Camer video digital

Manual de instruciuni

DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E / SR72E / SR82E / SR190E / SR200E / SR290E / SR300E

2007 Sony Corporation

Citii aceste informaii nainte de a utiliza camera video

nainte de a aciona camera video, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare pe care v recomandm s l pstrai pentru a putea fi consultat ulterior.
Adaptor Memory Stick Duo

Note privind utilizarea

Camera dvs. este nsoit de dou tipuri de documentaie
Pentru acionarea i manevrarea camerei video, consultai : Ghidul de acionare, Manualul de instruciuni (PDF / acesta).

Folosirea camerei

Nu inei camera de urmtoarele pri componente :

Ecranul LCD

Acumulator

Tipuri de Memory Stick care pot fi utilizate pentru aceast camer video

Putei utiliza uniti Memory Stick Duo marcate cu siglele sau (pagina 111). Memory Stick Duo : se poate utiliza cu aceast camer video.

Memory Stick : nu se poate utiliza cu aceast camer video.

Nu pot fi utilizate alte carduri de memorie n afar de Memory Stick Duo. Memory Stick PRO i Memory Stick PRO Duo pot fi utilizate numai cu echipamente compatibile cu Memory Stick PRO. Nu lipii etichete sau alte autocolante pe Memory Stick Duo sau pe adaptorul pentru Memory Stick Duo.

Cnd folosii un card Memory Stick Duo la un echipament compatibil cu Memory Stick

Camera video nu rezist la praf, stropire sau udare. Consultai seciunea Legat de manevrarea camerei (pag. 114). Pentru a evita ca discurile s se sparg sau s se piard imaginile coninute de acestea, nu efectuai urmtoarele operaii dac sunt aprinse indicatoarele luminoase corespunztoare poziiei comutatorului POWER (pag. 17) sau indicatoarele luminoase de acces (pag. 23, 27) : nu decuplai acumulatorul sau adaptorul de reea de la camera video ; nu aplicai ocuri mecanice sau vibraii camerei. nainte de a conecta camera dvs. video la un alt echipament prin intermediul unui cablu USB etc., avei grij s cuplai conectorul n poziia corect. Dac forai conectarea n poziie greit, este posibil ca terminalul s se deterioreze sau s apar disfuncionaliti ale camerei. Decuplai adaptorul de reea de la staia Handycam, innd cu minile att camera video, ct i conectorul DC. Avei grij s trecei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), cnd aezai camera video n staia Handycam sau cnd o detaai de aceasta.

Putei folosi o unitate Memory Stick Duo, introducnd-o ntr-un adaptor Memory Stick Duo.

Note privind elementele de meniu, ecranul cu cristale lichide i lentilele

Un element de meniu care apare de culoare gri nu este disponibil n condiiile curente de nregistrare. Ecranul LCD este produs folosindu-se o tehnologie de nalt precizie, astfel nct peste 99,99 % dintre pixeli sunt operaionali pentru utilizarea efectiv. Totui, este posibil existena unor minuscule puncte negre i / sau a unora luminoase (albe, roii, albastre sau verzi) care s apar n mod constant pe ecranul LCD. Aceste puncte apar n mod normal n procesul de fabricaie i nu afecteaz n nici un fel imaginea nregistrat.

Programele de televiziune, filmele, casetele video precum i alte materiale se pot afla sub incidena legii drepturilor de autor. nregistrarea neautorizat a acestor materiale poate s contravin legii drepturilor de autor. Nu putei reda alte filme sau alte fotografii n afara celor nregistrate cu camera dumneavoastr. Este i cazul imaginilor nregistrate cu urmtoarele modele de camere : DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E /SR72E / SR82E / SR190E / SR200E /SR290E / SR300E

Despre alegerea limbii

Interfeele de ecran pot aprea n diverse limbi pentru a explica procedurile de acionare a camerei. Alegei limba care s fie folosit la afiare nainte de a utiliza camera, dac este necesar (pag. 18).

Note privind utilizarea acestui manual

Punct negru Punct alb, rou, albastru sau verde

Expunerea ecranului LCD sau a lentilelor la lumin solar direct o perioad ndelungat de timp poate conduce la apariia unor disfuncionaliti. Nu ndreptai camera de luat vederi direct spre soare. Exist posibilitatea ca astfel s se deterioreze aparatul. nregistrai imagini ale soarelui n condiii de luminozitate sczut, cum ar fi n amurg.

Imaginile i indicatoarele ce apar pe ecranul LCD i n vizor, prezentate n acest manual, sunt preluate cu ajutorul unei camere foto digitale i din acest motiv pot aprea diferit de ceea ce vedei dvs. n realitate. Design-ul i specificaiile pentru suportul media i pentru accesorii pot fi modificate fr s fii avizai. Ilustraiile folosite n acest manual se bazeaz pe modelul DCR-SR300E, dac nu este altfel menionat. Camera dvs. este dotat cu lentile Carl Zeiss, obinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss, din Germania, i Compania Sony, i care produc imagini de nalt calitate. Ele se supun sistemului de msur MTF pentru camere video i ofer o calitate specific lentilelor Carl Zeiss. La modelele DCR-SR190E / SR200E /SR290E / SR300E, lentilele sunt acoperite cu un strat T care diminueaz reflexiile nedorite i asigur o reproducere fidel a culorilor.
* MTF este un acronim pentru Funcia de Transfer de Modulaie. Valoarea numeric reprezint cantitatea de lumin provenit de la subiect care intr n lentile.

Note privind lentilele Carl Zeiss

Note privind nregistrarea

nainte de a ncepe s nregistrai, testai funcia de nregistrare pentru a fi siguri c imaginea i sunetul sunt nregistrate fr probleme. Nu se acord despgubiri chiar dac nu s-au putut efectua nregistrri sau redri din cauza unor disfuncionaliti ale camerei video, ale mediului de stocare a informaiilor etc. Sistemul TV color poate diferi n funcie de ar / regiune. Pentru a viziona nregistrrile dvs. la televizor, este necesar un aparat TV n sistem PAL.

Note privind utilizarea camerei video

Stocai toate datele de imagine nregistrate
Pentru a evita pierderea datelor de imagine, stocai toate imaginile nregistrate pe un suport extern. Se recomand s stocai datele pe un disc, spre exemplu pe un DVD-R (pag. 77), folosind calculatorul personal. Le putei stoca i folosind un aparat video sau un recorder DVD / HDD (pag. 45). Se recomand s stocai datele de imagine periodic dup nregistrare.

Note legate de temperatura la funcionare

Dac temperatura camerei crete sau scade foarte mult, este posibil s nu putei nregistra sau reda cu camera video datorit facilitii de protecie a camerei care se activeaz n astfel de situaii. n acest caz este afiat un indicator pe ecranul LCD (pag. 104).

Nu supunei camera la ocuri sau vibraii

La conectarea camerei la calculator

Nu formatai hard diskul camerei cu ajutorul

unui calculator. Este posibil ca aceasta s nu funcioneze corect.

Este posibil ca hard diskul camerei s nu mai fie recunoscut sau ca nregistrarea sau redarea s nu mai fie posibile. Evitai ocurile mai ales n cursul nregistrrii / redrii. Dup nregistrare, nu supunei camera la ocuri sau vibraii, ct vreme indicatorul luminos ACCESS este aprins. Avei grij, cnd suspendai camera cu ajutorul curelei de umr (nu este furnizat), s nu lovii aparatul de alte obiecte.

Note legate de utilizarea aparatului la altitudini mari

Nu ncercai s pornii camera n regiuni

unde presiunea este sczut, n locuri situate la peste 3000 m altitudine. Este posibil ca hard diskul camerei video s se deterioreze.

Despre senzorul de cdere

Note legate de tergerea datelor i de transferul camerei

Dac formatai hard diskul camerei sau
dac folosii funcia [ FORMAT] (pag. 49), este posibil s nu tergei complet datele de pe hard disk. Dac dai sau vindei camera altcuiva, se recomand s efectuai operaia [ EMPTY] (pag. 51) pentru a evita ca datele s fie recuperate. Suplimentar fa de cele de mai sus, dac dorii s v dispensai de camera video, se recomand s distrugei corpul propriu-zis al aparatului pentru a mpiedica recuperarea a datelor stocate pe hard diskul acesteia.

Pentru a proteja hard diskul intern de ocuri cauzate de cdere, aparatul este dotat cu funcia Senzor de cdere (pag. 64). Dac v scap camera din mn sau n condiii de non-gravitaie, poate fi nregistrat i zgomotul produs de acest bloc care are rolul de protejare a camerei. Dac senzorul de cdere percepe cderi repetate, nregistrarea / redarea pot fi ntrerupte.

Note legate de acumulator / adaptorul de reea

Ct vreme este aprins indicatorul ACCESS, avei grij s evitai urmtoarele: nu decuplai acumulatorul ; nu decuplai adaptorul de reea (ct timp se ncarc acumulatorul cu ajutorul adaptorului de reea). Avei grij s detaai acumulatorul sau adaptorul de reea dup ce oprii alimentarea.

Dac nu putei nregistra/reda imagini, efectuai [ FORMAT]

Dac repetai operaii de tergere /
nregistrare de durat, pot aprea fragmentri ale datelor de pe hard disk. Imaginile nu pot fi stocate / nregistrate. n astfel de cazuri, stocai mai nti imaginile pe un suport media extern (pag. 37) i apoi efectuai operaia [ FORMAT] (pag. 49).
Fragmentare 1 Glosar (pag. 127)

CUPRINS
Mai nti citii aceste informaii .......... 2 Note privind utilizarea camerei video . 4 Exemple de subiecte i soluiile corespunztoare pentru nregistrare ..... 7 Reglarea expunerii n cazul subiectelor poziionate contra luminii .......... 28 nregistrarea n modul oglind ........ 28 Stabilirea raportului laturilor imaginilor nregistrate (16:9 sau 4:3) .......... 28 nregistrarea cursiv, cu ncetinitorul a aciunilor desfurate rapid (SMTH SLW REC) (La modelele DCR-SR190E / SR200E /SR290E / SR300E) ..................................... 29 Redare ........................................... 31 Utilizarea funciei de mrire la redare33 Cutarea dup dat a imaginilor dorite (Data index) ............................... 33 Redarea unei serii de fotografii (Succesiune de imagini) ............ 34 Redarea imaginilor la un televizor ... 35 Stocarea imaginilor ........................ 37

Prezentarea camerei video

Procesul de lucru ............................. 8 Meniurile HOME i OPTION pentru a profita de avantajele a dou tipuri de meniuri .......................... 9

Pornire
Pasul 1: Verificarea accesoriilor furnizate .................................... 12 Pasul 2 : ncrcarea acumulatorului 13 Pasul 3 : Pornirea alimentrii i potrivirea datei i a orei exacte .. 17 Alegerea altei limbi pentru afiarea pe ecran ......................................... 18 Pasul 4 : Pregtirea pentru nregistrare ................................................. 19

Montaj
Categoria (OTHERS - Altele) .. 38 tergerea imaginilor ....................... 38 Divizarea nregistrrilor ................... 40 Copierea fotografiilor ....................... 41 Crearea Listei de redare ................. 42 Copierea imaginilor cu aparate video sau cu recordere DVD / HDD .... 45 Imprimarea imaginilor nregistrate (Imprimant compatibil cu standardul PictBridge) ............... 46

nregistrare / Redare
nregistrarea / redarea cu uurin (modul Easy Handycam) ........... 20 nregistrare ..................................... 23 Zooming (mrire) ............................ 25 nregistrarea unui sonor mai pregnant (sunet pe 5,1 canale cu efect de nvluire) (La modelele DCR-SR190E / SR200E /SR290E / SR300E) ..................................... 25 Folosirea bliului (La modelele DCR-SR190E / SR200E /SR290E / SR300E) ..................................... 26 nregistrarea la calitate superioar de fotografii n cursul filmrii (Dual Rec) (La modelele DCR-SR190E / SR200E /SR290E / SR300E) ....... 26 nregistrarea fotografiilor pe Memory Stick Duo ................................ 27 nregistrarea n spaii ntunecate (NightShot plus / NightShot) ..... 27

Utilizarea suportului de nregistrare

Categoria (MANAGE HDD / MEMORY - gestionarea hard diskului / memoriei) ................ 49 Redarea hard diskului sau a cardului Memory Stick Duo .................. 49 Verificarea informaiilor de pe hard disk ................................................. 50 Evitarea recuperrii datelor de pe hard diskul camerei ........................... 51
continu...

Cuprins (continuare)
Personalizarea camerei video
Ce putei face cu categoria (SETTINGS - reglaje) din meniul HOME ....................................... 52
Folosirea meniului HOME ............. 52 Lista elementelor de reglaj pentru categoria (SETTINGS) ............. 53 (Elemente de reglaj pentru nregistrarea filmelor)

Utilizarea unui calculator

Ce putei face cu un calculator Windows ................................... 73 Cerine de sistem ........................... 74 Instalarea aplicaiilor software ......... 75 Crearea unui DVD printr-o singur atingere ..................................... 77 Importul imaginilor la calculator ...... 81 tergerea imaginilor nregistrate de la camera video cu ajutorul unui calculator (La modelele DCR-SR42E/ SR62E/SR82E/SR200E/SR300E) ...... 85 Vizualizarea imaginilor importate pe un calculator ...................................... 86 Realizarea de montaje cu imaginile importate ................................... 88 Crearea i copierea unui DVD ........ 90 Manevrarea fotografiilor ................... 93

Reglaje pentru filme ................... 54 Reglaje pentru fotografii ............. 57

(Elemente de reglaj pentru nregistrarea fotografiilor)

Reglaje de vizualizare a imaginilor ............................... 60

(Elemente de reglaj pentru particularizarea ecranului)

Reglaje de sunet / ecran ............. 61

(Elemente de reglaj pentru particularizarea semnalului sonor i ecranului)

Reglaje legate de ieirea semnalului .............................. 62

(Elemente de reglaj pentru conectarea altor echipamente) (Elemente de reglaj pentru stabilirea orei i a limbii folosite) (Alte elemente de reglaj)

Soluionarea defeciunilor
Soluionarea defeciunilor ................ 94 Indicatori i mesaje de avertizare .. 104

Ceas /

Limb ............................ 63

Reglaje generale ......................... 64 Activarea funciilor folosind Meniul OPTION ............................... 65

Informaii suplimentare
Utilizarea camerei video n strintate ............................................... 108 Structura fiierelor i directoarelor de la camera video ............................ 110 ntreinere i msuri de precauie ... 111

Folosirea Meniului OPTION ........... 65 Elemente pentru nregistrare din meniul OPTION ........................ 66 Elemente pentru redare din meniul OPTION .................................... 66

Reglajele funciilor din Meniul OPTION ....................... 67

Referine
Identificarea prilor i a butoanelor 118 Indicatoare afiate n cursul nregistrrii / redrii .................. 123 Glosar .......................................... 127 Index ............................................ 128

Exemple de subiecte i soluiile corespunztoare pentru nregistrare

Verificarea poziiei la golf
B SMTH SLW REC* (nregistrare cursiv cu ncetinitorul) ........... 29 B SPORTS** (Sporturi) ............... 69

Obinerea unei nregistrri bune pe o prtie de schi sau pe o plaj

B BACK LIGHT (Subiect poziionat contra luminii) ......................... 28 B BEACH (Plaj) ........................ 69 B SNOW (Zpad) ...................... 69

nregistrarea de fotografii n cursul filmrii

B Dual Rec* (nregistrare dual) .. 26

Un copil pe scen aflat sub lumina reflectoarelor

B SPOTLIGHT (Spot de lumin) .. 69

Prim planuri cu flori

B PORTAIT (Portret) ................... 69 B FOCUS (Focalizare) ................ 67 B TELE MACRO (Prim planuri la distan) .................................. 67

Focuri de artificii n ntreaga lor splendoare

B FIREWORKS (Focuri de artificii)69 B FOCUS (Focalizare) ................ 67

Focalizarea asupra cinelui aflat n partea stng a ecranului

B FOCUS (Focalizare) ................ 67 B SPOT FOCUS (Focalizare punctual) ............. 67

Un copil adormit ntr-un spaiu slab luminat

B NightShot plus** ...................... 27 B NightShot* ............................... 27 B COLOR SLOW SHTR .............. 70

* La modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E ** La modelele DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E /SR72E / SR82E

Plcerea de a utiliza camera video

Procedura de lucru
B Pregtirea (pag. 12)

B nregistrarea cu ajutorul camerei video

(pag. 23)

Filmele sunt nregistrate pe hard disk, iar fotografiile sunt stocate fie pe hard disk, fie pe Memory Stick Duo.

B Redarea imaginilor Vizualizarea pe ecranul LCD al camerei video (pag. 31). Vizualizarea pe ecranul unui televizor la care este cuplat camera dumneavoastr video (pag. 35).

B Stocarea imaginilor nregistrate Stocarea imaginilor pe un DVD, folosind calculatorul (pag. 77). Importul imaginilor pe un calculator (pag. 81). Copierea imaginilor cu un aparat video sau cu recordere DVD/HDD (pag. 45).

B tergerea imaginilor Nu putei nregistra imagini noi, dac hard diskul camerei este complet ocupat. tergei datele de imagine care au fost stocate anterior de camera video. Astfel vei putea nregistra din nou imagini n spaiul liber de pe hard disk. tergerea imaginilor selectate (pag. 38). tergerea tuturor imaginilor ([ FORMAT], pag. 49).

Meniurile

pentru a profita de avantajele a dou tipuri de meniuri

Meniul HOME MENU punctul de nceput pentru toate operaiile realizate cu camera dumneavoastr video
(HELP) Este afiat descrierea elementului de meniu respectiv (pag. 10).

HOME i

OPTION

Categorie

B Categoriile i elementele meniului HOME MENU

Categoria MOVIE* (film) PHOTO* (foto) SMTH SLW REC** Categoria (CAMERA) pagina 24 24 29 Categoria (MANAGE HDD / MEMORY) Element meniu FORMAT* (formatare disc) FORMAT* (formatare card) INFO (informaii despre disc) Categoria (SETTINGS) pagina 49 50 50

Element meniu

(VIEW IMAGES) pagina 31 42

Element meniu VISUAL INDEX* (vizualizare index) PLAYLIST (list de redare) Categoria (OTHERS)

Pentru a personaliza camera video (pag. 52)*. * Putei regla aceste elemente i n modul
simplificat de funcionare (pag. 20). Pentru elementele disponibile din categoria (SETTINGS), consultai pag. 53.

Element meniu DELETE* (tergere) EDIT (montaj) PLAYLIST EDIT (editarea listei de redare) PRINT (imprimare) COMPUTER (calculator)

pagina 38 40, 41 42 46 73

** Pentru modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E

Utilizarea Meniului HOME

Atingei elementul dorit. De exemplu : [EDIT]

n timp ce apsai butonul verde n centru, rotii comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat pentru a porni alimentarea.

Continuai operaia urmnd instruciunile afiate pe ecran.

Pentru ca interfaa HOME MENU s nu mai fie afiat

Atingei .

2 Apsai

(HOME) A (sau B). HOME B

B Cnd dorii s aflai detalii legate de funcia fiecrui element din meniul HOME apelai la documentaia HELP

1 Apsai

(HOME).

Este afiat meniul HOME.

HOME A

Atingei simbolul categoriei pe care vrei s o folosii. (OTHERS). Exemplu : Categoria

2 Atingei

(HELP). (HELP)

Partea de jos a butonului devine portocalie.

10

3 Atingei elementul relativ la care

vrei s obinei informaii suplimentare.

Cnd atingei un element, pe ecran este afiat explicaia care corespunde acestuia. Pentru a aplica opiunea, atingei [Yes], n caz contrar, atingei [No].

Pentru a dezactiva documentaia HELP

Atingei din nou

(HELP) la pasul 2.

Utilizarea Meniului OPTION

La o simpl atingere a ecranului n cursul nregistrrii sau redrii, sunt afiate funciile disponibile la momentul respectiv. Vei gsi uor de realizat diferite reglaje. Consultai pag. 65 pentru detalii suplimentare.

(OPTION)

11

Pornire

Pasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizate

Verificai dac urmtoarele accesorii v-au fost furnizate mpreun cu camera video. Numrul care apare n prima parantez indic numrul de elemente furnizate. Adaptor de reea (1) (pag. 13) Conine deja o baterie tip pastil, cu litiu. Telecomand (1) (pag. 122) (Cu excepia modelelor DCR-SR32E/ SR42E)

Acumulator rencrcabil NP-FH40

(1) (pag. 13, 112) La modelele DCRSR32E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E Cablu de alimentare (1) (pag.13) (1) (pag. 13, 112) La modelele DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E

Acumulator rencrcabil NP-FH60

Staie Handycam (1) (pag. 13) Adaptor cu 21 pini (pag. 36)

Numai pentru modelele care au marcajul n partea de jos a carcasei.

(pag. 35, 45)

Cablu de conectare A/V (1)

CD-ROM cu Handycam Application Software (1) (pag. 73)

Aplicaie software : Picture Motion Browser Manual de instruciuni (acesta)

Ghid de acionare (1) Cablu USB (1) (pag. 46, 78, 81)

12

Pasul 2 : ncrcarea acumulatorului 1

Comutator POWER

5
Acumulator Mufa DC IN Conector DC Adaptor de reea

Indicator luminos CHG

5
Spre priza de perete

Cablu de alimentare

Putei ncrca acumulatorul tip InfoLITHIUM (seria H) (pag. 112) dup ce l ataai la camera dvs. video. b Not Camera dvs. funcioneaz numai cu un acumulator InfoLITHIUM (seria H).

4 Conectai cablul de alimentare la

adaptorul de reea i la o priz de perete.

5 Aezai camera n staia

1 Montai acumulatorul glisndu-l n

direcia indicat de sgeat, pn ce se aude un clic. Rotii comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat, pn ce ajunge n poziia OFF (CHG) (poziia de baz - implicit).

Handycam, n poziie stabil. Indicatorul CHG (ncrcare) devine luminos i ncepe ncrcarea. Cnd acumulatorul este complet ncrcat, indicatorul CHG (ncrcare) se stinge. Cnd aezai camera n staia Handycam, nchidei capacul mufelor DC IN.

3 Conectai adaptorul de reea la

mufa DC IN a staiei Handycam. Avei grij ca marcajul v de pe conectorul DC s fie ndreptat n sus.

13

Pentru a ncrca acumulatorul folosind numai adaptorul de reea

Pentru a detaa camera video de staia Handycam

Rotii comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), apoi conectai adaptorul de reea direct la mufa DC IN a camerei.
Comutator POWER Indicator luminos CHG Acumulator Conector DC Deschidei capacul mufei Muf DC IN

Oprii alimentarea, apoi detaai camera video de staia Handycam, prinznd ambele echipamente cu minile.

La depozitarea acumulatorului

Cablu de alimentare Spre o muf de perete Adaptor de reea

Descrcai complet acumulatorul nainte de a-l depozita pentru o perioad ndelungat de timp (consultai pagina 113 pentru detalii legate de depozitare).

b Not Decuplai adaptorul de reea de la mufa DC IN, prinznd cu minile att camera video, ct i conectorul DC.

Pentru a utiliza o surs extern de alimentare cu energie

Pentru a detaa acumulatorul

Realizai aceleai conexiuni ca n cazul ncrcrii acumulatorului. n aceast situaie energia acumulatorului nu va mai fi consumat.

Rotii comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Deplasai prghia BATT de eliberare a acumulatorului i detaai acumulatorul.
Prghie BATT de eliberare a acumulatorului

Pentru a afla autonomia rmas a acumulatorului (Battery Info - informaii legate de acumulator)
Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), apoi apsai DISP / BATT INFO.

b Not Cnd decuplai acumulatorul sau adaptorul de reea, avei grij ca indicatoarele luminoase (film) / (foto) s fie stinse (pag. 23).

Dup o perioad de timp, sunt afiate pentru circa 7 secunde perioada aproximativ ct mai putei nregistra i informaiile legate de acumulator. Putei vizualiza informaiile legate de acumulator timp de 20 de secunde apsnd din nou butonul DISP / BATT INFO ct vreme aceste informaii sunt afiate.

14

Energia rmas a acumulatorului (aproximativ)

DCR-SR52E / SR62E / SR72E / SR82E : Tip Durata acumulator nregistrrii continue NP-FH40 (furnizat) NP-FH50 90 100 105 115 230 245 525 565 Durata nregistrrii obinuite* 45 50 50 55 115 120 260 280

Capacitatea de nregistrare (aproximativ)

NP-FH70 NP-FH100

Durata ncrcrii

Durata aproximativ de timp, exprimat n numr de minute, necesar ncrcrii complete a unui acumulator total descrcat. Tip acumulator Perioad de timp NP-FH40 (furnizat*) NP-FH50 NP-FH60 (furnizat**) NP-FH70 NP-FH100 125 min. 135 min. 135 min. 170 min. 390 min.

DCR-SR190E / SR200E : Tip Durata acumulator nregistrrii continue NP-FH50 NP-FH60 (furnizat) NP-FH70 NP-FH100 85 90 115 125 190 200 440 465 Durata nregistrrii obinuite* 40 45 55 60 95 100 220 230

* Pentru modelele DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E /SR72E / SR82E ** Pentru modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E

Durata nregistrrii

Durata aproximativ de timp, exprimat n minute, n care beneficiai de autonomie de funcionare folosind un acumulator complet ncrcat. DCR-SR32E / SR42E : Unitate de msur : minute Tip Durata Durata acumulator nregistrrii nregistrrii continue obinuite* NP-FH40 (furnizat) NP-FH50 NP-FH70 NP-FH100 105 125 270 615 50 60 135 305

DCR-SR290E / SR300E : Tip Durata acumulator nregistrrii continue NP-FH50 NP-FH60 (furnizat) NP-FH70 NP-FH100 75 80 100 105 160 170 375 395 Durata nregistrrii obinuite* 35 40 50 50 80 85 185 195

* Durata nregistrrii obinuite reprezint

numrul de minute disponibile cnd perioadele de nregistrare alterneaz cu operaii de pornire/oprire a nregistrrii, de pornire/ oprire a alimentrii i de mrire. continu...

15

b Note Toate perioadele de timp sunt msurate n modul de nregistrare [SP], n urmtoarele condiii : Rndul de sus : Cnd ecranul LCD este pornit. Rndul de jos : Cnd ecranul LCD este nchis (cu excepia DCR-SR32E/SR42E).

DCR-SR290E / SR300E : Unitate de msur : minute Tip acumulator NP-FH50 NP-FH60 (furnizat) NP-FH70 NP-FH100 * Cnd ecranul LCD este pornit. Durata redrii 120 160 255 590

Durata redrii

Durata aproximativ de timp exprimat n minute n care beneficiai de autonomie de funcionare folosind un acumulator complet ncrcat. DCR-SR32E/SR42E : Tip acumulator NP-FH40 (furnizat) NP-FH50 NP-FH70 NP-FH100 Unitate de msur : minute Durata redrii 120 140 300 695

Despre acumulator

DCR-SR52E / SR62E /SR72E / SR82E : Unitate de msur : minute Tip Durata redrii acumulator NP-FH40 (furnizat) 110 NP-FH50 NP-FH70 NP-FH100 DCR-SR190E / SR200E : Unitate de msur : minute Tip acumulator NP-FH50 NP-FH60 (furnizat) NP-FH70 NP-FH100 Durata redrii 125 165 270 615 130 280 635

nainte de a schimba acumulatorul, punei comutatorul POWER n poziia OFF(CHG) i oprii indicatoarele luminoase (film) (foto) (pag. 23). / Indicatorul de CHG (ncrcare) lumineaz intermitent n timpul ncrcrii sau informaiile legate de acumulator (pag. 14) nu sunt corect afiate n urmtoarele condiii : acumulatorul nu este corect montat, acumulatorul este deteriorat, acumulatorul este complet descrcat (Numai pentru informaii privind acumulatorul). Acumulatorul nu va furniza energie ct vreme adaptorul de reea este cuplat la mufa DC IN a camerei sau a Staiei Handycam, chiar dac tecrul cablului de alimentare este decuplat de la priz. Cnd ataai o surs de lumin video, se recomand s utilizai un acumulator tip NP-FH70 sau NP-FH100 (cu excepia modelelor DCR-SR32E / SR42E). Nu recomandm folosirea unui acumulator tip NP-FH30, care permite doar nregistrri sau redri de scurt durat cu aceast camer video.

Despre duratele ncrcrii, nregistrrii i redrii

Duratele sunt msurate la o temperatur a mediului ambiant de 25C. (Se recomand o temperatur cuprins ntre 10C i 30C). Durata disponibil pentru nregistrare i redare va fi mai scurt dac folosii camera la temperaturi sczute. Autonomia camerei va fi mai redus n funcie de condiiile n care folosii camera.

16

Despre adaptorul de reea

Cnd folosii adaptorul de reea, cuplai-l la o priz aflat n apropiere. n cazul n care apar disfuncionaliti cnd folosii adaptorul, ntrerupei imediat alimentarea decuplnd tecrul de la priza de perete. n timpul folosirii nu punei adaptorul de reea n spaii nguste, cum ar fi ntre mobil i perete. Nu scurtcircuitai conectorul de curent continuu (DC) al adaptorului de reea sau bornele acumulatorului cu obiecte metalice deoarece pot aprea disfuncionaliti. Cu toate c este oprit, camera video este n continuare alimentat cu energie ct timp este cuplat la priz prin intermediul adaptorului de reea.

Pasul 3 : Pornirea alimentrii i stabilirea datei i orei exacte

Potrivii data i ora cnd folosii camera pentru prima dat. Dac nu potrivii data i ora, interfaa [CLOCK SET] (potrivirea ceasului) va fi afiat ori de cte ori vei porni aparatul sau cnd vei modifica poziia comutatorului POWER.
Capacul obiectivului

Atingei butonul afiat pe ecranul LCD

Comutator POWER

1 n timp ce apsai butonul verde,

deplasai mai multe trepte comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat, pn ce se aprinde indicatorul luminos respectiv. (Film) : Pentru a nregistra filme. (Foto) : Pentru a fotografia.

Apare interfaa [CLOCK SET].

2 Alegei aria geografic dorit

folosind v/V, apoi atingei [NEXT].

Stabilii varianta dorit pentru [SUMMERTIME], apoi apsai [NEXT].

continu...

17

4 Stabilii varianta dorit pentru [Y]

(year-an) folosind v/V.

5 Selectai [M] (month-lun) folosind

b/B, apoi alegei luna cu v/V.

Capacul de protecie a obiectivului se deschide automat cnd este pornit alimentarea (la modelele DCR- SR190E / SR200E / SR290E / SR300E). Capacul se nchide dac activai redarea imaginilor pe ecran sau dac este oprit alimentarea. La momentul achiziionrii, camera este reglat astfel nct dac nu o acionai timp de circa 5 minute, alimentarea s se ntrerup automat, pentru a economisi energia acumulatorului, ([A.SHUT OFF], pag. 64). z Observaii Data i ora nu sunt afiate n timpul nregistrrii, ns sunt nregistrate automat pe hard disk i pot fi afiate n cursul redrii (consultai pag. 60 pentru [DATA CODE]). Consultai pag. 109 pentru informaii legate de Diferena de fus orar. Dac butoanele afiajului tactil nu acioneaz corect, reglai ecranul LCD apelnd la operaia de calibrare ([CALIBRATION]), pag. 115.

Selectai [D] (day-zi), ora i minutele n acelai mod, dup care atingei [NEXT].

7 Verificai dac este corect potrivit

ceasul, apoi atingei . Ceasul pornete. Putei alege orice an pn la 2037.

Pentru a opri alimentarea

Deplasai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG).

Alegerea unei alte limbi pentru afiarea pe ecran

Putei alege o alt limb pentru afiarea mesajelor pe ecranul LCD. Pentru aceasta atingei (HOME) T (SETTINGS)T [CLOCK / LANG] T [ LANGUAGE SET], apoi selectai limba dorit.

Pentru a reiniializa data i ora

Atingei (HOME) T (SETTINGS) T [CLOCK / LANG] T [CLOCK SET], i potrivii data i ora.

Dac nu folosii camera video circa 3 luni,

b Note

bateria rencrcabil ncorporat se va descrca, iar data i ora vor fi terse din memorie. n acest caz, ncrcai bateria rencrcabil, dup care potrivii din nou data i ora (pag. 116). Poate dura cteva secunde pn ce camera video s poat nregistra dup ce a fost pornit. Nu putei aciona aparatul n aceast perioad.

