Sunteți pe pagina 1din 24

[

SUMAR
CU CAF
DIN ISTORIA
pag.6
o
pag. 12
pag. 3
pag. 3
RAD!OTEHNICII pag.14
TV COLOR PHILIPS K9 pag. 15
RELEU ACUSTIC pag. 18
SENZOR DE pag. 18
ETAJ FINAL RF LINIAR pag. 19
RECEPTOR A= 80 m pag. 19
BREVETE DE pag.20
PAGINA pag. 23
RADIOCASETOFON RM - 350
pag.24
320 lei
I
EDITORIAL
TEHNIUM LA A 24 IA ANIVERSARE
Cu acestui revista o pasiune (sau o meserie) pentru
TEHNIUM a constructorilor lui ...
amatori, - 24 de ani de TEHNIUM, a era
de (hai fim

(primul n sinceri!) cu
decembrie 1970). Este Actuala redac-
i"'TATA I -rO' li H 1 '
(::::A /.

ce dovedit TEHNIUM la o de
per e - nit a te a . n de - rJ1 efi ci e n por it . Ea
V /t;, 1 'M.... ' ..
cursul anilor - desigur - .. .t 1.::.: ...... ,
revista a avut '". t't.!. 1 . '.". 1 :;;;.;. nivelul calitativ general
calitative . ,.::.. : ... :.;;:::.. al revistei
a fost cnd mai : comparabil, cu
cnd mai : .. cel al revistelor simi-
nu a putut i
. O
Iare din vecine
Romniei. Dar, echipa
nu' poate
face acest
lucru, ci numai cu
ajutorul dumneavoas-
cititori
ntotdeauna pe ,
lumea, n ciuda
bine ! ..
onate ale tuturor
co I eeti vei o r re d ac-
o n a "6 car e s-a u
colaboratorI,
tie
U
.-_. -- .. Cu ec az i a ace s t e i
rev'lsta nu a putut fi mai -- --. aniversa" ri. sa" ne
'it HoI Ilo ,.ot .........1<..... ,,-... .. ' ........ __ ... r
dect calitateaL---________ __ __ ___J
colaboratorilor o colaborare ct mai
Cu toate acestea, revista TEHNIUM a
fost de a multor
de poate au
LA ,ANI!

r-----------------------------------------,
I TALON DE SONDAJ (MODEL) I
I
I Consider cele mai bune trei articole publicate n revista "TEHNIUM" pe anul 1994 sunt, n ordine,:
!
1 ............... , ........................................................... , ... " ............. ,. ............... " .................................... ..
...................................................................... " ...... ", ....... oo ................................ oc ................. Nr. rev ......... ..
2 ................ , ..................... : .............................. , ............................................................................. .
........................................................................................................... oo ........................ ,. ...... Nr. rev .......... .
3 .......................................... 00 ......................... , ............................................................... ; ............... .
............................................................................................................................................. Nr. rev .......... .
Cititor: ........................................................................................................................................... .
N.R. - ca talonul de sondaj completat fie trimis pe adresa la data de
20.12.1994 (data
L ___ c.s _ CIBl: ... _' _ ....... __ ... ID!!I IIIIIIII ......... __ .... __ .................. __ ......... .., ____ liIINI l:IlI!!lIII'IiI .... _____ III!III'I,.J
2
'Echipa. a revistei TEJb{JllM ureaza
cititori{or fi co[aboratori{or, cu ocazia de
iarna,,5i a .9lnu{ui 9{pu, un an 1995 bun, cu
dep Cine reaCizari. La .9Lni !
.'

REDACTOR
I
!t
Ing. Ilie
REDACTOR
COORDONATOR:
.
"-
Ing. Andrei CIONTU
GRAFICA:
M. Munteanu.
;;.
""
DESENE:
6. Giovlan
CORECTURA:
D.Ungureanu
SECRETARIAT:
M. Marinescu
DTP:
UNIVERSITAS
INFOPRESS
TOUR S.R.L
EDITOR:
PRESA S.A.
ADRESA
Presei Libere nr. 1
79784 Sector 1
Tel.: 618 35 66 . -
61760 10/2059

S.C. "PRESA
S;A.
Director:
ing. S. PEL TEACU
Director economic:
ee. 1. CIUCESCU
- a.
Abonamentele se fac prin
I
oficiile - catalog
4120.
Difuzorii de se pot
adresa direct la
telefonic sau la sediu:
Corp C 1, etaj 5, cam. 509
TEHNIUM 12/94

MESAJ'E LA ANIVERSARE
la 24 de ani de
n rndul revistelor tehnice pentru tineret,
TEHNIUM s-a dovedit o de a editurii
"PRESA proprietara titlului. i dorim ca n
continuare, ANI, fie din ce n ce mai
ca aibe cititori din ce n ce
mai
Editura "PRESANA
La fiecare de an, n decembrie, se cuvine
ne amintim n o cu bogate
n cultivarea tehnice -TEHNIUM -
care trebuie stea mereumlHturie a
tehnice chiar n de
s-au erodat puternic interesul
tineretului pentru problemele serioase. Cu att mai
acum, se cuvine, prospere
"contam ineze" n continuare noi tineri cu
"maladie", att pentru ei ct, pentru
societate.
A 24-a aniversare? Este mult? Este Poate
de ani - 24 - nu spune prea mult _Ia prima
vedere. Dar ... cu 12 numere pe an laf
cu 20 de articole n fiecare foarte
mult! Dar ... un dar!), de fiecare fii pe
placul a mai cititori, de la elevi
term innd cu profesori ingineri de specialitate
foarte mult. De aceea "TEHNIUM"
urez din "La ani,
ca fii pe placul tuturor. o "La
Ani!"
Ing. George PINTILIE(Y03AVE)
Maestru a.l Sportului
Acum la acest moment aniversar, doresc felicit
echipa a revistei TEHNIUM, urez
revistei cititori colaboratori
revistei activi. Privind n este impresionant aportul adus
de n domeniul tehnice a
din primul an de 1970, revista tineretului n formarea de rl domeniul
TEHNIUM un ext!a?rdinar electronicii ntr-o
ama!o,rI din po.larlzand colaborare cu n viitor.
I V"I (Y03APG)
revista MODELISM, " ureaza La Ani nOI ng. aSI e , , A
de cititori, cel la fel de Secretar General al Romane de
Or. ing. Cristian Radioamatorism
Dorim revistei TEHNIUM, cititori LA
MULTI ANI!
,
Conducerea bibliotecii "OCTAVIAN GOGA" - Cluj
Urez revistei TEHNIUM, revista a
constructorilor amatori din Romnia,
nainte cu pe drumul nceput cu
24 de ani'n Tineretul Romniei are nevoie de ea.
La Ani!
Prof. dr. ing. 0.0. SANOU
UniversiteKea "Alex.loan Cuza -
Doresc "TEHNIUM" putere de de
ce nu, pentru ca revista foarte
ani, fiind mine) "pinea" tuturor
din Romnia.
Mihly IMRE (cititor) -
mi. exprim pentru rodnica
activitate, care de-a lungul timpului, n cei 24 de ani de
i-a ajutat pe sau
amatori, de la noi din
Constantin GHEORGHE
TEHNIUM 12/94
Cei 24 de ani de ai revistef TEHNIUM ne-au
adus certitudinea unei mari bucurii unei mari
Bucuria revista aceasta a confirmat
cititorilor colaboratorilor .. au vor avea un
loc de ntlnire pentru prezentul viitorul tehnicii, de
a care devine
certitudine prin iubitorii acestei reviste vom fi
tot timpuL ..
George O .. OPRESCU
cnd am trecut de vrsta de 70 de ani, ce pot
sp.une revistei TEHNIUM cu ocazia a 24 de
ani de la Unde pot fi cuvintele de
m de cineva care te-a
readus la mie, la mplinirea a 70 de ani
de cei din jurul meu mi-au urat "La ani", eu
nu pot spun "revistei TEHNIUM, la 'cei 24 de ani de
aniversare, dect urez ea la al 70-lea
an de pentru ca atunci cititorii ureze,
cum mi s-a spus mie:
LA ANI, TEHNIUM!
Praf. Mihai C. VOR NICU
3
HOBBY
'V
RADIORECEPTOR SURPRIZA
Numai patru tranzistoare, diode cu germaniu, un
difuzor, cteva piese, un aparat bun nu numai pentru
cadou; dar pentru n n mai multe
exemplare, pentru 'copii, pentru bucuria de de
-
Pe o cu diametrul de 6 ... 10 mm, lungime 7 ... 10 cfn,
se face o de carton prin nrularea de
hrtie de 40 mm, care fi
pe bara de Bobina va avea 100 de spire n total! cu
calitate consumul extrem
de redus ,de energie, o I I
baterie de 1,5 Montajul din
etaje de
aperiodice cu
tranzistoare cu de tip BF
sau Be, indiferent de serie.
diode punctiforme cu germaniu,
pentru semnal, cu
dublare de tensiune. Amplificatorul
de
tranzistoare din care primul,
preamplificator, cu siliciu, de tip BC
sau' echivalent npn un tranzistor
cu germaniu, preferabil un AC180
5n
T1 T2 01 02 T3 T4
I I audio] Ibaterle)
sau echivalent de tip pnp, care 1 [radi O
o putere de

unui difuzor. Formatul puterea
lui? Se poate folosi o de
foarte mare putere, n care receptorul cu o putere de
sau purice, o de calttate
Se pot utiliza difuzoare pentru receptoare de
2 postament/'
buzunar, sau medii, rotunde sau ovale, care
dau unei machete de brad stilizat
ca n unor sugerate de eventual
cOf)structorul amator poate ncerce fantezia n orice
sau
amatorilor e ferit antena bobinajul ei. Curaj!
4
spre la spira 10, cu
cu orice fel de de 0,15 ... 0,25 mm.
diametru. Convine un condensator variabil de 2 x 270 cu
legate n serie. n caz o e

se de spire se reduce
cu 1/3. Folosirea unui condensator de 450 ... 500 pF e
prin reducerea a spirelof. Se poate
la CV cu totul, punnd n loc un condensator fix
cu stiroflex sau de 250 ... 300 pF
acordul prin barei de ferit prin
- care trebuie Surprfza cea mare e aceea
3
aparatul se poate construi sub format miniatural
v
folosind orice de n imobile cu
factor mare de ecranaj, se poate fixa la borna A o
de 1 ... 2 metri cablu care va avea rol de
bucu rii! Bucurie de a face
bucurie!
TEHNIUM 12/94
GHIRLANDE LUMINOASE CU LED-URI
Diodele electroluminiscente au devenit la rndul lor ornamente
pentru pomul de aducnd tehnicii n
n fiecare Cum pot fi utilizate?
cuminte, tensiunea Montajul paralelE7 Roate fi
dat pe mna copiilor, la tensiuni mici. Montajul seri'e
din figura B izolate a diodelor
eventual a casetei n care sunt montate,

