Instruc iuni de operare

Telefon digital f r fir

Model KX-TG1100FX

KX-TG1102FX

Cuprins
Introducere......................................................................2 Preg tire..........................................................................4 Ini iere/Preluare apeluri .................................................9 Agenda telefonic ........................................................10 Set ri utile ale telefonului............................................11 Serviciul identificare apelant.......................................14 Operare cu mai multe aparate.....................................15 Informa ii utile...............................................................16

Trebuie s v abona i la Serviciul identificare apelant pentru a putea beneficia de aceast caracteristic .

Identificare apelant
V rug m s citi i aceste instruc iuni de operare nainte de utiliza aparatul i s le p stra i pentru consultare ulterioar .

Preg tire

V mul umim c a i cump rat un nou telefon Panasonic digital f r fir. Pentru consultare ulterioar
Ata a i sau p stra i chitan a n original pentru repara ii pe timpul perioadei de garan ie.

Serie nr. (a se vedea pe spatele aparatului) Data achizi iei Numele i adresa distribuitorului

Not : n cazul n care ntmpina i probleme, adresa i-v mai nti furnizorului dumneavoastr . Declara ie de Conformitate: Panasonic Communications Co., Ltd. declar c acest echipament este n conformitate cu cerin ele esen iale i cu alte prevederi relevante cuprinse n Directiva 1999/5/CE cu privire la Echipamente Terminale pentru Radio i Telecomunica ii (R&TTE). Declara iile de Conformitate pentru produsele Panasonic relevante descrise n acest manual pot fi desc rcate de pe site-ul internet: http://www.doc.panasonic.de

Contact: Panasonic Services Europe o Divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Telefonul dumneavoastr

Not : Aparatele telefonice au fost nregistrate n prealabil pentru a fi utilizate cu unitatea lor de baz . n cazul n care nu sunt nregistrate, vezi pagina 16.

Preg tire

Accesorii incluse
Nr. Articole accesorii Adaptor CA pentru unitatea de baz Piesa nr. PQLV19CE Cablu telefon Acumulatori dimensiune AAA (R03) Piesa nr. HHR-55AAAB sau HHR-4EPT Capac telefon*1 nc rc tor Piesa nr. PQLV30018 Adaptor CA pentru nc rc tor*2 Piesa nr. PQLV200CE Cantitate KX-TG1100 1 1 2 1 KX-TG1102 1 1 4 2 1 1

*1 Capacul telefonului se distribuie mpreun cu telefonul. *2 Adaptorul CA pentru nc rc tor se distribuie conectat la nc rc tor.

Not : Cnd nlocui i acumulatorii, utiliza i doar 2 acumulatori de dimensiunea AAA (R03) din hidrur de metal nichelat (HM-Ni). V recomand m s utiliza i acumulatori Panasonic (Model nr. P03P). Nu putem fi r spunz tori pentru nici o deteriorare a aparatului sau degradarea performan ei care poate surveni n cazul utiliz rii altor acumulatori dect Panasonic.

Preg tire

Informa ii importante
Informa ii generale
Utiliza i doar adaptorul de CA vndut mpreun cu acest produs; adaptorul figureaz la pagina 3. Nu conecta i adaptorul de CA dect la borna standard de CA, de 220-240 V. Aparatul nu poate ini ia apeluri atunci cnd: - Acumulatorul(ii) telefonului portabil trebuie renc rcat( i) sau s-a(u) defectat. - Are loc o pan de curent electric. - Op iunea blocare taste este activat . - Op iunea barare apeluri este activat (se pot apela doar numerele memorate de aparat ca fiind numere de urgen ). Nu desface i unitatea de baz sau telefonul dect pentru a nlocui acumulatorul(ii). Acest produs nu trebuie utilizat n apropierea unui echipament medical pentru terapie de urgen /intensiv i nu trebuie utilizat de c tre persoanele care au stimulator cardiac. Ave i grij s nu l sa i s cad obiecte sau s curg lichide pe aparat. Feri i aparatul de fum excesiv, praf, vibra ii sau ocuri mecanice. Unitatea de baz poate fi folosit doar mpreun cu telefonul cu care este vndut . Nu se poate nregistra sau utiliza nici un alt telefon.

Aten ie:
Pentru a preveni riscul de ocuri electrice, nu expune i aparatul la ploaie sau la alte tipuri de umezeal . Deconecta i aparatul de la sursa de curent dac acesta scoate fum, degaj un miros anormal sau emite zgomote neobi nuite. Aceste condi ii pot provoca incendiu sau oc electric. Asigura i-v c aparatul nu mai scoate fum i contacta i un centru de service autorizat.

