Sunteți pe pagina 1din 14

&DSLWROXO




%$=(/(0$5.(7,1*8/8,


2ELHFWLYH



'HILQLUHD PDUNHWLQJXOXL L vQ HOHJHUHD HVHQ HL FRQFHSWXOXL GH PDUNHWLQJ L D FDUDFWHUXOXL V X

LQWHUGLVFLSOLQDU


&XQRDWHUHDIXQF LLORULDVSHFLDOL] ULORUPDUNHWLQJXOXL

Q HOHJHUHD DYDQWDMHORU SH FDUH OH RIHU  RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ D ILUPHORU L FRPSDUD LD FX DOWH

RSWLFLPDQDJHULDOH


&XQRDWHUHD IDFWRULORU FDUH DX FRQGXV OD DSDUL LD SURPRYDUHD L FUHWHUHD LPSRUWDQ HL

PDUNHWLQJXOXL


,GHQWLILFDUHDLvQ HOHJHUHDWU V WXULORUFKHLHDOHXQHLRUJDQL]D LLRULHQWDWHVSUHPDUNHWLQJ



&21&(378/'(0$5.(7,1*

5HSUH]HQWkQG XQ PRG GH JkQGLUH L GH DF LXQH vQ VIHUD SLH HL PDUNHWLQJXO UHDOL]HD]  R
DF LXQHVLVWHPLF DIOX[XOXLGHDFWLYLW

LFHOHDJ SURGXF LDGHFRQVXPFRQVWLWXLQGPDLPXOWGHFkW

XQDUVHQDOGHPHWRGHLWHKQLFLVSHFLILFHGRPHQLXOXQHLWLQHUHWLLQ HvQFkPSXOWHRULHLFRQGXFHULL
WLLQ LILFH D IHQRPHQHORU L SURFHVHORU HFRQRPLFRVRFLDOH 7HUPHQXO GH PDUNHWLQJ HVWH GH RULJLQH
DQJORVD[RQ  UHSUH]HQWkQG SDUWLFLSLXO SUH]HQW DO YHUEXOXL WR PDUNHW FDUH DUH VHPQLILFD LD GH D
FXPS UD L D YLQGH GH D GHVI XUD WUDQ]DF LL GH SLD

 2ULJLQLOH VDOH VXQW ORFDOL]DWH OD vQFHSXWXO

VHFROXOXL ;; vQ 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL Q  vQ %XOHWLQXO 8QLYHUVLW

LL 0LFKLJDQ vQ

LQWURGXFHUHD XQXL FXUV XQLYHUVLWDU SULYLQG GLVWULEX LD SURGXVHORU VH IRORVHWH H[SUHVLD GLIHULWH
PHWRGHGHPDUNHWLQJDOEXQXULORU7UHSWDWDFHVWWHUPHQVDLQWHUQD LRQDOL]DW

&HHVWHPDUNHWLQJXO"

0XO L RDPHQL FUHG F  WLX FH HVWH PDUNHWLQJXO L FX FH VH RFXS  VSHFLDOLWLL vQ PDUNHWLQJ Q
FRQFHS LD ORU PDUNHWLQJXO D GHYHQLW VLQRQLP FX PHWRGHOH XWLOL]DWH GH vQWUHSULQGHUL SHQWUX DWUDJHUHD
FOLHQ LORU L FRQYLQJHUHD DFHVWRUD V  OH FXPSHUH SURGXVHOH L  VDX VHUYLFLLOH 'LUHF LD GH PDUNHWLQJ
GLQWUR ILUP  HVWH Y ]XW  FD UHVSRQVDELO  SHQWUX ODQVDUHD GH QRL SURGXVH DSDUL LD XQRU DUWLFROH GH
SUHV  IDYRUDELOH UHDOL]DUHD GH VWXGLL GH SLD

 L RIHULUHD GH DUJXPHQWH VXSRUW SHQWUX FHL FDUH VH

RFXS  GH YkQ] UL 'H OD RDPHQLL GH PDUNHWLQJ VH DWHDSW  FRODERUDUHD FX DJHQ LLOH SXEOLFLWDUH
DQDOL]D L UH]ROYDUHD SOkQJHULORU FOLHQ LORU VWDELOLUHD GH FULWHULL L FRQVLOLHUHD vQ DOHJHUHD QRLORU
SURGXVH L RUJDQL]DUHD FDPSDQLLORU GH SURPRYDUH D DFHVWRUD 2 DVWIHO GH DERUGDUH UHOHY  IDSWXO F 
SULQFLSDODIXQF LHDPDUNHWLQJXOXLDUILSUH]HQWDUHDILUPHLLDSURGXVHORUVDOHSRWHQ LDOLORUFOLHQ L
8Q DVWIHO GH GHPHUV SULYLQG PDUNHWLQJXO HVWH LQVXILFLHQW 2UJDQL]D LLOH FDUH Y G vQ
GHSDUWDPHQWXO GLUHF LD  GH PDUNHWLQJ GRDU XQ YHKLFXO F WUH FOLHQ L GRYHGHVF F  QX DX vQ HOHV
VXILFLHQWHVHQ DLPHQLUHDPDUNHWLQJXOXL'LVFLSOLQDGHPDUNHWLQJDUHRH[WLQGHUHLRFRPSOH[LWDWH
PXOW PDL PDUH L DUH PXOW PDL PXOWH vQ HOHVXUL (OLVDEHWK +LOO L 7HUU\ 26XOOLYDQ FRQVLGHU  F 
PDUNHWLQJXO HVWH R ILORVRILH D DIDFHULORU FDUH YHGH vQ VDWLVIDFHUHD FHULQ HORU FOLHQ LORU FKHLD
VXFFHVXOXL

vQ

DIDFHUL

L

UHFRPDQG

vQ HOHJHUHD

SUDFWLFLORU

PDQDJHULDOH

FDUH

DMXW

 OD

LGHQWLILFDUHD L UH]ROYDUHD FHULQ HORU FOLHQ LORU $FHDVW  GHILQL LH D PDUNHWLQJXOXL QX HVWH
VLQJXODU  Q IXQF LH GH XQJKLXO GH DERUGDUH DO PDUNHWLQJXOXL DFHVWXLD LDX IRVW GDWH IRDUWH PXOWH
GHILQL LL 'H DOWIHO UHIHULWRU OD DFHVW OXFUX SURIHVRUXO DPHULFDQ 9LFWRU %XHOO vQ OXFUDUHD VD
0DUNHWLQJ PDQDJHPHQW D VWUDWHJLF SODQQLQJ DSSURDFK   REVHUY  LURQLF F  VXQW DWkWHD
GHILQL LL DOH PDUNHWLQJXOXL FkWH F U L VXQW SH DFHVW VXELHFW 'HILQL LLOH GDWH VH vPSDUW vQ GRX 

FDWHJRULL FHOH FDUH SXQ DFFHQWXO SH GLPHQVLXQHD ILOR]RILF  L FHOH FDUH VH FRQFHQWUHD]  SH DERUG UL
PDLFRQFUHWHDOHSURFHVHORUGHPDUNHWLQJ

0DUNHWLQJXOFDILOR]RILHGHDIDFHUL

2 FRPSDQLH FDUH DGRSW  FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ FD ILOR]RILH YHGH vQ FOLHQW SULQFLSDOD IRU
FRQGXF WRDUH GLQ VSDWHOH DFWLYLW

LL VDOH FRQVLGHUkQG F  DIDFHUHD SRDWH UH]LVWD QXPDL GDF  UHXHWH

V VDWLVIDF QHYRLOHDFHVWXLDQHFRQRPLDGHSLD

FXPS U WRULLSRWV DOHDJ FHFkQGLGHXQGHV 

FXPSHUH RUL GDF  V  FXPSHUH VDX QX XQ SURGXV GH OD EXQ vQFHSXW $VWIHO SHQWUX D DYHD VXFFHV vQ
DWUDJHUHDFRQVXPDWRULORUSXQFWXOGHSOHFDUHORJLFSHQWUXvQWUHSULQGHUHHVWHV LGHQWLILFHFHHDFHYRU
FOLHQ LL L DSRL V  vQFHUFH V  vQGHSOLQHDVF  DFHVWH FHULQ H vQWUXQ PRG PDL HILFLHQWGHFkWFRQFXUHQ D
3H WHUPHQ OXQJ R vQWUHSULQGHUH WUHEXLH V  VDWLVIDF  FHULQ HOH FRQVXPDWRULORU L V  VFRDW  EDQL GLQ
DFHDVWD &X FkW RIHUWD vQWUHSULQGHULL VH VLQFURQL]HD]  SRWULYHWH  PDL ELQH FX FHULQ HOH SUHIHULQ HOH
L GRULQ HOH FRQVXPDWRULORU FX DWkW DFHWLD VXQW GLVSXL V  SO WHDVF  JHQHUkQG SURILW SHQWUX
vQWUHSULQGHUH 3H VFXUW PDUNHWLQJXO FD ILOR]RILH D DIDFHULL SRDWH IL GHILQLW FHO PDL ELQH FD
DELOLWDWHDGHDFUHDLS

VWUDFRQVXPDWRULSURILWDELOL

&UHDUHD GH FOLHQ L SUHVXSXQH SHQWUX R vQWUHSULQGHUH PRQLWRUL]DUHD PHGLXOXL GH DIDFHUL SHQWUX D
UHDF LRQD OD VFKLPE ULOH FH VXUYLQ vQ QHYRLOH SRWHQ LDOLORU FRQVXPDWRUL DVWIHO vQFkW DFHWLD
DFHWLDV GHYLQ FOLHQ LHIHFWLYL

3 VWUDUHD FOLHQ LORU VH UHIHU  OD DELOLWDWHD FX FDUH vQWUHSULQGHUHD UHGXFH OD PLQLPXP VDX HYLW 
DPHQLQ

ULOH OD DGUHVD ED]HL VDOH GH FOLHQ L ILH GLQ FDX]D VFKLPE ULORU DS UXWH vQ QHYRLOH

DFHVWRUDILHGLQFDX]DVFKLPE ULORUDS UXWHvQUkQGXOFRQFXUHQ HL

&OLHQ L SURILWDELOL DL vQWUHSULQGHULL VXQW FHL FDUH DGXF YHQLWXUL FH GHS HVF FRVWXULOH GH SURGXF LH
DOH DFHVWHLD QWUHSULQGHULOH WUHEXLH V L D[H]H FRQFHQWUH]H DFWLYLWDWHD SH DIDFHUL SURILWDELOH L
QXSHDWUDJHUHDGHFOLHQ LFXRULFHSUH 

0DUNHWLQJXOFDIXQF LHPDQDJHULDO


&HOH PDL PXOWH GHILQL LL DOH PDUNHWLQJXOXL QX VH UHIHU  OD ILOR]RILD DFHVWXLD FL OD SURFHVHOH
PDQDJHULDOHFDUHVXQWLQHUHQWHvQFUHDUHDLS VWUDUHDFOLHQ LORUSURILWDELOLSHQWUXvQWUHSULQGHUH
,DW FkWHYDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWHGHILQL LLGHDFHVWIHO

0DUNHWLQJXO HVWH SURFHVXO GH PDQDJHPHQW UHVSRQVDELO SHQWUX LGHQWLILFDUHD DQWLFLSDUHD L


VDWLVIDFHUHD vQ PRG SURILWDELO D QHFHVLW

LORU FOLHQWXOXL 7KH &KDUWHUHG ,QVWLWXWH RI 0DUNHWLQJ

8. 