( ;l. ) n nici un caz sau
L..:
-<-.
c::
'-

-(l.J
-ro
l...
n Se un
singur rezistor balast de 50 kiloohmi, cu
putere mai mare de 0,5 1 W'att e
suficient. Nu sensul de
aldiodelor LED.
Luminile pot fi cu
cteva piese uzuale : tranzistoare Be
sau BD, rezistoare de
orice format valori apropiate celor
I ____________________________________ -. _____________________ ......J fi g ra C. O 9 hi mo pe o
Figura A LED-urile, pot fj n I
ct de mare, limitat numai de
constructorului amator, n
paralel, pe o de alimentare.
baterii de 1,5 tip R20 legate n
serie, dau 3 cu energie
pentru alimentarea de a
duzini de LED-uri. de
limitare - de care LED-urile dau
prematur au valoarea
de circa 200 ohmi. O valoare mai mare
convine n caz se ut o
tensiune de 4 ... 6 circa 500 ohmi;
@
r
x
iar pentru 12 1.,.1,5 kiloohmi. Nu
watajul, orice rezistor mai mare de 0,1 watt convine. O
este posibilitatea LED, cu
rezistoare de limitare n curent alternativ, direct pe un
transformator de sonerie, ele singure, ca orice
din crengi de brad se poate alimenta zile 'in de la patru
baterii R6 (proaspete ... ). Se pot monta oricte celule cu LED-uri
de toate culorile. fericite'
Pagini realizate de Georgie D.OPRES,CU
.. __ _______________________________________ _
L----j
,
TEHNIUM 12/94
SOC I E T A T E C o 1\1 E R C 1 P E ACT i II N I P E N T RU
INDUSTRIA PRODUSELOR ELECTRO!'\ICE SI
- S.A., 04.50 - Curtea de * R O 1\1 ANI A;
___ Telefon: (')77) Il7S 1; 185]6 ipee r; Telcfax; (977) 12275 ___ _
CONDENSATORE CERAM:ICE MUt TISTRAT
CU DIELECTRIC NPO PENTRU
PE SUPfqAFATA
Condensatoare'le din se;ria ce 3)000 sint realizate prin
suprapunerea mai multor capacitati conectate in paralel.
Armaturile sint executate din pasta de Pd-Ag iar
tricul utilizat este ceramica de tip NPO.PastHele obtinute
prin presarea mai multor folii de dielectric cu armaturi
sint triate si arse la temperaturi inalte pentru a obtine o
buna stabilitate mecanica si electrica/capetele sale fiind
apoi acoperite cu pasta conductiva ce contine Ag sau
Pd-Ag. Capetele condensatorului prezinta o buna
sudabilitate si pot fi lipite prin oricare din metodele
cunoscute: baie de sudura cu val,plita cu banda
transportoare,cuptor cu radiatie infrarosi,e,sudura in faza
de vapori,
5
::
STRUMENTE MUZICALE ELE
TRU ONODIC CU CI GR lE
n cele ce se prezinta un instrument muzical monodic cu
avnd n circuite nt"egrate ieftine de utilizare,
ceea ce il face accesibil unei mase largi de constructor! amatori cu
n acest domeniu, n elaborarea schemei am cu mijloace
simple a unui instrument capabil genereze sunete ct mai muzicale n
sa fi uti1izat efectiv pentru
avem n vedere latura lor sunetele muzicale
carateristici$pecifice, personalitatea lor fiind de o multitudine de
factori, pe care trebuie avem in vedere, n n care este posibil,
atunci cnd lor pe cale Dintre schema
se in principal pe timbrul sunetelor generate pe
procesul tranzistoriu de stabilire a emisiei sonore, factori care dau sunetelor o

n circuitele destinate timbrului, schema
pe mixarea semnalelor dreptunghiulare tonurilor
fundamentale cu semnale'srmilare de mai ridicate, astfel alese nct
semnalul mixare in spectru armonici pare, acestea
avnd un efect pozitiv asupra instrumentului. in regimului
tranzitoriu schema permite mascarea efectelor negative generate
de momentele n a generatorului de tonuri (Ia nchiderea
contactelor claviaturii), prin validarea semnalului audio numai ce aceste
de armonici impare, dar nici o ele fiind de fapt
impulsuri cu factor de umplere 1/2 (simetrice). Corespondentul subiectiv este"
"timbru de clarinet" n special armonicii de ordinul
3 (cvinta octavei), care sunetului timbrul nazal specific acestui
instrument. n raport cu semnalul de la QD, semnalele de la
ac: os QA vor avea fundamentale de 2, 4 respectiv 8 ori
mai mari, Prin urmare, de a semnalului de ia
QD, fundamentale ale semnalelor de la celelalte 3
sunt de fapt armonicile a doua (octava), a patra (dubla
respectiva opta. ce po'qile NAND din
circuitului integrat CI-4 (de tip COS 400), care numai asupra
modului de n timp a amplitudinilor acestora, neafectnd
cele 4 semnale se prin intermediul
R 11 ... R 14. astfel un semnal complex cu un spectru bogat n
armonici. att impare ct pare. Semnalul de transmite la prin
R11, iar pentru semnalele destinate spectrului. s-a
posibilitatea n amplitudine prin intermediul
P4, P5 P6. Condensatorul C12 la separarea de
filtrele cu care se va dota instrumentul. Amplitudinea este suficient de mare,
astfel nct schema din fig. 1 poate ataca direct filtre pasive, a fi
intercalarea amplificatoarelor pentru registre.

_-___ __ .......... "--1 1--9
CI2 iesire
l0f'
9 8
CI-4
CI)f) "OOE
{<Io
330

,
c/-2
f3E 555
, 3
5
Ve(.
Cl- 3
cu
G6
Qe G,D
330"
CDB 493E
2
.......... t-l,.",
R2 Ta
C6
C7 (10
/4
CK
REsET GlJlJ
:2 3
,fO
31<.3 t
n2
{nI
1
momente au fost a sunetelor, n
modul caracteristic grupei "strings",
cum se n schema din fig, 1, oscilatorul-pilot realizat cu
circuitul integrat CI-2 de tip SE 555 impulsuri dreptunghiulare
disponibile la pinul 3, cu comutabile prin contactele claviaturii
K 1 ... K37 . ntruct oscilatorul este alimentat cu 5 V, rea sa este
cu nivele TTL, astfel aceasta se direct pe intrarea de
ceas (pin 14) a unui binar de 4 biti (Ci-3, de tip COS 493) utilizat ca
divizor de Pentru evitarea efectului de triggerare care poate
la atacul unei TIL de timerului SE 555, n
s-a condensatorul C 10. conexiunii externe ntre
pinii 1 12, cei 4 bistabili de circuitul integrat CI-3 apar n
la QA, OB, OC, QD sunt livrate simultan 4 semnale ale
fundamentale sunt de 2, 4, 8 respectiv 16 ori mai mici dect
de lucru a oscilatorului-pilot. Din aceste semnale se va forma n
continuare semnalul de pornind de la ideea ascultndu-Ie simultan
(dozate auzul va percepe ca tonuri de care dau efectiv
de tonurile fundamentalei semnalului
rezultat la QD (pin 11), celelalte 3 semnale numai structura
a tonurilor, a corespondent subiectiv este timbrul.
Considerate individual. fiecare din cele patru semnale contin n spectru o
6
Problema pocniturilor ("clicks") care apar la claviaturii
n momentele oscilatorului-pilot, se n de cu
circuitul integrat CI-4 (COS 400) ntr-o mai comandat de
tranzistoarele T2, T3 componentele anexe. se
pe constatarea circuitele TTL pot 'avea o comportare
cu toate sunt destinate opereze no(mal, doar cu nivele
discrete de tensiune, celor 10giE.e. n
lucrnd cu circuite TIL, un semnal dreptunghiular aplicat pe una din
unei NAND, apare la cu o amplitudine de
valorile tensiunilor nivelelor logice caracteristice, numai
atunci cnd pe intrare se 1 logic. Pentru O logic poarta este
se n 1 logic, cum din tabela de
a NAND. Cu alte cuvinte, poarta se cu 1 logic. pe
intrarea de validare o tensiune cu valori ce se
intre cele nivele logice, vom constata semnalul util apare la cu
o amplitudine a forma tensiunii aplicate pe
de validare. Prin urmare, lucrnd cu o tensiune care lent de la
O la valoarea nivelului 1 logic, semnalul audio aplicat la
intrare va apre la cu o amplitudine care lent de la O la' valoarea
ceea ce corespunde cu a sunetului generat de
instrument. Dinamica este relativ dar pentru de
TEHNIUM 12/94
Schema toate cele 4 pentru a se putea
procesa toate cele 4 semnale cu care instrumentul. Comanda
anvelopei se face pe intrarea a acestora, unde se tensiunea
pe condensatorul C 11. Acesta se de la
tensiunea de alimentare prin componentele R9D1 P3, cnd tranzistorul T3
este deschis, constanta de timp fiind de valorile R9 a
P3 care "atacului". Tranzistorul T3 este
comandat de T2 care semnal de la 7 al
n ambele tranzistoare se condensatoru! C 11
se pe R 10, intrarea de val\dare a NANO devine
logic acestea se lor trecnd n 1 logic, Componenta
nu ajunge la n a
condensatorului C 12,
pe care le referitor la comportarea cu
temperatura tensiunea de alimentare, osci!atorul-pilot al instrumentului s-a
ra,l IN
l::J
I'! f! F! F! f! I! I!
'-=
..
;.
;.;





..:.
-
.-.;

N N N N N
N N N N N
::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x:::
(O co co ce o o m

,....

o
((i
o <.O
-
("")
Ol
M "1'

,....
Ol N "1' ce

N
..... ..... ..... ..... N N N
("')
- - -
E ELEeT
de cei 1 Kohm pentu a nu periclita circuitul integrat.
formulei de mai sus, se va calcula RS pentru fro,f'II,onl.,
a notei emise de (in acest caz RK:::O). Se va
care n sunt de 16 ori mai mafi dect
tonurilor rezultate la instrumentului. Astfel, pentru un instrument cu 3
octave, cu diapazonui 130,8 HZ ... 1 046,5 Hz, banda va. fi
2093 ... 16744 Hz. stabilirea RS, se va ca!cula RK pentru
a oscilatorului-piiot Cu un avnd valoarea lui
RK astfel plasat ntre punctele A-S ale schemei din fig. 1, se va
putea acoperi banda Acesta se va putea utiliza n prima
a instrumentului, cnd, legnd un frecventmetru la pinul 11 al lui CI-3
(00), se vor regla consecutiv tuturor notelor muzicale.
cu ohmetrul rezistentele ale vom avea o
valoare a claviaturii care se vor monta n etapa
cnd se va proceda la acordarea
"
,.
'!
f'
"
f! r! .F!

