Sunteți pe pagina 1din 16

Gospelul lui Tomas

Tradus de Stephen Patterson si Marvin Meyer in Engleza

Acestea sunt spusele secrete pe care Isus viul a vorbit si Didymos Iuda Toma a inregistrat

1. Si el spuse, “Oricine descopera interpretarea acestor cuvinte nu va gusta moartea.”

2. Isus a spus, “Acei ce cauta nu ar trebui sa inceteze sa caute pana ce gasesc. Cand vor gasi, ei vor fi deranjati. Cand ei sunt deranjati, ei se vor minuna, si vor imparati peste tot. *Iar dupa ce vor imparati ei se vor odihni.+”

3. Isus a spus, “Daca liderii tai iti spun, ¨Priveste, imparatia (Tatalui) este in cer, ¨atunci pasarile din cer te vor preceda. Daca ei iti spun, ¨Este in mare,¨atunci pestii te vor preceda, Mai degraba imparatia (Tatalui) este inauntrul tau si este in afara ta.

Cand va veti cunoaste pe voi insiva, atunci voi veti fi cunoscuti, iar atunci veti intelege ca sunteti copii viului Tata. Dar daca nu va cunoasteti pe voi insiva, atunci voi traiti in saracie, si voi sunteti saracia.”

4. Isus a spus, “Persoana batrana in zile nu va ezita sa intrebe un mic copil de sapte zile despre locul vietii, si acea persoana va trai.

Pentru ca multi dintre primii vor fi ultimii, si vor devini unul singur.”

5. Isus a spus, “Cunoaste ceea ce este in fata fetii tale, iar ceea ce este ascuns de tine iti va fi dezvaluit.

Pentru ca nu este nimic ascuns care sa nu fie dezvaluit. [ Si nu este nimic ingropat care sa nu fie dezgropat. +”

6. Ucenicii sai l-au intrebat si i-au spus, “Vrei ca noi sa facem post? Cum ar trebui sa ne rugam? Ar trebui sa dam de caritate? Ce dieta ar trebui sa observam?”

Isus a spus, “Nu minti, si nu fa ceea ce urasti, doarece toate lucrurile sunt dezvaluite inaintea cerului. Dupa toate, acolo nu este nimic care nu va fi dezvaluit, si acolo nu este nimic ascuns care sa ramana nedescoperit.”

7. Isus a spus, “Norocos este leul care omul il va manca, asa ca leul va deveni uman. Si rau este omul care va manca leul, si leul tot va deveni uman.”

8. Si el a spus, “Persoana este ca un pescar intelept care si-a aruncat plasa in ocean, si a traso afara din ocean plina de pesti mici. Printre ei pescarul intelept a descoperit un peste mare si frumos. El a aruncat toti pestii mici inapoi in ocean, si cu usurinta a ales pestele mare. Oricine de aici cu doua urechi bune mai degraba ar asculta!”

9. Isus a spus, “Priveste, semanatorul a iesit, a luat mana (de seminte), si (le)-a imprastiat. Unele au cazut pe strada, si pasarile au venit si le-au adunat. Altele au cazut pe stanci, si ele nu s-au inradacinat in pamant si nu au produs boabe de grau. Altele au cazut intre spini, si ei au sugrumat semintele si viermii le-au mancat. Iar altele au cazut pe sol bun, si au produs o buna recolta: a dat sase-zeci pe masura si o suta doua-zeci pe masura.”

10.Isus a spus, “Am aruncat foc pe pamant, si uite, Il pastrez pana se arde.”

11.Isus a spus, “Acest cer va muri, si cel de deasupra lui va muri.

Mortul nu este in viata, si cel in viata nu va muri. In zilele cand tu mananci ce este mort, il faci sa devina viu. Cand tu esti in lumina, ce vei face? In ziua cand ai fost unu, ai devenit doi. Dar cand vei deveni doi, ce vei face?”

12.Ucenicii i-au spus lui Isus, “Noi stim ca tu ne vei lasa. Cine va fi liderul nostru?”

Isus a spus lor, “Nu conteaza unde sunteti va veti duce la Iacob cel Drept, din pricina cui cerul si pamantul a luat fiinta.”

13.Isus a spus ucenicilor lui, “Comparati-ma cu ceva si spuneti ca ce sunt.”

Simon Petru a spus lui, “ Tu esti ca un mesager drept.”