0DUNHWLQJXO HVWH XQ SURFHV PDQDJHULDO L VRFLDO SULQ FDUH LQGLYL]LL VDX JUXSXULOH RE LQ FHHD FH
DXQHYRLHSULQFUHDUHDVDXVFKLPEXOGHSURGXVHVDXYDORULFXDO LL .RWOHUL$UPVWURQJ 

0DUNHWLQJXO UHSUH]LQW  SURFHVHOH GH SODQLILFDUH L H[HFXWDUH D FRQFHS LHL VWDELOLULL SUH XOXL
SURPRY ULL L GLVWULEX LHL LGHLORU EXQXULORU L VHUYLFLLORU SHQWUX D FUHD VFKLPEXULOH FDUH VDWLVIDF
VFRSXULOHLQGLYL]LORULRUJDQL]D LLORU $PHULFDQ0DUNHWLQJ$VVRFLDWLRQ 

0DUNHWLQJXO HVWH XQ vQWUHJ VLVWHP GH DFWLYLW

L HFRQRPLFH UHIHULWRDUH OD SURJUDPDUHD SUH XULOH

SURPRYDUHD L GLVWULEX LD SURGXVHORU L VHUYLFLLORU PHQLWH V  VDWLVIDF  FHULQ HOH FRQVXPDWRULORU
DFWXDOLLSRWHQ LDOL :-6WDQWRQ 
'HILQL LLOH

GDWH

PDUNHWLQJXOXL

YL]HD]  GHRSRWULY  QLYHOXO PDFURHFRQRPLF L SH FHO

PLFURHFRQRPLF $VWIHO vQYL]LXQHPDFURHFRQRPLF ).HOO\vQOXFUDUHDVD0DUNHWLQJVWUDWHJLHHW


IRQFWLRQV   FRQVLGHU  PDUNHWLQJXO GUHSW XQ LQVWUXPHQW VRFLDO JUD LH F UXLD SURGXVHOH
PDWHULDOH L FXOWXUD XQHL VRFLHW

L VXQW WUDQVPLVH PHPEULORU V L Q YL]LXQH PLFURHFRQRPLF  vQ

OLWHUDWXUD IUDQFH]  VH DUDW  F  PDUNHWLQJXO UHSUH]LQW  DQVDPEOXO PLMORDFHORU GH FDUH GLVSXQ vQWUH
SULQGHULOHvQYHGHUHDFUH ULLPHQ LQHULLLGH]YROW ULLSLH HORUORU -DFTXHV/HQGUHYLH VDXF 
PDUNHWLQJXO FXSULQGH DQDOL]D SHUPDQHQW  D FHUHULL SH GH R SDUWH L SH GH DOW  SDUWH VWDELOLUHD L
SXQHUHDvQIXQF LXQHDPLMORDFHORUGHVDWLVIDFHUHDDFHVWHLDvQFRQGL LLOHXQXLSURILWRSWLP 'HQQHU
 

Q YL]LXQHD SURIHVRUXOXL & )ORUHVFX 0DUNHWLQJXO UHSUH]LQW  R FRQFHS LH PRGHUQ


RULHQWDUHD

vQWUHSULQGHULORU

FRQFUHWL]DW 

vQWUXQ

DQVDPEOX

FRHUHQW

GH

DFWLYLW

L

 vQ

SUDFWLFH

SURJUDPDWH L RUJDQL]DWH SULQ XWLOL]DUHD XQRU PHWRGH L WHKQLFL WLLQ LILFH 'HILQL LD FXSULQGH GHFL
WUHL HOHPHQWH GH ED]  FRQFHS LD PRGHUQ  DFWLYLW

LOH SUDFWLFH L PHWRGHOH L WHKQLFLOH WLLQ LILFH

1XPDLOXDWHvPSUHXQ DFHVWHWUHLHOHPHQWHH[SOLF FRQ LQXWXOFRQFUHWDOPDUNHWLQJXOXL$VWIHO


D &RQFHS LD PRGHUQ

 VH UHIHU  OD R QRX  RSWLF  vQ RUJDQL]DUHD L GHVI XUDUHD DFWLYLW

LL

HFRQRPLFH D ILUPHORU FDUH DUH FD SXQFW GH SOHFDUH FHUFHWDUHD QHYRLORU GH FRQVXP D SLH HL vQ
YHGHUHD VDWLVIDFHULL FHULQ HORU  HIHFWLYH L SRWHQ LDOH  DOH FRQVXPDWRULORU XWLOL]DWRULORU  vQ PRG
VXSHULRULFXPD[LPXPGHHILFLHQ

QSOXVILQDOL]DUHDDFWLYLW

LORUvQWUHSULQGHULORUQXVHOLPLWHD] 

OD YkQ]DUHD SURGXVHORU L VHUYLFLLORU FL LQFOXGH L XUP ULUHD FRPSRUW ULL ORU vQFRQVXP XWLOL]DUH D
QLYHOXOXLGHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUSHQWUXFDUHHOHDXIRVWFRQFHSXWHLSURGXVH2SWLFDGHPDUNHWLQJ
YL]HD] DDGDUUDSRUWXULOHvQWUHSULQGHULLFXSLD DPDLPXOWFKLDUFXDQVDPEOXOGHIDFWRULLFRQGL LL
FDUHDOF WXLHVFPHGLXODPELDQWDOILUPHLQFHQWUXODWHQ LHLSHSLD

HVWHGHFLFRQVXPDWRUXOLQX

SURGXF WRUXO
E $FWLYLW

LOHSUDFWLFHVSHFLILFHPDUNHWLQJXOXLVHSRWFRQFUHWL]DvQ

LQYHVWLJDUHDSLH HLLDFRQVXPXOXL

WHVWDUHGHDFFHSWDELOLWDWHSHSLD

DSURGXVHORU

DFWLYLW

XUP ULUHDSURGXVHORUvQFRQVXPHWF

LSURPR LRQDOH

F 0HWRGHOH L WHKQLFLOH WLLQ LILFH YL]HD]  FROHFWDUHD WUDQVPLWHUHD SUHOXFUDUHD L LQWHUSUHWDUHD
LQIRUPD LLORUQHFHVDUHDGRSW ULLGHFL]LLORUGHPDUNHWLQJQRSWLFDGHPDUNHWLQJLQWXL LDHPSLULVPXO
L UXWLQD FHGHD]  ORFXO SURFHVHORU L WHKQLFLORU FH DSDU LQ XQRU GLVFLSOLQH WLLQ LILFH PDWHPDWLF 
VWDWLVWLF VRFLRORJLHSVLKRORJLHHWF FDUHYRUILXWLOL]DWHvQIXQGDPHQWDUHDWLLQ LILF DGHFL]LLORUGH
PDUNHWLQJ FH IDF RELHFWXO DFWXOXL PDQDJHULDO SUHFXP L vQ HODERUDUHD SURJQR]HORU SURJUDPHORU
VWUDWHJLLORULSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJ


2SWLFDVDXRULHQWDUHDGHPDUNHWLQJDRULF UHLvQWUHSULQGHULPRGHUQHSUHVXSXQH

UHFHSWLYLWDWH ID

 GH FHULQ HOH SLH HL QHYRLOH FHULQ HOH L GRULQ HOH FRQVXPDWRULORU VFKLPE ULOH

RvQDOW FDSDFLWDWHGHDGDSWDUHODVFKLPE ULOHSLH HLFKLDUGHDQWLFLSDUHLLQIOXHQ DUHDDFHVWRUD

VSLULWFUHDWRULQYHQWLYLWDWHLSUHRFXSDUHSHUPDQHQW SHQWUXvQQRLUHLPRGHUQL]DUH

DERUGDUHXQLWDU DDFWLYLW

HILFLHQ

DFHVWRUD

LORUFHDOF WXLHVFFLFOXOHFRQRPLFFRPSOHWDOEXQXULORULVHUYLFLLORU

 PD[LP  RE LQXW   FD UH]XOWDW DO RULHQW ULL HIHFWLYH D ILUPHL F WUH QHYRLOH UHDOH GH

FRQVXPILQDOLSURGXFWLYF WUHFHULQ HOHSLH HL


'HILQL LLOH GH PDL VXV QH DMXW  V  QH IDFHP R LGHH DVXSUD UROXOXL PDUNHWLQJXOXL DWkW vQ
RUJDQL]D LLOH OXFUDWLYH HFRQRPLFH  FkW L vQ FHOH QHOXFUDWLYH (OH vL SUHVXSXQ SH UHVSRQVDELOLL GH
PDUNHWLQJ FD SH QLWH DJHQ L FDUH DMXW  LQGLYL]LL V L vQGHSOLQHDVF  QHYRLOH L RUJDQL]D LLOH V L
DWLQJ VFRSXULOH5ROXODFHVWRUDHVWHGHDDUDQMDVFKLPEXULOHGHDRE LQHEDQLGHODFRQVXPDWRUL
L vQ 5RPkQLD vQ HOHVXULOH GDWH FRQFHSWXOXL GH PDUNHWLQJ VXQW PXOWLSOH 'H H[HPSOX
SURIHVRUXO 1LFRODH $O 3RS FRQVLGHU  F  PDUNHWLQJXO UHSUH]LQW  R QRX
DFWLYLWDWH SUDFWLF

FRQFUHW

 RSWLF

 HFRQRPLF

 R

DvQWUHSULQGHULLLRIXQF LHDDFHVWHLD0DUNHWLQJXOHVWHRIXQF LHD

vQWUHSULQGHULL FH GREkQGHWH XQ FRQ LQXW FRQFUHW GLVWLQFW GH FHOHODOWH IXQF LL DOH DFHVWHLD FHUFHWDUH
GH]YROWDUHSURGXF LHFRPHUFLDO ILQDQFLDUFRQWDELO GHSHUVRQDO GRDUvQILUPHOHSXWHUQLFHvQFDUH
RSWLFD GH PDUNHWLQJ VH UHJ VHWH OD WRW SHUVRQDOXO vQWUHSULQGHULL $FWLYLW

LOH VSHFLILFH IXQF LHL GH

PDUNHWLQJ VH ORFDOL]HD]  vQWUXQ FRPSDUWLPHQW ELURX VHUYLFLX GLUHF LH GHSDUWDPHQW GXS  FD] 
GLVWLQFWvQRUJDQLJUDPDILUPHL


&RQFHSWXO GH PDUNHWLQJ QX HVWH VLPLODU FXFHOGHGLVWULEX LH FH LQHGHIXQF LDFRPHUFLDO D

vQWUHSULQGHULL  FH L VH VXEVXPHD]  Q ILJXUD  VH SRW REVHUYD GLIHUHQ HOH GLQWUH FHOH GRX 
FRQFHSWH


8Q SURGXF WRU GH FRPSXWHUH GH H[HPSOX SURGXFH R GLYHUVLWDWHGHFRPSXWHUHSHQWUXDYHQL

vQ vQWkPSLQDUHD SRWHQ LDOLORU FOLHQ L L D OH FHUH DFHVWRUD V  SO WHDVF  R VXP  GH EDQL vQ VFKLPEXO
EHQHILFLLORU SH FDUH OH YRU DYHD GLQ SURSULHWDWHD XWLOL]DUHD  FRPSXWHUHORU $FHVWD HVWH XQ H[HPSOX
GH WUDQ]DF LH ILQDQFLDU  GDU QX WRDWH VFKLPEXULOH VXQW GH DFHVW WLS L EHQHILFLLOH XUP ULWH GH FOLHQ L

DWkW GH WDQJLELOH 8Q SDUWLG SROLWLF GH H[HPSOX SURPLWH SURVSHULWDWH L SDFH VRFLDO  vQ VFKLPEXO
YRWXOXLHOHFWRUDWXOXLRUJDQL]D LLOHHFRORJLFHRIHU XQPHGLXDPELDQWFXUDWvQVFKLPEXOXQRUIRQGXUL
VDXXQRUDFWLYLW


LYROXQWDUHGHSXVHvQVOXMEDOXL

&RQFOX]LRQkQG  SXWHP DILUPD F  IXQF LD PDQDJHULDO

 D PDUNHWLQJXOXL HVWH R IXQF LH

LQWHJUDWRDUH FDUH DUH PHQLUHD GH D FRUHOD QHYRLOH FOLHQ LORU DFWXDOL VDX SRWHQ LDOL FX VFRSXULOH
ILUPHORUSULQLQWHUPHGLXOVFKLPEXULORU0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXLHVWHDQDOL]DSODQLILFDUHD
LPSOHPHQWDUHDLFRQWUROXOSURJUDPHORUGHVWLQDWHV FUHH]HV VWDELOHDVF LV PHQ LQ VFKLPEXULOH
SURILWDELOH FX FXPS U WRULL LQW  vQ VFRSXO DWLQJHULL RELHFWLYHORU RUJDQL]D LHL .RWOHU L $PVWURQJ
 


