Sunteți pe pagina 1din 8

Cartea lui Toma Pretendentul Tradus de John D.

Turner in Engleza
Cuvintele secrete pe care Inteleptul a spus lui Iuda Tomas, care, pana si eu, Matei, am scris, in timp ce mergeam, ascultandu-i vorbind unul cu altul. Inteleptul a zis, Frate Toma cat inca mai ai timp in lume, asculta la mine, si iti voi dezvalui lucrurile care le-ai cugetat in mintea ta. Acum, cat s-a spus ca tu esti fratele meu geaman si adevaratul meu insotitor, examineaza-te, si invata cine esti, in ce forma existi, si modul in care vei fi. Caci tu vei fi chemat fratele meu, nu este potrivit ca tu sa fii ignorant de tine insuti. Si stiu ca tu ai inteles, deoarece tu deja ai inteles ca eu sunt cunostinta adevarului. Deci, in timp ce ma insotesti, desi nu intelegi, (defapt) tu deja ai ajuns sa cunosti, si tu vei fi numit cel ce se cunoaste pe sine insasi. Pentru ca cine nu s-a cunoscut pe sine insasi, nu a cunoscut nimic, dar acel ce s-a cunoscut pe sine insasi, a ajuns in acelasi timp, sa realizeze cunostinta despre profunzimea a totul. Deci atunci, tu, fratele meu Toma, ai vazut ceea ce este obscur oamenilor, care este, ceea ce ei se poticnesc cu ignoranta. Acum Toma spune Imparatului, Prin urmare te implor sa imi spui ceea ce te intreb inainte de ridicarea ta, si cand voi auzi de la tine despre lucrurile ascunse, atunci voi putea vorbi despre ele. Si este evident pentru mine ca adevarul este dificil de al implini inaintea oamenilor. Inteleptul atunci raspunse, zicand, Daca lucrurile care sunt vizibile pentru tine iti sunt osbcure, cum poti sa auzi despre lucrurile care nu sunt vizibile? Daca faptele adevarului care sunt vizibile in lume sunt dificil pentru tine de a le efectua, cum deci, atunci, vei efectua tu cele care apartin inaltimilor exaltate(nivelelor) si al pleromei care nu este vizibila? Si cum vei fi tu numit muncitor? In acest respect voi sunteti ucenici si nu ati dobandit inca nivelul perfectiei.

Acum Toma raspunse si spuse Inteleptului, Spune-ne atunci despre acele lucruri care tu spui ca nu sunt vizibile, dar sunt ascunse pentru noi. Inteleptul spuse, Toate corpurile, [...] bestiile sunt nascute [...] este evident ca [...] aceasta, deasemenea, acestea ce sunt deasupra [...] lucrurile care sunt vizibile, dar ele sunt vizibile in propria lor radacina. si este fructul lor care le hraneste. Dar aceste corpuri vizibile supravietuiesc devorand creaturi similare lor cu rezultatul ca corpurile lor schimba. Acum aceea ce schimba va decadea si va pieri, si nu are speranta la viata de atunci inainte, atat timp cat corpul este bestial. Deci asa cum corpul acestor bestii piere, asa si aceste formatiuni vor pieri. Nu deriveaza acestea din relatii exact ca cele ale bestiilor? Daca atunci, deasemenea deriva din relatii, cum va da nastere la ceva diferit de bestii? Deci, atunci, voi sunteti copilasi pana ce deveniti perfecti. Iar Toma raspunse, Pentru aceasta iti spun tie, Imparate, ca acei ce vorbesc despre lucruri care sunt invizibile si dificil de explicat, sunt ca cei ce trag sagetile la o tinta noaptea. Ca sa se asigure, ei trag sagetile lor ca si oricare ar face-o atat timp cat ei trag catre tinta, dar nu este vizibila. Desi cand rasare lumina si se ascunde intunerecul, atunci munca fiecaruia va aparea. Si tu, lumina noastra, ilumineaza-ne, o Imparate. Isus spuse, Este in lumina faptul ca exista lumina. Toma vorbi, spunand, Imparate, de ce aceasta lumina vizibila care straluceste in numele omului, rasare si apune? Inteleptul spuse, O binecuvantatule Toma, desigur ca aceasta lumina vizibila rasare in numele tau nu ca tu sa ramai aici, ci mai degraba ca tu sa iesi afara si oricand toti cei alesi abandoneaza bestialitatea, atunci aceasta lumina(a lor) se va retrage sus catre esenta sa, iar esenta sa o va bineprimi, pentru ca este o buna servitoare. Atunci Invatatorul continua si spuse, O ne-cautatoare iubire a luminii! O amaraciune a focului care arde in corpurile omului si in maduva, excitandu-i in noapte si zi, si arzand membrele lor si facand mintile lor sa devina bete iar sufletele lor deranjate [...] ei in interiorul barbatilor si

