Manuel disolation industrielle

Sommaire systmes disolation

1.2 Tuyauteries
1.2.1 Systmes disolation avec coquilles

P. 19 P. 26
1.2.7 Isolation des brides et accessoires

P. 38

1.2.2 Systmes disolation matelas rsistants en compression

P. 28

1.2.8 Isolation des raccords couds et en T P. 41

1.2.3 Systmes disolation avec matelas grillags

P. 30

1.2.9 Pices de rduction

P. 42

1.2.4 Armatures et entretoises

P. 32

1.2.10 Joints de dilatation

P. 43

1.2.5 Enveloppes

P. 34

1.2.11 Traage des tuyauteries

P. 44

1.2.6 Systmes de suspension et de support des tuyauteries

P. 38

1.2.12 Systmes disolation de tuyauterie rsistants la marche

P. 45

1.3 Isolation de rservoirs

P. 46

1.6 Isolation des chaudires vapeur

1.6.1 Isolation des chaudires foyer

P. 68

P. 68

1.4 Isolation des colonnes

P. 52

1.6.2 Chaudires vapeur industrielles

P. 71

1.5 Rservoirs de stockage

P. 58

1.7 Isolation des conduits de fume

P. 77

1.8 Application cryogniques

P. 85

Manuel disolation industrielle

Sommaire
1

Systmes disolation
1.1 Prparation et planification 1.2 Tuyauteries 1.3 Isolation de rservoirs 1.4 Isolation des colonnes 1.5 Rservoirs de stockage 1.6 Isolation des chaudires vapeur 1.7 Isolation des conduits de fume 1.8 Application cryogniques

7 7 19 46 52 58 68 77 85 88 88 109 121 128

Thorie
2.1 Normes et directives 2.2 Proprits des produits et mthodes dessai 2.3 lments de calcul

Tableaux

3.1 Units, facteurs et tables de conversion 128 3.2 Caractristiques des matriaux isolants et des revtements 140 3.3 Tableaux dutilisation 143
4

Produits
Rockwool 850 ProRox WM 70 ProRox WM 80 ProRox WM 100 Rockwool 129 Rockwool Duraflex Rockwool Flexiboard Rockwool Multiboard Rockwool 231 Rockwool 233 Rockwool HT600 Rockwool HT660 Rockwool HT700 Rockwool CRS Rockwool Loose fill Rockwool Granulate Rockwool Rocktight

157 159 160 162 164 166 168 170 172 174 175 176 177 178 179 180 181 183

RTI Lexcellence pour les solutions anti-feu

Rockwool Technical Insulation RTI est une division autonome de la socit internationale Rockwool Group, spcialiste mondial dans le domaine de lisolation technique, de la scurit anti-incendie passive et de lisolation en construction navale. En plus dune large gamme de produits disolation base de laine de roche pour les applications industrielles et les installations techniques en btiment, RTI offre de nombreuses solutions de scurit anti-incendie passive. Lexcellence des produits, les innovations permanentes et les comptences des collaborateurs de RTI en font un partenaire fiable et comptent, qui tablit continuellement les standards du secteur. Rockwool rpond avec succs aux nouveaux dfis du march depuis plus de 50 ans, cela grce ses capacits dinnovation technique et son dynamisme commercial. Des produits et systmes de haute qualit et sans cesse amliors en sont laboutissement.
Cette dition remplace lancien Manuel disolation industrielle . Ce livret rouge constituait depuis des annes la rfrence universelle pour lutilisation correcte des produits RTI dans les projets disolation technique. Le nouveau manuel offre une rponse tout aussi pratique vos questions sur base de lexprience accumule. Laccent y est cependant mis uniquement sur lindustrie de transformation. Lavantage de cette nouvelle formule est que nos solutions et produits peuvent tre dtaills et illustrs plus en dtail encore, spcifiquement en rapport avec vos activits de production. Le manuel reste bien entendu facile consulter. Les feuillets dpliants vous mnent immdiatement
2

Cher professionnel,
Rockwool Technical Insulation (RTI) est une valeur sre du march de lisolation. Les spcialistes tels que vous font par consquent souvent appel nos produits et notre expertise pour les applications disolation technique, de scurit anti-incendie passive et disolation en construction navale. Une partie de notre savoir-faire est prsent condens dans un nouveau guide pratique : le Manuel disolation industrielle.

la page recherche, quil sagisse dune simple isolation

G

TE

ZEICH

de conduite ou dune application plus complexe pour une colonne, un rservoir ou une chaudire. Les informations sont illustres par un grand nombre de photos, dessins et schmas. Conservez donc ce manuel porte de main. Il sagit dun outil essentiel pour appliquer correctement et rapidement nos solutions disolation lors de la conception de vos applications. Pour toute question technique ou problmes pratique, nhsitez pas contacter les chargs daffaires de RTI. En tant que partenaire professionnel pour vos isolations, nous sommes toujours votre disposition. Visitez notre site web pour les dernieres nouvelles: www.rockwool-rti.com
INRZEUGNISSE AU L L ER ALW O
E
E S

Bien cordialement,

Frank Jacobs Managing Director Rockwool Technical Insulation Group

Hendrik Deraedt Sales Director Benelux & France Rockwool Technical Insulation
3

Manuel disolation industrielle Rockwool Technical Insulation

Informations pour les concepteurs, entrepreneurs et gestionnaires dinstallations industrielles
Lnergie fait vivre le monde. Sans elle, tout sarrte. Lconomie mondiale dpend dun approvisionnement ininterrompu et efficace en nergie. Plus de quatre-vingt pourcent de lnergie consomme actuellement provient cependant de sources non renouvelables. Alors que la demande dnergie augmente de manire exponentielle, la capacit des sources dnergie exploites diminue sans cesse. Les gestionnaires, concepteurs et oprateurs dinstallations industrielles ont par consquent pour objectif de rduire la consommation dnergie dans la mesure du possible pour assurer un fonctionnement efficace des installations long terme. Les secteurs de linstallation et de lexploitation des installations industrielles exigent des rendements nergtiques levs. Il existe aujourdhui de nombreux systmes disolation efficaces permettant dexploiter de faon responsable les ressources nergtiques limites disponibles. Le manuel disolation industrielle Rockwool Technical Insulation dcrit ces systmes aussi bien thoriquement que pratiquement. Ce manuel sadresse aux concepteurs, installateurs et gestionnaires dinstallations industrielle. Il fournit une vue densemble
4

des techniques disolation modernes destines notamment aux installations chimiques et ptrochimiques ainsi quaux centrales lectriques. Le manuel disolation industrielle constitue une rfrence pratique accessible, base sur les normes et directives en vigueur, et offre des instructions concrtes pour la ralisation dun grand nombre de travaux disolation. La limitation des dperditions calorifiques des valeurs minimales, entre autres grce la rduction des pertes par transmission et accumulation de chaleur, permet de diminuer notablement la consommation nergtique des installations industrielles. Ces mesures limitent galement les missions de dioxyde de carbone (CO2). Ce gaz est libr par la combustion de carburants fossiles tels que le charbon ou le ptrole et provoque une augmentation mondiale des tempratures par effet de serre. Lisolation adquate des installations industrielles constitue un facteur cologique essentiel pour la rduction des missions de CO2. Les mesures disolation prsentent un second avantage conomique, car dans le cadre du march europen des droits dmission, la rduction de la production de CO2 se traduit par une diminution des frais dmission.

En outre, un systme disolation appropri permet de maintenir la temprature des conduites et rservoirs dans des plages dtermines, contribuant ainsi la fiabilit et lefficacit des procds de production. Une isolation correctement conue contribue galement la protection des installations. Les matriaux isolants modernes protgent en effet efficacement les composants des installations contre lhumidit, qui est un important facteur de corrosion. Il en dcoule une rduction notable des frais de maintenance des installations et procds et une maximalisation de la dure de vie des quipements industriels concerns. Lisolation industrielle joue enfin un rle important quant la protection des personnes. Une isolation optimale maintient les tempratures dexploitation et les charges acoustiques des environnements industriels des niveaux acceptables, sous les seuils de scurit gnralement appliqus pour assurer une ambiance de travail confortable. Grce sa large gamme de techniques et systmes disolation, Rockwool Technical Insulation (RTI) offre aux concepteurs et ralisateurs disolations des solutions intgres optimales pour les secteurs industriels de la chimie et de la ptrochimie, de la production dnergie, de la construction navale et de la fabrication. RTI est une division indpendante du groupe Rockwool,

premier producteur mondial disolations en laine de roche. Le schma Flow of Energy de la page suivante fournit une vue densemble de tous les secteurs dans lesquels Rockwool est actif. Tous les produits et systmes RTI coquilles, panneaux, matelas lamelles et treillis ou encore laine de roche en vrac obissent aux normes de qualit et de scurit les plus strictes et sont certifis selon les classes de protection incendie les plus leves. La laine de roche est incombustible jusqu plus de 1.000 C et contribue ainsi de faon considrable la prvention des incendies. En complment du prsent manuel disolation industrielle, RTI publie des informations actualises concernant ses innovations et solutions techniques ainsi quune grande quantit de documentation rcente et utile sur son site www.rockwool-rti.com. Le prsent manuel est conu comme un outil de conception fournissant des informations caractre purement gnral. Ces informations doivent par consquent tre values et valides pour les applications spcifiques des procds et installations rels. Nos collaborateurs vous assisterons volontiers lors de la conception, de la prparation et de la ralisation de vos projets. Pour obtenir rapidement une assistance efficace, veuillez consulter les rfrences de contact figurant au dos du prsent manuel.

RTI, Flow Of Energy

Exp loita tion , tra nsp ort e t pr odu ct

Dchets Charbon

Gaz naturel Ptrole

Raffinerie de gaz

Raffinerie

Ptrochimie

Champs dactivit du groupe Rockwool :

Matriaux isolants pour applications industrielles :
Solutions pour conomies dnergie, Isolation acoustique et optimisation des processus de production.

Protection incendie Conlit :

Solutions de protection passive contre l'incendie pour des tuyaux et gaines de ventilation et dsenfumage.

Matriaux isolants technique pour le batiment :

Solutions disolation thermique et acoustique pour des installations techniques de btiments.

Matriaux isolants pour construction navale et plates-formes offshore :

Isolants de confort, dinsonorisation, et anti-incendie bord.

Matriaux isolants pour le btiment :

Solutions disolation thermique et acoustique de btiments.

, tra nsp ort e t

prod ucti on

Ind

ust

ries

de

tran

sfor

ma

tion

Centrales lectriques

Util

isat

ion

fina

le

Industrie Constructions rsidentielles Constructions navales et plates-formes off-shore

Constructions non rsidentielles

Produits finis

4 1
Systmes disolation

1. Systmes disolation
Sommaire
1.1
1.1.1

Prparation et planification
Critres de slection dun systme disolation
A. Exigences fonctionnelles B. Scurit C. Optimisation des cots D. Protection de lenvironnement

7 7
8 12 13 14

1.1.2 1.1.3 1.1.4

Travaux pralables un chantier disolation Protection anticorrosion Stockage des matriaux isolants

15 15 18 19 26 28 30 32 34 38 38 41 42 43 44 45 46 52 58 68 68 71 77 77 81 84 85

1.2
1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8 1.2.9 1.2.10 1.2.11 1.2.12

Tuyauteries
Systmes disolation avec coquilles Systmes disolation matelas rsistants en compression Systmes disolation avec matelas grillags Armatures et entretoises Enveloppes Systmes de suspension et de support des tuyauteries Isolation des brides et accessoires Isolation des raccords couds et en T Pices de rduction Joints de dilatation Traage des tuyauteries Systmes disolation de tuyauterie rsistants la marche

1.3 1.4 1.5 1.6

1.6.1 1.6.2

Isolation de rservoirs Isolation des colonnes Rservoirs de stockage Isolation des chaudires vapeur
Isolation des chaudires foyer Chaudires vapeur industrielles

1.7
1.7.1 1.7.2 1.7.3

Isolation des conduits de fume

Ralisation de systmes disolation pour conduits de fume Enveloppes des conduits de fume Isolation acoustique des conduits de fume

1.8

Application cryogniques

1. Systmes disolation
1.1 Prparation et planification
La slection et la conception dun systme disolation adquat pour une installation technique sont essentielles afin de garantir le fonctionnement efficace, la scurit, la durabilit et les performances environnementales de linstallation. Laugmentation des cots nergtiques nest pas prise en compte lors de la conception dun systme disolation. Cependant, une paisseur optimale disolation permet de prendre en compte les enjeux lis laugmentation des cots nergtiques. De plus linvestissement sera amorti en quelques annes aprs linstallation. Les adaptations ultrieures telles quune augmentation des paisseurs disolation sont souvent impossibles par manque despace et constituent un investissement additionnel consquent. Un systme disolation correctement dimensionn ds la conception contribue de manire considrable la protection de lenvironnement et la rduction des missions de CO2. Si le respect de lenvironnement et la rentabilit ont longtemps t considrs comme contradictoires, ils sont aujourdhui complmentaires et indissociables une gestion optimale. A Exigences fonctionnelles a. Dimensionnement des lments isoler b. Fonctionnement de linstallation c. Tempratures de service d. Dperdition calorifique ou fluctuations de temprature admissibles pour le fluide e. Protection contre le gel f. Facteurs environnementaux g. Travaux dentretien et dinspection B Scurit a. Protection des personnes b. Protection contre lincendie c. Protection contre les risques dexplosion d. Protection acoustique C Optimisation des cots a. paisseur disolation optimale b. Dure de retour sur investissement D Protection de lenvironnement a. Rduction des missions de CO2 des lisolation E Protection anticorrosion a. Hydrophobicit et teneur en chlorures solubles

1.1.1 Critres de slection dun systme disolation

Les critres suivants doivent tre pris en compte pour la slection dun systme disolation appropri :

Prparation et planification

1.1 Prparation et planification

A. Exigences fonctionnelles
a) Dimensionnement des lments isoler Lisolation doit tre pris en compte ds la conception de linstallation. Les paisseurs disolation doivent donc tre dfinies ds les premires phases du dveloppement. Le trac isomtrique des conduits et les distances qui sparent les lments isols doivent galement tre pris en compte. Les distances minimales entre lments indiques sur les dessins doivent tre respects pour assurer un montage correct et sans surcots des matriaux isolants et de leurs enveloppes.

Distances minimales entre les rservoirs et les colonnes (en mm)

Distances minimales entre conduits isols (en mm)

Distances minimales autour des brides de conduits (en mm)

a = recouvrement a 50 mm x = longueur de boulon + 30 mm s = paisseur disolation

9

Prparation et planification

1.1 Prparation et planification

A. Fonctionnement de linstallation
b) Fonctionnement de linstallation Le fonctionnement de linstallation doit tre pris en compte lors de la slection dun systme disolation On distingue ainsi les procds continus et discontinus, et ceux o le fluide transport prsente une temprature variable. Dans un processus continu, la temprature du fluide est constamment suprieure ou infrieure la temprature ambiante. Dans un processus discontinu, linstallation est mise larrt entre les diffrentes phases ou cycles de production. La temprature du fluide peut par consquent tre temprature ambiante. Dans un processus temprature variable, les tempratures du fluide se trouvent souvent au-dessus ou en dessous de la temprature ambiante. c) Temprature de service Seuls des matriaux isolants dont le comportement demeure stable aux tempratures de service prvues peuvent tre employs. La temprature de service maximale du matriau isolant concern est dans ce cas le critre de jugement prendre en compte (voir galement le chapitre 2.3 Proprits des produits). inutilement lorsque certaines installations sont mal d) perditions calorifiques ou fluctuations de D temprature admissibles du fluide Dans de trs nombreux procds, les fluides contenus dans les rservoirs, colonnes ou cuves doivent tre maintenus dans des limites de temprature dtermines. Dans le cas contraire, le processus chimique ne se droule pas correctement, le fluide se solidifie, ce qui empche le pompage ou le transport. Dans le cas des gaz de combustion et des fumes, un refroidissement trop important peut provoquer des condensations dacide sulfurique, ce qui provoque une forte corrosion des conduits et des tuyauteries. Pour les produits liquides, il est important quils maintiennent la temprature souhaite jusquen fin de circuit. Ces exigences dmontrent limportance de
10

lisolation thermique ds la conception. Dans des conditions extrmes (p. ex. pour des priodes prolonges de stockage / de transport ou dans le cas de tempratures extrmes), une isolation avec traage thermique des conduits peut savrer ncessaire pour maintenir les limites de temprature imposes. Le logiciel Rockassist permet entre autres un calcul optimal des paisseurs disolation. La temprature ambiante dun btiment augmente

Logiciel Rockassist

isoles. Une augmentation de temprature excessive nuit entre autres aux conditions de travail et la dure de vie des quipements lectroniques. Ces pertes augmentent les dpenses nergtiques liees la climatisation. La conception de lisolation et la rduction rsultante des pertes calorifiques des lments dinstallation doivent par consquent prendre en compte la globalit de linfrastructure et de lexploitation du btiment.

e) Protection contre le gel En cas de gel, linstallation peut tomber en panne ou tre endommage par la dilatation du fluide congel (p. ex. de leau). Des mesures adquates doivent tre prises pour viter le gel de linstallation. Lisolation limite les pertes calorifiques et retarde par consquent la conglation. Lisolation seule ne peut cependant pas viter le gel dune installation. Un traage thermique peut pour cela savrer ncessaire. Afin dviter le gel, lisolation doit tre conue de telle sorte que les pertes calorifiques de llment isol soient infrieures la chaleur apporte par le traage thermique. le systme. Le danger daccumulation deau est particulirement important dans les installations extrieures soumises des tempratures de service infrieures 120 C ou dans les installations de procds discontinus. Cette accumulation provient de la condensation dhumidit de lair ambiant la surfa ce interne de lenveloppe. Une lame dair dau moins 15 mm doit donc tre prvue entre lisolant et lenveloppe. Des orifices dvacuation deau et daration dun diamtre dau moins 10 mm et espacs dau moins 300 mm doivent tre prevus sur la partie infrieure de lenveloppe (toujours de lintrieur vers lextrieur). Le systme disolation doit tre rsistant aux ventuels produits chimiques avec lesquels il risque dentrer en contact. Les charges mcaniques Une enveloppe adapte doit tre utilise pour protger lisolation des dgradations mcaniques, des intempries et de son environnement en gnral. Par consquent la slection dune enveloppe adquate dpend de diffrents facteurs, tels que la rsistance la marche, aux intempries lies au vent et neige, ainsi quaux tempratures et conditions f) Facteurs environnementaux Le systme disolation doit rsister aux facteurs environnementaux tels que : es intempries L es atmosphres corrosives L es charges mcaniques L Toute pntration dhumidit dans le systme disolation doit tre vite. Laccumulation deau dans le matriau isolant augmente sa conductivit thermique ainsi que le risque de corrosion des lments isols. Par consquent les enveloppes disolation doivent tre conues de telle sorte que lhumidit ne puisse pntrer dans
11

extrieures. (Norme DTU P 06-002, rgles NV 65) g) Travaux dentretien et dinspection Afin de ne pas compliquer les interventions courantes dentretien et dinspection lis a lisolation, il convient de prendre en compte les zones sujettes une maintenance intensive ds de la phase de conception. On pourra, par exemple y mettre en place des systmes disolation amovibles sous forme de capots ou de matelas. Des systmes aisment dmontables doivent galement tre prvus hauteur des brides et accessoires.

Prparation et planification

1.1 Prparation et planification

Gewhrleistung von Oberflchentemperaturen (Problmatique de la dtermination des tempratures superficielles) de linstitut de recherche allemand BFA WKSB, spcialis dans la protection contre la chaleur, le froid, le bruit et lincendie. Si la temprature superficielle souhaite ne peut pas tre obtenue, les lments dinstallation concerns doivent tre munis de protections additionnelles telles que des grilles de scurit ou des plaques de protection. Ce cas se produit par exemple lorsque lespace disponible ne permet pas dappliquer lpaisseur disolant ncessaire.

B. Considrations de scurit
a) Protection des personnes Tempratures superficielles maximales admissibles Une surface de plus de 60C peut entraner des brlures par simple contact. Les consignes de prvention des accidents stipulent cet gard que les lments dinstallation accessibles, doivent tre conus de telle sorte que le personnel ne soit pas expos un risque de lsions par brlures. Lisolation de ces lments dinstallation doit tre dimensionne de telle sorte quaucune temprature superficielle ne dpasse 60C en service. Le logiciel Rockassist permet de calculer en quelques tapes les paisseurs disolant appropries. Tous les paramtres de service tels que la temprature de llment, la temprature ambiante, la vitesse du vent ou les matriaux de surface doivent tre connus pour obtenir un rsultat fiable. c) Protection contre les risques dexplosion En cas de risque dincendie ou dexplosion, il est essentiel que la temprature superficielle de llment et de son enveloppe demeure nettement infrieure au point dignition feu des produits ou mlanges gazeux inflammables prsents. Cette exigence sapplique galement aux ponts thermiques, qui apparaissent par exemple hauteur des supports de canalisation, armatures, entretoises, etc. Un systme disolation intgr un dispositif de protection anti-explosion doit ncessairement comporter une d ouble enveloppe. Cette double enveloppe est soude ou brase en usine de manire assurer ltanchit lair et b) Protection contre lincendie La nature et ltendue des mesures de protection contre lincendie doivent tre dtermines dun commun accord avec les instances impliques (pompiers, assureur, propritaire, ). De manire gnrale, la rapidit de combustion dun btiment ou dune installation technique peut rapidement augmenter en prsence de matriaux isolants inflammables. Les isolants ininflammables tels que la laine de roche (dont le point de fusion est suprieur 1.000C) ne contribuent pas la combustion, et offrent une protection aux lments de linstallation quils isolent.

Remarque
Du fait que la temprature superficielle dun lment dpend de plusieurs paramtres physiques, parfois difficiles calculer ou dterminer, la valeur calcule pour la temprature de surface de lisolation nest pas totalement fiable. Voir galement ce sujet la note technique n 5 Zur Problematik der
12

empcher toute diffusion. Les recommandations particulires contre les risques dexplosion doivent galement tre appliques. Si des matriaux susceptibles de porter des charges lectrostatiques (telles que des enveloppes non relies la masse ou des matires synthtiques non conductrices) sont prsents en zone explosive, linstallation doit tre mise la masse.

C. Optimisation des cots

De faon gnrale, lpaisseur disolation conomique est considre comme tant celle pour laquelle la somme des cots disolation et des cots entrans par les dperditions calorifiques est la plus faible. Le graphique ci-dessous fournit une reprsentation non quantitative de ce calcul de cot. Les cots disolation comportent les frais de matriau, de main duvre et de maintenance ainsi que les frais financiers. Les cots entrans par les dperditions calorifiques sont calculs sur la base du prix de lnergie, du taux de dperdition calorifique et du temps de service annuel de linstallation. Le prix de lnergie ne doit pas uniquement tre bas sur le prix actuel, car les vnements des dernires annes montrent clairement quil faudra prendre en compte lavenir une hausse substantielle des prix de lnergie. La hausse des frais nergtiques entrane une augmentation de lpaisseur disolation conomique. La norme VDI 2055 dcrit en dtail diverses mthodes

d) Isolation acoustique Les systmes disolation rduisent la conductivit acoustique. La nature et leffet de lisolation sonore sont fonction de la frquence et de la pression acoustique. Les exigences de scurit correspondantes sont spcifies dans les rglementations dans la Code de Travail et Dcret n 2006 -892 du 19 juillet 2006 (en France ), RGPT (en Belgique) et ARBO (aux Pays-Bas).

de calcul de lpaisseur disolation conomique.

Cots

paisseur conomique

Cots totaux

Cot de lisolation
Cot de dperdition nrgtique

paisseur disolation

13

Prparation et planification

1.1 Prparation et planification

C. Optimisation des cots
Un autre paramtre conomique frquemment utilis en parallle lpaisseur disolation conomique, est le temps de retour sur investissement ou Return On Investment (ROI). Ce paramtre correspond la dure aprs laquelle les frais disolation sont compenss par les conomies ralises sur les dperditions calorifiques.
frais disolation temps de retour sur = [a] investissement = conomie dnergie annuelle En gnral, la dure du retour sur investissement pour lisolation dinstallations techniques est trs courte, et souvent nettement infrieure un an. Cependant il convient de ne pas considrer uniquement ce critre dure de vie longue, car celui-ci ne prend pas en compte la dure de vie entire de linstallation. Il est ainsi recommand de prvoir des paisseurs disolation plus importantes pour les installations longue dure de vie, mme si cela conduit accepter une dure de retour sur investissement plus importante. Lconomie ralise sur la dure de vie totale de linstallation avec une paisseur disolation plus leve conduit une rentabilit nettement plus leve de linvestissement disolation, ainsi qu une exploitation sensiblement plus efficace de cette installation. La rduction des missions de CO2 constitue un gain conomique direct pour les entreprises dans le cadre du march des droits dmission de lUnion Europenne. Laccroissement des paisseurs disolation sur les installations techniques se traduit donc par un double bnfice : rduction de la facture nergtique et rduction des frais relatifs aux droits dmission de CO2 . Lutilisation dpaisseurs disolation plus importantes dans les installations techniques est indispensable la rduction des missions de CO2 . Voir ce sujet la note technique n6 de linstitut de recherche allemand BFA WKSB et du FESI Hohe Rentabilitt bei umweltgerechten Isolierschichtdicken [Augmentation de rendement par un dimensionnement cologique des paisseurs disolation]. mondial dont les consquences sont encore difficiles valuer. La rduction globale des missions de CO2 ne pourra tre obtenue quau moyen dune utilisation plus efficace des sources dnergie fossiles.

D. Prescriptions environnementales
La combustion de carburants dorigine fossile tels que le charbon, le ptrole ou le gaz conduit non seulement lpuisement des rserves dnergie non renouvelables de la plante, mais affecte aussi gravement lenvironnement par les missions de dioxyde de carbone. La teneur en CO2 de latmosphre est dterminante pour le rchauffement plantaire par effet de serre. Le CO2 absorbe le rayonnement thermique mis par la surface du globe et rduit ainsi la restitution de chaleur vers lespace. Il en rsultera un changement climatique
14

E. Protection anticorrosion
Voir 1.1.3 : Protection anticorrosion.

1.1.2 ravaux pralables un chantier T disolation

Un chantier des isolation dinstallations techniques exige que des travaux prparatifs soient pris en compte ds les premires phases de conception et de construction des installations techniques. Par consquent il convient de faire participer ds le debut tous les intervenants impliqus dans le projet la prparation des travaux disolation, de faon prvenir dventuels problmes. Conformment la norme franaise NF DTU 42.2 Travaux disolation Isolation thermique des circuits, appareils et accessoires de 80C +650C, la norme DIN 4140 Dmmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebudeausrstung - Ausfhrung von Wrme- und Kltedmmungen [Isolation des installations techniques industrielles et du btiment - Excution disolations contre le chaud et le froid] ainsi quaux directives AGI Q05 Konstruktion von betriebstechnischen Anlagen [Construction dinstallations techniques] et CINI, tous les travaux de prparation doivent tre termins avant les travaux disolation. Les conditions suivantes doivent en particulier tre remplies : ous les travaux de protection anticorrosion T ncessaires aux lments isoler doivent tre termins. outes les installations de traage et de mtrologie T doivent tre ralises. es distances minimales entre les lments doivent L tre respectes (voir illustrations pages 8 et 9). es surfaces doivent tre relativement propre. L es supports de fixation des armatures doivent tre L placs sur les lments (voir dtails sur la fiche de travail AGI Q153). ous systemes dtanchit doivent tre placs T sur les lments (voir dtails sur la fiche de travail AGI Q152). Les piquages de connexion des lments doivent tre Le choix dun systme disolation adquat dpend entre autres des paramtres suivants : onctionnement de linstallation F - processus continu - processus discontinu - processus temprature variable empratures de service de linstallation T taux employs M - aciers sans alliages ou faiblement allis - aciers inoxydables austnitiques - cuivre nfluences extrieures sur linstallation I - internes/externes - environnement de linstallation (chimiquement agressif)
15

assez longs pour que les brides restent en dehors de lisolation et puisse tre boulonnes facilement. es supports doivent tre raliss de telle sorte que L les matriaux isolants, le pare-vapeur et les enveloppes puissent tre installs correctement. isolation doit tre installe sans entraves (p. ex. par L des portiques). Les soudures et collages sur lobjet doivent tre termins. es fondations doivent tre prtes. L

1.1.3 Protection anticorrosion

Les protections anticorrosion manquantes ou dfectueuses provoquent toutes les annes des pertes conomiques importantes. Il en rsulte une diminution sensible de la dure de vie des quipements techniques, tandis que les frquentes interventions de dpannage ou de rvision affectent la rentabilit de linstallation. Lide selon laquelle le systme disolation contribue la protection anticorrosion est fausse. Chaque quipement spcifique doit tre tudi pour valuer la ncessit dune protection anticorrosion et dterminer les mesures prendre.

Prparation et planification

1.1 Prparation et planification

1.1.3 Protection anticorrosion (CUI)
Les pratiques et modes de ralisation peuvent diffrer en fonction du pays et des normes ou standards applicables. Pour plus dinformations, voir les normes DIN EN ISO 12944-1 7 [Revtements Protection anticorrosion des ouvrages en acier]. Comme cette norme ne prend pas en considration la totalit des facteurs spcifiques lis la corrosion sous isolation, il convient dobserver galement les prescriptions de la fiche de travail AGI Q151 Korrosionsschutz bei Wrme- und Kltedmmungen an betriebstechnischen Anlagen [Protection anticorrosion des installations techniques isoles contre le chaud et le froid]. DIN 4140 La norme DIN 4140 fournit les recommandations suivantes concernant le choix et la ncessit dune protection anticorrosion : es lments isols contre le froid constitus en acier L non alli ou faiblement alli doivent tre protgs contre la corrosion. our les lments en acier inoxydable ou en cuivre, P le concepteur de linstallation doit vrifier au cas par cas sil doit appliquer une protection anticorrosion. es lments en acier inoxydable austnitique ne L ncessitent aucune protection anticorrosion si leur temprature ne dpasse jamais les 50C, mme occasionnellement. Application Lapplication de la plupart des revtements anticorrosion multicouches ncessite une surface dbarrasse de toute trace de graisse, de poussire ou dacide, ainsi quun dpolissage pour assurer une meilleure tenue de la premire couche. Un sablage est recommand comme mthode de prparation de la surface enduire (utiliser un abrasif non ferreux pour les aciers austnitiques). Les instructions dapplication spcifies par le fabricant doivent tre observes. En cas de contact entre deux mtaux prsentant des potentiels lectrochimiques diffrents, tels que le cuivre et laluminium, Manuel CINI disolation industrielle Le CINI recommande de toujours appliquer la protection anticorrosion avant de dbuter le chantier disolation. a corrosion sous isolation (CUI ou Corrosion Under L Isolation) doit tre prise en compte chaque phase du projet : conception, ralisation, peinture, slection et mise en uvre de lisolation, inspection et entretien. Les installations, conduits et accessoires tels que les vannes, supports, etc. doivent tre conus et entretenus de telle manire que leau ne puisse jamais pntrer dans le systme disolation. es spcifications pour la peinture comportent L deux parties : atriau de construction (acier carbone ou inoxydable) M lage de temprature de -30C 540C, avec une P focalisation particulire sur la plage de -20C 150C. a protection anticorrosion peut tre ralise par une L feuille daluminium enroule, par projection thermique daluminium (TSA Thermal Sprayed Aluminium) ou sous forme de peinture. des conduits de fume ou des conduits vapeur qui fonctionnent des tempratures de service toujours suprieures 120C.

Remarques
Toute installation en acier non alli ou faiblement alli dont la temprature de service est infrieure 120C ncessite une protection anticorrosion. Il nest pas ncessaire davoir une protection anticorrosion dans les cas suivants : nstallations fonctionnant en continu sous froid I intense (infrieur -50C), telles que les cuves de stockage de GPL. urfaces isoles dlments dinstallation tels que S
16

il existe un risque de corrosion de contact. Ce type de corrosion peut ventuellement tre vit en intercalant des couches isolantes, telles que des bandes en plastique. La prsence dhumidit favorise en gnral la corrosion de contact. Le tableau ci-dessous est issu de la norme DIN 4140 et permet une premire

valuation du risque de corrosion de contact en fonction de la combinaison de diffrents mtaux.

Matriau considr Mtal Zinc Aluminium Acier ferritique Plomb Acier austnitique Cuivre Surface par rapport celle du matriau associ petite grande petite grande petite grande petite grande petite grande petite grande Zinc M P
-

Matriau associ Aluminium M P P P P P P P P P Acier ferritique F P F M F P P P P P Plomb F P F P F P F M P P Acier austnitique F P F F P P F M M P Cuivre S P S S P P S M M P -

P P P P P P P P

P - Peu ou pas de corrosion du matriau considr M - Corrosion modre du matriau considr, p. ex. en atmosphre trs humide F - Forte corrosion du matriau considr Remarque : Le tableau prsente des valeurs de corrosion affectant le matriau considr et non le matriau associ. Exemple 1 : Matriau considr : visserie galvanise / Matriau associ : enveloppe en acier austnitique / Ligne Zinc petite > F, donc forte corrosion de la visserie. Exemple 2 : Matriau considr : enveloppe en acier austnitique / Matriau associ : visserie galvanise / Ligne Acier austnitique grande > P, donc peu ou pas de corrosion de lacier austnitique.

Remarque
Le tableau ne prend pas en compte les formes de corrosion relatives dautres causes, telles que la corrosion sous contrainte. Voir ce sujet le chapitre 2.3 Proprits des produits Qualit AS
17

Prparation et planification

1.1 Prparation et planification

1.1.4. Stockage des matriaux isolants
Un stockage inadquat des matriaux isolants lair libre risque de les endommager, principalement cause de laction de leau. La pntration dhumidit dans un isolant dgrade les proprits de ce matriau. En effet, la conductivit thermique de leau est environ 25 fois suprieure celle de lair contenu dans les alvoles ou entre les fibres du matriau isolant. Laugmentation du taux dhumidit de ce matriaux accrot donc sa conductivit thermique et dgrade son effet isolant. Un taux dhumidit de 1% en volume peut dj provoquer une augmentation de 25% de la conductivit thermique du matriau sec, avec une diminution correspondante du pouvoir isolant. De plus, lapport dhumidit se traduit par un alourdissement consquent du matriau, qui na pas t pris en compte lors du calcul de charge statique du systme disolation. Lhumidit est la cause principale de nombreux phnomnes de corrosion qui ne se produisent pas dans un environnement sec. Les techniques disolation sont confrontes essentiellement aux corrosions induites par loxygne, par contact et sous contrainte mcanique. Les matriaux isolants pour lments en acier austnitique dont la qualit AS indique une faible teneur en chlorures perdent irrversiblement leur rsistance la corrosion la suite dinfiltrations dhumidit. Par consquent les matriaux isolants doivent tre constamment protgs contre lhumidit pendant leur stockage, lors du montage ainsi quune fois en place. Sil nest pas possible de stocker sous abri, un film impermable peut, par exemple, tre appliqu sur les matriaux isolants afin davoir un conditionnement tanche et les protger des intempries. Il faut dans ce cas veiller ce que le matriau isolant ne soit pas pos directement mme sol pour viter les remontes deau par capillarit.

18

1. Systmes disolation
Tuyauteries
19

1.2 Tuyauteries
Les systmes de tuyauterie sont essentiels dans de nombreux processus de lindustrie chimique, de la ptrochimie ou de la production dnergie, En effet, ils permettent de relier entre eux les quipements principaux (machines, colonnes, cuves, chaudires, turbines, etc.) afin de raliser les transferts de matires et dnergie. Les fluides circulant dans les tuyauteries doivent tre maintenus dans des plages consignes de temprature, viscosit, pression, etc. pour garantir le bon droulement des processus. Outre une isomtrie correcte des tuyauteries et la conformit de la fixation, lisolation des conduits revt une importance primordiale. En effet, elle permet une rduction permanente des dperditions calorifiques pour assurer un fonctionnement conomique et efficace de linstallation. Ce nest qu cette condition que la rentabilit maximale du processus peut tre garantie tout au long de sa dure de vie, en vitant les pertes entranes par les pannes et dysfonctionnements. rotection contre le gel P tabilisation des tempratures de processus S duction du bruit R rotection contre la condensation P curit des personnes et de lenvironnement S

Exigences imposes aux systmes de tuyauterie

Le rendement nergtique, la fiabilit et la scurit sous diffrentes conditions de service constituent les facteurs de productivit essentiels des systmes de tuyauterie dans lindustrie. Ces systmes doivent, en outre, contribuer au bon fonctionnellement du processus et tre structurellement et mcaniquement rsistants aux conditions de service spcifiques auxquelles ils sont soumis. Lisolation thermique des tuyauteries joue un rle dterminant pour rpondre ces exigences.

Produits Rockwool disolation des tuyauteries

Rockwool Technical Insulation (RTI) offre une gamme diversifie de produits destins lisolation des tuyauteries dans lindustrie. Les coquilles telles que le Rockwool 850, les matelas rsistants en compression comme le Rockwool Duraflex, ainsi que divers matelas grillags tels que le ProRox WM 70 et le ProRox Wired Mat 80 ont t mis au point pour des domaines dapplication spcifiques. Ces systmes disolation faciles mettre en uvre garantissent des dperditions calorifiques minimales ainsi quune efficacit et une fonctionnalit optimales. Les performances des produits RTI sont assures par des procdures internes et externes systmatiques de contrle qualit. Les exemples dutilisation qui suivent ne peuvent pas prendre en compte toutes les conditions des applications possibles. Il est ncessaire dans chaque cas de vrifier si

Fonctions de lisolation thermique des tuyauteries

Les fonctions principales dune isolation thermique bien conue sont les suivantes : duction des dperditions calorifiques R (rduction des cots) duction des missions de CO2 R

1.2 Tuyauteries

les produits considrs sont bien adapts lapplication concerne. Vos interlocuteurs RTI sont votre disposition pour vous conseiller et rpondre vos questions En outre, les normes et rglementations suivantes peuvent tre applicables et doivent le cas chant tre respectes : a norme franaise NF DTU 42.2 (Travaux disolation L Isolation thermique des circuits, appareils et accessoires de 80C +650C) anuel CINI Isolation industrielle M GI Q101 Insulation works on power plants A components [Isolation des quipements des centrales de production dnergie]) IN 4140 Dmmarbeiten an betriebstechnischen D Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebudeausrstung [Isolation des installations techniques industrielles et du btiment]

Isolation thermique par coquilles

Les coquilles Rockwool offrent les meilleurs rsultats disolation. Elles conviennent pour lisolation thermique et acoustique de conduits jusqu une temprature de 620C. Elles peuvent tre installes facilement et rapidement grce la dcoupe longitudinale ralise en usine. Les coquilles peuvent souvent tre poses en une seule couche. Si une isolation multicouche doit tre applique, Rockwool peut galement fournir des coquilles de deux couches (aussi appels coquilles imbriques), ce qui rduit considrablement les frais dinstallation. Grce limportante rsistance en compression de la coquille, aucune entretoise nest ncessaire jusqu une temprature de 300C, ce qui vite des ponts thermiques nuisibles lefficacit thermique de linstallation. Il en rsulte une conomie de cots et de temps dinstallation. Labsence dentretoises et la minimisation des fentes et joints permettent dviter toute dperdition calorifique additionnelle. Les risques de brlure un point chaud de lenveloppe sont pratiquement inexistants. Pour les tempratures suprieures 300C, la ncessit dentretoises doit tre examine au cas par cas.

