Sunteți pe pagina 1din 6

DE CATE ORI IUBITO REFERAT EMINESCU COMENTARIU Vizualizari: 2834

La 1 septembrie 1879, au aprut n Convorbiri literare trei poezii de Eminescu : De de ori, iubito..., Rugciunea unui Dac, i Att de fraged. Poezia De cate ori, iubito este o scurta meditatie elegiaca pe tema pierderii iubirii, echivalata cu amenintarea neiertatoare a mortii, care confera trecutei povesti de dragoste o dimensiune tragica. Criticii romni au cutat s elucideze problema biografic pe care o pune cea de-a treia poezie : Veronica Micie, citind-o la lai, a fost ntr-adevr dureros surprins ; acest poem nu mai era inspirat de ea, ci de o alt femeie. Vom vedea, studiind Atat de fraged, ce motive putea s aib Veronica Micle pentru a fi geloas i dac bnuielile sale erau ndreptite. Este sigur c n 1879 Eminescu e puternic ndrgostit de Mite Kremnitz : amintirile poetei germane i jurnalul cumnatului ei, Titu Maiorescu, sunt o dovad n acest sens. n schimb, originea poeziei De cte ori, iubito..., Aceast oper aparine cu siguran ciclului veronian" .

Deasupra unui lugubru ocean de ghea, pe o noapte fr stele, luminat de licrirea palid a lunii, o pasre planeaz cu aripi ostenite. E singur, nu a putut s urmeze restul stolului. Ea moare fr regret i fr tristee ; n deprtare, perechea ei dispare spre apus. La fel, poetul desprit de iubit, rmne singur n ntuneric i n frigul glacial, n timp ce tovara sa se pierde n zarea eternei diminei. Aceste cteva versuri ascund o mare bogie emoional. Imaginea central este ptrunztoare, iar simbolul pe care-l conine se impune pregnant imaginaiei. E uor s asociem acest scurt poem cu starea sufleteasc a lui Eminescu exilat la Bucureti i desprit din ce n ce mai mult de Veronica, prin distana material i prin nelinitile crora aceasta le d natere. E posibil, totui, ca ea s fi ajuns la lai recopiata de Mite Kremnitz, daca dm crezare unei scrisori adresate de aceasta, n iunie-iulie, lui lacob Negruzzi. Cuvntul romnesc transcriere i-a fcut s cread chiar pe unii (Torouiu, Studii i documente literare, I, p. 424) c era vorba de o traducere din german. Aceast ipotez nu poate fi n nici un caz admis, n scrisoarea prin care Mite Kremnitz anuna expedierea, e vorba tocmai de un uor conflict survenit ntre ea i despotul ei cumnat, Maiorescu : ea dorea s publice n Convorbiri literare traducerea n romnete a

unei nuvele de Paul Heyse, Arrabiata. Maiorescu nu i-a dat consimmntul. Motivul pe care l invoc, nu se public acest gen de producii colreti", - nu e, firete, singurul adevrat. n realitate, de cnd cu severele atacuri ale lui Hasdeu i acuzaia de germanofilie pe care-o ndrepta mpotriva Junimii i Convorbirilor literare, conductorii revistei nu mai doreau s deschid coloanele produciilor germane. Primele variante ale poemului, indicativele 2280, 16-15 v; 2259, 350-351; 2308, 60-61. care s-au pstrat, poart