femeilor [...] noaptea si miscandu-se, [...] in secret si vizibil. Pentru ca barbatii se misca [...] pe femei iar femeile peste barbati. Pentru ca este spus, Oricine care cauta adevarul asupra adevaratei intelepciuni vor face aripi ei insasi incat sa zboare, evadand pofta trupeasca care arde spiritul omului. Iar el isi va face aripi incat sa evadeze orice spirit vizibil. Iar Toma raspunse, zicand, Imparatule, asta este exact ceea despre ce te intreb, atat timp cat am inteles ca tu esti acel care este benefic pentru noi, asa cum tu spui. Din nou inteleptul raspunse si spuse, Pentru aceasta este necesar pentru noi sa-ti vorbim, atat timp cat asta este doctrina perfectului. Daca, acum, tu decizi sa devii perfect, tu vei observa aceste lucruri; daca nu, numele tau este *Ignorant*, atat timp cat este imposibil pentru o persoana inteligenta sa traiasca cu un prost, pentru ca inteligentul este perfect in toata intelepciunea. Prostului oricum, binele si raul sunt aceleasi incat omul inteligent va fi hranit de catre adevar si (Ps. 1:3) va fi ca un copac crescand din paraul serpuit - vazand ca acolo sunt unii care, desi avand aripi, fug catre lucrurile vizibile, lucruri care sunt departe de adevar. Pentru cei ce-i ghideaza, focul, le va da o iluzie de adevar, si va straluci pe ei cu o frumusete perisabila, si ii vor intemnita intr-un dulce intunerec, si ii vor captiva cu o fraganta de placere. Si ii vor orbi cu poftele nemasurate si arde sufletele lor si devedind pentru ei ca un tarus imfipt in inima lor care niciodata nu o sa-l poata alunga. Si ca o bucatica in gura, ii vor conduce conform propriilor dorinte. Si i-a incatusat cu lanturile ei si le-a legat toate membrele cu amaraciunea sclaviei poftelor pentru acele lucruri care vor decadea si schimba si abate din impuls. Ei au fost tot timpul atrasi in jos, asa cum sunt omorati, ei sunt asimilati la toate animalele din taramul alterabil. Toma raspunse si spuse, Este clar si a fost spus, Multi sunt [...] cei ce nu cunosc [...] sufletul.

Iar Inteleptul raspunse, zicand, Binecuvantat este omul intelept care a cautat dupa adevar, iar cand la gasit, s-a odihnit peste el pentru totdeauna si nu a avut teama de cei ce au vrut sa-l deranjeze. Toma raspunse si spuse, Este benefic pentru noi, Imparate, sa ne odihnim printre noi insine? Inteleptul spuse, Da, este folositor. Si este bun pentru tine doarece cat lucrurile visibile printre oameni se vor dizolva precum vasele carnii lor se vor dizolva, iar cand va fi adus la nimic, va fi sa vina printre lucrurile vizibile, printre lucruri care se vad. Iar atunci focul pe care ei il vad, le va da durere in schimbul iubirii pentru credinta pe care o posedau. Ei vor fi adunati inapoi la ceea ce este vizibil. Mai degraba, acei ce au cautat printre lucrurile care nu sunt vizibile, fara prima iubire vor pieri in preocuparea pentru viata asta si a arderii focului. Doar putin mai tarziu, si asta cand ceea ce este vizibil se va dizolva; atunci umbre fara forma vor iesi la iveala, iar in mijlocul mormintelor ei vor trai pentru totdeauna peste corpurile in durere si coruptiei a sufletului. Toma raspunse si spuse, Ce trebuie noi sa spunem in fata acestor lucruri? Ce ar trebui sa spunem omului orb? Ce doctrina ar trebui sa expresam la acesti mizerabili mortali care spun, Noi am venit sa facem bine, si nu sa blestemam, si dupa aia pretind, Daca nu ne-am fi nascut in carne, nu am fi stiut nedreptate ? Inteleptul spuse, In adevar, pentru acestia, nu ii estima ca oameni, dar mai degraba ca bestii, pentru ca doar bestiile se devora una pe alta, asa si oamenii de acest fel se devoreaza unul pe altul. In contrariu, ei sunt privati de imperiu atat timp cat ei au iubit dulceata focului si sunt servitorii mortii si se grabesc catre muncile coruptiei. Ei implinesc poftele tatilor lor. Ei vor fi aruncati jos in abis si vor fi afectati de tornada amaraciunii a propiei lor rea natura. Pentru ca ei vor fi biciuiti asa incat sa ii faca sa se grabeasca inapoi, incotro nu stiu, iar se vor indeparta de membrele lor nu cu rabdare, ci cu disperare. Iar ei se bucura peste [...] nebunie si deranj [...] Ei urmaresc acest deranj fara sa realizeze nebunia lor, gandind ca ei sunt intelepti. Ei [...] corpurile lor [...] Mintea lor este