Matei a spus lui, “Tu esti ca un filozof intelept.”

Toma a spus lui, “Invatatorule, gura mea este cu totul incapabila a spune ca ceea ce tu esti.”

Isus a spus, “Nu sunt invatatorul tau. Doarece tu ai baut, tu ai devenit intoxicat din barbotarea de primavara pe care am tinso.”

SI el l-a luat, s-a retras, si a vorbit trei cuvinte lui. Cand Toma sa intors la prietenii lui ei l-au intrebat. “Ce ti-a spus Isus tie?”

Toma a raspuns lor, “Daca va spun unul dintre cuvintele care mi-a vorbit, veti lua pietre si arunca in mine, si foc va iesi din pietre si va va devora.”

14.Isus a spus lor, “Daca tineti post, veti arunca pacate peste voi insiva, si daca va rugati, veti fi condamnati iar daca dati de caritate, va veti afecta sufletele.

Cand va duceti in orice regiune si mergeti prin provincii cu populatie, cand oamenii va iau inauntru, mancati ce va servesc si insanatositi bolnavii de printre ei.

Pana la urma, ceea ce intra in gura ta nu te va spurca; mai degraba , este ceea ce iesa din gura ta care te va spurca.”

15.Isus a spus, “Cand vedeti unul

ce nu s-a nascut din femeie, cadeti

inchinati-va. Acela este Tatal vostru.”

in fata

lui

si

16.Isus a spus, “Poate oamenii gandesc ca am venit sa aduc pace pe pamant. Ei nu stiu ca am venit sa aduc conflict pe pamant: foc, sabie, razboi.

Pentru ca vor fi cinci intr-o casa: vor fi trei impotriva a doi si doi impotriva a trei, tata impotriva fiului si fiu impotriva tatalui, si ei vor sta singuri.”

17.Isus a spus, “Va voi da ceea ce ochii nu au vazut, ceea ce ureche n-a auzit, ce mana nu a atins, ce nu a aparut in inima omului.”

18.Ucenicii au spus lui Isus, “Spune-ne, cum va ajunge sfarsitul nostru?”

Isus a spus, “Ati gasit voi inceputul, atunci, ca sa va uitati dupa sfarsit? Vedeti voi, sfarsitul va fi acolo unde inceputul este.

Felicitari acelui ce sta la inceput: acela va sti sfarsitul si nu va gusta moartea.”

19.Isus a spus, “Felicitari acelui ce a ajuns sa existe inainte sa ajunga sa existe.

Daca voi deveniti ucenicii mei si platiti atentie la cuvintele mele, aceste pietre va vor servi.

Pentru ca acolo sunt cinci copaci in Paradis pentru voi; ei nu schimba, vara sau iarna, si frunzele lor nu cad. Oricine ii cunoaste nu va gusta moartea.”

20.Ucenicii i-au spus lui Isus, “Spune-ne ca ce seamana imparatia Cerului.”

El le-a spus lor, “Este ca o samanta de mustar, cea mai mica dintre toate, dar cand cade pe sol pregatit, produce o mare planta si devine un adapost pentru pasarile cerului.”

21.Maria i-a spus lui Isus, “Ca ce sunt ucenicii tai?”

El a spus, “Ei sunt ca copii mici, traind intr-un camp care nu este al lor. Cand proprietarii campului vor veni, ei vor spune, ¨Da-ne inapoi campul nostru.¨ Ei isi vor da jos hainele in fata lor ca sa le dea inapoi, si le vor inapoia campul lor.

Din acest motiv spun, daca proprietarii unei case stiu ca un hot vine, ei vor fi de paza inainte ca hotul sa ajunga si nu vor lasa ca hotul sa patrunda in casa lor (domeniul lor) si sa fure posesiile lor.

Atat cat voi, atunci, fiti de paza impotriva lumii. Pregatitiva cu mare putere, asa ca hotii sa nu gaseasca o cale de a intra la voi, pentru problema care o asteptati va veni.

Lasa sa fie printre voi o persoana ce intelege.

Cand recolta s-a maturizat, el a venit rapid carand o secera si a secerat-o. Oricine de aici cu doua urechi bune mai degraba ar asculta!”

22.Isus a vazut niste copii in alaptare. El a spus ucenicilor, “Acesti copii alaptati sunt ca cei care intra imparatia (Tatalui).”