Instruc iuni cu privire la acumulatori

V recomand m s utiliza i acumulatorul(ii) de la pagina 3. Folosi i numai baterii tip acumulator. Nu amesteca i acumulatorii vechi cu cei noi. Nu arunca i acumulatorul(ii) n foc deoarece exist pericol de explozie. Consulta i codurile locale de administrare a de eurilor, pentru instruc iuni speciale de evacuare. Nu desface i i nu deforma i acumulatorul(ii). Electrolitul scurs din baterie este corosiv i poate cauza arsuri sau v t m ri ale ochilor sau pielii. Electrolitul poate fi toxic, dac este ingerat. Manipula i acumulatorul(ii) cu grij . Feri i acumulatorul(ii) de materiale conduc toare precum inele, br ri sau chei, deoarece un scurtcircuit ar putea face ca acumulatorul(ii) i/sau materialul conduc tor s se supranc lzeasc i s provoace arsuri. nc rca i acumulatorul(ii), respectnd informa iile din aceste instruc iuni de operare. Folosi i numai unitatea de baz (sau nc rc torul) pentru a nc rca acumulatorul(ii). Nu ncerca i s desface i unitatea de baz (sau nc rc torul). Nerespectarea acestor instruc iuni poate face ca acumulatorul(ii) s se umfle sau s explodeze.

Mediul ambiant
Nu utiliza i acest aparat n apropierea apei. Aparatul trebuie ferit de surse de c ldur precum calorifer, aragaz etc. De asemenea, nu trebuie amplasat n camere n care temperatura este mai mic de 5 C sau mai mare de 40 C. Adaptorul de CA se folose te ca principalul dispozitiv de deconectare. Asigura i-v c borna de CA se afl n apropierea aparatului i c este u or accesibil .

Preg tire

Informa ii referitoare la evacuare pentru utilizatorii de echipamente electrice i electronice uzate (utilizatori casnici)

dvs. i ntreba i care este metoda corect de evacuare.

Leg turile

Acest simbol care apare pe aparate i/sau pe documentele ce nso esc aparatele indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie amestecate cu de euri menajere generale. Pentru tratarea, recuperarea i reciclarea adecvat , v rug m s duce i aceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o alternativ , n unele ri, pute i returna produsele vnz torului dvs. local, la cump rarea unui nou produs echivalent. Evacuarea corect a acestui produs va ajuta la conservarea unor resurse valoroase i va preveni efectele negative asupra s n t ii omului i asupra mediului nconjur tor, efecte ce ar putea rezulta din manipularea necorespunz toare a de eurilor. V rug m s contacta i autorit ile locale pentru informa ii suplimentare privind cel mai apropiat punct de colectare desemnat. Evacuarea incorect a acestor de euri poate atrage penaliz ri, n conformitate cu legisla ia na ional .

Pentru utilizatori persoane juridice din Uniunea European

Dac dori i s arunca i echipamente electrice i electronice, v rug m s contacta i distribuitorul sau furnizorul dvs. n vederea ob inerii de informa ii suplimentare.

Informa ii referitoare la evacuare pentru rile din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai n Uniunea European . Dac dori i s arunca i acest produs, v rug m s contacta i autorit ile locale sau distribuitorul

Not : Nu instala i niciodat fire la telefon n timpul unei furtuni cu fulgere. Nu conecta i adaptorul de CA la o borna de CA montat pe tavan, deoarece greutatea adaptorului l poate trage n jos i deconecta.

Preg tire

Amplasare
Pentru o distan maxim i operare n condi ii de lini te, amplasa i unitatea de baz : - Departe de aparate electrice precum televizoare, aparate radio, computer sau alte telefoane. - ntr-un loc accesibil, central i la n l ime.

nc rcarea acumulatorilor
A eza i telefonul pe unitatea de baz nc rc tor cu aproximativ 7 ore nainte de prima utilizare.

Puterea acumulatorului
Pictogram Nivel de nc rcare Complet nc rcat

Instalarea acumulatorilor
al Introduce i mai nti polul negativ acumulatorului. nchide i capacul telefonului.

Nivel ridicat Nivel mediu Nivel sc zut Necesit nc rcare

Randamentul acumulatorului de HM-Ni de la Panasonic Not : Utiliza i numai baterii tip acumulator (pagina 3, 4). Func ionare Utilizare continu n modul a teptare continuu (standby) Timp de func ionare Max. 10 ore Max. 120 ore

Pornirea/Oprirea telefonului

Pornire
Ap sa i [ secund . ] timp de aproximativ 1

Oprire
Ap sa i [ secunde. ] timp de aproximativ 2

Not : Este normal ca acumulatorii s nu ating capacitatea maxim la prima nc rcare. Randamentul maxim al acumulatorului se atinge dup cteva cicluri de (utilizare) nc rcare/desc rcare complet . Randamentul efectiv al acumulatorului depinde de o combina ie a frecven ei de utilizare i neutilizare (a teptare/standby) a telefonului. Chiar i dup nc rcarea complet a telefonului, acesta poate fi l sat n unitatea de baz sau nc rc tor f r nici un fel de efect negativ asupra acumulatorilor. Exist posibilitatea ca puterea acumulatorului s nu poat fi afi at corect dup nlocuirea acumulatorilor. n acest caz, a eza i telefonul pe unitatea de baz sau nc rc tor i l sa i-l s se ncarce timp de cel pu in 7 ore.