;".
..

: ;


'-=

It




'i.

t'


j
N ..... N N N N N ..... N N N N
::x::: ::x::: ::x::: ::x::: ::x::: :t: :t: ::r: ::x::: ::x::: :t: ::x:::
N o o

N M M 1() o
C!
If)
ai N o M
("") ,..;
ai
a.) oi o
,....

"1'
C')

N

If) CJ) co

co
("') n
'"
ce <O
,....
(7) o
..-
- - -

.\. octava 1 .1. octava 2 3
I
2
octava mare.l.
octava mica
realizat cu timerul SE 555 (CI-2), ntr-o de
este de componentele din de temporizare,
anume C6R4R5RK, unde prin RK s-a notat ntre punctele A
B din n circuit prin intermediul claviaturii. Aceste
componente trebuie fie de calitate, stabile in timp
pentru a nu compromite stabilitatea de Condensatorul C6
nu va fi n nici un. caz de tip ceramic disc sau preferndu-se tipurile
construite din mylar,policarbonat sau polistiren. n cazul cnd
Circuitul claviaturii, dintre punctele A-B, se poate realiza n mai multe
moduri, n de scopul Nu ntruct referiri n detaliu la
n articolul "Instrument monotonie" din "Tehnium"
7/94.
n fig. 2, care va fi foarte la acordarea instrumentului, se
sugestiv claviatura aparatului construit de autor, care are o intindere de 3
octave, de la nota DO-octava la' nota OO-.oc.,tava 3. in sunt
specifcate standard ale notelor muzicale
clape, muzicale ale octavelor utilizate, precum numerotarea
schema din fig. 1.
Pentru efectul "vibralo', Instrumentul un de
infrasonore care oscilatorului-pilot
implicit, tonuri lor. Se o cu circuitul integrat.
CI-1, de tip cu CI-2 (BE 555), dar avnd o
de necesitatea unei forme de simetrice, care
de o parte de alta, a standard
tonurilor. Fiind nevoie de o tensiune
aceasta se ia de pe condensatorul C3 (pini 2, 6), fiind
oscilatorului-pilot prin intermediul unui repertor pe emitor realizat cu
tranzistorul T1. de emitor este de
P2, care permite reglarea profunzimii efectului. ("viteza") se
cu P1, plasat n circuitul de a
condensatoruluT de temporizare C3. C4C5R2R3
separarea formei semnalului modulator
adaptarea amplitudinii acestuia la valoarea corecte a
oscilatorului-pilot.
Montajul practic include o de circuit imprimat 110 x 68
I
conform fig. 3 fig. 4 cu componentele),
I
precum o din de dimensiuni, pe care
se vor monta cele 6 de reglaj, de tip rectiliniu. se
I 3 suprapuse ("sandwich"), prin intermediul a 4 cu
I - a circuitului imprimat spre bornele
____ . ___ ._.__ . ____ _____ __ un ansamblu compact, de dimensiuni reduse, cu conexiuni interne foarte
se utilizarea altor valori dect cele prezentate n pentru
aceste componente. se va avea n vedere frecventa de este
de
f = 1/(2.R4+R5+RK) .C6.1n2; unde 1n2 = 0,693:
Se de la alegerea valorii condensatorului Q6, care va fj de
ordinul nanofarazilor sau a zecilor de nanofarazi. selectndu-se un exemplar
de calitate dintre valorile existente n "stocul" amatorilor. Se alege, de
asemenea, R4. cu a valoare trebuie fie
TEHNIUM 12/94
scurte, executate cu conductor Singurele conexiuni externe
vor fi 2 fire la alimentare alte 2 fire la claviatura instrumentului. Ansamblul
se va monta pe c1aviaturii n partea ca o continuare;a acesteia,
avnd n vedere instrumentul fiind monodic, la interpretare se va folosi
mna mna fiind pentru reglajelor
Emil MATEI
7
Paginile 8-9 sunt realizate n colaborare cu Ministerul
Sportului cu sprijinul S.C. "Data Plus Communications'; Sc;.A.
- SCALA
PENTRU RECEPTOARE TV-SATELIT
amatori receptoare de programe TV
transm ise p satelit sau numai tunere TV-satelit
cu un divizor cu 128 al
osci! orului local, de tipul MB 506, sau altul
De este
I os it , re c e pt o are le mod e r ne! Iar e a li zar e a
programam mem,orare) a posturilor preferate. Tipul,
de divizor cu 128 mai sus
lc de 2,5 GHz. Se de la o
tensiune de SV, iar la se un semnal cu
cu128) ordinul a 1 V vv'
prezentat acest articol
n final, n MHz
LA SEGl"UlTfLE 7.51Cn.
c.I. 1
74lS[ HC}
390N
+
AFISAJElOR
(1.2
112 r-',MC
4S 20
+
16
15
14 b-------"
L.
_
'
Y.
CI .11
f-' 452 C
CI.2
MMC45C2
CII)
( r.
MMC4318
programului Acest lucru este foarte comod
n special la prin antrenarea
antenei, fiind necesar a
unui singur program transmis de acel satelit
Principiul de al
Se ecartul de al.satelitilor
care n banda de 11 GHz-este cuprins
ntre limitele 10,95-11,75 GHz, Aceasta este valoarea
semnalului la intrarea LNC-ului, la
acestuia semnalul convertit este cuprins, ca
n limitele 950-1750 MHz, Acest semnal se_ la
intrarea tunerului unde, mai departe este convertit ntr-o
cu valoare de 480 MHz, pe
8
principiul superheterodinei.
Valoarea oscilatorului local este cu
suma semnalului de la intrare a
frecve ei intermediare n limitele
950+480=1430 Hz 1750+480=2230 MHz. La
prescalerului (divizorului cu 128) vom avea un
semnal cu n limitele:
2230:128=17,421875 Hz 1430:128=11,171875
MHz. n prezentat acest semnal se
la intrarea C.I.I. de tipul 74 LS(HC) 390 (care
este un dublu divizor decadic, deci divid cu
100) mai departe la CI.2 de MMC 4520)
care mai divide cu cu 16. ,n suntem la
superior al benzii unde semnalul la intrarea
CI9 Cl1C 4xMMC451) CI.I) are valoarea de
I
(pin I
c r ;13
MM( 1,001
- (atod corn,
3
7
17421875 Hz la
I C.1.2 (pin 14)
'ce a fost divizat
cu 100x16=1600 ori,
va avea de
1 7 4 2 1 8 7 5 : 1 60 O
=10888,671 Hzo
. valoare a

cu un
normal) nu ne spune
n im ic. Noi dorim ca n
locul acestei valori
valoarea
I de 22300
7

cu
valoarea
oscilatorului local, n
I
acest loc care este de
. ___ . ___ ---'.2230 MHz.
folosim regula
de t rei s i m p I a f I m pe n tr u a rea a f t
valoare este nevoie ca timpul-de al
nu fie de 1 ci de 2,048
secunde, ceea ce corespunde unei de
0,48828125 Hz (1:2,048). Nu trebuie ne sperie
aceste numere mari compuse din cifre multe.
. am citi cu o de timp de
2,048 secunde valoarea de 22300,
Deoarece ne-am propus citim cu o
precizie de ordinul megahertz-ilor, ceea ce este
arhisuficient pentru receptoarele TV-satelit, la
una din cifre (ultima) a s tfe el ca numai
TEHNlUM12194
CQ-VO
2300. n timpul de citire al
va fi de 10 ori mai mic, de 0,2048
secunde, ceea ce corespunde unei de
4,8828125 Hz. valoare se foarte comod
de la un cristal cu de 1 MHz, prin
16, 16, 10, 10, 8. Acest lucru se
cu cirGuitele integrate Ci.11 j 1/2 CI.2
CL120
Circuitul integrat CL 13 se"mnalele care se
la : pin 5 (CARRY IN) CI.3 pentru a permite
citirea semnalului numai timpul util; pinii
1 (RESET ENABLE) de la C1.3-6 a reseta aceste
circuite integrat.e- preluarea de
C1.7-10 pentru a f la pinii 1 (LATCH
DISABLE) de la C .7-10 care n
timpul citirii '
Dar acest lucru nu este totul. nostru
va de fapt valoarea oscilatoru local al
tuneruluL numerele cuprinse itele 1430-
2230. n realitate noi dorim ne valorile
cuprinse ntre limitele 0950-1750 ceea ce corespunde
semnalului la
LNC-ului n MHz. Pentru a realiza acest lucru
vom interveni asupra terminalelor JAM ale circuitelor
integrate C1.3-C1.6 cum toate cele
patru borne JAM sunt legate la zero (Ia
atunci resetare va apare cfra zero"
la JAM 1 se tensiunea de 5 V iar
celelalte sunt conectate la resetare va
apare cifra 1. la JAM 2 se 5 V, iar
celelalte sunt legate la p'pare cifra 2 mai
departe codul SCD. Acest tabel este prezentat n
De exemplu, dorim ca dupa resetare
cifra 7, va trebui ca la JAM 1.2,3 +5
V, iar JAM 4 fie legat la
Trebuie CI. 7 CI.8 -
zecile, el.8 - sutele CI.9 - miile de MHz. Cum am
mai nainte, dorim ca n loc de 2230
fie valoarea de 1750. n acest sens va trebui
JAM - urile pentru valoarea de 9520
deoarece: 9520 + 2230 = 11750. Prima din acest
(1) nu apare fiind n afara puterii de
RADIOAMATORISM


