Instruciuni de instalare i utilizare

Boiler stativ cu prepararea indirect a apei calde menajere

OKC 100 NTR OKC 125 NTR OKC 160 NTR OKC 200 NTR OKC 250 NTR OKC 200 NTRR OKC 250 NTRR

- 208708 - 203708 - 206708 - 207708 - 209708 - 207908 - 209908

OKC 80 NTR/Z OKC 100 NTR/Z OKC 125 NTR/Z OKC 160 NTR/Z OKC 200 NTR/Z

- 208708 OKC 100 NTR/HV - 208708 - 208708 OKC 125 NTR/HV - 208708 - 208708 OKC 160 NTR/HV - 208708 - 208708 - 208708

Drustevn zvody Draice strojrna, s.r.o. Draice 69 294 71 Bentky nad Jizerou Czech Republic
Phone: +420-326 370 968 (326 370 977) Fax: +420-326 370 963 (326 370 968)

E-mail: dzd@dzd.cz http://www.dzd.cz

INSTRUCIUNI DE INSTALARE I UTILIZARE

OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z OKC 80 NTR/HV, OKC 125 NTR/HV, OKC 160 NTR/HV

Stimate beneficiar: V felicitm pentru decizia Dvs. de a utiliza produsul nostru. Marca Drice exist pe pia din anul 1956 oferinduv calitate i performan la un pre rezonabil. Sperm c vei fi pe deplin mulumii de acest produs. Acest document vine n sprijinul dumneavoastr cu informaii complete legate de utilizarea, service-ul, ntreinerea i construcia boilerului, precum i multe alte informaii utilitare. Citii cu atenie acest manual pentru a putea beneficia de toate funciile oferite de acest boiler. Acest produs a fost construit utiliznd componente de nalt calitate, conform celor mai noi standarde n vigoare. Din punctul de vedere al siguranei, boilerul a fost atestat de Institutul de Testare din Brno. V mulumim nc odat c ai ales acest tip de boiler Drice.

1. ACCESORII
n furnitura cazanului sunt incluse urmtoarele accesorii: o supap de siguran G i pentru seriile OKC 100 i 125 NTR un aerisitor. Asigurai-v ntotdeauna dac furnitura este complet.

2. UTILIZARE
Boilerele stative cu prepararea indirect a apei calde menajere din seriile OKC NTR i OKC NTRR furnizeaz A.C.M. fiind conectate la o alt surs de nclzire pentru ap, de obiciei un nclzitor pe gaz. La seria NTRR se pot combina dou surse de nclzire ap (nclzire central cu nclzitor pe gaz + sistem solar sau pomp de nclzire). Cu puterea nominal de 24/44 kW, aceste boilere garanteaz furnizarea A.C.M. pe tot parcursul anului chiar i n apartamente mari, birouri, restaurante, pensiuni, etc. Dac consumul de A.C.M. crete, apa din rezervoare este nclzit n continuu i funcioneaz pe aceleai principii ca i un cazan.

3. AVANTAJE
furnizarea ntr-un timp foarte scurt a A.C.M. temperatur reglabil pentru A.C.M. pn la 80 oC racorduri pentru mai multe ieiri instalare i racordare uoar la sursa de nclzire ap control exact al temperaturii A.C.M. semnal luminos de funcionare anod de Mg ncorporat pentru mrirea rezistenei la coroziune vas de acumulare din oel emailat care satisface normele de igien pentru calitatea A.C.M. izolaie de calitate din poliuretan care reduce pierderile de cldur pentru unitile cu dou schimbtoare se pot folosi dou surse de nclzire ap sau conectndu-le astfel nct s se dubleze suprafaa schimbtorului. DATE TEHNICE
Tip Volum Greutate Suprafa schimbtor de cldur Presiune maxim rezervor Schimbtor de cldur Racord A.C.M. Racord A.T. Intervale de setare temperatur Temperatura recomandat a A.C.M. Protecie electric Tensiune conectare Timp de nclzire de la 10 oC la 60 oC Puterea nominal cnd temperatur A.T. este 80 C i debitul de 720 l/h Pierdere de cldur U.M. l kg m2 MPa MPa Js Js
o

OKC100NT R 95 70 1

OKC125NT R 120 77 1

OKC160NT R 160 81 1

OKC200NTR 216 95 1 0,6 0,4 1 pn la 80 60

OKC200NTR R 210 116 2X1

OKC250NT R 250 105 1

OKC250NT RR 245 125 2X1

C C

IP 44 1 PE-N AC 230 V/50 Hz min W kW/24h 14 24000 0,9 17 24000 1,1 23 24000 1,39 28 24000 1,4 28/16 2X24000 1,4 36 24000 1,73 36/20 2X24000 1,73

