- Acesta este locul, o, ceruri, ales de mine pentru a-mi plnge amarul n care tu nsui, cerule, m-ai necat.

Acesta este locul unde lacrimile mele vor spori apele stui pria i unde necontenitele i adncile mele suspinuri vor face s. freamte fr preget frunziul acestor copaci de munte, drept mrturie i semn al durerii n care inimi mea nnebunit se zbate! O, voi, orice-ai fi, zei rustici, ce v avei lcaurile n acest loc nelocuit, ascultai plnsetele acestui nefericit ibovnic, pe care o ndelung lips de lng aleasa inimii sale i-o gelozie nenchipuit l-au trt s-i plng zilele prin pustietile acestea i s se plng de inima mpietrit a acelei frumoase ingrate, ncoronare i prag al frumuseii omeneti! O, voi, napei i driade 1, care-avei obiceiul s locuii n desiurile pdurilor, fie ca zvelii i iubeii satiri crora le-ai insuflat dorine, cu toate c n van, s nu v tulbure niciodat dulcea pace n care trii dac m ajutai s-mi plng nenorocirea, sau cel puin dac nu obosii ascultndu-mi-o. Dulcinea del Toboso, ziu a nopii mele, strlucire a ntunecrii mele, stea polar a drumurilor mele, astru al norocului meu, deie-i cerul tot ce-i vei cere dac scobori privirea la locul i la starea n care m-ai adus tu i dac rspunzi dnd un sfrit fericit ateptrilor pe care credina mea le ndreptete! O, voi, arbori solitari, care de azi nainte vei ntovri singurtatea-mi ! Dai semn, prin blnda cltinare a ramurilor voastre, dac prezena mea nu v displace? O, tu, scutierul meu, plcut tovar al zilelor mele bune i rele, nseamn-i bine n minte tot ceea ce m vei vedea fcnd aicea, ca s poi povesti i cnta ceea ce vezi n faa celei care este pe de-a-ntregul pricina tuturor acestora! [...] Dar ce mare lucru am de vzut, zise Sancho, pe care s nu-l fi vzut pn acum? Habar n-ai de nimica!, rspunse don Quijote. Pai nu trebuie acuma s-mi sfii vemintele, s-mi mprtii armele i s m dau de-a berbeleacul, lovindu-m cu capul de stncile astea, dimpreun cu attea alte fapte de-acelai soi, care te vor lsa cu gura cscat? Pentru Dumnezeu, zise Sancho, bag bine de seam, mria-ta, cum te dai de-a berbeleacul, c poi s te izbeti de-asemenea stnc i-ntr-un asemenea loc, nct de la prima tumb s se termine cu pocina. Ba, a fi chiar de prere c, dac mriei-tale tot i-a intrat n cap c-i nevoie de ceva tumbe pentru treaba asta, i c nu se poate fr ele, s te mulumeti, de vreme ce tot ce faci e o aiureal i n-o faci cu dinadinsul, ci doar n glum, sa te mulumeti, zic, s faci tumbe n ap, sau n vreun alt lucru moale, aa cum e bumbacul; iar ct despre spus! las' pe mine, c-i, spun eu domniei cum te ddeai mria-ta de-a berbeleacul pe un vrf de stnc mai tioas dect vrful unui diamant! i sunt recunosctor pentru gndul tu bun, prietene Sancho, rspunse don Quijote. Dar a vrea s te fac s pricepi c toate astea, pe care le fac eu, nu-s defel fcute-n glum, ci-s foarte cu dinadinsul, fiindc altfel ar nsemna c ncalc ornduiala cavaleriei, care poruncete s nu spunem niciodat vreo minciun, sub pedeapsa de-a fi scoi din tagm. Iar s faci una n loc s faci alta, e totuna cu a mini! Aa c tumbele mele vor trebui s fie adevrate i sincere, fr s miroas mcar pe departe a sofisticrie ori a fantasmagorie. Va fi nevoie aadar s-mi lai ceva scam ca s m oblojesc, dac tot a vrut soarta s ne lipseasc de balsamul pe care l-am pierdut. [...] Te rog, mria-ta, nu-mi mai aduce aminte de butura aceea blestemat, c numai ct i aud de nume, i mi se-ntoarce inima pe dos, dac nu i rnza! i te mai rog s le socoteti gata trecute cele trei zile pe care mi le-ai dat drept soroc ca s vd ce nebunii faci, fiindc eu le in drept vzute de mine, bune i aprobate, i-am s-i povestesc minunii, nu alta, stpnei mele! Aa c scrie-i cartea i f-mi repede vnt, c mare chef am s m ntorc la mria-ta, ca s te scap din purgatoriul sta n care te las. Purgatoriu i zici, Sancho?, ntreb don Quijote. Ai face mai bine s-i zici infern, ba chiar
Categorii de spirite ale naturii care, n imaginaia grecilor vechi, populau peisajul; driadele erau spiritele pdurilor n genere, iar napeii, ale strmtorilor i vilor ce strbat munii. Pomenirea lor aici se face n spiritul literaturii pastorale i al poeziei renascentiste de tipul liricii lui Garcilaso de la Vega (13031536), n eglogele cruia abund aluzii de acest fel, sub influena poeilor arcadieni ai Italiei.
