TE 804 CENTRAL ELECTRONICA Electrgenos Homologada

PRINCIPALES DATOS CONSTRUCTIVOS

n n n n n n n n

Temperatura de Trabajo -20 +60C Temperatura de estocaje -30+80C Alimentacin desde 9 33 Vcc Entrada de medida de la tensin trifase 50/620 Vac Campo de frecuencia 45 65 Hz Grado de porteccin frontal IP64 Precisin de la medicin +/- 1% +/- 1 digito Tipo di misura in vero valore efficace(TRMS) NORMAS DE REFERENCIA

IEC/EN 60255-6 , IEC/EN 60664-1 IEC/EN 61000-4-5 , IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3 , IEC/EN 61000-4-6 IEC/EN 60255-22-2 , IEC/EN 55011 IEC/EN 60255-21-2 , IEC/EN 60068-2-6(LLOYD) IEC/EN 60068-2-52 (RINA) IEC/EN 60028-2-61 , IEC/EN 61010-1

* ( 7

CENTRAL ELECTRONICA TE804 Para el Control y Gestin de Grupos Electrgenos Homologada

CARACTERISTICAS TECNICAS
Display grfico 192 x 64 pixel, 95X45 mm En versin con y sin retroilluminacin 9 TECLAS DE FUNCIONES Con LED incorporado : n TEST-AUT-MAN-RESET-HELP-CONTACTOR DE
RED (MAINS) e CONTACTOR DE GRUPO (GEN)

LISTA DE LAS ALARMAS n n n n n n n n n n

Pre-alarma Temperatura Motor (sensor analgico) Alta Temperatura Motor (sensor analgico) Fallo del sensor analgico Temperatura Alta Temperatura Motor (sensor digital Pre-alarma Presin Aceite (sensor analgico) Baja Presin Aceite (sensor analgico) Fallo sensor analgico presin Baja predin aceite(sensor digital) Fallo sensor digital presin Pre-alarm nivel carburante (sensor analgico) Bajo nivel carburante (sensor analgico) Fallo sensor analgico de nivel Bajo nivel de carburante (sensor digital) Tensin de Bateria alta Tensin de Bateria Baja Batera ineficiente Averia Alternador Carga Bateria Averia seal W Baja velocidad Motor Alta velocidad Motor Fallo del Arranque Parada de emergencia Parada inesperada Fallo de la Parada Baja Frecuencia del Generador Alta Frecuencia Generador Baja Tensin del Generador Alta tensin del Generador Asimetria Generador n Corto circuito Generador n Sobrecarga del Generador n Intervencin de la Proteccin externa del Generador Errada secuencia fases del Generador Errada secuencia fases de la Red Errada impostacin Frecuencia del sistema Anomalia Contactor del Generador Anomalia Contactor de Red Demanda de mantenimiento a ms pasos Error del sistema Depsito de trasvase Vacio Depsito de trasvase demasiado lleno Horas del alquiler finalizadas Bajo nivel del liquido del radiador