Systmes disolation thermique des tuyauteries

Les systmes disolation de tuyauteries comportent en gnral un matriau isolant adapt ainsi quun revtement mtallique lenveloppe qui protge llment isol et lisolation des facteurs externes tels que les intempries ou les contraintes mcaniques. Dans le cas de matriaux isolants tels que les matelas grillags, qui ne prsentent pas une rsistance suffisante la compression pour supporter le poids de lenveloppe et dautres charges externes, il est ncessaire dincorporer des entretoises additionnelles de manire transfrer directement la charge mcanique de lenveloppe sur llment isol. Des armatures doivent tre prvues sur les tuyauteries verticales pour supporter la charge mcanique de lisolation et de son enveloppe. Tant les armatures que les entretoises constituent en gnral des ponts thermiques. Le choix dun systme disolation adapt dpend de multiples paramtres, dcrits plus en dtail au chapitre 1.1. Pour lisolation des tuyauteries, les solutions ci-aprs constituent les options principales.

20

Les coquilles Rockwool sont parfaitement ajustes au diamtre du conduit pour minimiser les dperditions calorifiques par convection et les interstices provenant dune installation incorrecte (p. ex. cause dune dcoupe trop courte). Les coquilles Rockwool sont disponibles dans des diamtres allant de 17 915 mm

Isolation par matelas rsistants la compression

Les systmes disolation de conduits utilisant des matelas rsistants en compression, tels que le Rockwool Duraflex, constituent en gnral la solution la mieux adapte pour les conduits dun diamtre nominal (DN) dau moins 350 mm pour des tempratures allant jusqu 300C. La structure spciale du Rockwool Duraflex offre une rsistance en compression de plus de 10 kPa. Ainsi il est tout fait possible de se passer dentretoises additionnelles. La suppression des ponts thermiques constitus par les entretoises permet de rduire les dperditions calorifiques.

Isolation par matelas grillags

Les matelas grillags constituent une solution universelle pour lisolation des conduits. Leur flexibilit et leur rsistance aux hautes tempratures permettent de les utiliser dans de nombreuses applications. De plus les matelas grillags sont frquemment utiliss pour les tuyauteries comportant de nombreuses pices prformes, telles que des raccords couds ou en T. Ces matelas peuvent tre simplement dcoups mesure et poss sur les conduits. Ils noffrent toutefois quune rsistance la compression limite et doivent pratiquement toujours tre installs avec des entretoises. En raison des ponts thermiques ainsi crs, paisseurs egales, on atteint de meilleurs rsultats en termes disolation thermique avec des coquilles ou des matelas rsistants la compression quavec des matelas grillags.

Le cot des entretoises et de leur installation est galement limin. Par ailleurs, labsence dentretoises engendre une temprature superficielle de la tle de revtement uniforme et vite la formation de points chauds au contact des entretoises. Les matelas rsistants en compression sont dcoups sur site selon les dimensions des conduits et sont fixs laide de feuillards)
21

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries

Comparaison des diffrents systmes disolation

Lisolation faite avec de coquilles ou des matelas rsistent la compression permet de ne pas utiliser des entretoises, et ainsi de rduire ou mme dliminer les ponts thermiques dus lisolation. Les avantages des coquilles et des matelas rsistants la compression sont les suivants : as dentretoises. P nstallation gnralement plus rapide des coquilles I et des matelas rsistants la compression. urface externe uniforme et rsistante pour le S montage de la tle de protection. Systme disolation avec entretoise

aibles dperditions calorifiques du fait de labsence F dentretoises. emprature uniforme en surface de la tle T denveloppe. paisseur disolation moindre quavec les matelas grillags. Rduction des frais dexploitation de linstallation car moins de dperditions calorifiques. Les entretoises de lisolation provoquent des ponts thermiques, ce qui engendrent des dperditions calorifiques du systme disolation qui augmentent sensiblement.

1. conduit - 2. matriau isolant (par ex. matelas grillags ProRox WM 70) 3. enveloppe - 4. entretoise

Systme disolation sans entretoise

1. conduit - 2. matriau isolant : Rockwool 850 (coquille industrielle) ou Rockwool Duraflex (matelas rsistant en compression) - 3. enveloppe

22

paisseur disolation requise

Si lon compare les trois systmes disolation sur la base dune dperdition calorifique identique, les systmes sans entretoise (Rockwool 850 et Rockwool Duraflex) affichent des avantages vidents par rapport aux systmes avec entretoises (matelas grillags), avec des paisseurs disolation moindres. Le tableau ci-aprs fournit les paisseurs disolant requises en fonction des hypothses de base suivantes : Temprature du fluide : 250 C Temprature ambiante : 10C Vitesse du vent : 5 m/s Enveloppe : zinc - aluminium Dperdition calorifique : 150 W/m Utilisation dentretoises pour les matelas grillags

paisseur disolation min. Diamtre nominal DN NPS (pouces) Diamtre de conduit mm Rockwool 850 Rockwool Duraflex ProRox WM 70

50 80 100 150 200 250 300 350

2 3 4 6 8 10 12 14

60 89 114 168 219 273 324 356

30 30 40 60 70 90 100 110 100 130 140 (2*70) 160 (2*80) 120 150 180 (2*90) 200 (2*100)

Systme disolation multicouche

23

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
Tableau de slection du systme disolation de conduits
Les coquilles Rockwool offrent en gnral de meilleurs rsultats disolation. Leur installation est simple et rapide. Grce leur bon ajustement et leur rsistance leve la compression, elles peuvent souvent tre installes en une seule couche et sans entretoises. Les matelas rsistants la compression tels que le Rockwool Duraflex peuvent tre employs pour les grands diamtres ainsi que les pices prformes telles que les coudes et les pices en T, o les coquilles sont moins bien adapts. Les matelas grillags Rockwool sont quant eux recommands lorsque ni les coquilles, ni les matelas rsistants la compression ne peuvent tre utiliss. Le systme disolation optimal dpend de lapplication envisage. La matrice ci-aprs facilitera votre slection Les entretoises et les carteurs forment en gnral des ponts thermiques, provoquant ainsi une augmentation non ngligeable des dperditions calorifiques.

Remarques :
Le principal avantage des coquilles et des matelas rsistants la compression est quils permettent de se dispenser dentretoises. es coquilles et matelas rsistants la compression L sont rapides monter grce labsence dentretoises. Les coquilles et les matelas rsistants la compression constituent une base parfaite pour linstallation dune enveloppe. Labsence dentretoises vite la formation de ponts thermiques et donc de dperditions calorifiques. Les coquilles et les matelas rsistants la compression rduisent la temprature de surface de lenveloppe et vitent lapparition de pics de temprature. Les paisseurs disolation sont plus faibles que pour les matelas grillags. mme paisseur disolation, les frais dexploitation sont rduits grce une rduction des dperditions calorifiques.

24

Coquilles Application Temprature (C) Rockwool 850

Rockwool Duraflex

ProRox WM 70

ProRox WM 100

< 300C Tuyaux processus Coudes, vannes, brides etc. 300C - 580C > 580C < 300C 300C - 580C 580C - 680C

Tuyaux tracs Chauffage communel D 356mm D > 356mm

= meilleur produit

25

Tuyauteries

Nappe rsistance la compression

Matelas grillags

1.2 Tuyauteries
1.2.1 Systmes disolation avec coquilles
Les faibles dperditions calorifiques et les tempratures superficielles peu leves offertes par les coquilles disolation permettent dobtenir un rsultat optimal pour des tempratures allant jusqu 620C (comme indiqu la page 22). Cela tient en particulier leur faible conductivit thermique en comparaison avec les matelas grillags ou les matelas rsistants en compression. De plus, la plupart des coquilles isolantes (tels que le Rockwool 850) sont rigides afin de pouvoir tre mises en uvre sans entretoises. On vite ainsi lapparition de ponts thermiques qui augmentent la conductivit thermique de linstallation. Pour les tempratures suprieures 300C, la ncessit dentretoises doit tre examine au cas par cas. Les coquilles Rockwool sont disponibles avec des diamtres allant de 17 915 mm.

Remarques
En raison de leur faible conductivit thermique comparativement aux matelas grillags, les coquilles donnent de meilleurs rsultats disolation. Par consquent, il est dconseill dutiliser une combinaison de coquilles et de matelas grillags en utilisant une mme paisseur disolation. Cependant, si une telle solution est ncessaire, il est essentiel de calculer lpaisseur optimale disolation. Cest le seul moyen de garantir que des tempratures superficielles potentiellement dangereuses napparaissent de faon imprvue.

paisseurs disolation requises pour la p rotection des personnes

Le tableau ci-dessous est bas sur les hypothses de base suivantes : Temprature ambiante : 25C Vitesse du vent : 0,5 m/s Enveloppe : aluminium brillant Temprature de surface maximale : 60 C

Diamtre externe du conduit Diamtre NPS nominal (pouces) (mm)

Temprature du fluide (C)

100 30 30 30 30 30 30 30 30

150

200

250

300

350

400

450

500

25 50 80 100 150 200 250 300

1 2 3 4 6 8 10 12

33,0 60,3 88,9 114,3 168,3 219,1 273,0 323,9

30 30 30 30 30 30 30 30

30 30 30 30 30 40 40 40

30 30 40 40 50 50 50 50

30 40 50 50 60 70 70 70

40 50 60 70 80 80 90 90

50 70 80 80 90 100 110 110

70 80 90 100 120 120 130 140

80 100 110 120 140 150 160 160

Systme disolation multicouche Si les hypothses de base ne correspondent pas votre application, veuillez contacter lquipe commerciale de RTI. Le logiciel Rockassist permet un calcul optimal des paisseurs disolation.

26

Montage
Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre achevs avant dentreprendre le chantier disolation.

Support de tle
En gnral, aucun support de tle nest ncessaire pour une isolation avec coquilles. Les applications o les conduits sont soumis des pressions mcaniques importantes (p. ex. de fortes vibrations) ou des tempratures suprieures 300C doivent tre examines au cas par cas pour dterminer si des entretoises sont ncessaires. Pour les conduits verticaux de plus de quatre mtres de haut, des armatures doivent tre installes pour transfrer le poids propre du systme disolation sur le conduit. Le premier collier de support doit tre positionn le plus bas possible sur le conduit vertical, et la distance entre deux colliers de support ne doit pas dpasser environ

1. conduit - 2. coquille Rockwool 850 - 3. feuillard - 4. tle 5. vis de tle ou rivte

quatre mtres.

La coquille Rockwool 850 sajuste directement au conduit. Sur un conduit horizontal, la dcoupe longitudinale de la coquille doit tre oriente six heures (pointant vers le bas). Sur un conduit vertical, les dcoupes longitudinales conscutives doivent tre dcales denviron 30 les unes par rapport aux autres. Les coquilles sont maintenues en place avec du fil galvanis ou avec des feuillards. Lorsque lpaisseur de lisolant dpasse 120 mm et une temprature de 350C nous conseillons lutilisation dau moins deux couches. Dans une installation dune isolation multicouche, les joints des dcoupes longitudinales et des aboutements des diffrentes couches doivent tre dcals.

27

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.2 ystmes disolation matelas S rsistants en compression
Les systmes disolation de conduits utilisant des matelas rsistants en compression, comme le Rockwool Duraflex, constituent ,en gnral, la solution optimale pour les conduits dun diamtre nominal (DN) dau moins 350 mm dont la temprature ne dpasse pas 300C. La structure spciale du Rockwool Duraflex offre une rsistance la compression de plus de 10 kPa. Ainsi, il est tout fait possible de se passer dentretoises additionnelles, ce qui vite lapparition de points chauds. Les matelas rsistants la compression sont dcoups sur site selon les dimensions des conduits et fixs laide de colliers de serrage.

paisseurs disolation requises pour la rotection des personnes p

Le tableau ci-dessous est bas sur les hypothses de base suivantes : Temprature ambiante : 25 C Vitesse du vent : 0,5 m/s Enveloppe : aluminium brillant Temprature superficielle maximale : 60 C

Diamtre externe de la conduite Diamtre nominal NPS (pouces) (mm)

Temprature du fluide (C)

100 30 30 30 30 30

150

200

250

300

200 250 300 400 500

8 10 12 16 20

219,1 273,0 323,9 406,4 508,0

30 30 30 30 30

40 40 50 50 50

60 60 70 70 70

80 80 90 90 100

Si les hypothses de base ne correspondent pas votre application, veuillez contacter lquipe commerciale de RTI. Le logiciel Rockassist permettra un calcul optimal des paisseurs disolation.

28

Montage
Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre achevs avant dentreprendre le chantier disolation. Les matelas sont dcoups en longueur en fonction du diamtre de lisolant (circonfrence du tuyau + double paisseur disolant). Ils sont fixs au conduit laide de colliers de serrage. Pour les isolations multicouches, les joints longitudinaux et les aboutements transversaux doivent tre soigneusement dcals (agencement imbriqu).

Armatures et entretoises
En gnral, aucune entretoise nest ncessaire pour les isolations par matelas rsistants la compression. Les applications o les conduits sont soumis des pressions mcaniques importantes (p. ex. de fortes vibrations) doivent tre examines au cas par cas pour dterminer si des entretoises sont ncessaires. Pour les conduits verticaux de plus de quatre mtres de haut, une armature doit tre mise en place pour transfrer le poids propre du systme disolation sur le conduit. La premire entretoise isolante doit tre positionn le plus bas possible sur le conduit vertical, et la distance entre deux entretoises isolantes ne doit pas dpasser environ quatre mtres.

29

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.3 ystmes disolation avec matelas S grillags
Les matelas grillags constituent une solution universelle et teste depuis des dcennies pour lisolation des conduits. Ils rsistent des tempratures extrmes et leur flexibilit les rend polyvalents. Les matelas peuvent tre simplement dcoups sur mesure et poss sur les conduits. Les matelas grillags sont particulirement adapts pour les applications o le diamtre nominal est suprieur 350 mm et la temprature suprieure 300C.Ilslsont aussi frquemment utiliss pour les tuyauteries comportant de nombreuses pices prformes, telles que des raccords couds ou en T. Les matelas grillags noffrent toutefois quune rsistance en compression limite et doivent souvent tre installs avec des entretoises. En raison des ponts thermiques ainsi crs, on a gnralement de meilleurs rsultats disolation thermique dans les plages de temprature infrieure et moyenne (jusqu 300C) avec des coquilles ou des matelas rsistants la compression quavec des matelas grillags.

paisseurs disolation requises pour la rotection des personnes p

Le tableau ci-dessous est bas sur les hypothses de base suivantes : Temprature ambiante : 25 C Vitesse du vent : 0,5 m/s Enveloppe : aluminium rflchissant Temprature superficielle maximale : 60 C

Diamtre externe du conduit Diamtre nominal NPS (pouces) (mm)

Temprature du fluide (C)

100 30 30 30 30 30

200

300

400

500

600

200 250 300 400 500

8 10 12 16 20

219,1 273,0 323,9 406,4 508,0

50 50 60 60 60

90 100 100 110 110

140 150 160 160 170

200 210 220 230 240

270 280 300 310 330

Systme disolation multicouche Si les hypothses de base ne correspondent pas votre application, veuillez contacter lquipe commerciale de RTI. Le logiciel Rockassist permettra un calcul optimal des paisseurs disolation.

30

Montage
Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre achevs avant dentreprendre le chantier disolation. Le matelas grillags est dcoup en longueur de manire pouvoir le poser jointivement autour du tuyau. Les joints longitudinaux et transversaux sont cousus avec du fil dacier (0,5 mm de diamtre) ou fixs avec des agrafes matelas. Les tuyaux en acier inoxydable et ceux fonctionnant une temprature de service suprieure 400C ne doivent tre isoles quavec des matelas grillags maillage et coutures en acier inoxydable, afin dviter lapparition de corrosion sous contrainte.
1. Conduit - 2. Isolation : matelas grillags ProRox WM 70 - 3. Fermeture des joints avec agrafes matelas - 4. Enveloppe en tle - 5. Vis tle ou rivet - 6. Entretoise

Armatures et entretoises
Lorsque lpaisseur de lisolant dpasse 120 mm (ou une temprature de 300C), nous conseillons lutilisation dau moins deux couches. Pour les isolations multicouches, les joints longitudinaux et transversaux des matelas doivent tre soigneusement dcals. Si les conduits risquent dtre soumis des vibrations, les matelas grillags doivent tre fixs avec des colliers de serrage en acier. Comme les matelas grillags noffrent pas une rsistance suffisante la compression, des entretoises doivent tre installes pour supporter le poids de lenveloppe en tle. Ainsi, lisolation de conduits dont le diamtre nominal est dau moins 100 mm avec une paisseur disolation suprieure 50 mm doit toujours comporter des entretoises. Les recommandations gnrales concernant lutilisation dentretoises de la section 1.2.5. doivent tre observes. Pour les conduits verticaux de plus de quatre mtres de haut, des armatures doivent tre installes pour transfrer le poids propre du systme disolation sur le conduit. Le premier entretoise isolante doit tre positionn le plus bas possible sur le conduit vertical, et la distance entre deux entretoises isolantes ne doit pas dpasser quatre mtres.

1. conduit - 2. isolation : matelas grillags ProRox WM 70 - 3. couture des joints avec du fil de fixation - 4. enveloppe en tle - 5. vis tle ou rivet - 6. entretoise

31

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.4 Armatures et entretoises
Entretoises
Les entretoises sont employes pour maintenir lenveloppe une distance dtermine du conduit Elles sont en gnral mtalliques et constituent donc des ponts thermiques. Les entretoises sont indispensables quand lisolant nest pas suffisamment rigide pour supporter le poids de lenveloppe (p. ex. dans le cas des matelas grillags). Lors de lutilisation de coquilles, des entretoises sont galement ncessaires lorsque la temprature dpasse 300C. Pour les installations sujettes des conditions de service particulires telles que des vibrations, la ncessit dentretoises doit tre examine au cas par cas, y compris pour les systmes disolation coquilles ou matelas rsistants en compression.

Dimensionnement des carteurs dentretoise

Le nombre dcarteurs dpend du systme disolation, de la temprature de service et des contraintes mcaniques. Le tableau ci-dessous fournit des valeurs empiriques pour les distances de montage.

Systme d'isolation

Conduits horizontaux

Conduits verticaux

300 C > 300 C 300 C > 300 C

Coquilles

aucune

de 3 4m de 3 4m 1m

aucune aucune 1m

de 5 6m de 5 6m 1m

Matelas rsistants aucune la compression Matelas grillags 1m

Mise en uvre des entretoises

Les entretoises sont en gnral constitues danneaux mtalliques, sur lesquels reposent la tle denveloppe, et dcarteurs (en mtal, cramique, ) appuys sur le conduit. Afin de rduire la propagation des vibrations, on utilise frquemment des carteurs lastiques tels que des triers Omga.
1. conduit - 2. matriau isolant - 3. entretoise - 4. couche disolation

Si les carteurs sont en acier, il faut en utiliser au moins trois par entretoise et ne pas dpasser un cart maximal de 400 mm entre eux (mesur sur la circonfrence du cercle externe). Si les carteurs sont en cramique, le nombre minimal est de quatre avec un intervalle maximal de 250 mm. Les entretoises des conduits sont toujours dis poses sous les joints circulaires de lenveloppe. Dans le cas de pices prformes telles que des coudes, des entretoises doivent tre disposes chacune de leurs extrmits. Si lcart entre deux entretoises le long du primtre extrieur dpasse 700 mm, des entretoises additionnelles doivent tre intercales.
32

thermique - 5. enveloppe

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. entretoises - 4. dcouplage thermique - 5. anneau de support

Armatures
Les armatures ont pour fonction de transfrer le poids propre du systme disolation ainsi que les forces exerces par celui-ci vers llment isoler. Des armatures sont requises pour les conduits verticaux. Leur dimensionnement exige la prise en compte non seulement des charges statiques et dynamiques, mais aussi des variations de longueur de la tuyauterie et des armatures suite aux variations de temprature (dilatations). Les armatures sont fixes des supports pralablement souds au conduit, ou encore directement au conduit laide de doubles colliers de serrage. Si la temprature dpasse 350C, il est recommand demployer des armatures en acier haute temprature. Un dimensionnement indicatif peut tre effectu grce au tableau ci-dessous, qui fournit le poids du systme disolation en fonction du diamtre nominal du conduit et de lpaisseur de lisolant. Le tableau est bas sur lutilisation dun matriau isolant dune densit de 100 kg/ m, entretoises comprises, et dune enveloppe en acier galvanis de 1,0 mm dpaisseur (11 kg/m).
1. collier extrieur dentretopise - 2. ecarteur - 3. rivet - 4. piece de dcouplage thermique - 5. boulon - 6. crou - 7. collier intrieur

Diamtre de conduit Diamtre NPS nominal (pouces) DN mm

poids disolation en referance dpaisseur

paisser d'isolant en mm 30 40 50 60 80 100 120 140

15 25 50 65 80 100 200 300 500 700

1 2 2 3 4 8 12 20 28 surface plane

21,3 33,7 60,3 76,1 88,9 114,3 219,1 323,9 508,0 711,0

kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m kg/m
2

4 4 5 6 7 8 12 17 25 34 15

5 5 7 7 8 9 14 19 28 37 16

6 7 8 9 10 11 16 21 31 41 17

8 8 10 10 11 12 18 24 34 44 18

11 12 13 14 15 16 23 29 40 52 20

15 15 17 18 19 21 28 35 47 60 22

19 20 22 23 24 26 33 41 54 69 24

24 25 27 28 29 31 39 47 62 78 26
33

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.5 Enveloppes
Une enveloppe adapte doit tre utilise pour protger lisolation des dgradations mcaniques, des intempries et de son environnement en gnral. Par consquent, la slection dune enveloppe adquate dpend de diffrents facteurs, tels que la rsistance la marche, intempries de vent et neige, ainsi quaux tempratures et conditions extrieures (suivante DTU P 06-002, rgle NV 65 ) a temprature superficielle de lenveloppe dpend L du type de matriau utilis. En rgle gnrale, plus la surface est brillante, plus sa temprature est leve. our viter le risque de corrosion de contact, il P convient de nassocier que des mtaux dont la diffrence de potentiel lectrochimique est faible (voir aussi le point 1.1, p. 17). our lisolation acoustique, un matriau absorbant P (bitume, feuille de Mylar, etc.) est plac entre lisolation et lenveloppe. Pour rduire les risques dincendie, les tempratures superficielles de lenveloppe doivent tre limites la temprature de service maximale de lisolant acoustique.

Remarque
Un systme disolation rsistant la marche doit pouvoir supporter une personne de 100 kg avec son quipement sans subir de dformation. Les systmes disolation ne sont pas conus pour supporter de lourdes charges. Pour des questions de scurit, un systme disolation permanent ne peut pas tre utilis comme une passerelle. Le choix dune enveloppe adquate doit prendre en compte les points suivants : es isolations lair libre sont gnralement L protges par une enveloppe en aluminium, un matriau facile mettre en oeuvre, plus conomique que lacier inoxydable et relativement insensible la corrosion. En environnement corrosif, lenveloppe est prfrable ment ralise en acier alumin, en acier inoxydable ou en composite polyesterfibre de verre (tel que le Rocktight). Dans les environnements risque dincendie, il est recommand dutiliser de lacier inoxydable ou acier galvanis.

34

Temprature superficielle max. Matriau denveloppe Zones risque Environnement Temprature d'incendie corrosif superficielle max. < 50C < 60C >60C

Plaque aluminium Revtement alu galvanis Tle acier galvanis Tle acier inox austnitique Tle acier alumin Tle acier ou aluminium, revtement laque ou synthtique Composite polyesterfibre de verre (p. ex. Rocktight) Enduit/mastic Films 90C 80C -

Lpaisseur de la tle dpend en gnral du diamtre du conduit et du type de mtal. Une paisseur plus

importante ( 1 mm) est gnralement employe pour rpondre des spcifications acoustiques particulires.

paisseur de tle denveloppe recommande par spcifications NF DTU 45.2

paisseur de tle denveloppe min. en mm selon spcifications NF DTU 45.2 Diamtre ext. Du revtement (mm) Aluminium Duralinox Acier galvanis ou Alumini Acier inoxydable

< 500140 501 - 1.000 > 1000

6/10 8/10 10/10

6/10 6/10 8/10

55/100 63/100 75/100

4/10 4/10 5/10

Le chapitre 3.2.2.3 spcifie les paisseurs de tle selon la norme NF DTU 45.2. Pour viter les risques de corrosion galvanique, il est essentiel dutiliser des types appropris de vis, colliers de serrage, etc. Le tableau de la page 16 fournit plus

dinformations ce sujet. Les directives gnrales suivantes sont applicables : es enveloppes en tle doivent tre fixes le long L de leurs joints longitudinaux avec au moins six vis ou rivets par mtre.
35

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.5 Enveloppes
es vis ou rivets doivent tre rpartis distance L gale. En cas de vissage ou rivetage sur deux ranges, les vis ou rivets doivent tre disposs en alternance. la place des vis ou rivets, des feuillards en inox A peuvent galement tre employs pour fixer lenveloppe.

Enveloppes en milieu corrosif

Il est important pour le bon fonctionnement dune isolation technique quelle soit protge des intempries et quaucune humidit ne puisse sinfiltrer dans le matriau isolant. La prsence deau dans un systme disolation augmente la conductivit thermique de lisolant et rduit, par consquent, son efficacit tout en exposant llment isol un risque de corrosion lev.

Influence de lenveloppe sur la temprature de surface

La temprature de surface de lenveloppe dpend non seulement de lpaisseur de lisolant, de sa conductivit thermique et des conditions extrieures (p. ex. temprature et vitesse du vent), mais aussi du coefficient de transmission thermique de lenveloppe. En rgle gnrale, plus une surface est brillante (faible missivit), plus sa temprature superficielle est leve.

Les applications spcifiques induisent des solutions adaptes. Certains procds exigent une finition compltement tanche, trs durable, rsistante aux agents chimiques et facile nettoyer. A cet effet, Rockwool Technical Insulation a dvelopp un systme denveloppe innovant pour les isolations techniques : Rocktight.

Rocktight la protection disolation durable

Le tableau suivant illustre linfluence du matriau de lenveloppe sur sa temprature de surface : Diamtre : DN 100 (114 mm) Temprature du fluide : 500C Emplacement : intrieur (vitesse du vent : 0,5 m/s) solation : ProRox WM70, matelas grillags, I paisseur : 100 mm atriaux denveloppe M - Tle aluminium - Tle acier galvanis, mat - Tle acier inox - Tle laque ou synthtique emprature de surface C T
Temprature de surface C

Rockwool Rocktight est un revtement composite polyester fibre de verre qui durcit sous leffet des rayons ultraviolets. Ce matriau est compos de rsines et de fibre de verre. Il est livr recouvert dun film protecteur anti-UV sur ses deux faces. Tant que ses films protecteurs sont en place, Rocktight reste souple et flexible. Il peut alors tre dcoup selon des formes quelconques et est facile mettre en place sur lisolant. Aprs enlvement des films protecteurs, le polyester durcit sous leffet des rayons ultraviolets. Une fois durci, Rocktight est compltement tanche et offre une protection mcanique optimale lisolant.

Tle aluminium

Tle acier galvanis, mat

Tle acier inox

Tle laque ou synthtique

36

Avantages :
Longvit importante Rocktight constitue une enveloppe unie et tanche pour les systmes disolation Rockwool. Rocktight vite ainsi les risques de corrosion sous lisolation (CUI Corrosion Under Isolation), offre une protection mcanique lisolant et rsiste de nombreux agents chimiques. Facilit de nettoyage Les systmes disolation munis dune enveloppe Rocktight peuvent tre nettoys par jet deau haute pression. Cots dinstallation rduits La dcoupe et la pose se font directement sur place, sans prfabrication coteuse. Flexibilit dapplication Rocktight peut tre utilis pour isoler des installations chaudes ou froides, enterres ou ariennes, sur terre ou sur mer. La grande flexibilit de Rocktight permet galement son utilisation sur des objets aux formes complexes. Rocktight est facile mettre en uvre. La dcoupe se fait au cuter, directement sur le lieu de pose. La grande flexibilit des bandes de Rocktight avant durcissement permet de les mettre en forme sans difficult autour dobjets gomtrie complexe, tels que coudes, des pices en T ou des accessoires. Rocktight est pourvu dun film de protection sur ses deux faces et est livr en rouleaux sous emballage carton. De plus, chaque rouleau est emball sous une feuille de protection noire anti-UV. La face infrieure (ct objet isoler) est protge par un film noir et prsente une surface rugueuse autoadhsive. La face suprieure lisse est recouverte dun film blanc. Aprs utilisation, chaque rouleau entam doit toujours tre enferm dans son carton demballage, de faon rduire au minimum le risque de durcissement par exposition accidentelle la lumire naturelle ou aux ultras violets. Rocktight doit tre mis en uvre dans un espace sec, propre et ventil. Son utilisation lair libre exige ventuellement certaines prcautions pour viter une exposition directe la lumire solaire, de manire viter un durcissement trop rapide.

Remarques
autes tempratures : Rocktight ne doit pas tre H soumis des tempratures suprieures 90C. sistance aux agents chimiques : Rocktight est R rsistant de nombreux agents chimiques. oints de dilatation : il peut savrer ncessaire J dinsrer des joints de dilatation pour compenser des carts de dilatation linaire entre le matriau Rocktight et llment isol dus des coefficients de dilatation diffrents. ockwool Rocktight peut seulement tre pos sur R un produit revtu dune feuille daluminium.

37

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.6 ystmes de suspension et de S s upport des tuyauteries
Il existe de nombreuses solutions pour la suspension ou le support de conduits. Les solutions suivantes pour la fixation de tuyauteries isoles sont dcrites ci-dessous : uspension en contact direct avec la tuyauterie S upport et suspension en contact direct avec S la tuyauterie upport et suspension sans contact direct avec la S tuyauterie (frquent pour lisolation de conduits froids)
1. conduit - 2. isolation : Rockwool 850 - 3. Tle denveloppe - 4. matriau isolant rsistant en compression -

Support sans contact direct avec la tuyauterie

Suspension en contact direct avec la tuyauterie

5. joint dtanchit 6. trier - 7. berceau de conduite

En rgle gnrale et pour tous les types de fixations de conduits, il convient de sassurer que les dilatations de la tuyauterie ne puisse pas endommager le systme disolation (isolant et enveloppe). Tout dommage sur lenveloppe dune installation arienne peut en particulier provoquer une infiltration dhumidit, et par consquent une dtrioration irrversible du systme disolation. Des dperditions calorifiques importantes peuvent sensuivre, avec ventuellement des
1. conduits - 2. isolation : Rockwool 850 - 3. collerette 4. tle denveloppe - 5. suspension de conduit

tempratures superficielles dangereusement leves ainsi que des problmes de corrosion des conduits.

1.2.7 Isolation des brides et accessoires

Support en contact direct avec la tuyauterie Les lments non isols tels que les accessoires de robinetterie et les brides provoquent des dperditions calorifiques importantes, mme basse temprature. Des valeurs indicatives de dperdition calorifique par des brides et accessoires non isols sont fournies dans le tableau A14 de la norme VDI 2055 (voir chapitre 3, tableaux, p. ). Daprs ce tableau, un accessoire non isol de
1. conduit - 2. isolation : Rockwool 850 - 3. tle denveloppe - 4. trier de serrage - 5. berceau de conduite

diamtre DN 100, 100C et lextrieur produit environ la mme dperdition calorifique quun conduit correspondant non isole de 36 mtres de long.

38

Par ailleurs, il peut arriver que dans des brides ou accessoires non isols, la temprature du fluide transport descende tel point que des niveaux critiques de temprature sont atteints, provoquant, par exemple, une cristallisation du fluide. Les brides et accessoires doivent donc dans la mesure du possible tre isols avec la mme paisseur disolant que la tuyauterie correspondante. Lisolation des accessoires est gnralement effectue laide de capots isols ou de matelas isolants, qui peuvent tre dmonts rapidement pour permettre par exemple une intervention de maintenance. Lintrieur des capots est habituellement isol laide de matelas grillags. Les capots sont fixs llment isol laide de fermetures levier, qui sont montes directement sur le capot ou sur des colliers de serrage. Les valeurs limites suivantes doivent tre respectes lors de linstallation de capots isolants sur des brides et accessoires : isolant du capot et celui du conduit doivent L prsenter un chevauchement dau moins 50 mm. isolation du conduit doit sarrter avant les brides L une distance = longueur de boulon + 30 mm. Lisolation du conduit doit galement tre termine par un flasque frontal, afin de permettre un dmontage des brides sans endommager lisolation. our les vannes, on utilisera de prfrence une tige P filetage dextrieure agence soit lhorizontale, soit sous la tuyauterie, de faon prvenir les infiltrations deau dans le systme disolation le long de la tige. enveloppe doit tre conue de telle sorte quaucune L humidit ne puisse pntrer dans le systme. Des dflecteurs anti-pluie sont par exemple installs au-dessus des capots de vanne sur les tuyauteries verticales ou inclines. Voir les dtails du dessin a droite.

Plusieurs modes de ralisation pour lisolation des brides et accessoires sont dcrits ci-aprs.

1. conduit - 2. matriau isolat - 3. enveloppe en tle 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. trou 7. feuillard - B 50 mm - A = longueur du boulon + 30 mm

1. conduit - 2. materiau isolant - 3. enveloppe en tle 4. vis tle ou rivet - 5. dflecteur deau - 6. arrt 7. feuillard - 8. recouvrement contre deau - B 50 mm A = longueur du boulon + 30 mm

39

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.7 Isolation des brides et accessoires

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle - 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. trou - 7. feuillard - B 50 mm 1. conduit - 2. materiau isolant - 3. enveloppe en tle - 4. vis tle ou rivet - 5. recouvrement contre deau - 6. rondelle - 7. feuillard - 8. rondelle - B 50 mm - A = longueur du boulon + 30 mm

Fuites
Lorsque le liquide transport par la tuyauterie est susceptible dendommager lisolation ou les revtements, en cas de fuite, il est recommand de placer un collier de bride, avec embout de dtection de fuite autour des
1. conduit - 2. materiau isolant - 3. enveloppe en tle - 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. trou - 7. feuillard - B 50 mm - A = longueur du boulon + 30 mm

brides. Ces colliers de bride peuvent galement empcher linfiltration de produits inflammables dans le matriau isolant et limiter ainsi les risques dincendie.

1. conduit - 2. materiau isolant - 3. enveloppe en tle - 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. matelas disolation

1. conduit - 2. materiau isolant - 3. enveloppe en tle - 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. bride - 7. tuyaux de fuite - 8. feuillard

40

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle 4. vis tle ou rivet - 5. collier - 6. collier 7. feuillard - 8. tourn dau - 9. tuyaux de fuite - B 50 mm A = longueur de boulon + 30 mm

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle A en B = coquilles dcoupes en segments

1.2.8 Isolation des raccords couds et en T

Lisolation (et son enveloppe) des raccords couds et en T est souvent susceptible dtre endommage en raison des dilatations et vibrations de la tuyauterie. Il en rsulte un risque dinfiltration dhumidit aux jonctions endommages de lenveloppe. En rgle gnrale, il est recommand dutiliser le mme isolant et la mme paisseur pour lisolation des raccords que pour la tuyauterie correspondante.

Isolation des coudes avec matelas isolant

Quand la tuyauterie est isole avec des matelas grillags ou des matelas rsistants en compression, les pices prformes telles que les raccords couds ou en T sont en gnral isoles avec les mmes matelas. Le matelas est dcoup sur mesure en segments prsentant une forme de poissons. Ces segments sont ensuite poss jointivement sur le coude. Pour les matelas grillags, tous les joints (longitudinaux et transversaux) sont cousus avec du fil mtallique ou avec des agrafes matelas. Des entretoises doivent toujours tre installes aux deux extrmits du coude (pour plus de dtails, voir page 30). Les matelas lamelles rsistants la compression sont fixs sur le coude laide de colliers. Les joints entre les segments sont calfeutrs avec de la laine de roche en vrac. Les joints sont ensuite recouverts par de la bande adhsive en aluminium.

Isolation des coudes avec des coquilles

Pour lisolation des coudes de conduit avec des coquilles, ceux-ci sont dcoups en segments et ajustes prcisment sur le coude, en orientant le joint longitudinal vers le bas. Langle de dcoupe des segments est dfini par le rayon de courbure du coude. Les segments de coquille sont fixs sur le coude laide de colliers de serrage ou de fil mtallique.

41

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.8 Isolation des raccords couds et en T
Les schmas ci-aprs illustrent en dtail la pose dune enveloppe en tle sur des pices prformes.

