Seria Tratatelor europene nr.

166 CONVENIA EUROPEAN ASUPRA CETENIEI* PREAMBUL Statele membre ale Consiliului Europei i celelalte state semnatare ale acestei Convenii, Considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o legtur mai strns ntre membrii si, Lund n considerare numeroasele instrumente internaionale privind cetenia, pluralitatea de cetenii i apatridia, Recunoscnd c, n materie de cetenie, att interesele legitime ale statelor, ct i cele ale persoanelor trebuie luate n considerare, Dornice s promoveze dezvoltarea progresiv a principiilor juridice privind cetenia, precum i adoptarea lor n dreptul intern i dornice s evite, pe ct este posibil, cazurile de apatridie, Dornice s evite discriminarea n materiile referitoare la cetenie, Contiente de dreptul la respectarea vieii de familie, astfel cum este prevzut la art. 8 din Convenia privind aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, Constatnd c statele au poziii diferite la problema pluralitii de cetenii i recunoscnd c fiecare stat este liber s decid asupra consecinelor care decurg, n dreptul su intern, din faptul c unul dintre cetenii si dobndete sau are o alt cetenie, Convenind c este de dorit s gseasc soluii corespunztoare la consecinele pluralitii de cetenii, mai ales n privin drepturilor i obligaiilor cetenilor care au mai multe cetenii, Considernd c este de dorit pentru o persoan care are cetenia a dou sau mai multe state pri s nu fie nevoit s i ndeplineasc obligaiile militare dect fa de una dintre aceste pri, Constatnd necesitatea de a promova cooperarea internaional ntre autoritile naionale responsabile de problemele de cetenie, Au convenit cele ce urmeaz:
*

Adoptat la Strasbourg la 6 noiembrie 1997. A intrat n vigoare la 1 martie 2000. Romnia a ratificat Convenia prin Legea nr. 396 din 14 iunie 2002, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 490 din 9 iulie 2002. Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare Romnia a declarat n conformitate cu prevederile art. 22 lit. b) din Convenie, c serviciul militar este obligatoriu pentru brbaii, ceteni romni; care au mplinit vrsta de 20 de ani, cu excepia cazurilor prevzute de lege; acetia pot fi ncorporai pn la vrsta de 35 de ani. Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare Romnia a formulat urmtoarele rezerve: 1. Cu privire la aplicarea art. 6 paragraful 4 lit. e), f) i g) din Convenie: Romnia i rezerv dreptul de a acorda cetenia sa persoanelor nscute pe teritoriul su din prini cu cetenie strin i persoanelor care domiciliaz, n mod legal i obinuit, pe teritoriul su, inclusiv apatrizilor i refugiailor recunoscui, la cerere, cu respectarea condiiilor prevzute n legislaia intern. 2. Cu privire la aplicarea art. 8 paragraful 1 din Convenie: Romnia i rezerv dreptul de a permite renunarea la cetenia sa, dac persoana solicitant ntrunete condiiile prevzute n legislaia intern. 3. Cu privire la aplicarea art. 17 paragraful 1 din Convenie: Cetenii romni cu domiciliul n Romnia, care mai au o alt cetenie, se bucur pe teritoriul Romniei de aceleai drepturi i au aceleai obligaii ca i ceilali ceteni romni, n conformitate cu prevederile Constituiei Romniei.