1

mai ru dect atta, dac-o fi fiind pe lume ceva mai ru! Pentru cine e-n infern, rspunse Sancho, nulla est retentio2, aa am auzit c se spune. Nu pricep ce va s zic retentio, zise don Quijote. Retentio nseamn, rspunse Sancho, c l de se afl n infern nu mai iese din el nici la Sfntu-Ateapt, c n-are cum; i asta-i chiar de-a-ndoaselea dect are s se ntmple cu mria-ta, afar doar de n-oi mai ti eu s fac s-mi scapere clciele, mai ales c nu-mi trebuiesc dect ca s-i dau pinteni lui Rocinante! i trimite-m o dat la Toboso, s m nfiez stpnei mele Dulcinea, c attea i-oi spune despre neroziile i nebuniile (c tot aia e) pe care le-ai fcut mria-ta i pe careai rmas s le mai faci, nct mi i-oi nmuia-o eu ca pe-o mnu, chiar dac-oi gsi-o mai mpietrit dect un stejar. Iar cu rspunsul ei dulce ca mierea m-oi ntoarce zburnd ca vrjitorul prin vzduh i te-oi scoate pe mria-ta din purgatoriul sta. care pare a fi infern, i nu e, fiindc-i rmne ndejdea s mai iei din el, pe cnd cei ce sunt n infern nu mai au, dup cum am spus, nici o ndejde s scape, i cred c nu zici altfel nici mria-ta. Ai dreptate, rspunse Cavalerul Tristei Figuri, dar cum s facem s scriem epistola? i idula cu mgarii ! adug Sancho. Le scriu pe-amndou laolalt, zise don Quijote. i n-ar fi ru, cum tot n-avem hrtie, s-o scriem cum fceau cei vechi, pe frunze de copaci, sau pe nite tblie de cear, cu toate c ar fi la fel de greu acuma s le gsim, ca i hrtia. Dar stai, c mi-a venit n cap unde-ar fi bine, ba nc mai mult dect bine, s-o. scriu: pe caietul de amintiri al lui Cardenio; i vei avea tu grij s-o treci pe o hrtie, cu scriitur frumoas, n cel dinii sat n care-i ajunge i-i vedea c se afl coal i dascl de copii, ori de nu, i-o trece-o vreun rcovnic! Dar, bag de seam nu care cumva s-o dai s i-o transcrie vreun scrib, ori vreun grefier, c au slova att de nflorit3, c nici Dracu nu-i mai d de rost ! Dar cum facem cu isclitura? ntreb Sancho. Epistolele lui Amadis nu-s niciodat isclite, rspunse don Quijote. Foarte bine, zise iar Sancho, dar idula nu se poate s nu fie isclit, c dac-oi trece-o i pe ea pe alt hrtie, au s spun c isclitura e prefcut, i m lase fr mgar! idula am s i-o scriu chiar pe caiet, nct vznd-o nepoata mea, s nu-i fac nici o greutate i s mplineasc tot ce scriu; iar n ceea ce privete epistola de dragoste, pune i tu ca isclitur: A1 tu pn la moarte, Cavalerul Tristei Figuri. i nu se ntmpl nimic dac nu-i de mna mea, pentru c, dup cte mi-aduc eu aminte, Dulcinea nu tie nici s scrie, nici s citeasc, i nu mi-a vzut, de cnd e, slova, nici scrisoare de la mine n-a primit, pentru c dragostea mea i a ei au rmas ntotdeauna platonice, fr s mearg mai departe dect ia o privire lipsit de orice gnd ru, ba nc i aceea doar cnd i cnd, c-a putea jura fr s mint c-n doisprezece ani, de cnd o iubesc mai avan dect lumina ochilor acestora, pe care mi-i va mnca rna, n-am vzut-o mai mult de patru ori, i s-ar putea chiar ntmpl ca din aceste patru, nici mcar o dat s nu fi apucat ea s vad c o priveam, pn-ntr-atta de grijuliu au crescut-o, innd-o