TRATATUL PRIVIND STABILITATEA, COORDONAREA I GUVERNANA N CADRUL UNIUNII ECONOMICE I MONETARE NTRE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA, REGATUL

DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERAL GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, IRLANDA, REPUBLICA ELEN, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZ, REPUBLICA ITALIAN, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT DE LUXEMBURG, UNGARIA, MALTA, REGATUL RILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLON, REPUBLICA PORTUGHEZ, ROMNIA, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACIA, REPUBLICA FINLANDA I REGATUL SUEDIEI

REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERAL GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, IRLANDA, REPUBLICA ELEN, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZ, REPUBLICA ITALIAN, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT DE LUXEMBURG, UNGARIA, MALTA, REGATUL RILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLON, REPUBLICA PORTUGHEZ, ROMNIA, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACIA, REPUBLICA FINLANDA I REGATUL SUEDIEI,

denumite n continuare prile contractante,

CONTIENTE de obligaia lor, n calitate de state membre ale Uniunii Europene, de a considera politicile lor economice o chestiune de interes comun; DORIND s promoveze condiiile unei creteri economice mai puternice n Uniunea European i, n acest scop, s dezvolte o coordonare din ce n ce mai strns a politicilor economice din zona euro; INND SEAMA de faptul c necesitatea pentru guverne de a menine finane publice solide i sustenabile i de a mpiedica evoluia deficitului administraiei publice spre un nivel excesiv prezint o importan vital pentru garantarea stabilitii zonei euro n ansamblu i c, prin urmare, se impune introducerea unor reguli specifice, inclusiv a unei reguli privind un buget echilibrat i a unui mecanism automat pentru realizarea aciunilor corective necesare;

T/SCG/ro 1

CONTIENTE de necesitatea asigurrii faptului c deficitul administraiei lor publice nu depete nivelul de 3% din produsul lor intern brut, la preurile pieei, i c nivelul datoriei lor publice nu depete pragul de 60% din produsul lor intern brut, la preurile pieei, sau scade suficient spre acest prag; REAMINTIND c prile contractante, n calitate de state membre ale Uniunii Europene, trebuie s se abin de la orice msur care ar putea pune n pericol realizarea obiectivelor Uniunii n cadrul uniunii economice, n special de la practica acumulrii datoriei n afara conturilor administraiei publice; INND SEAMA de faptul c efii de stat sau de guvern din statele membre ale zonei euro au convenit, la 9 decembrie 2011, asupra unei arhitecturi consolidate pentru uniunea economic i monetar, care s se bazeze pe tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European i s faciliteze punerea n aplicare a msurilor luate n temeiul articolelor 121, 126 i 136 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; INND SEAMA de faptul c obiectivul efilor de stat sau de guvern din statele membre ale zonei euro i din alte state membre ale Uniunii Europene este acela de a ncorpora dispoziiile prezentului tratat, ct mai curnd posibil, n tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European,

T/SCG/ro 2

SALUTND propunerile legislative naintate de Comisia European pentru zona euro, la 23 noiembrie 2011, n cadrul tratatelor pe care se ntemeiaz Uniunea European, privind consolidarea supravegherii economice i bugetare a statelor membre afectate sau ameninate de dificulti grave n ceea ce privete stabilitatea lor financiar i privind dispoziii comune pentru monitorizarea i evaluarea proiectelor de planuri bugetare i pentru asigurarea corectrii deficitelor excesive ale statelor membre i LUND ACT de intenia Comisiei Europene de a prezenta noi propuneri legislative pentru zona euro referitoare, n special, la raportarea ex ante a planurilor de contractare a datoriei publice, la programe de parteneriat economic care s detalieze reformele structurale pentru statele membre care fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv, precum i la coordonarea planurilor de reform major a politicii economice ale statelor membre ; EXPRIMNDU-I disponibilitatea de a susine propunerile care ar putea fi prezentate de Comisia European pentru a consolida n continuare Pactul de stabilitate i de cretere prin introducerea, pentru statele membre a cror moned este euro, a unui nou set de obiective pe termen mediu n concordan cu limitele stabilite n prezentul tratat; LUND ACT de faptul c, la revizuirea i monitorizarea angajamentelor bugetare n temeiul prezentului tratat, Comisia European va aciona n cadrul competenelor sale astfel cum sunt prevzute n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special la articolele 121, 126 i 136;