Ei iau spus lui, “Atunci ar trebui sa intram imparatia (Tatalui) ca bebelusi?”

Isus a spus lor, “Cand veti face cei doi in unul, si cand veti face cel din interior, ca cel din exterior si exterioriul ca interiorul, si susul ca josul, atunci cand veti face femeie si barbat in unul singur, asa incat barbatul nu va fi barbat, si femeia nu va fi femeie, cand veti face ochi in locul unu ochi, o mana in locul unei maini, un picior in locul unui picior, o imagine in locul unei imagini, atunci voi veti intra *in imparatie+.”

23.Isus a spus, “Am sa va aleg, unu din o mie si doi din zece mii, si ei vor sta ca unul singur.”

24.Ucenicii lui au spus, “Arata-ne locul unde tu esti, ca sa il cautam.”

El le-a spus, “Oricine aici cu doua urechi bune mai degraba ar asculta! Este lumina inauntrul unei persoane de lumina, si straluceste pe intreg pamantul. Daca nu straluceste, este intunerec.”

25.Isus a spus, “Iubeste prietenii tai ca sufletul tau propriu, protejeaza-i ochiului tau.”

ca pupila

26.Isus a spus, “Voi vedeti aschia din ochiul prietenului vostru, dar nu vedeti lemnul din propriul vostru ochi. Cand veti lua lemnul din propriul vostru ochi, atunci veti vedea suficient de bine ca sa scoateti aschia din ochiul prietenului vostru.”

27. “Daca nu faceti post din lume, voi nu veti gasi imparatia (Tatalui). Daca nu observati sabatul ca un sabat voi nu veti vedea Tatal.”

28.Isus a spus, ”Mi-am luat locul in mijlocul lumii, si in carne am aparut lor. I-am gasit pe toti beti, si nu am gasit nici unul din ei insetat. Ma doare sufletul pentru copii umanitatii, pentru ca ei sunt orbi in inimile lor si nu vad, pentru ca ei au venit pe pamant goi, si deasemenea cauta sa plece tot goi de pe pamant.

Dar inca cat mai sunt beti. Cand ei scutura vinul lor, atunci ei vor schimba caile lor.”

29.Isus a spus, “Daca carnea a ajuns in existenta datorita spiritului, asta este o minune, dar daca spiritul a ajung in existenta datorita corpului, asta este o minune a minunilor.

Totusi eu ma minunez la cum a ajuns aceasta mare bogatie sa traiasca in aceasta saracie.”

30.Isus a spus, “Acolo sunt sunt trei deitati, ele sunt divine. Acolo unde sunt doua sau una, Eu sunt cu acea una.”

31.Isus a spus, “Nici un profet este binevenit in gazonul casei lui; doctorii nu vindeca pe aceia ce ii cunosc.”

32.Isus a spus, “Un oras construit pe un deal inalt si fortificat nu poate cadea, nici nu poate fi ascuns.”

33.Isus a spus, “Ceea ce tu vei auzi in urechea ta, in cealalta ureche, proclama de pe acoperisurile tale.

Pana la urma, nimeni nu aprinde o lampa si o pune subt un cos, nici atat o pune intr- un loc ascuns. Mai degraba, unul o pune intr-un sfesic asa ca toti care vin si pleaca sa vada lumina lui.”

34.Isus a spus, “Daca o persoana oarba ghideaza un alt orb, amandoi vor cadea intr-o groapa.”

35.Isus a spus, “Unul nu poate intra in casa unei persoane puternice si sa-l ia cu forta fara sa ii lege mainile. Atunci unul poate jefui casa lui.

36.Isus a spus, “Nu te framanta, de dimineata pana seara si de seara pana dimineata, [despre mancarea ta, ceea ce vei manca, sau despre hainele tale] cu ceea ce te vei imbraca. [Tu esti mult mai bun decat liliecii, care nici nu se scarpina, nici nu se rasucesc.

Cat pentru tine, cand tu nu ai haina, ce vei pune pe tine? Cine va adauga la statura ta? Acel insasi iti va da haina ta.+”

37.Ucenicii sai au spus, “Cand te vei aparea noua, si cand te vom vedea?”

Isus a spus, “Cand va veti dezbraca fara sa va fie rusine, si veti lua hainele voastre si le veti pune sub picioarele voastre ca copii mici, si veti zdupai atunci, atunci [voi] veti vedea fiul celui ce traieste si nu veti avea teama.”