18

Pasul 4 : Pregtirea pentru nregistrare

Deschiderea manual a capacului obiectivului (La modelele DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E /SR72E / SR82E)
Deplasai comutatorul capacului obiectivului n poziia deschis.
Comutatorul capacului obiectivului

Aceast facilitate este util cnd folosii camera video n condiii de luminozitate mare sau cnd dorii s economisii energia acumulatorului. Imaginea nregistrat nu va fi afectat de acest reglaj. Pentru a porni iluminarea ecranului LCD, apsai i meninei apsat butonul DISP/BATT INFO timp de cteva secunde pn ce simbolul dispare. b Not Nu apsai accidental butoanele de pe marginea ecranului LCD cnd deschidei sau cnd reglai panoul LCD. z Observaii Dac deschidei panoul LCD aducndu-l n poziie perpendicular pe corpul camerei i apoi l rotii cu 180 de grade spre lentile, l putei nchide cu ecranul spre exterior. Aceast facilitate este util n timpul operaiilor de redare. Pentru a regla luminozitatea ecranului LCD, atingei (HOME) T (SETTINGS) T [SOUND/DISP SET] T [LCD BRIGHT] (pag. 61). Informaiile sunt afiate sau ascunse (afiare y nimic afiat) de fiecare dat cnd este apsat butonul DISP/BATT INFO.

z Observaii Cnd nregistrarea se ncheie sau la redarea imaginilor, nchidei capacul obiectivului. Pentru modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E, capacul obiectivului se deschide i se nchide automat.

Ajustarea panoului LCD

Deschidei panoul LCD la 90 fa de corpul camerei (1), apoi rotii-l pn ce ajunge n poziia optim pentru redare sau nregistrare (2).
DISP/BATT INFO

2 Maxim 90 grade

Ajustarea curelei de prindere

Ajustai cureaua de prindere i inei corect camera video.

2 Maxim

180 grade

1 90 grade fa de camer

Oprirea iluminrii ecranului LCD pentru a economisi energia acumulatorului (cu excepia DCR-SR32E/SR42E)

Apsai i meninei apsat butonul DISP/ BATT INFO timp de cteva secunde pn ce apare simbolul .

19

nregistrare / Redare

nregistrarea / redarea cu uurin

(Easy Handycam mod de funcionare simplificat)

Cu ajutorul funciei Easy Handycam, majoritatea reglajelor camerei se realizeaz automat fiind alese variantele optime, ceea ce v scutete de efectuarea reglajelor amnunite. Dimensiunea caracterelor afiate pe ecran crete pentru a fi mai uor vizibile.

Deschidei capacul obiectivului (la modelele DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E) (pag. 19)

Cnd comutatorul POWER este n poziia OFF (CHG), deplasai-l n timp ce inei apsat butonul verde.

nregistrarea filmelor

nregistrarea fotografiilor
Fotografiile sunt nregistrate pe hard disk n condiiile de configurare implicite. Putei alege ca suport de nregistrare a fotografiilor, i un card Memory Stick Duo.

Rotii comutatorul POWER G pn ce indicatorul (film) se aprinde.

2 Apsai EASY A.
Indicatorul pe ecranul LCD. apare

Rotii comutatorul POWER G pn ce indicatorul (foto) se aprinde.

3 Apsai butonul START/STOP H 2 Apsai EASY B.

(sau E ) pentru a ncepe nregistrarea.* Indicatorul apare pe ecranul LCD.

3
[STBY] T [REC] Pentru a opri nregistrarea, apsai din nou START / STOP.

Apsai uor butonul PHOTO F pentru a regla focalizarea A (se aude un semnal sonor), apoi apsai-l complet B (se aude sunetul emis de obturator).**

Clipete T Aprins * Pentru [REC MODE] este aleas varianta[SP] (pag. 54). ** Pentru reglajul [ QUALITY] este aleas varianta [FINE] (pag. 58).

20

Vizualizarea filmelor / fotografiilor nregistrate

1 Deplasai comutatorul POWER G pentru a porni camera video. 2 Apsai butonul

(VIEW IMAGES) I (sau D). Pe ecranul LCD apare interfaa VISUAL INDEX. (Poate dura mai mult timp pn la afiarea reprezentrilor de dimensiuni reduse ale imaginilor).

Apare mpreun cu imaginile din fiecare caset care a fost redate / nregistrate recent (pe fotografii apare B) Se revine la interfaa Caut imaginile de nregistrare dup dat (pag. 33) Precedentele 6 imagini Urmtoarele 6 imagini Se revine la interfaa de nregistrare 1 2 3 : Sunt afiate filme. : Sunt afiate fotografii de pe hard disk. : Sunt afiate fotografii de pe Memory Stick Duo. ncepei redarea. Filme : Atingei , apoi atingei filmul care vrei s fie redat. La fiecare apsare, comut ntre redare i pauz

Revenire (se revine la interfaa VISUAL INDEX) nceputul filmului / filmul precedent Stop (se trece la interfaa VISUAL INDEX)

Filmul urmtor Data / ora nregistrrii* napoi / nainte

* Pentru reglajul [DATA CODE] este stabilit varianta [DATE / TIME] (pag. 60).

21

z Observaii Ecranul revine la interfaa VISUAL INDEX dup ce filmele din list sunt redate ncepnd cu cel selectat de dvs. i ncheind cu ultimul din list. / n cursul pauzei. Putei reduce viteza de redare atingnd Putei ajusta volumul sonor selectnd (HOME) T (SETTINGS) T [SOUND SETTINGS] T [VOLUME], apoi folosind butoanele / . Fotografii : Atingei sau apoi atingei fotografia care vrei s fie vizualizat.

Revenire (se revine la interfaa VISUAL INDEX)

Succesiune de imagini (pag. 34)

Data / ora nregistrrii* Trece la interfaa VISUAL INDEX Precedenta / Urmtoarea

* Pentru [DATA CODE] este aleas varianta [DATE / TIME] (pag. 60).

Pentru a renuna la funcionarea Easy Handycam

Apsai din nou EASY A. Simbolul dispare de pe ecran.

Butoane care nu sunt disponibile n modul Easy Handycam

Elementele de meniu n cursul funcionrii Easy Handycam

Apsai (HOME) C (sau B) pentru a fi afiate elementele de meniu disponibile pentru modificarea reglajelor (pag. 9, 53). b Note Majoritatea elementelor de meniu revin automat la variantele implicite. Variantele de reglaj ale unor elemente de meniu sunt fixate. Pentru mai multe detalii, consultai pagina 95. Nu se va afia (OPTION). Renunai la modul simplificat de funcionare dac dorii s adugai efecte imaginilor sau s le modificai reglajele.

Nu putei utiliza anumite butoane / funcii n modul simplificat de funcionare, facilitile corespunztoare acestora fiind reglate n mod automat (pag. 95). Dac ncercai s efectuai operaii care nu sunt disponibile n modul Easy Handycam, este posibil s fie afiat mesajul [Invalid during Easy Handycam operation.] (Nu este disponibil n modul simplificat de funcionare.).

22

nregistrare
(HOME) E Capacul obiectivului Deschidei capacul nainte de a nregistra (la modelele PHOTO F DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E) (pag. 19)

(HOME) D

START / STOP C

Indicator luminos Indicator luminos Comutator POWER A

(film) (foto)

Indicator luminos ACCESS (hard disk) START / STOP B

b Note Dac indicatorul luminos de acces este aprins sau clipete dup ce nregistrarea s-a ncheiat, nseamn c datele sunt nc n curs de inscripionare pe hard disk sau pe Memory Stick Duo. Nu supunei camera la ocuri sau vibraii i nici nu decuplai acumulatorul sau adaptorul de reea. Durata maxim de nregistrare continu este de circa 13 ore. Dac un film depete 2 GB, este creat automat urmtorul fiier de film. z Observaie Putei verifica spaiul liber de pe hard disk atingnd : (HOME) T (MANAGE HDD/ MEMORY) T [ INFO] (pag. 50).

23

nregistrarea filmelor
Filmele pot fi nregistrate pe hard diskul camerei. Pentru a afla durata de nregistrare disponibil consultai pag. 54.

nregistrarea fotografiilor
n varianta implicit, fotografiile sunt nregistrate pe hard diskul camerei. Ele pot fi nregistrate i pe Memory Stick Duo, dac schimbai opiunea pentru suportul de nregistrare. Pentru a afla numrul de fotografii ce pot fi nregistrate, consultai pag. 57.

1 Rotii comutatorul POWER A pn

ce indicatorul luminos se aprinde.

(Film)

2 Apsai START / STOP B (sau C).

1 Rotii comutatorul POWER A pn

ce indicatorul luminos se aprinde. (Foto)

2 Apsai uor butonul PHOTO F

[STBY] b [REC]

Pentru a opri nregistrarea, apsai din nou butonul START / STOP.

pentru a regla focalizarea A (se aude un semnal sonor), apoi apsai complet butonul B (se aude sunetul emis de obturator).

Clipete b Lumineaz

Cnd dispare simbolul fost nregistrat.

, imaginea a

Pentru a trece n modul de nregistrare a unui film folosind butonul (HOME) D (sau E).
Atingei (CAMERA) din meniul HOME T [MOVIE] (film) sau [PHOTO] (foto).

Pentru a nregistra fotografii de nalt rezoluie n cursul filmrii (Dual Rec - nregistrare dual)
(La modelele DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E) Consultai pagina 26 pentru detalii.

Pentru a schimba suportul de nregistrare pentru fotografii

Consultai pagina 27 pentru detalii.

24

Zooming (mrire)
Imaginea poate fi mrit pn la valorile indicate n tabelul de mai jos : (zoom optic) DCR-SR32E/SR42E DCR-SR52E/SR62E/ SR72E/SR82E DCR-SR190E/SR200E SR290E/SR300E 40 25 10

Nu putei modifica viteza de mrire cu ajutorul butoanelor de zoom de pe marginea panoului LCD. Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect, pentru a obine o focalizare bun, este de circa 1cm pentru unghiul panoramic i de circa 80 cm pentru nregistrarea la distan. z Observaie Folosind [DIGITAL ZOOM] (pag. 55) putei mri imaginile dincolo de valorile indicate n tabel.

Putei regla mrirea imaginilor fie cu cursorul de zoom, fie cu butoanele de zoom de pe marginea panoului LCD.

nregistrarea unui sonor mai pregnant (nregistrate pe 5,1 canale cu efect de nvluire)
DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E

Semnalul sonor cules cu ajutorul microfonului ncorporat este transformat n sunet pe 5,1 canale cu efect de nvluire i nregistrat. Microfon ncorporat Vedere panoramic : (unghi larg)

Prim plan : fotografiere la distan (telefoto) Deplasai uor cursorul de zoom pentru ca mrirea s fie lent sau deplasai-l mult pentru o mrire rapid. b Note Este posibil ca funcia [STEADY SHOT] s nu reduc gradul de neclaritate al imaginii n msura dorit, dac cursorul de zoom este n poziia T (telefoto) (cu excepia modelelor DCR-SR290E/SR300E). Avei grij s meninei degetul pe cursorul de zoom. Dac luai degetul de pe cursor, este posibil ca sunetul emis la funcionare de acest cursor s fie de asemenea nregistrat.

Folosind facilitatea Dolby Digital 5.1 Creator, putei nregistra sonor cu efect de nvluire, pe 5,1 canale. Vei putea beneficia de un sonor real cnd este redat un film cu un echipament care accept sonor cu efect de nvluire pe 5,1 canale. Dolby Digital 5.1 Creator, efect de nvluire pe 5,1 canale 1 Glosar (pag. 127). b Note Sonorul pe 5,1 canale va fi convertit la 2 canale cnd este redat cu camera video. n timpul nregistrrii sau redrii n modul 5,1 canale este afiat simbolul 95,1ch.

25

Folosirea bliului DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E

Indicator luminos de bli Bli

nregistrarea fotografiilor la calitate superioar n cursul filmrii (Dual Rec)

la modelele DCR-SR190E/ SR200E/SR290E/SR300E
Putei nregistra fotografii de nalt rezoluie n cursul nregistrrii unui film pe hard disk.

Apsai de mai multe ori pe (bli) pentru a selecta una dintre variantele disponibile. Nici un indicator afiat (bli declanat automat) : Bliul se declaneaz automat n cazurile n care nu este suficient lumin n jur. (Bli forat) : Este utilizat ntotdeauna bliul, indiferent de luminozitatea spaiului n care are loc nregistrarea. (Fr bli) : Se nregistreaz fr bli. b Note Distana recomandat pentru nregistrarea unui subiect n cazul cnd se folosete bliul ncorporat este cuprins ntre 0,3 m i 2,5 m. ndeprtai praful de pe suprafaa bliului nainte de a-l folosi deoarece efectul acestuia poate fi diminuat de decolorri sau de obturri cauzate de praf. Indicatorul luminos de ncrcare a bliului clipete pe durata ncrcrii i rmne aprins cnd ncrcarea bateriei se ncheie. Dac folosii bliul n spaii luminoase spre exemplu cnd nregistrai subiecte poziionate contra luminii, este posibil ca acesta s nu fie eficient. Bliul nu emite lumin cnd ataai lentile de conversie sau un filtru (opionale). z Observaie Putei modifica luminozitatea bliului reglnd nivelul bliului [FLASH LEVEL] (pag. 59) sau putei evita efectul de ochi roii folosind opiunea [REDEYE REDUC] (pag. 59). 1 Rotii comutatorul POWER pn ce indicatorul (Film) se aprinde i apsai butonul START / STOP pentru a ncepe filmarea. 2 Apsai complet butonul PHOTO. Dup nceperea nregistrrii i nainte de a o ncheia, putei selecta pn la 3 cadre de fotografie de pe film.
Careurile de culoare portocalie indic numrul de imagini nregistrate. Cnd nregistrarea se ncheie, culoarea devine portocaliu.

3 Apsai butonul START / STOP pentru a ncheia nregistrarea filmului. Fotografiile surprinse apar una cte una, dup care sunt nregistrate. Cnd dispare simbolul , fotografia a fost nregistrat. b Note Cnd nregistrai fotografii pe Memory Stick Duo, nu scoatei cardul din aparat nainte de ncheierea nregistrrii filmului i a inscripionrii imaginilor pe Memory Stick Duo. Nu putei folosi bliul n timpul nregistrrii duale.

26

z Observaii Fotografiile sunt nregistrate la urmtoarele dimensiuni n cursul nregistrrii duale : 2,3M (16:9 panoramic) 1,7 M (4:3)

DCR-SR190E/SR200E : DCR-SR290E/SR300E:

Camera va reveni la starea de ateptare pentru nregistrare. Dac selectai [MEMORY STICK], pe ecran apare simbolul .

Pentru a scoate cardul Memory Stick Duo

Deschidei panoul LCD i apsai uor, cu o singur micare, cardul Memory Stick Duo. b Note Nu ncercai s scoatei forat cardul Memory Stick Duo din aparat deoarece pot aprea disfuncionaliti. Dac indicatorul luminos ACCES este aprins sau clipete, nseamn c aparatul citete sau inscripioneaz date. Nu agitai camera, nu oprii alimentarea, nu scoatei cardul Memory Stick Duo i nici nu decuplai acumulatorul deoarece datele de imagine vor fi deteriorate. Dac introducei cardul Memory Stick Duo n slot n poziie greit, este posibil s se deterioreze cardul, slotul sau datele de imagine. z Observaie Numrul de imagini ce pot fi nregistrate variaz n funcie de calitatea imaginilor i de dimensiunea acestora. Pentru detalii, consultai pagina 57.

4,6M (16:9 panoramic) 3,4 M (4:3). Putei nregistra fotografii n timpul strii de ateptare n acelai mod ca atunci cnd comutatorul POWER este n poziia (foto). Putei de asemenea s nregistrai folosind bliul.

nregistrarea fotografiilor pe un card Memory Stick Duo

Putei schimba suportul de nregistrare a fotografiilor i s le inscripionai pe un card Memory Stick Duo. n varianta stabilit implicit, fotografiile sunt nregistrate pe hard diskul camerei. Putei folosi pentru aceast camer video numai carduri Memory Stick Duo marcate cu inscripiile sau (pag. 111).

nregistrarea n spaii ntunecoase (NightShot plus / NightShot)

Indicator luminos ACCES (Memory Stick Duo)

La modelele DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E /SR72E / SR82E :

Deschidei panoul LCD, apoi introducei cardul Memory Stick Duo n slotul corespunztor, n poziie corect, pn ce se aude un clic.

Pentru a schimba suportul de nregistrare a fotografiilor

1 Atingei (OPTION) T clapeta T [STILL MEDIA]. 2 Selectai suportul pe care vrei s stocai fotografiile, apoi atingei .

Port de radiaii infraroii Punei comutatorul NIGHTSHOT PLUS n poziia ON. (Apare simbolul .)

27

b Note Funciile NightShot plus i Super NightShot plus utilizeaz radiaii infraroii. De aceea, avei grij s nu acoperii portul de radiaii infraroii cu degetele sau cu alte obiecte. Scoatei lentilele de conversie (opionale) dac sunt ataate. Dac este dificil de focalizat automat, focalizai manual ([FOCUS], pag. 67). Nu apelai la funciile NightShot plus i Super NightShot plus cnd nregistrai n spaii luminoase deoarece pot aprea disfuncionaliti. z Observaie Pentru a nregistra o imagine mai luminoas, folosii funcia Super NightShot plus (pag. 70). Pentru a nregistra o imagine care s reproduc mai fidel culorile originale, folosii funcia Color Slow Shutter (pag. 70). La modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E :

Pentru a nregistra o imagine care s reproduc mai fidel culorile originale, folosii funcia Color Slow Shutter (pag. 70).

Reglarea expunerii n cazul subiectelor poziionate contra luminii

Pentru a regla expunerea pentru subiecte poziionate contra lumini, apsai BACK LIGHT pentru a aprea simbolul .. Pentru a renuna la aceast funcie, apsai din nou BACK LIGHT.

nregistrarea n modul oglind

Port de radiaii infraroii Punei comutatorul NIGHTSHOT n poziia ON. (Apare simbolul .) b Note Funciile NightShot i Super NightShot utilizeaz radiaii infraroii. De aceea, avei grij s nu acoperii portul de radiaii infraroii cu degetele sau cu alte obiecte. Scoatei lentilele de conversie (opionale) dac sunt ataate. Dac este dificil de focalizat automat, focalizai manual ([FOCUS], pag. 67). Nu apelai la funciile NightShot i Super NightShot cnd nregistrai n spaii luminoase deoarece pot aprea disfuncionaliti. z Observaie Pentru a nregistra o imagine mai luminoas, folosii Super NightShot (pag. 70).

Deschidei panoul LCD pn ce ajunge perpendicular pe corpul camerei video (1), apoi rotii-l cu 180 spre lentile (2). z Observaie Pe ecranul LCD apare o imagine n oglind a subiectului, ns imaginea va fi nregistrat normal.

Stabilirea raportului laturilor imaginilor nregistrate (16:9 sau 4:3) Selectarea raportului laturilor imaginilor de film
La modelele DCR-SR32E / SR42E : 1 Rotii comutatorul POWER pn ce se aprinde indicatorul (film).

28

2 n meniul HOME, atingei (SETTINGS) T [MOVIE SETTINGS] T [WIDE SELECT] T [4:3] sau [16:9] (pag. 54). La modelele DCR-SR52E/SR62E/ SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E :

Selectarea raportului laturilor fotografiilor

(cu excepia modelelor DCR-SR32E/ SR42E) 1 Rotii comutatorul POWER pn ce indicatorul luminos (foto) se aprinde. Raportul laturilor devine automat 4:3. 2 Apsai n mod repetat WIDE SELECT pentru a selecta raportul dorit al laturilor imaginilor. b Note La modelele DCR-SR52E/SR62E/SR72E/ SR82E, dimensiunea maxim a fotografiilor va fi [ 0,7M] n formatul panoramic (16:9) or [1,0M] n modul 4:3. La modelele DCR-SR190E/SR200E, dimensiunea maxim a fotografiilor va fi 3,0M] n formatul panoramic (16:9), [ respectiv de [4,0M] n modul 4:3. La modelele DCR-SR290E/SR300E, dimensiunea maxim a fotografiilor va fi [ 4,6M] n formatul panoramic (16:9), respectiv de [6,1M] n modul 4:3. z Observaie Consultai pagina 57 pentru detalii legate de numrul fotografiilor ce pot fi nregistrate.

1 Rotii comutatorul POWER pn ce se aprinde indicatorul (film) 2 Apsai n mod repetat WIDE SELECT pentru a selecta raportul dorit al laturilor imaginilor. z Note Diferenele de unghi de vizualizare ntre imaginile n format 4:3 i 16:9 variaz n funcie de poziia la mrire. Dac este redat un film la televizor, stabilii la redare, pentru [TV TYPE] un raport al laturilor imaginilor de [16:9] sau [4:3] corespunztor televizorului utilizat (16:9 / 4:3) (pag. 62). La vizionarea de filme nregistrate n format 16:9 (panoramic) n condiiile n care pentru [TV TYPE] este aleas varianta [4:3], este posibil ca, n funcie de subiect, imaginea s apar grosier.

continu...

29

REC) DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E

nregistrarea cursiv, cu ncetinitorul a aciunilor desfurat rapid (SMTH SLW

Pentru a modifica reglajul

Subiectele aflate n micare rapid i aciunile dinamice care nu pot fi surprinse n condiii de nregistrare obinuite, pot fi imortalizate n nregistrri cursive cu ncetinitorul, cu durata de circa 3 secunde. Aceast facilitate este util pentru surprinderea aciunilor desfurate cu rapiditate cum ar fi un joc de golf sau micri dintr-o partid de tenis. (HOME) B

Atingei (OPTION) T clapeta , apoi selectai reglajul pe care vrei s l modificai. [TIMING]. Selectai punctul de nceput pentru nregistrare dup ce este apsat START / STOP. Varianta implicit este [3sec AFTER].

[3 sec AFTER] [3 sec BEFORE]

(HOME) A 1 Deplasai comutatorul POWER pentru a porni camera video. 2 Apsai (HOME) A (sau B) pentru a fi afiat meniul HOME. 3 Atingei (CAMERA). 4 Atingei [SMTH SLW REC].

[RECORD SOUND]. Selectai [ON] ( ) pentru a suprapune sunet, spre exemplu o conversaie, peste imagini nregistrate cu ncetinitorul (Varianta implicit este [OFF].). Camera dvs. nregistreaz sunete timp de circa 12 secunde, ct vreme la pasul 5 este afiat indicaia [Recording...]. b Note Nu sunt nregistrate sunete n timpul nregistrrii filmelor de circa 3 secunde. Calitatea imaginii pentru [SMTH SLW REC] nu este la fel de bun ca n cazul nregistrrii obinuite.

5 Apsai START / STOP. Este nregistrat un film de circa 3 secunde sub forma unui film de 12 secunde rulat cu ncetinitorul. Cnd dispare indicaia [Recording...], nregistrarea s-a ncheiat. Atingei pentru a renuna la nregistrarea cursiv, cu ncetinitorul.

30

Redare
(HOME) E Cursor de zoom F Comutatorul POWER A (HOME) D

Buton (VIEW IMAGES) C Buton (VIEW IMAGES) B

1 Rotii comutatorul POWER A pentru a porni camera video. 2 Apsai

(VIEW IMAGES) B (sau C). Pe ecranul LCD apare interfaa VISUAL INDEX. (Poate trece mai mult vreme pn ce este afiat aceast interfa.)
Apare avnd n fiecare zon imaginea cea mai recent redat/ nregistrat (B pentru fotografii). Se revine la interfaa de nregistrare Precedentele 6 imagini Urmtoarele 6 imagini Se revine la interfaa de nregistrare (OPTION) Caut imaginile dup dat (pag. 33)

1 2 3

: Sunt afiate filme. : Sunt afiate fotografii de pe hard disk. : Sunt afiate fotografii de pe Memory Stick Duo.

z Observaie Deplasnd cursorul de zoom F vei putea alege dac s fie afiate 6, respectiv 12 imagini n interfaa VISUAL INDEX. Pentru a stabili acest numr, atingei (SETTINGS) din meniul HOME T [VIEW IMAGES SET] T [ DISPLAY] (pag. 61).

continu...

31

ncepe redarea.

Redarea filmelor
Atingei clapeta , apoi filmul care vrei s fie redat.
Comut ntre Redare i Pauz la fiecare atingere Revenire (la interfaa VISUAL INDEX) nceputul filmului / filmul precedent Stop (trece la interfaa VISUAL INDEX) Filmul urmtor (OPTION) Deplasare nainte / napoi

Redarea fotografiilor
Atingei clapeta sau , apoi fotografia care vrei s fie redat.

Revenire (la interfaa VISUAL INDEX)

Buton pentru succesiunea de imagini (pag. 34) (OPTION) Deplasare nainte / napoi

Se trece la interfaa VISUAL INDEX

Pentru a schimba modul de redare folosind butonul D (sau E).

n meniul HOME, atingei Apsai (VIEW IMAGES) T [VISUAL INDEX].

(HOME)

Pentru a ajusta volumul sonor a filmelor /

(OPTION) T clapeta .

T [VOLUME], apoi reglai volumul cu butoanele

z Observaii Cnd redarea nceput cu un anumit film selectat ajunge la sfritul ultimului film nregistrat, se revine la interfaa VISUAL INDEX. Pentru a reda filmele cu ncetinitorul atingei / n cursul pauzei. O atingere a butoanelor / mrete de circa 5 ori viteza de rulare nainte / napoi, 2 atingeri ale acestor butoane conduc la creterea vitezei de circa 10 ori, dac atingei butoanele de trei ori viteza crete de circa 30 de ori, iar prin 4 atingeri, viteza este mrit de aproximativ 60 de ori.

32

Utilizarea funciei de mrire la redare (PB zoom)

Putei mri fotografiile de 1,1 pn la 5 ori fa de dimensiunea original. Mrirea poate fi reglat cu ajutorul cursorului de zoom sau cu butoanele de zoom de pe marginea ecranului LCD.

Cutarea imaginilor dorite dup dat (Data Index)

Putei cuta eficient imaginile dorite dup dat.

1 Redai fotografia care vrei s fie mrit. 2 Mrii fotografia cu T (Telefoto). Pe ecranul LCD apare un cadru. 3 Atingei ecranul n zona care vrei s fie afiat n centrul ecranului. 4 Reglai mrirea cu W (Wide angle - unghi panoramic) / T (Telefoto-prim plan). Pentru a renuna, atingei .

1 Deplasai comutatorul POWER pentru a porni camera, i apsai butonul (VIEW IMAGES). Pe ecranul LCD apare interfaa VISUAL INDEX. 2 Pentru cutarea filmelor, atingei clapeta (film). Pentru a cuta fotografii, sau . atingei clapeta 3 Atingei [DATE]. Datele la care au fost nregistrate imaginile sunt afiate pe ecran.
Revenii la interfaa VISUAL INDEX.

Buton data precedent/ urmtoare

4 Atingei butonul dat Precedent/ Urmtoare pentru a selecta data imaginii dorite. ct timp data selectat care 5 Atingei corespunde imaginii dorite este activat. Imaginile nregistrate la data selectat sunt afiate n interfaa VISUAL INDEX.

continu...

33

Redarea unei serii de fotografii (succesiune de imagini)

Atingei din interfaa de redare a fotografiilor. Prezentarea succesiunii de imaginii ncepe cu fotografia pe care ai selectat-o. Atingei pentru a opri succesiunea de imagini. Pentru reluarea prezentrii succesiunii de imagini, atingei din nou .

Nu putei folosi mrirea la redare n timpul

prezentrii unei succesiuni de imagini. b Not

z Observaie

Putei stabili redarea continu a

succesiunii de imagini selectnd (OPTION) T clapeta T [SLIDE SHOW SET]. Varianta implicit este [ON] (redare continu).

34

Redarea imaginilor la televizor

Putei conecta camera video la mufa de intrare a televizorului sau a aparatului video folosind cablul de conectare A/V (1) sau cablul de conectare A/V cu S VIDEO (2). Conectai camera dvs. video la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat pentru a efectua aceast operaie (pag. 13). Consultai de asemenea manualele de utilizare ce nsoesc dispozitivele ce urmeaz a fi conectate. Pentru a revedea la calculator imaginile nregistrate, consultai pagina 73.
Echipament fr muf S VIDEO Echipament cu o muf S VIDEO

(Galben)

Muf A/V OUT

(Alb) (Rou)

(Alb)

(Galben) (Rou)

Aparat video sau TV : Flux de semnal

1 Cablul de conectare A/V (furnizat) Att Staia Handycam, ct i camera video sunt echipate cu mufe A/V (pag. 120, 121). Conectai cablul de conectare A/V la una dintre aceste mufe, conform reglajului efectuat. 2 Cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional) Cnd conectai alt dispozitiv via mufa S video, folosind cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional), imaginile pot fi reproduse mai fidel dect n cazul n care realizai conexiunea prin cablul A/V. Conectai mufele alb i roie (audio stnga/dreapta) i mufa S VIDEO (canalul S VIDEO) ale unui cablu de conectare A/V (opional) cu un cablu S VIDEO (opional). n acest caz, conectorul de culoare galben nu este necesar. Conexiunea S VIDEO nu va avea semnal audio la ieire.

b Not Nu conectai simultan cablurile A/V att la camera video, ct i la staia Handycam. Imaginea poate fi distorsionat. z Observaie Putei afia contorul pe ecranul TV alegnd pentru opiunea [DISP OUTPUT] varianta [V-OUT/PANEL] (pag. 63).

Cnd televizorul este conectat la un aparat video

Conectai camera dvs. video la intrarea LINE IN a aparatului video. Punei selectorul de intrri al aparatului video n poziia LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 etc.), dac aparatul video are un selector de intrri.

35

Pentru a stabili raportul laturilor imaginilor n funcie de televizorul conectat (16:9 / 4:3)

Adaptai raportul laturilor imaginilor la dimensiunea ecranului televizorului dvs. 1 Deplasai comutatorul POWER pentru a porni camera video. 2 Atingei (HOME) T (SETTINGS) T [OUTPUT SETTINGS] T [TV TYPE] T [16:9] sau [4:3] T . b Note Dac stabilii pentru [TV TYPE] varianta [4:3], sau dac raportul laturilor comut ntre 16:9 (panoramic) i 4:3, imaginea poate fi instabil. La unele televizoare cu raportul laturilor 4:3, este posibil ca fotografiile nregistrate n format 4:3 s nu fie afiate pe ntreg ecranul. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate.

Dac televizorul dvs. este mono (are o singur muf de intrare audio)

Conectai mufa galben a cablului A/V la mufa de intrare video, apoi conectai mufa alb (canalul din stnga) sau pe cea roie (canalul din dreapta) la intrarea audio a televizorului sau a aparatului video. Cnd dorii s fie redat sonorul n mod mono, folosii un cablu de conectare destinat acestui scop.

Dac televizorul/ aparatul video are un adaptor cu 21 de pini (EUROCONNECTOR)

Utilizai un adaptor cu 21 de pini furnizat mpreun cu camera video (Numai pentru modelele care au inscripionat marcajul pe suprafaa inferioar a carcasei). Acest adaptor este destinat numai pentru ieirea semnalului.
Televizor / Aparat video

La redarea unei imagini cu raportul laturilor

de 16:9 (panoramic) de ctre un televizor cu raportul laturilor 4:3 care nu este compatibil cu formatul de semnal 16:9 (panoramic), alegei pentru opiunea [TV TYPE] varianta [4:3].

36

Stocarea imaginilor
Imaginile nregistrate sunt stocate pe hard diskul intern al camerei video. Deoarece capacitatea hard diskului intern este limitat, avei grij s stocai imaginile pe unele suporturi externe, cum ar fi un DVD-R sau un calculator. Putei stoca imaginile nregistrate cu camera aa cum este indicat mai jos.

Stocarea imaginilor cu ajutorul unui calculator

Folosind aplicaia software furnizat pe discul CD-ROM, putei stoca imagini fie pe un DVD fie pe hard diskul unui calculator. Putei rescrie filme la calitate HD (nalt definiie) de la calculator la camera video, dac este necesar. Crearea unui disc printr-o singur atingere (One Touch Disc Burn) Putei stoca cu uurin imaginile nregistrate cu camera video direct pe un DVD. Consultai Crearea unui DVD printr-o singur atingere, la pagina 77.

Stocarea imaginilor la calculator Putei salva imagini nregistrate cu camera video pe hard diskul unui calculator.

Consultai Importul imaginilor la calculator, la pagina 81.

Crearea unui disc cu imaginile selectate Putei stoca pe un disc imaginile anterior copiate pe calculator. Putei de asemenea s realizai montaje ale acelor imagini.

Consultai Crearea i copierea unui DVD, la pagina 90.

Stocarea imaginilor prin conectarea camerei la alte echipamente

Copierea cu un aparat video sau cu dispozitive DVD / HDD Consultai Copierea cu un aparat video sau cu un recorder HDD/ DVD, la pagina 45.