INSTRUMENTOS CONTROL MOTOR n Nivel del carburante n Temperatura n Presin de Aceite n Cuenta revoluciones FUNCIONES VARIAS n Puerta serial RS232 para: SET/UP de la
Central, Control Remoto, Conexin a modem tradicional, modem GSM, Sistema GPS,comunicacin por medio del protocolo MODBUS, comunicacin sobre la Red LAN/ETHERNET n Funciones EJP standard (para el mercado francs) n Funciones EJP/T (para el mercado francs) n Funciones SCR (arranque Generador y cambio de la conmutacin aun con presencia de Red por medio de seal externa) n Funciones para Motores a Gas n Funciones arranque y parada desacelerado. n Funciones precaldeo de las Bujias n Funciones de bloqueo del teclado n Funciones de arranque del Generador en base a los kW de la Red n Funciones de comando Bomba de trasvase de gas oil a 4 niveles. n Funzione noleggio impostabile ad ore n Funzione comando carico fittizio n Funciones de reporte de alquiler por medio de una salida de rel programable del estado del modo de funcionamiento de la Central (ej. Estado de reset o estado de automtico etc) n Posibilidad de bloqueo de todas las funciones a un determinado nmero de horas de trabajo, de mantenimineto de alquiler. n Test automtico semanal, diario mensual. n Start externo n Stop externo n 8 Alarmas para uso programables. n 3 Salidas de alarmas acumulativas programables de forma independiente. PRINCIPALI DATI COSTRUTTIVI n Temperatura di lavoro -20 +60C n Temperatura di stoccaggio -30+80C n Alimentazione da 9-33Vcc n Ingresso di misura tensione trifase 50/620Vac n Campo di frequenza 45 65Hz n Grado di protezione frontale IP64 n Precisione misure +/- 1% +/- 1 digit n Tipo di misura in vero valore efficace(TRMS) NORMAS DE REFERENCIA IEC/EN 60255-6 , IEC/EN 60664-1 IEC/EN 61000-4-5 , IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-3 , IEC/EN 61000-4-6 IEC/EN 60255-22-2 , IEC/EN 55011 IEC/EN 60255-21-2 , IEC/EN 60068-26(LLOYD) IEC/EN 60068-2-52 (RINA) IEC/EN 60028-2-61 , IEC/EN 61010-1

Solo Pulsante n START-STOP 6 TECLAS DE PROGRAMACION n ENTER-EXIT-DESPLAZAMIENTO PARAMETROS

-INCREMENTA Y DISMINUYE PARAMETRO

N.B. Sobre el Display aparece el escrito Red Generador para indicar a que se refieren las medidas del Display n Tensin de Bateria n Tensiones de Red y Generador de Fase, concadenadas y de sistema. n Corriente de Fase n Potencias Activa, Reactiva, Aparente de Fase, y Totales. n Energia Activa, Reactiva y Aparente. n P.F. Factor de Potencia de cada Fase n Contador de Energia n Frecuencia. n Instrumento de Presin de Aceite (adaptable a cualquier transductor y con medida seleccionable en BAR PSI) n Instrumento Temperatura de Agua (adaptable a cualquier transductor y con medidas seleccionables en C o F) n Instrumento de Nivel del Combustibile en % o en litros remanentes (adaptable a cualquier transductor y con medida seleccionable en LITROS-Galones) n RPM Motor n Numero arranques Totales n Porcentaje de Arranques realizados n Horas de trabajo Totales (se puede poner a cero) n Horas de Trabajo parciales (se puede poner a ceroi) n Horas de pre-aviso al mantenimineto (impostables a ms paso) n Cuentahoras de Trrabajo interno, que no se puede llevar a cero, para la visualizacin de las horas reales de Trrabajo.

n n n n n n n n n n n En caso de alarma. Apretando el pulsante de help el operador n podr visualizar en el display, todas las informaciones n referidas a las alarmas y el modo de intervenir. n Medidas visualizadas en el Display n con visualizacin contemporanea n de 8 tamaos n y dimensiones de los caracteres de 10 mm n Ejemplo: 3 tensiones, 3 corrientes, kVA, Frecuencia n

LED DE SEALIZACION n Motor en marcha n Presencia Tensin Generador n Presencia Tensin de la Red n Contactor de Red cerrado n Contactor de Grupo Cerrado n Mensaje de Ayuda n Estado de Test n Estado Automatico n Estado Manual n Estado Reset TECLA DE HELP (con LED incorporado)

n n n n n n n n n n n

* ( 7

CENTRAL ELECTRONICA TE 804 Versiones disponibles y Cdigos para su Pedido

Cdigo 1571810 1571810B 1571810C 1571810D

Descripcin Versin TE804 : Central TE 804 12/24Vcc con RS232 y display no retro- illuminado Versin TE804RA : Central TE804 12/24Vcc con RS232 + salida Reporte Alarma y display no retro-iluminado Versin TE804L : Central TE804 12/24Vcc con RS232 y display retro-iluminado Versin TE804LRA : Central TE804 12/24Vcc con RS232 + salida Reporte Alarmas y display retro-iluminado Las Centrales se suministran completas con el KIT DE CONECTORES.