[.I<:YW
" ,
SEMINARUL
PRACTICA ANTENELOR
pentru US si VUS

3 DECEMBRIE 1994
TEHNIUM 12/94
Deci CI.3 - program zero; CI.4 - pJ:ogralfl 2;
.
CU) - program 5 CI.6 - program 90 _
Personal sunt n posesia unui tuner SHARP modul
BSF-7CC6YC care este cu un prescaler
(divizor cu 128) de tipul MB 506. Deoarece valoarea I
semnalului la acestuia este
cu un semnal TTL, ntre prescaleru!ui intrarea
etru lui treb.u ie intercalat un am piificator
simplu, de tipul RC, cu un tranzistor cu cel
folosit si etizorul de prezentat, n
"Tehnium" nr.5/1 pagina 12.
Acest mai poate fi folosit ca
televizoarele moderne care n
selectoarele can,ale (cu acord continuu) un prescaler
de tipul U664B, cu Dar despre acest
lucru ntr-un
n cu precizia oscilatorului local cu
din LNC care trebuie valoarea de O
000 MHz, faptul aproape ntotdeauna
de "Ia exemplar la exemplar de
LNC, cu la 3-5 MHz. Acesf lucru se poate corecta
n asupra bornelor JAM ale
circu lui integrat CL3 care Cel mai bine
acest lucru se face un program a
o De exemplu, satelitul ASTRA
1 A transmite programul german RTL pe de
11229 (polaritate
nostru va trebui valoarea
de 1229. acest va diferi cu 2 - 3 MHz
atunci vom "jongla" cu JAM - urile circuitului
integrat C1.3.
Mai precizez. de-a lungul unei emisiuni, n
de cadrului, valoare poate varia n
timpul emisiei cu la 2 MHz, de in sensul
Acest lucru se
semnalul emis, modulat n nu este axat
fenomenul apare de la cadre care culori
intense,suprasaturate. De aceea este bine ca
se pe imagini
colorate, pe filme cu scene de noaptG,
ing.G.PINTILIE -' Y03AVE
9
V'
IVIDUALA TV ... SATa
UNUI RECEPTOR I DOOR TV .. SAT:
MODULUL CONVERTOR (2)
Monoreglajul FTBA HL
Este necesitatea ca acordul FTBA al HL n
posturilor de emisie TV ale unui satelit, fie ct mai
r
\
.(14#'\

__ L _____ :"_ _ _ _ 9 i fsl'l
I
;: -. - T - - - -: f \ 9
C L. _
! i
I i
I . liN. : u" !u,,: V'.!')
14 U
ili1
=HII
.5
fH=fs+fi=f s+200(MHzO
fs=fsm+fsm
n tabelul 2 este cu tensiunea
pentru dioda varicap BB 125 A:
Tabelul 2
7 6 5,5 5 4 3 2
-7 -8 -9 -10 -14 -20 -25
_ n figura S se circuitul de polarizare al diodelor varicap
ale FTBA HL. n care P este un dublu. Pentru
calculul valorilor necesare ale
P1,P2,P3,P4 se folosesc (1) ... (4), (1) (3), pentru P la
valoarea (22K), iar (2) (4) pentru P la valoarea
33(R2+22)/(R1 +22+R4)=25V (1)
--- 33R2I(R1 +22+R2+5,5) V (2)
PRESfLfCTOR +- f1lxER
o
corect simultan (realizate de la un singur buton -
monoreglaj). Corectitudinea acordului simultan se
la faptul erorile de "aliniere" fie ct mai
mici (fig. 4). Pentru aceasta ne propunem o aliniere
n trei puncte, pentru a realizare ne vor
fi necesare trei elemente reglabile.
Cele trei fs 1, fs2, fs3 n care se face
alinierea (eroare Dfi = O), sunt:
fs2 = (fsM + fsm/2) = 1350 MHz
fs1 = fs2 - 3/4 (fsM - fsm) = 1003,6 MHz
fs3 = fs2 + 3/4 (fsM - fsm) = 1696,4 MHz
n tabelul 1 sunt date valorile calculate pentru
Cs (n circuitul de semnal, FTBA)
CH (n circuitul heterodinei) necesare la acordul pe
de aliniere ia capetele de (vezi
articolul precedent).
Tabelul I
f
s
MHz fsm 1s1 fs2 1s3 fsM
950 1003,6 1350 1696,4 1750
8 ,1 .: 3,96
f
H
MHz 1150 1203,6 1550 1896,4 1950
Ct/2
pF 5,5 5,02 3,03 2,02 1,91
o
7
Obs.
Ls = 3,5 nH
LH=3,5nH
necesare LS LH s-au calculat la
minime din
10
Ls=109/(2nfsmj2CsM =3,5nH; C
s
=1/(2rcf
s
)2L
s
LH=10
9
;(2nfHm)2CHM/2=3,5nH;
33(R4+22)/(R3+22+R4)=14 V (3)
33R4/(R3+22+R2)=3 V (4)
S-a ales pentru P un dublu logaritmic de
valoare 2x22K. Efectund calculele pentru
trimerilor:
R1 =9K (1SK*); R2=6,2K (10K)
R3=38K (50K); R4=6K (10K)
(*) valoarea pentru
trimeri
Prereglajul acestor trimer se cu
ajutorul unui voltmetru de c.c. ca la capetele
de ale P avem tensiunile
n figura 5, care trebuie ca o a
de polarizare n schema de principiu din fig.2
aceea dnd bune rezultate practic) o
OSCILA TOR
a reglnd corect capetele de (cu
ajutorul unor posturi cunoscute lucrnd pe aceste
tuturor celorlalte intermediare este Evident
se dispune de un generator de RF modulat etalonat,
reglajele lui R1 ... R4 se pot face la fs1 fs3, unde se
va ca Ofi=O (valoarea luifs2 va rezulta ntre
celelalte
Realizare
Modulul convertor este realizat n tehnologia montajului pe
TEHNIUM 12/94
'V
INDIVIDUALA TV UD SATa
(SMD), ntr-o din cu
grosimea de 0,4 mm. Dimensiunile boxei sunt 90x50x35. Ea are
doua capace de acoperire. Conectorul BNC este cositorit la un
al boxei, prinderea de caseta receptoarului cu
ajutorul a
n figurile 6 7 sunt modurile de ale FTBA
Mx respectiv al HL. de montaj este asimetric n
raport cu adncimea boxei, astfel ca HL fie ct mai departe de .
(25 mm), cum se n figura 3a. Placa de (cea
cu piesele) mparte boxa M deci. ntr-un etaj ngust n care se
,...--------------------, FTBA Mx
11S"o
l'
9ro ---
un "parter" mai
nalt n care se va
plasa, bine ecranat
I HL), Desenele
prezentate sunt la
scara 1; 1 a
{J
mai fi nevoie, de

_____ J diverse cote, prin
O IV 33 V V simpla "copiere"
,..6'1
8 cititorii pot
L-________________ ----J executa cu
montajele. O
trebuie lipirii condensatoarelor CIP
(pastile) de 470 pF-1riF de decuplare la. a diverselor puncte.
Adesea acestea pot prea mari a letconului,
sau li se pot exfolia cele 2 pelicule de argint de pe
dielectricului. Pentru a evita
aceste lucruri se va
proceda, nainte de cositori rea
CIP-ului la o
a condensatorului.
Folosind apoi,
se trece rapid cu
vrful letconului, pe care
L-__________ --l aliaj de lipit, peste folie,
a "insista". Lipirea apoi, a uneia din cositorite la (pe
placa de se face mai cu un letcon de putere mai mare
(cca 60W) prin simpla pe a de de
lipirea n locurile respective a condensatoarelor de
decuplare, restul componentelor pasive active se lipesc mult mai

Diodele varicap 01 02 vor avea terminalele foarte scurte
(sub 1,5 mm). Privitor la lipirea condensatoarelor ceramice de
trecere de 1 la acestea se vor avea n vedere
de la CIP-uri, n plus, cele ce s-au n articolele precedente.
Datele diverselor bobine (de acord, RF) sunt prezentate
chiar pe figurile 6 7. Bobinajele sunt cu
bobinei din colectorul tranzistorului BFR 71 A care va
avea lungimea de 5 mm. L31' L
32
, L33 se
chiar din terminalul unuia din condensatoarele C1 sau
C2' L
1
L
2
din vor fi bine lipite la
(figura 3b).
O a oscilatorului presupune
$ terminalul colectorului fie ct mai scurt
- tranzistor - condensator CIP de trecere de 1 nF -
diodele varicap 03 04 fie ct mai scurt posibil ct mai
de planul de (capacitatea a montajului va fi
astfel mai banda de de 800 NHz va fi
mai
Reglajul modulului convertor
echipare se urmele de sau
de colofoniu, prin cu cu ajutorul unei
pensule de nainte de a se trece la alimentarea modulului
TEHNIUM 12/94
la reglajul se va face o verificare a
montajului conform schemei de principiu a desenului de cablaj"
Reglajul FTSA:
cu a detaliilor constructive va permite ca
N ea li n iaritate a
caracteristicii nu
i calitatea
I Ucdd' (V) acordului
-o4-------N---4J'L...-
y
-;,r- benzii relativ largi a
1 O FTBA (100 MHz)
paralelismului cu