1.2.9 Pices de rduction

Les rseaux de tuyauterie fortement ramifis comportent de nombreux rducteurs de diamtre. Quelques exemples disolation de pices de rduction sont illustrs ci-aprs :

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle A C : segments de coude en matelas

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. pice de rduction

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. pice de rduction

1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle 4. orifice dvacuation - 5. joint au mastic

42

1.2.10 Joints de dilatation

De grandes diffrences de temprature peuvent apparatre entre un conduit et son enveloppe en raison de lisolation thermique. Les composants du systme disolation et la tuyauterie prsentent en outre des coefficients de dilatation diffrents. Les composants du systme disolation prsentent ainsi diffrentes variations de longueur, dont il faut tenir compte lors de la conception. Les dilatations longitudinales l sont calcules grce la formule suivante : l = l t a o l reprsente la longueur du conduit, t la diffrence de temprature entre le conduit froid et le conduit chaud (y compris son enveloppe), et a le coefficient de dilatation thermique linaire (voir tableaux au chapitre 4). Exemple de la dilatation thermique de lacier :
1. conduit - 2. matriau isolant (p. ex. matelas grillags P roRox WM 70) - 3. enveloppe - 4. feuille daluminium5. tle de protection - 6. goujon matelas avec clip 7. entretoise

dans le schma ci-aprs. Lorsque les tempratures dpassent 300C, il est recommand de ne pas utiliser de la tle galvanise en raison du risque de corrosion sous contrainte.

l(mm)/m 0,55 1,10 1,65 2,20

t 50 100 150 200

Pour compenser la dilatation thermique de lenveloppe en tle, des joints de dilatation tels que ceux reprsents ci-dessous peuvent tre employs :

Si des joints de compensation sont prvus sur les conduits pour permettre leur ajustement en longueur en fonction des variations de temprature, le systme disolation doit tre conu pour ne pas laisser pntrer lisolant dans les joints de compensation, ce qui risque autrement de gner leffet de compensation. Les joints de compensation sont pour cela protgs par une tle qui est ensuite recouverte disolant, comme illustr
1. conduit - 2. matriau isolant - 3. enveloppe en tle 4. vis tle ou rivet - 5. joint - 6. collier de serrage mtallique 7. Bourrelet

43

Tuyauteries

1.2 Tuyauteries
1.2.11 Traage des tuyauteries
Linstallation dun traage thermique peut tre indispensable, en particulier pour les tuyauteries transportant des fluides sur de longues distances. Le traage peut avoir divers objectifs. Par exemple, il peut sagir dempcher que la temprature ne dpasse un seuil critique sous lequel le fluide se solidifie ou commence cristalliser. Le traage peut aussi empcher le gel des tuyauteries en hiver lors dun arrt dactivit de linstallation. On distingue le traage par tuyauterie auxiliaire du traage lectrique. Dans un systme de traage par tuyauterie auxiliaire, un conduit de traage parallle est install en contact troit avec le conduit contenant le fluide transporter. Le fluide calorifre du traage peut tre de la vapeur, de leau chaude, le mme fluide haute temprature ou de lhuile thermique. Dans un systme de traage lectrique, des cbles rsistants sont poss sur le conduit pour le chauffer. Les tuyauteries peuvent en principe tre isoles avec leur traage laide de coquilles ou de matelas. Il faut veiller toutefois ce que le matriau isolant ne sinsre pas entre le conduit et son traage, sans quoi leffet chauffant serait inhib. Cest pourquoi, il est frquent denvelopper la tuyauterie avec son traage dans une feuille daluminium avant dinstaller lisolation. Par consquent, si des coquilles sont utilises, il faudra slectionner un diamtre intrieur adapt. Pour les tuyauteries verticales, il est recommand de boucher les extrmits de chaque coquille avec de la laine de roche en vrac afin dviter les effets de convection (effet de chemine). Les illustrations ci-contre montrent les diffrentes variantes dexcution.
1. conduit - 2. Rockwool Duraflex ou matelas grillags ProRox WM 70 - 3. traage conduit parallle - 4. feuille daluminium - 5. enveloppe en tle 1. conduit - 2. coquille Rockwool 850 - 3. traage lectrique 4. feuille daluminium - 5. enveloppe en tle

1. conduit - 2. coquille Rockwool 850 - 3. traage conduite parallle - 4. remplissage avec de la laine de roche Rockwool en vrac - 5. enveloppe en tle
44

En gnral, il faut viter de marcher sur des tuyauteries isoles, car lisolation risque dtre endommage. Les tles denveloppe peuvent par exemple tre cabosses et prsenter des entrebillements aux joints. De leau peut alors pntrer et imprgner lisolant, provoquant ainsi des dommages irrversibles lensemble du systme disolation. Il en rsulte une aggravation des dperditions calorifiques et une corrosion accrue. Certaines applications spciales exigent une enveloppe renforce. On peut pour cela recourir des tles de renfort.
1. conduit - 2. coquille Rockwool 850 ou matelas Rockwool Duraflex - 3. tle de rpartition de pression 4. tle denveloppe - 5. vis tle ou rivet 6. soyage

Remarque
Les systmes disolation rsistants la marche ncessitent un matriau isolant offrant une bonne rsistance mcanique et une certaine flexibilit. Aussi est-il conseill dutiliser des coquilles ou des matelas rsistants la compression.

45

Tuyauteries

1.2.12 Systmes disolation de tuyauterie rsistants la marche

1. Systmes disolation
1.3 Isolation de rservoirs
Les rservoirs constituent des quipements essentiels des installations de production dans tous les domaines de lindustrie. Dans la plupart des procds industriels, plusieurs produits sont ncessaires. Ceux-ci sont stocks dans des rservoirs et transfrs au fur et mesure vers les diffrents traitements. Les rservoirs reoivent temporairement des produits primaires liquides, solides ou gazeux, qui sont prlevs et transfrs en fonction du droulement du procd industriel. Les matires primaires, combustibles ou produits finis sont habituellement entreposs dans de grands rservoirs de stockage. Il est souvent important que la temprature des rservoirs demeure dans une plage dtermine. Des tempratures trop basses ou trop leves peuvent dune part endommager le produit, et dautre part provoquer son durcissement ou sa coagulation ainsi quune obturation des conduits, empchant le pompage et le transfert du produit stock.Par consquent lisolation des rservoirs est essentielle pour le bon fonctionnement des installations de production. Lisolation remplit en outre les fonctions suivantes : duction des dperditions calorifiques ; r rotection contre les brlures par contact en p abaissant la temprature de surface ; duction du refroidissement des produits stocks r pour quils restent liquides et ne durcissent pas ; rvention contre le gel du rservoir (avec p ventuellement un traage thermique) ; rvention du rchauffement du produit, par p exemple par exposition au rayonnement solaire. De nombreux types de rservoirs sont employs dans les procds industriels. Les exemples dcrits ci-aprs ne peuvent donc pas tre transposs toutes les applications particulires. Il convient de vrifier au cas
46

par cas si les produits et solutions dcrits peuvent tre appliqus linstallation considre. En cas de doute, nhsitez pas contacter lquipe commerciale de RTI. Les normes et rglementations applicables doivent tre respectes, et notamment les textes suivants : F DTU 45.2 Travaux disolation - Isolation N thermique des circuits, appareils et accessoires de -80C +650C anuel CINI Isolation industrielle M IN 4140 Dmmarbeiten an betriebs- und D haustechnischen Anlagen [Isolation dinstallations industrielles et du btiment] GI Q05 Konstruktion von betriebstechnischen A Anlagen [Construction dinstallations industrielles] GI Q101 Dmmarbeiten an KraftwerkskompoA nenten [Isolation dinstallations de centrales lectriques]

Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre effectus sur les quipements isoler avant dentreprendre le chantier disolation.

Systmes disolation pour rservoirs

Les systmes disolation pour rservoirs comportent en gnral les lments suivants : atriau isolant M rmatures et entretoises A e cas chant pare-vapeur (pour les isolations L froides) (Rocktight) nveloppe E

Slection et excution de lisolation

Le choix du matriau isolant appropri est dtermin entre autres par le procd, la temprature de service, les dimensions et lemplacement du rservoir. Pour lisolation des rservoirs, on utilise principalement des panneaux isolants tels que les Rockwool Flexiboard et Multiboard, ou des matelas rsistants en compression

Comme les rservoirs sont souvent installs lair libre, il est important de choisir un isolant prsentant une faible conductivit thermique et de bonnes capacits hydrofuges. La fixation de lisolant sur un rservoir de forme cylindrique se fait en gnral au moyen de colliers de serrage en acier. Ceux-ci doivent tre en acier inoxydable (1.4319 ou 1.4301) et bloqus par un dispositif ailettes ou coincement (par embotement). Les valeurs de dimensionnement et despacement des colliers de serrage pour objets cylindriques fournis dans le tableau de la page suivante ont t prouves dans de nombreux projets.

1. admission - 2. anneau de levage 3. tte de rservoir 4. joint de dilatation - 5. trou dhomme - 6. piquage (p. ex. pour chantillonnage) - 7. plaque signaltique - 8. fond de rservoir - 9. sortie - 10. isolation des accessoires - 11. bride 12. pied de rservoir

Rayon de courbure minimal Produit paisseur disolant (mm)

40 Rockwool Flexiboard Rockwool Multiboard 500 500

50 700 700

60 900 1000

70 1100 1200

80 1300 1500

100 1800 1900

120 2000 2400

47

Isolation de rservoirs

tels que le Rockwool Duraflex.

1.3 Isolation de rservoirs

Slection et excution de lisolation
Diamtre extrieur de lisolation 200 1800 mm > 1800 mm Section de collier - couche disolation interne 13 x 0,5 mm 16 x 0,5 mm Section de collier - couche disolation unique ou externe 16 x 0,5 mm 19 x 0,5 mm Espacement des colliers 250 mm 250 mm

En raison du vaste ventail dapplications possibles, ces valeurs sont uniquement indicatives. Il convient de vrifier dans chaque cas si ces dimensions et espacements des colliers de serrage sont appropris. Pour les isolations multicouches, les joints des diffrentes couches doivent tre dcals les uns par rapport aux autres. Pour des tempratures allant jusqu 300 C, on emploie normalement des panneaux Rockwool Multiboard ou des matelas grillags ProRox WM 70 pour lisolation des parois verticales planes du rservoir. Lisolation est dans ce cas fixe au moyen de goujons souder et de plaquettes des serrages. A raison de huit dix aguilles au m2 doivent etre utilisees pour fixer les matelas sur les surfaces planen Il convient dobserver les rgles suivantes pour la fixation par goujons : es paisseurs disolant 120 mm doivent tre L fixes avec des goujons dun diamtre minimal de 4 mm. es paisseurs disolant de 130 230 mm doivent L tre fixes avec des goujons dun diamtre minimal de 5 mm. es paisseurs disolant 240 mm doivent tre fixes L avec des goujons dun diamtre minimal de 6 mm. i lenveloppe est en contact direct avec lisolant S (sans lame dair), les goujons doit tre 10 mm plus courts que lpaisseur de lisolant. haque couche disolant doit tre fixe avec des C colliers de serrage (clips). Les joints longitudinaux et transversaux des matelas
48

grillags doivent tre cousus, agrafs ou joints au moins six fois au mtre linaire. Pour les isolations multicouches, les joints doivent tre dcals les uns par rapport aux autres. Les exemples ci-dessous illustrent quelques dtails de mise en uvre usuels pour lisolation de rservoirs.

Isolation dun anneau de levage

1. enveloppe - 2. matriau isolant - 3. anneau de levage 4. isolation sous capot de lanneau de levage

Isolation dun rservoir

1. isolation (p. ex. Rockwool Flexiboard) - 2. armature 3. patte de support - 4. fond en segments - 5. sortie 6. pied de rservoir

1. isolation Rockwool Duraflex - 2. bride pour soupape de scurit - 3. admission - 4. fond en segments - 5. sortie 6. fond avec trou dhomme 7. pied de rservoir

49

Isolation de rservoirs

1.3 Isolation de rservoirs

Slection et excution de lisolation
Armatures et entretoises
Isolation dun fond en segments. Il est en gnral indispensable dutiliser des armatures et entretoises pour lisolation des rservoirs. Les armatures ont pour fonction de supporter le poids du systme disolation et de le transmettre, via les supports, lobjet isoler. Les entretoises servent maintenir lenveloppe de lisolant une distance dtermine. Les structures externes des rservoirs verticaux remplissent souvent la fonction des armatures et des entretoises. Des dtails dexcution sont illustrs au chapitre 1.4. Les spcifications applicables aux armatures et entretoises sont dcrites dans les normes AGI Q153 et 154. Les supports des armatures doivent tre en place sur le rservoir avant le dbut du chantier disolation. La forme, la conception et les dimensions de ces supports darmature doivent permettre une mis en uvre simple de lisolation. Les charges de dimensionnement des supports, des armatures et des entretoises sont dfinies dans les normes DIN 1055-4 et DIN 1055-5. NF E 86-303 Isolation thermique des appareils chaudronns Support de revtement

Isolation dun fond en segments, avec trou dhomme

Enveloppes
Lenveloppe des rservoirs constitue pour le matriau isolant une protection mcanique contre les intempIsolation dune conduite de sortie ries. Pour ces protection de nombreux types de tles planes et profiles sont disponibles sur le march. Le paragraphe 3.2. donne un aperu de ces solutions. Les tles planes non profiles sont essentiellement rserves aux enveloppes de rservoirs de petite taille. Pour les travaux disolation de grandes surfaces, les tles non profiles noffrent quune faible rsistance aux charges de vent statiques. Les armatures doivent par consquent tre plus rapproches, ce qui implique un plus grand nombre de structures et de ponts
50

thermiques. Pour les surfaces importantes, les tles non profiles sont plus soumises aux deformations ce qui entranent des dfauts visuels. Par consquent on prfrera des tles profiles pour les rservoirs prsentant de grandes surfaces. Ces tles offrent une plus grande rsistance statique et absorbent les efforts de dilatation perpendiculaires aux lignes du profil. Elles ont cependant linconvnient dtre plus difficiles percer (p. ex. pour passer des tuyaux). Les revtements en tle profile ne sont donc justifis que pour les enveloppes comportant peu de perages. Les enveloppes en tles profiles doivent galement tre agences de faon assurer une vacuation correcte des eaux de pluie.

Rocktight La protection disolation durable

Rockwool Rocktight est un revtement composite polyester fibre de verre qui durcit sous leffet des rayons ultraviolets. Ce matriau est compos de rsines, de fibre de verre et de matriaux de remplissage spciaux. Il est livr avec un film protecteur

Tant que ses films protecteurs sont en place, Rocktight reste souple et flexible. Il peut alors tre dcoup selon des formes quelconques et est facile mettre en place sur lisolant. Lorsque les films protecteurs sont enlevs, le polyester durcit sous leffet des rayons ultra-violets. Une fois durci, Rocktight est compltement tanche et offre une protection mcanique optimale lisolant. Des indications sur la mise en uvre du Rocktight sont fournies au chapitre 1.2.

Enveloppes en milieu humide ou corrosif

Il est important pour la fonctionnalit dune isolation technique quelle soit protge des intempries et quaucune humidit ne puisse sinfiltrer dans lisolant. La prsence dhumidit dans un systme disolation augmente la conductivit thermique de lisolant et rduit par consquent son efficacit, tout en exposant llment isol un risque de corrosion lev. Les applications spcifiques demandent des solutions adaptes. Certains procds exigent une finition compltement tanche et ferm, trs durable, rsistante aux agents chimiques et facile nettoyer. A cet effet Rockwool Technical Insulation a dvelopp un systme denveloppe innovant pour les isolations techniques : Rocktight.

51

Isolation de rservoirs

anti-UV sur ses deux faces.

1. Systmes disolation
1.4 Isolation des colonnes
Les colonnes sont des structures utilises dans les procds de sparation de lindustrie ptrochimique, par exemple pour la distillation ou lextraction. Elles constituent frquemment llment central des installations chimiques ou ptrochimiques. La temprature est un paramtre critique pour les procds sur colonne. Lisolation des colonnes est par consquent essentielle pour garantir leur bon fonctionnement. Lisolation remplit dans ce cas les fonctions suivantes : duction des dperditions de chaleur ; R rotection contre les brlures par contact en P abaissant la temprature de surface; duction du refroidissement des produits stocks R pour quils restent liquides et ne durcissent pas ; aintien de la temprature requise au procd; M rvention du rchauffement du produit, p. ex. par P exposition au rayonnement solaire. De nombreux types de colonnes sont employs dans les procds industriels. Les exemples dcrits ci-aprs ne peuvent donc pas tre transposs toutes les applications particulires. Il convient de vrifier au cas par cas si les produits et solutions dcrits peuvent tre appliqus linstallation considre. En cas de doute, nhsitez pas contacter lquipe commerciale de RTI. La temprature de service de la colonne est un facteur crucial pour la conception dun systme disolation optimal. Le prsent chapitre concerne uniquement lisolation de colonnes chaudes. Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre effectus sur les quipements isoler avant dentreprendre le chantier disolation. Les normes et rglementations applicables doivent tre respectes, et notamment les textes suivants : F DTU 45.2 Travaux disolation - Isolation N thermique des circuits, appareils et accessoires de -80C +650C IN 4140 Dmmarbeiten an betriebs- und D haustechnischen Anlagen [Isolation dinstallations industrielles et du btiment] AGI Q101 Dmmarbeiten an Kraftwerkskomponenten [Isolation dinstallations de centrales lectriques] anuel CINI Isolation industrielle M

Systmes disolation pour colonnes chaudes

Les systmes disolation pour colonnes comportent les lments suivants : atriau isolant ; M rmatures et entretoises ; A nveloppe ; E are-vapeur (pour les isolations froides). P

52

Slection et excution de lisolation

Le choix du matriau isolant appropri est dtermin entre autres par le procd, la temprature de service, le dimensionnement et lemplacement du rservoir ou de la colonne. principalement des matelas grillags tels que le ProRox ou des matelas rsistants en compression tels que le Rockwool Duraflex. Comme les colonnes sont souvent installes lair libre, il est important de choisir un matriau isolant prsentant une faible conductivit thermique et de bonnes capacits hydrofuges. La fixation de lisolant sur les rservoirs cylindriques et les colonnes se fait en gnral au moyen de colliers de serrage en acier. Ceux-ci doivent tre en acier inoxydable (1.4319 ou 1.4301) et bloqus par un dispositif ailettes ou coincement (par embotement). Les valeurs de dimensionnement et despacement des colliers de serrage pour des objets cylindriques fournis dans le tableau de la page suivante ont t prouves dans de nombreux projets.

1. tte de colonne - 2. anneau de renfort - 3. joint de dilatation - 4. passerelle de travail - 5. plaque du fabricant 6. fond de colonne - 7. jupe de colonne

53

Isolation des colonnes

Pour lisolation des colonnes de distillation, on utilise

1.4 Isolation des colonnes

Slection et excution de lisolation
Slection et excution de lisolation

Diamtre extrieur de lisolation 200 1800 mm > 1800 mm

Section de collier - couche disolation interne 13 x 0,5 mm 16 x 0,5 mm

Section de collier - couche disolation unique ou externe 16 x 0,5 mm 19 x 0,5 mm

Espacement des colliers 250 mm 250 mm

En raison du vaste ventail dapplications possibles, ces valeurs sont uniquement indicatives. Il convient de vrifier dans chaque cas si ces dimensions et espacements des colliers de serrage sont appropris. Pour les isolations multicouches, les joints des diffrentes couches doivent tre dcals les uns par rapport aux autres. Les exemples ci-dessous illustrent des dtails de mise en uvre courants pour lisolation de colonnes de distillation.

Isolation dun anneau de renfort

1. armature - 2. patte de support - 3. anneau de renfort -

Isolation dune tte de colonne en segments

4. matriau isolant - 5. enveloppe

1. armature - 2. patte de support

54

Isolation dun fond de colonne

Protection anti-incendie des jupes de colonne

La rsistance dune colonne lincendie dpend en premier lieu de la rsistance au feu de sa jupe. Pour plus dinformations, veuillez contacter lquipe commerciale de RTI.

1. jupe de colonne - 2. manchon

Isolation dun trou dhomme en tte de colonne connexion verticale

Isolation dun trou dhomme en tte de colonne connexion horizontale

1. trou dhomme - 2. matriau isolant - 3. enveloppe 4. vis tle

55

Isolation des colonnes

1.4 Isolation des colonnes

Slection et excution de lisolation
Variantes dexcution pour les passages de tuyauteries

Armatures et entretoises
Il est en gnral indispensable dutiliser des armatures et entretoises pour lisolation des colonnes. Les armatures ont pour fonction de supporter le poids du systme disolation et de le transmettre, via les supports, lobjet isoler. Les entretoises servent maintenir lenveloppe de lisolation une distance dtermine. Les structures externes des colonnes verticales remplissent souvent la fonction des armatures et des entretoises. Les spcifications applicables aux armatures et entretoises sont dcrites dans les normes AGI Q153 et 154. Les supports pour les armatures doivent tre en place sur la colonne avant le dbut du chantier disolation. La forme, la conception et les dimensions de ces supports darmature doivent permettre une installation simple de lisolation. Les charges de dimensionnement des supports, des armatures et des entretoises sont fournies dans les normes NF E 86-303 Isolation thermique des appareils chaudronns Support de revtement, DIN 1055-4 et DIN 1055-5.

56

1. paroi de la colonne - 2. patte de support - 3. fixation par vis - 4. carteur - 5. trier Omga - 6. joint thermique

Enveloppes
support dchelle Lenveloppe des colonnes et rservoirs constitue pour le matriau isolant une protection mcanique contre les intempries. Pour ces protections de nombreux types de tles planes et profiles sont disponibles sur le march. Les tableaux du 3.2 (chapitre 3) donnent un aperu de ces solutions. Pour plus dinformation, voir le chapitre 1.3 Isolation de rservoirs

Rocktight la protection disolation durable

Le systme denveloppe Rocktight de Rockwool a fait ses preuves en atmosphres humides et corrosives. Pour plus dinformation, voir les paragraphes 1.2 (point 1.2.5) et 1.3. vue de ct vue de face
57

Isolation des colonnes

1. Systmes disolation
1.5 Rservoirs de stockage
Dans lindustrie, la disponibilit des matires premires et des carburants ainsi que le stockage des produits finis sont des facteurs critiques. A cet effet de grands rservoirs de stockage sont employs. Des rservoirs ou cuves plus petites (voir 1.3) servent au stockage temporaire des produits semi-finis. Il est essentiel de maintenir la temprature de ces rservoirs dans des plages de temprature dtermines pour protger leur contenu et assurer la scurit et la stabilit des procds de production. Par consequent lindustrie impose par consquent des spcifications svres concernant la temprature de conditionnement des rservoirs de stockage. En voici quelques exemples : - Lindustrie alimentaire utilise des rservoirs de stockage pour le refroidissement et la conservation du lait et des produits laitiers jusqu lemballage et la distribution vers le consommateur. - Le stockage de gaz liquides tels que le GPL (gaz de ptrole liqufi) est effectu des tempratures allant jusqu -168C. Lvaporation ou lexpansion de ces gaz constitue un risque grave pour la scurit. - Lindustrie ptrochimique exige des rservoirs de stockage rsistant des tempratures variant de 30C 220C. Ces spcifications sont ncessaires pour viter des problmes lors du remplissage ou de la vidange de rservoirs contenant du bitume, par exemple. Conclusion : une isolation optimale des rservoirs est capitale afin de garantir le bon fonctionnement des installations de stockage. De plus lisolation apporte les avantages suivants : Rduction des cots : Lisolation des reservoirs permet une diminution significative des pertes calorifiques par vaporation. La dure de retour sur
58

investissement dune isolation thermique basse temprature (30 C) est infrieure un an, alors que la dure de vie de lisolation est de plusieurs annes. Environnement : En plus des conomies dnergie, la rduction des dperditions calorifiques signifie aussi moins dmissions de CO2. La rduction des pertes par vaporation des produits toxiques est aussi bnfique pour lenvironnement. Contrle de procd : Lisolation vite la conglation du contenu du rservoir ou sa surchauffe sil est expos au rayonnement solaire. Elle rduit galement le refroidissement du produit stock pour viter par exemple son durcissement. Dans les deux cas, un dispositif additionnel de chauffage ou de refroidissement peut tre ncessaire. Scurit : Lisolation protge le rservoir lorsquun incendie se dclare lextrieur de celui-ci. Lisolation offre aussi une protection contre les brlures par contact avec la paroi du rservoir. Les proprits thermiques de lisolation assurent toujours une faible temprature de contact.

Slection du systme disolation

La conception de lisolation du rservoir dpend principalement de lisomtrie et de lemplacement du rservoir de stockage, du fluide stock, ainsi que de la finalit de lisolation. Les exemples dcrits ci-aprs ne sappliquent qu une isolation thermique lair libre. Mme dans ce cas prcis, chaque type de rservoir peut ncessiter une conception distincte et une application concrte peut diffrer de lexemple, du fait de ses spcifications particulires. Chaque cas doit donc tre tudi sparment pour dterminer quels produits et structures sont les mieux adapts. En cas de doute, veuillez contacter lquipe commerciale de RTI. Les normes et rglementations applicables doivent tre respectes, et notamment les textes suivants : F DTU 45.2 Travaux disolation - Isolation N thermique des circuits, appareils et accessoires de -80C +650C IN 4140 (Isolation dinstallations industrielles D et du btiment) GI Q05 (Construction dinstallations industrielles) A GI Q101 (Isolation dinstallations de centrales de A production dnergie) anuel CINI Isolation industrielle M Comme les rservoirs de stockage sont souvent installs lair libre, il est important de choisir un matriau isolant prsentant une faible conductivit thermique et de bonnes capacits hydrofuges. Des panneaux flexibles de laine de roche tels que les panneaux Rockwool Multiboard sont gnralement employs pour lisolation des parois de rservoir. Il est en gnral dconseill demployer un isolant dont la capacit hydrofuge et la rsistance la compression sont infrieures, tel quun matelas grillags. Pour les surfaces devant rsister la marche (toit du rservoir), un panneau portant tel que le Rockwool CRS peut tre employ. Si cela nest pas possible, une armature peut tre installe pour protger lisolation. Pour les tempratures suprieures 100C, il est recommand demployer au moins deux couches disolation disposes en dcalage.

59

Rservoirs de stockage

1.5 Rservoirs de stockage

Isolation des toits de rservoir
Lisolation dun toit de rservoir nest pas une tche aise. De la corrosion peut facilement apparatre sur le toit si lisolation mal installe et si elle est mal entretenue. Par consquent, de nombreuses entreprises choisissent de ne pas isoler les toits de rservoir. On considre aussi souvent et tort que lair prsent au-dessus dun liquide chaud agit comme un isolant pour le toit du rservoir. Cette hypothse serait correcte si lair du rservoir restait immobile, ce qui nest jamais le cas. Du fait des diffrences de temprature entre le liquide chaud et la face interne du toit non isol, lair circule toujours de faon intense et provoque, par consquent, dimportantes dperditions calorifiques par convection.

Construction
Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre effectus sur le rservoir isoler avant dentreprendre le chantier disolation. Les rservoirs de stockage installs lair libre sont constamment exposs des conditions mtorologiques variables. Le vent provoque des contraintes de pression et drosion (par abrasion) qui peuvent aisment endommager la protection existante, gnralement constitue de tles en aluminium. Les tles de lenveloppe peuvent tre emportes lors dintempries et laisser leau de pluie sinfiltrer dans lisolation. Laccumulation deau dans lisolation provoque une corrosion irrversible des parois du rservoir et ventuellement des fuites du fluide stock. Des mesures doivent donc tre adoptes afin de garantir la rsistance et la dure de vie de lisolation. Divers systmes et constructions sont disponibles pour rpondre ces exigences. La conception doit prendre en compte le diamtre du rservoir, la temprature de stockage, les paramtres environnementaux et la possibilit ou non dutiliser des chafaudages pour linstallation du systme disolation. Le matre douvrage peut galement imposer des spcifications particulires.

1. ct non isol ; forte convection - 2. ct isol ; convection rduite - 3. matriau isolant

Conclusion : lisolation des toits de rservoir est trs rentable si un matriau isolant et une installation appropris sont appliqus.

60

1. Rockwool multiboard ou Rockwool Flexiboard (dcal en application avec plusieurs couches) - 2. feuillard

4. entretoise - 5. trous dhomme et chelles - 6. tle profil ou plane - 7. cerclage de toiture

Enveloppe en tle
Des tles mtalliques sont habituellement employes pour envelopper les parois et le toit des rservoirs. Des tles en aluminium sont surtout employes du fait de leur faible poids, de leur cot rduit et de leur facilit de montage. Dans certaines conditions (haute rsistance lincendie, environnement corrosif, etc.), des tles en acier inoxydable sont galement employes. Le systme Rockwool Rocktight peut tre employ pour la protection du toit du rservoir.

Anneaux de support
Dans les applications verticales, le poids de lisolation peut provoquer des dgts aux couches disolation infrieures. Pour les rservoirs de plus de 4 mtres de
61

Rservoirs de stockage

extrieur (RVS) - 3. bande inox et crochets en s -

1.5 Rservoirs de stockage

hauteur, il faut veiller ce que les panneaux de laine de roche nexercent pas une pression excessive sur les panneaux infrieurs. Il est par consquent recommand dinstaller des anneaux de support horizontaux pour reprendre ces charges (voir figure 3a). Ces anneaux de support doivent tre conus pour liminer efficacement les eaux de pluie. Lespacement des anneaux de support ne doit en aucun cas dpasser 3 mtres. rservoir peut atteindre de nombreux centimtres. Le systme disolation doit par consquent prsenter une lasticit suffisante pour viter des contraintes excessives sur lenveloppe. Les proprits physiques des panneaux Rockwool Multiboard et Rockwool Flexiboard contribuent limiter les contraintes exerces sur lenveloppe de tle en aluminium.

00 m m 151500 m m 1 150 50 0m m 0

m m

La conception de lenveloppe en aluminium doit particulirement prendre en compte les dilatations lorsque le rservoir est expos de hautes tempratures.
1. parois de rservoir - 2. entretoise - 3. isolation

Lenveloppe est gnralement ralise en tles profiles. Exemple dexcution : Un rservoir bitume dun diamtre de 20 m, dont la temprature de service est de

mm 00 m 15 0 m 0 15

220C peut etre sujet une augmentation de diamtre de 50 60 mm suite laugmentation de temprature et de pression lors de son remplissage. La circonfrence du rservoir augmente ainsi denviron 180 mm.

1. anneau de support horizontal - 2. entretoise 3. raccord

chelles et trappes de visite

Lors de la conception dun nouveau rservoir, il est important de prvoir un espacement suffisant entre lchelle et la paroi du rservoir pour permettre linstallation ultrieure dun systme disolation. Les chelles de rservoir doivent par consquent tre suffisamment cartes de la paroi. Les trappes de visite doivent tre isoles de manire tre faciles ouvrir et ne pas entraver lisolation.

Dilatation
tant donn que les rservoirs de stockage prsentent en gnral un diamtre important, il est essentiel de prendre en compte les dilatations rsultant de lchauffement du rservoir et de son gonflement lors du remplissage. Laccroissement total du diamtre du
62

Jonction entre la paroi et le fond du rservoir

La soudure entre la paroi et le fond des rservoirs de stockage risque de subir des contraintes importantes du fait des dilatations (thermiques) et des dformations du rservoir (lors du remplissage). De plus, les 50 centimtres infrieurs des rservoirs ne sont souvent pas isols. La soudure peut ainsi toujours tre inspecte pour dtecter la prsence ventuelle de dchirures ou de fuites. Lanneau de support infrieur est galement situ hauteur de la soudure du fond. De larges ouvertures sont maintenues le long de la soudure de cet anneau de support sur le rservoir pour llimination des eaux de pluie.

Fixation du toit

1 2 4

1. parois de rservoir - 2. Rockwool Multiboard - 3. toit du rservoir - 4. enveloppe - 5. dflecteur

1. parois de rservoir - 2. Rockwool Multiboard - 3. entretoise - 4. enveloppe - 5. soudure

Jonction entre la paroi et le toit du rservoir

Un dflecteur deau de pluie est plac la jonction entre la paroi et le toit du rservoir afin dviter que les eaux de pluie ne scoulent le long de la paroi du rservoir. Le garde-fou est fix au corps du rservoir au mme emplacement.
1. parois du rservoir - 2. Rockwool Multiboard - 3. profil angulair - 4. dflecteur - 5. profil - 6. toit du parois - 7. Rockwool CRS - 8. garde fou - 9. exemple de garde fou sur toit non isol

>

63

Rservoirs de stockage

Fixation du toit avec garde fou

1.5 Rservoirs de stockage

Points singulier
Les points singuliers de lisolation (p. ex. pour les vannes dchantillonnage, les trappes de visite ou les chelles) peuvent provoquer des entres deau de pluie ou de produits chimiques. Les perages doivent donc tre limits dans la mesure du possible et isols comme dcrit plus loin dans le prsent manuel.

Toits de rservoir
La finition des toits de rservoir, tout comme celle des parois, peut tre ralise de plusieurs manires. La slection de la mthode la plus adapte dpend du diamtre du rservoir et du type de bord de toit. Le matre douvrage et lentrepreneur peuvent galement imposer des spcifications particulires. La finition est gnralement ralise en tles daluminium cintres ou dcoupes en segments radiaux. La force daspiration exerce par le vent sur les panneaux de toit du rservoir est capable darracher les vis tle et autres moyens de fixation. Il est donc prfrable dopter pour une finition comme celles illustres dans les figures sur page 65, A, B et C. Ces figures montrent un rond dacier soud au toit, sur lequel une bande dacier inoxydable est monte. Cette bande est fixe laide de boulons avec le bord des tles daluminium.
64

Sil est impossible de souder sur le toit du rservoir, une tte daraigne peut tre employe. Des rayons en acier partent dans ce cas dun anneau dispos au centre du toit et sont accrochs leurs autres extrmits au bord du toit. Les rayons sont maintenus sous tension laide de tendeurs. Laspect le plus critique de lisolation du rservoir est en gnral dviter la pntration deaux de pluie dans lisolation. Laccumulation deau peut provoquer de la corrosion et par consquent des dgts importants sur les parois du rservoir. Il est donc essentiel dadopter des mesures pour garantir la rsistance et la dure de vie de lisolation.

1. toit du rservoir - 2.enveloppe en tle 3. isolation (p. ex. rockwool crs)

A: aiguille soude sur toit

C: montage avec tle aluminium

B: mis en eouvre disolation

1. toit de rservoir - 2. enveloppe - 3. Rockwool CRS 4. finition alu - 5. boulon et ecrou en inox - 6. profil inox 7. soudure - 8. profil acier

65

Rservoirs de stockage

1.5 Rservoirs de stockage

Pntrations (toits de rservoirs)
Les pntrations de lisolation des toits de rservoir peuvent provoquer linfiltration deau de pluie ou de produits chimiques (par dbordement du rservoir). Par consequent les penetrations travers le toit des rservoirs doivent tre limits. Lorsquune pntration doit tre effectue, il peut tre ncessaire dadapter la structure de lisolation.

Rsistance la circulation des personnes

En gnral, les toits de rservoir doivent tre conus pour rsister au poids dun homme. Les panneaux Rockwool CRS haute rsistance la compression sont tout fait adapts pour ces applications. Cependant ces panneaux ne conviennent pas si les rayons de courbures du toit de rservoir sont importants. Un panneau isolant flexible tel que le Rockwool Multiboard combin une armature mtallique portante constitue, dans ce cas, une bonne alternative. Les voies de passage renforces doivent alors tre clairement marques.

Protection tanche du toit de rservoir

Les systmes disolation conventionels pour toits de rservoir sont facilement endommags par les intempries (eau, vent, ) et par laction dagents chimiques. Les frais dentretien et la diminution consquente de la scurit dexploitation sont alors souvent plus importants que les conomies dnergie obtenues par lisolation. Beaucoup de toits de rservoirs ne sont pas isols pour cette raison, surtout pour les plages de temprature peu leves. Grce au systme de revtement Rocktight, RTI offre une rponse adapte. Rocktight permet de raliser des connexions sans joints offrant une protection tanche pour lisolation Rockwool. ocktight est install directement sur site au dessus R des panneaux de toit Rockwool revtement aluminium. tant donn labsence de connexions de toit, aucun joint napparat entre les lments du rservoir. De plus,Rocktight prsente une duret et une rsistance mcanique ingales, qui lui permet de supporter parfaitement le poids dune personne. i la force du vent est trs leve, une structure S cble spciale peut tre employe afin dassurer
1. dflecteur + joint flexible - 2. Rockwool Duraflex - 3. tle perfore (ventilation)

une fixation adquate de lisolation mme dans les conditions mtorologiques les plus extrmes.

66

 n revtement antidrapant est disponible pour U amliorer la scurit. Ce revtement sapplique simplement sur lenveloppe Rocktight. absence de jonctions de toit limine pratiquement L tous les risques de corrosion par piquage. isolation et le rservoir de stockage bnficient ainsi L dune protection optimale et dune dure de vie assez longue. Pour plus dinformations, veuillez contacter votre reprsentant RTI.

Rocktight:
Rockwool Rocktight a t conu afin doffrir une protection de longue dure lisolation. Il est constitu dun feutre de fibres de verre enduit de polyester et recouvert dun film de protection sur les deux faces. Il est compos de rsines synthtiques, de fibres de verre et de matriaux de remplissage spciaux. Le produit est prt lemploi. Avant durcissement, les feuilles sont souples et flexibles. Les bandes de Rocktight peuvent ainsi tre dcoupes en des formes diverses et varis et sont faciles mettre en place sur lisolant. Aprs limination des films de protection, le polyester se polymrise sous leffet des rayon ultra-violets. Une fois durci, Rocktight est compltement tanche et offre une protection mcanique optimale lisolant.
67

Rservoirs de stockage

1. Systmes disolation
1.6 Isolation des chaudires vapeur
Toutes les installations de production de vapeur et deau chaude sont dsignes en gnral par le terme chaudire. Les fonctions essentielles de lisolation des chaudires sont les suivantes : duction des dperditions calorifiques et par R consquent augmentation du rendement de la chaudire ; rotection contre les brlures par minimisation P de la temprature de surfaces; rvention de lchauffement de la chaufferie afin P de garantir de bonne condition de travail. Les chaudires diffrent beaucoup dans leur principe et leur fonctionnement.Donc, les exemples dcrits ci-aprs ne peuvent pas tre transposs toutes les applications. Il est donc ncessaire de vrifier au cas par cas si les produits et systmes dcrits sont appropris lapplication souhaite. En cas de doute, merci de contacter lquipe commerciale de RTI. Les normes et rglementations applicables doivent tre respectes, et notamment les textes suivants : F DTU 45.2 Travaux disolation - Isolation N thermique des circuits, appareils et accessoires de -80C +650C IN 4140 Dmmarbeiten an betriebs- und D haustechnischen Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebudeausrstung [Isolation des installations techniques industrielles et du btiment] AGI Q101 Dmmarbeiten an Kraftwerkskomponenten [Travaux disolation dinstallations de centrales lectriques] anuel CINI disolation industrielle M Une chaudire foyer comporte un corps cylindrique horizontal revtu, dont le diamtre peut atteindre quatre mtres. Le corps de la chaudire abrite normalement un tube de flamme ondul dans lequel a lieu la combustion du carburant gnralement du mazout ou du gaz. lextrmit de la chaudire se trouve la chambre dinversion, qui renvoie les gaz de fume dans la chaudire via les tubes de fume. Lespace entourant les tubes de fume et le tube de flamme est occup par leau rchauffer.

1.6.1 solation des chaudires foyer I

Les chaudires foyer sont principalement utilises dans les petites et moyennes installations industrielles, dont les besoins en eau chaude ou en vapeur basse pression sont faibles ou modrs. Ces chaudires sont galement employes dans les installations de grands btiments, tels que des ensembles hteliers ou hospitaliers.

68

Chaudire echangeurs triple parcours

1. corps de chaudire - 2. isolation Rockwool Duraflex 3. enveloppe en tle - 4. tube de flamme - 5. tubes de fume - 6. chambre dinversion

Des matelas grillags tels que le Rockwool Duraflex sont employs pour lisolation des chaudires foyer. Ces matelas se posent facilement sur la surface cylindrique horizontale de la chaudire et sont fixs laide de colliers de serrage mtalliques. Aucune entretoise mtallique nest ncessaire, ce qui vite la formation de ponts thermiques. Compte tenu de la rsistance la compression suprieure 10 kPa des matelas Duraflex, la tle denveloppe peut tre pose directement sur lisolation. Lorsque la tle denveloppe est fixe sous tension, les colliers de serrage sont superflus. Lisolation se caractrise par une surface et une rsistance uniformes. Labsence de structures de support assure une temprature de surface uniforme

sans pics de temprature, ce qui supprime les risques de brlure par contact. Ce profil de temprature de surface uniforme est attest par la thermographie dune chaudire tubes de flamme et de fume reproduite la page 61. Autour des chambres dinversion, lisolation est ralise par des matelas grillags fixs laide de pinces ressort.