Preg tire

Control
Telefon

nc rc tor (doar KX-TG1102)

1) nc rcare contacte

Afi are
Pictograme Explica ie

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Receptor Ecran [ ] Agenda telefonic [ ] Convorbire Navigare ([ ]/[ ]/ [ ]/[ ]) ] Re-apelare ultimul num r [ format/Pauz 7) [ R ] Recall (re-apelare) 8) nc rcare contacte 9) Microfon 10) [ OK] Meniu/OK 11) [ ] (Oprire/Pornire) 12) [ C ] tergere 13) [ INT ] Interfon 14) Sonerie

n aria de acoperire a unit ii de baz . n afara ariei de acoperire, telefonul nu este nregistrat sau unitatea de baz nu este alimentat . Chemare telefon, mod interfon sau accesare unitate de baz . Ini iere sau preluare apeluri. Mod agend telefonic Mod setare Puterea acumulatorului Op iunea barare apeluri este activat (pagina 11). Op iunea apel direct este activat (pagina 11). Op iunea blocare taste este activat (pagina 9). Volumul soneriei este oprit (pagina 11). Este afi at atunci cnd ap sa i tasta [ ].

Unitatea de baz

1 nc rcare contacte 2[ ] (Chemare)

Dac BS NO este selectat pentru afi are n mod a teptare (standby) (pagina 11) iar num rul unit ii de baz curent este 1, va ap rea -1-.

Preg tire

Pictograme Explica ie Dac HS No este selectat pentru afi are n mod a teptare (standby) (pagina 11) iar num rul curent al telefonului este 2, va ap rea [2].

Not : Dac a i selectat o limb pe care nu o pute i citi, ap sa i [ ], [ / OK], ap sa i [ ], ap sa i [ ], ap sa i [ ] de 3 ori, ap sa i [ ], ap sa i [ ] de 2 ori, ap sa i [ ], selecta i limba dorit , apoi ap sa i [ ]. Ap sa i [ ].

Modul de apelare (ton/puls)

4 apeluri noi Atunci cnd au fost primite apeluri noi, ecranul va afi a num rul apelurilor nou primite. Schimba i modul de apelare n func ie de serviciul dvs. de telefonie. 1 (Ton): Selecta i atunci cnd ave i un serviciu de apelare ton cu ap sare de taste. 2 (Puls): Selecta i atunci cnd ave i un serviciu de apelare cu disc sau puls. 1 [ / OK] 2 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta [ ] [3] SETTING BS/Setare BS. 3 Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000). Dac a i uitat codul PIN, vezi pagina 18). 4 [1] 5 Selecta i setarea dorit ap snd [1] pentru modul de apelare ton sau [2] pentru modul de apelare puls. 6[ ] [ ]

Simboluri utilizate n aceste instruc iuni de operare

Simbol [ Semnifica ie / OK].

/ OK] Ap sa i [

Trece i la urm toarea opera ie. Selecta i cuvintele dintre ghilimele afi ate pe ecran (de ex. SETTING HS/Setare HS) prin ap sarea [ ] sau [ ]

Limba de afi are

Sunt disponibile 13 limbi de afi are. Pute i selecta ENGLISH, SLOVENSKY, CESTINA, HRVATSKI, SLOVENSCINA, EESTI, LIETUVISKAI, LATVIESU, ROMN , BULGARSKI, SRPSKI, MAKEDONSKI sau SHQIP. 1 [ / OK] 2 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta SETTING HS/Setare HS. [ ] 3 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta DISPLAY OPT/Afi are op iuni. [ ] 4 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta LANGUAGE/Limba. [ ] 5 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta ] [ limba dorit . [ ]

Data i ora 1 [ / OK] 2 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta 3

[ ] [ ] SETTING BS/Setare BS. Introduce i ora i minutele (afi aj 24 de ore) Dac a i introdus o cifr gre it , ap sa i [C]. Cifrele vor fi terse de la dreapta. [ ] de 2 ori [ ] de 2 ori Introduce i ziua, luna i anul. Dac a i introdus o cifr gre it , ap sa i [C]. Cifrele vor fi terse de la dreapta. [ ] [ ]

4 5

Ini iere/Preluare apeluri

2 Ap sa i [ ] atunci cnd trebuie s

Ini iere apeluri

[ ] 1 Forma i num rul de telefon. 2 Cnd a i terminat convorbirea, ap sa i ] sau a eza i telefonul pe unitatea [ de baz sau nc rc tor.

introduce i codul sau codul PIN i ap sa i, apoi ap sa i tastele corespunz toare. La ncheierea convorbirii, modul de apelare va trece napoi la puls.

Preluare apeluri
1 Ap sa i [ ] pentru a r spunde la apel. Pute i r spunde la apel i prin ap sarea oric rei taste de la [0] la [9], [ ], [ ] sau [INT]. (Op iune pentru preluare apel prin ap sarea oric rei taste) 2 Cnd a i terminat convorbirea, ap sa i [ ] sau a eza i telefonul pe unitatea de baz sau nc rc tor.

