Sunteți pe pagina 1din 17

GLOSAR MODIFICRI, REFORMULRI, TERMENI NOI

Abuz de ncredere: aciune constnd n a profita de ncrederea cuiva pentru a trage din aceasta un avantaj ilicit. Acont: plat parial n contul totalului sumei de pltit. Acoperire: ansamblu de valori care servete drept garanie financiar pentru o operaiune. Zon teritorial de difuzare a unui spot publicitar. Acreditiv (Letter of Credit L/C): modalitate de plat prin care importatorul d dispoziie bncii sale s plteasc o sum de bani exportatorului (beneficiarului), printr-o filial a bncii, pentru contravaloarea mrfii cumprate. Plata se va efectua contra prezentrii documentelor care atest livrarea mrfii la banc. Act: nscris ce autentific un fapt sau o convenie. Activ: ansamblul bunurilor, mobile i imobile ale unei societi. Aciune: titlu care reprezint o mic parte din capitalul social al unei societi. Acest titlu poate fi cumprat sau vndut, studiind cursul Bursei. Aciunea este o valoare mobiliar. Adunare general: reuniune a acionarilor unei societi, cu scopul de a lua decizii ordinare sau extraordinare, la propunerea consiliului de administraie. Adunarea general ordinar, care trebuie s se reuneasc cel puin o dat pe an, aprob conturile i decide destinaia rezultatelor. Ea este suveran i poate lua orice decizie, cu excepia modificrilor de statut care sunt rezervate Adunrii generale extraordinare. Agenie de transport: societate specializat care efectueaz transportul mrfurilor pe cale ferat, rutier, maritim, fluvial, aerian (ex. CFR), contra unei sume de bani. Afiliere: legtur ntre o persoan i o organizaie (ex. afilierea la Asigurrile Sociale). Alocaii familiale: prestaii n bani acordate de ctre Stat anumitor persoane, avnd obligaii de familie. Amortizare: expresie monetar a micorrii va1orii sau potenialului funcional ale mijloacelor fixe din capital prin uzur, prin nvechire sau datorit progresului tehnic; recuperarea investiiilor fcute. Amortizarea unui material: din beneficiul anual impozabi1 al unei ntreprinderi, fiscul admite retragerea unei anumite pri care s compenseze diminuarea valorii unui material. Andosare: a transmite proprietatea unui titlu de credit printr-o formul sau o semntur pe verso. Anun: aviz tiprit, oral sau filmat, care aduce la cunotina publicului un fapt presupus necunoscut pn atunci. Mesaj publicitar n favoarea unui produs. n ziare, rubric rezervat inseriilor publicitare.

Apel (a face): recurs la un judector sau la un tribunal superior. O hotrre judectoreasc fr apel nu poate fi susceptibil de revizuire. Armator (owner): proprietar al unei nave. Articol: variant a unui model sau tip de produs destinat comercializrii. Exemplu: pentru o vest a unui costum pentru brbai (produs), diferenele de material sau croia1 corespund modelelor, n timp ce diferenele de mrime i culoare corespund articolelor. Asigurare: convenie prin care, prin intermediul unei prime, asiguratorul se angajeaz s plteasc o eventual pagub asiguratului. Asigurri sociale: ansamblu de legislaii care au drept scop de a proteja indivizii i familiile acestora contra anumitor riscuri sociale. Asigurat: persoan care pltete o sum de bani n cadrul unui contract de asigurare, pentru a fi despgubit pentru eventualele daune ce le-ar suferi n situaii de risc. Asigurtor: societate specializat (ex: Lloyds, ASIROM) care i asum responsabilitatea n cadrul unui contract de asigurare, de a despgubi total sau parial pe asigurat pentru daunele suferite. Asisten judiciar: ajutor acordat unor persoane cu venituri modeste pentru ca ele s poat recurge la justiie sau la serviciile unui avocat. Ajutorul poate s fie total sau parial. Asociaie: grupare de persoane liber reunite ntr-un interes comun, dar fr un scop lucrativ. Asortiment: gam de produse. Atestare: afirmaie verbal sau scris a veridicitii unui fapt. Aval: garanie dat asupra unei valori comerciale de ctre un ter care se angajeaz s plteasc dac semnatarul este fr resurse. Avarie: pagub survenit unei nave sau ncrcturii ei. Prin extensie: deteriorare, pagub. Balan: tablou alctuit la intervale regulate (lunar), care prezint fondurile unei societi i soldurile tuturor conturilor nscrise n registrul Cartea Mare. Cu ajutorul balanei se poate stabili situaia financiar-contabil la un moment dat. Barem: tabel sau repertoar de tarifuri. Baz de date: descriere structurat a unui documentar, permind unui sistem logic s cunoasc loca1izarea fizic a unei informaii sau a unei serii de informaii. Bilan: tablou ce reprezint la un moment dat att relaia de ega1itate care exist ntre soldurile activului i pasivului, ct i situaia net a exerciiului financiar. Bi1et la ordin: document ce conine angajamentul semnatarului de a plti o sum, la o dat fixat, beneficiarului sau oricrei persoane creia i-a transmis acest bilet. Birotic: desemneaz ansamblul materialului de birou. Cuvnt aprut recent, o dat cu aplicarea informaticii n acest domeniu, procesoarelor de texte, computerelor etc.