. alura caracteristicii
similare a oscilatorului. Caracteristica de amplitudine a
FTBA se poate vizualiza, evident, cu ajutorul unui vobler, pe
ecranul se poate acordul n banda 950-1750 MHz,
prin varierea tensiunii de a diodelor varicap.
Reglajul oscilatorului:
Reglajul optim al oscilatorului HL se ntr-un laborator
de microunde n care un analizor de spectru etalonat. Pe
ecranul acestuia apare o ca cea din fig. 9. Variind
tensiunea de polarizare a diode lor varicap ntre cele "limite
(care de fapt a fi stabilite) fH trebuie varieze
ntre 1150 1950 MHz, iar amplitudinea nu
mari n Se va asupra lungimii terminalului
diodei BB 125 A, care are un la asupra
conductorului izolat lipit la (condensator trimer C19, e
nevoie de acesta). Uniformizarea puterii n se va face
apropiind sau spirele chiar L3 de planul de
Pentru cei care nu dispun de analizor de spectru
varianta reglajului pe imaginea video. ccfre emit programe
aproape de capetele benzii pot fi o de semnal standard".
Exemplu: EUTELSAT II F1 (13E), NBS-Super ChanneJ = 987.
MHz EURONEWS = 1575 MHz. (din de emisie S-8:
evident, 10 GHz)
Reglajul mixerului:
Aici sunt de obiective. Primul este acordarea
filtrului trece-jos din sarcina mixerului pe de 200
MHz. Nu este un lucru dificil deoarece L5 C10 permit acest
lucru. Reglarea pe imagine se poate face facil de cei care
programul canalului 9rr (OIRT) fimag = 199,25 MHz,
Semnalul din se printr-un condensator separator
n cu C2 dezlipit de la pentru a nu scurtcircuita
semnalul.
AI doilea obiectiv este reglarea punctului 'static de_ a
mixerului. Se amplificarea unui tranzistor este direct
cu valoarea curentului de colect0r:. Dar factorul de
zgomot este mai mic la mici de colector. n final factorul de
zgomot al receptorului este cu att mai mic, cu att mai bun,
cu ct raportul NF/A este mai mic (NF-factor de zgomot, A-
amplificarea). n acest compromis va exista totdeauna un minim,
Acest minim este reglat cu semireglabilul de 100 K. Din cauza
lipsei factorului de zgomot. acest lucru se face
numai subiectiv, pe imagine.
Ing. Tony E. KARUNDY
Ing. CHEREGI
11
1
+12V stQb
(,O.1J.1
RS
50 C7 o.'.u
HH Ct\'.8
I
cl<
DAMC
GENERATOR AM/FM - 0,5 ... 110 MHz
SCHEMA BLOC
68105
l,
T

II
i
Tr,
RI,
l,7k
C
6
Io,l/-,
Intr-un laborator pentru amatori este de dorit un generator
de semnal AM/FM, cu o mare stabilitate, distorsiuni mici
semnal de de ordinul ttV. Toate acestea nu sunt
Bobina
L1
l2
L3
L4
L5
Nr. de
spire
1,5
3
4
3
2
Ra
S10k
Oalele bobinelor:

intre spire
2,5
2
Diametrul Diametrul
conductorului bobinei
mm
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
mm
7
7
7
7
6
Prelucrare din
almanah Radio
D
technika, 1994 de Ing.
Ser9iu CHEREGI.
I

12
\
\
TEHNIUM LABORATOR
nlocuirea circuitelor integrate 74LS
74HC390 cu COB 490 EM
Mai radioamatori realizeze practic
sintetizatoarele de pentru sau receptoarele
de retranslatoare amator publicate n nr.5 6-7 ale revistei
ehnium, s-au lovit de greutatea circuitelor integrate
n titlul acestui articol, 74 HC 390 sau 74 LS 390 (cu
circuitul integrat romnesc COB 490 EM),
n scopul nlocuirii acestor circuite integrate cu CI COB 490
fab ricat n am
experimentat
realizat montajul
prezentat n figura 1 o
Montajul este att de
simplu, nct nu

suplimentare. De fapt
acesta o
a circuitului
integrat COB 490 EM
de

La
s-a un
amendament. Culegerea semnalului se fae:e de pe C
8) nu de pe O, deoareoe durata impulsului
f, ca n figura
2. Capacitatea de acord a
circuitului oscilatorului este C =
C
2
+ C
1
Cv/(C
1
+Cv) se
alege de de
fo, apoi se
L == 1/W0
2
C. Priza
pe este la 1/5 de
rece. de
ffMH) U2{V)
Of n jurul lui -;-, -.,..,--y--c-----.--,..-----.-.,.

l

.
lIP U',
0,2
fo este de -0,2
Cv (DCv), deci de
-0,1 O OJ 0;3
FfG.2
tipul diodei varicap. Of = OCv/(1 + Cv/C
1
)2,
date sunt suficiente pentru radioamatorii constructori
pentru a realiza un oscilator RF cu comanda (ce poate fi
necesar receptoare sau n sintetizatoarele de

Y03FGL
Convertor tensiune
Scopul acestui montaj este de a putea realiza acordul continuu
al amplificatoarelor de pentru a le putea folosi pe
(canalul) dorit. Aparatul este conceput pentru amplificatoare le
montate n exterior, pe antena, pentru a un' raport
semnal/zgomot ct mai bun. De pentru acest lucru se mai
pozitiv n acest loc are durata de ori mai r----------,----------------------.----,
mare dect pe O. Acest .fapt 1
divizoarelor ulterioa. re de tipul CMOS I
care pe frontul negativ. Deoarece
circuitul integrat COB 490 EM este un I
decadic, pe ambele C D vom un I
semnal divizat cu 10, numai durata mpulsurilor I
pozitive fiind I
P .S. n 6-7 al revistei "Tehnium" a I
ft 26 V 1100mA
i

1
!
1Ki
aparut o eroare e esen In Igura 2.
v d d A f' I roop
nsemnate n cu "404" sunt n La Rx 11
realitate de tipul "4011" parte I TV 350 V
din CI-4-MMC 4011, II (
____________________________________________________ -J
Oscilator RF CU CAF
'in figura 1 este schema de principiu a unui oscilator RF cu
baza la cu posibilitatea electronice a
1---- ------------------

I '
folosea un cablu prin care se asigura tensiunii diodelor
varicap deci, implicit, acordul dorit. Prin acest montaj se
acest lucru numai prin intermediul fiderului de 75 n
(520) prin care se face alimentarea amplificatorului. Deci, prin
fider tensiunea de alimentare, semnalul amplificat IF un
semnal de JF (3-13 KHz) obtinut de la un
--------,
1 generator de JF.
I Schema de principiu este foarte
!
330K ev
il Semnalul de JF parcurge fiderul, ajunge
apoi la filtrul taie sus de Jip RC, este limitat n
aplitudine cu'T1 o amplitudine-
a 7n ri. apoi condensatorui C (10 nF) face
1---+-------6--Ir-?'" o conversie sa
U1
XC), curent red,resat de diodele 01-02. AO
3900) Nort'on face conversia curent-
__ ---il--""'--"----"'-' tensiune, la ==2+24-1 == 23
....... --J.--.{2) 1 V pentru alimentarea diodelor varicap,
CAF trebuie fie cu ct mai
+12V
2.2n 51/(
----
cu ajutorul unei d10de varcap (Cv) prin
intermediul unui etaj ampltficator de tensiune de
tensiune de intrare (U
1max
= 0,3V). Tensiunea U2 de
TEHNIUM 12/94
I eventual cu amplitudinea
.--------'. In caz nu se de tensiune
se limitele de ale CAF,
BALA YOa - 2004311 BU
13
L
r
PAGINI DIN ISTORIA RADIOTEHNICII
PASIUNEA PENTRU RADIO ELE TRONICA(1)
De la un prieten mai vrstnic am omul trebuie
periodic, un privitor la modul cum face meseria cum
datoria de semenii lui. Ca fii de folos
trebuie cu cu pasiune, Am urmat acest sfat
mi-ar face ca, un reporter (poate de la
"Tehnium") ntrebe n profesia mea, electronica. am pus
pasiune. ar fi afirmativ instructiv,
"
n liceu', la o de despre "planul nclinat", am fost
dojenit nu terminasem lucrarea (un care
trebuia se deplaseze pe o ntreaga zi
...._---------., fusesem ocupat cu
instalarea unei enorme antene,
ntre doi copaci la via din apropierea
unde locuiam munceam n cursul
verii..,Profesorul, care nu-mi
din domeniul receptoarelor
cu pe care speram le pot
mi-a prezis, "N-o
Fizica Urmarea?
ani, i trimiteam profesorului, prima
mea carte "RADIO-ABC", n care
ajutam pe misterele
radio, care pe mine ...
I Lucrurile acestea se ntmplau prin anii
______ H_ I cnd abia trecuse marea
ce voie" de activi
(fusesem prt am ntre lucruri o carte m-am angajat
forme, cu un salariu mai mult sjmbolic, n laboratorul - al
revistei RADIO UNIVERSUL, la care colaborasem prin
Personalul era redus la un radiodepanator, un
desenator-student redactorl,ll responsabil, inginerul I.C. Florea, unul
dintre pionierii radioamatorismului romnesc. Aveam tocurile
ringelele pantofilor tocite, nu mai purtam uniforma de viitor cu
portocalii (care fetelor) dar eram liber fericit.
Fericit puteam studiez lucrez zi noapte, ntr-o -
r
n preajma unor aparate
vraJeau. Aveam
posibilitatea construiesc aparate
sim ple, cu detector de cristal
cu o
(tuburi),. aparate le
descrierea d'esenele
(studentul, le definitiva n
fotografii, apoi cu avizul
le paginam n partea
a revistei. Amatorii
aduceau ei la aparate cu
I circuitele de ei.
ce le verificam, le supuneam
o p -e r ilo r n e c e sar du p
aprobare, le publicam, respectivii
autori fiind
L....-__________ ---l numele
n cnd se revista
(vineri seara) aveam sarcina de a face revizia "bun
de tipar". n plus, revizuiam "Programul de Radio" care
urma fie intercalat ntre paginile revistei. le petreceam n
laborator nu oboseam. "Cnd cu pasiune, nu mi
14 -
confirma tipografu! cu care mprietenisem. O pe
duceam la un film nou, i cronica o
de cinema).
Radioamatorismul, preocuparea tineretului pentru era
mai dezvoltat n alte Astfel, prima de amatori radio
("American Radio Relay League") fusese din 1914 n
S.U.A. ,iar n 1921 se primele ntre
amatorii englezi cei americani. La noi,' primul radioclub fusese
n 1926 inginerul P. Popescu doctorul AI.
Savopol). Primele privind radiodifuziunea
sub conducerea profesorului Dragomir Hurmuzescu, la Institutul
Electrotehnic
c
de pe Universitatea din iar primele
ateliere de radio-montaj erau orgar"lizate la noi de firma PHlllPS
(1927). n 1929 fusese pus n postul de radiodifuziune
de la n publicatiile
"RADIO-ROMN" ,
'----------" -,----
"RADIOFONIA". n anii '35,
radio,amatorismul de la noi se
n ascensiune. Misterul n care
fie radiofonia
atrage continuu noi noi
radioamatori, prin faptul noua
"RADIO UNIVERSUL"
,n de programele
radio, sfaturi pentru de
radi6receptoare. Primele aparate de
de emisie se nasc din
entuziasmul pastunea
a amatorilor. amatorilor
Romni de Unde Scurte" are
rezervat periodic un Jn
paginile revistei noastre.
ncep studiez serios, pentru a
putea scriu articole despre
componentele pasive active ale radioreceptoarelor despre
fenomenele care se petrec n intimitatea acestora tirajul revistei
noastre Descoperindu-mi de pop.ularizator,
revistei mi pasiunea, venitul cu o
delei, astfel pot muta din cartierul Belu, mai aproape
de sediullaboratorului. Sunt invitat colaborez la "Ziarul
n paginile fac serii de articole priv'ind tehnica
electronicii n cinematografie televiziune. Acum apare seria
de articole despre televiziune, sub titlul "Televiziunea pentru
Aceasta este de fapt perioada primelor.
n domeniul televiziunii la noi (1937). La Facultatea de
a se cu o
de emisie TV Philips, n care explorarea imaginii la
emisie folosea un sistem mecanic (disc Nipkow), iar pentru
era utilizat un tub catodic cu diametrul de numai 7 cm.
imaginii era foarte (45 linii) la fel ca cadrelor (12,5
Hz). Abia n anul ,firma Philips va aduce
,(n cadrul "Luna 1938), o
folosind ca emisie un "iconoscop" iar la
un tub catodic de pe un ecran independent de 40/50
cm,
(va urma)
Ing. Vasile L
,
l
TEHNIUM 12/94
>
1-
o
c