Func ii de re-apelare ultimul num r format (Re-apelare ultimul num r format/ memorare/ editare nainte de apelare/ tergere)
1 [ ] Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta num rul dorit. 2 Re-apelare ultimul num r format: [ ] Memorare: [ ] SAVE TEL NO/Salvare nr. tel. [ ] [ / OK] Introduce i numele (9 caractere max.; pagina 10). [ / OK] Editare nainte de apelare: [ ] EDIT CALL NO/Editare nr. tel [ ] Edita i num rul. [ ] tergere: [ ] CLEAR/ tergere/ALL CLEAR/ tergere toate numerele [ ] YES/Da [ ] [ ]

Func ia localizare telefon 1 Ap sa i [ ] pe unitatea de baz . 2 Pentru a opri func ia de chemare, ap sa i

[ ] pe unitatea de baz sau ap sa i [ pe telefon. ]

Pentru a regla volumul receptorului

Ap sa i [ ] sau [ ] n timpul convorbirii.

Blocare taste
Telefonul poate fi blocat, astfel nct s nu poat fi ini iate apeluri sau modificate set rile. Apelurile pot fi preluate, dar toate celelalte func ii sunt inactive atunci cnd tastele sunt blocate. Pentru a activa op iunea blocare taste, ap sa i [ / OK] timp de aproximativ 2 secunde. Pentru a dezactiva op iunea blocare taste, ap sa i [ / OK] timp de aproximativ 2 secunde.

Buton de pauz (pentru central particular / utilizatori serviciu de distan lung )

Uneori este necesar o pauz atunci cnd ini ia i apeluri printr-o central particular sau printr-un serviciu de distan lung . Ap snd tasta [ ] o singur dat , crea i 1 pauz . Ap snd tasta [ ] de mai multe ori, crea i pauze mai lungi.

Apelare temporar prin ton (pentru utilizatorii serviciului cu disc sau puls)
Pute i trece temporar la modul de apelare ton, cnd ave i nevoie s accesa i serviciile ton cu ap sare de taste (de ex., servicii telefonice bancare).

Butonul R (utilizat pentru op iunea de recall (rechemare))

[R] este utilizat pentru a accesa serviciile telefonice op ionale. Pentru detalii, contacta i furnizorul de servicii sau societatea de telefonie. Not : Dac aparatul dvs. este conectat la o central particular , consulta i distribuitorul pentru detalii.

1 Ini ia i apelul.

Agenda telefonic

Ad ugare intr ri n agenda telefonic

Agenda telefonic v permite s efectua i apeluri f r s mai fie nevoie s forma i num rul. Pute i ad uga 50 de nume i numere de telefon la agenda telefonic .

Ini iere apeluri/editare/ tergere 1 [ ] Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a

afi a intrarea dorit [ ]. 2 Ini iere apeluri: [ ] Editare: [ ] EDIT/Editare [ ] Edita i num rul de telefon. [ / OK] Edita i numele. [ / OK] tergere: [ ] CLEAR/ tergere [ ] ] [ ] [ YES/Da

1 Ap sa i [ / OK] de 2 ori 2 Introduce i num rul de telefon (24 cifre

max.) [ / OK] 3 Introduce i numele (9 caractere max.) ] [ / OK] [ Not : La primirea unui apel, dac num rul apelantului este identic cu unul dintre numerele stocate n agenda telefonic , va fi afi at numele stocat n memorie.

Tasta de urgen (apelare rapid )

Atribuirea unei taste la o intrare din agenda telefonic

Tabel caractere
Taste [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0] Caractere # [] , 2 3 4 5 S 7 8 0 - / 1 A B C D E F G H I J K L

M N O 6 P Q R T U V (Spa iu)

W X Y Z 9

Fiecare din tastele de la [1] la [9] pot fi utilizate ca taste de urgen , permi ndu-v s forma i un num r din agenda telefonic prin simpla ap sare a unei taste. 1 [ ] Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a afi a intrarea dorit . [ / OK] 2 HOT KEY REG/nreg tast de urgen [ ] 3 Selecta i tasta dorit . [ ] n cazul n care tasta este deja atribuit , num rul afi at va fi luminat intermitent. ] [ ] [ 4 YES

Pentru a edita/corecta o gre eal 1 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a deplasa

cursorul la dreapta num rului/ caracterului pe care dori i s -l corecta i. 2 [C] Introduce i num rul/caracterul corect.

Ini iere apeluri/ tergere: 1 Ap sa i continuu tasta dorit (de la [1] la

[9]). 2 Ini iere apeluri: [ ] tergere: [ ] de 2 ori YES/Da [ ]

[ ]

10

Set ri utile ale telefonului

Ghid set ri telefon:

Pentru a personaliza telefonul: 1 [ / OK] 2 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta SETTING HS/Setare HS. [ ] 3 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta op iunea dorit din meniul set ri telefon. [ ] 4 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta op iunea dorit din sub-meniu. [ ] 5 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta setarea dorit , sau urma i instruc iunile din coloana
Caracteristic a tabelului de mai jos. Pentru a ncheia opera ia, ap sa i [ Meniu set ri telefon TIME ALARM ].