nchis, tatl ei, Lorenzo Corchuelo, i mam-sa, Aldonza Nogalez. Ia te uit, zise Sancho, asta-mi era domnia Dulcinea del Toboso? Fata lui Lorenzo Corchuelo, pe numele ei adevrat Aldonza Lorenzo ? Ea este, zise don Quijote, i-i jur c-ar merita s fie stpna universului ntreg. O cunosc bine, zise Sancho, i tiu c zvrle cu prjina la fel de bine ca i cel mai voinic flcu din sat! S fiu al dracului! E o fat de ndejde, cu care nu-i de glumit, i-ar putea scoate untul din oricine fie el i un cavaler din cei ce rtcesc acum sau or s rtceasc vreodat
2

Fraz latin sclciat de Sancho: In inferno, nulla est redemptio (pentru cei intrai n iad nu mai este rscumprare). E o formul auzit de el desigur n biseric, la slujbele postului mare.
3

n original letra procesada: corupere a scrierii numite cortesana, consta n a desfigura trsturile i aspectul, tuturor caracterelor i n a scrie fr nicio mprire a cuvintelor i frazelor, legnd iruri ntregi de litere ntr-un lan de neneles, n cursul cruia condeiul nu se ridic nicio clip de pe hrtie. Modul de a scrie al celor ce fceau din caligrafiere o profesie; regina Isabel s-a vzut chiar nevoit s dea un decret pentru scribii ntregului regat (1503), reglementnd tariful la 10 maravedises foaia, scris n slov cortesana i nu procesada. Dup moartea reginei, abuzurile s-au nteit; de o asemenea scriere, de scrib public vorbete don Quijote.

care-ar avea-o drept stpna! Oh, ce poam-mi mai e, maica m-sii, c-o i in balamalele! i are iun glas! Ce s-i mai spun, ntr-o zi s-a pus pe strigat din clopotnia satului la nite argai de-ai lor care erau pe-o mirite de-a lui tat-su, i cu toate c lucrau la mai bine de-o pot de acolo, o auzir ca i cum s-ar fi aflat la picioarele turnului! Ce are bun e c nu face niciodat nazuri, cci seamn n multe privine cu o curtezan: glumete cu toi i-i rde de toate, i pe toi i ia peste picior. Acuma, da, acuma zic i eu, domnule Cavaler al Tristei Figuri, c poi, i ai tot dreptul, nu numai s faci neghiobii pentru ea, ba chiar te poi pe drept cuvnt lsa prad dezndejdii i ai de ce-i pune treangul de gt, c n-o s se gseasc nimeni care, aflnd c ai fcut-o pentru ea, s nu spun c bine-ai fcut, chiar de-ar fi s te ia dracu! Grozav a vrea s m i vd o dat pornit la drum, numai ca s dau ochi cu ea, c de-un car de ani n-am mai vzut-o, i trebuie s se fi schimbat mult, fiindc grozav le stric muierilor faa mersul la cmp, pe soare i pe vnt! i, ca s-i mrturisesc adevrul, seor don Quijote, pn aici eram ca orb i nu tiam nimic pe lumea asta; cci socoteam, de buncredin i cu tot dinadinsul, c domnia Dulcinea trebuie s fie vreo prines care i-a czut mrieitale cu tronc, sau vreo fiin care s fi meritat darurile bogate pe care i le-ai tot trimis mria-ta, pe vizcain, ca i pe ocnai, i pe muli alii ci or fi fost de toi, cci trebuie, s mai fie o mulime de btlii pe care le vei fi ctigat, i le-ai i ctigat mria-ta, pe vremea cnd eu nc nu-i eram scutier! Dar stnd i gndindu-te bine, ce-i pas la o adic jupniei Aldonza Lorenzo, vreau s zic domniei Dulcinea din Toboso, dac-i cad sau nu n