T/SCG/ro 3

MENIONND n special c, n ceea ce privete aplicarea regulii privind un buget echilibrat prevzut la articolul 3 din prezentul tratat, monitorizarea n cauz va fi efectuat prin stabilirea, pentru fiecare parte contractant, a unor obiective pe termen mediu specifice fiecrei ri i a unor calendare de convergen, dup caz; MENIONND c obiectivele pe termen mediu ar trebui s fie actualizate n mod regulat pe baza unei metode stabilite de comun acord, ai crei parametri principali ar trebui de asemenea revizuii cu regularitate, reflectnd n mod adecvat riscurile datoriilor explicite i implicite pentru finanele publice, n conformitate cu obiectivele Pactului de stabilitate i cretere; MENIONND c realizarea de progrese suficiente n direcia atingerii obiectivelor pe termen mediu ar trebui evaluat pe baza unei analize globale avnd drept referin soldul structural i incluznd o analiz a cheltuielilor din care se deduc msurile discreionare privind veniturile, n concordan cu dispoziiile legislaiei Uniunii Europene, n special cu Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii poziiilor bugetare i supravegherea i coordonarea politicilor economice, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1175/2011 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 noiembrie 2011 (Pactul de stabilitate i de cretere revizuit); MENIONND c mecanismul de corecie care urmeaz s fie introdus de prile contractante ar trebui s vizeze corectarea devierilor de la obiectivul pe termen mediu sau de la strategia de ajustare, inclusiv impactul lor cumulat asupra dinamicii datoriei publice;

T/SCG/ro 4

MENIONND c, n ceea ce privete respectarea obligaiei prilor contractante de a transpune regula privind un buget echilibrat n sistemele lor juridice naionale prin intermediul unor dispoziii obligatorii, permanente i de preferin constituionale, competena ar trebui s i revin Curii de Justiie a Uniunii Europene, n conformitate cu articolul 273 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; REAMINTIND c articolul 260 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene confer Curii de Justiie a Uniunii Europene competena de a impune unui stat membru al Uniunii Europene care nu a respectat o hotrre judectoreasc pronunat de aceasta plata unei sume forfetare sau a unei penaliti cu titlu cominatoriu i REAMINTIND c au fost instituite criterii de ctre Comisia European pentru stabilirea cuantumului sumei forfetare sau al penalitii cu titlu cominatoriu impuse n cadrul articolului respectiv; REAMINTIND necesitatea de a facilita adoptarea de msuri n cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive a Uniunii Europene n ceea ce privete statele membre a cror moned este euro i al cror deficit public preconizat sau efectiv depete nivelul de 3 % din produsul intern brut, consolidndu-se totodat considerabil obiectivul procedurii respective, i anume acela de a ncuraja i, dac este necesar, de a obliga un stat membru s reduc deficitul care ar putea fi identificat; REAMINTIND obligaia ca prile contractante a cror datorie public depete valoarea de referin de 60% s reduc aceast datorie cu o rat medie de o douzecime pe an, ca rat de referin;

T/SCG/ro 5

INND SEAMA de necesitatea de a respecta, n cadrul punerii n aplicare a prezentului tratat, rolul specific al partenerilor sociali, astfel cum este recunoscut n legislaia i n sistemele juridice naionale ale fiecrei pri contractante; SUBLINIIND c nicio dispoziie a prezentului tratat nu poate fi interpretat ca modificnd n vreun fel condiiile de politic economic n temeiul crora a fost acordat asisten financiar unei pri contractante n cadrul unui program de stabilizare la care particip Uniunea European, statele sale membre sau Fondul Monetar Internaional; MENIONND c pentru buna funcionare a uniunii economice i monetare este necesar ca prile contractante s colaboreze n direcia unei politici economice n cadrul creia, n timp ce se bazeaz pe mecanismele de coordonare a politicilor economice, astfel cum sunt definite n tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, prile contractante ntreprind aciunile i msurile necesare n toate domeniile eseniale pentru buna funcionare a zonei euro; MENIONND, n special, dorina prilor contractante de a utiliza ntr-un mod mai activ cooperarea consolidat, astfel cum este prevzut la articolul 20 din Tratatul privind Uniunea European i la articolele 326-334 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, fr a aduce atingere pieei interne, precum i dorina acestora de a recurge n totalitate la msuri specifice statelor membre a cror moned este euro, n temeiul articolului 136 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, i la o procedur pentru coordonarea i discuia ex ante ntre prile contractante a cror moned este euro cu privire la toate reformele majore de politic economic planificate de acestea, n vederea evalurii comparative a celor mai bune practici;