Sub-meniu SET TIME

Caracteristic (setare implicit ) Setare or alarm . Seta i mai nti data i ora (pagina 8) - Introduce i ora i minutele (afi aj 24 de ore). - Selecta i setarea dorit . [ ] Schimbare frecven alarm (OFF/Dezactivat ) Volum sonerie telefon (nivel 6) Tip sonerie pentru apeluri externe (RING TYPE 1/ Sonerie tip 1) Tip sonerie pentru apeluri interne (RING TYPE 1/ Sonerie tip 1) Tip sonerie pentru chemare telefon (RING TYPE 1/ Sonerie tip 1) Tip sonerie pentru alarm (RING TYPE 1/Sonerie tip 1 Ton taste activat/dezactivat (ON/activat) Ton apel n a teptare activat/dezactivat (ON/Activat) Alarm arie de acoperire activat /dezactivat (OFF) Alarm desc rcare acumulator activat /dezactivat (ON/activat ) Afi are mod n a teptare (CLOCK/Ceas) Afi are mod convorbire (TALK TIME/Timp de convorbire) Afi are limb (ENGLISH/Englez ): pagina 8 Op iunea barare apeluri activat /dezactivat (OFF/dezactivat )*1 - Introduce i codul PIN al telefonului (cod implicit: 0000) *2. [ ] - Selecta i setarea dorit . Memorare num r telefon direct.*3 - Introduce i num rul de telefon (24 cifre max.) - [ / OK] de 2 ori ON/activat [ ] Op iunea apel direct activat /dezactivat (OFF/Dezactivat )

[ ]

SET ALARM RINGER OPT RINGER VOL EXT RINGER INT RINGER PAGING ALARM TONE OPT KEY TONE CALL WAITING RANGE ALARM BATTERY LOW DISPLAY OPT STANDBY MODE TALK MODE LANGUAGE CALL OPT CALL BAR

DIRECT NO

SET DIRECT

11

Set ri utile ale telefonului

Meniu set ri telefon OTHER OPT

Sub-meniu HSPIN CHANGE

Caracteristic (setare implicit ) Schimbare cod PIN telefon (0000).*4 - Introduce i codul PIN curent din 4 cifre. *2 - Introduce i noul cod PIN din 4 cifre. - Introduce i nc o dat noul cod PIN din 4 cifre. Auto convorbire activat/dezactivat (OFF/dezactivat)*5 Resetare telefon pentru revenirea la set rile implicite. - Urma i pa ii 1, 2 i 3. - Introduce i codul PIN al telefonului (cod implicit: 0000)*2 -[ ] [ ]

AUTO TALK RESET HS ____________

*1 Caracteristica barare de apeluri nu permite efectuarea de apeluri c tre exterior. Atunci cnd op iunea barare apeluri este activat , pute i ini ia doar apeluri de urgen . Pentru stocarea numerelor de urgen n memorie, vezi pagina 13. *2 n cazul n care uita i codul PIN, vezi pagina 18. *3 Caracteristica apeluri directe v permite s forma i un num r de telefon presetat prin simpla ap sarea a tastei [ ]. Nu este necesar s forma i num rul. *4 n cazul n care schimba i codul PIN, v rug m s nota i noul cod PIN deoarece aparatul nu v va indica codul PIN. *5 Caracteristica auto talk v permite s prelua i apelurile prin simpla ridicare a telefonului a ezat pe unitatea de baz sau nc rc tor. Nu este nevoie s ap sa i tasta [ ].

Ghid set ri unitate de baz

Pentru a personaliza unitatea de baz : 1 [ / OK] 2 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta SETTING BS/Setare BS.

[ ].

Se afi eaz INPUT CODE. 3 Introduce i num rul de cod dorit. Urma i instruc iunile din coloana Caracteristic a tabelului. Pentru a ncheia aceast opera iune, ap sa i [ ]. Cod nr. [0] [3] Caracteristic (setare implicit ) Resetare unitate de baz pentru revenirea la set rile implicite. *1 - Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000) *2. Mod de apelare (Ton): vezi pagina 8 Timp de iluminare intermitent (600 ms)*3 - Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000) *2 [2] [1]. - Selecta i setarea dorit ap snd [1] pentru 100 ms, [2] pentru 600 ms [ ] sau [3] pentru 300 ms. Mod DTMF (Off/dezactivat): pagina 14 [ ]

12

Set ri utile ale telefonului

Cod nr. [5]

Caracteristic (setare implicit ) Schimbare cod PIN unitate de baz (0000).*4 - Introduce i codul PIN curent din 4 cifre. *2 - Introduce i noul cod PIN din 4 cifre. - Introduce i nc o dat noul cod PIN din 4 cifre. Restric ionare apeluri*5 Setare restric ie apeluri - Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000) *2. Ap sa i numerele de telefon dorite. [ ] - Introduce i num rul de telefon pe care dori i s -l restric iona i (8 cifre max.). Pentru a selecta o alt loca ie n memorie, ap sa i [ ] i introduce i un num r. -[ ] Activarea/dezactivarea restric iei apelurilor - Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000) *2. Se va afi a num rul telefonului. Iluminarea intermitent a num rului indic faptul c restric ia este activat ; absen a ilumin rii intermitente a num rului indic faptul c restric ia este dezactivat . - Ap sa i numerele de telefon dorite pentru activare/dezactivare. [ ] de 2 ori Num r de urgen *6 - Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000) *2. [ ] Memorare: - Introduce i num rul de urgen (8 cifre max.) Pentru a selecta o alt loca ie n memorie, ap sa i [ ] i introduce i un num r. -[ ] Editare: Ap sa i [ ] pentru a afi a num rul dorit. [C] Introduce i noul num r de urgen . [ ]

