twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 1
 pma&;q&m bavmhum
aA'gvrf;tmabmf
av;pm;tyfwhJ pmzwfy&dowfrsm;cifAsm; ... ... ... “aebke;f vwf” tzrf;cH&
ta=umif;trsK;d rsK;d a=umifh ESpcf s+D y;D &yfem;xm;cJ&h wJh “aA'gvrf;*sme,f”udk ,ck +yD;/ jrefrmjynfukd jyefa&muf+yD;uwnf;u/ ol@
quf vuf+yD; xkwaf 0jzef@csv d u kd yf gw,f? udk tm%mydkifawGu apgifh=unfhaewmjzpf
w,fv@kfd qdyk gw,f?
'Dw}udrf aA'gvrf;*sme,f qufvufxw k af 0wmeJ@ywfouf+yD; pmzwforl sm;
“aebkef;vwf”&JŒ udk,fydkifbavmh
udk &Si;f vif;tpD&ifczH @kd tcsuf (3) csuf &dyS gw,f? www.nayphonelatt.blogspot.com wGi/f
(1) ,cif “aA'gvrf;*sme,f”udk / trsK;d om;'Dru kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmuf tEkynmudk ckHrifESpfoufoljzpfa=umif;eJ@/
e,fajr) A[djk yef=um;a&;Xmeu xkwaf 0cJw h myg? 'Dwek ;f u “aA'gvrf;*sme,f”&JŒ acwfay:*Dw/ yef;cst D a=umif;eJ@ &otufaq;
xkwaf 0ol[m trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) A[djk yef=um;a&; rsm;udk azmfjyxm;wm awG@&ygw,f?
Xmejzpfygw,f? tckawmh xkwaf 0ol ajymif;vJvu kd +f yDjzpfygw,f? “aA'gvrf; *sm 2007 ckEpS /f pufwifbmvtwGi;f wke;f
uvnf; rd;k ukwòf r@d u “bavmh*g” “ukv d jS zL”
e,f”[m/ tzG@J tpnf;wcku xkwaf 0wJ*h sme,fr[kwaf wmhy/J yk*~vdutaeeJ@ xkwf
udv k nf; tm%mydik rf sm;u acwWac:,lar;jref;
a0wJh “*sme,f”wapmifjzpfvmygw,f? 'Dvkd v$aJ jymif;xkwaf 0cGi&hf zd@k tajrmftjrif {&m0wD/ 29/ ZEM0g&D/ 2008 cJw
h ,fv@kd o&d ygw,f? ol@&ŒJ bavmhrmS / oHCm
&d&S /Sd oabmxm;}u;D pGm !dE‡ i_d ;f vufcH v$aJ jymif;ay;cJw h hJ trsK;d om;'Dru kd a&pDtzGŒJ csKyf awmfrsm;vrf;av#mufqENjywJ"h mwfykH awGazmf
oCFe;f u|e;f òr@d e,f/ ok0Àaetdrrf mS ae
(vGwaf jrmufe,fajr) wm0ef&o Sd rl sm;udk aus;Zl;wif&&Sd rSm jzpfygw,f? xd k i f w J h vl i ,f p ma&;q&mwOD ; vnf ; jzpf / jycJvh @kd ac:,lppfaq;cH&wmjzpfw,fv@kd ,lqyg
(2) “aA'gvrf;*sme,f”udk tckvkd tzG@J tpnf;wcku xkwaf 0cJw h hJ *sme,f “bavmh*g” wOD;vnf;jzpfwhJ “aersK;d ausm”f w,f? ,if;pufwifbm +idrf;csrf;pGmqENjy
tjzpfu/ yk*~vdu xkwaf 0wJh *sme,ftjzpf xkwaf 0oltajymif;tvJ jzpfvmayr,f/h ac: “aebkef;vwf” udk oufqdkif&mu umvtwGi;f oHCmawmfrsm;ESihf qENjyolrsm;
&JΠowif;"mwfyrkH sm;udk OD;OD;zsm;zsm; azmfjycJw
h hJ
*sme,f&ŒJ rlvoabmxm;rl0g'jzpfwhJ “ppftm%m&Sipf epfzsuo f rd ;f +yD;/ 'Dru kd a&pD 'Duae@ zrf;qD;ac:aqmifoGm;cJhygw,f? rnf
onfhtwGufa=umifh zrf;qD;cH&w,fqdkwm “rd k ; Zuf ” &J Œ http: //moezack.blog
pepfxal xmifa&;” rl0g'udak wmh ajymif;vJrmS r[kwyf gb;l ? 'gayr,fh tzG@J tpnf; spot.com trnf&dS jrefrmbavmhwckudk ppf
twdtusrod&ao;ayr,fh ol[m trsKd;
wck&ŒJ tmabmftjzpfu/ yk*~vdu tmabmfukd ajymif;vJazmfjywJh *sme,fwck tpdk;&u ydwfyifcJhzl;ygw,f?
om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0ifwOD; jzpfwm&,feJ@/
tjzpfawmh &yfwnfaqmif&u G o f mG ;rSm jzpfygw,f? rlv&nfreS ;f csuu f kd rajymif;vJay “bavmh*g”wOD;jzpfwma=umifh jzpfEkdifw,f tck tzrf;cH&wJh “aebkef;vwf”[m/
r,f/h csw D ufykH csw
D ufenf;rSmawmh ajymif;vJusio hf ;kH &rSmjzpfygw,f? vdk@ oleJ@&if;eD;wJh rdwfaqGwOD;uajymygw,f? “tawG;tjrifpmapmif”rSm/ yifwikd af qmif;yg;
(3) “aA'gvrf;*sme,f”[m ppftm%m&Sipf epfqef@usiaf &; pnf;0dik ;f twGi;f pma&;q&m “aebkef;vwf” [m/ pif rsm; a&;om;aewJh pma&;q&mwOD;jzpfygw,f?
“aygi;f pnf;&if;uGv J /JG uGvJ &JG if;aygi;f pnf;a&;”rlukd udik q f oJG mG ;rSm jzpfygw,f? 'g umylEdkifiHu jyefvmonfrSm wESpfcef@&dS+yDjzpf Ò
a=umifh &opH*k sm e,f/ A[k&o*sme,fwapmifjzpfatmif wqif+h yD;wqifh óud;pm;
oGm;rSmjzpfygw,f? pmzwforl sm;twGu/f “vGwv f yfr/_ +idr;f csr;f r_/ vSyr_”udk jzpfap twdkuftcH owif;pOf topfwapmifxkwfa0jcif;
wJh A[kow k / A[k&otzHzk u kH kd &SmazGzŒJG pnf;wifqufomG ;rSm jzpfygw,f? ppftm%m
&if;”/ “wdik ;f jynftusK;d ar#mu f ;kd =upd@k ”
&Sipf epfqef@usiaf &; pnf;0dik ;f twGi;f u rnfo!fyh *k ~dKv/f rnfo!ft h zGŒJ tpnf;ESirhf qdk
aqmif; yg;rsm; yg&SdwmawG@&ygw,f?
yl;aygi;f aqmif&u G o f mG ;rSmjzpfygw,f? tzGJ@csKyf&JΠrl (7) csuf/ vli,fvkyfief;
“aA'gvrf;*sme,f”taeeJŒ ppftm%m&Sipf epfwu dk zf suaf &;/ 'Dru kd a&pDEidk if H pOf (5) &yfudkvnf; oD;oef@ azmfjy
xlaxmifa&; tckvkd “r[mawmfveS af &;umv}uD;” twGi;f / tkyw f csyo f w J yGihf xm;ygonf? jynfwGif;u owif;pm
tjzpf wpHw k &myg0ifciG &hf vd@k 0rf;ajrmuf*% k ,f rl yd ga=umif; tpD&ifct H yfygw,f Ò awGxJrSm b,fvdkrS azmfjycGifhr&&dSEdkif
wJh owif;wcsKd@udk azmfjyxm;wm
awG@&ygw,f? Oyrm- tif;pdefaxmif
xJu tpmiwfcH qENjyaeolrsm;/
r*~iaf usmif;wdu k f csw
d yf w
d cf &H jcif;/ a&$
jynfwGif;u twdkuftcH EdkifiHa&; ygwD
0ga&mifawmfveS af &;twGi;f usq;Hk cJ&h olrsm;&JŒ
}uD;wpfckjzpfwJh trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf
owif;rsm;udk azmfjyxm;wmawG@&ygw,f?
taeeJ@ “t±k%fopf” owif;pOf trSwf (1)
'Dvkd &J0yhH iG v
hf if;pGm xkwaf 0wJh owif;pOftay:
udk 2008ck ZEM0g&Dv (4) &uf ae@pGJeJ@ xkwf
&efukefòrdŒvlxku pdwf0ifpm;ae=uygw,f?
a0vdkufygw,f?
ppftpd;k &&J@ pmaypDppfa&;Xgeu 'Dowif;pOf udk
'Dowif;pOfrSm owif;rsm;tjyif “vl
qufvufxkwfa0jcif;rðyzdk@ owday;xm;
i,fpum;0dkif;”/ “zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&ol
a=umif; od&dS&ygw,f Ò
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf tzGJ@0ifrsm;pm

"rRESih t"rR
f
rsuEf mS zH;k yef;csaD &;qGo
J l S.K.H
Acrylic on Canvas, 18 x 24 inches
+yD;cJhwJh 2007 ckESpf/ pufwifbmvtwGif; jzpfyGm;cJhwJh
“a&$0ga&mifawmfvSefa&;” =uD;udk *k%fðyaomtm;jzifh
"rRESit
hf "rR yef;csuD m;udk a&SŒrsuEf mS zH;k wifI azmfjyvdu
k yf gw,f?