Bon de cas: document unilateral coninnd angajamentul de a plti o anumit sum la scadena hotrt ca ramburs pentru un mprumut care produce dobnzi. Bon de comand: ordin de cumprare emis de client i purtnd n genera1 antetul su. Bonificaie: alocaie de beneficii acordat de Trezorerie sau avantaj acordat la un contract. Brainstorming (anglo-saxon): metod de lucru avnd drept scop stimularea imaginaiei creative a participanilor, permindu-le s se exprime spontan, fr vreun plan prestabilit i fr s fie supui criticii. Brevet: titlu eliberat de ctre guvern inventatorului unui produs sau unui procedeu susceptibil de folosire n industrie. a breveta o invenie; a o proteja prin intermediul unui brevet. Bun nelegere (prin): prin nelegere direct ntre pri, pe calea tratativelor. Burs de valori imobiliare: pia de titluri, aciuni, obligaiuni sau fonduri de stat, unde monopolul negocierilor aparine agenilor de schimb. Burs de comer: loc unde se deruleaz tranzaciile care determin cursul de schimb, cursul mrfurilor, navlul transporturilor etc. Cambie: alt nume pentru trat. Camer de comer: organizaie neguvernamental, compus din reprezentani alei ai comercianilor i funcionarilor executivi, avnd ca sarcin aprarea intereselor comerului n toate domeniile. Capital: totalitatea activelor de care dispune o unitate economic. Card: document dotat cu un microprocesor i memorie, dovedind identitatea sau permind exercitarea anumitor drepturi i anumitor profesiuni. Carte de credit: document dotat cu un microprocesor i memorie, furnizat de ctre o societate comercial sau o banc pentru a permite unui particular s achite o factur fr s fac un cec sau s plteasc n numerar. Cartel: nelegere ntre gruprile dintr-o aceeai ramur de industrie n scopul organizrii produciei i a limitrii concurenei. Cas: organizaie public dotat cu autonomie financiar i resurse proprii, specializat pentru un anumit tip de operaiuni. Cash and carry (anglo-saxon): metod de vnzare conform creia clientul trebuie s plteasc costul produsului plus transportul la domiciliu. Catalog: culegere, n general tiprit, care enumer caracteristici1e i preurile produselor unei firme, oferite spre a1egere clientelei sale. Cazier judiciar: lista condamnrilor suferite de o persoan. Cec: instrument de plat, document prin care o persoan care are fonduri depuse la o banc i transmite acesteia ordinul de a plti o anumit sum, fie ei nsi (cec de retragere, de lichidare), fie

purttorului cecului, fie unei persoane denumite sau aflate la ordinul su (cec la ordin), fie exclusiv unei persoane desemnate. Cerere: pe o pia, exprimarea cerinelor cumprtorilor, actuale sau poteniale. de serviciu: nscris prin care se propun propriile servicii pentru efectuarea unei activiti. Certificat: document oficial sau semnat de ctre o persoan competent, pentru a atesta un fapt. Cesiune: transmiterea unui obiect sau a unui drept de ctre proprietarul sau titularul acestora ctre o alt persoan, prin intermediul unui contract. Chirie: preul de nchiriere a unei proprieti sau cldiri. Chitan: atestare scris prin care un creditor declar c debitorul su s-a eliberat de datorie. Cifr de afaceri: sum total a operaiunilor comerciale, n specia1 a vnzrilor. Circular: scrisoare cu acelai text (coninut) ntr-un anumit numr de exemplare i distribuit persoanelor interesate. Clasament: aranjarea documentelor dup anumite criterii. Cointeresare: participare a salariailor la beneficiile unei ntreprinderi. Comand: cerere de livrare a unei mrfi sau de executare a unui serviciu, specificnd cantitatea, preurile, termenele de execuie i de achitare etc. Comanditar: asociat n cadrul unei societi n comandit, persoan care contribuie cu fonduri la organizarea acestei societi, primete o cot-parte din profit i nu rspunde dect n limitele capitalului social investit de el. Comanditat: persoan care se asociaz la ctig i pierderi cu comanditarii i rspunde nelimitat fa de creditori pentru capitalul societii. Comitent: cel care nsrcineaz o alt persoan s execute anumite aciuni n contul su. Comisie de cenzori: organ nsrcinat s controleze gestiunea directorului, dar fr putere asupra administrrii societii. Comision: rsplat care se acord cuiva care este mijlocitor ntr-o afacere. Comisionar: persoan care cumpr sau vinde n contul altei persoane, contra unui comision. comisionar vamal: efectueaz, n contul altei persoane, toate formalitile vamale ce privesc declararea cu amnuntul a mrfurilor. Comis-voiajor: reprezentant comercial care propune mrfuri particularilor spre cumprare. Concediu: autorizaie temporar de a absenta. Concesiune: contract prin care un proprietar cedeaz unei persoane dreptul de a utiliza bunuri care i aparin, pentru o aciune determinat i pentru un timp, n general, limitat. Concuren: situaie economic ce rezult din interaciunea ntreprinderilor rivale pe o anumit pia.