[6]

[ ]

Data i ora: pagina 8

*1 Doar setarea numerelor de urgen nu va fi resetat . *2 n cazul n care uita i codul PIN, vezi pagina 18. *3 Schimba i timpul de iluminare intermitent , n func ie de centrala particular sau de furnizorul de servicii/societatea de telefonie. Pentru informa ii suplimentare, consulta i cel mai apropiat centru de service Panasonic. *4 n cazul n care schimba i codul PIN, v rug m s nota i noul cod PIN deoarece aparatul nu v va indica codul PIN. *5 Caracteristica de restric ionare apeluri restric ioneaz posibilitatea telefonului de a forma anumite numere de telefon. Pot fi restric ionate pn la 10 numere de telefon (localizate n memorie de la 0 la 9). *6 Prin caracteristica num r de urgen se stabile te care num r de telefon poate fi format atunci cnd op iunea barare apeluri este activat . n total pot fi memorate un total de 4 numere de urgen (localizate n memorie de la 1 la 4).

13

Serviciul identificare apelant

Utilizarea serviciului identificare apelant

Important:
Acest aparat permite identificarea apelantului. Pentru a utiliza caracteristica de identificare apelant (cum ar fi afi area num rului de telefon al apelantului), trebuie s v abona i la serviciul identificare apelan i. Pentru detalii, consulta i furnizorul de servicii/societatea de telefonie.

2 SETTING BS/Setare BS [ ] [3] 3 Introduce i codul PIN al unit ii de baz

(cod implicit: 0000). Dac a i uitat codul PIN, vezi pagina 18). 4 [4] 5 Selecta i modul DTMF ap snd [2]. 6[ ] [ ] Pentru a dezactiva modul DTMF, la pasul 5 ap sa i [1].

Memorare/editare/ tergere 1 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a afi a

intrarea dorit . [ ] 2 Memorare: [ ] SAVE TEL NO/Salvare nr. tel. [ / OK] Introduce i numele (9 caractere max.; pagina 10). [ / OK] [ ] Editare: EDIT CALL NO/Editare nr. tel. [ ] Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a muta cursorul la dreapta num rului pe care dori i s -l edita i. Edita i num rul de telefon. [ ] tergere: CLEAR- tergere/ALL CLEARtergere toate numerele [ ] YES/Da [ ] [ ]

Caracteristici identificare apelant

Indica ii afi are La primirea de noi apeluri, se va afi a num rul apelurilor nou primite. Exemplu: s-au primit 4 apeluri noi.

Numerele de telefon ale ultimilor 50 de apelan i diferi i vor fi stocate n lista apelan ilor. Exemplu:

*1 Apare atunci cnd acest apel a fost deja vizualizat sau preluat . Ap sa i [ ] pentru a suna napoi. OUT OF AREA: Apare cnd apelantul a sunat dintr-o zon ce nu este acoperit de serviciul identificare apelant. PRIVATE: Apare cnd apelantul a cerut s nu-i fie afi ate numele i num rul.

Serviciul mesagerie vocal

Mesageria vocal este un serviciu de preluare automat apeluri, oferit de furnizor/societatea de telefonie. Dac v abona i la acest serviciu, sistemul de mesagerie vocal al furnizorului/ societ ii de telefonie poate prelua apelurile dumneavoastr atunci cnd nu pute i r spunde la telefon sau cnd linia dumneavoastr este ocupat . Mesajele sunt nregistrate de furnizorul de servicii/societatea de telefonie i nu de telefonul dumneavoastr . V rug m consulta i furnizorul/societatea de telefonie pentru detalii referitoare la acest serviciu.

Setare mod DTMF

Anumi i furnizori/societ i de telefonie trimit numele i num rul apelantului ntre primul i al doilea sunet de apel. Dac aceste informa ii nu apar pe ecran dup cteva sunete de apel, urma i instruc iunile de mai jos pentru a seta modul DTMF.

1[

/ OK]

14

Operare cu mai multe aparate

Interfon ntre telefoane (doar KX-TG1102)

Se pot efectua apeluri prin interfon ntre telefoane n cadrul aceleia i celule radio. Exemplu: Cnd telefonul 1 apeleaz telefonul 2 1 Telefonul 1: [INT] Ap sa i [2] (num rul telefonului dorit) 2 Telefonul 2: Ap sa i [ ] pentru a prelua apelul. 3 Cnd a i ncheiat convorbirea, ap sa i ]. [

Transferul unui apel f r a vorbi cu cel lalt utilizator de telefon 1 n timpul unui apel din exterior, ap sa i
Ap sa i num rul telefonului dorit. lumineaz intermitent pentru a indica faptul c apelul din exterior este pus n a teptare. 2[ ] Apelul din exterior sun la cel lalt telefon. Not : n situa ia n care cel lalt utilizator de telefon nu preia apelul n 30 de secunde, apelul va suna din nou la telefonul dumneavoastr . [INT].