Tip Volum Greutate Suprafa schimbtor de cldur Presiune maxim rezervor Presiune maxim schimbtor Intrare A.C.M. Intrare A.T. Intervale de setare temperatur Temperatura recomandat a A.C.M. Protecie electric Tensiune conectare Puterea nominal cnd temperatur A.T. este 80 oC i debitul de 720 l/h Timp de nclzire de la 10 oC la 60 oC Pierdere de cldur

U.M. l kg m2 Mpa Mpa Js Js o C o C

OKC100NTR/HV 95 70 1 0,6 1 Pn la 80 60 IP 44 1 PEN AC 230 V, 50 Hz 24000 14 0,9

OKC125NTR/HV 120 77

OKC160NTR/HV 160 81

W min kW/24h

24000 17 1,1

24000 23 1,4

4. AEZARE I MPREJMUIRI
Boilerul trebuie s fie amplasat pe sol, lng sursa de nclzire. Toate legturile de distribuie ap cald menajer, trebuie s fie izolate termic. Recomandm utilizarea acestui produs n interior la o temperatur a aerului ntre +2 i 45 oC i umiditate de maximum 80%.

5. DESCRIERE TEHNIC
OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR

1 vas din oel emailat 2 carcasa boilerului 3 izolaie poliuretan 4 serpentin (schimbtor de cldur) 5 ieire ACM 6 intrare ap rece 7 teaca termostatului i al termometrului 8 ieire pentru recirculare ACM 9 anod de magneziu 10 racordare robinet de golire

OKC 80 NTR/HV, OKC 125 NTR/HV, OKC 160 NTR/HV

1 vas din oel emailat 2 carcasa boilerului 3 izolaie poliuretan 4 serpentin (schimbtor de cldur) 5 ieire ACM 6 intrare ap rece 7 teaca termostatului i al termometrului 8 ieire pentru recirculare ACM 9 anod de magneziu 10 racordare robinet de golire

Vasul de acumulare al boilerului este din oel emailat rezistent la coroziune i ap fierbinte. Anodul de magneziu realizeaz o protecie mpotriva coroziunii, modificnd potenialul electric din interiorul vasului prin reducerea la minim a pericolului de coroziune. Schimbtoarele cu una sau dou spirale i racordurile de evacuare pentru apa cald i rece din sistem sunt sudate pe vasul de acumulare. Flana cu senzorii de termostat i termometru i suportul pentru anod este localizat n partea superioar a vasului i este acoperit cu un capac din material plastic. Vasul este izolat cu un strat gros din spum de poliuretan de 40 mm. Partea exterioar a carcasei boilerului este emailat, iar racordurile sunt metalice. Boilerul este susinut de trei uruburi reglabile pentru a putea fi ajustate n cazul n care podeaua este denivelat (+/- 10 mm). Echipamentul de control electric este localizat n carcasa din plastic de pe partea superioar a boilerului. Rezervorul a fost testat la presiunea de 1.2 MPa, iar schimbtoarele la 0.6 MPa.

Panoul de comand

6. PRINCIPIUL DE FUNCIONARE
Schimbtorul boilerului este conectat la sursa de nclzire ap (de ex. cazan de ap cald pe combustibil gazos), iar termostatul controleaz nclzirea A.C.M. Prin conectarea la o van de distribuie cu trei ci i la o pomp, boilerul nclzete automat apa din boiler, astfel dnd prioritate funciei de preparare ACM. Pentru a atinge temperatura A.C.M. setat pe termostat, temperatura apei trebuie s fie aproximativ cu 5 oC mai mare (recomandm 15 oC). Boilerul funcioneaz datorit difernei de presiune. Exist o presiune continu a apei n boiler i n sistemul de distribuie a apei calde menajere. Acest fel de instalaie permite consumul de A.C.M. din boiler la orice distan. Dac reeaua de distribuie este lung, recomandm folosirea unei pompe de recirculare.