CAPITOLUL I PROBLEME GENERALE ARTICOLUL 1 Obiectul Conveniei Prezenta Convenie stabilete principii i reguli n materie de cetenie a persoanelor fizice i reguli care determin obligaiile militare n caz de pluralitate de cetenii, la care dreptul intern al statelor pri trebuie s se conformeze. ARTICOLUL 2 Definiii n sensul prezentei Convenii: a) cetenie nseamn legtura juridic dintre o persoan i un stat i nu indic originea etnic a persoanei; b) pluralitate de cetenii nseamn posesia simultan a dou sau mai multe cetenii de ctre aceeai persoan; c) copil nseamn orice persoan pn la vrsta de 18 ani, exceptnd situaia n care vrsta majoratului este mplinit mai nainte n baza dreptului care i este aplicabil; d) drept intern nseamn toate tipurile de dispoziii enunate n cadrul sistemului juridic naional, n special constituia, legile, reglementrile, decretele, jurisprudena, regulile cutumiare i practica, precum i regulile ce decurg din instrumentele internaionale obligatorii. CAPITOLUL II PRINCIPII GENERALE PRIVIND CETENIA ARTICOLUL 3 Competena statului 1. Fiecare stat va determina prin legislaia proprie care sunt cetenii si. 2. Aceast legislaie trebuie acceptat de celelalte state, cu condiia ca ea s fie n conformitate cu conveniile internaionale aplicabile, cu dreptul internaional cutumiar i cu principiile de drept general recunoscute n materie de cetenie. ARTICOLUL 4 Principii Regulile privind cetenia fiecrui stat parte trebuie s se bazeze pe urmtoarele principii: a) fiecare persoan are dreptul la o cetenie; b) apatridia trebuie evitat;

c) nimeni nu poate fi, n mod arbitrar, privat de cetenia sa; d) nici cstoria, nici desfacerea cstoriei ntre un cetean al unui stat parte i un strin, nici schimbarea ceteniei unuia dintre soi n timpul cstoriei nu pot avea efect de plin drept asupra ceteniei celuilalt so. ARTICOLUL 5 Nediscriminarea 1. Reglementrile unui stat parte referitoare la cetenie nu trebuie s conin deosebiri sau s includ practici care s constituie o discriminare bazat pe sex, religie, ras, culoare sau originea naional ori etnic. 2. Fiecare stat parte trebuie s se conduc dup principiul nediscriminrii ntre cetenii si, fie c sunt ceteni prin natere, fie c au dobndit ulterior cetenia acestuia. CAPITOLUL III REGULI REFERITOARE LA CETENIE ARTICOLUL 5 Dobndirea ceteniei 1. Fiecare stat parte trebuie s prevad n dreptul su intern dobndirea de plin drept a ceteniei sale de ctre urmtoarele persoane: a) copiii, n cazul n care unul dintre prini are n momentul naterii acestor copii cetenia acestui stat parte, sub rezerva excepiilor care pot fi prevzute n dreptul intern pentru copiii nscui n strintate, cu privire la copiii a cror filiaie este stabilit prin recunoatere, prin hotrre judectoreasc sau printr-o procedur similar, fiecare stat parte poate s prevad c acel copil dobndete cetenia sa conform procedurii determinate de dreptul su intern; b) nou-nscuii gsii pe teritoriul su, care altfel ar fi apatrizi. 2. Fiecare stat parte trebuie s prevad n dreptul su intern dobndirea ceteniei sale de ctre copiii nscui pe teritoriul su, care nu dobndesc la natere o alt cetenie. Aceast cetenie va fi acordat: a) de plin drept, la natere; sau b) ulterior, copiilor care au rmas apatrizi, prin cerere adresat, conform modalitilor prevzute de dreptul intern al statului parte, autoritii competente de ctre copilul respectiv sau n numele su. Aceast cerere poate fi condiionat de domiciliul legal i obinuit pe teritoriul su ntr-o perioad ce nu depete 5 ani, imediat precedent depunerii cererii. 3. Fiecare stat parte trebuie s prevad n dreptul su intern, pentru persoanele care domiciliaz n mod legal i obinuit pe teritoriul su, posibilitatea unei naturalizri. Nu trebuie s se prevad printre condiiile de naturalizare o perioad de domiciliu mai mare de 10 ani nainte de depunerea cererii. 4. Fiecare stat parte trebuie s faciliteze n dreptul su intern dobndirea ceteniei sale de ctre urmtoarele persoane: a) soii cetenilor si;