69

Isolation des chaudires vapeur

1.6 Isolation des chaudires vapeur

1.6.1 solation des chaudires tubes I de flamme et de fume
Thermographie dune chaudire tubes de flamme et de fume isole avec Rockwool Duraflex. Les lments isols avec Rockwool Duraflex prsentent une distribution uniforme de la temprature externe, sans points chauds apparents. Limage de droite montre la position de la camra thermique. Les points de mesure de Sp1 Sp3 prsentent respectivement une temprature de 21,7C, de 21,2C et de 22,8C.

Isolation dune chaudiere avec Rockwool Durafle

70

1.6.2 Chaudires vapeur industrielles

Les installations industrielles modernes de chauffage et de production dnergie utilisent des gnrateurs de vapeur aliments par des combustibles fossiles. Les gnrateurs de vapeur industriels actuels peuvent produire jusqu 3.600 tonnes lheure de vapeur haute pression (p. ex. 300 bars) et haute temprature (p. ex. 620C). Les types les plus rpandus fonctionnent circulation force, avec une pompe dalimentation de la chaudire. Contrairement aux chaudires tubes de flamme et de fume, leau ou la vapeur ne sont pas contenues dans le corps de chaudire mais dans des tubulures assembles entre elles et hermtiques aux gaz, qui constituent la paroi de la chaudire. Ces chaudires sont gnralement conues selon le sy stme en tourelle ou deux tirages et peuvent atteindre jusqu 160 m de hauteur, selon le combustible utilis. Le foyer dans lequel le combustible est brl est agenc dans la partie infrieure. Les gaz de fume passant dans la chaudire transmettent leur chaleur leau des tubulures et la vaporisent. Le corps de la chaudire est suspendu dans un chssis et rsiste ainsi aux dilatations thermiques verticales et horizontales qui se produisent en service. Ce mode de dilatation doit tre pris en compte lors de la conception du systme disolation.
1. toit de la chaudire - 2. espace mort - 3. traverse 4. collecteur - 5. tube de support de la chaudire 6. paroi de la chaudire- 7. anneau de renfort - 8. montants 9. orifice du foyer - 10. trmie de chaudire

Anneaux de renfort
Des anneaux sont agencs horizontalement intervalles rguliers le long du corps de la chaudire. Ces anneaux sont des lments de renfort qui vitent que les parois de la chaudire ne svasent. On distingue les anneaux chauds des anneaux froids, qui se trouvent respectivement lintrieur et lextrieur de la couche disolation. des composants de linstallation tels que des collecteurs, des distributeurs ou des conduits. Les espaces morts se trouvent toutefois lintrieur de lisolation.

Montants
Les montants sont des lments structurels disposs verticalement entre les anneaux de renfort et qui transmettent les charges verticales des anneaux la paroi de la chaudire. Les montants peuvent se trouver lintrieur ou lextrieur de lisolation.
71

Espaces morts
Les espaces morts sont disposs lextrieur de la paroi de la chaudire ou sur le toit de celle-ci et abritent

Isolation des chaudires vapeur

1.6 Isolation des chaudires vapeur

1.6.2 Chaudires vapeur industrielles
Ralisation du systme disolation dune chaudire vapeur industrielle
Lors de la slection du systme disolation adquat pour un gnrateur de vapeur industriel, les caractristiques suivantes des produits disolation sont essentielles et doivent tre prises en compte : es matriaux isolants employs doivent tre L ininflammables. a temprature de service maximale des matriaux L isolants doit tre suprieure celle des quipements isoler (voir paragraphe 2.1 Caractristiques des produits). a courbe de la conductivit thermique en fonction L de la temprature doit tre connue. a rsistance linaire lcoulement de lair doit tre L aussi leve que possible. En effet cette rsistance rduit les pertes par convection dans le matriau isolant. Le calcul de lpaisseur du matriau isolant doit non seulement prendre en compte la protection contre les brlures (avec une temprature de surface maximale de 60C), mais aussi les facteurs techniques dexploitation et de rendement. La norme AGI Q101 Dmmarbeiten an Kraftwerkskomponenten [Travaux disolation dinstallations de centrales lectriques] recommande de calculer lpaisseur de la couche disolant pour les installations des centrales lectriques en considrant une dperdition calorifique maximale de 150 W/m. Cependant compte tenu de la hausse des prix de lnergie et de la politique de rduction des missions de CO2, il convient de remettre en question ce critre caractre gnral. Lorsque les critres conomiques et cologiques sont pris en compte, il est souvent rentable de baser la conception sur des valeurs de dperdition calorifique nettement infrieures 150 W/m.
72

Les matelas grillags de Rockwool ont fait leurs preuves depuis des annes dans lisolation des gnrateurs de vapeur industriels. Ces matelas sont flexibles et se posent facilement sur des formes et structures gomtrie varies. Les matelas grillags Rockwool sont ininflammables, prsentent des tempratures maximales de service leves et offrent une faible conductivit thermique sur toute la plage de temprature.

Schma disolation dune chaudire laide de m atelas grillags

1. paroi tubulaire - 2. matelas grillags ProRox WM 70 3. broches de fixation - 4. tle denveloppe

Les travaux de prparation dcrits au chapitre 1.1 doivent tre achevs avant dentreprendre le chantier disolation.

Il convient de poser lisolation en plusieurs couches, en deux ou trois paisseurs. Avec leur temprature maximale de service de 680C, les matelas grillags ProRox WM 100 constituent une solution atteste comme premire couche disolation pour les zones

prsentant les tempratures les plus leves, telles que les espaces morts. Les paisseurs suivantes sont ralises avec des matelas grillags ProRox WM 70, 80 ou 100, en fonction des tempratures auxquelles chaque couche est expose. Conformment la norme AGI Q101, le treillis en acier galvanis des matelas ou le fil dacier galvanis servant les relier ne peuvent pas tre soumis des te mpratures suprieures 400C. Pour les tempratures suprieures 400C, les treillis et fils utiliss doivent tre en acier inoxydable austnitique. Afin de rduire la convection dans lisolation des structures verticales (telles que des chaudires), il convient de nutiliser que des matriaux isolants dont la rsistance linaire lcoulement de lair est suprieure ou gale 50 kPa s/m. Au moins six aiguilles doivent tre employs par m pour fixer les matelas grillags sur les surfaces planes Les aiguilles sont soit souds directement sur la surface de llment isoler, soit enfoncs dans des douilles. Pour les chaudires multi-tubulaires (constitues de tubulures spares par des bandes planes), les aiguilles ne peuvent pas tre fixs aux tubulures mais doivent tre souds sur les bandes intertubulaires. De plus Il convient dobserver les rgles suivantes pour la fixation par aiguilles : Les paisseurs disolant 120 mm doivent tre fixes avec des aiguilles dun diamtre minimal de 4 mm. es paisseurs disolant comprises entre 130 mm et L 230 mm doivent tre fixes avec des aiguilles dun diamtre minimal de 5 mm. Les paisseurs disolant 240 mm doivent tre fixes avec des aiguilles dun diamtre minimal de 6 mm. i lenveloppe est en contact direct avec lisolant S (sans lame dair), les aiguilles doivent tre 10 mm plus courts que lpaisseur disolant correspondante. haque couche disolant doit tre fixe avec des colC liers lastiques (clips).

Tous les joints des matelas grillags doivent tre cousus, agrafs ou relis par au moins six crochets matelas au mtre linaire. Pour les isolations multicouches, les joints doivent tre dcals les uns par rapport aux autres.

Schma disolation dune chaudire laide de m atelas grillags, avec lame dair entre lisolation et la tle denveloppe

1. tubulure - 2. matelas grillags ProRox WM 70 - 3. aiguilles de fixation - 4. feuille daluminium (optionnelle) - 5. tle denveloppe (p. ex. tles trapzodales)

73

Isolation des chaudires vapeur

1.6 Isolation des chaudires vapeur

1.6.2 Chaudires vapeur industrielles
Schma disolation dune chaudire laide de atelas m grillags, sans lame dair entre lisolation et la tle denveloppe

Cloisonnement vertical
Deux modes de ralisation sont dcrits ci-aprs. Selon la temprature et les contraintes structurales, le cloisonnement peut tre en tle (paisseur 0,5 mm) ou en feuille daluminium (paisseur 80 m). Le cloisonnement vertical doit tre uni llment isoler du ct chaud et atteindre lenveloppe du ct froid. Les espaces morts ventuels doivent tre bien colmats avec de la laine de roche en vrac. Pour les isolations multicouches, le cloisonnement vertical doit tre chelonn pour assurer un dcalage.

Alternatif:
1. tubulure - 2. matelas grillags ProRox WM 70 3. aiguilles de fixation - 4. feuille daluminium (optionnelle) 5. tle denveloppe (p. ex. tles trapzodales)

Convection dans lisolant

Pour lisolation dinstallations verticales o des espaces vides peuvent se former du ct chaud entre llment isoler et lisolation, il existe un risque lev de dperditions de chaleur par convection dans le matriau isolant. Le mme risque se prsente pour lisolation des parois tubulaires, lisolant ne comblant pas correctement les creux des bandes intertubulaires. Les mesures suivantes doivent tre mises en uvre afin dviter les risques de convection : es cloisonnements verticaux doivent tre agencs D tous les 5 8 m. es matriaux isolants utiliss doivent prsenter une L rsistance linaire lcoulement de lair dau moins 50 kPa.s/m. l est recommand de placer une feuille daluminium I entre les couches de matriau isolant ou sur leur surface externe.
1. paroi de la chaudire - 2. matelas grillags ProRox WM 70 - 3. remplissage par laine de roche en vrac - 4. cloisonnement vertical - 5. feuille daluminium (optionnelle) - 6. tle denveloppe - 7. remplissage MF- 8. interruption de la tle par profil en Z

74

Isolation des anneaux de renfort

Les anneaux de renfort chauds sont isols et pourvus dune enveloppe. Un exemple de ralisation est illustr ci-dessous. Les anneaux de renfort froids ne comportent en gnral ni isolation, ni enveloppe. Un exemple de ralisation est galement reprsent ci-aprs.

Isolation dun anneau de renfort chaud sur une paroi de chaudire

Anneaux de renfort froids sur une paroi de chaudire

1. paroi de la chaudire - 2. matelas grillags Rockwool 3. aiguilles de fixation - 4. pice de transfert - 5. feuille 1. paroi de la chaudire - 2. matelas grillags Rockwool 3. remplissage par laine de roche en vrac - 4. entretoise 5. anneau de renfort chaud - 6. feuille daluminium (optionnelle) - 7. enveloppe / tle trapzodale - 8. coffrage 9. aiguilles de fixation - 10. cloisonnement vertical - 11. tle denveloppe daluminium (optionnelle) - 6. enveloppe / tle trapzodale 7. entretoise - 8. anneau de renfort froid - 9. support de chaudire

75

Isolation des chaudires vapeur

1.6 Isolation des chaudires vapeur

1.6.2 Chaudires vapeur industrielles
Isolation des espaces morts
Les espaces morts situs lextrieur ou sur le toit de la chaudire et dans lesquels sont agencs des quipements tels que des distributeurs ou collecteurs sont abrits sous un capot de tle paisse (min. 1 mm). La structure de support doit tre dimensionne de manire pouvoir absorber correctement les dilatations thermiques. Le matriau isolant est fix par des aiguilles la tle qui enveloppe de lespace mort. Un exemple disolation dun espace mort est reprsent ci-dessous.

Armatures et entretoises
Les armatures et entretoises peuvent tre montes de multiples faons la chaudire. Elles peuvent tre fixes directement la chaudire, un chssis auxiliaire, aux anneaux de renfort, des traverses ou des montants. Le choix des armatures, entretoises et de leur mode de fixation doit se faire en coordination entre le constructeur de linstallation et le poseur de lisolation. Pour les installations soumises des tempratures suprieures 350C, des aciers rsistants la chaleur doivent tre employs.

Espace mort pour collecteur sur paroi de chaudire

Tles denveloppe
Pour les quipements prsentant de grandes surfaces tels que les gnrateurs de vapeur industriels, une enveloppe en tle profile est employ pour des raisons de structures, dconomie et de conception. Les raccords, recouvrements et fixations sont adapts au type de profil et la mise en uvre doit tre ralise conformment aux instructions du fabricant des profils.
a

Le choix du matriau adquat pour lenveloppe en tle doit prendre en compte les paramtres de corrosion, de rsistance la temprature et structurels donc la conception doit tre effectue de commun accord entre

1. paroi de la chaudire - 2. matelas grillags ProRox - 3. remplissage par laine de roche en vrac - 4. armature - 5. coffrage de lespace mort - 6. feuille daluminium (optionnelle) - 7. enveloppe / tle trapzodale - 8. armatures et entretoises

lentrepreneur et le matre douvrage. Lenveloppe des gnrateurs de vapeur industriels, qui sont habituellement installs dans un btiment, est en gnral ralise en tle dacier galvanis.

76

1. Systmes disolation
1.7 Isolation des conduits de fume
La combustion de carburants dorigine fossile produit des gaz de fume, qui sont transports par des conduits de fume vers les diffrents procds de filtration (limination des poussires, des oxydes dazote et de soufre, etc.) avant de les rejeter latmosphre. Il est frquent que les conduits de fume soient en grande partie lair libre. Ils sont alors exposs des conditions extrmes aussi bien sur leur face interne quexterne. lextrieur sexercent les effets des intempries - vent, pluie et variations de temprature ambiante. Lintrieur des conduits de fume sont soumis des acides corrosifs (entre autre soufrs) du fait dun refroidissement trop important des fumes. Les systmes disolation des conduits de fume rpondent aux fonctions suivantes : duction des dperditions calorifiques des gaz de R fume et reduction des risques de condensation par refroidissement sous le point de rose (des acides ou de leau) la surface interne des conduits. Le risque de corrosion est ainsi rduit. Ceci sapplique galement aux lments structurels (armatures, renforts, ...), o peuvent apparatre des ponts thermiques. duction des dperditions calorifiques dans les R conduits de fume avec rcupration de chaleur. rotection des personnes contre les brlures en cas P de contact avec les paroies. solation acoustique conforme aux spcifications I imposes. Les matelas grillags sont attachs aux conduits La conception des conduits de fume varie entre autres en fonction du diamtre, de la gomtrie, ainsi que des matriaux et revtements employs. Les exemples dapplication dcrits ci-aprs ne reprsentent donc pas lensemble des conditions particulires qui peuvent rectangulaires au moyen de aiguilles de fixation. Lentrepreneur et le matre douvrage doivent convenir de la mthode de fixation avant la pose de aiguilles souder, de manire ne pas endommager dventuels revtements anticorrosion prsents sur la face interne
77

exister. Il convient de vrifier au cas par cas si les produits et solutions dcrits peuvent tre appliqus linstallation considre. En cas de doute, nhsitez pas contacter lquipe commerciale de RTI. De plus les normes et rglementations applicables doivent tre respectes, et notamment : F DTU 45.2 Travaux disolation - Isolation N thermique des circuits, appareils et accessoires de -80C +650C IN 4140 Dmmarbeiten an betriebs- und D haustechnischen Anlagen [Travaux disolation dinstallations industrielles et du btiment] GI Q101 Dmmarbeiten an KraftwerkskomponenA ten [Travaux disolation dinstallations de centrales lectriques] anuel CINI disolation industrielle M

1.7.1 alisation de systmes disolation R pour conduits de fume

Les matelas grillags Rockwool constituent une solution atteste depuis de nombreuses annes pour lisolation des conduits de fume section rectangulaire. Ces matelas sont flexibles et se posent facilement sur des formes et structures gomtrie variable. Les matelas grillags Rockwool sont ininflammables, prsentent des tempratures maximales de service leves et offrent une faible conductivit thermique sur toute la plage de temprature.

Isolation des conduits de fume

1.7 Isolation des conduits de fume

1.7.1 Isolation des conduits de fume
ou externe du conduit de fume. Il peut ainsi tre prfrable de poser les aiguilles souder avant lapplication du revtement anticorrosion. A raison de huit dix aiguilles au m2 doivent tre utilises pour fixer les matelas grillags sur les surfaces. Il convient en outre dobserver les rgles suivantes pour la fixation par aiguilles : Les paisseurs disolant 120 mm doivent tre fixes avec des aiguilles dun diamtre minimal de 4 mm. es paisseurs disolant de 130 230 mm doivent L tre fixes avec des aiguilles dun diamtre minimal de 5 mm. Les paisseurs disolant 240 mm doivent tre fixes avec des aiguilles dun diamtre minimal de 6 mm. haque couche disolant doit tre fixe avec des C feuillards (clips). Tous les joints des matelas grillags doivent tre cousus, agrafs ou relis par au moins six crochets matelas au mtre linaire. Pour les isolations multicouches, les joints doivent tre dcals les uns par rapport aux autres. Pour rduire la convection lintrieur de lisolant, il est recommand de munir les grandes surfaces verticales de cloisonnements verticaux (p. ex. en tle) tous les 5 8 m. Un cloisonnement vertical doit bloquer la circulation dair sur toute lpaisseur disolation, jusqu lenveloppe. La dtermination de lpaisseur disolant optimale Il est recommand disoler les conduits de fume section circulaire dont la temprature ne dpasse pas 300C avec des matelas rsistants en compression Rockwool Duraflex. Lisolant est fix directement sur le conduit de fume et maintenu en place laide de colliers de serrage. Il nest en gnral pas ncessaire dutiliser des aiguilles souder avec plaquettes ressort.
78

Isolation des lments de renfort

Les conduits de fume de grandes dimensions sont munis de renforts pour augmenter leur rsistance mcanique. Ces renforts se prsentent en gnral sous forme de profils en double T, de tubes ou de raidisseurs, et constituent un risque de formation de ponts thermiques. Il en rsulte lapparition des problmes suivants : Les ponts thermiques augmentent les dperditions calorifiques et conduisent une baisse de temprature de la paroi intrieure des conduits. Les diffrences de temprature entre les faces interne et externe du conduit provoquent des contraintes mcaniques. Ces contraintes peuvent provoquer des dformations et la rupture de cordons de soudure.

Prvention des chutes de temprature sur la paroi interne des conduits

Afin dviter des baisses de temprature de la paroi intrieure des conduits au voisinage des renforts, ceux-ci doivent tre isols. Lpaisseur disolant recommande dpend entre autres des dimensions et de la gomtrie du renfort, des conditions de temprature et dcoulement des gaz dans le conduit et du mode de fonctionnement de linstallation.

peut exiger des calculs complexes. Ces calculs sont habituellement effectus par le constructeur de linstallation, qui connat toutes les spcifications requises. Lors de la mise en service de linstallation, il est impossible dviter une brve chute de temprature sous le point de rose des gaz de fume la surface interne des conduits de fume.

Rduction des contraintes thermiques dans les renforts

Les contraintes thermiques dans les renforts dpendent du mode de fonctionnement de linstallation. Un service continu provoque moins de problmes, car la temprature des gaz de fume reste constante. En service continu, les contraintes thermiques sont en gnral considres comme non critiques, condition que les rgles de mise en uvre de la norme AGI Q101 soient respectes : La couche disolant recouvrant les renforts doit prsenter la mme paisseur que lisolation du conduit de fume. Pour les conduits munis de profils de renfort ne dpassant pas 100 mm de hauteur, lpaisseur de la couche disolant recouvrant les profils doit tre dau moins gale un tiers de lpaisseur minimale conseille pour la canalisation.

Isolation des profils de renfort

1. paroi du conduit - 2. matriau isolant - 3. profil de renfort 4. aiguilles de fixation - 5. tle denveloppe

En service discontinu, En (par exemple lors du dmarrage de linstallation, avec les variations de temprature des gaz qui en rsultent), il convient de prendre des mesures afin dassurer un chauffement uniforme des profils de renfort. La mise en route de linstallation provoque une lvation de temprature rapide de la paroi du conduit et de la partie interne des renforts, tandis que lextrieur des renforts reste dans un premier temps froid et ne commence se rchauffer quaprs un certain temps. Il en rsulte des diffrentiels de temprature qui peuvent provoquer des contraintes mcaniques excessives dans les lments structurels. Ces carts de temprature dpendent de nombreux paramtres, dont

notamment ceux mentionns ci-dessous : La vitesse de dmarrage influence la monte en temprature des gaz de fume et par consquent les diffrentiels de temprature lintrieur des renforts. Les profils de renfort de grande taille subissent des La forme des profils de renfort influe sur luniformit de distribution des tempratures. Par exemple les profils section paisse schauffent de faon plus irrgulire que les profils section mince. Les diffrences de conductivit thermique des matriaux employs et les conditions de transfert de la chaleur entranent une distribution disparate des tempratures.
79

Isolation des conduits de fume

diffrentiels thermiques plus importants.

1.7 Isolation des conduits de fume

1.7.1 Isolation des conduits de fume
Afin de limiter ces diffrentiels thermiques, la conception de lisolation doit assurer une transmission de chaleur maximale de la paroi du conduit vers les lments externes des renforts, aussi bien par rayonnement que par convection. Deux exemples de ralisation de lisolation des renforts sont illustrs ci-aprs. Isolation dun renfort avec vide et tle de protection

Isolation des profils de renfort

1. paroi du conduit - 2. matelas grillags Rockwool 3. lment de renfort - 4. tle de protection - 5. armatures et entretoises - 6. feuille daluminium (optionnelle) 7. goujon souder avec clips - 8. enveloppe en tles trapzodales

Quand la hauteur du profil dpasse 240 mm, il convient dinstaller en plus une tle de protection. Les vides ne doivent pas tre isols, de manire
1. paroi du conduit - 2. matelas grillags ProRox 3. enveloppe en tles trapzodales - 4. lment de renfort 5. armatures et entretoises - 6. feuille daluminium (optionnelle) - 7. aiguilles de fixation

ne pas ralentir la transmission de chaleur de la paroi du conduit vers la face extrieure du renfort. Dans le cas de renforts verticaux en acier, le type disolation illustr ici augmente les dperditions de chaleur par convection. Il faut dans ce cas poser des cloisonnements verticaux p. ex. des tles soudes aux renforts intervalles de 3 5 m pour limiter la convection.

En gnral ce type disolation est conseill pour les profils dont la hauteur ne dpasse pas 240 mm.

80

1.7.2 Enveloppes des conduits de fume

En raison de leur longueur importante et des contraintes en flexion qui en rsultent, les conduits de fume sont souvent recouverts denveloppes en tle profile, telles que des tles trapzodales. Pour les conduits installs lair libre dont les gaz de fume ne dpassent pas 120C, il convient de prvoir une lame dair dau moins 15 mm entre lenveloppe et lisolation. Par nuit dgage par exemple, la temprature superficielle de lenveloppe peut descendre sous le point de rose de lair ambiant du fait des dperditions calorifiques. La surface relativement faible du conduit de fume rayonne diffuse sa chaleur vers la surface pratiquement illimite de lespace environnant. Lhumidit atmosphrique peut alors donner lieu de la condensation sur la face interne de lenveloppe. Lisolation ne doit par consquent jamais tre en contact avec lenveloppe. Leau de condensation doit pouvoir svacuer directement au point le plus bas, par exemple laide de trous de ventilation agencs la partie infrieure de lenveloppe. Dans le cas de conduits de fume section circulaire isols laide de matelas Rockwool Duraflex sans structures de soutien, il convient de poser des feuilles ondules ou alvoles comme entretoise entre lisolation et lenveloppe. La surface suprieure de lenveloppe des conduits installs lair libre doit comporter une pente dau de fume sont illustrs sur les pages suivantes, en toiture une pente et deux pentes. moins 3%. Deux exemples denveloppe pour conduits

81

Isolation des conduits de fume

1.7 Isolation des conduits de fume

Enveloppes des conduits de fume
Conduit lair libre avec tle denveloppe une pente

1. paroi du conduit - 2. matriau isolant - matelas grillags rockwool - 3. armatures et entretoises - 4. aiguilles de fixation 5. enveloppe en tles trapzodales - 6. remplissage (trapzodal) 7. carteur en z

82

Conduit lair libre avec tle denveloppe deux pentes

1. paroi du conduit - 2. matriau isolant - matelas grillags Rockwool 3. armatures et entretoises - 4. aiguilles de fixation - 5. enveloppe en tles trapzodales - 6. remplissage (trapzodal) - 7. carteur en Z 8. structure auxiliaire - 9. nervure

83

Isolation des conduits de fume

1.7.3 solation acoustique des conduits I de fume

Lisolation thermique des conduits de fume influence la diffusion acoustique par voie arienne et par contact. Lisolation acoustique rsultante dpend de nombreux facteurs tels que la frquence, la pression sonore et le mode de construction. Les mesures qui suivent influencent les proprits acoustiques du systme disolation : odification de lpaisseur de la couche disolant M ou de la densit apparente du matriau isolant. odification de lespacement entre le conduit de M fume et lenveloppe. saccouplement acoustique de lenveloppe D du conduit de fume par lutilisation dlments lastiques dans les armatures et entretoises (p. ex. triers Omga, pices de caoutchouc ou coussinets de laine dacier). ugmentation de la masse au m de lenveloppe par A lutilisation dun autre matriau ou dune paisseur plus importante. tilisation dun matriau acoustique isolant sur U la face interne de lenveloppe. ystme disolation comportant au moins deux S couches disolant avec tle denveloppe spares.

84

1. Systmes disolation
1.8 Application cryogniques
De nombreuses activits industrielles utilisent des gaz tels que loxygne, lazote et largon. Ces gaz sont produits par technologie cryognique. Lair est dabord liqufi par compression. Ses diffrents composants sont ensuite spars par distillation fractionne. Les installations de sparation dair fonctionnent trs basse temprature, jusqu environ -200C. Il existe ces tempratures cryogniques un risque de formation de particules solides et de glace, ainsi que de condensation doxygne pur sur les parties froides. La prsence de traces dhuile ou de graisse peut suffire provoquer une combustion spontane lorsque la concentration doxygne est leve. Ces conditions sont particulirement dangereuses. Toute prsence dhuile ou de graisse doit par consquent tre vite. Il est donc essentiel disoler parfaitement tous les lments froids (rservoirs, conduites, ...). Des spcifications disolation trs strictes sont indispensables. La norme AGI 118 Dmmarbeiten an Luftverlegungs Anlagen [Isolation dinstallations de transport dair] est beaucoup utilise pour lisolation dinstallations de sparation des gaz de lair. Cette norme dcrit en dtail les diffrents lments de linstallation ainsi que lisolation appliquer. Lexcution est bien entendu fonction de lapplication considre. Les instructions qui suivent se limitent lisolation des botes froides ou cold boxes.

Botes froides
Les botes froides ou cold boxes constituent un lment essentiel des installations de sparation des gaz de lair. Il sagit de rservoirs (sous pression) qui contiennent un gaz ou un liquide trs basse temprature. La paroi des botes froides comporte une double cloison, lisolation tant agence entre les cloisons interne et externe. La double cloison est ensuite referme pour tre tanche. Lisolation ne peut alors plus entrer en contact avec de leau, de la glace, des poussires ou des salets.

Applications disolation
Le choix du matriau isolant dpend entre autres des exigences de lutilisateur, des normes (p. ex. AGI Q118), de la temprature de service et de laccessibilit de linstallation. Des fibres de laine minrale telles que lisolant Rockwool Granulate sont souvent prfres, car leur teneur en matires organiques est trs faible (aussi dsigne comme Linde Qualitt). Ces fibres sont faciles souffler et prsentent une trs longue dure de vie. Elles peuvent tre facilement enleves lors dune inspection de linstallation

Mise en uvre de lisolation

Les fibres Rockwool Granulate sont appliques manuellement ou au moyen dun procd de soufflage, conformment la norme AGI Q118. Les espaces morts de linstallation ne doivent contenir aucune trace deau, dautres fluides ou de salet. Toutes les ouvertures qui ne servent pas au placement de lisolant doivent tre obtures. Les fibres emballes en vrac doivent dabord tre dfaites et dcompactes avant de es souffler ou de les placer. Cette prcaution est ncessaire afin de garantir un rsultat optimal. Le Rockwool Granulate doit tre plac ou souffl sur linstallation en plusieurs couches et de faon uniforme.
85

Application cryogniques

1.8 Application cryogniques

La laine est ensuite compacte pour obtenir la densit souhaite. Il est recommand de placer lisolant manuellement sur les composants dlicats de linstallation pour viter de les endommager. La densit finale de la laine place dpend de la manire dont elle est applique. Des densits de plus de 150 kg/m norme AGI Q118 est de 160 200 kg/m3.
3

Attention : Rockwool Granulate peut saffaisser et la bote froide se dformer suite aux variations de temprature.Par consquent il peut tre ncessaire de complter lisolation de linstallation aprs un certain temps.

peuvent tre obtenues. La spcification officielle de la

1. Raliser un essai. Remplir une bote denviron 60 x 60 x 60 cm avec une couche uniforme de laine en vrac dfaite de 300 400 mm dpaisseur. Faire pitiner cette couche par un homme de poids moyen. Rpter cette procdure jusqu ce que la caisse soit pleine. La densit peut tre calcule en fin dessai en dterminant la quantit de laine utilise (en kg). Cet essai permet dobtenir une bonne ide du compactage ncessaire pour obtenir une densit correcte. 2. Placer linstallation sous une lgre surpression dair avant de remplir la bote froide. Les ventuelles fuites provoques lors du compactage sont alors clairement audibles. 3. Remplir la bote froide dune couche uniforme de Rockwool Granulate de 300 400 mm dpaisseur. Compacter cette couche jusqu obtenir une densit quivalente celle obtenue ltape 1. 4. Rpter ltape 3 jusqu ce que la bote froide soit compltement remplie. Contrler la densit intervalles rguliers en dterminant le nombre de kilos de Granulate utiliss par rapport au volume isol. La pression ncessaire pour obtenir la densit spcifie en kg/m3 dpend de la procdure suivie.

86

4 2
Thorie

2. Thorie
Sommaire
2.1
2.1.1 2.1.2

Normes et directives
Sommaire des diverses normes et directives Spcifications disolation

88

2.1.3 2.1.4

2.1.5

88 89 a) Norme Francaise (NF) 89 b) Document Technique Unifi DTU 91 c) Directives CINI 92 d) Directives PIP 93 e) Normes ASTMW 94 f) Normalisation europenne CEN 95 g) Normes et directives DIN 96 h) Directives AGI 97 i) Directives BFA WKSB 98 j) Directives FESI 99 k) Normes ISO 100 l) Directive VDI 2055 100 m) Normes britanniques (British standard) 101 Normes et directives principales pour le secteur de lisolation technique en France 102 Normes et directives principales pour le secteur de lisolation technique en Allemangne 103 a) Normes britanniques (British standard) 103 b) Normes de mis en uvre 104 c) Code de matriau isolant selon norme AGI Q132 106 d) Normalisation europenne Cf. 2.1.2 d) 107 e) Normes ASTMW 107 f) Contrle de qualit interne 108 g) Contrles de qualit externes 108 h) Certification 108 i) Sceau de contrle RAL / EUCEB 108 Normes et directives du secteur de lisolation technique au Benelux 109

2.2
2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9

Proprits des produits et mthodes dessai

Comportement au feu Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Teneur en chlorures solubles dans leau Hydrophobicit (water repellency) Permabilit la vapeur deau Rsistance linaire lcoulement de lair Rsistance en compression Densit

109 109 111 114 117 118 120 120 120 120 121

2.3

lments de calcul

87

2. Thorie
2.1 Normes et directives
2.1.1 Sommaire des diverses normes et directives
Il existe de nombreuses normes, directives et spcifications pour la planification, la conception et la ralisation de systmes disolation techniques. Ces rgles doivent tre respectes pour garantir le bon fonctionnement, le rendement, la scurit et la dure de vie conomique des installations. Les installations de production industrielle sont construites et entretenues conformment toute une srie dexigences et de spcifications, bases sur de nombreuses normes et directives faisant rfrence aussi bien aux principes de conception qu la mise en uvre. Le sommaire qui suit reprend les normes et directives les plus utilises :
pratiques de lindustrie, telles que les normes NF DTU 45.2, DIN 4140, AGI Q101, PIP et CINI pour lisolation industrielle.

Spcifications particulires du matre douvrage ou de lentreprise gnrale

Les matres douvrage, gestionnaires dusine ou entreprises gnrales appliquent parfois leurs propres spcifications internes. Celles-ci comportent des prescriptions dtailles pour la conception, les achats, lexcution et lentretien. Ces spcifications, bases sur lexprience de lentreprise, sont encore dsignes par les termes meilleures pratiques et tat de la technique. Voici quelques exemples de spcifications particulires : Shell : DEP British Petroleum : BPS Mobil standards : MS Exxon standards : ES

Normes reconnues internationalement

Il sagit de normes nationales publiques, dveloppes et publies par un organisme reconnu. Les plus connues sont les normes amricaines ASTM (American Society for Testing and Materials), les normes europennes EN et les normes allemandes DIN (Deutsches Institut fr Normung). Les normes nationales imposent aussi souvent des exigences qualitatives.
Les spcifications internes font souvent rfrence aux normes nationales et aux directives pratiques de lindustrie.

Spcifications gnrales ou normes dusine

Les spcifications gnrales ou normes dusine comprennent des prescriptions de projet et dentretien communment admises pour les matriaux, installations et quipements courants. Ces normes se rfrent souvent aux normes et directives nationales ou rgionales. En voici quelques exemples : Electricit de France (EDF) : PMUC Saudi Operation Specification : SOS Petroleum Development Oman : PDO

Normes et directives industrielles pour lisolation

Les directives industrielles sont gnralement conues pour rdiger plus rapidement et facilement les spcifications dentretien et sont bases sur les pratiques couramment admises. Ces directives comportent des spcifications techniques dtailles de conception, de slection des matriaux ainsi que de rception. Les spcifications font souvent rfrence aux normes nationales ainsi qu dautres directives
88

2.1.2 Spcifications disolation

Les spcifications disolation font partie des spcifications du propritaire de lusine ou de lentreprise gnrale. Ces spcifications comportent en gnral : es directives pour les tches de prparation D disolation ; Des spcifications pour les matriaux ; Des directives de montage pour la mise en uvre.

De grandes diffrences peuvent apparatre selon le pays, lapplication ou le matre douvrage. Ce sommaire nest par consquent ni exhaustif, ni complet. Lquipe commerciale RTI vous renseignera pour des applications spcifiques.

a) Norme Francaise (NF)

La marque NF est un label officiel franais de qualit, dlivr par lAssociation franaise de normalisation (AFNOR), qui atteste de la conformit aux normes franaises. Son exploitation est confie AFNOR Certification (filiale du Groupe AFNOR). La marque NF nest pas une marque commerciale, mais une marque collective de certification. Elle apporte la preuve indiscutable quun produit est conforme des caractristiques de scurit et/ou de qualit dfinies dans le rfrentiel de certification correspondant. Ce rfrentiel est constitu :
De normes franaises, europennes ou

Les spcifications disolation comportent galement des directives pour la prvention de la corrosion. Tout comme les autres spcifications, les spcifications disolation se rfrent frquemment aux normes nationales et aux directives industrielles. La mise en uvre correcte de ces spcifications dpend de lapplication, du propritaire de lusine, de lentreprise et des prescriptions rgionales correspondantes. La liste suivante reprend les normes, directives et spcifications les plus utilises : a) Norme Francaise NF b) Document Technique Unifi DTU c) Directives CINI d) Directives PIP e) Normes ASTM f) Normalisation europenne g) Normes et directives DIN h) Directives AGI i) Directives BFA WKSB j) Directives FESI k) Normes ISO l) Directive VDI 2055 m) Normes britanniques (British standard) (BS)

internationales,
De spcifications complmentaires concernant

le produit ou service et lorganisation qualit de lentreprise contenues dans des rgles de certification, spcifiques chaque produit ou service. Les rfrentiels de certification sont tablis en concertation avec tous les acteurs concerns : industriels ou prestataires de services, organisations professionnelles, consommateurs, pouvoirs publics, organismes technique. La conformit aux normes franaises est obligatoire en France pour tous les marchs de fourniture ou de construction destins des administrations (march public). Pour plus dinformations, veuillez consulter le site www.afnor.org

89

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation

NF EN ISO 7345 Juillet 1996 NF EN ISO 9251 Juillet 1996 NF EN ISO 9288 Juillet 1996 gnralits NF EN ISO 8497 Dcembre 1996 NF EN ISO 9229 Septembre 2007 NF EN ISO 12241 Octobre 1998 NF EN ISO 13787 Aot 2003 NF EN 12667 Juillet 2001 proprit NF EN 8497 Septembre 1996 NF EN 12939 Mars 2001 NF EN 14303 Octobre 2005 NF EN 1609 Juillet 1997 NF EN 13472 Dcembre 2002 NF ISO 2528 Septembre 2001 NF EN 12086 Novembre 1997 Norme dessais NF EN 12087 Novembre 1997 NF EN 12087/A1 Janvier 2007 NF EN 12088 Novembre 1997 NF EN 14706 Fvrier 2006 NF EN 14707/IN1 Mars 2008
90

Isolation thermique - Grandeurs physiques et dfinitions Isolation thermique - Conditions de transfert thermique et proprits des matriaux Vocabulaire. Isolation thermique - Transfert de chaleur par rayonnement - Grandeurs physiques et dfinitions Isolation thermique - Dtermination des proprits relatives au transfert de chaleur en rgime stationnaire dans les isolants thermiques pour conduites Isolation thermique - Vocabulaire Isolation thermique des quipements du btiment et des installations industrielles Mthodes de calcul Indice de classement P 50-730 Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Dtermination de la conductivit thermique dclare Performance thermique des matriaux et produits pour le btiment - Dtermination de la rsistance thermique par la mthode de la plaque chaude garde et la mthode fluxmtrique Produits de haute et moyenne rsistance thermique Thermal insulation - Determination of steady-state thermal transmission properties of thermal insulation for circular pipes (ISO 8497:1994) Performance thermique des matriaux et produits pour le btiment - Dtermination de la rsistance thermique par la mthode de la plaque chaude garde et la mthode fluxmtrique - Produits pais de haute et moyenne rsistance thermique Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Produits manufacturs base de laines minrales (MW) - Spcification Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination de labsorption deau court terme : essai par immersion partielle Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Dtermination de labsorption deau court terme par immersion partielle des coquilles isolantes prformes Produits en feuilles - Dtermination du coefficient de transmission de la vapeur deau Mthode (de la capsule) par gravimtrie Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination des proprits de transmission de la vapeur deau Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination de labsorption deau long terme. Essai par immersion Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination de labsorption deau long terme - Essai par immersion Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination de labsorption deau long terme, essai par diffusion Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Dtermination de la temprature maximale de service Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Dtermination de la temprature maximale de service des coquilles isolantes prformes

NF EN 14707+A1 Mars 2008 NF EN 1602 Juillet 1997 Norme dessais NF EN 826 Septembre 1996 NF EN 13468 Septembre 2002 Matriaux isolants NF EN 13162 Fvrier 2009 NF P75-101 Octobre 1983 NF DTU 45.2 Mai 2006 NF E86-303 Mai 1989 Montage NF EN 12213 Mars 1999 NF EN ISO 12944 DTU P 06-002 XP P 34-301 Enveloppe NF EN 485 NF EN 10088-2

Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Dtermination de la temprature maximale de service des coquilles isolantes prformes Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination de la masse volumique apparente Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination du comportement en compression Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Dtermination des faibles quantits dions chlorure, fluorure, silicate et sodium solubles dans leau et mesure du pH Produits isolants thermiques pour le btiment - Produits manufacturs en laine minrale (MW) - Spcification Isolants thermiques destins au btiment - Dfinition Travaux disolation - Isolation thermique des circuits, appareils et accessoires de -80 C +650 C - Partie 1-1 : cahier des clauses techniques - Partie 1-2 : critres gnraux de choix des matriaux - Partie 2 : cahier des clauses spciales (Rfrence commerciale des normes NF DTU 45.2 P1-1, P1-2 et P2) Installations industrielles - Isolation thermique des appareils chaudronns Support de revtement Rcipients cryogniques - Mthodes d'valuation de la performance de l'isolation thermique Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en acier par systmes de peinture Partie 1 : introduction gnrale.* Rgles NV 65 - Rgles dfinissant les effets de la neige et du vent sur les constructions et annexes Tles et bandes en acier prlaques ou revtues dun film organique contrecoll ou colamin destines au btiment Aluminium et alliages daluminium - Tles, bandes et tles paisses - Partie 1 - 4 Aciers inoxydables conditions techniques de livraison des tles et bandes en acier de rsistance la corrosion pour usage gnral partie 1 -5

b) Document Technique Unifi DTU

Objet et porte des DTU Un DTU constitue un cahier des clauses techniques types applicables contractuellement des marchs de travaux de btiment. Le march de travaux doit, en fonction des particularits de chaque projet, dfinir dans ses documents particuliers, lensemble des dispositions ncessaires qui ne sont pas dfinies dans

les DTU ou celles que les contractants estiment pertinent dinclure en complment ou en drogation de ce qui est spcifi dans les DTU. En particulier, les DTU ne sont gnralement pas en mesure de proposer des dispositions techniques pour la ralisation de travaux sur des btiments construits avec des techniques anciennes. Ltablissement des clauses techniques pour les marchs de ce type relve
91

* voir les autres parties pour plus des dtailles anticorrosion des structures en acier.