Exemple de conexiuni la sistemele de distribuie i nclzire ap Tip: OKC 100 NTR, OKC 125 NTR

1 - serpentin (schimbtor de cldur) 2 - robinet de nchidere 3 supap de siguran 4 van cu 3 ci 5 pomp 6 robinet de verifcare 7 vas de expansiune* * instalarea cu vas de expansiune nu este obligatorie, este doar o alternativ

Tip: OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR

Tip: OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR

1 - serpentin (schimbtor de cldur) 2 - robinet de nchidere 3 supap de siguran 4 van cu 3 ci 5 pomp 6 robinet de verifcare 7 vas de expansiune* 8 conexiunea celor dou serpentine

* instalarea cu vas de expansiune nu este obligatorie, este doar o alternativ

Conectarea boilerului la sistemul de ap i nclzire

1 - serpentin (schimbtor de cldur) 2 - robinet de nchidere 3 supap de siguran 4 van cu 3 ci 5 pomp 6 robinet de verifcare 7 vas de expansiune*

* instalarea cu vas de expansiune nu este obligatorie, este doar o alternativ

7. CONECTAREA BOILERULUI LA SISTEMUL DE DISTRIBUIE

A.C.M.
Sursa de ap rece trebuie conectat la intrarea n boiler marcat cu un cerc albastru sau cu inscripia INTRARE A.C.M. (VSTUP TUV). Supapa de siguran trebuie asmblat n concordan cu instruciunile ataate acesteia. Apa n plus din sistem ar trebui condus ntr-o eav de evacuare sau se poate instala un vas de expansiune ntre boiler i supapa de siguran pentru a echilibra volumul mrit de ap n timpul nclzirii. Apa cald trebuie conectat la ieirea boilerului marcat cu un cerc rou sau cu inscripia IEIRE A.C.M. (VZSTUP TUV). Dac mai multe tipuri de boilere 100 NTR i 125 NTR sunt echipate cu un circuit de recirculare, acestea trebuie conectate la o eav evacuare. Tipurile 160, 200 i 250 NTR necesit instalarea unui T cu o supap de evacuare pe intrarea A.C.M. Dac presiunea n conducta de intrare este mai mare de 0,63 MPa, trebuie instalat un reductor de presiune naintea supapei de siguran. Fiecare boiler care poate fi nchis independent, trebuie s aib un robinet de nchidere ap rece, un robinet de testare, o supap de siguran conbinat cu supap de sens i un manometru. Nici un fel de element de nchidere nu poate fi intercalat ntre boiler i supapa de siguran.

8. CONECTAREA BOILERULUI LA CIRCUITUL DE NCLZIRE

Boilerul trebuie amplasat pe podea lng sursa de nclzire sau aproape de aceasta. Boilerul este susinut de trei uruburi reglabile care pot fi ajustate astfel nct boilerul s aib o poziie stabil n cazul n care podeaua este denivelat. Circuitul de nclzire trebuie conectat la intrrile sau ieirile marcate i

trebuie montat un aerisitor automat n punctul cel mai nalt. Pentru a preveni nfundarea pompei, a vnii cu trei ci, a schimbtorului de cldur i a supapei de sens, trebuie montat i un filtru. Recomandm splarea circuitului de nclzire nainte de punerea n funciune. Toate racordurile trebuie s fie n mod corespunztor izolate termic. Dac A.C.M. este prenclzit folosind vana cu trei ci, la instalare trebuie urmate instruciunile productorului acesteia.

9. CONEXIUNILE ELECTRICE ALE BOILERULUI OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR, OKC 100 NTR/HV, OKC 125 NTR/HV, OKC 160 NTR/HV
Schema de conectare:

Este posibil conectarea boilerului la orice cazan cu puterea de 50 kW, care este controlat de un termostat reglabil (230 V/50 Hz). Cablul de comand utilizat poate fi de tipul CYSY 4C x 0,75 mm2. n cazul amplasrii boilerului n baie instalaia trebuie s fie n conformitate cu normele n vigoare. Un termometru cu tub capilar este localizat pe panoul de comand pentru a controla temperatura apei. Totodat mai sunt i dou lumini de control: verde-funcionare boiler, portocaliu-apa este preparat.

A B C D E

OKC 100 NTR / HV OKC 125 NTR / HV OKC 160 NTR / HV 815 980 1018 851 1016 1054 104 104 129,5 524 524 584 75,5 75,5 73,5

Control prin vana cu trei ci i pompa pentru circuitul de nclzire: Sistemul are doar o singur pomp i nclzirea este controlat de vana cu trei ci (distribuie, nu amestec), ex. Honeywell VC4613 MP 6000. n timpul preparrii ACM vana cu trei ci se deschide de la cazan spre boiler, iar pompa de circulare i cazanul sunt pornite. Cnd apa din boiler ajunge la temperatura dorit, boilerul i pompa sunt automat oprite. n timpul iernii vana cu trei ci va schimba direcia spre cazan boiler sau sistem de nclzire central, nclzirea A.C.M fiind prioritar.