genunchi nvinii pe care mria-ta i-i trimii iai s i-i mai trimii? Fiindc s-ar prea putea, la vremea cnd or ajunge, s-o gseasc melind cnepa sau vnturnd grul, aa nct s-i apuce pe ei toate furiile vznd-o, iar ea s-i bat joc de-aa daruri, i s-i fie chiar necaz! i-am mai spus de-attea ori pn-acuma, Sancho, c nu eti dect un flecar, i cu toate c ai mintea boant, umbli s spui tot vorbe pe muchie de cuit. Dar, ca s vezi ct de nerod eti i ct de nelept sunt eu, vreau s-mi dai ascultare ct i-oi spune o snoav scurt. Afl c o vduv frumoas, tnr, liber i bogat, i pe deasupra i cam darnic de felul ei, se ndrgosti de un frate clugr neofit, ndesat i bine legat; afl de treaba asta stareul i, ntr-o bun zi, i zise vduvioarei noastre, cu ton de freasc dojana: Mult m minunez eu, seora, i am ndestule cuvinte s fiu mirat, c o femeie de neam ca dumneata, att de frumoas i de bogat, s-a putut ndrgosti de un om de rnd, att de josnic i de idiot ca fratele cutare, cnd sunt n locaul acesta atia doctori n teologie, atia maetri n retoric i atia candidai n filosofie dintre care ai fi putut i dumneata s-i alegi dup plac, cum ai alege perele, spunnd: sta-mi place, cellalt nu-mi place!. Dar ea i rspunse cu mult ndrzneal i cu mult duh: Domnia-ta seor, te neli i gndeti dup moda veche dac crezi c ru mi-am ales eu pe cutare, de idiot ce pare; fiindc pentru ceea ce vreau eu de la el, tie tot atta filosofie i chiar mai mult dect Aristotel! Aa c, Sancho, pentru ceea ce iubesc eu n Dulcinea del Toboso, ea preuiete tot att ca i cea mai de neam principes a pmntului. Aa e, cci nu toi poeii ce vor fi avnd iubite, sub vreun nume pe oare li-l pun ei dup bunul lor plac, le au ntr-adevr! Crezi tu c attea Amarilide, Filide, Silvii, Diane, Galatei, Alide i cte altele, de care-s pline crile, cntecele btrneti, dughenele brbierilor, teatrele unde se joac pe scen comedii, au fost ntr-adevr femei n carne i oase, ba nc chiar femeile celor care le cnt ori le-au cntat? A, de unde! Cei mai muli i le nchipuie doar, ca s dea versurilor lor o tem, i pentru ca s fie ei inui drept ndrgostii, sau cel puin drept oameni care au virtutea de a fi astfel; aa c la fel mi ajunge mie s gndesc i s cred c neasemuita Aldonza Lorenzo e frumoas i cinstit; iar n ceea ce privete obria ei, nalt sau ba, nici nu m sinchisesc, c n-are s se duc nimeni s-o cerceteze ca s-o primeasc n vreo tagm cavalereasc, iar eu m ncredinez singur c este cea mai sus-pus dintre toate prinesele lumii. Fiindc trebuie s tii, Sancho, dac cumva nu tii, c sunt doar dou lucruri pe lume care te fac s iubeti, mai mult dect oricare altele, pe cineva: frumuseea i faima bun; i aceste dou lucruri le are cu vrf i ndesat Dulcinea, cci de frumoas, nu-i poate sta nimeni alturi iar n ceea ce privete numele cel bun, altele nu-l au pe-al ei nici pe departe. i ca s nu mai lungesc vorba, mi nchipui c tot ceea ce spun e aa cum spun, fr s lipseasc nimic i fr s ntreac msura, i mi-o zugrvesc n nchipuire aa cum mi-o doresc eu, att ca frumusee, ct i ca obrie nalt, aa c nu-i ajunge la degetul cel mic nici Elena din Troia, nici Lucreia, nici oricare alta dintre femeile vestite ale trecutelor vremi din era greac,