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation
dune rflexion des acteurs responsables de la conception et de lexcution des ouvrages, base, lorsque cela savre pertinent, sur le contenu des DTU, mais aussi sur lensemble des connaissances acquises par la pratique de ces techniques anciennes. Les DTU se rfrent, pour la ralisation des travaux, des produits ou procds de construction, dont laptitude satisfaire aux dispositions techniques des DTU est reconnue par lexprience. Lorsque le prsent document se rfre cet effet un Avis Technique ou un Document Technique dApplication, ou une certification de produit, le titulaire du march pourra proposer au matre douvrage des produits qui bnficient de modes de preuve en vigueur dans dautres Etats Membres de lEspace conomique europen, quil estime quivalents et qui sont attests par des organismes accrdits par des organismes signataires des accords dits E. A., ou dfaut fournissant la preuve de leur conformit la norme EN 45011. Le titulaire du march devra alors apporter au matre douvrage les lments de preuve qui sont ncessaires lapprciation de lquivalence. Lacceptation par le matre douvrage dune telle quivalence est dfinie par le Cahier des Clauses Spciales du prsent DTU. Pour plus dinformations, veuillez consulter le site www.afnor.org Pour plus dinformations, veuillez consulter le site www.cini.nl

c) Directives CINI
Le CINI est une association nerlandaise au travers de laquelle cooprent plusieurs entreprises actives dans le secteur de lisolation technique pour lindustrie de process afin dtablir des directives uniformes concernant les matriaux et la conception des isolat ions. Le CINI coopre pour cela avec les experts du secteur de lisolation, les producteurs et utilisateurs de matriaux isolants, les oprateurs, les installateurs et les gestionnaires dusine. Les prescriptions CINI sont des directives et ne constituent pas des normes nationales. Les matres douvrage, oprateurs et ingnieurs de conception au Benelux et des entreprises internationales appliquent souvent les normes CINI. Les matres douvrage et ingnieurs appliquent frquemment ces directives pour les appels doffre de travaux disolation. Les directives CINI sont subdivises en standards pour les matriaux et en rgles de mise en uvre. La validation des proprits des matriaux est souvent effectue sur base des directives ASTM et AGI.

92

CINI 2.2.01 CINI 2.2.02 Matriaux isolants (normes pour matriaux) CINI 2.2.03 CINI 2.2.04 CINI 2.2.05 CINI 2.2.06 CINI 3.1.02 CINI 3.1.03 Enveloppe (normes pour matriaux) CINI 3.1.04 CINI 3.1.05 CINI 3.1.11 Directives de montage CINI 1.3.10 CINI 4.1.00a CINI 4.2.00 CINI 4.3.00 CINI 4.4.00 CINI 4.5.00 CINI 7.2.01

Panneaux de laine de roche : panneaux Rockwool (RW) pour lisolation thermique dappareils Matelas grillags : matelas de laine de roche Rockwool (RW) pour lisolation thermique de conduits de grand diamtre, de parois planes et dappareils Coquilles : coquilles et coudes prforms Rockwool pour lisolation thermiques des conduits Laine en vrac : laine de roche en vrac sans liant pour lisolation thermique de capots de vanne et le remplissage de matelas isolants Matelas lamelles : matelas lamelles Rockwool pour lisolation thermique de conduits dair, de faisceaux de cble et dappareils Coquilles revtement aluminium : coquilles Rockwool avec feuille d'aluminium renforce pour lisolation thermique des conduits Tle dacier alumini : protection en acier alumini pour la finition de lisolation Tle dacier alumini/galvanis protection en acier alumini/galvanis pour la finition de lisolation Tle dacier galvanis : protection en acier galvanis chaud en continu (Sendzimir) pour la finition de lisolation Tle acier inox : protection en acier inoxydable pour la finition de lisolation Produits renforcs par de la fibre de verre : polyester arm de fibre de verre (GRP) durcissant aux UV et rsistant aux intempries Directives gnrales de montage : directives de montage pour lisolation thermique de conduits chauds et dquipements avec de la laine de roche Conduits : dtails de lisolation des conduits (sommaire) Colonnes : dtails de lisolation/finition des colonnes (sommaire) Rservoirs : dtails de lisolation/finition des rservoirs verticaux (sommaire) changeurs de chaleur : dtails de lisolation/finition des changeurs de chaleur horizontaux (sommaire) Rservoirs : dtails de lisolation/finition des rservoirs (sommaire) temprature de service de 20C 180C Protection anticorrosion : protection anticorrosion sous isolation

d) Directives PIP
Lassociation Process Industry Practices (PIP) est issue dun groupement de matres douvrage et dentreprises gnrales bass aux tats-Unis et actifs dans lindustrie de process. La PIP fut fonde en 1993 comme une institution indpendante de la CII (Construction Industry Initiative) et de luniversit du Texas Austin. La PIP publie les Practices, qui sont des directives pratiques. Ces directives constituent une harmonisation des normes dentreprise dans de nombreux secteurs dingnierie. Des directives spcifiques traitent de la Pour plus dinformations, consultez le site www.pip.org
93

conception, de la slection des matriaux, des spcifications et de la mise en uvre. Voici quelques exemples de directives PIP relatives lisolation :
INIH1000 - Hot Insulation Installation Details (dtails

disolation thermique)
INSH1000 - Hot Service Insulation Materials and

Installation Specification (prescriptions de matriaux et de montage pour lisolation thermique)

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation
e) Normes ASTMW
LASTM International (ASTM), connue lorigine sous le nom de American Society for Testing and Materials, est une organisation internationale pour le dveloppement et la publication de normes non contraignantes pour une large gamme de matriaux, produits, systmes et services. LASTM existe depuis plus longtemps que les organismes de normalisation tels que les instituts BSI (1901) et DIN (1917) mais nest pas une autorit normative officielle. Ce rle est rserv aux tats-Unis linstitut ANSI. LASTM joue pourtant un rle important dans le dveloppement des normes en Amrique et ses spcifications sont adoptes comme normes pour de nombreux projets internationaux, notamment au Pour plus dinformations, consultez le site www.astm.org.gov Moyen-Orient, en Asie et en Amrique du Sud. Les normes ASTM sont subdivises en standards pour les matriaux et en normes pour la certification de produits. Les appels doffre internationaux pour des projets disolation industrielle se rfrent souvent aux normes ASTM correspondantes. Le registre des normes ASTM comporte 77 parties. Les normes relatives lisolation correspondent lASTM Volume 04.06 Thermal insulation; Building and environmental acoustics (isolation thermique ; isolation acoustique des btiments et de lenvironnement). Le sommaire ci-dessous reprend lessentiel de son contenu.

ASTM C592 Matriaux ASTM C547 ASTM C612 ASTM C335 ASTM C177 ASTM C411 Enveloppe (normes pour matriaux) ASTM E84 ASTM C795 ASTM C692 ASTM C871 Calculs thermiques ASTM C1104/ C1104M ASTM C680

Matelas grillags : Standard specification for mineral fibre blanket insulation and blanket-type insulation (Metal-mesh covered) (Industrial type) Coquilles : Rockwool sections. For the thermal insulation of pipes. Standard specification for mineral fibre pipe insulation Panneaux : Rockwool (RW) slabs for thermal insulation of equipment Standard specification for mineral fibre block and board thermal insulation Test relatif la conductivit thermique (coquilles) : Standard test method for steady-state heat transfer properties of pipe insulation Test relatif la conductivit thermique (panneaux) : Standard test method for steady-state heat flux measurements and thermal transmission properties by means of the guarded hot plate apparatus test method Test relatif la temprature de service maximale : Standard test method for hot-surface performance of high-temperature thermal insulation Test relatif la propagation des incendies sur des surfaces : Standard test method for surface burning characteristics of building materials Isolation thermique des lments constructifs en acier inoxydable : Thermal insulation for use in contact with austenitic stainless steel Influence de lisolation technique sur la corrosion sous contrainte de lacier inoxydable : Evaluating the influence of thermal insulations on external stress corrosion cracking tendency of austenitic stainless steel Test relatif la concentration en chlorures solubles : Chemical analysis of thermal insulation materials for leachable chloride, fluoride, silicate plus sodium ions Colonnes : dtails de lisolation/finition des colonnes (sommaire) Rservoirs : dtails de lisolation/finition des rservoirs verticaux (sommaire)

94

f) Normalisation europenne CEN

LUnion Europenne a dcid dtablir des normes europennes communes de produits pour lever les barrires techniques aux changes commerciaux. Ces normes de produit tablissent les proprits des produits ainsi que les mthodes essais correspondantes. Les exigences minimales pour des proprits de produit dtermines constituent comme auparavant une responsabilit nationale et sont tablies au niveau de chaque pays. LUE a tendu les mandats du CEN (Comit Europen de Normalisation) pour laborer les normes correspondantes. La plupart de ces travaux sont aujourdhui achevs et les premires normes harmonises, telles que les normes des matriaux isolants pour les btiments (DIN EN 13262), ont t publies. Les normes europennes de produit pour lisolation technique sont actuellement en prparation.

Dans le cas de la laine de roche, il sagit de la norme prEN 14303 Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Produits manufacturs base de laines minrales (MW) Spcification. Lentre en vigueur officielle de cette norme est attendue en 2009. Aprs ratification dune norme europenne, les instituts de normalisation nationaux sont tenus de ladopter comme norme nationale ; les normes nationales divergentes doivent alors tre rvoques Chaque norme europenne accepte dans un pays europen est identifie par un prfixe national, tel que NF-EN XXXXX pour la France, DIN-EN-XXXX pour lAllemagne ou BS-EN-XXX pour la Grande-Bretagne (British Standard).Les normes non encore ratifies sont identifies par le prfixe pr (proof), soit par exemple : prEN-14303.

Conductivit thermique (isolation des conduits) Conductivit thermique (matriaux en panneaux) Rsistance la diffusion de vapeur deau Qualit AS

EN ISO 8497

Isolation thermique - Dtermination des proprits de conductivit thermique stationnaire de lisolation thermique des conduits Proprits thermiques des produits et matriaux de construction - Dtermination de la rsistance thermique selon la mthode de lcran plaque chaude et de la mthode compteur de flux de chaleur - Produits conductivit thermique moyenne et leve Matriaux pour lisolation thermique de btiments - Dtermination de la conductivit la vapeur deau Matriaux pour lisolation thermique des installations industrielles et du btiment Dtermination de la concentration des traces en ions solubles chlorure, fluorure, silicate et sodium et dtermination du pH Matriaux pour lisolation thermique des installations industrielles et du btiment - Dtermination de labsorption deau lors de la submersion partielle temporaire disolations de conduits prformes Matriaux pour lisolation thermique des installations industrielles et du btiment Dtermination de la temprature de service maximale Matriaux pour lisolation thermique des installations industrielles et du btiment Dtermination de la temprature de service maximale pour les isolations de conduites prformes
95

EN 12667

EN 12086 EN 13468, remplaant la directive AGI Q135 EN 13472, (isolation de conduits) EN 1609 (surfaces droites) EN 14706 (surfaces droites) EN 14707 (isolation de conduites)

Absorption deau

Temprature de service maximale

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation

Rsistance la pression lors dune dformation de 10 % Rsistance linaire lcoulement de lair

EN 826 EN 29053 rsistance lcoulement dair

Matriaux pour lisolation thermique des btiments - Dtermination de la compressibilit

Acoustique - Matriaux pour applications acoustiques - Dtermination de la rsistance lcoulement dair (ISO 9053:1991)

g) Normes et directives DIN

Linstitut DIN (Deutsches Institut fr Normung e.V.) est lorganisme de normalisation officiel en Allemagne. Linstitut DIN reprsente lAllemagne au sein de lassociation internationale ISO. Linstitut DIN est un organisme enregistr en 1917 sous lappellation Normenausschuss der deutschen Industrie (NADI, soit Comit de normalisation pour lindustrie allemande). En 1926, le NADI fut rebaptis Deutscher Normenausschuss (DNA, soit Comit allemand de s tandardisation) pour reflter le fait que la normalisation ne concerne pas seulement les produits industriels et sadresse galement de nombreux autres secteurs. Le DNA prit en 1975 son nom actuel DIN. Linstitut DIN est reconnu depuis 1975 par le gouvernement allemand comme organisme national de normalisation. Linstitut DIN reprsente lAllemagne au niveau europen et international. Le sigle DIN est souvent incorrectement interprt comme tant labrviation de Deutsche Industrienorm (norme industrielle allemande). Cela sexplique par le nom originel du NADI, qui publiait effectivement ses normes sous le nom DI-Norm (Deutsche Industrienorm, norme industrielle allemande). Dsignation La dsignation des normes DIN indique leur origine et leur signification :
DIN # dsigne une norme allemande dont limportance E DIN # dsigne un projet de norme et DIN V # une

norme provisoire.
DIN EN # dsigne la version allemande dune norme

europenne.
DIN ISO # dsigne la version allemande dune norme

ISO.
DIN EN ISO # dsigne une norme ISO qui constitue

galement une norme europenne. Les normes DIN pour la validation des matriaux isolants sont reprises dans les normes europennes. La norme DIN 4140 Travaux disolation pour installations industrielles fournit des directives pour la validation de matriaux isolants, leur montage et leur fixation. Cette norme sapplique aux travaux disolation techniques et industriels. Elle concerne les entreprises de production, de stockage et de transport, ainsi que les installations techniques du btiment (appareils, cuves, colonnes, rservoirs, turbines vapeur, rseaux de conduits, installations de ventilation, de conditionnement dair et deau chaude, etc.). Pour les spcifications de protection anti-incendie, les normes correspondantes ou les prescriptions techniques nationales doivent tre prises en compte. Cette norme ne sapplique pas lisolation de lenveloppe des btiments, aux cloisons internes et aux planchers entre tages, ni la construction navale, lindustrie automobile ou aux installations internes des centrales lectriques.

est principalement nationale, ou encore la premire phase des normes en voie de certification internationale.
96

h) Directives AGI
Arbeitsgemeinshaft Industriebau e.V. LAGI est une association allemande runissant des producteurs, bureaux dtude et universits. LAGI fut fonde en 1958 pour constituer une plate-forme commune dchange des directives pratiques de lindustrie (best practices). Ces directives, condenses dans des fiches techniques, sont rdiges en collaboration avec linstitut allemand Pour plus dinformation, consultez le site www.agi-online.de de normalisation DIN, le VDI et les membres CEN du secteur de lisolation. Les principales normes pour lisolation sont reprises ci-dessous.

Normes pour les matriaux et directives pratiques AGI Q02 : Travaux disolation pour installations industrielles Terminologie AGI Q03 : Construction de systmes disolation froide et chaude Travaux disolation pour installations industrielles AGI Q05 : Construction dinstallations industrielles Principes de base et exigences pour les transitions entre les lments de linstallation et lisolation AGI Q101 : Travaux d'isolation sur les composants dinstallation des centrales lectriques Excution AGI Q103 : Travaux disolation pour installations industrielles Traage lectrique AGI Q104 : Travaux disolation pour installations industrielles Systmes de traage avec fluide caloporteur AGI Q132 : Laine de roche comme isolation pour les installations industrielles

Domaine dapplication Cette fiche technique spcifie la terminologie employe dans les fiches techniques AGI-Q. Cette fiche technique sapplique aux travaux d'isolation des installations industrielles. On distingue ici lisolation thermique chaude (temprature de service suprieure la temprature ambiante) de lisolation thermique froide (temprature de service infrieure la temprature ambiante). Cette fiche technique est destine aux ingnieurs et constructeurs qui conoivent des installations industrielles comportant des isolations chaudes ou froides. Elle concerne principalement la transition entre la structure des installations et lisolation. La fiche technique Q 101 s'applique aux travaux d'isolation des composants dinstallations des centrales lectriques, telles que les installations de production de vapeur, les dispositifs de traitement des fumes, les rseaux de conduites et les chemines en acier. Cette fiche technique sapplique aux travaux d'isolation dinstallations industrielles comportant un traage lectrique. Cette fiche technique sapplique aux travaux d'isolation dinstallations industrielles chauffes ou refroidies laide dun fluide caloporteur, transport par exemple dans des conduits parallles ou dans des demi-coquilles. Cette fiche technique sapplique des matriaux isolants en laine de roche pour l'isolation thermique chaude/froide et pour l'isolation acoustique des installations industrielles et des installations techniques du btiment. Cette fiche technique sapplique la protection anticorrosion par revtement des installations industrielles, telles que des appareils, colonnes et conduits, isoles pour viter les pertes calorifiques (chaudes et froides). tant donn que la norme DlN EN ISO 12944 ne comporte aucune information concernant la protection anticorrosion sous les systmes d'isolation, cette fiche technique peut tre considre comme une extension de la norme. Cette fiche technique ne s'applique pas aux couches d'accrochage.

AGI Q151 : Travaux d'isolation Protection anticorrosion relative l'isolation chaude/ froide d'installations industrielles

97

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation
Normes pour les matriaux et directives pratiques AGI Q152 : Travaux disolation pour installations industrielles Protection contre les infiltrations dhumidit AGI Q153 : Travaux disolation pour installations industrielles Supports pour armatures AGI Q154 : Travaux disolation pour installations industrielles Armatures Domaine dapplication Cette fiche technique sapplique aux lments dont lisolation doit tre protge contre lhumidit, et surtout contre linfiltration de liquides (p. ex. de leau ou de lhuile thermique). La fiche technique Q 153 sapplique au placement et lexcution de supports pour la transmission des efforts appliqus lisolation sur lobjet isol via des armatures. La fiche technique AGI Q 154 sapplique lexcution des armatures.

i) Directives BFA WKSB

Deutsche Bauindustrie est une organisation sectorielle allemande (centrale dentreprises). La BFA WKSB (Bundesfachabteilung) dfend les intrts relatifs lisolation industrielle, lisolation acoustique et la scurit anti-incendie des btiments. En plus de la dfense de ces intrts auprs de nombreuses institutions et du gouvernement allemand, la BFA WKSB publie des directives pratiques et des

recommandations sous forme de lettres techniques. Celles-ci sont rdiges en collaboration avec les instituts DIN, AGI, CEN et FESI, ainsi quavec des instituts de certification tels que le FIW. La liste ci-dessous comprend les lettres techniques les plus importantes : Des informations complmentaires sont disponibles sur le site www.bauindustrie.de

Lettres techniques 1 3 4 5 6 9 10 11

Description Problmes de contraintes thermiques dans les renforts mtalliques dobjets de grandes dimensions exposs des tempratures de service leves (Problems of thermal stress in metal reinforcements of large-dimensional object with elevated service temperatures) Prvention de la corrosion (Prevention of metal corrosion) Systme de mesure pour lisolation industrielle (System for measurement and recording for industrial insulation cladding). Problmatique relative au contrle de tempratures superficielles spcifies (Problems with the warranty of specified surface temperatures) Rendements levs grce des paisseurs disolation calcules sur base de critres cologiques (High profitability through ecologically based insulation thicknesses) Mthodes de mesure (Methods of measuring) Points de mesure pour lisolation thermique (Measuring point for thermal insulation) Humidit dans les systmes d'isolation (Moisture in insulation systems)

98

j) Directives FESI
La FESI est la Fdration Europenne des Syndicats dEntreprises dIsolation. Fonde en 1970, la FESI reprsente le secteur de lisolation en tant que fdration europenne indpendante. La FESI considre que lisolation constitue le moyen le plus efficace, conomique et cologique pour raliser des conomies dnergie. Elle fdre des associations dentreprises provenant de seize pays europens.

Les membres de ces associations sont actifs dans le domaine de lisolation thermique dans lindustrie, les services publics et la construction navale, de lisolation acoustique, de la protection anti-incendie et dans dautres services techniques. Les principaux documents de la FESI (directives et recommandations) sont repris ci-dessous. Pour plus dinformation, consultez le site www.fesi.eu

Document 04 05 06 09 A1

Description Manuel pratique pour les systmes de mesure disolation industrielle (Working Manual: System for measurement and recording for industrial insulation cladding). Version anglaise de la lettre technique BFA WKSB n4. Problmatique relative au contrle de tempratures superficielles spcifies (Problems associated with the warranty of specified surface temperature). Version anglaise de la lettre technique BFA WKSB n5. Rendements levs grce des paisseurs disolation calcules sur base de critres cologiques (High profitability through ecologically based insulation thicknesses). Version anglaise de la lettre technique BFA WKSB n6. Prvention de la corrosion (Principles of metal corrosion). Version anglaise de la lettre technique BFA WKSB n3. A Isolation acoustique industrielle B Installation acoustique en btiment - conditions de garantie (A industrial Acoustics B Building acoustics Code of Guarantee) Problmes de contraintes thermiques dans les renforts mtalliques dobjets de grandes dimensions exposs des tempratures de service leves (Problems of thermal stress in metal reinforcements of large-dimensional objects with elevated service temperatures). Version anglaise de la lettre technique BFA WKSB n1. lments fondamentaux acoustique (Basics of Acoustics). Spcifications de produits disolation, dabsorption et dattnuation acoustique (Product characteristics Acoustic insulation, absorption, attenuation).

11 A2 A3

99

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation
k) Normes ISO
LOrganisation internationale de standardisation, connue gnralement sous le sigle ISO (International Organization for Standardization), est un organisme international de normalisation bas Genve, en Suisse. LISO, fonde le 23 fvrier 1947, est constitue par des reprsentants de diffrents instituts nationaux de normalisation. Lorganisation publie de sa propre initiative des normes industrielles et commerciales pour le monde entier. LISO agit indpendamment des autorits et est fort respecte. Les considrations de ces directives peuvent servir Les normes quelle publie sont souvent considres comme lgales sur base de traits internationaux et servent de base ltablissement de normes nationales. LISO exerce ainsi une influence plus importante que la plupart des autres organismes. Pratiquement, lISO agit comme une association bnficiant dexcellentes relations avec les autorits. La plupart des normes ISO pour lisolation concernent des essais de proprits des matriaux et sont souvent reprises dans dautres normes, telles que les normes EN. Pour plus dinformations, consultez le site www.iso.org de base la spcification dpaisseurs disolation plus importantes. Les normes EnEV et DIN-4108 sont galement appliques pour lisolation thermique dans le btiment. Les prescriptions lgales doivent dautre part tre respectes pour la scurit anti-incendie et la rsistance au feu, notamment en ce qui concerne les classes de scurit anti-incendie applicables pour les systmes disolation. Cette exigence est entre autres consigne dans la lgislation du btiment (Landesbauordnungen) et dans les directives pour linstallation de rseaux de conduits (Leitungsanlagen-Richtlinien) des Lnder allemands. La directive VDI 2055 sert galement de rfrence pour La directive VDI 2055 est la plus importante pour lisolation technique. Cette directive couvre entre autres les isolations chaudes et froides pour les installations industrielles et du btiment et stend par exemple aux conduits, chaudires, appareils, machines et chambres froides. Les paisseurs disolation minimales pour les systmes de distribution de chaleur et deau chaude qui y sont spcifies sont appliques dans la rglementation officielle allemande pour la gestion de lnergie des installations du btiment [Energieeinsparverordnung, EnEV].

l) Directive VDI 2055

Lassociation Verein Deutscher Ingenieure (VDI) est une organisation dingnieurs et de scientifiques. La VDI fut fonde en 1856 et constitue actuellement une des plus importantes associations dingnieurs dEurope de lOuest. Linfluence de la VDI en Allemagne est comparable celle de lASCE (American Society of Civil Engineers) aux tats-Unis. La VDI nest pas un syndicat : elle a pour objectif de promouvoir les progrs technologiques et reprsente cet effet les intrts des ingnieurs et bureaux dtude concerns en Allemagne.
100

les calculs thermiques dinstallations et les systmes de mesure pour les installations industrielles et du btiment, ainsi que pour les conditions de garantie et de livraison pour ces installations. La directive traite en dtail du calcul de la conductivit thermique, de la dtermination des paisseurs disolation en fonction de lexcution et des aspects conomiques, du certificat technique de garantie et des conditions techniques pour le conditionnement et les services de livraison. La directive se penche en outre sur les systmes de mesure et sur les mthodes dessai.

La directive VDI 2055 comporte trois parties :

Partie 1 : lments de calcul Partie 2 : Mesures, essais et certification des

(lors dune subdivision de la norme) et YYYY lanne dentre en vigueur. Les British Standards comportent plus de 27.000 normes actives. Il est frequent de se rfrer la norme correspondante pour les spcifications des produits. Une certification ou un essai indpendant nest en gnrale pas requis. La norme permet de dclarer simplement que le produit rpond des spcifications dtermines et incite les producteurs

matriaux isolants
Partie 3 : Conditions de livraison et dachat des

systmes disolation

m) Normes britanniques (British standard)

Les normes britanniques sont rdiges par linstitut BSI British Standards, qui appartient au BSI Group. Le BSI a t institu par dcret royal comme organisme de normalisation officiel pour le Royaume-Uni sous le nom de National Standards Body (NSB). Les normes sont dsignes par lappellation British Standard XXXX [-P]:YYYY, o XXXX dsigne le numro de la norme, P le numro de la partie correspondante de la norme

respecter ces spcifications en employant la mthode la plus commune. Le tableau ci-dessous fournit un sommaire des normes et prescriptions sappliquant lisolation industrielle avec des produits Rockwool, qui tablissent dune part les proprits des produits et matriaux, et qui comportent dautre part des rgles de certification et de mise en uvre.

Norme BS 5970 : Code of practice for thermal insulation of pipework and equipment in the temperature range of -100C to +870C. Norme pratique pour lisolation thermique dinstallations pour les tempratures allant de-100C +870C. BS 5422 : Method for specifying thermal insulating materials for pipes, tanks, vessels, ductwork and equipment operating within the temperature range -40C to +700C. Procdure pour la spcification de matriaux disolation thermique pour des tempratures comprises entre - 40C et +700C. BS 1710 : Specification for identification of pipelines and services Norme didentification des conduits et connexions. BS 5803 - Part 1 : Specification for man-made mineral wool thermal insulation mats Norme pour les matelas disolation en laine de roche fabriqus industriellement.

Description Cette importante rglementation concerne lisolation thermique de rseaux de conduits et dinstallations pour les tempratures allant de 100 C + 870 C. La norme comprend des directives de montage dtailles, des exigences fonctionnelles gnrales et des mthodes de calcul.

Cette norme dcrit lensemble des exigences pour lisolation thermique de tuyauteries, rservoirs, cuves, conduits et appareils pour des applications et conditions dtermines, pour des tempratures comprises entre 40 C + 700 C. Cette norme spcifie lpaisseur disolation et les spcifications fonctionnelles recommandes des matriaux disolation thermique pour diverses applications. La norme dcrit en outre les calculs de transfert de chaleur. Code couleur pour les conduits de transport de liquides ou de gaz dans les terminaux et les installations de navires. Code couleur selon la norme BS 4800. spcification pour les produits disolation en laine de roche fabriqus industriellement

101

2.1 Normes et directives

2.1.2 Spcifications disolation
Norme BS 3958 Part 4 : Thermal insulating materials. Bonded preformed man-made mineral fibre pipe sections Matriaux disolation thermique sous forme de coquilles prformes en laine de roche. BS 3958 Part 3 : Thermal insulating materials. Metal mesh faced man-made mineral fibre mattresses Matriaux disolation thermique sous forme de matelas grillags prforms en laine de roche. BS 3958 Part 5 : Thermal insulating materials. Specification for bonded man-made mineral fibre slabs Matriaux disolation thermique, spcifications pour panneaux en laine de roche. Description

Proprits physiques et chimiques, dimensionnement et finition des coquilles disolation pour les applications haute temprature.

Dcrit la composition, la teneur en humidit ainsi que les proprits physiques et chimiques pour des matelas grillags en laine de roche, finition sur une ou deux faces.

Dcrit la composition, la teneur en humidit, ainsi que les dimensions standard. Les produits sont classifis en quatre catgories selon leur conductivit et leur plage de temprature de service.

Procdures dessai

BS 476-4 : Fire test on building materials Essai de rsistance au feu des matriaux de construction BS 874 : Methods for determining thermal insulating properties. Tests for thermal conductivity and related properties. Unguarded hot-plate method Procdures de dtermination de la rsistance la chaleur selon la mthode plaque chaude non protge (hot-plate method). BS 2972 : Methods of test for inorganic thermal insulation materials Procdure dessai pour matriaux disolation thermique inorganiques.

Partie 4 : Essai dincombustibilit Partie 6 : Procdures dessai pour la propagation des incendies Partie 7 : Procdure pour la classification de propagation dincendie en surface du matriau

Dtermination de la conductivit thermique stationnaire de matriaux isolants homognes valeurs disolation moyennes.

Cette norme dcrit la procdure dessai pour la dtermination des prestations effectives du produit. Section 6 : MST Section 11 : Hydrophobicit

2.1.3 Normes et directives importantes pour du secteur de lisolation technique en France

Les normes et la lgislation en France concernent essentiellement le domaine de la construction. Dans lindustrie et lingnierie, cest souvent les Normes francais et les DTUs qui sont employes comme directive gnrale pour la conception et le montage
102

des systmes disolation. Pour les essais de produits, le manuel fait surtout rfrence aux nomes Franais et Europennes. Vous trouvez plus dinformation ce sujet dans les chapitres prcdents.

2.1.4 Normes et directives importantes pour le secteur de lisolation technique en Allemangne

Le systme allemand de normes et directives est constitu essentiellement des documents suivants : normes DIN (Institut allemand de normalisation), directives VDI (Association des ingnieurs allemands), spcifications pratiques AGI (Groupe de travail allemand pour lindustrie), assurance qualit VDI et sceau de contrle RAL (Institut allemand pour le contrle qualit et la certification). Il existe en outre une rglementation additionnelle pour des domaines dapplication spcifiques, tels que des prescriptions pratiques pour le matre douvrage ou le gestionnaire. Les normes, prescriptions et directives sont gnralement reprises dans les spcifications de projet locales.

a) Normes britanniques (British standard)

Classe de matriau (comportement au feu) Point de fusion Coefficient de conductivit thermique (conduits) Coefficient de conductivit thermique (panneaux) Rsistance la diffusion de vapeur deau Qualit AS

DIN 4102-1 DIN 4102-17

Comportement au feu des matriaux et lments de construction Partie 1 : Matriaux de construction Terminologie, exigences et certifications Comportement au feu des matriaux et lments de construction Partie 17 : Point de fusion des matriaux d'isolation en laine de roche Isolation thermique Dtermination des proprits de transfert de chaleur ltat stationnaire des isolations thermiques pour conduits Comportement thermique des matriaux et produits de construction - Dtermination de la conductivit thermique selon la mthode de la plaque et laide dun appareil de mesure de flux thermique Produits prsentant une rsistance moyenne la conductivit thermique Matriaux thermiques isolants pour la construction Dtermination de la permabilit la vapeur deau Matriaux thermiques isolants pour les installations industrielles et du btiment Dtermination de la teneur en ions chlorure, fluorure, silicate et sodium et valeur de pH Matriaux thermiques isolants pour les installations industrielles et du btiment Dtermination de labsorption deau lors de la submersion partielle temporaire d'isolations de conduits prformes Matriaux thermiques isolants pour les installations industrielles et du btiment Dtermination de la temprature de service maximale de matriaux thermiques isolants pour les installations industrielles et du btiment Dtermination de la temprature de service maximale pour des matriaux prforms disolation de conduit Cette mthode dessai permet de contrler labsence dans les matriaux isolants de substances qui peuvent nuire lapplication de peinture, telles que des silicones

DIN EN ISO 8497

DIN 12667

DIN 12086 DIN EN 13468 remplace AGI Q135 EN 13472, (isolation de conduits) EN 1609 (surfaces droites) DIN EN 14706 (pour produits plats) DIN EN 14707 (pour coquilles) Selon essai VW 3.10.7

Absorbtion deau

Temprature de service maximale Essai de prsence de silicones

103

2.1 Normes et directives

2.1.4 Normes et directives importantes pour le secteur de lisolation technique en Allemangne

Rsistance la pression une dformation de 10% Rsistance linaire l'coulement de l'air

DIN EN 826 DIN EN 29053 Dtermination de la rsistance lcoulement

Matriaux thermiques isolants pour la construction - Dtermination du comportement en compression

Acoustique ; matriaux pour applications acoustiques ; dtermination de la rsistance lcoulement (ISO 9053:1991)

b) Normes de mis en uvre

Le tableau suivant constitue un sommaire de normes et de prescriptions importantes pour lisolation dinstallations industrielles avec des isolants en laine de roche. Les directives comportent dune part des normes pour les produits et matriaux qui tablissent les diffrentes proprits des isolants, et dautre part des rgles de certification et de mise en uvre. Quelques exemples de ces normes sont repris ci-dessous.

Normes de matriau et directives de mise en uvre AGI Q02 : Travaux disolation pour installations industrielles Terminologie AGI Q03 : Excution disolations chaudes et froides Travaux disolation pour installations industrielles AGI Q05 : Construction dinstallations industrielles Principes de base et exigences pour les transimission entre les lments de linstallation et lisolation AGI Q101 : Travaux disolation sur les composants dinstallation des centrales lectriques Excution AGI Q103 : Travaux disolation pour installations industrielles Traage lectrique AGI Q104 : Travaux disolation pour installations industrielles Systmes de traage avec fluide caloporteur Utilisation de laine de roche pour lisolation dinstallations industrielles

Domaine dapplication Cette fiche technique spcifie la terminologie employe dans les fiches techniques AGI-Q. Cette fiche technique sapplique aux travaux disolation dinstallations industrielles. On distingue ici lisolation thermique chaude (tempratures de service suprieures la temprature ambiante) de lisolation thermique froide (tempratures de service infrieures la temprature ambiante). Cette fiche technique est destine aux ingnieurs et constructeurs qui conoivent des installations industrielles comportant des isolations chaudes ou froides. Elle concerne principalement la transmission entre la structure des installations et lisolation. La fiche technique Q 101 sapplique aux travaux disolation des composants dinstallation des centrales lectriques, telles que les installations de production de vapeur, les dispositifs de filtration de fumes, les rseaux de conduites et les chemines en acier. Cette fiche technique sapplique aux travaux disolation dinstallations industrielles comportant un traage lectrique. Cette fiche technique sapplique aux travaux disolation dinstallations industrielles chauffes ou refroidies laide dun fluide caloporteur, par exemple par conduits parallles ou par demi-coquilles. Cette fiche technique sapplique des matriaux isolants en laine de roche pour l'isolation thermique chaude/froide et acoustique des installations industrielles et techniques du btiment.

104

Normes de matriau et directives de mise en uvre

Domaine dapplication Cette fiche technique sapplique la protection anticorrosion par revtement des installations industrielles (p. ex. appareils, colonnes et conduites isols pour viter les pertes calorifiques chaudes ou froides). tant donn que la norme DIN EN ISO 12944 ne comporte aucune information concernant la protection anticorrosion sous les systmes d'isolation, cette fiche technique peut tre considre comme une extension de la norme. Cette fiche technique ne s'applique pas aux couches d'accrochage. Cette fiche technique sapplique aux lments dont lisolation doit tre protge contre lhumidit, et surtout contre linfiltration de liquides (p. ex. de leau ou de lhuile thermique). La fiche technique Q 153 sapplique au placement et lexcution de supports pour la transmission des efforts appliqus lisolation sur lobjet isol via des armatures. La fiche technique Q 154 concerne lexcution des armatures. Cette norme sapplique aux travaux d'isolation des installations industrielles. Il sagit ici dinstallations de production et de distribution dans lindustrie, en incluant les installations techniques du btiment (p. ex. appareils, rservoirs, colonnes, cuves, gnrateurs de vapeur et conduits, ainsi quinstallations de chauffage, de ventilation, de conditionnement dair et de production deau chaude ou froide). Si des exigences de protection anti-incendie sont applicables, les normes ou autorisations concdes par les organismes dinspection de la construction et du logement doivent tre prises en compte. Cette norme ne sapplique pas lisolation de lenveloppe des btiments, des cloisons internes et des planchers entre tages, ni la construction navale, lindustrie automobile et aux zones contrles des centrales nuclaires. Cette directive sapplique lisolation chaude ou froide des installations industrielles et du btiment telles que les conduits, canaux, cuves, appareils et machines, ainsi quaux chambres froides. Les paisseurs minimales disolant pour les conduits de distribution de chaleur et deau chaude des installations techniques du btiment sont dtermines en Allemagne par la directive sur les conomies d'nergie pour les isolations calorifiques et les techniques du btiment (Energieeinsparverordnung EnEV). Les paramtres cits dans cette directive peuvent modifier les paisseurs disolation adoptes. Lisolation thermique des btiments est sujette la rglementation EnEV ainsi qu la norme DIN 4108. Les prescriptions lgales pour le comportement au feu des matriaux isolants et la classe de rsistance l'incendie de l'isolation doivent tre prises en compte. La directive VDI 2055 constitue une rfrence pour les calculs thermiques, les valeurs garanties, les mthodes de mesure et les conditions de livraison pour les installations industrielles et du btiment. Cette directive tudie en dtail le calcul des flux calorifiques, la dtermination de la couche disolation (selon des facteurs fonctionnels et conomiques), le contrle de qualit technique ainsi que les conditions techniques pour les produits et services fournis. La directive considre en outre les mthodes de mesure et dessai, y compris pour lassurance qualit. La directive VDI 2055 comporte les trois parties suivantes : Partie 1 : lments de calcul ; Partie 2 : Mesures, essais et certification des matriaux isolants ; Partie 3 : Conditions de livraison et dachat des systmes d'isolation.