38.Isus a spus, “Deseori ati dorit sa auziti aceste cuvinte care vi le vorbesc, si nu aveti pe nimeni de la cine sa le auziti. Vor fi zile cand ma veti cauta si nu ma veti gasi.”

39.Isus a spus, “Fariseii si scolari au luat cheile cunoasterii si le-au ascuns. Ei nu au intrat nici nu au lasat pe cei ce vor sa intre sa faca asta.

Atat pentru voi, fiti sireti ca serpii si simple ca porumbeii.”

40.Isus a spus, “O vita de vie a fost plantata departe de Tatal. Incat nu este puternica, va fi smulsa din radacini si va pieri.”

41.Isus a spus, “Oricare are ceva in mana i se va da mai mult, iar oricare nu are nimic, va fi lipsit inca si de putinul care il are.”

42.Isus a spus, “Fiti trecatori.”

43.Ucenicii sai i-au spus, “Cine esti tu sa spui aceste lucruri noua?”

“Voi nu intelegeti cine sunt din ceea ce va spun voua.

Mai degraba, voi ati ajuns ca Iudeii, pentru ca ei iubesc copacul si urasc fructele lui, sau iubesc fructele dar urasc copacul.”

44.Isus a spus, “Oricine huleste impotriva Tatalui va fi iertat, si oricine huleste impotriva fiului va fi iertat, dar oricine huleste impotriva duhului sfant nu va fi iertat, nici pe pamant nici in cer.”

45.Isus a spus, “Strugurii nu sunt recoltati din copaci de spini, nici smochine din maracini, pentru ca ei nu produc nici un fruct.

Persoanele bune produc bine din ceea ce ei au depozitat; persoanele rele produc rau din rautatea ce au depozitat-o in inimile lor, si spun lucruri rele. Pentru ca din revarsarea inimii lor ei produc rau.

46.Isus a spus, “De la Adam la Ioan Botezatorul, printre cei nascuti din femeie, nimeni nu este mai mare ca Ioan Botezatorul care ochii lui nu ar trebui evitati.

Dar am spus ca oricare dintre voi devine un copil va recunoaste imparatia (Tatalui) si va deveni mai mare ca Ioan.”

47.Isus a spus, “O persoana nu poate sa calareasca doi cai sau indoi doua arcuri.

Si un sclav nu poate servi doi stapani, altfel acel sclav va onora pe unul si ofende pe altul.

Nimeni nu bea vin vechi si inmediat doreste sa bea vin tanar. Vinul tanar nu este turnat in burdufuri vechi, astfel vor crapa, iar vinul vechi nu este turnat in burdufuri noi, altfel se va altera.

Un petec vechi nu este cusut pe o haina noua, pentru ca ar crea o ruptura.”

48.Isus a spus, “Daca doi

fac pace unul cu altul intr-o singura casa, ei vor spune

muntelui, ¨Miscate de aici!¨ si se va misca.”

49.Isus a spus, “Felicitari acelor care sunt singuri si alesi, pentru ca voi veti gasi imparatia. Pentru ca voi ati venit de acolo, si va veti intoarce din nou acolo.”

50.Isus a spus, “Daca ei va spun voua, ¨De unde ai venit?¨ spuneti-le, ¨Noi am venit de la lumina, din locul unde lumina a intrat in existenta prin ea insasi, sa stabilit [ea insasi], si a aparut in imaginea lor.¨

Daca ei va spune, ¨Este ea voi?¨ spune, ¨Noi suntem copii ei, si noi suntem alesii viului Tata.¨

Daca ei te intreaba, ¨Care este evidenta Tatalui in tine?¨ spuneti-le ¨Este miscare si odihna.¨

51.Ucenicii sai iau spus, “Cand odihna mortilor va avea loc, si cand va veni noua lume?”

El le-a spus, “Ceea ce cautati a venit, dar voi nu o stiti.”

52.Ucenicii lui i-au spus, “Doua-zeci si patru profeti a vorbit in Israel, si ei toti au vorbit de tine.”

El le-a spus, “Nu ati luat in considerare pe cel ce traieste care este in prezenta voastra, si ati vorbit de moarte.”

53.Ucenicii lui i-au spus, “Este taierea imprejur folositoare sau nu?”