3XQFWGH

2ELHFWLYH

0LMORDFH

6FRS

SOHFDUH


$
3LD D

1HYRLOHGRULQ HOH

0DUNHWLQJXO

3URILWPD[LPRE LQXW

SUHIHULQ HOH

LQWHJUDW

FDXUPDUHD

FRQVXPDWRULORU

VDWLVIDFHULL
&HULQ HORU




%
QWUH

9kQ]DUHDL

SULQGHUHD

3URGXVHOHILUPHL

SURPRYDUHD

3URILWRE LQXWFD
XUPDUHD

/RFXOGH

VDWLVIDFHULL

SURGXF LH 

FOLHQWXOXL



)LJXUD&RPSDUD LDGLQWUHFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJ $ LFRQFHSWXOGHGLVWULEX LH % 



$DGDU FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ VH FRQFHQWUHD]  DVXSUD FOLHQ LORU L QHFHVLW

SOHGkQG

SHQWUX

R

DQDOL] 

LQWHJUDW 

SHQWUX

SODQLILFDUHD

L

FRQWUROXO

WXWXURU

LORU DFHVWRUD
HOHPHQWHORU

PDUNHWLQJXOXLSRSXODUL]DWHVXEGHQXPLUHDFHORU3SURGXVSUH SODVDUH GLVWULEX LH LSURPRYDUH




QDERUGDUHDFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJHVWHQHFHVDU VXEOLQLHUHDDWUHLWU V WXULFKHLHSHFDUH

WUHEXLHV OHDLE RULFHRUJDQL]D LHFDUHSUHWLQGHF HVWHvQGUHSWDW F WUHSLD

RULHQWDUHDVSUHFOLHQW

HIRUWXOLQWHJUDWLIRFDOL]DUHDVFRSXULORU


2ULHQWDUHD VSUH FOLHQW 6H vQWkOQHWH vQ FD]XULOH vQ FDUH FRPSDQLLOH VXQW SUHRFXSDWH V  DIOH

FDUH VXQW QHYRLOH FOLHQ LORU ORU Q PXOWH FD]XUL vQWUHSULQGHULOH VXQW SUHRFXSDWH GH SURGXF LH L
SURFHVHOH WHKQRORJLFH DIHUHQWH QHUHXLQG V  VHVL]H]H F  QHYRLOH FOLHQ LORU VDX PRGLILFDW L F 
SURGXVHOH ORU QX PDL FRUHVSXQG QRLORU QHYRL Q DVHPHQHD VLWXD LL VH FUHD]  RSRUWXQLWDWHD SHQWUX
FRQFXUHQ

 V  LQWUH SH SLD

 L V  RIHUH SURGXVH L VHUYLFLL FDUH V  VDWLVIDF  PDL ELQH DFHOH QHYRL

vQWUHSULQGHULOHvQFDX] vQWkPSLQkQGJUHXW


LWRWPDLPDULFXYkQ]DUHDSURGXVHORU

(IRUWXO LQWHJUDW $FHVW SULQFLSLX SUHVXSXQH F  GLIHULWHOH GHSDUWDPHQWH GLQ FDGUXO DFHOHLDL

vQWUHSULQGHUL WUHEXLH V  OXFUH]H vPSUHXQ  vQ VFRSXO VDWLVIDFHULL FOLHQWXOXL 0DUNHWLQJXO WUHEXLH V  ILH
RULHQWDUHD vQWUHJLL vQWUHSULQGHUL L QX QXPDL D GHSDUWDPHQWXOXL VSHFLILF Q SUDFWLF  vQV  GLQ
QHIHULFLUH PRGXO vQ FDUH PXOWH vQWUHSULQGHUL VXQW VWUXFWXUDWH FULWHULLOH GXS  FDUH VXQW U VSO WL L
PDQDJHULL L HILL GH FRPSDUWLPHQWH SUHFXP L QDWXUD DFWLYLW

LORU SH FDUH DFHWLD OH GHVI RDU 

PLOLWHD]  vPSRWULYD DFHVWXL RELHFWLY 6  OX P FD H[HPSOX GLUHFWRULL GH SURGXF LH GLQWUR
vQWUHSULQGHUHFDUHGRUHVFRUHGXFHUHDVRUWLPHQWXOXLRSXQkQGUH]LVWHQ

ODGLYHUVLILFDUHDSURGXF LHL

vQ DFHODL WLPS YkQ] WRULL LQWHUHVD L GH FRPLVLRQ GHSXQ XQ PDUH HIRUW SHQWUX PHQ LQHUHD JDPHL
H[LVWHQWH vQ GHIDYRDUHD LQWURGXFHULL XQRU PRGHOH QRL LvPEXQ W
GH QRLOH WHKQRORJLL SRW SURLHFWD SURGXVH FX FDOLW

LWHGHSDUWDPHQWHOHWHKQLFHDWUDVH

L LUHOHYDQWH SHQWUX FRQVXPDWRUL Q DVHPHQHD

VLWXD LL VDUFLQD PDUNHWLQJXOXL HVWH GH D FUHD FRPSURPLVXUL FDUH V  FRQWULEXLH OD UHDOL]DUHD XQXL
UDSRUWRSWLPvQWUHQHYRLOHFRQVXPDWRUXOXLLRELHFWLYHOHvQWUHSULQGHULL


)RFDOL]DUHD VFRSXULORU 2ULFH vQWUHSULQGHUH WUHEXLH V  IDF  DIDFHUL QXPDL FX FOLHQ L FDUH R

DMXW  V L DWLQJ  SURSULLOH RELHFWLYH $FHVWH RELHFWLYH DX vQ FRPXQ UHDOL]DUHD XQXL SURILW FkW PDL
PDUH GHL XQHOH RUJDQL]D LL FXP DU IL FHOH GH FDULWDWH VHUYLFLLOH GH V Q WDWH DXWRULW

LOH ORFDOH

LQVWLWX LLOH GH HGXFD LH VDX FHOH GH DUW  SRW DYHD R YDULHWDWH GH RELHFWLYH 8QD GLQ FDSFDQHOH vQ FDUH
FDG IRDUWH GHV vQWUHSULQGHULOH SURGXFWLYH HVWH DFHHD D F XW ULL FX RULFH SUH  D YkQ] ULORU DVWIHO vQFkW
VH VFDS  GLQ YHGHUH SURILWDELOLWDWHD 9kQ] WRULL GH H[HPSOX SRW SULPL SULPH SURSRU LRQDOH FX
vQFDV ULOH GLQ YkQ] UL L QX FX SURILWXO DGXV GH DFHOH YkQ] UL 8Q H[HPSOX LPDJLQDU GDU
DVHP Q WRU HVWH DFHOD DO XQXL WHDWUX ILQDQ DW SDU LDO GLQ EDQLL SXEOLFL DYkQG FD VFRS vQFXUDMDUHD
FUH ULL GH QRL RSHUH DUWLVWLFH L DWUDJHUHD GH SXEOLF GLQ WRDWH FDWHJRULLOH VRFLDOH 'DF  SULQFLSDOD VD
SUHRFXSDUH YD GHYHQL FXORDUHD L FDOLWDWHD FDWLIHOHL IRWROLLORU GLQ VDO  vQ ORF GH FDOLWDWHD DFWXOXL
DUWLVWLFSURSULX]LVDWXQFLYDILvQSHULFROV LVXEPLQH]HVXEYHQ LLOH


2H[DPLQDUHDWHQW DGHILQL LLORUWUHFXWHvQUHYLVW PDLvQDLQWHUHOHY RHYROX LHFODU ORJLF 

vQ GH]YROWDUHD FRQFHSWXDOL] ULL PDUNHWLQJXOXL &D L vQ FD]XO FHORUODOWH GLVFLSOLQH HFRQRPLFH D
SRUQLW GH OD LPSHUDWLYH VLPSOH GH JHQXO PXO XPHWH L FOLHQ LL DMXQJkQG OD QR LXQL L FRQFHSWH
PDL FRPSOH[H FXP DU IL DQDOL]D FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRUXOXL 'XS  SURIHVRUXO -RKDQ $UQGW
  GH OD DO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO vQFRDFH FRQFHSWXDOL]DUHD PDUNHWLQJXOXL D FXQRVFXW WUHL
WUDQVIRUP UL ID]H  FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ FRQFHSWXO O

UJLW GH PDUNHWLQJ L FRQFHSWXO GH

PDUNHWLQJLQVWLWX LRQDOL]DW



)81&

,,/(0$5.(7,1*8/8,


Q HOHJHUHD RELHFWXOXL GH DFWLYLWDWH DO PDUNHWLQJXOXL VH DIO  vQ IRDUWH VWUkQV  OHJ WXU  FX
FXQRDWHUHDIXQF LLORUVDOH3ULPHOHvQFHUF
VWDWXW DFWLYLW

ULGHGHILQLUHDIXQF LLORUPDUNHWLQJXOXLDXDWULEXLWDFHVW

LORU FH IDF RELHFWXO WUDQVIHUXOXL EXQXULORU L VHUYLFLLORU GH OD SURGXF

WRUL OD

FRQVXPDWRUL XWLOL]DWRUL  $VWIHO 3KLOLSV L 'XQFDQ LGHQWLILFDX WUHL FDWHJRULL GH IXQF LL DOH
PDUNHWLQJXOXL

)XQF LLFXUROGHWUDQVIHUDOWLWOXOXLGHSURSULHWDWH FXPS UDUHDLYkQ]DUHD 

)XQF LL FH LPSOLF  GLVWULEX LD IL]LF  D SURGXVHORU PDQLSXODUHD WUDQVSRUWXO GHSR]LWDUHD L
VWRFDUHD 

)XQF LL GH VSULMLQ DO SURFHVXOXL GH GLVWULEX LH VWDQGDUGL]DUHD IUDF LRQDUHD GR]DUHD DPEDODUHD
ILQDQ DUHDDVLJXUDUHDDVXPDUHDGHULVFXULRE LQHUHDGHLQIRUPD LL 
%DWHVL3DUNLQVRQFRQVLGHU F PDUNHWLQJXODUHSDWUXIXQF LL

$QDOL]DLSURJQR]DDGLF SURVSHFWDUHDSLH HL

'H]YROWDUHDLSURLHFWDUHDSURGXF LHL

,QIOXHQ DUHDFHUHULLGHVLJQSXEOLFLWDWHHWF

6HUYLFLLGHGLVWULEX LHSRVWYkQ]DUH
.HOOH\LGHQWLILFDGRX FDWHJRULLGHIXQF LL

$ )XQF LLDOHPDFURPDUNHWLQJXOXLFDUHFXSULQG

)XQF LLWUDGL LRQDOHGLQFDUHIDFSDUWHRSHUD LLOHGHYkQ]DUHFXPS UDUHLGLVWULEX LDIL]LF 

)XQF LLGHVSULMLQ PHQ LRQDWHPDLVXV 

)XQF LLVRFLDOH

% )XQF LLDOHPLFURPDUNHWLQJXOXLFDUHFXSULQG

(VWLPDUHDSRWHQ LDOXOXLRUJDQL]D LHL

3ODQQLQJXOLSURJUDPDUHDHIRUWXOXLGHPDUNHWLQJ

2UJDQL]DUHDLFRQGXFHUHDDFWLYLW

(YDOXDUHDLDGRSWDUHDHIRUWXOXLGHPDUNHWLQJ

LLGHPDUNHWLQJ

3URIHVRUXO 0& 'HPHWUHVFX VXV LQH F  OD QLYHOXO RUJDQL]D LHL PDUNHWLQJXO DUH GRDU GRX 
IXQF LL

,GHQWLILFDUHDLDWUDJHUHDFHUHULL

6DWLVIDFHUHDFHUHULL
$VHPHQHD PRGXUL GH DERUGDUH D OXFUXULORU QX YL]HD]  HVHQ D PDUNHWLQJXOXL OLSVLQGXO GH

VSHFLILFLWDWH %D PDL PXOW HOH QX SHUPLW FRQWXUDUHD FRQWULEX LHL QHPLMORFLWH D PDUNHWLQJXOXL OD
RSWLPL]DUHD SURFHVHORU GH SURGXF LH L GH GHVIDFHUH 3HQWUX D HOLPLQD LQFRQVLVWHQWHOH PHQ LRQDWH
SURIHVRUXO&RQVWDQWLQ)ORUHVFXPHQ LRQHD] XUP WRDUHOHIXQF LLJHQHUDOHDOHPDUNHWLQJXOXL
D,QYHVWLJDUHDSLH HLDQHYRLORUGHFRQVXPLVDXGHXWLOL]DUHFRQVLGHUDW
L FD SXQFW GH SOHFDUH D vQWUHJLL DFWLYLW