b) copiii unuia dintre cetenii si, care fac obiectul excepiei prevzute la art. 6 paragraful 1 lit. a); c) copii, n cazul n care unul dintre prini dobndete sau a dobndit cetenia sa; d) copii adoptai de unul dintre cetenii si; e) persoanele nscute pe teritoriul su i care domiciliaz acolo n mod legal i obinuit; f) persoanele care domiciliaz pe teritoriul su n mod legal i obinuit, ntr-o perioad care ncepe naintea vrstei de 18 ani, perioad ce trebuie determinat de dreptul intern al statului parte n cauz; g) apatrizii i refugiaii recunoscui care domiciliaz n mod legal i obinuit pe teritoriul su. ARTICOLUL 7 Pierderea ceteniei de plin drept sau la iniiativa unui stat parte 1. Un stat parte nu poate s prevad n dreptul su intern pierderea ceteniei sale de plin drept sau la iniiativa sa, cu excepia urmtoarelor cazuri: a) dobndirea voluntar a unei alte cetenii; b) dobndirea ceteniei statului parte ca urmare a unui comportament fraudulos, prin informaie fals sau prin ascunderea unui fapt pertinent din partea solicitantului; c) angajarea voluntar n fore militare strine; d) comportament care aduce un prejudiciu grav intereselor eseniale ale statului parte; e) absena oricrei legturi efective ntre statul parte i un cetean care domiciliaz n mod obinuit n strintate; f) atunci cnd s-a stabilit, pe perioada minoritii unui copil, c nu sunt ndeplinite condiiile prevzute de dreptul intern care antreneaz dobndirea de plin drept a ceteniei statului parte; g) adoptarea unui copil atunci cnd acesta dobndete sau are cetenia strin a unuia sau a ambilor prini adoptivi ai si. 2. Un stat parte poate s prevad pierderea ceteniei sale de ctre copiii ai cror prini pierd calitatea sa, cu excepia cazurilor prevzute de lit. c) i d) ale paragrafului 1. Totui copiii nu i pierd cetenia dac cel puin unul dintre prinii lor pstreaz aceast cetenie. 3. Un stat parte nu poate s prevad n dreptul su intern pierderea ceteniei sale n temeiul paragrafelor 1 i 2 ale acestui articol dac persoana n cauz devine astfel apatrid, cu excepia cazurilor menionate la paragraful 1 lit. b) al acestui articol. ARTICOLUL 8 Pierderea ceteniei la iniiativa persoanei 1. Fiecare stat parte trebuie s permit renunarea la cetenia sa, cu condiia ca persoanele respective s nu devin apatrizi. 2. Totui un stat parte poate s prevad n dreptul su intern faptul c doar cetenii care domiciliaz n mod obinuit n strintate pot renuna la cetenia sa.

ARTICOLUL 9 Redobndirea ceteniei Fiecare stat parte va facilita, pentru cazurile i n condiiile prevzute de dreptul su intern, redobndirea ceteniei de ctre persoanele care o aveau i care domiciliaz n mod obinuit i legal pe teritoriul su. CAPITOLUL IV PROCEDURI REFERITOARE LA CETENIE ARTICOLUL 10 Examinarea cererilor Fiecare stat parte trebuie s fac astfel nct s examineze ntr-un termen rezonabil cererile privind dobndirea, pstrarea, pierderea ceteniei sale, redobndirea acesteia sau eliberarea unui atestat de cetenie. ARTICOLUL 11 Hotrri Fiecare stat parte trebuie s fac astfel nct hotrrile privind dobndirea, pstrarea, pierderea ceteniei sale, redobndirea acesteia sau eliberarea unui atestat de cetenie s fie motivate n scris. ARTICOLUL 12 Dreptul la o cale de atac Fiecare stat parte trebuie s fac astfel nct hotrrile privind dobndirea, pstrarea, pierderea ceteniei sale, redobndirea acesteia sau eliberarea unui atestat de cetenie s poat face obiectul unei ci de atac administrative sau judiciare, n conformitate cu dreptul su intern. ARTICOLUL 13 Cheltuieli administrative 1. Fiecare stat parte trebuie s fac astfel nct cheltuielile administrative ocazionate de dobndirea, pstrarea, pierderea ceteniei, redobndirea ceteniei sale sau eliberarea unui atestat de cetenie s fie rezonabile. 2. Fiecare stat parte trebuie s fac astfel nct cheltuielile administrative ocazionate de o cale de atac administrativ sau judiciar s nu constituie un obstacol pentru solicitani.