El le-a spus lor, “Daca ar fi fost de folos, tatal lor ar fi produs copii deja taiati imprejur din mamele lor. De altfel, adevarata taiere imprejur in spirit a devenit folositoare in orice privinta.”

54.Isus a spus, “Ferice de cei saraci, pentru ca a lor este imparatia Cerului.”

55.Isus a spus, “Oricine nu uraste tatal si mama nu poate fi ucenicul meu, si oricine nu uraste fratii si surorile, si cara crucea asa cum o fac, nu va fi vrednic de mine.”

56.Isus a spus, “Oricare a ajuns sa cunoasca lumea, a descoperit un cadavru, si oricine a descoperit un cadavru, de acea persoana lumea nu este vrednica.”

57.Isus a spus, “Imperiul Tatalui este ca o persoana care are *bune+ seminte. Dusmanul lui a venit pe timp de noapte si a sadit buruieni printre semintele cele bune. Persoana nu a lasat muncitorii sa smulga buruienile, dar lea spus. ¨Nu, de altfel poate veti smulge buruienile si smulge si graul odata cu ele.¨Pentru ca in ziua recoltei buruienile vor fi vizibile si vor fi smulge si arse.”

58.Isus a spus, “Ferice de persoana ce s-a chinuit si a gasit viata.”

59.Isus a spus, “Uitete catre cel ce traieste atat timp cat vei trai, de altfel vei ajunge sa mori si atunci vei incerca sa vezi pe cel ce traieste, si nu il vei putea vedea.”

60.El a vazut un Samaritean carand o oaie si ducanduse catre Iudea. El a spus uncenicilor

lui, “acea persoana

Ei i-au spus lui, “Deci el o va omora si o va manca.” El a spus lor, “El nu o va manca cat

imprejurul oii.”

inca este vie, dar doar dupa ce a omorat-o si a devenit un cadavru.”

Ei au spus, “De altfel nu poate sa o faca.”

El a spus lor, “Deci deasemenea cu voi, cautati un loc de odihna pentru voi insiva, altfel veti putea deveni cadavre si putea fi mancati.”

61.Isus a spus, “Doi se vor intide pe un pat; unul va muri, altul va trai.”

Salome a spus, “Cine esti tu domnule? Tu te-ai asezat pe patul meu si ai mancat de la masa mea ca si cum ai fi de la cineva.”

Isus i-a spus ei, “Eu sunt acela ce vine de la ce este totul. Am fost beneficiat de la lucrurile Tatalui meu.”

“Eu sunt discipulul tau,”

“Din acest motiv spun, daca unu este totul, unul va fi umplut cu lumina, dar daca unu este separat, unul va fi umplut cu intunerec.”

62.Isus a spus, “Eu dezvalui misteriile mele acelor [care sunt vrednici] de misteriile *mele+.”

63.Isus a spus, “A fost o persoana bogata care avea o mare avere. El a spus, ¨Am sa investesc banii mei ca sa seaman, sa secer, plantez, si sa-mi umplu magazia cu produse, ca sa nu imi lipseasca nimic.¨ Acestea au fost lucrurile la care el se gandise in inima lui, dar in aceeasi noapte a murit. Oricine aici cu doua urechi bune mai degraba ar auzi!”

64.Isus a spus, “O persoana primea oaspeti. Cand a pregatit cina, el a trimis servitorul lui sa invite oaspetii.

Servitorul a fost la primul oaspete si i-a spus aceluia, ¨Stapanul meu te invita,¨ Acela a spus, ¨Niste negustori au datorie la mine; ei vor veni la mine in noaptea asta. Trebuie sa ma duc si sa le dau indicatii. Te rog scuzama de la cina.¨

Servitorul a fost la altul si i-a spus aceluia, ¨Stapanul meu te-a invitat.¨ Acela a spus servitorului, ¨Am cumparat o casa, si am fost chemat departe pentru o zi. Nu am sa am timp.¨

Servitorul a fost la altul si i-a spus aceluia, ¨Stapanul meu te invita.¨Acela a spus servitorului, ¨Prietenul meu se va insura, si am sa ii aranjez banchetul. Nu am sa pot veni. Te rog scuzama de la cina.¨

Servitorul a fost la altul si i-a spus aceluia, ¨Stapanul meu te invita.¨ Acela a spus servitorului, ¨Am cumparat o proprietate, si am sa ma duc sa colectez renta. Nu am sa pot veni. Te rog scuzama.¨

Servitorul s-a intors si a spus stapanului sau, ¨Acei pe care i-ai invitat la cina au cerut sa fie scuzati.¨ Stapanul a spus servitorului sau, ¨Du-te afara pe strazi si adu inapoi oricine vei gasi pentru cina.¨

Cumparatorii si negustorii nu *vor+ intra in locurile Tatalui meu.”