AGI Q151 : Travaux d'isolation Protection anticorrosion pour l'isolation chaude/froide d'installations industrielles

AGI Q152 : Travaux disolation pour installations industrielles Protection contre les infiltrations dhumidit AGI Q153 : Travaux disolation pour installations industrielles Supports pour armatures AGI Q154 : Travaux disolation pour installations industrielles Armatures

DIN 4140 : Travaux d'isolation pour installations industrielles et techniques du btiment Excution disolations chaudes et froides

VDI 2055 : Isolation chaude/froide des installations industrielles et techniques du btiment

105

2.1 Normes et directives

2.1.4 Normes et directives importantes pour le secteur de lisolation technique en Allemangne
c) Code de matriau isolant selon norme AGI Q132
La norme AGI Q132 tablit les proprits et spcifications relatives aux matriaux isolants minraux pour les installations industrielles. Les matriaux isolants sont identifis selon la norme AGI Q132 laide dun code dix chiffres, soit cinq paires de chiffres. La premire paire 10 indique quil sagit de laine de roche. Les autres paires de chiffres indiquent :
Le mode de livraison ; Le groupe correspondant au coefficient de

conductivit thermique ;
Le groupe correspondant la temprature de

classification ;
Le groupe correspondant la densit.

Laine de roche Groupe Type

Mode de livraison Groupe Produit

Coefficient de conductivit thermique

Temprature de classification max. C

Densit nominale Groupe kg/m3

Groupe Courbe limite Groupe

10

Laine de roche

01 02

Matelas grillags Matelas lamelles Matelas lamelles rsistant en compression Coquilles (pour tubes) Coudes (de conduit) Feutres Matelas Panneaux Segments Laine de roche en vrac

01 02

Courbe limite 1 Courbe limite 2 Courbe limite 3 Courbe limite 4 Courbe limite 5

10 12

100 120

02 03

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 190 *

03

03

14

140

04

04 05 06 07 08 09 10

04 05

16 72 74 76

160 720 740 760

05 06 07 08 09 10 11 12 13 18 99

* 99 : coquilles uniquement
106

Un isolant Rockwool peut par exemple recevoir le code de matriau isolant suivant pour un matelas isolant de 80 kg : 10.01.02.64.08 La signification du code est la suivante : Densit 08 : 80 kg/m3 Temprature de service maximale 64 : 640 C Courbe limite du coefficient de conductivit thermique 02 : Courbe limite 2 Groupe de produit 01 : Matelas grillags Matriau 10 : Laine de roche

base de laines minrales (MW) Spcification. Lentre en vigueur officielle de cette norme est attendue en 2009. Aprs ratification dune norme europenne, les instituts de normalisation nationaux sont tenus de ladopter telle quelle comme norme nationale ; les normes nationales divergentes doivent alors tre rvoques. Chaque norme europenne accepte dans un pays europen est identifie par un prfixe national, tel que NF-EN- XXX pour la France , DIN-EN-XXXX pour lAllemagne ou BS-EN-XXX et pour la Grande-Bretagne (British Standard). Les normes non encore ratifies sont identifies par le prfixe pr (proof), soit par exemple : prEN-14303.

e) Assurance qualit
Un systme conu conformment des critres fonctionnels et conomiques pour lisolation chaude et froide doiten permanence satisfaire aux proprits

d) Normalisation europenne Cf. 2.1.2 d)

LUnion Europenne a dcid dtablir des normes de produit europennes communes pour lever les barrires techniques aux changes commerciaux. Ces normes tablissent les proprits des produits ainsi que les mthodes dessai correspondantes. Les exigences minimales pour des proprits de produit dtermines constituent comme auparavant une responsabilit nationale et sont par consquent tablies au niveau de chaque pays. LUE a tendu les mandats du CEN (Comit Europen de Normalisation) pour laborer les normes correspondantes. La plupart de ces travaux sont aujourdhui achevs et les premires normes harmonises, telles que les normes pour les matriaux isolants pour btiments (DIN EN 13262), ont t publies. Les normes de produit europennes pour lisolation technique sont en cours dlaboration. Dans le cas de la laine de roche, il sagit de la norme prEN 14303 Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Produits manufacturs

de produit garanties par le fabricant aprs une mise en uvre correcte. Ces proprits sont par exemple le coefficient de conductivit thermique ou la rsistance aux tempratures extrmes. Les fabricants renomms de matriaux isolants garantissent ces proprits sur base de contrles internes et externes entendues. Par exemple cette assurance qualit volontaire est rgule par la norme VDI 2055 Wrme- und Klteschutz von betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebudeausrstung [Protection contre le froid et la chaleur dinstallations techniques dans lindustrie et les installations techniques du btiment]. Lassurance qualit des matriaux isolants selon la norme VDI 2055 comporte dune part des contrles (internes et externes) et dautre part la certification des matriaux isolants pour les installations industrielles. Les contrles sont bass sur les proprits des produits spcifies dans les fiches techniques, les brochures ou les catalogues des fabricants, telles que le coefficient
107

2.1 Normes et directives

2.1.4 Normes et directives importantes pour le secteur de lisolation technique en Allemangne
de conductivit thermique ou la temprature de service maximale. Linstallateur ou lutilisateur des matriaux isolants est ainsi assur par un systme de contrle de qualit selon la norme VDI 2055 que les proprits mentionnes dans les documents chimiques sont contrles. Si les proprits et spcifications fournies dans les fiches dinformation du produit correspondent, le fabricant peut apposer le sceau de certification berwacht nach VDI 2055 [Contrl selon norme VDI 2055]. Une exigence minimale en vue dobtenir cette certification pour des produits disolation en laine de roche consiste contrler les proprits suivantes :
Courbe de coefficient de conductivit thermique

g) Contrles de qualit externes

Pour le contrle de qualit externe selon la norme VDI 2055, le fabricant tablit un accord avec un organisme de contrle agr, tel que le FIW (Forschungsinstitut fr Wrmeschutz - Institut de recherche pour lisolation thermique). Le contrle externe comporte :
La vrification du contrle interne ; Le contrle de ltiquetage des produits ; Le contrle des produits.

h) Certification
Lorsque les contrles internes et externes des matriaux isolants produits sont concluants selon VDI 2055, lorganisme DIN CERTCO tablit un certificat de conformit pour la norme VDI 2055, les fiches techniques VDI AG Gtesicherung [assurance qualit] et les informations techniques du fabricant.

( = f(t) ou f(tm))
Dimensions (longueur, largeur, paisseur) Densit Temprature de classification (temprature de

i) Sceau de contrle RAL / EUCEB

Les matriaux isolants en laine de roche Rockwool sont pourvus du sceau de contrle RAL. Ces matriaux isolants sont ainsi contrls en continu conformment aux critres des prescriptions de qualit et de contrle de lorganisme Gtegemeinschaft Mineralwolle e. V., de manire garantir que les critres de la lgislation allemande relatifs aux substances dangereuses et la directive europenne sont respects. Selon les critres allemands et europens, la laine de roche biodgradable Rockwool procure par consquent une excellente protection contre la chaleur, le froid, le bruit et le feu, ainsi quun niveau lev de scurit.

service maximale) Un contrle externe des proprits suivantes est galement effectu :
Comportement au feu Proprits hydrophobes Teneur en chlorures solubles (qualit AS)

f) Contrle de qualit interne

Le fabricant prlve des chantillons durant la production pour contrler les proprits concernes. Des mthodes de mesure indirectes peuvent galement tre appliques pour contrler des proprits telles que le coefficient de conductivit thermique. Le fabricant doit employer une procdure dtermine pour le contrle de qualit et appliquer les mesures appropries en cas de dpassement des valeurs seuil exiges, de manire corriger les dviations.
108

2.1.5 Normes et directives du secteur de lisolation technique au Benelux

Les normes et la lgislation aux Pays-Bas et en Belgique concernent essentiellement le domaine de la construction. Dans lindustrie et lingnierie, cest souvent le manuel CINI hollandais qui est employ comme directive gnrale pour la conception et le montage des systmes disolation. Pour les essais de produits, le manuel fait surtout rfrence aux nomes AGI, DIN et europennes. Vous trouvez plus dinformation ce sujet dans les chapitres prcdents.

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

Les isolations techniques sont soumises des exigences leves et fort diverses. Les rseaux de conduits, chaudires et rservoirs de stockage exigent des matriaux isolants possdant des proprits particulires. Bien que les produits et applications prsentent des diffrences importantes, leurs proprits fonctionnelles peuvent tre dcrites selon des dfinitions gnrales. 2.2.1 Comportement au feu 2.2.2 Conductivit thermique 2.2.3 Temprature de service maximale 2.2.4 Teneur en chlorures solubles 2.2.5 Hydrophobicit 2.2.6 Permabilit la vapeur deau 2.2.7 Rsistance linaire lcoulement de lair 2.2.8 Rsistance en compression 2.2.9 Densit Les normes, directives et spcifications dapplication importantes sont exposes au paragraphe 2.1. Une description des proprits essentielles des produits disolation technique Rockwool est fournie ci-aprs.

2.2.1 Comportement au feu

a)
Les matriaux isolants inflammables et combustibles augmentent notablement le risque dincendie pour les btiments et les installations. Les matriaux isolants non combustibles tel que la laine de roche, dont la temprature de fusion est bien suprieure 1000 C, ont un effet positif sur la scurit anti-incendie, et constituent aussi dans une certaine mesure une protection pour les installations isoles. On confond souvent la rsistance au feu et le comportement au feu.
109

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

2.2.1 Comportement au feu
La rsistance au feu indique si llment constructif peut viter durant une priode dtermine la transmission du feu dune pice lautre. En dautres termes, un lment rsistant au feu constitue un bouclier antiincendie. La rsistance au feu est une proprit essentielle du produit. Un rservoir contenant des liquides inflammables non protg contre un feu extrieur constitue par exemple un risque dexplosion et daccident grave. Le comportement au feu indique comment le matriau isolant ragit lexposition au feu. Il sagit ici entre autres de la production de flammes et de fumes, ainsi que du mode de combustion. tre tests pour dterminer leur contribution la propagation du feu, la production de fume et la formation de gouttelettes. Classe B : trs difficilement inflammable. Lors de lessai petite flamme, le feu ne peut pas se propager sur plus de 150 mm en 60 secondes. Les produits de classe B doivent tre tests pour dterminer leur contribution la propagation du feu, la production de fume et la formation de gouttelettes. Classe C : inflammable, avec inflammation aprs dix minutes. Classe C : normalement inflammable. Un produit de Classe D : contribue la propagation des flammes entre 2 10 minutes Classe E : trs inflammable, avec inflammation dans les deux minutes. Classe F : extrmement inflammable. Cette classe comprend les produits qui ne rpondent pas aux exigences de la classe E et les matriaux non tests. Production de fume Lintensit de la production de fume est uniquement teste pour les classes A2 D. Il existe trois indices dintensit : s1, s2 et s3. Il est vital dempcher la formation de fumes pour la scurit des personnes se trouvant dans un btiment en feu. La plupart des victimes dun incendie meurent cause de linhalation des fumes. Formation de gouttelettes brlantes La formation de gouttelettes brlantes est contrle pour les classes A2 E. Il existe trois indices : pas de formation de gouttelettes (d0), formation de gouttelettes qui steignent en dix secondes au plus (d1) et formation de gouttelettes qui brlent durant plus de dix secondes (d2). Les produits Rockwool La laine de roche est ininflammable par nature. Tous les produits Rockwool simples reoivent par

b) Normes CEN
On distingue en gnral les matriaux inflammables et non inflammables. Pour dterminer les proprits dun isolant, celui-ci est expos une flamme pour enregistrer et lasser son inflammabilit, la production de fumes et la formation de gouttelettes de matriau fondu. La classification des matriaux isolants dpend de la norme de scurit antiincendie considre. Au cours de la seconde moiti du vingtime sicle, pratiquement tous les pays europens ont tabli leur propre systme dessai et de classification. La Communaut europenne a labor un nouveau systme de normes CEN. Trois proprits sont considres pour valuer le comportement au feu : la propagation du feu, la production de fume et la formation de gouttelettes brlantes. Propagation du feu Une Euroclasse dincendie est attribue chaque matriau de construction : A1, A2, B, C, D, E ou F. Classe A1 : ininflammable. Ces produits ne sont pas combustibles, ne fondent pas et ne produisent pratiquement pas de fume. La classe A1 correspond par consquent au niveau de scurit le plus lev. Classe A2 : pratiquement ininflammable. Ces produits prsentent des flammes durant tout au plus 20 secondes. Les produits de classe A2 doivent
110

consquent la classe de scurit anti-incendie A, soit la plus leve. Les produits composs, tels que les produits de laine de roche revtus daluminium, peuvent tre catgoriss en classe A1.

and building elements Part 1: Classification using test class data from reaction to fire tests in combination with the specifications of the European product standard). Dautres normes sont parfois employes, principalement dans les directives relatives la construction. Quelques normes de ce type sont fournies ci-dessous : EN 6064, Pays-Bas N FP 92507 (classe M0), France N S 476, Grande-Bretagne B Lquipe commerciale de RTI vous assistera si vous devez travailler avec de telles normes. La majorit des produits Rockwool sont tests et certifis selon les diffrentes normes nationales et internationales de scurit anti-incendie.

c) Spcifications de projet locales

Les propritaires et gestionnaires dinstallations industrielles de production se rfrent encore souvent aux anciennes normes nationales ou aux normes amricaines ASTM. Les principales normes nationales sont cites ci-aprs. Les matres douvrage pour des projets situs en dehors de lEurope se rfrent souvent la norme amricaine ASTM E84 ou son quivalent canadien UL723. Ces deux normes concernent exclusivement le comportement au feu en surface (propagation du feu via la surface du matriau isolant). En Allemagne, les matriaux isolants techniques sont classs selon la norme DIN 4102-1. Cette norme distingue les matriaux de construction ininflammables (classes A1 et A2) et inflammables (classes B1 B3) : 1 ininflammable A 2 ininflammable A 1 rsistant au feu B 2 normalement inflammable B 3 facilement inflammable (non autoris en B Allemagne)

2.2.2 Coefficient de conductivit thermique

DLe coefficient de conductivit thermique indique le potentiel disolation thermique des matriaux isolants, exprim par une grandeur physique en W/(mK). Cette unit correspond la quantit de chaleur (Q) transmise en une priode (t) avec un diffrentiel de temprature

J Ql = [J] [m] = = A t T [m2] [s] [K] msK

W mK

Lunit employe pour le coefficient de conductivit Limplmentation de la classification europenne des matriaux de construction (les Euroclasses) seffectue paralllement lintroduction des normes de produit europennes pour lisolation technique. Les Euroclasses catgorisent les produits selon la norme DIN EN 13501-1, Classes de scurit anti-incendie pour matriaux et lments de construction Partie 1 : Classification sur base des rsultats dessais de combustion combine avec les spcifications de produit selon les normes europennes (Fire classification of building products thermique est le J/(msK) ou le W/(mK). Le coefficient de conductivit thermique est indpendant de la temprature, de la densit et de la structure du matriau isolant. Les facteurs suivants influencent le coefficient de conductivit thermique : a conductivit thermique de lair statique des interstices L e rayonnement thermique L - entre les fibres - entre les surfaces limites des deux faces des couches isolantes pour les matriaux isolants de faible densit
111

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

2.2.2 Coefficient de conductivit thermique
a conductivit thermique via les fibres L a convection (uniquement faible temprature et L pour les isolants basse densit) Les graphiques ci-dessous indiquent la relation intrinsque entre les diffrents types de transferts thermiques pour la laine de roche dune part, et entre la temprature et la densit dautre part. Les composantes sont mesures sparment laide de procdures de mesure talonnes et sont additionnes pour calculer le coefficient de conductivit thermique du matriau isolant.

Coefficient de conductivit thermique en fonction de la densit, une temprature donne

Coefficient de conductivit thermique

1. Conductivit thermique par lair statique - 2. Rayonnement thermique - 3. Conductivit du conduit - 4. Convection 5. Coefficient de conductivit thermique total du matriau isolant

la densit
Coefficient de conductivit thermique en fonction de la temprature, une densit donne

Coefficient de conductivit thermique

1. Conductivit thermique par lair statique - 2. Rayonnement thermique - 3. Conductivit du conduit - 4. Convection 5. Coefficient de conductivit thermique total du matriau isolant

la temprature
112

Le coefficient de conductivit thermique pour lisolation technique peut tre dtermin selon les procdures dessai suivantes.

Mthode de la plaque chaude garde

Le coefficient de conductivit thermique de matriaux isolants plats (panneaux et matelas grillags) peut tre dtermin laide de la mthode de la plaque chaude garde (guarded hot plate apparatus) selon la norme EN 12677, DIN 52612, ASTM C177 ou BS 874. rapport la mthode de la plaque chaude consiste en ce que cet essai prend galement en compte leffet des joints du matriau isolant. Dans le cas de matriaux isolants plats, les valeurs mesures sont par consquent plus leves quavec la mthode de la plaque chaude. Le coefficient de conductivit thermique peut tre dfini de plusieurs manires : Coefficient de conductivit thermique en laboratoire La conductivit thermique est mesure en conditions Les composants essentiels de cet appareil sont les deux plaques refroidies places au-dessus et en dessous dune plaque chaude. Le matriau isolant examin est plac entre ces plaques. Le coefficient de conductivit thermique est calcul sur base de la temprature moyenne entre les faces chaude et les faces froide. de laboratoire selon la procdure de la plaque chaude ou du conduit chaud. Coefficient de conductivit thermique nominal (ou dclar) Le coefficient de conductivit thermique nominal dclar par le fabricant prend en compte les variations normales du produit et les ventuels phnomnes de vieillissement, causs, par exemple, par une diffusion gazeuse dans un matriau isolant cellules fermes. Coefficient de conductivit thermique pratique Le coefficient de conductivit thermique appliquer en pratique prend en compte linfluence des joints, les diffrences de conception, les variations de Le cur de lappareil comporte un tube chauff de trois mtres. Le coefficient de conductivit thermique est calcul sur base de la temprature moyenne entre les faces chaude et les faces froide. La diffrence par temprature, la convection, les variations de densit, labsorption dhumidit et le vieillissement du produit. Ces influences sont intgres laide de coefficients additionnels.
113

Mthode de la conduite chaude

Le coefficient de conductivit thermique des coquilles et des matelas flexibles peut tre dtermin laide de la procdure du conduit chaud (hot pipe apparatus), telle que dcrite dans les normes EN ISO 8497, DIN 52613 et ASTM C335.

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

2.2.2 Coefficient de conductivit thermique
Coefficient de conductivit thermique oprationnel La valeur oprationnelle correspond au coefficient de conductivit thermique effectivement employ. Cette valeur prend galement en compte les ponts thermiques relatifs lisolation, tels que ceux des supports et armatures. ASTM C411 La norme ASTM C411 dcrit une mthode dessai pour lisolation haute temprature (Standard test method for hot-surface performance of high-temperature selon la norme EN 14706 tant de longue dure, la temprature de service maximale rsultante est plus faible et plus raliste en pratique que celle obtenue selon les autres normes.

2.2.3 Temprature de service maximale

Le matriau isolant peut tre utilis dans les limites de temprature spcifies, de telle manire que le systme disolation rponde long terme toutes les attentes. La limite suprieure est la temprature de service maximale. Aux hautes tempratures de service, la slection du matriau isolant adapt doit galement prendre en compte les facteurs suivants : sistance aux contraintes et vibrations mcaniques R sistance en compression aprs chauffement R etrait linaire aprs chauffement R ariation dpaisseur aprs chauffement ou mise V en charge chauffement interne propre (raction exothermique ou punking) Finition de lisolation Support de lisolation Entretoises pour lenveloppe

thermal insulation). Cette norme dcrit les procdures dessai pour les plaques, matelas et coquilles destins des isolations haute temprature. La procdure imite les conditions dans lesquelles le matriau isolant est appliqu sur des surfaces haute temprature. Les panneaux et matelas sont tests selon la mthode de la plaque chaude ou du conduit chaud. La plaque ou conduit est chauffe uniformment jusqu la temprature de service maximale spcifie. Le matriau isolant est mis en contact sur une face avec la surface chauffe. La norme ASTM C411 nimpose pas dexigences spcifiques au produit aprs chauffement. Lessai ne procure que les rsultats suivants : rsence ventuelle de fissures ou dautres P modifications visibles oute trace de brlure, dincandescence, de feu T couv, de production de fume et autres erte dpaisseur, dformation ou perte de structure P lexion de la conduite (pour une isolation de F conduite) BS 2972 La norme BS 2972 dcrit des procdures dessai pour des matriaux inorganiques disolation thermique (Methods of test for inorganic thermal insulation materials). Cette norme dcrit des procdures dessai pour diverses proprits de produit. La partie 6

Note importante
La temprature de service maximale des matriaux isolants peut tre teste selon la norme EN 14706 (remplaant la norme AGI Q 132), ASTM C411 ou BS 2972. Chaque norme dessai emploie dautres procdures et critres. Les normes ASTM C411 et BS 2972 dfinissent la temprature de service maximale jusqu laquelle le matriau conserve ses valeurs disolation. La norme EN 14706 classifie les matriaux isolants sur base de leur comportement haute temprature lors dun essai de longue dure. Lessai
114

(stabilit la temprature ou heat stability) mesure les prestations du matriau isolant en le chauffant durant 24 heures la temprature spcifie dans un four ou une tuve. La norme BS 2972 nimpose pas dexigences spcifiques au produit aprs chauffement. Lessai ne procure que les rsultats suivants : ourcentage moyen de variation de longueur, P de largeur, dpaisseur et de volume ourcentage de perte de poids P ariation de la rsistance en compression V Selon la spcification pour les matriaux disolation thermique de la norme BS 3958 (Standard specification for thermal insulation materials), le matriau isolant doit conserver sa forme originale. En outre, lchauffement jusqu la temprature de service maximale ne peut pas provoquer une dtrioration visible de la structure des fibres. EN 14706 et EN 14707 Le concept de temprature de service maximale remplace le terme de temprature de classification utilis dans la norme AGI Q 132 de 1996. La temprature de service maximale est dtermine en conditions de laboratoire, tablies selon la mthode dfinie pour le type de produit concern. En pratique, des diffrences peuvent apparatre dans lapplication des procdures dessai en fonction du pays et du matre douvrage. Dans certains cas particuliers, les essais ne procurent pas un rsultat concluant, par exemple lorsque le systme disolation est expos en permanence de fortes charges dynamiques ou des tempratures leves (tel que dans les centrales lectriques). Il peut alors tre ncessaire dengager un expert pour slectionner un systme disolation appropri. Une solution alternative consiste appliquer des facteurs de rduction ( fa)
115

La temprature de service maximale des produits plats est dtermine selon la norme EN 14706. Pour les coquilles des conduits, cest la norme EN 14707 qui est employe. Lors de lessai, lchantillon de matriau isolant est soumis une pression de 500 Pa, qui correspond environ une charge de 50 kg/m. Lobjet test est ensuite chauff sur une face en respectant une augmentation de temprature de 5 K/ min, cela jusquatteindre la temprature spcifie. Cette temprature est ensuite maintenue durant 72 heures.nsuite on laisse refroidir librement le matriau isolant jusqu temprature ambiante. La dformation du matriau isolant est mesure durant toute la procdure. Cette dformation du matriau test ne peut pas dpasser 5 % durant tout lessai.

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

2.2.3 Temprature de service maximale
selon la norme allemande AGI Q101 Isolation des centrales lectriques (Insulation works on power plant components). La temprature de classification calcule (Obere Anwendungstemperatur) se trouve gnralement sous la temprature de service maximale (Anwendungsgrenztemperatur). Lorsquun systme disolation est slectionn en considrant la temprature de service maximale, il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs externes qui influencent les prestations du systme : harges statiques, telles que celle de lenveloppe C harges dynamiques, dont les vibrations C onception du systme disolation (p. ex. avec ou C sans entretoises/lame dair) Le tableau suivant fournit les facteurs de rduction fa gnralement appliqus pour la dtermination de la temprature de service. Ce tableau provient de la norme AGI Q101. Il peut dans ce cas tre suffisant de multiplier la temprature de service maximale par le facteur fa.

Facteurs de rduction (fa) pour la dtermination de la temprature de service

Facteur de rduction (fa)

Temprature de service maximale 400 oC 580 oC 710 oC 400 oC 580 oC 710 oC 400 oC 580 oC 710 oC

Avec entretoises et Sans entretoises et armatures armatures 1,0 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Avec entretoises et armatures + lame dair 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8

Conduits DN 500

Conduits DN 500 Conduits de fume, conduits dair chaud, chemines en acier, rservoirs, conduits de turbine gaz Parois de chaudire lments de toit de chaudire Chambres mortes

116

2.2.4 Teneur en chlorures solubles dans leau

La rsistance la corrosion de lacier peut tre amliore par addition de composants dalliage tels que le chrome, le nickel et le molybdne. tant donn quune structure maille appele austnitique (cubique faces centres) apparat du fait de lalliage, ces aciers sont dsigns comme aciers austnitiques. Malgr leur bonne rsistance la corrosion, ces types dacier sont sensibles dans certaines circonstances une corrosion sous contrainte. La corrosion sous contrainte ne se produit que lorsque les conditions suivantes sont runies : e matriau doit tre sensible la corrosion sous L contrainte. es contraintes de traction doivent tre prsentes, D par exemple du fait de dilatations thermiques. n agent corrosif spcifique doit tre prsent. U Les ions chlorure constituent par exemple un agent corrosif. Pour lisolation dlments en acier austnitique, il faut par consquent employer un matriau isolant prsentant une teneur en chlorures solubles extrmement faible. Pour ces applications, seuls des matriaux isolants de qualit AS doivent tre utiliss. ASTM C 795 Les normes amricaines ASTM et europennes EN diffrent dans ce cas. ASTM C871 La norme ASTM C871 Analyse chimique des chlorures solubles dans les isolations thermiques (Chemical analysis of thermal insulation materials for leachable chloride) dcrit les procdures dessai pour la dtermination de la teneur en ions pouvant provoquer une corrosion sous contrainte dans lacier inoxydable (inox). Le matriau isolant ne provoque pas de fissures de corrosion sous contrainte si lanalyse rvle des teneurs en ions chlorure, sodium et silicate infrieures aux limits fixes par lASTM C795 et sil rpond galement la norme ASTM C692. La norme ASTM C 795 Isolation thermique pour applications sur acier austnitique (Thermal Insulation for use in Contact with Austenitic Stainless Steel) a trait aux isolations thermiques non mtalliques pour les applications sur des conduits et appareils en acier inoxydable austnitique. La procdure dessai selon lASTM C 795 nest pas autonome. Un matriau isolant ne peut en effet rpondre cette norme que sil a dj t test de faon concluante selon les normes ASTM C 692 (influence de lisolation thermique sur la corrosion sous contrainte) et ASTM C 871 (analyse de la teneur en chlorures solubles dans lisolation thermique). La norme ASTM C 795 prsente les rsultats selon la norme ASTM C 871 sous forme dun graphique pour
117

ASTM C692 La norme ASTM C692 Dtermination de linfluence de lisolation thermique sur la corrosion sous contrainte (Evaluating the Influence of Thermal Insulations on External Stress Corrosion Cracking Tendency of Austenitic Stainless Steel) dfinit les procdures dessai pour les matriaux disolation thermique qui peuvent contribuer lapparition de fissures suite une corrosion sous contrainte (external stress corrosion cracking - ESCC) de lacier inox austnitique sous linfluence de chlorures solubles dans le matriau isolant. Cet essai de corrosion se droule comme suit : De leau dminralise est asperge ou verse goutte goutte travers un chantillon du matriau isolant sur un chantillon dacier inox chaud plac sous tension. Cet essai se prolonge durant 28 jours. Si le matriau isolant contient des chlorures solubles, ceux-ci se concentrent par vaporation sur la surface chaude. Aprs lessai, lchantillon dacier inox est examin pour dterminer la prsence dune corrosion sous contrainte. Pour que le test soit concluant, aucune fissure (capillaire) ne peut apparatre sur la surface de lchantillon dacier inox.

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

2.2.4 Teneur en chlorures solubles dans leau
dmontrer la largeur de bande acceptable pour les concentrations en chlorures en fonction des teneurs en sodium et en silicates (voir lexemple ci-joint). pendant leur stockage, lors du montage ainsi quune fois en place. Des matriaux disolation en laine de roche traitement hydrophobe sont ainsi offerts pour viter la pntration dhumidit. Lhydrophobicit du matriau limite la pntration deau travers le matriau isolant et fait ventuellement perler leau lextrieur. Lors du processus de production de lisolation en laine de roche, une huile hydrophobe est ajoute pour procurer une couche de protection chaque fibre de lisolant. Le matriau est ainsi protg effectivement contre la pntration dhumidit sur toute lpaisseur de lisolation. Lhydrophobicit ninfluence pas la permabilit la vapeur deau. Laction du traitement hydrophobe est temporaire ; elle dpend du degr dhumidit et diminue avec laugmentation de la temprature. Les proprits hydrophobes des matriaux en laine de roche traits sont testes conformment aux deux normes suivantes : la norme EN 1609 pour les panneaux et la norme EN 13472 pour les matriaux isolants des conduits. Selon cette norme, labsorption deau ne peut pas tre suprieure 1 kg/m. Les matriaux disolation Rockwool en laine de roche sont soumis un traitement hydrophobe et satisfont ces exigences. Lhydrophobicit de lisolation en laine de roche peut tre teste selon plusieurs normes. BS 2972 Section 11, submersion complte Qualit AS (AGI Q132 EN 13468) Les critres dapprobation suivants sappliquent ainsi aux matriaux isolants de qualit AS. La concentration moyenne en ions chlorure de six chantillons examins doit tre 10 mg/kg. Aucune valeur individuelle ne peut cependant dpasser 12 mg/kg. La norme BS 2972 Section 11, Absorption deau dans la laine de roche par submersion complte (Determining the Water Absorption of Unfaced Mineral Fibre Insulation exposed to Total Immersion) dtermine la quantit deau absorbe par la laine de roche suite une submersion complte. Le matriau dessai est compltement submerg dans de leau de ville durant deux heures. La partie suprieure doit se trouver environ 25 mm sous la surface de leau. Aprs la priode dessai, lchantillon est laiss goutter durant cinq minutes, aprs quoi labsorption deau est calcule sur base du gain de poids.

2.2.5 Hydrophobicit (water repellency)

La pntration dhumidit influe le coefficient de conductivit thermique et donc la capacit disolation des produits en laine de roche. Les matriaux isolants doivent par consquent tre protgs contre lhumidit
118

ASTM C 1104 / 1104M La norme ASTM C 1104 / 1104M, Absorption deau par la laine de roche (Determining the Water Vapor Sorption of Unfaced Mineral Fibre Insulation) dtermine la quantit de vapeur deau absorbe par une isolation en laine de roche dans un environnement haute humidit relative. Lchantillon est dabord sch au four et est ensuite maintenu durant 96 heures BS 2972 Section 11, submersion partielle La norme BS 2972 Section 11, Absorption deau dans la laine de roche par submersion partielle (Determining the Water Absorption of Unfaced Mineral Fibre Insulation exposed to Partial Immersion Immersion) dtermine la quantit deau absorbe par la laine de roche suite une submersion partielle. Lchantillon est maintenu dans leau durant 48 heures, avec une surface de 150 mm par 25 mm 6 mm de profondeur. Le matriau dessai est ensuite laiss goutter durant cinq minutes, aprs quoi labsorption deau est calcule sur base du gain de poids. Labsorption deau est exprime en kg/m2. EN 1609 et EN 13472, submersion partielle Deux normes europennes sappliquent aux produits en laine de roche : EN 1609 pour les panneaux/matelas et DIN EN 13472 pour les coquilles de conduits. Selon ces normes, le matriau isolant ne peut pas absorber plus de 1 kg/m. Les produits disolation Rockwool reoivent un traitement hydrophobe et rpondent donc ces exigences. dans une tuve dessai 49 C et 95 % dhumidit relative. Labsorption deau est dtermine par pese et est exprime en pourcentage poids.

Remarque :
British Petrol impose des exigences particulires pour lhydrophobicit des produits en laine de roche. Selon la norme BP 172, lchantillon doit tre chauff durant 24 heures 250 C. Lessai se poursuit ensuite conformment la norme BS 2972 Section 11 (submersion partielle).Des produits soumis un traitement hydrophobe spcial (special water repellent grade, WRG) sont disponibles sur demande.
119

2.2 Proprits des produits et mthodes dessai

2.2.5 Hydrophobicit (water repellency)
Attention aux installations de peinture Lors de lapplication de matriaux isolants hydrophobes dans des installations de peinture, il faut sassurer que lhuile du traitement hydrophobe na pas deffet nfaste sur le procd de peinture. Des substances telles que lhuile de silicone empchent notamment laccrochage de la peinture. Les matriaux isolants en laine de roche Rockwool sont fabriqus sans huile ou rsine de silicone et rpondent aux exigences de lindustrie automobile, telles que celles de lessai VW-Test 3.10.7. Elles peuvent donc tre employes pour les installations de peinture. les parois tubulaires des chaudires) et si aucune couverture tanche lair ou couche intermdiaire (telle quun film) nest prsente. Si un tel systme disolation thermique est plac verticalement, la rsistance linaire lcoulement de lair doit tre dau moins 50 kPa.s/m (selon EN 29053).

2.2.8 Rsistance en compression

La rsistance dun systme disolation aux contraintes mcaniques (charge de vent, rsistance la marche, poids de lenveloppe, ) est entre autres dtermine par la rsistance en compression du matriau isolant. La rsistance en compression de la laine de roche est dtermine pour une dformation de 10 %. Lessai de compression selon la norme NF EN 826 dtermine la rsistance en compression par le rapport entre la force exerce pour obtenir une dformation prdtermine et la surface mise en charge de lchantillon.

2.2.6 Permabilit la vapeur deau

Pour les installations construites lair libre, il nest pas toujours possible dviter linfiltration ou lemprisonnement deau dans le systme disolation durant le montage. Par consequent il est important que le matriau isolant prsente une permabilit leve la vapeur deau, de telle faon que leau puisse tre vacue du systme disolation par diffusion ou vaporation aprs le dmarrage de linstallation et quil naffecte pas les proprits isolantes.

2.2.9 Densit
La densit des produits en laine de roche est dtermine par la quantit de fibres par mtres cube. Il nest cependant pas possible de comparer directement les densits des produits disolation. La densit influence effectivement plusieurs proprits du produit, mais elle ne constitue pas en elle mme une qualification fonctionnelle indpendante du produit. On admet souvent par facilit que plus la densit est leve, plus le produit est rsistant en compression, plus sa temprature de service maximale est leve et plus ses valeurs disolation sont favorables. Ceci nest quen partie vrai, comme le dmontrent les exemples suivants. Teneur en liant : Des produits liants sont ajouts aux produits en laine de roche durant le procd de fabrication pour faire adhrer les fibres entre elles et obtenir la forme de produit souhaite. Le liant amliore la rsistance en compres-

2.2.7 Rsistance linaire lcoulement de lair

La rsistance du matriau isolant lcoulement dair est exprime par la rsistance linaire lcoulement. Cette rsistance dpend de la densit, de la dimension et de lorientation des fibres, ainsi que de la quantit de composants non fibreux. La rsistance lcoulement dtermine limportance de la convection dans le matriau isolant ainsi que ses proprits acoustiques. La rsistance linaire lcoulement de lair est exprime en Pa.s/m et dfinit le rapport entre la diffrence de pression et la vitesse dcoulement (transversal) pour une couche de matriau isolant dun mtre dpaisseur. La convection dans le matriau isolant est entre autres influence par la rsistance lcoulement du matriau. Cette proprit est importante lorsque les matriaux isolants sont contigus des lames dair (par exemple sur
120

2.3 lments de calcul

sion, mais les composants organiques du liant limitent la temprature de service maximale et la rsistance au feu. Conductivit thermique Aux hautes tempratures, il est souvent prfrable dappliquer de la laine de roche de haute densit (pour limiter le rayonnement). des tempratures infrieures 150C, la conductivit thermique est surtout dtermine par les fibres, ce qui explique pourquoi il est alors prfrable dutiliser des densits relativement faibles. Structure des fibres Lorientation des fibres (verticale, horizontale) influence la rsistance linaire lcoulement, la rsistance en compression et le coefficient de conductivit thermique. En rgle gnrale, plus les fibres sont orientes verticalement, plus la rsistance en compression est leve et plus le coefficient de conductivit thermique est important. Composants non fibreux Les composants non fibreux (dchets) des produits en laine de roche influencent ngativement le coefficient de conductivit thermique. Un produit isolant dune densit de 100 kg/m3 qui comprend 15 % de dchet (dtermin selon la norme ASTM C 612 sur une grille de 150 mm 100 mailles) prsente le mme coefficient de conductivit thermique quun produit de 140 kg/m3 avec 40 % de dchet. Les produits Rockwool comportent trs peu de dchet. Grce leur procd de production unique, les produits Rockwool prsentent un excellent coefficient de conductivit thermique, mme faible densit. Slection du matriau isolant Chaque matriau isolant Rockwool possde des caractristiques fonctionnelles spcifiques. Il est par consquent recommand de ne pas baser uniquement la slection sur la densit, mais plutt sur lensemble des prestations du produit.
121

La prsente section examine quelques principes thoriques de base du transfert thermique ainsi que les hypothses de dpart pour les calculs techniques de transfert de chaleur. Les mthodes de calcul dtailles sont dcrites dans les normes VDI 2055, DIN EN 12241 et dans diffrentes normes nationales telles que les normes ASTM C 680 et BS 5970. Toutes les normes sont bases sur des lments de calcul similaires. En Europe, la norme VDI 2055 constitue la base de calcul la plus utilise et accepte. Le calcul des systmes disolation multicouche est parfois assez complexe, parce que des procdures itratives doivent tre effectues. Les mthodes dcrites ici sont uniquement adaptes pour un premier calcul gnral des systmes disolation. Pour les calculs dtaills, il est recommand demployer le logiciel de calcul calorifique a Rockassist de RTI. a conductivit thermique est le transfert de chaleur L entre molcules selon un gradient de temprature. La distance moyenne entre les molcules ne varie pas dans les corps solides, alors quelle varie dans les corps liquides et gazeux. a convection est le transport de chaleur dans les L liquides et les gaz suite aux processus dcoulement. On distingue la convection libre, o les dplacements sont provoqus par les diffrences de densit, et la convection force, o des agents externes tels que le vent ou un ventilateur provoquent lcoulement. es transferts de chaleur par rayonnement sont L provoqus par lchange dnergie lectromagntique rayonnante entre deux surfaces prsentant des tempratures diffrentes et spares entre elles par un milieu transparent au rayonnement, tel que lair.