Condiionare (a mrfurilor): ansamblu de operaiuni care asigur protejarea unui produs, articol sau obiect i care faciliteaz vnzarea acestuia, folosirea i transportul su. Condiii de livrare: element esenia1 al contractului de vnzare-cumprare internaional. Indic determinarea locului i momentului n care are loc livrarea, precum i riscurile, cheltuielile de transport. Cunoscute sub numele de reguli INCOTERMS (ex: works, FOB, FOR, FAS, C&F, CIF,...). Condiii de plat: element complex al contractului de vnzare-cumprare internaiona1 care include: mijlocul de plat (moneda de decontare), instrumentul de plat (trat, cec), termenul de plat, modalitatea de plat (ordin de plat, incasso, acreditiv), documentele necesare pentru ncasarea contravalorii mrfii livrate. Confirmare de primire: aviz ce informeaz c un obiect a fost primit de destinatarul su. Conosament (Bill of Lading B/L): act scris, redactat ntr-o anumit form, semnat de comandantul navei, prin care se atest ncrcarea mrfurilor pe bordul vasului. Reprezint un titlu de proprietate a1 mrfii i o prob a contractului de navlosire. Comandantul i asum rspunderea pentru transportu1 mrfii n anumite condiii contra unei taxe (navlu). Consignaie: depozitare n grija unui funcionar public sau comerciant. Consignator: comerciant cruia i se ncredineaz o nav sau mrfuri pe care el urmeaz s le revnd cu comision. Consilier (consiliu): persoan care ofer sfaturi, n special n domenii tehnice; adunare de persoane care delibereaz asupra anumitor afaceri. consiliu de administraie: organ de conducere a unei societi anonime. Cont: list a ceea ce se datoreaz sau se primete. n contabilitate: tablou n care sunt grupate operaiunile financiare care au caracter comun. cont curent: convenie prin care dou pri se angajeaz s-i compenseze reciproc datoriile i creanele, astfel nct numai soldul, la data nchiderii contului, s fie exigibil. Contabilitate: ansamblul de conturi al unui individ sau al unei societi. Contencios: ansamblul de conflicte care poate fi adus n tribunal; serviciu al unei ntreprinderi care se ocup de soluionarea litigiilor. Contingent: cantitatea maxim de mrfuri care poate fi importat sau exportat ntr-o anumit perioad. Contract: act care nregistreaz o convenie ntre dou sau mai multe persoane. Contract de nchiriere: contract prin care se cedeaz posesiunea unui bun mobil sau imobil pentru un pre i un timp determinate. rezilierea contractului de nchiriere: anularea contractului de nchiriere prin simplul acord al tuturor prilor. Contract de navlosire (Charter-Party): contract prin care armatorul se oblig ca n schimbul unei pli (navlu) s procure celui care nchiriaz vasul (Charterer) folosina acestuia n scopul convenit. La ncetarea contractului nava va fi restituit n aceeai stare n care a fost preluat.

Contravenient: persoan care ncalc legile sau regulamentele. Convenie: acord verbal sau nelegere scris ntre dou sau mai multe pri. Coproprietate: proprietate comun mai multor persoane. Cotizaie: cot-parte a fiecruia ntr-o cheltuial comun. Crean: drept de a cere ceva cuiva, titlu care stabilete acest drept: Credit: operaiune prin care o persoan care acord un mprumut remite o sum unei persoane care ia cu mprumut i care se angajeaz s o ramburseze la o dat fixat i, n general, s plteasc o dobnd convenit. Creditul este numit pe termen scurt dac scadena este mai mic de un an i pe termen lung dac este mai mare de cinci ani. scrisoare de credit: document remis de ctre un bancher clientului su, pentru a-i permite acestuia s obin banii de la un bancher din alt ora. credit de nchidere: operaiune prin care o instituie financiar cumpr bunurile de echipament de care are nevoie o ntreprindere, i pe care i le cedeaz apoi dup un sistem de locaie-vnzare. Cumprare: act prin care se obine contra unei sume de bani un drept de proprietate asupra unui bun. Dac aceast cumprare este efectuat n intenia de a revinde bunul achiziionat, are caracterul unui act de comer. Cupon: parte numerotat i detaabil a unui titlu, care reprezint dreptul proprietarului su de a ncasa o sum corespunztoare dobnzii unei obligaiuni sau dividendelor unei aciuni. Curriculum vitae (n limba latin: cariera vieii): form rezumat a strii civile, studiilor, carierei profesionale i adesea a revendicrilor unui candidat la un post. Curtaj: rsplat, n general bazndu-se pe suma total a afacerilor realizate, a1ocat anumitor intermediari, mijlocitori. Mijlocitorul este un mandatar cu statutul de comerciant, care acioneaz n contul unuia sau mai multor persoane. E1 nu factureaz, ci se limiteaz la punerea n legtur a prilor i la constatarea acordului lor. Declara (a): a face cunoscut ntr-un mod intenionat. Deflaie:politic antiinflaionist; politic economic prin care se urmrete blocarea sau ntrzierea creterii preurilor i prevenirea inflaiei; reducerea veniturilor nominative (personale) n intenia de a cobor preurile. Degrevare: micorare a unei obligaii, n special fiscal. Delcredere: convenie n urma creia un comisionar rspunde de solvabilitatea clienilor si i primete n schimb o prim din partea vnztorului. Depozit: local stabilit n afara cldirii principale i destinat asigurrii stocrii sau livrrii mrfurilor. Depozit de bilan: vezi bilan. Descoperit de cont: mprumut pe termen scurt, acordat de ctre o banc titularului unui cont curent, peste valoarea contului. a fi descoperit: a fi fcut un avans fr garanie.