65.El a spus, “O *

persoana detinea o vita de vie si a inchiriat-o unor fermieri, asa incat

ei sa o poata munci iar el sa colecteze recolta de la ei. El a trimis servitorul lui ca fermierii sa ii dea lui recolta vitei de vie. Ei l-au luat, l-au batut si aproape ca l-au omorat, apoi servitorul s-a intors si i-a povestit stapanului sau. Stapanul sau a spus, ¨Poate el nu i-a cunoscut.¨ El a trimis alt servitor, iar fermierii l-au batut pe acela deasemenea. Atunci stapanul a trimis pe fiul sau si a spus, ¨Poate ei ii vor arata fiului meu ceva respect.¨Deoarece fermierii au stiut ca el era mostenitorul vitei de vie, ei l- au luat si l-au omorat. Oricine aici cu doua urechi bune mai degraba ar asculta!”

+

66.Isus a spus, “Arata-mi piatra pe care constructorii au respins-o: aceea este piatra de temelie.”

67.Isus a spus, “Acei ce cunosc totul, dar lipsesc in sine insasi, sunt complet lipsiti.”

68.Isus a spus, “Felicitari tie cand esti urat si persecutat; si nici un loc va fi gasit, oriunde ai fost persecutat.”

69.Isus a spus, “Felicitari acelor ce au fost persecutati in inimile lor: ei sunt aceia care au ajuns intradevar sa cunoasca pe Tatal.

Felicitari acelor ce fac foame, pentru ca stomacul lor in necesitate va fi umplut.”

70.Isus a spus, “Daca aduci in fata ceea ce este inauntrul tau, ceea ce ai te va salva. Daca nu ai aceea inauntrul tau, ceea ce nu ai inauntrul tau te *va+ omori.”

71.Isus a spus, “Am sa distrug *aceasta+ casa, si nimeni nu va putea sa o construiasca

*

+.”

72.[O persoana] i-a spus, “Spune fratilor mei sa imparta cu mine bunurile tatalui meu.”

El a spus acelei persoane, “Domnule, cine ma facut pe mine impartitor?”

El s-a intors catre ucenici si le-a spus lor, “Nu sunt un impartior, sunt eu?”

73.Isus a spus, “Recolta este enorma dar muncitori sunt putini, asa ca roaga seful recoltei sa trimita muncitori pe campuri.”

74.El a spus, “Imparate, sunt multi imprejurul ulucului, dar nu este nimic in fantana.”

75.Isus a spus, “Sunt multi stand la usa, dar acei care sunt singuri vor intra in suita de mireasa.”

76.Isus a spus, “Imparatia Tatalui este ca un negustor care a avut provizie de bunuri si a gasit o perla. Acel negustor a fost prudent; el a vandut bunurile si a cumparat singura perla pentru el insusi.

Deci deasemenea cu voi, cautati bogatia lui care este de nadejde, care este de durata, unde nici o molie vine sa manance si nici un vierme distruge.”

77.Isus a spus, “Eu sunt lumina care este peste toate lucrurile. Eu sunt totul: de la mine toate au progresat, si la mine toate au ajuns.

Dezbina o bucata de lemn; Eu sunt acolo.

Ridica sus o piatra, si ma vei gasi acolo.”

78.Isus a spus, “De ce ati venit afara la provincie? Ca sa vedeti o trestie scuturata de vant? Si ca sa vedeti o persoana imbracata in haine fine, [ca] conducatorii si puternicii [vostrii]? Ei sunt imbracati in haine fine, si ei nu pot intelege adevarul. “|

79.O femeie din multime i-a spus lui, “Norocos este pantecul care te-a carat si sanii care te-au hranit.”

El a spus *ei+, “Norocosi sunt acei care au auzit cuvantul Tatalui si cu adevarat l-au pastrat. Pentru ca vor fi zile cand tu vei spune, ¨Norocos este pantecul care nu a conceput si sanii care nu au dat lapte.”