Transferul apelurilor ntre telefoane, apeluri de conferin (doar KXTG1102)

Apelurile din exterior pot fi transferate ntre 2 persoane din cadrul aceleia i celule radio. 2 persoane din aceia i celul radio pot primi un apel de conferin de la o persoan din exterior. Exemplu: Cnd telefonul 1 transfer un apel telefonului 2 1 Telefonul 1: n timpul unui apel din exterior, ap sa i Ap sa i [2] (num rul telefonului [INT] dorit). Apelul din exterior poate fi pus n a teptare. n cazul n care nu se r spunde, ap sa i [INT] pentru a reveni la apelul din exterior. 2 Telefonul 2: Ap sa i [ ] pentru a prelua apelul. Telefonul 2 poate vorbi cu telefonul 1. 3 Telefonul 1: Pentru a finaliza transferul apelului, ]. ap sa i [ Pentru a stabili un apel de conferin , ap sa i [3].

15

Informa ii utile

Detectarea i solu ionarea problemelor

Dac , dup consultarea instruc iunilor din aceast sec iune, mai ntmpina i nc dificult i, deconecta i adaptorul de CA i nchide i telefonul, apoi reconecta i adaptorul de CA i deschide i telefonul. Problem lumineaz intermitent. Cauz & solu ie 1 Telefonul se afl prea departe de unitatea de baz . Muta i-l mai aproape. 2 Adaptorul de CA nu este conectat. Verifica i leg turile. 3 Utiliza i telefonul sau unitatea de baz ntr-o zon cu interferen electric ridicat . A eza i telefonul i unitatea de baz departe de sursele de interferen precum antene i telefoane mobile. 4 nregistrarea telefonului este anulat . nregistra i telefonul pe unitatea de baz , utiliznd metoda urm toare. 1 [ / OK] [ ] 2 SETTING HS/Setare HS 3 REGISTRATION/nregistrare [ ] [ ] 4 REGISTER HS/nregistrare HS 5 ine i ap sat tasta [ ] de pe unitatea de baz timp de 5 secunde. Dac toate telefoanele nregistrate ncep s sune, ap sa i [ ] pentru a le opri, apoi relua i de la pasul 1. Restul procedurii trebuie finalizat ntr-un minut. 6 Ap sa i [ ] sau [ ] pentru a selecta un [ ] num r pentru unitatea de baz 7 A tepta i pn cnd apare BS PIN. Introduce i codul PIN al unit ii de baz (cod implicit: 0000). [ ] Dac a i uita codul PIN, vezi pagina 18. Ve i auzi un ton de confirmare, iar nu va mai ap rea intermitent. mai lumineaz intermitent, relua i Dac de la pasul 1.

16

Informa ii utile

Problem Nu pot ini ia sau prelua apeluri.

Cauz & solu ie Adaptorul de CA sau firul telefonului nu sunt conectate. Verifica i leg turile. Op iunea barare apeluri este activat . Dezactiva i-o (pagina 11). A i format un num r cu restric ie la apelare (pagina 13). Op iunea blocare taste este activat . Dezactiva i-o (pagina 9). Setarea modului de apelare este incorect . Seta i aparatul pe Tone sau Pulse, dup cum este nevoie (pagina 8). Volumul soneriei este nchis. Regla i volumul soneriei (pagina 11). Telefonul este nchis. Deschide i telefonul (pagina 6). Asigura i-v c acumulatorii au fost introdu i corect (pagina 6). nc rca i acumulatorii complet (pagina 6). Telefonul este prea departe de unitatea de baz . Muta i-l mai aproape i ncerca i din nou. Muta i telefonul i unitatea de baz departe de alte aparate electrice. Muta i-v mai aproape de unitatea de baz . Aparatul dvs. este conectat la o linie de telefon cu serviciu DSL. V recomand m s conecta i un filtru (contacta i furnizorul de servicii DSL) la linia de telefon ntre unitatea de baz i jacul liniei de telefon. Utiliza i telefonul sau unitatea de baz ntr-o zon cu interferen e electrice ridicate. Muta i telefonul i unitatea de baz departe de sursele de interferen precum antene i telefoane mobile. Num rul re-apelat a avut mai mult de 24 de cifre. Retasta i num rul manual. Cur a i contactele de nc rcare i nc rca i din nou (pagina 6). Acumulatorii trebuie nlocui i (pagina 6).

Aparatul nu sun . Pe ecranul telefonului nu apare nimic. Telefonul nu se deschide.

Se aude tonul de ocupat la ap sarea tastei [ ]. Static, interfereaz sunete, se pierd sunete, se estompeaz . Interferen cu alte parate electrice.

Se aud zgomote n timpul convorbirii.

La ap sarea tastei [ ] nu afi eaz / apeleaz ultimul num r format. Am nc rcat acumulatorii complet, dar nc mai lumineaz intermitent.

17

Informa ii utile

Problem Nu apare num rul i numele apelantului.