Despgubire (indemnizaie): sum alocat pentru a despgubi un prejudiciu sau pentru a crete un salariu, fr a fi luat n considerare pentru calculul pensiei. Devalorizare: modificare n scdere a ratei de schimb a unei monezi. Deviz: list detaliat, descriptiv i estimativ a bunurilor sau serviciilor, stabilit de un furnizor ca rspuns la o cerere de serviciu. Discount: remiz pentru anumite preuri, politic de vnzare la pre redus. Dispens: autorizaie special pentru a nu face o aciune cu caracter obligatoriu (vezi scutire). Dividend: poriune din beneficiul general care revine fiecrui acionar al societii. Domiciliere: indicare a domiciliului, sediului bncii pentru plata unei valori comerciale. Duplicat: al doilea exemplar al unui act sau document. Emisie: punere n circulaie. Eantion: poriune de dimensiuni mici, decupat dintr-o bucat de stof, sau cantitate mic dintr-un produs, care permite aprecierea ca1itilor acestuia. Expediere: trimiterea unei mrfi ctre destinatarul ei. Export: transport sau vnzare n strintate a produselor naionale. Extras (al unui cont): detaliu al unui cont, furnizat n scris. Fabricaie: transformarea materiilor prime n produse finite. Factur: document stabilit de un comerciant pentru client, pentru a-i notifica elementele constitutive ale datoriei sale. Faliment: situaie a comerciantului n care suspendarea plilor a fost constatat de ctre tribunalul de comer i a fost recunoscut buna credin a acestuia. Fax: aparat pe care oficiile PTTR le instaleaz la un particular care are un abonament la acest serviciu. Sistem care const n apelarea destinatarului i fotocopierea documentului care se dorete a fi transmis. Destinatarul primete aceast fotocopie instantaneu. Funcioneaz permanent. Fiscalitate: sistem de percepere a impozitelor. Fi: suport de informaii disponibile n permanen i prezentat sub forma unei foi cartonate destinate clasificrii. Formular de comand: ordin de cumprare cu antetul furnizorului, prezentat de ctre acesta clientu1ui, pentru ca acesta din urm s-1 completeze. Franco: fr taxe de expediere. Gam de articole: ansamblu de articole distincte ale aceluiai produs.

Garanie: angajament prin care o persoan se oblig fa de un creditor s ndeplineasc obligaiile debitorului principal, dac acesta nu le ndeplinete el nsui. Gerant: mandatar plasat n fruntea unei instituii comerciale sau a unei societi. Gestiune: administrarea unei afaceri. Gros (en): vnzare sau cumprare n cantiti mari. Import: introducere, ntr-o ar, a mrfurilor provenind din strintate. Inflaie: dezechilibru economic caracterizat de un excedent de mijloace de plat i factor de cretere general a preurilor. Informatic: tiin a prelucrrii automate a informaiei. Ansamblu de tehnici de colectare, triere, introducere n memorie, transmitere i utilizare a informaiilor preluate automat. Inteligen artificial: aptitudine a unei maini de a reproduce i exploata procese cognitive umane n anumite domenii precum: lingvistic (traducere, nelegere a textu1ui), rezolvare a unei probleme logice, robotic etc. Intermediar: persoan fizic sau juridic care pune n relaie, contra unei remuneraii, un vnztor i un cumprtor, fr s fie nevoie s devin ea nsi cumprtor al mrfii. Inventar: evaluare anual a mrfurilor din magazin. Investiie: plasare a fondurilor sau imobilizare a unor noi mijloace de producie. Ipotec: drept real care ofer creditorului posibilitatea de a vinde obiectul primit n garanie dac debitorul nu achit la termen datoria sa; debitorul i pstreaz dreptul de proprietate a obiectului pe toat perioada n care acesta se afl n garanie.

ncasare: perceperea unei sume datorate.


mprumut: contract prin care o persoan autorizeaz o alt persoan s utilizeze un bun pe care i-1 cedeaz temporar, cu condiia s i-1 restituie, de cele mai multe ori, contra unei dobnzi. mputernicire: mandat prin care un asociat d unui alt asociat facultatea de a-1 reprezenta i de a lua o decizie n numele su ntr-o adunare. mputernicit: persoan care a primit o misiune i care poate aciona n numele unei alte persoane sau al unei societi. nmatriculare: nscriere ntr-un registru public. Leasing: cuvnt englezesc ce desemneaz contractul de nchiriere. Forma de locaie aplicat n general imobilelor sau utilajelor profesionale. Bunurile rmn proprietatea celui care le nchiriaz pn la sfritul contractului de nchiriere, dar se obinuiete ca acestea s revin atunci chiriaului, pentru o sum modic fixat n prealabil n contract. Legalizare: declaraie prin care un funcionar public atest autenticitatea semnturilor de pe un act. Licen: drept de a exploata un produs sau de a importa i exporta diverse produse.