2 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 vuf&dSawG‹qHkyGJudk
a':atmifqef;pk-unf rauseyf
{&m0wD/ ZEM0g&D 30/ 2008 ckESpf
vwfwavmðyvkyaf ewJh etz qufqH
a&;udk,fpm;vS,feJ@ awG@qHkr_rsm;wGif tcsdef
owfrSwfcsufr&dSojzifh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
aqmif a':atmifqef;pk=unfu auseyfr_r&dS
a=umif; “teft,fv'f yD gw”D ajyma&;qdck iG hf &dS
ol “OD;^m%f 0if;”u ajymqdkvdkufygw,f?
'Duae@ ae@vnfydkif;u “teft,fvf'D
ygw”D A[dt k vkytf r_aqmiftzG@J e@J a':atmif
qef;pk=unfwkd@ awG@qHkcJh+yD; teft,fvf'D
XmecsKyfY ðyvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJrSm
“OD;^m%f 0if;” u owif;axmufrsm;tm;
ajymqdkjcif; jzpfygw,f?
teft,f'DygwD A[dktvkyftr_aqmif
tzGJ@eJ@ a':atmifqef;pk=unfwdk@udk 'Duae@
awGŒqHkcGifhðycJhaomfvnf; ‚if;awG@qHkyGJwGif 'k
OuUÏ “OD;wifOD;” wufa&mufcGifhr&cJhay?
jrefrmjynfolrsm; tqdk;qHk;udk
&ifqdkifEdkif&ef jyifqifxm;&rnf
{&m0wD/ azazmf0g&D 1/ 2008 ckESpf
jref r mh E k d i f i H a &; ðyjyif a jymif ; vJ a &;
twGuf jrefrmjynforl sm;taeeJ@ tqd;k qH;k udk
&ifqikd Ef ikd &f ef jyifqifxm;&rnf[al om jrefrmh
'Dru kd a&pDacgi;f qmif a':atmifqef;pk=unf.
ajym=um;csuu f kd wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm;
eJ@ 0g&ifEh ikd if aH &;orm;a[mif;}uD;rsm;u vufcH
oabmwla=umif;ajymygw,f?
trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf (tef
t,fvf'D) acgif;aqmifrsm;eJ@a':atmifqef;pk
=unf w d k @ Ak ' < [ l ; ae@u awG @ qH k & mwG i f
“taumif;qH;k udk ar#mv f ifxh m;ovdk tqd;k qH;k
udv k nf; &ifqikd &f ef jyifqifxm;&r,f”[k a':
atmifqef;pk=unfu ajymqdkvdkufa=umif;
teft,fv'f D ajymcGi&hf yk*Kd~ vf “OD;^m%f0if;”u
ajymygw,f? vuf&dSppftpdk;& qufqHa&;0ef
}uD; “OD;atmif=unf”eJ@ awG@qHkr_rsm;[m
,cktcsed t f xdw;kd wufrr_ &daS o;a=umif; a':
atmifqef;pk=unfu ajym=um;onf[lI
vnf; ‚if;uqdkygw,f?
trSefwu,f wkdif;jynftusKd;twGuf
ðyvkyrf nfqykd gu awG@qakH qG;aEG;&ef ,ckuo hJ @kd
tcsdefrqGJoifha=umif;eJ@ =um;cHyk*~dKvfvnf;
xm;&d&S efrvdak =umif; &cdik t f rsK;d om;'Drukd a&pD
tzGJ@csKyfOuUÏ “OD;at;omatmif”u ajymyg
w,f?
twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v
D 2008 ckEpS f
A[dktvkyftr_aqmiftzGJŒeJ@ awG@qHkpOf
a':atmifqef;pk=unfu taumif;qHk;tajc
taew&yfudkar#mfvifhxm;&efeJ@ tqdk;qHk;udk
vnf; &ifqdkifEdkifatmif jyifqifxm;&ef rSm
=um;onf[k ,ae@ðyvkyfonfh owif;pm&Sif;
vif;yGJY “OD;^m%f0if;”u xnfhoGif;ajymqdkyg
w,f?
vufwavmawG@qHkr_rsm;wGif wdkif;&if;
om;tiftm;pkrsm;vnf; yg0ifoifah =umif; a':
atmifqef;pk=unfu ajymqdkonf[kvnf;
“OD;^m%f0if;”u owif;pmq&mrsm;tm;
ajymygw,f?
vGecf w
hJ EhJ pS f Ed0k ifbmv (29) &ufu jref
rmEdik if u
H kd vma&mufcw hJ hJ c&D;pOftwGi;f ukv
or*~taxGaxG twGif;a&;rª;csKyf&JŒ txl;
ud,k pf m;vS,f “rpPwmtDA&m[if*efbm&D”&JŒ
t}uHðycsuft& aemifwGif a':atmifqef;pk
=unfeJ@ vkyfief;rsm; qufoG,fvkyfaqmif&ef
,if;qufqHa&;0ef}uD; “OD;atmif=unf”udk
cef@tyfjcif;jzpfw,f [k ppftpd;k &u qdyk gw,f?
2003ckESpf arvwGifjzpfyGm;cJhaom 'DyJ
,if;t}urf;zufwdkufcdkufr_t+yD;rSpI a':
atmifqef;pk=unft h zd@k aetdrt f us,cf sKyfjzifh
xdef;odrf;cHae&onfrSm (4) ESpf jynfh+yDjzpfyg
w,f? 1989 ckESpfrSp+yD; aetdrftusKyfcsKyf
b0jzifah e&csed f pkpak ygi;f (12) ESp&f +Sd yD jzpfygw,f
Ò w&m;Oya'udk av;pm;vdkufem&ef
ppftpdk;&taeeJ@ tEdkif& EdkifiHa&;ygwD
tygt0if wdkif;&if;om;tzGJ@rsm;eJ@ ppfrSefwJh
awG@qHkaqG;aEG;a&;rðyvkyfygu wdkif;jynf&JŒ
tajctae[m qufvufq;kd 0g;vmEdik zf , G f &dS
w,fvdk@vnf; “OD;at;omatmif”u qdkyg
w,f? 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}u;D “ocifcsex f eG ;f ”
uvnf; a':atmifqef;pk=unfeJ@ ppftpdk;&
acgi;f aqmif Adv k cf sKyfr;ª =uD; “oef;a&$”wd@k awG@
qHkaqG;aEG;Edkifygu taumif;qHk;jzpf+yD; ,if;
odk@awG@qHkaqG;aEG;r_r&dSwJhtwGuf jrefrmjynf
olrsm;taeeJ@ tqdk;qHk;udk&ifqdkifzdk@ jyifqif
xm;=u&rSmjzpfa=umif; ajymqdkvdkufygw,f?
ZkdrD;trsKd;om;uGef*&uf OuUÏ “OD;usifh
&Si;f xef”uvnf; jrefrmjynforl sm;taeeJ@ ppf
tpdk;&xHrS &oifh&xdkufaom awmif;qdkr_rsm;
r&&dSygu jrefrmjynfajymif;vJa&;twGuf xd
a&muf tusKd;&dSr,fhenf;vrf;awGudk &SmazG
jyifqifoifha=umif;ajymygw,f?
pufwifbm ta&;cif;aemufydkif;rSm
pwifwhJ “a':atmifqef;pk=unf”eJ@ ppftpd;k &
qufqHa&;0ef=uD; “OD;atmif=unf”wdk@ (5)
}udrf awG@qckH ahJ omfvnf; wd;k wufrr_ &daS =umif;
‚if;u qufvufajymqdyk gw,f? ,if;awG@qrkH _
[m ppftpd;k &u Edik if w H um&JŒzdtm;udk a&Smif
uGi;f vdI
k jzpf+y;D tppftrSef aqG;aEG;!dE‡ i_d ;f vdw k hJ
oabmr[kwyf J ±kyjf yoabmom jzpfw,f[k
vnf; “OD;usifh&Sif;xef”u ajymygw,f Ò
oHCmawmfrsm;udk apmfum;olrsm;tm;
etzu vlr_xl;c|efqkay;
NEJ/ 1 azazmf0g&D 2008
+yD;cJw
h hJ ZEM0g&D (4) &uf vGwv f yfa&;ae@Y ppftpd;k &u xkwjf yefcw hJ hJ omoemawmf
qkdif&mbGJ@wHqdyfeJ@ *k%fxl;aqmifbGJ@ tyfESif;cH&olrsm;wGif pGrf;tm;&SiftcsKdŒtygt0if
pufwifbm oHCmhta&;tcif;}uD;tm; zdESdyfòzdcGJol trsm;tjym;yg0ifa=umif; od&yg
w,f?
aejynfawmf etz±Hk;rS trnfrazmfvdkol t&m&dSwOD;u “bGJ@awGtwGuf wdkif;eJ@
jynfe,ftoD;oD;rSm pm&if;awmif;uwnf;u ,cif owfrw S cf sut f a[mif;awGtjyif
pufwifbm oHCmhta&;tcif;umvrSm ay;tyfww hJ m0efukd ausyeG af tmif xrf;aqmif
wJh &Je@J 0efxrf;awG/ tpd;k &eJ@ wufwufºuGºuG yl;aygi;f aqmif&u G cf whJ hJ oHCmeJ@ vly*k Kd~ vfpm
&if;awGuykd g wifjyzd@k !$e=f um;cJw h ,f? tJ'! D e$ =f um;csut f wdik ;f wifjyvmwJh vlawGxrJ mS
pGr;f tm;&Siaf wGvnf;yg0if+yD; olw@kd uakd wmh vlrx _ ;l c|ew f qH yd af wG ay;cJw h mjzpfygw,f”[k
ajymygw,f?
,ckESpftwGuf vlr_xl;c|efwHqdyf yxrtqifh (102) OD; a&G;cs,fay;tyfcJh&mwGif
oHCmhta&;tcif;eJ@ qufpyfol (70) cef@ yg0if+yD; ‚if;wdk@teuf pGrf;tm;&Sif ta,muf
(30) cef@ yg0ifa=umif; ‚if;uajymygw,f?
oHCmawmfrsm;tm; udk,fxdvufa&mufapmfum;onfh pGrf;tm;&Sifrsm;xJwGif
tvkyftudkiftwnfwusr&dS tajctaerJh usyef;orm;rsm;/ qdyfurf;ukefwifukefcs
tvkyform;rsm;/ aps;onf/ yGJpm;/ qdkufum;orm;ponfh yg0ifa=umif; od&ygw,f?
&efuek w f ikd ;f wmarGòrdŒe,fwiG f aexdik o f w l OD;uvnf; ‚if;wd@k òrdŒe,fY vlrx _ ;l c|eqf k
&&do S l vrf;ab;aps;onfwOD;rSm pGr;f tm;&Sijf zpf+yD; pufwifbm oHCmeJ@ vlxq k ENjyyGuJ kd
tm%mydkifrsm;uòzdcGif;&mwGif yg0ifcJholjzpfa=umif; ajymygw,f?
etzppftpd;k &onf ,ckEpS t f wGuf omoemawmfqikd &f m bG@J wq H yd rf sm;udk &[ef;
oHCmeJ@ vlaygi;f (439) OD;wd@k ukd cs;D jri‡ chf yhJ gw,f? tqdyk g yk*Kd~ vfrsm;xJwiG f etzppftpd;k &&JŒ
vkyfief;rsm;Y aiGa=u;vSL'gef;olrsm;vnf; yg0if=ua=umif;od&ygw,f Ò
etzppftpdk;&udk teft,fvf'DwdkufwGef;
NEJ/ 1 azazmf0g&D 2008 ap&” qdkonfhtcsufESifh udkufnDr_r&dS[k tef
+yD;cJw
h hJ =o*kwef @J pufwifbmvu qEN
jywJh &[ef;oHCmeJ@ jynfolwdk@udk zrf;qD;csKyf
aESmif&mwGif tm%mydkifrsm;taejzifh w&m;
t,fvf'Du ajymygw,f?
“tm%myd k i f r sm;eJ @ ‚if ; wd k @ &J Œ ausm
axmuf a emuf c H ð yxm;aom tzG J @ rsm;u
Oya'ESit hf nD aqmif&u G jf cif;r&d[ S k trsK;d om; t=urf;zufonfh enf;vrf;rsm;jzpfaom &uf
'Drukd a&pDtzG@J csKyf (teft,fv'f )D u a=unm pufpmG ±du k Ef u
S jf cif;/ xd;k }udwjf cif;/ uefausmuf
vduk yf gw,f? jcif;/ rsuf&nf,dkAHk;cGJjcif;/ aoewfjzifh ypfcwf
zrf;qD;cH&olrsm;udk (24) em&Dxuf jcif;wd@k jzifh rvdt
k yfbt J vGet f u|H tiftm;oH;k
ausmfvGefcsKyfaESmifjcif;/ tusOf;axmifrsm;Y I &efolozG,fESdrfeif;cJh=uw,f” [k tef
&mZ0wfjypf'%fuscHae&olrsm;eJ@ twlxm; t,fvf'Da=unmcsufY a&;om;xm;ygw,f?
jcif;/ rauG;wdik ;f teft,fv'f t D zG@J 0if (2) OD;udk pufwifbmta&;tcif;umvtwGif;
vufxdyfcufzrf;qD;jcif;/ zrf;qD;cH&oltcsKdΠvlaygi;f (3) axmifausmu f kd xde;f odr;f cJ+h yD; (2)
tm; w&m;±Hk;xkwf+yD; tif;pdefaxmifodk@ jyef axmif a usmf u d k jyef v $ w f a y;cJ h a =umif ; eJ @
0if&mwGif udk,ft*F gtemw&jzpfatmif &Sm aoqH;k ol (15) OD;&daS =umif; etzppftpd;k &ydik f
azGjcif;eJ@ tusO;f om;wd@k twGuf vHak vmufwhJ owif;pmrsm;Y azmfjyygw,f? vl@tcGit hf a&;
use;f rma&;apmifah &Smufrr_ &&djS cif;wd@k onf Oy avhvmapmifh=unfha&;tzGJ@url aoqHk;ol
a'ESifhnD!Gwfr_r&dS[k ,refae@xkwf tef (100) cef@&dSEdkifonf[k cef@rSef;xm;ygw,f?
t,f v f ' D a =unmcsuf Y axmuf j yxm;yg jrefrmEdkifiHY w&m;Oya'pdk;rdk;a&; ay:
w,f? ayguaf p&ef wnfqOJ ya'ESit hf nD aqmif&u G f
pGr;f tm;&Sief @J }uHŒzG@H tzG@J 0ifrsm;u Oya' ay;&efeJ@ jrefrmEdkifiHu vufrSwfa&;xkd;xm;
t& zrf;qD;ykid cf iG rhf &db
S J &[ef;&Siv f jl ynfow l @kd onfh tjynfjynfqikd &f m vl@tcGiahf &;a=unm
udk zrf;qD;jcif;onfvnf; tjynfjynfqdkif&m pmwrf;udk av;pm;vdu k ef m&ef etzppftpd;k &
vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;yg “rnfolr# tm%mydik rf sm;udk teft,fv'f u D wdu k w f eG ;f
Oya't&r[kwaf om zrf;qD;csKyfaESmifjcif; rcH vdkufygw,f Ò
Hyacinth Way Journal
published by Ko Pyar editor in chief Nyein Wai honorable editor Aung Way
executive editor Thet Soe Lwin reporter Mahn Myo Myint
cover art S.K.H cover graphic design & logo design Thiha Maung Maung
photogaphy MTN, MMM layout design Naing Gyi computer type setting No No
advertising manager Thaung Tan Cho distributed by Ko Ye Hein
3
 apma0 ESihf usaemf uAsmq&m“apma0”tzrf;cH&
24 / 1 / 2008
tywfpOfxkwf tcspf*sme,fwGif/ ppftpdk;&acgif;aqmif
qkid ;f arul; tm; avSmifajymif±_HŒcsa&;zGJ@xm;onfh uAsmwyk'f yg&dSvmcJh+yD;/
uAsma&;ol uAsmq&m “apma0”udk/ ,refae@u &Jtxl;
(1) jrefrmjynfESifh uAsmq&m/ owif;wyfzGJ@ (tufpfbD) u vma&mufzrf;qD;oGm;cJhygw,f?
usaemfESifhapma0onf oli,fcsif; uAsmq&mESifh [ef;zkef; uAsmq&m “apma0”&JŒuAsmudk azmfjyxkwfa0cJhwJh
r[kwfyg? rdwfaqGvnf;r[kwfyg/ acwfòydif [ef;zkef;ESifh jrefrmjynf tcsp*f sme,f&ŒJ xkwaf 0ol armifyef;ar$;/ t,f'w
D mcsKyf jrwfcikd f
tEkynmorm;vnf;r[kwyf g/ 'ge@J rsm; }uD; ±kwfw&uf qkdawmhvnf;? ? eJ@ uAsmq&m “apma0” wd@k ukd pmaypDppfa&;u ac:,lawG@q+kH yD;
}uD;us,fus,f usaemfESifh apma0qkd+yD; pm aemuf uAsmq&m “apma0” wOD;wnf;/ tckvkd tzrf;cH&wm
a&;&aumif;rnfvm; [k tjypfrwifapcsif (2) jzpfygw,f?
yg? usaemf ukdapma0ESifh em&D0ufcef@ twl tcsp*f sme,frmS yg&w
Sd hJ uAsmq&m “apma0”&JŒuAsmrSm
&Scd zhJ ;l onf? ig;rdepfcef@vnf; pum;ajymzl;yg b,ftrSefw&m;rS ydef;ydwfatmif “azazmf0g&Dq,fhav;”[k trnfay;xm;aomuAsm jzpfyg
onf? ola&;aom uAsm 10 yk'fcef@vnf; rarSmifap&bl; w,f? ,if;uAsmwGif pma=umif;a& (8) a=umif;yg&dS+yD;/ pm
zwf z l ; ygonf ? xl ; td r f o if t rS w f w & urBm}uD;a&æ a=umif;wa=umif;csi;f pD. “tppum;vH;k rsm;” udk a'giv f u
kd pf D
aqmif;yg;rsm;ukda&;jyefawmhvnf; apmifh ighudk&&Sdxm;wmvnf; +yD;zwfygu “tm%m±l;}uD;rª;}uD;oef;a&$” [laom pma=umif;
zwfczhJ ;l ygonf? ol@pmrsm;ukd olEiS ahf wG@z;l +yD; eifhtwGuf o,HZmw wckygyJ? jzpfaeonfuakd wG@&rSmjzpfygw,f?
aemufykdif;rS owdxm;zwfcJhjcif;jzpfonf?
wu,fwrf;rSmawmh vlyk*d~Kvfcsif;rodcif? urBm}uD;eifh&JΠo,HZmwawGudk azazmf0g&Dq,fhav;
rjrifcifuwnf;uyif ol.zefwD;rlrsm;u 2005/ 'DZifbmrSm xGuf&SdcJhwJh apma0&J‹ uAsmpmtkyf ppfqw kd hJ bDv;l }uD;u
v$r;f rk;d cJah =umif; aemufro S cd iG &hf cJoh nf? ol ro'<ga&pm pm;oHk; tm &ifbwfu ajymw,f
.pmaytEkynmrsm;ESihf pcJjh cif;awmhr[kwcf yhJ g? usaemftvGef ukvor*~u qm*sD,dk'DrJvdk;udk vGrf;w,f em emcHpm;wwfrS cHpm;rS
óudufaom yJykyfcsuftygt0if c&rf;csOfoD;axmif;? yJiydtp&Sd ±l; ±l;rl;rl;udk jzpfaerS
aom t&H[if; 10 rsK;d cef@ tvum;&aom jrefrmxrif;qkid Ef iS hf urBm}uD; }uD; jrwfwJh tEkynmvdk@
p&ayvdrrhf nf? a&m*gb,eJ@uyfqdkwJhrdp>mu rª; r_Hr_dif;a0apwJh "gwfyHkarmf',faumifrav;a&
oli,fcsif;wa,mufu tvGefpm;aumif;aom jrefrm tvpf0ifokwf }uD; awmifh}uD;rm;usrS tonf;uGJwJha&m*gwJh
xrif;qkid af c:oGm;rnf? usaemfróuduyf gu usoifah iGudk ol&iS ;f jrefrmjynfu oef; aygif;rsm;pGmaom cspfwwfolrsm;
rnf[k tmrcHjzifah c:oGm;jcif;jzpfonf? rcrf;rem;ESihf oyfoyf&yf uAsmq&mvdk@trnfcHroGm;wJh a&$ twdcsxm;aomvufjzifh vufckyfwD;I&,fyg?
&yf&ydS gonf? qkid t f 0if0wGif a&;xm;aom pmom;tm;=unfI h q&m jroef;wifu h kd vGr;f w,f apma0
òyH;pdpdjzpfoGm;cJhrdonf? “jrefrmiydaxmif; urBmukdv$rf;ap& 1 / 10 / 2008
rnf” wJh/ AkdvfcifnGef@. tm;upm;awmh “yvkH ” oGm;cJh+yD? urBm}uD; “tcsp*f sme,f”[m/ tEkynmtodik ;f t0dik ;f eJ@ygwo f uf
iydaxmif;awmh rnfo@dk &o dS nfrod&yg? qkid x f aJ &mufomG ;aom iguAsmq&m wJo h wif;/ aqmif;yg;eJ@uAsmrsm;udak zmfjywJh *sme,fwapmifjzpf
tcg rsuEf mS pmwnfw h nfw h iG f Akv d cf sKyf "g;pvG,cf w k f aeonfyh uHk dk eifhoH,HZmwtjzpfuaysmufroGm;zdk@ +yD;/ xkwfa0oleJ@t,f'Dwm jrwfcdkifwdk@rSm ppftpdk;&xdyfydkif;ESifh
yk}H uD;csŒJ I prwfususcsw d q f xJG m;onf? ab;eH&H wzufwcsupf D taray;cJhwJh toufaoG;udk &if;eD;xdpyfolrsm;tjzpf vlodrsm;=uygw,f? 'ga=umifhrdk@ ppf
wGifvnf; contemporary art trsKd;tpm;jzpfykH&aom yef;csD tm;tjzpfarG; tpdk;&tqufquf/ 'Dvdkjy\emrsKd;jzpfvsif xkwfa0ol/ t,f
um;ESpcf syu f dk csw d q f x JG m;onf? csw d qf x JG m;yku H omrmef tvS tEkynmqdkwJh 'dkif;v$m;eJ@umuG,f 'DwmeJ@uAsmq&mwdk@tm; waygif;wnf; ta&;,lavh&dSaomf
qifxm;jcif;rsK;d r[kwyf J crf;crf;em;em; csw d q
f x JG m;jcif; jzpfonf? uJvh mprf; vnf;/ ,cktxdrl uAsmq&mwOD;wnf;udo k m ta&;,lzrf;qD;
xdkpOfuwnf;u Tqkdifykdif&Sifonf tEkynmukd xJxJ0if0if b,fvv kd ufeufrsK;d eJ@rqdk cH&onfhtwGuf pdwf0ifpm;olwdkif;u rausreyfjzpfae=uyg
pdw0f ifpm;oljzpfa=umif; uk, d b hf momrSwcf sucf sco hJ nf? tvGef &efolæ w,f?
+rdefcJh=uygonf? ykdufqHay;pm;&aom[if;rsm;xuf tvum; iguAsmq&muG vGefcJhwJh rqvwygwDtm%m&Sifacwfwkef;uvnf;/
&aom t&H[if;rsm;uydkI aumif;aecJhaomtcg avmu}uD; rif;udk a&aEG;=urf;eJ@jrnf;ypfr,f tm%m&Si}f uD; “OD;ae0if;”udk avSmifajymifpyfqw kd hJ “rsuv f n
S hf
tm; qifjcifp&mvdkvdk &Dp&mvkdvkdajym=u&if;ESifh usaemfukd,f apma0 q&m}uD;ESifh ol.ZeD;” uAsmudk/ “±_a'gifh*sme,f”wGif azmfjy
wkdif ausauseyfeyf aiG&Sif;ay;+yD;jzpfaecJhonf? tjyef=urS qkdif (pHy,fazG;azG;ae@rsm;odk@ csDwufjcif;rS yg&dScJhvdk@/ xdkpOfu *sme,fudkvnf; tydwfcH&/ t,f'Dwmjzpfol
emrnftm;owdxm;zwfrdonf? “t"dywd”wJh/ vlysKdvlvGwf ra[oD =o*kwf 2004) (OD;)0if;cuf eJ@ uAsmq&m “0if;vwf”wdk@udk axmif (2) ESpfpD
vnf;jzpf? rdom;pkESifhvnf;a0;/ zsif;uvnf;zsif;ojzifh &efukef ypf'%fcsrw S cf cH &hJ zl;ygw,f?
onf usaemfhtwGuf t+rJwrf;vkdvkd tpm;taomuf tqif olESifhqkH+yD;aemufydkif; ol@uAsmrsm;ukd owdxm;+yD; zwf q&m “apma0” &JŒ uAsmeJ@ywfouf+yD; “tajzxGuf
rajy jzpfaewwfonf? pdwfvkdvuf& xrif;qmvmwkdif; Akdvf jzpfcJ
ho nf? b,folawG bmajymajym? usaemfbmjrifjrif ol rvmwJh vuf&ESd idk if aH &;tajctaerSm/ tEkynm&Siaf wGu &wJh
csKyf"m;pvG,o f idk ;f aeaom xrif;qkid u f o dk m jrifa,mifwwfvm uAsmrsm;u ol@wefzkd;ukd azmfjyEkdifcJhygonf? taygufuae+yD; olwdk@&JΠqef@usifwJh pdwf"gwfudkjyae=uwm
onf? t"dywdxrif;qdik f A[ef;uae vSn;f wef;a&mufvmv#if awGŒae&w,f? olwdk@&JŒ a0'emudk &ifxJrSm rcHpm;Edkifawmhvdk@
aumif;rSmyJ[k awG;rdaewwfcJhonf? (3) jzpfvmr,fhqdk;usKd;awGudkawmif rawG;awmhyJ wudk,fawmf
xrif;qkid Ëf u D mcsŒJ aejcif;rSm tjcm;a=umifah wmh r[kwyf g? qef@usiaf &;awGvyk v f m=uw,f” vd@k trnfrazmfvo kd l t,f'D
usaemf pGv J rf;cJah om yJyyk cf suEf iS hf Akv d cf sKyf"m;pvG,cf w k f xrif; ,ck olEiS ahf emufw}udrf jyefxad wG@ciG &hf cJjh yefyg+yD? jynfol wmwOD;u ajymygw,f?
qk d i f y k d i f & S i f r S m uAsmq&mapma0jzpf a =umif ; t,f ' D w m awG&J @toHuo dk zl iG jhf yEkid cf +hJ y?D tm%m&Siaf wGudk tmcHwahJ e&mrSm “ppfacgi;f aqmifawG&ŒJ tjzpfu oem;zd@k aumif;w,f vl
wa,mufEiS hf pum;qufpyfr&d mrS odc&hJ aoma=umifh jzpfonf? uAsmq&mawG[m vufeufukdifxm;olawGxuf owdW&Sd awG/ oHCmawGudk tckavmuftxd &uf&ufpufpuf/ owf
aemufqufwGJ taeESifhawmh olonf (jzL;qkdvm;/ aZ,s0wD a=umif; aemufw}udrfjyocJhyg+yD? jzwfzrf;qD; axmifcs+cdr;f ajcmufaewJ=h um;u vlawGu olw@kd ukd
qkdvm;) òrdŒu jzpfa=umif;/ txkduftav#muf aiGa&;a=u;a&; tckcsdefrSm cifAsm; txktaxmif;cHae&vm;? pdwf"mwf ra=umuf=uawmhb;l As? olw@kd tjzpfu vrf;ul;ºuGuv f kd jzpfae
tqifajyoljzpfa=umif;/ ypPnf;rsm;wGJqufI jyoaom yef;csD awG òydysufaecsdefvm;? *k%f,lygw,fukdapma0 uAsmq&mqkd +yD/ awG@&mvlu tajctaeay;&ifay;oavmuf vdkuf+yD;0dkif;
trsKd;tpm;rsm;jzifh jyyGJvkyfzl;ol jzpfa=umif;/ emrnf}uD;olrsm; wmukdu avmif;u|rf;+yD;om;yg/ 'gayr,fhcifAsm;u xGef;nd‡ ±du
k af ewmcHae&ovdjk zpfae+y”D vd@k vnf; ukeo f nfwOD;u a0zef
aygif;I emrnf}uD;atmif vkyfaeoljzpfa=umif; æ tp&Sdojzifh cJw h ,f/ uk, d wf idk f tavmifu|r;f cH xGe;f n‡cd w hJ rhJ ;D pwp[m tzd vdu k yf gw,f?
rar;yJ=um;cJh&ao;onf? olESifh rdepf (20) cef@ twl&SdaecJhjcif; ESdyfcH vlwef;pm;awGtwGuf vrf;jzpfvmcJhrSmyg? awmufyr_eJ@ uAsmq&m “apma0”[m/ yJcl;wdkif;/ jzL;òrdŒ/ qufoG,f
qkdonfrSmvnf; acsmufwD;acsmufcsuf usaemfhyef;csDjyyGJokd@ twl apma0[m yef;csu D m;wcsy?f uAsmwyk'jf zpfw,f/ b,fol a&;±H;k pma&; tvkyv f yk uf ikd o
f jl zpf+yD;/ 1988 ck/ 'Dru kd a&pDta&;
vma&mufcphJ Ofcgu jzpfonf? [ef;zke;f cg;csw d Ef iS hf touf (40) awG jiif;rvJ ? awmfyw kH iG yf g0ifcv hJ @kd tvkyrf t S xkwcf cH &hJ oljzpfygw,f? aemuf
ausmf Zmwfvkdufrif;om;rsm;uJhokd@ prwfusolwa,mufu rZPsrd 0ufbq f 'kd rf S wqifu h ;l ,lazmfjyonf yd k i f ; rS m &ef u k e f ò rd Œ ud k a&$ Œ ajymif ; tajccscJ h y gw,f ? uAsm
“usaemf uAsmq&mapma0yg” [k rdwfqufvmaomtcg/ q&m“apma0”rSm/ vlra_ &;vkyif ef;rsm;vkyu f ikd w
f hJ “tjzLa&mif
Ò oufwH”tzGJ@udk OD;aqmifaeolwOD;jzpfygw,f Ò
tenf;i,f b0ifrusjzpfrdcJhygonf?