E vorba de trei manuscrise, datate din 1877-1878 i coninnd fiecare cte ase strofe n ritm iambic. Ultimul a fost desprins dintrun text mai lung, intitulat Cntecul unui mort. Celelalte strofe rmase din acest text constituie una din variantele poemului Desprire, publicat n Convorbiri literare o lun mai trziu, Io 1 octombrie 1879. Aadar, De de ori, iubito... aparine, ca i Desprire, acestui ciclu de poeme pe care-l vom desemna prin titlul general de Poeme ale Despririi". E vorba de o desprire material i moral totodat, i primul grup de variante la care tocmai ne-am referit precizeaz mai bine dect versiunea definitiv - lsat intenionat neclar cauzele izolrii in care poetul se simte condamnat s triasc. S adugm, de asemenea, c imaginea simbolic : pasrea epuizat prsit de tovarele ei, este prezentat iniial ntr-un decor" mai bogat n detalii ; aceast pasre istovit de-abia i mic aripile, deschide ciocul i cade pe pmnt. Dar solul pe care pic e mictor... Este un bloc de ghea plutitor, pe care valurile l mping spre nord. i pasrea solitar se ndeprteaz cu att mai repede de restul grupului. Comparaia se potrivete ntocmai poetului i iubitei sale ; el nsui are aripile sfrimate, iar marea care-l poart este viaa : M min viaa n trecut" Nordul glacial, zona ostil unde se moare n umbra nopii, este deci trecutul, lumea amintirii. Iubita, vecinie tnr i dulce", s-a pierdut", dimpotriv, n viitor. Din ce n ce mai solitar, poetul se scufund n ntuneric i se neac, n timp ce iubito sa plutete n raza dulce a nesfritei tinerei". Regsim aici aceeai obsesie a timpului, aceeai nelinite

a poetului n faa fluctuaiilor duratei : s nu fii acordat pe aceeai durat cu fiina iubit, iat cea mai mare nenorocire. Timpul, care ne poart pe unul ntr-un sens, pe cellalt n sens opus, iat originea despririlor mai tragice i mai profunde dect deprtarea n spaiu. Tinereea Veronici Micle, i mai ales frivolitatea ei, o orienteaz n ntregime spre viitor. Iubirea pe care i-o propune poetul este fcut, dimpotriv, din reactualizri ale unui trecut ncrcat de amintiri, de visuri care ntorc spatele viitorului i nu sunt dect cutarea fericirilor pierdute. Versiunile provizorii, pe care Perpessicius le public apoi sub indicativul D i Ei, Eg (manuscrisele 2259, 354-355 ; 2261, 68-69) 'i pe care le dateaz din jurul anului 1878, nu adugau nimic original variantelor anterioare. Se cuvine totui s notm c forma devine mai concentrat, iar multe detalii prea precise au disprut : nu rmn dect cinci strofe n ritm iambic (cu excepia versiunii 2259, 354-355 care e 'n ritm trohaic). Ultimul vers prezint o modificare foarte semnificativ : de data aceasta iubita nu se mai pierde n zarea eternei tinerei", ci n aceea a eternei diminei" : este deja, sub o form apropiat, ultima notaie din versiunea definitiv : Nu e lipsit de interes s observm frecvena, n limba lui Eminescu din aceasta perioad, a cuvintelor care exprim ideea de eternitate: vecinie, etern. Tovara pierdut dispare spre un viitor tot att de durabil cum era odinioar destinul funebru al tinerei moarte. Imaginea este valabil pentru oricare din aceste domenii unde se desfoar drama despririi. Faptul c Eminescu poate s schimbe astfel ritmul, n cursul a dou redactri succesive ale aceluiai poem, ne determin s nu acordm o importan prea mare preferinei sale pentru un ritm sau altul n a traduce o inspiraie sau alta. Cand tu te pierzi in zarea eternei diminei". ncepnd cu versiunea F, cuprins n manuscrisul 2261, 91, se produce o schimbare radical. Poetul renun la imaginea sloiurilor plutitoare. Primul vers : De cte ori, iubito, de noi mi-aduc aminte"

situeaz dintr-odat piesa ntr-o atmosfer nou : e un poem al amintirii. Desprirea, care la nceput aparinea prezentului i care,