80.Isus a spus, “Oricine a ajuns sa cunoasca lumea a descoperit corpul, si oricine a descoperit corpul, de acela lumea nu este vrednica.”

81.Isus a spus, “Lasal pe cel ce a devenit bogat sa domneasca, si lasal pe cel ce are putere sa <o> renunte.”

82.Isus a spus, “Oricine este langa mine este langa foc, si oricine este departe de mine este departe de imperiul (Tatalui).”

83.Isus a spus, “Imagini sunt vizibile oamenilor, dar lumina dinauntrul lor este ascunsa in imaginea a luminii Tatalui. El va fi dezvaluit, dar imaginea sa este ascunsa de lumina sa.”

84.Isus a spus “Cand vedeti asemanarea vostra, voi sunteti fericiti. Dar cand voi veti vedea imaginile voastre care au ajuns in existenta inaintea voastra si care nici nu mor nici nu sunt vizibile, cat de mult veti avea de suportat!”

85. Isus a spus, “Adam a venit de la o putere mare si o bogatie mare, dar el nu a fost vrednic de voi. Pentru ca daca ar fi fost vrednic, *el+ nu *ar fi gustat+ moartea.”

86.Isus a spus, “*Vulpile au+ vizuinele lor si pasarile au cuiburile lor, dar fiintele umane nu au loc sa se aseze si sa se odihneasca.”

87.Isus a spus, “Cat de mizerabil este corpul care depinde de un corp, si cat de mizerabil este sufletul ce depinde de aceste doua.”

88.Isus a spus, “Mesagerii si profetii vor veni la voi si va vor da ceea ce este al vostru. Voi, in schimb, le dati ceea ce aveti, si va intrebati pe voi insiva. ¨Cand vor veni si lua ceea ce le apartine lor?¨

89.Isus a spus, “De ce spalati afara cupei? Nu intelegeti ca acela ce a facut interiorul este acela ce a facut si exteriorul?”

90.Isus a spus, “Veniti la mine, pentru ca robia mea este comfortabila si domnia mea este blanda, si veti gasi odihna pentru voi insiva.”

91.Ei i-au spus lui, “Spune-ne cine esti asa ca sa credem in tine.”

sa

cunoasteti pe cel ce este in prezenta voastra, si voi nu stiti cum sa examinati momentul prezent.”

El

a spus

lor, “Voi examinati fata cerului si a pamantului, dar nu ati ajuns

92.Isus a spus, “Cauta si vei gasi.

In trecut, oricum, nu v-am spus lucrurile despre care m-ati intrebat atunci. Acum doresc sa vi le spun, dar voi nu le cautati.”

93.“Nu da ceea ce este sfant la porci, pentru ca ar putea sa il arunce peste mormanul de

gunoi. Nu arunca perle *la+ porci, de altfel ei ar putea

il *

+.”

94.Isus [a spus+, “Cel ce cauta va gasi, iar pentru [cel ce bate+ i se va deschide.”

95.*Isus a spus+, “Daca ai bani, nu ii imprumuta cu interes. Mai degraba, da-[i] la cineva de la cine nu ii vei mai lua inapoi.”

96.Isus [a spus], ”Imparatia Tatalui este ca *o+ femeie. Ea a luat un pic de plamadeala, a [ascuns]-o in aluat, si facut-o in mari (bari) de paine. Oricine aici cu doua urechi mai degraba ar asculta!

97.Isus a spus, “Imparatia *Tatalui+ este ca o femeie care cara un *vas+ plin de faina. In timp ce ea mergea pe [un] drum distant, manerul vasului s-a rupt si faina s-a varsat in spatele ei [dea lungul] drumului. Ea nu a stiut asta; ea nu a notat nici o problema. Cand a ajuns la casa ei, a pus vasul jos si a descoperit ca era gol.”

98.Isus a spus, “Imparatia Tatalui este ca o persoana care a vrut sa omoare pe cineva puternic. Cat inca acasa el a atras sabia si a imfipt-o in perete ca sa afle oare daca mana sa se va duce inauntru. Atunci a omorat pe cel puternic.”

99.Ucenicii i-au spus lui, “Fratii tai si mama ta stau afara.”