4 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 usaemfrh mS axmifx;kH pH aemufwr+±;kH xGu&f ojzifh xdpk Ofu

ykef;cdkusif;xJu aiG&wk oHajcusi;f }uD; cwfcx H m;&&m ykord òf rdŒ 'Dru

u usaemfwdk@udk tcsKyfum;ay: jyefrwifcif usaemfhudk vlawG
0dik ;f tHk ayG@csyD ifah jr‡mufum ‘a':atmifqef;pk-unf use;f rmygap/
a':atmifqef;pk-unfuse;f rmygap/ a':atmifqef;pk-unf use;f
kd a&pD vlxyk &dowf

‘usaemfonf wdik ;f jynfEiS v hf rl sK;d twGuf tESpf (20) ausmf

atmifa0; rmygap’qdk_yD; tcsKyfum; twif;armif;ajy; xGufoGm;onf
txd aºuG;a-umfusef&pfcJh-uygonf?
od@k v#if rqvESihf rqvvufopf ppftpd;k &awGu ay;cJh
vkyfvmcJh+yD;aemuf udk,fhudk,fudk,f jyef=unhfvkdufaomtcg onf h ‘bG J@’awG usaemfhrSmrsm;pGm&cJhavonf?
zqyvtpdk;&. óud;wdkufxJa&mufaeonfudk awG@vdkuf& 'DbufacwfrSm usawmhaumæ/
ayonfhæ’wJh? usaemf 1991 wwd,t}udrf axmifujyefxGufvm_yD;
twdtusawmh r[kwyf g? ume,fcspaf umif;a&;cJo h nfh pmjyefa&;rnf ðyaomtcg pmaypdppfa&;u NLDESifh uif;&Sif;
pmom;awGudk usaemf jyefpOf;pm;&Gwfqdkaerdygonf? a-umif; axmufcHpm wifjyzdk@ awmif;qdkygonf? usaemfwdk@rSm
usaemfonfaum? jrefrmjynf ppftm%m&Sipf epfukd ðzwf xdkpOfu NLD A[dkaumfrDwDavmif;pm&if;xJrSm vsmxm;cH&
cszdk@ uAsmq&mvkyfcJhwm tck 2007 ckESpf Edk0ifbmvqdk&if us onfh tcsed jf zpf&m usaemf A[dak umfrw D vD rf;ESihf uAsmq&mvrf;
aemfh&JΠuAsmq&mouf (25) ESpf wif;wif;jynfhonhftcsdef/ vrf ; ESp f
o G
, f
t euf wck ck
u d
k qH k
; jzwf a ¶G
;cs,f&awmhrnfjzpf&m
usaemfhudk,fusaemf jyef-unhfvdkufawmh æ vm; æ vm; ig usaemf uAsmq&mvrf;udak &G;_yD; NLDu awmif;yef E+wx f u G f
ykef;cdkusif;wckxJa&mufaewmygvm;? usaemf. uAsmq&m vdkufygonf? 'gvnf; ppftpdk;&ay;vdkufwJh bGJ@wckygyJ?
oufaiG&wkobifrmS ordik ;f . uHprD &H mtwdik ;f yke;f cdu k si;f xJu 1998 q&mjroef;wifh ruG,fvGefcifu q&monf ol&
aiG&wkobif jzpfcJh&avonf? vmcJah om owif;wckukd usaemft h m; wd;k wd;k wdww f w d f “pmay
_y;D cJo
h nhf 2007 -o*kw=f pufwifbm ta&;tcif; acsre+ ;f pdp pf
a &;±H ;
k v# K@
d 0u
S z
f i
k d x
f r
J m
S Black Lists qd_k y;D pma&;q&m uAsm

cH&_yD;onft h csed wf iG f usaemfxu G af jy; wdr;f a&Smifc&hJ ygonf? &ef axmifaxmifcsi;f wke;f u Adv q&mpm&if;vkyfxm;wm &efoleHygwf (1) jroef;wifh? &efol eH
k cf sKyf}u;D a[mif; OD;wifO;D ESihf usaemf ygwf (2) atmifa0;qdk_yD;ygw,f”[k ajymjyygonf? _yD;awmh
ukeòf rŒd xJrmS vnf; usaemfyek ;f cdu k si;f awG wck_y;D wck ajymif;a&$@_y;D {&m0wDwdkif;twGif;udk a&SŒajy;pnf;±Hk;a&; qif;cJh_yD;yg_yD)
yke;f atmifc&hJ onf? xdik ;f = jrefrme,fpyfrmS vnf; yke;f cdu k si;f xJ q&mu udkatmifa0;twGuf *k%f,lygw,f[k ajymyg onf?
a':atmifqef;pk-unf c&D;pOftwGuf usaemf uAsm&Snf &efolqef@usifcH&jcif;onf udpPqdk;r[kwf? udpP aumif;
rSmyJaecJh&onf? xdkif;EdkifiHtwGif; a&mufawmh vnf; vHkòcH wyk'af &;_yD; xdpk Ofu jyef-um;a&;wm0efcH rif;om;}uD; OD;atmif
a&;t& ykef;cdkusif;xJuudk rxGuf&awmhyg? jzpf o nf r[kwv f m;?
vGix f u
H kd wifjyygonf? rif;om;}u;D u q&mOD;0if;wifxH wifjy aemufydkif;awmh usaemfhuAsmawG/ pmawG tydwfcH&/
etz ppftm%m&Sit f yk pf . k tpd;k &t-urf;zuf0g' (State twnfðycsuf,l_yD; xkwfa0cGifhðyvdkufygonf?
Terrorism)atmufrS usaemfxu G f ajy;vGwaf jrmufcyhJ g_yD? od@k &m ty,fc&H awG rsm;vmonf? vH;k csi;f pmrltcsK@d vnf; pmaypdppf
xdkuAsmudk tzGJ@csKyfyef;csDq&mwOD;u tzHk;ESifh twGif; a&;u cGirhf ðyyg? ,ck usaemf wdik ;f jynfukd pGe@f cmG vmwJt h csed rf mS
wGif tajctaet& yke;f cdu k si;f xJuawmh usaemf rvGwaf jrmuf 'DZikd ;f ususeevky_f yD; tzG@J csKyfA[d&k efyakH iGtaeESihf xkwaf 0a&mif;
ao;yg? rde;f reJ@ uav;awG tvGr;f ajy-unfzh @kd xkwaf 0_yD; uAsmaqmif;
csc&hJ m jrefrmwjynfv;kH ysŒH ES@H a&muf&o dS mG ;ygonf? (tzG@J 0iftm; yg;aygif;csKyf vHk;csif; (19) tkyfom csefxm;EdkifcJhygonf?
,ck yke;f cdu k si;f xJwiG f wud, k af wmf wdww f qdwf usi;f y& vH;k ud, k phf &dwuf ,kd pf m;_yD; Edik if aH &;vkyaf eonfh xdt k csed rf mS tzG@J
aom usaemf. uAsmq&mouf aiG&wkobifuawmh toH csKyAf [du usaemfwdk@ pkaygif;pDpOfonfh ESif;uóud;/ tjzLa&mifouf
k xdu k AsmtwGuf usaemfu h kd Om%fyal Zmfc usyEf pS af omif; wH/ 0efwifvdyfjympaom Combination Art, Poetry Perfor-
wdw±f yk &f iS yf rm pdwu f ;l ±kyyf akH wG/ tawG;edrw d yf akH wGEiS o hf m usi;f csD;jr‡ifh&m c&D;pOfwGif ajrmif;jròrdŒta&muf a':atmifqef;pk
mance yGJrsm;vnf; jrefrmppftm%m&Sifrsm;. pnf;urf; wif;
ycJh&avonf? -unfa&SŒarSmufrmS yif ,mrm*lcs. D vufxo J @kd usaemf xnfah y; usyfpGm wm;jrpfydwfyifjcif;cH&ygonf?
a-omf ‘rdausmif;-unf;wifESpfumvrsm;’ (My mis- EdkifcJhygonf)
erable years) ygvm;?
pmaya[majymyGJrsm;wGifvnf; usaemfwdk@ trnfygI
xdkuAsmpmtkyfudk {&m0wDwdkif;c&D;pOfrSm a&mufav&m wcsKd@òrd@e,f tm%m&SifawGu yGJrdef@cGifhrðy-uyg? rSwfrSwf&&
usaemf. yxrqHk; yHkESdyfpmrlrSm 1982 ckESpf/ Edk0ifbm òrŒd wdik ;f ±Gmwdik ;f rSm tcrJah 0iS vufurf;cJyh gonf? a':atmif qef;
vxkwf rd;k a0pmayr*~Zif; (t,f'w D mcsKyfewfE, G )f yg/ ‘rd;k a&xJ pk-unfc&D;pOfr_yD;qH;k cif ykord rf mS usaemfEiS hf NLD vli,f tcsK@d usaemf avSmifajymifcHcJh&aom tjzpfwckvnf; &SdcJhygonf?
u0wWK’uAsm jzpfonf? xdkuAsmESifh usaemf pmayavmuxJ udzk rf;_yD; ykord af xmifxx usaemf wm0efcHt,f'Dwmtjzpf aqmif&Gufaom uGm
J nfv h u kd yf gonf? ,ref}uD;ESpyf wfEiS hf vwD r*~Zif;wapmifwiG f ‘at;ae0if;’. uAsmESpyf 'k u f kd usaemf
0ifa&mufcJhonf? ,ae@uAsmq&mouf (25) ESpfjynfh_yD? ESp&f ufjynfah wmh tmrcHEiS jhf yefvw $ vf u kd yf gonf? tm%mzDqef yHkESdyf azmfjycJhygonf? xdktwGuf pmaypdppfa&;!$ef-um; a&;rª;
usaemf. uAsmtrsm;pkrmS Anti-government uAsmrsm; r+ESifh ±Hk;wifw&m;pGJxm;ygonf?
jzpf&m ppftpdk;& pmaypdppfa&;t&m&Sdrsm;u rESpfòrdŒ rvdkvm; Adkvfrª;u usaemfhudkac:,l}udrf;armif;cJhygonf? xdk@aemuf at;
xkdtr+w&m;qdkifae&pOf 1989 tmZmenfae@ ta&; ae0if; tzrf;cH&aomtcg (33) vrf; avxefuek ;f wGif rdwaf qG
-uyg? t_rJESdyfuGyfae-uygonf? usaemfhrSm uAsm q,fyk'fa&; tcif;wGif usaemf yk'fr 5 (n) ESifh axmifwESpfusygonf?
v#if tenf;qH;k ig;yk'/f ajcmufy'k f t_zJcaH e&onf? tydwcf aH e ol i ,f c sif ; rsm;uusaemf 0 if v mv#if “at;ae0if ; q&m
tm%mzDqefr+udk w&m;pD&ifonfhtcg ykodrfòrd@ wdkif; vm_yD”[k usDp,faemufajymifcJh-uygonf? at;ae0if;onf
&onf? w&m;±Hk;wGif w&m;ol}uD;u ‘a':atmifqef;pk-unf usef;rm
rqv ppftpd;k & ðywfruscif 1986=87 avmufwek ;f u ygap’[k aºuG;a-umfonfrSm jrefrmh,Ofaus;r+ *g&0 w&m;t& etzudk tm%modrf;&ef}uHpnfoljzpfygonf?
usaemfpmaypdppfa&; !$ef-um;a&;rª;±Hk;cef;xJu ‘v#Kd@0Suf jzpfojzifh tjypfr,lxu xm;ygawmhav? 'gawG jyefajymae&if ukefrSmr[kwf
kd yf g/ od@k &mwGif jzef@a0cJah om (usaemf.) awmhygbl;?
tqif’h pmwrf;wckukd tvpfc;kd ,lvmcJzh ;l onf? pmwrf;rSm jref uAsmpmtkyfyg æ
rmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD A[dkokawoeXme}uD;u uAsm tckusaemf&J@ ykef;cdkusif;xJu wckaomaiG&wkobif
‘rqvwacwfrSm uawmh pdwt f awG;awGe@J yJ tem*wfvx l ak tmifyu JG kd tdyrf uf
q&mrsm;ESifh ywfoufI v#Kd@0SuftpD&ifcHpm jzpfaeonf? ±Gww jzpfoal wG
rqv okawoet&m&SdawGu usaemfwdk@uAsm q&m ruf & if ; æ
ae&pfcJh=uawmh/ 'DaiG&wkobifrSm (usaemfrnmygbl;) usaemf twrf;
awGudk trsKd;tpm; (6) rsKd; (7) rsKd;cGJjcm; azmfjyxm;onf? zwf +idrfydwacwfrSm
-unfo h nft h cg usaemfu h kd trsK;d tpm;ESpcf w k iG f xnfx h m;onf wrdqHk;ol[m usaemfh&JŒtcspfawGeJ@ &Jabmfr (Comrade in
+idrf=unhfjzpfaewJholawG love) jzpfwJh ‘,mrm*lcsD’udkyg/ ol@udk usaemfowd&w,f/ ol@
udk awG@&onf? yxrwrsK;d u usaemfu h kd ‘awmar#mf uAsmq&m ae&pfcJh=uawmh/
rsm;’ qdkonfhtpkwGif xdyfqHk;uxnfhxm;onf? usaemf. twGuf *sL;vd,ufz;l csp&f @J uAsmav; usaemf&w G qf v kd u kd w
f ,f?
a&G;aumufyGJqdkwmvnf; ‘armif h * l p wD e ma& æ
uAsmtrsm;pkonf Auywrf;csi;f rsm; jzpfonf[k rSwcf suaf y; acG;cavmufqGJovdkygyJ’
xm;onf? aumif;Asm;/ _yD;awmh usaemfhudk ‘tarausmf a'G; æ ponfh pmom;rsm;onf qlyrl u aEGOD;opf&J@ weHeufrSm
+ kd vH@+ aqmfzefw;D aeojzifq h _kd y;D wdk@ jyefqHkawG@=ur,faemf’
awmfvrG ;f uAsmq&m’ tpkwiG v f nf; xnfx h m;jyefonf? rSwf axmif'%f (6) v csrSwfvdkufygonf?
23=11= 07 Ò
csuu f usaemf. vGwv f yfuAsm/ acwfay:uAsmrsm;onf (um
&efrygojzif)h trsK;d om;,Ofaus;r+uzkd suq f ;D _y;D taemuf[efukd
txif}uD;aeonf[lI/ aumif;vSifhwnf;?
xdkpOfu usaemfcdk;xkwfcJhaom xdkv#Kd@0Sufpmwrf;udk
ppftpdk;&tay: pifumyl0ef}uD;csKyfa[mif; vDuGrf,l&JŒtjrif
usaemfwdk@ uAsmq&mawG v#Kd@v#Kd@0Suf0Suf rdwWLyGm;_yD; wEdkifiH “tjrifusO;f +yD; w,loef acgi;f rmolawGjzpfw,f? obm0 o,HZmwawG &dw S ma=umifb h ,fvkd
vHk;odk@jzef@a0ay;cJhygonf? ydwfqdk@r_rsKd;udkrqdk cHEdkif&nf&dS w,fvdk@ ,Hk=unfae=uw,f? bmrSr&dSwJhtaetxm;rSm òrŒd awmfopf
usaemf rSwfrdygao;onf? &Spfav;vHk; ta&;awmfyHk}uD; wnfaqmufwmudkajym&&if usaemf udk,fhzmomudk ar;cGef;xkwfrdw,f? obm0 usus yHkrSefpOf;pm;
_yD;p/ NLD ygwDaxmif_yD;p a':atmifqef;pk-unf. {&m0wD awG;ac:wwfwJh tpdk;&rsKd;qdk&if 'grsKd;vkyfyghrvm;aygh?”
wdkif; (taemufjcrf;) c&D;pOfudk usaemfpDpOf&ygonf? (tzGJ@csKyf (vDuGrf,l[m pifumylEdkifiHudk vlwvHk;olwvHk;jzpfatmif OD;aqmifóud;yrf;EdkifcJhol jzpfygw,f?)