37

Montaj

Categoria

(OTHERS Altele)
tergerea imaginilor
Putei terge imagini nregistrate pe un hard disk sau pe Memory Stick Duo folosind camera dumneavoastr video. b Not Nu putei recupera imaginile odat ce au fost terse. z Observaii Putei selecta pn la 100 de imagini simultan. Putei terge imagini din interfaa de redare selectnd (OPTION) T clapeta T [DELETE].

Aceast categorie v permite s editai imagini sau s imprimai fotografii, precum i s conectai camera dumneavoastr la un calculator personal.

Categoria (OTHERS - altele)

Lista elementelor
DELETE (tergere) Putei terge imaginile de pe un hard disk sau de pe Memory Stick Duo (pag. 38). EDIT (montaj) Putei realiza montaje ale imaginilor pe un hard disk sau pe Memory Stick Duo (pag. 40, 41). PLAYLIST EDIT (editarea listei de redare) Putei crea i realiza montaje ntr-o list de redare (pag. 42). PRINT (imprimare) Putei imprima fotografii cu ajutorul unei imprimante PictBridge (pag. 46). COMPUTER (calculator) Putei conecta camera dvs. video la un calculator (pag. 73).

tergerea filmelor de pe hard disk

Putei elibera spaiu pe hard disk tergnd datele imaginilor nregistrate de pe camera dumneavoastr video. Putei afla ct spaiu liber exist pe hard diskul camerei cu ajutorul opiunii [ INFO] (pag. 50). b Note Datele importante ar trebui stocate pe un suport media extern (pag. 37). Nu ncercai s tergei fiierele de pe hard diskul camerei folosind un calculator.

n meniul

(HOME), atingei

(OTHERS) T [DELETE]. DELETE]. DELETE] (filme) sau

2 Atingei [ 3 Atingei [
[

DELETE] (fotografii), n funcie de tipul de imagine pe care vrei s o tergei.

38

Atingei imaginea care vrei s fie tears.

4 Atingei butonul [OK] ct timp este activ data de nregistrare selectat. Imaginile nregistrate la data selectat sunt afiate pe ecran. Atingei imaginea de pe ecran pentru a o confirma, apoi atingei pentru a reveni la interfaa precedent. 5 Atingei [OK] T [YES] T [OK]. b Note Nu demontai acumulatorul sau adaptorul de reea de la camera video n timpul realizrii de montaje. Poate fi deteriorat discul. Dac filmul ters este inclus n Lista de redare (pag. 42), filmul este ters i din lista de redare. z Observaii Pentru a terge toate imaginile nregistrate pe hard disk i a recupera ntreaga capacitate a acestuia, formatai hard diskul (pag. 49). Imaginile nregistrate cu aceast camer video i stocate pe hard disk sunt denumite imagini originale.

Scena selectat este marcat cu . Apsai i meninei apsat imaginea de pe ecranul LCD pentru a o confirma. pentru a reveni la interfaa Atingei precedent.

5 Atingei [OK] T [YES] T [OK].

Pentru a terge simultan toate filmele i fotografiile

La pasul 3, atingei [ DELETE ALL] sau [ DELETE ALL] T [YES] T [YES] T [OK].

Pentru a terge simultan toate filmele sau fotografiile nregistrate n aceeai zi

1 n meniul (HOME), atingei (OTHERS) T [DELETE] T [ DELETE]. 2 Atingei [ DELETE by date] (tergere dup dat) sau [ DELETE by date]. Datele la care au fost nregistrate imaginile sunt afiate pe ecran.

tergerea fotografiilor de pe Memory Stick Duo

Pentru a terge imagini de pe un Memory Stick Duo, introducei cardul n camer nainte de a efectua operaia.

n meniul

(HOME), atingei

(OTHERS) T [DELETE]. DELETE]. DELETE].

2 Atingei [
Butonul precedent / urmtor

3 Atingei [

3 Atingei butonul Dat precedent / urmtoare pentru a selecta data la care a fost nregistrat imaginea dorit.
continu...

39

Divizarea unui film

Atingei fotografia care vrei s fie tears. Putei diviza filme aflate pe hard diskul camerei dumneavoastr. b Not Nu putei diviza filme n modul simplificat de funcionare. Renunai n prealabil la modul Easy Handycam. Fotografia selectat este marcat cu . Apsai i meninei apsat imaginea de pe ecranul LCD pentru a o confirma. Atingei pentru a reveni la interfaa precedent.

n meniul

(HOME), atingei

(OTHERS) T [EDIT].

2 Atingei [DIVIDE]. 3
Atingei filmul care vrei s fie divizat. ncepe redarea filmului respectiv. n punctul unde dorii

5 Atingei [OK] T [YES] T [OK].

Pentru a terge toate fotografiile de pe Memory Stick Duo
La pasul 3, atingei [ DELETE ALL] T [YES]T [YES] T [OK].

4 Atingei

s divizai filmul n scene. Filmul face o pauz.

Stabilete cu mai mare precizie poziia punctului n care dorii s divizai filmul, dup ce acesta a fost selectat folosind .

b Note Nu putei terge fotografiile n urmtoarele cazuri : cnd cardul Memory Stick Duo este protejat la scriere (pag. 111), dac fotografia respectiv este protejat la scriere cu un alt echipament. z Observaie Pentru a terge toate fotografiile de pe Memory Stick Duo, formatai cardul de memorie (pag. 50).

Se revine la nceputul filmului selectat.

La apsarea butonului ntre redare i pauz.

se comut

5 Atingei [OK] T [YES] T [OK].

40

b Note Odat divizate, filmele nu mai pot fi aduse la forma iniial. Nu demontai acumulatorul sau adaptorul de reea de la camera video n timp ce divizai un film deoarece poate fi deteriorat hard diskul. Dac filmul original divizat este inclus ntr-o List de redare, va fi divizat i filmul din lista de redare. Poate exista o uoar diferen ntre punctul unde a fost atins butonul i punctul efectiv de divizare, deoarece camera selecteaz punctul de secionare la intervale de jumtate de secund.

Copierea fotografiilor
Putei copia fotografii de pe hard disk pe Memory Stick Duo. Introducei un card Memory Stick Duo n camera video nainte de operaie. z Observaii Putei selecta pn la 100 de fotografii simultan. Putei copia o fotografie cnd o vizualizai (OPTION) T clapeta selectnd T [COPYT ].

n meniul

(HOME), atingei

(OTHERS) T [EDIT] T [COPY]. T COPY].

2 Atingei [ 3
copiate.

Atingei fotografiile care s fie

Fotografia selectat este marcat cu . Atingei i meninei contactul cu imaginea de pe ecranul LCD pentru a o confirma . Atingei pentru a reveni la interfaa precedent.

4 Atingei [OK] T [YES].

ncepe copierea.

Cnd este afiat indicaia [Completed.] apsai [OK].

continu...

41

Pentru a copia simultan toate fotografiile nregistrate n aceeai zi

1 n meniul (HOME), atingei (OTHERS) T [EDIT] T [COPY]. 2 Atingei [ T COPY by date] (copiere dup dat). Datele la care au fost nregistrate fotografiile sunt afiate pe ecran.

Crearea Listei de redare

O list de redare este o list care prezint imagini reprezentative, la dimensiuni reduse, ale filmelor selectate. Filmele originale nu sunt modificate chiar dac realizai montaje sau tergei filmele din Lista de redare. b Not Nu putei aduga sau realiza montaje ale filmelor n modul simplificat de funcionare. Renunai n prealabil la modul Easy Handycam.

1
Butonul precedent / urmtor

n meniul

(HOME), atingei

(OTHERS) T [PLAYLIST EDIT]. ADD].

2 Atingei [ 3

3 Atingei butonul dat Precedent/ Urmtoare pentru a selecta data imaginii dorite. 4 Atingei ct timp data selectat care corespunde imaginii dorite este activat. Fotografiile nregistrate la data selectat sunt afiate pe ecran. Atingei imaginea de pe ecranul LCD pentru a o confirma. Atingei pentru a reveni la interfaa precedent. 5 Atingei [OK] T [YES] T [OK]. b Note Folosii adaptorul de reea ca surs de alimentare pentru a evita epuizarea energiei n cursul copierii. Nu supunei camera la ocuri sau vibraii i nu decuplai adaptorul de reea n cursul copierii. Poate dura mai mult vreme copierea unui numr mare de fotografii. Nu putei copia fotografii de pe Memory Stick Duo pe hard disk.

Atingei scena care s fie adugat n Lista de redare.

Scena selectat este marcat cu . Apsai i meninei apsat imaginea de pe ecranul LCD pentru a o confirma. Atingei pentru a reveni la interfaa precedent.

4 Atingei [OK] T [YES] T [OK].

42

Pentru a aduga simultan, toate filmele nregistrate n aceeai zi n Lista de redare

1 n meniul (HOME), atingei (OTHERS) T [PLAYLIST EDIT]. 2 Atingei [ ADD by date] (adugare dup dat). Datele la care au fost nregistrate fotografiile sunt afiate pe ecran.

Redarea filmelor din Lista de redare

Atingei

(VIEW IMAGES) din

meniul (HOME) T [PLAYLIST]. Lista de redare este afiat pe ecran.

2
Butonul precedent / urmtor

Atingei scena de unde vrei s nceap redarea. Lista de redare este prezentat ncepnd cu imaginea selectat, pn la final, apoi se revine la interfaa cu Lista de redare.

3 Atingei butonul Dat Precedent/ Urmtoare pentru a selecta data nregistrrii filmului dorit. ct timp data selectat care 4 Atingei corespunde imaginii dorite este activat. Filmele nregistrate la data selectat sunt afiate pe ecran. Atingei imaginea de pe ecranul LCD pentru a confirma filmul. Atingei pentru a reveni la interfaa precedent. 5 Atingei [OK] T [YES] T [OK]. b Note Nu demontai acumulatorul sau adaptorul de reea de la camera video n timpul editrii Listei de redare. Poate fi deteriorat hard diskul. Nu putei aduga fotografii n Lista de redare. z Observaii Putei include pn la 99 de filme n Lista de redare. Putei aduga un film n lista de redare n cursul vizionrii acestuia selectnd (OPTION) T clapeta T [ ADD]. Putei copia Lista de redare pe un DVD aa cum este, utiliznd aplicaia software furnizat (pag. 91).

tergerea imaginilor inutile din Lista de redare

1 n meniul (HOME), atingei (OTHERS) T [PLAYLIST EDIT]. 2 Atingei [ ERASE]. Pentru a terge toate imaginile din Lista de redare, atingei [ ERASE ALL] T [YES] T [YES] T [OK]. 3 Atingei imaginea pe care vrei s o tergei din Lista de redare.

Imaginea selectat este marcat cu . Apsai i meninei apsat imaginea de pe ecranul LCD pentru a confirma imaginea. Atingei pentru a reveni la interfaa precedent.

43

4 Atingei [OK] T [YES] T [OK]. z Observaie Imaginile originale nu sunt modificate chiar dac tergei imaginile din Lista de redare.

Modificarea ordinii n Lista de redare

1 n meniul (HOME), atingei (OTHERS) T [PLAYLIST EDIT]. 2 Atingei [ MOVE]. 3 Selectai imaginea care dorii s fie deplasat.

Imaginea selectat este marcat cu . Apsai i meninei apsat imaginea de pe ecranul LCD pentru a confirma imaginea. pentru a reveni la interfaa Atingei precedent. 4 Atingei [OK] . 5 Selectai destinaia folosind [t] / [T].

Bara de destinaie

6 Atingei [OK] T [YES] T [OK] . z Observaie Dac selectai mai multe imagini, acestea sunt deplasate conform ordinii din Lista de redare.

44

Copierea imaginilor cu aparate video sau cu recordere DVD / HDD

Putei copia imagini redate de camera video cu alte echipamente de nregistrare, cum ar fi aparate video sau recordere DVD/HDD. Conectai echipamentul respectiv ntr-unul dintre urmtoarele moduri. Conectai camera dvs. de luat vederi la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat (pag. 13). Consultai i manualele de instruciuni ce nsoesc echipamentele ce urmeaz a fi conectate. b Not Deoarece copierea se efectueaz prin transfer de date analogice, calitatea imaginii se poate deteriora.
Echipament fr muf S VIDEO Echipament cu o muf S VIDEO

(galben)

(alb)

(alb)

Muf A/V OUT

(rou) (galben) (rou) Aparate video sau recordere DVD / HDD

l : Flux de semnal / video 1 Cablul de conectare A/V (furnizat) Att Staia Handycam, ct i camera video sunt echipate cu mufe A/V (pag. 120, 121). Cuplai cablul de conectare A/V la una dintre aceste mufe, conform reglajului efectuat. 2 Cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional) Cnd conectai camera la un alt dispozitiv prin mufa S VIDEO, utiliznd un cablu de conectare A/V mpreun cu unul S VIDEO (opional), imaginile reproduse vor fi de calitate superioar comparativ cu cazul n care este folosit numai un cablu A/V. Conectai mufele alb i roie (audio, stnga/dreapta) i mufa S VIDEO (canalul S VIDEO) ale cablului de conectare A/V cu un cablu S VIDEO (opional). n acest caz, conectarea mufei

galbene nu este necesar. Numai conexiunea S VIDEO nu va transmite semnal sonor la ieire. b Note Pentru ca indicatorii de ecran (spre exemplu contorul etc.) s nu mai fie afiai pe ecranul echipamentului conectat, alegei n meniul (SETTINGS) T HOME pentru [OUTPUT SETTINGS] T[DISP OUTPUT] T [LCD PANEL] (reglaj implicit), pag. 63. Pentru a fi nregistrate data/ora i informaiile legate de reglarea camerei, afiai-le pe ecran (pag. 60). Cnd conectai camera dvs. video la un echipament mono, cuplai conectorul galben al cablului A/V la mufa video de intrare, iar pe cel rou (canalul drept) sau pe cel alb (canalul stng) la mufa audio de intrare a aparatului.

45

Imprimarea imaginilor nregistrate 1 Pornii camera i apsai butonul

(VIEW IMAGES). Alegei pentru opiunea [TV TYPE] varianta corespunztoare, n funcie de echipamentul folosit pentru afiare (pag. 62)

(Imprimant compatibil cu standardul PictBridge)

Putei tipri fotografii folosind o imprimant compatibil cu standardul PictBridge, fr a cupla camera la calculator.

2 Introducei n cellalt echipament

suportul de nregistrare adecvat. Dac echipamentul de nregistrare are un selector de intrri, punei-l n poziia corespunztoare modului intrare (input). Conectai camera video la echipamentul de nregistrare (aparat video sau recorder DVD/ HDD) prin cablul de cuplare A/V (furnizat) 1 sau prin cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional) 2. Conectai camera la mufele de intrare ale echipamentului de nregistrare. Pornii redarea discului cu camera video i nregistrai-l cu cellalt echipament video. Pentru detalii, consultai i instruciunile de utilizare ce nsoesc dispozitivul de nregistrare. Cnd copierea se ncheie, oprii echipamentul de nregistrare i apoi camera dvs. video.

Conectai adaptorul de reea la o priz de perete pentru a alimenta camera video n vederea acestei operaii (pag. 13). Pornii imprimanta. Pentru a imprima fotografiile, introducei n camera video cardul Memory Stick Duo pe care sunt nregistrate fotografiile.

Conectarea camerei dvs. de luat vederi la imprimant

1 Conectai staia Handycam la o

priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat.

2 Aezai camera video n poziie 3 Conectai mufa

stabil n staia Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit (ON). (USB) a staiei

Handycam la imprimant, folosind cablul USB furnizat.

46

Pe ecranul LCD apare automat interfaa [USB SELECT].

2 Atingei

(OPTION), ajustai

4 Atingei [

PRINT] (hard disk) sau

[ PRINT] (Memory Stick Duo) n funcie de suportul de nregistrare de pe care vrei s fie nregistrat imaginea.

Dup ce este efectuat conexiunea, pe ecran apare simbolul (conectare PictBridge)

urmtoarele opiuni, apoi atingei . [COPIES] : Stabilii numrul de exemplare ale fotografiei care urmeaz s fie imprimat. Putei stabili un numr de pn la 20 de exemplare. [DATE / TIME] : Selectai [DATE], [DAY&TIME] sau [OFF] (nu este imprimat nici o dat sau or). [SIZE] : Selectai dimensiunea colii de hrtie. Dac nu dorii s modificai reglajul existent, trecei la pasul 3. .

3 Atingei [EXEC] T [YES] T

Putei selecta o fotografie de pe ecran. b Not Putem garanta operaia numai pentru modele compatibile cu standardul PictBridge.

Apare din nou interfaa de selecie a imaginilor.

Pentru a ncheia imprimarea Atingei n interfaa de selecie a imaginilor. b Note Consultai manualul de instruciuni al imprimantei care urmeaz a fi folosit. Cnd este afiat pe ecran simbolul , este posibil ca operaiile s nu fie corect realizate dac ncercai s efectuai urmtoarele : s acionai comutatorul POWER, s apsai (VIEW IMAGES), s detaai camera de staia Handycam, s deconectai cablul USB (furnizat) de la staia Handycam sau de la imprimant, s scoatei cardul de memorie Memory Stick Duo din camera de luat vederi, n cazul [ PRINT]. Dac imprimanta nu mai funcioneaz, deconectai cablul USB, oprii imprimanta, apoi repornii-o i reluai operaia de tiprire de la nceput.

Imprimare

1 Atingei fotografia pe care vrei s

o imprimai.

Fotografia selectat este marcat cu . Apsai i meninei apsat imaginea de pe ecranul LCD pentru a o confirma. Atingei pentru a reveni la interfaa precedent.

continu...

47

 Putei selecta numai una dintre dimensiunile de imagine pe care imprimanta le poate tipri. La unele modele de imprimante, marginile de sus, de jos, din stnga i din dreapta ale imaginii pot fi modificate. Dac imprimai o fotografie nregistrat cu un raport al laturilor de 16:9 (panoramic), marginile din stnga i din dreapta ale acesteia pot fi eliminate. Este posibil ca unele modele de imprimante s nu accepte funcia de printare a datei. Consultai instruciunile de folosire ale imprimantei pentru a afla detalii. Nu pot fi imprimate urmtoarele : imaginile editate cu un calculator, imaginile nregistrate cu alte echipamente, imagini cu dimensiunea de 3MB sau mai mari, imagini cu dimensiuni mai mari de 2848 2136 pixeli. z Observaii PictBridge reprezint un standard industrial stabilit de Camera & Imaging Products Association (CIPA). Putei tipri fotografii fr a utiliza un calculator, conectnd o imprimant direct la o camer video digital sau la un aparat foto digital, indiferent de model i de productorul aparatului. Putei imprima o fotografie dac o (OPTION) T vizualizai selectnd clapeta T [PRINT].

48

Utilizarea suportului de nregistrare

Categoria (MANAGE HDD / MEMORY Gestionarea discului / memoriei)

Aceast categorie v permite s folosii hard discul sau o unitate Memory Stick Duo pentru diverse scopuri.

Formatarea hard diskului sau a cardului Memory Stick Duo

Formatarea hard diskului
Putei terge toate imaginile de pe hard diskul camerei pentru a recupera spaiul de nregistrare i a putea inscripiona din nou pe el. Pentru aceast operaie, conectai camera la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat (pag. 13). b Not Pentru a evita pierderea unor imagini importante, ar trebui s le stocai pe un alt suport (pag. 37) nainte de a efectua operaia [ FORMAT].

Categoria (MANAGE DISC / MEMORY Gestionarea discului / memoriei)

Lista elementelor
FORMAT (formatare hard disk) Putei formata i utiliza din nou hard discul (pag. 49). FORMAT (formatare Memory Stick Duo) Putei formata i utiliza din nou unitatea Memory Stick Duo (pag. 50). INFO (informaii despre disc) Putei afia informaiile despre capacitatea hard diskului (pag. 50).

1
[

n meniul

(HOME), atingei

(MANAGE HDD/ MEMORY) T FORMAT].

2 Atingei [YES] T [YES]. 3

Cnd este afiat indicaia [Completed.], atingei [OK].

b Not Ct vreme este activ opiunea [ FORMAT], nu decuplai adaptorul de reea sau acumulatorul.

continu...

49

Formatarea cardului Memory Stick Duo

n urma formatrii sunt terse toate imaginile de pe Memory Stick Duo.

Consultarea informaiilor legate de hard disk

Putei s afiai pe ecran informaiile legate de hard disk i s aflai spaiul liber aproximativ care este disponibil pe hard disk. n meniul (HOME), atingei (MANAGE HDD/ MEMORY) T [ INFO].

Pornii camera video.

2 Introducei cardul Memory Stick

Duo de formatat, n camera dvs. video. n meniul [

(HOME), atingei

(MANAGE HDD/ MEMORY) T FORMAT].

Pentru a opri afiajul

Atingei . b Note La calculul spaiului de pe hard disk, 1 MB = 1.048.576 bytes. Fraciunile mai mici de 1 MB sunt ignorate la afiarea spaiului liber de pe hard disk. Dimensiunea afiat pentru ntregul hard disk va fi puin mai mic dect spaiul indicat mai jos, cu toate c sunt afiate att spaiul liber, ct i cel ocupat pe hard disk. DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E : 30.000 MB DCR-SR72E/SR82E : 60.000 MB DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E : 40.000 MB Cum exist o zon de gestionare a fiierelor, spaiul utilizat nu este afiat ca fiind 0 MB chiar dac ai efectuat operaia de formatare ([ FORMAT], pag. 49).

4 Atingei [Yes] T [Yes]. 5

Cnd este afiat indicaia [Completed.], atingei [OK].

b Note Fotografiile sunt terse, chiar dac au fost protejate cu alt echipament mpotriva tergerii accidentale. Dac pe ecran apare indicaia [Executing...], nu ncercai s efectuai urmtoarele operaii : s acionai comutatorul POWER sau alte butoane, s scoatei unitatea Memory Stick Duo din aparat.

50

Evitarea recuperrii informaiilor de pe hard diskul camerei video

Operaia [ EMPTY] v permite s scriei date care nu sunt importante pe hard diskul camerei. n acest fel, poate deveni mai dificil de recuperat orice fel de date originale. Cnd v dispensai de aparat sau cnd dai camera video altcuiva, se recomand efectuarea operaiei [ EMPTY]. Conectai camera la o priz de perete folosind adaptorul de reea pentru aceast operaie (pag. 13). b Note Dac efectuai operaia [ EMPTY], toate imaginile sunt terse. Pentru a evita pierderea unor imagini importante, acestea ar trebui stocate anterior operaiei EMPTY] pe un alt suport media [ (pag. 37). Nu putei efectua operaia [ EMPTY] dect dac este cuplat adaptorul de reea la o priz de perete. Decuplai toate cablurile n afar de adaptorul de reea. Nu decuplai adaptorul de reea n cursul operaiei. n timpul operaiei [ EMPTY], nu supunei camera la vibraii i ocuri.

Apsai i meninei apsat butonul BACK LIGHT timp de cteva secunde. Este afiat interfaa [ EMPTY].
S fie executat operaia [ EMPTY] ? Datele nu mai pot fi recuperate dac este efectuat operaia EMPTY. Durata estimat a procesului 30min 40sec

4 Atingei [Yes] T [Yes]. 5

Cnd este afiat indicaia [Completed.], atingei [OK].

1 Verificai dac adaptorul de reea

este conectat, apoi rotii comutatorul POWER pentru a porni aparatul. z Observaie Putei efectua aceast operaie, dac este aprins unul dintre indicatoarele luminoase (film) / (foto).

n meniul

(HOME), atingei

b Note Durata real pentru efectuarea operaiei [ EMPTY] este urmtoarea : DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E : aproximativ 30 minute, DCR-SR72E/SR82E : aproximativ 60 minute, DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E : aproximativ 40 minute. Dac ai ntrerupt operaia [ EMPTY], ntre paii 4 i 5, avei grij s ncheiai operaia nainte s efectuai [ FORMAT] sau [ EMPTY] data urmtoare cnd folosii camera.

(MANAGE HDD/ MEMORY) T [ FORMAT]. Este afiat interfaa [ FORMAT].

continu...

51

Personalizarea camerei video

Ce putei face cu categoria reglaje) din meniul HOME

Putei modifica funciile de nregistrare i reglajele privind funcionarea dup cum v este convenabil.

(SETTINGS

3 Atingei elementul de reglaj dorit.

Dac elementul nu este afiat pe ecran, atingei V/v pentru a schimba pagina.

Folosirea Meniului HOME

Pornii camera video, apoi apsai butonul

(HOME)

(HOME).

4 Atingei varianta dorit.

Dac varianta nu este afiat pe ecran, atingei V/v pentru a schimba pagina.

(HOME)

5
Categoria (SETTINGS)

Modificai reglajul, apoi atingei .

2 Atingei

(SETTINGS).

52

Lista elementelor de reglaj (SETTINGS) pentru categoria

REGLAJE PENTRU FILME (pag. 54) Element REC MODE NIGHTSHOT LIGHT WIDE SELECT*1 DIGITAL ZOOM STEADYSHOT AUTO SLW SHUTTR GUIDEFRAME*2 ZEBRA*2 REMAINING FLASH LEVEL*2 REDEYE REDUC*2 Pagina 54 54 54 55 55 55 56 56 56 59 59

REGLAJE DE SUNET I ECRAN*6 (pag. 61) Element VOLUME*4 BEEP*4 LCD BRIGHT LCD BL LEVEL LCD COLOR Pagina 61 61 61 62 62

REGLAJE LEGATE DE IEIREA SEMNALULUI (pag. 62) Element TV TYPE DISP OUTPUT CEAS / Pagina 62 63

LIMB (pag. 63) Pagina 17 63 63 63

REGLAJE PENTRU FOTOGRAFII (pag. 57) Element IMAGE SIZE* * QUALITY FILE NO. NIGHTSHOT LIGHT STEADYSHOT*5 GUIDEFRAME*2 ZEBRA*2 FLASH LEVEL*3 REDEYE REDUC*3 STILL MEDIA*4
3 4

Pagina 57 58 58 54 55 56 56 59 59 27

Element CLOCK SET*4 AREA SET SUMMERTIME LANGUAGE SET*4

REGLAJE CU CARACTER GENERAL (pag. 64) Element DEMO MODE CALIBRATION A.SHUT OFF REMOTE CTRL*3 DROP SENSOR Pagina 64 115 64 64 64

REGLAJE PENTRU VIZUALIZAREA IMAGINILOR (p. 60) Element DATA CODE DISPLAY Pagina 60 61

*1 La modelele DCR-SR32E / SR42E *2 La modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E * 3 La modelele DCR-SR52E / SR62E / SR72E / SR82E / SR190E / SR200E / SR290E / SR300E *4 Putei regla aceste opiuni i n modul *5 La modelele DCR-SR290E / SR300E *6 n modul simplificat de funcionare este
disponibil numai [SOUND SETTINGS]. simplificat de funcionare.

53

Reglaje pentru filme

(Elemente de reglaj pentru nregistrarea filmelor)

La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E : Mod de nregistrare HQ SP LP Durat 9 ore 30 min 14 ore 30 min 28 ore

Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin.

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65 Variantele implicite sunt marcate cu B.

b Not Dac nregistrai n modul LP calitatea scenelor se poate degrada sau scenele n care sunt elemente n micare rapid pot aprea alterate de zgomot la redarea filmului.

REC MODE (modul nregistrare)

Putei selecta unul dintre cele 3 nivele disponibile la nregistrarea unui film. Putei alege pentru calitatea imaginilor de film unui dintre aceste trei nivele. HQ Se nregistreaz n modul nalt definiie (9M (HQ)). B SP Se nregistreaz n modul definiie standard (6M (SP)). LP Este prelungit durata de nregistrare (redare ndelungat) (3M (LP)). Durata de nregistrare (aprox.) Pentru DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E : Mod de nregistrare HQ SP LP Durat 7 ore 20 min 10 ore 50 min 20 ore 50 min

NIGHTSHOT LIGHT (iluminare Night Shot)

Dac folosii funcia NightShot plus / NightShot (pag. 27) sau [S. NIGHTSHOT PLS] (pag. 70) / [SUPER NIGHTSHOT] (pag. 70), vei putea s nregistrai imagini mai clare alegnd pentru opiunea [NIGHTSHOT LIGHT] varianta [ON] (implicit). n acest caz vor fi emise radiaii infraroii (invizibile pentru ochiul uman). b Note Nu acoperii cu degetele sau cu alte obiecte emitorul de radiaii infraroii. Demontai obiectivul de conversie (opional). Distana maxim de la care putei filma folosind opiunea [NIGHTSHOT LIGHT] este de aproximativ 3 m.

WIDE SELECT (raportul laturilor imaginilor)

DCR-SR32E/SR42E
La nregistrarea la definiie standard, putei selecta raportul laturilor imaginilor n funcie de televizorul conectat. Consultai i manualul de instruciuni care nsoete televizorul dumneavoastr. B 4:3 Se nregistreaz imagini pe ntreg ecranul, pentru un televizor avnd raportul laturilor ecranului de 4:3.

Pentru DCR-SR72E/SR82E : Mod de nregistrare HQ SP LP Durat 14 ore 40 min 21 ore 40 min 41 ore 50 min

54

16:9 WIDE ( 16:9 ) Se nregistreaz imagini pe ntreg ecranul, pentru un televizor avnd raportul laturilor ecranului de 16:9. b Not Alegei pentru opiunea [TV TYPE] varianta corect, corespunztoare televizorului conectat pentru redare (pag. 62).

2000 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 25, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 2000. La modelele DCR-SR190E/SR200E : B OFF Nivelul maxim la mrirea optic este 10 . 20 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 10, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 20. 80 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 10, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 80. La modelele DCR-SR290E/SR300E : B OFF Nivelul maxim la mrirea optic este 10 .

DIGITAL ZOOM (mrire digital)

Putei selecta nivelul maxim de mrire n cazul n care dorii ca imaginea s fie mrit mai mult dect nivelul de zoom optic (pag. 25). inei seama ns c atunci cnd folosii mrirea digital, calitatea imaginii scade.

Partea din dreapta a scalei reprezint factorul mririi digitale. Zona corespunztoare mririi este afiat cnd selectai nivelul de mrire.

20 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 10, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 20.

Pentru DCR-SR32E/SR42E : B OFF Nivelul maxim la mrirea optic este 40 . 80 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 40, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 80. 2000 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 40, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 2000. Pentru DCR-SR52E/SR62E/SR72E/ SR82E : B OFF Nivelul maxim la mrirea optic este 25 . 50 Poate fi obinut o mrire optic de pn la 25, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 50.

STEADYSHOT (compensarea micrilor camerei)

Putei compensa micrile nedorite ale camerei (varianta implicit este [ON]). Alegei pentru [STEADYSHOT] varianta [OFF] ( ) cnd folosii un trepied (opional) deoarece imaginea va fi mai natural.

AUTO SLW SHUTTR (reducerea automat a vitezei obturatorului)

Cnd nregistrai n spaii ntunecate, viteza obturatorului este redus n mod automat la 1/25 secunde (varianta [ON], implicit).
continu...

55

SR200E/SR290E/SR300E

GUIDEFRAME (caroiaj orientativ) DCR-SR190E/

REMAINING (indicatorul spaiului rmas)

B AUTO Este afiat timp de circa 8 secunde indicatorul spaiului rmas pe disc n urmtoarele cazuri : Dac aparatul recunoate capacitatea rmas pe disc cnd comutatorul POWER este n poziia (film). Dac apsai DISP/BATT INFO pentru ca indicatorul s comute ntre poziiile pornit / oprit cnd comutatorul POWER este n poziia (film). Cnd selectai unul dintre modurile de nregistrare de filme din HOME MENU. ON Indicatorul spaiului rmas pe disc este afiat mereu. b Not Dac durata de nregistrare disponibil pentru filme este mai mic de 5 minute, indicatorul rmne afiat pe ecran.

Alegnd pentru opiunea [GUIDEFRAME] varianta [ON], putei afia un caroiaj pentru a verifica dac subiectul este orizontal sau vertical. Caroiajul nu este nregitrat. Apsai DISP / BATT INFO pentru ca s dispar chenarul. b Not Poziionnd subiectul n punctul de intersecie al caroiajului, compoziia va fi mai echilibrat.

SR290E/SR300E

ZEBRA (Haur) DCR-SR190E/SR200E/

Zonele de ecran unde luminozitatea are nivelul stabilit apar haurate (cu linii oblice paralele). Aceast facilitate are rol orientativ pentru ajustarea luminozitii. Cnd modificai reglajul implicit, este afiat simbolul . Haura nu este nregistrat. B OFF Nu este afiat haura. 70 Haura apare n zonele unde luminozitatea ecranului este de circa 70 IRE. 100 Haura apare n zonele unde luminozitatea ecranului este de circa 100 IRE sau mai mare. b Not Zonele de ecran unde luminozitatea este de aproximativ 100 IRE sau mai mult pot fi supraexpuse. z Observaie IRE reprezint nivelul de luminozitate a ecranului.