Lichidare: vnzare la preuri joase a mrfurilor n vederea unei vnzri rapide. judiciar: punere n vnzare rapid dup o hotrre judectoreasc. Limbaj (informatic): ansamblul semnelor furnizate ordinatorului pentru a-i permite efectuarea unor schimbri. Se disting, de exemplu, limbaje de programare (Cobol, Fortran, Pascal) i limbajele de programare micro (Basic i dBase III). Litigiu: conf1ict ce d loc unui arbitraj sau proces. Livrare: predarea unei mrfi cumprtorului. Cnd are loc direct, cumprtorul trebuie s primeasc un bon de livrare; cnd este trimis printr-un mijloc de transport, cumprtorul este informat despre trimitere printr-un aviz de expediere. Locatar: persoan care ia cu chirie un teren sau apartament. Mailing (anglo-saxon): sistem de trimiteri repetate la domiciliu prin pot. Mandat: mputernicire pe care o persoan o d unei alte persoane de a aciona n numele su; cel care d mputernicirea se numete mandant, cel care o primete este mandatar. Marketing (anglo-saxon): studiul pieei. Media: suporturi publicitare utilizate pentru difuzarea unui mesaj. mass-media: ansamblul de mijloace de comunicaie prin care o informaie ajunge n acelai moment la un numr foarte mare de persoane. Mijloace fixe: toate bunurile i valorile destinate s rmn pe o durat lung, sub aceeai form, n ntreprindere. Nave de linie (Liner): vase care navigheaz pe un itinerariu dinainte stabi1if, cu plecare i sosire (esca1e) fixe. Au dotare tehnic i performane corespunztoare. Nave tramp (ntmpltoare): nave angajate care nu au un traseu stabilit n prea1abil; se deplaseaz n funcie de necesiti i au cheltuieli de transport mai reduse dect cele liner. Navlosi (a): a da o nav n locaie. Navlu: plata efectuat de navlositor pentru transportul mrfurilor cu o nav ncrctura unei nave i, prin extensie, a unui vehicul oarecare. Notifica (a): a face cunoscut o decizie unei persoane, ntr-o form lega1. Obligaiune: titlu ncredinat de ctre o societate contra capital; reprezint o fraciune din suma total a unui mprumut n bancnote cu o aceeai cifr. Ofert (pe o pia): exprimarea dorinelor i posibilitilor de vnzare din partea productorilor i comercianilor. Ordin: decizie de vnzare sau de cumprare adresat celeilalte pri. Parte civil: parte care exercit n faa unei jurisdicii pena1e o aciune civil, pentru a obine repararea pagubei pe care a suportat-o, ca urmare a infraciunii comise de acuzat.

Pasiv: ansamblu a1 surselor societii. Include capitalurile proprii i capitalurile mprumutate. Pensie: sum de bani alocat unui salariat sau unui funcionar, care trebuie s-i nceteze lucrul din cauza vrstei. Persoan fizic: individ, brbat sau femeie. juridic: grupare de indivizi (societate, sindicat etc.) creia legea i recunoate o personalitate juridic distinct de cea a membrilor si. Planning: suport ce permite vizua1izarea i programarea unei activiti a ntreprinderii: deplasri ale reprezentanilor, concedii etc. Plat la vedere: plat a unei trate la simpla sa prezentare. Plus-va1oare: cretere a unei valori ntre dou eva1uri succesive. Po1i: contract de asigurare. Portofoliu: ansamblu de va1ori aparinnd unei persoane sau ntreprinderi. Post scriptum (n latin: scris dup): cteva cuvinte sau cteva rnduri adugate dup semntur, ntr-o scrisoare. Prejudiciu: pagub materia1, mora1 sau de alt tip, cauzat cuiva. Prestaii: serviciu furnizat. socia1e: sume alocate cu titlul unei legislaii socia1e. Pre: valoare de schimb, n numerar, a unui bun sau serviciu. de catalog: preul nscris pe un document sau tarif cu caracter indicativ. la export: pre franco-frontier, indicat n moned naional. la import: pre de cumprare a mrfii, n moned naiona1, majorat cu cheltuielile de transport pn la introducerea pe teritoriul importatorului.

Prim: obiect care se ofer drept cadou unui c1ient pentru a-1 motiva s cumpere. Primire: recepia i nregistrarea mrfurilor livrate. Procesarea unui text: compunerea unui text care se vizualizeaz, se corecteaz, se modific, apoi se nregistreaz prin intermediul unui aparat dotat cu tastatur, memorie i ecran. Procur: mputernicire pe care o persoan o d unei alte persoane pentru a aciona n numele su. Proprietar: persoan care se bucur de un drept de proprietate asupra unui teren, a unei case sau a unui imobil, ocupate de unul sau mai muli locatari. Prospect: imprimat publicitar care d o imagine asupra unui produs i asupra condiiilor sale de vnzare. Protestare: act scris de notar, prin care purttorul unui efect comercial face constatarea c acest efect n-a fost acceptat de trgtorul su sau c n-a fost pltit la data prevzut.