barbar, ori latin. i n-are dect s spun fiecare ce i-o plcea, cci dac netiutorii m-ar putea ine de ru, cel puin nu voi fi batjocorit de oamenii nvai. Ce s mai zic? n toate ai mria-ta dreptate, rspunse Sancho, i eu sunt un mgar. Adic s lsm mai bine mgarii n pace, cci nu trebuie s vorbeti de funie n casa spnzuratului. Ad-ncoa o dat epistola, i rmi cu Dumnezeu, c eu m-am dus. [...] Ascult, zice don Quijote, c sun aa: Cartea lui don Quijote ctre Dulcinea del Toboso. Suveran i nalt stpn, cel rnit de sgeile lipsei tale i izbit pn n strfundul inimii, preadulcea mea Dulcinea del Toboso, i trimite sntatea dup care el tnjete. Dac frumuseea ta m dispreuiete, dac vrednicia ta nu-mi ine partea, dac priveti de sus cum m dau eu de ceasul morii, mcar c sunt destul de nvat cu suferina, cu greu voi putea s-mi in firea n aceast npast, care, pe lng c e ca trsnetul de puternic e i de lung durat. Bunul meu scutier, Sancho, i va raporta amnunit, o, preafrumoas nerecunosctoare, iubita mea vrjma, de halul n care m gseam din vina ta atunci cnd m-ai prsit. Dac afli vreo plcere n a-mi veni ntr-ajutor, sunt al tu, iar dac nu, f tot ce te-o ndemna inima, cci eu, punndu-mi capt zilelor, i voi mulumi ie cruzimea, iar mie dorina. Al tu pn la moarte, Cavalerul Tristei Figuri.4 Pe zilele rposatului taic-meu, zise Sancho, dup ce ascult epistola, e lucrul cel mai nalt pe care l-am ascultat n viaa mea! I-auzi, pcatele mele! Cum dracii, bat-m Dumnezeu, i poi zice luminia-ta aicea tot ce-ai avut de zis?! i bine i-ai mai pus drept isclitur Cavalerul Tristei Figuri! Zu aa, mria-ta, eti dracul gol, c prea le tii toate !... De toate e nevoie, rspunse don Quijote, pentru nsrcinarea pe care mi-am luat-o. Tocmai aa!, zise Sancho. Dar pune, mria-ta, pe dosul filei idula pentru cei trei mgari i isclete-o ct se poate de limpede, ca s-o recunoasc atunci cnd vor vedea-o! Bucuros, zise don Quijote. i scriind-o, i-o citi. Suna aa : D dumneata porunc pentru sinetul acesta al meu de mgari, domnioar nepoat, s i se dea lui Sancho Panza, scutierul meu, trei din cinci ci am lsat acas n sarcina dumitale; care trei mgari poruncesc s-i fie slobozii i ntori tot atia ci am primit eu bani pein aci, i cu scrisoarea de fa, mpreun cu chitana lui vor fi dai n bun regul. Fcut n inima Sierrei Moreno, 22 ale lunii lui august, anul acesta.5 E bun, zise Sancho. Numai isclete-o, mria-ta. Nu-i nevoie s-o isclesc, zise don Quijote, ci doar s-mi pun pecetea, c e ca i cum a semna cu mna mea, i-i de-ajuns i pentru trei sute de mgari, nu numai pentru trei. M ncred n luminia-ta, rspunse Sancho. i acuma sloboade-m, c m duc s pun aua pe Rocinanta i pregtete-te mria-ta s-mi dai binecuvntarea, cci am de gnd s plec de ndat, fr s vd sclmbielile i neghiobiile pe care le ai mria-ta de fcut... fiindc spun eu c te-am vzut fcnd attea, c de altele nu mai e nevoie. A vrea cel puin, Sancho, i e nevoie neaprat, s m vezi n pielea