SR200E/SR290E/SR300E
Consultai pagina 59.

FLASH LEVEL (nivelul bliului) DCR-SR190E/

REDEYE REDUC (reducere efect de ochi roii)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E
Consultai pagina 59.

56

Reglaje pentru fotografii

(Elemente de reglaj pentru nregistrarea fotografiilor)

Pentru DCR-SR290E/SR300E : B 6,1M ( ) Sunt nregistrate fotografii clare. Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin. ) 3,1M ( Permite nregistrarea mai multor fotografii la o calitate relativ bun. VGA (0,3M) ( ) Permite nregistrarea numrului maxim de fotografii. z Observaie Dimensiunea imaginii este stabilit automat de [ 4,6M] cnd raportul laturilor imaginii este 16:9 (panoramic). b Note Opiunea [ IMAGE SIZE] poate fi stabilit numai cnd indicatorul luminos (foto) este aprins. Pentru modelele DCR-SR32E/SR42E, dimensiunea imaginii este stabilit la [VGA (0,3M)]. z Observaie La nregistrarea dual (Dual Rec), pentru fotografii putei selecta numai urmtoarele dimensiuni. Pentru DCR-SR190E/SR200E : [ 2,3M] (16:9 - panoramic) [1,7M] (4:3) Pentru DCR-SR290E/SR300E : 0,7M] (16:9 - panoramic) [ [3,4M] (4:3)

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65 Variantele implicite sunt marcate cu B.

IMAGE SIZE (dimensiunea fotografiei)

cu excepia DCR-SR32E/SR42E
Pentru DCR-SR52E/SR62E/SR72E/ SR82E : B 1,0M ( ) Sunt nregistrate fotografii clare. VGA (0,3M) ( ) Permite nregistrarea numrului maxim de fotografii. b Not Dimensiunea imaginii este stabilit 0,7M] cnd raportul automat de [ laturilor imaginii este 16:9 (panoramic). Pentru DCR-SR190E/SR200E : B 4,0M ( ) Sunt nregistrate fotografii clare. 1,9M ( ) Permite nregistrarea mai multor fotografii la o calitate relativ bun. VGA (0,3M) ( ) Permite nregistrarea numrului maxim de fotografii. z Observaie Dimensiunea imaginii este stabilit automat de [ 3,0M] cnd raportul laturilor imaginii este 16:9 (panoramic).

Capacitatea cardului Memory Stick Duo (MB) i numrul de fotografii ce pot fi nregistrate (aproximativ)

57

b Note Numerele sunt msurate n urmtoarele condiii : sus - pentru calitatea imaginilor este aleas varianta [FINE] ; jos - pentru calitatea imaginilor este aleas varianta [STANDARD]. Toate numerele au fost determinate la utilizarea unui card de memorie Memory Stick Duo produs de Sony Corporation. Numrul fotografiilor nregistrate depinde de condiiile de nregistrare. Putei nregistra pn la 9.999 fotografii pe hard disk. Rezoluia fotografiilor este obinut cu ajutorul dispoziiei unice a pixelilor Senzorului CMOS ClearVid marca Sony i sistemului de procesare de imagine (noul tip Enhanced Imaging Processor) - la modelele DCR-SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E.

QUALITY (calitate)
B FINE (FINE) Sunt nregistrate fotografii de calitate foarte bun. STANDARD (STD) Sunt nregistrate fotografii la calitate standard.

58

FILE NO. (numrul fiierului)

B SERIES Aloc numere succesive fiierelor chiar dac schimbai suportul de nregistrare sau dac nlocuii cardul Memory Stick Duo. RESET Sunt atribuite numere succesive fiierelor, n continuarea celui mai mare existent pe suportul de nregistrare curent.

B NORMAL ( ) LOW ( ) Nivelul bliului scade.

SR42E

REDEYE REDUC (reducerea efectului de ochi roii) cu excepia DCR-SR32E/

NIGHTSHOT LIGHT (iluminare NightShot)

Consultai pagina 54.

Putei regla aceast funcie cnd folosii bliul ncorporat (DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E) sau un bli extern (opional) care este compatibil cu camera dvs. Putei evita efectul de ochi roii activnd bliul nainte de nregistrare. Pentru DCR-SR52E/SR62E/SR72E/ SR82E : Alegei pentru [REDEYE REDUC] varianta [ON], cnd folosii aceast funcie. Pentru DCR-SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E : Alegei pentru [REDEYE REDUC] varianta [ON], apoi apsai de mai multe ori (bli) (pag. 26) pentru a selecta una dintre variante. (Reducerea automat a efectului de ochi roii) : Bliul ilumineaz anticipat nainte de a se declana automat pentru nregistrarea propriu-zis dac nu este suficient lumin n jur, ca s reduc efectul de ochi roii. r (Reducerea forat a efectului de ochi roii) : Este folosit ntotdeauna bliul i iluminarea anticipat pentru reducerea efectul de ochi roii. r (Fr bli) : Se nregistreaz fr bli. Este posibil ca reducerea fenomenului de ochi roii s nu aib efectul dorit n funcie de diferenele individuale i de alte condiii.

STEADYSHOT (eliminarea micrilor nedorite ale camerei)

DCR-SR290E/SR300E
Consultai pagina 55.

SR200E/SR290E/SR300E
Consultai pagina 56.

GUIDE FRAME (ghidaje pentru ncadrarea imaginilor) DCR-SR190E/

ZEBRA (haur)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E
Consultai pagina 56.

DCR-SR32E/SR42E

FLASH LEVEL (nivelul bliului) cu excepia

Putei regla aceast funcie cnd folosii bliul ncorporat (DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E) sau un bli extern (opional) care este compatibil cu camera dvs. HIGH ( +) Nivelul bliului crete.

STILL MEDIA (suport media pentru nregistrarea fotografiilor)

Consultai pagina 27.

59

Reglaje de vizualizare a imaginilor

(Elemente de reglaj pentru particularizarea ecranului)
Film CAMERA DATA (date privind camera)

Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin.

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65 Variantele implicite sunt marcate cu B.

Fotografie

DATA CODE (cod de date)

n timpul redrii sunt afiate informaii nregistrate n mod automat (cod de date) mpreun cu imaginile. B OFF Codul de date nu este afiat. DATE/TIME Sunt afiate data i ora. CAMERA DATA (date privind camera) - n continuare Sunt afiate date privind reglarea camerei. DATE/TIME (data / ora) 3 SteadyShot - oprit 4 Luminozitate 5 Echilibru de alb 6 Amplificare (gain) 7 Viteza obturatorului 8 Valoarea aperturii 9 Expunere z Observaii Simbolul apare n cazul nregistrrii fotografiilor cu ajutorul unui bli (cu excepia DCR-SR32E / SR42E). Codul de date este afiat pe ecranul TV dac este conectat camera la un televizor. Indicatorul comut ntre urmtoarele elemente la apsarea butonului DATA CODE de la telecomand : [DATE/TIME] (Data i ora) T [CAMERA DATA] (date privind camera) T [OFF] (nimic afiat) (cu excepia DCR-SR32E / SR42E). n funcie de condiiile legate de hard disk, pe ecran va aprea indicaia [--:--:--].

1 Data 2 Ora

60

Reglaje de sunet i ecran

DISPLAY (afiaj)
Putei selecta numrul de reprezentri de mici dimensiuni care s apar n interfaa VISUAL INDEX. B ZOOM LINK Modific numrul de reprezentri de dimensiuni reduse afiate (6 sau 12), folosind cursorul de zoom al camerei dvs. video*. 6IMAGES Afieaz reprezentrile de dimensiuni reduse a 6 imagini. 12IMAGES Afieaz reprezentrile de dimensiuni reduse a 12 imagini. * Putei aciona cu butoanele de zoom de pe marginea ecranului LCD sau cu cele ale telecomenzii (cu excepia modelelor DCR-SR32E / SR42E).

(Elemente de reglaj pentru personalizarea semnalului sonor -beep- i a ecranului)

Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin.

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65 Variantele implicite sunt marcate cu B.

VOLUME (volum)
Atingei butoanele regla volumul (pag. 32). / pentru a

BEEP (semnal sonor)

B ON La pornirea/oprirea nregistrrii sau cnd acionai afiajul tactil este emis un semnal acustic sub forma unei melodii. OFF Nu se aude melodia i nici sunetul emis de obturator.

LCD BRIGHT (luminozitatea ecranului LCD)

Putei regla luminozitatea ecranului LCD. 1 Reglai luminozitatea atingnd 2 Atingei . / .

z Observaie Acest reglaj nu influeneaz n nici un fel imaginile nregistrate.

61

Reglaje legate de ieirea semnalului

LCD BL LEVEL (iluminarea ecranului LCD)
Putei regla iluminarea din spate a ecranului LCD. B NORMAL Iluminare standard. BRIGHT Iluminarea ecranului LCD este mai puternic. b Note Cnd conectai camera dvs. video la o surs extern de alimentare cu energie, este selectat automat varianta [BRIGHT] a acestui reglaj. Cnd selectai varianta [BRIGHT], autonomia acumulatorului se diminueaz puin la nregistrare. Dac deschidei panoul LCD la 180 de grade, cu ecranul spre exterior i apropiai panoul LCD de corpul camerei, reglajul devine automat [NORMAL]. z Observaie Acest reglaj nu influeneaz n nici un fel imaginile nregistrate. Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin.

(Elemente de reglaj pentru conectarea altor echipamente)

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65 Reglajele implicite sunt marcate cu B.

TV TYPE (tip de televizor)

La redarea imaginilor, semnalul trebuie convertit n funcie de televizorul conectat. Imaginile nregistrate sunt redate n urmtoarele dou moduri. B 16:9 (Varianta implicit pentru DCR-SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/ SR200E/SR290E/SR300E) Selectai aceasta pentru a vizualiza imaginile la un televizor panoramic 16:9.
Imagini n format panoramic (16:9) Imagini n format (4:3)

LCD COLOR
Putei regla culoarea ecranului LCD atingnd / . butoanele

Intensitate sczut

Intensitate ridicat

z Observaie Acest reglaj nu influeneaz n nici un fel imaginile nregistrate.

4:3 (Varianta implicit pentru DCR-SR32E/ SR42E) Selectai aceasta pentru a vizualiza imaginile la un televizor standard 4:3.
Imagini n format panoramic (16:9) Imagini n format (4:3)

62

Ceas /

(Elemente de reglaj pentru stabilirea orei i a limbii folosite)

Limb

DISP OUTPUT (modalitate de afiare)

B LCD PANEL Informaii cum ar fi codul temporal sunt afiate pe ecranul LCD. V-OUT/PANEL Informaii cum ar fi codul temporal sunt afiate pe ecranul televizorului, pe ecranul LCD.

Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin.

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65

CLOCK SET (potrivirea ceasului)

Consultai pagina 17.

AREA SET (diferena de fus orar)

Putei stabili diferena de fus orar fr a opri ceasul. Alegei fusul orar corespunztor folosind v/V cnd folosii aparatul n strintate. Consultai diferenele de fus orar prezentate la pag. 109.

SUMMERTIME (ora de var)

Putei modifica acest reglaj fr a opri ceasul. Alegei varianta [ON] pentru ca indicaia orei s avanseze cu 1 or.

LANGUAGE SET (limba folosit)

Putei alege limba care s fie utilizat pentru afiarea informaiilor pe ecran. z Observaie

n cazul n care nu gsii limba dvs. matern

printre opiuni, camera video v pune la dispoziie varianta [ENG[SIMP]] (englez simplificat).

63

Reglaje generale
(Alte elemente de reglaj)

A. SHUT OFF (oprirea automat)

B 5 min Camera video se oprete n mod automat dac au trecut circa 5 minute n care nu a fost folosit. NEVER (niciodat) Camera video nu se oprete niciodat n mod automat. b Not Dac aceast camer video este conectat la o priz de perete, pentru opiunea [A.SHUT OFF] este aleas automat varianta [NEVER].

Atingei 1, apoi 2. Dac elementul nu apare pe ecran, atingei v/V pentru a trece la alt pagin.

Cum se efectueaz reglajul

(HOME MENU) T pag. 52 (OPTION MENU) T pag. 65 Variantele implicite sunt marcate cu B.

DEMO MODE (mod demonstrativ)

Reglajul implicit este [ON] i v permite s urmrii timp de circa 10 minute un program demonstrativ dup ce deplasai comutatorul POWER n poziia (film). z Observaie Demonstraia va fi suspendat n urmtoarele cazuri : cnd apsai butonul START / STOP sau PHOTO; cnd atingei ecranul n timpul desfurrii demonstraiei (Demonstraia va rencepe dup circa 10 minute) ; cnd introducei sau scoatei unitatea Memory Stick Duo ; cnd punei comutatorul POWER n poziia (foto) ; cnd apsai IMAGES) . (HOME) / (VIEW

REMOTE CTRL (telecomand) cu excepia

DCR-SR32E/SR42E
Varianta stabilit implicit este [ON] i ea v permite s utilizai telecomanda care v-a fost furnizat (pag. 122). z Observaie Selectai varianta [OFF] pentru a evita preluarea de ctre camera video a comenzilor transmise de telecomanda altui aparat video.

DROP SENSOR (senzor de cdere)

Varianta stabilit din oficiu pentru [DROP SENSOR] este [ON]. Cnd senzorul de cdere detecteaz o micare de cdere a camerei (apare simbolul ), nregistrarea sau redarea imaginilor pot fi ntrerupte, pentru a fi protejat hard diskul intern. b Note Alegei pentru senzorul de cdere varianta [ON] (varianta implicit) cnd utilizai camera. n caz contrar, dac scpai camera din mn, este posibil s se deterioreze hard diskul intern. n situaii de antigravitaie, senzorul de cdere este activ. Dac nregistrai imagini dintr-un carusel sau n timpul unei srituri cu parauta, putei alege pentru [DROP SENSOR] varianta [OFF] ( ) pentru ca senzorul de cdere s nu fie activat.

CALIBRATION (calibrare)
Consultai pag. 115.

64

Activarea funciilor folosind Meniul OPTION

Meniul pentru opiuni (OPTION MENU) apare ca o fereastr extensibil cnd facei clic dreapta cu mouse-ul la calculator. Diverse funcii sunt afiate n contextul operaiei.

3 Modificai reglajul, apoi atingei

.

Folosirea Meniului OPTION

Cnd elementul dorit nu apare pe ecran

1 n timp ce folosii camera, atingei

(OPTION) pe ecran.

Atingei o alt clapet. Dac nu putei gsi nicieri elementul dorit, nseamn c funcia respectiv nu este disponibil n acea situaie. b Note Clapetele i elementele de meniu care apar pe ecran difer n funcie de starea camerei la momentul respectiv (nregistrare / redare). Unele elemente apar fr clapet. Meniul OPTION nu poate fi utilizat n modul simplificat de funcionare.

(OPTION)

Clapet

2 Atingei elementul de meniu dorit.

Dac nu putei gsi elementul dorit, atingei o alt clapet pentru a trece la o alt pagin.

continu...

65

Activarea funciilor folosind Meniul

(continuare) Elemente pentru nregistrare din Meniul OPTION
Consultai pag. 65 pentru operaii de reglaj Element Clapeta FOCUS SPOT FOCUS TELE MACRO EXPOSURE SPOT METER SCENE SELECTION WHITE BAL. COLOR SLOW SHTR S. NIGHTSHOT PLS*2 SUPER NIGHTSHOT*3 Clapeta FADER D. EFFECT PICT. EFFECT Clapeta REC MODE MICREF LEVEL IMAGE SIZE*4 QUALITY SELF-TIMER STILL MEDIA FLASH MODE*5 TIMING*3 RECORD SOUND*3 *1 Pagina a a a a 67 67 67 68 68 68 69 70 70 70 71 71 71 54 71 57 58 71 27 72 30 30

OPTION

Elemente pentru redare din Meniul OPTION

Consultai pag. 65 pentru operaii de reglaj Element Clapeta DELETE DELETE by date DELETE ALL Clapeta DIVIDE ERASE ERASE ALL MOVE a a a a 40 43 43 44 a a a

* Pagina
38 39 39

-- (clapet care depinde de situaie) ADD a 43 ADD by date a 43 PRINT a 46 SLIDE SHOW 34 VOLUME a 32 DATA CODE a 60 SLIDE SHOW SET 34 ADD ADD by date COPY T COPY by date -- (Nici o clapet) COPIES DATE / TIME SIZE a a a a 42 43 41 42 47 47 47

*1 Elemente care sunt incluse i n meniul HOME. *2 La modelele DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E /SR72E / SR82E *3 La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E *4 Cu excepia modelelor DCR-SR32E/ SR42E *5 La modelele DCR-SR52E / SR62E / SR72E / SR82E

* Elemente care sunt incluse i n meniul HOME.

66

Reglajele funciilor din Meniul

n continuare sunt descrise elementele care pot fi reglate numai din meniul OPTION. Variantele implicite sunt marcate cu B.

OPTION

dac reglai manual focalizarea. (Acestea nu vor fi corect afiate dac folosii lentile de conversie, opionale)

FOCUS (focalizare)
Putei regla manual focalizarea. Apelai la aceast funcie cnd vrei s focalizai asupra unui anumit subiect.

SPOT FOCUS (focalizare punctual)

Putei alege i regla punctul focal viznd un subiect care nu este plasat n centrul ecranului.

1 Atingei indicaia [MANUAL]. Apare simbolul 9. 2 Atingei unul dintre simbolurile (pentru a focaliza pe subiecte aflate n apropiere) sau (pentru focalizarea pe subiecte aflate la distan mare). Simbolul apare cnd nu se poate focaliza mai aproape, iar cnd nu se poate focaliza la distan mai mare. 3 Atingei . Pentru reglarea automat a focalizrii, apsai [AUTO] T la pasul 1. b Not Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect, pentru a obine o focalizare bun, este de circa 1 cm n cazul unghiurilor panoramice i de circa 80 cm n cazul nregistrrii la distan. z Observaii Este mai uor s focalizai asupra unui subiect dac deplasai prghia pentru puterea de mrire spre T (telefoto) pentru a regla focalizarea, apoi spre W (panoramic) pentru a adapta mrirea pentru nregistrare. Cnd dorii s nregistrai un prim-plan al unui subiect, deplasai prghia pentru reglarea mririi spre W (unghi panoramic), apoi reglai focalizarea. Informaiile legate de distana focal (distana la care se afl subiectul asupra cruia se focalizeaz, n cazul n care este ntuneric i dificil de reglat focalizarea) apar timp de cteva seunde n urmtoarele cazuri : cnd modul de focalizare este schimbat din automat n manual,

1 Atingei subiectul de pe ecran. Apare simbolul 9. 2 Atingei [END]. Pentru a regla automat focalizarea, atingei [AUTO] T [END] la pasul 1. b Not Dac reglai [SPOT FOCUS], pentru [FOCUS] este aleas automat varianta [MANUAL].

TELE MACRO (prim planuri)

Opiunea este util pentru nregistrarea subiectelor de mici dimensiuni, de exemplu flori sau insecte. Fundalul poate fi neclar, ns subiectul va aprea mai clar, ieind n eviden. Cnd pentru [TELE MACRO] alegei varianta [ON] (pornit) (T ), mrirea (pag. 25) se deplaseaz spre partea superioar a seciunii T (TelefotoFotografiere la distan) permind nregistrarea subiectelor de la distane mici, dup cum urmeaz : Pentru DCR-SR32E/SR42E : pn la 43 cm. Pentru DCR-SR52E/SR62E/SR72E/ SR82E : pn la 38 cm.

67

Pentru DCR-SR190E/SR200E : pn la 37 cm. Pentru DCR-SR290E/SR300E : pn la 45 cm. Pentru a renuna, apsai [OFF] sau alegei pentru mrire varianta unghi panoramic (seciunea W). b Note Cnd nregistrai un subiect aflat la distan, focalizarea poate fi dificil i poate dura mai mult timp. Cnd focalizarea automat este greu de realizat, focalizai manual ([FOCUS], p. 67). 1 Atingei punctul de pe ecran pentru care dorii s reglai i s fixai expunerea. Apare simbolul . 2 Atingei [END]. Pentru a reveni la reglarea automat a expunerii, apsai [AUTO] T [END], la pasul 1. b Not Dac folosii opiunea [SPOT METER], pentru [EXPOSURE] este aleas n mod automat varianta [MANUAL].

EXPOSURE (expunere)
Putei stabili manual luminozitatea unei imagini. Ajustai opiunea [EXPOSURE] cnd subiectul este prea luminos sau prea ntunecat comparativ cu fundalul.

SCENE SELECTION (selecia scenei)

Putei nregistra imagini n diferite situaii folosind funcia [SCENE SELECTION]. B AUTO Selectai aceast variant pentru a fi nregistrate n mod automat imagini, fr a folosi funcia [SCENE SELECTION]. TWILIGHT* ( ) (Amurg) Selectai aceasta pentru a nregistra vederi de noapte, fr a pierde atmosfera nocturn. TWILIGHT PORT ( ) (Portret n amurg) Selectai aceasta pentru a nregistra subiecte pe un fundal nocturn (la modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E). CANDLE ( ) (Lumnare) Selectai aceasta pentru a surprinde atmosfera scenelor luminate de lumnri.

1 Atingei [MANUAL]. Apare simbolul . 2 Reglai expunerea atingnd butoanele . 3 Atingei . Pentru a reveni la reglarea automat a , la pasul expunerii, apsai [AUTO] T 1.

SPOT METER (exponometrul punctual)

Putei regla i fixa expunerea pentru un anumit subiect, astfel nct acesta s fie nregistrat n condiii de iluminare adecvat, cu toate c exist un contrast puternic ntre subiect i fundal (spre exemplu, n cazul subiectelor aflate pe o scen, sub lumina reflectoarelor).

68

SUNRISE&SUNSET* ( ) (Rsrit i apus de soare) Selectai aceasta pentru a reproduce atmosfera unor scene cum ar fi apusul i rsritul de soare. FIREWORKS* ( ) (Focuri de artificii) Alegei aceasta pentru a imortaliza focurile de artificii n ntreaga lor splendoare. LANDSCAPE* ( ) (Peisaj) Alegei aceasta pentru a filma clar elemente aflate la distan. Reglajul permite camerei s evite focalizarea pe un geam sau pe ochiurile unei plase metalice interpuse ntre camera video i subiect. PORTRAIT ( ) (Portret) Alegei aceast variant pentru a scoate n eviden subiectul, spre exemplu o persoan sau o floare, prin estomparea fundalului. SPOTLIGHT* ( ) (Spot de lumin) Selectai aceasta pentru a evita ca feele persoanelor s apar excesiv de albe atunci cnd sunt iluminate puternic. SPORTS** ( ) (Sporturi) Alegei aceast variant pentru a reduce agitarea camerei cnd nregistrai subiecte aflate n micare rapid (la modelele DCR-SR32E/SR42E/ SR52E/SR62E/SR72E/SR82E). BEACH** ( ) (Plaj) Alegei aceast variant pentru a imortaliza albastrul viu al apei oceanului sau al unui lac.

SNOW** ( ) (Zpad) Selectai aceasta pentru a nregistra imagini luminoase n cazul n care fundalul vizat conine mult alb.
* Camera dvs. focalizeaz numai asupra subiectelor aflate la distan. ** Camera dvs. nu focalizeaz asupra subiectelor aflate n apropiere.

b Not Reglajul [WHITE BAL.] este anulat cnd efectuai reglajul [SCENE SELECTION].

WHITE BAL. (echilibrul de alb)

Putei regla echilibrul de culoare n funcie de luminozitatea spaiului n care se nregistreaz. B AUTO Echilibrul de alb este reglat n mod automat. OUTDOOR ( ) (exterior) Echilibrul de alb este stabilit astfel nct s fie adecvat pentru urmtoarele condiii de nregistrare : n aer liber, pentru vederi nocturne, reclame luminoase i focuri de artificii , la rsritul sau la apusul soarelui, la lumina unor lmpi cu fluorescen care dau lumin similar cu cea natural. INDOOR ( ) (interior) Echilibrul de alb este stabilit astfel nct s corespund urmtoarelor condiii : pentru scene nregistrate la o petrecere sau n studiouri, unde condiiile de iluminare se modific rapid, n interiorul unei cldiri, la lumina unor surse video din cadrul unui studio sau a unor lmpi color cu sodiu sau cu incandescen. ONE PUSH ( ) (o singur apsare) Echilibrul de alb va fi stabilit n funcie de lumina spaiului n care nregistrai. 1 Apsai [ONE PUSH].

69

2 Vizai un obiect alb cum ar fi o bucat de hrtie care s umple ecranul, n aceleai condiii de iluminare n care ulterior vei nregistra subiectul. 3 Atingei simbolul [ ]. va clipi des. Dup Simbolul reglarea i memorarea echilibrului de alb, indicatorul nceteaz a mai clipi. b Note Alegei pentru [WHITE BAL.] varianta [AUTO] sau reglai culoarea folosind [ONE PUSH] la lumina unor lmpi cu fluorescen cu lumin alb sau alb rece. Dac simbolul clipete des n cursul reglajului [ONE PUSH], continuai s vizai un obiect alb pn ce simbolul va nceta s clipeasc. Simbolul clipete rar dac reglajul [ONE PUSH] nu a putut fi corect stabilit. Dac este aleas varianta [ONE PUSH], iar simbolul continu s clipeasc i dup atingerea butonului , alegei pentru opiunea [WHITE BAL.] varianta [AUTO]. Dac reglai opiunea [WHITE BAL.], pentru [SCENE SELECTION] este aleas n mod automat varianta [AUTO]. z Observaii Dac schimbai acumulatorul sau dac deplasai camera de afar nuntru (ori invers) avnd selectat varianta [AUTO], vizai cu camera timp de 10 secunde un obiect alb din apropiere pentru ca echilibrul de culoare s fie mai bine reglat. Reluai operaia [ONE PUSH] (o singur apsare) dac modificai reglajul [SCENE SELECTION] sau dac deplasai camera video n exterior, n cursul reglajului echilibrului de alb folosind [ONE PUSH].

Pentru a renuna la funcia [COLOR SLOW SHTR] apsai [OFF]. b Note Cnd focalizarea automat este greu de realizat, focalizai manual -[FOCUS] (p. 67) Viteza obturatorului camerei dvs. de luat vederi se modific n funcie de luminozitate, ceea ce poate conduce la reducerea dinamicii imaginii. Cnd indicatorul luminos (foto) este aprins, acest element este disponibil numai pentru modelele DCR-SR190E / SR200E / SR290E / SR300E.

S. NIGHTSHOT PLS (Super NightShot plus) DCRSR32E/SR42E/SR52E/SR62E/ SR72E/SR82E

Imaginea va fi nregistrat la o sensibilitate de cel mult 16 ori mai mare fa de cea a unei nregistrri efectuate folosind funcia NightShot plus dac este aleas varianta [ON] pentru [S. NIGHTSHOT PLS] n timp ce comutatorul NIGHTSHOT PLUS (pag. 27) este pus de asemenea n poziia ON. Pe ecran apare simbolul S . Pentru a reveni la reglajul obinuit, alegei pentru [S. NIGHTSHOT PLS] varianta [OFF]. b Note Nu folosii funcia [S. NIGHTSHOT PLS] n spaii luminoase deoarece pot aprea disfuncionaliti. Nu acoperii cu degetele sau cu alte obiecte emitorul de radiaii infraroii. Demontai lentilele de conversie (opionale) Cnd focalizarea automat este greu de realizat, focalizai manual - [FOCUS] (pag. 67). Viteza obturatorului camerei dvs. de luat vederi se modific n funcie de luminozitate. Dinamica imaginii poate fi diminuat n acest caz.

COLOR SLOW SHTR (Color Slow Shutter)

Cnd alegei pentru opiunea [COLOR SLOW SHTR] varianta [ON], putei nregistra imagini color mai luminoase, chiar i n spaii ntunecate. Pe ecran apare simbolul .

70

SUPER NIGHTSHOT (Super NightShot) DCR-

STBY

REC

SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E

Prsirea treptat a scenei

Intrare gradat n scen

[WHITE FADER] (gradare dinspre alb)

Imaginea va fi nregistrat la o sensibilitate de cel mult 16 ori mai mare fa de cea a unei nregistrri efectuate folosind funcia NightShot dac este aleas varianta [ON] pentru [SUPER NIGHTSHOT] n timp ce comutatorul NIGHTSHOT (pag. 27) este pus de asemenea n poziia ON. Pe ecran apare simbolul S . Pentru a reveni la reglajul obinuit, alegei pentru [SUPER NIGHTSHOT] varianta [OFF]. b Note Nu folosii funcia [SUPER NIGHTSHOT] n spaii luminoase deoarece pot aprea disfuncionaliti. Nu acoperii cu degetele sau cu alte obiecte emitorul de radiaii infraroii. Demontai lentilele de conversie (opionale) Cnd focalizarea automat este greu de realizat, focalizai manual - [FOCUS] (p. 67). Viteza obturatorului camerei dvs. de luat vederi se modific n funcie de luminozitate. Dinamica imaginii poate fi diminuat n acest caz.

[BLACK FADER] (gradare dinspre negru)

D. EFFECT (efecte digitale)

Dac este selectat [OLD MOVIE], pe ecran i putei nregistra apare simbolul impregnnd filmelor dumneavoastr o atmosfer de film vechi. Pentru a renuna la opiunea [D. EFFECT], atingei [OFF].

PICT. EFFECT (efecte de imagine)

Putei aduga efecte speciale unei imagini n timpul nregistrrii sau al redrii. Este afiat simbolul . B OFF Nu este folosit opiunea [PICT. EFFECT]. SEPIA Imaginea este sepia. B&W (alb-negru) Imaginile sunt monocrome (alb-negru). PASTEL Imaginile seamn cu un pastel.

FADER (gradare)
Putei nregistra tranziia dintre scene cu urmtoarele efecte adugate intervalului respectiv : 1 Selectai simbolul efectului dorit n [STBY] (la intrarea gradat n scen) sau [REC] (la prsirea treptat a scenei), apoi . atingei 2 Apsai butonul START/STOP. Indicatorul de gradare nceteaz s mai clipeasc i dispare cnd gradarea se ncheie. Pentru a renuna la aceast operaie nainte de a ncepe, atingei [OFF] la pasul 1. La apsarea butonului START/STOP, reglajul este anulat.

continu...

71

MICREF LEVEL (nivelul microfonului)

Putei selecta nivelul microfonului pentru nregistrarea sunetului. Selectai [LOW] dac vrei s nregistrai un sunet puternic i interesant ntr-o sal de concerte etc. B NORMAL Sunt nregistrate diverse sunete nconjurtoare, care sunt convertite la un anumit nivel. LOW ( ) Sunetul din mediul nconjurtor este nregistrat fidel. Acest reglaj nu este adecvat pentru nregistrarea discuiilor.

SR62E/SR72E/SR82E

FLASH MODE (modul bli) DCR-SR52E/

Putei regla aceast funcie cnd folosii un bli extern (opional) care este compatibil cu camera dvs. Montai bliul extern la Interfaa Activ pentru Accesorii (pag. 120). B ON ( ) Bliul lumineaz de fiecare dat. AUTO Acionarea bliului este stabilit n mod automat.

SELF-TIMER (cronometrul propriu)

Cnd folosii cronometrul propriu, putei ncepe fotografierea cu o ntrziere de circa 10 secunde. Apsai PHOTO cnd pentru opiunea [SELF-TIMER] este aleas varianta [ON] i apare simbolul . Pentru a anula numrtoarea invers atingei [RESET]. Pentru a renuna la cronometrul propriu selectai [OFF]. z Observaie Cronometrul propriu poate fi acionat i cu ajutorul butonului PHOTO al telecomenzii (pag. 122), cu excepia modelelor DCR-SR32E / SR42E.

72

Utilizarea unui calculator

Ce putei face cu un calculator Windows

Dup ce instalai aplicaia software Picture Motion Browser de pe CD-ROM-ul furnizat pe un calculator Windows, putei beneficia de operaiile prezentate n continuare. z Observaie Aplicaia software nu este compatibil cu calculatoarele Macintosh. x tergerea imaginilor nregistrate pe hard diskul camerei cu ajutorul calculatorului -La modelele DCRSR42E/SR62E/SR82E/SR200E/ SR300E- (pag. 85) Putei terge imaginile nregistrate pe hard diskul camerei folosind un calculator personal. x Vizionarea filmelor importate la calculator (pag. 86) Putei s gestionai imagini dup data i ora la care au fost nregistrate i s le selectai pe acelea pe care vrei s le urmrii sub form de imagini n miniatur. Aceste reprezentri de dimensiuni reduse pot fi mrite i redate ca o succesiune de imagini. x Crearea unui DVD cu montajele de imagini realizate Putei realiza montaje ale imaginilor importate pe un calculator (pag. 88). Putei crea un DVD cu imaginile selectate (pag. 90). x Crearea unui DVD cu filmele incluse ntr-o list de redare la camera video (pag. 91). Putei stoca pe un DVD filmele incluse ntr-o list de redare la camera dvs. efectund o operaie simpl. x Copierea unui DVD T Video Disc Copier (pag. 92) Putei copia un DVD creat de dumneavoastr, exact aa cum este.

