Agenda Cultural Nº 55 - Março e Abril 2012

N55 maro abril 2012
lEgEnDA DA CAPA PRAIA DA PAREDE
PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais COORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Diretor do Departamento de Cultura REDAO Catarina Coelho Departamento de Comunicao DEsIgn gRfICO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas COlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques Diviso de Museus Municipais . Jos Antnio Proena Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural . Severino Rodrigues ImAgEns Casa das Histrias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas; Fundao D. Lus I; Espiral Inversa; Lus Branquinho; Servio Cultural e Educativo da Fundao D. Lus I; artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078
Local onde foram identificadas pegadas de dinossurios numa laje frequentemente cobertas por areias de deriva litoral.
ADvERtnCIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.
AgrAgradecimentos especiais a Vanda Faria dos Santos, Diego Castanera, Pedro Callapez e Carlos Cupeto pelo texto Dinossurios na Praia da Parede e a Lus Branquinho pelo texto da rubrica A Sugesto de
AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 55 mARO - AbRIl 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA
primeira linha
O desassoreamento que se tem verificado no areal da parede ps recentemente a descoberto, na plataforma rochosa da praia da parede, um conjunto de marcas, que acabam de colocar Cascais na rota das dino-autarquias. nesta edio da agenda Cultural de Cascais damoslhe conta desta extraordinria descoberta, com a publicao de um breve texto, da autoria dos investigadores Vanda Faria dos Santos, Diego Castanera, pedro Callapez e Carlos Cupeto, onde apresentam os resultados preliminares de um estudo que poder ainda revelar a existncia de outros trilhos preservados na mesma rea. esta descoberta qualifica, diversificando e acrescendo, a importncia da Zona de interesse Biofsico das avencas (ZiBa). Com os dias mais longos e as temperaturas amenas so tambm muitos os motivos que lhe damos para sair de casa e usufruir de uma programao cultural diferenciada. J a partir de 1 de maro, a Casa das histrias paula rego inicia a sua programao de 2012 com duas novas exposies. Uma, do jovem artista Bruno pacheco, com a qual se inaugura um ciclo programtico de obras do autor. a segunda, uma srie de sete pinturas de paula rego pertencente coleo do museu de Serralves, nunca antes apresentada em Cascais. na sequncia da recente abertura do palcio da presidncia e agora tambm da pousada na Cidadela de Cascais, ainda durante o ms de maro, aproveitamos a comemorao do Dia internacional dos monumentos e Stios para, no dia 21 de abril, proporcionar uma tarde de visitas guiadas Fortaleza de nossa Senhora da luz, dando a conhecer todos os espaos existentes no interior deste emblemtico conjunto fortificado de Cascais. por ocasio dos 70 anos da tomada de posse do escritor antnio Jos Branquinho da Fonseca como conservador do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares, prestamos a devida homenagem ao criador das bibliotecas itinerantes em portugal. atravs de uma exposio documental e um ciclo de conferncias, aproximamos o leitor atual do extraordinrio trabalho que Branquinho da Fonseca desenvolveu em prol do incentivo leitura no concelho de Cascais ao longo de quase vinte anos, entre 1942 e 1961.
Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal
ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura
BOLETIM MUNICIPAL
Todos os meses na sua caixa de correio!
N7 disponvel em:
www.cm-cascais.pt
MUNICIPA L BOLETIM
A VANESSNO LECTIVO UROS U NOVO AR P R DA MATAARAVOAAFMTSSTA OLIDATIEDADE LHA NE A AO A A D

IRA, 20
ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011
QUINTA-F
EIRA, 15
Mensal . Ano
SETEMBR
O 2011
1 . N.2
, 19 . N.1 -FEIRA nsal . Ano 1 SEXTA Me
11 TO 20 AGOS
cais.pt www.cm-cas
L NICIPA IM MU
QUI
INFOMAIL
NTAFEIR A,
QUIN TA-FE
Men
17 NO VEM BR
BOLE TIM M UNIC
BOLETIM MUNIC
Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

p.12
p.10-13
O MILHAR . QUASE MEI
DE NOVOS
R PESTANA OPINIO PR-ESCOLA FERNANDO FIGU LUGARES NO EIREDO ARTIG
DIONSIO
O SECUNDRI NO ENSINO DE VAGAS . MAIS 30% ULAS L DE MATRC TRA ANO DA CEN . PRIMEIRO PLETAM LIVRES COM S DE TEMPOS . ACTIVIDADE S DAS FAMLIA DES NECESSIDA
e e sempr s is traz-m Casca as lembrana uito bo m

p.12
PAIXOCONSTRUIMOS CASCA PELO MARIS

AMBI ENTE
Passe AMBIENTE natur ios na dias deza peen 2011 Gra a e outo rval Festi o n p.8
-9
AIS CASC
ento Oramipativo: Partic stas em o prop o vali PATRICK MONTEIROaDEaBARROS
p.14-15
p.6
Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior
ne ao ina s ao l de Suge na ta da se se ro s do da IENTE a a apl stento mu ar livr is cultura visita-guia Vinh pr de lazer dom ccionou par e. orames om os conc 20x40m, onde da so e s, a ex-libr o de cesto do o o nct campo de elhos sele com os hoeuros CULT is antigo texto para um Castro Guimare lao ar. , pontos, num Carcav Conde Ca num O ma das leto URA pre meio de p.17 . Joga-se copo s Para nodivu a um dia comp e ho e r even 9 ade milCASCAIS too ano am goloeciao e de lgol. o8-1scais e elos, p.19 conseguiu anos. Bom lioteca Condes de vas, embrio para ia Municipal de xim se tra ler A originalid O relato de maio ral marc de apro dotass ueteb sta e de campoira eres da Polc to gu p.1 em fe Oe s to ano, opal do pr mais ditelevisi basq -Bib cais, e. lticultu ionais nici em fase com cenas mens e mulh tex o concelho, nas e, pelo quar r, co Museu p. foi tes e pre , agora parecido8-de Cas que exige que m sa deste a mu9 ttulos nac co de Cascais receb ineran ais, por todoque o. soa o se feminin p.8-trs de Portugal. propostas, as, ara Municipal 9 lica em mulheres. de se foi pal s-it Casc orto ilidade que fisca pb homens eequipa Os quistar Antecip ois As e desportiv de DESTAQUElioteca de Fernando Pes servador. O liza deste desp s dep Uma pases. l: um aes de de sustentab es ldicas nica pela Cm a votao ero idntico de osas bib porq ve con no m relacioos ano amos ol. As 50 versas oper nm s, actividad tc ser con queteb co so fam gosto palestras metidas estejaenrola-se se em mais de impens avelos escass Afon-LTIM a , ue a des o ca, cias e Workshop a Carc elei bas que bos me par Crnica de D. joga- que A ma um 8 los, confern ecolsero , sub justi cesso des pativo 2011, p.1estagiaram ema s podo modalidade: dos Lomo su mpetio is gicas da O pro no exa . O Corfebol num espectcu com inal da atos na ro. deseno an o na co rima rf a e mbado Partici inina do mundoas todas chuex as questes Campeoniado p. Dua Galvo Outub rda orig a por 16 rte ano e do Oramento campees s em ipa fem ao,carolice sta de boasmodali plicam o h m ter inic nadas com estar nos seu gua os do -estar hum bito l. De 28 de e sesse gal go de trs de Outubro. s, equ igid ais , as Ca bita nov e Portu lon vai quando severanade m scais mudade de es, red ntve l, do bem a lom socia o suste u em o. Ao China, no te, noifinal Concom Hen de que eio s durant riqu e per Na Qu to econmic bro, no decorre de do concelh o, na pre Centro agem , so e to Mund a prova equipa volvimen DESTA se sem TURIS as ias Jovess Report p.21Lombosculo do da Fl inta do | a 2 de Outu TIL. fregues apenas, quaQUE trabalho, em de Ca MONa rca trabalho deacontecem. Pi or tebol dos l de Setembro s body nvelos da Serra volun esta Au so de Basque bo Estoril e FIAR semana um dia norma dezenas de voluard Malveira presas perdura Cim t t femininsur campe inin de m velhas gressos do de os. tradies gastronmicas a tro p.12-13 do da quadra. o ipa Fem europ depois cidad CASCAIS Parq rios no pr ctone voltaa, a Sem ram qua Equ eia deAs ruas ojet s motiva pao de 500 Cinco gindas freguesias do elos. ue Na o de p.24 a juntar ana DESTA sesse cav concelho iluminar tici ast tura Art am-se ista europ de as acrob Car re e a par QUE l de dinamizarem os s, eus de cor paratic trios Sintra floresta Centros Urba- nto cineastas eve nosjuniores iaisos de Ca o Comerc -Cas O que , msic que tam motiva os volunt (CUC) -scaisprojeto um no cais rios? Quem so da autarquia para estimula bm de os e escrito s empresas mais as r o setor. E h diversas Com uma situao bate dir ientes, num res interven feiras de Natal, em termos de financeira saudve eito responsabilidad cujas receitas ajudam l e baixo Realiz endividamento, de aut e social? sComo or a Cmara Municip instituies de solidarie ad colabor aderem os al de Cascais adores do municp dade social Von Trie ores de ref lana para 2012, io ao Programa em contraciclo, r eVoluntariado a, de um oramento Alexan ernci Gu que reduz a carga s Van der Socorporativo?San fiscal, aumenta kurov, os apoios sociais e estimula Relaereia t, Lars est s bilatera a economia do p.9-11 is concelho. m obras e projetos de interess mum so dinamiz e coAlcabideche festeja ados atravs da a folia do entrudo geminao de cidades. Cascais dias, com a saudve por dez tem nove cidades l rivalidade entre -irms espalhadas pelo mundo. dades de Janes coletiviCom algumas partilha e Malveira. Em Alvide, mnio comum, patrifeita pelos Trapalh a festa com outras interess es, um grupo que es de cooperao. As gemina h quase quatro dcadas es so tambm festejatodo o uma forma de projetar o concelh ano. No passado, os Carnavais o alm-fronteiras. dos Estoris, turstico s e artsticos, tinham at contributo de Salvado r Dali.
. OBRA PATR S E INTE RV p.14-15 EN ES EM CURSO . AS M NA AU ELHO TARQ RIAS IN UIA DES e TROD a do Alvid TAQ UZIDAS Secundri UE Escola 2,3 PELA NO . PARQ Aluno da UEAM VA CIRC ENTO ULAR DE BICI DE MAN CLETAS IQUE REFOR . BUSC AS V Joana ADO JU Mota O CHEG ORTAGEM Salgad NTO S REP AR PA o, util izador ESTA O Vi Parti REDE a freq cip uente Po nho de p.10-13 ES E CARC LTURA ante de rtu CU DESPORTO biCasgal, es Carcavelo AVELOS do proje processo O to gund H um teve do Oramento Partici a To DES circuit em vias, produt nico metad pativo foi um centro sucessoma L, no s POR o o de equipa e arrisca e s de da vila das rvore TO casa produt do sc. ORextin nico em TO Cent tornar-se um exemp terpre s , mas or deDESP de exerccio de cidada XX. ro de qu tat tamb de Cascais,to o lo At A autarq ou na ivos na Qu s o e m pe noe do inovou Cascais Falmos na sercurso lico e inta do Cresm de 2 milhes de eurosnia. ividades Oc uia reserva mais ce , com co assis arbori ina, e Piso pbs in- tim s baDESP a inv visitmos m o para uma dzia de upac sm se de OR en um nov ao a popuionais projetos construdos pelos munc um para dia o no Parques, o esp tas de cimria do os ina TO ste vin o quefra a um ug do Pis de pr a s mais sugeste Palme o circuit qu s pos A fez 80 ipes. p.20-21 o Com 31 fresco as pro la. -19 ooede aCascais MB m p.18 ica dejun -Enfilo urao ho ge
MOBI O PAIXMAR TRAN LIDADE E PELOSPORTE S

RROS DE BA NTEIRO ICK MO
I RESPVA NA O CRSTA ISE

p.10-1 3 p.10-1 3
mos de Precisa o de sm um turi e mdiaad qualid superior
Vir, viver e voltar a Cascais
useu s sporto os do M e Corfebol, de lusivo Eam 80 an tro Guimar ststo conquiFanoril C. Cas de equipa inc S Como selos nhorastival 2urf um es Marco ttu 24 011 s C tr p.6-7 Pr com oje despo s huva: d ... plan to Oxig Antev alta corto escolar o ta r iso d mp vorenio & s Natal etio rio F Estoril Fil o Lisbon solid p.10-13 m Ano estiva Europeu l 2011 Pacote Fiscal da do Voluntariado autarquia para 201 2
POUSADA HIST R ABRE NA CIDAD ICA ELA

p.20-21
p.10-13
Cidades geminad projetam concelh as Carnaval para o todos os gostos
Turistas Kelly e
Don Carriere, de
Ontario, Canada
p.8-9
p.6-7
N8 sai a 16 de maro 2012

Caso no receba o C, pea o seu exemplar para
CULTURA
conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216 s num ano C. Castro Guimares
p.20-21
BOL
al . An www 11 IREN o 1 . N.3 .cm -cas E PIM www.c cais IL ENT .pt PAU www. EL O cm-ca INFO LO V INFOMA scais PINI MAIL IEIR QUINT.pt A-FEIRA, 15 DEZEM A. P O BRO 2011 INFO EDR Mensal . Ano 1 MAIL OM IRENE . N.5 ART PIMEN INS TEL O PEDR O DE L PINIO O IMA www.cm-cascais.pt OPINI NORT . THO ONCMC AZEVEDO R MAS JOAQUIM DO MA ADOR DE MATO LABOR CIPE INFOMAIL S. JOS SCH FESTAS S MUN NCISCO PINTO CO R CORR O ALVE QUINTA-FEIRA, ATTN FRASTAQUE MA DE 16 FEVEREIRO ER A 2012 A DE ALBERT STAS DO RVALHO FE SAMPA Mensal . Ano RTIG O CA 1 . N.7O AQUE IO. PA S ANTNI S DEST ULO BR RAMO O TNIO R CMC OPINI CLUSIVAANCO AR AN DO www.cm-cascais.pt TTON NELSON DIAS OPIN TIGOS ISTA EX BORA DE BO 11 IO TREV S COLA EN FILIPE ANDE MAR 20 INFOMAIL MIGUEL LACERDA. AS DO M FERN VICTOR SANTOS. FEST JOAQUI PEDRO VAZ ARTIG OS
t cais.p m-cas
Mens
OUTU
BRO
20
sal . O Ano 2011 1.N .4
BOLET
IPAL
IPAL
ETIM
MUN IC
IPAL
SUmriO
TEMA DA CAPA
04 09 10
Dinossurios na Praia da Parede
A NOSSA TERRA
Arquivos
PROGRAMAO
A no perder
84 85
Catlogo do Arquivo de Branquinho da Fonseca disponvel on-line
Bibliotecas
Exposio Branquinho da Fonseca Um escritor na biblioteca
Casa das Histrias Paula Rego
Bruno Pacheco Mar e Campo e Mood/Humor so as novas exposies patentes de 1 de maro a 24 de junho
Museus
COMEMORAR
86 88
Legado de Pedro Vieira da Fonseca ao Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares
16 Dia Internacional dos
Monumentos e Stios: Seminrio
sobre Patrimnio, Oficina de po no Moinho de Armao Tipo Americano, Visitas Fortaleza de Nossa Senhora da Luz e conferncia seguida da apresentao do livro Maria Pia de Sabia, Rainha de Portugal. Fotobiografia.
Patrimnio
Espada de D. Diogo Fernandes de Almeida Representao de Cascais no Seminrio Internacional Mergulhando em guas Passadas em Cabo Verde
FAZER
A Sugesto de...
18 Crianas, Famlias e Escolas 36 Cursos e Oficinas 44 Desporto 48 Visitas guiadas

VER E OUVIR
90 92
Mapa
Lus Branquinho
Contactos
52 Cinema 58 Conferncias 61 Dana 62 Exposies 68 Livros e Leituras 70 Msica 78 Teatro 80 Outros Eventos
96
tema De Capa
Dinossurios
na praia da Parede
Vanda Faria dos Santos Museu Nacional de Histria Natural e da Cincia da Universidade de Lisboa, Portugal Centro de Geofsica da Universidade de Coimbra, Portugal Diego Castanera Departamento de Cincias da Terra da Universidade de Coimbra, Portugal Pedro Callapez Departamento de Cincias da Terra, Universidade de Saragoa, Espanha Departamento de Cincias da Terra da Universidade de Coimbra, Portugal Carlos Cupeto Administrao da Regio Hidrogrfica do Tejo, I.P.
Os fsseis so restos de antigos organismos e marcas reveladoras da sua existncia que fazem parte do registo geolgico, embora reflitam apenas uma frao da imensa quantidade e diversidade de seres vivos que existiram na terra ao longo de muitos milhes de anos (m.a.). a fossilizao um processo demorado e problemtico que muitas vezes leva destruio da evidncia do organismo, pelo que a descoberta de um fssil sempre importante pois pode contribuir para uma melhor compreenso da histria da Vida e da terra. Quanto mais depressa os restos de um animal ou planta forem cobertos por sedimentos, maiores sero as possibilidades de estes ficarem preservados. Durante o processo de fossilizao, a composio qumica dos ossos (maioritariamente fosfato de clcio) comea a ser alterada. a petrificao dos restos orgnicos ocorre lentamente enquanto o material orgnico substitudo, molcula a molcula, por substncias minerais como slica e xidos de ferro. tambm ocorre a precipitao de minerais, como por exemplo calcite, nos pequenos espaos vazios deixados nos restos esquelticos mineralizados como resultado da degradao da sua matriz orgnica. tambm as marcas deixadas pelos ps e mos de um vertebrado, na lama de uma rea alagadia, podem fossilizar e ficar preservadas at que sejam postas a descoberto pela eroso ou pela atividade em pedreiras, pela abertura de estradas ou qualquer escavao que implique a remoo de camadas sedimentares revelando antigas superfcies pisadas pelos animais.
O grupo Dinosauria, termo criado em 1842 por Sir richard Owen (18041892), inclui os dinossurios carnvoros primitivos mais antigos que se conhecem, os saursquios, os ornitsquios, o ancestral comum a estas formas e, tambm, as aves consideradas descendentes de dinossurios carnvoros e que chegaram at aos nossos dias. Conhecemos os dinossurios devido descoberta e ao estudo de fsseis de ossos e de dentes, de impresses de pele e de vestgios de locomoo (pegadas e pistas), de reproduo (os fsseis de ovos e de ninhos) e de alimentao (gastrlitos e coprlitos).
as evidncias mais antigas destes animais datam de h cerca de 225 m.a. e, durante uns incrveis 160 m.a. prosperaram em nmero e diversidade e dispersaram-se por todos os continentes at que, com exceo das aves, se extinguiram h cerca de 65 m.a. Os dinossurios tinham os membros dispostos paralelamente ao plano mdio do corpo (postura parassagital), uns eram bpedes e outros quadrpedes, muitos eram herbvoros e outros eram carnvoros ou omnvoros. tambm se sabe que eram ovparos e que algumas espcies eram gregrias. na sua classificao taxonmica, os dinossurios so divididos em saursquios e incluem terpodes, prossaurpodes e saurpodes, e em ornitsquios, que por sua vez incluem os thyreophora e os Cerapoda. Os terpodes eram, na sua grande maioria, carnvoros bpedes.
porm, algumas formas, poucas, tinham dentes adaptados a uma alimentao de regime vegetariano; outras no tinham dentes e os paleontlogos admitem que teriam comido plantas, moluscos e insetos. Os prossaurpodes foram herbvoros com aspeto geral semelhante ao dos saurpodes, com cauda longa, cabea pequena e pescoo alongado, e podiam adotar a postura bpede ou quadrpede, consoante as situaes. Os saurpodes eram quadrpedes herbvoros, com pescoo e cauda muito longos, e alguns foram os maiores vertebrados terrestres que jamais existiram. Os thyreophora foram quadrpedes com placas sseas drmicas que lhes protegiam o corpo e incluem os estegossurios, os anquilossurios e os seus representantes mais primitivos. Os Cerapoda agrupam os ornitpodes e os marginocfalos. Os ornitpodes constituem um grande conjunto de ornitsquios herbvoros, usualmente bpedes, e foram um dos grupos de dinossurios mais abundantes.
FSSeiS maiS antiGOS De DinOSSUriOS
225 milhes de anos
ICNTOPOS
[LOCAIS]
PEGADAS
TIPOS DE PEGADAS
Cabo Mondego Pedreira do Galinha Vale de Meios Serra da Pescaria S. Martinho do Porto Pedras Negras Olhos de gua Paimogo Praia Areia Branca Praia da Corva Praia Grande Praia da Parede Pego Longo - Carenque Lagosteiros Pedra da Mua Praia do Cavalo Pedreira Ribeira do Cavalo Pedreira do Avelino Praia da Salema Praia Santa Foia do Carro Lagos Saurpode Torres Vedras Leiria Torres Novas Coimbra Terpode
Ornitpode LISBOA Setbal
Faro
Localizao geogrfica dos principais sitios onde se identificaram pegadas de dinossurio em Portugal.
Os marginocfalos incluem os dinossurios ceratpsios (quadrpedes herbvoros e corpulentos que possuam crnios de grandes dimenses, com cornos) e os paquicefalossurios que formaram um grupo de ornitsquios bpedes, com a particularidade de possurem a parte superior do crnio muito espessa. Os pterossurios foram rpteis voadores que se diversificaram numa linha evolutiva distinta da dos crocodilos e da dos dinossurios. no Jurssico Superior coexistiram com as primeiras aves e extinguiram-se no final do Cretcico, juntamente com os dinossurios no avianos e muitos outros grupos de organismos.Quando se encontram pegadas de dinossurios bem preservadas possvel perceber a anatomia das mos e dos ps dos animais que as produziram e o modo como tocavam no solo, bem como a postura e a rotao dos membros, o modo de locomoo, a velocidade de deslocao e o comportamento individual e social dos indivduos. por outro lado, o estudo das rochas onde as pegadas esto preservadas e sua comparao com sedimentos e meios sedimentares atuais, permite reconstituir os paleoambientes onde os animais viveram. assim, as pegadas so fontes de informao paleobiolgica e paleoecolgica.

150 milhes de anos
FSSeiS maiS antiGOS De Uma aVe
DeSapareCimentO DOS DinOSSUriOS
65 milhes de anos
apareCimentO DOS aUStralOpitheCUS
4 milhes de anos
atualidade
VOC eSt aQUi
em portugal, a grande maioria do conjunto de pegadas isoladas e de rastos de dinossurio encontra-se na chamada Orla mesozica Ocidental, uma vasta rea com rochas sedimentares que abrange as atuais estremadura e Beira litoral. estas rochas constituem o registo da Bacia lusitnica, formada aps o incio da abertura do Oceano atlntico, em frente pennsula ibrica. a jazida mais antiga tem cerca de 170 m.a. e a mais recente cerca de 95 m.a. na Orla mesozica algarvia, contempornea da anterior, tambm se conhecem pegadas de dinossurio em formaes do Jurssico e do Cretcico. em geral, as pegadas encontram-se em rochas cujo estudo sedimentolgico revelou terem sido formadas em ambiente marinho carbonatado, numa plancie litoral com lagunas de guas clidas e pouco profundas, ou ainda, num antigo ambiente fluvial de plancie de inundao com rios e meandros divagantes. na Praia da Parede foram identificadas pegadas de dinossurios numa laje praticamente horizontal e coberta, frequentemente, por areias de deriva litoral. O seu estudo est em curso. trata-se de um estrato de calcrio margoso muito fossilfero que apresenta uma srie de impresses dispostas regularmente segundo uma direo preferencial. estas marcas na rocha so atribuveis a impresses de ps e de mos de um dinossurio quadrpede, possivelmente um saurpode, podendo existir uma outra pista parcialmente preservada. a superfcie onde estas impresses se encontram preservadas irregular devido passagem de outros dinossurios, indicando um moderado ndice de dinoturbao. esta ocorrncia de pegadas de dinossurios constitui uma fonte de informao paleobiolgica e paleoecolgica sobre o grupo
Dinosauria que em muito poder contribuir para melhorar o conhecimento deste grupo de vertebrados no contexto paleontolgico e paleoicnolgico ibrico e europeu. a nvel local e regional so tambm indcios preciosos, ao contribuirem para detalhar o conhecimento que atualmente se dispe sobre a histria mais antiga da regio de Cascais. Do ponto de vista do patrimnio natural, a jazida em apreo , tambm, um bem natural com timas caractersticas para ser enquadrada no mbito de um exo-museu e, tal como outras jazidas congneres, tem o potencial para desempenhar um papel importante nas estratgias de geoconservao que visam a proteo do patrimnio natural. a par do seu interesse cientfico e patrimonial de distinguir o seu interesse pedaggico e cultural, uma vez que as jazidas com pegadas de dinossurios se consideram locais privilegiados para o ensino da Geologia, em geral, e da paleontologia, em particular, pois oferecem a mais consequente das formas de aprender as Cincias da terra e da Vida: aprender in situ o conhecimento cientfico adquirido atravs da execuo de projectos de investigao financiados por inmeras instituies. Desta forma, a jazida da praia da parede apresenta todos os requisitos para constituir zona de interveno educativa, bem como um local privilegiado de turismo e lazer e de divulgao cientfica, harmonizando-se inteiramente a sua vertente cientfica e patrimonial com a pedaggica e cultural. No prximo dia 25 de maro, no perca a oportunidade de visitar o local onde se encontram as pegadas numa visita guiada integrada no programa Roteiros do Patrimnio Concelhio. Mais informaes na pg. 48.
imagem do filme Sacanas sem Lei que ser exibido no Ciclo de Cinema imagem e memria ii
PROGRAMAO
No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espetculo.
A NO PERDER
A NO PERDER
>> 1 de Novas exposies maro na Casa das Histrias Paula Rego
Bruno Pacheco - Mar e Campo em trs momentos e Mood/Humor so as propostas da Casa das Histrias Paula Rego para o primeiro semestre de 2012.
10 de Genesis The maro The Lamb Musical Box Lies Down on Broadway
est de volta a Portugal, 37 anos depois dos dois memorveis concertos dos Genesis em Cascais, pela mo dos The Musical Box.
Pgina 72
Pgina 10
30 de Nadir Afonso maro O Tempo no existe Documentrio sobre o pintor Nadir Afonso,
realizado por Jorge Campos.
9 maro Ciclo de cinema a 28 de Imagem e abril Memria IIciclo de Segunda edio deste
Pgina 56
cinema no qual se procura promover a reflexo sobre o Holocausto no contexto da Segunda Guerra Mundial. Os filmes sero acompanhados de uma apresentao e debate a cargo de personalidades convidadas.
5 de Concerto de OCCO abril Pscoamusical do maestro Sob a direo
Pgina 52
Nikolay Lalov e tendo como convidados Otto Pereira em violino e Filipe Freitas em obo, a Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras interpreta duas obras de J. S. Bach.
1 a Exposio 29 de Dimenso Love Cascais desafiou vrios criadores portugueses abril A Dimensouma cadeira de design da marca italianaa decorarem
Kartell, tendo como tema a cidade de Lisboa. Jos de Guimares, Eduardo Nery, Joana Vasconcelos, Leonel Moura e lvaro Siza Vieira foram alguns dos artistas que aceitaram o repto. Pgina 67
Pgina 10
14 de Cursos de escrita 21 de Espetculo e abril a 5 Orientados por formadores da escola Escrever Escrever, os cursos Desformatar a escrita ajudam a abril oficina infantil: de maio e Escrever histrias de famliasdesenvolver desenferrujar a criatividade e a A cabra tcnicas de escrita.
A cabra bailarina um projeto de dana para crianas. Na oficina depois do espetculo pretende-se que cada criana experimente movimentos executados pela bailarina.
Pgina 36
Pgina 27
18 a 21 Dia Internacional de abril dos Monumentos e Stios
23 e Exposio e 28 de conferncias abril sobre Branquinho da Fonseca

No mbito comemorao dos 70 anos da tomada de posse de Jos Antnio Branquinho da Fonseca como conservador do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.
Esta comemorao tem como objetivo sensibilizar o pblico para a diversidade e vulnerabilidade do patrimnio, bem como para o esforo envolvido na sua proteo e conservao.
Pgina 85
Pgina 17
Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
EXPOSIES
J a partir de 1 de maro, a Casa das Histrias Paula Rego oferece-lhe bons motivos para uma (re)visita.
1 DE MARO A 24 DE JUNHO SALA DE EXPOSIES TEMPORRIAS
1 DE MARO A 24 DE JUNHO
Mood/Humor
Bruno Pacheco - Mar e Campo em trs momentos
Com curadoria de Helena de Freitas, diretora do museu, na sala de exposies temporrias inaugura-se um ciclo programtico com obras de autor, atravs do qual se pretende ver problematizadas e atualizadas algumas das questes disciplinares, temticas ou narrativas, presentes na obra de Paula Rego. O projeto de Bruno Pacheco para a Casa das Histrias Paula Rego, constitudo maioritariamente por pinturas figurativas de grandes dimenses, desenhos e objetos, desenvolve poderosas narrativas visuais que questionam os modelos de representao na arte contempornea. Bruno Pacheco (n. 1974) foi escolhido para iniciar esta nova tipologia de exposies, por reunir um conjunto de condies de referncia para este dilogo, sobretudo no trabalho que tem desenvolvido em Desenho e Pintura, entre Lisboa e Londres, onde vive e expe regularmente.
Exposio concebida a partir do emprstimo da srie de sete pinturas de Paula Rego intitulada Possession (2004), pertencente coleo do museu de Serralves, indita em Cascais e em Lisboa. A propsito do tema da histeria feminina, tratado especificamente neste conjunto de painis, e das suas possibilidades de expresso, a coleo da Fundao Paula Rego/Casa das Histrias Paula Rego ser revisitada numa perspetiva de aproximao representao e manifestao dos humores, estados emocionais e afetos, to presentes na obra da artista. Delineado atravs de ncleos temticos onde se abordam questes como as da representao das expresses humanas, dos estados alterados de conscincia e perceo, da msica enquanto suporte narrativo e espoleta de criao, o percurso integra tambm a pintura Jenufa, emprstimo de um colecionador particular, obras emblemticas da coleo, como as j conhecidas sries de pintura e gravura peras ou O Vinho e um conjunto de desenhos inditos realizados pela artista num momento de descoberta e consolidao das suas pesquisas. A exposio tem curadoria de Ana Ruivo. NOTA: A partir de 1 de abril (e at 31 de outubro) o museu vai entrar em horrio de vero, passando a encerrar s 19h.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
11
O ATELI SERVIO EDUCATIVO

As atividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia, diariamente das 10h s 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: atividades.se@casadashistorias.com A realizao de algumas atividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais. Programao sujeita a alteraes.
FinS De Semana na CaSa

EM FAMLIA
SBADO E DOMINGO
VISITAS PARA TODOS

SBADOS E FERIADOS
Visitas orientadas Dilogo entre exposies
Em famlia Visita Histria + Ateli Humores s avessas

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo das 11h s 12h30 + 4 anos | 4 a 24 participantes | 3 (marcao prvia). Equipa educativa.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 16h30 Todos | 60 minutos | Gratuito. DOMINGOS
Visitas orientadas Arquitetura
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 16h30 Todos | 60 minutos | Gratuito.
VISITAS PARA GRUPOS

SBADOS, DOMINGOS E FERIADOS
Visitas para grupos
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 10h, 12h e 15h00 6 a 15 participantes | 60 minutos Marcao prvia. Visitas orientadas 2 Visitas ateli (3 aos 12 anos) 3 Visita Histria + ateli (6 aos 15 anos) 3
FinS De Semana FOra De Srie

PRIMAVERA COM POESIA
Propostas poticas centradas na literatura, no desenho, na msica e no teatro atravessam os vrios espaos da Casa, que neste dia celebra a Primavera com poesia! PROGRAMA 24 E 25 DE MARO
24 DE MARO
Em famlia Visita Ateli Corpo de letra 12

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 11h s 12h30 + 4 anos | 4 a 24 participantes | 3 (marcao prvia).
24 DE MARO
Um dia na Casa
Em cena Acontecimento Teatral Mitomvel
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 15h45 Todos | Durao: 45 minutos | Gratuito. Por Vera Alvelos. 24 E 25 DE MARO
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h45 s 16h45 + 6 anos | 4 a 10 participantes | 15 (marcao prvia). Programa integrado de atividades para viver a Casa das Histrias na sua mxima plenitude. Por Miguel Fragata. 25 DE MARO
Visitas orientadas

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo das 11h s 12h30 + 4 anos | 4 a 24 participantes | 3 (marcao prvia). Equipa educativa
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 12h e s 15h + 12 anos | Durao: 60 minutos | Gratuito.
24 E 25 DE MARO
Olhares escuta! Cartas de Framboesa com Azeitonas
25 DE MARO
Workshop - Aula aberta de desenho

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo s 10h30 + 15 anos | Durao: 3h30 | Gratuito. Por Jorge Nesbitt e Joo Catarino. Parceria com a Ar.Co.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 16h45 Todos | Gratuito. A partir do universo potico de Adlia Lopes. Produo Lendias dEncantar.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
13
LIVROS DE MO EM MO
Sozinho ou acompanhado h um espao para todos na Casa das Histrias. Um mundo tecido por cores, imagens, letras e livros que nos leva a entrar no universo das histrias, particulares e universais. 21 E 22 DE ABRIL
atiViDaDeS
CURSOS
Cursos de Formao Acreditada, em parceria com o Centro de Formao de Oeiras 55 (15h) | Inscries: cfecoeiras@gmail.com 10, 17 E 18 DE MARO
Visitas orientadas
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 12h e s 15h + 12 anos | Durao: 60 minutos | Gratuito.
Criatividade e Museus I
21 E 22 DE ABRIL
Olhares escuta! Libretos de pera
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 17h00 + 12 anos | Gratuito. Por Teresa Neta e Lucina Morais.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Dia 10 Sbado das 10h s 14h Dia 17 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h Dia 18 Domingo das 10h s 14h Orientao Joo Lima. Partindo do conhecimento como motor da criatividade este curso coloca o desafio de ser um momento de construo colaborativa do conhecimento atravs do sentido criativo.
21 E 22 DE ABRIL

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Domingo das 11h s 12h30 + 4 anos | 4 a 24 participantes | 3 (marcao prvia). Equipa educativa
CaSa DOS DeSenhOS iV

10 E 17 DE MARO
Programa formativo da CHPR em colaborao com o Ar.Co
O corpo e a alma
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h30 s 13h30 8 a 16 participantes | 55 (inclui materiais) Durao: 6 horas | Marcao prvia. nclui uma Sesso de modelo vivo. Orientao: ngelo Encarnao. Tendo como mote a leitura de textos e poemas de diversos autores, desenvolve-se o desenho de modelo vivo, numa sequncia de poses e movimentos expressivos. Sero tambm abordados o retrato e o autorretrato, as expresses do rosto, a caricatura e a representao dos estados de alma.
21 DE ABRIL
Um dia na Casa
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h45 s 16h45 + 6 anos | 4 a 10 participantes | 15 (marcao prvia). Programa integrado de atividades para viver a Casa das Histrias na sua mxima plenitude.
21 DE ABRIL
Conta-me histrias A menina sem mos
14 E 21 DE ABRIL
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 16h00 Todos | Durao: 40 minutos | Gratuito. Um conto dos Irmos Grimm, por Rodolfo Castro.
Desenhar o palco
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado das 10h30 s 13h30 8 a 16 participantes | 55 (inclui materiais) Durao: 6 horas | Marcao prvia. Orientao: Joo Miguis. Tomando o espao de exposio como um grande cenrio, pretende-se registar num conjunto de exerccios de observao, aspetos gerais e particularidades ai encontrados, elaborando um inventrio coletivo de formas, cores, volumes, fundos e figuras que se ligam numa ordem que pode a todo o momento refazer-se e alterar-se.
FRIAS NA CASA
Pscoa com Arte
Considerando as idades e os interesses das crianas, as frias na Casa das Histrias oferecem atividades que enquadram as expresses artsticas e o dilogo com as temticas selecionadas e as obras expostas. 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes Marcao prvia. 5 dias: meio-dia - 40 e dia completo - 70 Suplemento de acompanhamento hora do almoo 3 /dia. 26 A 30 DE MARO | 2 A 5 DE ABRIL
ViSitaS para tODOS

A DECORRER
Visitas orientadas
Maro 2 a 6 feira das 10h s 17h00 Abril 2 a 6 feira das 10h s 18h00 + 12 anos | Durao: 60 minutos | Gratuito Marcao prvia. Diferentes abordagens temticas consoante as necessidades e interesses dos pblicos. A DECORRER
de caras!
26 a 30 de maro das 14h30 s 17h30 2 a 5 de abril das 10h s 13h Ser que somos... sensveis, expressivos, orgnicos, maleveis, plsticos? Desafiamos-te a confrontar com a versatilidade do teu retrato, enquanto meio de comunicao e de expresso. Do rosto exposto expresso das emoes, propomos uma nova leitura deste espelho da alma. 26 A 30 DE MARO | 2 A 5 DE ABRIL
Maro 2 a 6 feira das 10h s 17h00 Abril 2 a 6 feira das 10h s 18h00 3 aos 12 anos | Durao: 60 minutos | Gratuito Marcao prvia. A narrao de uma histria o fio condutor do percurso ldico pelas exposies. A DECORRER
Visita Histria
Visita Histria + Ateli
Corpo a corpo
26 a 30 de maro das 10h s 13h 2 a 5 de abril das 14h30 s 17h30 Nos espaos das exposies o corpo tem um lugar de destaque e uma dimenso que nos desafia como que de um outro se tratasse... Durante uma semana vamos usar o corpo como objeto exploratrio constitudo por partes e pela unidade e tambm dar expresso ao gesto e ao movimento. De corpo e mente, criamos obras de arte que esto vivas!
Maro 2 a 6 feira das 10h s 16h00 Abril 2 a 6 feira das 10h s 17h00 Durao: 90 minutos | 3 | Marcao prvia. Nesta excurso ao universo das histrias apresentam-se desafios que potenciam a apreenso e a vivncia dos contedos tratados durante a visita. A DECORRER
Visitas Ateli
2 a 6 feira das 10h s 17h00 6 aos 15 anos | Durao: 90 minutos | 3 Marcao prvia. A DECORRER
CONCURSO
Em forma de concurso, este um desafio dirigido a todos os alunos do secundrio e estimula a imaginao para a criao artstica de uma figura tridimensional, realizada em grupo e desenvolvida em sala de aula. A criao desta figura, o Contador-mor, dever expressar o universo narrativo e visual da artista Paula Rego. O trabalho selecionado ser exposto no hall da receo da Casa das Histrias Paula Rego junto da caixa dos donativos, no Fim-de-Semana Fora de Srie Em Festa, em setembro 2012.
Conjunto de propostas e materiais pedaggicos para a explorao das obras em exposio, em famlia. Para famlias | kit 4 .
Kits para Visitas Livres
Kit Explorador
+ 3 anos. A explorao ttil de um puzzle composto por vrios cubos permite a entrada no universo das personagens de Paula Rego.
Kit Contador de Desenhos
+ 7 anos. Partindo da observao de um conjunto de obras de Paula Rego, experimentam-se diferentes modos de traar e repensar o desenho.
Entrega dos trabalhos/memria descritiva: 30 de abril de 2012 Sesso pblica dos trabalhos selecionados: 23 de maio de 2012, s 16h30
Inscrio/informao: actividades.se@casadashistorias.com
Kit arquitetura: Inventores e construtores de museus
+ 7 anos. Esta visita livre prope reconstruir o edifcio da Casa das Histrias, levantar paredes, combinar pensamentos claros e rigorosos atravs de uma dimenso potica e enigmtica.
1
18 aBril Dia internaCiOnal DOS mOnUmentOS e StiOS
COMEMORAR
Vista area da Cidadela de Cascais. 1930

Como habitualmente a Cmara Municipal de Cascais, associa-se s comemoraes do Dia Internacional dos Monumentos e Stios, criado pelo ICOMOS a 18 de abril de 1982 e aprovado pela UNESCO no ano seguinte. Esta comemorao tem como objetivo sensibilizar o pblico para a diversidade e vulnerabilidade do patrimnio, bem como para o esforo envolvido na sua proteo e conservao. As comemoraes para o presente ano sero subordinadas ao tema - Do Patrimnio Mundial ao Patrimnio Local: proteger e gerir a mudana, assinalando, desta forma o 40 aniversrio da Conveno para a Proteo do Patrimnio Mundial, Cultural e Natural da UNESCO, no quadro da qual ficou estabelecida a Lista do Patrimnio Mundial. Ao mesmo tempo, o tema proposto tem como objetivo chamar a ateno para o desafio que hoje se coloca proteo e gesto do patrimnio, numa poca marcada pela globalizao e pelas profundas transformaes sociais e de mudana de paradigmas. 18 DE ABRIL
Pblico escolar - Comemorao do Dia Internacional dos Monumentos e Stios
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 4 feira das 10h s 16h00 Escolas | Inscries at semana anterior, de 2 a 6 feira das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt O concelho de Cascais conta com uma tradio de moagem muito antiga. De forma a manter vivas estas memrias, o Moinho convida as crianas para uma atividade de construo de moinhos com massa de po.
COMEMORAR
18 DE ABRIL
1
Conversas sobre o Patrimnio Do Patrimnio Mundial ao Patrimnio Local: proteger e gerir a mudana
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 10h s 19h00 Informaes e inscries: www.lis.ulusiada.pt Preo 10 - pblico em geral. Gratuito para alunos e docentes da Universidade Lusada. Organizao: C.M. Cascais e Universidade Lusada de Lisboa PROGRAMA 10h00 Sesso de Abertura Carlos Carreiras | Presidente da CMC Diamantino Freitas Gomes Duro | Magnfico Reitor da Universidade Lusada Ana Clara Justino | Vereadora da Cultura CMC Nuno Santos Pinheiro | Diretor do Centro de Investigao em Patrimnio da Univ. Lusada 10h30 A Recuperao das pinturas
interior do palcio da Cidadela de Cascais

21 DE ABRIL
da Capela Sistina
Visitas Fortaleza de Nossa Senhora da Luz
Pilar Roig Picazo | Catedrtica do Departamento de Conservao e Restauro de Bens Culturais da Faculdade de Belas Artes da Universidade Politcnica de Valncia. Pintora co-responsvel pela obra de recuperao da Capela Sistina. 11h30 O Master Plan de recuperao
da cidade de Constantine
Badia Belabed-Sahraoui Universidade de Constantine 12h30 Pausa 14h00 A Recuperao do Mosteiro
ENTRADA PELO PASSEIO MARIA PIA Sbado das 15h s 18h00 Na sequncia da abertura do Palcio da Presidncia e da Pousada na Cidadela de Cascais, a Cmara Municipal abre as portas da Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, localizada no Passeio Maria Pia. A visita abrange um breve circuito que inclui a torre de Santo Antnio de Cascais, com a apresentao de alguns dos espaos interiores de um dos mais emblemticos monumentos da vila de Cascais.
de Tibes e o projeto de recuperao do mercado do Bolho

Joo Carlos Santos Arqt. da Direo Regional de Cultura do Norte 15h00 As Razes do Futuro - O Patrimnio
21 DE ABRIL
Rural e a sua utilidade no desenvolvimento local
Karima Messaoudi | Universidade de Skikda 16h00 Pausa 16h30 As Vinhas da Ilha do Pico
Conferncia: A Monarquia na 2 metade do sculo XX Apresentao do livro Maria Pia de Sabia, Rainha de Portugal. Fotobiografia
Patrimnio Mundial
Fernando Lus Oliveira | Gabinete da Vinha Parque Natural da ilha do Pico 17h30 A Gesto do Patrimnio Victoria Ateca Amestoy | Presidente da Associaco Espanhola de Gestores de Patrimnio Cultural 18h30 Lanamento do livro de atas dos
seminrios realizados em 2008 e 2009: Patrimnio - Salvaguarda, Autenticidade e Identidade. 19h00 Sesso de encerramento
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815349. Em 2011 assinalou-se o centenrio da morte da rainha Maria Pia de Sabia, cuja ligao a Cascais foi amplamente registada em fotografias que testemunham o quotidiano da famlia real nos dias de veraneio. Neste mbito, o Palcio Nacional da Ajuda e a Cmara Municipal de Cascais promoveram a edio de uma fotobiografia de D. Maria Pia, da autoria de Maria do Carmo Rebello de Andrade. A obra ser apresentada em Cascais, sendo precedida de uma conferncia sobre a monarquia na 2 metade do sculo XX, a cargo do historiador Rui Ramos. Mais informaes sobre a obra na pgina 69.
18
Ilustraes Espiral Inversa | Sandra Serra
CRIANAS,FAMLIAS E ESCOLAS
Nos prximos meses, o Auditrio Fernando Lopes-Graa prossegue a aposta na programao de espetculos infantis dirigidos a famlias. At India (10 de maro) e A Passarola Voadora (14 de abril) so as propostas do Centro de Artes No Mundo da Lua do Estoril, com representao e manipulao de figuras a cargo de Nuno Theias. Duas histrias que do a conhecer de uma forma original diferentes perodos da Histria de Portugal. (pgs. 21 e 27). Com a Companhia Magia e Fantasia chega no dia 11 de maro o espetculo Meu Bichinho, meu Amor (pgina 22), criado com base em obras da escritora Lusa Ducla Soares e no poema Menina dos olhos doces, escrito especialmente para esta pea. A 25 de maro ficamos a conhecer O homem que perdeu a sombra uma viagem ao mundo de Hans Christian Andersen (pgina 25), numa criao do grupo Utopia Teatro. Em cena, trs atores desmultiplicam-se em vrias personagens, auxiliando as crianas com pistas, tarefas e mensagens secretas que lhes permitem avanar no jogo. No ms em que se celebra a Dana os espetculos centram-se nesta expresso artstica. A 21 de abril, a associao SUMO apresenta Cabra (pgina 27), um projeto de dana para crianas, que inclui ainda uma oficina no qual se pretende que cada criana experimente movimentos executados pela bailarina. No dia seguinte, a companhia DanArte prope Piki nico (pgina 27), um passeio por um jardim mgico onde as flores, as rvores, os animais e outros seres contam histrias e danam ao som da msica. E mesmo no Dia Mundial da Dana, 29 de abril, a Companhia de Dana de Almada conta-nos a histria de uma criana sonhadora que vivia nA cidade que era cinzenta (pgina 27).
atiViDaDeS para CrianaS e FamliaS
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

A DECORRER
1
Teatro: Dois Reis e um Sono
A DECORRER
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Sbado s 16h00 | domingo s 11h00 Bilhetes: normal - 7,5; jovens at 16 anos - 5. Informaes e reservas: 935051536 ou 935051780. Espetculo tambm disponvel para escolas nos dias teis, mediante marcao. www.facebook.com/palco13 Histria de dois reinos em litgio, onde o sono o motivo de discrdia entre o Rei com Sono e o Rei sem Sono. O primeiro quer estar sempre a dormir e leva uma vida de preguia, o segundo est em guerra com o irmo porque nunca dormiu. Entre peripcias e personagens peculiares, espera-nos um desfecho feliz numa guerra travada com fisgas. Autoria: Natlia Correia. Encenao, composio e direo musical: Marco Medeiros. Interpretao: Alexandre Carvalho, David Ferreira, Diogo Fialho, Diogo Mesquita, Glucia Nomi, Gonalo Carvalho, Leonor Biscaia, Lus Lobo, Maria Cames, Raquel Oliveira, Rita Tristo da Silva, Romeu Vala e Ulisses Ceia. Organizao: Palco 13 | Apoio: C.M. Cascais, Teatro Experimental de Cascais; My Klaquete; Zeca Azevedo Cabeleireiros; FNAC
Espao Eco-Ruca
Sensibilizao para o meio-ambiente

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado e domingo das 15h s 17h00 Famlias com crianas 3 aos 7 anos. Durao: 60 a 90 minutos | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Audio de um conto do Ruca, sobre a preservao do ambiente e construo de um objeto com diversos materiais reciclveis.
A DECORRER
Atelis de expresso dramtica e iniciao ao teatro
ESTUDANTINA DE SO DOMINGOS DE RANA Sbado das 10h s 11h30 e das 11h30 s 13h00 Informaes sobre condies de inscrio: 939561080. Inscries das 18h s 20h (exceto 3 feira): 917738823. Orientao: Joana Grupo de Teatro.
Expresso dramtica
6 aos 12 anos
Iniciao ao Teatro
A DECORRER
Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos
Grupo 1: 12 aos 18 anos | Grupo 2: + 16 anos. Organizao: Teatro Joana e Estudantina de So Domingos de Rana
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilizao do espao. Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.
A DECORRER
Oficina de expresso dramtica
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL 4 feira s 16h30 + 5 anos | Inscries: 214680450, 916207991 ou artemanhas@sapo.pt Vamos trabalhar a construo de personagens a partir de jogos dramticos, situaes, gestos, vozes, formas de andar, sotaques, sentimentos e estados de esprito, textos e histrias. Organizao: Artemanhas
A DECORRER
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero vestir roupas de soldadinhos e piratas.
Arte em Linha
LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 15h30 s 20h00 Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 17h30 6 aos 12 anos | 6 (anual). Inscries: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organizao: Cooperativa TorreGuia
A DECORRER
Brincar a crescer
A DECORRER
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h30 | Sbado das 10h s 13h00 e das 14h30 s 17h30 Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h30 s 18h00 4 aos 15 anos | 6 (anual). Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com Conjunto de atividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a possibilidade de explorao e a vivncia de experincias. Promove-se a partilha de emoes e valores, de forma a estimular uma atitude crtica e criativa. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Hip Hop para crianas e jovens
FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | Mensalidade: 30. Inscries: 963956541 ou info@frm-formacao.com Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko. Org.: FRM Formao em Representao e Moda
AO SBADO
Visita Quinta Pedaggica Armando Villar
A DECORRER
Atividades na Ludoteca da Galiza

Futebol infantil e juvenil
6 feira das 19h s 20h30 10 aos 14 anos | 3 /ms (carto mensal da Ludoteca).
Tambra Grupo de percusso

3 feira das 18h s 19h (ensaio de experimentao) e sbados das 10h s 12h30 (ensaios gerais) 3 /ms (carto mensal da Ludoteca).
Sbado das 10h s 12h30 Famlias | 5 . Gratuito para bebs at 2 anos. Inscries at dois dias antes da data pretendida: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Visita livre na qual os participantes podem observar os animais que vivem na quinta e conhecer a horta biolgica. Quem quiser pode levar um lanche para, a meio da manh, fazer uma pausa na rea reservada a piqueniques. Passe um dia no campo a 10 minutos da cidade! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
3 DE MARO
Aulas de viola
Vamos fazer po!
5 feira das 17h s 18h00 (ensaio de experimentao) e sbados das 14h s 15h30 (ensaios gerais) 3 /ms (carto mensal da Ludoteca).
Os sbados na Ludoteca
Sbado das 11h s 13h00 (ou 14h, incluindo almoo) 7 aos 12 anos Atelis de culinria e expresso plstica. Organizao: Ludoteca da Galiza
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Mnimo de 6 participantes | 10 Inscries at 1 de maro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Isabel Marques. Vamos fazer po de trigo 100% natural. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
3 DE MARO
Cheirinhos a contos
A DECORRER
Hora do conto no 1 sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | Crianas a partir dos 3 anos | Gratuito Inscries at dois dias antes de cada sesso: 214815404/3 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo.
Escola de dana
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS 2 feira a domingo das 18h s 20h30 A partir de 25 . Inscries das 14h s 19h00: 214844268 Ballet (3 - 5 anos | 6 - 9 anos | 10 - 15 anos); Dana moderna (3 - 5 anos| 6 - 9 anos | 10 - 15 anos); Sapateado (6 - 9 anos | 10 - 15 anos) Organizao: Sociedade Musical de Cascais
21
3 DE MARO
Aniversrio da Ludobiblioteca
4 DE MARO | 28 DE ABRIL
LUDOBIBLIOTECA E.B.1 AREIA-GUINCHO Sbado s 15h30 Inscries: 968772742 ou ludobiblioteca.areia@gmail.com Vem festejar o primeiro ano da Ludobiblioteca da Escola Areia-Guincho. Como em todas as festas, existiro muitas surpresas! Organizao: Ludobiblioteca Areia-Guincho/ Junta de Freguesia de Cascais
procura das pegadas dos animais

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Dia 4 de maro domingo das 10h30 s 13h00 Dia 28 de abril sbado das 15h s 17h30 Famlias com crianas dos 5 aos 10 anos 15 a 20 participantes. 10 - criana; 6 - acompanhante. Inscries at ao dia anterior: 967176936 ou e-mail: geral@neuronioscuriosos.pt Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. Vamos descobrir onde se escondem os animais da quinta, como so e como os podemos encontrar seguindo os vestgios e marcas que deixam pelo caminho. Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar
Workshop: Movimento Pais & Filhos
ARTEMOVE ACADEMIA DE ARTES Dos 18 aos 36 meses domingo das 10h s 11h00 Dos 3 aos 6 anos domingo das 11h s 12h00 De 12,5 a 15 (beb e adulto) | Inscries: www.artemove.com, artemove@artemove.com ou 218093029. Orientao: Ana Santos Novo (bailarina). Dia 4 de maro Tema: Bolas, bolinhas e bales. Dia 1 de abril Tema: Vamos danar uma histria O Pinquio. Workshop que decorre em todos os primeiros domingos do ms. Pretende-se proporcionar um momento descontrado e sensorialmente estimulante para o beb e pai/me, procurando despertar para novas experincias a dois, enquanto se divertem e se relacionam com o espao sua volta e com os outros. Organizao: Artemove Academia de Artes
7 DE MARO
Girassol na quinta - rvores
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 4 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Famlias | Mnimo de 6 participantes. 10 - 1 criana + 1 adulto 5 - participantes extra. Inscries at 5 de maro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Girassol, atividades eco comunitrias. Toda a rvore cria vida, pois abriga outros seres, recicla o ar que respiramos, ajuda a arrefecer as temperaturas no calor, influencia o ciclo das guas, fornece o seu fruto, a sua sombra e a sua madeira. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
4 DE MARO
Workshop de trocas de brinquedos para crianas

Projeto APOIAR Portugal
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo das 15h s 17h30 Gratuito | + 6 anos | Mx. 30 participantes Inscries: iap@apoiar.org Os seus filhos esto sempre a pedir brinquedos novos? Aqui fica uma proposta: pea o seu filho(a) para escolher um ou dois brinquedos com que j no brinque tanto e que o troque por um brinquedo novo neste workshop didtico. Organizao: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
10 DE MARO
Espetculo: At ndia
Teatro de sombras
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 11h e s 16h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos 5 - bilhete normal; 3 - grupos a partir de 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Representao e manipulao: Nuno Theias. Viajar no tempo e mergulhar na poca dos descobrimentos portugueses, acompanhando os navegadores numa viagem at ndia no sculo XVI, onde os participantes podem ver e ouvir, sentir e participar nas peripcias da viagem. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
11 DE MARO
Espetculo: Meu Bichinho Meu Amor

Companhia Magia e Fantasia
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 11h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos | 6 . Reservas e informaes: 963993871, 216015287 ou magiaefantasia@netcabo.pt | www.magiaefantasia.pt Espetculo criado com base em obras da escritora Lusa Ducla Soares e num poema original escrito especialmente para esta pea Menina dos olhos doces. Atravs da poesia, msica, dana, jogos de formas e de representao, em forte interao com o pblico, neste espetculo procura-se transmitir padres ticos s crianas e responder pergunta: porque devo seguir regras? Organizao: Companhia Magia e Fantasia Apoio: C.M. Cascais
16 DE MARO
Workshop: Na cozinha com o pai
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL 6 feira das 17h s 20h Durao: 3h | 35 | Inscries: ehte.estoril@turismodeportugal.pt ou 211149500. http://escolas.turismodeportugal.pt Venha viver uma aventura diferente com o seu filhote e comemorar o dia do Pai. Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
17 DE MARO
Torneio de matraquilhos
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 14h s 17h30 10 aos 14 anos | 1 | Inscries: 214673139, 916207991 ou ludotecadomonte@gmail.com artemanhas@sapo.pt A Ludoteca do Monte convida-te a vir mostrar alguns dos teus dotes desportivos nestes torneios. Organizao: Artemanhas
Faz-de-conto
Histrias de encantar no terceiro sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imaginao, o convite que fazemos a todos os que desejam viver uma histria com perlimpimpim, do princpio ao fim. De par em par abrem-se as portas do faz de conta, para todos os pequenos prncipes, drages, feiticeiros, princesas, fadas e gigantes.
23
Sbados divertidos
Atividade para grupos
24 DE MARO
Jardins Verticais
Oficinas de permacultura para crianas

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 + 4 anos | Mnimo de 6 participantes 15 - criana; 7,5 - acompanhante. Inscries at 22 de maro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Laura Ramos. Na varanda de casa ou na parede da cozinha podemos ter os mais variados tipos de legumes e ervas aromticas. s construir um jardim vertical e cuidar dele. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 15h s 17h00 Inscries: geral@nuclio.pt, 214537440 ou 960356909. www.nuclio.pt/sabadosdivertidos As sesses so compostas por oficinas, observao do sol com telescpios (manchas e protuberncias) e uma apresentao interativa adequada s idades dos participantes. No dia 14 de abril haver uma sesso especial dedicada ao sol. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: Universe Awareness
19 A 24 DE MARO
De fantoche em fantoche
24 DE MARO
13 semana aberta No Mundo da Lua

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 + 6 anos | Durao: 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina. Os fantoches so personagens com quem vivemos incrveis aventuras. So uma forma bastante simples e mgica de criar histrias, dar vida a figuras e inventar vozes. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
Festa da famlia na Ludoteca
LUDOTECA DA GALIZA Sbado das 15h s 18h00 Famlias | Gratuito | Informaes: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com Venha passar uma tarde em famlia, com jogos e desafios para pais e filhos. Organizao: Ludoteca da Galiza
25 DE MARO
Workshop: O processo da l
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PONTA DO SAL Domingo das 15h s 17h30 + 6 anos | Mximo de 30 participantes. Gratuito. Inscries: iap@apoiar.org Orientao: Ftima Gavinho (artes). As crianas vo poder observar todo o processo de trabalho da l desde a sua forma bruta aps a tosquia lavagem e cardagem da l, fiao mo com roca, processos de tinturaria e fabrico de artigos de vesturio. Organizao: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
24 DE MARO
Farol Aberto
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Informaes e inscries de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Subida torre | das 10h30 s 12h00 e das 14h30 s 16h00 (ltimas visitas: 11h50 e 15h50) Para todos. No se realiza em condies meteorolgicas adversas. Sem inscrio. Do cimo da torre do Farol, normalmente encerrada ao pblico, veja a Baa de Cascais, e procure os outros faris da entrada do Tejo.
Visita-Oficina: Faris originais
das 12h00 s 12h45 + 4 anos. Requer inscrio. Apela tua criatividade, cria o teu prprio farol e decora o frigorfico l de casa com um man.
25 DE MARO
Espetculo: O homem que perdeu a sombra

Uma viagem ao mundo de H. C. Andersen
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 15h e s 17h + 4 anos | Durao: 60 minutos | 4 . Reservas e informaes: 966247934, 212423178 ou infancia_juventude@utopiateatro.com www.utopiateatro.com Pelo grupo Utopia Teatro. O mote para este espetculo dado pelo conto A Sombra, de Hans Christian Andersen, onde se relata a histria de um homem que foi abandonado pela sua sombra. O espetculo conta com a participao de trs atores que se vo desmultiplicando em vrias personagens, auxiliando as crianas com pistas, tarefas e mensagens secretas que lhes possibilitam o avanar no jogo. Texto: Ana Bernardino e Nuno Vicente, a partir de H. C. Andersen. Encenao: Ana Bernardino. Interpretao: Ana Bernardino, Nuno Vicente e Sandra Nunes. Org.: Utopia Teatro | Apoio: C.M. Cascais
26 DE MARO A 9 DE ABRIL
Frias por C(scais)
ESCOLA BSICA /JARDIM DE INFNCIA N. 1 DA AMOREIRA | ALCABIDECHE De 2 a 6 feira das 9h s 18h00 6 aos 12 anos | 78 (quinzena) Inscries: 214867732, 968396697 ou aec.caf.torreguia@gmail.com As frias da Pscoa esto porta. E temos tempo para brincar e inventar, rir e cozinhar, descobrir ovos coloridos ou histrias de encantar. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Primavera!
Frias da Pscoa
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE De 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h30 s 17h30 1,5 | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00: 214605332 ou ludoteca. adroana@gmail.com A ludoteca tem disposio, um conjunto de ideias para a Pscoa, que se transformam em experincias nas reas da Arte, da Ecologia, da Culinria e da Descoberta. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Frias da Pscoa com o Artemanhas
Artemanhas na Ludoteca do Monte

ESCOLA JOS JORGE LETRIA | CASCAIS 2 a 6 feira (exceto feriados) das 8h30 s 18h00 6 aos 12 anos Semana de 26 a 30 de maro 45 Semana de 2 a 5 de abril 40 Quinzena 80 Inscries: 214673139, 916207991 ou ludotecadomonte@gmail.com e artemanhas@sapo.pt Msica, teatro, expresso plstica, visitas e atelis nos museus, hora do conto, jogos e dinmicas de grupo que nos levaro a aventurar-nos aqui, ali e acol. Organizao: Artemanhas
Frias na Quinta
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 2 a 5 feira das 8h30 s 18h30 6 aos 11 anos | Mnimo de 10 participantes Pago (valor a definir consoante o n de dias) Inscries at 22 de maro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com. Projeto de ocupao de tempos livres durante as frias escolares, com muita diverso: a horta biolgica, o ciclo do po, os animais da quinta, visita ao hotel para ces, ateli de culinria, artes plsticas, insuflveis e caa ao tesouro. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
2
Frias da Pscoa no After School

AFTER SCHOOL | CARCAVELOS 2 a 6 feira das 8h30 s 17h30 6 aos 14 anos | 75 (semana) | Inscries at 17 de maro: 214584350, 914421551 ou geral@after-school.net Atelis criativos, passeios, jogos ao ar livre e muito mais! Org.: After School Servios Educativos
O mundo invisvel - Companhia de dana Paula Marques
31 DE MARO
Espetculo: A Floresta
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 11h, s 14h30 e s 16h00 + 4 anos | Durao: 45 minutos. 5 - adultos; 4 - crianas. Inscries: 933280258, 963207325 e geral@valdevinos.net | www.valdevinos.net Silvestre o guarda da Floresta Fabulosa. Todos esto muito gratos, pois sabem que com ele se encontram em segurana. Mas um dia, Silvestre recebe uma carta de demisso do Ministrio das Profisses em Extino. E agora? O que fazer para que todos os que vivem na floresta se mantenham protegidos? Representao e manipulao: Nuno Theias. Organizao: Valdevinos Teatro de Marionetas Apoio: C.M. Cascais
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA s 17h00 2 aos 12 anos | 5 , venda no local nos dias de espetculo, a partir das 13h00. Num ambiente de pura fantasia e magia, uma fada do ar, um gnomo, um esprito de fogo e uma sereia desvendam os 4 elementos de uma forma divertida e alegre com muitas surpresas para os mais pequenos! Coreografia: Paula Marques. Intrpretes: Paula Marques, Ldia Silva, Mafalda Antunes, Ins Zurrapa. No dia 15 de abril, as crianas que participarem no workshop de dana (que ir decorrer na 1 quinzena de abril no Complexo Desportivo de Alcabideche) tero oportunidade de atuar no espetculo final juntamente com as bailarinas. Inscries para o workshop (30 ) at 31 de maro: pm.fisio@sapo.pt http://cdpm.yolasite.com Organizao: Companhia de Dana Paula Marques | Apoio: C.M. Cascais e J. F. Alcabideche
A minha amiga andorinha e companhia
31 DE MARO
Apresentao do livro Sebastiana e Manas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 3 aos 10 anos | Durao: 1 hora | Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30, 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt. No mbito do Dia Internacional do Livro Infantil (2 de abril), a BIJ convida a escritora Antonieta Ribeiro e a ilustradora Rita Correia, autoras do livro Sebastiana e Manas, para uma apresentao e sesso de autgrafos deste livro que d a conhecer uma histria de palavras doces como um bolo de chocolate, apelando a todos os nossos sentidos com muita alma e com o corao cheio.
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Dia 31 de maro sbado das 15h s 17h30 Dia 29 de abril domingo das 10h30 s 13h00 5 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 - criana; 6 - acompanhante. Inscries: 967176936 ou e-mail: geral@neuronioscuriosos.pt Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. As aves esto a chegar! Fizeram uma longa viagem e esto cheias de fome e sede. Venha ajudar-nos a construir um bebedouro e um comedouro para as aves, para colocar no seu jardim ou na sua janela! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
2 A 5 DE ABRIL
VI Voxpueri Semana Internacional de Canto Infantil
14 DE ABRIL
Torneio de ping pong
SEMINRIO DA TORRE DA AGUILHA | TIRES 2 a 6 feira das 9h s 18h00 8 aos 14 anos | 95 | Inscries: www.voxlaci.com. Esta semana tem como objetivo introduzir as crianas nas tcnicas de canto coral e repertrio especfico para as suas idades. Para alm dos ensaios dirigidos pelos maestros Myguel Santos e Castro e Nathalie Goldberg (Israel), tero ainda lugar atividades ligadas msica e dinmica de grupo, culminando num concerto final. O curso ser ministrado em portugus e ingls. Organizao: Vox Laci
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 14h s 17h30 10 aos 14 anos | 1 | Inscries: 214673139, 916207991 ou ludotecadomonte@gmail.com artemanhas@sapo.pt A Ludoteca do Monte convida-te a vir mostrar alguns dos teus dotes desportivos nestes torneios. Organizao: Artemanhas
16 A 21 DE ABRIL
Hospital dos brinquedos
14 semana aberta No Mundo da Lua

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 + 6 anos | Durao: 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias, Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina. Quem no tem um brinquedo preferido que, de tanto uso, j no est nas melhores condies? Aqui ajudamos a recuper-lo para que continue a ter vida. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
14 DE ABRIL
Click Oficina de fotografia de animais
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h00 6 aos 12 anos | Mnimo de 6 participantes. 10 - criana; 5 - adulto acompanhante. Inscries at 12 de abril: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com. Conceo e dinamizao: Girassol, atividades eco comunitrias. Visita documentada quinta, durante a qual cada criana dever fotografar os animais encontrados sob diferentes perspetivas. No final sero projetadas as imagens das crianas e suas famlias. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
21 DE ABRIL
Farol Aberto
14 DE ABRIL
Espetculo: A passarola voadora

Teatro de formas animadas
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 11h e s 14h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos | 5 - normal; 3 - grupos de mais de 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Representao e manipulao: Nuno Theias. No reinado de Del Rei D. Joo V existiu um padre de nome Bartolomeu de Gusmo que queria construir uma Passarola Voadora e com ela conseguir voar. Vamos assistir construo desta mquina e partir numa viagem pelos cus, viver muitas aventuras e perigos e finalmente chegar a um mundo secreto. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Informaes e inscries de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Subida torre das 10h30 s 12h00 e das 14h30 s 16h00 (ltimas visitas: 11h50 e 15h50) Do cimo da torre do Farol, normalmente encerrada ao pblico, veja a Baa de Cascais, e procure os outros faris da entrada do Tejo. Para todos. No se realiza em condies meteorolgicas adversas. Sem inscrio.
Visita-Oficina: Pequenos cientistas no farol
Das 12h s 12h45 + 4 anos. Requer inscrio. Numa manh divertida e cheia de emoes, os pequenos cientistas sero levados a realizar algumas atividades e pequenas experincias alusivas vida dos faroleiros e da importncia do mar. Junte-se a eles e aprenda tambm.
2
22 DE ABRIL
21 DE ABRIL
Espetculo: A Cabra
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 15h00 (espetculo) e 16h00 (oficina) + 6 anos | Durao: 40 minutos (espetculo) e 45 minutos (oficina) | Gratuito. Informaes: producaosofiasilva@gmail.com, 919657249, www.minerpontova.wordpress.com A cabra bailarina um projeto de dana para crianas. Uma bailarina, movimenta-se de uma forma leve, suave delicada, circulando por um espao circunscrito, em linhas circulares, desenhadas pelo prprio movimento, produzindo um tempo que no se esgota na ao, mas que percorre o nosso imaginrio de uma forma hipntica e potica. Na oficina depois do espetculo pretende-se que cada criana experimente movimentos executados pela bailarina. Conceo e Coreografia: Sofia Silva. Desenhos: Joana Fernandes. Intrprete: Isadora Ribeiro. Msica e Figurino: Miguel Bonnville. Produo: Ana Rita Osrio. Organizao: SUMO Associao de Difuso Cultural | Apoio: C.M. Cascais
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 15h, s 16h e s 17h00 Bebs at 36 meses | Durao: 45 minutos. Max. 20 bebs. 15 - beb + 1 adulto; 5 - adulto ou criana extra. Reservas: 919695854 ou pikiniko@passosecompassos.pt http://pikiniko.passosecompassos.pt Espreitamos um jardim mgico, onde as flores, as rvores, os animais e outros seres contam histrias e danam ao som da msica. O ambiente em constante transformao, convida a ver, ouvir, sentir e cheirar. Convida a contemplar, danar, tocar instrumentos e fazer amigos. Interpretao: DanArte Companhia residente no Teatro S. Joo, Palmela - e ria da Msica (Antnio Machado, Ricardo Mondim, Rita Carvalho e Srgio Oliveira) Apresentao: Sofia Belchior e Joana Machado. Organizao: DanArte | Apoio: C.M. Cascais
Espetculo: Piki nico
28 DE ABRIL
Ch Concerto
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 16h s 18h00 Famlias | 10 aos 14 anos | 2 | Inscries: 214673139, 916207991, artemanhas@sapo.pt, Sob o encanto das palmeiras, os sons so mgicoso perfume de ch de hortel vem da horta e expande-se no ar... a msica ecoa no fim da tarde de primavera e chama a noite estrelada. Os msicos vo fazer a magia de encantar os ouvidos que aqui vo chegar. Organizao: Artemanhas
21 DE ABRIL
Brinquedos com embalagens
Oficinas de permacultura para crianas

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 + 4 anos | Mnimo de 6 participantes 15 - criana; 7,5 - acompanhante. Inscries at 22 de maro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Laura Ramos. Uma criana que constri o seu prprio brinquedo sente-se feliz e realizada. Com apenas algumas coisas que diariamente deitamos para o lixo vamos construir avies e naves espaciais, bonecos, cabides e muito mais. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
29 DE ABRIL
Companhia de Dana de Almada

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 16h00 Gratuito | + 3 anos | Durao: 50 minutos. Informaes das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Numa cidade cinzenta de ngulos retos, suja e sem vida, homens cinzentos e sem vida atravessam a rua mecanicamente com os seus ps de marioneta. H uma pequena criana que, no seu quarto, sonha e deseja um mundo melhor. Mais informao na pgina 61.
Espetculo: A cidade que era cinzenta
atiViDaDeS para GrUpOS eSCOlareS

A DECORRER
Atividades no Museu do Mar
A DECORRER
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 ou das 14h s 16h00 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955.
Atividades no Forte de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Gratuito. Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
Um conto no museu
Quem passeava pelo Forte
Pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico. Explorao das colees do museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio.
O Dirio de Carlos de Bragana As estrias no contadas
Crianas a partir dos 5 anos Depois de visitarem o Forte e ouvirem um conto, as crianas vo conhecer personagens ligadas histria do Forte numa atividade interativa na qual vo confecionar e vestir figuras de papel. No final constroem a sua prpria coroa.
2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio. Numa viagem pela infncia e juventude de um prncipe que se apaixonou pelo mar, vamos abrir um ba de memrias e recordar factos e estrias vividos pelo prncipe.
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
Nem tudo o que vem rede peixe H teatro no museu
1 e 2 ciclos do ensino bsico Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero vestir roupas de soldadinhos e piratas.
Onde est a Caixa Forte?
Pr-escolar e 1 ciclo. O Museu do Mar aborda o problema da poluio dos mares, numa divertida pea de teatro de luz negra protagonizada por algumas espcies marinhas e personagens histricos representados na sua coleo.
1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.
Salmoneta Vermelheta H teatro no museu
Sol meu, sol meu, em que hora estou eu? Observao do sol
1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico Breve palestra sobre o sol e construo de um relgio de sol.
Pr-escolar e 1 ciclo do ensino bsico. Com o objetivo de dar a conhecer de forma ldica as caractersticas de alguns animais marinhos apresentamos a histria da Salmoneta Vermelheta, um salmonete que procura um par no mundo marinho. Nesta busca vai ser confrontado com muitas, muitas dificuldades
Os passatempos do Forte Atividades para o ensino especial
A DECORRER
Ensino especial Depois de uma visita s exposies patentes no Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais e participar no ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.
O Eco Pirata
O Forte espera por ti
Uma aventura ecolgica

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL | MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Grupos | 5 aos 10 anos. Durao: 90 minutos | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7. Uma histria de aventuras fantsticas que comea a ser contada na Biblioteca Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar, onde as personagens saltam do mundo da imaginao e se do a conhecer ao vivo e a cores.
1, 2 e 3 ciclo do ensino bsico A atividade inicia-se com uma visita guiada, durante a qual os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em portugus ou em ingls.
2
A DECORRER
Em busca do livro perdido
Visita biblioteca e jogo de pistas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries at 10 dias antes: 214815403 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt.
A DECORRER
Contos em castelo
Histrias de literatura para a infncia

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 3 a 6 feira das 10h s 16h00 Grupos | 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Acreditamos que os contos contribuem, entre outros aspetos, para a maturao psquica e intelectual da criana atravs do desenvolvimento da imaginao. Tendo como cenrio o Castelo Amarelo venha conhecer histrias que fazem crescer.
A DECORRER
Atividades no Farol Museu de Santa Marta
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt
Esta vida de faroleiro
3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo. Durao: 40 minutos Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?
A DECORRER
Qual era a pergunta?
Como viviam os Egpcios
4 a 6 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 1, 2 e 3 ciclos. Aps a visita exposio permanente, os alunos respondem a um conjunto de perguntas e desafios sobre as temticas abordadas no museu.
O ba do faroleiro
4 a 6 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 1 e 2 ciclos. No interior de um ba escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identificados pelas crianas, se transformam no fio condutor da visita exposio permanente.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 1 e 2 ciclos do ensino bsico | Gratuito. Inscries: 214815308. H cerca de 6 mil anos uma grande civilizao cresceu no Egito. As pessoas dessa terra foram governadas por reis poderosos a quem chamavam faras. Estes passaram os seus reinados a construir os seus tmulos, alguns deles em forma de pirmide, onde eram sepultados com muitos bens e riquezas que julgavam necessitar mesmo depois da morte. E tambm inventaram uma escrita muito original
A DECORRER
O Fantstico Sonho do Senhor Conde
A DECORRER
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 4 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 Do pr-escolar ao 2 ciclo do ensino bsico Gratuito. Inscries: 214815308 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt Teatro de sombras onde os motivos decorativos da porcelana chinesa servem de inspirao para a criao de personagens simblicas. Pretende-se nesta representao teatral dar a conhecer a coleo de porcelana da China do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares. A atividade termina com uma oficina de expresso plstica.
Atividades no Centro de Interpretao Ambiental
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 10 a 25 participantes | Gratuito. Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt
O caminho da gotinha
3 aos 10 anos Pea de teatro de fantoches sobre o ciclo de vida de uma gotinha - ciclo da gua.
Vamos ser todos amigos
3 aos 7 anos Audio de um conto do Ruca, sobre a importncia do esprito de cooperao e entreajuda.
Sensibilizao para o meio-ambiente

3 aos 7 anos Audio de um conto do Ruca e oficina de construo de um objeto com diversos materiais reciclveis.
A DECORRER
Em busca dos contos perdidos

O conto da tradio oral
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Gratuito | Pr-escolar e 1 ciclo Inscries: 214815904/51. Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com contos, lendas, romances e canes narrativas, provrbios e adgios, rezas e benzeduras, autos pastoris e outros textos teatrais, verdadeiros tesouros da nossa literatura tradicional. A partir deste universo pretende-se dar a conhecer a tradio do contorevivendo os seres de antigamente em que midos e grados se juntavam e partilhavam saberes e dizeres!
Entra no sonho do Toninho!
3 aos 10 anos Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Pea de teatro de fantoches sobre os cinco segredos do ambiente: reciclar, reutilizar, reduzir, reaproveitar e respeitar.
Anenmetro
6 aos 12 anos Construo de um anenmetro, aparelho que mede a velocidade do vento.
Reciclar papel
A DECORRER
Familiofones a msica e os seus instrumentos
6 aos 12 anos Atividade de reciclagem de papel e sensibilizao para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.
A Biodiversidade na Pedra do Sal
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 5 feira s 10h30 e s 14h30 Gratuito | do pr-escolar ao secundrio Durao: 90 minutos. Inscries: 214815904/51. Visita orientada coleo permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas destes instrumentos, que os participantes podero explorar. Compreender quais os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que ser enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti, do incio dos anos 70, em Portugal.
6 aos 14 anos Peddy-paper que abrange diversas reas de conhecimento: Histria, Biologia e Geologia.
Vem construir um herbrio
6 aos 14 anos Principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal e sua identificao.
Jogo das alteraes climticas
10 aos 14 anos. Jogo da Glria em 3D
Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas
10 aos 18 anos Visita praia das Avencas e s suas plataformas rochosas, seguida do contacto direto com as espcies existentes na Zona de Interesse Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank.
31
2 E 9 DE MARO | 13 DE ABRIL
Conhecer o Universo
5 A 9 DE MARO
De fantoche em fantoche
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 + 10 anos | Max. 50 participantes. Durao: 90 minutos | Gratuito. O Centro pode disponibilizar transporte se a inscrio for realizada com a devida antecedncia: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Sesses dedicadas s escolas compostas por uma apresentao (adequada faixa etria dos participantes), uma sesso de introduo a contedos e softwares digitais, workshops e uma sesso de observao do Sol com telescpios. As sesses podem igualmente realizar-se nas escolas. www.nuclio.pt/conhecer Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 6 anos | Durao: 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com. Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Vamos viver as incrveis aventuras dos fantoches atravs de uma exposio que motiva os participantes para o ateli de construo de fantoches para com eles criar histrias, dar vida a figuras e inventar vozes. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
6, 13 E 20 DE MARO | 17 E 24 DE ABRIL
Concertos Comentados A msica tem estilo?
5 A 9 DE MARO
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 Gratuito | 2 e 3 ciclos do ensino bsico e secundrio. Inscries: 214815904/51. Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schumann, E. Grieg, B. Bartk e F. Lopes-Graa. A Histria de Msica conta-nos que os compositores das diferentes pocas so agrupados consoante o seu estilo: barroco, clssico, romntico, contemporneo Estas palavras tm um significado e ajudam a compreender melhor a msica que ouvimos. Como que podemos descobrir qual o estilo da obra musical ou do compositor? Parece difcil mas no quando aprendemos a conhecer as caractersticas de cada estilo. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
At ndia
Teatro de sombras
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos | 5 - bilhete normal; 3 - grupos a partir de 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Mais informao sobre a pea na pgina 21. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
13, 15, 20 E 22 DE MARO
Encontros musicais - o despertar da Primavera
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 e 5 feira s 15h00 1 e 2 ciclos do ensino bsico, escolas de msica e outras instituies com crianas dos 5 aos 12 anos | Gratuito. Inscries: 214815304/8. Pretende-se apurar o sentido esttico musical dos alunos, numa atividade que celebra tambm a chegada da Primavera. Em cada dia atuaro dois grupos de crianas.
Pscoa: Coelho? Ovo?
Histrias, lendas e tradies da Pscoa

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 31 de maro s 14h30 Escolas, ATL e Famlias | 6 aos 12 anos Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt A Pscoa j est a... Nas tuas frias vem ao Forte de S. Jorge de Oitavos aprender a histria do ovo e do coelhinho da Pscoa e as tradies de outros povos. Com a ajuda de material reciclado participa na atividade Em busca do ovo perdido. Consegues encontrar o ovo que pertence ao coelhinho? Termina com a construo do Ovo da Pscoa em 3D.
21 A 23 DE MARO
Mistrios da escrita
Dia Mundial da Poesia
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 4 a 6 feira das 10h s 12h ou das 14h s 16h00 3 e 4 ano do 1 ciclo | Gratuito. Inscries at 13 de maro, de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Para festejar o Dia Mundial da Poesia propomos uma oficina onde as palavras so rainhas e o prazer de escrever lanado como um feitio. Os aprendizes de poeta sero desafiados a olhar e a sentir de modo diferente, com ou sem rima.
33
ABRIL
Ms da Astronomia (Global Astronomy Month)
9 A 13 DE ABRIL
A passarola voadora
Teatro de formas animadas

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA/PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 4 anos | Durao: 50 minutos | 5 - normal; 3 - grupos de mais de 15 participantes. Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Representao e manipulao: Nuno Theias. Mais informaes na pgina 26. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Em abril o NUCLIO parceiro do Ms Mundial da Astronomia. Participe nas inmeras atividades e leve o seu telescpio! Durante este ms o NUCLIO estar ainda disponvel para a realizao de sesses de observao noturna em escolas localizadas no concelho, de acordo com o tema de cada semana. Consulte o programa: www.nuclio.pt/GAM Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais
7 DE ABRIL
Comemorao do Dia Nacional dos Moinhos de Vento
18 DE ABRIL
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 4 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h Escolas | Inscries de 2 a 6 feira das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Atividade de acompanhamento do ciclo do po, desde a seleo e moagem do cereal, passando pela massa at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser ofertado a cada um dos participantes, numa atividade interativa.
Comemorao do Dia Internacional dos Monumentos e Stios
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 4 feira das 10h s 16h00 Escolas | Inscries at semana anterior, de 2 a 6 feira das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt O concelho de Cascais conta com uma antiga tradio de moagem. De forma a manter vivas estas memrias, o Moinho convida as crianas para uma atividade de construo de moinhos com massa de po.
9 A 13 DE ABRIL
Hospital dos brinquedos
24 DE ABRIL A 21 DE MAIO
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 2 a 6 feira s 10h e s 14h00 + 6 anos | Durao: 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h00, at 1 dia antes da atividade: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Orientadores: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Quem no tem um brinquedo preferido que, de tanto uso, j no est nas melhores condies? Com materiais e ferramentas vamos recuperar os brinquedos para que continuem a ter vida. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes | Apoio: C.M. Cascais
Kit do Mar de Cascais
Exposio de trabalhos escolares

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h Sbados e domingos das 10h s 13h e das 14h s 18h Feriados das 14h s 17h Exposio dos projetos escolares realizados no mbito do Kit do Mar Cascais 2011/2012, da autoria dos alunos das escolas participantes no projeto. Organizao: C.M. Cascais e Agncia Cascais Atlntico
SerViO CUltUral e eDUCatiVO Da FUnDaO D. lUiS i | CCC
MOVIMENTOS
Programa de Atividades Ldicas, Artsticas e Culturais

INFORMAES E MARCAES 214815334|6 sce.ccc@gmail.com
INSTITUIES
8 E 9 DE MARO
Espetculo - Tropear Teatro do Vestido
O tempo. Fizemo-lo semelhana de um retorno ao futuro. Procurar uma outra posio no espao, levantar Poeira ou deix-la pousar sobre a superfcie da memria. Movimentos. Na viso de Aristteles o estado natural dos corpos de repouso, o movimento acontece na procura do lugar certo. A refazer esta ideia, que no pretende ser central mas talvez inicitica num processo de mudana, queremos desabitar lugares comuns e no comuns e levantar o vazio sob o qual se esconde a potncia das coisas. Pode ser um lugar (in)certo, esse. Movimentos Uma linha, intercetada pelo tempo da poeira, a desenvolver durante este ano letivo.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 10h30 e s 14h30 + 3 anos | Durao: 60 minutos | 30 /grupo. Em Tropear, quatro vozes, quatro testemunhos, s vezes a solo s vezes em conjunto, desfiam memrias, jogos, narrativas, viagens e perguntas, numa jornada que os leva da rua onde cresceram at ceia de Natal, das brincadeiras no ferro velho at conscincia da perda e da ausncia, e das perguntas todas que os adultos at hoje no lhes souberam responder. Direo: Joana Craveiro. Cocriao e espao cnico: Ainhoa Vidal, Gonalo Alegria, Ins Rosado, Joo Paulo Serafim, Lara Portela, Raimundo Cosme, Rosinda Costa. Interpretao: Ins Rosado, Lara Portela, Raimundo Cosme, Rosinda Costa Msica Gonalo Alegria Espetculo criado a convite do CCB Fbrica das Artes.
3
FAMLIAS
6 E 7 DE MARO
Iniciao pintura em aguarela
14 DE ABRIL
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado e domingo s 14h30 Adultos | Durao: 6h | 40 (2 sesses em continuidade). O material bsico est includo no preo, mas os participantes podem levar os seus materiais. Orientao: Coca Froes David (artista plstica). Neste workshop de aguarela gostaria de partilhar, transmitir o que acho importante, relevante na utilizao deste material to extraordinrio. A gua como elemento fundamental. A luz e a transparncia. Mostrar vrias tcnicas e possibilidades. Experimentar. Manchar, pincelar e estar vontade com as cores, os papis e os pincis, no ter medo de fazer errado!
Ateli - Dana para pais e filhos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 10h00 1 a 2 anos + adultos acompanhantes. Durao: 60 minutos | 2,5 Orientao: Margarida Pinto Coelho Alexandra Neves Silva. O Ateli de Dana Criativa para Pais e Filhos pretende abordar o conceito relao - interao das crianas com o mundo numa perspetiva de fruio, partilha e reflexo.
14 DE ABRIL
Movimentos na Adolescncia
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 15h00 Adultos | Durao: 2h | 5 Intervenientes: a definir. A adolescncia, objeto de Movimentos mltiplos para uma reflexo conjunta.
10 DE MARO
Espetculo - Tropear Teatro do Vestido
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 16h00 + 3 anos | Durao: 60 minutos | 4 . ver pgina anterior.
36
CURSOS E OFICINAS
Em abril, a escola Escrever Escrever visita a Biblioteca Municipal em So Domingos de Rana para dirigir dois pequenos cursos de escrita, ao sbado de manh. Nos dias 14 e 21 de abril altura de desenferrujar a criatividade com tcnicas para exercitar o msculo criativo. A 28 de abril e 5 de Maio aprende-se a escrever as histrias da famlia, para que no se percam com o passar do tempo. As inscries so gratuitas, mas limitadas s vagas existentes. Estas so apenas duas de muitas e variadas propostas de cursos e workshops que pode consultar nas pginas seguintes, em reas to diversas como: expresso plstica, restauro, fotografia, ambiente, costura, artes de espetculo, astronomia, culinria, entre outras.
14 E 21 DE ABRIL 28 DE ABRIL E 5 DE MAIO
Curso de Escrita Criativa

Desformatar a escrita
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado das 10h s 13h30 + 16 anos | Mx. 15 participantes | Gratuito. Inscries de 26 de maro a 7 de abril. Informaes: 214815403/4 Orientao: Escola Escrever, Escrever. www.escreverescrever.com Curso prtico orientado para o desenvolvimento de tcnicas que ajudam a potenciar a criatividade e uma escrita mais original.
Curso para escrever histrias de famlias Preservar a histria no tempo
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado das 10h s 13h30 + 16 anos | Mx. 15 participantes | Gratuito. Inscries de 9 a 21 de abril. Informaes:: 214815403/4 Orientao: Escola Escrever, Escrever. www.escreverescrever.com Pretende-se dar a conhecer a estrutura narrativa, transmitir tcnicas de construo de ndices e de pesquisa de contedos e desenvolver tcnicas de escrita de memrias e biografias.
CURSOS E OFICINAS
3
A DECORRER
Desenho e pintura a leo e acrlico
A DECORRER
LOCAL E HORRIO A COMBINAR Jovens e adultos | Pago (valor a combinar). Inscries: 214574412 e 967531015. Orientao: Odair Rangel (pintor). Desenvolvimento dos conhecimentos bsicos de desenho, teoria das cores e tcnicas de pintura a leo e acrlico. O acompanhamento personalizado e a durao do curso depender do ritmo de aprendizagem e dos objetivos do aluno. Organizao: Odair Rangel
Escola de representao para teatro, tv e cinema
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS 3 e 6 feira das 19h s 20h30 + 12 anos | Informaes sobre preos e inscries das 14h s 19h00: 214844268. Organizao: Sociedade Musical de Cascais
A DECORRER
Escola de dana
A DECORRER
Aulas prticas de arte e restauro
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO | CASCAIS Vrios horrios Para todos os interessados, sem necessidade de conhecimentos prvios. Inscries: 35 - pelo tel.: 214844073 ou 914287673. Mensalidade: 115 (duas aulas semanais de duas horas).
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS 2 feira a domingo das 18h s 20h30 A partir de 25 . Informaes e inscries das 14h s 19h00: 214844268. Folclore; hip hop e break dance, funk, fusion, dana contempornea + 13 anos; danas orientais; danas de salo; zumba fitness. Organizao: Sociedade Musical de Cascais
A DECORRER
Restauro de Porcelana
Escola de msica
Orientao: Karina Lauricella Ervedosa.
Restauro de Arte: Pintura, Estaturia, Douragem, Pintura Decorativa

Orientao: Claudete Soares.
Cursos Livres de Pintura e Desenho

Nvel I Iniciao ao Desenho e Pintura; Nvel II Desenho e Pintura Orientao: Joaquim Marques (pintor). Organizao: Academia de Artes e Restauro Ateli Oficina Antnio Reis
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS 3 feira das 17h s 20h00 5 feira das 15h30 s 18h30 + 6 anos. Informaes sobre preos e inscries das 14h s 19h00: 214844268. Sob a coordenao do maestro Panta Nunes e com o apoio do professor Accio Aires a Sociedade Musical de Cascais leciona vrios instrumentos, desde sopros, a percusso, teclas e cordas, para todos os interessados. Organizao: Sociedade Musical de Cascais
A DECORRER
Curso de Fotografia
A DECORRER
S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Durao: dez/doze horas Informaes detalhadas, programa e preos pelos tel.: 214683413 ou 917002115. Orientao: Fernando Carvalho. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a duas pessoas. Organizao: Fernando Carvalho
Aulas de dana e msica na Artemove
ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES Informaes sobre condies de participao: 218093029 ou artemove@artemove.com Modalidades de dana: Alongamento e pilates, balett, barra no cho, body shape, cardio dance, contemporneo, danas de salo, estdio coreogrfico, ginstica, hip hop, jazz infantil, modern jazz, ritmos latinos, danas orientais, kizomba, flamenco e sevilhanas, stretching, tai chi, tango argentino, wu tao e yoga. Disciplinas de msica: canto, clarinete, contrabaixo, baixo eltrico, fagote, flauta, guitarra, piano, saxofone, violino, viola-darco e violoncelo. Para alm das aulas regulares, a Academia promove ainda diversos workshops. Informao completa em www.artemove.com Organizao: Artemove
A DECORRER
Formao em representao, canto e moda
2, 9, 16 E 23 DE MARO 5, 13, 20 E 27 DE ABRIL
Curso Livre de Desenho

Aulas de desenho bsico
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES Das 18h s 20h00 + 12 anos | Durao: 2 horas (8 horas mensais) 40 /ms ou 15 /sesso. Formador: Nuno Theias. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho, as suas componentes tcnicas e expressivas, desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO Informaes sobre condies de participao e inscries: 963956541, info@frm-formacao.com ou www.frm-formacao.com.
Curso de TV e Teatro
Sbado tarde. + 16 anos Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes.
Canto e representao musical com Fernando Fernandes FF

Sbado de manh
Acting, Dancing and Singing

Domingo tarde. Com espetculo de final de curso.
TV e Teatro
Com Paulo Ferreira e Rita Simes + 16 anos Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
3 DE MARO
Percorro-me pelo Espao
Formao de expresso dramtica

LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado das 10h s 16h30 Pago (valor a definir) | profissionais das reas educativas e artsticas: professores, educadores, monitores, animadores culturais, artistas e curiosos. Inscries: 21 4680450, 916207842 ou centrodeformacao@artemanhas.com.pt ou artemanhas@sapo.pt. Orientao: Jos Mateus. Organizao: Artemanhas
A DECORRER
Biodanza A arte de danar a vida
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt www.biodanzaelsadavid.com Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede
EM MARO
Mscaras e adereos em espuma flexvel

Oficina profissional
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 1 de maro (demonstrao gratuita) 5 feira das 19h s 20h00 5, 7, 12 e 14 de maro 2 e 4 feira das 18h30 s 21h30 17 e 24 de maro Sbado das 10h s 13h e das 14h s 17h00 + 16 anos | Durao: 12 horas| 120 /oficina. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Oficina que tem como objetivo transmitir as diferentes tcnicas dos materiais propostos, atravs de exerccios prticos utilizando os mtodos e ferramentas adequados. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril,
3, 10, 24 DE MARO | 14 E 28 DE ABRIL
Os pais encontram-se na creche

CRECHE TORREGUIA | CASCAIS Sbado das 9h30 s 11h30 Para pais de crianas at aos 12 meses 1 Sesso 3 ; 5 sesses 12 . Inscries: 214867732, 968503453 ou e-mail: encontros.torreguia@gmail.com 3 de maro As primeiras sopas e as seguintes. Mediao: Solange Burri 10 de maro Como fazer uma massagem no meu beb. Mediao: Ana Flores. 24 de maro As primeiras descobertas do sentir, Mediao: Marisa Pinto. 14 de abril Os primeiros brinquedos e os seguintes. Mediao: Nuno Pereira 28 de abril Educar nos dias de hoje que desafios?. Mediao: Pedro Caldeira. Organizao: Cooperativa Torreguia
CURSOS E OFICINAS
3,10 E 18 DE MARO
3
Curso breve Cores e Sons: o cruzamento entre a Pintura e a Msica de finais do sculo XIX a meados do sculo XX
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado e domingo s 15h00 Preo: 25 (4 sesses). Inscries: 214815353 ou filipa.aguiar@cm-cascais.pt Orientao: Teresa Castanheira (musicloga e professora no Conservatrio Nacional). 3 de maro A frutuosa relao entre
Kandinsky e Schoenberg
O expressionismo versus o atonalismo e a consolidao de um novo rumo na Arte com o abstracionismo e o dodecafonismo. 10 de maro A modernidade de Picasso e
Stravinsky
O percurso singular de Picasso e Stravinsky, figuras mpares da modernidade: as diferentes etapas, os avanos e os recuos. 18 de maro Um novo conceito de obra
de arte
Duchamp versus Cage e um novo conceito de obra de arte. Da esttica dadasta aos readymade; da msica concreta e do piano preparado ao silncio. Org: Instituto de Cultura e Estudos Sociais Apoio: C.M.C. e Casa das Histrias Paula Rego
3, 17 E 31 DE MARO | 14 DE ABRIL
Universe Quest 2011/2012

3 DE MARO
Criao de um jardim de plantas medicinais
Sesses de formao e criao de jogos

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h00 Inscries: 960356909 ou: geral@nuclio.pt. www.nuclio.pt/UQ Introduo a utilizao deste software gratuito de criao de jogos educativos, gratuito para educadores. Vrios alunos e professores preparam-se para o Universe Quest Challenge que ter lugar dia 14 de abril no CIAPS. Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 13h00 15 | Mnimo: 6 participantes | Inscries: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Fernanda Botelho. Ateli prtico de plantao, reconhecimento e aplicaes teraputicas de plantas medicinais e aromticas.
3 DE MARO
Software planetrio
7 E 14 DE MARO | 10 E 17 DE MARO
Galileo Teacher Training Programme

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Para professores | Durao: trs horas Gratuito. Inscries: 960356909 ou geral@nuclio.pt Na Academia do Cosmos pretende-se proporcionar aos professores recursos e ferramentas modernas para o ensino das cincias. www.nuclio.pt/gttp Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia e European Hands-on Universe
Tcnicas criativas de tingimento de tecidos
LUDOTECA DE ALCOITO 4 feira das 14h s 18h00 Sbado das 9h s 13h00 Custo: 40 (inclui material) | Durao: 8 horas Inscries: 961952877 ou 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt Orientao: Carla Rebelo. Os participantes podero reciclar os tecidos e roupas que j no usam atravs de tcnicas de tingimento com ns. Organizao: Cooperativa TorreGuia
7, 14 E 21 DE MARO | 10, 17 E 24 DE MARO
Joalharia Txtil
10 E 11 DE MARO
LUDOTECA DE ALCOITO 4 feira das 14h s 17h00 Sbado das 10h s 13h00 Custo: 40 (inclui material) | Durao: 9 horas Inscries: 961952877 ou 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt Orientao: Paula Paour & Pedro Cruz. Workshop de criao de joias e acessrios usando materiais txteis, criao plstica e pr-elaborados em metal. Organizao: Ludoteca de Alcoito
8 DE MARO
Oficina gastronmica A broa de milho
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 5 feira das 10h s 13h00 Seniores | Inscries at uma semana antes, das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Em termos de composio alimentar, e considerando os trs cereais que so modos no Moinho de Armao, o milho mais pobre que o trigo e o centeio em glten, mas mais rico em amido, vitamina A e sais minerais, pelo que a combinao desta farinha com a de trigo para a elaborao da broa de milho, origina um produto muito rico e nutritivo.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Fim de semana com dormida Dia 10 - partida s 9h00 Dia 11 - chegada s 19h00 Pago (valor a definir) | profissionais das reas educativas e artsticas: professores, educadores, monitores, animadores culturais, artistas e curiosos. Inscries: 214680450, 916207842 ou centrodeformacao@artemanhas.com.pt ou artemanhas@sapo.pt. O Artemanhas desenvolve aes de formao para monitores de campos de frias explorando atividades e dinmicas que forneam ferramentas ao educador/animador que o levem a proporcionar s crianas um tempo de lazer e diverso, onde a arte e a aventura se juntam. Organizao: Artemanhas
Formao para monitores de campos de frias
10, 17, 24 E 31 DE MARO
Minicurso de direo de orquestra de sopros Concerto da Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos
SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS Sbado s 18h00 Pago (valor a definir) | Inscries: 214566653 ou e-mail: srmcarcavelos@sapo.pt O minicurso destina-se ao desenvolvimento de musicalidade e aplicao prtica gestual na tcnica de direo. As inscries so limitadas como assistente ou participante ativo. Organizao: Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais 17 DE MARO
10 DE MARO
Workshop: Joalharia
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h s 13h00 Gratuito | Inscries at ao dia anterior: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Neste workshop os participantes ficam habilitados a fazerem as suas prprias joias, com a ajuda dos designers da PedraLua. Os participantes apenas pagam as peas que escolherem. Organizao: PedraLua | Apoio: C.M. Cascais
Flores comestveis
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 13h00 15 | Mnimo: 6 participantes | Inscries at 15 de maro: 932500600 ou e-mail: quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Fernanda Botelho. Partilha de receitas com ervas aromticas e flores comestveis confeo de receitas simples, originais e saborosas, sobremesas, bebidas, entradas, sopas etc. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
CURSOS E OFICINAS
41
20, 23, 27 E 31 DE MARO
Workshop de Cartonagem: a arte do carto
24 DE MARO
Workshop: Fadas contadas
CASA DE SANTA MARIA Das 15h00 s 18h00 + 14 anos | 30 (material includo). Inscries at 19 de maro: 2148153823, csm@cm-cascais.pt ou 919305333. Orientao: Companhia do Restauro. Pretende-se apresentar diversas tcnicas de utilizao de papel e carto, nomeadamente na execuo de pequenos livros e caixas de vrias dimenses e para diversos fins, forrados com papis escolha do participante. Organizao: Companhia do Restauro Apoio: C.M. Cascais
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 14h s 17h00 Pais | Mx. 20 participantes | Gratuito. Inscries at 22 de maro: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Orientao: Cludia Marques. A Psicanlise dos contos de fadas de Bruno Bettelheim o ponto de partida para este workshop em torno da leitura. Apesar das controvrsias, hoje consensual para a maioria dos especialistas que os contos de fadas exercem uma influncia na formao da personalidade. Como retirar as mensagens subliminares destas histrias o que se pretende partilhar nesta tarde de sbado.
21 E 28 DE MARO | 24 E 31 DE MARO
Tcnicas de impresso simples em tecido
24 E 25 DE MARO
LUDOTECA DE ALCOITO 4 feira das 14h s 18h00 Sbado das 9h s 13h00 Custo: 40 (inclui material) | Durao: 8 horas Inscries: 961952877 ou 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt Orientao: Carla Rebelo. Usando tcnicas simples de impresso, os participantes iro criar texturas, padres e ritmos estampados em tecidos. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Msicas na sala de aula: cincias, tecnologias e criatividade atravs da educao musical

LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Sbado e domingo das 10h s 16h00 Pago (valor a definir) | profissionais das reas educativas e artsticas: professores, educadores, monitores, animadores culturais, artistas e curiosos. Inscries: 214680450, 916207842 ou centrodeformacao@artemanhas.com.pt ou artemanhas@sapo.pt. Orientao: Simo Costa. Organizao: Artemanhas
24 DE MARO
Workshop de Fotografia de Interiores
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h30 s 17h30 Para iniciados | Durao: seis horas | 35 Inscries at 23 de maro: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Formador: Tiago Mota Garcia. Os formandos devero trazer a sua mquina fotogrfica (de qualquer tipo). O curso abrange breve contextualizao histrica da arte fotogrfica, aspetos tcnicos - tipos de cmaras e objetivas, truques para melhorar a qualidade da imagem - bem como as especificidades da fotografia de arquitetura e interiores. A ltima parte do workshop contempla uma sesso prtica na Casa de Santa Maria.
29, 30 E 31 DE MARO
Pintar azulejos
CASA DE SANTA MARIA 5 feira a sbado das 15h s 18h00 90 (inclui materiais, cozedura de azulejos e documentao). As receitas revertem para a Liga dos Amigos do Hospital de Cascais. Inscries at 23 de maro: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Orientao: Isabel Neves. O programa do curso inclui uma abordagem histrica sobre a azulejaria e azulejos da Casa Santa Maria, bem como a cozedura de trs azulejos. Duas sesses sero dedicadas ao azulejo pintado e sua preparao, uma sesso ao azulejo esponjado e grafitado. Organizao: C.M. Cascais e Liga dos Amigos do Hospital de Cascais
EM ABRIL
Mscaras e adereos em borracha latex

Oficina profissional
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 9, 11, 16 e 18 de abril 2 e 4 feira das 18h30 s 21h30 12 de abril (demonstrao gratuita) 5 feira das 19h s 20h00 21 e 28 de abril - Sbado das 10h s 13h e das 14h s 17h00 + 16 anos | Durao: 12 horas | 120 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Pretende-se transmitir as diferentes tcnicas dos materiais propostos, atravs de exerccios prticos utilizando os mtodos e ferramentas adequados. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
Fazer um pufe em forma de pra
4, 11, 18 E 25 DE ABRIL 7, 14, 21 E 28 DE ABRIL
LUDOTECA DE ALCOITO 4 feira das 9h30 s 13h30 Sbado das 15h s 19h00 Custo: 70 (inclui material) | Durao: 16 horas Inscries: 961952877 ou 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt Orientao: Lusa Loureno. No so necessrios conhecimentos de costura. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Restauro de tapetes orientais
4, 11, 18 E 25 DE ABRIL | 2 E 9 DE MAIO 7, 14, 21 E 28 DE ABRIL | 12 E 19 DE MAIO
LUDOTECA DE ALCOITO 4 feira das 14h s 18h00 Sbado das 9h30 s 13h30 Custo: 100 (inclui material) Durao: 24 horas | Inscries: 961952877 ou 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt Orientao: Ins Carrelhas. Numa vertente prtica ser restaurado um tapete kilim e sero desenvolvidas estratgias criativas e de expresso manual txtil. Organizao: Cooperativa TorreGuia
CURSOS E OFICINAS
43
14 DE ABRIL
Workshop: Life Choices

CLUBE NAVAL DE CASCAIS Sbado das 10h s 18h00 Gratuito | Dos 16 aos 20 anos | Mx. 30 participantes | Inscries: iap@apoiar.org Orientao: Antnio Chanoca (Sntese Azul empresa especializada em formao e desenvolvimento pessoal). Jogo pedaggico que desafia os participantes a experimentarem, refletirem e interpretarem os resultados e as consequncias de diferentes escolhas de vida, mediante situaes concretas. Organizao: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
21 DE ABRIL
Workshop: pintar em cadeiras
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 16h s 17h30 Gratuito | Inscries at 20 de abril: 214815382/3 ou e-mail: csm@cm-cascais.pt Orientao: Nuno Ladeiro. No mbito da exposio Dimenso LoveCascais (pgina 67). Pretende-se dar a conhecer as diferentes tcnicas de pintar em cadeiras e os materiais a utilizar. Orientao: C.M. Cascais e Dimenso
23 DE ABRIL
Ler, escrever e contar - Oficina de escrita criativa
16 A 27 DE ABRIL
Seniorbyte
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 Gratuito | + 50 anos | Inscries at 11 de abril: 214815403/4 ou bsdr@cm-cascais.pt Formao de iniciao informtica com duas componentes de aprendizagem: uma orientada para a utilizao do Word e Excel e outra para a utilizao da internet. Cada mdulo ter a durao de 5 dias. Mais do que um curso, pretende-se criar uma atmosfera de partilha e transmisso de conhecimentos nesta rea.
DIA MUNDIAL DO LIVRO BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL 2 feira das 10h s 12h30 Gratuito | Educadores de infncia e professores do 1 ciclo do ensino bsico. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30 at 20 de abril: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Orientao: Cludia Marques e Lourdes Chuva. E se a Carochinha, por magia, encontrasse uma moeda na praia do Guincho? E se o Capuchinho Vermelho tivesse de apanhar o avio para ir levar o almoo av? E se o prncipe encantado, afinal, depois de beijado, se transformasse no Shrek? Estimule a sua criatividade atravs da escrita e descubra o prazer da reinveno no Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor.
20, 24 E 27 DE ABRIL | 2, 4 E 8 DE MAIO
Caminhos de Transformao
CASA DE SANTA MARIA Das 18h s 19h30 1 sesso 10 ; 6 sesses 50 | Inscries at 17 de abril: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Formadoras: Maria Helena Tavares Roque e Laura Lampreia. Workshop de Neurolingustica. Atravs de um conjunto de experincias criativas e diferentes os participantes aprendem a mobilizar os seus recursos internos para encarar problemas e encontrar formas inovadoras de os superar, com uma atitude de autoconfiana e o otimismo.
Discover the Cosmos
28 DE ABRIL
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 10h s 13h30 e das 15h s 18h00 No mbito do projeto europeu Discover the Cosmos, o NUCLIO e o Observatrio Astronmico de Coimbra promovem dois workshops que vo juntar profissionais das mais importantes reas ligadas ao ensino das cincias, nomeadamente da fsica fundamental e astronomia. Este encontro pretende ser o ponto de partida de um estudo que tem como objetivo principal levar a cincia at a sala de aula recorrendo a ferramentas que simulam a investigao cientfica tal qual ela se faz. Programa a divulgar brevemente em: www.nuclio.pt/discoverthecosmos Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia
44
DESPORTO
trOFU De atletiSmO De CaSCaiS

O Trofu de Atletismo de Cascais tem como objetivo estimular a formao de ncleos de prtica desportiva regular de Atletismo que enquadrem a atividade dos atletas e ainda impulsionar o funcionamento de ncleos j existentes e consolidar o desenvolvimento da modalidade.
4 DE MARO
Corrida de Janes
JANES Organizao: Sociedade de Instruo e Recreio Janes e Malveira 18 DE MARO
22 DE ABRIL
Milha Urbana da Abboda

ABBODA Org.: Ncleo de Atletismo da Zona da Abboda 29 DE ABRIL
Trofu de Atletismo Jovem

Corrida da Juventude
BAIRRO DE MASSAPS S. DOMINGOS DE RANA Organizao: Junta de Freguesia de S. Domingos de Rana
Grande Prmio de Atletismo de Atib

ATIB Org.: Ncleo de Atletismo da Zona da Abboda
DESPORTO
4
CaSCaiS atiVO ViVa 30

Informaes: 214825576/56.
1, 8, 15, 22 E 29 DE MARO 5, 12, 19 E 26 DE ABRIL
Equitao
Bodyboard
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18h s 19h00 5 (15 minutos). Inscries: geral@centrohipico.pt Org: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril
PRAIA DE CARCAVELOS Domingo das 15h s 17h00 5 . Inscries: aquacarca@gmail.com Org: C.M. Cascais e Aquacarca Associao Novos Desportos Aquticos
10 DE MARO | 21 DE ABRIL 3 DE MARO | 14 DE ABRIL
Vela
Espelesmo
GRUTA DE ALVIDE Sbado das 15h s 18h00 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923. Org: C.M. Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel
BAA DE CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 5 (1 hora). Inscries: geral@cncascais.com Org: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
Passeio de BtT
3, 10 E 31 DE MARO | 7 E 14 DE ABRIL
Iniciao canoagem
PRAIA DOS PESCADORES Sbado das 9h30 s 12h30 5 . Inscries: adncascais@gmail.com Org: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Nuticas
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado s 9h00 3 . Inscries: comercial@muitaventura.com, btt@muitaventura.com, 211931636 ou 925722239. Org.: C.M. Cascais e Muitaventura
Passeio de Bicicleta
GUINCHO Domingo das 10h s 13h00 5 ou 9 com aluguer de material. Inscries: guinchoadventours@gmail.com Org: C.M. Cascais Guincho Adventours
11 E 25 DE MARO
Arborismo
PARQUE PALMELA Domingo das 10h30 s 16h30 4 (circuito azul) e 6 (circuito vermelho). Durao: 40 minutos. Inscries.reservas@pedacosdeaventura.com ou 912426118 Org: C.M. Cascais e Pedaos de Aventura
Passeio Pedestre
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 10h00 4 . Inscries: cascais@sal.pt ou 265227685. Org: C.M. Cascais e SAL Sistemas de Ar Livre
Iniciao ao Windsurf
Rugby
PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado s 10h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais e Grupo Dramtico e Sportivo de Cascais
DESPORTO
4
Iniciao Escalada
14, 21 E 28 DE ABRIL
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sbado das 15h s 18h 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923 Org.: C.M.Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel 24 DE MARO | 28 DE ABRIL
Ginstica na Praia
Passeio de canoagem
PRAIA DO TAMARIZ Sbado s 10h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoito, Health Club Visconde, Vivafit de Cascais, Centro de Yoga s Estoril, Escola Superior de Sade de Alcoito 14, 21 E 28 DE ABRIL
Ginstica na Pedra do Sal
25 DE MARO
Tai Chi no Parque
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness
PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo s 11h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais e Artemove
14 E 28 DE ABRIL
Ginstica no Parque de Outeiro de Polima

PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMA Sbado s 11h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Complexo Desportivo da Abboda e Vivafit de Outeiro Polima
1 DE ABRIL
Viva 30 na Marginal
MARGINAL SO PEDRO A CARCAVELOS Domingo das 9h s 13h00 Gratuito. Informaes: www.cm-cascais.pt No mbito das comemoraes do Dia Mundial da Atividade Fsica, a Cmara Municipal de Cascais convida a populao a percorrer um dos troos da Av. Marginal a p ou com veculos no motorizados. Estaro disponveis gratuitamente bicas de Cascais, trikes e diversos veculos a pedal. Ao longo da manh sero dinamizadas atividades como yoga, bodyvive, jogos tradicionais, bodyboard, surf, futebol, beach rugby, futvolei, corfebol, voleibol e beach tnis e outros jogos de praia.
Ginstica no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Domingo s 10h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga de Cascais, Mtodo DeRose Cascais
Ginstica no Parque da Quinta da Alagoa
QUINTA DA ALAGOA Domingo s 11h00 Gratuito. Sem inscrio.Org.: C.M. Cascais e Vitamimos
48
rOteirOS DO patrimniO COnCelhiO
VISITAS GUIADAS
25 DE MARO
praia da parede
Anteriores Paredenses. Os Osgas do Cretcico eram dinossurios!

PONTO DE ENCONTRO: PRAA 5 DE OUTUBRO, CASCAIS Domingo das 10h s 13h00 Gratuito | Inscries a partir do dia 19 de maro: 214815323.
No litoral entre a Praia de S. Pedro e a Praia da Parede a ao erosiva do mar exps numerosas camadas de calcrios, margas e arenitos, visveis nas arribas ou em grandes lajes que se prolongam at ao limite inferior da mar baixa. Neste percurso podemos observar fsseis de bivalves e de outros animais invertebrados contidos nestas rochas sedimentares, cujas superfcies constituam, h cerca de 120 milhes de anos, o fundo lamacento de reas alagadias onde tambm era possvel a preservao de pegadas de dinossurios. A existncia destes animais na rea hoje abrangida pelo Municpio de Cascais e concelhos limtrofes, pode ser comprovada na Praia da Parede. Neste areal, num pequeno espao situado junto ao paredo que se prolonga desde o solrio, a Oeste, e em frente ao Bar Esplanada Xana, foram recentemente identificadas pegadas de dinossurios preservadas na superfcie de uma das camadas sedimentares do Cretcico Inferior, a qual se encontra disposta praticamente em atitude horizontal. Trata-se de impresses de ps e de mos de um dinossurio quadrpede, possivelmente um saurpode, podendo existir uma outra pista parcialmente conservada. A superfcie onde estas impresses se encontram preservadas irregular e admite-se que tal se possa dever passagem de outros dinossurios. O estudo em curso desta ocorrncia ir, certamente, permitir conhecer melhor a paleofauna de dinossurios desta regio durante o Cretcico Inferior e contribuir para melhorar o conhecimento deste grupo de vertebrados, no contexto paleontolgico e paleoicnolgico ibrico e europeu. Comearemos este roteiro com uma apresentao no Centro de Interpretao da Pedra do Sal, abordando alguns aspetos da paleontologia, e iremos visitar a laje da Praia de Parede com uma observao in loco do trilho apresentado. (Vanda Faria dos Santos | Museu Nacional de Histria Natural e da Cincia).
VISITAS GUIADAS
4
29 DE ABRIL
Arqueologia em Cascais.
Tratamento e inventrio de colees

PONTO DE ENCONTRO: PRAA 5 DE OUTUBRO | CASCAIS Domingo das 10h s 13h00 Inscries a partir do dia 23 de abril: 214815323. Nesta visita propomo-nos partilhar um conjunto de reflexes que resultam de uma prtica diria de longos anos e, consequentemente, da necessidade de transformar um objeto recolhido numa escavao arqueolgica num elemento que quando exposto transmita uma didtica. A imagem que conservamos da maioria das reservas dos museus municipais com colees arqueolgicas remete-nos para salas escuras e bafientas onde se acumulam, encaixotados, os resultados de trabalhos de escavaes ou prospees arqueolgicas realizados na rea do municpio. Com a chegada da era digital e o consequente desenvolvimento de produtos informticos para gesto de bases de dados, sem dvida que se proporcionou uma rpida e facilitada melhoria na produo de inventrios de colees, eliminando-se os longos e extensos conjuntos de fichas manuscritas em papel. Tornou-se assim possvel aferir, de forma expedita, a duplicao de nmeros de inventrio e, mais do que tudo, conduzir qualquer pesquisa sobre os contedos nessa mesma base de dados. Embora a reserva municipal de arqueologia conserve esplios variados, aos quais foi associada a informao relativa s recolhas num determinado local, a autarquia de Cascais passou tambm a gerir, de forma transversal, todas as colees dos seus museus com vrios domnios de especialidade. Este processo de inventrio do esplio, realizado pela instituio depositria ou pelo arquelogo, exige um conjunto de operaes que no do conhecimento do grande pblico e que passa pelo registo da descrio funcional, formal e tipolgica do objeto, qual se associa fotografia e, sempre que possvel, o desenho. este percurso que procuraremos apresentar durante a visita que se inicia no achado de um artefacto e termina na sua exposio nas salas dos museus!
ViSitaS GUiaDaS
A DECORRER
O Ciclo do Po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Grupos | Gratuito | Inscries das 9h s 13h e das 14h s 17h: 214815942.
A DECORRER
Forte de So Jorge de Oitavos
De 3 a 6 feira mediante marcao Grupos | Gratuito. Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
A DECORRER
Santa Marta: de forte a farol-museu
pormenor de painel azulejar. museu da msica portuguesa Casa Verdades de Faria.

A DECORRER
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 14h30 s 16h00 Subida ao farol: 3 a 5 feira das 11h s 12h00 6 feira das 11h s 12h00 e das 15h s 16h00 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt
Reviver Raul Lino
CASA DE SANTA MARIA 3 a 6 feira das 10h s 17h | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Grupos | Gratuito | Inscries: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt A DECORRER
2, 9, 16, 23 E 30 DE MARO 13, 20 E 27 DE ABRIL
Os azulejos do Museu
Conhece a nossa Histria?

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira s 10h30 ou 14h30 Durao: 90 min. | 6 a 15 participantes Gratuito. Inscries: 214815904/51. Numa abordagem dos temas mitolgicos, convidamo-lo para uma interessante viagem pela histria de um painel de azulejo setecentista que apresenta duas cenas narradas nas lendas greco-romanas Jpiter e Calisto e O Rapto da Europa.
Museu do Mar Rei D. Carlos
descoberta das exposies e colees do museu

De 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h Grupos | Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00 pelo tel.: 214815955. A DECORRER
Museu Condes de Castro Guimares
Grupos | Gratuito | Inscries: 214815308/12. Visitas ao museu - 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h Subida ao torreo - 3 a 6 feira das 10h s 12h | Sbado e domingo das 10h s 13h
Faris de Cascais
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h30 Gratuito | Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Degrau a degrau, desvendam-se os mistrios do Farol de N. Sr. da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina com uma visita ao Farol Museu de Santa Marta. Organizao: C.M. Cascais e Direo de Faris
VISITAS GUIADAS
1
palCiO Da CiDaDela De CaSCaiS
Salo de Vidro
A DECORRER
Visitas guiadas ao Palcio da Cidadela de Cascais
15 DE ABRIL
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS 4 a 6 feira: 12h, 14h30, 15h30 e 16h30. Sbado: 11h, 12h, 14h30, 15h30 e 16h30. Domingo: 14h30, 15h30 e 16h30. Visita ao palcio + exposio temporria: 5 ; Estudantes, seniores e professores - 3,5 ; Famlias at 5 elementos 12 ; Famlias at 9 elementos 15 ; grupos de mais de 10 pessoas 4 (por pessoa). Informaes e reservas: 213614660 ou museu@presidencia.pt Organizao: Presidncia da Repblica
D. Carlos de Bragana, pintor e fotgrafo
11 DE MARO
Carlos de Bragana, oceangrafo
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Domingo s 10h30 Gratuito | Sem inscrio prvia. Informaes: 213614660. Orientao: Margarida Magalhes Ramalho. Homem culto e atento ao que se passava no mundo, D. Carlos de Bragana deu incio, em Portugal, ao estudo dos mares. D. Carlos comeou as suas campanhas oceanogrficas, em Cascais, em setembro de 1896. At ao final da sua vida, D. Carlos tentou sempre coordenar as suas obrigaes de monarca com os seus trabalhos oceanogrficos. Reconhecido internacionalmente como cientista, em Portugal viu sempre o seu esforo ridicularizado.
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Domingo s 10h30 Gratuito | Sem inscrio prvia. Informaes: 213614660. Orientao: Margarida Magalhes Ramalho. O talento para a pintura de D. Carlos revelou-se cedo. Com um horrio escolar muito apertado, o jovem prncipe aproveitava todo o seu tempo livre para desenhar. Para o apoiar, o rei D. Fernando, seu av, mandava vir do estrangeiro cadernos, tintas e lpis prprios para a sua formao. Entre os seus primeiros mestres contam-se Thomaz de Anunciao e Miguel ngelo Lupi. Mais tarde, Enrique Casanova aperfeioou-lhe a tcnica da aguarela e do pastel. Com uma paixo pelo mar, a maior parte dos temas da pintura de D. Carlos est relacionada com o mar e os barcos. No entanto, as suas obras maiores esto muitas vezes ligadas a outra temtica que tambm lhe foi cara, o Alentejo. Para alm do seu talento como pintor, D. Carlos foi ainda um grande fotgrafo tendo deixado centenas de clichs que ele prprio revelava.
VER E OUVIR
52
CINEMA
CiClO De Cinema imaGem e memria ii
9 DE MARO A 28 DE ABRIL ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Gratuito | Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt
Organizao: C.M. Cascais e Memosho Associao Memria e Ensino do Holocausto
Segunda edio deste ciclo de cinema no qual se procura promover a reflexo sobre um dos acontecimentos mais marcantes do sculo XX: o Holocausto no contexto da Segunda Guerra Mundial. Na continuidade de uma abordagem cinematogrfica sobre este assunto, procura-se levar o espectador para uma envolvncia mais pormenorizada, juntando uma sequncia de acontecimentos que geraram um dos episdios mais negativos da Histria da Humanidade. Os momentos que edificaram o processo do Holocausto sero amplamente demonstrados atravs de oito perspetivas que acompanharo este ciclo. Imagem e Memria II procura o enfoque sobre as vtimas, aqueles a quem foi retirada a dignidade humana, histrias de vida que quase desapareceram e que a mquina destruidora da morte procurou apagar da cultura europeia. Assim, vamos encontrar nestas vivncias, o paradigma da vida para alm do sofrimento e da destruio gerados pela barbrie humana. Contudo no podemos esquecer aqueles que arriscando a sua prpria vida, salvaram outras. Neste ciclo, os filmes sero precedidos de uma introduo e acompanhados de um comentrio de vrios especialistas aps a sua visualizao.
imagens dos filmes A Histria de Irena Sendler; Good Um Homem Bom; Alemanha, Ano Zero; e Sacanas sem Lei.
CINEMA
9 DE MARO 23 DE MARO
3
Apresentao oficial do ciclo Documentrio: Noite e Nevoeiro
O DECLNIO DA EUROPA 6 feira s 21h00 + 16 anos | Ano: 1955 | Durao: 32 minutos. Realizao: Alain Resnais. Esta curta-metragem, rodada a preto e branco e a cores, enceta uma viagem entre o passado e o presente no sentido de relembrar as atrocidades cometidas nos campos de concentrao nazis.
Filme: Flame & Citron Os Resistentes
10 DE MARO
Filme: Bent
PORQU EU? Sbado s 16h00 + 16 anos | Ano: 1997 | Durao: 100 minutos. Realizao: Sean Mathias. Com: Mick Jagger, Clive Owen e Jude Law. Adaptada ao grande ecr pelo prprio autor, Martin Sherman, esta histria decorre na Alemanha fascista pr-guerra. Bent uma histria emocionante de amor, em que trs homens homossexuais lutam por sobreviver apesar da perseguio.
OUTRAS RESISTNCIAS 6 feira s 21h00 Comentador: Jos de Matos-Cruz. Realizao: Ole Christian Madsen. Com: Thure Lindhardt, Mads Mikkelsen, Stine Stengade. + 16 anos | Ano: 2008 | Durao: 130 minutos. Esta a histria de dois heris da resistncia dinamarquesa ocupao nazi. Bant Faurschou-Hviid, alis Flame e Jorgen Haagen Schmidt, alis Citron, so os nomes de cdigo de dois assassinos dinamarqueses incumbidos de matar todos aqueles que colaboravam com o exrcito alemo, traindo o pas.
24 DE MARO
Filme: O Exrcito do Crime
16 DE MARO
Filme: O outro lado do Holocausto
QUEM SALVA UMA VIDA, SALVA A HUMANIDADE 6 feira s 21h00 Realizao: Lionel Chetwynd. Com: William Hurt, Julia Ormond, Matt Craven. + 12 anos | Ano: 2001 | Durao: 116 minutos. 9 de novembro de 1938. Pessoas em debandada procuram refgio nas ruas de Berlim. Vndalos nazis destroem as lojas e cnticos antissemitas misturam-se com os gritos febris de saudao ao ditador. No meio deste caos encontra-se um simptico jornalista americano, que testemunha em primeira mo uma guerra que prev ser uma tragdia de propores inimaginveis. Mas em Nova Iorque, ningum acredita nele.
OUTRAS RESISTNCIAS Sbado s 16h00 Comentador: Esther Mucznik Realizao : Robert Guediguian. Com: Grgoire Leprince-Ringuet, Robinson Stvenin e Simon Abkarian, + 12 anos | Ano: 2009. | Durao: 139 minutos. Na Paris ocupada pelo exrcito alemo, o poeta e operrio Missak Manouchian lidera um grupo de jovens judeus, hngaros, polacos, romenos, espanhis, italianos e armnios determinados a lutar pela liberdade do pas que amam, a Frana, o bero dos direitos humanos.
30 DE MARO
Filme: Filhos do mesmo Deus
17 DE MARO
Filme: A Histria de Irena Sendler
QUEM SALVA UMA VIDA, SALVA A HUMANIDADE Sbado s 16h00 Comentadora: Maria Fernanda Rollo Realizao: John Kent Harrison. Com Anna Paquin, Marcia Gay Harden e Goran Visnjic + 12 anos | Ano: 2010 | Durao: 92 minutos. Filme baseado na histria verdica da herona da Segunda Guerra Mundial Irena Sendler, que salvou mais de 2500 crianas judias durante a ocupao alem da Polnia.
A ESCOLHA PELA VIDA 6 feira s 21h00 Realizao: Yurek Bogayevicz. Com: Haley Joel Osment e Willem Dafoe. + 12 anos | Ano: 2001. | Durao: 94 minutos. Romek, um rapaz judeu, entra clandestinamente numa pequena aldeia da Polnia ajudado e acolhido por Gniecio, um agricultor. Apesar de ser apresentado como um primo distante, no demora muito at que descubram a sua descendncia judaica. O padre da localidade introduz Romek na religio catlica, respeitando a sua crena. Em pouco tempo, a criana testemunhar a crueldade dos nazis, que humilham o padre e executam os seus vizinhos.
31 DE MARO
Filme: Good - Um Homem Bom
20 DE ABRIL
A ESCOLHA PELA VIDA Sbado s 16h00 Realizao: Vicente Amorim. Com: Viggo Mortensen, Jason Isaacs, Steven Mackintosh. + 12 anos | Ano: 2008 | Durao: 96 minutos. Professor alemo de literatura nos anos 30, Halder explora as circunstncias da sua vida pessoal num romance no qual defende compassivamente a eutansia. Quando o livro inscrito numa lista de apoio propaganda do Governo, Halder v a sua carreira ascender numa corrente de nacionalismo e prosperidade, com eventuais efeitos devastadores.
Documentrio: Um Longo Caminho para Casa
VIVER OUTRA VEZ 6 feira s 21h00 Comentadora: Manuela Franco. + 12 anos | Ano: 1997 | Durao: 114 minutos. Produo: Simon Wiesenthal Center. Tendo como base pesquisa histrica meticulosa, raras imagens de arquivo e depoimentos, Um Longo Caminho para Casa documenta a jornada dos milhares de sobreviventes do Holocausto, entre 1945 e 1948.
21 DE ABRIL
13 DE ABRIL
Filme: Sacanas sem Lei
Documentrio: Que a tua Lembrana seja amor. A Histria de Ovadia Baruch
O OUTRO FINAL 6 feira s 21h00 Comentadora: Isabel Gil. Realizao: Quentin Tarantino. Com: Brad Pitt, Mlanie Laurent, Christoph Waltz, Michael Fassbender. + 16 anos | Ano: 2009 | Durao: 153 minutos. Na Frana dominada pelas foras nazis, Shosanna Dreyfus assiste execuo da sua famlia por ordem do Coronel Hans Landa. Escapando por um triz, Shosanna instala-se em Paris onde adota uma nova identidade como proprietria e gestora de um pequeno cinema. Algures noutro ponto da Europa, o Tenente Aldo Raine dirige um grupo de soldados judeus mobilizados para atos de retaliao, conhecido pelos seus inimigos como Os Sacanas. Os destinos cruzam-se sob o teto do cinematgrafo com Shosanna apostada em levar a cabo um plano de vingana.
VIVER OUTRA VEZ Sbado s 16h00 + 12 anos | Ano: 2010 | Durao: 47 minutos. Produo: Yad Vashem. O documentrio conta uma extraordinria e comovente histria de amor em Auschwitz, o milagroso reencontro Ovadia Baruch e Aliza Tzarfati aps o Holocausto e o lar que ambos construram em Israel.
27 DE ABRIL
Filme: Eichmann. O Exterminador

NUNCA ESQUECER 6 feira s 21h00 Comentadora: Irene Pimentel. Realizao: Robert Young. Com: Thomas Kretschmann, Troy Garity, Stephen Fry. + 16 anos | Ano: 2007 | Durao: 96 minutos. Filme baseado na confisso final de Adolf Eichmann, na vspera da sua execuo, enquanto explica ao Capito Avner Less o seu papel como arquiteto do plano para a soluo final de Hitler.
14 DE ABRIL
Filme: Alemanha Ano Zero
O OUTRO FINAL Sbado s 16h00 Comentador: Adrito Tavares. Realizao: Roberto Rossellini. Com: Edmund Moeschke, Ernst Pittschau, Ingetraud Hinze. + 12 anos | Ano: 1948 | Durao: 72 minutos. Na devastada cidade de Berlim, logo aps o final da Segunda Guerra Mundia, Edmund, um menino muito pobre, trabalha para sustentar o pai doente e os irmos mais novos. Um dia, ao encontrar um antigo professor, comenta a situao do seu pai e entende ter recebido um conselho para mat-lo
28 DE ABRIL
Documentrio: Terror na Europa
NUNCA ESQUECER Sbado s 16h00 Comentador: Jos Manuel Fernandes. + 12 anos | Ano: 2006 | Durao: 70 minutos. Realizao: Richard Trank. Quando acabou a Segunda Guerra Mundial, os judeus de todo o mundo acreditaram ter acordado do pior dos pesadelos. Mas com o passar dos anos, e com o esbater da memria coletiva, novos grupos e ideologias recicladas fizeram com que o dio pelos judeus voltasse a emergir. Este documentrio um sinal de alarme na tentativa de impedir um novo Terror na Europa.
CINEMA

O lUxemBUrGO DUrante a SeGUnDa GUerra mUnDial
imagem do cartaz do filme Queridos Luxemburgueses

12, 14 E 20 DE MARO 14 DE MARO
O Luxemburgo durante a Segunda Guerra Mundial
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815930 e eme@cm-cascais.pt ou 213931940 (Embaixada do Luxemburgo). Todos os filmes so legendados em portugus. Organizao: Embaixada do Luxemburgo Apoio: C.M. Cascais PROGRAMA: 12 DE MARO
Documentrio: Lif Letzebuerger (Queridos Luxemburgueses)
De Ray Tostevin. + 16 anos | Ano: 2008 | Durao: 98 minutos. Histria do exlio da Gr-Duquesa Charlote durante a Segunda Guerra Mundial. A sua amizade com o Presidente Roosevelt foi um catalisador importante no processo de libertao do seu pequeno pas. Os seus discursos na BBC deram ao povo luxemburgus a coragem e a determinao para no desistir perante um ocupante detestado.
Documentrio: Heim ins Reich (Retorno ao Reich nazi)
20 DE MARO
Le Rfractaire (O Refratrio)
De Claude Lahr. + 16 anos | Ano: 2004 | Durao: 118 minutos. No dia 10 de maio de 1940 comeou o longo calvrio do Luxemburgo, ocupado pela Alemanha nazi, que durou mais de quatro anos. Sob a direo do chefe regional nazi Simon, os alemes tentam germanizar o pas, com a inteno de o transformarem numa nova Alemanha.
De Nicolas Steil. + 16 anos | Ano: 2009 | Durao: 100 minutos. O luxemburgus Franois tem 21 anos e vive num pas anexado pela Alemanha nazi. O seu pai, colaborador do regime nazi, obriga-o a frequentar a universidade alem. Contudo, Franois abandona a universidade e confrontado com uma escolha difcil: tornar-se um enrl de force combatendo no exrcito russo contra os aliados ou tornar-se refratrio e passar longos meses escondido numa mina hmida e fria, sem ver a luz do dia, tendo como nica esperana a libertao.
30 DE MARO
Documentrio: Nadir Afonso O Tempo no existe
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 + 6 anos | Ano: 2012 | Durao: 55 minutos Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Realizao: Jorge Campos. Coproduo: Fundao Nadir Afonso, ESMAE Departamento de Artes da Imagem, Viglia Filmes. H cerca de 20 anos, Jorge Campos realizou um documentrio sobre Nadir Afonso, com filmagens em Paris, Cascais e Chaves. Agora, voltou a filmar o pintor que, aos 90 anos, continua a olhar de modo obsessivo o trabalho produzido procura da forma justa, exemplar, sem margem de erro. () J pouco sai da sua casa de Cascais, mas continua a visitar a terra transmontana das suas razes onde a paisagem se torna humana e o homem se faz paisagem. Neste filme, o realizador captou o dia-adia de Nadir Afonso, na companhia da famlia ouvindo-o e vendo-o deambular em volta da pintura. Paralelamente estar patente no Centro Cultural a exposio Nadir Afonso, no tempo e no lugar com fotografias da autoria de Olvia Da Silva. Mais informaes na pgina 66.
CINEMA

imagem do documentrio Home

13 DE MARO
Documentrio: Home
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 19h00 Gratuito | Inscries: iap@apoiar.org Este filme do diretor francs Luc Besson mostra o trabalho do fotgrafo Yann Arthus-Bertrand, apresentando paisagens em 54 pases. O olhar de Bertrand sobre o planeta to poderoso quanto comovente. Tertlia dirigida por Leonor Ganda. Organizao.: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21 10 DE ABRIL
13 DE ABRIL
Cascais 6:13
Curtas de terror e cinema fantstico

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h00 + 16 anos | 2 | Informaes: 214815331. A Personagem 17 Associao Cultural, em parceria com a Cmara Municipal de Cascais, apresenta uma mostra de curtas de terror e cinema fantstico, em todas as sextas-feiras 13 de 2012. Cada espetador dever votar na sua curta favorita. Posteriormente sero selecionadas as curtas mais votadas para concorrerem ao Festival de Curtas Metragens de Terror, no dia 31 de outubro. Quem estiver interessado em participar na mostra para se habilitar a concorrer ao festival, basta enviar a curta de sua autoria com a respetiva ficha tcnica e contactos para personagem17@gmail.com.
Documentrio: No Impact Man

Projeto Apoiar Portugal
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 19h00 Gratuito | Inscries: iap@apoiar.org De Laura Gabbert e Justin Scheins. Um ambientalista que j no conseguia deixar de apontar o dedo a si prprio deixa para trs a sua complacncia e embarca na aventura de tentar causar o menor impacto ambiental possvel durante um ano. Deixa para trs os transportes automatizados, o consumo de eletricidade, o consumo de alimentos que no sejam de produo local e o consumo de bens materiais. Quando tenta envolver neste processo a sua mulher e a sua filha, tudo se torna mais complicado. Tertulia dirigida por Geeta Stilwell. Organizao:Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
24 DE ABRIL
Filme: La Belle Verte

Projeto Apoiar Portugal
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 19h00 Gratuito | Inscries: iap@apoiar.org De Coline Serreau. Comdia de fico cientfica que relata as aventuras de um alien no catico planeta Terra. Mila tem 150 anos de idade e 5 filhos; codificado no seu crebro existem dois programas telepticos concebidos para reestruturar o pensamento destrutivo dos humanos. Tertulia dirigida por Geeta Stilwell. Organizao: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
58
CONFERNCIAS
ente situao que se vive neste mom o desenvolvimento sediada no Concel as de classe mdia que esto neste m icas.
3 DE MARO
O projeto Apoiar Portugal tem como objetivo promover a cidadania solidria e ajudar as famlias a encontrarem solues para os seus problemas e para as necessidades das comunidades onde residem, atravs da educao em temas como a sustentabilidade, resilincia e entreajuda e pela partilha de boas prticas. Durante os prximos dois meses, a ONG Apoiar ir promover palestras, workshops para crianas e ainda sesses de cinema seguidas de tertlias, com o intuito de sensibilizar a comunidade para estes temas. Consulte as diversas atividades nas pginas 23, 43 e 57.
4 DE MARO
Consumo colaborativo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo das 15h s 17h30 Gratuito | Informaes: 910231482 ou mcs@apoiar.org Conferencista: Geeta Stilwell. O consumo colaborativo descreve a rpida exploso dos tradicionais mercados de troca, emprstimos, partilha, arrendamento e ddivas atravs do networking a uma escala nunca antes possvel devido s atuais tecnologias de informao. Vamos olhar para estas iniciativas e perceber como podero ser adaptadas realidade de Portugal e mais concretamente do concelho de Cascais. Neste dia ter igualmente lugar um workshop de troca de brinquedos para crianas (consulte a pgina 23). Org.: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
Terra, um planeta vigiado
ASTRONOMIA EM CRESCENTE CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Informaes: 214537440 ou 960356909. Conferencista: Jos Saraiva (CERENA/Instituto Superior Tcnico). Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais
CONFERNCIAS

10 DE MARO
Nem birras nem berros h outros caminhos

Encontro de pais
CASA DE SANTA MARIA Sbado s 10h45 Gratuito | Durao: 90 minutos | Inscries at ao dia anterior: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Conferencista: Maria Joo Avillez Atade. Estes encontros pretendem ser um espao de troca de experincias e conhecimentos e visam uma maior conscincia da educao das crianas.
21 DE MARO
O que o mandarim? Reflexo vivo da mentalidade e cultura chinesa

CASA DE SANTA MARIA 4 feira das 18h30 s 20h00 Gratuito | Inscries at 20 de maro: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Conferencista: Isabel Anjos. Breve apresentao da China e da representatividade do mandarim no mundo. Explicao da fontica chinesa, a sua importncia na lngua e cultura e as reformas feitas nos anos 50 que influenciaram a fontica e escrita chinesa. Explicao do significado de algumas palavras representadas na escrita. Particularidades e representao dos nmeros em chins.
10 DE MARO
Alimentao Ocidental vs. Alimentao Oriental Palestra sobre Nutrio
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 16h30 Mnimo 6 pessoas | 20 | Inscries at 8 de maro: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Ana Serdio (nutricionista). O objetivo desta palestra esclarecer os ouvintes sobre as virtudes e perigos inerentes a estes dois tipos de alimentao. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
25 DE MARO
Sustentabilidade O que ? Como podemos desenvolv-la?

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PONTA DO SAL Domingo das 15h s 17h30 Gratuito | Informaes: 910231482 ou mcs@apoiar.org Conferencista: Geeta Stilwell. Abordagem ao conceito de sustentabilidade, aos motivos pelos quais importante nos tempos que vivemos e formas de desenvolv-la nas nossas comunidades. Organizao: Apoiar | Apoio: Caixa Geral de Depsitos, Nau-Relocation e C.M. Cascais e Agenda Cascais 21
19 DE MARO
A importncia da dieta alimentar
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 2 feira das 14h30 s 17h00 Gratuito | Inscries at uma semana antes, de 2 a 6 feira das 9h s 13h e das 14h s 17h00: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt. Palestra sobre a importncia e os cuidados que devemos ter na nossa alimentao, a cargo de uma nutricionista da Liga dos Amigos do Hospital de Cascais. Posteriormente todos podero participar numa oficina de produo de po. Organizao: C.M. Cascais e Liga dos Amigos do Hospital de Cascais
13 DE ABRIL
As Lendas e a Fachada Atlntica
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira s 19h00 Gratuito. Inscries: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Conferencistas: Gabriela Morais e Fernanda Frazo. Portugal parte importante do refgio ibrico da poca glaciar e, como tal, repovoador de boa parte da Europa, como j as lendas contavam. A fachada atlntica, da Escandinvia ao norte de frica, constituiu uma civilizao distinta da mediterrnica - do mesoltico ao megalitismo, do vaso campaniforme ao Bronze final. O Tejo e o Sado, centros irradiantes dessa civilizao, por terra e por mar, deixaram marcas na nossa histria.
passeio na praia do Guincho, 1893. [palcio nacional da ajuda]
18 DE ABRIL
Comunicar com xito
28 DE ABRIL
CASA DE SANTA MARIA 4 feira s 18h00 Gratuito | Inscries at 17 de abril: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Conferencistas: Laura Lampreia e Helena Roque. O relacionamento eficaz passa por uma comunicao fluida, rica de contedo, entendida por todas as partes. Esta palestra tem como objetivo ajudar a tomar a comunicao mais eficiente.
Branquinho da Fonseca
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado das 15h s 17h00 Gratuito | Marcao prvia: 214815308. Conferncias no mbito das atividades comemorativas dos 70 anos da tomada de posse de Jos Antnio Branquinho da Fonseca como conservador do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.
Branquinho da Fonseca e a Gerao da Presena Manuela Parreira Branquinho da Fonseca. Obra literria
Antnio Manuel Ferreira
21 DE ABRIL
A Monarquia na 2 metade do sculo XIX
28 DE ABRIL
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815349. Antecedendo a apresentao do livro Maria Pia de Sabia, Rainha de Portugal. Fotobiografia, o historiador Rui Ramos profere uma conferncia de enquadramento ao tema. Mais informaes na pgina 17.
Energia Escura, Higgs, Vida e evoluo, Mistrios do Sistema Solar

ASTRONOMIA EM CRESCENTE CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Informaes: 214537440 ou 960356909. Caf-Cincia com a presena de vrios cientistas Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais
61
29 De aBril Dia mUnDial Da Dana
CONFERNCIAS E DANA
61
DANA
27 DE ABRIL
Netos da Amizade e Artemove comemoram o Dia Mundial da Dana
29 DE ABRIL
Espetculo Infantil: A cidade que era cinzenta

Companhia de Dana de Almada
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 16h00 Gratuito | + 3 anos | Durao: 50 minutos. Informaes das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Numa cidade cinzenta de ngulos retos, suja e sem vida, homens cinzentos e sem vida atravessam a rua mecanicamente com os seus ps de marioneta. H uma pequena criana que, no seu quarto, sonha e deseja um mundo melhor. De malas em punho e com uma boa disposio inabalvel, os Esporos Mgicos anseiam mudar esta cidade cheia de maus hbitos. Por muito pequeninos que sejam, estes seres vo harmonizando a forma da cidade com as cores da natureza, tornando-a viva, mutvel, dando primazia quilo que nas pessoas h de melhor: o saber, o criar e a capacidade de preservar aquilo que nos vital e precioso. Conceo e coreografia: Carla Albuquerque & Maria Jos Bernardino; Msica Original: Carlos Gomes; Vdeo: Sofia Pimento; Marionetas: ngela Ribeiro; Intrpretes: Carla Albuquerque, Daniela Andana, Diana Rodrigues, Filipa Parrinha, Jorge Albuquerque, Maria Jos Bernardino e Susana Rosendo.
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. 1 parte - O Grupo Cultural Netos de Amizade uma dependncia da Associao de Ballet, Msica e Teatro Africanos - 24 de setembro. formado por jovens atores filhos de imigrantes guineenses nascidos ou a viverem em Portugal, amigos e simpatizantes portugueses, angolanos e cabo-verdianos que tem como objetivo a constituio de uma associao cultural de ballet, msica e teatro africanos. 2 parte Atuao de alunos e professores da Artemove, durante a qual sero apresentadas coreografias de diversos estilos, sob orientao e direo artstica de Paula Careto.
62
EXPOSIES
A loja Dimenso desafiou vrios criadores portugueses a decorarem uma cadeira de design da marca italiana Kartell, tendo como tema a cidade de Lisboa. Jos de Guimares, Eduardo Nery, Joana Vasconcelos, Leonel Moura e lvaro Siza foram alguns dos artistas que aceitaram o repto e as peas criadas foram apresentadas ao pblico numa exposio em Lisboa. Agora, a exposio viaja por outras cidades do pas e, na passagem por Cascais, Dimenso Love Cascais evocar ainda a memria de Raul Lino, um dos mais importantes arquitetos portugueses do sculo XX e pioneiro das artes e ofcios em Portugal. Para ver na Casa de Santa Maria, a partir de 31 de maro, s 17h00. No Centro Cultural de Cascais, as propostas so, uma vez mais, muitas e variadas. Logo a 3 de maro, numa parceria entre a Fundao D. Lus I e o Comit Portugus do Projecto Unesco Rota dos Escravos inaugura-se a exposio Os africanos em Portugal: histria e memria sculos XV-XXI, com orientao cientfica da presidente do Comit Isabel Castro Henriques. Ainda em maro, haver escultura de Pedro Lger Pereira e obras de pintura e animao da espanhola Carmen Lloret. Em abril, a SER + (Associao Portuguesa para a Preveno e Desafio SIDA) regressa ao Centro Cultural para apresentar mais uma edio de Private Lives, uma coletiva de fotografia comissariada por Margarida Prieto, cujas receitas de vendas revertem para a associao. Tambm o fotgrafo e diretor criativo Jos Teixeira apresenta em final de abril um conjunto de fotografias a preto e branco sobre as gentes e os modos de vida de Portugal. E por falar em fotografia, a partir de 10 de maro, s 17h00, valer a pena passar pelo Forte de So Jorge de Oitavos para visitar a exposio Branco, de Duarte Anahory Roquette, um projeto de apoio Terra dos Sonhos, instituio sem fins lucrativos que se dedica realizao de sonhos de crianas doentes.
Cadeira decorada por nuno machado para a exposio Dimenso Love Lisboa
EXPOSIES
63
A DECORRER
The Last First Decade
AT 7 DE ABRIL
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITO De 6 feira a domingo das 11h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214691700. Obras de Pierre Huyghe, Raymond Pettibon, Pedro Cabrita Reis, David Claerbout, Joo Onofre, Julio Sarmento, Sophie Calle, Vasco Arajo, Sarah Lucas, Jack Pierson, Joo Pedro Vale, Jlia Ventura, Olafur Eliasson, Moma, Hatum, Candida Hfer, Joo Tabarra, Wolfgang Tillmans, Adel Abdessemed, entre outros. Organizao: Ellipse Foundation
AT 10 DE MARO
Exposio de pintura em porcelana e outras artes manuais

Obras de Mnica Barradas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h: 214815403/4. Residente no concelho de Cascais, Mnica Marques Barradas tem desde sempre uma paixo pelas artes decorativas. Pinta porcelana e objetos em madeira inspirados em diversos estilos, nomeadamente kakiemon, coreano, desenhos de inspirao celta, entre outros. www.artes-em-familia.blogspot.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Os herdeiros de Ernst Lieblich (1914-2009), detentores desta coleo de arte portuguesa, colocam disposio da Fundao D. Lus I a totalidade do acervo composto por 47 obras de 22 artistas, entre os quais Albuquerque Mendes, ngelo de Sousa, Augusto Gomes, Carlos Mesquita, Eduardo Lus, Francisco Laranjo, Gerardo Burmester, Guilherme Camarinha, Jos de Guimares, Jos Rodrigues, Jlio Capela, Jlio Resende, Lus DaRocha, Mrio Silva, Maria Keil, Nadir Afonso, Nikias Skapinakis, Pedro Calapez, Pedro Proena, Querubim Lapa e Srgio Lorr. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
Coleo Ernest Lieblich
AT 7 DE ABRIL
Micromacro - Desenhos de Hector Ramsay
AT 11 DE MARO
Instintos Onricos Pintura de Cohen Fus
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Curadoria: Margarida Prieto. Natural de Buenos Aires (1944), Cohen Fus vive e trabalha atualmente em Portugal. Artista multifacetado, tem trabalhado em todo o tipo de suportes: desenho de joias, pintura mural em fresco e azulejo, escultura, pintura de cavalete, entre outros. Participou em mais de sessenta exposies individuais e coletivas e as suas obras integram prestigiadas colees. Nesta exposio apresenta leos e aguarelas da sua produo mais recente. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: Turismo de Portugal, C.M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Escocs que vive em Florena, Hector Ramsay tem trabalhado ao longo dos anos em desenho, em especial a carvo. Estes desenhos convocam espaos que funcionam como uma pintura que envolve o espectador, cujo olhar pode sobre ela vaguear livremente. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
AT 27 DE ABRIL
Coisa Mental
Pintura de Adrita Amr

GALERIA DE ARTE DA FUNDAO ADRITA AMR | ESTORIL 2 a 6 feira 10h s 16h30 Informaes: 214662035. Obras de pintura de Adrita Amr realizadas na dcada de 60. Organizao: Fundao Adrita Amr
Mar e Campo em trs momentos

Bruno Pacheco
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 18h00 (a partir de 1 de abril at s 19h) Gratuito | Informaes: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com O projeto de Bruno Pacheco para a Casa das Histrias Paula Rego, constitudo maioritariamente por pinturas figurativas de grandes dimenses, desenhos e objetos, desenvolve poderosas narrativas visuais que questionam os modelos de representao na arte contempornea. Leia mais na pgina 10. Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
4 A 18 DE MARO
Os africanos em Portugal: histria e memria sculos XV-XXI
Mood / Humor
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 18h00 (a partir de 1 de abril at s 19h) Gratuito | Informaes: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com Remontagem da coleo a partir do emprstimo da srie de sete pinturas de Paula Rego Possession (2004), pertencente coleo do museu de Serralves, indita em Cascais e em Lisboa. Leia mais na pgina 10. Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 3 de maro s 18h30. Nas relaes dos portugueses com outros povos e culturas, a frica e os africanos detm um lugar privilegiado. justamente com base nesta temtica que a Unesco, atravs do Comit Portugus do Projeto Unesco Rota do Escravo sob a orientao cientfica da sua presidente Isabel Castro Henriques, organiza esta exposio documental que reflete vrios aspetos desta problemtica: Africanos: Uma Nova Mercadoria (XV-XVI); Bairro do Mocambo em Lisboa; A Integrao dos Africanos (XVI-XIX); A Desumanizao dos Africanos; Estratgias Africanas; Permanncia e Mudanas (XVIII-XX); Novas Dinmicas Africanas (Depois de 1974). Organizao: Fundao D. Lus I e Comit Portugus do Projecto Unesco Rota dos Escravos| Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
4 A 25 DE MARO
Linha de Cascais
Exposio de aguarelas de Vasco Bobone

CASA DE SANTA MARIA Sbado s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Na mesma ocasio ser lanado o livro Linha de Cascais, tambm da autoria de Vasco Bobone, com apresentao do pintor Paulo Ossio.
O Holocausto visto pelas crianas

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt A Sho (Holocausto) mudou o modo de vida das crianas. A realidade forou uma mudana nos seus papis sociais e familiares. Dividida em trs perodos (antes, durante e depois da Sho) esta exposio mostra a luta das crianas para se manterem vivas e o esforo para conservarem a sua infncia no difcil contexto que as cercava. No dia 9 inicia-se tambm a 2 edio do ciclo de cinema Imagem e Memria (pg. 52). Organizao: C.M. Cascais e Memosho Associao Memria e Ensino do Holocausto e Yad Vashem
9 A 29 DE MARO
Coleo da Junta Freguesia de Cascais
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Informaes: atendimento@jf-cascais.pt Obras de vrios artistas. Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
EXPOSIES
6
Esculturas de Pedro Lger Pereira

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 9 de maro s 21h30. Jovem arquiteto, escultor e desenhador de mrito, Pedro Lger Pereira d a conhecer esculturas que tm origem na representao de um conjunto de slidos geomtricos puros, como o cubo, a esfera ou o cilindro, bem como desenhos que, em termos conceptuais, abordam o mesmo tema, perdendo-se no entanto uma dimenso espacial, o que conduz a que as ausncias que nas formas escultricas se materializavam em slidos geomtricos, se assumam como um conjunto de formas bsicas (ou fragmentos das mesmas) como o quadrado, o tringulo ou o crculo. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
70 anos de teatro - Exposio sobre a atriz Eunice Muoz
Branco - Exposio de fotografia de Duarte Anahory Roquette
ESPAO MEMRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 14h s 18h30 Inaugurao: 17 de maro s 17h00. Ao longo da sua carreira, Eunice Muoz, que este ano comemora 70 anos de vida artstica, tem colaborado em vrios espetculos de xito do Teatro Experimental de Cascais. A sua estreia no TEC deu-se com As Criadas, de Jean Genet, em 1970. Ao longo dos anos, Eunice viria a Cascais interpretar Fedra, de Racine, e Orao e Dois verdugos, de Arrabal. Em 1974, a atriz voltou ao TEC para realizar a digresso desta companhia a Angola e Moambique. Na atualidade, o pblico aplaudiu a sua interpretao em O comboio da madrugada, de Tennessee Williams, numa encenao de Carlos Avilez. Este espetculo estar em cena a partir de 10 de maio no Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa. Esta exposio constituda pelos fatos, fotografias e adereos utilizados por Eunice Muoz. Organizao: Teatro Experimental de Cascais, Universidade de vora e C. M. Cascais
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Inaugurao: 10 de maro s 17h00. Gratuito | Informaes: 214815949 ou forte. oitavos@cm-cascais.pt. Impulsionado pelo desejo de realizar um sonho antigo, Duarte Roquette lana a sua primeira exposio de fotografia que simultaneamente um projeto pessoal e um projeto de apoio Terra dos Sonhos, uma instituio sem fins lucrativos que se dedica realizao de sonhos de crianas doentes. A exposio apresenta vrios registos intemporais sobre viver o momento, resultado de vrios anos a tirar fotografias na praia com a atitude de quem, aps ter vivido um longo perodo de olhos cerrados, pela primeira vez decide abrir os olhos e se deixa encadear pela luz. Desligamo-nos de tudo o que nos rodeia e vivemos o momento como uma simples folha em branco! Organizao: C.M. Cascais e Duarte Roquette Apoio: Projeto Terra dos Sonhos
17 DE MARO A 6 DE MAIO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 16 de maro s 21h30. Professora catedrtica de Desenho do Movimento na Universitat Politcnica de Valncia e reconhecida autora de filmes de animao, Carmen Lloret apresenta no Centro Cultural de Cascais alguns exemplos da sua mais recente produo em pintura e animao. Sobre esta artista, escreve Ramon Gil: Carmen Lloret opta com naturalidade e firmeza por uma linguagem pictrica que no admite vacilaes, j que qualquer dvida, por mais nfima que fosse, se quebraria como um vidro finssimo. Mas o vidro [] desaparece como fronteira mgica entre pintura e poesia, deixando tudo iluminado, banhado de pura energia ntima. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
ALAR - Desenho e Animao de Carmen Lloret
nadir afonso. Fotografia de Olvia Da Silva

24 DE MARO A 14 DE ABRIL 27 DE MARO A 8 DE ABRIL
Todas as cores
Exposio de pintura a leo e acrlico de Ana Bela Teixeira

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 19h 3 a 6 feira das 10h s 19h Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h Gratuito. Informaes: 214815403/4. Para a pintora cascalense Ana Bela Teixeira pintar um acaso, so pensamentos coloridos que a acompanham desde o tempo de escola em que desenhava bonecos engraados com grandes sorrisos, de orelhas gigantes assim distraa o colega do lado, criava um mundo bem mais divertido e amigvel. Atualmente, confessa, continua a precisar dessas cores e desses bonecos para fazer sorrir algumas caras tristes.
Nadir Afonso, no tempo e no lugar

Fotografia de Olvia Da Silva
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Paralelamente projeo do documentrio Nadir Afonso O tempo no existe (pg. 56), estar patente uma exposio de fotografia de Olvia Da Silva, com imagens do pintor Nadir Afonso. Dando continuidade ao seu trabalho de investigao sobre representao fotogrfica e identidades pessoais, Olvia Da Silva aceitou o desafio e o privilgio de fotografar Nadir Afonso. No tempo e no lugar uma forma de fazer parte sem invadir, de poder captar as observaes diegticas do pintor como se este apenas falasse consigo e com as suas palavras entrasse dentro dos quadros por instantes. Clere, a cmara foi capaz de captar o momento fugaz em que o pintor esteve l e nos olhou para que percebssemos que ambos so um s: linhas e cor. (Adriana C. Baut) Exposio originalmente produzida pelo Teatro Nacional So Joo em parceria com a Escola Superior de Msica, Artes e Espetculo/Instituto Politcnico do Porto e Viglia Filmes, com a colaborao da Fundao Nadir Afonso, Cmara Municipal de Boticas.
EXPOSIES
6
Exposio Crianas com Direitos
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h Feriados das 14h s 17h Exposio documental sobre os direitos da criana. Sero igualmente apresentados alguns projetos portugueses que trabalham sobre este tema. Atravs do Jogo dos Direitos e de um guia pedaggico, os visitantes podero testar os conhecimentos adquiridos na exposio. Org.: C. M. Cascais e Instituto de Apoio Criana
Private Lives - Coletiva de Fotografia
Pintura e porcelana de Izabel Cancela
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 13 de abril s 21h30. A Associao Ser+ organiza uma vez mais uma exposio de fotografia que rene um conjunto de nomes importantes desta disciplina artstica, com curadoria de Margarida Prieto. O discurso artstico da exposio aposta numa abordagem atual e transversal que contempla diferentes perspetivas, linguagens e temticas. O resultado da venda das obras expostas reverte para a Associao. Org: Ser + e Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Informaes: atendimento@jf-cascais.pt Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
Ns por c
Exposio de fotografia de Jos Teixeira

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Inaugurao: 20 de abril s 21h30. Fotgrafo e diretor criativo, Jos Teixeira apresenta um conjunto de fotografias a preto e branco sobre as gentes e os modos de vida de Portugal. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais e Bestartis Portal das Artes
1 A 29 DE ABRIL
Dimenso Love Cascais
CASA DE SANTA MARIA 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815382/3. Inaugurao: 31 de maro s 17h00. A Dimenso desafiou vrios criadores portugueses a decorarem uma cadeira de design da marca italiana Kartell, tendo como tema a cidade de Lisboa. Jos de Guimares, Eduardo Nery, Joana Vasconcelos, Leonel Moura e lvaro Siza foram alguns dos artistas que aceitaram o repto e as peas criadas foram apresentadas ao pblico numa exposio na capital. Atendendo ao xito desta iniciativa, a Dimenso pretende dar continuidade a esta iniciativa, estendendo-a a outras cidades. Na passagem por Cascais, esta exposio evocar ainda a memria de Raul Lino, um dos mais importantes arquitetos portugueses do sculo XX e pioneiro das artes e ofcios em Portugal. Organizao: C.M. Cascais e Dimenso
23 DE ABRIL A SETEMBRO
Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. No Dia Mundial do Livro, a Cmara Municipal de Cascais inaugura uma exposio documental evocativa da figura de Branquinho da Fonseca, no ano em que se celebram 70 anos da sua tomada de posse como conservador do MuseuBiblioteca Condes de Castro Guimares. Leia mais na pgina 85.
68
LIVROS E LEITURAS
linha de cascais
aguarelas de vasco dorey bobone
The Sunny Coast of Cascais
S jO
A M
SON
HO
M R RO NTE
sis na asca istas de C e art icas po d Plst indo rtes o gru /9/83, v uen de A 3 ncepeq de 1 ao o co e um lica ssoci tes n us pripb de d AA siden onta itura s se . da v escr os, re osse do 0/83 ceu por ciad 15/1 .Ap asso icos, em omigar o s plst meros den as n o ria lu ou, r in is m 4, n a te tes te organiz asca /3/8 24 geren as de C que a em lho muit rpos o urad guiram s co posi aug espa meiro eira ex foi in ual se se outros q prim Scios, A e em a, dos leria adel a Cid a ga nad seria o da na su ci s /86 , Pal zada . 24/2 EM reali a em AG des mais lida lizad me VIR o em l rea e loca no irec os gera o do va D ente, em leia emb staposi e da no lm ass sod Fina Em a ju por onta ivo. s ria, vada zava a v decis s seu prp apro oli o do ulso sede simb enh imp e de sua que emp dad aa um nde paci dar erurari inca aug lhe e gra ue p o EC 7, in as q /8 a de do T o, devid onmic 18/7 acim es ade d ec ried se e, ontu ldades lida ala s. C irigis st cu ad ente as in s difi dirig uem o d o da de q lu olu 6/4/92. falta ria dev reso os em 1 m, os d gat tinta muit ria a sistia obri ria ex a de , olta , se tudo a vid o v pava ssaz aria ue n ocu o a que marc poca q a ac as, no um ic GEM e uma ido IRA plst s volv ado mbm AV rtes desen oi ta as a ssoci a d F o tas o tend seus ular. artis ulga s artic ntro de ir-se, tico a div is em p repet co est ria n sca sde en lares e erit con nto e Ca u m ic se od o po curr nde celh inri rsos con m, o aord percu cal, enfi izades. extr com m lo m um s), u tes a o s, sisten (e n ente con difer as e bem muit am trur
PID
linha de cascais
Aguarelas de vasco dorey bobone
3 DE MARO
AV
GEM IRA
E M O A GN H O I R S O PID V A E U MR O M D TER IN
16 DE MARO
UM DE
Lanamento do livro Linha de Cascais
CASA DE SANTA MARIA Sbado s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Apresentao: Paulo Ossio. Na mesma ocasio ser inaugurada uma exposio de aguarelas de Vasco Bobone, dedicada ao mesmo tema. A exposio estar patente ao pblico de 4 a 25 de maro.
Letras com Cor Noites com Poemas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Com a luz e a cor da pintura de Isabel Nunes, Noites Com Poemas apresenta ao pblico um conjunto de poemas inspirados nas telas da artista. Poemas da autoria de: Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Eduardo Martins, Francisco Jos Lampreia, Jorge Castro, Joo Baptista Coelho, Maria Franclia Pinheiro e Verde em Sol&Lua (Ana Patacho e Jos Proena). Convidada: Isabel Nunes. Participao de Isabel Lousada. Organizao: Jorge Castro
LIVROS E LEITURAS
24 DE MARO
6
Lanamento do livro A Viragem de um sonho interrompido
13 DE ABRIL
Grandes cantores, grandes poetas

CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA 6 feira s 21h30 Gratuito, mediante inscrio de 1 a 9 de abril: 214682882, 964015078 ou e-mail: cultural. cdce@gmail.com Manuel de Andrade e amigos dizem poesia de grandes cantores e poetas. Organizao: Clube Desportivo da Costa do Estoril
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815349. Esta edio, assinada pelo pintor Jos Man, um dos principais impulsionadores da associao cultural Viragem (1983-1992), surge a pretexto dos 25 anos da sua fundao, mas constitui acima de tudo um registo para memria futura do percurso de um grupo de criadores que se props contribuir para a dinamizao da vida cultural de Cascais atravs da constituio de uma Associao de Artistas Plsticos (e outros) residentes no concelho, procurando igualmente valorizar e divulgar o trabalho dos seus associados, que incluam nomes como Guilherme Parente, Victor Belm, Paulo Ossio, entre muitos outros.
20 DE ABRIL
A Poesia de Maria Azenha Noites com Poemas
Com olhos de ler comunidade de leitores
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Dia 30 de maro - Estar em destaque a obra A Brasileira de Prazins, de Camilo Castelo Branco. Dia 27 de abril - Estar em destaque a obra O Ouro dos Corcundas, de Paulo Moreiras. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Convidada: Maria Azenha. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Organizao: Jorge Castro
21 DE ABRIL
Apresentao do livro Maria Pia de Sabia, Rainha de Portugal. Fotobiografia.
31 DE MARO
Apresentao do livro Os meus vcios: pessoas, livros, ideias & lugares
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Autoria: Joo Medina. Apresentao: Jos Carlos Vasconcelos e lvaro Manuel Machado. Coleo de ensaios e crnicas, este livro um passeio crtico, vvido e cosmopolita por terras visitadas, uma espcie de autobiografia feita com obras da cultura, locais do globo pelo mundo fora, filmes inesquecveis, sem esquecer umas quantas obras e figuras da cultura. Organizao: C.M.Cascais e Edies Humus.
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815349. Autoria: Maria do Carmo Rebello de Andrade. Edio: Palcio Nacional da Ajuda e Cmara Municipal de Cascais. Obra que apresenta factos e iconografia inditos sobre a rainha D. Maria Pia de Sabia, mulher de D. Lus I. Cerca de duas centenas de fotografias, que medeiam a dcada de 1850 e o incio do sculo XX compem um percurso biogrfico de D. Maria Pia, acrescido de um captulo introdutrio de contextualizao histrica, baseado em correspondncia indita. A apresentao do livro ser antecedida por uma conferncia do historiador Rui Ramos.
70
MSICA
[re]alphabetika
O Ciclo Jovens Talentos regressa a 23 e 24 de maro ao Auditrio Fernando Lopes-Graa. [RE]alphabetika revisita vrios espaos sonoros e poticos dedicados memria de Jorge Barbosa, Lus Morais, John Lennon, Miles Davis, Cesria vora, Boris Vian, Amlcar Cabral, Ruy Belo, Fernando de Assis Pacheco, entre outros. O objetivo do projeto realar a beleza das palavras, dos gestos, das imagens e dos sons que cada escrito sugere. Reunindo membros de Pop dell Arte, ex-Raindogs, Cello, More Repblica Masnica e Actvs Trgicvus, o som de Corsage, que atuam no dia seguinte, mistura a pop da dcada de 60 e vrias referncias atuais. A 21 de abril o auditrio do Centro Cultural de Cascais recebe um recital de harpa cltica com o harpista e comentador de msica John Dalton. No seu espetculo, John Dalton explica a razo da harpa ser tocada por santos, reis e rainhas, e ser considerada um instrumento de anjos. O seu repertrio abrange msica e canes que vo desde a antiguidade at aos nossos dias. Entre os diversos concertos que nesta poca celebram a quaresma, destaca-se o tradicional Concerto de Pscoa da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. No dia 5 de abril, na Igreja dos Salesianos, a OCCO, sob a direo do maestro Nikolay Lalov e com a participao dos solistas Otto Pereira (violino) e Filipe Freitas (obo), interpreta duas obras de J. S. Bach.
MSICA
1
A DECORRER
Concertos de jazz
4 DE MARO
Estaes Porteas
CASCAIS JAZZ CLUB LARGO CIDADE VITRIA 6 feira e sbado a partir das 22h00 A associao cultural Jam Session organiza semanalmente concertos de msica ao vivo na sua sede. Consulte o programa em: http://casadojazzcascais.blogspot.com/ Entrada reservada a scios e proponentes. Mais informaes pelo tlm: 933345167 ou 962773470. Organizao: Jam Session
3 DE MARO
Recital de piano
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 15h30 Gratuito | Informaes: 219162628. Intrpretes: Lus Santos, Pedro Guimas e Tiago Rodrigues. Organizao: Conservatrio de Msica de Sintra Apoio: C.M. Cascais
AUDITRIO SRA. DA BOA NOVA Domingo s 18h30 Bilhetes: normal 5 ; estudantes e seniores 2,5 ; crianas at 12 anos gratuito; bilhete familiar 15 (inclui quatro entradas. Vlido apenas para adultos e maiores de 12 anos). Bilhetes venda nas lojas FNAC, Worten, Agncia ABEP, El Corte Ingls, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2 a 6 feira das 10h s 19h00, no sbado anterior ao concerto das 15h s 19h00 e no dia do concerto das 12h s 19h00. Informaes: 214678610. Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Solista: Gonalo Pescada (acordeo). Programa: Mefcla - P. Jorge Ferreira As Estaes Porteas - A. Piazzolla Sinfonia N. 92 em Sol Maior Oxford - J. Haydn
Concertos Comentados

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 14h00 Seniores | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Obras de A. Mozart, L. v. Beethoven, R. Schumann, E. Grieg, B. Bartk e F. Lopes-Graa. Sesso de msica ao vivo com o quarteto de cordas da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras, orientada para a descoberta da msica. Com comentrios do maestro Nikolay Lalov, iremos percorrer vrios gneros musicais e perodos da histria da msica, com destaque para a msica portuguesa do sculo XX, atravs do colorido tmbrico da obra de Fernando Lopes-Graa. Organizao: C.M. Cascais e Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
3 DE MARO
Projeto Pssaro Gonalo Miragaia
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Pssaro um projeto musical de rock alternativo, que procura criar um universo livre, sem barreiras, nem restries, em que a liberdade de pensamento, interpretao e a fora da poesia so expresses maiores. Gonalo Miragaia apoiado por mais trs msicos numa formao de duas guitarras, um baixo e percusso. Gonalo Miragaia mentor de Pssaro; Piteiras percussionista; Gonalo Oliveira - diseur de poesia Sara Sezifredo - segundas vozes
6, 13, 20 E 27 DE MARO | 17 DE ABRIL
Fernando Pereira
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA 3 feira s 21h00 Bilhetes: 5 , venda no local de 2 a 6 feira das 10h s 19h00, no dia anterior ao concerto das 15h s 19h00 e no dia do concerto das 12h at meia hora depois do incio do espetculo. Informaes: 214678610/23. No mbito do programa Turismo Snior 2011/12, o Inatel apresenta uma srie de concertos com o cantor Fernando Pereira. Org.: Inatel e Centro Paroquial do Estoril
10 DE MARO
Ciclo Grandes Obras de Msica de Cmara

Quarteto de cordas de solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Programa: Quarteto N. 5 em L Maior Op. 18 L. V. Beethoven Andante cantabile - P. I. Tchaikovsky Quarteto de cordas N.1 Op. 50 - S. Prokofiev
10 DE MARO
Concerto de Quaresma Christus Ensemble
IGREJA DA PAREDE Sbado s 21h30 Gratuito. Organizao: Coro Christus Ensemble Apoios: C. M. Cascais, Parquia da Parede, Fisclia, Junta de Freguesia de Cascais
11 DE MARO
Coro do Conservatrio de Msica de Cascais
10 DE MARO
Concerto dos alunos da Escola de Msica Michel Giacometti

ESPAO MONTEPIO | ALCABIDECHE Sbado 21h30 Gratuito | Informaes: michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
10 DE MARO
Genesis The Musical Box
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h30 Gratuito, limitado lotao da sala. Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Este grupo, criado em setembro de 2008 no mbito do Curso Oficial Bsico de Msica do Conservatrio de Msica de Cascais, rene alunos entre os 13 e os 50 anos que apresentam um repertrio variado de autores como J. Rutter, J. Tavener, H. Villa-Lobos, W. Schumann, J. Leavitt, entre outros, sob a direo do maestro Rui Teixeira.
PAVILHO DO DRAMTICO DE CASCAIS Sbado s 21h30 Bilhetes: 1 plateia - 43 ; 2 plateia 38 ; 3 plateia 33 ; bancada central 35 ; bancada lateral 30 , venda nos locais habituais. http://themusicalbox.net/ The Lamb Lies Down on Broadway est de volta a Portugal, 37 anos depois dos dois memorveis concertos dos Genesis em Cascais, pela mo dos The Musical Box. Em maro de 1975, em pleno perodo revolucionrio, Cascais parou para receber uma das melhores bandas de sempre, os Genesis, que apresentaram a sua obra The Lamb Lies Down on Broadway, que mais tarde viria a ser considerado um dos mais emblemticos e fascinantes espetculos da histria do rock. Desde 1992, os The Musical Box tm recriado ao vivo os mais importantes lbuns dos Genesis e recebido internacionalmente as melhores criticas pelo seu trabalho.
17 DE MARO
XXIII Encontro de Coros
LOCAL A DESIGNAR Sbado a partir das 15h00 Gratuito | Informaes: 214566653. Coral Infantil de Carcavelos, Tuna de Aranguez e Coro Infanto-Juvenil de Setbal. Organizao: Coro Infantil de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais e J.F. Carcavelos
17 DE MARO
Msica e Poesia Portuguesa
Grupos de cmara do Conservatrio de Msica D. Dinis

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 16h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Recital de Msica e Poesia, onde se cruzam dois mundos: o das cantigas de amor do rei D. Dinis e o da msica portuguesa do sculo XX. Organizao: C.M. Cascais e Conservatrio de Msica D. Dinis
MSICA
3
17 DE MARO
Miniatura musical
Solistas da OCCO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 18h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Programa: Vocalise - S. Rahmaninoff Cantabile - N. Paganini Andante cantabile - P. I. Tchaikovski Sinfonia para cordas - F. Mendelssohn
23 DE MARO
[RE]alphabetika
Ciclo Novos Talentos

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. [RE]alphabetika revisita vrios espaos sonoros e poticos dedicados memria de Jorge Barbosa, Lus Morais, John Lennon, Miles Davis, Cesria vora, Boris Vian, Amlcar Cabral, Ruy Belo, Fernando de Assis Pacheco e tantas outras fontes de sublimao que nos servem de farol. O objetivo deste projeto procurar realar a beleza das palavras, dos gestos, das imagens e dos sons que cada escrito sugere, para que a poesia no fique esttica e empoeirada nas estantes. Trio Majina: Mito Elias (poemas, voz, sonorizaes e vdeo instalao); Elmano Caleiro (contrabaixo e voz); Z Mrio (percusso).
18 DE MARO
Recital de professores do Centro Musical Dom Bosco
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 16h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. O Centro Musical Dom Bosco uma escola de msica situada nos Salesianos de Manique. Pretende-se com este recital de professores dar a conhecer o trabalho realizado na escola. Organizao: Centro Musical Dom Bosco
24 DE MARO
Concerto de Pscoa
Audio dos alunos da Escola de Msica Michel Giacometti

AUDITRIO DA ESCOLA (RUA 1 DE JULHO, ALCOITO) Sbado s 17h30 Gratuito | Informaes: michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
18 DE MARO
O canto e a msica em tempo de quaresma
IGREJA DE CARCAVELOS Domingo s 16h00 Gratuito. Informaes: 919544190. Coro Nossa Senhora dos Remdios, acompanhado a rgo por Lus Santos, e Coro Contraponto Lusitano. Organizao: Coro Nossa Senhora dos Remdios | Apoio: C.M. Cascais e J.F. Carcavelos
24 DE MARO
Concerto da Primavera
Recital de piano e poesia
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904. Intrpretes: Nadine Delsaux piano; Thrse Etienne recitante. Doze danas espanholas de Enrique Granados e poemas de Paul Valry, Rainer Maria Rilke e Alfred de Musset. Organizao: C.M. Cascais e Antnio Sena
24 DE MARO
Cruzamentos
Paulo Gaspar e Ana Cristina Bernardo

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 10 | Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Paulo Gaspar (clarinete) e Ana Cristina Bernardo (piano) apresentam um espetculo que cruza vrias vertentes musicais, desde a msica erudita, passando pelo Folk e chegando ao Jazz, procurando atravs da interao entre o clarinete e o piano, evidenciar compositores que se destacaram de forma relevante na gnese da multiculturalidade, como sejam Debussy, Francis Poulenc, Gershwin ou Aaron Copland.
25 DE MARO
Concerto de Quaresma Christus Ensemble
Corsage
24 DE MARO
Corsage
Ciclo Novos Talentos

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 21h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Reunindo membros de Pop dell Arte, ex-Raindogs, Cello, More Repblica Masnica e Actvs Trgicvus, os Corsage com o terceiro lbum na calha propem uma msica, com influncias da pop da dcada de 60 e vrias referncias atuais. Constitudos por baixo, guitarra teclados, acordeo, trompete, a voz mgica de Msicos: Henrique Amoroso (voz); Pedro Temporo (baixo); Carlos Antnio Santos (teclados); Nuno Damio (guitarra) e Nuno Castdo (bateria).
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Domingo s 15h30 Gratuito | Informaes: 214815308. O Concerto do Christus Ensemble insere-se no mbito das celebraes da Quaresma e visa divulgar a msica sacro-litrgica conjugando a sonoridade do coro com o ambiente sugestivo da Sala da Msica do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares. O coro ser acompanhado por violino e guitarra.
25 DE MARO
Orquestra Juvenil de Alvide
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h00 Gratuito, limitado lotao da sala. Levantamento de bilhete a partir das 17h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. A Orquestra Juvenil iniciou a sua atividade em setembro de 2010, com o objetivo de criar uma ponte entre a escola de msica e a banda filarmnica, funcionando como uma preparao a nvel de formao de conjunto para os futuros msicos da banda filarmnica. Direo musical: maestro Tiago Fialho.
MSICA

30 DE MARO
S. Petersburg Musicanti interpreta Bach e Rachmaninoff
3 DE ABRIL
Ciclo de Ramos
CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA 6 feira s 21h30 Gratuito, mediante inscrio de 1 a 25 de maro: 214682882, 964015078 ou e-mail: cultural.cdce@gmail.com Trio de flauta, violino e piano. Obras de Bach e Rachmaninoff. Org.: Clube Desportivo da Costa do Estoril
IGREJA DE BICESSE 3 feira s 21h30 Informaes: info@voxlaci.com Coro Vox Laci. www.voxlaci.com Organizao: Vox Laci
5 DE ABRIL
Concerto de Pscoa

IGREJA DOS SALESIANOS DO ESTORIL 5 feira s 21h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Direo musical: maestro Nikolay Lalov. Solistas: Otto Pereira (violino) e Filipe Freitas (obo). Programa: Concerto para obo e violino em D Maior BWV1060 J. S. Bach Variaes Goldberg BWV 988 para orquestra de cordas - J. S. Bach Sitkovetsky
31 DE MARO
Concerto de Pscoa
IGREJA DOS NAVEGANTES | CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito. Coro Christus Ensemble. Organizao: Coro Christus Ensemble | Apoio: C. M. Cascais, Parquia da Parede, Fisclia, Junta de Freguesia de Cascais
1 DE ABRIL
Concerto de Pscoa
14 DE ABRIL
IGREJA MATRIZ DE CASCAIS Domingo s 16h30 Gratuito | Informaes: coropolifonico.cascais@gmail.com http://coropolifonicocascais.blogspot.com Coro Polifnico de Cascais, Christus Ensemble e coro convidado. Organizao: C. M. Cascais, Fisclia, Parquia de Cascais e Junta de Freguesia de Cascais.
A OCCO convida
Trio Mansutti
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt Trio Mansutti: Claudio Mansutti clarinete; Andrea Musto violoncelo; Frederica Repini piano. Programa: Trio Op. 11 - L. V. Beethoven Quatro trechos para clarinete, violoncelo e piano Op. 83 - M. Bruch Trio Op. 114 para clarinete, violoncelo e piano J. Brahms
1 DE ABRIL
Concerto Alemanha
Moscow Piano Quartet
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito | Levantamento de bilhetes a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Quarteto com Piano n 3 Felix Mendelssohn Quarteto com Piano n 2 - Max Reger Quarteto com Piano - Richard Strauss
14 DE ABRIL
Recital de piano de Teresa da Palma Pereira
20 DE ABRIL
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 18h30 Gratuito, limitado lotao da sala. Bilhetes disponveis a partir das 17h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Laureada com vrios prmios nacionais e internacionais, Teresa Palma Pereira j realizou diversos recitais realizados em Portugal e no estrangeiro, em locais como o Palcio Foz, a Fundao Calouste Gulbenkian, a embaixada portuguesa em Paris ou o Palcio de S. Clemente no Rio de Janeiro. Programa: obras de J.S. Bach, C. Seixas, L. Berio, F. Lizst e F. Schubert.
S. Petersburg Musicanti e Jograis do Atlntico

Concerto potico-musical
CLUBE DESPORTIVO DA COSTA DO ESTORIL ALAPRAIA 6 feira s 21h30 Gratuito, mediante inscrio de 1 a 15 de abril: 214682882, 964015078 ou e-mail: cultural.cdce@gmail.com Grupo S. Petersburg Musicanti interpreta Tchaikovsky. Jograis do Atlntico dizem poesia Recuperar o Sorriso. Org.: Clube Desportivo da Costa do Estoril
21 DE ABRIL
Harpa Cltica
15 DE ABRIL
Festa da Primavera
JARDIM JLIO MOREIRA | CARCAVELOS Domingo a partir das 15h00 Gratuito | Informaes: 214566653. Festa com animao musical, dana e canto coral. Org.: Coral Infantil de Carcavelos | Apoio: C. M. Cascais, J. F. Carcavelos, Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos
15 DE ABRIL
O cante alentejano matriz de um povo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 5 | Bilhetes venda a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. John Dalton um conhecido harpista e comentador de msica, que toca um conjunto alargado de estilos musicais em harpa cltica e harpas sul-americanas. Os estilos musicais vo desde a msica celta, msica clssica, passando pelo jazz e blues. No seu espetculo, John Dalton explica a razo da harpa ser tocada por santos, reis e rainhas, e ser considerada um instrumento de anjos. O seu repertrio abrange msica e canes que vo desde a antiguidade at aos nossos dias.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito, limitado lotao da sala. Bilhetes disponveis a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Concerto do Grupo Coral Estrelas do Guadiana, com a participao de dois grupos convidados: 4uatroAoSul e Rancho Coral e Etnogrfico de Vila Nova de So Bento.
22 DE ABRIL
Concerto Colagem

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330. Um concerto de msicas e palavras cruzadas... o pblico encontra a resposta... Direo musical: maestro Nikolay Lalov.
MSICA

24 DE ABRIL
Zeca Afonso
28 DE ABRIL
Alqabdaq e Sing&dance - Alunos da Escola de Msica Michel Giacometti

AUDITRIO DA ESCOLA 3 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Comemoraes do 25 de abril. Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
Recital de piano com Angelo Martino
25 DE ABRIL
37 anos do 25 de abril em msica

Concerto da Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos
JARDIM JLIO MOREIRA | CARCAVELOS Gratuito | Informaes: 214566653. 10h00 - Desfile da Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos pelas ruas de Carcavelos. 11h00 - Concerto da Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos, dirigido pelo maestro Jos Manuel Nogueira, onde se tocaro as msicas de abril, como Grndola Vila Morena, E Depois do Adeus e a marcha A Life on the Ocean Wave. Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos e Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos Apoio: C. M. Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito, limitado lotao da sala. Bilhetes disponveis a partir das 20h30. Angelo Martino nasceu em Conversano, Itlia, em 1968. Comeou a estudar piano aos 10 anos e aos 19 estreou-se como solista com a orquestra do Conservatrio de Bari. No Conservatrio de Musica N.Piccinni concluiu o curso Superior de Piano. Conta ainda com uma ps-graduao e trs mestrados. Em 2002 frequentou o Curso Superior Experimental de Analisis Musical no Conservatrio de Musica de Bari e foi ainda professor de piano principal em diversos conservatrios de msica em Itlia e em Portugal. Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial pela Msica Portuguesa
29 DE ABRIL
Orquestra Juvenil da Sociedade de Instruo e Recreio de Janes e Malveira

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 18h00 Gratuito, limitado lotao da sala. Bilhetes disponveis a partir das 17h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h: 214815330.
28 DE ABRIL
Ciclo de concertos Movimento Patrimonial pela Msica Portuguesa
4 DE MAIO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito | Informaes: 214815904/51. Neste concerto sero interpretadas obras para violeta e piano dos compositores Lus Costa e Joly Braga Santos. Intrpretes: Brbara Pires (violeta) e Isa Antunes (piano). Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial pela Msica Portuguesa
Espetculo Memorial - Fernando Tordo, Carlos Mendes e Filipa Pais

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 Bilhetes: preo a definir Informaes: 21 481 53 31 Memorial um projeto novo que junta duas geraes de cantores: Fernando Tordo e Carlos Mendes - cujas composies e interpretaes inesquecveis fazem parte da histria musical do nosso pas - e Filipa Pais, uma voz inconfundvel que pertence a uma nova gerao de cantores. Neste espetculo percorrem-se as canes que fazem parte da memria coletiva dos portugueses, aqui interpretados de uma forma nica.
78
TEATRO
Dois reis e um Sono

A DECORRER A DECORRER
O melhor de La Fria
CASINO ESTORIL SALO PRETO E PRATA 4 feira a sbado s 20h00 (jantar) e 21h30 (espetculo) Domingo s 17h00 Espetculo: 30 - 1 balco; 25 plateia; 20 2 balco; 15 3 balco; 10 4 balco. Jantar + espetculo 60 . Reservas para o espetculo: 211571100 e reservas.estoril@filipelaferia.pt Reservas para jantar e espetculo: 214667700 ou info.cestoril@estoril-sol.com Bilhetes venda no Casino Estoril, Teatro Politeama, Lojas FNAC, Worten, El Corte Ingls, C.C. Dolce Vita, Agncia Abreu, Megarede e em www.ticketline.sapo.pt (tel. 707234234). Organizao: Casino Estoril
Teatro: Dois Reis e um Sono
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Sbado s 16h00 | domingo s 11h00 Bilhetes: normal - 7,5 ; jovens at 16 anos 5 . Informaes e reservas: 935051536, 214670320 ou e-mail: reservas@palco13.com.pt Histria de dois reinos em litgio, onde o sono o motivo de discrdia entre o Rei com Sono e o Rei sem Sono. O primeiro quer estar sempre a dormir e leva uma vida de preguia, o segundo est em guerra com o irmo porque nunca dormiu. Entre peripcias e personagens peculiares, espera-nos um desfecho feliz numa guerra travada com fisgas. Leia mais na pgina 19. Organizao: Palco 13 | Apoio: C.M. Cascais, FNAC, Inkran; MyKlaquete; Zeca Azevedo Cabeleireiros.
TEATRO

A DECORRER
Musical - procura da Alegria
17 DE MARO
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS Domingo s 16h30 5 | Informaes das 14h s 19h: 214844268. De Victor Matta. Pelo grupo de teatro amador da Sociedade Musical de Cascais. So quatro os elementos restantes de uma grande famlia de portugueses emigrantes que ainda permanecem em Portugal. Um dia resolvem partir os trs procura dos seus pais, tios, primos e restantes familiares, todos eles bem-sucedidos. Por fim, encontram-se todos em Portugal, onde voltam vida s do campo e assistem com alegria s festas da nossa terra. Organizao: Sociedade Musical de Cascais
Pegadas
AT 8 DE ABRIL
Closer
AUDITRIO SRA. DA BOA NOVA Sbado s 16h00 e s 21h30 Bilhetes: normal 5 | mais solidrio 10 , disponveis nas Parquias de Cascais e do Estoril, AJU e ATL da Galiza. O grupo de jovens catlicos Pegadas nasceu em 2008. Cerca de 45 voluntrios procuram aproximar as diferentes realidades de um concelho atravs da f em Cristo e de momentos intensos vividos entre todos ao longo do ano - sendo o campo de frias o momento de maior intensidade. Trabalham em parceria com o ATL da Galiza, a AJU (Associao Jernimo Usera) e as Gaivotas da Torre. Este ano, a angariao de fundos para o campo de frias tomou a forma de uma pea de teatro! Org.: Pegadas e Centro Paroquial do Estoril
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL 5 feira a sbado s 21h30 | domingo s 17h00 + 18 anos | Bilhetes: normal - 20 ; menores de 25 anos, seniores e grupos a partir de 10 pessoas 15 . Bilhetes venda na FNAC, CTT e atravs de closer.bilheteira.pt. Informaes: 214667700. Autoria: Patrick Marber. Traduo: Graa P. Corra. Encenao: Rui Mendes. Intrpretes: Joo Reis, Paula Lobo Antunes, Renato Godinho e Sara Matos. A segunda pea de teatro deste autor britnico pretende ser uma esquematizao da teia de relaes que se estabelecem entre os elementos de um quarteto amoroso. Patrick Marber torna-se exmio em mostrar atitudes sem recorrer a criticismos manipuladores. Talvez seja por esta razo que Closer, quer em formato de obra literria, cinematogrfica ou cnica, cause, inevitavelmente, um forte impacto no pblico, ao tocar em temas to efervescentes como a fidelidade ou infidelidade, a mono ou poligamia, os jogos psicolgicos onde a mentira veste a mscara da verdade e vice-versa. Organizao: Departamento de Atores Apoio: C.M. Cascais e Casino Estoril
27 DE MARO
Troika e no bufes
SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA MALVEIRA DA SERRA 3 feira s 21h00 No Dia Mundial do Teatro, o grupo de teatro da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da Serra apresenta uma Revista Portuguesa, um espetculo de variedades constituda por rbulas, canes e bailados. Organizao: Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da Serra
EM ENSAIOS
Arsnico e Rendas Velhas
Pelo Teatro Experimental de Cascais. Informaes: 214670320 ou e-mail: t.e.c@netcabo.pt Da autoria de Joseph Kesselring, esta pea foi apresentada nos anos 60 no Teatro da Trindade, em Lisboa. O elenco era ento constitudo, entre outros, pelas grandes atrizes Brunilde Jdice, Josefina Silva e Maria Lalande nos papis principais. Atravs dessa pea, o pblico ficou a conhecer um dos autores de grandes xitos representados nos palcos da Europa. A pea deu tambm origem ao filme O mundo um manicmio protagonizado por Cary Grant.Desta vez o pblico vai conhecer esta extraordinria comdia representada pelo Teatro Experimental de Cascais numa encenao de Carlos Avilez. Organizao: Teatro Experimental de Cascais
80
OUTROS EVENTOS
A DECORRER
Aulas de Tai Chi Chuan e Chi kung
3 DE MARO | 17 A 24 DE MARO 28 DE ABRIL
JARDIM DO MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira e domingo s 10h00 Adultos | 5 a 15 participantes 25 uma vez por semana; 35 duas vezes por semana. Inscries: 964659745 ou silvizang@hotmail.com Orientao: Silvia Zang. O Taichi e chikung so uma forma eficaz de trabalho energtico, estimulam atravs da aprendizagem uma melhor circulao do qi (Energia) e do sangue, e promovem a elasticidade, concentrao, sensao de bem-estar, e melhor equilbrio. Organizao: Slvia Zang
Projeto Oxignio
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS PISO DE BAIXO Sbado das 10h s 12h30 Inscries: www.cascaisnatura.org. Informaes: oxigenio@cascaisnatura.org 3 de maro
Plantao de carvalhos
17 a 24 de maro
Semana do Ambiente:
Conservao da Natureza no Piso 28 de abril
Manuteno de rvores plantadas

O Oxignio tem como matriz genrica a necessidade de recuperao, manuteno e abertura visitao de um extenso arco de territrio integrado no Parque Natural Sintra-Cascais. Para alcanar estes objetivos, o Oxignio promove o envolvimento voluntrio da sociedade civil, preferencialmente atravs de intervenes no terreno. Organizao: Cascais Natura Apoio: C.M. Cascais
OUTROS EVENTOS
81
4 DE MARO
VII Festival Mrtisor
10 E 11 DE MARO
AUDITRIO DO COLGIO MARISTA DE CARCAVELOS Domingo das 14h30 s 18h00 5 | Informaes: 214455285 (depois das 15h) ou ccmoldav2007@gmail.com Grupos de dana e msica de vrias nacionalidades encontram-se neste festival que pretende celebrar a diversidade cultural. Entre os participantes contam-se um grupo de crianas do Centro Cultural Moldavo, Quatro Cordas (russos/portugueses), dueto Acasa, grupo Busuioc do Centro Cultural Moldavo, o cantor Ion Renita, os grupos de dana Briulet e Hora Moldovenilor com danas tradicionais moldavas e ciganas, Coro dos Alentejanos de Tires, Coro do ACIDI, Grupo de Danas de Jovens da Associao Batoto Yetu Portugal. Organizao: Centro Cultural Moldavo
Contigo Japo
VRIOS LOCAIS Programa completo: www.aapj.pt A Cmara Municipal de Cascais e a Associao de Amizade Portugal Japo (APPJ) juntaram esforos para promover um evento de solidariedade, atravs do qual se pretende apoiar os portugueses em dificuldades, bem como os japoneses vtimas do terramoto. 10 DE MARO PAVILHO DESPORTIVO DOS LOMBOS 15h00 Crescendo nas Artes Marciais 17h00 XVII Festival Internacional
de Artes Marciais
11 DE MARO | BAA DE CASCAIS 10h00 Correr pela Paz (8 Km); Guerreiros da Paz (5 km) e Passadas pela Paz (2,5 km). 15h00 Remada na Baa de Cascais Haver ainda um programa de palestras e exposies na Marina de Cascais (cubo de vidro).
Encontro de Carochas em Cascais

EM FRENTE AO HOTEL BAA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Informaes: 912545705 ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com Encontro nos primeiros domingos de cada ms que promove o convvio entre proprietrios de um dos automveis mais populares do mundo: o Volkswagen carocha. Organizao: Amigos de Clssicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais
5, 14, 21 E 28 DE ABRIL
Abril - Ms da Astronomia (Global Astronomy Month)
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Em abril o NUCLIO parceiro do Ms Mundial da Astronomia. Para alm de um conjunto de atividades dirigidas ao pblico escolar, nestes dias esto programadas sesses especiais de observao noturna. Ser possvel observar a Lua, Vnus, Marte, Saturno e alguns outros objetos. Consulte o programa em: www.nuclio.pt/GAM Organizao: Ncleo Interativo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais
FeiraS
TODAS AS TERAS-FEIRAS
Feira de Levante de Alcabideche

RECINTO DE FEIRAS DA ADROANA Das 8h s 16h00 Informaes: 214603212. Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
TODOS OS SBADOS
Ecomercado
JARDIM VISCONDE DA LUZ Sbado das 10h s 18h00 Informaes: 214847136. Organizao: Grupo Ecolgico de Cascais
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS
Feira do Vende Tudo
TODOS OS SBADOS
CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA DE CARCAVELOS 4 feira das 9h30 s 14h00 Informaes: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt Venda de roupa, livros, brinquedos, utenslios de cozinha, entre outros objetos, a preos reduzidos. Organizao: Centro Comunitrio da Parquia de Carcavelos
Mercado Bio
CASA DA GUIA CASCAIS Sbado das 10h s 15h00 Organizao: Casa da Guia
Feira de Artesanato
Feira de Antiguidades
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS 4 feira das 8h s 20h00 Informaes: 967926112. Organizao: Maria da Conceio Cruz
LARGO JOS RGIO Sbado das 8h s 17h30 Feira que tem lugar no segundo sbado de cada ms, na qual participam vrios artesos do concelho e que inclui atividades de animao infantil com pinturas faciais. Informaes e inscries para artesos (7,5 euros): 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
Feira de Cascais
11 E 25 DE MARO
MERCADO DE CASCAIS 4 feira das 6h30 s 14h00 Informaes: 967926112.
Grande bazar Patas Errantes
TODAS AS QUINTAS-FEIRAS
Feira do Levante de Carcavelos
RECINTO DA FEIRA DE CARCAVELOS Das 8h s 14h00 Informaes: 214588910. Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos
BIRRE | RUA PEDRO FRANCO, N 140 Domingo das 14h s 18h00 Informaes: 917743638 ou info@errantes.org www.errantes.org Todos os 2s e 4s domingos do ms, a Associao Patas Errantes promove um bazar de angariao de fundos para vacinao, alimentao, esterilizao e adoo de ces abandonados e errantes. Estaro venda objetos de decorao, pequenos mveis, brinquedos, livros e discos, vesturio, calado, bijuteria e outras utilidades. Organizao: Patas Errantes
TODOS OS SBADOS
Mercados biolgicos
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Sbado das 9h s 14h00 Ponto de venda de produtos de agricultura biolgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das tcnicas agrcolas so asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt Organizao: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
Feira de Velharias
PARQUE MORAIS | PAREDE Domingo das 7h s 19h45 Segundo domingo do ms. Custo de utilizao dos expositores: 3 euros. Informaes: 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
RBRICA
83
CONHEA MELHOR A NOSSA TERRA
arQUiVOS
Arquivo de Branquinho da Fonseca on-line
Branquinho da Fonseca Coimbra, 1928 [ahmC/apSS/aBF/a/001/007]
por ocasio do 70 aniversrio da tomada de posse de antnio Jos Branquinho da Fonseca como conservador-bibliotecrio do museu Condes de Castro Guimares (Cascais), o arquivo histrico Digital de Cascais, acessvel em http://www.cm-cascais.pt, passar a disponibilizar a todos os interessados o catlogo do arquivo do ilustre poeta, tradutor, autor dramtico e ficcionista, a quem o concelho deveu, para alm da reformulao da sua biblioteca fixa, a implementao de uma pioneira biblioteca circulante, que contribuiu, desde 1953, para a promoo e difuso da leitura nas localidades mais afastadas da vila, projeto que veio depois a desenvolver, escala nacional, na Fundao Calouste Gulbenkian. O precioso acervo de Branquinho da Fonseca, doado Cmara municipal de Cascais, em 1997, por seu filho, toms da Fonseca, tem por datas extremas os anos de 1833 e 1993 e encontra-se organizado em seis seces: Documentos pessoais: Correspondncia; manuscritos, datiloescritos e provas; Obra impressa; recortes de imprensa e estudos sobre o autor e a obra; e Biblioteca, que se subdividem em vinte sries: Fotografias (1916-1966); Vida acadmica (1927); Vida profissional (1931-1974); Correspondncia recebida (1914-1974); Correspondncia expe-
dida (1912-1971); Correspondncia recebida e expedida relativa ao museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares (1946-1950); Correspondncia recebida e expedida por familiares (19331989); poesia (1929-1970); prosa (1940-1982); Capas e desenhos (1930-1960); apontamentos (1926-1958); manuscritos de outros autores (1928); edies literrias (1931-1986); edies em antologias (1944-1981); edies sobre biblioteconomia e museologia (1943-1975); Crticas e correspondncia sobre o autor e a obra (19261975); estudos sobre o autor e a obra (1933-1993); recortes de imprensa sobre bibliotecas (19631983); Obras autografadas (1923-1980) e Outras obras (1833-1967). para alm de descries de todas as peas preservadas, nomeadamente da correspondncia trocada com Jos rgio, antnio de navarro, miguel torga, Joo Gaspar Simes, adolfo Casais monteiro ou Vitorino nemsio, o catlogo disponibilizar digitalizaes de parte substancial das tipologias em presena, de forma a facilitar o conhecimento do acervo, com especial destaque para os documentos iconogrficos, caso das fotografias ou das capas das obras editadas. todos os originais podero, ainda, ser consultados nas instalaes do arquivo histrico municipal.
ARQUIVOS E BIBLIOTECAS
8
BiBliOteCaS
Branquinho da Fonseca Um Escritor na Biblioteca
Branquinho da Fonseca e o trabalho que desenvolveu no concelho de Cascais em prol das bibliotecas durante quase duas dcadas estaro no centro da exposio que a Cmara municipal de Cascais dedica ao conhecido autor da novela O Baro, que foi tambm conservador do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares entre 1942 e 1961. a partir de 23 de abril, Dia mundial do livro, e at setembro, visitantes de todas as idades podero descobrir ou recordar na Biblioteca municipal de So Domingos de rana as vrias iniciativas de um dos principais impulsionadores do desenvolvimento da leitura pblica e da democratizao do acesso ao livro no concelho de Cascais antes do advento da democracia em portugal em abril de 1974. a exposio, organizada no ano em que se assinala o 70 aniversrio da tomada de posse de Branquinho da Fonseca como conservador do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares, ser constituda por quatro ncleos principais. O primeiro espao da exposio, de carter biogrfico, procurar retratar o escritor e as principais etapas da sua vida literria e profissional at sua chegada ao concelho de Cascais. O segundo espao ser inteiramente consagrado ao de modernizao da Biblioteca do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares que Branquinho da Fonseca levou a cabo logo desde 1942 e forma como refletiu o seu conhecimento, sensibilidade e referncias literrias na renovao do catlogo de livros disponveis e dos meios de acesso coleo por parte dos leitores. Um terceiro espao procurar iluminar o alcance da ao de Branquinho no contexto do regime autoritrio ento vigente em portugal que fazia chegar tambm s Bibliotecas os seus meios de represso e controlo social, designadamente atravs da censura. O quarto espao documentar aquela que porventura ser a sua iniciativa mais conhecida: o lanamento em 1953 do projeto da Biblioteca mvel, criada com o objetivo de levar o livro at s localidades mais isoladas do concelho. Um projeto que conheceu sucesso imediato e que seria posteriormente alargado a todo o portugal (continente e ilhas) pela mo do prprio Branquinho, a convite da ento recm-constituda Fundao Calouste Gulbenkian. a exposio apresentar documentos inditos e alguns objetos de poca cuidadosamente conservados que procuraro reconstituir a ambincia da sala de leitura da Biblioteca na dcada de 40 do sculo xx, entre outras surpresas reservadas ao leitor e visitante. Ser tambm editado um pequeno catlogo que, para alm de detalhar alguns dos aspetos focados na exposio, incluir um importante estudo crtico do acervo de Branquinho da Fonseca doado Cmara municipal de Cascais pela famlia do escritor em 1997 e conservado no arquivo histrico municipal de Cascais.
mUSeUS
Legado de Pedro Vieira da Fonseca ao Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares
cone de Jesus Christo pantocrator, O Senhor do Universo. prata revestida a ouro Vermeil. rssia Central. sculo xix.
cone designado pelo nome de Os Santos preferidos. rssia. 2 metade do sculo xix.
por testamento de 21 de julho de 2010, o Dr. pedro Vieira da Fonseca legou a maior e melhor parte do recheio da sua casa, em Cascais, ao museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares (m-BCCG). O referido conjunto de bens culturais mveis inclui obras de grande interesse artstico, bibliogrfico e documental. Descente de uma famlia que mantm, desde meados do sculo xVii, fortes ligaes vila de Cascais, este ilustre cascalense nasceu a 22 de agosto de 1929 no chamado Stio do Castelo, na zona histrica de Cascais e faleceu, nesta vila, onde residia, em 10 de dezembro de 2011. homem culto e viajado, diplomou-se em Sociologia Geral e relaes internacionais pela Faculdade de Cincias econmico-Sociais da Universidade de Genebra. na sua longa atividade profissional exerceu funes de relevo em vrias unidades e estabelecimentos militares, nomeadamente na Direo do Servio de pessoal do ministrio do exrcito e no estado-maior do exrcito, em lisboa. passou situao de disponibilidade a partir de 1 de janeiro de 1967, no posto de tenente da arma de Cavalaria. em 15 de novembro de 1972 entrou para o ministrio dos negcios estrangeiros, tendo tomado posse como adjunto do protocolo do estado em 10 de maio de 1976. De 1981 a 31 de dezembro de 1999, data da passagem situao de reforma, trabalhou para a Comisso do livro Branco, na anlise, seleo e estudo de documentos classificados. Foi condecorado diversas vezes pelo trabalho realizado nos diversos servios onde esteve colocado de que se salientam: Cruz de Cavaleiro da Ordem real de Santo Olavo, da noruega, por Sua majestade o rei Olavo; Cruz de 1 Classe da Ordem Verdienstorden, da alemanha, por S. e. Walter Scheel, presidente da repblica Federal da alemanha; Cruz de Oficial da Ordem de mrito Civil, de espanha, por Sua majestade o rei Juan Carlos i, e com as insgnias de Cavaleiro da Ordem nacional de mrito, de Frana, por S. e. Valry Giscard destaing, presidente da repblica Francesa. O conjunto de bens culturais mveis agora legado ao museu-Biblioteca Condes de Castro Guima-
MUSEUS
8
res, de relevante valor artstico e histrico/patrimonial, destinam-se, de acordo com a vontade expressa do testador, a fazer parte integrante e exclusiva do inventrio do m-BCCG, podendo, no entanto, dadas as suas caractersticas e de acordo com a sua natureza e necessidades de conservao, serem depositados noutros equipamentos culturais, mais vocacionados e dotados dos meios indispensveis sua correta conservao. Do vasto e heterogneo conjunto de bens agora legado pelo Dr. pedro Vieira da Fonseca merece destaque, entre outras, a valiosa coleo de cones da rssia (constituda por 19 exemplares do sculo xix), obras de arte (pintura, aguarela e escultura) e de artes decorativas, mobilirio portugus e estrangeiro, porcelana chinesa e objetos de coleo. este legado inclui, igualmente, um vasto ncleo constitudo por objetos de diferente tipologia, documentos arquivsticos e grficos, condecoraes, insgnias, objetos de militaria e de uso pessoal de vrios antepassados do testador que se distinguiram na administrao ultramarina e na carreira militar. Deste ncleo sobressai a correspondncia do arquivo pessoal do seu av paterno, o Contra-almirante Jos angusto Vieira da Fonseca (1868-1940), onde se incluem o seu retrato, as obras de pintura representando embarcaes de guerra a bordo das quais prestou servio, cartografia, gravura, fotografias, condecoraes, insgnias e objetos de uso pessoal. Do legado do Dr. Vieira da Fonseca merecem especial realce os 2127 exemplares da sua biblioteca pessoal, publicados em seis lnguas (portuguesa, inglesa, alem, espanhola, francesa e italiana), versando, entre outras matrias, sobre histria portuguesa e universal, histria da arte, herldica, genealogia, protocolo, memrias, biografias e literatura de viagens. a integrao do legado do Dr. pedro Vieira da Fonseca dever efetivar-se a mdio prazo, organizando-se em vrios ncleos: 1) ncleo das obras de arte e artes decorativas (mobilirio, cermica, cones russos e outros objetos de coleo), a integrar ao longo da exposio permanente do m-BCCG, em sistema de rotatividade de peas, bem como a coleo de militaria e todos os exemplares bibliogrficos abordando temticas de histria da arte e a documentao
pedro Vieira da Fonseca montando o Gwalior, na Quinta da marinha, junto ao hipdromo. Cavalo com ferro da Coudelaria nacional. Vero de 1969.
referente aos cones russos; 2) ncleo de documentos arquivsticos e grficos relacionados com a histria da famlia do Dr. pedro Vieira da Fonseca, a depositar no arquivo histrico municipal de Cascais; 3) ncleo de objetos e obras bibliogrficas de temtica martima, a depositar no museu do mar rei D. Carlos e respetivo centro de documentao especializado; 4) ncleo da coleo bibliogrfica respeitante histria, poltica, literatura (incluindo literatura de viagens, biografias e memrias), Genealogia, herldica e epistolografia, em diversas lnguas, a integrar como fundo especial num equipamento, a designar. a ao benemrita do Dr. pedro Vieira da Fonseca ao legar os seus bens para integrarem o inventrio do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares vem contribuir para o enriquecimento do acervo desta unidade museolgica e de outras instituies culturais municipais e colocar fruio de todos, um conjunto de bens de relevante valor artstico e documental. esta doao, a todos os ttulos louvvel, insere-se na tradio filantrpica cascalense, que encontra as suas razes no testamento de 1924 dos Condes de Castro Guimares, ao doarem a sua casa e o seu recheio vila de Cascais para museu municipal e Biblioteca pblica, aberto, desde 1931, fruio de todos.
A histria de uma espada com final feliz

em 1973, o padre manuel andrade, proco da Capela da Conceio da abboda informou a Cmara municipal da inteno de abrir o tmulo existente no interior da capela, frente ao altar-mor. na poca era vereador da autarquia, o Dr. miguel magalhes ramalho que se ocupou, em especial, da Comisso municipal de arte e arqueologia. Coberto por uma belssima pedra esculpida em calcrio de pro pinheiro, datada de 1579, o tmulo pertencia a D. Diogo Fernandes de almeida, cavaleiro de Cascais. aberta a sepultura durante a campanha de obras procedeu-se sua escavao. nela encontravam-se vrios enterramentos sobrepostos, sendo as ossadas mais profundas pertencentes, certamente, quele nobre. ao seu lado direito, encontrava-se uma espada que, com a concordncia do proco, foi imediatamente recolhida pelo ento presidente da referida comisso municipal e guardada para posterior recuperao e estudo. em abril de 1974, a espada foi enviada para o museu nacional de arte antiga, onde foi alvo de um estudo conduzido pelo especialista em armaria, Joo loureiro de Figueiredo, que a classificou como uma espada de fabrico peninsular, do 3 quartel do sculo xV, e que a considerou como elemento rarssimo nos exemplares ento conhecidos. a espada com a lmina de ferro constituda por um guarda mo e um pomo em chumbo, ambos com vestgios de terem sido cobertos de ouro. Conserva ainda fragmentos da madeira de mogno que compunha a bainha. tratava-se de uma espada de cerimnia e no de combate, cujo modelo era semelhante aos representados nos painis de S. Vicente. Deu-se conhecimento deste achado ao ministrio da educao e ao patriarcado de lisboa a quem foi tambm solicitada a entrega da espada autarquia para que pudesse ser exposta depois de restaurada alguns dias mais tarde, a espada foi enviada para o laboratrio do museu monogrfico de Conmbriga a fim de ser tratada e restaurada, local onde permaneceu ao longo dos anos em condies estabilizadas podendo voltar quando a autarquia o solicitasse. O excelente trabalho de recuperao foi feito graciosamente por aquele laboratrio, ento sob a responsabilidade da Dr. adlia alarco. Com a criao da reserva municipal de Colees arqueolgicas a autarquia de Cascais reuniu as condies, tanto expositivas como em reserva, para que este achado possa cumprir o que h mais de trinta anos ficou estabelecido entre todos os organismos intervenientes: a sua exposio no museu Condes de Castro Guimares.
patrimniO
PATRIMNIO
8
Cascais em Cabo Verde

no passado ms de janeiro, uma delegao da Cmara municipal de Cascais, composta pelo Diretor do Departamento de Cultura, antnio Carvalho, e pelo tcnico Superior de arqueologia, antnio Fialho, deslocou-se a Cabo Verde a convite da Cmara municipal da ribeira Grande de Santiago, para participar no Seminrio internacional mergulhando em guas passadas, que teve lugar a 27 de janeiro no Convento de So Francisco, na Cidade Velha, patrimnio da humanidade desde 26 de junho de 2009. O seminrio, que contou com a participao de investigadores e representantes de diversas instituies cabo-verdianas, espanholas e portuguesas, decorreu num momento em que Cabo Verde se dedica estruturao do setor do patrimnio histrico-cultural, a nvel local e nacional, designadamente na rea do patrimnio Subaqutico. O longo historial de cooperao com Cabo Verde, iniciado com a geminao com a Cidade do Sal desde 1993, bem como o reconhecimento pelo trabalho desenvolvido em Cascais em matria de inventrio, salvaguarda, musealizao, gesto, investigao e divulgao do patrimnio, e a existncia de uma equipa tecnicamente habilitada associada a uma rede de museus credenciada, estiveram na origem deste desafio, que Cascais aceitou prontamente, numa comunicao intitulada: O patrimnio Subaqutico em Cascais: investigao, musealizao e aproveitamento turstico, apresentaram-se os resultados dos trabalhos que se tm realizado no concelho na caracterizao do patrimnio Subaqutico, permitindo conhecer melhor as suas potencialidades e estender a Carta arqueolgica (terrestre) para o mar, criando outro captulo na reviso do plano Diretor municipal (pDm), atualmente em curso. Foi tambm citado o exemplo do museu do mar rei D. Carlos enquanto espao privilegiado de exposio do vasto patrimnio subaqutico, etnogrfico e marinho e dos resultados dos projetos relacionados com o mar, que se desenvolveram em Cascais desde as doze campanhas oceanogrficas promovidas pelo rei D. Carlos, nos seus quatro iates amlia, no final do sculo xix. mereceu ainda particular ateno por parte dos nossos interlocutores a reserva de Colees arqueolgicas dos museus de Cascais de gesto partilhada. a participao neste seminrio constituiu naturalmente uma excelente oportunidade de divulgao do Congresso internacional de museus martimos, que se realizar em lisboa e Cascais em setembro de 2013.
O arquiplago de Cabo Verde um dos pontos do mundo com mais naufrgios registados. Estima-se que s na baa da Cidade Velha existam naufragados cerca de cinquenta navios.
a SUGeStO De...
Branquinho da Fonseca
Lus Branquinho da Fonseca S. de Oliveira | Diretor de fotografia
Quantos casos de pessoas por

esse pas afora no devem s Bibliotecas Itinerantes o gosto pela leitura e o conhecimento. Foi uma aventura a uma escala pouco vista para sua poca, pouco amiga de iniciativas de elevao. Mais de 60 carrinhas Citron percorreram este pas, continente e ilhas.
Branquinho da Fonseca, o educador- altrusta
em plena Serra de Sintra, quando criana, venerava as longas caminhadas com o meu av, onde ele usava de sua criatividade momentnea acho eu e enchia minha imaginao de fantasias sempre com uma realidade bastante possvel, onde eu me encantava com sua capacidade de criar e narrar e seu carter contemplativo e extremamente ativo. O meu av, antnio Jos Branquinho da Fonseca, poeta, dramaturgo, tradutor e ficcionista, foi filho do polmico escritor toms da Fonseca, uma rara figura que fez sempre frente s instituies polticas da altura no se resignando ao silncio, quando achava que devia denunciar. Foi um anticlerical convicto, escritor, politico, e notvel figura da i repblica., foi preso por mais de uma dezena de vezes, um homem de ao que deixou herana. De Branquinho da Fonseca, sua bondade, sua disponibilidade e entrega total, dentro do alcance dos seus poderes e limites de levar aos outros, prximos ou no, uma viso mais ampla destacada dos pragmatismo locais e de poca. O seu texto, sempre transversal e atual, um retrato do comportamento humano, mais que uma crtica a uma poca especfica. Depois de se formar em Coimbra em 1930, e ter sido Conservador do registo Civil no marvo e na nazar, assentou residncia em Cascais no final da dcada de 30, vila onde nasceu sua esposa maria manuela. no ano de 1942, provido no lugar de Conservador do museu-Biblioteca Conde de Castro Guimares, de Cascais. aqui comeou a experincia das bibliotecas itinerantes, que era um sonho seu de levar cultura aos lugares mais remotos deste concelho. leitura para todos. O servio comeou por volta de 1951 com uma carrinha que levava os livros numa ronda semanal a todos recantos do concelho. Quando da abertura da Fundao Calouste Gulbenkian, Branquinho da Fonseca pro-
A SUGESTO DE
1
ps-lhes seu projeto, desta vez a nvel nacional, e com a experincia ganha em Cascais, desenvolveu a partir de 1958 o Servio de Bibliotecas itinerantes e Fixas, tendo sido o seu primeiro diretor, at data da sua morte. intelectual em ao como lhe chamou Orlando Vitorino. Uma pessoa maravilhosa que tanto construiu, escreveu e deu de volta comunidade. a sua prioridade, o seu altrusmo deu fruto. Quantos casos de pessoas por esse pas afora no devem s Bibliotecas itinerantes o gosto pela leitura e o conhecimento. Foi uma aventura a uma escala pouco vista para sua poca, pouco amiga de iniciativas de elevao. mais de 60 carrinhas Citron percorreram este pas, continente e ilhas. para alm da escrita e de sua obra junto das Bibliotecas itinerantes, Branquinho da Fonseca explorou campos to diversos como a marcenaria, o desenho, o grafismo, como o logtipo da revista presena, e a fotografia, onde ensaiou o mistrio e o fantstico. nunca desassociou sua vida quotidiana da sua criao, aceitando como mestra, o momento da construo e pondo em seus trabalhos, sua vivncia. Usou por vrias vezes o pseudnimo de antnio madeira. em 1924 em Coimbra fundou a revista Trptico, mas em 1927 que lana em conjunto com Jos rgio e Joo Gaspar Simes, a revista que marcaria uma gerao, A Presena. as pginas da Presena serviram como plataforma para um movimento cultural onde tinham espao para expor poesias, textos dramticos e alguma fico. mas a sua grande obra sem dvida a novela e o conto, onde escreveu com uma viso cheia de simbolismo e realismo, tal como nas caminhadas de Sintra, hbil em misturar o fantstico e o palpvel, destacando-se pela intensidade psicolgica das suas personagens. recentemente tive o privilgio de poder assinar a Direo de Fotografia da adaptao cinematogrfica de edgar pra, do conto O Baro. Foi uma experincia deslumbrante que me encheu de orgulho e satisfao, no s de poder mergulhar na obra do meu av como de fazer um filme esplndido e fora do normal. em conjunto com o filme lancei uma edio especial do conto com fotografias minhas tiradas durante a rodagem.
autorretrato. 1932 [ahmC/pSS-aBF-a-Cx.1]
Lus Branquinho da Fonseca Oliveira, neto de Branquinho da Fonseca, nasceu em 1965 e vive em Cascais. diretor de fotografia e orienta frequentemente workshops de Direo de Fotografia. entre 1998 e 2004 foi Vice-presidente da associao de imagem. Como diretor de fotografia trabalhou, entre outros, nos filmes A Janela (1997), Rio Turvo (2005) e O Baro (2009), de edgar pra; O Preo da Paz (1999) e Viva Voz (2001), de paulo morelli; O Mistrio da Estrada de Sintra (2006), de Jorge paixo da Costa; Quinze Pontos na Alma (2009) e Florbela (2011), de Vicente alves do , que estreia nos cinemas a 9 de maro.
CONTACTOS MUNICPIO DE CASCAIS Geral Cmara Municipal 214825000 Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 gab.municipe@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 Departamento de Ambiente 214815321 Departamento de Cultura Tel: 214815349 agenda.cultural@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos 214814400 dbar@cm-cascais.pt Museus Municipais 214815380 dmus@cm-cascais.pt Patrimnio Histrico-Cultural 214815344 dpat@cm-cascais.pt Promoo e Animao Cultural 214815340 dpac@cm-cascais.pt
CONTACTOS
Departamento de Desporto 214825556|8 Departamento de Educao 214815228 Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 | 364 Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 Diviso das Toxicodependncias 214815034 Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 Geral - 214604230 Linha Verde EMAC 800 203 186 Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA Cascais 214812100 Gabinete de Imprensa Tel.: 214814204 imprensa.cascais@cm-cascais.pt Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 Provedor Municipal 214815369/70 Recolha de Monstros e Cortes de Jardins Dias teis das 9h s 17h00 800203186
CONTACTOS
Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 Servio de Veterinrio Municipal 214870034 AUDITRIOS Auditrio Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Lotao: 400 lugares. Auditrio Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 Lotao: 560 lugares. Auditrio Casa das Histrias Paula Rego Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 Lotao: 200 lugares. Auditrio do Centro Cultural de Cascais Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214815330. Lotao: 144 lugares. Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Lotao: Ar livre: 700 lugares Interior: 120 lugares. Auditrio Senhora da Boa Nova Rua do Campo Santo | Galiza 2765-307 Estoril Tel.: 214678610 Lotao: 610 lugares. BIBLIOTECAS E ARQUIVOS Arquivo Histrico Municipal de Cascais De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da Cmara Municipal de Cascais Estrada de Manique, n. 247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759| Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/xarqweb Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 13h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Rua das Travessas Bairro do Moinho Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082 E-mail: bsdr@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Infantil E Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Encerra aos domingos e feriados. Av. Rei Humberto II de Itlia, Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326 | Fax: 214825381 E-mail: bij@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos - Centro de Documentao Mediante marcao 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h30 Rua 3 de Maio, 138-138 (antigo n8) 2775-292 Parede Tel.: 351214815921 | Fax: 214825085 crs@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb Espao Memria dos Exlios Centro de Documentao Especializado na Histria Do Sculo XX 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 ESTORIL 1 piso do Edifcio dos CTT Tel.: 214815930/09 E-mail: eme@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Av. Marechal Carmona, 6B 2750-312 Cascais Tel.: 214867933 Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Centro de Documentao 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e nos feriados. Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Pesquisa online: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb CENTRO CULTURAL Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 CINEMAS Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 | no efectuam reservas Sala 1 lotao > 211 lugares Sala 2 lotao > 81 lugares Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir 12h30 Cinemas Warner Lusomundo Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 | Alcabideche 2750-277 Cascais | Tel.: 707246362 http://lusomundo.sapo.pt Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 | Tel.: 219247643 www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt FORMAO Academia de Artes e Restauro R. Visconde da Luz, 41 A 2750-415 Cascais Tel.: 214844073 | 914287673 Mail: claudete.academia@net.novis.pt Academia de Letras E Artes Av. da Castelhana, n 13 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax: 214685604 Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril Plo da Parede Rua Vasco da Gama, 243. 2775-297 Parede Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Artemove Academia de Artes Rua Dom Francisco de Avilez, Lote 6 A. Centro Comercial Orion 2750-349 Cascais | Tel: 218093029 artemove@artemove.com www.artemove.com Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 D.to 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c 2775-519 Carcavelos | Tel.: 214578019 zednarte@netcabo.pt Atelier Pro.vocarte Rua Jlio Dinis 625/lote 21 Vilar dos Ventos. B Conde Mt Real, Tires (Junto a aerdromo e escola de 1 ciclo). Tlm: 919870590 E-mail: tinybee1@gmail.com Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 214643460 www.occo.pt | conservatorio@occo.pt Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Prac. do Moinho | 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
3
Escola Profissional de Teatro de Cascais Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira. 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona 2769 510 Estoril Tel.: 210040700 FRM Formao em Representao e Moda Vila Internacional, n1 Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Junto estao da CP Tel.:214815353. Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n. 617, 1. Frente. 2750-279 Cascais Tel.: 214839961. linhahistorica@gmail.com No Mundo da Lua, Centro de Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com Quinta Pedaggica Armando Villar Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre. 2750-573 Cascais Tel: 932500600 quintadovillar@gmail.com Oficina do Desenho Edifcio da Soc. Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira. 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V 2765 Estoril. Tel.: 214681571 E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com www.patiodasartes.blogs.sapo.pt Pote das TintasAtelier de Cermica Rua Joo da Silva, 12 A. Carcavelos Tlm: 969216886 (Gabi Hands) E-mail: potedastintas@gmail.com Vitamimos Parque Quinta da Alagoa Carcavelos 918086088 | 919056418 info@vitamimos.pt GALERIAS Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 2750 Cascais Tlm: 919621714
Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada 2645-117 Alcoito | Tel.: 21 469 18 06 E-mail: info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com Galeria Art For All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. 2750-329 Cascais | Tel.:214846400 info@art-for-all.com Rodyner Gallery De 2 feira a sbado das 13h s 20h00 Rua Visconde da Luz n. 23 - Cascais Tel.: 211509944 LIVRARIA MUNICIPAL Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Travessa da Conceio, n 6, Cascais (junto estao CP) 2750-327 Cascais | Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt Livraria Municipal De Cascais Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais (junto repartio das Finanas) Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt LUDOTECAS Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana 2645- 629 Alcabideche Tel.: 214605332 | E-mail: ludoteca. adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 | E-mail: ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo do Estoril Tel./Fax.: 214683396 | E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n 531, 1 andar. Monte Estoril 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt Ludobiblioteca E.B.1 Areia-guincho Rua da Areia | 2750-035 Cascais Tlm: 968 772 742 ludobiblioteca.areia@gmail.com Ludobiblioteca Alto da Pea Alcabideche Praceta Antnio Gonalves Amaral, Alto da Pea Alcabideche 2645-060 Alcabideche Tel.: 214690494 ludobiblioteca_altodapeca@ hotmail.com
MUSEUS Casa das Histrias Paula Rego At 1 abril diariamente das 10h s 18h00 A partir 1 abril diariamente das 10h s 19h Entrada gratuita | Tel.: 214826970 Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Casa de Santa Maria De 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta 2750-341 CASCAIS Tel.: 214815382/3 | csm@cm-cascais.pt Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Encerra ao sbado, domingo e feriados. Entrada gratuita Av. Marginal, 7152-A 2765-247 ESTORIL 1 piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 | eme@cm-cascais.pt Consulta do catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Visitas mediante marcao Av. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais | Tel.: 214867933 Farol Museu de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt Forte de S. Jorge de Oitavos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.: 214815949 forte.oitavos@cm-cascais.pt Museu-biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. Rei Humberto II de Itlia Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais | Tel.: 214815304/12. mccg@cm-cascais.pt Museu do Mar Rei D. Carlos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua Jlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais | Tel.: 214815906 E-mail: museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt
CONTACTOS
Moinho de Armao Tipo Americano de Alcabideche 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Visitas mediante marcao para grupos a partir de 10 pessoas. Tel.: 214815942 moinho.armacao@cm-cascais.pt Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 | mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Ncleo Museolgico da Ass. Portuguesa de Coleccionadores Armas Travessa do Poo Novo, n. 8 2750-469 Cascais | Tel.: 214832321 Palcio da Cidadela de Cascais 4 a 6 feira das 11h00 s 17h00 Sbado das 10h00 s 18h00 Domingo das 14h30 s 18h00 Entrada: 5 (vrios descontos). Passeio D. Maria Pia Tel.: 213614660 museu@presidencia.pt TEATROS Espao Teatro Confluncia Rua Freitas Reis, 25. Cascais Tlm: 936666688 geral@confluencia.pt Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 2750-478 Cascais | Tel.: 214830522 Lotao > 273 lugares Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental De Cascais Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 2765-412 ESTORIL | Tel.: 214670320 TURISMO Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais | Tel: 210995478 E-mail: geral@cascaisnatura.org Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A 2750 Cascais | Tel.: 214822327 Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque. 2750 Cascais Tel.: 214687630 OUTROS CONTACTOS Ass.dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org Associao Cultural De Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C. 2775-149 Parede asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/asscultcascais Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 info@aeccascais.org www.aeccascais.org Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 jamsession.jazz@gmail.com Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Auditrio: lotao> 400 lugares Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 / 214569154 ccpc@netcabo.pt www.centrocomunitario.net www.centrocomunitariocarcavelos. blogspot.com Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe 2750-411 Cascais Tel.: 214830125 | geral@cncascais.com Clube Desportivo da Costa do Estoril Rua Antnio da Costa Carvalho, Alapraia 2765-016 Estoril Tel.: 214682882 Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 E-mail: fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100 geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt Grupo Ecolgico de Cascais (Gec) Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, Cascais 2750-686 CASCAIS Tel.:214847136 | gec@sapo.pt Lojas Gerao C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas 2775-740 Carcavelos Tel.: 214 533 852 Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Portugal Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 www.misomusic.com | mic@mic.pt misomusic@misomusic.com Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262 naspe@sapo.pt Ncleo Interactivo de Astronomia Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S. D. Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 21 4643461 orquestra@occo.pt | www.occo.pt Rota Jovem Largo do Mercado | Edifcio Rota Jovem . 2750-431 Cascais Tel.: 214862005 info@rotajovem.com www.rotajovem.com Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da Serra Rua Francisca Correia Nunes, n 21 Malveira da Serra 2755 - 171 Alcabideche | Tel.: 214850143 Sociedade Musical de Cascais Av das Comunidades Europeias,63 2750 - 654 Cascais | Tel.: 214844268 Sociedade Rec. Musical de Carcavelos Rua Jlio Moreira, N 5, 1 2775 - 596 Carcavelos | Tel.: 214566653

CENTRO HISTRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara Margrafo de Cascais
Visitas por marcao: 214815328.
Encerrada ao pblico para obras de conservao. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais
Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil
Av. Rei Humberto II de Itlia Pq. Marechal Carmona 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815308/12.
Av. Rei Humberto II de Itlia, Pq Marechal Carmona 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Tel.: 214815326
Av. da Repblica, 300 Diariamente 10h-18h00 Entrada gratuita. | Tel.: 214826970 www.casadashistoriaspaularego.com
Casa das Histrias Paula Rego
Rua Jlio Pereira de Mello 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt
Museu do Mar - Rei D. Carlos
Ncleo Museolgico da Associao Portuguesa de Colecionadores de Armas

Travessa do Poo Novo, n. 8 Entrada gratuita. Tel.: 214832321
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815382/3
Casa de Santa Maria
Passeio D. Maria Pia 4 a 6 feira das 11h00 s 17h00 Sbado e domingo das 10h00 s 18h00 Entrada: 5 (vrios descontos). Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt
Palcio da Cidadela de Cascais
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 3 feira a domingo 10h-18h00. Entrada gratuita. Tel: 214848900.
Centro Cultural de Cascais
Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana)
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Entrada gratuita.
Farol Museu de Santa Marta
2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org
Travessa da Conceio, n 6, Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815357
Livraria Municipal de Cascais
Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A Tel.: 214822327
Posto de Turismo de Cascais
Rua Manuel Joaquim Avelar 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815852
Livraria Municipal de Cascais Loja Cascais
Rua Freitas Reis, 25 Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/
Teatro Confluncia
Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/
Teatro Gil Vicente
Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 | www.geracao-c.com
Loja Gerao C
Biblioteca da Casa da Horta da Qta Sta Clara
Estao Autocarros
Estao CP Loja Gerao C Posto

Jardim Visconde da Luz
a ia d Pra uesa Duq
de Bicas
Livraria Municipal
a ad o ai i Pr nce o C
Livraria Municipal Teatro Confluncia Museu dos colecionadores de Armas

CMC Teatro Gil Vicente
a ad ai ha Pr ain R
Turismo
P
Baa de Cascais
Praia dos Pescadores
Casa das Museu Histrias do Mar Paula Rego
Jardim da Parada
Igreja Matriz Posto de Bicas Centro Cultural de Cascais Margrafo Palcio da Cidadela de Cascais Fortaleza de Cascais
Hipdromo Municipal
Posto de Bicas Eco Cabana Biblioteca Infantil e Juvenil
Parque Marechal Carmona
Casa de Santa Maria Farol Museu de Santa Marta
Marina

Agenda Cultural Nº 55 - Março e Abril 2012

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Agenda Cultural Nº 55 - Março e Abril 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N55 maro abril 2012

lEgEnDA DA CAPA PRAIA DA PAREDE

AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 55 mARO - AbRIl 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

Todos os meses na sua caixa de correio!

A VANESSNO LECTIVO UROS U NOVO AR P R DA MATAARAVOAAFMTSSTA OLIDATIEDADE LHA NE A AO A A D

ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011

, 19 . N.1 -FEIRA nsal . Ano 1 SEXTA Me

BOLE TIM M UNIC

Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

O MILHAR . QUASE MEI

R PESTANA OPINIO PR-ESCOLA FERNANDO FIGU LUGARES NO EIREDO ARTIG

e e sempr s is traz-m Casca as lembrana uito bo m

PAIXOCONSTRUIMOS CASCA PELO MARIS

ento Oramipativo: Partic stas em o prop o vali PATRICK MONTEIROaDEaBARROS

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

MOBI O PAIXMAR TRAN LIDADE E PELOSPORTE S

I RESPVA NA O CRSTA ISE

mos de Precisa o de sm um turi e mdiaad qualid superior

Vir, viver e voltar a Cascais

POUSADA HIST R ABRE NA CIDAD ICA ELA

Cidades geminad projetam concelh as Carnaval para o todos os gostos

N8 sai a 16 de maro 2012

sal . O Ano 2011 1.N .4

Dinossurios na Praia da Parede

Catlogo do Arquivo de Branquinho da Fonseca disponvel on-line

Exposio Branquinho da Fonseca Um escritor na biblioteca

Casa das Histrias Paula Rego

Legado de Pedro Vieira da Fonseca ao Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares

16 Dia Internacional dos

Monumentos e Stios: Seminrio

18 Crianas, Famlias e Escolas 36 Cursos e Oficinas 44 Desporto 48 Visitas guiadas

FSSeiS maiS antiGOS De DinOSSUriOS

225 milhes de anos

Ornitpode LISBOA Setbal

FSSeiS maiS antiGOS De Uma aVe

DeSapareCimentO DOS DinOSSUriOS

apareCimentO DOS aUStralOpitheCUS

VOC eSt aQUi

5 de Concerto de OCCO abril Pscoamusical do maestro Sob a direo

18 a 21 Dia Internacional de abril dos Monumentos e Stios

23 e Exposio e 28 de conferncias abril sobre Branquinho da Fonseca

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

Bruno Pacheco - Mar e Campo em trs momentos

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

O ATELI SERVIO EDUCATIVO

FinS De Semana na CaSa

VISITAS PARA TODOS

Visitas orientadas Dilogo entre exposies

Em famlia Visita Histria + Ateli Humores s avessas

Visitas orientadas Arquitetura

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 16h30 Todos | 60 minutos | Gratuito.

VISITAS PARA GRUPOS

Visitas para grupos

FinS De Semana FOra De Srie

Em famlia Visita Ateli Corpo de letra 12

Em cena Acontecimento Teatral Mitomvel

Em famlia Visita Histria + Ateli Humores s avessas

Olhares escuta! Cartas de Framboesa com Azeitonas

Workshop - Aula aberta de desenho

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

Olhares escuta! Libretos de pera