CAPITOLUL V PLURALITATE DE CETENII ARTICOLUL 14 Cazuri de pluralitate de cetenii de plin drept 1. Un stat parte trebuie s permit: a) copiilor care au dobndit automat la natere cetenii diferite s pstreze aceste cetenii; b) cetenilor si s aib o alt cetenie dac aceast alt cetenie este dobndit automat prin cstorie. 2. Pstrarea ceteniilor menionate la paragraful 1 este subordonat dispoziiilor pertinente ale art. 7. ARTICOLUL 15 Alte posibile cazuri de pluralitate de cetenii Dispoziiile prezentei Convenii nu limiteaz dreptul fiecrui stat parte de a stabili n dreptul su intern dac: a) cetenii si care dobndesc sau dein cetenia unui alt stat pstreaz ori pierd cetenia acestui stat parte; b) dobndirea sau pstrarea ceteniei sale este condiionat de renunarea ori pierderea unei alte cetenii. ARTICOLUL 16 Pstrarea ceteniei precedente Un stat parte nu trebuie s fac din renunarea sau pierderea unei alte cetenii o condiie pentru dobndirea ori meninerea ceteniei sale atunci cnd aceast renunare sau aceast pierdere nu este posibil ori nu poate fi cerut n mod rezonabil. ARTICOLUL 17 Drepturi i obligaii referitoare la pluralitatea de cetenii 1. Cetenii unui stat parte care au o alt cetenie trebuie s aib, pe teritoriul acestui stat parte unde domiciliaz, aceleai drepturi i obligaii ca i ceilali ceteni ai acestui stat parte. 2. Dispoziiile prezentului capitol nu aduc atingere: a) regulilor de drept internaional referitoare la protecia diplomatic sau consular pe care un stat parte o acord unuia dintre cetenii si care posed n acelai timp o alt cetenie; b) aplicrii regulilor de drept internaional privat ale fiecrui stat parte n caz de pluralitate de cetenii.

CAPITOLUL VI SUCCESIUNEA STATELOR I CETENIA ARTICOLUL 18 Principii 1. Fiind vorba de probleme de cetenie n caz de succesiune a statelor, fiecare stat parte implicat trebuie s respecte principiile preeminenei dreptului, regulile n materie de drepturi ale omului i principiile menionate la art. 4 i 5 la paragraful 2 al acestui articol, ndeosebi pentru a evita apatridia. 2. Pronunndu-se asupra acordrii sau pstrrii ceteniei n caz de succesiune a statelor, fiecare stat parte implicat trebuie s in seama ndeosebi: a) de legtura real i efectiv dintre persoana respectiv i stat; b) de domiciliul obinuit al persoanei respective n momentul succesiunii statelor; c) de voina persoanei respective; d) de originea teritorial a persoanei respective. 3. Dac dobndirea ceteniei este subordonat pierderii unei cetenii strine, sunt aplicabile dispoziiile art. 16. ARTICOLUL 19 Reglementarea prin acord internaional n caz de succesiune a statelor, statele pri implicate trebuie s se strduiasc s reglementeze problemele referitoare la cetenie prin acord ncheiat ntre ele i, dac este cazul, n relaiile lor cu alte state implicate. Asemenea acorduri trebuie s respecte principiile i regulile coninute sau evocate n prezentul capitol. ARTICOLUL 20 Principiile privind persoanele care nu sunt ceteni 1. Fiecare stat parte trebuie s respecte urmtoarele principii: a) cetenii unui stat predecesor care domiciliaz n mod obinuit pe teritoriul a crui suveranitate este transmis unui stat succesor, a crui cetenie nu au dobndit-o, trebuie s aib dreptul s rmn n acest stat; b) persoanele menionate la lit. a) trebuie s beneficieze de egalitate de tratament cu cetenii statului succesor n ceea ce privete drepturile sociale i economice. 2. Fiecare stat parte poate s exclud persoanele vizate la paragraful 1 din funciile din administraia public nvestite cu exercitarea puterii publice.

