Una literatura trasplantada Octavio Paz.

Contexto en el que aparecen las cartas y poemas de Sor Juana Ins de la Cruz
En el sentido amplio de la palabra cultura Nueva Espaa fue una sociedad culta: no solo vivi con plenitud la cultura hispnica, sino que la adapt con gran originalidad a las condiciones del suelo americano y la modific substancialmente. Pero en el sentido ms limitado de la palabra solo una minora de la poblacin poda llamarse culta; quiero decir: solo una minora tena acceso a las dos grandes instituciones educativas de la poca, la Iglesia y la Universidad. De esta circunstancia proviene otra caracterstica: encerrada en las academias, universidades y seminarios religiosos, la cultura de Nueva Espaa era una cultura docta y para doctos. Rival de la Iglesia y la Universidad, la Corte era tambin un gran centro de irradiacin esttica y cultural. La aristocracia tenia aficiones literarias y artsticas. Ni la universidad ni colegios de enseanza superior estaban abiertos a las mujeres. La nica posibilidad que ellas tenan de penetrar en el mundo cerrado de la cultura masculina era deslizarse por la puerta entreabierta de la corte y de la Iglesia. Los lugares en los que los dos sexos podan unirse con propsitos de comunicacin intelectual y esttica eran el locutorio del convento y los estrados del palacio. Sor Juana combin ambos modos, el religioso y el palaciego. La Universidad y la Iglesia eran las depositarias del saber codificado de la poca, el saber lcito y no contaminado por la hereja.