Principalele funcii
x Crearea unui DVD folosind funcia de creare a unui disc printr-o singur atingere (pag. 77) Putei stoca pe un DVD imaginile nregistrate anterior pe hard diskul camerei, apsnd butonul DISC BURN al Staiei Handycam (One Touch Disc Burn). Operaia de stocare a imaginilor pe DVD este deosebit de simpl. x Importul la calculator a imaginilor nregistrate pe hard diskul camerei (pag. 81). Putei importa pe un calculator imaginile nregistrate pe hard diskul camerei video, printr-o operaie simpl.

Despre funcia Help a aplicaiilor software

Documentaia Help explic exhaustiv funciile tuturor aplicaiilor software. Consultai documentaia Help pentru a afla detalii suplimentare dup ce ai citit cu atenie Ghidul de iniiere. Pentru afiarea informaiilor Help, facei clic pe semnul care apare pe ecran.
continu...

73

Cerine de sistem
Cnd folosii Picture Motion Browser
SO: Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional sau Windows XP Media Center Edition. Este necesar instalarea standard. Nu este garantat funcionarea dac mediul de operare const ntr-un sistem de operare actualizatsau ntr-un mediu multi-boot. Procesor : Minim : Intel Pentium III la 1 GHz sau mai rapid. Aplicaii : DirectX 9.0c sau versiuni ulterioare (Acest produs se bazeaz pe tehnologia DirectX. Este necesar s fie instalat DirectX.) Sistem de sunet : Plac de sunet compatibil Direct Sound. Memorie : 256 MB de memorie sau mai mult. Hard disk : Spaiu liber necesar pentru instalare : aproximativ 600 MB (se recomand 5 GB sau mai mult la crearea de DVD-uri video). Monitor : Plac video compatibila cu DirectX 7 sau variante ulterioare, Rezoluie minim 1024 768, adncime mare de culoare (culoare pe 16 bii), Alte cerine : Port (USB) (trebuie s fie standard) . Este necesar un drive care poate inscripiona DVD-uri (este necesar un drive CD-ROM pentru instalare). b Note Chiar dac este folosit un sistem de operare pentru care este garantat funcionarea, este posibil ca anumite cadre de film s fie omise, rezultnd o redare neuniform. Imaginile importate i cele de pe discul creat ulterior nu vor fi ns afectate. Nu este garantat funcionarea chiar dac sunt ndeplinite cerinele anterior precizate privind configuraia. Picture Motion Browser nu permite reproducerea sunetului cu efect de nvluire, pe 5,1 canale. Sunetul este reprodus pe 2 canale. Dac utilizai calculatoare PC Notebook, cuplai adaptorul de reea ca surs de alimentare. n caz contrar, este posibil ca aplicaia software s nu funcioneze corespunztor din cauza facilitii de economisire a energiei acumulatorului, cu care sunt dotate aceste calculatoare. z Observaii Dac exist un slot de Memory Stick la calculator, introducei unitatea Memory Stick Duo ce conine fotografiile n adaptorul pentru Memory Stick Duo (opional), apoi introducei-l n slotul pentru Memory Stick al calculatorului pentru a copia fotografiile la calculator. La folosirea unui Memory Stick PRO Duo, cu care calculatorul nu este compatibil, conectai camera prin cablul USB n loc s folosii slotul Memory Stick al calculatorului.

Acordai o atenie deosebit prevenirii deteriorrii i disfuncionalitilor camerei

Cnd sunt redate cu ajutorul calculatorului fotografii nregistrate pe un Memory Stick Duo
SO: Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional sau Windows XP Media Center Edition. Este necesar instalarea standard. Nu este garantat funcionarea dac mediul de operare este un sistem de operare actualizat (upgrade). Procesor : Pentium MMX la 200 MHz sau mai rapid Alte cerine : Port (USB) (trebuie s fie standard).

Cnd conectai camera printr-un cablu USB sau printr-unul de alt tip, avei grij s introducei conectorul n poziia corect. Nu forai introducerea conectorului deoarece se poate deteriora fie cablul, fie camera video. Avei grij s utilizai aplicaia software furnizat cnd folosii imaiginile nregistrate cu camera video la un calculator.

Relativ la interfeele prezentate

Interfeele prezentate pentru ilustrare n acest manual sunt din Windows XP. Scenele pot varia n funcie de sistemul de operare folosit de calculatorul utilizat. n interfeele prezentate n manual, este folosit limba englez. La instalarea aplicaiei putei alege o alt limb pentru afiare (pag. 75).

74

Instalarea aplicaiei software

Trebuie s instalai aplicaia software pe calculatorul dvs. Windows, nainte de a conecta camera video la computer. Instalarea este necesar numai prima dat. Procurai mai nti camera video, staia Handycam i un cablu USB. Coninutul de instalat i procedurile pot diferi n funcie de sistemul de operare utilizat.

Selectai limba dorit pentru aplicaia de instalat, apoi facei clic pe [Next].

6 Marcai aria i ara / regiunea care

1 Verificai s nu fie conectat camera video la calculator.

v intereseaz, apoi facei clic pe [Next]. b Not Aplicaia software este configurat n funcie de ara / regiunea selectat. Citii [License Agreement]

2 Pornii calculatorul.
b Note Conectai-v ca administrator pentru instalare. nchidei toate aplicaiile software care ruleaz pe calculator nainte de a instala programele.

3 Introducei n cititorul de discuri 8 Aezai camera video n Staia al calculatorului CD-ROM-ul care
v-a fost furnizat.

(Convenie de licen), selectai caseta de confirmare corespunztoare afirmaiei [I accept the terms of the license agreement] (Accept termenii conveniei de licen) dac suntei de acord, dup care facei clic [Next].

Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit.

9 Conectai Staia Handycam la

Dac nu apare interfaa : 1 Facei clic pe [Start], apoi pe [My Computer]. (Pentru Windows 2000, facei dublu clic pe [My Computer].) 2 Facei dublu-clic pe [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM) (Drive-ul de disc)*. * Denumirea drive-ului (spre exemplu
(E:)) poate varia de la un calculator la altul.

calculator prin intermediul cablului USB furnizat, apoi facei clic pe [Next] n interfaa de confirmare a conexiunii.

4 Facei clic pe [Install].

Nu este necesar s repornii calculatorul n aceast etap chiar dac este afiat o fereastr care v solicit aceasta. Repornii calculatorul dup ce instalarea se ncheie.

continu...

75

10 Pentru a instala aplicaia soft-

ware, urmai instruciunile afiate. n funcie de calculator, este posibil s fie necesar instalarea unor aplicaii software produse de teri (care sunt prezentate n continuare). Dac apare fereastra de instalare, urmai instruciunile afiate pentru a instala software-ul solicitat. x Windows Media Format 9 Series Runtime (numai pentru Windows 2000) Aplicaie software pentru a crea un DVD. x Microsoft DirectX 9.0c Aplicaie software necesar pentru a aciona asupra filmelor. Repornii calculatorul (Restart) dac se solicit aceasta pentru a ncheia instalarea. Simbolurile care asigur legtura direct (short-cut), cum ar fi [ ] (Picture Motion Browser), apar pe desktop.

Dup instalarea aplicaiei software, pe desktop este creat un simbol de trecere direct destinat nscrierii clienilor pe pagina de internet dedicat. Odat nscrii la pagina de internet, putei beneficia n siguran de extrem de utila asisten destinat clienilor. http://www.sony.net/registration/di/ Pentru informaii legate de Picture Motion Browser, vizitai urmtoarea adres : http://www.sony.net/support-disoft/

11 Scoatei discul CD-ROM din

drive-ul pentru calculatorului. discuri al

z Observaie Pentru a afla cum trebuie decuplat cablul USB, consultai pagina 79.

76

Crearea unui DVD cu o singur atingere

Tipurile de DVD-uri ce pot fi utilizate
Tipurile de discuri ce pot fi utilizate n cazul software-ului furnizat sunt prezentate n tabelul de mai jos. DVD-urile pe care le putei folosi difer n funcie de calculatorul pe care l utilizai. Pentru detalii legate de DVD-urile compatibile cu calculatorul dvs., consultai manualul de utilizare furnizat mpreun cu calculatorul. Este posibil s nu putei reda anumite tipuri de DVD-uri, n funcie de dispozitivul pe care l posedai. Consultai specificaiile echipamentului de redare pentru informaii suplimentare privind compatibilitatea. Tipuri de DVD DVD-R Caracteristici Nereinscriptibil Ieftine. Utilizate n principal pentru stocarea datelor. Compatibile cu majoritatea player-elor DVD Nereinscriptibil

Stocarea imaginilor pe un DVD printr-o singur atingere (One Touch Disc Burn)
Putei stoca pe un DVD din calculator imaginile nregistrate pe hard diskul camerei prin apsarea butonului DISC BURN al staiei Handycam (One Touch Disc Burn funcia de inscripionare printr-o singur atingere) fr a fi necesar efectuarea de operaii complexe la calculator. Imaginile care nu au fost anterior stocate pe un DVD prin intermediul funciei One Touch Disc Burn pot fi nregistrate n mod automat pe un DVD. z Observaii Datele de imagine stocate anterior pe un DVD cu aceast operaie nu pot fi stocate din nou efectund aceeai operaie. Pentru a stoca din nou datele pe un DVD, importai imaginile la calculator (pag. 81). Apoi, stocai datele pe un DVD, urmnd instruciunile de la seciunea Crearea i copierea pe un DVD (pag. 90). Istoria procesului de stocare pentru fiecare imagine n parte este nregistrat n contul utilizatorului care o efectueaz. Dac folosii un alt cont de utilizator, imaginea care a fost deja stocat pe DVD este inscripionat din nou pe DVD. Dac nu putei stoca toate datele de imagine pe un DVD, datele sunt stocate n mod automat pe mai multe discuri. Numrul de discuri necesare este afiat pe ecran la pasul 7. Fotografiile sunt nregistrate mai nti pe un DVD. Cnd stocai imaginile pe mai multe discuri, fotografiile sunt nregistrate pe primul DVD. Calitatea sunetului rmne aceeai ca la stocarea unui film nregistrat pe 5,1 canale, cu sunet cu efect de nvluire pe un DVD (La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E). b Not Fotografiile de pe un DVD creat folosind funcia de inscripionare printr-o singur atingere nu pot fi redate de un player DVD. Redai-le cu ajutorul unui calculator.

DVD+R

DVD+R DL Utiliznd sisteme pentru DVD+R-uri cu strat dublu, capacitatea de nregistrare crete Nereinscriptibil DVD-RW DVD+RW Reinscriptibil i reutilizabil Reinscriptibil i reutilizabil

Nu sunt acceptate discuri DVD de 8 cm. La stocarea datelor pe un DVD+RW, datele sunt nregistrate n format VIDEO. Nu putei aduga mai multe date pe un DVD+RW. Utilizai DVD-uri produse de firme de ncredere. Este posibil s nu pstrai imaginile corect n cazul n care discurile folosite sunt de slab calitate.

77

1 Verificai s nu fie conectat staia 7 Conectai mufa

Handycam la calculator.

(USB) a Staiei

2 Pornii calculatorul. 3 Introducei DVD-ul inscriptibil pe

care vrei s fie stocate datele n drive-ul calculatorului. z Observaii Se recomand s folosii un DVD inscriptibil nou. Dac se lanseaz automat o aplicaie software la calculator, oprii-o.

Handycam la un calculator prin intermediul cablului USB furnizat.

4 Conectai staia Handycam la o 5

Aezai camera n

priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat. staia

Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit. z Observaie Putei efectua aceast operaie indiferent care dintre indicatoarele luminoase (film) / (foto) este aprins.

Pe ecranul calculatorului apare fereastra de recunoatere a DVD-ului. Cnd este recunoscut tipul de DVD, ncepe crearea DVD. b Not Cnd conectai camera la calculator, avei grij s introducei conectorul n poziia corect. Nu forai introducerea conectorului deoarece se poate deteriora cablul, Staia Handycam sau calculatorul. z Observaie Camera dumneavoastr este compatibil cu USB de mare vitez (USB 2.0). Putei transfera datele mai rapid folosind un calculator compatibil cu USB de mare vitez (USB 2.0). La conectarea unei interfee USB care nu este compatibil cu USB de mare vitez (USB 2.0), rata de transfer a datelor va fi cea a USB 1.1 (USB Full-Speed).

6 Apsai butonul DISC BURN al

staiei Handycam.

78

Pentru a decupla cablul USB

1 Atingei [END] pe ecranul LCD al camerei video. 2 Facei clic pe simbolul [Unplug or eject hardware] din bara de programe. A Starea curent a tuturor creaiilor DVD B Starea curent pentru fiecare DVD C Numrul de DVD-uri necesare D Numrul de DVD create Cnd crearea DVD se ncheie, suportul pentru discuri se deschide automat. b Note n cursul crerii DVD, nu supunei camera la vibraii. Este posibil s fie ntrerupt crearea DVD-ului. Avei grij s nu fie conectate alte dispozitive USB la calculator. z Observaii Dac introducei un disc DVD-RW / DVD+RW n drive-ul DVD la pasul 3, este afiat un mesaj care v ntreab dac vrei s tergei datele stocate pe DVD. Dac nu putei stoca toate datele de nregistrat pe DVD, urmai instruciunile afiate pe ecran, apoi introducei un DVD nou n drive-ul de DVD.

3 Facei clic pe [Safely remove USB Mass Storage Device].

4 Atingei [YES] pe ecranul LCD al camerei video. 5 Decuplai cablul USB de la Staia Handycam i de la calculator. b Note Nu decuplai cablul USB ct vreme este aprins indicatorul luminos ACCES. nainte de a opri camera video, decuplai cablul USB urmnd procedura recomandat anterior. Decuplai cablul USB urmnd procedura recomandat anterior. n caz contrar, fiierele stocate pe hard diskul camerei sau pe Memory Stick Duo este posibil s nu fie corect actualizate. Totodat, decuplnd cablul USB n mod inadecvat putei genera disfuncionaliti ale hard diskului camerei sau ale cardului Memory Stick Duo.

8 Odat ce apare dialogul referitor

la crearea DVD-ului, facei clic pe [Close] pe ecranul calculatorului. Pentru a crea un alt DVD, facei clic pe [Copy].

z Observaii Putei de asemenea s creai un DVD i selectnd [DISC BURN] din interfaa [USB SELECT] a camerei video (pag. 80). Putei s creai un DVD i selectnd [One Touch Disc Burn] din HDD Handycam Utility (pag. 80).

79

Dup crearea unui DVD

Dup crearea unui DVD, verificai dac acesta poate fi redat n mod corespunztor de un player DVD sau de alte echipamente. Dac redarea nu este posibil, copiai imaginile pe calculator urmnd paii de la pagina 81, apoi stocai imaginile pe DVD urmnd instruciunile prezentate la seciunea Crearea unui DVD cu imaginile selectate (pag. 90). Dup verificarea redrii corespunztoare a DVD-ului creat, se recomand s tergei imaginile de la camera video folosind funciile acesteia, urmnd paii de la pagina 38. n acest mod, vei mri spaiul liber de pe hard diskul camerei video. Pentru a copia un DVD creat, utilizai aplicaia software de creare a DVD-ului instalat pe calculatorul dvs. (pag. 92). Nu putei nregistra imagini pe hard diskul calculatorului prin aceast operaie. Nu putei terge datele de imagine de pe hard diskul calculatorului prin aceast operaie. Nu putei realiza montaje ale imaginilor pe DVD-ul creat cu ajutorul calculatorului. Cnd dorii s realizai montaje ale imaginilor pe calculator, copiai imaginile pe calculator (p. 81). n cazul n care crearea DVD-ului se ncheie n mod neateptat, aceasta se produce la ultimul fiier corect stocat. Dac urmtoarea dat creai un DVD folosind funcia de creare printr-o singur atingere, datele de imagine care nu au fost stocate pe DVD sunt primele stocate. Imaginile care au fost copiate pe calculator folosind Easy PC Back-up sunt de asemenea stocate pe un DVD cu ajutorul funciei de inscripionare printr-o singur atingere.

4 Aezai camera n staia Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit. 5 Conectai mufa (USB) a Staiei Handycam la un calculator prin intermdiul cablului USB. Este afiat interfaa [USB SELECT] pe ecranul LCD al camerei video. Pentru detalii legate de conectarea prin cablul USB, vedei pagina 78. 6 Atingei [DISC BURN] pe ecranul LCD al camerei video. Este afiat interfaa de recunoatere DVD pe ecranul calculatorului. Cnd este recunoscut tipul de DVD, ncepe crearea DVD.

Pentru a efectua [One Touch Disc Burn] folosind facilitatea HDD Handycam Utility de la calculator

Pentru a efectua [DISC BURN] n interfaa [USB SELECT] a camerei

1 Pornii calculatorul. 2 Aezai un DVD inscriptibil n drive-ul de DVD al calculatorului. 3 Conectai Staia Handycam la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea.

1 Pornii calculatorul. 2 Aezai un DVD inscriptibil n drive-ul de DVD al calculatorului. 3 Conectai Staia Handycam la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea. 4 Aezai camera n staia Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit. 5 Conectai mufa (USB) a Staiei Handycam la un calculator prin intermdiul cablului USB. Este afiat interfaa [USB SELECT] pe ecranul LCD al camerei video. Pentru detalii legate de conectarea prin cablul USB, vedei pagina 78. 6 Atingei [ COMPUTER] pe ecranul LCD al camerei video. Pe ecranul calculatorului este afiat fereastra [HDD Handycam Utility] . 7 Facei clic pe [One Touch Disc Burn] din fereastra [HDD Handycam Utility] de pe ecranul calculatorului.

80

Importul imaginilor la calculator

Putei vizualiza i realiza montaje ale imaginilor copiate de la camer la calculator. Putei de asemenea s creai un DVD cu materialele copiate. Pentru a importa imaginile de la camera video, utilizai [Easy PC Back-up], [Media File Import], etc. 8 Facei clic pe [Start]. Este afiat interfaa de recunoatere DVD pe ecranul calculatorului. Dup ce este recunoscut tipul de disc, ncepe crearea DVD-ului.

Importul imaginilor la calculator (Easy PC Back-up)

Putei importa pe un calculator imaginile nregistrate pe hard diskul camerei folosind o funcie simpl numit Easy PC Back-up a HDD Handycam Utility. Imaginile de pe hard diskul camerei care nu au fost anterior copiate pe un calculator pot fi copiate automat pe calculatorul dumneavoastr.

Pentru a personaliza reglajele drive-ului DVD utilizat pentru crearea de DVD-uri

1 Facei clic pe [Settings...] la pasul 7 al procedurii Pentru a efectua [One Touch Disc Burn] folosind facilitatea HDD Handycam Utility de la calculator.

1 Pornii calculatorul. 2 Conectai Staia Handycam la o

priz de perete prin intermediul unui adaptor de reea. Aezai camera n

Staia

Handycam, apoi deplasai comutatorul POWER n poziia pornit. (USB) a Staiei

A Configurarea drive-ului Selectarea drive-ului pe care vrei s l folosii pentru crearea unui DVD. B Locaia fiierelor temporare n fereastra care apare cnd facei clic pe [Browse], specificai, un director care s fie utilizat pentru stocarea fiierelor temporare. C Viteza de inscripionare Selectai [Optimum Speed] pentru utilizarea obinuit. Dac operaia de creare a DVD-ului eueaz n continuare, selectai o vitez mai redus. 2 Facei clic pe [OK] cnd operaia de reglaj se ncheie.

4 Conectai mufa

Handycam la un calculator prin intermediul cablului USB furnizat. Pe ecranul LCD al camerei apare indicaia [USB SELECT]. Pentru detalii legate de conectarea prin intermediul cablului USB, consultai pag. 78. COMPUTER] de pe

5 Atingei [

ecranul LCD al camerei video. Pe ecranul calculatorului este afiat fereastra [HDD Handycam Utility] .

81

6 Facei clic pe [Easy PC Back-up] 8 Facei clic pe [Import].

n fereastra [HDD Handycam Utility] de pe ecranul calculatorului.

Imaginile care nu au fost anterior copiate pe calculator vor copiate automat pe calculatorul dumneavoastr.

7 Selectai tipul de fiier de imagine

i directorul de destinaie.

Cnd operaia de import a datelor de imagine se ncheie, este lansat automat aplicaia [Picture Motion Browser], iar imaginile importate apar n fereastra de afiare. b Not Nu supunei camera video la vibraii n timpul importului imaginilor. Este posibil ca operaia de import s se ncheie.

A Imaginile care s fie copiate Selectai aceasta dac dorii s importai filmele i fotografiile n mod individual. Prin reglajul implicit, sunt copiate att filmele, ct i fotografiile. B Directorul de destinaie Pentru a schimba directorul de destinaie pentru stocarea imaginilor importate, facei clic pe [Change]. n mod implicit, directorul de destinaie este [My Pictures].

Importul imaginilor selectate la calculator (Media File Import)

Putei importa pe un calculator imaginile selectate la camera video folosind facilitatea [Media File Import] a HDD Handycam Utility.

1 Pornii calculatorul. 2 Conectai Staia Handycam la o

priz de perete prin intermediul unui adaptor de reea. Aezai camera n Staia

Handycam, apoi deplasai comutatorul POWER n poziia pornit.

82

4 Conectai mufa

(USB) a Staiei

Handycam la un calculator prin intermediul cablului USB furnizat. Pe ecranul LCD al camerei apare indicaia [USB SELECT]. Pentru detalii legate de conectarea prin intermediul cablului USB, consultai pag. 78. COMPUTER] de pe

5 Atingei [

A Filme B Fotografii

ecranul LCD al camerei video. Pe ecranul calculatorului este afiat fereastra [HDD Handycam Utility].

8 Facei clic pe imaginile pe care

6 Facei clic pe [Media File Import]

n fereastra [HDD Handycam Utility] de pe ecranul calculatorului. Este afiat fereastra de selectare a imaginilor n vederea importului. Filmele i fotografiile nregistrate cu camera video sunt prezentate sub form de reprezentri de dimensiuni reduse n careurile afiate.

vrei s le copiai. Facei clic n caseta de bifare aflat n partea din stnga sus a reprezentrilor de dimensiuni reduse corespunztoare filmelor i fotografiilor pe care vrei s le importai. Dac vrei s importai toate imaginile corespunztoare clapetei selectate, facei clic pe [ ] (Select All selectai tot).

7 Pentru a importa filme, facei clic

z Observaii Comutnd clapetele, avei posibilitatea de a selecta simultan att filmele, ct i fotografile. Pentru a modifica destinaia, facei clic pe [Change], apoi selectai directorul dorit. Destinaia implicit este [My Pictures]. Destinaia de stocare a fiierelor importate poate fi modificat selectnd un director dintre cele nregistrate ca [View folder] n fereastra care este afiat cnd facei clic pe [Change].

pe clapeta [Movies] (filme), iar pentru a importa fotografii, facei clic pe clapeta [Still images] (fotografii).

9 Facei clic pe [Import].

ncepe importul imaginilor selectate.

continu...

83

Importul fotografiilor folosind slotul pentru Memory Stick al calculatorului

Putei importa fotografiile nregistrate pe un card Memory Stick Duo introducnd cardul n slotul pentru Memory Stick Duo al calculatorului. z Observaii Putei importa fotografiile nregistrate pe un card Memory Stick Duo conectnd camera video cu un calculator (pag. 84). 1 Pornii calculatorul. 2 Introducei un card Memory Stick Duo nregistrat n soltul care i este destinat, la calculatorului. 3 Facei dublu-clic pe [ ] (Picture Motion Browser) de pe desktop. Este lansat aplicaia [Picture Motion Browser]. 4 Facei clic pe [ ]. O alt variant este s selectai [Import Media Files] din meniul [File]. 5 Facei clic pe [Digital Still Camera / Memory Stick (Format DCF)] T [OK]. Este afiat fereastra pentru selectarea drive-ului / directorului pentru fotografiile de importat / de afiat. 6 Selectai suportul media unde se afl fotografiile pe care vrei s le importai. 7 Selectai directorul de destinaie pentru stocarea fotografiilor importate. z Observaie Destinaia implicit este [My Pictures]. Putei modifica destinaia de stocare a fiierelor importate selectnd un director dintre cele nregistrate ca [View folder] n fereastra care este afiat cnd facei clic pe [Change]. 8 Facei clic pe [Import]. ncepe importul fotografiilor selectate.

Pentru a importa fotografii de pe Memory Stick Duo pe un calculator printr-un cablu USB

Putei importa fotografiile nregistrate pe un card Memory Stick Duo la calculator, conectnd camera video cu calculatorul. 1 Pornii calculatorul. 2 Conectai Staia Handycam la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea. 3 Aezai camera n staia Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit. 4 Conectai mufa (USB) a Staiei Handycam la un calculator prin intermdiul cablului USB. Este afiat interfaa [USB SELECT] pe ecranul LCD al camerei video. Pentru detalii legate de conectarea prin cablul USB, vedei pagina 78. 5 Atingei [ COMPUTER] pe ecranul LCD al camerei video. Pe ecranul calculatorului este afiat fereastra de import a imaginilor. 6 Selectai drive-ul pentru imaginile nregistrate. 7 Selectai directorul de destinaie unde s fie importate fotografiile. 8 Facei clic pe [Import]. ncepe importul fotografiilor selectate n directorul de destinaie selectat.

Relativ la directoarele de destinaie

n mod implicit, imaginile sunt importate n directoare care au ca denumire data la care are loc operaia de import, create n directorul [My Pictures].

84

tergerea imaginilor nregistrate cu camera video prin intermediul calculatorului

La modelele DCR-SR42E/SR62E/SR82E/SR200E/SR300E
Putei terge imaginile de la camera video apelnd la aplicaia Picture Motion Browser. b Note Aceast funcie nu este disponibil la modelele DCR-SR32E/SR52E/SR72E/ SR190E/SR290E. Nu putei recupera imaginile dup ce au fost terse. Nu putei terge imaginile de pe Memory Stick Duo cu ajutorul acestei funcii. Filmele i fotografiile nregistrate cu camera video sunt prezentate sub form de reprezentri de dimensiuni reduse n careurile afiate.

1 Pornii calculatorul. 2 Conectai Staia Handycam la o

priz de perete prin intermediul unui adaptor de reea. Aezai camera n

A Filme B Fotografii

7 Pentru a terge filme, facei clic 8 Selectai imaginile pe care vrei

Staia

Handycam, apoi deplasai comutatorul POWER n poziia pornit. (USB) a Staiei

pe clapeta [Movies] (filme), iar pentru a terge fotografii, facei clic pe [Still images] (fotografii).

4 Conectai mufa

Handycam la un calculator prin intermediul cablului USB furnizat. Pe ecranul LCD al camerei apare indicaia [USB SELECT]. Pentru detalii legate de conectarea prin intermediul cablului USB, consultai pag. 78. COMPUTER] de pe

s le tergei. Facei clic n caseta de bifare aflat n partea din stnga sus a reprezentrilor de dimensiuni reduse corespunztoare filmelor i fotografiilor pe care vrei s le tergei.

9 Facei clic pe [Delete].

5 Atingei [

Este afiat interfaa de confirmare a tergerii.

ecranul LCD al camerei video. Pe ecranul calculatorului este afiat fereastra [HDD Handycam Utility].

10 Facei clic pe [Yes] (da).

z Observaie Pentru detalii legate de deconectarea cablului USB, consultai pag. 79.

6 Facei clic pe [Delete Media Files

from Handycam] n fereastra [HDD Handycam Utility] de pe ecranul calculatorului. Este afiat fereastra de selectare a imaginilor.

85

Vizualizarea imaginilor copiate la calculator

Putei trece n revist imaginile importate la calculator, ordonate dup directorul de nregistrare (Folder view) sau dup data i ora la care au fost nregistrate (Calendar view).

4 Facei clic pe directorul, respectiv

1 Pornii calculatorul. 2 Facei dublu clic pe [

] (Picture Motion Browser) de pe desktop. Este lansat aplicaia Picture Motion Browser.

pe anul i luna ce conin imaginile pe care vrei s le vedei. Cnd facei clic pe director, reprezentrile de dimensiuni reduse ale imaginilor din directorul selectat apar pe ecran. Cnd facei clic pe un an i pe o lun, este afiat un calendar. n caseta corespunztoare datei calendaristice sunt afiate reprezentrile de dimensiuni reduse ale imaginilor nregistrate n perioada respectiv. Dac facei clic pe director

3 Facei clic pe indicaia [Folders]

sau pe cea [Calendar] de pe clapeta de comutare Director / Calendar. Dac facei clic pe simbolul lunii

Facei clic pe [Folders] i va fi afiat o list a directoarelor nregistrate. Dac facei clic pe [Calendar] este afiat un calendar cu structur de arbore ce conine anii i lunile cnd au fost nregistrate imaginile.

z Observaii Dac facei clic pe o lun a anului calendaristic, calendarul va trece la luna respectiv. Dac facei clic pe data unei anumite luni, calendarul va comuta cu un calendar temporar pentru data selectat. Reprezentrile de dimensiuni reduse ale imaginilor nregistrate n ziua respectiv sunt afiate i ordonate cronologic, n funcie de ora la care au fost nregistrate.

86

Pentru a mri o imagine

Facei dublu clic pe reprezentarea de dimensiuni reduse a imaginii. Se lanseaz fereastra de vizualizare i imaginea selectat este mrit. Cnd selectai un film, sunt afiate cursorul de rulare i butoanele de comand i ncepe redarea. Cnd selectai o fotografie

4 Facei clic pe data la care a fost nregistrat imaginea pe care vrei s o includei n succesiunea de imagini. Este afiat o list a imaginilor nregistrate la data selectat.

Cnd selectai un film

Pentru redarea continu a imaginilor

5 Selectai imaginile. Imaginile selectate sunt marcate cu un chenar albastru. Pentru a selecta toate imaginile din lista afiat n fereastra principal, facei clic pe prima reprezentare de dimensiuni reduse, apoi apsai i meninei apsat tasta [Shift] i facei clic pe ultima reprezentare din lista afiat. Pentru a selecta dou sau mai multe imagini oarecare, apsai i meninei apsat tasta [Ctrl] i facei clic pe reprezentrile care v intereseaz din lista.

Putei reda n mod continuu imaginile sub forma unei succesiuni de imagini. Iat n continuare procedura de ncepere a succesiunilor de imagini prin selectarea imaginilor din prezentarea calendaristic. 1 Pornii calculatorul. 2 Facei dublu clic pe [ ] (Picture Motion Browser) de pe desktop. Este lansat aplicaia [Picture Motion Browser]

6 Facei clic pe [ ]. Imaginile selectate sunt afiate pe ntreg ecranul i ncepe prezentarea unei sccesiuni de imagini. Dac deplasai mouse-ul ct vreme este prezentat succesiunea de imagini, va fi afiat o bar de evoluie pentru comanda redrii i vei putea comanda redarea i ajusta volumul.

3 Facei clic pe [Calendar] de pe clapeta de comutare Director / Calendar.

Pentru a terge imaginile care nu sunt necesare, de la calculator

1 Facei clic dreapta pe reprezentarea de dimensiuni reduse a imaginii pe care vrei s o tergei. 2 Facei clic pe [Delete] T [Yes].

87

Realizarea de montaje ale imaginilor

Realizarea de montaje ale filmelor
Putei extrage pentru a pstra numai anumite pri ale filmului.

5 Selectai scena pe care dorii s o

1 Pornii calculatorul. 2 Facei dublu clic pe [

] (Picture Motion Browser) de pe desktop. Este lansat aplicaia Picture Motion Browser.

stabilii ca punct IN (nceputul secunii care v intereseaz) fie cu ajutorul butoanelor [c] / [C] din partea dreapt a ferestrei, fie cu ajutorul cursorului de redare dup care facei clic pe [Set IN point]. Este afiat scena selectat sub forma unei reprezentri de dimensiuni reduse ce corespunde [IN point].

3 Selectai filmul pe care vrei s l 6 Selectai n aceeai manier scena pe care dorii s o stabilii ca
implicai n operaia de montaj, din prezentarea directoarelor (Folder view) sau din cea de ordonare calendaristic (Calendar view), pag. 86. ] i selectai

4 Facei clic pe [

punct OUT (finalul secunii care v intereseaz) dup care facei clic pe [Set OUT point]. Este afiat scena selectat sub forma unei reprezentri de dimensiuni reduse ce corespunde [OUT point].

[Video Trimming]. Este afiat fereastra Video Trimming.