T/SCG/ro 6

REAMINTIND acordul efilor de stat sau de guvern din statele membre ale zonei euro, din 26 octombrie 2011, privind mbuntirea guvernanei n zona euro, inclusiv organizarea a cel puin dou reuniuni la nivel nalt a zonei euro pe an, care s fie convocate, cu excepia cazurilor justificate de circumstane excepionale, imediat dup reuniunile Consiliului European sau dup reuniunile la care particip toate prile contractante care au ratificat prezentul tratat; REAMINTIND, de asemenea, aprobarea, la 25 martie 2011, de ctre efii de stat sau de guvern din statele membre ale zonei euro i din alte state membre ale Uniunii Europene a Pactului euro plus, care identific aspectele eseniale pentru ncurajarea competitivitii n zona euro; SUBLINIIND importana Tratatului de instituire a Mecanismului european de stabilitate ca element al strategiei globale de consolidare a uniunii economice i monetare i PRECIZND c acordarea de asisten financiar n cadrul unor noi programe n temeiul Mecanismului european de stabilitate va fi condiionat, ncepnd cu 1 martie 2013, de ratificarea prezentului tratat de ctre prile contractante vizate i, de ndat ce perioada de transpunere menionat la articolul 3 alineatul (2) din prezentul tratat a expirat, de ndeplinirea cerinelor din articolul respectiv;

T/SCG/ro 7

MENIONND c Regatul Belgiei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Republica Italian, Republica Cipru, Marele Ducat de Luxemburg, Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Portughez, Republica Slovenia, Republica Slovacia i Republica Finlanda sunt pri contractante a cror moned este euro i c, prin urmare, prezentul tratat li se va aplica din prima zi a lunii care urmeaz depunerii instrumentului lor de ratificare, dac tratatul este n vigoare la acea dat; MENIONND, DE ASEMENEA, c Republica Bulgaria, Regatul Danemarcei, Republica Letonia, Republica Lituania, Ungaria, Republica Polon, Romnia, i Regatul Suediei sunt pri contractante care, n calitate de state membre ale Uniunii Europene, beneficiaz, la data semnrii prezentului tratat, de o derogare de la participarea la moneda unic i atta timp ct respectiva derogare nu este abrogat, acestea pot avea obligaii doar n temeiul dispoziiilor titlurilor III i IV din prezentul tratat cu privire la care acestea declar, la momentul depunerii instrumentului lor de ratificare sau la o dat ulterioar, c doresc s i asume obligaii; AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMTOARELE DISPOZIII:

T/SCG/ro 8

TITLUL I OBIECTIV I DOMENIU DE APLICARE

ARTICOLUL 1 (1) Prin prezentul tratat, prile contractante convin, n calitate de state membre ale Uniunii

Europene, s consolideze pilonul economic al uniunii economice i monetare prin adoptarea unui set de reguli care au ca scop promovarea disciplinei bugetare prin intermediul unui pact bugetar, consolidarea coordonrii politicilor lor economice i mbuntirea guvernanei n zona euro, sprijinind astfel atingerea obiectivelor Uniunii Europene privind creterea economic durabil, ocuparea forei de munc, competitivitatea i coeziunea social. (2) Prezentul tratat se aplic integral prilor contractante a cror moned este euro. Acesta se

aplic, de asemenea, i celorlalte pri contractante n msura i n condiiile stabilite la articolul 14.

T/SCG/ro 9

TITLUL II COERENA I RELAIA CU DREPTUL UNIUNII

ARTICOLUL 2 (1) Prezentul tratat se aplic i este interpretat de ctre prile contractante n conformitate cu

tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, n special cu articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, i n conformitate cu dreptul Uniunii Europene, inclusiv cu dreptul procedural atunci cnd se impune adoptarea de legislaie secundar. (2) Prezentul tratat se aplic n msura n care este compatibil cu tratatele pe care se ntemeiaz

Uniunea European i cu dreptul Uniunii Europene. Acesta nu aduce atingere competenelor Uniunii de a aciona n domeniul uniunii economice.