CAPITOLUL VII OBLIGAII MILITARE N CAZ DE PLURALITATE DE CETENII ARTICOLUL 21 Modaliti de executare a obligaiilor militare 1. Orice persoan care are cetenia a dou sau mai multe state pri nu este inut s i ndeplineasc obligaiile militare dect fa de unul dintre aceste state pri. 2. Acorduri speciale ntre statele pri interesate vor putea determina modalitile de aplicare a dispoziiei prevzute la paragraful 1. 3. n lipsa unor acorduri speciale ncheiate sau pe cale de a fi ncheiate, urmtoarele dispoziii sunt aplicabile n cazul persoanelor care au cetenia a dou sau mai multe state pri: a) persoanele vor fi supuse obligaiilor militare ale statului parte pe teritoriul cruia domiciliaz n mod obinuit. Totui aceste persoane vor avea facultatea ca, pn la vrsta de 19 ani, s se supun obligaiilor militare ntr-un stat parte, a crui cetenie de asemenea o au, sub forma unui angajament voluntar, pentru o durat total i efectiv cel puin egal cu cea a serviciului militar activ din cellalt stat parte; b) persoanele care domiciliaz n mod obinuit pe teritoriul unui stat parte ai crui ceteni nu sunt sau al unui stat necontractant vor putea s aleag dintre statele pri a cror cetenie o au pe acela n care doresc s i ndeplineasc obligaiile militare; c) persoanele care, potrivit regulilor prevzute la lit. a) i b), i vor fi satisfcut obligaiile militare fa de un stat parte, n condiiile prevzute de legislaia acestui stat parte, vor fi considerate c i-au satisfcut obligaiile militare fa de statul parte sau statele pri ai cror ceteni sunt deopotriv; d) persoanele care, nainte de intrarea n vigoare a prezentei Convenii ntre statele pri a cror cetenie o au, i-au satisfcut n oricare dintre aceste state pri obligaiile militare prevzute de legislaia acestuia, vor fi considerate c i-au satisfcut aceste obligaii n statul parte sau n statele pri ai cror ceteni sunt deopotriv; e) dac persoanele i-au ndeplinit serviciul militar activ n unul dintre statele pri a cror cetenie o au, n conformitate cu lit. a), i i transfer ulterior domiciliul lor obinuit pe teritoriul unui alt stat parte a crui cetenie o au, ele nu vor putea fi supuse, dac este cazul, obligaiilor militare de rezerv dect n acest din urm stat parte; f) aplicarea dispoziiilor prezentului articol nu afecteaz cu nimic cetenia persoanelor; g) n caz de mobilizare n unul dintre statele pri, obligaiile care decurg din dispoziiile prezentului articol nu sunt aplicabile acestui stat parte.

