Indice

1 * Para Pilar 2 * Cachiado

Pour Piler Mestre Irineu

Cacheado Mestre Irineu

3 * Cantar me apareceu 4 * Devo acochar o n

Cantar mest apparu Mestre Irineu

Je dois resserrer le noeud Mestre Irineu

P 05

2 - CACHEADO Cacheado est le nom dun tre de la fort

(3x)

5 * Aurora da vida 6 * Bom trabaldor 7 * A Casa esta

Cacheado, viens ici Carraca carra ca ca Carraca carra ca ca Carraca carra ca ca ***
Carraca carra ca ca (son de rire)

Aurore de la vie Mestre Irineu

Bon travailleur Mestre Irineu

Ceci est le Foyer Francisco Ribeiro

8 * Cheguei no salo

3 - CANTAR MEST APPARU

Cantar mest apparu Et tu ne mas pas reconnu Heureux, heureux, heureux puis adieu Aprs nous nous rencontrons encore Et nous commenons discuter Je ne tavais pas dit qui jtais An que tu me le demandes ***
HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 1

Je suis arriv au sanctuaire Francisco Granjeiro

9 * So Joo

Saint Jean Tu Rachid Amin

10 * Zigue-Zague
ZigZag Luiz Mendes ***

P 09

P 06

2009-10-19 01:01:06

DIVERSES DO MESTRE

DIVERS DU MESTRE

1 - POUR PILER
En ce chemin do je viens, pour piler Je viens de la terre du gitan, pour piler La Reine ma envoy, pour piler Je passe ici en chantant, pour piler Cest pour piler que je vais en pilant Je vais en pilant, pour piler Cest pour piler que je vais en pilant Je vais en pilant, pour piler Passant entre les eurs, pour piler Je vis un portrait orn, pour piler Il me semble tre celui dun roi, pour piler Qui serait l enchant, pour piler Cest pour piler que je vais en pilant Je vais en pilant, pour piler Cest pour piler que je vais en pilant Je vais en pilant, pour piler ***
P 07

1 - PA PILAR
Nessa estrada que eu venho, p pilar Venho da terra do cigano, p pilar E a Rainha me mandou, p pilar Eu passar aqui cantando, p pilar p pilar estou pilando Estou pilando, p pilar p pilar estou pilando Estou pilando, p pilar Passando por entre as ores, p pilar Vi um retrato ornado, p pilar Me parece ser um rei, p pilar Que estar ali encantado, p pilar p pilar estou pilando Estou pilando, p pilar p pilar estou pilando Estou pilando, p pilar ***
P 08

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 2

2009-10-19 01:01:06

5 - AURORE DE LA VIE
Si javais su, je ne serais n Pour aller aujourdhui en souffrant La pit ma rappel Quest-ce que tu es en train de faire ? Des cloches sonnent douleureusement Remmorant le songe de laurore de la vie Mille aventures, une joie douce en mon me Au son de lAve Maria Je massis, mappuyant sur les mains Aussitt je me mets penser Jai abandonn mes droits Je les ai jets dans les vagues de la mer Des cloches sonnent douleureusement Remmorant le songe de laurore de la vie Mille aventures, une joie douce en mon me Au son de lAve Maria >>>
P 13

2 - CACHEADO
(3x)

Cacheado venha c Carracacarracac Carracacarracac Carracacarracac ***

3 - CANTAR ME APARECEU
(2x)

Cantar me apareceu E tu no me conheceu Feliz, feliz Feliz adeus Depois tornamo(s) a se encontrar E comeamos a conversar E eu no te disse quem era Para ti me perguntar ***
P 10

6 - BON TRAVAILLEUR
Celui qui veut tre bien chri Quil soit bon travailleur Pour vivre en ce monde Il est ncessaire davoir lamour Tra la la la la tra la la la la la la Tra la la la la tra la la la la la la ***

5 - AURORA DA VIDA
Se eu soubesse eu no tinha nascido Para hoje eu andar sofrendo A piedade me disse Que que tu andas fazendo Sinos que tangem com mgoas doridas Recordando o sonho da aurora da vida Mil aventuras, suave alegria em minha alma Ao som da Ave Maria Me sentei recostei sobre as mos Logo me pus a pensar Abandonei meus direitos Joguei nas ondas do mar Sinos que tangem com mgoas doridas Recordando o sonho da aurora da vida Mil aventuras, suave alegria em minha alma Ao som da Ave Maria >>>
P 17 P 14

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 3

2009-10-19 01:01:06

4 - JE DOIS RESSERRER LE NOEUD

Je dois resserrer le nud De quiconque veut se dtacher Vivre ternellement Dieu seul peut sparer Les penses se communiquent Dans le coeur il y a de lamour Vivre ternellement Enfants et Dieu le crateur La Reine nous enseigne Et nous demande de chanter Parce quelle est notre mre Et qu elle ne veut pas nous voir separs ***

4 - DEVO ACOCHAR O N
Devo acochar o n De quem quer se desatar Viver eternamente S Deus pode separar Os pensamentos se conversam No corao tem amor Viver eternamente Filhos de Deus criador A Rainha nos ensina E manda ns cantar Porque ela a nossa Me E no quer ver ns separar ***

P 11

P 12

>>> Me baignant en de blanches eaux Parce que je nai pas cout ce que mes amis mont dit Pourtant ce ne fut pas par manque de conseil Quils me donnrent Des cloches sonnent douleureusement Remmorant le songe de laurore de la vie Mille aventures, une joie douce en mon me Au son de lAve Maria Mon Dieu pardonnez-moi Quest-ce que je vais faire ? Je vis en accomplissant ce destin Je vais abandonner seulement quand je mourrai Des cloches sonnent douleureusement Remmorant le songe de laurore de la vie Mille aventures, une joie douce en mon me Au son de lAve Maria ***
P 15