Kit Tarjeta REPORTE ALARMAS

TARJETA REPORTE DE ALARMAS PARA VERSIONES TE804 RA Y TE 804 LRA

SIrve para reportar a distancia, por medio de contactos y sealizaciones luminosas, algunos estados de funcionamiento del Cuadro. (La Lista reportada en la tabla A). La Tarjeta de reporte de alarmas, puede suministrarse abierta en una Caja plstica La conexin elctrica entre la Central TE 804 y la tarjeta de reporte de alarmas, se realiza por medio de la conexin entre los dos bornes de la salida RA y los situados sobre la tarjeta Reporte Alarmas.
Central Versin TE 804RA o TE 804LRA

Versin abierta 1571011 1571011B 1571012 1571012B Tarjeta 12Vcc contacto NC Tarjeta 12Vcc contacto NO Tarjeta 24Vcc contacto NC Tarjeta 24Vcc contacto NO

Versin en Caja cerrada IP65

1571015 1571015B 1571016 1571016B Tarjeta 12Vcc contacto NC Tarjeta 12Vcc contacto NO Tarjeta 24Vcc contacto NC Tarjeta 24Vcc contacto NO

Dimensiones 160X120 mm

Dimensiones 220x140x100 mm

(Tabla A) RELACION DE LAS ALARMAS REPORTADAS EN LA VERSION STANDARD

n n n n n n n n n

Alarmas Globales Teleruptor de Grupo Cerrado Teleruptor de Red Cerrado Fallo Tensin del Generador Stop externo Stop emergencia Mxima Tensin Bateria Mnima Tensin Bateria Minima Frecuencia

n n n n n n n n n n

Fallo Arranque Alarma Libre (UA1) Alarma Libre (UA2) Reserva de Combustible Sobre velocidad Demanda de Mantenimiento Averia Mecnica Alternador de Carga de Baterias Averiado Presin de Aceite Temperatura Motor

Sobre demanda se pueden realizar versiones personalizadas de seales salida

* ( 7

Expansiones para la Central TE 804

La Central TE 804 dispone en la parte trasera de dos ventanas denominadas A y B en las cuales es posible insertar cada uno de las tarjetas que se describen a continuacin
Cdigo 1571813 : Tarjeta de expansin con : Batera auxiliar para el reloj, salida RS485 , 2 salidas programables
Funciones Reloj:: La Central TE 804 dispone de serie de un Reloj datario sin reserva de energia, por lo cual no est en grado de funcionar sin Tensin de Alimentacin. Con la insercin de la Tarjeta de expansin el Reloj est en grado de funcionar sin Tensin de Alimentacin durante un tiempo de cerca de 12 a 15 dias aproximadamente. Puerta RS485 de comunicacin: La RS485 aislada est adaptada para ser utilizada en ambientes industriales. Esta puerta puede trabajar contemporaneamente con la RS232 Salidas : Estn disponibles 2 salidas programables, una a rel con contacto intercambio y una salida esttica con contacto NA. Para corriente de pilotaje <10mA (Entradas PLC, u otros dispositivas de baja corriente) Usar preferentemente la salida esttica

TR

A.5

A.6

A.7

A.8

A.9

A.10 A.11 A.12 A.13

10 11

12

Cdigo 1571813B: Tarjeta de expansin con : Funciones Pick-up, 4 entradas digitales programables, y salidas a rel programables
Descripcin de la funcin Pick-Up Esta tarjeta consiente de tomar la frecuencia de la seal generada por un pick-up magntico. La entrada est provista de dos filtros de a atenuacin de interferencias, cuya activacin depende de la frecuencia nominal impostada del pick-up. La tarjeta dispone de dos terminales de conexin uqe tienen diferente sensibilidad, segn la amplitud de la seal del pick-up. En base al terminal de entrada del pick-up conectado y de la frecuencia nominal impostada, hay 4 curvas distintas de sensibilidad. Entradas Digitales: Hay disponibles 4 ientradas digitales programables. Salidas a rel: Hay disponibles 2 salidas a rel programableas, una con contacto NA y una con contacto intercambio.