FDIXQF LHSUHPLV

L GH PDUNHWLQJ 6WXGLHUHD SLH HL HVWH FKHPDW  V  DVLJXUH

IXQGDPHQWDUHD WXWXURU GHFL]LLORU GH PDUNHWLQJ ILH F  HVWH YRUED GH SURLHFWDUHD WHVWDUHD GH
DFFHSWDELOLWDWHVDXODQVDUHDSHSLD

DXQXLSURGXVVDXVHUYLFLXILHGHGHVFKLGHUHDXQHLUH HOHSURSULL

GH PDJD]LQH L SURPRYDUHD YkQ] ULORU vQ UkQGXO DQXPLWRU VHJPHQWH GH FRQVXPDWRUL VDX QLH GH
SLD

 ) U  R ED]  FRUHVSXQ] WRDUH GH LQIRUPD LL DVXSUD SLH HL  GREkQGLW  SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL

IXQF LL  DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ QXL SRDWH GRYHGL HILFLHQ D SULQ UH]XOWDWH Q OLWHUDWXUD GH
VSHFLDOLWDWH VWXGLHUHD SLH HL HVWH FXQRVFXW   VXE XQ vQ HOHV PDL ODUJ  L VXE GHQXPLUHD GH
FHUFHWDUHGHPDUNHWLQJ
E $GDSWDUHD FRQWLQX
DF LRQHD]

 D ILUPHL OD VFKLPE

ULOH FHULQ HORU L D PHGLXOXL SLH HL SH FDUH

 DQWLFLSkQG L FKLDU LQIOXHQ kQG vQ VHQVXO SH FDUHO GRUHWH DVWIHO GH VFKLPE

UL

3HQWUX F  SUHVXSXQH PRELOL]DUHD UHVXUVHORU XPDQH PDWHULDOH L ILQDQFLDUH  ILUPHL VSUH D U VSXQGH
FkW PDL HILFLHQW FX SURGXVHOH L  VDX VHUYLFLLOH VDOH H[LJHQ HORU IRUPXODWH GH SXUW WRULL FHUHULL
DFHDVWD UHSUH]LQW  R IXQF LH PLMORF &DSDFLWDWHD GH DGDSWDUH P VRDU  JUDGXO vQ FDUH RIHUWD
vQWUHSULQGHULL U VSXQGH XQHL FHUHUL GLQDPLFH H[LVWHQWH SH SLD

 VXE DVSHFW FDQWLWDWLY VWUXFWXUDO L

FDOLWDWLY
F 6DWLVIDFHUHD VXSHULRDU

 D QHYRLORU GH FRQVXP VDX GH XWLOL]DUH FDUH UHSUH]LQW   SULPD GLQ

IXQF LLOH RELHFWLY DOH PDUNHWLQJXOXL $FHDVW  IXQF LH SUHVXSXQH SURGXFHUHD D FHHD FH HVWH QHFHVDU
SHQWUX FRQVXP GLVWULEXLUHD vQ FRQGL LL RSWLPH D SURGXVHORU L VHUYLFLLORU FUHDUHD SRVLELOLW

LORU GH

DOHJHUH FRQIRUP JXVWXULORU GRULQ HORU L SUHIHULQ HORU FOLHQ LORU O UJLUHD JDPHL GH SURGXVH L QX vQ
XOWLPXO UkQG HGXFDUHD LQIOXHQ DUHD  JXVWXULORU FOLHQ LORU vQ VFRSXO FUH ULL GH QRL WUHEXLQ H &X FkW R
vQWUHSULQGHUH UHXHWH V  VDWLVIDF  PDL ELQH WUHEXLQ HOH SLH HL L V  VH DGDSWH]H OD VFKLPE ULOH HL FX
DWkWvLVSRUHVFDQVHOHGHDLIRUPDRFOLHQWHO SURSULHGHDLvPEXQ W

LSR]L LDID

GHFRQFXUHQ LL

V LLGHDLP ULFLIUDGHDIDFHUL
G 0D[LPL]DUHD HILFLHQ HL HFRQRPLFH SURILWXOXL  FDUH VH FRQVWLWXLH vQ FHD GH D GRXD IXQF LH
RELHFWLY  DPDUNHWLQJXOXL5HDOL]DUHDDFHVWHLIXQF LLSUHVXSXQHRSWLPL]DUHDVWUXFWXULORUGHSURGXF LH
LDWXWXURUSURFHVHORUHFRQRPLFH SURGXF LHWUDQVSRUWGHSR]LWDUHLFRPHUFLDOL]DUH FDUHDOF WXLHVF
IOX[XO FRPSOHW SURGXF LHFRQVXP vQ FRQFRUGDQ

 GHSOLQ  FX RELHFWLYHOH ILUPHL SUHFXP L R

MXGLFLRDV  DORFDUH D UHVXUVHORU Q VFRSXO vQI SWXLULL DFHVWHL IXQF LL PDUNHWLQJXO WUHEXLH V  DVLJXUH
GXS FD]LQIRUPD LLvQGHDMXQVGHVXILFLHQWHFULWHULLGHHYDOXDUHLGHRSWLPSUHFXPLDOWHHOHPHQWH
VSHFLILFH
&HOH GRX  IXQF LL RELHFWLY VFRS  DOH PDUNHWLQJXOXL H[SOLF  GH IDSW GXEOD ILQDOLWDWH D
DFWLYLW

LL ILHF UHL vQWUHSULQGHUL L DQXPH R ILQDOLWDWH VRFLDO  L XQD HFRQRPLF  7UDWDUHD

SUHIHUHQ LDO  D XQHLD VDX DOWHLD GH F WUH vQWUHSULQGHUH SRDWH DYHD XUP UL GH RUGLQ QHJDWLY SHQWUX
YLLWRUXO DFHVWHLD Q FRQGL LLOH SXQHULL DFFHQWXOXL FX SULRULWDWH SH FHD GH D WUHLD IXQF LH
SURILWDELOLWDWHD ILUPHL YD DYHD GH VXIHULW VXEPLQkQGXVH FKLDU VFRSXO H[LVWHQ HL vQWUHSULQGHULL'DF 
vQV  VDU SHGDOD PDL PXOW SH FHD GH D SDWUD IXQF LH SULQ FUHWHUHD SURILWXOXL FX WLPSXO
vQWUHSULQGHUHD DU U PkQH I U  FOLHQ L L vQWUXQ FD] L vQ FHO ODOW VRDUWD ILUPHL DU IL IDOLPHQWXO 6XE
LPSXOVXO LPDJLQD LHL GDF  DP FRQVLGHUD PDUNHWLQJXO FD R FDV  ILJXUD   DWXQFL OD ED]D
IXQGDPHQWXO  FDVHL YD VWD SULPD IXQF LH LQYHVWLJDUHD SLH HL L D QHYRLORU GH FRQVXP FXQRDWHUHD
SLH HL 










6DWLVIDFHUHDQHYRLORU

0D[LPL]DUHD

GHFRQVXP

SURILWXOXL







$QWLFLSDUHDL

LQIOXHQ DUHD

$GDSWDUHD

VFKLPE ULORU

ODVFKLPE ULOH

SLH HL





6WXGLHUHDSLH HL






)LJXUD/HJ

WXUDGLQWUHIXQF LLOHPDUNHWLQJXOXL


Q DFHVWH FRQGL LL VWkOSLL FDVHL YRU IL DGDSWDUHD ILUPHL OD VFKLPE ULOH SLH HL SUHFXP L
DQWLFLSDUHD L FKLDU LQIOXHQ DUHD DFHVWRU VFKLPE UL $FRSHULXO FDVHL FRQVWUXLW GLQ GRX  SODVH HJDOH
YD IL IRUPDW GLQ FHOH GRX  IXQF LL VFRS DOH PDUNHWLQJXOXL VDWLVIDFHUHD QHYRLORU GH FRQVXP L
PD[LPL]DUHDSURILWXOXL

,17(5',6&,3/,1$5,7$7($0$5.(7,1*8/8,

([DPLQkQG VXUVHOH WHRULHL PDUNHWLQJXOXL SXWHP REVHUYD F  DFHVWD D vPSUXPXWDW PXOW GH OD
GLVFLSOLQHOH OHJDWH GH VIHUD DIDFHULORU WHRULD HFRQRPLF  HFRQRPLLOH GH UDPXU  HWF  GH OD WLLQ HOH
VRFLDOH L FRPSRUWDPHQWDOH VRFLRORJLH SVLKRORJLH DQWURSRORJLH HWF  L GH OD FHOH PHWRGRORJLFH
VWDWLVWLF  PDWHPDWLF  HFRQRPHWULH HWF  L F  DFHVWH vPSUXPXWXUL VH FRQFUHWL]HD]  vQ QR LXQL
FRQFHSWH GDWH L WHKQLFL &X WRDWH DFHVWHD vQWUXFkW QX D IRVW FRQWXUDW  vQF  R WHRULH JHQHUDO
DFFHSWDW  DX H[LVWDW IRDUWH PXOWH SXQFWH GH YHGHUH DVXSUD OXL IDSW DUJXPHQWDW GH DEXQGHQ D GH
GHILQL LL FDUH L VDX FRQIHULW &D L vQ FD]XO DOWRU GLVFLSOLQH HVHQ D L UDSRUWXULOH PDUNHWLQJXOXL FX
WLLQ DvQJHQHUDO FXFHDHFRQRPLF vQVSHFLDO DXI FXWRELHFWXOXQRUDPSOHGLVFX LLLFRQWURYHUVH
XQHOHFRQWLQXkQGLDVW ]LvQUkQGXOVSHFLDOLWLORU$VWIHOODvQWUHEDUHDSXV IRDUWHIUHFYHQW(VWH
PDUNHWLQJXO R WLLQ

"  PDL DOHV vQ GHFHQLXO 9,  VD SULPLW XQ HYDQWDL ODUJ GH U VSXQVXUL GLQWUH

FDUH PDL VHPQLILFDWLYH VXQW PDUNHWLQJXO HVWH R WLLQ


HVWHRWLLQ

FLRDUW QXHVWHQXPDLRWLLQ

 DSOLFDWLY  R QRX  WLLQ

 D YkQ] ULL QX

FLLRDUW HWF

Q SUH]HQW PDUNHWLQJXO GLVSXQH GH XQ LQVWUXPHQWDU SURSULX GH FHUFHWDUH L GH R
WHUPLQRORJLH VSHFLILF   EXFXUkQGXVH GLQ SOLQ GH DSOLFD LLOH LQIRUPDWLFH vQWUR VHULH GH GRPHQLL FD
GLVWULEX LD P UIXULORU GLVWULWLFD  SO