goal, fcnd una sau dou duzini de nebunii, c le fac n mai puin de jumtate de or, pentru ca, dup ce le vei fi vzut tu cu ochii ti, s poi, fr s-i osndeti sufletul, jura i pentru celelalte pe care vei voi s le mai adaugi; i te-asigur c nici n-ai s spui tu attea cte am eu de gnd s fac. Pentru Dumnezeu, stpne, nu m sili mria-ta s te vd n pielea goal, c m-ar durea inima i m-ar podidi plnsul; i-aa de ru m doare capul de-asear, de cnd tot plng dup surul meu, c nu-mi vine deloc la socoteal s m pun iar pe plns. Dar dac ii mria-ta cu tot dinadinsul s-i vd i eu cte unele din nebunii, f-le-mbrcat i ct mai scurte pe cele care-i vor veni mai la ndemn. Cu att mai mult cu ct, dinspre partea mea, nu era nevoie nici de-atta i cu ct, cum iam mai spus, asta m ntrzie din drum i nu m las s m ntorc mai repede cu vetile pe care mria-ta le doreti i le merii. C, de unde nu, s fie cu ochii n patru seora Dulcinea, c de-oi
4

nceputul acestei scrisori de dragoste, scris n stil cavaleresc i rtcit" dup expresia proprie a lui Cervantes este imitat dup scrisoarea Orianei ctre Amads, unde se poate citi: Eu sunt domnia rnit de tiul spadei n inim. Observaie fcut dle Clemencn.
5

n idula pentru livrarea asinilor, Cervantes imit una din scrisorile de schimb (cambiile) curente n epoca sa. O numete sinet de mgari (primera de pollinos) pentru c nu e vorba de cambia (cambie) de bani, ci de vite.

vedea c nu-mi d rspunsul care i se cuvine, m jur pe ce am mai sfnt c i-l scot eu cum se cade din burt, cu pumnii i cu picioarele! Cci unde s-a mai pomenit ca un cavaler rtcitor att de vestit cum eti luminia-ta s nnebuneasc din senin, din iarb verde, pentru o... c s nu m fac s spun, cumtr, fiindc, pe legea mea, dac-oi apuca eu s-i dau n cpu tot ce in acuma-n gu, i se duce negoul pe grl! C mie nu mi-au mncat cinii din traist! Nu tie ea cu cine are de-a face i la ce hram m-nchin, c de-ar ti, ar ine i post de ziua mea! Va s zic, Sancho, zise don Quijote, dup cte-mi dau eu seama, nu eti nici tu mai teafr dect mine. Chiar aa de nebun nu sunt, numai c-s mai ru la furie, rspunse Sancho. [...] Apoi, nclecnd pe Rocinante, [...] plec de-acolo, cu toate c don Quijote tot l mai ndemna s stea pn l-o vedea fcnd dou-trei nebunii. Dar nu btu nici o sut de pai c se ntoarse i spuse: Stpne, ce s zic, bine-ai zis mria-ta cnd ai zis c, dac vreau s pot jura c te-am vzut fcnd nebunii fr s-mi ncarc sufletul de pcate, n-ar fi ru s vd mcar una, cu toate c mai mare dect am vzut-o acum cnd cu rmnerea mriei-tale aici, tot n-ar putea fi! Nu-i spuneam eu? zise don Quijote. Stai un pic, Sancho, c i le fac ct ai rosti Crezul. i, despuindu-se n graba mare de ndragi, rmase gol, numai cu cmaa pe el, i pe loc, nici una, nici dou, sri de vreo dou ori n aer i veni de-a berbeleacul cu capul n jos i cu picioarele n sus descoperind lucruri pe care, ca s nu le mai vad nc o dat, Sancho smunci frul lui Rocinante i se socoti mulumit i ndestulat ca s poat face jurmnt c stpnul su nnebunise. Aa c l vom lsa s-i vad de drum pn la ntoarcere, care se ntmpl curnd.