1 7

5 7

9 1 1

1 0

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

Cdigo 1571813C : Tarjeta de expansin con 4 salidas a rel programables Salidas a Rel:
Estn disponibles 4 salidas a rel programmables, tres con contacto NA y una con contacto en intercambio.

1 3

4 6

7 9

10 11 12 13

SG

TELECONTROL de Grupos Electrgenos Por medio de la Central TE 804

FUNCIONES Llamada en caso de Alarma Llamada en caso de Mantenimiento Programado Posibilidad de simular los mandos de pulsantes con el PC q Visualizacin del estado de las entradas y salidas q Visualizacin 255 eventos memorizados con fecha/hora q Visualizacin de las Alarmas q Impostacin del Test Automtico q Posibilidad de variar los parametros El sistema con GSM permite adems: q Utilizar el telfono movil para transmitir comandos y recibir informacin visualizada sobre el display del telefono GSM por medio de mensajes SMS q Llmar tres nmeros de telefono cellular q Enviar un E-Mail q Llamar un nmero de telefono combinado a un modem conectado al computer q q q

TE 804- PC Cablecillo de conexionado Cdigo: 1571807

Distancia Max.15mt

PC no sum. TE 804>MODEM>PC Cdigo modem:1571806

PC no sum. TE 804>MODEM GSM>PC/CELULARES GSM-

PC no sum.

Cdigo modem GSM1571806D12(12Vcc) 1571806D24(24Vcc) sum. TE804-+RS485>convertidor RS232/485-PC Tarjeta Convertidor cdigo:1571805 adjuntiva:1571813

Telefono no

PC no sum. Per tutti i sistemi necessario acquistare (un'unica volta) il software di telecontrollo codice:1571812

L1

Conexiones para Grupo Electrgeno Monofase

7.1 7.2

TENSIONE RETE N

1.1 1.2 1.3 1.4

L1 TENSIONE GENERATORE

+ _

6.6 10.4 10.3 10.2 10.1

CARICABATTERIA

2.1 2.2 2.3 2.4

+
7.1

CONTATTORE RETE
BATTERIA MAINS CONTACTOR 12 O 24VDC 7.2 1.1 1.2 1.3 1.4 +D +B G W

L1 L2 L3 N

CONT. GENERATORE INGRESSO TA1 CORRENTE

2.1 2.2 2.3 2.4

GENERATOR CONT.
ALTERNATORI TIPO BOSCH, MARELLI, LUCAS....

TENSIONE RETE

6.6 10.4 10.3 10.2 10.1

TE804
INGRESSO VELOCITA' "W"

L1 L2 L3 N

RGK_60

6.5 6.4 6.3 6.2 6.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
ELETTROVALVOLA CARBURANTE AVVIAMENTO DECELERATORE SIRENA TA1 ALLARME GLOBALE NC
4.1 4.2 4.3 4.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4.1 4.2 4.3 4.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

TENSIONE GENERATORE

CONTATTORE RETE CONT. GENERATORE

MAINS CONTACTOR GENERATOR CONT.

TE804 RGK_60

COM NO

TA2 INGRESSI CORRENTE TA3

L1 L2

7.1 7.2

TENSIONE RETE

MAINS VOLTAGE

1.1 1.2 1.3 1.4

6.5 6.4 6.3 6.2 6.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

Esquema de conexionado Central TE 804

Esquema de conexionado para Grupos Electrnicos TRIFASE con Alternador Carga Baterias pre-excitado

Conexiones para Grupo Electrgeno BIFASE

(
L1 L2 TENSIONE GENERATORE GENERATOR VOLTAGE N
LIBERO LIBERO LIBERO LIBERO TEMPERATURA MOTORE

ARRESTO EMERGENZA AVVIAMENTO A DISTANZA SOVRACCARICO GENERATORE CONTATTORE RETE CONTATTORE GENERATORE

6.6 10.4 10.3 10.2 10.1

2.1 2.2 2.3 2.4

CONTATTORE RETE CONT. GENERATORE TA1 TA2 INGRESSI CORRENTE CT2 CT1

MAINS CONTACTOR

6.5 6.4 6.3 6.2 6.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

4.1 4.2 4.3 4.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

PRESSIONE OLIO LIVELLO CARBURANTE TEMPERATURA MOTORE (ANALOGICO) GENERATOR CONT. PRESSIONE OLIO (ANALOGICO)