7 Dup stabilirea punctelor, facei

z Observaie Putei s afiai fereastra Video Trimming selectnd [Video Trimming] din meniul [Manipulate] al ferestrei principale sau fcnd clic pe [ ] din fereastra de prezentare a imaginilor i s selectai [Video Trimming]. clic pe [Save Edited Video]. Este afiat fereastra Save Video. Fiierul cu filmul cruia i-a fost aplicat operaia de montaj va fi stocat cu o alt denumire dect cea a filmului original.

88

8 Facei clic pe [Save] pentru a

stoca filmul folosit la montaj. Operaia de stocare poate dura mai mult timp. Cnd aceasta se ncheie, este afiat un mesaj. Facei clic pe [OK].

Ajustarea folosind curbele de culoare Sunt prezentate histograma i curbele de culoare corespunztoare canalului redat n lista extensibil. Putei ajusta curbele tonurilor de culoare pentru fiecare canal. Reducerea efectului de ochi roii Dac apare efectul de ochi roii cauzat de nregistrarea unei persoane folosind bliul, putei efectua corecia care se impune n zona respectiv a fotografiei. Pstrarea zonei mrite a unei fotografii Putei s realizai montaje ale fotografiilor i s utilizai numai anumite zone ale imaginii, care v intereseaz. Redimensionare Putei s redimensionai fotografiile i s le stocai n directorul dorit. Modificarea indicaiei cu data i ora inserate n imagine Putei modifica data i ora inserate pe fotografie. Inserarea datei Putei insera indicaia datei pe fotografii.

Pentru a extrage cadre sub form de fotografii dintr-un film

Facei clic pe [Save Frame] n fereastra Video Trimming pentru a pstra cadrul curent sub form de fotografie. Fiierul cu fotografia este stocat n acelai director ca si filmul original.

z Observaie Fotografiile sunt stocate la nalt rezoluie. Fcnd clic pe [Settings] din fereastra afiat dup ce facei clic pe [Save Frame], putei ajusta reglajele pentru a reduce zgomotul i a efectua corecia de culoare.

Realizarea de montaje de fotografii

Putei efectua montaje ale imaginilor importate, dup cum urmeaz. Pentru detalii legate de modul de lucru, consultai documentaia Help a aplicaiei Picture Motion Browser. Corecie automat Este realizat corecia automat a luminozitii i a contrastului pn ce se ajunge la nivelurile adecvate pentru imaginea respectiv. Corecia luminozitii i a contrastului Pot fi corectate luminozitatea i contrastul fotografiilor. Putei de asemenea s corectai numai zonele ntunecate sau pe cele luminoase. Corecia saturaiei Putei ajusta saturaia imaginilor. Corecia claritii Sunt accentuate contururile elementelor din imagini.

89

Crearea i copierea unui DVD

Crearea unui DVD cu imaginile selectate
Putei crea un DVD Video cu un meniu DVD transfernd imaginile pe calculator sub form de materiale. z Observaie Filmele selectate sunt inscripionate pe DVD n forma n care se gsesc. Dac exist scene care nu v intereseaz n film, efectuai mai nti un montaj (pag. 88).

4 Selectai [DVD-Video Creation] din

meniul [Manipulate]. Este afiat fereastra utilizat pentru selectarea imaginilor.

1 Pornii calculatorul i introducei

n drive-ul pentru disc al calculatorului un DVD inscriptibil. ] (Picture

5 Confirmai imaginea pe care vrei

s o inscripionai pe DVD. z Observaii Facei dublu clic pe reprezentrile de dimensiuni reduse ale imaginii pentru ca aceasta s fie redat. Pentru a aduga noi imagini celor anterior selectate, selectai imaginile care vrei s le adugai n zona de prezentare din fereastra principal i apoi marcai-le i deplasai-le n respectiva fereastr.

2 Facei dublu clic pe [

Motion Browser) de pe desktop. Este lansat aplicaia Picture Motion Browser.

6 Facei clic pe [Next]. 3 Selectai imaginile pe care vrei

s le inscripionai pe DVD din prezentarea directoarelor sau din cea calendaristic (pag. 86). Putei s selectai dou sau mai multe imagini sau s selectai imaginile dup directorul de date.

Este afiat fereastra de selecie a meniului DVD.

z Observaie Pentru a selecta toate imaginile din lista afiat n fereastra principal, facei clic pe prima reprezentare de dimensiuni reduse, apoi apsai i meninei apsat tasta [Shift] i facei clic pe ultima reprezentare din lista afiat. Pentru a selecta dou sau mai multe imagini oarecare, apsai i meninei apsat tasta [Ctrl] i facei clic pe reprezentrile din lista care v intereseaz.

7 Selectai tipul de meniu i metoda

de creare, apoi introducei denumirea DVD-ului. Este afiat imaginea de creare a meniului pentru DVD video.

90

z Observaii Selectnd [Menu Sorted by Date Taken] n lista extensibil cu structura Meniului se modific automat ordinea filmelor i fotografiilor, stabilindu-se ordinea cornologic a nregistrrii lor. Fcnd clic pe [Font], vei avea posibilitatea de a selecta culoarea textului pentru denumirea DVD-ului, pentru titlu etc. Fcnd clic pe [Preview], vei avea posibilitatea de a verifica completarea imaginilor pentru a crea DVD-ul. Fcnd clic pe [Setting], vei avea posibilitatea de a stabili diverse operaii care s fie efectuate la prima redare a discului DVD, calitatea imaginilor filmului i durata de afiare a fiecrei fotografii la prezentarea succesiunii de imagini.

Aezai

camera

staia

Handycam, apoi punei comutatorul POWER n poziia pornit. (USB) a Staiei

5 Conectai mufa

Handycam la un calculator prin intermediul cablului USB furnizat. Pe ecranul LCD al camerei apare indicaia [USB SELECT]. Pentru detalii legate de conectarea prin intermediul cablului USB, consultai pag. 78. COMPUTER] de pe

6 Atingei [ 7

ecranul LCD al camerei video. Pe ecranul calculatorului este afiat fereastra [HDD Handycam Utility]. Facei clic pe [Playlist Disc Creation] n fereastra [HDD Handycam Utility] de pe ecranul calculatorului.

8 Facei clic pe [Start].

Imaginile sunt inscripionate pe DVD.

z Observaie Putei opta pentru a efectua mai multe copii ale aceluiai DVD dup ce inscripionarea lui s-a ncheiat.

Inscripionarea pe un DVD a filmelor dintr-o List de redare

Putei stoca pe un DVD filmele dintr-o List de redare de pe hard diskul camerei video cu ajutorul facilitii [Playlist Disc Creation] din HDD Handycam Utility.

8 Facei clic pe [Start].

1 Pornii calculatorul. 2 Introducei DVD-ul inscriptibil pe

care vrei s fie stocate datele n drive-ul calculatorului.

Filmele prezentate n Lista de redare la camera video sunt afiate sub form de reprezentri la dimensiuni reduse.

3 Conectai staia Handycam la o

priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat.

continu...

91

9 Confirmai filmele pe care vrei s

le inscripionai pe DVD. Filmele care sunt marcate n caseta de bifare din partea din dreapta sus sunt inscripionate pe DVD respectnd ordinea din Lista de redare.

z Observaie Putei opta pentru a efectua mai multe copii ale aceluiai DVD dup ce inscripionarea lui s-a ncheiat.

Copierea unui DVD

Putei copia imaginile nregistrate de pe un DVD pe altul. Avei de asemenea posibilitatea de efectua copii de siguran ale unui DVD. Procedura de mai jos descrie modaliatea de copiere a imaginilor nregistrate de pe un DVD-RW (12 cm) pe un DVD-R (12 cm) aflat n drive-ul pentru discuri al calculatorului dvs.

10 Facei clic pe [Next].

Este afiat fereastra de selecie a meniului DVD.

1 Pornii calculatorul. 11
Selectai tipul de meniu i

2 Introducei n drive-ul pentru disc

al calculatorului un DVD inscriptibil.

metoda de creare, apoi introducei denumirea DVD-ului. Este afiat imaginea de creare a meniului pentru DVD video.

Facei clic pe [Start] T [All Programs] (pentru Windows 2000, facei clic pe [Programs]) T [Sony Picture Utility] T [Video Disc Copier] la calculator. Este afiat fereastra de copiere.

z Observaii Selectnd [Menu Sorted by Date Taken] n lista extensibil cu structura Meniului se modific automat ordinea filmelor i fotografiilor, stabilindu-se ordinea cornologic a nregistrrii lor. Fcnd clic pe [Font], vei avea posibilitatea de a selecta culoarea textului pentru denumirea DVD-ului, pentru titlu etc. Fcnd clic pe [Preview], vei avea posibilitatea de a verifica completarea imaginilor pentru a crea DVD-ul. Fcnd clic pe [Setting], vei avea posibilitatea de a stabili diverse operaii care s fie efectuate la prima redare a discului DVD, calitatea imaginilor filmului i durata de afiare a fiecrei fotografii la prezentarea succesiunii de imagini.

4 Selectai un drive de DVD pentru

12 Facei clic pe [Start].

92

Imaginile sunt inscripionate pe DVD.

[Source:] i pentru [Copy to:]. Sunt afiate starea drive-ului i cea a DVD-ului. n funcie de acest stare, este posibil s nu nceap copierea. Urmai instruciunile pentru a schimba discul. Obinerea de informaii de la un DVD introdus n calculator dureaz mai mult timp. Ateptai pn ce informaiile legate de DVD sunt afiate n fereastr.

Manevrarea fotografiilor 5 Cnd se ncheie pregtirile pentru

copiere, facei clic pe [Start]. ncepe copierea DVD-ului. z Observaie Putei opta pentru a efectua mai multe copii ale aceluiai DVD dup ce inscripionarea lui s-a ncheiat. Putei manevra fotografiile importate dup cum urmeaz. Pentru detalii legate de operaie, consultai documentaia Help a aplicaiei Picture Motion Browser.

Imprimarea fotografiilor
Putei imprima fotografiile importate. Avei totodat posibilitatea de a imprima fotografii coninnd informaii legate de dat. z Observaie Putei extrage o scen selectat de dvs. dintr-un film sub forma unei fotografii i s o imprimai.

Pentru a schimba locaia fiierelor temporare i viteza de inscripionare

Facei clic pe [Settings], n fereastra de copiere a discului. Selectai [Manually select a writing speed before writing to the disc] (alegei n mod manual viteza de inscripionare pe disc, nainte de a ncepe operaia) i facei clic pe [OK] pentru a specifica viteza de inscripionare de fiecare dat, nainte de a efectua operaia. z Observaie n funcie de capacitatea sursei DVD, spaiul liber necesar pe hard disk pentru fiierele temporare variaz.

Transmiterea de fotografii prin pota electronic (e-mail)

Putei s lansai aplicaia software pe care o utilizai pentru posta electronic, s ataai fotografii unui mesaj i s le transmitei prin e-mail. b Note La aplicaia software pentru pota electronic trebuie activat MAPI pentru ca s beneficiai de aceast facilitate. Consultai manualul de utilizare sau fiierele de documentaie Help ale aplicaiei software pentru pota electronic pentru a obine mai multe informaii legate de MAPI. Fiierele cu filme nu pot fi transmise prin e-mail.

Vizualizarea imaginilor cu ajutorul unor aplicaii externe

Putei s lansai o alt aplicaie disponibil n comer prin intermediul Picture Motion Browser i s urmrii imaginile prin intermediul acesteia.

93

Soluionarea defeciunilor

Soluionarea defeciunilor

Dac apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultai urmtorul tabel pentru a soluiona defeciunile. Dac problema persist, deconectai sursa de alimentare i contactai dealer-ul dvs. Sony. Operaii generale / Funcionare simplificat/ Telecomand .................................... 94 Acumulator / Surse de alimentare ...... 95 Ecran LCD ......................................... 96 Memory Stick Duo ......................... 96 nregistrare ........................................ 97 Redarea imaginilor cu camera video .. 99 Montajul imaginilor cu camera video 100 Copiere / Conectarea altor echipamente ..................................... 100 Conectarea la un calculator .............. 100 Funcii care nu pot fi folosite simultan ........................................... 102 Citii urmtoarele nainte de a trimite aparatul la reparat. Se poate ca aparatul s aib nevoie de o iniializare sau de schimbarea hard diskului curent, n funcie de problema aprut. n acest caz, datele de pe hard disk vor fi terse. Facei copii de siguran ale datelor de pe hard disk (pag. 37) pe un alt suport de memorie nainte de a trimite camera la reparat. Nu se vor acorda nici un fel de compensaii pentru datele pierdute. Pentru repararea camerei, putem verifica o cantitate minim de date stocate pe hard disk cu scopul ameliorrii situaiei. Dealer-ul Sony nu va face ns nici copii i nici nu va stoca datele dumneavoastr.

Operaii generale / Funcionare simplificat / Telecomand

Alimentarea nu pornete. Ataai un acumulator ncrcat la camera video (pag. 13). Conectai techerul adaptorului de reea la o priz de perete (pag. 13). Aezai camera video, n staia Handycam n poziie stabil (pag. 13). Camera video nu funcioneaz chiar dac alimentarea este pornit. Dureaz cteva secunde pn ce camera este pregtit pentru a nregistra dup ce alimentarea este pornit. Aceasta nu este o disfuncionalitate. Deconectai adaptorul de reea de la priza de perete sau demontai acumulatorul i recuplai-l dup circa 1minut. n cazul n care funciile continu s nu fie active, apsai butonul RESET (pag. 119) cu un obiect cu vrf ascuit. (Dac apsai butonul RESET, toate reglajele, inclusiv potrivirea ceasului, sunt iniializate.) Aparatul s-a nclzit foarte tare. Oprii aparatul i inei-l o vreme ntr-un loc rcoros. Temperatura aparatului este foarte sczut. Oprii camera i transportai-o ntr-un spaiu nclzit. Lsai camera video acolo o perioad de timp, apoi ncercai din nou s o folosii. Butoanele nu funcioneaz. n timpul funcionrii simplificate, nu sunt disponibile urmtoarele butoane : butonul BACK LIGHT (pag. 28), mrirea la redare (pag. 33), pornirea i oprirea iluminrii ecranului LCD (apsnd i meninnd apsat butonul DISP / BATT INFO timp de cteva secunde) (pag. 19).

94

Butonul (OPTION) nu este afiat. Meniul OPTION nu poate fi utilizat n timpul funcionrii simplificate (n modul Easy Handycam). Reglajele elementelor din meniu s-au modificat automat n timpul funcionrii simplificate (n modul Easy Handycam), aproape toate elementele de meniu revin la valorile lor implicite. n modul simplificat de funcionare, sunt stabilite urmtoarele elemente de meniu : modul de nregistrare[REC MODE] :[SP], [ QUALITY] : [FINE], [DATA CODE] : [DATE / TIME]. Urmtoarele reglaje revin automat la valorile implicite cnd comutatorul POWER este lsat n poziia OFF (CHG) pentru mai mult de 12 ore : [FOCUS] [SPOT FOCUS] [EXPOSURE] [SPOT METER] [SCENE SELECTION] [WHITE BAL.] [MICREF BAL.] [DROP SENSOR] Chiar dac apsai butonul EASY, reglajele meniului nu comut automat la valorile lor implicite. n modul simplificat de funcionare, urmtoarele reglaje rmn la valorile avute nainte de trecerea n modul Easy Handycam : [FILE NO.] [VOLUME] [TV TYPE] [ DISPLAY] [BEEP] [CLOCK SET] [AREA SET] [SUMMERTIME] [WIDE SELECT]*1 [IMAGE SIZE]*2 [DEMO MODE] [TIMING]*2 [STILL MEDIA]

*1 DCR-SR32E / SR42E *2 DCR-SR190E / SR200E /SR290E / SR300E *3 DCR-SR52E / SR62E /SR72E / SR82E

[ LANGUAGE SET] [RECORD SOUND]*2 [FLASH MODE]*3

Camera de luat vederi se nclzete. Camera se nclzete dac alimentarea este pornit mai mult timp. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Telecomanda furnizat nu funcioneaz (cu excepia modelelor DCRSR32E/SR42E). Alegei pentru [REMOTE CTRL] varianta [ON] (pag. 64). Introducei un acumulator n compartimentul care i este destinat, respectnd polaritatea pozitiv/negativ indicat prin marcajele + / (pag. 122). ndeprtai obstacolele dintre telecomand i senzorul camerei video care i este destinat. Ferii telecomanda de surse puternice de lumin cum ar fi lumina solar direct sau cea provenit de la corpuri de iluminat, n caz contrar fiind posibil ca telecomanda s nu funcioneze corespunztor. Un alt aparat DVD nu funcioneaz corespunztor atunci cnd folosii telecomanda furnizat (cu excepia modelelor DCR-SR32E/SR42E) Alegei un alt mod de comand dect DVD 2 pentru dispozitivul DVD sau acoperii senzorul pentru telecomand al respectivului aparat cu hrtie neagr.

Acumulator / Surse de alimentare

Alimentarea se ntrerupe brusc. Dac au trecut aproximativ 5 minute n care nu ai acionat camera, aceasta se oprete automat (A.SHUT OFF). Modificai reglajul pentru [A.SHUT OFF] (pag. 64), ori repornii alimentarea, sau folosii adaptorul de reea. ncrcai acumulatorul (pag. 13).

95

Indicatorul CHG (ncrcare) nu este luminos n timpul ncrcrii acumulatorului. Deplasai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) (pag. 13). Montai corect acumulatorul la camera de luat vederi (pag. 13). Conectai bine cablul de alimentare la o priz de perete. ncrcarea acumulatorului s-a ncheiat (pag. 13). Aezai camera n staia Handycam n poziie stabil (pag. 13). Indicatorul CHG (ncrcare) lumineaz intermitent n timp ce acumulatorul este ncrcat. Montai corect acumulatorul la camera de luat vederi (pag. 13). Dac problema persist, deconectai adaptorul de reea de la priza de perete i contactai dealer-ul dvs. Sony. Este posibil ca acumulatorul s fie uzat. Indicatorul autonomiei rmase a acumulatorului nu prezint corect aceast perioad de timp. Temperatura mediului nconjurtor este prea sczut sau prea ridicat. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Acumulatorul nu a fost suficient ncrcat Rencrcai complet acumulatorul. Dac problema persist, nlocuii acumulatorul cu altul nou (pag. 13). Perioada de timp indicat este posibil s nu fie corect, n funcie de condiiile de nregistrare. Acumulatorul se descarc rapid. Temperatura mediului nconjurtor este prea sczut sau prea ridicat. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Acumulatorul nu a fost suficient ncrcat Rencrcai complet acumulatorul. Dac problema persist, nlocuii acumulatorul cu altul nou (pag. 13).

Ecran LCD
Butoanele nu apar pe afiajul tactil. Atingei uor afiajul cu cristale lichide. Apsai butonul DISP/BATT INFO al camerei video (sau butonul DISPLAY al telecomenzii (cu excepia modelelor DCR-SR32E/SR42E) (pag. 19). Butoanele de pe afiajul tactil nu acioneaz corect sau nu funcioneaz deloc. Reglai afiajul tactil ([CALIBRATION]) (pag. 115). Elementele de meniu apar de culoare gri. Nu putei selecta elementele de meniu care sunt afiate de culoare gri, n situaia curent de nregistrare / redare. Exist unele funcii care nu pot fi activate simultan (pag. 102).

Memory Stick Duo

Nu putei aciona funciile folosind Memory Stick Duo. Dac folosii un Memory Stick Duo formatat pe un calculator, reformatai-l cu camera video (pag. 50). Nu putei s tergei imagini stocate pe Memory Stick Duo sau s formatai cardul de memorie. Numrul maxim de fotografii pe care le putei terge simultan din interfaa index este 100. Nu putei terge fotografiile care au fost protejate la scriere cu un alt echipament. Denumirea fiierului de date este incorect sau este afiat intermitent. Este posibil ca fiierul de date s fie deteriorat. Este posibil ca formatul fiierului de date s nu fie acceptat de camera dvs (pag. 111). Folosii un format de fiier compatibil.

96

nregistrare
Consultai i seciunea Memory Stick Duo (pag. 96). La apsarea butoanelor START/ STOP sau PHOTO nu sunt nregistrate imagini. Este afiat interfaa de redare. Trecei camera n starea de ateptare pentru nregistrare (pag. 24). Camera dvs. nscrie pe hard disk imaginea pe care tocmai ai nregistrat-o. Nu putei nregistra alte imagini n aceast perioad. Spaiul liber rmas pe hard disk este insuficient. tergei imaginile care nu sunt necesare (pag. 38). Numrul total de filme sau de fotografii depete capacitatea de nregistrare a camerei (pag. 57, 110). tergei imaginile care nu sunt necesare (pag. 38). Nu putei nregistra imagini ct timp este activat senzorul [DROP SENSOR] (pag. 64) Temperatura aparatului este foarte sczut. Oprii camera i transportai-o ntr-un spaiu nclzit. Lsai camera video acolo o perioad de timp, apoi ncercai din nou s o folosii. Temperatura camerei video este extrem de ridicat. Oprii camera i lsai-o un timp ntr-un loc rcoros, dup care repornii-o. Nu putei nregistra o fotografie. Este afiat interfaa de redare. Trecei camera video n starea de ateptare pentru nregistrare (pag. 24). Putei nregistra pn la 3 fotografii n cursul filmrii (DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E). Cardul Memory Stick Duo este complet ocupat. Introducei un alt card de memorie sau formatai cardul Memory Stick Duo (pag. 50), ori tergei imaginile care nu mai sunt necesare de pe Memory Stick Duo (pag. 39). Nu putei nregistra fotografii n timp ce folosii funciile : [SMTH SLW REC] (DCR-SR190E/ SR200E/SR290E/SR300E)

[FADER] [D.EFFECT] [PICT.EFFECT] Indicatorul luminos ACCESS rmne aprins i dup ncheierea nregistrrii. Camera dvs. nscrie pe hard disk ultima scen nregistrat. Unghiul de nregistrare este diferit. Unghiul de nregistrare poate varia n funcie de modul de lucru al camerei. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Nu funcioneaz bliul (cu excepia modelelor DCR-SR32E / SR42E). Nu putei nregistra folosind bliul : cnd fotografiai n cursul nregistrrii de filme, dac sunt montate lentilele de conversie (opionale). Chiar dac selectai declanarea automat a bliului sau reducerea automat a efectului de ochi roii, nu putei folosi bliul mpreun cu : NightShot [SUPER NIGHTSHOT] [TWILIGHT], [CANDLE], [SUNRISE&SUNSET], [FIREWORKS], [LANDSCAPE], [SPOTLIGHT], [BEACH] sau [SNOW] din [SCENE SELECTION] [MANUAL] pentru [EXPOSURE] [SPOT METER] Durata real disponibil pentru nregistrarea unui film este mai scurt dect durata evaluat a fi disponibil pentru nregistrarea pe un hard disk. n funcie de subiect, spre exemplu un obiect care se deplaseaz rapid, durata disponibil pentru nregistrare poate fi mai scurt (pag. 54). nregistrarea se oprete. Temperatura camerei video este extrem de ridicat. Oprii camera i lsai-o ctva vreme ntr-un loc rcoros.

97

 Temperatura aparatului este foarte sczut. Oprii camera i transportai-o ntr-un spaiu nclzit. Lsai camera video acolo o perioad de timp, apoi ncercai din nou s o folosii. Dac vei continua s supunei camera la vibraii, nregistrarea se poate ntrerupe. Exist o diferen de timp ntre punctul unde a fost apsat butonul START / STOP i punctul unde ncepe / se termin nregistrarea. La camera dvs. video, poate exista o uoar diferen ntre momentul n care ai apsat butonul START / STOP i punctul unde ncepe / se termin nregistrarea filmului. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Funcia de autofocalizare nu acioneaz. Alegei pentru opiunea [FOCUS] varianta [AUTO] (pag. 67). Condiiile n care se desfoar nregistrarea nu sunt adecvate focalizrii automate. Reglai manual focalizarea (pag. 67). Funcia [STEADYSHOT] nu acioneaz. Alegei pentru [STEADYSHOT] varianta [ON] (pag. 55). Este posibil ca funcia [STEADY SHOT] s nu poat compensa vibraiile excesive. Funcia BACK LIGHT nu acioneaz. Funcia BACK LIGHT nu acioneaz n timpul utilizrii modului Easy Handycam. Subiectele care traverseaz rapid cadrul pot aprea deformate (DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E). Acesta se numete fenomen de plan focal i nu reprezint o disfuncionalitate. Depinznd de modul n care dispozitivul de imagine (senzorul CMOS) citete semnalele, subiectul care traverseaz rapid cadrul poate aprea deformat n funcie de condiiile de nregistrare.

Pe ecan apar mici puncte albe, roii, albastre sau verzi. Cnd nregistrai folosind [S. NIGHTSHOT PLS] (DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E/ SR72E/SR82E), [SUPER NIGHTSHOT] (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E) sau [COLOR SLOW SHTR], pe ecran apar puncte. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Culoarea imaginilor nu este corect afiat pe ecran. Punei comutatorul NIGHTSHOT PLUS (la modelele DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E) sau pe cel NIGHT SHOT (la modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E) n poziia OFF (pag. 27). Imaginea afiat pe ecran este luminoas, iar subiectul nu apare pe ecran. Punei comutatorul NIGHTSHOT PLUS (la modelele DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E) sau pe cel NIGHT SHOT (la modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E) n poziia OFF (pag. 27). Imaginea afiat pe ecran este ntunecat, iar subiectul nu apare pe ecran. Apsai i inei apsat butonul DISP / BATT INFO pentru cteva secunde pentru a porni iluminarea ecranului (pag. 19). Apare o band vertical n imagine cnd nregistrai flacra unei lumnri sau lumina unui bec electric n ntuneric (DCR-SR32E/SR42E/ SR52E/SR62E/SR72E/SR82E). Aceasta se ntmpl cnd contrastul dintre subiect i fundal este prea ridicat i nu reprezint o disfuncionalitate. Apar benzi orizontale n imagine (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E). Aceste anomalii apar cnd nregistrai imagini la lumina unor lmpi cu fluorescen, a unor becuri cu sodiu sau cu mercur. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate.

98

Apare o linie alb vertical n imagine cnd imaginea este nregistrat n lumin puternic (DCR-SR32E/SR42E/ SR52E/SR62E/SR72E/SR82E). Acest fenomen poart denumirea de efect de difuzie i nu reprezint o disfuncionalitate. Apar instabiliti nedorite ale imaginilor (DCR-SR32E/SR42E/ SR52E/SR62E/SR72E/SR82E). Aceasta apare cnd sunt nregistrate imagini la lumina unor lmpi cu fluorescen, cu sodiu sau cu mercur i nu reprezint o disfuncionalitate. Apar benzi negre la nregistrarea ecranului unui televizor sau al unui calculator (cu excepia DCR-SR290E/ SR300E). Alegei pentru opiunea [STEADYSHOT] varianta [OFF] (pag. 65). Nu putei aciona [S. NIGHTSHOT PLS] (DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E). Punei comutatorul NIGHTSHOT PLUS n poziia ON. Nu putei aciona [SUPER NIGHTSHOT] (DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E). Punei comutatorul NIGHTSHOT n poziia ON. Funcia [COLOR SLOW SHTR] nu acioneaz corect. n ntuneric total, este posibil ca funcia [COLOR SLOW SHTR] s nu acioneze corect. Folosii funcia NightShot plus sau [S. NIGHTSHOT PLS] (DCR-SR32E/ SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E), funcia NightShot sau [SUPER NIGHTSHOT] (DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E).

Nu putei regla [LCD BL LEVEL]. Nu putei regla [LCD BL LEVEL] dac : panoul LCD este nchis cu ecranul spre exterior, alimentarea este asigurat de adaptorul de reea.

Redarea imaginilor camera video

cu

Fotografiile stocate pe Memory Stick Duo nu pot fi redate. Fotografiile nu pot fi redate dac ai modificat fiierele sau directoarele, ori dac ai realizat montaje ale datelor pe un calculator. (n acest caz, denumirea fiierelor apare intermitent.) Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate (pag. 112). Este posibil ca fotografiile nregistrate cu alte aparate s nu poat fi redate sau s nu apar la dimensiunea real. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate (pag. 112). n interfaa VISUAL INDEX, pe o imagine apare simbolul . Este posibil ca preluarea datelor s fi euat. Indicaia poate s apar corect dac oprii alimentarea i o repornii ulterior, sau dac scoatei i introducei n aparat cardul Memory Stick Duo, de cteva ori. Acest simbol poate aprea pe fotografiile nregistrate cu alte echipamente sau pe cele care au fost editate pe calculator etc. La redarea discului se aude un sunet slab sau sonorul nu se aude deloc. Mrii nivelul volumului sonor (pag. 32). Sunetul nu este transmis la ieire cnd ecranul LCD este nchis. Deschidei ecranul LCD. Cnd nregistrai sonorul alegnd pentru opiunea [MICREF LEVEL] (pag. 71) varianta [LOW], este posibil ca sonorul nregistrat s fie dificil de auzit. n cazul folosirii [SMTH SLW REC], nu putei nregistra sunete n cursul filmrii (circa 3 secunde) (DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E).

99

Realizarea de montaje ale imaginilor cu camera video

Nu putei realiza montaje. Nu exist imagini nregistrate. Nu pot fi realizate montaje din cauza strii imaginilor. Nu pot fi adugate filme la Lista de redare. Hard diskul este complet ocupat, sau numrul de scene adugate depete 99. tergei scenele inutile (pag. 43) Nu putei aduga fotografii n lista de redare. Un film nu poate fi divizat. Un film este prea scurt pentru a fi divizat. Un film protejat cu un alt echipament nu poate fi divizat. Nu putei copia imaginile de pe hard disk pe Memory Stick Duo. Nu putei copia un film de pe hard disk pe Memory Stick Duo, ca fotografie, n timpul redrii cu camera video.

Copierea / conectarea la alte echipamente

Nu se aude sonorul. Semnalul audio nu poate fi transmis la ieire cnd conectai un echipament numai prin intermdiul mufei S VIDEO. Avei grij s cuplai i mufele roie i alb ale cablului de conectare A/V (pag. 35). Raportul laturilor imaginilor redate nu este corect cnd conectai camera video la televizor. Alegei varianta convenabil pentru [TV TYPE], n funcie de televizorul folosit (pag. 62). Nu putei copia corect folosind cablul de conectare A/V. Cablul de conectare A/V nu este cuplat n mod corespunztor. Avei grij s fie bine conectat cablul la mufa adecvat, spre exemplu la mufa de intrare a altui echipament pentru copierea unei imagini de la camer la respectivul aparat (pag. 45).

Conectarea la calculator
Calculatorul nu recunoate camera video. Instalai Picture Motion Browser (pag. 75). Deconectai de la calculator toate dispozitivele USB n afar de tastatur, mouse i camera video. Deconectai cablul att de la calculator i de la staia Handycam, ct i de la camera video, repornii calculatorul, apoi cuplai din nou, corect, cablul. Verificai dac Media Check Tool ruleaz la calculator. Pentru detalii legate de Media Check Tool, consultai documentaia Help a aplicaiei Picture Motion Browser. Nu putei folosi aplicaia software furnizat, Picture Motion Browser, pe un calculator Macintosh. Nu putei folosi Picture Motion Browser pe un calculator Macintosh.

100

Funcia One Touch Disc Burn (inscripionarea discului cu o singur atingere) nu acioneaz. Instalai aplicaia Picture Motion Browser (pag. 75). Verificai dac Media Check Tool ruleaz la calculator. Pentru detalii legate de Media Check Tool, consultai documentaia Help a aplicaiei Picture Motion Browser. Nu putei vizualiza la calculator, imaginile nregistrate cu camera dvs. Avei grij s introducei conectorul n direcia corect, apoi conectai ferm cablul USB la mufa (USB) a camerei i a calculatorului. Atingei (OTHERS) T [COMPUTER] T [ COMPUTER] din meniul HOME (pag. 81) Decuplai celelalte dispozitive USB n afar de tastatur, mouse i camera video de la calculator. Nu putei vizualiza fotografiile nregistrate pe un Memory Stick Duo la un calculator. Introducei ferm unitatea Memory Stick Duo n direcia corect. Atingei (OTHERS) T [COMPUTER] T [ COMPUTER] din meniul HOME al camerei video (pag. 83) Cnd conectai camera la un calculator selectnd [ COMPUTER],nu putei vizualiza fotografiile stocate pe Memory Stick Duo. Verificai dac ai conectat camera video la calculator cu [ COMPUTER]. Calculatorul nu recunoate unitatea Memory Stick Duo n cursul funcionrii camerei, spre exemplu la redare sau la realizarea de montaje pe hard disk. ncheiai operaia efectuat de camer nainte de a o conecta din nou la calculator.

