101

CREON (privind spre Antigona) Hei, tu, mironosio, tu cu ochii-n jos, Isprava-i.spovedeti, ori vrei s-o tinuieti? ANTIGONA (nfruntnd cu privirea pe Creon), Fptaa-s eu, nu m codesc nicicum s-o spun! CREON (ctre paznic) Tu slobod eti acum i unde vrei te du, C nici o vin-apas-asupra ta! (ctre Antigona) Iar tu, Vorbete scurt i fr-ntortocheri! tiai Ori nu de-oprelitea ce poruncit-am eu? ANTIGONA tiam! C doar porunca-i auzit-au toi CREON i-atunci, cum ndrznit-ai legile s-mi calci? ANTIGONA Nu Zeus mi-a dat atari porunci! i-atare legi Nu dat-a omului nici Dike* ea, ce st
1 Zeia dreptii: dup Hesiod, fiica lui Zeus i a "luminatei echiti" (Themis). 102

Cu zeii din Infern. i eu pn-ntr-att De tare-a ta porunc n-o socot nct Pe om s-l vrtoeasc a-nfrunta pe zei! C legile zeieti nu-s scrise-n slove,1 nu-s, Dar pe vecie-s legi i nu-s de azi, de ieri, Ci-s vechi de cnd nu ti-va nimeni i nicicnd. i-aveam eu je_calc de frica unui om? O! asta nu! i zeii nu m-or osndi! C moartea tot nu pot chiar far' porunca ta S-o ocolesc, tiam!... i de mi-i dat s mor 'Nainte de soroc, mai bine-o fi! S mori Cnd nu mai pridideti de-attea suferini, Cum ptimesc eu azi, nu-i oare un folos? Vezi dar c soarta ce-mi gteti nu-i nicidecum Un ru, dar groaznic chinu-mi mi-ar fi fost s-l vd Pe-al maic-mi fecior cum dup moartea lui Ar fi rmas fr' de mormnt. F dar ce vrei! Iar de-i gndi c fac un lucru nebunesc, \I Nebun e cel ce c-s nebun-ar socoti! CORIFEUL Leit taic-su! Ne-ncovoiat ca i el! Nici vrea, nici tie suferinii-a se pleca.
1 Opoziia aici pus n lumin ntre legea scris, omeneasc, i legile nescrise ale Firii constituie o tem mult dezbtut n gndirea lui Sofocle, cnd, mai ales din rndurile sofitilor, s-au ridicat glasuri hotrte pentru a

proclama primatul dreptului natural. 103

CREON Acei din fire mai epoi s tii sunt cei Mai lesne prbuii... i fierul e vrtos, Dar cum senmoaie-n jar i ce uor l frngi! i-un cal sireap i ia zu, dar ce uor Cu o zbal de nimic mi i-l struneti! Cui nu-i de capul lui, ci altora li-i rob, Se cade-a nu fi prea trufa; dar ea prea mult S-a semeit cnd legile mi le-a-nfruntat, Iar ndrznelii-i puse vrf cnd i n slvi Isprava s-i ridice-i vrea i-o fal chiar i face-acum. N-a fi brbat ci ea ar fi -De far' osnd a lsa din mna mea Pe-aceea ce porunca mi-a clcat... O! nu! De-ar fi i fiic-a sor-mi' i rud mai Deaproape cu acei cari n al meu cmin Pe Zeus l proslvim, nici ea, nici sor-sa De-o soartamar n-or scpa, c sor-sa-i De vin ca i ea, c-au pus la cale azi ngropciunea lui... Chemaio! E-n palat. Doar o vzui! De-a binelea ea i-a srit Din mini... Acei ce-n umbr mrvii urzesc, Nici svritu-le-au mcar i s-au i dat De gol... (privind ctre Antigona)
1 Mama Antigonei i a Ismenei, Iocasta, era sora lui Creon. De altminteri tocmai aceast legtur cu familia fostului domnitor explic ridicarea lui n fruntea Tebei. 104

Dar i ursc pe-acei cari, mrvii Fcnd, mai vor apoi i-n slav-a le-nla! ANTIGONA Ei, da! M-ai prins. Mai mult ca moartea-mi ce mai vrei? CREON Atta doar! Eu moartea-i vreau i mi-i de-ajuns. ANTIGONA i-atunci de ce-i mai zbovi? Ah, scrb mi-i De tot ce spui! i fie-ntotdeauna-aa! Eu tiu c hd, hd i-i i vorba mea, Dar ce mai mare slav pot rvni dect C fratele-mi putut-am ngropa? (Privind ctre btrni) i toi De-aici, din jur, mrturisire-ar toi c drag Li-i ce-am fcut, dar frica-i amui pe toi i tac chitic, c tiraniei-i este dat S fac tot, s spun tot i doar ce vrea! CREON Doar tu, dintre tebani, doar tu gndeti aa! ANTIGONA Ba toi, dar nu zic crc, c, de!, doar eti aici... CREON i tu, tu nu roeti c nu gndeti ca ei?
105

ANTIGONA Ruine nu-i pe cei de-un snge s-i slveti! CREON Dar cellalt nu oare tot de-un snge i-e? ANTIGONA Ba da, de-o mam-s da! de-un tat-s amndoi. CREON Slvind pe unul doar, cel'alt nu-i pngrit? ANTIGONA Acel ce-i n mormnt nu ar vorbi-n st chip. CREON Ba da, de l-ai slvi la fel i pe-l hain!

ANTIGONA Dar frate el i-a fost, nu-i fostu-i-a un rob. CREON El ara-i apra! Cel'alt i-o rvea. ANTIGONA La Hades, jos, o lege-i una ! pentru toi. CREON Cei rai nu fi-vor rspltii cum sunt cei buni. ANTIGONA Or sfinte-or fi aceste legi i printre mori? CREON Da! da! i mort, vrjmau-mi este tot vrjma. ANTIGONA Al vieii-mi rost e s iubesc, nu s ursc! CREON Te du-n pmnt! Pe cei de-acolo s-i iubeti! Ct fi-voi viu, nu o muiere-o crmui! (Ismena se ivete n pragul palatului. Doi sclavi o ntovresc)