ce
UJ
O
........
>
a:::
w
(1)
---..-..--.......---
,,,iQ'lbQt".,,t OH
wnd 1I.Ot'\d..... kltO'".-"l
-GE)-..;a:J-
'O \1'2* IA-_ V\w

-l .... -l .... -l ....
.. W<!V,_.t"t''' JlO'W
('Ht'OI;III0n4 ... LO'6<P"\
4.-: ...g't- -it- ..ft-
"w 1>'1 4#1 el.




..... -

...,'" ..
k ...... Il ..
....
1;
I


U335 I
@j
. x-

>-J?- .... 1 ..
-1 ul>, '1
Y n.
FrbtemMM:mpfinger Chaasls K9
r' ..,... 0-' ".,.7
...--------_ ."'\of!!

c"N"\1'
3112 '236 00971 5.14 BL1
Le')
, T"'"

m
C\J
T'"'

::.J
......
Z
:I:
W
.1-
>
1-
o
C
<t
a:
UJ
o
-
>
a:
UJ
CI)
1111
1111111 1'111
-ePHILIPS
lt., f

I.lI'?'i1
C" .. 1


---

0"' .1.
9.... vTQ<1 iV'G
W

-<::J::>- -<:!!!J- -cE>- -<a:r
IW v"'" va ..
'Of'....


\....-------_.

-o:s::r-
6 ..

----- """"'--'"
--.-...,...
e,,'
ISO"
Chauls K9
KONVERGENZ
l
' el "alllliilor.lOiX".,
.. it ,. .111
c)" ..L 1 llG,u

ni <LI 1-...
"", .,
- __ 4''''toQ.
"I-lIlw
II ali
II U


.IIIUJllf!"'

, 1)6.

II I
,ila,
'.".;eT"": C":

Un
t --- UtOI
11 j
,., J't:
1/ ,
.... ---X '
C,!\ Zl'OroI

.li
U
'
,.,,1 Tc,..
.<.
3112 236 00971 6.74 81.2
II
rc:t'
O')
C\i
,...
:E
::>
z
J:
W
......
(O
,...


>
.....
o
-
c

a:
UJ
o
-
>
a:
LU
CI)
1111111
PHILIPS
e
Chassls K 9/i
(2) rn
HORIZ. -1 SYNCHR


')
HORIZONTAL ABLENKUNG
iiq jj: ....
t fll 1V :aa!!J
" !ID [2l
. ,.1 I "" I ., III I SA ...... l' 1 ...
.. "
.'1. U 1 N ]lI:! 6A'I'20 ttr,c, O la'

..... 1'"" , --'>-( .9:. .,.


el'O. C\M t1 IS-- A/, II\110

[IIj" __,.,. ". __.. __ ..
mi. \ . 'II \10.. /'''' "".. .' .- "o. -, ...
\ I
\ \

\
li
_.!D
l

.'" 1-' 1
e". ''''0 In, . ,.all I
\ \


ro; I

1,,1
I
I 1
N/i I 1'1 '"

IIi'
I
I o,a
"::; .. " I!t l
0" I r.iifi. ' "
- ___ J 111'mim
J . =:.
\
\
L


.,.,.
",lO
I
I
I
I
!

[ID
ii,
,_1..-
I
[ill
o/w-
KORREKTUR
"",'t.-I 'H'n
Iw"lIJlt '''

",., .'10
o..,.
....
I r,., . I " , IIlnUI
l 'O'T Q .... I " II :.;.;...;;;.;.;.a"l', I
, n ,1 i
I
I I 1
t"--- 1.D
w
i
=-:rll "".""'.
Ilif
7
'il". ': "', ,'j

... i ",,,, lu
n
..;.,. ,"
-.:r. .,1 J '1' 1
.,,. l' ,1 "," ' , ',. o,' ;1,,
,--- c. ,1 ... ' I
I ,.---r-n II [ I L-.:J .
I
Q 1.'
."y:: .2 .,'5'.
c.i,:;;'
S.iH "",./t .. 1 llhl !!
j\-;rr
'f it..'
......-+--=-t-.I- - __ ._
----jt-
u.
Ablenkeinheit U 101.

I
I
I
I
I
I
I
I
I
[Kj
VERTIKAL -A8lENKUNG
-rrn
KONVERGENZ
rn


VEIIY.-OSZ!llATOf
I

ous '-8
_t!...11
0,: IL' -, j
1 +-F;:---..J /
...",.. ,. l' .... .... /
",.. , ;;1
AVR


.".

.",


22b:
"'Il" e.....
r
-.
l.;t '''''A'


..
PHIUPS aMBii. HAMBUFQ 1, SERVICElENTAALE
__1 ... 'e ...........
..............., ....

-:rr-.,J;-
\OO"f rtaw 400. 1000.,
! ..............-:>.:---fi- I


....... --,,-...;....
..............
.. Qo ... ..-....,
.M:.I\1IoIIl....--.
3112 233 01031 1.17 BI.2'
..l
1'.
,....
'd"
(J)
C\J
,-
:E
:J

LU
t--
,.
REVISTA TElOR
L
Cu un COSll\i10S
tranzistoare se poate realiza un acustic,
La un impuls de cea 10 mV dat la __
microfonului cu cristal, oscilatorul de relaxare
se n difuzor se aude un ton de --<1----1
1000Hz. Pentru oprire e un "push- To'" rn,,'8\1
button" (Rx). ntre A B se "-....4.--__ --4>-_. ___ ........ 1 _____ , __ I __ g
J4102
din figura 2, oprirea se
automat 2 secunde (T =RC=1 Ox ""-1 ---
0,22 s). n fine, nainte de punctul A se 2 A
o-
schema din figura 3 sensibilitatea
este mult mai Schemase
B

3
intre 2,2 4V.
ELl;KTOR 6/1975
TRANZISTOR N LOC DE
Schema din figura 1 permite un reglaj n AF (ton, amplificare, etc.) de la o
de 5-6 m. Tranzistorul Be 107 poate fi pus cu R1 =0,1 MQ n
Hblocat" (volum maxim, de exemplu) sau "saturat"
,----------,------, (volum minim). n figura 2 este o
lIJXog pentru telecomanda unui
amplificator stereo, deci un nlocuitor de
oalOl
dubluo
..
RADIOTELEVIZIA - Bulgaria
SENZOR INTEGRAT DE
Circuitele.integrate din seria TC626 ale firmei Teledyne Components
\ -
interesqnte economice de indicatoare reglare a
,-

ARCHt)
8xog
1. ... ,iJ
1
--.BL'/Ol
temperafurii. Cu senzor de intern (PTC) sau extern (NTC) ele
r-----------------.,
praguri reglabile I20YAc311 amc ,---+--_2_. --+-___ .,2V ntre O 125 o C n 3 '-----t--+
trepte de SoC, la o ._
FAN "OTOR
fAHWOTOR alimentare ntre 4,5
940u1215
18 V. Tensiunea 2
de control poate fi '--____________ =-------'
pentru .,..-"'------ -------------,
C o m a n d a PIN CONFIGURATIONS
dispozitivului de'
1

putere (ventilator, TO-220
alimentare circuit
extern,
Exemple tipice de utilizare sunt prezentate n figurile 1,2,3. (Figura 1 -
ventilator, figura 2 - termostat, figura 3 - la
I
ELEKTOR 9/1994
de Ing. Marius UNGUREANU 3
18
1 2 3
.. Ii
123
t = OUTPUT
2 = V
cc
(CASE)
:1. CROUND
94001216b
SYSTEM OVERTEMPERA
PROTECTION
SV Ta 18'\1
SYSTEW POWER
Ne a: HORMALL Y CLOSE[)

TEHNIUM 12/94
REVISTA REVISTELOR
:-----
J INA DE 10W
puterea la va fi maxim 4 dB Intre diodele 04, 05 radiatorul tranzistoarelor finale va fi o
foarte de fapt o ce va stabiliza
curentul de polarizare static al finalilor T2 T3, care va evita o
ambala re a
-ia putere - tensiunea de -este de 20-
23V;- curentul prin T2 T3 de 2-2,5 A
acestora. Pe nfru o
amplificare
n gama 1,5 - 30 MHz
cele mai critice
componente sunt
transformatoare le Tr1
Tr2. Torurile de
sunt de tipul
N100 cu punct violet,
cu diametrul exterior
de 10 mm, diametrul
interior de 6 mm/
grosime 5 mm.
Bobinarea
transformatorelor se
va face cu cu
grosimea de
1,5 mm. Reglarea
schemei:
se la
schemei o de
5012
- se +12V la
punctul + 12V TX
se
150