indreptata catre ei insisi, pentru ca gandurile lor sunt ocupate cu faptele lor. Dar este focul care ii vor arde. Apoi Toma raspunse si spuse, Imparatule, ce va face cel care va fi aruncat jos la ei? Pentru ca sunt foarte nerabdator pentru ei; multi sunt acei care se lupta cu ei. Inteleptul raspunse si spuse, Care este propria ta parere? Iuda acel numit Toma spuse, Esti tu, imparate, caruia i se potriveste perfect sa vorbeasca, iar eu sa ascult. Inteleptul raspunse, Asculta la ceea ce am sa iti spun si crede in adevar. Cel care insamanteaza si cel care este insamantat se vor dizolva in foc in foc si apa si ei vor fi ascunsi in morminte de intunerec. Iar dupa un lung timp ei isi vor arata mai departe fructele copacilor lor rai, fiind pedepsiti, fiind ucisi in gurile fiarelor si oamenilor la provocarea ploilor si vanturilor si aerului si a luminii care lumineaza mai sus. Toma raspunse, Intradevar ne-ai convins Imparate. Noi realizam in inimile noastre, si este clar ca aceasta este asa, si ca cuvintul tau este suficient. Dar aceste cuvinte care ni le spui sunt ridicole si vrednice de dispret pentru lume, incat ele sunt de neinteles. Atunci cum putem sa le predicam noi, cand nu suntem respectati in lume? Inteleptul raspunse si spuse, Intradevar iti spun ca acel ce asculta cuvintul tau si isi va intoarce fata sau il va dispretui ori va ranji la aceste lucruri, intradevar iti spun ca acela va fi inmanat conducatorului cel de sus care coduce toate puterile ca imparat, iar el va reintoarce acela inapoi si il va arunca din cer jos in prapastie, iar el va fi intemnitat intr-un loc ingust si intunecat. In plus, el nu poate nici sa se roteasca nici sa se miste din cauza marii adancimi al Tartarosului si a grelei amaraciuni a lui Hades care este neclintit [...] ei lui [...] ei nu vor uita [...] sa te urmeasca. Ei vor preda [...] lui [...] ingerul Tartarouchos [...] foc urmarind-ui [...] epidemii de foc care vor arunca un dus de scantei in fata acelui care este urmarit. Daca el fuge spre vest, gaseste focul. Daca se intoarce catre sud, gaseste focul acolo deasemenea. Daca se intoarce catre nord, pericolul focului clocotitor