LIVELLO CARBURANTE (ANALOGICO) MASSA ANALOGICA MOTORE

TE804 RGK_60

Esquemas de Conexionado Para Central TE 804

Conexiones para Grupo Electrgeno con Alternador de Carga de Baterias con imanes permanentes Conexiones de los Bornes (vista Trasera)

1.1 1.2 1.3 1.4

2.1 2.2 2.3 2.4

4.1 4.2 4.3 4.4 3.1

A
A.1 B.1 B.2 B.3 B.4 B.5 B.6 B.7 B.8 B.9 B.10 B.11 B.12 B.13

L1

MAINS VOLTAGE L2 L3

L1

GENERATOR VOLTAGE L2 L3 N

CURRENT TRANSFORMERS L1 L2 L3

A.2 A.3 A.4

1.1

1.2

1.3

1.4

2.1

2.2

2.3

2.4

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

A.5 A.6 A.7 A.8 A.9

7.1

7.2 +B

6.6 10.4 10.3 10.2 10.1 W C

6.5 6.4 6.3 6.2 6.1

VOLTAGE FREE CONTACT OUTPUT RELAYS

DC OUTPUTS

+ _
G

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

7.1

BATTERY 12/24 VDC

7.2

A.10 A.11 A.12 A.13

DIGITAL INPUTS

ANALOG IN.

START DETECT.

10.1

10.2

10.3

10.4

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

INGRESSO VELOCITA' "W"

+ BATTERIA 12 O 24VDC

ELETTROVALVOLA CARBURANTE

CARICABATTERIA

ALTERNATORI TIPO DUCATI, SAPRISA,...

AVVIAMENTO DECELERATORE SIRENA

Dimensiones y plantilla de taladrado

8.9

9.7

RS-232

118.00 196.50 106.40

106.50
G

106.50

181.00

Peso 750 g
Proteccin IP64
91.00

* ( 7

Software disponible para Central TE TE 804

Cdigo 1571811 : Software de programa (con cablecillo serial incluido)
La Central TE 804 es completamente programable por medio de los pulsantes. Para facilitar la programacin ha sido realizado un software (suministrado sobre demanda con Cdigo 1571811) que permite la preparacin de una mas configuraciones y la memorizacin de las mismas su disquete. Despus de haber conectado una salida serial RS232 del PC con la salida de la Central RS232 por medio de un cablecillo hecho a propsito (suministrado junto al software de programacin puede pedirse con el Cdigo 1571807 separadamente), es posible: Transferir a la Central TE 804 la configuracin deseada Leer la configuracin de una Central y memorizarla en el Computer Confrontar la configuracin de una Central con aquella memorizada en el Computer. Listamos a continuacin losi 7 grupos principales de funciones programables: Texto : Para modificar todos los textos visualizados en el display, insertar un nueveo idioma, etc. Grfica : Para insertar el logo personalizado. Sensores : Para crear el diagrama de funcionamiento de un nuevo sensor. Parametros : Para programar el funcionamiento de la Central y activar funciones especiales. Info : Para insertar notas informativas que puedan ser visualizadas directamente sobre la Central (por ejemplo: matricula del motor, del cuadro, nmero encargo etc.) Proteccin : Para impostar o crear la curva de intervencin de la proteccin magntica y los datos relativos a la proteccin de corto circuito.