Simbolul de Memory Stick ([Removable Disk]) nu apare la calculator. Introducei o unitate Memory Stick Duo n camera video. Decuplai celelalte dispozitive USB n afar de tastatur, mouse i camera video de la calculator. Atingei (OTHERS) T [COMPUTER] T [ COMPUTER] din meniul HOME al camerei (pag. 83) Calculatorul nu recunoate unitatea Memory Stick Duo n cursul funcionrii camerei, spre exemplu la redare sau la realizarea de montaje. ncheiai operaia efectuat de camer nainte de a o conecta din nou la calculator. Aplicaia software Picture Motion Browser nu funcioneaz corect. nchidei aplicaia software Picture Motion Browser, apoi repornii calculatorul Windows. Imaginile sau sunetul camerei nu sunt corect redate de calculator. Cnd conectai camera la un calculator care nu este compatibil cu Hi-Speed USB (USB 2.0), este posibil ca acesta s nu poat reda corect filmul, fotografiile sau sunetul. Aceasta nu afecteaz ns filmul, fotografiile sau sunetul copiate pe calculator. n funcie de calculatorul pe care l folosii, filmele redate i sunetul se pot ntrerupe temporar, fr a fi afectate ns filmele i sunetul copiate pe calculator.

101

Interfaa de redare este n starea de pauz sau este distorsionat. Verificai dac sunt ntrunite cerinele de sistem pentru redarea filmelor. Interfaa sau mesajele afiate difer de cele prezentate n acest manual. Este posibil ca interfeele sau mesajele s difere. Extensia unui fiier nu este afiat la calculator. Pentru a fi afiat extensia, urmai procedura de mai jos : 1 Facei clic pe [Tool] din fereastra directorului T [Folder option...] T clapeta [View]. 2 Eliminai bifa corespunztoare [Hide file extensions for known file types] din fereastra Advanced Settings. 3 Facei clic pe [OK]. n timp ce efectuai operaia Easy PC Back-up (copie de siguran efectuat cu uurin), este afiat mesajul [Not enough space on destination hard disk.] (nu este suficient spaiu pe hard diskul de destinaie). tergei fiierele care nu sunt necesare de pe calculatorul dvs. pentru a elibera spaiu pe hard disk.

Funcii care nu pot fi utilizate simultan

Lista de mai jos prezint exemple de elemente de meniu i de funcii care nu pot fi utilizate simultan. Indisponibil BACK LIGHT Din cauza reglajelor urmtoare

[FIREWORKS] de la [SCENE SELECTION], [MANUAL] din [EXPOSURE], [SPOT METER], WIDE SELECT*1 [OLD MOVIE] [WIDE SELECT]*2 [OLD MOVIE] [STEADY [SMTH SLW REC] SHOT]*3 [AUTO SLW [S. NIGHTSHOT SHUTTR] PLS]*4, [SUPER NIGHTSHOT]*5, [COLOR SLOW SHTR], [D.EFFECT], [SCENE SELECTION], [SMTH SLW REC]*5 [SPOT FOCUS] [SCENE SELECTION] [TELE MACRO] [SCENE SELECTION] [EXPOSURE] NightShot plus*4, [S. NIGHTSHOT PLS]*4, NightShot*5, [SUPER NIGHTSHOT]*5 [SPOT METER] NightShot plus*4, [S. NIGHTSHOT PLS]*4, NightShot*5, [SUPER NIGHTSHOT]*5 [SCENE NightShot plus*4, [S. SELECTION] NIGHTSHOT PLS]*4, NightShot*5, [SUPER NIGHTSHOT]*5 [COLOR SLOW SHTR], [OLD MOVIE] [TELE MACRO] [FADER] [WHITE BAL.] NightShot plus*4, [S. NIGHTSHOT PLS]*4, NightShot*5, [SUPER NIGHTSHOT]*5 [ONE PUSH] din [SMTH SLW REC]*5 [WHITE BAL.]

102

Indisponibil [COLOR SLOW SHTR] [S. NIGHTSHOT PLS]*4 [SUPER NIGHTSHOT]*5 [FADER]

Din cauza reglajelor urmtoare [FADER], [D.EFFECT], [SCENE SELECTION] [FADER], [D.EFFECT] [FADER], [D.EFFECT] [S. NIGHTSHOT PLS]*4, [SUPER NIGHTSHOT]*5, [COLOR SLOW SHTR], [D.EFFECT], [CANDLE] / [FIREWORKS] de la [SCENE SELECTION] [S. NIGHTSHOT PLS]*4, [SUPER NIGHTSHOT]*5, [COLOR SLOW SHTR], [FADER] [SCENE SELECTION], [PICT. EFFECT] [OLD MOVIE]

[D.EFFECT]

[OLD MOVIE] [PICT.EFFECT]

*1 DCR-SR52E / SR62E /SR72E / SR82E / SR190E / SR200E /SR290E / SR300E *2 DCR-SR32E / SR42E *3 DCR-SR190E / SR200E *4 DCR-SR32E / SR42E / SR52E / SR62E / SR72E / SR82E *5 DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

103

Indicatoare i mesaje de avertizare

Afiaj de autodiagnosticare / Indicatori de avertizare
Dac indicatorii apar pe ecranul LCD verificai urmtoarele. Unele simptome pot fi rezolvate chiar de dvs. Dac problema persist cu toate c ai ncercat de mai multe ori soluiile sugerate, contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat.

(Indicator de avertizare referitor la hard diskul camerei)*

Indicatorul clipete des : Este posibil s fi aprut o problem legat de hard diskul camerei.

(Indicator de avertizare referitor la hard diskul camerei)*

Indicatorul clipete des : Hard diskul este complet ocupat. Este posibil s fi aprut o problem legat de hard diskul camerei.

C : (sau E : ) ss : ss (Afiaj de autodiagnosticare)

C : 04 : ss Este utilizat un acumulator care nu este InfoLITHIUM. Folosii un acumulator InfoLITHIUM (pag. 112). Cuplai ferm conectorul DC al adaptorului de reea la mufa DC IN a staiei Handycam sau a camerei video (pag. 13). C : 13 : ss / C : 32 : ss Decuplai sursa de alimentare. Reconectai-o i acionai din nou camera video. Repornii camera video. E:20:ss / E:31:ss / E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss/ E:94:ss A aprut o disfuncionalitate pe care nu o putei rezolva dvs. Contactai un dealer local Sony sau un service Sony autorizat. Aducei la cunotina specialitilor codul de 5 caractere ce ncepe cu litera E, care a fost afiat.

E (Indicator de avertizare privind nivelul energiei acumulatorului)

Indicatorul clipete rar : Acumulatorul este aproape consumat. n funcie de condiiile de funcionare sau de starea acumulatorului, indicatorul E poate fi afiat intermitent chiar dac perioada rmas de funcionare este de nc 20 de minute.

(Indicator de avertizare privind temperatura ridicat)

Indicatorul clipete rar : Temperatura camerei crete. Oprii camera i lsai-o o vreme ntr-un loc rcoros. Indicatorul clipete des*: Temperatura camerei este extrem de ridicat. Oprii camera i lsai-o o vreme ntr-un loc rcoros.

(Indicator de avertizare privind temperatura sczut)*

Indicatorul clipete des : Temperatura camerei este extrem de sczut. Ducei camera ntr-un loc nclzit.

101-0001(Indicator de avertizare referitor la fiiere)

Indicatorul clipete rar : Fiierul este deteriorat. Fiierul nu poate fi citit.

(Indicator de avertizare relativ la Memory Stick Duo)

Nu este introdus nici o unitate Memory Stick Duo n aparat (pag. 27).

104

(Indicator de avertizare privind formatarea Memory Stick Duo)*

Cardul Memory Stick Duo este deteriorat. Cardul Memory Stick Duo nu este corect formatat (pag. 50, 111).

(Indicator de avertizare cu privire la senzorul de cdere)

(Indicator de avertizare relativ la o unitate de memorie Memory Stick Duo incompatibil)*

n aparat este introdus un card de memorie Memory Stick Duo incompatibil (pag. 111).

Funcia senzor de cdere (pag. 64) este activat i a detectat cderea camerei. De aceea, camera efectueaz anumite operaii pentru a proteja hard diskul. n consecin, nregistrarea / redarea pot fi dezactivate. Funcia senzor de cdere nu garanteaz protecia hard diskului n orice situaie posibil. Utilizai camera n condiii de stabilitate.

- (Indicator de avertizare privind protejarea la scriere a memoriei Memory Stick Duo)*

* Se aude o melodie cnd indicatorii de avertizare apar pe ecran.

Clapeta de protejare la scriere a memoriei Memory Stick Duo este n poziia blocat (pag. 111). Accesul la cardul Memory Stick Duo a fost restricionat cu un alt echipament.

Descrierea mesajelor de avertizare

Dac sunt afiate mesajele prezentate n continuare, urmai instruciunile de mai jos :

x Hard disk
Movie folder full. Cannot record movies. (Directorul de filme este complet ocupat. Nu se pot nregistra filme.) tergei imaginile care nu sunt necesare (pag. 38) sau efectuai operaia [ FORMAT] (pag. 49). HDD format error. (Eroare de formatare a hard diskului.) Hard diskul camerei este reglat n mod diferit fa de formatul implicit. FORMAT] Efectuarea operaiei [ (pag. 49) poate conduce la posibilitatea de folosire a camerei, ns va terge toate datele coninute de hard disk. Data error. (Eroare legat de date.) A survenit o eroare n timpul citirii sau inscripionrii datelor pe hard disk. Aceasta poate aprea cnd supunei camera la ocuri repetate.

(Indicator de avertizare cu privire la bli)

Indicatorul clipete des* : Exist o problem legat de bli.

(Indicator de avertizare cu privire la agitarea camerei)

Cantitatea de lumin nu este suficient, astfel c apar cu uurin micri involuntare ale camerei. Folosii bliul. Camera video este instabil, aa c apar cu uurin micri involuntare ale camerei. inei camera nemicat, cu ambele mini i nregistrai imaginea. Indicatorul de avertizare cu privire la agitarea camerei nu dispare ns.

105

Management file damaged. Create new file ? (Fiierul de gestionare deteriorat. Creai un nou fiier ?) Fiierul de gestionare al imaginilor este deteriorat. Cnd atingei [YES] (da) este creat un nou fiier de gestiune a imaginilor. La crearea unui nou fiier de gestiune, vechile imagini nregistrate nu mai pot fi redate (Fiierele de imagine nu sunt deteriorate.). n acest caz, copiai fiierele de imagine pe calculator folosind aplicaia software furnizat. Consultai pagina 81 pentru detalii. Buffer overflow (Bufer depit) Senzorul de cdere detecteaz o cdere a camerei video i este posibil ca imaginea s nu se fi nregistrat. Alegei pentru [DROP SENSOR] varianta [OFF] (inactiv) i ar putea fi posibil s renregistrai imaginea (pag. 64). Recovering data. (Recuperarea datelor.) Camera dvs. ncearc s recupereze n mod automat date de imagine n cazul n care stocarea acestora nu s-a desfurat n mod corespunztor. Cannot recover data. (Nu pot fi recuperate datele) Scrierea datelor pe hard disk a euat. A fost ncercat recuperarea lor, ns fr succes.

x Memory Stick Duo

Reinsert the Memory Stick. (Reintroducei cardul Memory Stick.) Reintroducei de cteva ori cardul Memory Stick Duo n camera video. Dac i dup aceasta indicatorul clipete, este posibil ca unitatea Memory Stick Duo s fie deteriorat. ncercai s folosii o alt memorie. This Memory Stick is not formatted correctly. (Aceast unitate de memorie nu este corect formatat). Verificai formatul, apoi formatai memoria Memory Stick Duo cu camera video dac este necesar (pag. 50). Memory Stick folders are full. (Directoarele din Memory Stick sunt complet ocupate.) Nu putei crea un numr de directoare mai mare de 999MSDCF. Nu putei crea sau terge cu camera video directoarele create. Va trebui s formatai cardul Memory Stick Duo (pag. 50) sau s l tergei cu ajutorul calculatorului. Cannot save still picture. (Nu poate stoca fotografia). Dac folosii funcia Dual Rec, nu scoatei suportul media de nregistrare a fotografiilor din camera video pn ce nu se ncheie nregistrarea i fotografia este stocat (pag. 26).

106

x Imprimant compatibil cu standardul PictBridge

Not conected to PictBridge compatible printer. (Nu este conectat la o imprimant compatibil cu standardul PictBridge.) Oprii i repornii imprimanta, apoi decuplai cablul USB (furnizat) i reconectai-l. Cannot print. Check the printer. (Nu putei imprima. Verificai imprimanta.) Oprii i repornii imprimanta, apoi decuplai cablul USB (furnizat) i reconectai-l.

x Altele No further selection is possible (Selecia n continuare nu mai este posibil.) Putei selecta numai 100 de imagini simultan pentru : tergerea imaginilor, imprimarea fotografiilor. Data protect. (Date protejate.) Ai nrecat s tergei date protejate cu un alt echipament. V rugm eliminai protecia datelor folosind echipamentul utilizat pentru protejarea lor. Cannot divide. (Nu se poate diviza.) Un film care este extrem de scurt nu poate fi divizat.

107

Informaii suplimentare

Utilizarea camerei video n strintate

Alimentare
Putei folosi camera dvs. video n orice ar/ regiune utiliznd adaptorul de reea ce v-a fost furnizat mpreun cu camera. Tensiunea de alimentare poate fi cuprins ntre 100 V i 240 V n curent alternativ, iar frecvena de 50/60 Hz. Sistem
PAL

Folosit n Australia, Austria, Belgia, China, Republica Cehia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Germania, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malaysia, Marea Britanie, Norvegia, Noua Zeeland, Olanda, Polonia, Portugalia, Singapore, Republica Slovacia, Spania, Suedia, Tailanda, Ungaria etc. Brazilia Argentina, Uruguay Paraguay,

Relativ la sistemele TV de culoare

Camera dvs. video este una ce se bazeaz pe sistemul PAL. Dac vrei s vedei imaginile redate de un televizor, acesta trebuie s fie un aparat TV n sistem PAL cu o muf de intrare AUDIO/VIDEO.
PAL M PAL N NTSC

Insulele Bahamas, Bolivia, Canada, America Central, Chile, Columbia, Ecuador, Filipine, Guyana, Jamaica, Japonia, Korea, Mexic, Peru, S.U.A., Surinam, Taiwan, Venezuela etc. Bulgaria, Frana, Guiana, Iran, Irak, Monaco, Rusia, Ukraina etc.

SECAM

108

Utilizarea camerei video n strintate (continuare)

Potrivirea ceasului stabilind diferenele temporale
Putei potrivi cu uurin ceasul stabilind diferena de fus orar atunci cnd cltorii n strintate. Alegei (SETTINGS) T [CLOCK / LANG] T [AREA SET] (diferena de fus orar) i [SUMMERTIME] (ora de var) din meniul HOME (pag. 17).

Diferena de fus orar

Diferena de fus orar GMT +01:00 +02:00 +03:00 +03:30 +04:00 +04:30 +05:00 +05:30 +06:00 +06:30 +07:00 +08:00 +09:00 +09:30 +10:00

Regiune Lisabona, Londra Berlin, Paris Helsinki, Cairo, Istambul Moscova, Nairobi Teheran Abu Dhabi, Baku Kabul Karachi, Islamabad Calcutta, New Delhi Almaty, Dhaka Rangoon Bangkok, Jakarta HongKong, Singapore, Beijing Seoul, Tokyo Adelaide, Darwin Melbourne, Sydney

Diferena de fus orar +11:00 +12:00 12:00 11:00 10:00 09:00 08:00 07:00 06:00 05:00 04:00 03:30 03:00 02:00 01:00

Regiune I. Solomon Fiji, Wellington Eniwetok, Kwajalein I. Midway, Samoa Hawaii Alaska LosAngeles, Tijuana Denver, Arizona Chicago, Mexico City New York, Bogota Santiago St. Johns Brasilia, Montevideo Fernando de Noronha Azores, I. Capului Verde

109

Structura de fiiere i directoare de pe hard diskul camerei dumneavoastr video

Structura de fiiere / directoare este prezentat mai jos. n mod obinuit - la nregistrare / redare - nu este necesar s inei seama de structura de fiiere / directoare de la camera video. Pentru a beneficia de fotografii i de filme prin conectarea la calculator, consultai pagina 73, apoi utilizai aplicaia software furnizat.

1 Fiiere de gestionare a imaginilor Dac tergei aceste fiiere, nu vei mai putea nregistra/ reda corect imaginile. Fiierele sunt n mod implicit ascunse i nu sunt afiate de obicei. 2 Fiiere de film (fiiere MPEG2) Extensia fiierelor este .MPG. Dimensiunea maxim este de 2 GB. Cnd capacitatea fiierelor depete 2 GB, acestea sunt divizate. Numerele fiierelor sunt atribuite automat, n ordine cresctoare. Dac numrul lor depete 9.999, este creat un nou director pentru a stoca noi fiiere de film. Denumirea directorului crete cu o unitate : [101PNV01] T [102PNV01] 3 Fiiere cu fotografii (fiiere JPEG) Extensia fiierelor este .JPG. Numerele fiierelor sunt atribuite automat, n ordine cresctoare. Dac numrul lor depete 9.999, este creat un nou director pentru a stoca urmtoarele fiiere cu imagini. Denumirea directorului urmtor se modific de forma : [101MSDCF] T [102MSDCF].

Selectnd [ COMPUTER] din [USB SELECT] putei accesa hard diskul camerei video de la calculator, prin conexiunea USB. Nu modificai fiierele sau directoarele de la camera video cu ajutorul calculatorului fr a folosi aplicaia software furnizat. Fiierele de imagine pot fi distruse sau este posibil s nu fie redate. Reuita operaiilor de mai sus nu este garantat dac nu folosii aplicaiile de calculator furnizate. Nu formatai hard diskul camerei video cu calculatorul. Este posibil s nu mai funcioneze corect camera. Dac nu sunt afiate extensiile fiierelor pe ecranul calculatorului, consultai pag. 102. Nu copiai pe hard diskul camerei fiiere de la calculator. Aceast operaie nu este garantat. Cnd numrul directorului indic 999 i numrul fiierului depete 9.999, este posibil ca nregistrarea s nu mai fie posibil. n acest caz, efectuai operaia de formatare [ FORMAT] (pag. 49).

Numai pentru modelele DCRSR32E/SR52E/SR72E/SR190E/ SR290E

Nu putei importa date de la calculator pe hard diskul camerei.

110

Msuri de precauie
Despre Memory Stick
Cardul Memory Stick este un suport de nregistrare cu circuite integrate, portabil, de mici dimensiuni, care poate stoca o mare cantitate de date. Includerea n lista de mai jos nu garanteaz funcionarea camerei dvs. video cu orice tip de Memory Stick Duo (consultai lista prezentat mai jos pentru mai multe detalii). Tip de unitate Memory Stick Memory Stick (fr MagicGate) Memory Stick Duo*1 (fr MagicGate) MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo*1 (cu MagicGate) MagicGate Memory Stick Duo*1 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo*
1

O unitate Memory Stick Duo formatat de un calculator (Windows / Macintosh) nu are garantat compatibilitatea cu camera dvs. video. Viteza de citire/scriere a datelor poate varia n funcie de combinaia ntre cardul Memory Stick i produsul compatibil Memory Stick pe care l folosii.

nregistrare/ Redare a a*2*3 a*3 a*2*3

n legtur cu cardurile Memory Stick Duo care au clapet de protejare la scriere

Putei preveni tergerea accidental a imaginilor deplasnd, cu ajutorul unui obiect cu vrf ascuit, clapeta de protejare la scriere a unitii Memory Stick Duo pn n poziia ce nu permite scrierea.

Note privind utilizarea

*1 Memoria Memory Stick Duo este cam

jumtate ca dimensiune comparativ cu o unitate Memory Stick standard. *2 Tipuri de Memory Stick care accept viteze mari de transfer a datelor. Viteza de transfer a datelor variaz n funcie de dispozitivul folosit. *3 MagicGate reprezint o tehnologie de protejare a drepturilor de autor, care nregistreaz i transfer coninutul ntr-un format codificat. inei seama c datele ce utilizeaz tehnologia MagicGate nu pot fi nregistrate sau redate cu camera dvs. video.

Nu se acord despgubiri pentru deteriorarea datelor. Datele imaginilor pot s se deterioreze n urmtoarele cazuri : dac scoatei unitatea Memory Stick Duo din aparat, dac oprii alimentarea camerei sau dac demontai acumulatorul pentru a-l nlocui n timp ce sunt citite sau scrise fiierele de date n memoria Memory Stick Duo (ct timp indicatorul luminos de acces este luminos sau clipete), dac folosii memoria Memory Stick Duo n apropierea unor magnei sau n cmpuri magnetice. Este recomandabil s facei o copie de siguran a datelor importante pe hard diskul unui calculator. x

Formatul pentru fotografii : camera dvs. video comprim i nregistreaz datele de imagine n formatul JPEG (Joint Photographic Experts Group). Extensia fiierului este .JPG. Denumirile fiierelor cu fotografii : 101-0001 : acest nume de fiier apare pe ecranul camerei dvs. video. DSC00001.JPG : acest nume de fiier apare pe monitorul calculatorului.

inei seama de urmtoarele recomandri atunci cnd manevrai o unitate Memory Stick Duo. Avei grij s nu apsai prea tare cnd scriei pe zona de notare a unei uniti Memory Stick Duo. Nu punei etichete pe cardul Memory Stick Duo sau pe adaptorul pentru Memory Stick Duo. Pentru pstrare i la transport punei unitatea Memory Stick Duo n cutia sa. Nu atingei i nu permitei obiectelor metalice s intre n contact cu bornele memoriei. Nu ndoii, nu scpai pe jos i nu aplicai fore mari asupra unitii de memorie Memory Stick Duo.

Note privind manevrarea unui Memory Stick

111

 Nu dezasamblai i nu modificai unitatea Memory Stick Duo. Nu udai memoria Memory Stick Duo. Avei grij s nu lsai cardul de memorie Memory Stick Duo la ndemna copiilor mici deoarece exist pericolul s fie nghiit. Nu introducei nici un fel de obiecte n afar de cardul de memorie n slotul pentru Memory Stick Duo deoarece pot aprea disfuncionaliti. x

x n legtur cu Memory Stick Capacitatea maxim de memorare a unei uniti Memory Stick PRO Duo care poate fi utilizat de camera dvs. video este de 4 GB.

PRO Duo

Note privind compatibilitatea datelor de imagine

Nu utilizai i nu pstrai memoria Memory Stick Duo n urmtoarele locuri : locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate cum ar fi o main parcat afar n timpul verii, locuri expuse radiaiilor solare directe, locuri cu umiditate foarte mare sau spaii supuse unor gaze corozive. x

Cu privire la locurile unde poate fi utilizat memoria Memory Stick Duo

Dup introducerea unui card Memory Stick Duo n adaptorul pentru Memory Stick Duo, l putei utiliza cu echipamente compatibile cu standardul Memory Stick. Cnd folosii o unitate Memory Stick Duo pentru un echipament care permite i utilizarea cardurilor Memory Stick, avei grij s introducei mai nti unitatea de memorie Memory Stick Duo ntr-un adaptor Memory Stick Duo. La introducerea cardului Memory Stick Duo ntr-un adaptor Memory Stick Duo, avei grij s l poziionai corect i apoi s l introducei complet n adaptor. inei seama c utilizarea necorespunztoare poate conduce la apariia de disfuncionaliti. Totodat, dac introducei forat cardul Memory Stick Duo n adaptorul pentru Memory Stick Duo, n poziie greit, este posibil s se deterioreze. Nu introducei n aparat adaptorul Memory Stick Duo fr s fi introdus n prealabil n el cardul de memorie Memory Stick Duo, deoarece pot aprea disfuncionaliti ale aparatului.

Despre adaptorul Memory Stick Duo

Fiierele cu date de imagine nregistrate pe un card Memory Stick Duo cu ajutorul camerei dvs. de luat vederi se ncadreaz n standardul universal Design Rules for Camera File Systems, stabilit de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Nu putei reda cu camera dvs. fotografii nregistrate cu alte echipamente (DCRTRV900E sau DSC-D700/D770) care nu se supun acestui standard universal. (Aceste modele nu sunt comercializate n anumite zone). Dac nu putei utiliza o unitate de memorie Memory Stick Duo ce a fost folosit de alt echipament, formatai-o cu aceast camer video (pag. 50). inei seama ns c prin formatare va fi tears ns toat informaia stocat pe Memory Stick Duo. Este posibil s nu putei reda imagini cu camera dvs. video n urmtoarele cazuri : cnd datele ce dorii a fi redate au fost modificate cu ajutorul unui calculator, cnd se ncearc redarea unor imagini nregistrate cu alt dispozitiv.

Despre acumulatorul InfoLITHIUM

Acest aparat este compatibil numai cu un acumulator InfoLITHIUM (seria H). Camera dvs. opereaz numai cu acumulator InfoLITHIUM. Acumulatoarele InfoLITHIUM din seria . H poart marcajul

Ce este acumulatorul InfoLITHIUM ?

Acumulatorul InfoLITHIUM este unul care utilizeaz ioni de litiu, fiind folosit pentru comunicarea informaiilor legate de condiiile de operare ntre camera de luat vederi i adaptorul de reea/ncrctor. Acumulatorul InfoLITHIUM calculeaz consumul de putere n funcie de condiiile n

112

care opereaz camera video i afieaz autonomia rmas a acumulatorului, n minute.

ncrcarea acumulatorului

Avei grij s ncrcai acumulatorul nainte de a folosi camera video. V recomandm s ncrcai acumulatorul la o temperatur a mediului ambiant cuprins ntre 10C i 30C, pn ce se stinge indicatorul luminos CHG (ncrcare). Dac ncrcarea acumulatorului are loc n afara intervalului de temperatur indicat mai sus, este posibil ca ncrcarea s nu fie eficient. Dup ncheierea operaiei de ncrcare a acumulatorului, deconectai cablul de la mufa DC IN a staiei Handycam sau a camerei de luat vederi sau demontai acumulatorul.

nregistrrii i s efectuai filmri de prob nainte de a nregistra ce v intereseaz. Nu udai acumulatorul deoarece acesta nu este rezistent la ap.

Despre indicatorul autonomiei rmase a acumulatorului

Pentru a folosi n mod eficient acumulatorul

Performanele acumulatorului descresc la temperaturi ale mediului de 10C sau mai sczute, iar perioada ct acesta poate fi folosit este mai scurt. n astfel de cazuri, pentru a prelungi durata de folosire a acumulatorului v recomandm urmtoarele : punei acumulatorul ntr-un buzunar pentru a-l nclzi i montai-l la camera de luat vederi cu puin timp nainte de a ncepe s filmai ; folosii un acumulator de capacitate mai mare: NP-FH70/FH100 (opional). Utilizarea frecvent a ecranului cu cristale lichide (LCD) sau alternarea funciilor de redare, rulare rapid nainte sau derulare conduc la consumarea mai rapid a acumulatorului. V recomandm s folosii un acumulator de capacitate mai mare: NPFH70/FH100. Avei grij s punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) atunci cnd nu nregistrai sau redai cu camera video. Acumulatorul se consum i cnd camera este n stare de ateptare sau n pauz de redare. V recomandm s avei la ndemn acumulatoare de rezerv care s asigure folosirea camerei o perioad de dou - trei ori mai lung dect durata previzionat a

Dac alimentarea se ntrerupe cu toate c indicatorul duratei rmase de funcionare arat c acesta are suficient energie pentru a opera, ncrcai din nou acumulatorul, complet, astfel nct valoarea respectivului indicator s fie corect. inei seama ns c indicaia va fi uneori incorect, dac acumulatorul este folosit perioade lungi de timp la temperaturi ridicate, dac este lsat complet ncrcat sau dac este utilizat frecvent. Considerai indicaia ca fiind aproximativ. Marcajul E care arat c acumulatorul mai poate funciona puin timp este afiat uneori intermitent, cu toate c dispozitivul mai poate lucra nc 5-10 minute. Aceasta depinde de condiiile de lucru sau de temperatura mediului ambiant.

Pstrarea acumulatorului

Dac acumulatorul nu este folosit o perioad ndelungat, pentru a i se menine capacitatea de funcionare la nivel corespunztor, este necesar ca, o dat pe an, s fie ncrcat complet dup care s i fie consumat ntreaga energie folosindu-se camera video. Pentru a pstra acumulatorul, scoatei-l din camera de luat vederi i depozitai-l ntr-un loc uscat, curat i rcoros. Pentru a descrca n totalitate acumulatorul cu camera dvs. de luat vederi, atingei (SETTINGS) T [GENERAL SET] T [A.SHUT OFF] T [NEVER] n meniul HOME i lsai camera n starea de ateptare corespunztoare nregistrrii, pn ce alimentarea nceteaz (pag. 64).

Durata de via a acumulatorului

Capacitatea acumulatorului scade n timp, pe msur ce l folosii tot mai mult. Cnd durata sa de funcionare s-a diminuat considerabil, este probabil momentul s l nlocuii cu unul nou. Durata de via a acumulatorului depinde de condiiile de pstrare, de cele de operare, precum i de condiiile mediu.

113

Despre manevrarea camerei dvs. video Privind utilizarea i ngrijirea

Nu folosii i nu depozitai camera video sau accesoriile sale n locuri ce corespund descrierilor de mai jos : n spaii unde este extrem de cald sau de frig. Nu lsai niciodat aparatul sau accesoriile expuse la temperaturi care s depeasc 60C, cum ar fi sub razele directe ale soarelui vara, n apropierea surselor de cldur sau n mainile parcate la soare. Pot aprea disfuncionaliti sau se pot deforma. n cmpuri magnetice puternice sau n locuri supuse vibraiilor mecanice. Camera video se poate defecta. n zone cu unde radio sau radiaii puternice. Este posibil ca aparatul s nu poat nregistra corespunztor. n apropierea receptorilor AM i a unor aparate video. Poate aprea zgomot. Pe o plaj cu nisip sau oriunde este mult praf. Dac praful sau nisipul ptrund n interiorul camerei video, pot aprea defeciuni uneori iremediabile. n apropierea ferestrelor sau uilor, unde ecranul cu cristale lichide (LCD), vizorul sau lentilele pot fi expuse luminii solare directe. Se pot deteriora att partea interioar a vizorului, ct i ecranul LCD. Camera funcioneaz n curent continuu alimentat cu 6,8 V / 7,2V (de la acumulator) sau cu 8,4V (de adaptorul de reea). Pentru alimentarea cu curent continuu (DC) sau cu curent alternativ (AC) folosii accesoriile recomandate n acest manual. Nu permitei s fie udat camera de luat vederi, spre exemplu, de ploaie sau de apa mrii. Dac ptrunde ap n interiorul su, aparatul se poate defecta. Uneori camera video nu mai poate fi reparat. Dac n interiorul carcasei ptrunde vreun lichid sau vreun obiect solid, ntrerupei alimentarea camerei de luat vederi i ducei-o la un dealer Sony pentru a fi verificat, nainte de a o mai folosi. Evitai manevrarea brutal, dezasamblarea, modificarea, ocurile mecanice sau ciocnirile (nu lovii camera cu ciocanul, nu

o scpai pe jos i nu clcai pe ea). Acordai o grij deosebit lentilelor. Cnd nu folosii camera, lsai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Nu folosii camera de luat vederi cnd aceasta este nfurat n ceva (de exemplu ntr-un prosop) deoarece se poate acumula cldur n interior. Cnd deconectai cablul de alimentare de la priz, apucai i tragei de techer, nu de cablu. Nu deteriorai cablul de alimentare plasnd obiecte grele pe el. Meninei curai conectorii metalici. Nu lsai telecomanda sau bateriile tip pastil la ndemna copiilor. n cazul n care accidental este nghiit o astfel de baterie, consultai imediat un doctor (La modelele DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/ SR190E/SR200E/SR290E/SR300E). n cazul n care s-a scurs electrolitul din baterie : consultai specialitii unui service Sony autorizat ; splai bine zonele de piele care au intrat n contact cu electrolitul ; dac lichidul v-a ajuns la ochi, splai-v cu mult ap i consultai imediat un doctor. x Dac urmeaz s nu folosii camera video o perioad ndelungat de timp Pornii camera de luat vederi din cnd n cnd i lsai-o s funcioneze circa 3 minute ca la redarea discurilor sau la nregistrare. nainte de a-l pune la pstrare, consumai complet energia acumulatorului.