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 5
 awG‹qkaH qG;aEG;a&;udpP cGefjrifhxGef; Ò 'gu 'Dvydk g? vuf&Sd usaemfw@kd wikd ;f jynfrmS epfemqH;k ±H;_ r_awG r}uD;&atmif/ awG@qkH
aqG;aEG;tajz&SmwJeh nf;udo k ;kH &r,f/ 'Denf;u taumif;qH;k toifah wmfq;kH vd@k qkv d w kd myg? 'gay
oxk_H rKd ‹ trSwf (1) rJqENe,f jynfo‹l v$waf wmfu,
kd pf m;vS,f r,fh tck a':atmifqef;pk=unfe@J etzqufqaH &;0ef}uD; Adv k cf sKyfatmif=unfw@kd awG@q=kH uw,f
qdw k m 'g wu,fah wG@qakH qG;aEG;a&; r[kwaf o;bl;? awG@qakH qG;aEG;a&;pm;yGaJ y: ra&mufao;bl;?
“cGejf rifx
h eG ;f ”eJ h aA'gvrf;*sme,f tJ'g awG@qakH qG;aEG;a&;pm;yGaJ y:a&mufatmif usaemfw@kd u wGe;f yd@k =u&rSm/ ra&mufa&mufatmif
vkyf=u&rSm/ 'DtcsdefrSm 'Denf;vrf;omvsif toifhawmfqHk;rdk@ awG@qHkaqG;aEG;a&;jzpfatmif 0kdif;
wGe;f =u&rSmyJ? usaemfw@kd i,fi,fwek ;f u oif&w,fr@kd vm;/ ZGeyf ef;±Ht k eD;/ EGx H YJ vSn;f bD; epfae

awG hqHak r;jref;csuf onf/ ulIxGef;ay;=uyg/ òydifwlwGef;v#if a&GŒEdkifygonf qdkwJh uAsmvdkyJayghAsm? usaemfwdk@u
0dik ;f +yD;wGe;f =uwdu k yf 0JG if=u&rSm?
aA'gvrf; Ò awG@qakH qG;aEG;yGjJ zpfatmif 0dik ;f wGe;f =u/ vky=f u&r,fv@kd ajymwmawmh[w k yf g+yD? tif
aA'gvrf; Ò etzeJ@ twdkuftcHtiftm;pkawG=um;rSm/ ppfrSefwJhawG@qHkaqG;aEG;r_awG rðyvkyf rwef j yif ;xef w h J a&$ 0 ga &mif a wmf v e
S a
f &;=uD ; vk y c
f w
h J mawmif r S wu,f w ef ; =uawmh awG@qakH qG;
Edkifao;wmeJ@ywfouf+yD; b,fol@rSmwm0ef&dSw,fvdk@ ,lqygovJ? aEG;yGu J rpEdik af o;bl;? 'Dae&mrSm (teft,fv'f )D uvnf; xkwjf yefa=unmcsuaf wGxw k w f myJ?
cGejf rifxh eG ;f Ò vuf&t Sd aetxm;rSm ppfreS w f ahJ wG@qakH qG;aEG;a&;[m pawmifrrS pwifEikd af o;ygb;l ? 'Dzufu tjyifzufrmS a&mufaewJh olawGuvnf; a=unmcsuaf wGxw k /f oH±;kH awGa&SŒrSmqENjy?
'Dvdk rpwifEdkifao;wJhudpPrSm etzrSmydk+yD;wm0ef&dSygw,f? tJ o avmuf e J@ etzud k awG @q Hka qG ; aEG ; a&;pm;yG Ja &S Πa&muf a tmif wG ef;ydk@vdk@&Edkifyghrvm;?
aA'gvrf; Ò etzrSmyd+k y;D wm0ef&w Sd ,fv@kd q&kd if b,fvt kd csut f vuf oufaoawGay:rlwnf+y;D rS cGefjrifhxGef; Ò tJ'gu usaemfwdktay:rSmrlwnfw,f? rSefw,f? a&$0ga&mifawmfvSefa&;=uD;u
ajymEdkifwmygvJ? wu,fppfreS w f hJ awG@qakH qG;aEG;yGjJ zpfwt hJ xdweG ;f ryd@k Eikd w f mrSeaf yr,fh wdik ;f jynf&ŒJ pepftajymif;
cGefjrifhxGef; Ò usaemfu e0w/ etz oufwrf;wav#mufrSm/ ppfa=uma&;pcef;awG/ tusOf; tvJ=uD;jzpfzdk@twGuf tifrwef=uD;rm;wJh tajccHudkawmh a&$0ga&mifawmfvSefa&;=uD;u wnf
axmifawGxrJ mS jzwfoef;cJ&h zl;w,f? Oyrm æ a':atmifqef;pk=unf u&if aqmufay;vdu k w f myJ? usaemfw@kd u tJ't D ajccHay:rSm&yf+yD; wu,fawG@qakH qG;aEG;yGjJ zpfatmif
ESpo f pfu;l yGw J ufa&mufwu hJ pd eP @J ywfouf+yD;/ usaemfu u&ifacgi;f aqmif 0k i
d ;f wG e ; f =u&rS m yJ ? enf ;vrf;aygi;f pHak yg?h 'Dae&mrSmvnf; txl;ojzifh jynfy
awGe@J twl tzrf;cH&w,f? bmðyvd@k vnf;qdak wmh tJ'u D &ifEpS of pfu;l yGu J kd rSmaygAh sm/ cdik rf mwJh pkpnf;rdwOhJ ;D aqmifrw _ &yfxal xmif&r,f? usaemfw@kd rmS
a':atmifqef;pk=unfwufa&mufEdkifzdk@ pDpOfay;&wmuusaemfudk;? &S i ;
f vif ; wJ /
h rS e u
f ef w r
h J w
l &yf / acg i ;
f aqmif rw
_ &yf xlaxmifxm;&dzS @kd vw kd ,f?
tJ'Dwkef;u usaemfwdk@udkjyefv$wfay;umeD;rSm/ axmufvSrf;a&; (19)eJ@ tJ'aD cgi;f aqmifra_ tmufrmS vJ usaemfw@kd u nDnn D w G n f w G f woHxx J u G f
axmufvrS ;f a&; (26) u wyfr;ª ESpaf ,muf&,f/ +yD;awmh olw@kd ppfAv kd w f csKŒd zd@k vw kd ,f? 'g - Oyrmwck usaemfajymr,f? etzudk pD;yGm;a&;t& Section
usaemfw@kd ukd ajymvdu k wf mawG&w Sd ,f? tJ'g (96) wke;f u? bmajymovJqkd vk y fz dk@vdkw,f? 'g- EdkifiHa&;t& Section r[kwfao;bl;? pD;yGm;a&;t&
awmh “wd@k widk ;f jynfrmS pepfajymif;zd@k rvdb k ;l / pD;yGm;a&; ajymif;zd@k yv J w kd ,f” Section vkyzf @kd ajym=uwm? tJ'u D pd rP mS awmh 'DzufrmS / jynfyrSm qkid &f iS u f kd
vd@k ajymw,f? tJ'g usaemfw@kd 'Dru kd a&pDzufe@J olw@kd e@J vH;k vH;k rwlwu hJ pd yP ?J axmuf c w
H o
h J &
l o
S d vd /
k raxmuf c wH o
h J &
l w
S d ,f ? tck us a emf w @
k d u 'D x uf jyif ;
olu bmajymvJqdkawmh oluOyrmay;w,f? Oyrm æ AD,uferfwdk@/ xefwJhta&;,lr_awGjzpfvmatmifwGef;=u&r,f? usaemfwdk@u etzudk
w±kww f @kd rmS qd&k if pepfrajymif;bl;wJ?h pD;yGm;a&;aumif;atmifvyk v f @kd &w,f urBmu “'DzufpwdkuGef'D;&Sif;” ±kyfodrf;zdk@ajym&r,f? ukvor*~udk ajym&
uGwJh? pD;yGm;a&;aumif;zdk@qdk&if EdkifiHa&;wnf +idrfzdkvdkw,fwJh? EdkifiHa&; r,f? tmpD,u H akd jym&r,f? bDbpD u D akd jym&r,f? 'Dvakd jymwJt h cgrsK;d =ujyef
wnf+idrzf @kd q&kd if rif;wd@k Eikd if aH &;orm;awG +idr+f idraf eygw?hJ +idr+f idrrf ae&if ol awmhvnf; [m 'gawmh “'Dzufpwdu k eG 'f ;D &Si;f ” ðywfatmifawmh rvkyo f ifh
ajcr_e;f r,f? 'Dae&mrSm usaemfw@kd uvnf; Edik if aH &; wnf+idrrf &_ zSd @kd vw kd ,fqkd bl ; qd w
k mrs K;
d awG &d r
S vmoif b
h ;
l ? cd i
k r
f mwJ h OD; aqmif r &
_ w S d muvnf ; vl y *
k Kd~ vf
wmvufcHw,f? 'gayr,fh usaemfwdk@vdkcsifwmu EdkifiHa&;wnf+idrfr_&zdk@ vlxkudka00g;apr,fh t&mrsKd;udk wa,muf? tzGJ@tpnf;wckwnf;&JŒOD;aqmifr_udk usaemfqdkvdkwm r[kwf
qdk&if pepfajymif;rS&r,f? tJ'g olwdk@eJ@ usaemfwdk@ t"duuGm[csuf? tJ'D vnf; usaemfw‹kd a&Smif&r,f? Oyrm bl;? +yD;awmh usaemfwdk@u usaemfwdk@&JŒb0rSefudkodzdk@vdkw,f? jynfyrSm
awmh 'Duae@ awG@qakH qG;aEG;r,fq+kd yD; urf;vSr;f wm&dw S ,f? olw@kd uvnf; pufwifbm awmfveS af &;jzpfaewJh a&mufaewJo h al wG vky&f r,fh tvkyu f awG@qakH qG;aEG;a&;jzpfz@kd wGe;f yd@k ay;&
urf;vSrf;w,f? a':atmifqef;pk=unfuvnf; urf;vSrf;w,f? 'gqdk&if r,fhudpP? awG@qHkaqG;aEG;pm;yGJ0dkif;rSm 0if+yD; aps;qpf& r,fhudpPawGrSm
bmudk &nf&, G +f yD; awG@qakH qG;aEG;=urSmvJ? usaemfw@kd u Edik if aH &;wnf+idrrf _
umvwk e;
f u/ oef
; a&$ u &uf p uf ygv@kd rjzpfb;l ? aqG;aEG;yGjJ zpfatmif0ikd ;f wGe;f =uyd@k =uzd@k y?J aomif&if;jrpf 'Dzuf
&zd@k pepfajymif;rS&r,fqw kd hJ &nf&, G cf suuf t kd ajccH+y;D rS aqG;aEG;rSm? etzrSm _y;D / armifat;u 'Dvrkd [kwb f ;l ? a&mufaewJo h t l m;vH;k 'Dtay:rSmusz@kd vw kd ,fv@kd usaemfxifw,f? +y;D awmh
'Dvt kd ajccHr&db S ;l ? ol@rmS pepfajymif;zd@k twGuf &nf&, G +f yD;rS awG@qakH qG;aEG; 'Davmufr[kwyf gbl;qdw k mrsKd;/ 'g vlxu k akd 00g;apr,fh t&mrsK;d udv k nf; usaemfw@kd a&Smif&r,f? Oyrm pufwif
zd@k urf;vSr;f wmr[kwb f ;l ? tJ'g olw@kd e@J usaemfw@kd t"du uGm[ csujf zpfae vlxu bm awmf v e
S a
f &;jzpf a ewJ h umvwk e;f u/ oef;a&$u &ufpuf+yD;/ armifat;
k kd a00g;apwJu h pd ?P oef;a&$yJ u 'Dvrkd [kwb f ;l ? 'Davmufr[kwyf gb;l qdw k mrsK;d / 'g -vlxu k kd a00g;apwJh
w,f? aemufwck oluikd x f m;wJh “±k'rf uf” xJrmS udu k awG@qkH aqG;aEG;a&;
qdkwm r&dSbl;As? tJ'Dtcsufudk EdkifiHwumuvnf;rodbl;?
jzpf
j z pf / armif at;yJ jz pf j z pf twl w l ud p P
? oef ; a&$ y J
j zpf j zpf / armif at;yJ jzpf jzpf twl w l
y J
v d
k
@ y J
j rif
& r,f? wu,f
aA'gvrf; Ò awG@qakH qG;aEG;a&;udpu P etz&JŒ (Road map)xJrmS r&db S ;l vd@k yJv‹kd yJjrif&r,f? vnf;twlwlyJ? 'ga=umifhrdk@ usaemfwdk@u pepfajymif;zdk@twGufvkyfwJh
ajymayr,fh etz uawmh tJ'D (Road map) xJu tqifhwqifhjzpfwJh ae&mrSm woHxx J u G zf @kd awmhv+kd yD? 'Dae&mrSmvnf; jynfwiG ;f uom t"du
trsK;d om;nDvmcHpnf;0dik ;f xJrmS awG@qakH qG;aEG;a&;oabmygw/hJ wenf;tm;jzifh “uGeyf ±drk u kd ”f us w h J tcef ; u¾jzpf w ,f q +
k d yD ;/ us a emf w @kd 'D jynfyrSm&dw S hJ vlawGu/ onfx h ufvufawG@us+yD;/
vkyfvdk@&wJh tajctaeawG&dSaewmyJ/ &dScJhwmyJvdk@ ajymwm&dSygw,f? tJ'Dtay:rSma&m cGefjrifh jyif;xefxad &mufwt hJ vkyaf wGrvkyyf /J a=unmcsuaf wGxw k /f rD', D muwqifh jynfwiG ;f udt k m;
xGef;taeeJ@ b,fvdkjrifygovJ? ay; 'D a vmuf e @
J & rvm;/ jz pf o if r
h vm;? us aemf j rif w muawmh j y nf y rS m a&muf a ewJ v
h t
l rs m ;pk u/
cGefjrifhxGef; Ò tJ'Dwkef;u usaemfwdk@ nDvmcHxJuxGufcJhw,f? 95? tJ'Dwkef;u usaemfwdk@u ud, k &hf ŒJ pGe@f vw $ t f epfemcHrr_ ygwhJ pOf;pm;yHpk Of;pm;enf;awGe@J vkyaf e=uovm;? vkyef nf;vky[ f ef
nDvmcHukd “bGKd if;aumuf” vkyw f mr[kwb f ;l ? “bGKd if;atmuf”vkyw f m? tcktwdik ;f qd&k if nDvm rSm;wmrSew f mxm;/ usaemfw@kd u oH±;Hk a&SŒrSm/ ukvor*~±;kH a&SŒ rSm jynfo@l vw $ af wmfu, kd pf m;vS,f
cHxJrSmawmh awG@qHkaqG;aEG;a&;udpPawG b,fenf;eJ@rSrjzpfawmhbl;? 'ga=umifhrdk@ nDvmcH wa,muf t aeeJ @ wu,f t pmiwf c q
H EN j y wJ t
h vk y r
f sK;
d vk y zf @
k d rvd t
k yf z ;
l vm;? wj c m; ud ,
k t hf usK;d
tjyifzufrSmyJ aqG;aEG;r,faygh? nDvmcHtjyifzufuae+yD; awG@qHkaqG;aEG;a&;jzpfwJhtxd apmifh pD;yGm; pGe@f vw $ t f epfemcH+yD; vky&f r,ft h vkyrf sK;d awG vkyzf @kd rvdb k ;l vm;? 'grsK;d awG vkyu f kd vky=f u
r,fq+kd yD; pmwif+yD;rSxu G cf w hJ m? tJ'aD wmh oluvnf; bmajymvJqakd wmh trsK;d om;nDvmcH[m &r,f t
h cs e
d v
f @
k d us aemf jrif w ,f ? 'D v v
k d y
k &
f if jynf y tif t m;pk [ mvnf ; yJ t"d u us w h J tiftm;pk
tqift h jrifq h ;kH tpnf;ta0;jzpfw,f? awG@qakH qG;aEG;a&;udp[ P m trsK;d om; nDvmcHtwGi;f rSmyJ jzpfvmrSmyJ? jynfwiG ;f u xGuv f mwJv h il ,fawGu usaemfu h akd jym w,f? usaemfw@kd u aoewfe@J
&dSw,f? 'ga=umifhrdk@ trsKd;om;nDvmcHjyifyrSm awG@qHkaqG;aEG;p&mrvdkbl;vdk@qdkw,f? olu ydwfypfaewJh ppfwyfa&SŒrSm/ vlxku vrf;ay:xGuf=uygqdkwJhpum;udk usemfwdk@b,fyg;pyfeJ@
'Dtwdkif;yJ/ 'Doabmxm;twdkif;yJ awmufav#muf&yfwnfvmwm? tck etzu a':atmif ajymrvJwJh? usaemfwdk@u b,fyg;pyfeJ@ajymrvJ? usaemfwdk@&JΠpGef@v$wf tepf emcHr_rygwJh
qef;pk=unfeJ@ awG@qHkaqG;aEG;yghr,fvdk@ urf;vSrf;vmw,f? 'Durf;vSrf;wmu pufwifbm a&$0g yg0ify;l aygi;f aqmif&u G rf [ _ m rvHak vmufygb;l ? usaemfw@kd &ŒJ pGe@f vw $ t f epfemcHwhJ yl;aygi;f aqmif
a&mifawmfveS af &;=uD;t+yD; t&deS t f [kejf rifv h mumusrS urf;vSr;f wm? 'Dawmh 'DawG@qakH qG;aEG; &G u f
r _
w ck x Ju om vl x ku d
k ul n D
& ma&muf r Sm yg ? Armjynf & JΠvG w fv yfa&;udkvnf; usaemfwdk@
a&;udk olu e*dw k ek ;f u qef@usiv f mcJ+h y;D umrS/ trsK;d om; nDvmcHtjyifzufrmS rvdb k ;l vd@k awmuf awG@qHk aqG;aEG;a&;eJ@,lcJhwm? 'gayr,fh 'DvdkawG@qHkaqG;aEG;a&;enf;eJ@ vGwfvyfa&; &zdk@qdkwm
av#mufajymvmcJ&h mu/ tck=uumrS olu tckvkd urf;vSr;f vmwm? 'gu bmudjk yovJqakd wmh uvnf; awmfvSefa&;enf;vrf;aygif;pHkudk jzwfoef;+yD;rS a&mufvmwmyg? 'DumvrSmawmh
awG@qHkaqG;aEG;a&;[m trsKd;om;nDvmcHtwGif;rSmyJ &dSw,fvdk@ajymcJh&mu/ tck nDvmcHtjyif Armjynf&‹J Edik if aH &;jy\emudk ajz&Si;f zd‹k q&kd if awG‹qaHk qG;aEG;a&; vrf;omv#if trSeq f ;Hk jzpfygw,f
Ò
zufrmS aqG;aEG;zd@k urf;vSr;f vmwmqdak wmh 'gukd usaemfw@kd ajymjy&&if tckvyk rf ,fh awG@qakH qG;aEG;
a&;[m trsK;d om;nDvmcHabmifxu J r[kwyf /J nDvmcHtjyifzufrmS óuw d ifpnf;urf;csuf rowf
rSwfyJ aqG;aEG;&r,fh aqG;aEG;yGJjzpfvmwmvdk@ usaemfjrifw,f? “±k'fruf”abmifxJu awG@qHk
aqG;aEG;a&;r[kwfawmhbl;? Hyacinth Way Journal
aA'gvrf; Ò usaemfwdk@u awG@qHkaqG;aEG;yGJvkyf=ur,fvdk@ ajym=uw,f? 'Dae&mrSm Armjynf&JŒ P.O Box: 116, Mae Sod, Tak (63110)
Edik if aH &;t=uyftwnf;udk vGeaf jrmufomG ;atmifvyk zf @kd enf;vrf;&SmwJt
h cg tckajymaewJh awG@qkH
email: sandaywe@gmail.com
aqG;aEG;a&;enf;wckxJeJ@ vGefajrufatmifvkyfvdk@&Edkifrvm;/ r&Edkifbl;vm;/ odyg&ap? pepf
ajymif;atmif vkyfEdkifyghrvm;? tel: 0817864019, 0852130849