2.3 lments de calcul

Concepts
Quantit de chaleur Q La quantit de chaleur (Q) est la quantit dnergie calorifique ajoute ou soustraite un corps dtermin. Lunit de quantit de chaleur est le joule (J). Flux de chaleur Q` Le flux de chaleur Q` est la quantit de chaleur transfre un corps ou entre deux corps par unit de temps. Lunit de flux de chaleur est le watt (W). 1W = 1J/s). Dperdition calorifique q La dperdition calorifique q est le flux de chaleur par unit de surface traverse par le flux. Lunit est le W/m pour les surfaces ou le W/m (pour les conduits notamment). En technique disolation, le concept de dperdition calorifique q a trait la surface du systme disolation. Conductivit thermique La capacit isolante dun matriau isolant est mesure par le coefficient de conductivit thermique . est exprim en W/(mK). Ce coefficient donne la quantit de chaleur Q qui, dans le temps T et sous leffet dun diffrentiel de temprature T, traverse une surface A dpaisseur s. Coefficient de transmission surfacique Le coefficient de transmission surfacique donne la densit de flux thermique la surface dun corps entre ce corps et un milieu, ou linverse, quand le gradient de temprature entre ce corps et le milieu liquide et gazeux est de 1 K. Le coefficient de transmission surfacique sexprime en W/(mK). Coefficient de rsistance surfacique 1/ Le coefficient de rsistance surfacique 1/ est linverse du Coefficient de transmission surfacique. Lunit du coefficient de transmission surfacique est (mK)/W. Coefficient de rsistance thermique R Le coefficient de rsistance thermique R est linverse du coefficient de conductance thermique. Lunit de rsistance thermique est (mK)/W. Coefficient de conductance thermique Le coefficient de conductance thermique donne, pour une paisseur donne, la densit de flux thermique qui traverse verticalement une surface de 1 m sous un gradient de temprature de 1 K entre deux surfaces. Lunit de coefficient de conductance thermique est le W/(mK). Lunit de conductivit thermique sexprime donc en J/(m.s.K), soit encore en W/(m.K).

conductivit thermique paisseur disolant

W s m2 K

paisseur disolant conductivit thermique

d ln a di (mK ) RTuyau= pour des tuyauteries 2 W

2 s m K pour des W parois

Q l J m J W = = = = A t T m2 s K m s K mK

122

Coefficient de transfert thermique k Le coefficient de transfert thermique k donne la densit de flux thermique q qui traverse un corps quand il existe un gradient de temprature de 1 K entre les deux milieux spars par ce corps. Le coefficient de transfert thermique comprend les composantes de conductance thermique et de transmission surfacique. Lunit est W/(mK). Coefficient de rsistance au transfert thermique 1/k Le coefficient de rsistance au transfert thermique est linverse du coefficient de transfert thermique. Il sexprime en (mK)/W.

a
s1sn

Coefficient de transmission surfacique face extrieure W/(m K) Epaisseurs de chaque couche disolant m disolant W/(m K) W/(m K)

1n Conductivit thermique de chaque couche

k Coefficient de transfert thermique

Pour un cylindre creux multicouche (isolation de tuyauterie) la densit de flux thermique se calcule de la faon suivante :

qR = k R ( M L ) d d d ln a ln 2 ln 3 d1 d2 dn 1 1 1 mK + .... + + = + + 2 n da a W k R di i 2 1 2 2 ( M L ) 1 1 1 2 n + .... + + + + 2 2 2 n da a di i 2 1
avec : qR densit de flux thermique par m de tuyau W/m Temprature du fluide Temprature ambiante Diamtre extrieur du tuyau Diamtre du tuyau, isolant compris Coefficient de transmission surfacique face intrieure W/(m K) W/(m K) W/(m K) W/(m K) Coefficient de transmission surfacique face extrieure C C m m

1 rsistance rsistance rsistance = + + surfaciqueintrieure thermiqueintrieure surfaciqueintrieure k

1 1 1 = +R + k w i w a

m K pour une paroi W

2

qR =

d ln 2 d

d ln 3 d

d ln a d

W m

1 1 1 = + RR + kR di i da a

mK pour isolation W de tuyauteries

Calculs de base
La densit de flux thermique travers une paroi plane, compose de plusieurs couches, se calcule comme suit:

L
d1 da

i a

q = k ( M L ) s 1 1 s1 s2 1 = + + + ... + n + k i 1 2 n a q= ( M L ) s 1 s1 s2 1 + + + .... + n + n a i 1 2
Densit de flux thermique Temprature du fluide Temprature ambiante Coefficient de transmission surfacique face intrieure W/(m K)

1n Conductivit thermique de chaque

couche disolant

W m2
W/m C C

k s1sn d1=di

Coefficient de transfert thermique

Epaisseurs de chaque couche disolant m

avec : q

M L i

d2=d1+2 x s1 d3=d2+2 x s2 ..
123

da=dn+2 x sn=dn+1

Note
En rgle gnrale, pour les calculs thermiques, on peut ngliger de prendre en compte la transmission surfacique intrieure. Cette simplification signifie quon suppose que le fluide est la mme temprature que la paroi intrieure de la tuyauterie. Ds lors les quations prcdentes voient divers termes disparatre : Enlever 1 des quations relatives une paroi

Le coefficient de transmission surfacique extrieure a exprime la capacit transmettre de la chaleur depuis une surface (p. ex. la surface extrieure du revtement) au fluide qui lentoure normalement lair ambiant. Ce coefficient est la somme des coefficients partiels lis la convection et au rayonnement.

a = k + r
avec :

k coefficient partiel li la convection r coefficient partiel li au rayonnement

La composante convection ne peut comprendre que

Enlever

1 des quations relatives lisolation di i de tuyauteries

de la convection naturelle (mouvements de lair ds uniquement des diffrences de densit lies la temprature), de la convection force (soufflerie, vent), ou dune combinaison des convections naturelle et force. Par ailleurs la convection dpend de la gomtrie des lments de construction concerns par

Les tempratures superficielles O se calculent comme suit :

O =

kW a

( M - L)+ L C

pour les parois

le flux thermique. La composante rayonnement dpend entre autres du

O =

1 s1 s2 sn 1 a + + + .... + + n a i 1 2

( M - L)

+ L

matriau du revtement (missivit ), de la temprature superficielle et de lorientation de lobjet isoler par rapport dautres lments de la construction. Les mthodes de calcul sont disponibles dans les normes VDI 2055 et DIN EN 12241. Une estimation approche du coefficient de transmission surfacique extrieure a est possible par la mthode suivante. Celle-ci est valide pour les conditions limites ci-aprs : Utilisable uniquement pour la convection naturelle = O L 60K m = 0,5 O L 40 C da 0,5m On a alors, pour un tuyau horizontal :

kR ( M - L)+ L C O = da a

pour lisolation de tuyauteries

O =

d d d ln a ln 2 ln 3 d1 d2 dn 1 1 + + + .... + + da a di i 2 1 22 2 n da a
Note

( M - L)

+ L C

Ici encore la transmission surfacique intrieure peut tre nglige (voir note ci-dessus).

a = A + 0,05

W 2 m K

124

Pour les tuyauteries et parois verticales, on aura :

a =B+ 0,09

W 2 m K

Le programme de calcul thermique Rockassist permet de calculer la dperdition de chaleur des objets isols en tenant compte galement des ponts thermiques.

O est la temprature superficielle du revtement L est la temprature ambiante

Les valeurs de A et de B sont donnes dans le tableau ci-dessous pour divers matriaux et types de surfaces :

Surface Aluminium, poli Aluminium, oxyd Tle galvanise, polie Tle galvanise, poussireuse Acier austnitique Tle Alu-Zinc Surface non mtallique

A 2,5 3,1 4,0 5,3 3,2 3,4 8,5

B 2,7 3,3 4,2 5,5 3,4 3,6 8,7

Valeur estime de pour les ponts thermiques Outre lpaisseur de lisolation, les ponts thermiques influent sur les dperditions totales de chaleur, avec un impact ngatif sur le systme disolation. On distingue les ponts thermiques causs par le mode de construction de linstallation et les ponts thermiques causs par la pose de lisolation. Les ponts thermiques lis lisolation sont par exemple les armatures et entretoises, et les ponts thermiques lis linstallation sont par exemple les suspensions et supports des tuyauteries, les bridages ou les consoles. La prise en compte de ces ponts thermiques se fait au moyen de coefficients correcteurs par lesquels sont multiplis les coefficients de transfert thermique. Le tableau 3 de la VDI 2055 donne diffrents coefficients correcteurs correspondant des ponts thermiques lis lisolation.
125

126

Tableaux

4 3

3. Tableaux
Sommaire
3.1
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 3.1.9 3.1.10 3.1.11 3.1.12 3.1.13 3.1.14

Units, facteurs et tables de conversion

Grandeurs, indices, dfinitions et symboles Signes mathmatiques Prfixes et notation des prfixes Alphabet grec Units SI Units drives SI avec des dnominations et symboles spciaux Units gnralement utilises hors du Systme international dunits Echelles et units de temprature Conversion des tempratures de Celsius Fahrenheit et linverse Units anglo-saxonnes Conversion des units de travail, dnergie et de chaleur Conversion des units de puissance Conversion des units de pression Conversion des units SI en units MKSA et en units anglo-saxonnes

128 128 129 130 130 131 131-132 133 134 134 135-137 138 138 139 139

3.2
3.2.1 3.2.2

Caractristiques des matriaux isolants et des revtements

Matriaux isolants Slecteur de revtements

140 140 140-142

3.3
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13

Tableaux dutilisation

143

Matriaux solides 143 Liquides 143-144 Gaz 144 CO2-Facteur dmission et production de CO2-pour combustibles en fonction du pouvoir calorifique infrieur 145 Enthalpie spcifique h de la vapeur surchauffe en kJ/kg 146 Densit de la vapeur deau surchauffe en kg/m en fonction de la pression et de la temprature 147 Table des points de rose 148 Donnes climatologiques 149 Valeurs de rfrence pour les vitesses de courant les plus courantes dans les tuyauteries 152 Diamtre du tuyau 152-153 Longueurs equivalentes des tuyaux pour des brides et accessoires (VDI) 154 Rayon de courbure minimal des panneux Rockwool Technical Insulation 155 Courbes du feu: ISO et hydrocarbon 156

127

3. Tableaux
3.1 Units, facteurs et tables de conversion
3.1.1 Grandeurs, indices, dfinitions et symboles
Caractre Signification Unit

A b C12 c cp d f H h k k l m . m n P Q . Q q R R s t T U w

Surface Taille Coefficient de rayonnement Capacit chaleur spcifique Capacit chaleur spcifique sur mme pression Diamtre Factor de correction Hauteur Enthalpie Coefficient de transfert de chaleur Coefficient de transfert de chaleur totale Longueur Masse Dbit massique Temps de fonctionnement Pression Energie de chaleur Dbit nergtique Dbit nergtique massive Resistance thermique Capacit chaleur spcifique paisseur Temps Temprature absolue Circonfrence Vitesse Coefficient de transfert de chaleur

m2 m w/(m2 K4) j/(kg K) j/(kg K) m m j/kg w/(m2 K), W/K, W/(m K) w/(m2 K), W/K, W/(m K) m kg kg/s, kg/h a pa j w w/m2 ou W/m m2 K/W, m K/W, K/W j/(kg K) m h ou s k m m/s w/(m2 K)

128

Caractre

Signification

Unit

(ou t)

Coefficient dexpansion linaire Coefficient de conductance thermique Coefficient de conductivit thermique mission Efficacit Temprature Resistance vapeur Facteur de rsistance vapeur Densit Humidit Rsistance la circulation de l'air

k-1 w/(m2 K) w/(m K) C kg/m3 pa s/m2

3.1.2 Signes mathmatiques

symbole mathmatique

= < << + > >> ln log

gal Plus petit que Mois ou gal Beaucoup plus mois que Plus Infini Pi 3,14159 Environ Plus grand que Plus grand ou gal que Beaucoup plus grand Diffrence Somme Logarithme sur base e Logarithme sur base 10

129

Units, facteurs et tables de conversion

3.1 Units, facteurs et tables de conversion

3.1.3 Prfixes et notation des prfixes
Les divisions dcimales et les multiples des units sont dsigns par les prfixes et leur notation convenue. On ne peut employer plusieurs prfixes simultanment.

Prfixe

Symbole

Facteur multipliant l'unit

Atto Femto Piko Nano Mikro Milli Zenti Dci Dca Hecto Kilo Mga Giga Tra Peta Exa

A F P n m c d da h k M G T P E

10-18 10-15 10-12 10-9 10-6 10-3 10-2 10-1 101 102 103 106 109 1012 1015 1018

3.1.4 Alphabet grec

Alphabet grec

Alpha Bta Gamma Delta Epsilon Zta

ta Thta Iota Kappa Lambda Mu

Nu Ksi Omicron Pi Rh Sigma

Tau Upsilon Phi Khi Psi Omga

130

3.1.5 Units SI
Le Systme international dunits, abrviation SI (daprs lappellation en franais), constitue le systme mtrique moderne et est le systme le plus dvelopp dunits physiques. Il rpond lorigine aux besoins de la science et de la recherche, mais est devenu galement le systme prpondrant pour les applications techniques, commerciales et conomiques. Dand le cadre de lUnion europenne et dans la plupart des autres pays, lutilisation du SI est prescrite par les textes pour les changes officiels ou commerciaux; il existe cependant de nombreuses exceptions nationales.

Units SI de base
Le systme dunits SI est bas sur sept units de base (Units fondamentales) Pour pouvoir les utiliser diffrentes chelles de grandeur, on peut leur adjoindre un prfixe donn, tel que kilo ou milli. Ces prfixes sont galement utiliss pour les units drives et, le cas chant, pour les units dautres systmes dunits.

Grandeur / Unit de base Longueur Masse Temps Courant lectrique Temprature thermodynamique Quantit de matire Intensit lumineuse

Symbole l m t I T n J

Unit Mtre Kilogramme Seconde Ampre Kelvin Mole Candela

Symbole d'unit m kg s A K mol cd

3.1.6 Units drives SI avec des dnominations et symboles spciaux

Outre les units de base, le Systme international comprend galement les units drives, qui sont formes par la multiplication ou la division de plusieurs units de base. Le produit spcifique qui rsulte est sans ambigut et, mme si on ne peut le considrer comme une dimension dune grandeur physique, il a une structure similaire. Cest ainsi que, par exemple, on peut exprimer une surface en mtres carrs (m) ou une vitesse en mtres/seconde (m/s). Certaines de ces units obtenues par produit sont elles-mmes dotes dune dnomination et dun symbole propres, quon peut leur tour combiner avec dautres units de base ou drives. Ainsi il est possible de considrer lunit de travail, le joule (1 J = 1 kgom/ s), par rapport lunit de force ou newton (1 N = 1 kgom/s), comme synonyme de newton.mtre. Les 22 units drives qui suivent ont chacune leur dnomination et leur symbole dunit.

131

Units, facteurs et tables de conversion

3.1 Units, facteurs et tables de conversion

3.1.6 Units drives SI avec des dnominations et symboles spciaux
Grandeur Symbole Unit Symbole d'unit MKSA-criture (Mtre, Kilogramme, Seconde, Ampre) 360 2 m2 m2 1 s kg m s2 kg N = s2 m m2 kg m2 =Ws=Nm s2 m J kg m2 = =VA =N s s s3 2 kg m = W = J A C s3 A m m A s kg m =Vs s2 A kg m2 = V A s3 A2 s3 A2 = 1 kg m2 kg m2 = Wb A s2 A2 A2 s4 = C kg m2 V kg Wb = 2 m s2 A 0C = 273,15 K 1C = 274,15 K
2

Angle planche Angle solide Frquence Force Pression Energie Puissance Voltage, potentiel lectrique Charge lectrique Flux magntique Resistance lectrique Conductivit lectrique Inductivit Capacit lectrique Champ magntique Temprature Celsius Flux lumineux clairement Radioactivit Dose Dose quivalente Activit catalique

, , ...
f F p E, W P U Q

Radiant Steradiant Hertz Newton Pascal Joule Watt Volt Coulomb Weber Ohm Siemens Henry Farad Tesla Degrs Celsius Lumen Lux Becquerel Gray Sievert Katal

rad sr Hz N Pa J W V C Wb

(=

R G L C B (aussi t) E A D H z

S H F T C lm lx Bq Gy Sv kat

cd sr cd sr = lm m2 m2 1 s J kg J kg mol s

132

3.1.7 Units gnralement utilises hors du Systme international dunits

Grandeur Volume Temps Unit Unit Litre symbole d'unit l, L min h J An t g bar Dfinition 1 l = 1 dm3 = 1L 1 min = 60 s 1 h = 60 min = 3600 s 1 d = 24 u = 1440 min 1 An = 365 d = 8760 u 1 t = 1.000 kg 1 g = 0,001 kg 1 bar = 105 Pa = 105 N/m2

Masse Pression

"Minute bar

133

Units, facteurs et tables de conversion

3.1 Units, facteurs et tables de conversion

3.1.8 Echelles et units de temprature
Echelle de temprature Unit Kelvin Kelvin Celsius Fahrenheit ( TK ) ( TC ) ( TF ) K C F TC TK - 273 TF 9/5 TK - 459 TF 9/5 * TC + 32 Facteur de conversion Celsius TK 273 + TC Fahrenheit TK 255 +5/9*TF TC 5/9 * (TF - 32)

3.1.9 Conversion des tempratures de Celsius Fahrenheit et linverse

Les colonnes en blanc portent la valeur en degrs Celsius et les colonnes vertes en degrs Fahrenheit. Pour convertir de degr Celsius en degr Fahrenheit, il faut prendre la valeur de la colonne verte. Pour convertir de Fahrenheit en Celsius, cest la valeur de la colonne blanche quil faut prendre.

C -200 -190 -180 -170 -160 -150 -140 -130 -120 -110 -100 -90 -80 -70 -60 -50 -40 -30 -20

F -328 -310 -292 -274 -256 -238 -220 -202 -184 -166 -148 -130 -112 -94 -76 -58 -40 -22 -4

C -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

F 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 284 302 320 338

C 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360

F 356 374 392 410 428 446 464 482 500 518 536 554 572 590 608 626 644 662 680

C 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550

F 698 716 734 752 770 788 806 824 842 860 878 896 914 932 950 968 986 1004 1022

C 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740

F 1040 1058 1076 1094 1112 1130 1148 1166 1184 1202 1220 1238 1256 1274 1292 1310 1328 1346 1364

134

3.1.10 Units anglo-saxonnes

Les units anglo-saxonnes (galement appeles systme dunits anglo-amricaines) ont leur origine dans les anciens systmes anglais et taient galement en usage dans les autres pays du Commonwealth avant ladoption du systme mtrique. Aujourdhui on ne les utilise gure quaux Etats-Unis et, partiellement, en Grande-Bretagne et quelques pays du Commonwealth.

Tableau dunits anglo-saxonnes et leur conversion en units SI :

Mesures de distance
Unit anglo-saxonne Symbole Unit SI 2,539998 cm (England) 2,540005 cm (USA) 30,48 cm 91,44 cm 1,609 km 1,853 km

1 inch 1 foot 1 yard 1 mile 1 nautical mile

in. ft yd.

Mesures de surface
Unit anglo-saxonne 1 square inch 1 square foot 1 square yard Symbole (sq.in.) (sq.ft.) (sq.yd.) Unit SI 6,45 cm2 929,03 cm2 0,836 m2

135

Units, facteurs et tables de conversion

3.1 Units, facteurs et tables de conversion

3.1.10 Units anglo-saxonnes
Tableau dunits anglo-saxonnes et leur conversion en units SI :

Mesures de volume
Unit anglo-saxonne 1 cubic inch 1 cubic foot 1 cubic yard Symbole (cu.in.) (cu.ft.) (cu.yd.) Unit SI 16,39 cm3 28,32 dm3 0,7646 m3

Mesures de volume spcifique

Unit anglo-saxonne Symbole Unit SI 4,546 dm3 (England) 3,787 dm3 (USA) 163,7 dm3 (England) 119,2 dm3 (USA) 158,8 dm3 (USA)

1 gallon 1 barrel

(gal.) (bbl.)

Mesures de masse et poids

Unit anglo-saxonne 1 ounce 1 pound Symbole (oz.) (lb.) Unit SI 28,35 g 0,4536 kg

Densit
Unit anglo-saxonne 1 lb/cu.in. (= 1lb/in3) 1 lb/cu.ft. (= 1 lb/ft3) Unit SI 2,766*104 kg/m3 16,02 kg/m3

136

Tableau dunits anglo-saxonnes et leur conversion en units SI :

Force
Unit anglo-saxonne 1 lbf (lb. Force) Unit SI 4,448 N

Vitesse
Unit anglo-saxonne Unit SI 0,514 m/s 1,852 km/h 0,0254 m/s 0,0914 km/h 0,03048 m/s 1,0973 km/h 0,9144 m/s 3,294 km/h 0,01524 m/s 0,055 km/h 0,447 m/s 1,609 km/h

1 Knot intern. (kn.) 1 inch/second

Energie
Unit anglo-saxonne 1 BTU Unit SI 1055,06 J

1 foot/second (ft./s.) 1 yard/second (yd./s.) 1 yard/minute (yd./min.) 1 mile per hour (m.p.h.)

Puissance
Unit anglo-saxonne 1 BTU/sec 1 BTU/h 1 hp Unit SI 1055,06 W 0,293 W 745,7 W

Pression
Unit anglo-saxonne 1 lbg/sq in. 1 lbg/sq ft Unit SI 6894,7 N/m2 47,88 N/m2

137

Units, facteurs et tables de conversion

3.1 Units, facteurs et tables de conversion

3.1.11 Conversion des units de travail, dnergie et de chaleur
Unit Joule (J) Kilojoule (kJ) Mgajoule (MJ) Kilowattheure (kWh) Kilocalorie (Kcal) British Thermal Unit (BTU) 1000 106 3,6 * 106 4187 1055 1000 3600 4,187 1,055 3,6 4,19 * 10-3 1,055 * 10-3 1,2 * 10-3 2,933 * 10-4 0,252 Joule (J) Kilojoule (kJ) 0,001 Mgajoule (MJ) 10-6 0,001 Kilowattheure (kWh) 2,78 * 10-7 2,7810 * 10-4 0,278 Kilocalorie (Kcal) 2,39 * 10-4 0,239 238,8 859,8 British Thermal Unit (BTU) 9,479 * 10-4 0,948 948 3412,3 3,873

3.1.12 Conversion des units de puissance

Unit Watt (W) Kilowatt (kW) 0,001 1000 Kilocalorie seconde (kcal/s) 2,39 * 10-4 0,239 Cheval vapeur (Ch.) 1,36 * 10-3 1,36 British Thermal Unit seconde (BTU/s) 0,948 * 10-3 0,948 British Thermal Unit heure (BTU/h) 3415,2 * 10-3 3415,2

Watt (W) Kilowatt (kW) Kilocalorie seconde (kcal/s) Cheval vapeur (Ch.) British Thermal Unit seconde (BTU/s) British Thermal Unit heure (BTU/h)

4186,8

4,187

5,692

3,968

1,429 *103

735,5

0,736

0,176

0,698

2551,9

1055,06

1,06

0,252

1,433

3600

0,293

2,93 * 10-4

7,000 * 10-5

3,981 * 10-4

2,777 * 10-3

138

3.1.13 Conversion des units de pression

Unit Pascal (Pa) Bar atm lb/sq ft. lb/sq in. 105 101325 47,88 6894,8 1,013 4,788 * 10 0,0689
-4

Pascal (Pa)

Bar 10-5

atm 9,869 * 10-6 0,987 4,723 * 10 0,0680

-4

lb/sq ft 0,201 2088,5 2116,2 144,00

lb/sq in. 1,450 * 10-4 13,50 14,70 6,944 * 10-3

3.1.14 Conversion des units SI en units MKSA et en units anglo-saxonnes

Symbole Q Q Grandeur Chaleur / Energie Flux chaleur Unit SI J W/m2 Echelle technique kcal = 4186,8 J kcal W = 1,163 2 m m2 h Unit anglo-saxonne 1 BTU = 1055,06 J 1 BTU W = 3,1546 (sq.ft.hr.) m 1 BTU W = 1,7307 (ft.hr.F) (m K)

Conductivit thermique

W/(m K)

kcal W = 1,163 (m K) m2 h

1 BTU in W = 0,1442 (sq.ft.hr.F) (m K) 1 BTU W = 20,7688 (in.hr.F) (m K)

Rsistance thermique Coefficient de transfert de chaleur Coefficient de transfert de chaleur Coefficient de conductance thermique

m2 K/W W/(m2 K) W/(m2 K) W/(m2 K)

1 m h

K = 0,86 m kcal

K W

1 sq.ft.hr.F K = 0,1761 m2 BTU W 1 BTU W = 5,6783 2 (sq.ft.hr.F) (m K) 1 BTU W = 5,6783 2 (sq.ft.hr.F) (m K) 1 BTU W = 5,6783 2 (sq.ft.hr.F) (m K) 1 BTU kJ = 4,1868 (lb. F) (kg K) 1 BTU kJ = 33,1156 2 4 (m K ) (sq.ft.hr.R4)

kcal W = 1,163 (m h K) (m2 K) kcal W = 1,163 (m h K) (m2 K) kcal W = 1,163 (m h K) (m2 K) kcal kJ = 4,1868 (kg K) kg K kcal W = 1,63 (m2 K4) (m2 h K4)

C C

Capacit chaleur spcifique kJ/(kg K) Coefficient de rayonnement W/(m2 K4)

139

Units, facteurs et tables de conversion

3. Tableaux
3.2 Caractristiques des matriaux isolants et des revtements
3.2.1 Matriaux isolants
Les proprits caractristiques des diffrents produits Rockwool sont dcrites au chapitre 4. Pour les utilisations spciales telles que p. ex. lisolation haute temprature, lisolation contre le froid ou encore comme apport structurel complmentaire, il peut tre utile demployer des produits Rockwool en combinaison avec dautres isolants. On peut citer p. ex.: fibres calcium-magnsium-silicate (CMS) pour les isolations haute temprature - verre-mousse comme renfort structurel, p. ex. comme support. Dans tous les cas il est important de prendre en compte, lors de leur utilisation, les caractristiques de ces produits ainsi que les conseils de pose qui les accompagnent. On trouvera des informations supplmentaires sur les produits dans les diverses normes et directives telles que p. ex. DIN 4140, CINI, VDI 2055 et diverses directives AGI.

3.2.2 Slecteur de revtements

3.2.2.1 Revtements
Temp. de surface maximale Revtement Environnement haut risque dincendie + + + Environnement corrosif + + + + + 90C 80C < 50C < 60C >60C

Tle Aluminium Tle Alu-zinc Tle acier galvanis Inox Tle acier alumin Tle acier laqu

+ + + + +

Polyester renforc de fibres de verre (p.e. Rocktight) Chape de pltre Feuille (aluminium)

- pas recommandable + convient gnralement La slection du matriel devrait tre adapte chaque installation et / ou lenvironnement.

140

3.2.2.2 Caractristiques et normalisation des matriaux

Densit (kg/m3) 2700 2700 7800-7900 7800-7900 7700 - 8100 7800-7900 Coefficient dexpansion linaire 10-6 K-1 23,8 23,8 11,0 11,0 16,0 11,0 -

Revtement

Emissivit

Type de matriau Al Mg2 Mn 0,8 EN AW 5049 Al MG 3 EN AW 5745 AL 99,5 EN AW 1050

Norme(s)

Tle aluminium, brillant Tle aluminium, oxyd Tle acier galvanis, brillant Tle acier galvanis, mat Tle inox (V2A) Tle alu-Zinc, brillant Tle alu-Zinc, oxyd Tle acier alumin Tle acier laqu Tle polyester renforc de fibre de verre (p.e. Rocktight)

0,05 0,13 0,26

DIN EN 485-2 CINI 3.1.01 DIN EN 12258-1 DIN EN 13195-1

0,44 0,15 0,16 0,18 0,90 0,90 DX 51 D 1.4301, 1.451, 14571

CINI 3.1.05, EDIN EN 10028-7, EN 10088-3

CINI 3.1.02, DIN EN 10327

(CINI 3.2.11)

3.2.2.3 paisseur de tle denveloppe recommande par spcifications NF DTU 45.2

paisseur de tle denveloppe min. en mm selon spcifications NF DTU 45.2 Diamtre ext. du revtement (mm) Aluminium Duralinox Acier galvanis ou Alumin Acier inoxydable

< 500140 501 - 1.000 > 1000

6/10 8/10 10/10

6/10 6/10 8/10

55/100 63/100 75/100

4/10 4/10 5/10

141

Caractristiques des matriaux isolants et des revtements

DX 51 D

CINI 3.1.03, DIN EN 10327

3.2 Caractristiques des matriaux isolants et des revtements

3.2.2.4 Epaisseur rglementaire des tles de revtement (daprs la norme CINI)

paisseur de tle de revtement en mm Diamtre disolation (mm) Tle aluminium (CINI 3.1.01) 0,6 0,8 1,0 Tle acier alumin (CINI 3.1.02) 0,56 0,8 0,8 Tle acier Alu-zinc (CINI 3.1.03) 0,5 0,8 0,8 Tle acier galvanis (CINI 3.1.04) 0,5 0,8 0,8 Tle inox (CINI 3.1.05) 0,5 0,8 0,8

< 140 130 - 300

> 300

3.2.2.5 Epaisseur de tle et largeur de recouvrement pour les revtements de tle non profile (daprs DIN 4140)

Mesures en mm

paisseur de revtement minimala

Recouvrement

Diamtre de lobjet jusque 400 400 jusque 800 800 jusque 1200 1200 jusque 2000 2000 jusque 6000 > 6000
a b

Tle acier galvanis, Tle Inox suivant Tle Alu-zinc, E DIN EN 10028-7 Tle acier laqu et DIN EN 10088-3 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,0 0,5 0,5 0,6 0,6 0,8 0,8

Aluminium

Joint longitudinal

Joint circulaireb

0,6 0,8 0,8 1,0 1,0 1,2

30 40 50 50

Avec laccord du matre douvrage, il est possible de fournir des tles plus minces. Pour les tuyauteries, le chevauchement des joints circulaires nest pas ncessaire ds lors que ceux-ci sont maintenus avec des moulures et contre-moulures. En cas de revtements portant sur de grandes surfaces avec une forte exposition au vent, il peut tre indiqu de pratiquer des expertises statiques. En pareil cas, lutilisation de matriaux adhsifs conformes aux normes de construction est obligatoire. Pour les contraintes extrieures, voir la norme DIN 1055-4.

142

3. Tableaux
3.3 Tableaux dutilisation
3.3.1 Matriaux solides
Matriaux Aluminium Bton Bitume Bronze Fonte Fer forg Cuivre Terre, humide Terre, sche Inox Acier Densit kg/m 2700 2400 1050 8200 7100 - 7300 7800 8960 1600 - 2000 1400 - 1600 7700 - 8100 7850 Conductivit thermique W/(mK) bij 20C 221 2,1 0,17 61 42 - 63 67 393 1,2 - 3,0 0,4 - 0,6 10 - 46 46 - 52 Capacit chaleur spcifique kJ/(kg K) 0,92 0,92 - 1,09 1,72 - 1,93 0,37 0,54 0,46 0,40 2,0 0,84 0,50 0,48 Coefficient dexpansion linaire 10-6 K-1 23,8 11,0 - 12,0 200,0 17,5 10,4 11,7 16,5 16,0 11,0

3.3.2 Liquides
Groupe Gnral Alcools Eau Ethanol Mthanol Bire Alimentaires Lait Huile d'olive Essence Ptrole Carburants Ptrole (HEL) Ptrole (HS) Petroleum Matriau Densit kg/m3 1000 714 792 1030 1030 920 620 - 780 830 850 980 790 Capacit chaleur spcifique kJ/(kg K) 20C 4,19 2,34 2,495 3,77 3,94 1,97 1,93 1,88 1,72 2,20 2,02

143

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.2 Liquides
Groupe Matriau Huile silicone Huile machine Acide chlorhydrique (10%) Acide chlorhydrique (30%) Acide nitrique (10 %) Acides Acide nitrique (<90 %) Acide sulfurique (10%) Acide sulfurique (50%) Acide sulfurique (100%) Bases Ammoniac (30%) Hydroxyde de sodium (50%) Benzne Divers Dichlormethan Toluol Bitume Densit kg/m3 940 910 1070 1150 1050 1500 1070 1400 1840 609 1524 879 1336 867 1100 - 1500 1,67 3,64 1,72 1,06 4,74 1,73 1,16 1,72 2,09 - 2,3 Capacit chaleur spcifique kJ/(kg K) 20C

Huiles

3.3.3 Gaz
Matriau Actylne Ammoniac Chlore Ethan thylne Dioxyde de carbone Monoxyde de carbone Air Mthane Propane Oxygne Azote Hydrogne
144

Densit 1 bar kg/m3 1,070 0,710 2,950 1,240 1,150 1,780 1,150 1,190 0,660 1,850 1,310 1,150 0,820

Capacit chaleur spcifique kJ/(kg K) 20 C 1,687 2,093 0,477 1,754 1,553 0,846 1,038 1,007 2,227 1,671 0,913 1,038 14,34

3.3.4 CO2-Facteur dmission et production de CO2 pour combustibles en fonction du pouvoir calorifique infrieur
Carburant Ptrole brut Gaz naturel liqufi Essence Krosne Gaz, le carburant diesel Ethan Coke de ptrole Charbon coke Lignite Cokes de gaz Gaz naturel Chaleur de combustion TJ/Gg 42,3 442 44,3 43,8 43,0 46,4 32,5 28,2 11,9 28,2 48,0 Facteur d'mission CO2 / TJ 73,3 64,1 69,2 71,8 74,0 61,6 97,5 94,5 101,1 107,0 56,1 CO2-mission kgCO2/kg carburant 3,1 28,3 3,1 3,1 3,2 2,9 3,2 2,7 1,2 3,0 2,7

145

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.5 Enthalpie spcifique h de la vapeur surchauffe en kJ/kg
Temprature de vapeur en C 150 2776,1 200 2874,8 2854,9 2827,4 250 2973,9 2960,1 2941,9 2901,6 2854,8 300 3073,9 3063,7 3050,6 3022,7 2922,6 2959,7 2923,5 2883,2 2837,6 2784,6 350 3175,3 3167,4 3157,3 3136,6 3114,8 3091,8 3067,7 3042,2 3015,1 2986,3 2955,5 2922,2 2691,3 400 3278,0 3271,7 3263,8 3247,5 3230,7 3213,4 3195,5 3177,0 3157,9 3138,0 3117,5 3096,1 2974,7 2816,9 2578,1 2150,7 1988,3 1930,8 1897,3 1874,1 1843,0 1822,8 1808,7 1798,4 1790,9 450 3382,3 3377,2 3370,7 3357,5 3344,1 3330,4 3316,3 3301,9 3287,3 3272,2 3256,9 3241,1 3156,6 3060,8 2950,6 2822,3 2672,9 2513,2 2377,7 2284,7 2180,0 2123,6 2087,9 2063,2 2045,1 500 3488,2 3483,9 3478,6 3467,7 3456,6 3445,4 3433,9 3422,3 3410,5 3398,5 3386,4 3374,0 3309,3 3239,4 3164,2 3083,5 2997,3 2906,7 2814,2 2724,2 2571,9 2466,9 2397,7 2350,3 2316,2 600 3705,0 3701,9 3698,1 3690,2 3682,3 3674,3 3666,2 3658,1 3649,8 3641,5 3633,2 3624,7 3581,5 3536,7 3490,4 3443,1 3394,7 3345,8 3296,6 3247,7 3152,3 3063,8 2985,4 2918,7 2863,4 700 3928,8 3926,5 3923,6 3917,6 3911,7 3905,7 3899,7 3893,6 3887,5 3881,4 3875,2 3869,0 3837,6 3805,5 3773,0 3740,1 3706,9 3673,8 3640,7 3607,8 3543,5 3481,9 3424,2 3371,1 3323,1 800 4159,7 4157,8 4155,5 4150,9 4146,3 4141,7 4137,0 4132,3 4127,6 4122,9 4118,2 4113,5 4089,6 4065,4 4041,1 4016,7 3992,2 3967,8 3943,6 3919,5 3872,3 3826,7 3783,3 3742,4 3704,3

Pression en bar

1 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000

146

3.3.6 Densit de la vapeur deau surchauffe en kg/m en fonction de la pression et de la temprature

Temprature de vapeur en C 150 0,5164 200 0,4604 2,3537 4,8566 250 0,4156 2,1083 4,2984 8,9757 14,172 300 0,379 1,9137 3,8771 7,9713 12,326 17,000 22,073 27,662 33,944 41,226 350 0,3483 1,7540 3,5402 7,2169 11,047 15,052 19,255 23,687 28,384 33,394 38,776 44,611 87,191 400 0,3223 1,6200 3,2617 6,6142 10,065 13,623 17,299 21,102 25,045 29,143 33,411 37,867 63,889 100,54 166,63 358,05 474,89 523,67 554,78 577,99 612,45 638,30 659,27 677,05 692,58 450 0,2999 1,5056 3,0263 6,1153 9,2708 12,497 15,798 19,179 22,646 26,202 29,855 33,611 51,200 78,732 109,09 148,45 201,63 270,91 343,37 402,28 479,87 528,62 563,69 591,14 613,80 500 0,2805 1,4066 1,8241 5,6926 8,6076 11,571 14,586 17,653 20,776 23,957 27,198 30,503 48,077 67,711 89,904 115,26 144,43 177,97 215,87 256,95 338,44 405,76 456,99 496,53 528,21 600 0,2483 1,2437 2,4932 5,0101 7,5512 10,117 12,709 15,326 17,970 20,642 23,341 26,068 40,154 55,039 70,794 87,481 105,15 123,81 143,44 163,99 207,20 251,73 295,45 336,53 373,93 700 0,2227 1,1149 2,2331 4,4794 6,7390 9,0121 11,299 13,599 15,914 18,242 20,584 22,941 34,943 47,319 60,080 73,234 86,779 100,71 115,01 129,64 159,77 190,65 221,74 252,48 282,36 800 0,2019 1,0105 2,0228 4,0531 6,0908 8,1360 10,189 12,249 14,316 16,391 18,474 20,564 31,124 41,871 52,803 63,919 75,214 86,682 98,312 110,09 134,02 158,30 182,72 207,03 231,03

Pression en bar

1 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000

147

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.7 Table des points de rose

Temprature ambiante enC

Teneur maximale deau en g/m3 0,35 0,55 0,90 1,40 2,17 3,27 4,8 5,6 6,4 7,3 8,3 9,4 10,7 12,1 13,6 15,4 17,3 19,4 21,8 24,4 27,2 30,3 39,4 50,7 64,5 82,3 104,4 130,2 161,3 188,2 242,0 283,4