T/SCG/ro 10

TITLUL III PACTUL BUGETAR

ARTICOLUL 3 (1) Prile contractante aplic regulile prevzute n prezentul alineat, n plus fa de obligaiile

lor ce decurg din dreptul Uniunii Europene i fr a aduce atingere acelor obligaii: (a) poziia bugetar a administraiei publice a unei pri contractante este echilibrat sau n excedent; (b) regula prevzut la litera (a) se consider respectat dac soldul structural anual al administraiei publice respect obiectivul pe termen mediu specific rii respective, astfel cum este definit n Pactul de stabilitate i de cretere revizuit, cu o limit inferioar a deficitului structural de 0,5 % din produsul intern brut, la preurile pieei. Prile contractante asigur convergena rapid ctre obiectivul pe termen mediu stabilit pentru fiecare dintre ele. Calendarul pentru realizarea acestei convergene va fi propus de ctre Comisia European, fiind luate n considerare riscurile pentru sustenabilitate specifice fiecrei ri. Realizarea de progrese n direcia atingerii obiectivului pe termen mediu i respectarea acestuia sunt evaluate pe baza unei analize globale avnd drept referin soldul structural i incluznd o analiz a cheltuielilor din care se deduc msurile discreionare privind veniturile, n concordan cu Pactul de stabilitate i de cretere revizuit;

T/SCG/ro 11

(c)

prile contractante pot s devieze temporar de la obiectivul lor pe termen mediu sau de la strategia de ajustare pentru atingerea acestuia doar n circumstane excepionale, astfel cum sunt definite la litera (b) de la alineatul (3);

(d)

atunci cnd raportul dintre datoria public i produsul intern brut, la preurile pieei, este semnificativ sub nivelul de 60 % i cnd riscurile n ceea ce privete sustenabilitatea pe termen lung a finanelor publice sunt sczute, limita inferioar a obiectivului pe termen mediu specificat la litera (b) poate atinge un deficit structural de cel mult 1,0 % din produsul intern brut, la preurile pieei;

(e)

n cazul n care se observ deviaii semnificative de la obiectivul pe termen mediu sau de la strategia de ajustare pentru atingerea acestuia, se declaneaz automat un mecanism de corecie. Mecanismul include obligaia prii contractante vizate de a pune n aplicare msuri pentru corectarea deviaiilor ntr-un termen stabilit.

(2)

Regulile prevzute la alineatul (1) produc efecte n dreptul intern al prilor contractante cel

trziu n termen de un an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, prin intermediul unor dispoziii cu for juridic obligatorie i caracter permanent, de preferin constituionale, sau garantnd n alt mod respectarea i aderarea pe deplin la acestea pe tot parcursul proceselor bugetare naionale. Prile contractante instituie la nivel naional mecanismul de corecie menionat la alineatul (1) litera (e) pe baza unor principii comune care sunt propuse de Comisia European i vizeaz, n special, tipul, amploarea i durata aciunii de corecie care trebuie ntreprins, inclusiv n cazul circumstanelor excepionale, precum i rolul i independena instituiilor responsabile la nivel naional de monitorizarea respectrii regulilor prevzute la alineatul (1). Acest mecanism de corecie respect pe deplin prerogativele parlamentelor naionale.

T/SCG/ro 12

(3)

n sensul prezentului articol, se aplic definiiile prevzute la articolul 2 din Protocolul

(nr. 12) privind procedura aplicabil deficitelor excesive, anexat la tratatele Uniunii Europene. Se aplic, de asemenea, urmtoarele definiii n sensul prezentului articol: (a) soldul structural anual al administraiei publice nseamn soldul anual ajustat ciclic din care se deduc msurile cu caracter excepional i msurile temporare; (b) circumstane excepionale nseamn un eveniment neobinuit asupra cruia partea contractant vizat nu are niciun control i care are o influen major asupra poziiei financiare a administraiei publice sau perioade de recesiune economic grav, astfel cum este definit n Pactul de stabilitate i de cretere revizuit, cu condiia ca deviaia temporar a prii contractante vizate s nu pericliteze sustenabilitatea fiscal pe termen mediu.

