Sunteți pe pagina 1din 228

COD PENAL SPANIOL

Legea 10/1995, 23 noiembrie Actualizat la data de 16 martie 2004 Direcia General de Politic Legislativ i Cooperare Juridic Internaional

Subdirecia General de Politic Legislativ

Ministerul Justiiei Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie, din Codul Penal (publicat n B.O.E. - Buletinul Oficial Spaniol - nr.281, 24 noiembrie)

Legislaia prin care se modific anumite legi: Legea Organic 2/1998, din 15 iunie, prin care se modific Codul Penal i Legea Instruciei Criminale (BOE nr.143, din 16 iunie). - Legea Organic 7/1998, din 5 octombrie, prin care se modific Legea organic 10/1995, din 23 noiembrie, din Codul Penal, prin care se elimin pedepsele nchisorii i amenzii pentru cazurile de nendeplinire a serviciului militar obligatoriu i prestarea substitutiv n serviciul social i se reduc pedepsele decderii pentru aceste cazuri (BOE N R.239, 6 OCTOMBRIE). Legea Organic 11/1999, din 30 aprilie, prin care se modific Titlul VIII din Partea a Il-a a Codului Penal, aprobat prin Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie (BOE NR.104, 1 mai). - Legea Organic 14/1999, din 9 iunie, prin care se modific Codul Penal din 1995, n materie de protecie a victimelor supuse relelor tratamente i Legea Instruciei Criminale (BOE nr.138, 10 iunie). Legea Organic 2/2000, din 7 ianuarie, prin care se modific Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie, Codul Penal, n materie de interzicere a dezvoltrii i folosirii armelor chimice (BOEnr.8, 10 ianuarie). Legea Organic 3/2000, din 11 ianuarie, prin care se modific Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie, Codul Penal, n materie de lupt mpotriva coruperii agenilor publici strini n tranzaciile comerciale internaionale (BOE nr.10, 12 ianuarie). Legea Organic 4/2000, din 11 ianuarie, privind drepturile i libertile cetenilor strini din Spania i integrarea social a acestora (BOE nr.10, 12 ianuarie). Legea Organic 5/2000, din 12 ianuarie, prin care se reglementeaz Responsabilitatea Penal a Minorilor (BOE nr.l 1, 13 ianuarie).

Legea Organic 7/2000, din 22 decembrie, cu modificarea din 7 ianuarie, prin care se modific Legea Organic dinlO/1995, din 23 noiembrie, Codul Penal i Legea Organic 5/2000, din 12 ianuarie, prin care se reglementeaz Responsabilitatea Penal a Minorilor cu privire la delictele de terorism (BOE nr.307, 23 decembrie). Legea Organic 8/2000, din 22 decembrie, prin care se reformeaz Legea Organic 4/1000, din 11 ianuarie,privind drepturile i libertile cetenilor strini din Spania i integrarea social a acestora (BOE nr. 307, 23 decembrie). Legea Organic 3/2002, prin care se modific Legea Organic dinlO/1995, din 23 noiembrie, Codul Penal i Legea Organic 13/1985, din 9 decembrie, Codul Penal Militar n materie de delicte privind serviciul militar i prestarea substitutiv social (BOE nr.l23, 23 mai). Legea Organic 9/2002, din 10 decembrie, prin care se modific Legea Organic din 10/1995, din 23 noiembrie, Codul Penal i Codul Civil referitor la sustragerea de minori (BOE nr.296, 11 decembrie). Legea Organic 1/2003, din 10 martie, privind garantarea democraiei n Primrii i a siguranei Consilierilor (BOE nr.60, 11 martie). Legea Organic 7/2003, din 30 iunie, privind msurile i reformele pentru executarea integral i efectiv a pedepselor (BOE nr.156, 1 iulie). Legea Organic 11/2003, din 29 septembrie, privind msurile concrete n materie de siguran a ceteanului, violen domestic i integrare social a strinilor (BOE nr.234, 30 septembrie). Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie, prin care se modific Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie, din Codul Penal (BOE nr.283, 26 noiembrie). Legea Organic 20/2003, din 23 decembrie, prin care se modific Legea Organic a Puterii Judectoreti i Codul Penal (BOE nr. 309, 26 decembrie).