am vzut, era de ordin moral, psihologic, se situeaz acum n trecut, n consecin, versul : Suntem tot mai departe deolalt amndoi" ia un sens nou, un sens mai literal, pe care nu-l avea la nceput. Putem crede, - i aici ne simim obligai la o mare pruden : nimic nu e mai primejdios ca aceste tipuri de ipoteze - putem crede, deci, c Eminescu nsui cunotea semnificaia ambigu pe care o lua poemul su. Marcat de o melancolie pe care recenta desprire de femeia iubit o fcea explicabil la nceput, textul devine la Bucureti, doi ani mai trziu, un fel de mesaj de adio. Trebuie care s mergem i mai departe i s explicm alegerea fcut ntre ciorne prin afeciunea nou a poetului pentru Mite Kremnitz ? Acest emistih apare n versul 30 din manuscrisul 2261, 22, intitulat Sarmis i pe care Perpessicius l public n voi. IV, p. 410 : De cte ori, iubito, m uit n ochii ti, Mi-aduc aminte ceasul cnd te-am vzut nti." Poezia evoc iubirile dintre Sarmis, tnr rege al btrnei Geii, i logodnica sa, Tomiris. n ciuda similitudinii emistihurilor, nu din Sarmis deriv inspiraia poemului De cate ori, iubito. Trebuie n schimb s considerm acest text din Sarmis ca strns legat, aa cum vom vedea mai trziu, de meditaia intitulat Din valurile vremii. De aceast ruptur, nu este oare responsabil iubita, - nu att din cauza tinereii ei, - mpotriva creia, firete, nu poate face nimic, ci mai ales din cauza lipsei sale de nelegere ? Chiar n redactarea penultim, poetul a introdus un vers care nu i-a mai gsit loc n versiunea definitiv, dar care e plin de semnificaie : Te-ai dus c-un stol de visuri, rmas-am napoi" Stolul de psri migratoare sunt visurile poetului. Aceste visuri, aceste iluzii l-au prsit. Ele aparin trecutului. Sunt alungate. Femeia iubit le duce cu ea spre viitor i nu tie deloc s le menin ntr-un prezent perpetuu, s le fac s renvie printr-un act de creaie mereu rennoit. In textul definitiv, acest vers nu i-a mai gsit loc, dar ideea pe care o coninea rmne n noua redactare : ...ea moare, Visindu-se-ntr-o clip cu anii napoi." Aceast moarte e acceptat ca un destin fatal, dovad versul urmtor, semnificativ deoarece relev grija de a situa adevratul interes al dramei n analiza sentimentelor fiinei prsite : Nici ru nu-i pare-acuma, nici bine nu... ea moare"

i care nu mai e modificat din momentul cnd apare pentru prima oar, n manuscrisul 2261, 91. n simplitatea sa poetic, el exprim o filozofie orgolioas, de indiferen i de stoicism senin. Astfel, prin mbogiri succesive, poemul nelinitii i al despririi morale a devenit un poem de adio i de resemnare. Mite Kremnitz este cea care-l va recopia nainte de a-l trimite la lai. n legtur cu aceste versuri, - crora le d titlul de Pescruul - ea va avea cu poetul una din acele convorbiri intime n care va ncerca s-l determine s cread n partea bun a vieii". Eminescu pstra, ne spune ea, un surs blnd" i o trata ca un copil... E imposibil s nu se in seama, la un om pasionat i sensibil cum era Eminescu, de influena pe care o exercita asupra lui apropierea unei femei atrgtoare i sensibile. O bun parte a melancoliei din De cte ori, iubito vine, fr ndoial, de la prietenia din ce n ce mai strns care-l leag de Mite Kremnitz ; curnd, poemul Att de fraged va strni, nu fr un motiv lesne de neles, vom vedea mai trziu, gelozia Veronici Micle. Intr-un fel, Eminescu e sfantul preacurat al versului romanesc. Pentru pietatea noastra depasita, dimensiunile lui trec peste noi, sus si peste vazduhuri. Fiind foarte roman, Eminescu e universal. Asta o stie oricine citeste. Este universal ca poet si este universal in poezie. In poezia lui Eminescu gasim de toate: de la peisaje si descrieri ale naturii, la istorie si descrierea unor intamplari, de la basm la fantastic, de la dragoste si iubire la durere si tristete.