T/SCG/ro 13

ARTICOLUL 4 Atunci cnd raportul dintre datoria public i produsul intern brut al unei pri contractante depete valoarea de referin de 60 % menionat la articolul 1 din Protocolul (nr. 12) privind procedura aplicabil deficitelor excesive, anexat la tratatele Uniunii Europene, partea contractant respectiv reduce aceast datorie cu o rat medie de o douzecime pe an, ca rat de referin, astfel cum este prevzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea i clarificarea aplicrii procedurii de deficit excesiv, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1177/2011 al Consiliului din 8 noiembrie 2011. Existena unui deficit excesiv ca urmare a nclcrii criteriului privind datoria va fi stabilit n conformitate cu procedura prevzut la articolul 126 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

ARTICOLUL 5 (1) O parte contractant care face obiectul unei proceduri de deficit excesiv n temeiul tratatelor

pe care se ntemeiaz Uniunea European instituie un program de parteneriat bugetar i economic care include o descriere detaliat a reformelor structurale care trebuie introduse i puse n aplicare pentru a asigura o corecie durabil i efectiv a deficitului su excesiv. Coninutul i formatul acestor programe sunt definite n dreptul Uniunii Europene. Acestea vor fi naintate Consiliului Uniunii Europene i Comisiei Europene pentru aprobare i vor fi monitorizate n contextul procedurilor de supraveghere existente n cadrul Pactului de stabilitate i de cretere.

T/SCG/ro 14

(2)

Punerea n aplicare a programului de parteneriat bugetar i economic, precum i a planurilor

bugetare anuale conforme acestuia, vor fi monitorizate de Consiliul Uniunii Europene i de Comisia European .

ARTICOLUL 6 Cu scopul de a mbunti coordonarea planificrii privind contractarea datoriei lor publice, prile contractante transmit ex ante Consiliului Uniunii Europene i Comisiei Europene rapoarte referitoare la planurile lor de contractare a datoriei publice.

ARTICOLUL 7 Respectnd toate cerinele procedurale prevzute n tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, prile contractante a cror moned este euro se angajeaz s sprijine propunerile sau recomandrile prezentate de Comisia European n cazurile n care aceasta consider c un stat membru al Uniunii Europene a crui moned este euro ncalc criteriul deficitului n cadrul unei proceduri de deficit excesiv. Aceast obligaie nu se aplic n cazul n care se constat c dintre prile contractante a cror moned este euro o majoritate calificat a acestora, calculat prin analogie cu dispoziiile relevante din tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, fr a lua n considerare poziia prii contractante n cauz, se opune deciziei propuse sau recomandate.

T/SCG/ro 15

ARTICOLUL 8 (1) Comisia European este invitat s prezinte prilor contractante n timp util un raport

privind dispoziiile adoptate de fiecare dintre acestea n conformitate cu articolul 3 alineatul (2). n cazul n care, dup ce a oferit prii contractante n cauz posibilitatea de a-i prezenta observaiile, Comisia European concluzioneaz n raportul su c partea contractant respectiv nu a respectat dispoziiile articolului 3 alineatul (2), Curtea de Justiie a Uniunii Europene va fi sesizat de ctre una sau mai multe pri contractante. Atunci cnd o parte contractant consider, independent de raportul Comisiei, c o alt parte contractant nu a respectat dispoziiile articolului 3 alineatul (2), aceasta poate, de asemenea, sesiza Curtea de Justiie n acest sens. n ambele cazuri, hotrrea Curii de Justiie are caracter obligatoriu pentru prile implicate n procedur, care iau toate msurile necesare pentru a se conforma hotrrii ntr-un termen stabilit de Curtea de Justiie. (2) Atunci cnd, pe baza propriei evaluri sau a evalurii realizate de Comisia European, o

parte contractant consider c o alt parte contractant nu a luat msurile necesare pentru a se conforma hotrrii Curii de Justiie menionate la alineatul (1), aceasta poate sesiza Curtea de Justiie n acest sens i solicita impunerea de sanciuni financiare conform criteriilor stabilite de Comisia European n cadrul articolului 260 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n cazul n care Curtea de Justiie constat c partea contractant n cauz nu a respectat hotrrea sa, i poate impune acesteia plata unei sume forfetare sau a unei penaliti cu titlu cominatoriu adecvate situaiei, care nu poate depi 0,1 % din produsul intern brut al prii contractante vizate. Sumele impuse unei pri contractante a crei moned este euro sunt vrsate Mecanismului european de stabilitate. n celelalte cazuri, plile sunt vrsate la bugetul general al Uniunii Europene.