LOH HOHFWURQLFH PRQHWLFD  SUHOXFUDUHD LQIRUPD LLORU GH

PDUNHWLQJ L WUDQVPLWHUHD ORU OD PDUH GLVWDQ


SUDFWLFD DFWLYLW

LL GH PDUNHWLQJ GLQ

FXQRVFXW R vPEXQ W

 WHOHPDWLFD  &D XUPDUH D SURJUHVHORU vQUHJLVWUDWH GH

ULOH FX HFRQRPLH GH SLD

LUH FRQWLQX  $VWIHO DX IRVW vPEXQ W

 GH]YROWDW  WHRULD PDUNHWLQJXOXL D


LWH FRQFHSWHOH HVHQ LDOH DOH WHRULHL

HFRQRPLFH FXP VXQW QHYRLOH  GH FRQVXP  VDX GH XWLOL]DUH SLD D L PHFDQLVPHOH HL  FHUHUHD L
RIHUWD GH P UIXUL HWF $SRUWXO PDUNHWLQJXOXL OD vPERJ

LUHD WHRULHL HFRQRPLFH VD FRQFUHWL]DW L vQ

HYLGHQ LHUHD UHVRUWXULORU LQWLPH GH WUDQVIRUPDUH D QHYRLORU GH FRQVXP vQ FHUHUH GH P UIXUL vQ
P VXUDUHDOHJ WXULORUVWDWLVWLFHGLQWUHFHUHUHLIDFWRULLV LGHLQIOXHQ

D

&DUDFWHUXO V X LQWHUGLVFLSOLQDU D SHUPLV PDUNHWLQJXOXL R UHXLW  vPELQDUH vQWUH VWXGLHUHD


FDQWLWDWLY  L FDOLWDWLY  D IHQRPHQHORU L SURFHVHORU FH VH GHVI RDU  vQ FDGUXO SLH HL IRORVLQGXVH
PHWRGHWHKQLFLLLQVWUXPHQWHWRWPDLDGHFYDWHQ]LOHOHQRDVWUHPDUNHWLQJXOGLVSXQHGHXQDUVHQDO
IRDUWH ERJDW GH PHWRGH vQFHSkQG FX FHOH ULJLG WLLQ LILFH FDUH VXQW FRPSOHWDWH GH FHOH HXULVWLFH L
WHUPLQkQGFXLQVWUXPHQWDUXOGHOXFUXDOVRFLRORJLHLSVLKRORJLHLSVLKRORJLHLVRFLDOH


&5(7(5($,03257$1

(,0$5.(7,1*8/8,


'XS XQLLDXWRULJHQH]DPDUNHWLQJXOXLWUHEXLHF XWDW vQDEXQGHQ DSURGXVHORULVHUYLFLLORU
SHSLD

VSHFLILF 

ULORUFXHFRQRPLHSXWHUQLFGH]YROWDW FDUHVHFRQIUXQW FXGLILFXOW

LFUHVFkQGH

vQ GHVIDFHUHD P UIXULORU /D R DQDOL]  DWHQW  R DVWIHO GH H[SOLFD LH QX HVWH VXILFLHQW  GHRDUHFH
DEXQGHQ D HVWH R QR LXQH UHODWLY  UHSUH]HQWkQG QX R GLPHQVLXQH FHUW  D RIHUWHL FL XQ UDSRUW vQWUH
FHUHUH L RIHUW  PLMORFLW GHSUH FRQIUXQWDW FXFHUHULGHGLPHQVLXQLGLIHULWHDFHHDLRIHUW SRDWHIL
vQ XQHOH FD]XUL LQVXILFLHQW  LDU vQ DOWHOH DEXQGHQW  'DF  DU IL H[LVWDW R DVWIHO GH OHJ WXU  DU IL
vQVHPQDW F  vQ SHULRDGD FUL]HL HQHUJHWLFH GLQ DQLL    LQWHUHVXO SHQWUX PDUNHWLQJ DO PDULORU
FRPSDQLL SHWUROLIHUH V  IL VF ]XW 'LPSRWULY  vQV  FUL]D QX D UHGXV QLFL DULD QLFL LPSRUWDQ D
PDUNHWLQJXOXL FL D GHWHUPLQDW GRDU UHFRQFHSWXDOL] UL QHHVHQ LDOH L VFKLPE UL vQ GLUHF LLOH IRUPHOH
LPHWRGHOHGHIRORVLUHDOXL
Q RSLQLD FHORU PDL UHSXWD L VSHFLDOLWL DSDUL LD L ODUJD SURPRYDUH D PDUNHWLQJXOXL SH
VFHQD HFRQRPLHL PRQGLDOH WUHEXLH SXV
SUHFHGHQW FH D GRPLQDW HSRFD QRDVWU

 vQ OHJ

WXU

 FX GLQDPLVPXO HFRQRPLFRVRFLDO I

 FX GHRVHELUH vQ SHULRDGD SRVWEHOLF  /D UkQGXO OXL DFHVW

GLQDPLVP D IRVW UH]XOWDQWD LPSOHPHQW ULL SURJUHVXOXL WHKQLFRWLLQ LILF vQ WRDWH SDOLHUHOH YLH LL
HFRQRPLFH L VRFLDOH ([SUHVLH D GLQDPLVPXOXL GH]YROWDUHD SURGXF LHL GH P UIXUL PXWD LLOH
GHPRJUDILFH XUEDQL]DUHD FUHWHUHD QLYHOXOXL GH WUDL HWF VDX U VSkQGLW GLUHFW VDX LQGLUHFW DVXSUD
FRQGL LLORUSLH HLDVXSUDUDSRUWXULORUGHSLD

3UROLIHUDUHDUDSLG DRSWLFLLLWHKQLFLORUGHPDUNHWLQJ

SRDWHILSXV WRWRGDW vQOHJ WXU FXDPSOLILFDUHDH[SRQHQ LDO DUHOD LLORUHFRQRPLFHLQWHUQD LRQDOH


D VFKLPEXULORU GH SLD

 FH DX FD RELHFW VHUYLFLL SURGXVH WHKQRORJLL HWF /D DFHDVWD VD PDL DG XJDW

L FRQHFWDUHD XQXL QXP U  WRW PDL  PDUH GH 

UL  FDUH LDX GREkQGLW LQGHSHQGHQ D *kQGLUHD GH

PDUNHWLQJ VD FULVWDOL]DW vQ WLPS vQ IXQF LH GH PRGLILFDUHD VLVWHPXOXL GH SULRULW

L DYXW vQ YHGHUH GH

vQWUHSULQGHUL vQ FRQGXFHUHD SURFHVHORU GH SURGXF LH L GH FRPHUFLDOL]DUH 0RGLILF ULOH YL]HD]  GH
IDSW VFKLPE ULOH GH RULHQWDUH vQ FHHD FH SULYHWH JHVWLRQDUHD UHVXUVHORU ILUPHL SHQWUX FD DFHDVWD V 
UHDOL]H]HPD[LPXPGHHILFLHQ
D  2ULHQWDUHD

VSUH

 SURILW $VWIHOVDXVXFFHGDWXUP WRDUHOHWLSXULGHRULHQW UL

SURGXF LH

FH

XUP UHD

RSWLPL]DUHD

IRORVLULL

UHVXUVHORU

vQ

LQWHULRUXO

vQWUHSULQGHULL SHQWUX RE LQHUHD PD[LPXOXL GH UH]XOWDWH HFRQRPLFH SURGXVH LVDX VHUYLFLL  vQ
FRQGL LLOHXQXLQLYHOGHWHUPLQDWDOFRVWXULORUWRWDOH$FHDVW RSWLF DIRVWSURSULHSULPHLMXP W

L

D VHFROXOXL ;; FkQG RIHUWD HUD PXOW PDL PLF  GHFkW FHUHUHD L SLD D  HUD GRPLQDW  GH
SURGXF WRUL
E  2ULHQWDUHD VSUH YkQ]

ULFkQGHIRUWXULOHILUPHLVXQWFRQFHQWUDWHDVXSUDPHWRGHORULWHKQLFLORU

GH VWLPXODUH D GHVIDFHULORU VXEOLQLLQGXVH DYDQWDMHOH FDOLWDWLYH DOH SURSULHL RIHUWH vQ UDSRUW FX
FHD D FRQFXUHQ LORU

LQWD DFHVWHL RULHQW UL HUD DWUDJHUHD FkWLJDUHD L ILGHOL]DUHD XQHL FOLHQWHOH

WRW PDL QXPHURDVH L VROYDELOH $FHDVW  RULHQWDUH D IRVW SUDFWLFDW  vQ SHULRDGD FkQG SLD D
GHYHQHDGLQFHvQFHPDLPXOWDFXPS U WRUXOXLLFkQGRIHUWDvQFHSHDV GHS HDVF FHUHUHD
F  2ULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ 6SHFLILF DFHVWHL RULHQW UL HVWH FRQFHQWUDUHD DWHQ LHL ILUPHL DVXSUD
QHYRLORU JXVWXULORU SUHIHULQ HORU L GRULQ HORU FOLHQWHOHL SHQWUX DL RULHQWD VWUXFWXUD L FDOLWDWHD
SURGXVHORUIDEULFDWHLGHVIDFHULORUSRWULYLWH[LJHQ HORUH[SULPDWHSHSLD



G  2ULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ VRFLHWDO FDUH  VSUH GHRVHELUH GH RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ 
SUHVXSXQH VDWLVIDFHUHD FRQVXPDWRULORU vQWUR PDQLHU  vQ FDUH V  ILH SURWHMDW DWkW FRQVXPDWRUXO
FkWLPHGLXODPELDQW
QXOWLPHOHGRX GHFHQLLXQQXP UGLQFHvQFHPDLPDUHGHRUJDQL]D LLGLQFHOHPDLGLIHULWH
GRPHQLLGHDFWLYLWDWHDXDGRSWDWvQDFWLYLWDWHDORURSWLFDGHPDUNHWLQJIDSWFHSRDWHILSXVSHVHDPD
FRPSOH[LW

LL L VFKLPE ULORU SHWUHFXWH vQ PHGLXOHFRQRPLFLVRFLDOPDLDOHVvQ

ULOHFXHFRQRPLH

GH SLD

 GH]YROWDW  &LQFL VXQW IDFWRULL HVHQ LDOL FDUH DX FRQGXV OD FUHWHUHD LPSRUWDQ HL

PDUNHWLQJXOXL
D &UHWHUHDJUDGXOXLGHVRILVWLFDUHDQHYRLORUFRQVXPDWRULORU
0DVORZ   D HYLGHQ LDW IDSWXO F  H[LVWHQ D LQGLYL]LORU HVWH FRQGL LRQDW  GH VDWLVIDFHUHD
XQRU QHYRL FDUH YDULD]  GH OD FHOH IXQGDPHQWDOH YLWDOH  DOH WXWXURU SkQ  OD FHOH VSHFLILFH ILHF UXL
LQGLYLG ILJXUD 
2DPHQLL vL VDWLVIDF VXFFHVLY QHYRLOH vQFHSkQG FX FHOH SULPDUH 6SUH GHRVHELUH GH HFRQRPLLOH
GH VXE]LVWHQ

 vQ FDUH FHD PDL PDUH SDUWH D SRSXOD LHL vQFHDUF  V L VDWLVIDF  QHYRLOH SULPDUH

DOLPHQWH DS  DG SRVW F OGXU  FDUH VXQW XRU GH LGHQWLILFDW L GH DQWLFLSDW vQ

ULOH ERJDWH

FRQVXPDWRULL DX YHQLWXUL FDUH OH SHUPLW QX QXPDL VDWLVIDFHUHD DFHVWRU QHYRL SULPDUH (L FDXW  V L
VDWLVIDF  QHYRL GRULQ H L SUHIHULQ H GLQ FH vQ FH PDL VRILVWLFDWH DIODWH SH WUHSWH VXSHULRDUH DOH
SLUDPLGHL DFHVWRUD Q DFHVWH FRQGL LL RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ D ILUPHL FDUH SXQH FRQVXPDWRUXO vQ
FHQWUXO DIDFHULL L IDFH HIRUWXUL vQ D DIOD FH GRUHWH HO HVWH FHD PDL SRWULYLW  FDOH SHQWUX VDWLVIDFHUHD
SHGHSOLQDDFHVWXLD