220 220 220

3 x 1N4001
o,
, SF2 7805 ... 7809 p
+12VTX B IK...,.-t' ... 1
<>-2 1 'YYY' i e[ . Lr
1 I
10
n 100n 1 1 1 10n 1
150 1/2W
47n Ki
T 10W


Dt,
2)( 1N4001
ICI=35-40 mA din valoarea de 220n .. verificarea tehnice a fiflalelor
se + 12 V la punctul + 12 V etaj final
- se IC2=IC3=40 mA din semireglabilul de 470n
- se la intrare un generator Uintr=100 mV
- se generatorul de semnal curentul static n T2
T3 nu va fi mai mare dect cu maxim 3 mA de "rece". a
finali lor; n caz contrar se cu 04 05.
- prin modificarea generatorului ntre 1,5-30 MHz
RADIOTECHNIKA 8/1994
RECEPTOR SIMPLU N BANDA DE 80 m
Tranzistoarele
MOS- FET pot fi
nlocuite cu 8F 961,
BF 960 sau 8F 966.
Amplitudinea
semnalului de la
oscilatoare la mixere
. este de 5V
v
-
v
' Circu-
itul integrat poate fi
echivalentul lui LM 386
N.. Acesta cu
ampli-ficarea

condensatorului de
10m ntre pinii 1 8.
n de tipul de
se poate face
mixarea pe

dect 9 MHz (ex. 5,5
MHi, 6,5 MHz)
RADIOTECHNIKA
8/1994
TEtlNIUM 12/94
Kever6
3N211
KF er6sit6
1r1 Xi
9MHz 9MHz S6
.,01 I 1
: iOI<
L...-4--.....
15
9,lV I
2N4416
(BF244)
'1001<
"" 12V
de ing. Sergiu CHEREGI
Prod- det.


+ ... J:
0/-1 ;-r 22/J 1.u
100
i
HF erosito
t12V
lM386N
+12V .
19
BREVETE DE
v
DIVIZOR REGENERATIV DE
.
f1 +N2f2
f1
f2
N2F2
!x N2
t
RO 98248
AMPLIFICATOR DE AF C RANDA ENT RIDI
LA SUPRASA
Breve
5 H03f1i52
\ot. C\ . v fii 27 .02.J
Data pub\lca O idiu Proca
\rweotatoC \og v a se la un
amplificator de AF cu randament ridicat
la caracterizat prin aceea are
tranzistoare finale 1 2 montaj Ec, comandate de
tranzistoare prefinale 3 4 ale em itoare sunt conectate la
amplificatoru ui n serie cu tensiuni continue, prin
intermediul unor tranzistoare suplimentare 11 12, care
de emitor ai tranzistoarelor prefinale 3 4, bazele acestor
tranzistoare prefinale fiind -comandate de tranzistoare 5 6
care etajul pilot, comandat de etaje
realizate cu tranzistoare 7,8 9,10, tranzistoare 16 17 '--------:---______________ ---J
fiind comandate de traductoare- de curent, constituite de 20 21, conectate n colectoarele
unor tranzistoare suplimentare 11 12 ale de colector sunt egale cu de ai
tranzistoarelor finale 1 2,
20
AUTOGENERATOR
se n Scopul ei este
ridicarea puterii de la
FILTRU UIF ACTIV
I n ve n ase a plic n rad i o te h n i
y--------------
de Ing. Mioara CIONTU' (OSIM)
TEHNIUM 12/94
CO compact disc disc audio digital
CE ceramic filter filtru ceramic
CFG . capstan frequency generator generator de al cabestanului
CH channel canal (de TV)
CH.UP channel up canal TV superior
CH.OOWN channel down . canal TV inferior
CK color killer . suprimare de culoare
CM.STP capstan motor stop oprire cabestan
COL - color (colour) - culoare (de culoare)
COMB - comb filter filtru sumator
COMP - comparator comparator
CONN - connector - conector
CONV - converter - convertor
CP - circuit protector - circuit de
CSW - casette swich - de
CPC - capstan phase control - comanda de a cabestanului
CRT - cathode ray tube - tub catodic
CTL - control - reglare,control
CUE - cue - redare nainte cu de cea
CS - circuit switch - comutator de
o
DAC - digital to analog converter - convertor analog-digital
OEMOO - demodulator - demodulator
OET - detector detector
O.D. - direct drive - motor cu
OL - delay line - linie de ntrziere
OM - drum motor-motorul discului de capete
OOC - drop out compensator - compensator de dropouturi
desfacere)
OOP - drop out detector - detector de dropouturi
OPC - drop phase control - comanda de a motorului discului cu capete
O.PU - drum pick up - impulsuri de la discul rotativ
DRUM FF - drum f1ip flop - impulsuri formate de la discul rotativ
0.0. - data out - date
0.1. - data in - intrare date
E
EE - electronic electronic mode - mod de verificCl.re eminamente electronic
I
I
I
I
I
M-RVS - motor reverse - pentru inversarea sensului de
M-STP - motor stop - pentru oprire motor
MUTE - Mutting - sistem de blocare a de semnal audio/video
N
NC- not connected - neconectat
NO - noise detector detector de zgomot
NI-CD - nichel cadmiu battery - baterie cu nichel-cadmiu
NON LIN - non linear - neliniar
o
OP - operation -
O. Port - out put port - de
O. Mute output mute - blocare-de
OTR - one touch timer recording - nregistrare prin tastei
ORN - orange . portocaliu
ose -oscilator - oscilator
p
PB - playback - redare
PC - printed circuit (board) - circuit cu cablaj imprimat
PC - pulse counter - de impulsuri
PI - photo interrupter - foto
PG pulse generator generator de impulsuri
PL(PLG) - plunger - miezul mobil al electromagnetului
PPM - pulse phase modulation - n a impulsurilor
PR - pinch roler - presoare
P/S - pause/still - (stop cadru)
PTR - power transistor - tranzistor de putere
PU - pick-up - captare
PWB - printed wining board - circuit cu cablaj imprimat
PWM - pulse width modulation - n a impulsurilor
.R
RAM random access memory - memorie cu acces aleatoriu
REC - recording - nregistrare
R. CURR - recording current - curent de nregistrare
REF.V .. reference vertical signal impuls de cu
semicadrelor
9

2
A
A.C. - altemating current curent alternativ
A.C.C. - automatic color c9ntrol- reglaj automatic al culorii
A.O.C. - analog to digital converter - convertor analog digital
A.OUB - audio dubbing - renregistrare audio
A.E. - audio erase - audio
A.E.C. - automatic editing control - reglare a montajulu electronic
AEF - automatic editing function - de montaj electronic
AFC - automaticfrequency control reglare a (RAF)
AGC - automatic gain control - reglare a (RAA)
A.HEAD - audio head - cap magnetic audio
AL - after loading - (a benzii magnetice)
ALl + 12 - always - intotdeaum. tprv:i' 'rea ti.::> ... 12 V
;":",i'; , 2.rr>,,;isr - amplific2}0f

APC - automatic phase control - reglare a fazei (RA0)
,APT automatic phase tracking - Icalare n (pentru
sincronizarea pistelor)
AR - after recording - nregistrare
ASSY - assembly - asamblare (sunet imagine)
AUX - auxiliary - auxiliar
B - basis
BAL - balance - echilibrare, simetrie
BLK - black - negru
BLU - blue albastru
B
B.O.T. - begining of tape - nceputul de
B. SOL brake solenoid . solenoidul pentru frnelor
BPF - band pass filter - filtru trece (FTB)
BRN - brown - maron
B/N - black and white - alb negru
CAP - capstan - cabestan
CARR - carrier -
CASS- cassette -
c
CCO - carge coupled device. - dispozitiv cu cuplare de
CO - count down -
,1
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

1
7
REEl.P. - reel pulse . impulsuri date de un senzor la deplasarea benzii
REG - regulator stabilizator
REM-CON - femote control - comanda de la
REV - reverse - invers
REW - rewind - rebobinare, repede napOI
RF - radio frequency -
RM - reel motor - motorul de antrenare a rolelor
RMD - 'reel motor drive - circuitul final pentru comanda motorului rolelor cu

R/P - recorcllplay back - inregistrare/redare
ROM - read only memory - memorie cu program
RS-SW - record safety switch - pentru
RST - reset - reducere la zero
RT - rotary transformer - transformator rotativ
RY - relay - releu
s
S . search - redare cu de cea
SAFE - safety -
SAW - surface acoustic wave - filtru cu de
S.C. - serial clock - semnal de tact serie '
SC - subcarrier -
SEL - select -
SENS - sensor - senzor
SF - source follower - receptor pe
SF semiconductor fuse - cu sem.iconductor
SFP - synch front pulse - frontul impulsuri de sir.cronizare
SOL - solenoid electromagnetic
SP standard play redare cu standard
SR - supply reel - roia debitoare
SRP - supply reel pulse . impulsuri date de rotaiia discului ralei debitoare
SLOWSLOW - redare cu
SRT.S- start sensor - senzorul de nceput de
S.SENS - start sensor - senzorul de nceput de
S.SEP - sync separator - separator pentru impulsuri de sincronizare
S.S. - super still - redarea cadrului stop de calitate
SW - switch - '
SaH - sample and hold - circuit de (memorare)
S&l - sampie and judge - de decizie
ID - identification - impuls de identificare
IF - intermediate frequency -
IND - indicator indicator
INS - insert (video sau audio)
1DL (5 V) -idling (5 V) tensiune in regim normal
INH - inhibit - blocare
I.Port. - imput port de intrare
I R - infrared ray - raze
.IRa interrupt request - cerere de intrerupere
K
KEY MATRI X - key matrix - matrice, taste de
L
L - low - nivel mic (salt negativ de tensiune)
LCD liquid cristal display - indicator cu cristale lichide
LED - light emitting diode
LlM - limiter limitator
LLD. - LOW level detector - detector de nivel mic
LOAD - loading -
LM - loading motor - motorul de a benzii
LP - long play redare cu de redare standard
LPF - low pass filter - filtru trece jos (FT J)
LSB - last significant bit - bitul cel mai semnificativ
L-SW - loading switch - pentru
,'M
M - motor motor
MDA - motor drive amplificator - amplificator pentru comanda motorului
MECHACON - mechanism control - controlul sistemului mecanic
MESECAM - middle east secam - standardul SECAM pentru Orientul
Mijlociu
MIC - microphone - microfon
MIC-COM - micro-computer - microcomputer
MIX - mixer, mixing - etaj de amestec, mixaj
MMV - monostable multivibrator - multivibrator monostabil
MOD - modulator - modulator
MPX - multiplexer - multiplexor
s
/
E.E. electronic editing - montaj electronic
EDP - electronic data processing - prelucrare a datelor
EF - emitter follower repetor pe emitor
Ea equalizer egalizor (linia rizator al caracteristicii
FNC - encoder codor ..r
EM - ejector motor - motorul pentru ejactarea casetei
EMPHA - emphasis -
EOT - end of tape - de
ES - end sensor - senzorul de de
EXT external extern
F
F - fuse -
F .ADV - trame advance redare cadru cu cadru
FDP - fluorescent display panel - panou indicator fluorescent
FE - fuI! erase -
FF - fast forward -derulare repede nainte
FG - frequency generator - generator de impulsuri pentru reglarea vitezeI'
motorului ,-discul ui sau cabestanului
FINE - fine tunning acord fin
F M - frequency modulation - de
FR - full recording - inregistrare
FWD - forward redare
GEN - generator - generator
GND - ground -
GRN - green - verde
GRY - gray- gri
G
H
1 H - time of 1 horizontal line - durata u'lei linii de TV
H - hich - salt pozitiv de tensiune (nivel mare)
H.BLK - horizontal blanking - impulsuri de stingere pe
HG - hali generator - generator cu efect hali
HPF - high pass filter - filtru trece sus (FTS)
H.Sync - horizontal synchronization - impulsuri de sincronizare linii
Ha - high quality - calitate