6 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 _Adwo
d #pma&;q&m “±dKG ifuvyf” u “Zefb,D gtpd;k &” udk ajrmufu&kd ;D ,m;u EsL;uvD;,m;aqG;aEG;yGt J wGuf
avSmifajymifoa&mfwphJ mawG qufvufa&;oGm;r,ft
h a-umif; tqifoifjh zpfa-umif;ajymqdk
xkwfazmfajymqdk bDbDpD/ 1/ 2/ 2008 ckESpf
bDbDpD/ 30/ 1/ 2008 ckESpf ay;raeoifb h ;l ”vd‹k ajymvdu k yf gw,f? olw‹kd ukd
+Awd o d #pma&;q&m “±dKG iu f vyf”u/ “Zef igw‹kd u a&G;cs,w f ifajrmufc=hJ uwmjzpfw,f? ig ajrmufu&kd ;D ,m;taeeJ@ ol‹&‹J EsL;uvD;
bD,g”tpd;k &acgi;f aqmifawGukd ol‹taeeJ‹ quf wd‹k u olw‹kduykd u kd qf aH y;w,f/ igw‹kdjzpfcsiw f m ol ,m;vkyfief; tqHk;owfa&;eJ‹ywfoufwJh
vuf+y;D avSmifajymifoa&mfpmawG a&;om; oGm; wd‹k u vkyaf y;&r,fqw kd hJ tpd;k &tay:xm;&r,fh oabmxm;tajymif;tvJr&daS =umif;/ ajrmuf
r,ft h a=umif;/ bDbpD o D wif;Xmeudk xkwaf zmf oabmxm;udk vlawGjyef+y;D owd&vm=ur,fv‹kd ud&k ;D ,m;acgi;f aqmif “uifr*f sKt H ;D ”u ajrmuf
ajymqdck yhJ gw,f? w&m;±H;k csKyu f ol‹tay:pGJ qdk olxifa=umif;vnf; ajymygw,f? udk&D;,m;udk tv,fa&mufaewJh w±kwfoH
xm;wJt h r_upkd pfaq;+y;D wJah emuf tckvakd jymqdk jynfxaJ &;0ef}u;D Xme0ef}u;D “&Geef D &Su D m0g wrefudk xkwfazmfajymqdkvdkufygw,f?
vdu k w f myg? ol[m 2004 ckEpS w f ek ;f u/ ZefbD &Sm” u/ ol‹ukd (24) em&DtwGi;f Ekid if t H wGi;f u ajrmufu&kd ;D ,m;taeeJŒ vGecf w hJ EhJ pS wf ek ;f
,morRw “vDA0D gem0gpm”udk “qifru kd }f u;D w xGucf gG omG ;zd‹k trde‹f ay;cJw h meJ‹ygwo f uf+y;D “±dKG if u/ ol‹&ŒJ EsL;uvD;,m; óu;d yrf;r_vyk if ef;awGu/kd
aumif” eJ‹ Edi_ ;f ,SOaf &;om;cJ+h y;D aemuf wdik ;f jynfu uvyf” u w&m;±H;k rSm &ifqikd cf w hJ mjzpfygw,f? tultnDay;a&;eJŒ vJvS,fr,fhta=umif;
ESix f w k zf ‹kdtrde‹f cswhJ Zefb, D gtpd;k &udk w&m;±H;k rSm “±GKd iuf vyf”[m/ e,fw&m;±H;k rSm tEkid &f cJyh gw,f? oabmwlc+hJ y;D jzpfygw,f? 'gayr,fv h nf; ol‹&ŒJ
&ifqikd cf yhJ gw,f? ol[m trsK;d orD; tcGit hf a&; 'gayr,fh tpd;k &uawmh t,lcq H uf+yD; 0ifO;D EsLuvD;,m;ydik q f ikd rf t
_ m;vH;k udk ESpuf ek yf ikd ;f rSm
v_y&f mS ;ol Zefb, D gEidk if o
H wl OD;eJ‹ tdraf xmifus r,fv‹kd qykd gw,f? tukev f ;kH xkwaf zmfajymqdzk ‹kd owfrw S cf w hJ mudk uifrf*sKHtD;
xm;oljzpf+y;D / Zefb, D grmS aexdik cf iG &h f xm;olvnf; pma&;q&m “±dKG iu f vyf” [m/ tckvkd Zef tajccH+yD; aqG;aEG;yGaJ wG&yfqidk ;f xm;cJ&h ygw,f?
jzpfygw,f? “'g[m ta&;=u;D wJh 'dru kd a&pDupd jP zpf bD,gorRw “vDe0D gem0gpm”ud/k “qifru kd }f u;D w±kwf EdkifiHwumqufqHa&;XmeeJ@ w±kwfEkdifiH[m/ aqG;aEG;zuf (5) EkdifiH
w,f/ cifAsm;wd‹k [m tpd;k &udk a0zefEidk &f r,f”vd‹k waumif”tjzpf Edi_ ;f ,SOaf vSmifajymifa&;wJh pm w±kwfuGefjrLepfygwDacgif;aqmifwOD;jzpfwJh teuf wEdkifiHjzpfygw,f? ajrmufudk&D;,m; &JŒ
vnf; ajymvdu k yf gw,f? [m/ “a*smch sf atmf0v J w f &dpm> efO,smOf”rSm tajc “0rf*sm±ktdkif”u ajrmufudk&D;,m;acgif; EsL;uvD;,m; zsufodrf;a&;aqG;aEG;yGJjzpfyg
“tmz&duEdik if aH wGrmS tpd;k &acgi;f aqmif pdu
k x f wk af 0wJh owif;pmrSm yg&cSd w hJ myg? “±dKG if aqmif “uifr*f sKt H ;D ”udk zdtm;ay;zd‹k “òy, H rf;” w,f?
awGukd t}u;D tus,f t±dt k aoay;ae=uw,f” uvyf”[m/ wjcm; Zefb, D gEikd if H tpd;k &0ef }u;D udk a&muf&dScJhwmyg? 2007 azazmf0g&DvxJrSm/ ajrmufudk&D;
vd‹k vnf;ajymygw,f? “'Dvkd pmajymifawGe‹J avSmif (2) OD;udv k nf; “bmbGe;f arsmuf”awGe‹J E_id ;f ,SO+f y;D ajrmufudk&D;,m;taeeJ@/ ajcmufEkdifiH ,m;u ol‹&ŒJ EsL;uvD;,m; óud;yrf;r_awGukd &yf
ajymifa0zefwt hJ vky[ f m 'Dru kd a&pD&ŒJ ta&;}u;D avSmifajymifa&;om;cJzh ;l ygw,f? bm bGe;f arsmuf yg0ifwJh aqG;aEG;yGJrSm qufvufyg0if aqG;aEG; qdik ;f ay;r,fth a=umif; uwdðycJyh gw,f? tjyef
wJh tcsuw f pfcsujf zpf+y;D / vlwa,muf[m tpd;k qdwk m acG;rsuEf mS eJ‹ww l hJ tmz&du arsmuf trsK;d oGm;rSmjzpfw,fqw kd hJ oabmwlncD suu f zkd suf tvSet f m;jzifh tultnDay;a&;eJ@ oHwrefa&;
&acgi;f aqmifawGtay: vH;k vH;k }u;D t±dt k ao tpm; jzpfygw,f Ò rSmr[kwaf =umif;/ ajrmufu&kd ;D ,m;acgi;f aqmif todtrSwðf yr_ udprP sm;tygt0if jzpfygw,f?
“uifrf*sKHtD;”&JŒ pum;udkudk;um;+yD; w±kwf ajrmufudk&D;,m; EdkifiHtaeeJŒ tar&d

Edik if w
H umowif;
qif0Smowif;Xmeu a&;ygw,f? uefu ol‹udk urBmht=urf;zuf EkdifiHpm&if;xJ
vwfwavm &ifqdkifae&wJh tcuftcJ xnfx h m;wmudk zsuo f rd ;f apcsi+f yD;/ tultnD
awG[m ,m,DtcuftcJjzpf+yD;/ 'gawGudk ay;a&;udpPawG jrefjrefjzpfapcsifwJh qEN&dS
ausmfv$m;vGefajrmufoGm;EkdifrSm jzpfw,fvdk‹ ygw,f?
vnf; “uifr”f u ajymygw,f? w±kwo f w H ref vmr,fh oDwif;ygwt f wGi;f / tar&duef
“0rf”uvnf; w±kwo f rRw “[l*si;f awmif” txufwef;oHwref “qGeu f if”/ “òyH,rf;”udk

a[mvD0'k f pma&;q&mawG&‹J oydww

f u
kd yf JG qDudk/ 'DudpP&yfoGm;rSmr[kwfwJhta=umif;
owif;yd‹k vu dk yf gw,f?
EsL;uvD;,m;udpP aqG;aEG;zdk‹a&muf&dSvmrSm
jzpfygw,f Ò
bDbDpD/ 30/ 1/ 2008 ckESpf

“a&$urBmvHk;qk” ESpfywfvnf tcrf;

xif&Sm;wJh w±kwfv+yf&Sm;wufºuGolwOD;
tem;twGu/f óudwifðyvkyw f hJ owif;pm &Si;f
vif;yGJ[m/ tar&duef ±kyfjrifoH=um;eJ‹ ±kyf&Sif
zrf;qD;cH&
pma&;q&mrsm;&JŒoydwfwdkufyGJeJ‹ &ifqdkif=u& w±kwjf ynf[m Oya'eJ‹tnD tkycf sKyfaewJh Ekid if H
ygw,f? jzpfa=umif; “[l*sDtm”taeeJ‹ Oya't&om
'Doydww f u kd yf rJG mS t"duyg0ifwt hJ zGŒJ u tqHk;jzwfay;cH&rSmjzpfa=umif; ajymvdkufyg
awmh tzGJ‹0ifOD;a& (12000) &dSwJh “'AvsL*sD w,f? c&pfprwfy+JG y;D wJah emuf (2) &ufrmS vHòk cH
at” vdk‹ac:wJh “tar&dupma&;q&mrsm; a&; tapmifh (30)/ “[l*st D m”&JŒ aetdrt f cef;
or*~” jzpfygw,f? 'Dor*~[m ±kyf&SifeJ‹±kyfjrif udk 0dkif;xm;+yD; ol‹udkac:xkwfoGm;cJhwm jzpfyg
oH=um;tpDtpOfawGtwGuf xkwaf 0a&;om; w,f? “[l*sDtm”[m ol‹tdrfxJuwqifh
ay;aewJhtzGJ‹ygyJ? 'Dvdk oydwfwdkufyGJudk “'A [m 'DZifbmvtwGi;f wke;f u ratmifjrifcyhJ g owif;orm;awGtzGJ‹tpnf;awGeJ‹ jynfy
vsL*sDat” taeeJ‹/ 1988 ckESpfwkef;uvnf; bl;? tajcpdkufolawGqD w±kwfjynf&JŒ vl‹tcGifh
w}udrðf yvkycf zhJ ;l ygw,f? 'Dwek ;f u oDwif;ywf 'DvdkoydwfwdkufyGJratmifjrifr_a=umifh ta&;csK;d azmufrt _ csuf tvufawG ay;yd‹k ae
(22) ywf=umwJh oydwfudkqifEGJcJh=uwmyg? 'D yxrxdcdkufcH&olawGuawmh ±kyfjrifoH=um; cJw
h mjzpfygw,f?
oydwfwdkufyGJa=umifh tar&duefa':vm oef; =unfholawGyJ jzpfygw,f? Edk0ifbmvxJrSm “[l*sDtm”&JŒ ZeD;jzpfoluvnf; v_yf
(500) cef‹ qHk;±H_;epfemcJh=u&ygw,f? 'Dwcg uwnf;u ±kyjf rifo=H um;vdik ;f awGrmS [mojy bDbDpD/ 1/ 2/ 2008 ckESpf &Sm;wufºuGow l OD;jzpf+yD; tckawmh olvnf;yJ
oydwfwdkufyGJuawmh 2007ckESpf Edk0ifbm (5) uGufawG/ Zmwfvrf;awG &yfoGm;=u&ygw,f? Ekid if aH wmftm%mudk xdyg;aESmuf,u S zf ‹kd uav; (2) a,mufe‹J twl aetdrt f us,cf sKyf
&ufae‹uwnf;u pwifqifE$JaecJhwmyg? 'D=um;xJ “'AvsL*saD t”eJ‹/ wcsK‹d aom óud;pm;w,fqw kd hJ pGypf cJG suef ‹J w±kwEf idk if &H ŒJ vlŒ cscHxm;&ygw,f? bDbDpDowif;Xmeu ol‹qD
pma&;q&mawG&‹J t"duawmif;qdck suf ukr`%DawG tqifajyvkeD;yg;!d‡Ed_if;Ekdif=u tcGifhta&; usK;vGefr_rsm;udk vlodxif&Sm;jzpf udk oGm;a&mufawG‹qEkH ikd zf ‹kd óu;d pm;ayr,fvh nf;
uawmh olwdk‹taeeJ‹ 'DADG'D/ tifwmeufu wmvnf; &dyS gw,f? Oyrm æ urBmausm±f yk &f iS f atmif xkwaf zmfa=unmay;aeol “[l*st D m” ratmifjrifcJhygbl;?
wqifu h ;l ,ljcif;eJ‹ tGev f ikd ;f awGrmS pma&;ay;zd‹k rif;om; “wGefc±kpf” &JŒ“ ,lEdkufwuf tm; udk 'Duae‹rmS w±kwt f pd;k &u zrf;qD;xde;f odr;f “[l*sDtm” taeeJ@ zrf;qD;xdef;odrf;cH
csKyfqdkwJh pmcsKyfawGrSm/ tca=u;aiG wdk;jr‡ifh wpfp”f ukr% ` [ D m/ “'AvsL*saD t”eJ‹ oabm vduk yf gw,f? &+yD;aemufyikd ;f a&SŒaeeJ@vnf; awG‹ciG rhf &ygb;l ?
oabmwlay;zdk‹ awmif;qdk=uwmjzpfygw,f? wlnrD _ &vke;D yg;jzpfwmrd‹k ukr% ` t
D aeeJ‹ tvkyf vl‹tcGit hf a&; óud;yrf;aqmif&u G o f al wG roFumvdk‹ ra&;,lcH&&if (37) &uf &dS+yD;wJh
'DA'GD t
D wGuf pma&;=uwJt h cg/ w}udrf a&mif;cs awG pvkyEf idk +f yD jzpfygw,f? 'Doydwwf u
kd yf [
JG m/ uawmh w±kwt f pk;d &taeeJ‹ 'DEpS x f rJ mS usi;f y aemuf w&m;pGJ&ifpGJ/ rpGJ&if v$wfay;&rSm
xm;+yD; om;udk aemufw}udrx f yfraH &;om;wJh azazmf0g&Dv (24) &ufrSm usif;yr,fh “ a&$ r,fh urBmt h vkd yH pf tm;upm;yGaJ wmfumvrSm jzpfa=umif; rdom;pkeJ‹&if;ESD;ol a&SŒaewOD;u
tcg/ tc a=u;aiGenf;yg;vGef;wJhtwGuf/ ESpf urBmvHk;qk” tu,f'rDqkay;yGJ tcrf;tem; vl‹tcGifhta&;awG ydkrkdwdk;wufaumif;rGef ajymygw,f? onfvdktajctaerSm “[l*sD
}udrfpvHk; tca=u;aiG qwl&&dSa&; awmif;qdk udk xdcukd v
f mavrvm;qd+k y;D vlawGp;kd &draf e=u atmif aqmif&Gufygr,fqdkwJh uwdudk rwnf tm” tzd‹k ESp&f n S af xmif '%fcsc&H zG,f &dw S ,f
=uwmyg? vkyfief;&SifawGeJ‹ or*~&JŒaqG;aEG;r_ &ygw,f Ò bl ; vd k ‹ qd k y gw,f ? w±k w f t pd k ; &uawmh vdk‹vnf;qdkygw,f Ò