$XWR

UHDOL]DUH




5HVSHFWGHVLQH








1HFHVLW

1HFHVLW

LVRFLDOH

LOHJDWHGHVLJXUDQ


1HFHVLW

LIL]LRORJLFH



)LJXUD,HUDUKLDQHYRLORURPHQHWLGXS

0DVORZ


E  &RQFXUHQ DGLQFHvQFHPDLGXU

3ULQFLSDOLLIDFWRULFDUHFRQWULEXLHODDVFX LUHDOXSWHLFRQFXUHQ LDOHVXQW

&RQFXUHQ D LQWHUQD LRQDO


SRVLELOLW

 PEXQ W

LUHD  VLVWHPHORU GH FRPXQLFD LH D GXV OD FUHWHUHD

LL SHQWUX RULFH ILUP  GH D VDWLVIDFH FRQVXPDWRUL GLQ UHJLXQL LQGHSHQGHQWH 3HQWUX

RIHUWDQ LL ORFDOL DFHVW OXFUX SRDWH FRQVWLWXL R SULPHMGLH vQ FRQGL LLOH vQ FDUH FRPSHWLWRULLH[WHUQL
RIHU  SURGXVH L VHUYLFLL PDL EXQH GHFkW FHOH GH SH SLD D ORFDO  &X R DVWIHO GH H[SHULHQ

 VH

FRQIUXQW  vQ SUH]HQW L 5RPkQLD vQ FDUH ILUPHOH VWU LQH SRVHG  R VHULH GH DYDQWDMH ILVFDOH VDX
FHOH SURYHQLWH GLQ DFFHVXO OD PDWHULL SULPH WHKQRORJLL FRVWXUL LQIHULRDUH VDX GLQWUR PDL EXQ 
vQ HOHJHUHDQHYRLORUFRQVXPDWRULORUSURYHQLW GLQH[SHULHQ DDFXPXODW vQDOWH

ULDOHOXPLL

1RLOH WHKQRORJLL 'HVFULVH FD IRU H DOH GLVWUXJHULL FUHDWLYH QRLOH WHKQRORJLL VFKLPE  YHFKLOH
LQGXVWULL Q LQGXVWULD FHDVXULORU GH H[HPSOX HOHFWURQLFD D OXDW ORFXO P LHVWULHL SH P VXU  FH
FXPS U WRULL DX GHVFRSHULW DFXUDWH HD L UH]LVWHQ D FHDVXULORU HOHFWURQLFH VDX DOW H[HPSOX vQ
LQGXVWULD WLSRJUDILF WLSRJUDILLVXQWDPHQLQ D LGHFRPSXWHUHLFRSLDWRDUHGLQGRULQ DHGLWXULORU
GH D DYHD XQ FRQWURO PDL PDUH DVXSUD SXEOLFD LLORU VDX DPHQLQ DUHD LQGXVWULHL IDUPDFHXWLFH GH
F WUHLQJLQHULDJHQHWLF FDDSOLFD LLVSUHHYLWDUHDLQXWUDWDUHDEROLORUODDQLPDOHLSODQWHHWF

,PLWDWRULL &X WRDWH F  VXQW OHJL FDUH SURWHMHD]  SH SURGXF WRULL RULJLQDOL VXQW FRQFXUHQ L FDUH
ODQVHD]  SH SLD

 SURGXVH VLPLODUH YHUVLXQL DGDSWDWH V  FkWLJH R FRW  FkW PDL PDUH GLQ SLD D

QRXOXL SURGXV 1XPDL R EXQ  RULHQWDUH GH PDUNHWLQJ D ILUPHL FDUH SHUPLWH vQ HOHJHUHD
PRWLYD LLORULFXQRDWHUHDRELQXLQ HORUSRWHQ LDOLORUFRQVXPDWRULYDDVLJXUDDS UDUHDvPSRWULYD
DFHVWHLIRUPHGHFRQFXUHQ



F  6HSDUDUHD SURGXF LHL GH FRQVXP QDLQWH GDF  FLQHYD GRUHDRSHUHFKHGHSDQWRILQRLVHGXFHD


OD FL]PDU FDUH vL OXD P VXULOH OD SLFLRDUH vL SUH]HQWD GLIHULWH WLSXUL GH SLHOH SHQWUX vQF O

PLQWH

GLVFXWDX PRGHOXO GH SDQWRIL L vO FKHPD GXS  R SHULRDG  GH WLPS V L UHFHS LRQH]H 3URGXF LD GH
PDV  vQV  DQXOHD]  FRQWDFWXO GLUHFW GLQWUH SURGXF WRU L FRQVXPDWRU Q FD]XO QRVWUX IDEULFDQ LLGH
vQF O

PLQWH WUHEXLH V  DQWLFLSH]H PRGD GLQ VH]RQXO XUP WRU RUL FKLDU FX Fk LYD DQL vQDLQWH FD

PRGHOHOH GH vQF O

PLQWH V  ILH SXVH vQ YkQ]DUH V  XWLOL]H]H FXORULOH FDUH YRU IL OD PRG  V  GHFLG 

FH PRGHO FXORDUH L P VXU  WUHEXLH V  SURGXF  I U  vQV  V  FXQRDVF  QXP UXO FOLHQ LORU SRWHQ LDOL
1XPDL RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ vQFXUDMHD]  FRQWDFWXO FX DFHWLD FX SUHF GHUH SULQ FHUFHW ULOH GH
SLD

 Q FRQGL LLOH VSHFLDOL] ULL L FUHWHULL GLPHQVLXQLL vQWUHSULQGHULORU  L LPSOLFLW D SURGXF LHL 

DULD GH U VSkQGLUH D SURGXVHORU VH O UJHWH FX PXOW SHVWH SLH HOH ORFDOH WUHFkQG GLQFRORGHJUDQL HOH
QD LRQDOH DGXFkQG FX VLQH ULVFXUL JHQHUDWH GH GH]DFRUGXULOH FDUH SRW V  DSDU  vQWUH FHUHUH L RIHUW 
1XPDL FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ I FXWH vQ SUHDODELO SHQWUX R EXQ  FXQRDWHUH L DQWLFLSDUH D
HYROX LLORUSHDFHVWHSLH HSRWGXFHODPLQLPL]DUHDDFHVWXLULVF
G  &UHWHUHD FRPSOH[LW

LL RUJDQL]D LLORU 3H P VXUD FUHWHULL GLPHQVLXQLL L FRPSOH[LW

LL

vQWUHSULQGHULORU DQJDMD LL DFHVWRUD GHYLQ GLQ FH vQ FH PDL vQGHS UWD L GH XWLOL]DWRULL ILQDOL DL
SURGXVHORUORU3HDFHVWIRQGSRWV DSDU GRX SUREOHPH

&HUHUL FRQIOLFWXDOH 6  SUHVXSXQHP GH H[HPSOX F  R vQWUHSULQGHUH XQ PDJD]LQ GH KDLQH  vQ
GHPHUVXO HL GH D PHQ LQH VWDQGDUGHOH FDOLWDWLYH FkW PDL ULGLFDWH GLVWUXJH KDLQHOH GHWHULRUDWH FD
XUPDUH D SUREHORU  GH F WUH FOLHQ L L QX OH RIHU  VSUH YkQ]DUH FX XQ SUH  UHGXV QWUR ]L vQV  R
FOLHQW  GHVFRSHU  vQ PDJD]LQ R URFKLH FDUH L VH SRWULYHWH SHUIHFW GDU HVWH S WDW  FX UXM GH
SHUVRDQDFDUHDSUREDWRPDLvQDLQWH&OLHQWDHVWHWRWXLGLVSXV V RFXPSHUHGDUFXRUHGXFHUH
GH SUH  GH  QWUHSULQGHUHD FDUH D DGRSWDW FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ DSOLF  DLFL SULQFLSLXO
FOLHQWXOQRVWUXVW SkQXOQRVWUXLvPSXWHUQLFHWHSHYkQ] WRUV DFFHSWHUHGXFHUHDI FkQGXO
SH FOLHQW V  SOHFH DFDV  PXO XPLW vQ FLXGD UHJXODPHQWXOXL LQWHUQ QWUHSULQGHULOH DOH F URU
UHJXODPHQWHLSURFHGXULLQWHUQHVXQWPDLLPSRUWDQWHGHFkWVROLFLW ULOHFOLHQWXOXLYRUILHWLFKHWDWH
GUHSWELURFUDWLFHLFXWLPSXOYRUSLHUGH

6HSDUDUHD SURSULHW

LL GH FRQWURO $QJDMD LL WLQG  V  ILH PDL SX LQ RULHQWD L VSUH SURILW GHFkW

SURSULHWDULL 'DF  PDQDJHPHQWXO QX FRQWUROHD]  L QX FRPXQLF  HIHFWLY FX VDODULD LL FRUHOD LD
GLQWUH PXO XPLUHD FOLHQ LORU SURILW L UHPXQHUDUH VH SRDWH SLHUGH vQ PLQWHD VDODULD LORU HL
SULPLQG VDODULX LQGLIHUHQW GDF  FOLHQ LL ORU DX IRVW VDWLVI FX L VDX QX 3HQWUX D HYLWD DVHPHQHD
VLWXD LL FRPSDQLLOH FDUH LDX LPSOHPHQWDW FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ vL DGDSWHD]  VWUXFWXULOH
RUJDQL]DWRULFH VLVWHPHOH GH RSHUDUH L FRPXQLFDUHVLVWHPHOHGHFRQWUROLUHPXQHUDUHSUHFXP
LDFWLYLWDWHDGHWUDLQLQJDVWIHOvQFkWWR LDQJDMD LLV ILHPRWLYD LvQWURFkWPDLEXQ VDWLVIDFHUHD
QHYRLORUFOLHQ LORU
H 6FKLPE

ULOHWRWPDLGLQDPLFHDOHPHGLXOXLQSULQFLSDOVFKLPE ULOHVXQWJHQHUDWHGH

QRLOHWHKQRORJLLFDUHIDFYHFKLOHLQGXVWULLUHGXQGDQWH

FUHWHUHDJUDGXOXLGHHGXFD LHDSRSXOD LHLFDUHVROLFLW SURGXVHGLQFHvQFHPDLEXQH

PLF ULOHHFRORJLVWHFDUHDXRLQIOXHQ

JOREDOL]DUHDHFRQRPLHL

vQFXUDMDUHDLQWHJU ULLvQ8(DIRVWHORU

FUHVFkQG DVXSUDSUDFWLFLORUHFRQRPLFH

ULFRPXQLVWHGLQFHQWUXOLHVWXO(XURSHLHWF



'20(1,,/(0$5.(7,1*8/8,

QOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHJ VHWHXQWHUPHQUHODWLYQRXXQLYHUVDOLWDWHDPDUNHWLQJXOXL
&XGHRVHELUHGXS FHOGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDOPDUNHWLQJXODJ VLWWHUHQSULHOQLFGHDSOLFDUHvQ
FHOH PDL YDULDWH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH L VSD LL HFRQRPLFRJHRJUDILFH 'H DLFL UH]XOW  UHODWLYD VD
XQLYHUVDOLWDWH$UJXPHQWHOHFDUHDXIRVWDGXVHvQIDYRDUHDXQLYHUVDOLW

SHQHWUDUHDVDvQWRDWHVHFWRDUHOHYLH LLHFRQRPLFRVRFLDOH

DILUPDUHDVDvQHFRQRPLLDIODWHSHGLIHULWHWUHSWHGHGH]YROWDUH

DSOLFDELOLWDWHDvQRULFHWLSGHHFRQRPLH

LLVDOHVXQW

$FHDVW  WU V WXU  D PDUNHWLQJXOXL vQV  QX WUHEXLH H[DJHUDW  0DUNHWLQJXO LQWURGXFH XQ
GHPHUV WLLQ LILF vQ RULHQWDUHD DFWLYLW

LL RUJDQL]D LLORU SULQ FDUH VH UD LRQDOL]HD]  HIRUWXULOH L VH

RSWLPL]HD]  HIHFWHOH GDU DVWD QX vQVHDPQ  F  HO HVWH XQ SDQDFHX SHQWUX UH]ROYDUHD WXWXURU
SUREOHPHORU
QHYROX LDSUDFWLFLLLWHRULHLPDUNHWLQJXOXLVDXvQUHJLVWUDWGRX HWDSH
D  'H]YROWDUHD H[WHQVLY