10.PROCEDURA DE UMPLERE A BOILERULUI

1. Deschidei robinetul de nchidere pe intrare 2. Deschidei robinetul de ap cald. Cnd apa ncepe s curg, umplerea este complet i robinetul se poate nchide. 3. Se verific etaneitatea racordurilor. Apa din boiler se numete ap cald menajer (A.C.M). Calitatea apei calde menajere trebuie s corespund standardelor n vigoare. Not: n cazul utilizrii unei vane cu trei ci Honeywell V 4044F, trebuie schimbat poziia mnerului manual de pe poziia AUTO (automat) pe poziia OPEN nainte de umplerea sistemului de nclzire pentru a aerisi sistemul. Dup umplerea sistemului mnerul se readuce n poziia AUTO (automat).

OKC 200 NTRR Upper superior Schimb. Inferior Lower n serie In series 24 24 44 18 28 16
Schimb. superior

Output parameters
Puterea max. a Max.Heat Exchanger serpentinei (schimbtor)

Parametrii

output (kW)

24 26 720

24 24 44

Necessaryieire (kW) Putere de boiler output (kW) Deitul ACM vody Prtok topnla 85C (l/h) 85C (l/h)
Timpul de nclzire ACM de Time of60C (min) from la 10 la heating

1 schimbtor One Exchanger 26 26 2 schimb. n serie Two in series 49,5 49,5

10-60C (min) Debit constant warm Stable flow of de ACM la 45C (l/h) utility water at 45C (l/h)
Timpul de nclzire Duration of heatiing ACM n cazul utilizrii when using puteri cazanului la the boiler with the (min) diferite different

14

17

23

28

Schimb. * Upper superior* Inferior** Lower ** n serie** In series ** 35

18 31 20

610

610

Upper 610 600 600 In series

n serie

520 520 1080 1080

output (min) kW 8 17 26,5 34 40 24 14 11 51 29 17 13 70 33 21 16 88 109 41 51 27 33 21 26

* approx.tot volumul Pentru 120l ** all volume

11. UTILIZAREA I NTREINEREA BOILERULUI DE CTRE

CLIENT
Selectai temperatura dorit a A.C.M. pe termostatul boilerului. Pentru a menine o nclzire suficient de rapid a apei este necesar s meninei o diferen de15 oC ntre temperatura setat pe termostatul boilerului i cea setat pe termostatul cazanului. (ex. dac termostatul boilerului este setat pe 60 oC atunci termostatul cazanului ar trebui setat pe 75 oC). Temperatura A.T. poate fi controlat de pe termometrul boilerului. Vara cazanul ar trebui setat pe funcionare n regim de var. Atenie! Este recomandat i n unele condiii chiar strict prescris, n cazul acumulrii apei, mrirea temperaturii A.C.M. la minimum 70 oC pentru o perioad scurt de timp pentru a limita formarea bacteriilor (ex. Legionella pneumophily). Mai exist i alte metode pentru dezinfectarea A.C.M.

12.NTREINERE
ntreinerea boilerului include i controlarea i schimbarea anodului de Mg. Anodul schimb potenialul electric n rezervor pentru a reduce coroziunea. Teoretic durata de via a anodului de Mg este de 2 ani, dar aceasta depinde de duritatea i compoziia apei. Recomandm verificarea anodului de Mg dup 2 ani de funcionare i dac este cazul schimbarea acestuia. V rugm nu subevaluai importana acestei protecii mpotriva coroziunii.

OKC 250 NTRR

OKC 100 NTR

OKC 125 NTR

OKC 160 NTR

OKC 200 NTR

OKC 250 NTR

Instruciuni pentru schimbarea anodului de Mg 1. Scoatei boilerul din priz 2. Scurgei 1/3 din apa din boiler Procedura: nchidei robinetul de intrare. Deschidei robinetul de ap cald. Deschidei supapa de scurgere a boilerului. 3. ndeprtai capacul de protecie a instalaiei electrice. 4. Demontai flana boilerului prin ndeprtarea celpr opt piulie M10. 5. Anodul este fixat n piulia sudat M8 i poate fi ndeprtat cu cheia potrivit. 6. Pentru reasamblarea boilerului efectuai paii n ordine invers. Strngei piuliele M10. 7. Umplei boilerul cu ap. Recomandm schimbarea anodului de ctre o unitate autorizat de service.