Condensarea umezelii

Dac aparatul este adus direct dintr-un loc friguros ntr-unul nclzit, este posibil ca umezeala s condenseze n interiorul camerei. n acest caz este posibil ca aparatul s nu funcioneze corect. x Dac a condensat umezeala Oprii camera de luat vederi i lsai-o aproximativ o or nainte de a o porni. x Note privind condensarea umezelii Umezeala poate condensa cnd camera este adus direct dintr-un loc friguros ntr-unul nclzit (sau viceversa) sau dac folosii camera n locuri cu umiditate ridicat, astfel:

114

 dac aducei camera de pe prtia de schi ntr-un spaiu nclzit ; dac deplasai camera de luat vederi dintr-o ncpere sau main cu aer condiionat, afar, unde este foarte cald ; dac utilizai camera dup o furtun sau dup du ; dac folosii camera n locuri cu temperaturi ridicate i cu un nivel ridicat de umezeal. x Cum se poate preveni condensarea umezelii Cnd deplasai camera video dintr-un loc rcoros ntr-unul nclzit, punei-o ntr-o pung de plastic pe care avei grij s o nchidei ct mai bine. ndeprtai punga doar dup ce aerul din interiorul acesteia a ajuns la temperatura mediului ambiant (dup circa o or).

2Atingei (SETTINGS) T [GENERAL SET] T [CALIBRATION]. 3 Atingei simbolul afiat pe ecran cu colul unui card Memory Stick Duo sau cu un obiect similar.

Poziia simbolului se modific. Pentru a renuna, atingei [CANCEL]. Dac nu ai atins corect punctul dorit, reluai operaia de calibrare. b Note Nu folosii un obiect cu vrf ascuit la calibrarea ecranului LCD deoarece putei deteriora suprafaa acestuia. Nu putei calibra ecranul LCD dac este rotit sau dac panoul este nchis, cu ecranul spre exterior.

Ecranul LCD

Nu apsai prea tare ecranul LCD deoarece se poate defecta. Dac aparatul funcioneaz n locuri cu temperatur sczut, este posibil ca pe ecranul LCD s apar o imagine rezidual. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. n timp ce folosii camera video, partea din spate a ecranului LCD se poate nclzi. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. x Pentru a cura ecranul cu cristale lichide (LCD) Dac ecranul se murdrete de praf sau de amprente digitale, se recomand s folosii o pnz moale pentru a le ndeprta. Cnd folosii setul de curare LCD (opional), nu aplicai lichidul de curare direct pe ecranul LCD. Utilizai hrtia de curare umezit cu respectivul lichid. x Pentru reglarea ecranului LCD (CALIBRATION - calibrare) Este posibil ca butoanele afiajului tactil s nu funcioneze corect. n acest caz, urmai procedura de mai jos. Pe durata acestei operaii se recomand s conectai camera video la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat. 1 Pornii camera video, apoi apsai butonul (HOME).

Privind manevrarea carcasei

Dac se murdrete carcasa camerei, curai -o cu o bucat de pnz uor umezit cu ap dup care tergei-o cu o pnz moale i uscat. Pentru a evita deteriorarea finisajului aparatului, avei grij de urmtoarele : nu folosii tiner, benzin, alcool sau materiale textile mbibate cu substane chimice, insecticide sau substane de protecie solar ; nu manevrai camera att timp ct minile v sunt murdare de substanele mai sus menionate ; nu lsai carcasa perioade ndelungate de timp n contact cu obiecte de cauciuc sau de vinil.

115

ngrijirea i pstrarea lentilelor

tergei suprafaa lentilelor cu o pnz moale, pentru a le cura : dac pe suprafaa lentilelor exist amprente digitale ; n spaii foarte nclzite sau cu umiditate crescut ; cnd lentilele sunt expuse la atmosfer salin, spre exemplu pe malul mrii. Pstrai lentilele n locuri bine aerisite, fr praf i murdrie. Pentru a evita deteriorarea lor, curai periodic lentilele aa cum este indicat mai sus. Se recomand acionarea camerei cel puin o dat pe lun pentru a o menine n stare optim de funcionare mai mult timp.

n legtur cu mrcile
Handycam i simbolul
sunt mrci nregistrate de comer ale Sony Corporation.

Memory Stick,

Camera dvs. video conine de la nceput i o baterie rencrcabil cu scopul de a furniza energia necesar pentru ca aparatul s rein data, ora i alte reglaje, chiar i atunci cnd comutatorul POWER este pus n poziia OFF (CHG). Aceast baterie se ncarc automat ct vreme camera este cuplat la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea sau dac este cuplat acumulatorul. Bateria rencrcabil se va descrca ns complet dup circa 3 luni n care aparatul nu a fost deloc utilizat. Folosii camera dup ce ncrcai aceast baterie. Funcionarea camerei nu va fi ns afectat de descrcarea bateriei rencrcabile att timp ct nu nregistrai data. x Proceduri : Conectai camera video la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat i lsai-o cu comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) mai mult de 24 de ore.

Pentru a ncrca bateria rencrcabil preinstalat la camera video

, Memory Stick Duo, , Memory Stick PRO Duo, , MagicGate, , MagicGate Memory Stick, MagicGate Memory Stick Duo sunt mrci ale Sony Corporation. InfoLITHIUM este marc de comer a Sony Corporation. Siglele DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW i DVD+RW sunt mrci comerciale Dolby i simbolul dublu-D sunt mrci de comer ale Dolby Laboratories. Dolby Digital 5,1 Creator este marc de comer a Dolby Laboratories. Microsoft, Windows i Windows Media sunt mrci de comer nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite i din alte ri. Macintosh i sistemul de operare Mac OS sunt mrci de comer ale Apple Computer, Inc., nregistrate n S.U.A. i n alte ri. Intel, Intel Core i Pentium sunt mrci nregistrate sau comerciale ale Intel Corporation sau ale sucursalelor sale din Statele Unite sau din alte ri. Adobe, sigla Adobe i Adobe Acrobat sunt mrci nregistrate ale Adobe Systems Incorporated n S.U.A. i/sau n alte ri. Toate denumirile produselor menionate n acest manual sunt, n general, mrci nregistrate sau mrci comerciale ale companiilor respective. n acest manual nu vor aprea ns, n fiecare caz, marcajele sau .

116

Note legate de licen

ESTE N MOD EXPRES INTERZIS ORICE ALT UTILIZARE A ACESTUI PRODUS N AFARA CELEI N SCOP PERSONAL, CARE FOLOSETE INFORMAII LEGATE DE STANDARDUL MPEG-2 PENTRU CODARE VIDEO, FR A FI N POSESIA UNEI LICENE PENTRU PATENTELE DIN PORTOFOLIUL MPEG-2, LICEN CARE POATE FI ACHIZIIONAT DE LA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206. Aplicaiile software C Library, Expat, zlib i libjpeg sunt furnizate mpreun cu camera dvs. video. V punem la dispoziie aceste aplicaii software n baza unor acorduri de licen cu proprietarii drepturilor de autor. La cererea acestora, avem obligaia s v aducem la cunotin urmtoarele informaii. V rugm s citii cele mai jos. Citii License1.pdf din directorul License de pe CD-ROM. Vei gsi licenele (n limba englez) pentru C Library, Expat, zlib i libjpeg.

Pentru a vedea un document PDF, v este necesar aplicaia Adobe Reader. n cazul n care aceasta nu este instalat pe calculatorul dvs., o putei prelua de pe pagina de internet Adobe Systems : http://www.adobe.com/

Despre software GNU GPL/ LGPL

Aplicaiile software care sunt eligibile pentru GNU (General Public License), n continuare denumite GPL sau GNU (Lesser General Public License), denumite n continuare LGPL, sunt incluse n camera video. Prezenta v informeaz c avei dreptul de a accesa, de a modifica i de a redistribui codul surs al acestor programe software n condiiile stabilite pentru furnizarea GPL / LGPL. Codul surs se gsete pe internet. Pentru a l prelua, ducei-v la adresa indicat mai jos i selectai HDR-UX1 / HDR-SR1 : http://www.sony.net/Products/Linux/ Ar fi de preferat s nu ne contactai pentru chestiuni legate de codul surs. Citii license2.pdf din directorul License de pe CD-ROM. Vei gsi licenele (n limba englez) pentru software-ul GPL i LGPL.

117

Referine

Identificarea prilor componente i a butoanelor

Numerele din paranteze reprezint paginile de referin. La modelele DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E : La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E :

1 Cursor de zoom (pag. 25, 33) 2 Buton PHOTO (pag. 20, 24) 3 Comutator POWER (pag. 17) 4 Indicator luminos CHG (ncrcare) (pag. 13) 5 Indicator luminos CHG (ncrcare) / (bli) (pag. 13, 26) 6 Buton (bli) (pag. 26) 7 Acumulator (pag. 13) 8 Muf DC IN (pag. 13) 9 Indicatoare luminoase (foto) (pag. 23) (film) /

0 Indicator luminos ACCESS(hard disk) (pag. 23) qa Buton START / STOP (pag. 20, 24) qs Curea de prindere (pag. 19) qd Brid de prindere a curelei de umr. Prinderea curelei de umr (opional).

118

La modelele DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E :

La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E :

1 Buton WIDE SELECT -cu excepia modelelor DCR-SR32E/SR42E- (pag. 28) 2 Buton BACK LIGHT* (pag. 28) 3 Ecran LCD / afiaj tactil (pag. 19) 4 Buton (HOME) (pag. 10, 52) 5 Butoane de zoom (pag. 25, 33) 6 Buton START / STOP (pag. 20, 24) 7 Comutator NIGHTSHOT (pag. 27) 8 Difuzor Pentru informaii legate de reglarea volumului, consultai pagina 32. 9 Buton DISP / BATT INFO (pag. 14, 19) 0 Buton EASY (pag. 20) qa Buton (VIEW IMAGES) (pag. 21, 31)

qs Slot Memory Stick Duo (pag. 27) qd Indicator luminos ACCES (pentru Memory Stick Duo) (pag. 27) qf Buton RESET Iniializeaz toate reglajele, inclusiv reglajele privind data i ora. * La modelele DCR-SR32E / SR42E, poziia butoanelor difer de cea prezentat n ilustraia de mai sus.

119

La modelele DCR-SR32E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E :

La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E :

1 Comutator NIGHTSHOT PLUS (pag. 27) 2 Muf A/V OUT (pag. 35, 45) 3 Muf pentru telecomand (cu excepia modelelor DCR-SR32E/SR42E) Conectai alte accesorii opionale. 4 Comutator pentru capacul obiectivului (pag. 19) 5 Bli (pag. 26) 6 Senzor pentru telecomand (cu excepia modelelor DCR-SR32E/ SR42E)/ Port de radiaii infraroii ndreptai telecomanda spre senzorul care i este destinat pentru a aciona camera (pag. 122). 7 Interfa activ pentru accesorii (cu excepia modelelor DCRSR32E/SR42E) Interfaa activ pentru accesorii furnizeaz energia necesar pentru accesoriile opionale cum ar fi iluminarea video, un bli sau un microfon. Accesoriul poate fi pornit sau oprit prin acionarea comutatorului POWER al camerei video. Consultai instruciunile de operare furnizate care nsoesc accesoriul furnizat.

Interfaa activ pentru accesorii are un dispozitiv de fixare care permite prinderea n siguran a accesoriului. Pentru a conecta accesoriul, apsai n jos i mpingei accesoriul pn la capt, dup care strngei urubul. Pentru a demonta accesoriul, desfacei urubul, apoi apsai n jos i tragei accesoriul spre exterior pentru a-l detaa. Cnd nregistrai filme folosind un bli extern (opional) conectat la suportul pentru accesorii, oprii alimentarea bliului extern pentru a evita nregistrarea zgomotului produs la ncrcare. Nu putei utiliza simultan un bli extern (opional) i pe cel ncorporat. Cnd este conectat un bli extern (opional), acesta are prioritate n faa bliului ncorporat (pag. 25). 8 Obiectiv (lentile Carl Zeiss) (pag. 3) 9 Microfon intern (pag. 25) Un microfon (opional) compatibil cu Interfaa activ pentru accesorii va avea prioritate dac este conectat.

120

Staie Handycam :

1 Sistem de prindere a trepiedului Prindei camera de trepied (opional) cu ajutorul urubului acestuia. (Avei grij ca lungimea urubului trepiedului s fie mai mic de 5,5 mm.). 2 Prghie de eliberare a acumulatorului (BATT) (pag. 14)

1 Buton DISC BURN (pag. 78) 2 Conector de interfa 3 Muf (USB) (pag. 46, 78). (La modelele DCR-SR32E/ SR52E/SR72E/ SR190E/SR290E : numai ieire) 4 Muf DC IN (pag. 13) 5 Muf A/V OUT (pag. 35, 45)

121

Telecomand

Pentru modelele DCR-SR52E/SR62E/ SR72E/SR82E/R190E/SR200E/SR290E/ SR300E :

un element cu b/B/v/V, apoi apsai ENTER pentru acces. b Note nainte de a folosi telecomanda desprindei foia izolatoare.
Foia izolatoare

1 Butonul DATA CODE (pag. 60) Sunt afiate data i ora sau datele de reglaj ale camerei pentru imaginile nregistrate, dac este apsat acest buton n cursul redrii. 2 Butonul PHOTO (pag. 20, 24) Imaginea afiat pe ecran la momentul apsrii acestui buton va fi nregistrat ca fotografie. 3 Butoane SCAN / SLOW (pag. 21, 32) 4 Butoane . > (Precedent / Urmtor) (pag. 22, 32) 5 Buton PLAY (Redare) (pag. 21, 32) 6 Buton STOP (pag. 21, 32) 7 Buton DISPLAY (pag. 14) 8 Emitor 9 Butonul START/STOP (pag. 20, 24) 0 Butoane de zoom (pag. 25, 33) qa Butoane PAUSE (pauz) (pag. 21, 32) qs Buton VISUAL INDEX (pag. 21, 31) Este afiat o interfaa VISUAL INDEX dac apsai acest buton n timpul redrii. qd Butoanele b/B/v/V ENTER Cnd apsai oricare buton din interfaa VISUAL INDEX sau din Lista de redare, pe ecranul LCD apare chenarul portocaliu. Selectai butonul dorit sau

ndreptai telecomanda spre senzorul care i este destinat pentru a aciona camera video (pag. 120). Dac nu sunt transmise comenzi de la telecomand pentru o anumit perioad de timp, chenarul portocaliu dispare. Dac apsai din nou oricare dintre butoanele b/B/v/V sau ENTER, chenarul apare n poziia unde a fost anterior afiat. Nu putei selecta unele butoane de pe ecranul LCD folosind b/B/v/V.

Pentru a schimba bateria telecomenzii

1 Apsnd clapeta, introducei unghia n adncitura sistemului de prindere i tragei-l n afar. 2 Introducei n sistemul de prindere o nou baterie, de acelai tip, cu partea pozitiv (+) ndreptat n sus. 3 Introducei sistemul de prindere a bateriei n telecomand mpingnd pn ce se aude un clic.

Clapet

ATENIE

Exist pericolul ca bateria s explodeze dac nu este manevrat corect. Nu o rencrcai, nu o demontai i nu o aruncai n foc. Cnd bateria cu litiu se consum, este posibil ca distana de acionare dintre telecomand i aparat s scad sau este posibil ca telecomanda s nu funcioneze corespunztor. n acest caz, nlocuii bateria cu o alta cu litiu, tip Sony CR2025. Folosirea altui tip de baterie poate prezenta risc de incendii sau de explozii.

122

Indicatoare afiate n cursul nregistrrii/ redrii

La nregistrarea filmelor La fotografiere

1 Modul de nregistrare (HQ / SP / LP) (pag. 54) 2 Butonul HOME (pag. 10, 52) 3 Indicatorul energiei rmase a acumulatorului (aprox.) (pag. 14) 4 Starea nregistrrii ([STBY] (stare de ateptare) sau [REC] (nregistrare)) 5 Contor (or / minute / secunde) 6 Buton OPTION (pag. 65) 7 Dual Rec (nregistrare dual) - La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E - (pag. 26) 8 Buton VIEW IMAGES (pag. 21, 31) 9 nregistrare sunetului pe 5,1 canale, cu efect de nvluire - La modelele DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E (pag. 25)

0 Calitate ([FINE] / [STD]) (pag. 58) qa Dimensiune imagini (pag. 56) qs Este afiat n cursul stocrii unei fotografii qd Director de nregistrare. Este afiat numai cnd suportul de nregistrare pentru fotografii este Memory Stick Duo z Observaii Cnd folosii funcia Dual Rec, interfaa pentru film i cea pentru fotografii sunt afiate simultan. Poziionarea pe ecran difer uor de cea prezentat la funcionarea obinuit (La modelele DCR-SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E). Deoarece numrul de fotografii nregistrate pe Memory Stick Duo crete, sunt create n mod automat noi directoare pentru a le stoca.

123

La vizualizarea filmelor

La vizualizarea fotografiilor

1 Modul de nregistrare (HQ / SP / LP) (pag. 54) 3 Indicatorul energiei rmase a acumulatorului (aprox.) (pag. 14) 5 Contor (or / minute / secunde) 6 Buton OPTION (pag. 65) qf Butonul Return (de revenire) qg Modul de redare qh Numrul filmului curent / Numrul total de filme qj Buton precedent / urmtor (pag. 32) qk Butoane de acionare video (pag. 21, 32) ql Denumirea fiierului de date.

qa Dimensiune imagini (pag. 57) w; Numrul fotografiei curente / Numrul total de fotografii nregistrate wa Buton pentru succesiunea de imagini (pag. 34) ws Buton Precedent / Urmtoare (pag. 22, 32) wd Denumirea fiierului de date. wf Buton VISUAL INDEX (pag. 21, 31)

continu...

124

Indicatoare afiate la realizarea de modificri

n timpul nregistrrii/ redrii sunt afiate urmtoarele indicatoare pentru a simboliza reglajele efectuate la camera video.
Stnga sus Dreapta sus

Centru
Indicatori Semnificaie Super NightShot plus*4 / Super NightShot*1 (70) Color Slow Shutter (70) Conectare PictBridge (46) E Avertisment (104)

Jos
Indicatori
Jos Centru

Semnificaie Efecte de imagine (71) Efecte digitale (71)

Stnga sus
Indicatori Semnificaie nregistrarea/redarea a sunetului pe 5,1 canale cu efect de nvluire*1 (25) nregistrare cu cronometrul propriu (71) + Folosirea bliului (26, 59, 72) MICREF LEVEL sczut (71) 16:9 4:3 WIDE SELECT*2 (54) WIDE SELECT*3 (28)

Reglarea manual a focalizrii (67) SCENE SELECTION (Selecia scenei) (68)

Iluminare din spate (28) Echilibrul de alb (69) Opiunea SteadyShot oprit (55) EXPOSURE (68) / SPOT METER (68) nregistrare prim planuri (67) Zebra (haur)*1 (56)

Dreapta sus
Indicatori Semnificaie Gradare (71) Iluminarea din spate a ecranului LCD este oprit (19) Senzor de cdere oprit (64) Senzor de cdere pornit (64)

*1 La modelele DCR-SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E *2 La modelele DCR-SR32E/SR42E *3 La modelele DCR-SR52E/SR62E/SR72E/ SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/ SR300E *4 La modelele DCR-SR32E /SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E

Centru
Indicatori Semnificaie Stabilirea succesiunii de imagini (34) NightShot plus *4 / NightShot*1 (27)

125

Codul de date n timpul redrii

Datele referitoare la or i dat vor fi nregistrate automat pe hard disk i pe Memory Stick Duo. Acestea nu sunt afiate pe ecran n timpul nregistrrii, dar le putei vizualiza la redare selectnd [DATA CODE] (pag. 60).

126

Glosar
x Dolby Digital Un sistem de compresie audio dezvoltat de Dolby Laboratories Inc. x Dolby Digital 5,1 Creator Tehnologie de compresie a sunetului dezvoltat de Dolby Laboratories Inc. care comprim eficient semnalul audio pstrnd o nalt calitate a sunetului. Acesta permite nregistrarea sunetului cu efect de nvluire pe 5,1 canale folosind n acelai timp mai eficient spaiul de pe disc. Discurile DVD create cu ajutorul Dolby Digital 5,1 Creator pot fi redate de un echipament compatibil DVD. Putei beneficia de un sunet mai apropiat de realitate rednd filmul cu un echipament care este compatibil cu sonorul pe 5,1 canale cu efect de nvluire. x Fragmentare Stare a hard diskului n care fiierele sunt mprite n buci mprtiate pe hard disk. Este posibil ca ntr-o asemenea stare s nu putei stoca corect imaginile. Putei rezolva aceast problem efectund operaia [ FORMAT] (pag. 49). x JPEG JPEG este acronimul pentru Joint Photographic Experts Group, i reprezint o compresie standard a datelor fotografiilor (reducerea capacitii ocupate de date). Aceast camer video nregistreaz fotografii n format JPEG. x MPEG MPEG este acronimul pentru Moving Picture Experts Group, grup de standarde pentru codificarea (compresia de imagine) video (filme) i audio. Exist formatele MPEG1 i MPEG2. Aceast camer video nregistreaz filme la calitate SD (definiie standard) n format MPEG2. x Reprezentare de mici dimensiuni a imaginilor (Thumbnail) Imagini de dimensiuni reduse care v permit vizualizarea simultan a mai multor imagini. Acest sistem de vizualizare a imaginilor este folosit la camera video de interfaa VISUAL INDEX. x Sunet cu efect de nvluire pe 5,1ch Sistem care red sunetul cu ajutorul a 6 boxe, 3 plasate frontal (n stnga, n dreapta i central) i 2 plasate n spate (n stnga, n dreapta), la care se adaug un subwoofer specializat pe frecvene joase, considerat ca 0,1 canal pentru frecvene de 120 Hz sau mai joase. x VBR VBR este acronimul pentru Variable Bit Rate (Vitez de transfer variabil) i reprezint un format care permite stabilirea automat a vitezei de transfer a datelor (volumul de date nregistrate ntr-un interval de timp) n concordan cu scena nregistrat. Pentru piese video n care elementele se deplaseaz rapid, este utilizat mult spaiu de pe hard disk pentru a se obine o imagine clar, ceea ce conduce la diminuarea duratei disponibile de nregistrare. x VISUAL INDEX Aceast funcie afieaz imagini de film i fotografii pe care le-ai nregistrat, pentru a v permite s selectai ce dorii s vedei.

127

Index
Indicaii numerice
Adaptor 21 pini .............. 36 nregistrare cu efect de nvluire 5,1 canale ... 25 4:3 ........................ 36, 54, 62 16:9 ................................. 55 Raportul laturilor imaginilor 4:3, 16:9 ............... 36, 62 6 imagini ......................... 61 12 imagini ....................... 61 Accesorii furnizate ......... 12 Acumulator .............. 13, 14 autonomie ................... 15 Acumulator InfoLITHIUM ............................... 112 Adaptor de reea ............ 13 ADD (adugare) ............. 42 Adugare dup dat ...... 43 Afiaj de autodiagnosticare ............................... 104 Altitudini mari .................. 4 Aparat video (VCR) ........ 45 AREA SET ..................... 63 A.SHUT OFF ................ 64 Autonomie ..................... 24 AUTO SLW SHUTR ...... 55
Avertizare indicatori ...................... 104 mesaje ........................... 105

Back light (contra luminii) 28 Baterie tip pastil cu litiu122 Baterie rencrcabil tip pastil ........................ 116 BEACH .......................... 69 BEEP (semnal sonor) ...... 61 BLACK FADER .............. 71 Bli .................................. 26 Buton RESET ............... 119 B&W (alb-negru) ........... 71

Cablu A/V ................ 35, 45 Cablu S VIDEO ......... 35, 45 Cablu USB ........... 46, 78, 81 Calculator ....................... 73 Hard disk .... 80, 82, 85, 91 Memory Stick Duo .. 84 Calibrare (CALIBRATION) 115 Calitate ........................... 58 Calitatea imaginii ....................... 58 CANDLE ........................ 68 Capac obiectiv ............... 19 Categorii Others ......................... 38 Manage HDD/Memory49 Settings ...................... 52 CD-ROM ........................ 73 ceas (CLOCK SET) ............ 17 Cerine privind sistemul de operare ......................... 74 Clapet de protejare la scriere ................................... 111 CLOCK / LANG .............. 63 COLOR SLOW SHTR ..... 70 Condensarea umezelii ... 114 Conectare aparat video ................ 45 calculator .................... 73 imprimant .................. 46 recorder DVD / HDD ... 45 televizor ...................... 35 Conector curent continuu (DC) .. 13 Copiere ........................... 45 Copiere dup dat .......... 42 COPY ....................... 41, 92 Copii de siguran .......... 37 Copii ............................... 47 Cronometru propriu ........ 71

DATA CODE ........... 60, 126 DATE/TIME . 18, 47, 60, 126 DEMO MODE ................ 64 D.EFFECT (efecte digitale) .................................... 71 DELETE (tergere) dup dat .................... 39 hard disk ............... 38, 85 Memory Stick Duo .. 39 DELETE ALL (tergere complet) ................... 39 Deplasare (MOVE) ......... 44 Diferene temporale diferene de fus orar .. 109 ora de var .................. 63 DIGITAL ZOOM ............ 55 Dimensiune .................... 47 Dimensiunea imaginii ..... 57 DISC BURN .............. 78, 80 DISP OUTPUT ............... 63 DISPLAY ........................ 61 DIVIDE ........................... 40 Dolby Digital 5,1 Creator 25 Drepturi de autor ...... 3, 116 DROP SENZOR .............. 64 Dual Rec ......................... 26 Durata ncrcrii ............. 15 Durata nregistrrii ......... 15 Durata redrii ................. 16

Easy Handycam ............. 20 Easy PC Back up ............ 81 Echilibru de alb .............. 69 Ecran LCD ...................... 19 Efecte digitale (D.EFFECT) ..................................... 71 Efecte de imagine (PICT. EFFECT) ........... 71 EMPTY .......................... 51 ERASE ALL (tergere complet) ..................... 43 EXPOSURE .................... 68 Extensie ........................ 110

128

FADER (gradare) ............ 71 FILE NO. (numr fiier) .. 58 Film .......................... 20, 24 FINE ............................... 58 Fiiere ........................... 110 fiiere de gestionare a imaginilor ................ 110 FLASH LEVEL ............... 59 FLASH MODE ............... 72 FOCUS (focalizare) ......... 67 Foi izolatoare ............. 122 Formatare hard disk ..................... 49 Memory Stick Duo .. 50 Fotografii ................. 20, 24 Fragmentare ................. 127

GENERAL SET ............... 64 Gradare ........................... 71 , J dinspre alb (WHITE FADER) ncrcare dinspre negru (BLACK durat ......................... 15 FADER) nregistrare ............... 20, 23 GUIDEFRAME ............... 56 durata ......................... 15 nregistrare dual ........... 26 H Haur ............................ 56 JPEG ............... 110, 111, 127 HDD Handycam Utility ..... ............... 80, 81, 82, 85, 91 HOME MENU ............ 9, 52 CLOCK / LANG .......... 63 GENERAL SET ........... 64 MOVIE SETTING ....... 54 OUTPUT SETTINGS .. 62 PHOTO SETTINGS ..... 57 SOUND / DISP. SET .... 61 VIEW IMAGES SET ... 60 HQ .................................. 54

Index dup dat .............. 33 Iluminare LCD ................ 19 Imprimare PictBridge ...... 46 Indicatori de avertizare . 104 Indicatori de ecran ....... 123 Indicator luminos ACCESS hard disk ...... 32 ACCESS Memory Stick Duo ......................... 27 Bli ........................ 13, 26 CHG (ncrcare) ... 13, 26 de mod ........................ 23 INDOOR (n interior) ...... 69 INFO .............................. 50 InfoLITHIUM, acumulator ................................... 112 Iniializare (Reset) .... 58, 119 Instalare ......................... 75

LANDSCAPE ................. 69 LANGUAGE SET ..... 18, 63 LCD LCD BL LEVEL ..... 62, 99 LCD BRIGHT .............. 61 LCD COLOR ............... 62 LCD BRIGHT (luminozitatea ecranului) .................... 61 LCD COLOR ................... 62 LCD Panel ...................... 63 Lista de redare ................ 42 creare .......................... 42 deplasare .................... 44 redare .......................... 43 tergere ....................... 43 tergere complet ....... 43 LP (redare ndelungat) .. 54

MANAGE HDD/ MEMORY ................................. 49 Marc nregistrat ............. (de comer) ............. 116 Mrire ............................. 25 Mrire la redare .............. 33 Memory Stick ........... 111 Memory Stick Duo adaptor ..................... 112 clapet de protejare la scriere ..................... 111 numr de imagini ce pot fi nregistrate ............... 57 Meniu OPTION .............. 65 Media File Import ........... 82 Meniu HOME CLOCK / LANG .......... 63 GENERAL SET ........... 64 MOVIE SETTING ....... 54 OUTPUT SETTINGS .. 62 PHOTO SETTINGS ..... 57 SOUND / DISP. SET .... 61 VIEW IMAGES SET ... 60 Mesaje de avertizare .... 105 MICREF LEVEL .............. 71 Modul demonstrativ (DEMO) ... 64 nregistrare (REC) ........ 54 oglind ........................ 28 Montaj ........................... 38 la camer ............... 40, 41 la calculator ................ 88 MPEG ........................... 127 MPEG2 ......................... 110 Muf DC ........................ 13

NightShot ....................... 27 NIGHTSHOTLIGHT .......... 54 NightShot plus ............... 27 Numrul fiierului ........... 58 Numrul de imagini ce pot fi nregistrate ................... 57 NTSC ........................... 108

continu...

129

OLD MOVIE (film vechi) 71 ONE PUSH ..................... 69 One Touch Disc Burn ..... 77 Ora de var ..................... 63 OUTDOOR ..................... 69 OUTPUT SETTINGS ...... 62

PAL .............................. 108 PASTEL .......................... 71 Prghie de eliberare a acumulatorului BATT .. 14 PHOTO SETTINGS ........ 57 PictBridge ....................... 46 PICT. EFFECT (efecte de imagine) ....................... 71 Playlist (List de redare) . 42 Playlist Edit .................... 42 Port raze infraroii ........ 120 PORTRAIT ..................... 69

Raportul laturilor imaginilor ........................................ 54, 36, 62 Raport de compresie .... 111 Redare ...................... 21, 31 REDEYE REDUC (reducerea efectului de ochi roii) ......... 59 Reglare volum ................ 32 Reprezentri de dimensiuni reduse ........................ 127 RESET .....................58, 119 REMOTE CTRL .............. 64 REMAINING (film) ......... 56 REC MODE .................... 54 RECORD SOUND ........... 30 Recorder DVD/HDD ....... 45

SCENE SELECTION ....... 68 SELF TIMER (cronometru) . 71 Semnal sonor ................. 61 Semnificaia indicatorilor de ecran .......................... 123 Senzor cdere ................. 64 SEPIA ............................. 71 SERIES ........................... 58 Simboluri ...................... 123 Sisteme TV de culoare .. 108 SETTINGS, categorie ..... 52 SLIDE SHOW SET ......... 34 SMTH SLW REC (nregistrare cursiv cu ncetinitorul) ....... 29 SNOW ............................ 69 Software ......................... 75 SOUND / DISP SET ........ 61 SP (redare standard) ....... 54 Spaiu rmas pe hard disk . ..................................... 50 SPORTS .......................... 69 SPOTLIGHT ................... 69 SPOT FOCUS ................. 67 SPOT METER (exponometru punctual) ............ 68 STANDARD .................. 58 STEADY SHOT .............. 55 STILL MEDIA ................ 27 Stocare imagini ............... 37 Succesiune de imagini .... 34 SUMMERTIME .............. 63 SUNRISE&SUNSET ....... 68 SUPER NIGHT SHOT ..... 70 S. NIGHTSHOT PLS ....... 70

T,

TELEMACRO ................ 67 Telecomand ........... 56, 122 TIMING .......................... 30 Trepied ......................... 121 TV .................................. 35 TV TYPE .................. 36, 62 TWILIGHT ..................... 68 TWILIGHT PORT ........... 68

USB SELECT ..46, 80, 81, 91 cablu ................ 46, 78, 81 Utilizarea camerei n strintate .................. 108

VBR (Vitez de transfer variabil) .................... 127 VIEW IMAGES SET ....... 60 Vizionarea imaginilor la televizor ....................... 35 VISUAL INDEX, interfa . ........................ 21, 31, 127 Volum reglare ......................... 32 VOLUME .............. 32, 61 V-OUT / PANEL ............. 63 Video Disc Copier ........... 92

WHITE BAL. (echilibrul de alb) ............................... 69 WHITE FADER .............. 71 WIDE SELECT ............... 54 Windows .................. 73, 74

tergere dup dat .................... 39 hard disk ............... 38, 85 Memory Stick Duo .. 39

Zebra .............................. 56 Zoom .............................. 25 ZOOM LINK .................. 61

Informaii suplimentare legate de acest produs i rspunsuri la ntrebrile cele mai frecvente pot fi gsite la pagina noastr de internet destinat clienilor

130

http://www.sony.ro