 D PDUNHWLQJXOXL FDUH D vQVHPQDW S WUXQGHUHD vQ O UJLPH vQ FkW PDL

PXOWH RUJDQL]D LL D PDUNHWLQJXOXL SULQ VHQVLELOL]DUHD IDFWRULORU GH GHFL]LH vQ GLUHF LD FUH ULL
VSLULWXOXLGHPDUNHWLQJLDLIDFHV DF LRQH]HvQDFHVWVHQV
E  'H]YROWDUHDLQWHQVLY

DPDUNHWLQJXOXLFDUHDvQVHPQDWWUHFHUHDGHODRYL]LXQHOLPLWDW ODXQD

LQWHJUDWRDUH D PDUNHWLQJXOXL GH OD PHWRGH L WHKQLFL VLPSOH RULHQWDWH GRDU VSUH RSWLPL]DUHD
SURFHVHORUGHIDEULFD LHLGHGHVIDFHUHODDF LXQLFRRUGRQDWHvQFDGUXOXQRUSURJUDPHFRPSOH[H
GHPDUNHWLQJODJHQHUDOL]DUHDPHQWDOLW

LLGHPDUNHWLQJvQWRDWHFRPSDUWLPHQWHOHRUJDQL]D LHL

3ULQ O UJLUHD FRQWLQX  D FkPSXOXL DSOLFD LLORU SUDFWLFH PDUNHWLQJXO D vQUHJLVWUDW L FRQWLQX 
V  vQUHJLVWUH]H XQ SURFHV GH GLIHUHQ LHUH L VSHFLDOLDOL]DUH Q HFRQRPLD FRQWHPSRUDQ  VSHFLDOL]DUHD
PDUNHWLQJXOXL VH vQI SWXLHWH vQ UDSRUW FX IXQF LLOH vQWUHSULQGHULL FDUDFWHUXO EXQXULORU UHDOL]DWH GH
ILUP  FDWHJRULLOH GH P UIXUL UDPXULOH GH DFWLYLWDWH L FDUDFWHUXO JHRJUDILF DO DF LXQLL VDOH
([WLQGHUHD PDUNHWLQJXOXL vQ VIHUD DFWLYLW

LL QHOXFUDWLYH QHDGXF WRDUH GH SURILW  D GXV OD DSDUL LD L

GH]YROWDUHDPDUNHWLQJXOXLVRFLDO
QILJXUDVXQWHYLGHQ LDWHVSHFLDOL] ULOHPDUNHWLQJXOXLGXS FULWHULLOHDU WDWHPDLVXV
2EVHUYD LH)LJXUDFRQ LQHF VX HQXPHURWDWHGHODODLDUvQDIDUDGHVHQXOXLH[LVW QRWHFRUHVSRQGHQWH
F VX HORUUHVSHFWLYHQXPHURWDWHFX111$FHVWHQRWHH[SOLF vQVHPQ WDWHDFRQ LQXWXOXLF VX HORU
1

&RQFHSWXOJHQHUDOGHPDUNHWLQJ1

1

 0N RULHQWDW IXQF LRQDO 1

DFWLYLWDWHHFRQRPLF 1

0NRULHQWDWGXS VFRS

 0N RULHQWDW GXS  FDWHJRULL GH P UIXUL 1

 0NRULHQWDW GXS  UDPXUD GH

0NXQRUJUXSHGHSURGXVH


6SHFLDOL]

ULOHPDUNHWLQJXOXLvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF


'XS  FULWHULXO SURILOXO DFWLYLW
UH]XOWDW

GLYL]DUHD

VD

vQ

LL HFRQRPLFH VSHFLDOL]DUHD PDUNHWLQJXOXL D DYXW GUHSW

PDUNHWLQJXO

EXQXULORU

GH

SURGXF LH

PDUNHWLQJ

LQGXVWULDO 

PDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPLPDUNHWLQJXOVHUYLFLLORU
D  0DUNHWLQJXO EXQXULORU GH SURGXF LH $FHDVW  VSHFLDOL]DUH VD UHDOL]DW vQ UDSRUW FX
PDUNHWLQJXO EXQXULORU GH FRQVXP ILLQG GHWHUPLQDW  vQ SULQFLSDO GH FDUDFWHUXO PDL UDSLG DO FHUHULL
GHPRWLYD LDSUHSRQGHUHQWUD LRQDO GHQXP UXOUHODWLYPLFGHFXPS U WRUL DJHQ LHFRQRPLFL LGH
FRQFHQWUDUHD FHQWUHORU GH SURGXF LH L FRQVXP $FHVWH SDUWLFXODULW

L DX GXV OD GH]YROWDUHD XQRU

PHWRGHWHKQLFLLLQVWUXPHQWHGHFHUFHWDUHLGLUHF LLGHRULHQWDUHDSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJGLVWLQFWH
vQUDSRUWFXPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXP
E  0DUNHWLQJXO EXQXULORU GH FRQVXP /D DFHDVW  VSHFLDOL]DUHWUHEXLHPHQ LRQDWIDSWXOF 
SULPHOH DSOLF UL DOH PDUNHWLQJXOXL VDX UHDOL]DW vQ DFHVW GRPHQLX FRQVWLWXLQG L DVW ]L HOHPHQWXO GH
UDSRUWDUHDSDUWLFXODULW

LORUFHORUODOWHGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLSUHFXPLWHUHQXOGH

DSDUL LH L H[SHULPHQWDUH D LQRYD LLORU GH PDUNHWLQJ 7RDWH DFHVWHD GDWRULW  IDSWXOXL F  VH FRQIUXQW 
FX FHD PDL ODUJ  YDULHWDWH GH FDUDFWHULVWLFL DOH FHUHULL JUHX GH LGHQWLILFDW FX R PDV  HQRUP  GH
FXPS U WRUL DQRQLPL FX XQ FDUDFWHU IRDUWH FRPSOH[ DO PRWLYD LHL GH FXPS UDUH GDU FX
SDUWLFXODULW

L LQGLYLGXDOH vQ FHHD FH SULYHWH GHFL]LD GH FXPS UDUH FX FHO PDL ULGLFDW JUDG GH

GLVWULEX LHDFHUHULLvQWHULWRULXHWF
F  0DUNHWLQJXO VHUYLFLLORU 0RWLYDW GH HYROX LD PDL UDSLG  D VHFWRUXOXL WHU LDU VHFWRUXO
VHUYLFLLORU ID

GHFHOHODOWHGRX VHFWRDUHSULPDU DJULFXOWXU LQGXVWULDH[WUDFWLY HWF LVHFXQGDU

LQGXVWULD HOUHSUH]LQW DVW ]LGRPHQLXOGHVSHFLDOL]DUHFHOPDLGLQDPLF


Q UDSRUW FX P UIXULOH SURGXVHOH  VHUYLFLLOH SUH]LQW  R VHULH GH SDUWLFXODULW

L FD

LQWDQJLELOLWDWH LQVHSDUDELOLWDWHD SURGXF LHL GH FRQVXP LPSRVLELOLWDWHD VWRF ULL SHULVDELOLWDWH  HWF
FDUHLDXSXVDPSUHQWDDVXSUDDFWLYLW

LLGHPDUNHWLQJGLQDFHVWGRPHQLX

3RWULYLW FULWHULXOXL JHRJUDILF VSHFLDOL]DUHD PDUNHWLQJXOXL D RSHUDW vQ FDGUXO DF LXQLL VDOH GH
GLYL]DUHvQPDUNHWLQJLQWHUQ GRPHVWLF LPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO

D  0DUNHWLQJXO GRPHVWLF HVWH PHQLW V  RULHQWH]H  DFWLYLWDWHD RUJDQL]D LLORU vQ UDSRUW FX
H[LJHQ HOH SLH HORU ORFDOH L QD LRQDOH SH FDUH DFWLYHD]  DOH F URU FDUDFWHULVWLFL SRW IL FHUFHWDWH I U 
HIRUWXUL GHRVHELWH FRPSDUDWLY FX SLH HOH H[WHUQH DVLJXUkQGXVH WUDQVSDUHQ D vQ LQIRUPD LLOH
QHFHVDUHvQDFHVWVFRS
E 

0DUNHWLQJXO

LQWHUQD LRQDO

$FHVWD

vL

GDWRUHD] 

VSHFLILFLWDWHD

PHWRGHORU L WHKQLFLORU GH SURVSHFWDUH D SLH HORU H[WHUQH PRGDOLW

SDUWLFXODULW

LORU

LORU GH VHOHF LH L DQDOL]  D

DFHVWRUD GH F WUH DJHQ LL HFRQRPLFL LQWHUHVD L SROLWLFLORU L VWUDWHJLLORU GH PDUNHWLQJ SH FDUH OH
DGRSW vQUDSRUWFXVHJPHQWHOHSLH HL LQW 
0DL QRW P vQ VIkULW GUHSW FULWHULL GH VSHFLDOL]DUH D PDUNHWLQJXOXL QLYHOXO GH RUJDQL]DUH
HFRQRPLF  GXS  FDUH VD GHOLPLWDW PLFURPDUNHWLQJXO L PDFURPDUNHWLQJXO 3ULPXO SULYHWH
DFWLYLWDWHD ILHF UHL ILUPH vQ SDUWH vQ FRQIUXQWDUHD VD FX PHGLXO HFRQRPLFRVRFLDO FX SLD D LDU
FHO ODOW FDUH HVWH XWLOL]DW GH VRFLHWDWH SULYHWH vQWUHDJD HFRQRPLH QD LRQDO  SULQ IRUPHOH VDOH
VSHFLILFHGHRUJDQL]DUHVDXGHRULHQWDUHDDFWLYLW

LLHFRQRPLFH

6SHFLDOL] ULOH SUH]HQWDWH QX VH RSUHVF DLFL HOH FRQ LQkQG DWkW vQ O UJLPH FkW L vQ DGkQFLPH
$DGHH[HPSOXGLQPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPVDGHVSULQVDJURPDUNHWLQJXO PDUNHWLQJXO
DJULFRO  FX VXILFLHQWH SDUWLFXODULW

L FH GHFXUJ GLQ QDWXUD VSHFLILF  D SURGXF LHL L SURGXVHORU GLQ

FDUDFWHUXOUHODWLYULJLGDOFHUHULLLRIHUWHLGLQSDUWLFXODULW

LOH]RQDOHDOHSLH HLHWFGLQPDUNHWLQJXO

VHUYLFLLORU VD GHVSULQV PDUNHWLQJXO WXULVWLF PDUNHWLQJXO ILQDQFLDUEDQFDU PDUNHWLQJXO


WUDQVSRUWXULORU VDX GLQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VD GHVSULQV PDUNHWLQJXO LPSRUWXOXL L
PDUNHWLQJXOH[SRUWXOXL
%D PDL PXOW vQ XOWLPXO GHFHQLX FD XUPDUH D PRQGLDOL] ULL DIDFHULORU LQWHUQD LRQDOH VD
FRQWXUDWPDUNHWLQJXOJOREDO

0$5.(7,1*8/62&,$/

/D SULPD YHGHUH PDUNHWLQJXO L SURILWXO SDU GRX  QR LXQL LQWHUGHSHQGHQWH 7RWXL
PDUNHWLQJXO VD GRYHGLW XWLO L vQ VHFWRUXO QRQSURILW SULQ RUJDQL]D LLOH GHYRWDWH DOWRU FDX]H GHFkW
FkWLJXO FRPHUFLDO $VRFLHUHD PDUNHWLQJXOXL FX SURILWXO IDFH FD OXPHD L XQLL PDQDJHUL GLQ VHFWRUXO
QRQSURILWV OSULYHDVF FXVXVSLFLXQH,DW FkWHYDGLQSULQFLSDOHOHORUDUJXPHQWHLRELHF LL