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 7
 2001 ckESpfazazmf0g&Dvujzpfygw,f? 0 tzGJ@u tufpf a=umif;ESpaf =umif;vJ usq;kH '%f&m oH@k yef;zrf;cH&wmawGrsm;+y;D ppfyGJtwGif;rSm 'Dav,mOfawG[m avqmyJhxdef;AHk; ESpfvHk;pD
tufpaf t (awmifyikd ;f ) tzG@J uw kd ukd +f yD; xdik ;f e,fpyfwav#muf qufrwufEdkifawmhygbl;? o,f=uw,f? av,mOfrª;wcsKdŒuawmh tJ'D0efawGeJ@qdk&if
e,fajrvk&mrSm etzu tultnDay;wJhtaeeJ@ e,fpyf xdkif;trSwf (3) wyfrawmf wckvHk;u tiftm;pkpnf; xdef;&wmcufw,f/ av;w,fvdk@ ajym=uw,f?
wav#muf ppfqifa&;qifEcJ$ yhJ gw,f? tJ'pD pfqifa&;twGi;f az ppfjyif+yD; r,fqdkifbufppfulydk@ay;ovdk xdkif;avwyfuvJ Armavwyfuawmh 'DppfyGJtwGif; t+rD;awmifrawG@
azmf0g&D (9)&uf naeydkif;rSmawmh etzwyfawGu xdkif;EdkifiH ArmwyfawGeJ@ axmufyHha&;ppfa=umif;awGudk xyfcgxyfcg &ygbl;? tJ'DwHk;u etzqD[m (trftdkif*sD-21) udk wkxm;wJh
twGi;f e,fpyfrsO;f uae (1) uDvrkd w D mtuGmrSm&Sw d hJ rJz,fvrG f tjyif;txefwu kd yf gw,f? we*FaEGae@ rGe;f vGyJ ikd ;f rSmawmh xkid ;f w±kwfvkyf (tufzf-7) wdkufav,mOfwtkyf ppfqifa&;rSm
c±dkif befyefEGef;&GmteD; awmifukef;ay:u xdkif;e,fjcm; pcef; wyfawG[m tufpftufpfat (awmifydkif;) &Srf;awmfvSefa&; ygcw hJ ,fv@kd w&m;0ifxw k jf yefygw,f? wu,fawmh wyfrawmf
trSwf (9631) udk pD;eif;wdkufcdkufcJhygw,f? 'Dpcef;[m wmcsD wyfzGJ@awGeJ@yl;wGJ+yD;awmh ArmwyfawGudk xdkif;ajrxJu t+yD; (av) rSm&SdwJh (tufzf-7) av,mOftkyf oHk;tkyfpvHk;udk etz
vdww f zufurf; r,fqikd òf rŒd udpk ;kd rd;k wJv h rf;a=umif;ay:rSm &Sad e+y;D owfwu kd x
f w
k /f e,fjcm;pcef; trSwf (9631) udk jyeford ;f Edik cf hJ u wdkufyGJ0ifcdkif;cJhygw,f? t"dy`m,fu (tufzf-7) av,mOf
t+rJwrf;wyfrawmfr[kwfwJh xdkif;&def;*sm;wyftiftm; (20) ygw,f? pcef;xJrmS usq;kH +yv D @kd ,lqxm;wJh xdik ;f &de;f *sm;t&m&Sd tpif; (30) ausmfudk wdkufyGJ0ifcdkif;wmjzpfygw,f? 'Dtufzf-7
upcef;xdkifxm;ygw,f? xdkif;wyfbufu w&m;r0if owif; wa,mufudk touf&Sif&ufjyefawG@&ygw,f? awGudk tZ…a&; enf;ynmeJ@ tqifhjr‡ifhxm;ygw,f? 'gayrJh
awGt& etz wyftiftm; (900) ausmfeJ@0wyfzGJ@ tiftm; wmcsDvdwft aemufbuf ESpfrdkiftuGmu awmifukef; vufawG@rSmawmh 'DxJu (6) pif;bJ ysHvdk@&+yD; usKdif;wHkuGif;udk
(600) yg0ifwdkufcdkufcJhw,fvdk@qdkygw,f? wckrSmvJ xdkif;eJ@ ArmwyfawG wkduf=uygw,f? axmufyHha&; a&mufvmygw,f? wmcsDvdwf§r,fqdkif[m usKdif;wHkawmif
ArmwyfawGu 'Dpcef;udk bma=umifhwdkuf buf uDvdkrDwm (150) avmufa0;+yD; (tufzf-7) rSm vuf
w,fqdkwmudk twdtusrod&yg? tufpftufpf
at (awmifydkif;) &Srf;olykefawG aemufvdkuf&if; *gr%d eufcJ,rf;tjynfhwyfqifvdkuf&if ysHEdkifwJhc&D;wm&JΠe,fukef
tpGefjzpfaeygw,f? ydkqdk;wmu xdkif;avwyfu (tufzf-5)
rawmfwq wdu k rf w
d mvm;/ 'grrS [kwf teD; tem; awG Armjynfxu J ypfrw S af wGuw kd ukd w
f t hJ cg apmapmuajymwJh
u vG,af um0rfvkd &Sr;f olyek f pcef;awGuw kd ukd zf @kd Armavwyf (tufzf-7) awG wpD;rSay:rvmygbl;? etzav
od@k r[kwf vufeuf}uD;eJ@ypfzdk@ ypfuGif;aumif;r,fh wyfrmS usew f w hJ jcm;av,mOfawGuawmh qGpZf m
ajcukwf&csifvdk@vm; rajymwwfyg? xdkif; wyf vefvkyf yefumwyf (yDpD-7) (17) pif;cef@/ qGpfZm
rawmfwGif;u w&m;r0ifajymwmuawmh xdkif;EdkifiHxJ rl;,pf vefvkyfyefumwyf (yDpD-9) (4) pif;eJ@ ,l*dkpvyfAf
aq;awG cdk;oGif;Edkifatmifvdk@/ vrf;a=umif;ay:ydwfaewJh xdkif; vkyf (*sD-4) qlyg*gvufbf *sufwdkufav,mOf (4)
wyfawGukd z,f&mS ;zd@k wu kd wf mvd@k qykd gw,f? t&ifuvJ rl;,pf pif;jzpf+yD; a,bk,stm;jzifh w0ufavmufom ysH
aq;o,ftzGŒJ awG jzwfciG &hf atmif tJ'pD cef;xdik f &de;f *sm;wyfr;ª oef;wdkufyGJ0ifEdkifwJh tajctae&Sdygw,f? (trftdkif*sD-19) udk
udk vmbfx;kd zd@k r=umc%óud;pm;cJah yrJh pcef;rª;u vufrcHcb hJ ;l vdu k w f x k m;wJh w±kwv f yk f (at-5) trfawGuawmh (tufz-f
vd@k qdyk gw,f? 7) xufawmif pGr;f aqmif&nfyn kd yhH gw,f? wjcm; etz wdu k yf JG
wdkufyGJjzpfwJhtcsdef[m aom=umae@ naeydkif;jzpfawmh 0if&[wf,mOfawGuvJ tvm;wlygb/J wu,fw h ukd yf rJG mS oH;k
xdkif;&def;*sm;ppfom;awGtawmfrsm;rsm;[m tdrfc%jyef r&ygb;l ? tajccHtm;jzifah jym&&if etzrSm tJ'w D ;kH u avmuf
oGm;wJh tcsdefjzpfygw,f? 'gayrJh &SdaewJh &def;*sm;awG[m Arm avmuf vm;vm;avwyfr&Sdygbl;?
awG csO;f uyfvmwmudk tcsed rf o DS cd +hJ y;D tjyif;txefcck cH yhJ gw,f? Armava=umif; umuG,af &;uvJ xdik ;f wdu k af v,mOf
'ga=umifh tiftm;tqrwefomvGefwJh ArmeJ@0wyfawG[m awGvyk cf sio f vdv k yk af ewmudk wm;qD;Edik pf rG ;f r&Scd yhJ g
wdkufyGJtcsdefav;em&D=umwmawmif pcef;rodrf;EdkifcJhygbl;? bl;? 1998 ckwHk;u blvfa*;&D;,m;u0,fxm;
av;em&DtwGi;f Armwyf (200) avmufxrJ mS (14) a,mufus wJh (tufpfat-16) *sif;rf vuf§tpf*vm
cJ+h yD; (30) avmuf '%f&m&oGm;ygw,f? xdik ;f &de;f *sm;awGbuf tdkiftD; ycHk;xrf;av,mOfypf 'Hk;usnftvuf
uawmh (2) a,mufus+yD; (11) a,muf '%f&m&cJhygw,f? (100) ausmf&SdaeayrJh tckppfyGJrSm roHk;cJhygbl;?
xdkif;awG[m usnfukefcgeD;+yDjzpfvdk@ '%f&morm;tm;vHk;udk ESpfzufpvHk;u wyfulawG xyftm;jznfh
tygac:+yD; qkwfvdkufwJhtwGuf pcef;trSwf (9631) [m =uayrJh r,fqdkifwdkufyGJ[m aemufqHk;rSm aphpyfaqG;aEG;
etzwyfawG vufxJusoGm;ygw,f? +yD; ajz&Si;f Edik cf yhJ gw,f? 2001 azazmf0g&v D v,fyidk ;f rSm xdik ;f
xdkif;awGqkwf&mrSm '%f&morm;awGygvdk@ c&D;rwGifwJh ppfwyfu oHcsyfum (wyfr 1) udk jrif;pD; (wyfr 2 ) eJ@
twGuf etzwyfu tvG,fav;vdkufwdkufEdkifygw,f? 'g tm;jznfch w hJ ,f? (trf-41) wifu h m;awG/ (AG-D 150) oHcsyu f m
a=umifh wdkuf&if;qkwf/ qkwf&if;wdkuf awmufav#mufjzpfae um;awGyg0ifcJhw,f? csif;rdkifavwyfpcef;udkvJ (tufzf-16)
ygw,f? etz[m odrf;ydkuf&xm;wJhpcef;eJ@ zrf;rdxm;wJh awGydk@cJh+yD; azazmf0g&DvtwGif; e,fpyfwav#muf awmuf
&def;*sm;awGudk toHk;csaxmifacsmufqif+yD; a&mufvmr,fh av#mufyso H ef;tiftm;jy vSnv hf nfcw hJ ,f? e,fpyftajctae
xdkif;ppfulawGudk owfuGif;qifacsr_ef;zdk@ rlvwHk;u &nf&G,fcJh wm0ef,al ewJh xdik ;f avwyf&[wf,Of (,ltw d cf s-f 1 tdwcf s)f uawmh wif;rmaecJh+yD; ar (10) &ufrSm &Srf;jynfausmufcuf
wmjzpfygw,f? 'gayrJh &def;*sm;awGu tjyif;txefckcHvdk@ wpD;udk Armbufuypfvdk@ xdcdkufcJh+yD; ajrjyifudkta&;ay:qif; a'oudk ('Dtufzf-16) awGu wdkufcdkufcJhao;w,f? etzu
olwkd@t}uHysufoGm;wJhtwGuf owfuGif;qifapmifhzdk@xm;wJh cJh&ygw,f? avwyfom;awGawmh txdtcdkufr&Sdyg? oifah wmfovdk vufw@kH jyefr,f vd@k uef@uu G +f cdr;f ajcmufcahJ yrJh
t&HwyfawGudk wdkufyGJxJqGJoGif;cJh&ygw,f? n (7) em&DcrJG mS awmh ESpb f uf typf&yfoabmwlncD suf bmppfa&; (ava=umif;tygt0if) rS rv_yf&Sm;cJhygbl;? xdkif;
azazmf0g&D (10) &ufae@rmS xdik ;f oHcsyu f mwyfr (1) vuf &cJhygw,f? 'gayrJh etzu aemufxyf wyftiftm; (2000) bufuvJ aemufxyf ava=umif;wdkufcdkufr_awG rvkyfawmh
atmufcH trSwf (3) jrif;pD;wyf&if;u b&if;u,f&, D mw&if;/ udk vufeuf}u;D awGe@J twl usKid ;f wHu k ae wmcsv D wd yf @kd cv
hJ @kd óu;d bJ aphpyfaqG;aEG;r_awGqufvyk cf =hJ uygw,f? 'Dah emuf oufqif
ajcvsiw f yfcw JG cG/J (trf-60) wifu h m;wcGJ aygi;f pk+y;D ppfuv l myg =um;óud;=um;awmh qufypfae=uygw,f? txl;ojzifh vuf tpd;k &wufvmawmh wif;rmr_awG avsmyh g;atmifvyk cf yhJ gw,f?
w,f? naeydik ;f rSm r,fqikd t f eD; a&mufvm+y;D awmh &de;f *sm;awG euf}uD;awG tjyeftvSeyf pf=uwmeJ@ xdik ;f ppfav,mOfawG ppf ESpfbufwyf taotaysmufpm&if;udk b,fbufurS
eJ@ wdkufaeqJjzpfwJh ArmwyfawGudk 0ifwdkufygw,f? jrif;pD; qifwmawGqufjzpfcJhygw,f? csif;rdkiftajcpdkuf xkdif;avwyf w&m;0ifrxkwfjyefcJhygbl;? 'gayrJh xdkif;bufu owif;t&
wyf&if;[m 'v=urf;wdu k wf t hJ wGuf etzwyfawG[m e,fpyf pcef;XmecsKyf[m xdik ;f ava=umif;ppfqifa&;tm;vH;k udk 'Dwu kd f xdkif;&def;*sm;wyfawGa=umifhwif Armppfom; (80) txduscJh
rsOf;ausmfatmif jyefqkwfoGm;ygw,f? etzbufu (17) yGpJ OftwGi;f OD;pD;cJyh gw,f? tifrwefvJ atmifjrifcyhJ gw,f? az w,fv@kd qykd gw,f? wdu k yf pJG Ofwckv;kH rSm xdik ;f bufu wa,muf
avmif; usecf +hJ y;D '%f&morm; (60) udk xkid ;f u oH@k yef;& vdu k yf g azmf0g&D (10) &ufeJ@ (12) &uf=um;rSm xdkif;wdkufav,mOfawG us+yD; (37) a,muf '%f&m&cJhygw,f? &Gmom; (3) a,muf
w,f? xdik ;f bufuawmh usq;kH olr&Sb d J (7) a,mufbJ '%f&m t}udrf (70) ppfxu G cf w
hJ ,f? wmcsv D wd af *guu f iG ;f rSmcsxm;wJh vJao+yD; (7) a,muf '%f&m&cJw h ,f? r,fqikd òf rdŒu trsK;d orD;
&ygw,f? etz tajrmufwyfudk xdkif;avwyf tufzf-5 (4) pD;u av (2) OD;vJ ArmtajrmufawGvufcsuaf =umifh aooGm;w,fv@kd
(11) &ufae@reufrSmawmh etzwyf&if; (3) &if;[m qmyJx h ed ;f AH;k awGe@J wdu
k Ef ikd cf whJ ,f? wpD;u tZ…a&;enf;ynmeJ@ xdkif;bufu w&m;0ifxkwfjyefygw,f? xdkif;bufu ajrjyif
w±kwv f yk f wD-69 wifu h m;awG/ tajrmuf}u;D awGe@J r,fqikd u f avqmvrf;!¸eaf y;+y;D usew f o hJ ;kH pD;u AH;k }uwJ mjzpfw,f? etz wdu k yf OJG ;D pD;cJwh hJ trSwf (3) jrif;pD;wyf&if;u Adv k }f uD;qGecf efev D f
ppfXmecsKyfukd wku d yf gw,f? uyf&uf&w dS hJ ò*dvw f q k ufo, G af &; av,mOfypftajrmufu enf;enf;yg;yg;bJypfEdkif+yD; xdkif;av zeftajymt& Armppfom; (100) eD;yg; uscw hJ ,fv@kd qdyk gw,f?
pcef;udv k J wdu k yf gw,f? xdik ;f awGu etz&JΠyifrppfa=umif;udk ,mOfawGudk rxdcJhygbl;? 'Dwdkufcdkufr_twGif; Armppfom; e,fjcm;pcef; (trSwf 9631) udk jyefodrf;&csdefrSmawmh etz
t"duxm;ckcyH gw,f? (wD-69) awGukd (trf-60) awGe@J &ifqikd f tenf;qHk;w'gZifavmufus+yD; tenf;qHk;t&yfom; ig; ppfom; (3) avmif;bJawG@cJh&ygw,f? usefwJhtavmif;awG
ygw,f? aemufydkif;rSm csif;rdkifavwyfpcef;u wufvmwJh a,mufao q,fa,mufavmuf '%f&m&cJw h ,fv@kd o&d w,f? udak wmh Armjynfbuf jyefqo JG mG ;w,fv@kd ,lq&ygw,f? etz
xdik ;f avwyf (tufz-f 5) wdu k af v,OfawGu avqmyJx h ed ;f AH;k xdik ;f avwyf&@J (tufz-f 5) wdu k af v,mOfawG[m tar&duef bufu (tckjyKwfoGm;+yDjzpfwJh) axmufvSrf;a&;t&m&Sd}uD;
awGeJ@csygw,f? xdkif;bufu (trf-109 155 rr) atmfwdkypf aemhofa&mhyfukr`%Dxkwfjzpf+yD; e*dkrlvxuf xyftm;jznfh Adv
k rf ;ª }u;D ausmo f ed ;f uawmh etzppfwyfbufu (12) a,muf
a[mif0pfZmtajrmufawG/ ydk+yD;tpGrf;xufwJh (*sDpDtef-55) tqifjh ri‡ x hf m;vd@k (uDvkd 1500) AH;k awGukd uk, d f xnfrmS o,fEikd f us+y;D (15) a,muf '%f&m&w,fv@kd twnfjyKcJyh gw,f? 'gayrJh
tajrmuf}uD;awGyg ppfula&mufvmawmh usefwJhetzppf +yD; awmifyHrSmawmh (uDvdk 500) AHk; o,fEdkifygw,f? etzeJ@
pmrsufESm (10) aumfvH (3) odk@