Cauz & solu ie Trebuie s v abona i la serviciul identificare apelant. Consulta i furnizorul de servicii. Aparatul este conectat la o linie telefonic cu serviciu DSL. V recomand m conectarea unui filtru (contacta i furnizorul de serviciu DSL) la linia de telefon ntre unitatea de baz i jacul liniei de telefon. Modifica i codul PIN utiliznd urm toarea metod . Codul PIN al telefonului: 1 [ / OK] 2 SETTING HS/Setare HS [ ] 3 OTHER OPT/Alte op iuni [ ] 4 HSPIN CHANGE/Modificare PIN HS [ ] 5 Ap sa i [ ] [7] [0] [0] [0]. 6 Introduce i noul cod PIN din 4 cifre al telefonului. 7 Reintroduce i noul cod PIN din 4 cifre al telefonului. 8 [ ] Codul PIN al unit ii de baz : 1 [ / OK] 2 SETTING HS/Setare HS [ ] 3 Ap sa i [5]. 4 Ap sa i [ ] [7] [0] [0] [0]. 5 Introduce i noul cod PIN din 4 cifre al unit ii de baz . 6 Reintroduce i noul cod PIN din 4 cifre al unit ii de baz . 7 [ ]

Nu mi amintesc codul PIN.

18

Informa ii utile

Specifica ii tehnice
Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Communications) Num r de canale: 120 canale Duplex Frecven : 1,88 GHz la 1,9 GHz Procedura duplex: TDMA (Time Division Multiple Access) Spa iere canal: 1.728 kHz Bi i: 1.152 kbi i/s Modulare: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying) Transmisie curent RF: approx. 250 mW Surs alimentare: 220-240 V, 50 Hz Consum de curent Unitatea de baz : n a teptare: aprox. 3,5 W Maximum: aprox. 9,2 W nc rc tor*1 n a teptare: aprox. 0,6 W Maximum: aprox. 5,0 W Condi ii de operare: 5 C-40 C, umiditatea relativ a aerului 20%-80% (uscat) Dimensiuni: Unitate de baz : aprox. 58 mm x 123 mm x 115 mm Telefon: aprox. 143 mm x 48 mm x 32 mm nc rc tor*1: aprox. 60 mm x 86 mm x 84 mm Mas (greutate): Unitate de baz : aprox. 180 g Telefon: aprox. 120 g nc rc tor*1: aprox. 120 g *1 doar KX-TG1102 Not : Specifica iile pot fi modificate. Ilustra iile utilizate n aceste instruc iuni de operare pot fi u or diferite de acest produs.

Leg turi: Unitatea nu func ioneaz dac are loc o pan de curent. V recomand m s conecta i un telefon standard la aceea i linie pentru protejarea aliment rii.

Montare pe perete

19

Declaraie SAR
Uniunea European R&TTE
ACEST TELEFON PANASONIC (MODEL KXTG1100FX) NDEPLINETE CERINELE EU PENTRU EXPUNEREA LA UNDELE RADIO. Telefonul dumneavoastr DECT este un emitor i un receptor radio. El este conceput i produs astfel nct s nu depeasc limitele de expunere la energie de radio-frecven (RF) recomandate de Consiliul Uniunii Europene. Aceste limite fac parte din liniile directoare cuprinztoare i stabilesc nivelele permise de energie RF pentru populaie, n general. Liniile directoare au fost concepute i dezvoltate de organizaii tiinifice independente, cu periodicitate prin studii tiinifice de evaluare. Aceste limite include o marj substanial de siguran, destinat asigurrii siguranei tuturor persoanelor, fr deosebire de vrst sau sntate.

Expunerea standard pentru telefoane mobile folosete o unitate de msur cunoscut ca Specific Absorption Rate (gama de absorbie specific), sau SAR. Limita SAR recomandat de Consiliul Uniunii Europene este de 2,0 W/kg.* Testele pentru SAR au fost efectuate utiliznd poziiile de operare standard, cu telefonul emind la nivelul su cel mai mare de putere certificat, n toate benzile de frecven testate. Dei SAR este determinat la nivelul cel mai mare de putere certificat, nivelul real SAR al telefonului, n timpul operrii poate fi mult mai redus dect valoarea maxim. Aceasta se ntmpl datorit faptului c telefonul este conceput s opereze la nivele multiple de putere, astfel nct s utilizeze numai puterea necesar pentru a accesa reeaua. n general, cu ct suntei mai aproape de o staie de antene de baz, cu att puterea de ieire va fi mai mic.
nainte ca un model de telefon s fie disponibil pentru vnzare ctre public, compatibilitatea cu directiva european R&TTE trebuie s fie demonstrat. Aceast directiv include, ca o cerin esenial protecia sntii i siguran pentru utilizator i pentru orice alt persoan. Valoarea SAR pentru acest model de telefon, atunci cnd a fost testat pentru utilizare la ureche, pentru conformitatea cu standardele a fost de 0,036 W/kg. Din moment ce pot exista diferene ntre nivelul SAR pentru diverse telefoane i n poziii diferite, atunci toate vor ndeplini cerinele EU pentru expunerea RF. * Limita SAR

1999/5/CE

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. 3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060 Drept de autor: Acest material este proprietatea Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. i poate fi reprodus numai pentru uz intern. Se interzice orice alt reproducere, integral sau par ial , f r cu acordul scris al Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. 2006 Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.