ARTICOLUL 22 Dispensa sau scutirea de obligaii militare ori de serviciul civil de nlocuire n lipsa unor acorduri speciale ncheiate sau care urmeaz s fie ncheiate, dispoziiile urmtoare sunt aplicabile, n egal msur, persoanelor care au cetenia a dou sau mai multe state pri: a) prevederile art. 21 paragraful 3 lit. c) se aplic persoanelor care au fost exonerate de obligaiile lor militare sau au ndeplinit, n schimb, un serviciu civil; b) vor fi considerate c i-au satisfcut obligaiile militare persoanele ceteni ai unui stat parte care nu prevede serviciul militar obligatoriu, dac i au domiciliul obinuit pe teritoriul acestui stat parte. Cu toate acestea, ele vor putea s nu fie considerate c i-au satisfcut obligaiile militare fa de statul parte sau fa de statele pri ai cror ceteni sunt deopotriv i unde este prevzut un serviciu militar, dect dac acest domiciliu obinuit a durat pn la o anumit vrst pe care fiecare stat parte o va indica n momentul semnrii ori depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aderare; c) vor fi, de asemenea, considerate c i-au satisfcut obligaiile militare persoanele ceteni ai unui stat parte care nu prevede un serviciu militar obligatoriu, dac ele s-au angajat voluntar n forele militare ale acestui stat parte pentru o durat total i efectiv cel puin egal cu serviciul militar activ al statului parte sau statelor pri a cror cetenie o au deopotriv, indiferent care ar fi domiciliul lor obinuit. CAPITOLUL VIII COOPERAREA NTRE STATELE PRI ARTICOLUL 23 Cooperarea ntre statele pri 1. n vederea facilitrii cooperrii ntre statele pri, autoritile lor competente trebuie: a) s comunice Secretarului general al Consiliului Europei informaii privind dreptul lor intern referitor la cetenie, incluznd situaiile de apatridie i de pluralitate de cetenii, precum i evoluiile intervenite n aplicarea prezentei Convenii; b) s i comunice reciproc, la cerere, informaii privind dreptul intern referitor la cetenie i evoluiile intervenite n aplicarea prezentei Convenii. 2. Statele pri trebuie s coopereze ntre ele i cu celelalte state membre ale Consiliului Europei n cadrul organului interguvernamental corespunztor al Consiliului Europei pentru a reglementa toate problemele pertinente i a promova dezvoltarea progresiv a principiilor i a practicii juridice privind cetenia i problemele aferente acesteia. ARTICOLUL 24 Schimbul de informaii Fiecare stat parte poate, n orice moment, s declare c se angajeaz s informeze un alt stat parte care a fcut aceeai declaraie, despre dobndirea voluntar

a ceteniei sale de ctre cetenii celuilalt stat parte, sub rezerva legilor aplicabile privind protecia datelor. O astfel de declaraie poate meniona condiiile n care statul parte va furniza asemenea informaii. Declaraia poate fi retras n orice moment. CAPITOLUL IX APLICAREA CONVENIEI ARTICOLUL 25 Declaraii privind aplicarea Conveniei 1. Orice stat parte poate, n momentul semnrii sau depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aderare, s declare c va exclude prevederile cap. VII de la aplicarea prezentei Convenii. 2. Dispoziiile cap. VII sunt aplicabile doar n cadrul relaiilor dintre statele pri fa de care el a intrat n vigoare. 3. Orice stat parte poate, n orice moment urmtor, s notifice Secretarului general al Consiliului Europei c va aplica dispoziiile cap. VII, exclus n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. Aceast notificare va avea efect la data primirii sale. ARTICOLUL 26 Efectele Conveniei 1. Dispoziiile prezentei Convenii nu aduc atingere dispoziiilor de drept intern i instrumentelor internaionale obligatorii, care sunt sau vor intra n vigoare, n baza crora drepturi suplimentare sunt sau vor fi acordate persoanelor, n domeniul ceteniei. 2. Prezenta Convenie nu mpiedic aplicarea: a) Conveniei asupra reducerii cazurilor de pluralitate de cetenii i asupra obligaiilor militare n caz de pluralitate de cetenii, din anul 1963, i a protocoalelor sale; b) altor instrumente internaionale obligatorii, n msura n care aceste instrumente sunt compatibile cu prezenta Convenie, n relaiile dintre statele pri legate prin aceste instrumente. CAPITOLUL X CLAUZE FINALE ARTICOLUL 27 Semnarea i intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie este deschis semnrii de ctre statele membre ale Consiliului Europei i de ctre statele nemembre care au participat la elaborarea sa. Aceste state pot s i exprime consimmntul de a fi legate prin: a) semnarea fr rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii; sau