Refroidissement maximal de la temprature de lair (pour viter la condensation), une humidit de 30% 35% 40% 45% 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95% 11,1 11,5 12,0 12,3 12,9 13,4 13,9 14,3 14,7 15,1 15,6 16,0 16,5 16,9 17,4 17,8 18,1 18,4 18,6 18,9 19,2 19,5 20,2 20,9 21,6 22,3 23,0 23,7 24,5 25,2 26,0 26,8 9,8 10,1 10,4 10,8 11,3 11,7 12,2 12,6 13,0 13,4 13,8 14,2 14,6 15,1 15,5 15,7 15,9 16,1 16,4 16,6 16,9 17,1 17,7 18,4 19,0 19,7 20,2 20,9 21,6 22,2 22,9 23,6 8,6 8,9 9,1 9,6 9,9 10,3 10,7 11,0 11,4 11,8 12,2 12,6 13,0 13,4 13,6 13,8 14,0 14,2 14,4 14,7 14,9 15,1 15,7 16,1 16,7 17,3 17,8 18,4 19,0 19,5 20,1 20,7 7,5 7,8 8,0 8,3 8,7 9,0 9,3 9,7 10,1 10,4 10,8 11,2 11,6 11,7 11,9 12,1 12,3 12,5 12,6 12,8 13,0 13,2 13,7 14,2 14,7 15,2 15,6 16,1 16,6 17,1 17,7 18,2 6,6 6,8 7,0 7,3 7,6 7,9 8,1 8,5 8,9 9,2 9,6 10,0 10,1 10,3 10,4 10,6 10,7 10,9 11,1 11,2 11,4 11,6 12,0 12,4 12,8 13,8 13,7 14,1 14,5 15,0 15,4 15,8 5,7 5,9 6,0 6,4 6,6 6,8 7,1 7,4 7,7 8,1 8,4 9,6 8,8 8,9 9,0 9,2 9,3 9,5 9,6 9,7 9,9 10,1 10,4 10,8 11,2 11,6 11,8 12,2 12,6 13,0 13,3 13,7 4,9 5,1 5,2 5,4 5,7 5,9 6,0 6,4 6,7 7,0 7,3 7,4 7,5 7,6 7,8 7,9 8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 8,6 9,0 9,3 9,6 9,9 10,2 10,5 10,8 11,1 11,4 11,7 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1 5,4 5,8 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,6 7,9 8,1 8,4 8,6 8,9 9,1 9,4 9,6 9,9 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2 4,6 4,9 5,1 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,6 5,7 5,8 5,9 6,0 6,1 6,3 6,5 6,8 7,0 7,1 7,3 7,6 7,9 8,0 8,2 2,8 2,9 2,9 3,1 3,2 3,3 3,5 3,8 4,0 4,1 4,2 4,2 4,3 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1 5,3 5,5 5,7 5,8 5,9 6,1 6,2 6,4 6,6 2,2 2,3 2,3 2,5 2,5 2,6 2,7 3,0 3,1 3,2 3,2 3,3 3,3 3,4 3,5 3,5 3,6 3,6 3,7 3,7 3,8 3,8 4,0 4,1 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 5,0 1,6 1,7 1,7 1,8 1,8 1,9 1,9 2,2 2,3 2,3 2,3 2,4 2,4 2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,2 3,3 3,4 3,4 3,5 3,6 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,2 2,2 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

148

3.3.8 Donnes climatologiques

3.3.8.1 Moyenne annuelle de la temprature et de lhygromtrie
France Ajaccio Bourges Bordeaux Dijon La Rochelle Lille Lyon Nice Paris Perpignan Rennes Strasbourg Moyenne annuelle des tem- Moyenne annuelle des tempratures minimales (C) pratures maximales (C) 10 0,8 8,5 6,4 9,5 6,5 7,5 12 8,6 11 7,6 6,1 20,1 15,8 18,1 15,1 16,5 14,1 16,4 19,2 15,5 19,8 16 14,8 Humidit relative (%) 77 -

Belgique Anvers Beauvechain Botrange Bruxelles Chivres Dourbes Elsenborn Florennes Gand Libramont Spa Spa St-Hubert Virton

Moyenne annuelle de temprature (C) 9,6 9,2 5,7 9,7 9 8,6 5,7 8,2 9,5 7,5 7,4 7,4 6,8 8,7

Humidit relative (%) 81 -

149

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.8 Donnes climatologiques
Europe Athnes Berlin Berne Genve Amsterdam Innsbruck Londres Madrid Moscou Rome Salzbourg Varsovie Vienne Fribourg Autres villes Djakarta Buenos Aires Dar es-Salaam La Havane Le Caire Calcutta New York Rio de Janeiro San Francisco Santiago Shanghai Sydney Tokyo Moyenne annuelle de temprature (C) 17.6 9.1 8.6 9.2 9,8 8.4 9.9 13.4 3.6 15.4 8.2 7.3 9.8 8.2 Moyenne annuelle de temprature (C) 25.9 16.1 25.3 25.2 21.1 25.5 11.1 22.7 12.8 13.9 15.8 17.3 13.8 Humidit relative (%) 66 77 83 79 67 79 72 82 77 Humidit relative (%) 85 84 76 76 74 82 68 13.4 73

150

3.3.8.2 Vitesse du vent

Echelle Beaufort 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vitesse de vent (m/s) 0 - 0,2 0,3 - 1,5 1,6 - 3,3 3,4 - 5,4 5,5 - 7,9 8,0 - 10,7 10,8 - 13,8 13,9 - 17,1 17,2 - 20,7 20,8 - 24,4 24,5 - 28,4 28,5 - 32,6 > 32,7 Termes Calme Trs lgre brise Lgre brise Petite brise Jolie brise Bonne brise Vent frais Grand frais Coup de vent Fort coup de vent Tempte Violente tempte Ouragan

12

En gnral la vitesse du vent dpend tant de laltitude que de lemplacement (intrieur des terres, proximit des ctes). En gnral, pour calculer lpaisseur des isolants, on utilise les vitesses du vent qui suivent : Sous couvert: 0,5 m/s Extrieur en conditions protges: 1 m/s Extrieur: 5 m/s Extrieur en conditions venteuses (p. ex. proximit des ctes: 10 m/s

151

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.9 Valeurs de rfrence pour les vitesses de courant les plus courantes dans les tuyauteries
Type de conduit Conduit de vapeur Vapeur sature Basse pression Moyenne pression Haute pression Eau d'alimentation Huiles Conduits de transport sur de longues distances Conduits de chauffage central dans les btiments Cot pression Aspiration Faible viscosit Haute viscosit Produits divers Cote de raccordement Vitesse (m/s) 20 - 35 30 40 60 1-3 1 1,5 0,5 2 0,5

3.3.10 Diamtre du tuyau

Pour le diamtre des tuyaux il existe de nombreuses normes diffrentes, dont la diffusion varie selon le sous-secteur industriel et lemplacement gographique. La description de la taille du tuyau comporte en gnral deux nombres ; un qui donne le diamtre extrieur ou diamtre nominal, et lautre qui donne lpaisseur des parois. En Amrique du Nord et en Grande-Bretagne, les systmes de canalisations haute pression observent en gnral le systme NPS (Nominal Pipe Size) qui classifie par taille donne en pouces (inch). Les tailles de tuyaux sont donnes par une srie de normes. Aux USA entre autres API 5L, ANSI/ASME B36.10M et en Grande-Bretagne BS 1600 et BS 1387. En gnral la variable fixe est lpaisseur des parois et le diamtre intrieur celle qui peut varier. En Europe, on utilise pour les tuyauteries sous haute pression le mme systme par identification de lpaisseur des parois et du diamtre intrieur que Les tableaux suivants en donnent un aperu caractre gnral. Les tableaux suivants donnent un aperu des diamtres de tuyaux les plus courants en comparant les tailles donnes en pouces et DN. Pour assurer une pose de lisolant sans solution de continuit, il est important de connatre le diamtre rel du tuyau. Il existe une quantit de tailles de tuyaux quil est impossible dnumrer. pour le systme NPS, mais avec des mesures exprimes en units mtriques au lieu des pouces du NPS. Pour un diamtre nominal suprieur 14 on utilise la taille DN qui multiplie la taille NPS par 25 (et non par 25,4). Ces tuyauteries sont reprises par les normes EN 10255 (auparavant DIN 2448 et BS 1387) et dans ISO 65 et sont le plus souvent appels tuyaux DIN ou tuyaux ISO.

152

Pouces 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

DN DN 6 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 90 DN 100 DN 115 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 600 DN 650 DN 700 DN 750 DN 800 DN 850 DN 900

Diamtre extrieur (mm) 10,3 13,7 17,1 21,3 26,7 33,4 42,2 48,3 60,3 73,0 88,9 101,6 114,3 127,0 141,3 168,3 219,1 273,1 323,9 355,6 406,4 457,2 508,0 558,8 609,6 660,4 711,2 812,8 863,6 914,0 762,0

153

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.11 Longueurs quivalentes des tuyaux pour des brides et accessoires (VDI)
A14 Objectifs pour les ponts thermiques dans linstallation du processus

Nr. 50-100

Echelle de temprature en C 150-300 Longueur quivalente en m 400-500

1 1.1 1.1.1

1.1.2

1.2

2 2.1 2.1.1

Brides pour des tuyaux haute pression PN25 PN100 Tuyaux non isols Intrieur - temprature 20C DN 50 3-5 5 - 11 DN 100 4-7 7 - 16 DN 150 4-9 7 - 17 DN 200 5 - 11 10 - 26 DN 300 6 - 16 12 - 37 Extrieur - temprature 0C DN 50 7 - 11 9 - 16 DN 100 9 - 14 13 - 23 DN 150 11 - 18 14 - 29 DN 200 13 - 24 18 - 38 DN 300 16 - 32 21 - 54 DN 400 22 - 31 28 - 53 DN 500 25 - 32 31 - 52 Tuyaux isols, temprature interieure 20C temprature extrieure 0C pour des tuyaux DN 50 0,7 - 1,0 0,7 - 1,0 DN 100 0,1 - 1,0 0,8 - 1,2 DN 150 0,8 - 1,1 0,8 - 1,3 DN 200 0,8 - 1,3 0,9 - 1,4 DN 300 0,8 - 1,4 1,0 - 1,6 DN 400 1,0 - 1,4 1,1 - 1,6 DN 500 1,1 - 1,3 1,1 - 1,6 Accesoires pour des tuyaux haute pression PN 25 tot PN 100 Tuyaux non isols Temprature intrieure 20C DN 50 9 - 15 16 - 29 DN 100 15 - 21 24 - 46 DN 150 16 - 28 26 - 63 DN 200 21 - 35 37 - 82 DN 300 29 - 51 50 - 116 DN 400 36 - 60 59 - 136 DN 500 46 - 76 75 - 170

9 - 15 13 - 16 17 - 30 20 - 37 25 - 57 12 - 19 18 - 28 22 - 37 27 - 46 32 - 69 44 - 68 48 - 69 1,0 - 1,1 1,1 - 1,4 1,3 - 1,6 1,3 - 1,7 1,4 - 1,9 1,6 - 1,9 1,6 - 1,8

27 - 39 42 - 63 58 - 90 73 - 108 106 - 177 126 - 206 158 - 267

154

3.3.12 Rayon de courbure minimal des panneaux Rockwool Technical Insulation

Rayon de courbure minimal Produit paisseur disolant (mm)

40 Rockwool Flexiboard Rockwool Multiboard Rockwool 233 Rockwool HT600 500 500 700 500

50 700 700 1000 700

60 900 1000 1500 1000

70 1100 1200 2000 1200

80 1300 1500 2500 1400

100 1800 1900 2500 -

120 2000 2400 2800 -

155

Tableaux dutilisation

3.3 Tableaux dutilisation

3.3.13 Courbes du feu: ISO et hydrocarbon
Courbe ISO

1400 1200
Temprature (C)

1000 800 600 400 200 0 0 50 100 150

Temps (min.)

200

250

300

350

Courbe hydrocarbon

1400 1200
Temprature (C)

1000 800 600 400 200 0 0 50 100 150

Temps (min.)

200

250

300

350

156

Produits

4. Produits
Slecteur dapplication
Vannes, Tuyaux coudes et Volu pour mes process acces combler soires Matelas sur Co quille treillis Rockwool 850 ProRox WM 70 ProRox WM 80 ProRox WM 100 Rockwool 129 Rockwool Duraflex rsistant la compression Rockwool Flexiboard Rockwool Multiboard Rockwool 231 Panneaux Rockwool 233 Rockwool HT600 Rockwool HT660 Rockwool HT700 Rockwool CRS Revtte Isolant pour ment remplissage Rockwool Loose Fill Rockwool Granulate Rocktight Instal lations Parois de Toitures cryo rser rser gnes voirs, devoirs et cold cuves boxes Colon nes Fours Chaud ires Appli cations acous tiques

Matelas

Remarque
En raison du nombre pratiquement infini dappli cations, donner une description des travaux pour chaque situation est tout bonnement impossible. Vous trouverez de nombreuses informations dans les manuels/normes disolation industrielle cicontre: NF DTU 45; Travaux disolation Isolation thermique des circuits, appareils et accessoires de 80C +650C

AGI Q101 (Dmmarbeiten an Kraftswerkkomponenten) DIN 4140 (Insulation work on industrial installations and building equipment) Pour les applications spcifiques, nos commerciaux RTI se feront un plaisir de vous conseiller.

157

4. Produits
Proprits Importantes des produits
Temprature limite de service maximum
La temprature limite de service maximum est utilise afin dvaluer les matriaux isolants en fonction de leurs rsistances de trs hautes tempratures. Elles remplacent la classification des tempratures qui tait dusage depuis 1995 dans lAGI Q132. La temprature de service maximum est dfinie par un laboratoire avec des tests statiques prenant en compte les charges statiques

Conductivit thermique
Laction disolation thermique des matriaux isolants, est dfinie par la conductivit thermique dcrite. Lambda est utilis en unit physique W /(mK). La conductivit thermique est une valeur qui dpendant de la temprature et qui augmente avec des tempratures leves. En dautres termes, la conductivit thermique dpend de la structure, de lorientation des fibres, et de la densit du matriau disolation. Pour les isolants de tuyaux, qui sont utiliss conformment lEnEV (Rglementation dconomie dnergie allemande pour les btiments), les caractris tiques de conductivit thermiques R sont dune temp rature moyenne de 40C. Pour les matriaux disolations utiliss dans les installations industrielles, la conductivit thermique va dpendre de la temprature, normalement autour de 50c.

Temprature maximum de service

La temprature maximum de service est une temprature laquelle lisolant est continuellement expos dans des conditions dexploitations statiques et de charges dynamiques sans que les proprits de lisolant ne soient altres. Lisolant peut tre utilis jusqu des tempratures pour lesquelles laction de lisolation thermique ne soit pas trop altre par des changements structurels, dimensionnels ou chimiques. La temprature maximum de service du matriau isolant est gnralement infrieure la temprature limite de mise en service.

Code didentification des matriaux disolations

Les codes didentifications des matriaux disolation sont des codes 10 chiffres qui sont spcialement utiliss pour les isolants des installations industrielles. Les codes didenti fications des matriaux disolation des matelas grillags Rockwool sont expliqus dans lexemple cidessous :

Qualit AS
Des alliages comme le chrome, le nickel ou le molybdne sont ajouts lacier austnitique afin daccrotre sa rsistance la corrosion. Sous certaines conditions dutilisations, comme un composant sous pression et au contact dions chlorures solubles dans leau, lacier austnitique peut dvelopper des craquages. Pour cette raison seuls des matriaux isolants conforment la norme qualit AS peuvent tre utiliss. Pour ces matriaux isolants, la teneur dions chlorures ne doit pas excder la valeur nominal de 10 mg/kg. Comme les ions chlorures sont prsent un peu partout dans lenvironnement les produits de qualit AS doivent tre stocks dans un endroit sec et rsistant leau.
158

10.01.02.64.08 La signification du code est la suivante : Densit 08 : 80 kg/m3 Temprature de service maximale 64 : 640 C Courbe limite du coefficient de conductivit thermique 02 : Courbe limite 2 Groupe de produit 01 : Matelas grillags Matriau 10 : Laine de roche

Rockwool 850
Applications
La coquille industrielle Rockwool 850 est une coquille de laine de roche concentrique, entirement dcoupe longitudinalement dun ct pour un montage rapide. Cette coquille a t conue pour lisolation thermique et acoustique des conduits industriels.

Coquille industrielle Avantages

Isolation thermique et acoustique deux en un Montage simple et rapide grce aux entaillements Large gamme de diamtres et dpaisseurs disolation Isolation optimale grce aux grandes paisseurs disolation disponibles Sapplique aussi sur de linox Des systmes pour soutenir les plaques de revtements ne sont gnralement pas ncessaires en cas de tempratures jusqu environ 350C Longue dure de vie Forme bien calibre rduisant au minimum les pertes au niveau des raccords Dlai damortissement court

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles Absorption deau Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur tmoy. (C) (W/mK) 50 0,038 100 0,044 150 0,051 200 0,061 250 0,073 300 0,087 Normes EN ISO 8497 EN 14707 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 13468 EN 13472 EN 13469

620C 750C Incombustible M0 Non-combustible A0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox Absorption deau < 1 kg/m2 = 1,3 Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-005

159

4. Produits
ProRox WM 70
Epaisseur mm Longueur mm (ancien nom Rockwool 160)

Matelas grillag

Largeur mm

Emballage m2/Rouleaux duo*

Emballage m2/palette

50 60 80 100 120
* emball par 2 rouleaux

4500 4000 3000 2500 2000

500 500 500 500 500

4,5 4,0 3,0 2,5 2,0

94,5 84,0 63,0 52,5 42,0

Applications
ProRox WM 70 est un matelas de laine de roche lgre ment lie, revtu dun treillis mtallique galvanis cousu au moyen dun fil mtallique galvanis. Ce matelas grillag est conu pour lisolation thermique et acous tique notamment de conduits industriels, de parois de chaudire, de fours et de gaines de fumes.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Convient pour les surfaces irrgulires Disponible en diffrentes paisseurs jusque 120 mm Applicable sur de linox Rouleaux comprims livrable sur palette

160

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles Absorption deau Densit (nominale) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur T (C) (W/mK) 50 100 150 200 250 300 400 500 0,039 0,047 0,055 0,064 0,075 0,088 0,119 0,157 580C 750C Incombustible M0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox Absorption deau < 1 kg/m2 70 kg/m = 1,0 Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-035 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 EN 13501-1 EN 13468 EN 1609 EN 1602 EN 12086

161

4. Produits
ProRox WM 80
Epaisseur mm Longueur mm (ancien nom Rockwool 164)

Matelas grillag

Largeur mm

Emballage m2/Rouleaux duo*

Emballage m2/palette

50 60 80 100 120
* emball par 2 rouleaux

4000 3500 3000 2500 2000

500 500 500 500 500

4,0 3,5 3,0 2,5 2,0

84,0 73,5 63,0 52,5 42,0

Applications
ProRox WM 80 est un matelas de laine de roche lgrement lie, revtu dun treillis mtallique galvanis cousu au moyen dun fil mtallique galvanis. Ce matelas grillag est conu pour lisolation thermique et acoustique des applications industrielles soumises des tempratures leves, telles que conduits industriels, parois de chaudire, fours et gaines de fumes.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Convient pour les surfaces irrgulires Disponible en diffrentes jusque 120 mm Applicable sur de linox Rouleaux comprims livrable sur palette

162

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles Absorption deau Densit (nominale) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur T (C) (W/mK) 50 100 150 200 250 300 400 500 600 0,039 0,045 0,053 0,062 0,072 0,084 0,112 0,146 0,192 640C 750C Incombustible M0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox Absorption deau < 1 kg/m2 80 kg/m = 1,0 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 EN 13501-1 EN 1609 EN 1602 EN 12086 EN 12086

163

4. Produits
ProRox WM 100
Epaisseur mm Longueur mm (ancien nom Rockwool 159)

Matelas grillag

Largeur mm

Emballage m2/Rouleaux duo*

Emballage m2/palette

50 60 80 100 120
* emball par 2 rouleaux

4000 3000 2500 2000 2000

500 500 500 500 500

4,0 3,0 2,5 2,0 2,0

84,0 63,5 52,5 42,0 42,0

Applications
ProRox WM 100 est un matelas de laine de roche trs lourd, lgrement lie, revtu dun treillis mtallique galvanis cousu avec un fil galvanis. Ce matelas grillag a t spcialement conu pour les installa tions industrielles comme par exemple les conduits haute pression, racteurs, fours, etc., dans lesquelles de hautes exigences sont poses la rsistance la temprature de lisolant.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Convient pour les surfaces irrgulires Disponible en diffrentes paisseurs jusque 120 mm Applicable sur de linox Rouleaux comprims livrable sur palette

164

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles Absorption deau Densit (nominale) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur T (C) (W/mK) 50 100 150 200 250 300 400 500 600 0,039 0,045 0,051 0,059 0,067 0,078 0,102 0,131 0,176 680C 750C Incombustible M0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox Absorption deau < 1 kg/m2 100 kg/m = 1,0 Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-004 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 EN 13501-1 EN 13468 EN 1609 EN 1602 EN 12086

165

4. Produits
Rockwool 129
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm m2/palette

Matelas souple

Emballage rouleau/palette

40 50 60 80 100

6000 5000 4000 3000 2500

1200 1200 1200 1200 1200

129,60 108,00 86,40 64,80 54,00

18 18 18 18 18

Applications
Le Rockwool 129, un matelas souple de laine de roche revet dune feuille daluminium renforce de fibres de verre, est destin lisolation thermique et acoustique de tuyaux de grand diamtre, de parois planes et dappareils. Il est particulirement adapt pour lisolation des surfaces de forme irrgulire.

Avantages
Isolation thermique, acoustique et protection incendie runies en un seul produit Incombustible (M0) Faible taux de liant permettant la prservation des caractristiques du produit haute temprature Trs faible taux de chlorures solubles Non hydrophile

166

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Comportement au feu Absorption deau Densit (nom.) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur Rsistance la diffusion de vapeur de la feuille daluminium (en cas de revtement) tmoy. (C) (W/mK) 50 0,039 300C Incombustible M0 Absorption deau < 1 kg/m2 70 kg/m = 1,0
3

Normes 100 0,046 150 0,055 EN 12667 EN 14706 NF P 92507 EN 1609

EN 12086

Sd 100 m

EN 12086

167

4. Produits
Rockwool Duraflex
paisseur mm Longueur mm (en rouleaux) Largeur mm Emballage m2/rouleaux duo

30 40 50 60 70 80 90 100

8000 6000 5000 4500 4000 3500 3000 3000

500 500 500 500 500 500 500 500

8,0 6,0 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 3,0

Applications
Rockwool Duraflex est un matelas de laine de roche rsistant la compression et flexible, revtu sur une face dune feuille daluminium renforce de fibres de verre. Il sapplique totalement sans adjonction dentretoises parce quen raison de sa rsistance leve la compres sion, Duraflex peut supporter le revtement de manire autonome. Cest pourquoi la dperdition de chaleur dune structure quipe de Duraflex sera infrieure par rapport lapplication dun matelas sur treillis avec des entre toises. Rockwool Duraflex a t conu pour lisolation thermique et acoustique des rservoirs, colonnes, tuyaux des installations industrielles, tuyaux de chauffage urbain, chaudires et appareils forme tubulaire...

Avantages
Le cot de montage dentretoises est conomis Rockwool Duraflex, sans entretoises, est mont plus rapidement. Rockwool Duraflex prsente une surface uniforme et solide pour le montage de la tle de protection Du fait de labsence dentretoises (et de ponts thermiques), faibles dperditions de chaleur La tle du revtement prsente une temprature superficielle uniforme Une rduction des cots dexploitation de linstallation du fait de la rduction des dperditions de chaleur

168

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles Absorption deau Rsistance la compression Densit (nominale) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur Rsistance la diffusion de vapeur de la feuille daluminium tmoy. (C) (W/mK) 50 0,043 100 0,053 150 0,064 Normes EN ISO 8497 EN 14707 ASTM C411 EN 13501-1 NF P 92507 EN 13468 EN 1609 EN 826

300C, temprature dusage de la feuille daluminium est limite jusqu 80C A2 incombustible M0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox absorption deau < 1kg/m > 10 kN/m 60 kg/m = 1,0 Sd 100 m

EN 12086 EN 12086

169

4. Produits
Rockwool Flexiboard
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm Emballage paquets/palette

m2/palette

40 50 60 80 100

1000 1000 1000 1000 1000

600 600 600 600 600

180,0 144,0 120,0 79,2 72,0

20 20 20 22 20

Disponible sur demande avec sur une face une feuille daluminium renforce de fibres de verre (Alu) ou une toile de fibres de verre

Applications
Rockwool Flexiboard est un panneau de laine de roche rsistant mais rsilient. Ce panneau a t conu pour lisolation thermique et acoustique des parois horizontales et verticales ou les panneaux acoustiques.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Application flexible

170

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Absorption deau Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur (laine) Densit (nominale) Rsistance la diffusion de vapeur de la feuille daluminium tmoy. (C) (W/mK) 50 0,041 300C 450C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 = 1,3 40 kg/m3 Sd 100 m Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-033 EN 12086 100 0,054 150 0,066 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609 EN 12086

171

4. Produits
Rockwool 159 Multiboard
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm Emballage paquets/palette

m2/palette

40 50 60 80 100

1000 1000 1000 1000 1000

600 600 600 600 600

156,0 124,8 105,6 79,2 62,4

26 26 22 22 26

Disponible sur demande avec sur une face une feuille daluminium renforce de fibres de verre (Alu) ou une toile de fibres de verre

Applications
Rockwool Multiboard est un panneau rigide et ind formable. Ce panneau a t conu pour lisolation thermique et acoustique des parois horizontales et verticales o des exigences sont poses la stabilit du produit isolant. Par exemple les parois de rservoir et les panneaux acoustiques.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un

La haute stabilit du produit, en association avec le revtement en feuille daluminium ou toile de fibres de verre, permet dobtenir une surface esthtique

172

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Absorption deau Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur Densit (nominale) Rsistance la diffusion de vapeur de la feuille daluminium tmoy. (C) (W/mK) 50 0,039 350C 450C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 = 1,0 55 kg/m3 Sd 100 m EN 12086 100 0,048 150 0,058 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609 EN 12086

173

4. Produits
Rockwool 231
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm m2/palette Emballage paquets/palette

40 50 60 80 100

1000 1000 1000 1000 1000

600 600 600 600 600

72,00 57,60 48,00 36,00 28,80

15 16 10 12 12

Applications
Le Rockwool 231 est un panneau de laine de roche rigide, conu pour lisolation thermique et acoustique sur des appareils de type rservoirs, fours, tuves,...

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Incombustible (M0) Rsistance aux hautes tempratures

Chimiquement inerte Non hydrophile

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Comportement au feu Absorption deau Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur Densit (nom.) Rsistance la diffusion de vapeur de la feuille daluminium (en cas de revtement) tmoy. (C) (W/mK) 50 0,040 100 0,046 400C 500C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 = 1,0 70 kg/m3 Sd 100 m EN 12086 150 0,055 200 0,067 250 0,071 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609 EN 12086

174

Rockwool 233
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm m2/palette Emballage paquets/palette

40 50 60 80 100

1000 1000 1000 1000 1000

600 600 600 600 600

72,0 57,6 48,0 36,0 28,8

20 16 16 20 16

Applications
Le Rockwool 233 est un panneau de laine de roche rigide, conu pour lisolation thermique et acoustique sur des appareils de type rservoirs, fours, tuves,...

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Incombustible (M0) Rsistance aux hautes tempratures Chimiquement inerte Non hydrophile

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Comportement au feu Absorption deau Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur Densit (nom.) Rsistance la diffusion de vapeur de la feuille daluminium (en cas de revtement) tmoy. (C) (W/mK) 50 0,040 100 0,044 500C 600C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 = 1,0 100 kg/m3 Sd 100 m EN 12086 150 0,051 200 0,06 250 0,071 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609 EN 12086

175

4. Produits
Rockwool HT600
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm

Panneau haute temprature

Emballage m /palette
2

paquets/palette

50 60 80 100

1000 1000 1000 1000

600 600 600 600

124,8 96,0 78,0 62,4

26 32 26 26

Applications
Rockwool HT600 est un panneau rigide et indform able, spcialement conu pour lisolation thermique et acoustique notamment des chaudires, fours et gaines hautes tempratures.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Rsistant aux tempratures leves Stable Longue dure de vie Court dlai damortissement

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Absorption deau Densit (nom.) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur tmoy. (C) (W/mK) 50 0,038 100 0,044 150 0,052 200 0,062 250 0,074 300 0,088 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609

600C 750C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 80 kg/m3 = 1,0

EN 12086

Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-033

176

Rockwool HT660
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm

Panneau haute temprature

m2/palette

Emballage paquets/palette

25 30 50 75

1000 1000 1000 1000

600 600 600 600

57,6 96,0 57,6 38,4

8 16 16 16

Applications
Rockwool HT660 est un panneau rigide et indformable qui a t conu pour lisolation thermique et acoustique des structures pouvant tre soumises des tempra tures leves et o lisolant peut tre confront des contraintes mcaniques lgres (vibrations, par exemple).

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Rsistant aux tempratures leves Stable Longue dure de vie Court dlai damortissement

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Absorption deau Densit (nom.) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur tmoy. (C) (W/mK) 50 0,038 100 0,043 150 0,049 200 0,058 250 0,067 300 0,078 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609

660C 750C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 115 kg/m3 = 1,0

EN 12086

Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-032

177

4. Produits
Rockwool HT700
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm

Panneau haute temprature

m2/palette

Emballage paquets/palette

30 50 60 80

1000 1000 1000 1000

600 600 600 600

100,8 57,6 50,4 36,0

28 24 28 20

Applications
Rockwool HT700 est un panneau rigide et indformable de haute densit qui a t conu pour lisolation thermique et acoustique des structures pouvant tre soumises des tempratures trs leves et o lisolant peut tre confront des contraintes mcaniques (vibrations, par exemple).

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Rsistant aux tempratures leves Stable Longue dure de vie Court dlai damortissement

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Absorption deau Rsistance la compression Densit (nom.) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur tmoy. (C) 50 (W/mK) 0,039 100 0,044 150 0,050 200 0,057 250 0,065 300 0,075 350 0,087 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507
2

700C 750C Incombustible M0 Absorption deau < 1 kg/m 145 kg/m = 1,0
3

EN 1609 EN 826

40 kPa pour 10% de dformation

EN 12086

Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-053

178

Rockwool CRS
Epaisseur mm Longueur mm Largeur mm

Panneau rsistant la compression

m2/palette

Emballage paquets/palette

40 50 60

1000 1000 1000

600 600 600

72,0 57,6 48,0

24 24 20

Applications
Rockwool CRS (Compression Resistant Slab) est un panneau trs dur, rsistant la compression et praticable, prsentant une rsistance leve aux contraintes mcaniques. Ce panneau rsistant la compression a t conu pour lisolation thermique des toitures de rservoir (praticables) et pour lisolation thermique et acoustique des constructions soumises des contraintes mcaniques.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Praticable Rsistant aux contraintes mcaniques

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique Temprature de service maximale Raction au feu Absorption deau Rsistance la compression Densit (nom.) Coefficient de rsistance la diffusion de vapeur tmoy. (C) (W/mK) 50 0,040 250C 250C Incombustible M0 A0 Absorption deau < 1 kg/m2 60 kPa pour 10% de dformation 150 kg/m = 1,0
3

Normes 100 0,043 150 0,049 EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF P 92507 NBN S21-203 EN 1609 EN 826

EN 12086

179

4. Produits
Rockwool Loose fill
Produit Emballage

Laine de calfeutrage

kg/collo

Rockwool Loose Fill

Sac

15

Applications
Rockwool Loose Fill est une laine de roche imprgne lgrement lie. Ce produit convient merveille pour lisolation thermique et acoustique des joints et des constructions aux formes irrgulires.

Avantages
Isolation thermique et acoustique deux en un Application flexible

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique (Densit 100 kg/m3) Temprature de service maximale Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles Absorption deau tmoy. (C) (W/mK) 50 0,040 100 0,049 150 0,057 200 0,067 250 0,075 300 0,091 Normes EN 12667 EN 14706 ASTM C411 NF EN 13501-1 NBN S21-203 EN 13468 EN 1609

680C 750C A1 A0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox Absorption deau < 1 kg/m2

180

Rockwool Granulate
Produit Emballage

Laine granule

kg/collo

Rockwool Granulate

Sac

20

Applications
Rockwool Granulate est un granulat de laine de roche sans additifs ajouts. Ce granulat convient merveille pour lisolation thermique et acoustique dinstallations cryogniques.

Avantages
Incombustible Chimiquement inerte La haute rsistance de lisolant bien tass permet linspection de lisolant et des parois de linstallation (a posteriori). Longue dure de vie Court dlai damortissement

Proprits du produit
Prestations Coefficient de conductivit thermique (Densit 100 - 200 kg/m3) Raction au feu Concentration dions de chlorure solubles tmoy. (C) (W/mK) 20 0,039 -20 0,033 A1 A0 < 10 mg/kg, qualit AS pour application sur de linox Convention Technique Nationale PMUC - CT2010-006 - NPMUC 09-034 -60 0,027 -100 0,022 -140 0,018 -180 0,015 Normes EN 12667 NF EN 13501-1 NBN S21-203 EN 13468

181

4. Produits
Rockwool Rocktight
Produit Largeur mm Longueur m m2 nets/rouleau

Revtement GRP*

kg/rouleau

Rockwool Rocktight

1000

10

9,5

30

Applications
Isoler une installation technique de manire optimale nest pas simple. Outre le bon choix et lexcution ap proprie de lisolation, la protection de cette isolation joue aussi un rle important. Les applications spcifiques ncessitent des solutions spcifiques. Certains proces sus exigent une finitions totalement tanche et herm tique. Rsistante et facile entretenir. Avec une grande durabilit et une rsistance leve aux agents chimiques. Une protection de lisolation qui se traduit par une fiabilit leve, des cots dentretien rduits et des cots nergtiques limits. Cest pourquoi Rockwool Technical Insulation (RTI) a, en collaboration avec FiberTec Europe, mis au point un systme de protection innovateur pour les isolants Rockwool: Rocktight. Rockwool Rocktight est un matelas de polyester renforc de fibres de verre entre deux feuilles. Ce matriau contient des rsines, des fibres de verre et des matires de remplissage, et est directement prt lemploi. Non trait, il est souple et pliable. Dans cet tat, Rocktight peut tre dcoup dans toutes les formes de telle sorte quil se pose en toute simplicit sur lisolation. Le polyes ter durcit ensuite sous linfluence des rayons ultraviolets (UV). Aprs durcissement, Rocktight est absolument tanche leau et en mesure de garantir une protection mcanique optimale.

Avantages
Le systme Rocktight vous offre dimportants avantages qui favoriseront la qualit de votre travail. Longue durabilit: Rocktight permet des raccords parfaits qui assurent une protection tanche leau de lisolation Rockwool. Il minimise les effets nuisibles des intempries (vent, pluie, eau de mer, etc.) ou de lusure en gnral. Il rsiste aux agents chimiques et aux contraintes mcaniques (et est donc praticable). Facile entretenir: Rocktight rsiste au nettoyage au jet deau. Ce qui permet un nettoyage leau sans endommager lisolation. Faibles cots de dpart: la mise en uvre et lapplication seffectuent sur site. De telle sorte quil ne faudra pas investir, par exemple, dans la prfabrication de la protection pour lisolation. Applications flexibles: lisolation du froid et du chaud, les tuyaux ariens et souterrains, onshore et offshore. Rocktight convient pour toutes les

* GRP: Glass reinforced polyester foil

182

applications techniques.

Proprits du produit
Rockwool Rocktight Couleur Temprature de mise en uvre Epaisseur (aprs durcissement) Emission de styrne (non-durci) Point dinflammation (non-durci) Prestations Gris min. 5C - max. 45C 1,5 mm - 2,0 mm < 20 ppm (Valeur MAC 25 ppm), feuille de scurit disponible sur demande 125C C- S2, d0 CL- S1, d0 B1 Flame spread index= 0 Low flame spread characteristics 1800 kg/m3 150 N/mm2 20%w/w 30 * 10-6K-1 57,5 kJ/m
2

Normes

Comportement au feu

EN 13501-01 EN 13501-01 DIN 4102 ASTM E 84 IMO A.653 DIN 53479 DIN 53454 DIN 53479 DIN 53452 DIN 53453 DIN 53452 DIN 53455 DIN 53455 DIN 53495

Densit (nom.) Rsistance la compression Teneur en fibres Coefficient de dilatation linaire Rsistance aux coups Rsistance la flexion Rsistance la traction Elasticit en cas de rupture Absorption deau Duret Rsistance chimique

146 N/mm2 55,7 N/mm 1,1% 0,34 mg/100u 60 Barcol Disponible sur demande
2

183

Notes

184

RTI Lexcellence pour les solutions anti-incendie Rockwool Technical Insulation RTI est une division autonome de la socit internationale Rockwool Group, spcialiste mondial dans le domaine de lisolation technique, de la scurit anti-incendie passive et de lisolation en construction navale. En plus dune large gamme de produits disolation base de laine de roche pour les applications industrielles et les installations techniques en btiment, RTI offre de nombreuses solutions de scurit anti-incendie passive. Lexcellence des produits, les innovations permanentes et les comptences des collaborateurs de RTI en font un partenaire fiable et comptent, qui tablit continuellement les standards du secteur. Rockwool rpond avec succs aux nouveaux dfis du march depuis plus de 50 ans, cela grce ses capacits dinnovation technique et son dynamisme commercial. Des produits et systmes de haute qualit et sans cesse amliors en sont laboutissement. Toutes les descriptions correspondent notre savoir-faire actuel et sont actualises. Les exemples dcrits ici ne sont fournis qu titre dillustration et les circonstances particulires de cas spcifiques ne sont pas prises en compte. Rockwool Technical Insulation sattache particulirement au dveloppement continu de ses produits, moyennant quoi des amliorations sont rgulirement apportes aux produits sans publication de pravis. Nous recommandons par consquent de toujours consulter la dernire dition de nos documentations.

RTI / 09.09 / 1.0 K / FRA (Bfr) 610

Vous voulez en savoir plus sur les solutions isolantes de RTI? Nous nous ferons un plaisir de vous informer!

Rockwool et Conlit sont des marques dposes de Rockwool International. Conlit Ductrock est un produit brevet par Rockwool International. Rockwool Technical Insulation se rserve le droit de modier les informations dans cette brochure sans avis pralable.

Rockwool Technical Insulation nv/sa Romboutsstraat 7 B-1932 Zaventem Tl. +32 (0)2 715 68 20 Fax +32 (0)2 715 68 78 e-mail info-rti@rockwool.be www.rockwool-rti.com Pour la France Tl. +33 (0)1 40 77 82 11 Fax +33 (0)1 40 77 80 40