Publicitate:ansamblul de mijloace folosite pentru a face cunoscute o ntreprindere sau un produs. Rabat: micorarea (coborrea) preului sau a valorii. Rate (vnzare n): sistem de vnzare n care cumprtorul se elibereaz prin pli ealonate n timp. Raie: raport caracteristic ntre dou mrimi. Raiile de structur indic dac proporiile existente ntre principalele mijloace de exploatare sunt sau nu logice. Raiile de funcionare permit analizarea condiiilor de folosire a mijloacelor de exploatare. Raiile de sintez permit susinerea unui diagnostic general asupra sntii ntreprinderii. Recipis: act scris (chitan) prin care se recunoate faptul de a fi primit documente, bani, o marf etc. Reclamaie: plngere adresat unei autoriti pentru a-i face respectat un drept. Recurs: procedeu care permite o nou examinare a unui conflict care a fost deja soluionat, fr ca decizia s dea satisfacie. Reducere: rambursarea ctre client a unei pri din suina pltit de el. de impozit (pe venit sau pe salariu): deducere fcut pe o sum care trebuie pltit. n termeni fiscali, fraciunea din venit care nu este supus impozitului. Registru Comercial: registru public n care orice nou comerciant trebuie s se nscrie, pentru a avea dreptul de a practica. Oficiul Registrului Comerului funcioneaz pe 1ng Camera de Comer. Registru comercial de cas: n contabilitate, registru n care se nscriu toate operaiunile n momentul efecturii lor. Rennoire: a ncheia un contract asemntor celui care a expirat. Reluare: acceptarea returnrii produselor recent livrate. Rent: venit anual. Repertoar: catalog unde materialele sunt aranjate ntr-o anumit ordine, n scopul uurrii identificrii lor. Reprezentant: salariat al crui rol este s primeasc sau s obin comenzi de bunuri sau servicii, n numele i n contul unuia sau mai multor patroni. Resort: zon de competen a unei jurisdicii sau a unei administraii; de asemenea, competen a unei persoane. Retur: trimiterea napoi a unei mrfi la expeditor. Rezilia (a): a pune capt unei convenii sau unui contract. Salariu: remuneraie a unei sume totale, fixe, cu periodicitate n general lunar, pltit unui funcionar. Scaden: dat de plat a unei datorii sau de executare a unei obligaii.

Scont: operaie de credit care const n cumprarea efectelor de comer de ctre bnci, cu reinerea din valoarea lor nominal a dobnzii pn la scaden i a unui comision; sum de bani reprezentnd dobnda la un mprumut, pe care o banc i-o reine cu anticipaie la acordarea mprumutului; reducerea acordat unui debitor din va1oarea unei polie sau a unei datorii pltite nainte de scaden. Scutire: privilegiu care anuleaz o ob1igaie. Seminar: grup de lucru unde participanii, n numr mic, studiaz o problem, o ntrebare, ntr-un mod activ, sub conducerea unui animator. Semntur: nume sau semn pe care o persoan l pune n josul unei scrisori, pentru a face cunoscut cine este autorul, sau n josul unui act, pentru a atesta sinceritatea angajamentului su. Societate coniercia1: grupare de mai multe persoane care au contribuit cu capital sau bunuri la executarea unei aciuni comerciale. Societate de ajutor reciproc: asociaie de ntrajutorare, care triete doar din cotizaiile aderenilor si. Sold: rest al unei sume de pltit; marf vndut cu rabat. Specimen (mostr): exemplar tip al unei publicaii, mrfi etc. Stagiu: perioad de studii practice, cel mai adesea, temporar. Stand: spaiu atribuit unui participant la o expoziie, salon, trg etc. pentru a-i prezenta marfa, a atrage vizitatorii, a rspunde la ntrebrile lor i a le nmna documentaia. Stare civi1: situaie a unui individ n ceea ce privete relaiile de familie, naterea, cstoria, decesul etc. Stereotip: formul banal, reproducnd fr modificare un origina1. Stoc: ansamblu de mrfuri, materiale, produse finite sau nu, deeuri i amba1aje, care sunt proprietatea ntreprinderii. Sucursa1: unitate comercial care depinde de firma mam, a crei emanaie este, fr individualitate juridic. Tax pe valoare adugat: impozit indirect, ridicat n diferite stadii de producie i comercializare a unei mrfi. Telematic: ansamblu de servicii de natur sau de origine informatic, ce pot fi furnizate printr-o reea de telecomunicaii: consultarea unor fiiere sau baze de date, rezervri, pot electronic, comenzi de mrfuri. Teletext sau videografie difuzat: difuzarea mesajelor videotext (texte i inagini) prin emitoare de televiziune. Telex: serviciu de dactilografiere la distan, pus la dispoziia utilizatorului, prin intermediul teleimprimatoarelor. Transbordare: transferul unei ncrcturi de pe o nav pe alta.

Trat (cambie): ordin scris adresat de ctre un trgtor trasului unei cambii, de a plti o sum anume, unui beneficiar. Acesta poate fi trgtorul nsui, sau ultimul purttor, dac efectul este negociat dup andosare. Trgtor: persoan care emite o trat prin care d debitorului su, trasul, ordinul de a plti la o dat fixat o anumit suin, unei persoane indicate, beneficiarul. Tribunal de comer: jurisdicie care trateaz contestaiile referitoare la aciunile comerciale. Este constituit din judectori, numii consulari, a1ei de comerciani care ndeplinesc anumite condiii. Urmrire: procedur folosit de ctre o parte (persoan sau grup de persoane) care vrea s i se fac dreptate n justiie. Valoare comercial (efect comercial): titlu de credit, ce conine angajamentul de a plti al debitorului. Va1ori mobiliare: creane, titluri de rent, aciuni, obligaiuni, valori publice etc., care constituie patrimoniul unui individ sau al unei societi. Sunt cotate n fiecare zi la Bursa de valori. Vam: administraie nsrcinat cu perceperea taxelor asupra mrfurilor care trec frontiera. Vnzare: transfer al proprietii unui bun sau al prestaiei unui serviciu, cu titlu oneros. Se disting vnzri contra numerar, pe credit, pe termen, la licitaie, cu prime, cu clauz de rscumprare.