8 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 'Daqmif;yg;&JŒacgi;f pOfuawmh Ed@k z;kd 'kuo Q nfpcef; “pmqdk aygh? usaemfwdk@EkdifiHu vlrsKd;pHkjynfolawG 'kuQonfpcef;udk pma&;q&m/ uAsmq&m {nfo h nf (4) OD;twGuf “pmqdk
awmfae@” tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrDwDu/ 'kuQonf a&mufvmrpJ woJoyJ gy?J 'gawmifrS xdik ;f Ekid if t H pd;k &u jrefrm awmfae@” tcrf;tem; usif;ya&;aumfrDwDu pDpOfay;xm;
pcef;xJu vljrifojl rifae&mawGrmS uyfxm;wJah =umfjimawG&ŒJ EdkifiHom;'kuQonfawG 0ifrvmEkdifatmif enf;rsKd;pHkeJ@ wm;qD; wJh ae&mxkid cf if;eJ@/ au|;arG;{nfch aH &;tpDtpOfuvnf; tqif
“acgi;f pOf” av;ygy?J olw@kd u “pmqdak wmfae@” tcrf;tem;rSm [ef@wm;xm;wmyg? 'kuQonf ESpfaomif;ausmf&dS+yD; txuf ajyygw,f? q&m “&Jabmfa&Smif;” [m 'kuQonfpcef;xJu
vma&mufa[majym=uzdk@ zdwf=um;xm;=uwJh pma&;ol (4) wef;ausmif;/ aps;/ tm;upm;uGif;/ Ak'<bmombkef;awmf}uD; ol@orD;eJ@om;jzpfoq l rD mS / wcg uAsmq&m “cdik rf mausmaf Zm”
OD;udk “vrif; (4) pif;” tjzpf wifpm;csifygw,fwJh? tcrf; ausmif; (4)ausmif;/ AvD/ c&pf,mefbk&m;&dScdk;ausmif;/ aq;±Hk/ u &GmxJu ol@rw d af qGawGqrD mS æ ? (q&mru vGecf w hJ hJ (10)
tem;usif;yr,fhnu vjynfhae@n? 'ga=umifhrdk@ wu,fh pm=unfhwdkuftp&dSojzifh 'kuQonfawG&JΠvklr_a&;vdktyfcsuf ESpu f 'kuo Q nfpcef;xJrmS yJ 'kuo Q nftjzpf aexkid cf &hJ zl;ol jzpf
obm0 “vwpif;” eJ@aygif;+yD; “vrif; (5) pif;omr,hfn” awG jznfhqnf;ay;xm;wmvnf; awG@cJh&ygw,f? wJtdrfav; w,fvdk@ a[majymyGJnu xnfhajymoGm;cJhygw,f?) usaemfeJ@
qdk+yD; acgif;pOfa&G;cJh=uwmygwJh? uAsmqef+yD; *E ˆ0ifajrmufwJh awG wckeJ@wckxdpyf+yD; wnf&dSaewJh 'Dvdktajctaeudk awG@& q&matmifa0;uawmh/ usi;f ya&;aumfrw D uD ae&mcsxm;ay;
tawG;wckygyJ? awmh a=uuJw G mawmh trSeyf aJ yg?h 'gayr,fh b,fvykd J 'kuaQ wGe@J wJh usif;ya&;aumfrDwD wm0efcHq&mtmabmf&JΠa,muQr
'kuo Q nfpcef; vlxpk nf;a0;cef;raqmif}u;D xJrmS “pmqdk &ifqdkifóuHawG@ae&ygap/ Zmwdykn*k%frmeukd rcsvdkufyJ tdrfrSm? ( usaemfwdk@ wnf;cdkaexkdifcJhpOfu q&mtmabmf&JŒ
awmfae@” tcrf;tem;usi;f ycJyh gw,f?22-1 -2008 (t*F gae@)/ ZGJeJ@qufvufudkifqGJ csDwufae=uwJh udk,fhEkdifiHom;awGudk a,muQru/ c&D;xGuaf evd@k tJ't D rd rf mS b,forl rS &db
S J usaemf
jrefrmouU&mZf 1369 ck/ jymodkvjynfhae@aygh? wufa&muf awG@&vd@k vnf; wzufu *k%, f u
l m tm;wufc&hJ ygao;w,f? wdk@wawG vGwfvyfcsrf;ajrŒpGm aexdkifcGifh&cJhygw,f?)
a[majymcGifh&cJh=uwJhyk*~dKvfawGuawmh jynfyudkylylaEG;aEG; tckvdk “pmqdkawmfae@” tcrf; tem;rsKd;udk vlwaxmifeD;yg; tcrf;tem;jzpfajrmufa&;rSm/ xdik ;f tm%mydik af wGqu D
a&mufvmwJh c&rf;jymjrif;±dkif;uAsmq&m}uD; “atmifa0;” / wufa&mufwt hJ xd usi;f yEkid w
f mud=k unf&h ifyJ b0udk t!Hrh cH cGijhf yKcsu&f &dzS @kd csO;f uyf&wJu h pd [P m rao;i,fvyS gb;l ? 'Dwm0ef
“&Jabmfa&Smif;”/ uAsmq&mr “cdik rf mausmaf Zm” eJ@ pma&;ol t±_H;ray;yJvl@*k%foduQm/ vl@todw&m; jrifhrm;xGef;um;a&; udak wmh 'Dpcef;xJrmS vGecf w hJ w
hJ ESpaf usmu f wnf;u a&mufEiS hf
wdk@ygyJ? óud;yrf;ae=uwJh olwdk@udk usaemfav;pm;rdygw,f/ aewJh uAsmq&m “ pGr;f òrdi”f u wm0ef,cl &hJ wmyg? a[majym
“&Jabmfa&Smif;” u “ol&aJ umif;wd@k widk ;f jynf” acgi;f pOf 'kuQonfpcef;xJudk vGefcJhwJhwESpfausmfuwnf;u yGn
J u vrf;avSsmufpum;ajympuf w*G*D eDG @J cef@cef@xnfxnfe@J
eJ@ udkudk;u|ef;rSm EkdifiHa&;tusOf;orm;b0u/ u|ef;u avS a&mufae=uwJh uAsmq&m “cifvGef;” / q&m “jrifhatmif 0rf;ajrmuf*k%f,lae[ef&dSwJhol@udk usaemfawG@cJh&ygw,f? ol
wpif;eJ@xu G af jy;zd@k =udK;pm;wJh ol@b0tawG@tóuHukd tajccH+yD; oef@” eJ@ olwdk@t&ifa&mufESifhae=uwJh pmayjrwfEdk;ol q&m [m {nfo h nfpma&;q&m uAsmq&mawGukd rJaqmufòrdŒtxd
a[majymygw,f? “tmabmf” wdk@vdk yk*~dKvfawGu pcef;&JŒwm0ef&dSol tqifh vma&mufóudqckd +hJ yD; jyefawmhvnf; rJaqmufòrdŒtxd vdu k v f H
uAsmq&mr “cdkifrmausmfaZm” u “pma&;q&m jzpf qifhudkcsOf;uyfpnf;±Hk;+yD; “pmqdkawmfae@” tcrf;tem;jzpf ydk@aqmif&if; tyifyrf;cHcJh&Smvdk@ usaemfwdk@{nfhonfawG ol@udk
csiwf hJ u|erf eJ@ u|erf a&;cJah ompmrsm;” acgi;f pOfe@J ajyma[myg ajrmufatmif óud;yrf;cJ=h uwmyg? usi;f ya&;aumfrw D D em,u aus;Zl;wifvdk@ rqHk;cJhygbl;?
w,f? }uD;rsm;u pcef;&JŒtkycf sKyfa&;wm0ef&o Sd al wG/ usi;f ya&;aumfrD a[majymyGJnwkef;u “v”a&mifudk xGufxGuf=unfh&
q&m “atmifa0;” u “vGrf;rdwJhw&m;” acgif;pOfeJ@ wDrSm=uawmh pmayorm;/ pmaycspfolawG? uAsmq&m “cif wmvnf; tarmygyJ? usif;ya&;aumfrDwDu pDpOfay;xm;wJh/
vli,fawG oifcef;pm,l=uzd@k erlemtjzpftysuaf wGukd uAsm vGe;f ” u twGi;f a&;rª;wJ?h 'Dae&mrSm 'kuo Q nfpcef;aumfrw D D c%wjzKwfxkdif+yD; tem;,lvdk@&wJh bef'gyifav;atmufrSm
awG pmawG!Syf+yD; ,SOf+yD; a[mygw,f? 'kOuUXjzpfwhJ “OD;vSa&$” qk&d if pmqdak wmfae@usi;f ya&;aumfrD va&mifuakd rmh=unf+h yD;/ cef;raqmifxu J q&m “atmifa0;”
usaemfuawmh “uAsmzwf&if &ifbwfeJ@zwfyg” qdkwJh wD&ŒJ obmywdtzG@J 0iftjzpf aqmif&u G cf yhJ gw,f? pmaya[m &JŒ a[majymr_ukd usaemfem;axmifrw d ,f? wufa&mufvmwJh
acgif;pOfeJ@ a[mygw,f? uAsmq&mawGu &ifeJ@ (odk@r[kwf) ajymyGn J uvnf; tptqH;k wufa&mufem;axmifcw hJ m awG@& pmaycspfolawG/ &[ef;oHCmawmfawG&JΠpmaycspfpdwf[m
ESvHk;om;eJ@a&;wmudk uAsmzwfolawGuvnf; &ifeJ@ (odk@ ygw,f? ,kwfpGtqHk; pma&;olwdk@tkyfpkudk rJaqmufòrdŒtxd twdik ;f tqr&djS rifrh m;vSygw,f? Ed@k z;kd 'kuo Q nfpcef;udk a&muf
r[kwf) ESvHk;om;eJ@zwfrS cHpm;vdk@&Edkif=urSmjzpfa=umif; udk,fwdkifum;armif;+yD; jyefydk@ay;cJhygw,f? Edk@zdk;'kuQonfpcef; wJhtcsdefup+yD;/ pcef;u jyefvnfxGufcGmwJhtcsdeftxd/ {nfh
ajymcJha[mcJhwmyg? tcrf;tem;[m nae (5) em&Dup+yD; n pmqdak wmfae@tcrf;tem; tckvkd pnfum;odu k òf rduaf tmifjrif onfawG&JŒ vdktyforSsudpPt00udk jznfhqnf;aqmif&Guf
(12) em&DrSm+yD;ygw,f? cJw
h m pcef;xJu pmaycspo f al wG/ pcef;wm0ef&o Sd al wGtm;vH;k &JΠay;=uwJh q&m0rf;om / q&mopPm / tcrf;tem;jyifqif
“Edk@zdk;'kuQonfpcef;” qdkwm xdkif;EdkifiH rJaqmufòrdŒeJ@ 0dik ;f 0ef;óud;yrf;csuaf =umifh jzpfw,fqw kd mawmh jiif;vd@k r&Edik yf g r_vkyfief;udk ae@rtm;nrtm; aqmif&Gufay;cJh=uwJh yef;csD
uDvrkd w D m (200) ausmt f uGm/ jrefrmEdik if eH ,fpyfe@J (12) uDvkd bl;? q&mav;udk wifudkOD;eJ@ q&mav;udkjzLazG;tygt0if / 0dkif;
tuGmrSm&dyS gw,f? rJaqmufòrd@uae+yD; (6) em&D=um um;pD;+yD; 'Dtcrf;tem;[m/ Edk@zdk;'kuQonfpcef;&JŒ yxrOD;qHk; 0ef;óud;yrf;=uol tm;vHk;tzdk@/ “pmqdkawmfae@” tcrf;tem;
oGm;=u&ygw,f? awmtxyfxyf/ awmifpOftxyfxyfukd jzwf t}udrf usif;ywJh “pmqdkawmfae@” tcrf;tem;ygyJ? 'g[m vSyatmifjrifpGm usif;yvdkufEkdifvdk@ yifyrf;wJh=um;u tarm
ausmf+yD; c&D;ESif=u&wmyg? awmifay:c&D;rSm tauG@aygif; Edk@zdk;'kuQonfpcef;rSm&,fvdk@ [kwfr,frxifygbl;? xdkif;jrefrm ajyEdkifcJh+yDvdk@yJ usaemf,lqrdygw,f?
waxmifausmfauG@cJh=u&ygw,f? e,fpyf/ 'kuQonfpcef; (9) ckrSm&dSwJhteuf/ 'Dw}udrf[m 'kuQ Ed@k z;kd 'kuo
Q nfpcef;rSm usi;f ywJh yxrt}udraf jrmuf “pm
Ed@k z;kd 'kuo Q nfpcef;udk 1997 ckEpS rf mS pwif wnfaxmifchJ onfpcef;tm;vHk;&JŒ yxrt}udrfusif;ywJh “pmqdkawmfae@” qdkawmfae@” tcrf;tem;n[m wu,fhudk vrif; (5) pif;
wmyg? tckqdk&if 'kuQonfpcef;oufwrf; (10) ESpfausmf &dS+yD tcrf;tem;yJjzpfw,fvdk@ ,lq&ygvdrfhr,f? omwJn h vdk@yJ wifpm;ajymqdk=u&rSmygyJ?

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 9
 pmrsufESm (8) xkdif;- ArmppfyGJrS æ
tJ'gawGu xdik ;f wyfe@J wu kd v f @kd xw d m r[kwb f J &Sr;f olyek af wGe@J
wdkuf&if;xdwmvdk@qdkcJhygw,f? azazmf0g&D (9-11) &uf xdkif;-
Arme,fpyfppfyGJrSm ±_H;wJhtwGuf tjypfay;wJhtaeeJ@ etz
'kAvkd cf sKyf}u;D wifO;D udk azazmf0g&D (20) &uf &[wf,mOfysuu f sr_
zefwD;+yD; okwfoifvdkufwmjzpfw,fvdk@vJ wcsKdŒu,lq=uyg
w,f? b,fvb kd jJ zpfjzpf 'Dwu kd yf t JG &Sed af =umifh aoG;ysuo f mG ;wJh
etzwyf[m 2002 ck ZGefvrSm xkdif;wyfawGeJ@ ppfxyfjzpfwJh
tcg etzwyf&if;w&if;[m vH;k 0rwdu k b f J xGuaf jy;wJt h wGuf
w&if;vH;k udk ao'%fay;vdu k af =umif; twnfrðyEdik w f hJ owif;
tck u|efawmf vdkufpm;zdk@ wdkufwGef;v_H@ awGxGufcJhygw,f?
ajym jy csif ae wJh aqmfwt hJ jyif use;f rma&;qkid &f m 'Dppfy&JG ŒJ &v'ftjzpf etz[m 2001 ZGev f rSm ±k&mS ;Edik if H
ta=umif;uawmh jrefrm udpP&yfawGrSmvnf; tav;*±kxm; u trftdkif*sD 29 (10) pD; atmf'grSmcJhygw,f? pkpkaygif;
vli,fawGtm;vH;k tm;upm; w,f? Oyrmudk &Snf a0;a0;ay;aep&m a':vmoef; (130) zdk;jzpfygw,f (wefzdk; 30 &mcdkifE_ef;udk vuf
eJ@ usef;rma&; todtjrifawG rvdyk gb;l ? 'Dru kd a&pD&w Sd hJ wdik ;f jynfawGrmS iif;aiGacs+yD; usefwmudk q,fESpftwGif; t+yD;acs&rSmjzpfyg
udk avhvmvdkufpm;apvdkwJh ta=umif;yg? t&uf/ aq;vdyaf wG0,fv@kd &ayr,fh aps;odyf w,f)? ArmavwyftwGu0f ,fwhJ trftikd *f sD 29 awG[m 1980
'Drdkua&pDeJ@ tm;upm;[m b,fvdk quf }uD;w,f? jrefrmjynfrSmaygwmqdkvdk h bdef;jzL/ ckEpS rf sm;aESmif;ydik ;f u wnfaqmufcw hJ mjzpf+yD; rlvwH;k u tD&wf
pyfywfoufaeovJ? u|efawmfua&m bm t&uf/ aq;vdyfeJŒ ppfAdkvfawGygyJ? “EdkifiHa&;vkyf&if eJ@ qD;&D;,m;Edik if aH wGtwGuf xkwv f yk cf w
hJ hJ tpD; (70) xJujzpfyg
a=umifh 'Dtm;upm;ta=umif;udk ajymcsif&wmvJvdk@ ar;p&m tzrf;cH&r,f? bde;f ±_&if DSA wuf&if tzrf; rcH&bl;” qdw k m w,f? tJ'DEdkifiHawGudk ra&mif;jzpfawmhvdk@ ±k&Sm;EdkifiH vlcdkApfpD
jzpfvmEdik yf gw,f? u|eaf wmfu jrefrmjynfrmS wke;f u tm;upm; jrefrmjynfuvli,fawG=um;rSm wGifwGifus,fus,fajymaewJh puf±rkH mS bJ *dak 'gix f aJ tmif;aecJw h mjzpfygw,f? Armavwyf&@J
*sme,fwpfapmifrmS ud, k cf yH nm&yfeJ yh wfouf+yD; aqmif;yg; (5) pum;yg/ tJ'Dawmh bdef;±_wmeJ@ ppfwuUodkvfwufwmu tpOftvmawG vnfywfyHkawGt&=unfh&if 'Dtrftdkif*sD 29
yk'af &;cJzh ;l ygw,f? 'gayr,fh tm;upm;eJ‹ 'Dru kd a&pD&JŒ qufpyf tqift h wlwyl gy?J wjznf;jznf;eJ h ud, k u f siw hf &m; ysuaf pr,fh awG[m xdik ;f avwyf&@J omvGerf u _ kd b,favmufacszsuEf ikd rf ,f
ywfoufr_udkawmh yGifhyGifhvif;vif; rajymqdkEdkifcJhygbl;? odyfyGifh tðytrlawGyJudk;? bma=umifh 'Dppftm%m&Sifvlwpfpku vl qdkwmvJ ra&&mvSygbl;?
vif;&if u|efawmfhaqmif;yg;u pmayuifaywdkif±kH;uae vGwf i,fawG tm;upm;eJ husef;rma&;udpPawGtay: cHkrifvmrSmudk 2002 ckESpfpydkif;rSm Armavwyfuav,mOfrª;awG tpk
vmrSmr[kwfwJh twGufa=umifhyg? a=umufae=uwmvJ? tJ'guawmh &Sif;ygw,f? u|efawmf vdkuftòyHvdkuf wyfuxGuf=uwJhowif;awG =um;cJh&ygw,f?
ppfóuad cwfwek ;f u p+y;D ajym&&if jrefrmjynf[m vGwv f yf ckeuajymcJhovdk tm;upm;vkyf&if rSefuefwJh todtjrifawG/ t"du ta=umif;&if;uawmh w±kwEf ikd if u H ay;wJh av,mOfawG
a&;r&ao;csdef tdEdN,&JŒ jynfe,fwpfpkavmuftqifhudk t*F }uHŒcdkifwJh pdwf"mwfawG&dSvmr,f? tJ'Dvdk todpdwf"mwfawG (tufzf 7eJ@ at 5 awG)/ pufypPn;f u&d,mawG t&nftaoG;
vdyftpdk;&u ay;xm;csdefrdk@tdkvHypòfydifyGJrSm “OD;aZmf0dwf” [m &dSvmcJh&if olwdk@udk awmfvSefr,hfpdwfawGay:vmrSmaygh? tJ'D !Hhzsif;vSwma=umifh av,mOfawGtrsm;pk[m rysHEdkifjzpf+yD;
tdE, Nd udu k ,kd pf m;jyK+yD; ,SOòf ydicf &hJ ygw,f? atmifjrifra_ wGvnf; awmh óud+yD;umuG,fxm;wmyg? aemuf+yD; ppfwuUodkvftpOf wcsdefvHk; av,mOf±HkxJu rxGufEdkifjzpfaevdk@ pdwf"mwfus+yD;
&cJyh gw,f? tJ'v D ykd J vufzs±H ;kd wpfacsmif;yJ&w Sd ,fvkd h xif&mS ;cJw h hJ tqufu roifrae&oifvmcJhwJh *sL'dk/ u&maw;/ *sL*spfqk/ wyfxu G u f ek =f uwmjzpfygw,f? 'gt h jyif Armhavwyfpcef;awG
vufa0S@ausmf “bm;rm;armifaomif;” [m t*FvefrSm “tJ'D uif'pkd wJh *syef±;kd &mud, k cf yH nmawG[m Adv k cf sKyf atmifqef;wd@k rSm 'Dav,mOfawG xde;f odr;f ðyjyifa&;twGuf wGzJ ufay;xm;wJh
u|eef @J rxd;k owfEikd b f ;l ”vd@k &if&h ifo h ;D oD;ajymcJw h hJ t*Fvyd f vuf &JŒ&JabmfoHk;usdyf [dkifeefu|ef;rSm ppfynmoif wkef;uo,f,l w±kwyf nm&Siaf wG enf;jyq&mawGuvJ armufrmvS+yD; quf
a0S@orm;udk tvJxdk;±Hkwifru toufygaoapwJhtxd Armh vmcJw h hJ ynm&yfawGyg? Adv k cf sKyfatmifqef;u tJ'yD nm&yfawG qHa&;±dik ;f jywmuvJ rauseyfra_ wGujkd zpfapcJyh gw,f? Armav
vufoD;[mjyif;cJhzl;ygw,f? tJ'DvdkyJ tm&Stqifhxd atmif [m Armvli,fawGtwGuf odyt f a&;}u;D w,fqw kd t hJ a=umif; ,mOfrª;wcsKdŒuqdk&if w±kwfawG[m oif=um;jyoulnDay;zdk@
jrifcJhwJh jrefrmabmvHk;toif;/ jrefrmabmfvDabmtoif;/ rde@f qckd zhJ ;l ygw,f? Adv k cf sKyfatmifqef;udk apmfum;vdw k t hJ wGuf xuf Armavwyfuo kd vl #Kvd yk af xmufvrS ;f zd@k t"duxm;w,f
vufa0S@/ a&ul;ajy;ckefypftoif;awGtjyifwjcm; tm;upm; tJ'yD nm&yfawGukd ppfwuUov kd rf mS oif=um;ray;awmhygb;l ? vdk@awmifpGyfpGJ=uygw,f?
enf;awGrmS yg atmifjrifrt _ oD;oD;&cJw h ,f? tJ'D vdak tmifjrifchJ oifay;wJh jrefrmh±dk;&m udk,fcHynm&yfawGusjyefawmhvnf; 'ghtjyif tckvdkavwyft&m&SdawG wyfuxGuf=uwJh
wmawG[m wcsdefwkef;u atmifjrifr_udk iwfrGwfaewJh jrefrm tqDtESpaf wGr[kwyf gb;l ? tay:,H oufoufyg? wenf;tm; aemufta=umif;wcku (trftikd *f sD 29) awG0,fwmudk rauseyf
vli,fawG&ŒJ pdwef @J wdik ;f jynftyk cf sKyfoal wGu vli,fawG&ŒJ óud; jzifah wmhvnf; aumif;ygw,f/ roifawmhvnf; tJ'v D w l ef;pm; wmvJygygw,f? wyfrawmf (av) u xdyw f ef;t&m&St d rsm;pk
pm;r_ukd todtrSwðf y tm;ay;wJph w d x f m;awGa=umifyh g? 'Dae&m awG rwwfawmhbl;aygh? Axl;òrdŒrSm&dSwJh ppfAdkvfawGwufwJh [m ±k&ES ikd if uH trftikd *f sD 29 awG0,fwmudk qef@usi=f uygw,f?
rSm pum;rpyfajymcsifwmu wdkif;jynftkyfcsKyfolvdkŒqdk&mrSm ausmif;rSmawmh *syef tpdk;&u ppf+yD;acwfu pDpOfay;xm;wJh olw@kd u ydt k qifjh rifw h hJ jyifopfvyk f rD;&wf*sf (2000) od@k r[kwf
vGwfvyf+yD;p jrefrmEdkifiH&JŒ“jynfaxmifpktpdk;&” omrubJ/ udk,fcHynm&yfawG avhusifhoif=um;ay;wJh ausmif;&dSygw,f? ±k&v S yk f tufp, f l 27awGu&kd csi=f uygw,f? 'Dupd aP =umifrh w d v Dˆ m
u|efðyw,fqdkwJh t*Fvdyftpdk;&yg yg0ifygw,f? bma=umifhvJ u|efawmfwdk@ i,fi,fwkef;u (r q v) u xkwfwJh a&SŒodk@ pm avwyfpcef;XmecsKyfrª;eJ@ txufuetzxdyfoD;awG tjyif;
qdak wmh vGwv f yfa&;r&cifwek ;f u tpðyt&deS , f l apmifrSm r=umc%azmfjycJhwmudk jrifzl;=unfhzl; txefpum;rsm;cJhygw,f? rdwˆDvmwyfrª;tjrifrSm 'Dtrftdkif*sD
cJhwJhtm;upm;enf;pepfawG[m vGwfvyfa&;& =ur,fxifygw,f? tckawmh t=urf;zufr_awG 29 awG[m ol@prG ;f aqmif&nfe@J rumrdavmufatmif aps;}uD;
+yD;csdefrSm atmifjrifr_rSwfwdkifawG pdkufxlEdkifcJhwJh pdw a
f &mud ,
k y
f g udk wke@f jyefz@kd (Training) ay;w,fq+kd y;D tjypfrw hJ hJ vGef;w,f(0g)rwefbl;/ tD&wfEdkifiHtwGuf &nf&G,fxkwfvkyfcJh
txdygyJ? usef;rm}uŒH cdik w f hJ oH C m/ aus m if;om;/ jynf o lawG e J@ rd e f; uav; wmjzpfvdk@ *dka'gifxJ (10) ESpfavmuf avaecJh+yD;+yD/ wdkufaqG;
'gayr,fh tJ'Datmifjrifr_awGtm;vHk; awGudk b,fvdk vufvdrfcsKd;&r,f? b,fvdkóud; jzpfae+yD/ xdik ;f avwyfu tufzf 16 awGurkd ,SOEf ikd b f ;l vd@k wifjy
1962 ckEpS f ppftm%m&SiAf v kd af e0if;tpd;k & wuf
jy nf o l wky+f yD; ±duk &f r,fqw kd ehJ nf;awGuo kd if=um;ay;wJh cJhygw,f? tckvdk t}uH^m%fawGay;wJhtwGuf etz[m rdwˆD
vmcsed rf mS awmh wpwp aysmuf uG,q f w
d o f ek ;f jynfom;awGtay: ausmif; jzpfoGm;cJhyg+yD æ æ ? vmavwyfpcef;rª;udk &mxl;ðzwf/ tqifch s+y;D jrpf}u;D em;avwyf
oGm;cJhygawmhw,f? tJ'Dvdk qdwfokef;oGm;wm ppftm%m&Siaf wGu tJ'aD wmh 'Dru kd a&pDukd vdv k m;wJh jynfol pcef;udk ajymif;ypfcJhygw,f? tJ'DtcgrSm wyfrª;uvJ wyfu
awGeJ@twl jrefrmvli,fawG[m rl;,pfaq;0g;/ jynfom;awGxJu touft&G,fi,fwJh nDi,f xGufypfvdkufygw,f? 'gayrJh aemufydkif;rSm etzu ol@udkjyef
t&uf/ uGrf;/ aq;vdyfpwmawGzufudk ajcOD;
b,fvrkd S nDri,fawGudk t"duxm;+yD;ajymcsifygw,f? acsmw h t hJ aeeJ@ OD;ydik v f rD w d ufrmS jrufjrufuav;pm;&wJh &mxl;
wòydifeuf vSnfh=uygawmhw,f? tEd i
k r
f ,l E i
k d r
f m
S tcktcsdefrSm 'Dppftm%m&SifawGu jynfolawG ae&mwckay;cJhygw,f?
tJ'Dawmh 'Dae&mup+yD; tm;upm;eJ h'Drdk aocsmwJt h a-umif; pdwfESvHk;!‡dK;csKH;atmif tuGufcs+yD; pDrHtkyfpdk;ae a,bk,sajym&&if ArmhavwyfrSm av,mOftvGefqHk;
ua&pDpepf b,fvdkrsm; qufpyfywfoufae& wm[m tm;aumif;w,fv@kd xif&ayr,fh olw@kd (10) &mcdkifE_ef;u (20) &mcdkifE_ef;bJ “ysHoef;Edkif”wJh tqifh&Sd
ovJqdkwmudk u|efawmfpwif+yD;ajymygawmhr,f? tm;upm; &JŒae0ifcsed [ f meD;vmyg+yD? olw@kd &@J wdik ;f jynfu t!$e@f tzl;av; ygw,f? 'g[m wdkufyGJ0ifEdkifwJhtqifhudk ajymwmr[kwfyg?
vkyfwJholu pdwfa&m/ cE<myg }uHŒcdkifygw,f? rSefuefwJh tod awGukd pepfwus,w k rf m+yD; zsuq f ;D wJph rD uH ed ;f jzpfwhJ rl;,pfaq; topfa&mufvmwJh trftdkif*sD 29 awG[m t&ifArmhwdkuf
tjrif&rSd ,f? trSm;trSeu f kd a0zefo;kH oyfEikd o f jl zpfr,f? ud, k &hf ŒJ 0g;/ t&uf/ aq;vdyf/ jynfhwefqmpwJh usef;rma&;eJ@ tusifh av,mOfawGxufawmh tqifhjrifhayrJh ajrjyiftaxmuftul
eD;pyf&m vlrt _ zGJ @tpnf;uwqifh wdik ;f jynfuykd g OD;aqmifEikd o f l pm&dwu Î kd qkw,f wk af pr,ft h &mawGukd tcktcdseu f pvdk a&Smif udk t}uD;tus,ftm;xm;&ygw,f? ajrjyifxdef;odrf; }uHŒckdifr_
jzpfvmr,f/ 'Dru kd a&pDpepf&w Sd hJ wdik ;f jynfawGu=kd unf&h if vli,f cGm&if; olwdk hudkpdefac:vdkuf=updk@vm;? aemuf+yD; jrefrmjynfol raumif;&if xdxda&mufa&mufwdkufyGJ0ifEdkifrSmr[kwfygbl;?
awG[m rsKd;±dk;tpOftvmt& t&yf&Snfcsif &Snfr,f/ ykcsif jynfom;tm;vHk; ESpfouf&mtm;upm;wpfrsKd;rsKd;udkvdkufpm; ArmetzeJ@ Armppfwyf&JŒxHk;wrf;pOfvm nHhzsif;vabmfusr_
ykr,f/ ydefcsif ydefr,f/ 0csif0r,f? 'gayr,fh }uHŒ}uHŒcdkifcdkif&dS &if; aemifvmr,fh vSywJ'h rD u kd a&pDopfjrefrmEdik if aH wmf }uD;udk [mb,favmufaumif;wJh ypPn;f jzpfyap oH;k r&atmifjzpfomG ;
aewmudkawmhawG@EdkifrSmjzpfygw,f? aemuf+yD; tJ'D 'Drdkua&pD óudqdkvdkuf=u&atmifæ? pdwfa&mudk,fyg usef;rm}uHŒcdkifwJh aprSmbJjzpfygw,f?
pepf&dSwJhwdkif;jynfawGrSm rl;,pfaq;0g; jy\emudk pepfwus jynfoljynfom;awGtay: ppftm%m&SifawGu b,fvdkrS *gr%d
udk,fwG,fajz&Sif;w,f? jyif;xefwduswJhOya'awGeJ@ ta&;,l tEdkifr,lEdkifrSm aocsmwJhta=umif;ajym&if; u|efawmfh&JŒ
aqmif&u G w f ,f? ud, k whf ikd ;f oljynfom;awGukd tm;upm;wckck aqmif;yg;udk 'Dae&mrSm ed*Hk;csKyfyg&ap æ Ò &nf!¸ef; Ò www.acig.org

