Dialectologie romn sud-dunrean

~ analiz de text ~

STERIAN VALENTINA Studii de romnistic. Anul I

Dialectul aromn
Dialectul aromn este continuatorul romnei comune (primitive) n sud-estul Dunrii, fiind vorbit pn n prezent de ar(u)mni, termen general folosit de toi aromnii. Acest dialect a trezit de timpuriu un mare interes de ordin tiinific, cel dinti savant care a atras atenia filologilor asupra acestui dialect fiind J. Thunmann, profesor la Universitatea din Halle. Ulterior, mai muli filologi au editat i au comentat texte vechi aromneti i astfel, n timp, s-au elaborate mai multe teze asupra dialectului n discuie. Cea mai ampl monografie asupra dialectului aromn i aparine lui Th. Capidan, aromnist, balcanolog i slavist. O descriere structural a dialectului aromn a fost elaborat de Matilda Caragiu Marioeanu, iar o cercetare a foneticii graiurilor aromneti din Dobrogea a fost efectuat de N. Saramandu. Nu n cele din urm, cel mai bun dicionar al dialectului aromn i aparine lui Tache Papahagi.

UN TMN Earam Deniscu un toamn -noi earam s-n duem ct Cimriii i-armasim ma npoi fumelli alanti. Armasim noi vrn dai fumel: avea fudit tuti fumelli dit hoar. Sttumu-aproapea pn tu Aiu Nicola tu munti. Mea cara s-prea munl ael aa di ari, noaptea luklI s-avda c-aurla pn gata-gata s-n mc -cnli. Ai -cdu un neau i-oili, aclo iu li-aveam ct Tramusti, nu putea z-in, s-treac Deniscu, c eara munl anal i-avea cdut mult neau. U loar p dincolo di munti -cduri Arseca, iasti Arbiniiii tora. Aa... iar noi cu fumeili... cum eara... u lom s-n duem tu-arniii. Agumsim pn di Con hima, un csb. Ahurhir oili s-n feat-n cali pn s-agundem tu- arniii, aproapea fitar virn ind di oi. N dusim iarna aclo, s-mpr loclu, cum mpa la noi. Ahurhir oili s-feat, li-mprr neli: mascuri-ahorea, Oeaminiahorea. Si-un sear, cum stteam aii, yini luplu i-arkeati un oaii. Da aveam cn gon . Slgir cnli, lu scp nelu nelu intr tu niti mrcin , iar cnli sttea i-el ma-nclo ai, lu-avigla. Si sta... lucru di dealihea, nu psemati.

I.

Fonetic i fonologie Din punct de vedere al inventarului vocalic, acest text face parte

din grupa graiurilor de tip A care au un sistem vocalic cu 7 uniti, inclusiv fonemul //: Ex: toamn, prea, mc, munl, Slgir, mrcin, cni;

Conservarea vocalei e dup labiale: fumeili, fumel; Conservarea diftongului ea dup labiale: feat, aproapea; Pstrarea lui i n poziie nazal, precedat de labiale: virn; Proteza lui a naintea cuvintelor care ncep cu o consoan: agundem, armasim, arniii; Absena consonantismului final, ultima silab fiind ntotdeauna vocalic prin pstrarea vechiului u : duem , aveam , cum , el ; Apariia unor fonetisme arhaice/l/ n grupuri /cl/ sau /gl/: loclu, avigla; Pstrarea africatei /d/ : cduri; Palatalizarea total a labialelor: hima, skin, luklI; Morfosintax

II.

Conjuncii de origine latin: di, c; Diferena de singural plural se face prin formani specifici alturi de desinenele romneti. Ex. i: fumeili;

Adverbe de origine latin: aproapea;

BIBLIOGRAFIE:
1. Matilda Caragiu Marioeanu. 1958: Fonetic i dialectologie,

Bucureti, p.103 -105;

2. Matilda Caragiu Marioeanu, Stefan Giosu, Liliana Ionescu-

Ruxndoiu, Romulus Todoran. 1977: Dialectologie Romn, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti.