NTERNAT ELASIBIU NTERNAT ELASIBIU

Cultura face diferena

FESTIVALUL DETEATRUD
HIGHLIGHTS

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
HIGHLIGHTS

25 mai - 3 iunie 2012

www.sibfest.eu

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
Cultura face diferena
este organizat de

n 10 zile

Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu, Primria Municipiului Sibiu i Consiliul Local al Municipiului Sibiu,
cu sprijinul

Ministerului Culturii i Patrimoniului Naional, Institutului Cultural Romn, Universitii Lucian Blaga din Sibiu, Consiliului Judeean Sibiu i Uniter
produs de

25 mai - 3 iunie 2011

60.000+ de spectatori n fiecare zi 2500+ artiti i invitai speciali 50+ ri reprezentate 300+ evenimente 150+ premiere naionale 60+ locaii

Fundaia Democraie prin Cultur Sibiu

coproductori

Societatea Romn de Televiziune Societatea Romn de Radiodifuziune

UN EVENIMENT AFLAT SUB NALTUL PATRONAJ

al Preedintelui Romniei i al Reprezentantului Comisiei Europene pentru Educaie, Formare, Cultur i Tineret

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU F
ATELIERE SPECIALIZATE BURSA DE SPECTACOLE NTLNIREA COLILOR I ACADEMIILOR DE TEATRU NTLNIRI ALE REELELOR CULTURALE PLATFORM DE ARTE VIZUALE PROGRAMUL INTERNAIONAL DE VOLUNTARIAT SPECTACOLE DE DANS SPECTACOLE DE FLAMENCO SPECTACOLE DE MUZIC SPECTACOLE DE PATRIMONIU SPECTACOLE DE STRAD SPECTACOLE DE TEATRU EVENIMENT SPECTACOLE N CETI I SITURI ISTORICE SPECTACOLE UNDERGROUND SPECTACOLE-LECTUR I TEATRU RADIOFONIC
estivalul Internaional de Teatru de la Sibiu, cel mai important festival anual de artele spectacolului din Romnia i al treilea ca amploare i importan din lume, propune un program care aduce la Sibiu participani din peste 50 de ri i prezint peste 300 de evenimente ce se desfoar n 60 de spaii de joc, ateptnd zilnic peste 60 000 de spectatori. a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu va avea loc n perioada 25 mai 3 iunie 2012. instalaii i ateliere, care au loc att n spaii convenionale, ct, mai ales, n spaii neconvenionale, transformnd Sibiul ntr-o veritabil capital cultural a lumii. n fiecare an, n cadrul Festivalului se public un numr considerabil de volume, printre acestea o antologie de texte pe tema festivalului i o antologie de texte contemporane ce sunt prezentate n seciunea spectacole lectur. Ambele volume conin texte bilingve. n premier n acest an, Sibiul va gzdui ntlnirea editorial a criticilor de teatru din ntreaga lume, precum i Seminarul Tinerilor Manageri n parteneriat cu Asociaia Teatrelor Europene. Acum 19 ani ani, un grup de iniiativ condus de Constantin Chiriac, actor la Teatrul Radu Stanca din Sibiu, s-a hotrt s redea oraului strlucirea pierdut prin organizarea unui festival de teatru. A fost ajutat de personaliti culturale romne (Nicolae Manolescu, Marina Constantinescu, Cristina Dumitrescu), personaliti ale lumii teatrale (Silviu Purcrete, Tompa Gabor, Victor Ioan Frunz) din Romnia i de peste hotare (Prof. Kenneth Campbell Director Artistic al Festivalului de Teatru Blue Ridge, profesor la Universitatea Virginia Commonwealth, Richmond, S.U.A, Prof. Noel Witts Director of Studies, Universitatea DeMontfort, Leicester, M.B., i alii). La prima ediie din 1993 nu au fost fonduri destule pentru asigurarea cazrii invitailor n hotelurile din Sibiu i a mesei la restaurante. Era martie i erau troiene de zpad. Pentru muli care nu vzuser zpad dect n filme, Romnia prea o ar fascinant. La prima ediie, oaspeii au purtat usturoi n buzunare, pentru a se proteja de vampiri. Totui, marile spectacole ale teatrului romnesc i ale teatrelor invitate din afara rii au conferit Festivalului calitatea de eveniment remarcabil n peisajul cultural internaional. Dup 1989 (sfritul regimului comunist), teatrul a fost cenzurat financiar, ignorat de cele mai multe ori de o critic centralist, evitat de cronicari ale cror publicaii nu aveau bani pentru cltorii se prea c teatrul de provincie era condamnat la provincialism pentru totdeauna. Totui, Sibiul nu a disprut de pe harta teatral, i mai mult, a nceput s-i fac prezena din ce n ce mai cunoscut la scar european. Sibiul a fost dintotdeauna un loc al spectacularului, a crui excelen cultural a fost recunoscut prin acordarea titlului de Capital Cultural European n 2007. A doua ediie a Festivalului a fost structurat n patru seciuni. Reacia publicului n majoritate tineri a artat ct de mult are Sibiul i Romnia nevoie de teatru bun. Festivalul de Teatru Tnr Profesionist de la Sibiu a prilejuit vizionarea spectacolelor celor mai importante teatre din ar. Companii de renume din domeniul artelor spectacolului, regizori romni i strini, critici, operatori din turismul cultural local i regional, operatori culturali strini, zeci de mii de spectatori din comunitatea local, regional i internaional se ntlnesc la Sibiu pentru a srbtori, pe parcursul a zece zile, creaia i creativitatea artistic n cadrul unui eveniment cultural ce urmrete promovarea reperelor valorice valabile la nivel mondial. Cea de-a XIX-e ediie Programul celei de-a XIX-a ediii a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu continu tradiia unei oferte culturale la cel mai nalt nivel. Agenda de evenimente din acest an este una deosebit de bogat i variat i aduce publicului producii reprezentative ale marilor companii din strintate i din Romnia, spectacole de strad n oraul vechi i n cetile i bisericile fortificate medievale din mprejurimile Sibiului, spectacole de teatru-dans, flamenco, balet, dans contemporan, teatru de ppui, circ, spectacole de lumini, muzic, pantomim, conferine, dezbateri, expoziii de fotografie i pictur, lansri de carte, Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu a creat deja o tradiie de eveniment teatral internaional, ntr-o comunitate care tie deja c festivalurile (de teatru jazz, folclor, foto i film) pot mbunti calitatea vieii, a educaiei, a economiei locale, prestigiul local i reprezentarea cultural a spaiilor. Toate spectacolele primului Festival de la Sibiu au fost gratuite, nu s-au vndut bilete. A fost o ocazie minunat pentru locuitorii Sibiului, i n special pentru studeni, de a se confunda cu teatrul timp de zece zile. Mulimi de oameni s-au nghesuit la intrarea n sli, unde uieri uimii ncercau s lase s intre nti oaspeii oficiali i participanii, nainte s nceap lupta pentru restul locurilor. Festivalul a dobndit continuitate, a ajuns s fie cunoscut din America pn n Japonia, pentru a deveni mai trziu o instituie cu o personalitate i o structur din ce n ce mai bine definite. Astfel, n primvara anului 1994, ambiiosul Festival de Teatru Tnr Profesionist avea s nceap n prima sal de teatru din Europa Central, construit cu 400 de ani n urm. Fiind destul de vag, aceast titulatur nu i-a mai satisfcut pe organizatori.

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
FIECARE EDIIE A FESTIVALULUI ESTE CENTRAT PE TEME DE MARE ACTUALITATE:

TOLERAN 1995 VIOLEN 1996 IDENTITATE CULTURAL 1997 LEGTURI 1998 CREATIVITATE 1999 ALTERNATIVE 2000 PROVOCRI 2001 PUNI 2002 MINE 2003 MOTENIRI 2004 SEMNE 2005 MPREUN ?! 2006 NEXT 2007 ENERGII 2008 INOVAII 2009 NTREBRI 2010 COMUNITI 2011 CRIZE 2012
Dac n anul 1993 au participat reprezentani din doar dou ri (Republica Moldova i Romnia), n 1994 anul primei ediii a Festivalului, declarat n mod oficial, numrul rilor participante a crescut la 8, iar la urmtoarele dou ediii au fost prezeni la Sibiu invitai din 21, respectiv 24 de ri. n 2000, la cea de-a 7-a ediie, am reuit s atingem un numr record de ri participante, la Festival sosind reprezentani din 54 de ri. n 2005, la cea de-a XII-a ediie au fost prezeni 2000 de participani din 68 de ri de pe ntregul mapamond pregtind agenda cultural ce va urma Programului Sibiu 2007 Capital Cultural European. Anul 2007 marcheaz o ediie de excepie a Festivalului ca recunoatere a contribuiei acestui eveniment la obinerea titlului de CCE alturi de Luxembourg i Marea Regiune, aceast ediie special a Festivalului reunind peste 2500 de invitai din 70 de ri. n 2010 Festivalul i-a atins limita superioar: toate spectacolele s-au jucat biletele vndute n avans, evenimentele programate ocupnd spaiile indoor, pieele i pietonala oraului. Programul ediiei din 2010 a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu a cuprins, de asemenea, pentru prima dat n istoria unui festival din Romnia, o seciune de patrimoniu n care au fost incluse cele mai reprezentative spectacole ale Teatrului Naional Radu Stanca Sibiu. TION, ISTANBUL MUNICIPALITY THEATRE, KARNAVIRES, KIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY, LA SALAMANDRE, LES BALLETS JAZZ DE MONTREAL, MALABAR, ODIN TEATRET, MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE, MENO FORTAS NEKROSIUS THEATRE COMPANY, MIHO PROJECT, MOTIONHOUSE, NADINE BOMMER DANCE COMPANY, PAPPA TARAHUMARA, PLASTICIENS VOLANTS, POLSKI THEATR TANCA-POZNAN BALLET, QUANZHOU MARIONETTE TROUPE, RAFAELA CARRASCO, SCHAUSPIELHAUS ZRICH, SHEKETAK, TEATR NOVOGO FRONTA, TEATR WIERSZALIN, TEATRO DE LA ABADIA, TEATRO STABILE NAPOLI, THE CAMERI THEATRE OF TEL AVIV, THE ISRAEL BALLET, THE ISRAELI OPERA & THE SUZANNE DELLAL CENTRE, THEATRE NATIONAL BRUXELLES, THTRE DESCH, TRANSE EXPRESS, TRETEAUX DU COEUR VOLANT, VERTIGO DANCE COMPANY, YAMANOTE JIJOSHA.

Sibiul, prin festival, a devenit o fereastr spre Europa. Oamenii trebuie s profite de ceea ce se ntmpl aici.
GEORGE BANU, critic de teatru

De-a lungul timpului, Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu a reuit s dezvolte un portofoliu impresionant de invitai. Printre acetia se numr companii ca:

AGENCY CULTURE-EUROPE, AKTIONTHEATRE PAN OPTIKUM, ARTE Y PUREZA FLAMENCO COMPANY, CARROS DE FOC, COMPAGNIE CARABOSSE, COMPAGNIE MOSSOUX-BONT, COMPAGNIE OPOSITO, COMPAGNIE PAL FRENAK, COMPAGNIE TRANSE EXPRESS, COMPAIA FLAMENCA ADRIAN SANCHEZ, DEUTSCHES THEATER BERLIN, HEISEINAKAMURA-ZA, INBAL PINTO, THEATRE DE LA VILLE, INTERNATIONAL STANISLAVSKY FOUNDA-

Cnd m plimbam pe pietonal, am avut reala impresie c teatrul este fora bucuriei. E o continu atmosfer de srbtoare aici.
EUGENIO BARBA, regizor i dramaturg

Acest Festival mi-a prilejuit descoperirea unei micri teatrale dinamice n Romnia, unde aceast art a devenit un adevrat stil de via.
DERBESSE TRINITA-EVANGELISTA, UNESCO

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
EXILS
(55 min, Belgia)

THEATRE NATIONAL BRUXELLES

spectacole de teatru
10

internaionale

Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu prezint primul spectacol din cadrul proiectului Orae pe scen. Cities on stage / Orae pe scen este un proiect finanat cu sprijin din partea Comisiei Europene i i propune s susin un dialog creativ ntre Thtre National din Bruxelles (Belgia), Folkteatern din Gteborg (Suedia), Odon-Thtre de lEurope din Paris (Frana), Teatrul Naional Radu Stanca din Sibiu (Romnia), Teatro de la Abada din Madrid (Spania) i Teatro Stabile di Napoli (Italia). Pe parcursul a cinci ani de zile, cele ase teatre partenere vor realiza apte co-producii ce au la baz scenarii originale. Astfel, ntre 2011 i 2016 cei apte artiti selectai pentru scrierea textelor, Fabrice Murgia (Belgia), Lars Norn (Suedia), Jol Pommerat (Frana), Gianina Crbunariu (Romnia), Antonio Araujo (Brazilia), Emma Dante (Italia) i Frank Castorf (Germania) vor realiza o cronic provocatoare asupra lumii din jurul nostru dnd natere unui repertoriu de spectacole noi, conectate la noile realiti ale continentului aflat ntr-o continu transformare. Din echipa creatorilor mai fac parte regizorii Nathalie Garraud (Frana), Armel Roussel (Belgia), Mlanie Mederlind (Suedia), Vlad Massaci (Romnia) i David Iodice (Italia).

11

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
WOYZECK
(70 min, Corea de Sud)

SADARI MOVEMENT LABORATORY

Distins cu premiile Herald Angel Award i Total Theatre Award n cadrul Festivalului Fringe de la Edinburgh, spectacolul celor de la Sadari Movement Laboratory dezvolt tehnici noi prin care spectatorul redescoper piesa lui Georg Buchner despre un soldat dus n pragul disperrii datorit presiunilor sociale. Folosind scaunele ca o metafor a schimbrii, actorii reuesc

s contureze imagini puternice n care sunt dezvluite strile emoionale ale personajului principal, n timp ce tangoul lui Astor Piazzola devine parte a dinamicii spectacolului. Producia realizat n parteneriat cu AsiaNow propune un nou limbaj artistic i marcheaz un punct de referin n istoria teatrului contemporan.

EGG(S)HELL
MALADYPE
( 80 min, Ungaria)

SEULS

AU CARR DE HYPOTNUSE (FRANA) & AB CARR C CARR(QUBEC)

(120 min, Frana, Quebec)

Zoltan Balazs, unul dintre reprezentanii tinerei generaii a regizorilor europeni aduce pe scena Slii Studio un spectacol inspirat din poezia ntr-un singur cuvnt a poetului Sndor Weres. Alegerea regizorului pentru punerea n scen a acestei poezii e tocmai fragilitatea interaciunilor umane, ncercnd astfel s defineasc relaia de lucru cu actorii si printr-un

joc inocent care s pstreze naturaleea unui dialog obinuit. Bucuria de via i gsete suportul n acest spectacol prin juzica lui Ravel. Spectacolul a avut premiera n 2008 i a fost prezentat n Ungaria, Polonia, Austria, Serbia, Slovacia, Germania i Cehia.

Considerat o raritate in spaiul teatral pentru talentul su descriptiv, actorul, dramaturgul i regizorul Wajdi Mouawad a fost numit artist asociat al Festivalului de Teatru de la Avignon i distins cu meritul Chevalier de lOrdre National des Arts et des Lettres n Frana pentru numeroasele premii primite n lume. One man show-ul de la Sibiu este povestea lui Harwan, un student de treizeci de ani din Montral, pregtit pentru a-i susine teza, dar se trezete nchis ntr-o noapte, ntr-una din slile Muzeului Ermitaj din Sankt Petersburg. Este o noapte lung, o noapte care va dura mai mult de dou mii de ani i-l va trage, fra s-i dea seama o clip, la cptiul limbii materne demult uitate, n straturile cele mai profunde ale fiinei sale.

FAUST FANTASIA
PETER STEIN
(120 min, Germania)

Un punct de reper atunci cnd vine vorba de istoria oraului Sibiu i aritectur baroc transilvnean, Sala Thalia va gzdui anul acesta melodrama pentru pian i narator a lui Peter Stein. Produs special

pentru Bienala de la Hanovra din 2000, spectacolul Faust Fantasia este un simbol epopee al lucrrilor lui Peter Stein n care a montat mai mult de 12.000 de versuri, un proiect unic prin abordarea artistic

i complexitatea produciei. Reprezentaia de la Sibiu va intermedia un dialog ntre public i opera lui Goethe prin dialogul cntat, alteori rostit, dintre Faust, margareta i Mefisto.

12

13

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
THE DEER HOUSE
NEEDCOMPANY
(120 min, Belgia)

PHAEDRAS LOVE
( 90 min, Serbia)

YUGOSLAVIAN DRAMA THEATRE

Pornind de la ideea c arta este de fapt natura omului, iar arta devine o reflectare a celui care observ, The Deer House prezint povestea real a jurnalistului de rzboi Kerem Lawton, fratele uneia dintre dansatoarele companiei, ucis n rzboiul din Kosovo. Spectacolul a fost produs la cererea Salzburger Festspiele. Regizorul Jan Lawers, a fost distins cu marele premiu de la Festivalul Internaional de Teatru din Sarajevo, Grand Prix Golden Laurel Wreath Award for Best Performance. Needcompany ofer, de asemenea, reziden pentru artii cu suportul regizorului Jan Lawers i al coregrafei Grace Ellen Barkey dezvoltnd producii aclamate peste tot n lume.

Regizoarea Iva Miosevic scoate n eviden bogaia textelor scrise de Sarah Kane printr-un spectacol ce pune n prim plan jocul actorului. Montarea Teatrului Frama reinterpreteaz faimosul mit grecesc ntr-un context contemporan, al ipocriziei i decadenei n care sunt cerce-

tate limitele umane atunci cnd vine vorba de libertate. Pstrnd accentele comice ale textului original, spectacolul se remarc, de asemenea, n scenele prezentate prin naturalism i senzualitate.

KING LEAR
( 105 min, Taiwan)

CONTEMPORARY LEGEND THEATRE

ntr-o combinaie unic de gesturi superbe, micri rafinate i miestrie scenic tradiional specific operei Beijing, actorul Wu Hsing-kuo reia tragedia monumental a lui Shakespeare adaptnd piesa King Lear prin prelucrarea unor teme ca puterea i decepia. Mega producia taiwanez a fost prezentat anul tre-

PRINZ FRIEDRICH VON HAMBURG

MAXIM GORKI THEATRE BERLIN
(90 min, Germania)

cut n selecia oficial a Festivalului Internaional de la Edinburgh, cel mai important festival de artele spectacolului din lume i creeaz o experien hipnotic pentru simuri prin combinarea teatrului clasic cu dansul contemporan, artele mariale i muzica tradiional live.

Cu o istorie pornind de la 1827, Teatrul Maxim Gorki din Berlin a reuit ca n ultimii 50 de ani s devin o emblem a teatrului contemporan european. Producia prezentat la Sibiu este o adaptare dup un text de Heinrich von Kleist. Piesa a fost scris cu un an nainte de sinuciderea dramaturgului i vorbete despre abandon i sacrificiu personal. Regizorul Armin Petras reia acest text dintr-o perspectiv nou i l monteaz ca un comar Prusian n care reflect noile frmntri ale Brandenburgului.

WERTHER
(90 min, Austria)

SCHAUSPIELHAUS GRAZ
Schauspielhaus Graz, una dintre cele mai dinamice companii de teatru europene aduce pe scena Teatrului Gong din Sibiu romanul epistolar al lui Goethe - Suferinele tnrului Werther. Programarea acestui spectacol n cadrul Festivalului vine s recunoasc tinerii regizori emergeni ai continetului, oferind lui Bastian Kraft o poart cultural ctre Europa de Est. Neputina personajelor principale de a-i echilibra sentimentele este redat n acest spectacol printr-un perete separator din sticl pe care sunt proiectate scrisorile lui Werther, intensitatea scenelor fiind accentuat de muzica lui Goldfrapp, Angelo Badalamenti, Air i Moby.

14

15

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
CLTORIILE LUI GULLIVER
(N/A, Romnia)

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

Silviu Purcrete, unul din cei mai marcani regizori romni, realizeaz o nou creaie la Teatrul Naional din Sibiu n parteneriat cu Festivalul Internaional de Teatru de la Edinburgh, Dublin i Belfast marcnd un un pas important n dialogul cultural european. Regizorul romn a montat pe cele mai importante scene din ar, dar i la teatre din Anglia (Royal

Shakespeare Company, Nottingham Playhouse ), Austria (Burgtheater), Frana (Thtre de lUnion-Limoges), Norvegia (National Theatre of Bergen, Det Norske Teatret-Oslo), Portugalia (Teatro Nacional - San Joao) i Ungaria (Katona Joszef Theater). Silviu Purcrete a fost distins n 2000 cu ordinul Steaua Romniei n grad de comandor.

spectacole de teatru
romnia
16 17

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
ULTIMA ZI A TINEREII
(135min, Romnia)

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

Ultima zi a tinereii este o adaptare dup romanul Cronica incidentelor unei iubiri al unuia dintre cei mai importani autori contemporani polonezi, Tadeusz Konwicki.

Spectacolul prezint povestea de dragoste adolescentin dintre Vitek i Alina pe fundalul nelinitii de dinaintea celui de-al Doilea Rzboi

Mondial. Textul este poetic i reflect o poveste de genul Romeo i Julieta n care sunt prezentate dou lumi, una boem i alta constrns de convenii sociale. Graniele dintre vis i realitate sunt susinute magistral prin decorul minimalist cu accente suprarealiste al scenografului Drago Buhagiar i pe fundalul unei coloane sonore de Vasile irli.

ABSOLUT!
TEATRUL ACT

INSULA
(120 min, Romnia)

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

Insula este o montare dup textul omonim al poetului suprarealist romn, Gellu Naum. Poet, prozator i dramaturg, Gellu Naum (1915 2001) este cel mai important reprezentant romn al suprarealismului i unul dintre ultimii reprezentani ai acestuia pe plan european. Producia Teatrului Naional din Sibiu se remarc printr-un umor nebun, dar i printr-un absurd tragic, aciunea fiind susinut prin acumulri de situaii mereu imprevizibile. La toate acestea se adaug personaje noi ce parcurg situaii comice i dramatice marcate de motive suprarealiste ale unor teme ca visul, cltoria, erosul, moartea, femeia i motivele animaliere.

Marcel Iure vine la Sibiu n cea mai nou producie regizat de Alexandru Dabija despre care maestrul mrturisete c e vorba despre o poveste printre personajele creia se afl Dumnezeu, Moartea,

Dracul Oamenii care o ascult i vor aminti, pentru o vreme, c se poate vorbi despre lucruri mari si eseniale fr fasoane, doar cu umor i nepsare. Dup rolurile din Creatorul de teatru, Ultima

banda a lui Krapp, Capra sau cine e Sylvia? i Acas la tata, Marcel Iure se ntlnete cu Ion Creang. Pentru mult lume va fi o surpriz. Mai puin lume va spune ns: Era i timpul!

O SCRISOARE PIERDUT
TEATRUL DE COMEDIE
Alexandru Dabija e alegerea Teatrului de Comedie pentru seria spectacolelor de public din acest an de la Sibiu. Regizorul declara n timpul repetiiilor pentru acest spectacol c Vom pune mare accent pe caracterele personajelor, le vom dezvolta, le vom exagera, le vom dezbate ca s le ducem la un tip de incandescen pe care textul o are, iar asta nu se poate obine dect prin caractere puternice. Un loc comun care trebuie jucat este delirul, un tip de delir n care funcioneaz Caragiale; acelai delir din care s-a nscut i Ionesco. Hazul aici nu iese din comicul de limbaj. Spaiul este un fel de subsol care arat a mansard, reprezint o lume dur, o lume de canalii. Zona de joc este underground, se joac deschis, violent. Este exact, simplu i foarte direct. Vom merge pe zona de ferocitate, duritate, i toat concepia despre via este extrem de cinic. Spectacolul nu are nicio legtur cu politica, dei piesa se duce singur n politic.

18

19

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
BIG BANG
(90 min, Frana)

PLASTICIENS VOLANTS

Dup ce au uimit publicul de la Jocurile Olimpice din 2002, Plasticiens Volantes revine la Sibiu cu o mega producie n aer liber ce va deschide cea de-a XIX-a ediie a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu. Recunoscui peste tot n lume pentru creaturile gonflabile gigantice, artiti francezi aduc la Sibiu cea mai nou creaie a acestora, un spectacol despre naterea universului Big Bang. Fiecare pies creat a fost mai nti proiectat grafic pe un calculator, cusut din mai multe buci, iar mai apoi pictat n culori puternice i umflate cu helium. Dezvoltarea acestui proiect a avut loc pe parcursul a trei ani de zile i se remarc ca unul dintre cel mai uluitoare spectacole de animaie stradal ale momentului.

tacole rad
20 21

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
INVASION
(90 min, Olanda)

CLOSE ACT THEATRE

Reprezentaia olandezilor de la Close Act Theatre continu tradiia marilor spectacole de strad de la Sibiu transformnd Piaa Mare a oraului ntr-o lume fantastic, stpnit de creaturi mitologice uriae. Saurus Control este un spectacol dinamic, interactiv, n care publicul este implicat direct n desfurarea evenimentului. Cu siguran c acest spectacol va oferi o

experien unic, surprinznd prin momente de teatru, acrobaie, foc, coregrafie, precum i prin instalaiile metalice i obiectele suspendate. Compania olandez a avut spectacole n cadrul celor mai mai importante festivaluri din lume reuind s i creeze un nume puternic pentru produciile gigantice pline de fantezie.

CASA, DOLCE CASA

CIRCO ET DINTORNI
(70 min, Italia)

Unul dintre cele mai rvitoare numere de circ ale momentului i deschide cortina n Piaa Mic din Sibiu reunind opt actori i acrobai din Bulgaria, Italia, Polonia, Romnia i Ungaria. Senza casa este un spectacol susinut de Comisia European i i propune s aduc o cronic provocatoare asupra realitilor din Bal-

cani. Numerele prezentate n program surprind condiia la care sunt redui oamenii strzii, cei deportai i aflai n exil. Limbajul corporal devine, astfel, unealta prin care artitii ncearc s depeasc aceste limite.

SALTO MORTALE
TEATR STREFA CISZY
(spectacole de strad, 60 min, Polonia)

Salto Mortale este un spectacol de circ pentru ase piane i doisprezece artiti ce mbin momente de circ grotesc, muzic, dans i teatru. Avnd ca inspiraie povestea neobinuit de la sfritul Celui de-al Doilea Rzboi Mondial cnd soldaii sovietici au confiscat sute de piane din Germania pe care le-au abondat mai apoi n

drum spre URSS, spectacolul polonezilor de la Strefa Ciszy recreeaz metaforic un mar funeral despre pierderea memoriei, trauma rzboiului i condiia omului modern.

spectacole de dans

22

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
LATIDOS
COMPAGNIA DE DANZA JOSE SORIANO
(spectacole de dans, 90 min, Spania)

Jose Soriano aduce la Sibiu pasiunea pailor de flamenco ntr-un spectacol de dans emoionant, la grania dintre tradiional i modern. Latidos creeaz un concept inovator n care muzica igneasc fuzioneaz cu jazzul latino, iar btaia din picior i palme devine scnteia unei core-

grafii pline de via i dramatism n care tangoul puncteaz momentele culminante. Coregraful spaniol va fi nsoit pe scena Slii Thalia de ali apte dansatori, precum i de doi chitariti, un pianist i un basist.

DESRIVES
(60 min, Frana)

BALLET ACTUEL

MANA

DeSrives este o compoziie pentru care compania de balet francez a fost numit o noua Pina Bausch a dansului contemporan. Spectacolul de la Sibiu este unul strlucitor, de o senzualitate organic ce i are centrul n sobrietatea tehnicii micrii executate precum o floa-

re. Inspiraia pentru aceast lucrare vine de la existena noastr nrdcinat n pmnt, dup cum explic coregrafa Nathalie Bard.

VERTIGO DANCE COMPANY

(spectacole de dans, 53 min, Israel)

Vertigo Dance Company este una dintre cele mai premiate companii de dans din Israel. Spectacolul din acest an este programat la cererea publicului, compania aflndu-se pentru cea de-a treia oar la Sibiu. Mana face referire la un vas de lumin descris n textul mistic al lui Zohar i se remarc prin metaforele teatrale puternice i atletismul specific dansatorilor israelieni. Acetia sfideaz gravitatea prin micrile propuse reuind s transmit emoiile printr-un canal mult mai intens. Iar coloan sonor eclectic a lui Ryan Bagno cu influene de waltz, jazz i klezmer, decorul i costumele realizate impeciabil transpun spectatorul ntr-o lume ndeprtat a umbrelor, luminilor i a inspiraiei.

CIRCA
C!RCA
(75min, Australia)

Circa este o producie la scar mare creat pentru 7 performeri printr-un colaj al celor mai bine primite spectacole ale companiei. Recunoscut la nivel mondial ca o lucrare de poezie fizic despre frumusee, compania australian

a susinut turnee n peste 15 ri, explornd limitele corpului printr-o serie de acte ce mbin dansul contemporan, sportul, poezia, burlescul i comedia.

24

25

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
FAUST
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU
(spectacole de teatru, 120 min, Romnia)

Dup succesul rsuntor din inima Europei cu turneul la Tour & Taxis Bruxelles, megaproducia Faust revine n programul Festivalului. Violent, emoionant i visceral Faust i invit publicul la o experien individual puternic despre cunoatere, credin, durere i iubire. Faust-ul lui Silviu Purcrete, se distinge prin complexitatea viziunii regizorale: este o experien extrasenzorial la grania dintre Pmnt i Iad, un peisaj amplificat prin proiecii, focuri de artificii, muzic rock live, zeci de actori i dansatori i o coloan sonor original semnat de Vasile irli. La baza acestui Faust modern st improvizaia, textul lui Johann Wolfgang von Goethe constituind punctul de plecare pentru

o compoziie teatral n care cuvntul nu este primordial. Scenariul spectacolului de la Sibiu surprinde momentele eseniale din textul lui Goethe: pactul lui Faust cu Diavolul, patima lui Faust pentru Margareta, noaptea Valpurgiei i ridicarea lui Faust la Cer. Producia se remarc prin decor i light design de o impresionant for evocatoare, costume provocator sugestive, elegante sau burleti, muzic antrenant sau copleitoare cu efecte sonore adecvate ambianei funambuleti, proiecii video ingenios articulate n arhitectura ntregului demers scenic, creat monumental prin jocul a peste 120 de actori ntr-o hal industrial dezafectat

seci unea patri moniu

26 27

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
EU, RODIN
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU
(spectacole de teatru, 90 min, Romnia)

Eu, Rodin este un spectacol de teatru - dans axat pe dou tipuri de raportare la iubire i creaie: unul egocentric i distructiv - Rodin (Constantin Chiriac), i cellalt dus pna la sacrificiul de sine - Camille (Esther Cloet). Producia regizat de Mihai Mniuiu a fost prezentat la cele mai importante festivaluri europene i a avut premiera n 2004 atrgnd n continuare atenia directorilori artistici, excelena spectacolului fiind demonstrat nc o dat prin invitarea la urmtoarea ediie a Seoul Performing Arts Festival.

ISPITA CIORAN
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU
(spectacole de teatru, 120 min, Romnia)

Ispita Cioran este un spectacol itinerant ce are loc ntr-un vagon de tramvai, pe ruta Sibiu Rinari i retur. Spectacolul reprezint cea de-a patra producie marca Gavriil Pinte la Sibiu i i propune s reconstruiasc simbolic cltoria imaginar, napoi spre Rinari, a marelui filosof romn Emil Cioran. Itinerariul ncepe de la intrarea principal n Muzeul n Aer Liber i continu, cu opriri scurte, de-a lungul Pdurii Dumbrava pn n satul Rinari, unde publicul este invitat s coboare pentru un popas mai lung. Cltoria continu napoi spre Sibiu pstrnd atmosfera fascinant, plin de lirism i muzicalitate. Evenimentele sunt aduse n faa privitorilor n ordine cronologic: naterea, copilria, izgonirea de acas, naintarea n vrst, dragostea trzie pentru Friedgard Thoma i imaginea final a morii sale.

UN TRAMVAI NUMIT POPESCU

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU
(spectacole de teatru, Romnia)

Un Tramvai Numit Popescu este un proiect de spectacol comunitar, itinerant, neconvenional, experimental, alternativ scenariul este o dramatizare a textelor aparinnd operei antume i postume a poetului Cristian Popescu (poeme i eseuri). Spectacolul se joac, n mare parte, ntr-un tramvai introdus n trafic pe traseul Sibiu Rinari i retur. n prima parte a spectacolului, dup mbarcarea publicului i punerea tramvaiului n micare, sunt aduse n scen personajele Familei Popescu

i Arta Popescu. n staia terminus, la Rinari, se deruleaz o secven de teatru de animaie, o parodie n versuri dup Conu Leonida de I. L. Caragiale. Ppuile instalaii, Leonida i Efimia, construite dup principiul bunraku, sunt animate practic de ntreaga trup de actori. Pe drumul de ntoarcere de la Rinari se deruleaz Artele lui Popescu: teatrul, circul, muzica, dansul, pictura i filmul. Un Tramvai Numit Popescu este un spectacol multi-lingvistic: romn francez german englez. mbarcarea i debarcarea numai la cimitir.

28

29

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
METANIE IE, PRINTE!
Recital de poezie si muzic religioas ortodox susinut de actorul Constantin Chiriac alturi de Corul brbtesc al Facultii de Teologie Andrei aguna Sibiu; urmat de un recital extraordinar al ansamblului MELODI, solist Dvina Ljubojevic (Romnia /Serbia).

spectacole n ceti i biserici

30

MELODI, cor i atelier de muzic spiritual, a fost fondat n Belgrad, Serbia n 1991. Ansamblul cnt muzic sacr, spiritual i veche precum i lucrri contemporane de cor. Divna Ljuboievic, fondatoarea ct i solista ansamblului, i-a nceput educaia muzical la coala Muzical Mokranjac din Belgrad i a absolvit Academia de Muzic Novi Sad. De foarte tnr a cntat mpreun cu corul mnstirii Vavedenje, unde cu ajutorul comunitii a primit primele pregtiri vocale. ncepnd cu anul 1991 MELODI mpreun cu Divna, solista i dirijoara grupului, reprezint patrimoniul muzical ortodox srbesc i internaional n ntreaga lume (Frana, Elveia, Italia, Spania, Portugalia, Germania, Belgia, Olanda, Austria, Rusia, Africa) n cadrul a faimoase festivaluri dar i n concerte independente.

31

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
GOSPEL DREAM
GOSPEL CHOIR
(60 min, Frana)

GOSPEL OF CHILDHOOD. THE TRYPTICH

TEATR ZAR
(90 min, Polonia)

Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu aduce o nou premier n programul de spectacole din acest an, i anume un concert gospel n Biserica Romano Catolic din Sibiu. Pe lng cei patru tenori care au fondat Gospel Choir n 1990, pe scen vor urca apte voci feminine i trei muzicieni din SUA, Africa i Antilles. Evenimentul va fi unul exaltant reunind piese de jazz laic pline de energie.

Ansamblul Teatrului ZAR din Polonia a fost pregtit timp de trei ani n cadrul faimosului Institut Grotowski i st mrturie pentru unul dintre cele mai inovatoare experimente ale teatrului din zilelor noastre. Gospel of Childhood este compus n jurul povestirii biblice a lui Lazr, Martha i Maria Magdalena i reprezint o poveste imposibil a nvierii ce menine balansul dramatic i tensiunea experienei umane, plin de ndoieli, rebeliune, erori i disperare, precum i sfera contrastant a spiriltualitii. Producia este rezultatul unor cercetri ndelungate asupra micrii corpului la care s-au adugat cntece i dansul butoh. Inspiraia regizorului Jaroslaw Fret de a pune n micare aceast colaborare ntre artiti diferii vine din pictura Trupul mort al lui Hristos n mormnt semnat de Hans Holbein la 1521.

MUZICA I TEATRUL LA CURTEA ELISABETAN

ENESEMBLE RENAISSANCE
(65 min., Serbia)

Viaa muzical din Anglia a atins punctul culminant n timpul domniei Reginei Elisabeta I (1558 1603), atunci cnd muzica a devenit parte integral a vieii de fiecare zi a nobilimii. Un impresionant numr de compozitori de marc au aprut n acea perioad: William Byrd, Thomas Morley, John Farmer, Michael Cavendish, Philip Rosseter, Robert Jones, John Dowland i muli alii. Muzica lor urma s fie interpretat de diferite ansambluri, n diverse ocazii, la curtea regal, n teatre i biserici. Pe lng muzic i jocuri, printre cele mai populare

forme de divertisment de la curtea elisabetan erau spectacolele de teatru. Cntece i dansuri erau inserate n aceste spectacole, fiind foarte bine primite de ctre publicul epocii. Prin intermediul acestui concert ncercm s readucem la via muzica i atmosfera de atunci, nu doar prin interpretarea unor compoziii originale cu nite instrumente muzicale originale, ct i prin participarea excepional a unui contratenor care interpreteaz cntece compuse pentru voci feminine, exact aa cum se ntmpla n vremurile elisabetane.

32

33

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
n anul n care programul Sibiu.Baroc.Update, d unitate agendei culturale sibiene, Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu aduce n faa publicului experiene artistice unice din domeniul artelor spectacolului sub semnul barocului.

sezonul baroc
34 35

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
SGA
DEZ MONA
(concert, 60 min., Belgia)

SGA este un proiect de excepie iniiat de Gregory Frateur i Nicolas Rombouts, adic: DEZ MONA. Acetia i-au unit forele cu BOX (Baroque Orchestration X) condus de Pieter Theuns, cu designerul de lumini Jan Pauwels i creatorea de mod Vronique Branquinho pentru a crea aceast oper baroc despre vremurile n care trim, o redare poetic a lumii noastre interioare i exterioare. Numele DEZ MONA provine de la Desdemona, eroina damnat din piesa lui Shakespeare. ns formaia i ndreapt acum atenia asupra unei alte figuri feminine mitice: Sga - zeia nordic a istoriei care cnt i povestete despre lumea nconjurtoare. Prin colaborarea cu BOX lumea muzical a formaiei este extins prin includerea unor instrumente tipic baroce o ngemnare de limbaje muzicale i emoii. Din toate acestea rezult un concert care ne invit s meditm asupra propriei noastre naturi umane, viciat darperfectibil. Un lucru este sigur: nu ai auzit niciodat aa ceva!

SHOW BAROQUE
DIE ARISTOKRATEN

...DESPRE EUTERPE N BAROC

ACAPELLA
(concert, 65 min., Romnia)

(spectacol de strad itinerant, 45 min., Germania)

Profund dedicai noii micri n circ, sub a crui influen s-au nscut, DIE ARISTOKRATEN combin teatrul i dansul cu acrobaiile aeriene i muzica live. Aflai ntotdeauna n cutarea interaciunii cu publicul, se poate spune c scena lor este reprezentat chiar de audien. Nucleul actualei lor producii BAROQUE SHOW - este ironizarea stilizat a culturii baroce i a nclinaiei ctre ambiguitate. Departe de a se limita la schiarea unui portret al perioadei, compania urmrete o atitudine real n stil baroc prin nclcarea normelor de istoric baroc, inversnd logica realului i folosind elemente contemporane i de circ, ca form de manifestare. Scenele comice i satira care oglindesc atitudinea baroc faa de via, combinate cu momente pline de imaginaie i acrobaii toate acestea au reprezintat cheia succesului pentru DIE ARTISTOKRATEN n faa publicului din ntreaga lume.

Grupul vocal ACAPELLA are o activitate concertistic bogat, att n ar ct i n strintate. De cinci ani este prezent n viaa cultural a oraului Sibiu i are 4 albume muzicale dedicate Srbtorilor de Crciun. Este unul dintre cele mai cunoscute grupuri vocale romneti, avnd numeroase apariii TV i radio. A participat la festivaluri i concursuri internaionale, unde a reprezentat cu cinste Romnia, obinnd premii importante. Este printre puinele grupuri ce a fost invitat pentru a susine un concert oficial la Casa Alb, ntr-unul dintre cele 3 turnee avute pe teritoriul american. Pentru ediia din acest an a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu, grupul a pregtit concertul intitulat DESPRE EUTERPE IN BAROC. Concertul va cuprinde i lucrri instrumentale cunoscute ale compozitorilor J.S. Bach, J. Haydn i W.A. Mozart, interpretate vocal.

36

37

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
invitai speciali
PLATFORMA DE ARTE VIZUALE
DAN PERJOVSCHI
Dan Perjovschi este unul dintre cei mai apreciati artisti vizuali romni pe plan international, iar expoziiile sale sunt adevrate spectacole. Dup ce expoziiile sale au impresionat iubitorii de art vizual din centre culturale precum Bruxelles, Eindhoven, Helsinki, Kln, Londra, Liverpool, New York, Paris, Sevilia sau Sidney, Festivalul Internaional de Teatru va gzdui o expoziie eveniment a marelui artist sibian, n cadrul ediiei din acest an. Seria evenimentelor va cuprinde, de asemenea, o expoziie la Galeria de Art Contemporan a Muzeului Brukenthal a polonezilor de la WRO ART CENTER.

BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU

Bursa de Spectacole de la Sibiu reprezint singura platform de prezentare a actului cultural n ara noastr, reunind operatori culturali din Europa, Asia, Africa i America de Nord. Aici sunt prezentate, promovate i vndute ultimele apariii n domeniul artelor spectacolelor (teatru, dans, muzic etc.). Bursa este gndit ca o expoziie unde fiecare productor (companii, instituii culturale, coli de teatru, agenii de impresariat artistic,

mass-media specializat, cercuri de creaie etc.) i prezint oferta de spectacole, stabilindu-se parteneriate care faciliteaz libera circulaie a adevratelor valori culturale. Bursa de Spectacole a fost conceput ca un spaiu de ntlniri care d natere la noi proiecte, coproducii internaionale ce au ca scop promovarea valorilor culturale romneti, descoperirea de noi talente i schimbul de informaii.

SHAOLIN POWERFUL WIND

SAHOLIN TROUPE
(75 min, China)

PROGRAMUL DE VOLUNTARIAT
corpului pe furci ascuite i alte arme shaolin. Shaolin Powerful Wind reprezint unul din punctele culminante ale acestei ediii ale FITS i o premier pentru Romnia.

Shaolin este un sistem de arte maiale care constituie o sintez ntre sistemul antic Chan-Shaolin-Si i Karate-do moder. Spectacolul de la Sibiu ncearc s prezinte esena stilului shaolin kun-

gfu al antrenrii minii i corpului prin exerciii qi kung, ca de exemplu stnd cu capul n jos n dou degete, spartul farfuriilor din metal cu capul, ndoitul unei lance cu gtul, aezarea

Voluntarii au un rol cheie n sectorul cultural, oferind vitalitate i idei inovatoare. Romnia nu are o foarte mare tradiie n cmpul voluntariatului, n comparaie cu alte ri ale Uniiunii Europene, ns la Sibiu, datorit Festivalului Internaional de Teatru i a altor cteva evenimente de marc, a fost creat cea mai mare i important platorm de promovare a educaiei non formale prin intermediul artelor spectacolului, care creeaz proiecte culturale independente ale voluntarilor pentru comunitate, iniiate sau susinute de cei pregatii in cadrul Festivalului de Teatru. Anul acesta FITS va primi pe lng cei 300 de voluntari romni, un grup de 15 tineri japonezi, 2 voluntari sud coreeni, precum i ali voluntari din Frana i Spania.

38

39

FESTIVALULINTER EATRUDELASIBIU DETEATRUDELASI

Organizatorii Festivalului au fost ntotdeauna mndri s poat oferi sponsorilor si un eveniment capabil s creeze beneficii i s aduc un plus de valoare imaginii lor prin: vizibilitate deosebit a numelui companiei, prin prezena acesteia n cadrul unui eveniment de mare audien i cu acoperire media de excepie; un Media Value ridicat, bazat pe parteneriate solide cu media scris i audiovizual de prestigiu, la nivel naional i internaional; validarea social a brand-ului companiei, prin asocierea sa cu evenimente, nume i valori tradiionale ale comunitii. Datorit recunoaterii oficiale de care se bucur, precum i datorit contribuiei decisive pe care o are la consolidarea prestigiului Romniei, numeroase companii multinaionale i companii cu capital de stat au ales, de asemenea, s devin partenere ale Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu. Menionm cteva dintre cele mai importante: BCR /Erste Bank, Coca Cola, Metro Group, BRD - GSG, ING, Unicredit iriac, JTI, Vodafone, Loteria Romn, Romgaz, Transgaz, Romtelecom, MOL, Honda, Allianz iriac, Takata-Petri, Becks, Tuborg. 40 41

FESTIVALULINTERN TIVALULINTERNAT DETEATRUDELASIB

Prestigiul culturii n serviciul prestigiului afacerilor. Parteneri de prestigiu
de-a lungul a 18 ani

TIVALULINTERNAT EATRUDELASIBIU
notes
42

TIVALULIN VALULINTERN ATRUDELASIB EATRUDE NTERNAT ELASIBIU

Cultura face diferena

STIVALULINTERNATION TEATRUDELASIBIU

Bvd. Corneliu Coposu nr.2 550245 Sibiu, Romnia Tel. 0269 210 092 Fax: 0269 210 532 www.sibfest.ro

email: info@sibfest.ro