotriva voin ei sale i sus inea c o lege pe care monarhul era pornit s-o ndrepte era de ajuns de blnd pentru menirea ei i nu c una vreo suferin sau mpilare

de care s se sinchiseasc prea mult cineva, tn rul rege i a intea asupra lui ochii s i mari, comp timitori, de-o triste e gr itoare, i-i r spundea: - Oare de unde are habar- Domnia Ta de suferin acestea, dar Domni Ta, nu! Domnia lui Eduard al VI-lea fu neobi nuit de ndur toare pentru vremurile acelea aprige. Acum, cnd ne desp r im de el, s c ut m s inem minte acest lucru, spre lauda lui. i mpilare! Eu i cu poporul meu stim prea bine ce nsemneaz