Custom : Para activar funciones especiales. Ejemplo de videar productos del software de programacin Cdigo 1571812 : Software de tele-control (con cablecillo serial incluido) El software de control remoto de la TE 804 permite de: Posibilidad del usuario de personalizar las Visualizar de forma grfica en un PC el estado de paginas a su gusto, insertando indicadores asociados a las la Central, con las medidas actuales, la modalidad de medidas, imagines de fondo, escritos y pulsantes de comando. funcionamiento, los parmetros del motor etc. Cambiar la lengua del menu y deli comando del programa eligiendo italiano, ingles, frances, Aleman y espaol. Visualizar las alarmas eventualmente activas Recursos mnimos del PC Visualizar los eventos registrados en la Central Sistema operativo Windows 95/98/2000 Visualizar y modificar los parametros de Tarjeta grfica con rresolucin minima 800x600, impostacin del aparato, con la posibilidad de salvar en disco, aconsejable 1024x768 o superior. rellamar imprimar las impostaciones. Muestrear algunas medidas definidas del usuario Una interface serial Rs232 standard libre (COM:) y salvar en disco en diversos formatos (MS-Access, texto ASCII, 64Mb de RAM MS-Excel). Procesador clase Pentium o superior. Trazar grficos de las medidas muestreadas. Drive CD-ROM para instalacin

Ejemplo de videate producido del software de telecontrol

CONEXION A PC-TE804 por medio MOXA y Software con TCP-IP

Ejemplo de Conexionado:
Ethernet (TCP-IP)

RS-232 (ASCII) Cdigo MOXA:1571806E

PC

MOXA 1 10.39.1.198
4001 TE804 4002

MOXA 2 10.39.1.199
4001 4002

MOXA n 10.39.1.xxx
4001

01

TE804 02

TE804 03

TE804 04

TE804 nn

El software TE804 de Telecontrol ha sido modificado para permitir la conexin de ms dispositivos a travs de la Red Ethernet que utiliza un protocolo TCP-IP y Ethernet para dispositivos con salida serial. La conexin est hecha directamente en en TCP-IP sin utilizar la puerta Virtual-COM La ventana de configuracin para el software permite seleccionar entre la conexin standard(a travs de una una puerta serial) y la conexin TCP-IP Seleccionando TCP-IP para cada unidad TE804, dos opciones estn disponibles solicitando: o La direccin IP para Ethernet de la salida serial (Moxa) o El nmero de la puerta donde la TE804 est conectada La comunicaci, en el ltimo segmento de la Red, se realiza por medio del interface RS-232 y el protocolo ASCII El sistema ha sido probado sobre un PC con Windows-2000 (NT) La nota de este documento se refieren a las puertas seriales Ethernet del tipo Moxa DE-304. Otras marcas/modelos de puertas pueden utilizarles ya que su funcionamiento son compatibles. El nmero Mximo de TE-804 utilizables es de 64. El software puede ser utilizado y funcionar sobre diversos PCs pero no contemporaneamente (se puede utilizar solo un PC cada vez)

SRA
TARJETA Y BOX REPORTE 19 ALARMAS Para las CENTRALES Y CUADROS SERIES TE 803-804

TARJETA SIN CAJA

BOX COMPLETO

Sirve para trasladar a distancia, por medio de contactos y sealizaciones luminosas, algunos estados de funcionamiento del cuadro. La Tarjeta de reporte de las Alarmas, puede suministrarse abierta dentro de un contenedor plstico. El conecionado elctrico entre las Centrales TE803 - TE804 y la tarjeta de reporte de alarmas, se realiza por medio del conexionado entre los dos bornes de la salida RA (de las Centrales TE803 - 804) y los situados en la tarjeta de reporte de Alarmas.
n n n n n n n n n

LISTAS DE LAS ALARMAS REPORTADAS EN LA VERSION STANDARD n Fallo Arranque Alarmas Globales n Alarma Libre (UA1) Teleruptor de Grupo Cerrado n Alarma Libre (UA2) Teleruptor de Red cerrado n Reserva Combustible Fallo Tensin del Generador n Sobre/Baja Velocidad Stop Externo n Demanda de Mantenimiento Stop Emergencia n Averia Mecnica Mxima Tensin Batera n Fallo del Alternador Carga Baterias Mnima Tensin Batera n Presin Aceite Mnima Frecuenca n Temperatura Motor Sobre demanda se pueden suministrar versiones personalizadas de las seales de salida.