>>> Banhando-me em guas brancas Por no ouvir o que disseram No foi falta de conselho Que meus amigos me deram Sinos que tangem com mgoas doridas Recordando o sonho da aurora da vida Mil aventuras, suave alegria em minha alma Ao som da Ave Maria Meu Deus me perdoai-me O que que eu vou fazer Vivo cumprindo esta sina S deixo quando eu morrer Sinos que tangem com mgoas doridas Recordando o sonho da aurora da vida Mil aventuras, suave alegria em minha alma Ao som da Ave Maria ***
P 16

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 4

2009-10-19 01:01:06

8 - JE SUIS ARRIV AU SANCTUAIRE

Je suis arriv au sanctuaire De notre Pre Crateur Il y avait une grande fte Chantant viva et louange Franois sest mari Jean sest mari, sest aussi marie Marie Tous dans le royaume De lternelle Vierge Marie Avec tout cela La fte sest poursuivie Tous dans le sanctuaire De notre Pre Crateur Le pre danait, danait la mre Danait le ls Tous dans le sanctuaire De lternelle Vierge Marie >>>
P 21

6 - BOM TRABALHADOR
Quem quiser ser bem querido Seja bom trabalhador Para viver neste mundo preciso ter amor Tr l l l tr l l l l l l Tr l l l tr l l l l l l ***

P 18

9 - SAINT JEAN
Je suis arriv au feu Saint Jean sest approch Il ma ordonn de marcher sur la braise La braise ne me brla point Jai pris sa main Sa main ma rchauff Jai demand ce que ctait Cest le feu de lamour Je suis ici, suis l, suis l-bas Ce sont les ftes de juin* qui viennent nous gayer Estindo lele, estido lala** Ce sont les ftes de juin qui viennent nous gayer Il a mis la main sur mon paule Et aprs ma fait un clin Je suis trs satisfait Uni avec mes frres et surs Je suis ici, suis l, .. Ce sont les ftes de juin... ***

8 - CHEGUEI NO SALO

Francisco Granjeiro (de p)

Cheguei no salo Do nosso Pai Criador Tava uma grande festa Dando viva e louvor Casou Francisco Casou Joo, casou Maria Todos dentro do reinado Da sempre Virgem Maria Com tudo isso A festa continuou Todos dentro do salo Do nosso Pai Criador Danava pai, danava me Danava lho Todos dentro do salo Da sempre Virgem Maria >>>
P 22

* Les ftes de juin (juninas) sont trs importantes au Brsil, on y celbre entre autres St Antoine, St Jean et St Pierre. **Il sagit donomatopes.

P 25

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 5

2009-10-19 01:01:06

7 - CECI EST LE FOYER

Ceci est le foyer Ceci est le foyer C est le foyer De notre fte Celui qui veut voir Quil vienne par ici Mais quil vienne prestement Pour danser Ici on chante Ici on danse Mais il est ncessaire De (se) travailler ***

7 - A CASA ESTA

Francisco Ribeiro (de p)

A casa esta A casa esta Esta a casa Da nossa festa Quem quiser ver Venha pra c Mas venha pronto Para danar Aqui se canta E aqui se dana Mas preciso Se trabalhar ***

P 19

P 20

>>> Avec tout cela La fte sest poursuivie Tous dans le sanctuaire De notre Pre Crateur ***

>>> Com tudo isso A festa continuou Todos dentro do salo Do nosso Pai Criador ***

P 23

P 24

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 6

2009-10-19 01:01:06

9 - SO JOO

Tu Rachid Amin

Eu cheguei na fogueira So Joo se aproximou Mandou eu pisar na brasa A brasa no me queimou Peguei na sua mo Sua mo me esquentou Perguntei o que isso o fogo do amor Eu estou aqui, estou ali, estou acol So as festas juninas que vem para alegrar Estind l, l; estind l, l So as festas juninas que vem para alegrar Botou a mo no meu ombro E depois me abraou Estou muito satisfeito Junto com os meus irmos Eu estou aqui, estou ali, estou acol So as festas juninas que vem para alegrar Estind l, l; estind l, l So as festas juninas que vem para alegrar P 26 ***

P 33

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 7

2009-10-19 01:01:06

10 - ZIGZAG

(dans en zigzag)

10 - ZIGUE-ZAGUE

Luiz Mendes (no repete)

Dans une rivire aux eaux meraudes Trs prs de la fort Je suis entr en mamusant Tout (vient) en son juste moment Oh! quelle chose extrmement parfaite Un pas ici, un autre l Dans le balancement, je tangue Le zigzag zigzague Puis je suis parti en dansant Au milieu de cette petite fte Avec tous qui chantaient En louange notre Reine Oh! quelle chose extrmement parfaite Un pas ici, un autre l Dans le balancement, je tangue Le zigzag zigzague Dans le balancement, je tangue Le zigzag zigzague ***
P 27

Num rio de guas verdes Bem juntinho da oresta Eu entrei me divertindo Tudo em uma hora certa Oh! que coisa perfeitssima Um passo l e outro c No balano eu balanceio O zigue-zague zague A eu sai danando Dentro daquela festinha Com todos cantarolando Em louvor a nossa Rainha Oh! que coisa perfeitssima Um passo l e outro c No balano eu balanceio O zigue-zague zague No balano eu balanceio O zigue-zague zague ***
P 28

P 32

HC[mmce]_partP_DIVERSOES-MESTRE_v7.6(057pages)final.indd 8

2009-10-19 01:01:06