10 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 tmumo'kef;,mOfawG vurBmeJ@
t*F gò*d[foGm; c&D;awG
&$HŒ
tEkjrLacwf b0awGta=umif;
usaemfhudk rajymygeJ@//
urf;ajcr&SdwJh &$HŒyifv,fxJrSm
EGm;vSnf;awG epfae
usaemfwdk@vrf;awGvnf; &$HŒawGcsnf;
v,fawm,mawmeJ@
pm;usufawGvnf; &$HŒ?
aqmif;a&muf+yDqdk&if
rdk;awGu onfvdk oGef;cs
vlawGvnf; bmrS rwwfEdkif
wwfEdkifwmuawmh
udk,hfudk,fudk,f u|JEGm;awGtjzpf ajymif;ypfzdk@yJ
aemuf+yD; tdyfr,f
+yD;&if bmrS rjrifawmhbl;?
usaemfwdk@wawG
at;pufaewJh rD;cGufab;rSm xdkifae
OD;acgif;cGHaemufxJrSm
rD;yGm;awG xGuf&if;
pdwfawGu wzspfzspf jrnfaeaygh?
atmf a&eHqDvm;
"mwfqDxuf ig;q aps;}uD;w,fav
aEG&moDrSm um;cdk;pD;&if;
"mwfqDig;*gvefavmuf oHk;ypfEkdifayr,hf
a&eHqDuawmh wpufrS r&Sd
aemuf+yD;
tdrfwvHk; rD;vif;zdk@
a&eHqDwykvif;udk
b,fol wwfEdkifrSmvJ?
uav;vm;
pmusufp&m rvdkawmh
aysmfaewmaygh
=uuf0ufawGudk tpmau|;+yD;&if
(pmzwf&wmxuf tpmau|;&wmu ydkvG,fw,fav)
tdrfudk oljyefvmr,f
aemuf+yD;
qGyfðywfa=umihf ol@Adkuf ylaEG;wkef;rSm
rsufvHk;awG av;vm+yD;
wHk;ueJ vJus tdyfoGm;r,f//
a&'D,kduvnf; bmrS rod&
olwdk@u ajymw,f- olu ajymw,f-
'gavmufyJ =um;&od&
a'gxp&m aumif;atmif
tm;vHk;[m 0&kef;okef;um; jzpfaeyHk
usaemfwdk@uawmh odyfr,Hkawmhbl;
aemufxyf bmrS r,Hkawmhbl;?
olwdk@[m
usaemfwdk@udk xnhfpOf;pm;aeao;w,fvdk@
usaemfwdk@udk
usaemfwdk@ vdktyfcsufawGudk
owd&aeao;w,fvdk@
ajymp&m ta=umif;udk r&Sdawmhbl;?
usaemfwdk@[m
onfvdkyJ aeae=uwmyg
tarSmifxJrSm
&$HŒxJrSm
olwdk@eJ@ ta0;}uD;rSm?
ajym&r,fqdk&if
a&;ol um±dkvDa*smhbm*D
jyefqdkol armifomrn
(um±kdvD a*smhbm*D (Karoly Jobbagy) &JŒ “Mud” uAsmudk qDavsmf atmif jyefqdkygw,f// onfuAsmudk qdkAD,ufwyfawG
[efa*&DEidk if H xJ 0ifa&mufcw
hJ hJ 1956ckEpS rf mS a&;om;xkwaf 0cJ+h yD; tm%m&Sipf epfatmufu aus;vufv,form;b0udk azmfusL;
cJhwJh uAsmwyk'ftjzpf Bitter Harvest pmaygif;pkxJrSm azmfjycJhygw,f?)
twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v
D 2008 ckEpS f
usaemhfvuf 2zufudk qef@vdkuf&ifawmif
[kdzufonfzuf e,fpyfawGudk xdEdkifwJh
aA'gvrf;pmtkyfpif
usaemfwdk@wdkif;jynfao;ao;av;rSmav
aejynfawmfbl'gyufpfuae
usaemfwdk@qD
tjref&xm;pD;+yD; vmwJhc&D;u pmtkyftrnf Ò b0pmrsufESmrsm;
armfpudkudk av,mOfysHeJ@ oGm;wJhc&D;xuf pma&;ol Ò Edkif0if;aqG
ydka0;ao;w,fcifAs? xkwaf 0ckEpS f Ò yxrt}udrf/ -o*kwfv/ 1973
'ga=umihf xkwfa0ol Ò OD;jrwfausmf (yifra&pD;pmay)
tmumo'kef;,mOfawGta=umif;
1970/ 1980 (10) pkEpS w f cktwGi;f pum;ajy ta&;
usaemfhudk vmrajymygeJ@/
cifAsm;}uD;wdk@eJ@ om;taumif;qH;k pma&;q&mwOD;tjzpfxif&mS ;cJo h l “Edik f
usaemfeJ@ 0if;aqG”&JŒ/ “b0pmrsuEf mS rsm;” pmtkyrf mS / ol.aemufq;kH
onfavmufa0;atmif uH=urRmu cGJxm;ovm;// xkwaf 0cJoh nfh “a&qefvrf;” 0wˆK rwdik cf if xkwaf 0cJah om
pmtkyfjzpf.? “rdk;a0” pmayr*~Zif;wGif azmfjyyg&dScJhonfh
cifAsm;}uD;wdk@u 0wˆKwdrk sm;udk pkpnf;xkwaf 0jcif;jzpfonf? ol.ausm-f um;
aejynfawmfu pm;aomufqdkifawGrSm xdkifae=u vSonfh “aEGwn” 0wˆK pmtkyf_yD;v#if 'kwd,taumif;
cifAsm;}uD;wdk@ta=umif; qHk; 0wˆKpmtkyftjzpf csD;usL;cH&onfhpmtkyfjzpfavonf? aus;vufjynfolwdk@ tay:zdeif;
axmyemðywJh oDcsif;awG qdkrS xm;onfh ajr&Siyf a'o&mZfpepf/ ajr&Siyf a'o&mZftawG;tac:udk tajccHxm;a&;om;xm;
csD;jr‡ihfcH&r,hf uAsmq&mawGudk onfh 0wˆKwdkrsm;jzpfavonf Ò
txifao; tjrifao;
tzufrwefovdk =unhfae=u// pmtkyftrnf Ò yvdkif;tdrfESifh vl htcGifhta&;uAsmrsm;
onfwdkif;jynfxJrSm
pma&;ol Ò cdkifrmausmfaZm
}uD;}uD;us,fus,fawG vkyfaewmawmh
usaemf jrif&oAs jynfywGifaexdkif&if; uAsmrsm;/ aqmif;yg;rsm; tpOf wpdkufa&;
owif;pmxJrSm om;aeonfh/ uAsmq&mr “cdkifrmausmfaZm”. 'kwd,ajrmuf uAsm
taygpm; ol&Jaumif;topfwa,mufawmh pmtkyfjzpfonf? uAsmtm;vHk;udk jrefrm/ t*FvdyfESpfbmomjzifh
ae@pOf ygaeusav// azmfjyxm;.? uAsm (7) yk'fyg&dS+yD;/ vl@ tcGifhta&;qdkif&m uAsmrsm;udk
ol@tvkyfawGu òydifpHrrD pkpnf;xkwfa0jcif;jzpfonf? onfpmtkyfwGif ol.emrnfausmf uAsm
olxkdifwJh cHku wyk'fjzpfonfh “ajc&maysmuf” uAsmyg&dSonfudkawG@&.? Ò
xdefxdefnD;wJh v#yfppfrD;a&mifatmufrSmaygh
ol@udkawmh aqmif;Owku
at;cJatmif rn‡pfbl;?
oluawmh jrifae pmtkyftrnf Ò òyH;Ivnf; uefawmhcHawmfrlyg/
pmayavhvmae &,fIvnf; uefawmhcHawmfrlyg
&kyf&SifoGm;=unhfae a&;ol Ò EkEk&nf/ tif;0
jyZmwfoGm;=unhfae xkwaf 0ol Ò OD;ausmfqef; (&Jatmifpmaywdkuf)
atmfy&moGm;=unhfae
a&'D,kdawGu
xkwaf 0ckEpS f Ò 2007 ck/ arv/ tkyfa& (500)
ol@twGuf *k%fðytpDtpOfawG v$ifh jrefrmpmaye,fy,fwiG f “b0o±kyaf zmfpmay”/
tm%mydkifawGu ol@udk csD;yifh=u? wajz;ajz; ajcmufcrf;vmaepOf/ “EkE&k nf(tif;0)” pm
usaemfwdk@vnf; tkyxf uG af y:vmjcif; jzpfonf? ykyg` ;awmif/ awmifðyef;yGJ
onfae&mrSm taygpm;ol&Jaumif;awGygyJ aemuf c H x m;a&;zG J @ onf h b0o±k y f a zmf 0 wˆ K jzpf . ?
[kwfw,f awmif ðyef;yGJ,Ofaus;r_udk tao;pdyfazmfjyxm;.?
usaemfwdk@ tm;vHk;vnf; xdktxJu t"duZmwfaumifwOD;ajymonfhpum;
tcef;usOf;awGxJrSm “a=umf p m; avS m f p m;wmawmif / a'pD * sd e f ; wd k @ u
¹yGwfodyfusyfnyfae=u ordkif;eJ@&mZ0ifeJ@ a=umfpm;avSmfpm;wma[h” [laompum;/ “vlawG&J hpdwfawG[m
uGmaphavSmfawG 0g;ae=u oem;p&maumif ; avmuf atmif od y f u d k rG e f ; usyf y d w f a vS m if c H x m;&wm”
tr_dufo±dkufawGvdk vJavsmif;ae=u? [l a ompum;wd k @ rS m pd w f 0 if p m;zd k @ aumif ; .? awmif t m&S 0 wˆ K &S n f ò yd i f y G J /
tmz&durSm qH u mwif a &G ; cs,f c H & onf h t xJ w G i f yg0if a eonf h 0wˆ K jzpf o jzif h vnf ;
onhfxufydkqdk;w,fvdk@ xif&Sm;vsuf&dSonfhpmtkyfjzpfavonf Ò
usaemhfudk rajymygeJ@
usaemfu Oa&myrSm aewm pmtkyftrnf qef@usifbufaqmif;yg;rsm;
usaemhftom;u tjzLa&mifyg// pma&;ol armifomrn
b,folu usaemhfudk xkwfa0ckESpf yxrt}udrf/ ZGefv/ 2004
vm+yD; ayG@zufum xkwfa0ol OD;xGef;xGef;OD; (ESif;OD;vGifpmay)
usaemf[m vlom;wa,mufygvdk@ onfpmtkyfwGifyg&dSonfhaqmif;yg;rsm;rSm pmtkyf.
udk,hfzmom cHpm;od&Sdvm&atmif
trnfEiS v hf u
kd zf ufpmG / omrmefvrl sm;pk em;vnfvufcx H m;onfh
vkyfay;rSmvJ cifAsm;//
tjrif/ ±_ axmifrh sm;ESihf qef@usio
f nfh aqmif;yg;rsm;jzpfavonf?
txl;ojzifh “tEkynm&SiEf iS hf vl@tzG@J tpnf;”/ “uAsmq&mESi±hf ;l
oGyfjcif;”/ “yef;csDq&mESifh a0zefa&;q&m” aqmif;yg;rsm;rSm
opfvGifvS.? q&marmifomrnonf “tD;/ trfazmfpwm”/ “tvufpf*sKdaq” “&yf
q,fvfabum”/ “vdkiftdke,fx±dkif;vif” tp&dSonfh pma&;q&mwdk@. aqmif;yg;rsm;udk
bmomjyef xkwfa0xm;jcif;jzpfonfÒ
11
12 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v
D 2008 ckEpS f