T/SCG/ro 16

(3)

Prezentul articol reprezint un compromis ntre prile contractante n sensul articolului 273

din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TITLUL IV COORDONAREA POLITICILOR ECONOMICE I CONVERGENA

ARTICOLUL 9 Pe baza coordonrii politicilor economice, astfel cum este definit n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, prile contractante se angajeaz s colaboreze n direcia unei politici economice care s ncurajeze buna funcionare a uniunii economice i monetare i creterea economic prin intermediul unei convergene i al unei competitiviti sporite. n acest scop, prile contractante ntreprind aciunile i msurile necesare n toate domeniile eseniale pentru buna funcionare a zonei euro n vederea atingerii obiectivelor de sporire a competitivitii, de promovare a ocuprii forei de munc, de consolidare a sustenabilitii finanelor publice i de cretere a stabilitii financiare.

T/SCG/ro 17

ARTICOLUL 10 n conformitate cu cerinele prevzute n tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, prile contractante sunt pregtite s recurg, ori de cte ori acest lucru este adecvat i necesar, la msuri specifice pentru statele membre a cror moned este euro, astfel cum este prevzut la articolul 136 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, i la cooperarea consolidat, astfel cum este prevzut la articolul 20 din Tratatul privind Uniunea European i la articolele 326-334 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n ceea ce privete aspectele care sunt eseniale pentru buna funcionare a zonei euro, fr a aduce atingere pieei interne.

ARTICOLUL 11 n vederea evalurii comparative a celor mai bune practici i a cooperrii n direcia unei mai strnse coordonri a politicii economice, prile contractante se asigur de faptul c toate reformele majore de politic economic pe care le planific vor fi discutate ex ante i, dup caz, coordonate ntre pri. Respectiva coordonare implic instituiile Uniunii Europene n conformitate cu dreptul Uniunii Europene.

T/SCG/ro 18

TITLUL V GUVERNANA N ZONA EURO

ARTICOLUL 12 (1) efii de stat sau de guvern ai prilor contractante a cror moned este euro se reunesc n

mod informal n cadrul unor reuniuni la nivel nalt ale zonei euro, mpreun cu preedintele Comisiei Europene. Preedintele Bncii Centrale Europene este invitat s participe la aceste reuniuni. Preedintele reuniunii la nivel nalt a zonei euro este desemnat de efii de stat sau de guvern ai prilor contractante a cror moned este euro prin majoritate simpl n acelai timp cu alegerea de ctre Consiliul European a preedintelui su i pentru aceeai perioad a mandatului. (2) Reuniunile la nivel nalt ale zonei euro se organizeaz atunci cnd este necesar i cel puin

de dou ori pe an, astfel nct prile contractante a cror moned este euro s dezbat chestiuni legate de responsabilitile lor specifice pe care le mprtesc n ceea ce privete moneda unic, alte chestiuni legate de guvernana n zona euro i normele care i se aplic, precum i orientri strategice pentru realizarea politicilor economice n vederea creterii convergenei n zona euro.

T/SCG/ro 19

(3)

efii de stat sau de guvern ai prilor contractante, altele dect cele a cror moned este euro,

care au ratificat prezentul tratat, particip la dezbaterile din cadrul reuniunilor la nivel nalt ale zonei euro privind competitivitatea prilor contractante, modificarea arhitecturii globale a zonei euro i a regulilor fundamentale care i se vor aplica n viitor, precum i, atunci cnd e cazul i cel puin o dat pe an, la dezbaterile privind chestiuni specifice legate de punerea n aplicare a prezentului tratat privind stabilitatea, coordonarea i guvernana n cadrul uniunii economice i monetare. (4) Preedintele reuniunii la nivel nalt a zonei euro asigur pregtirea i continuitatea

reuniunilor la nivel nalt ale zonei euro, n strns cooperare cu preedintele Comisiei Europene. Organismul nsrcinat cu pregtirea i urmrirea rezultatelor reuniunilor la nivel nalt ale zonei euro este Eurogrup i preedintele acestuia poate fi invitat n acest scop s participe la aceste reuniuni. (5) Preedintele Parlamentului European poate fi invitat pentru a fi audiat. Preedintele

reuniunii la nivel nalt a zonei euro prezint un raport Parlamentului European dup fiecare reuniune la nivel nalt a zonei euro. (6) Preedintele reuniunii la nivel nalt a zonei euro informeaz ndeaproape prile contractante

altele dect cele a cror moned este euro i celelalte state membre ale Uniunii Europene cu privire la pregtirea i rezultatele reuniunilor la nivel nalt ale zonei euro.