2. Terminologie uzual
Activitatea de coresponden comercial a dat natere unei terminologii uzuale, alctuit din anumii termeni, unii cu caracter general, alii specifici acestui gen de coresponden. Dintre cei mai folosii amintim: Act (document). nscris prin care se atest un fapt, se confer ori se recunoate un drept, o obligaie etc. Adresant (destinatar). Persoan creia li este adresat o scrisoare, un colet etc. Adres. Scrisoare oficial; indicaie pe scrisori, colete etc. a numelui i domiciliului exact al destinatarului; date care indic sediul unei organizaii sau domiciliu1 unei persoane (localitatea, strada, numrul casei). Adres telegrafic. Denumirea prescurtat, sintetic, a unei instituii sau ntreprinderi, folosit n comunicrile telegrafice. Exemplu: BANCANAT (Banca Naional). Alineat. Rnd ntr-un text care ncepe mai nuntru dect celela1te, pentru a marca o idee nou; fragment de text care ncepe cu un asemenea rnd; pasaj n articolele de legi. Anexe: Acte sau alte materiale suplimentare (prospecte, cataloage etc.) ce nsoesc o scrisoare. Arhiv. Totalitatea documentelor existente ntr-o instituie sau ntreprindere; serviciul care are atribuii de a pstra aceste documente; locul unde este depozitat arhiva. Aviz. Document prin care se face o ntiinare cu caracter oficial; anun. Punct de vedere, opinie comunicat n scris de ctre un organ competent asupra unor probleme cu privire la oare a fost consultat sau i s-a cerut acordul. Biblioraft. Clasor de carton, cu un dispozitiv metalic n interior, pentru pstrarea corespondenei, a actelor etc. Borderou. List, tabel centralizator, n care se nscriu acte, valori etc. Bruion (ciorn, concept). Document scris provizoriu, n prim redactare. Csu potal. Compartiment-caset la oficiul potal, rezervat nominal pe baza unei taxe, unde se pstreaz corespondena pe care o ridic personal adresantul.

Clasor. Obiect (map, alburn, cutie, dulap etc.) destinat pstrrii documentelor clasate dup anumite criterii. Conosament. Document de transport de mrfuri pe ap (cu vaporul). Contract. nvoial ntre dou sau mai multe persoane (fizice sau juridice), din care decurg anumite drepturi i obligaii. Dosar. Totalitatea actelor privind un litigiu, o problem, o persoan etc.; mbrcminte de carton n care se in aceste acte. Emitent. Persoan (fizic sau juridic) care elaboreaz un document (scrisoare, act normativ etc.). Expeditor. Persoan (fizic sau juridic) care expediaz scrisori, pachete, bani etc. Extras. Copia unei pri dintr-un document. Formular. Imprimat cu spaii albe care se completeaz n vederea ntocmirii unui act, a unui tabel etc. Fraht (scrisoare de trsur). Document de transport de mrfuri pe calea ferat. Isclitur (semntur). Numele unei persoane scris cu propria sa mn sub textul unui act, al unei scrisori etc. Mandat potal. Formular tip, pentru expedierea banilor prin pot, avnd, pe verso, spaiu rezervat pentru coresponden (n legtur cu trimiterea sumei). Multiplicare. Reproducerea unui text n mai mu1te exemplare, pe cale mecanic, grafic sau fotografic. Nomenclator. Lista cuprinznd enumerarea denumirilor dintr-un anumit domeniu. Not. nsemnare scris referitoare la o anumit chestiune; document prin care se cere, se dispune, se explic, se justific, se consemneaz operaii, fapte etc. Ordine de zi. Program cuprinznd totalitatea problemelor care urmeaz a fi discutate ntr-o edin. Paraf. Semntura prescurtat; tampil purtnd iniialele sau semntura unei persoane; se aplic pe anumite acte. Paragraf. Pasaj dintr-un text scris, desprit de restul textului printr-un alineat sau printr-un semn grafic special. Post-restant. Serviciu special care pstreaz corespondena la oficiul potal, pentru a fi ridicat de destinatar personal. Post-scriptum. Text care se adaug uneori la o scrisoare dup semntur. Prospect. Tipritur, de multe ori ilustrat, cuprinznd date informative asupra unor produse, prestri de servicii sau alte activiti. Se prezint sub form de foaie volant, pliant (ndoit de mai mu1te ori) sau brour. Publicitate (reclam). Mijloc de popularizare a unor produse, prestri de servicii etc. Recipis. Dovad sau adeverin prin care se confirm primirea pentru expediere a unei telegrame, scrisori, colet, sume de bani etc. Recto. Prima pagin (faa) a unei coli de hrtie scrise. Reprografie. Totalitatea procedeelor tehnice de reproducere (multiplicare) a documentelor. Rezoluie. Rezolvarea pe care conductorii unei uniti sau alt persoan mputernicit n acest sens o d unei cereri, unui act etc.; meniunea acesteia pe actul respectiv. Scrisoare. Comunicare scris, trimis cuiva prin pot sau prin interrnediu1 unei persoane. Secretare. Persoan oare rezolv lucrri de secretariat ntr-o ntreprindere sau ntr-o instituie etc. Secretariat. Serviciu ntr-o instituie sau ntreprindere care rezolv lucrrile curente ale conducerii acesteia. Sigilare. Aplicarea sigiliului (tampilei) pe acte; marcarea sigiliului pe un suport de cear roie, plastilin sau band de hrtie, aplicat pe un plic, colet, dosar, registru, sau pe ua unui dulap sau a unei ncperi, pentru a se evita desfacerea sau deschiderea lor de ctre persoane neautorizate. Sigiliu (tampil, pecete). Pies format dintr-o plac de cauciuc sau de metal, fixat pe un mner, pe oare este gravat o inscripie sau emblem i care se aplic pe un act, pentru a-i da valabilitate; semnul imprimat astfel. Specimen. Prob; model.