13.PIESE DE SCHIMB
rezervor protecie boiler garnitur de etanare termostat anod de MG cabluri LED-uri de control supap de siguran termometru cu tub capilar buton de setare termostat set de piulie i boluri M10 izolaie boiler

Cnd comandai piese de schimb v rugm specificai att tipul ct i codul acestora.
TYPE OKC 100 NTR OKC 125 NTR OKC 160 NTR OKC 200 NTR OKC 250 NTR OKC 200 NTRR OKC 250 NTRR
Tipul boilerului Debitul agentului termic (l/h)

RATE OF FLOW OF HEATING WATER (l/h)

PRESSURE LOSS (mbar) 33

Pierderi de presiune (mbar)

720

61

kW/24h 0,9 1,05 1,4 1,8 2,1 1,8 2,1

OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z Boilerele trebuie instalate n poziie vertical pe perete. Accesoriile, modul de utilizare, avantajele, principiul de funcionare, conectarea la sistemul de distribuie ap i de nclzire, controlul printr-o van cu trei ci, service-ul i piesele de schimb sunt la fel ca i la tipurile OKC NTR.

Date tehnice
Tip Volum Greutate Suprafa schimbtor de cldur Presiune maxim rezervor Presiune maxim schimbtor Intrare A.C.M. Intrare A.T. Interval de setare temperatur Temperatura recomandat a A.C.M. Protecie electric Tensiune alimentare Puterea nominal cnd temperatura A.T. este 80 oC i debitul de 720 l/h Timp de nclzire de la 10 oC la 60 o C Pierdere de cldur U.M. l kg m2 MPa MPa Js Js o C o C OKC80NTR/Z OKC100NTR/Z OKC125NTR/Z 120 71 1 OKC160NTR/Z 160 81 1 OKC200NTR/ Z 200 90 1

75 95 51 62 0,41 1 0,6 1 1 pn la 80 60 IP 44 1 PEN AC 230 V, 50 Hz 9000 50 0,71 24000 48 0,88

W min kW/24h

24000 55 1,09

24000 85 1,39

24000 90 1,4

Descriere tehnic OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

Carcasa boilerului Vas din oel emailat Izolaie (spum poliuretanic) Serpentin (schimbtor de cldur) Ieire ACM Teaca termostatului Intrare ap rece Anod de magneziu Termometru Recirculare

Vasul de acumulare al boilerului este din oel emailat rezistent la coroziune i ap fierbinte. Anodul de magneziu este o protecie mpotriva coroziunii, modificnd potenialul electric din interiorul vasului prin reducerea la minim a pericolului de coroziune. Schimbtorul cu o singur spiral i racordurile de evacuare pentru apa cald i rece din sistem sunt sudate pe corpul boilerului. Flana cu senzorii de termostat i termometru i suportul pentru anod este localizat n partea de jos a vasului. Vasul este izolat cu un strat gros de izolaie din spum de poliuretan de 42 mm. Exteriorul boilerului este protejat cu email ars, iar racordurile sunt metalizate. Echipamentul de control electric este localizat sub carcasa din plastic de pe partea de jos a boilerului. Rezervorul a fost testat la presiunea de 1.2 MPa, iar schimbtoarele la 0.6 MPa.

Montarea pe perete: nainte de montare trebuie verificat capacitatea de susinere a peretelui i dac este cazul peretele trebuie ntrit. Boilerul trebuie instalat n poziie vertical astfel nct partea de jos al acestuia s fie la cel puin 60 cm nlime de la podea. naintea montrii boilerului este necesar montarea pe conductele G3/4 (pentru intrare i ieire A.T.) a coturilor cu olandez de i pe conducta G 1 a cotului cu olandez de 1 i prin rotirea lor este posibil montarea din stnga sau din dreapta. Dimensiunile de montare pot fi gsite n tabel. Panoul de comand

Conexiunea electric

Este posibil conectarea boilerului la orice cazan cu puterea de 50 kW, care este controlat de un termostat reglabil (230 V/50 Hz). Clemele de legtur sunt inscripionate i se gsesc sub capacul de plastic din partea de jos a boilerului. Dimensiuni constructive: OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z

Montare cu doi supori: superior i inferior 160l, 200l 4 boli de suspensie

Montare cu un singur suport, cel superior 80, 100, 125 l 2 boli de suspensie

Type A B C D E F H I J K L M N O P R

OKC 80 NTR/Z 547 450 81 523 100 760 290 148 160 170 55 132 G3/4" -

OKC 100 NTR/Z 568 450 81 523 100 905 440 198 160 170 55 256 G1" G3/4" 488

OKC 125 NTR/Z 733 450 81 523 100 1070 440 198 160 170 55 256 G1" G3/4" 488

OKC 160 NTR/Z 730 450 81 584 100 1100 440 180 192 170 75 288 600 G1" G3/4" 494

OKC 200 NTR/Z 730 450 81 584 100 1300 440 180 192 170 75 488 600 G1" G3/4" 830