T/SCG/ro 20

ARTICOLUL 13 Dup cum se prevede n titlul II din Protocolul (nr. 1) privind rolul parlamentelor naionale n Uniunea European anexat la tratatele Uniunii Europene, Parlamentul European i parlamentele naionale ale prilor contractante vor stabili mpreun organizarea i promovarea unei conferine a reprezentanilor comisiilor relevante din cadrul Parlamentului European i a reprezentanilor comisiilor relevante din cadrul parlamentelor naionale, pentru a dezbate politicile bugetare i alte aspecte care fac obiectul prezentului tratat.

TITLUL VI DISPOZIII GENERALE I FINALE

ARTICOLUL 14 (1) Prezentul tratat se ratific de ctre prile contractante n conformitate cu cerinele lor

constituionale. Instrumentele de ratificare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene (depozitarul).

T/SCG/ro 21

(2)

Prezentul tratat intr n vigoare la 1 ianuarie 2013, cu condiia ca dousprezece dintre prile

contractante a cror moned este euro s i fi depus instrumentul de ratificare, sau n prima zi a lunii care urmeaz depunerii celui de al dousprezecelea instrument de ratificare de ctre o parte contractant a crei moned este euro, aplicndu-se data care intervine prima. (3) Prezentul tratat se aplic de la data intrrii n vigoare n rndul prilor contractante a cror

moned este euro care l-au ratificat. Tratatul se aplic celorlalte pri contractante a cror moned este euro ncepnd din prima zi a lunii care urmeaz depunerii instrumentului lor de ratificare. (4) Prin derogare de la alineatele (3) i (5), titlul V se aplic tuturor prilor contractante vizate

de la data intrrii n vigoare a prezentului tratat. (5) Prezentul tratat se aplic prilor contractante care l-au ratificat i care beneficiaz de o

derogare, astfel cum este definit la articolul 139 alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, sau de o derogare, astfel cum este definit n Protocolul (nr. 16) privind anumite dispoziii referitoare la Danemarca anexat la tratatele Uniunii Europene, de la data la care decizia de abrogare a derogrii respective produce efecte, cu excepia cazului n care partea contractant vizat i declar intenia de a-i asuma obligaii n temeiul tuturor sau a unei pri din dispoziiile titlurilor III i IV ale prezentului tratat de la o dat anterioar.

T/SCG/ro 22

ARTICOLUL 15 Statele membre ale Uniunii Europene, altele dect prile contractante, pot adera la prezentul tratat. Aderarea produce efecte de la data depunerii instrumentului de aderare la depozitar, care informeaz celelalte pri contractante n acest sens. Dup autentificarea de ctre prile contractante, textul prezentului tratat n limba oficial a statului membru aderent, care este, de asemenea, o limb oficial i o limb de lucru a instituiilor Uniunii, se depune n arhivele depozitarului ca text autentic al prezentului tratat.

T/SCG/ro 23

ARTICOLUL 16 n termen de cel mult cinci ani de la data intrrii n vigoare a prezentului tratat, pe baza unei evaluri a experienei acumulate n punerea sa n aplicare, se iau msurile necesare, n conformitate cu Tratatul privind Uniunea European i cu Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, cu scopul de a include dispoziiile prezentului tratat n cadrul juridic al Uniunii Europene.

ncheiat la Bruxelles la data de doi martie dou mii doisprezece. Prezentul tratat, redactat ntr-un singur exemplar original n limbile bulgar, danez, olandez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, maghiar, irlandez, italian, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez, textele n fiecare limb fiind egal autentice, se depune n arhivele depozitarului, care transmite cte o copie certificat fiecreia dintre prile contractante.

_________________

T/SCG/ro 24