El le-a spus lor, “Acei de aici ce fac ceea ce Tatal meu vrea sunt fratii mei si mama mea. Ei sunt aceia care vor intra in imparatia Tatalui.”

100. Ei i-au aratat lui Isus o moneda de aur si i-au spus, “Oamenii imperiului roman cer taxe de la noi.”

El a spus lor, “Dati imparatului ceea ce apartine a imparatului, dati lui Dumnezeu ce apartine lui Dumnezeu, si dati-mi mie ce este al meu.”

101. “Oricine nu uraste *tatal+ si mama asa cum o fac nu poate fi *ucenicul+ meu, si

oricine [nu] iubeste [tata si] mama asa cum o fac nu poate fi [ucenicul] meu. Pentru

ca mama mea [

],

dar adevarata mea [mama] mi-a dat viata.”

102. Isus a spus, “Al naibii de Farisei! Ei sunt ca cainii dormind in ieslea de bovine:

cainele nici nu mananca nici nu *lasa+ bovinele sa manance.”

103. Isus a spus, “Fericre de acei care stiu unde rebelii vor ataca. *Ei+ poate sa se

duca, strang resursele lor imperiale, si sunt pregatiti inainte ca rebelii sa ajunga.”

104. Ei au spus lui Isus, “Vino, haide sa ne rugam astazi, si sa tinem post.”

Isus a spus, “Ce pacat am comis Eu, si ce am distrus Eu? Mai degraba, cand mirele paraseste suita de mireasa, atunci lasa oamenii sa faca post si sa se roage.”

105.

a

prostituate.”

Isus

spus,

“Oricine

cunoaste

tatal

si

mama

va

fi

numit

copilul

unei

106. Isus a spus, “Cand vei face cei doi in unul, tu vei deveni copilul lui Adam, si cand vei spune, ¨Munte, miscate de aici!¨ se va misca.”

107. Isus a spus, “Imparatia Tatalui este ca un oier care a avut o suta de oi. Una din

ele, cea mai mare, s-a ratacit. El a lasat cele noua-zeci si noua si a cautat pentru aceea pana ce a gasit-o. Dupa ce a trudit, el a spus oii, ¨Te iubesc mai mult decat cele noua-zeci si noua.”

108. Isus a spus, “Oricine bea din gura mea va deveni ca mine; Eu insumi voi deveni acea persoana, si lucrurile ascunse vor fi dezvaluite lui.”

109. Isus a spus, “Imparatia (Tatalui) este ca o persoana care avea o comoara

ascunsa in campul sau dar nu a stiut. Si [cand] el a murit a lasat-o [fiului] sau. Fiul sau nu [a] stiut despre ea nici atat. El a luat terenul si l-a vandut. Cumparatorul a plugarit, [a descoperit] comoara, si a inceput sa imprumute bani cu interes la oricine el a dorit.”

110. Isus a spus, “Lasa pe cel ce a gasit lumea, si a devenit bogat, sa renunte lumea.”

111. Isus a spus, “Cerurile si pamantul se vor rostogoli in prezenta voastra, si oricine traieste din cel ce traieste nu va vedea moartea.”

Doar nu spune Isus, vrednica”?

“Acei ce s-au gasit

pe sine insasi, de

aceia lumea nu este

112. “A naibii carnea care depinde de suflet. A naibii sufletul care depinde de carne.”

113. Ucenicii lui i-au spus, “Cand va veni imparatia?”

“Nu va veni uitandute dupa ea. Nu se va spune, ¨Uite, aici!¨ sau ¨Uite, acolo!¨ Mai degraba imparatia Tatalui este imprastiata peste pamant, si oamenii nu o vad.”

[Cuvinte probabil adaugate la colectia originala la o data mai tarzie:]

114. Simon Pentru le-a spus lor, “Faceti ca Maria sa ne lase, pentru ca femeile nu merita viata.”

Isus a spus, “Uite, Am sa o ghidez ca sa se faca barbat, asa ca ea deasemenea sa poata deveni un spirit viu traind printre voi barbatii. Pentru ca orice femeie care se face pe sine insasi barbat va intra in imparatia Cerului.”

Selectii din Robert J. Miller, ed. Gospelurile Complete: Versiuna Scolara Adnotata. (Polebridge Press, 1992, 1994).

| NAG HAMMADI INDEX | GNOSTIC SOCIETY LIBRARY | GNOSIS ARCHIVE |