Subtitlu. A1 doilea titlu (cu caractere mai mici), scris sub un titlu principal i care l completeaz pe acesta. Teleimprimator (telescriptor). Aparat telegrafic la care transmiterea textului se face cu ajutorul unei claviaturi similare celei a mainii de scris, iar recepia lui prin imprimare o coal sau band de hrtie n caractere obinuite. Une1e dintre ele sunt de uz general, cum sunt cele pentru uniti1e de msur sau pentru unele cuvinte frecvente (nr. str.); altele sunt specifice unui anumit domeniu de activitate (economic, administrativ, tehnic etc.). n corespondena comercial, cele mai folosite sunt: a.c. - anul curent (n curs) adr. - adresa al. - alineat (diviziune de articol de lege, regulament etc.) aprox. - aproximativ art. - articolul bal. - baloturi bd. - bulevardul bir. - biroul bord. - borderoul B.P. - bun (valabil) pentru suma de... b-to - brut (greutate, cu ambalaj, a unei mrfi) buc. - buci caf.- sau cif.- n pre se cuprind costul mrfii, asigurarea i, transportul pn la portul de destinaie. cal. - calea cap. - capitolul cca. - circa col. - colet com. - comuna conf. - conform coop. - cooperativa crt. - curent ct. - contul c/v - contravaloarea dos. - dosarul dv. - dumneavoastr dz. - duzini etc. - etcaetera (i celelalte) ex. - exemplar(e) fact. - factura fco sau fo - franco (cheltuielile de transport pn la locu1 indicat sunt cuprinse n pre; de ex.: franco depozitul cumprtorului) fob - franco bord vas id. - idem (acelai) instr. - instruciunile ntrepr. - ntreprinderea jud. - judeul L.S. - loc pentru sigiliu (tampil) Lit. - litera (indicator de enumerare ntr-un text) loco - n aceeai localitate; locul unde se face 1ivrarea unei mrfi (de ex.: loco-furnizor) ~.M.V.; m.v. mare vitez; mic vitez (modaliti de expediere a mrfurilor pe calea ferat) N.B. - nota bene (se atrage n mod deosebit atenia) nr. - numrul (se scrie cu minuscul) n-to - net (greutatea proprie, fr ambalaj, a unei mrfi)

obs. - observaie ord. - ordinul Of. pot. - oficiul potal p. sau pag. - pagina pct. - punctul (indicator de enumerare ntr-un text) pr.v - proces-verbal P.S. - post-scriptum R.A. - regie autonom reg. - regulamentul scad. - scadena sem. - semestrul sc/dv., sc/ns - scrisoarea dumneavoastr - noastr scris. - scrisoarea sect. sectorul serv. - serviciul ss. - semntur (indicaie pe copia fcut dup un act original; de ex.: ss. P. Popescu, ss. Indescifrabil cnd semntura este ilizibil) S.C. - societate comercial S.R.L. - societate cu rspundere limitat S.A. - societate pe aciuni str. strada os. - oseaua trim. - trimestru urm. - urmtoarele v. - vezi, a se vedea vag. - vagon val. - valoare vol. - volum & - et (i), n prescurtarea: & Co - et compania (i asociaii) Lista de mai sus poate fi completat cu abrevierile fo1osite pentru: - unitile de msur: m, l, kg, ha etc. (scrise cu minuscule; fr punct); - punctele cardinale: N, S, E, V (cu majuscule, fr punct); - titlurile academice, funcii, grade militare: acad., dr., ing., prof.; locot. etc.; - prenumele persoanelor: Const. Preda sau C. Preda, Gh. Popescu (atenie: forma Ghe. este greit) etc. Notm, de asemenea, ca prescurtare stilistic, omiterea prepoziiei de n construcii de felul: ef serviciu, mecanic ntreinere etc. (n loc de ef de serviciu, mecanic de ntreinere etc.), precum i n exprimrile cifrice: 30 tone etc. (n loc de 30 de tone etc.). Ocazional, se pot abrevia i alte cuvinte, observndu-se urmtoarele indicaii: - forma abreviat se termin n consoan, urmat de punct (n afar de cazul n cere se pstreaz partea final a cuvntului): soc. constr.. (nu const. sau con.,), transp. etc.; - grupurile consonantice se rein - de regul - integral: (societatea), ad-ia (administraia) etc.; Abrevierile trebuie folosite cu discernmnt; abuznd, se pot crea dificulti la lectur i confuzii. De aceea, se vor utiliza numai abrevierile admise de regulile ortografice sau consacrate de practic, asupra cunoaterii crora nu exist ndoieli. Se va evita, n acelai timp, folosirea unor abrevieri care, dei cunoscute, cum sunt f. pentru foarte, p. sau pt. n ioc de pentru sau as. pentru asupra, duneaz aspectului general al textului respectiv. ntrebuinarea unor asemenea prescurtri este admis cel mult n documentele rubricate, cu spaii limitate (formulare, tabele etc.). n scrisori, ea dovedete neglijen i poate fi interpretat, pe drept cuvnt, ca un act de impolitee la adresa corespondentului respectiv.