8
STILL - still - redare cu a cadrului stop
SYSCON - system control - sistem de
T
T - timer - ceas electronic
TEALM - tape and alarrn - de de
TH - thermistor - termistor
TK - tracking -
TP - test point.- punct de
TR - transistor - tranzistor
T.REC. - time record nregistrare de ceasul electronic
T.SW - timer switch comandat de ceasul electronic
TfT - turner/timer tumer/ceas electronic
TU.R . take up rell - roia acceptoare
UL - unloading -
UNSWD - unswitched - necomutat
u
v
VCO - voltage controlled oscillator - oseilator controlat prin tensiune
VCR - video cassette recorder - casetoscop video
V.HOLD - vertical hold - sincronizare pe
VHS video home system - sistem video pentru
V.H.S. - video home system - sistem de nregistrare video neprofesional
V.J video judge - sesizare semnal video
V.L. variable coil -
VM voltage for memory - tensiune pentru memorie
V.PULSE - vertical pulse - impuls de sincronizare pe
V .REF. - vertical reference - impulsuri de sincronizare pe 'de

VfT - video/television - video/televizor
VIU - -VHF/UHF - very high frequency/ultra high frequency - foarte
nalte ultra nalte (FFIIFUI sau FIF/ UIF)
W/D white and black - alb negru
WHT - white - alb
w
MEMORATOR
TEHNIUM
'V
PRESCURTARI UTILIZAT,E
N SCHEMELE DE
RADIOCASETOSCOAPE
(Dictionar de englez': romn)
.. .,:1 O' ..


.;
\
Redactat: ing. St. IANCIU
DE 6iROUL DE INFORMARE AL CONSILIULUI N,AlIONAL AL"
NATIONALE ROMNIEI:: ' '
Redactor responsabil: profesor MIHAI "C. VORNICU (scout1933)
SPRIJINUL COPIILOR HANDICAPATI
" - . , '
Unitatea de "COLlBRI" de la pentru ambliopi din strada Austrului 33 (filiala albastru)
B
inefacerile edUCatiV, e ale se asupra copiilor cu
deficiente senzoriale, motorii sau mentale. de la nceputurile
a existat preocuparea de a se veni in ajutorul
copiilor prin lor de ridicarea
moralului. "scoutisme d'extensiuon" a constat la ,inceput mai
mult in caritabile de copii. Cu timpul, despre
drepturile persoanelor handicapate ca atitudinea de
acestea au evoluat foarte mult. facem intre
din care decurge o incapacitate "handicapal", care apare
atunci cind persoana nu se bucura de
adaptate sale. in mare handicapul
este de nainte de a fi un "handicapat",
"pe viu". Acest proiect de colaborare a fist numit
britanici "Romnia Outreach Project England", sau prescurtat: R,O.P,E. In
limba cuvntul ROPE frnghie aceasta ar fi dorit
simbolizeze pe care Q.rhanici o
intre ei romni Proiectul a fost pe deplin
realizat. Nu vor fi uitate zilele frumoase petrecute de
n campul de instruire din Tawd Vale sau in diferite familii
Monumentele Londrei multe altele, i-au instruit pe elevii in istoria
Angliei. n parcul "Cam elot" s-au ntlnit cu vestitul rege Arthur cu cavalerii
Mesei Rotunde, iar Gilwell Parc le-a evocat legendara a lordului Baden
Powell fondatorul Aspectul educativ cel
mai important l-a constituit participarea
copilul este o un semen al nostru, cu
aptitudinile sentimentele sale. EI este egal in drepturi
cu copii trebuie locul n
soei etate de cei de seama lui.
mai a rolul
in integrarea a copiilor Nu mai este
vorba acum de "caritate", ci de solIdaritate
valizi au datoria nu de a face cte o
PENTRU copiii ci de a cu
bucuriile n ciuda care
ar exista. diversitatea
umane nu trebuie la separare, ci ia
cooperare complementaritate. acestea fiind in
o de Toate
din alte ale lumii
acum mari pentru inteqrarea copiilor
Amintim in acest sens
Ciet" a "Scouts de France", "Malgre
Tout" a sau "Comme les
autres" a celor belgieni. a
Scout din care face parte Organizaiia
Romniei" ci conceput un intreg sistem de
integrare a celor sub.denumirea care poate
Legea
cu prietenii lor englezi la o
foarte ntr-o
Nici pentru o ei nu au ca
care au nevoie de ajutor ci ca
PARTENERI de joc care nu numai
dar uneori deveneau adversari redutabili
in ntrecerile care au avut loc. cu prietenii lor
englezi, au ridicat corturile, au construit plute cu care
s-au plimbat pe lacul din au tras cu arcuL au
vslit la au noduri
au de prim ajutor, ba
chiar au urcat nspre.nori in nacela unui balon,
Seara, n jurul focului de au cntat au jucat
in a spectatori din
imprejurimi de a
Un deosebit au avut momente.le folclorice
prezentate de in frumoase
costume din diferite ale Am
noi cntece dar englezii au deprins
frumoasele noastre cntece De lp"
traditionala nu a lipsit nimeni a
constituit un moment de vrf al acestor
1. patria sa. Romnia pe
cei ce 'an ea .
2. Ce rce ta esle loial. respectA 'aJY1ntul dat
nu minte, este roal 1n Qlrd, \n' il fapta.
3. 'este utll semeni il oOOe
este un prieten pentru li lraI2 C1I

4. Ce rce ta este erooom este
lOQMuilDr CtI sever ro sine:
corpul duce o viaIA sanatoasa.
5. nah.xa esle
bun cu animalele.
6. Ce rre as:ulta
e disq)lnaJ 10 lot ceea ce face.
7. este respedA credinta

8. este ln pt.ttrile
o. '( ioi p r f'I de
9. fa r1ndti
, lnvaIA pe alli
10. se sa il flecare zi
o !apta buna.. orid!' de nelnsemnata ar ea.
fi ca "C'est possib!e".
n de ambliopi, primele grupuri de au din
i 990. inceputurile au fost de o
care a caracterizat din de nceput a
condus n c.ele din la marea de la 22 februarie 1991 atunci
cnd, cu ocazia lui Baden-Powell, mondiale
Scou!, a pentru prima n s-au format
patrule, s-a depus s-au insignele
carnetele de Prima mare care a urmat zi
in care a avut loc o s-a materializat ntr-o
excursie la ?inaia unde, dintre cei 20 de
unii vedeau mun\ii pentru prima Nu putem trece cu vederea nici ziua de
mare bucurie n care copiii din unitatea "COllBRI" au pentru prima
uniformele de
Au fost ai unor de peste hotare
care au vizitat dar cea mai dintre toate s-a dovedit a fi fost
vizita de Consiliului Asocia\iei din i
Britanie de domnul Colin Coleman_ Programul artistic prezertat cu
aceasta ocazie de elevii la impresionat n mod deosebit pe
nu numai prin cntecelor ci prin
purtate cu fapt care i-a determinat repete vizita
numai cteva luni. Cu ocazia celei de-a doua vizite a britanice,
din de ambliopi au primit cu totul de a-
petrece de din anii 1993 1994 ntr-un camp de
Uverpool pentru' a in cu englezi, ce
TEHNIUM 12/94
Pe catargul din a Jlfit tot timpul
tricolorul nostru romnesc aceasta ne-a umplu inimile de mndrie. La rnd
cu fiecare din cei care au format noastra a
de a fi util cu ceva. vaselor, apei de la
lemnelor pentru foc, au reprezentat dovada unei reale a
Efectele educative recuperatorii ale ca
atmosfera de joc, au nsemnat pentru noi o "Iudo-terapie". Jocurile
de orientare, jocurile cu trasee planuri, identificarea "urmelor", alergatul.
urcatul. alte forme de activitate, mobilitatea orientarea
a elevilor ambliopi. Se astfel lor despre
lumea se
a acestora. Tonusul pozitive din
sau chiar inhibitorii produse de
le echilibru cognitiv afectiv, de reponsabilitate,
de sine. elemente caraJe caracterul.
Activitatea le autonomia i scoale din
starea de face sa n ei personale,
cel mai mare se planul Copilul
astiel respectul reciproc ntr-un grup de prieteni, oricnd gata se ajute ntre
ei. EI se n lumea de dincolo de zidurile
Prin de el la marea
familie a din din lumea Intreaga toate acestea le
un puternic suport moral.
o de profesoara Rodica COLGIU,
$efa de "ec/ibri".
23
I

S-ar putea să vă placă și