il gaseste deasemenea. Doar daca el isi gaseste calea catre est asa incat sa fuga acolo si a fi salvat, pentru ca el nu a gasit-o in zilele in care a fost in corp, nici atat o va gasi in ziua judecatii. Atunci Inteleptul continua, zicand, Vai de voi, cei fara de dumnezeu, care nu aveti speranta, care va bazati pe lucruri care nu se vor intampla! Vai de voi care aveti speranta in carne si in inchisoarea care va pieri! Cat de mult veti mai fi straini? Iar cat timp veti mai presupune ca ceea ce este nepieritor va pieri deasemenea? Speranta voastra este pusa pe pamant, si dumnezeul vostru este viata asta! Voi va corupeti sufletele! Vai de voi inauntrul focului care arde in voi, pentru ca este nestapanit! Vai de voi din cauza rotii care se invarte in mintile voastre! Vai de voi in dominatia focului care este in voi, pentru ca va va devora carnea deschis si va va sfasia sufletele in secret, si va va pregati pentru tovarasii vostri! Vai de voi, captivii, pentru ca voi sunteti legati in pesteri! Voi radeti! In ras nebun va bucurati! Voi nici nu realizati pierderea voastra, nici nu reflectati asupra consecintelor, nici nu ati inteles ca voi traiti in intunerec si moarte! In contrariu, voi sunteti beti cu focul si plini de amaraciune. Mintea voastra este deranjata asupra focului care este in voi, si dulce este otrava si loviturile dusmanilor vostrii! Iar intunerecul rasare pentru voi ca lumina, pentru ca voi ati renuntat la libertate pentru servitute! V-ati intunecat inimile si ati predat gandurile voastre la nebunie, si v-ati umplut gandurile cu fumul focului care este in voi! Iar lumina voastra s-a ascuns intr-un nor de [...] iar haina voastra care este pusa peste voi, voi [...]. Si ati fost ocupati cu speranta ca nu exista. Si pe cine ati crezut voi? Voi nu stiti ca traiti printre aceia ce [...] voi ca si cum ati [...]. Voi ati botezat sufletele voastre in apa intunerecului! Voi mergeti pe propriile voastre mofturi! Vai de voi care traiti in eroare, nepasatori ca lumina soarelui care judeca si se uita in jos peste toti va incercui toate lucrurile asa incat sa subjuge

dusmanii. Voi nici macar nu observati luna, cum pe noapte si zi se uita jos la corpurile masacrelor voastre! Vai de voi care iubiti intimitatea cu femeile si relatii poluate cu ele! Vai de voi in prinderea a puterii corpurilor voastre, pentru ca ele va vor afecta! Vai de voi in prinderea fortelor ale railor demoni! Vai de voi cei ce va inselati membrele cu foc! Cine este cel ce va da o ploaie racoritoare pe voi ca sa extinga masa de foc de la voi impreuna cu arderea voastra? Cine este cel care va cauza ca soarele sa rasara peste voi ca sa disperseze(imprastia) intunerecul in voi si sa ascunda intunerecul si apa poluata? Soarele si luna va vor da o fraganta impreuna cu aerul si spiritul si pamantul si apa. Deoarece daca soarele nu straluceste peste aceste corpuri, ele se vor vesteji si vor pieri, exact ca iarba si buruienele. Daca soarele straluceste pe ele, ele predomina si sufoca vita de vie; dar daca vita de vie predomina si acopera aceste buruieni si toate alte tufisuri crescand pe langa, si se extinde si infloreste, ea insasi mostenste pamantul in care creste; si fiecare loc pe care la umbrit il predomina. Iar cand creste mare, predomina tot pamantul si este bogata pentru stapanul ei, iar ii da placere si mai mult, pentru ca el ar fi suferit dureri mari datorita acestor plante, pana ce le-a smuls din radinici. Dar vita de vie singura le-a eliminat si le-a sufocat, apoi ele au murit si au devenit ca pamantul. Atunci Isus continua si le spuse lor, Vai de voi, pentru ca voi nu ati primit doctrina, iar acei ce sunt [...] vor munci la predicare [...]. Iar voi care va grabiti catre [...] le va trimite jos [...] voi le omorati zilnic cu scopul de poate ca se vor ridica de la moarte. Binecuvantati sunteti voi care aveti cunostinta anterioara despre blocurile de poticnire si care evitati lucrurile straine. Binecuvantati sunteti voi care sunteti batjocoriti si nu stimati datorita iubirii pe care imparatul lor o are pentru ei.

Binecuvantati sunteti voi care plangeti si sunteti asupriti de aceia fara de speranta, pentru ca voi veti fi eliberati de orice robie. Priveste si roagate ca sa nu ajungi sa fii in carne, dar mai degraba ca tu sa iesi afara din robia amaraciunii vietii acesteia. Si cum te rogi, vei gasi odihna, pentru ca ai lasat in spate suferinta si rusinea. Pentru ca tu iesi afara din suferintele si pasiunile corpului, tu vei primi odihna de la cel bun, si tu vei imparati cu imparatul, tu te-ai alaturat lui, si el tie, de acum inainte, in vecii vecilor, Amin.

Cartea lui Toma Pretendentul scriind Perfectului Aducetiva aminte de mine deasemenea, fratii mei, in rugaciunile voastre: Pace sfintilor si acelor ce sunt spirituali.

http://www.gnosis.org/naghamm/bookt.html