'DF  V Q WDWHD EXQ  L HGXFD LD VXSHULRDU  VXQW HYLGHQWH GH OD VLQH DWXQFL PDUNHWLQJXO QX HVWH
QHFHVDU

'DF VHFRQVXP GLQSX LQHOHUHVXUVHDOHRUJDQL]D LHLFDUHDUILXWLOL]DWHPDLELQHODvQGHSOLQLUHD


PLVLXQLLDFHVWHLDDWXQFLPDUNHWLQJXOHVWHLQXWLO

'DF VHUHGXFHQXPDLODWUDQ]DF LLOHYkQ]DUHFXPS UDUHDWXQFLPDUNHWLQJXOPDQLSXOHD] 


$FHVWH SUHMXGHF

L VH GDWRUHD]  XQHL vQ HOHJHUL JUHLWH D PDUNHWLQJXOXL L DSOLF ULL

SULQFLSLLORU DFHVWXLD 0DUNHWLQJXO HVWH XQ PRG GH D XWLOL]D UHVXUVH PLQLPH SHQWUX HIHFWH PD[LPH
SULQ FRQFHQWUDUHD IRFDOL]DUHD  RUJDQL]D LLORU DVXSUD FOLHQWXOXL 2UJDQL]D LLOH QX H[LVW  SHQWUX
VFRSXULOH ORU FL vL DX MXVWLILFDUHD vQ DIDUD ORU Q PRG VLPLODU RUJDQL]D LLOH QRQSURILW FD L FHOH
FRPHUFLDOH DX QHYRLH GH FOLHQ L 2UJDQL]D LLOH QRQSURILW DGRSW  FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ SHQWUX
GHYHQL PDL HILFLHQWH vQ PHGLXO FRQFXUHQ LDO 7RWXL DD FXP PDUNHWLQJXO EXQXULORU GH FRQVXP VDX
FHODOVHUYLFLLORUSUH]LQW XQHOHSDUWLFXODULW

LID

GHFHOLQGXVWULDOLPDUNHWLQJXOQRQSURILW VRFLDO 

SUH]LQW  WU V WXULOH VDOH FDUDFWHULVWLFH &HO PDL SRWULYLW PRG GH D OH LGHQWLILFD HVWH GH D DQDOL]D FHL
SDWUXSLORQL 3 SHFDUHVHVSULMLQ PDUNHWLQJXO
D  3URGXVXO /D RUJDQL]D LLOH QRQSURILW ORFXO SURGXVXOXL GLQ PDUNHWLQJXO GLQ VIHUD OXFUDWLY  HVWH
OXDWGHRFDX] GHRLGHHGHXQDQXPLWFRPSRUWDPHQWVRFLDOGHDGH]LXQHDODDFHVWHD
E  3UH XO Q ORFXO EDQLORU GLQ SULPXO FD] PDUNHWLQJXO XUP UHWH DLFL DWUDJHUHD FkW PDL PXOWRU
DGHS LODLGHHDFDX]DFRPSRUWDPHQWXOLQYRFDWVDXSURJUDPXOODQVDWGHRRUJDQL]D LH
F  3ODVDUHD vQ VHQV GH GLVWULEX LH  2UJDQL]D LLOH QRQSURILW DVHPHQHD FHORU FRPHUFLDOH WUHEXLH
V  VH IDF  GLVSRQLELOH FOLHQ LORU vQ ORFXUL L PRPHQWH FRQYHQDELOH DFHVWRUD 3ODVDUHD VHGLLORU vQ
ORFXUL DJORPHUDWH L H[LVWHQ D OLQLLORU WHOHIRQLFH VXQW GRX  GLQWUH FHOH PDL VLPSOH PRGXUL GH D
vPELQDFRPRGLWDWHDSHQWUXFOLHQ LLUD LRQDOL]DUHDFRVWXULORUSHQWUXRSUJDQL]D LH

G  3URPRYDUHD $FWLYLW

LOH  QRQSURILW DX vQ JHQHUDO EXJHWH PDL PLFL GHFkW FHOH FRPHUFLDOH L VH

ED]HD]  FX SUHGLOHF LH SH UHOD LLOH FX SXEOLFXO GHFkW SH SXEOLFLWDWH $OHJHUHD IRUPHL GH
SXEOLFLWDWHDWXQFLFkQGHVWHFD]XOWUHEXLHI FXW FXPXOW JULM SHQWUXDQXILFRQWUDSURGXFWLY 
'HUHJXO SXEOLFLWDWHDDUHHIHFWQHJDWLYDVXSUDGRQDWRULORULLPSOLFLWDVXSUDGRQD LLORU7RWDLFL
WUHEXLHDYXW vQYHGHUHLVHQVLELOLWDWHDODGLPHQVLXQHDPRUDO DLPDJLQLL'HH[HPSOXJUXSXULOH
GH SUHVLXQH HFRORJLVWH VDX RUJDQL]D LLOH GH FDULWDWH YRU IRORVL PDWHULDOH LHIWLQH VDX UHFLFODWH
SHQWUXOLWHUDWXUDORU6DXRUJDQL]D LLOHGHFDULWDWHFDUHDF LRQHD] vQ]RQHIRDUWHV UDFHWUHEXLHV 
HYLWHXWLOL]DUHDXQHLLPDJLVWLFLFDUHvQI

LHD] SHFOLHQ LLORUFDFHUHWRUL

7HUPHQXO GH PDUNHWLQJ VRFLDO D IRVW LQWURGXV vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GH SURIHVRULL
DPHULFDQL 3K.RWOHU L *=DOWPDQ L GHILQLQGXO GUHSW HODERUDUHD SXQHUHD vQ DSOLFDUH L FRQWUROXO
SURJUDPHORU XUP ULQG FUHWHUHD DGH]LXQLL OD R LGHH OD R FDX]  VDX OD XQ FRPSRUWDPHQW VRFLDO vQ
FDGUXOXQXLDVDXPDLPXOWRUJUXSXULYL]DWH
QFDGUXOPDUHNWLQJXOXLVRFLDODXDS UXWVSHFLDOL] ULGLQWUHFDUHFHOHPDLLPSRUWDQWHVXQW

0DUNHWLQJXOHGXFD LRQDOFDUHXUP UHWHPD[LPL]DUHDHIHFWHORUSURFHVXOXLGHLQVWUXLUH


0DUNHWLQJXOFXOWXUDOFHDUHFDVFRSUHXLWDXQHLDF LXQLFXOWXUDOHFXPDUILGHH[HPSOXFHDD
XQHLH[SR]L LLGHFDUWH

0DUNHWLQJXOUXWLHUFHYL]HD] vPEXQ W

0DUNHWLQJXOvQGRPHQLXOV

LUHDVHFXULW

LLFLUFXOD LHLUXWLHUH

LLFDUHDUHFDRELHFWLYSURPRYDUHDPHGLFLQHLRPXOXLV Q WRV

SULQHGXFD LHVDQLWDU FXVFRSXOUHGXFHULLQXP UXOXLGHvPEROQ YLUL


2 GLQDPLF  GHRVHELW  D FXQRVFXW vQ XOWLPXO WLPS FHO SX LQ vQ DUD QRDVWU  PDUNHWLQJXO
HFRORJLFLFHOHOHFWRUDO
0DUNHWLQJXOHFRORJLFVHGH]YROW vQGRX SODQXUL

OD QLYHO PDFURHFRQRPLF  SURSXQkQGXL FRRUGRQDUHD DF LXQLORU GH SUHYHQLUH D GHJUDG ULL
PHGLXOXL DPELDQW SULQ DF LXQL FRQMXJDWH DOH VWDWXOXL DOH XQRU RUJDQLVPH SXEOLFH L DOH 21*
XULORU

OD QLYHO PLFURHFRQRPLF  DYkQG FD RELHFWLY vQFRUSRUDUHD FRPSRQHQWHL HFRORJLFH vQ SROLWLFD GH
PDUNHWLQJDWXWXURURUJDQL]D LLORU
0DUNHWLQJXO HOHFWRUDO SUDFWLFDW GH SDUWLGHOH SROLWLFH DUH FD RELHFWLY YkQ]DUHD F WUH

SXEOLFXO HOHFWRU FDUH HVWH XQ FRQVXPDWRU GH SROLWLF  D XQXL SURJUDP vQ VSDWHOH F UXLD VWDX
FDQGLGD LLFDUHDVSLU ODDILDOHL
6DOWXUL GHRVHELWH DX FXQRVFXW vQ FHHD FH SULYHWH GH]YROWDUHD L PDUNHWLQJXO VSRUWLY
DSOLFDW vQGHRVHEL OD RUJDQL]DUHD WXUQHHORU VSRUWLYH  L PDUNHWLQJXO HFOH]LDVWLF IRORVLW OD
U VSkQGLUHDXQRUDQXPLWHUHOLJLL HWF


5H]XPDW

$FHVW FDSLWROHVWHGHVWLQDWDERUG ULLSHODUJDFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJDIDFWRULORUFDUHDX
FRQWULEXLW OD DSDUL LD SURPRYDUHD L GH]YROWDUHD DFHVWXLD SUHFXP L D FHORU FDUH DX GXV OD FUHWHUHD
GHRVHELW  D LPSRUWDQ HL VDOH vQ SUH]HQW $LFL VXQW HYLGHQ LDWH FDUDFWHULVWLFLOH IXQGDPHQWDOH DOH
ILUPHORU FDUH DX RULHQWDUH GH PDUNHWLQJ VXQW H[SOLFDWH IXQF LLOH PDUNHWLQJXOXL L DFWLYLW

LOH

VSHFLILFHFHIDFRELHFWXODFHVWRUDvQFRQWH[WXOvQFDUHHOHSRWILSURPRYDWHFXVXFFHV'HDVHPHQHD
VXQW DERUGDWH VSHFLDOL] ULOH PDUNHWLQJXOXL DWkW FHOH GLQ VIHUD HFRQRPLF  FkW L FHOH FDUH YLQ GLQ
PDUNHWLQJXOVRFLDO


&RQFHSWHFKHLH


&RQFHSWXO GH PDUNHWLQJ 2 DERUGDUH D DIDFHULORU FDUH SODVHD]  FRQVXPDWRUXO vQ FHQWUXO
SUHRFXS ULORUILUPHLLDOHSLH HL

&RQFHSWXO  GH PDUNHWLQJ VRFLHWDO 2 DERUGDUH D DIDFHULORU GH F WUH ILUPD FH DUH vQ YHGHUH DWkW
VDWLVIDFHUHDQHYRLORULQGLYLGXDOHDOHFRQVXPDWRULORUFkWLSHFHOHDOHVRFLHW

LLvQDQVDPEOXOHL

(ILFDFLWDWH5HDOL]DUHDGHSURGXVHLVHUYLFLLFDUHV VDWLVIDF FOLHQ LL

(IRUW LQWHJUDW &RRUGRQDUHD HIRUWXULORU GHSXVH  GH GLIHULWH FRPSDUWLPHQWH DOH ILUPHL vQ VFRSXO
VDWLVIDFHULLFOLHQ LORU

,HUDUKLD OXL 0DVORZ D QHYRLORU 8Q FDGUX vQ FDUH QHYRLOH FRQVXPDWRULORU VXQW DH]DWH GXS 
LPSRUWDQ DLGLPHQVLXQHDORU

2ULHQWDUHD VSUH FOLHQW $IODUHD GRULQ HORU FRQVXPDWRULORU vQDLQWH GH D VH GHFLGH FH V  VH
SURGXF VDXFXPHVWHFD]XOvQvQWUHSULQGHULOHGHFRPHUFLDOL]DUHFHV VHYkQG 

2ULHQWDUHD VSUH SURGXV 3UHRFXSDUHD H[DJHUDW  D ILUPHL SHQWUX FUHWHUHD SURGXFWLYLW

LL L QX

SHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFOLHQ LORU

2ULHQWDUHD VSUH YkQ]

UL 3UHRFXSDUHD H[DJHUDW  SHQWUX FRQYLQJHUHD FXPS U WRULORU GH D

FXPS UDSURGXVHOHILUPHLvQORFXOVDWLVIDFHULLFkWPDLGHSOLQHDQHYRLORUDFHVWRUD