10

b) semnarea sub rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii, urmat de ratificare, acceptare sau aprobare. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Secretarul general al Consiliului Europei. 2. Prezenta Convenie va intra n vigoare, pentru toate statele care i-au exprimat consimmntul de a fi legate prin aceast Convenie, n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data la care 3 state membre ale Consiliului Europei i vor exprima consimmntul de a fi legate prin aceast Convenie, conform dispoziiilor paragrafului precedent. 3. Pentru orice stat care i va exprima ulterior consimmntul de a fi legat prin aceast Convenie, aceasta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data semnrii sau depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare. ARTICOLUL 28 Aderarea 1. Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea s invite orice stat nemembru al Consiliului Europei, care nu a participat la elaborarea sa, s adere la aceast Convenie. 2. Pentru orice stat care ader la prezenta Convenie, aceasta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data depunerii instrumentului de aderare la Secretarul general al Consiliului Europei. ARTICOLUL 29 Rezerve 1. Nici o rezerv nu poate fi formulat fa de orice dispoziie coninut n cap. I, II i VI. Orice stat poate, n momentul semnrii ori n momentul depunerii instrumentului de ratificare, de aceptare, de aprobare sau de aderare, s formuleze una sau mai multe rezerve fa de alte dispoziii ale Conveniei, cu condiia ca ele s fie compatibile cu obiectul i scopul prezentei Convenii. 2. Orice stat care formuleaz una sau mai multe rezerve trebuie s notifice Secretarului general al Consiliului Europei coninutul pertinent al dreptului su intern sau orice informaie pertinent. 3. Un stat care a formulat una sau mai multe rezerve n baza paragrafului 1 va examina retragerea lor, n ntregime sau n parte, de ndat ce mprejurrile permit acest lucru. Aceast retragere se efectueaz adresnd o notificare Secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va avea efect la data primirii notificrii de ctre Secretarul general. 4. Un stat care extinde aplicarea prezentei Convenii la un teritoriu desemnat printr-o declaraie prevzut n aplicarea paragrafului 2 al art. 30 poate, pentru teritoriul respectiv, s formuleze una sau mai multe rezerve, potrivit dispoziiilor paragrafelor precedente. 5. Un stat parte care a formulat rezerve fa de oricare dintre dispoziiile cap. VII nu poate pretinde aplicarea acestei dispoziii de ctre un alt stat parte dect n msura n care statul nsui a acceptat-o.

11

ARTICOLUL 30 Aplicare teritorial 1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s desemneze teritoriul sau teritoriile cu privire la care se aplic prezenta Convenie. 2. Orice stat poate, n orice alt moment ulterior, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, s extind aplicarea acestei Convenii cu privire la oricare alt teritoriu indicat n declaraie i cu privire la care asigur relaiile internaionale sau pentru care este abilitat s dispun. Prezenta Convenie va intra n vigoare n privina acestui teritoriu n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data primirii declaraiei de ctre Secretarul general. 3. Orice declaraie fcut n virtutea paragrafelor precedente va putea fi retras, n ceea ce privete orice teritoriu indicat n aceast declaraie, prin notificare adresat Secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va avea efect n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data primirii notificrii de ctre Secretarul general. ARTICOLUL 31 Denunarea 1. Orice stat parte poate, n orice moment, s denune prezenta Convenie n totalitate sau numai cap. VII, adresnd o comunicare Secretarului general al Consiliului Europei. 2. Denunarea va avea efect n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data primirii comunicrii de ctre Secretarul general. ARTICOLUL 32 Notificri fcute de Secretarul general Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei, oricrui semnatar, oricrei pri i oricui alt stat care a aderat la prezenta Convenie: a) orice semnare; b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; c) orice dat de intrare n vigoare a prezentei Convenii, conform art. 27 i 28; d) orice rezerv i orice retragere de rezerv formulate conform dispoziiilor art. 29; e) orice notificare sau declaraie formulat conform dispoziiilor art. 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30 i 31; f) orice alt act, notificare sau comunicare avnd legtur cu prezenta Convenie. Drept care, subsemnaii, legal mputernicii n acest scop, au semnat prezenta Convenie. ntocmit la Strasbourg la 6 noiembrie 1997, n limbile francez i englez, ambele texte avnd aceeai valabilitate, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica o

12

copie de pe aceasta, certificat pentru conformitate, fiecrui stat membru al Consiliului Europei, statelor nemembre care au participat la elaborarea prezentei Convenii i oricrui stat invitat s adere la aceast Convenie.

13