CODUL PENAL EXPUNERE DE MOTIVE TITLUL PRELIMINAR PARTEA I - Dispoziii generale privind delictele i culpele, persoanele rspunztoare, pedepsele, msurile de siguran i alte consecine ale infraciunii penale (art.l -137) TITLUL I. - INFRACIUNEA PENAL CAPITOLUL I. Delicte i culpe CAPITOLUL II. Cauzele care exonereaz de rspunderea penal CAPITOLUL III. Circumstanele care atenueaz rspunderea penal CAPITOLUL IV. Circumstanele care agraveaz rspunderea penal

CAPITOLUL V. Circumstana mixt a nrudirii CAPITOLUL VI. Dispoziii generale TITLUL II. Persoanele rspunztoare penal de delicte i culpe TITLUL III. Pedepse CAPITOLUL I. Pedepse, clasificarea i efectele acestora SECIUNEA 1. PEDEPSELE I CLASIFICAREA LOR SECIUNEA 2. PEDEPSE PRIVATIVE DE LIBERTATE SECIUNEA 3. PEDEPSE PRIVATIVE DE DREPTURI SECIUNEA 4. PEDEAPSA AMENZII SECIUNEA 5. PEDEPSE ACCESORII SECIUNEA 6. DISPOZIII COMUNE CAPITOLUL II. Aplicarea pedepselor SECIUNEA 1. REGULI GENERALE PENTRU APLICAREA PEDEPSELOR SECIUNEA 2. REGULI SPECIALE PENTRU APLICAREA PEDEPSELOR CAPITOLUL III. Formele substitui ve ale executrii pedepsei privative de libertate SECIUNEA 1. SUSPENDAREA EXECUTRII PEDEPSEI PRIVATIVE DE LIBERTATE SECIUNEA 2. SUBSTITUIREA PEDEPSEI PRIVATIVE DE LIBERTATE SECIUNEA 3. LIBERAREA CONDIIONAT SECIUNEA 4. DISPOZIII COMUNE TITLUL IV. Msuri de siguran CAPITOLUL I. Msuri de siguran generale CAPITOLUL II. Aplicarea msurilor de siguran SECIUNEA 1. MSURI PRIVATIVE DE LIBERTATE SECIUNEA 2. MSURI NEPRIVATIVE DE LIBERTATE TITLUL V. Rspunderea civil derivat din comiterea de delicte i culpe i cheltuielile de judecat

CAPITOLUL I. Rspunderea civil i extinderea acesteia CAPITOLUL II. Persoanele responsabile civil CAPITOLUL III. Cheltuielile de judecat TITLUL VI. Consecinele accesorii TITLUL VII. Stingerea responsabilitii penale i efectele sale CAPITOLUL I. Cauzele care sting rspunderea penal CAPITOLUL II. Anularea antecedentelor penale PARTEA a Il-a - Delicte i pedepsele acestora (art.138-616) TITLUL I. Delretuli formele acestuia TITLUL II. Avortul TITLULUI. Vtmarea TITLUL IV. Vtmarea fetusului

TITLUL V. Delicte privind manipularea genetic TITLUL VI. Delicte mpotriva libertii CAPITOLUL I. Reinerile ilegale i sechestrrile CAPITOLUL II. Ameninarea CAPITOLUL III. Constrngerea TITLUL VII. Torturile i alte delicte mpotriva integritii morale TITLUL VIII. Delicte mpotriva libertii i indemnitii sexuale CAPITOLUL I. Agresiunile sexuale CAPITOLUL II. Abuzurile sexuale CAPITOLUL III. Hruirea sexual CAPITOLUL IV. Delicte privind exhibiionismul i provocarea sexual CAPITOLUL V. Delicte privind prostituia i coruperea de minori CAPITOLUL VI. Dispoziii comune Capitolelor anterioare TITLUL IX. Omiterea ndatoririi de a acorda ajutor TITLUL X. Delicte mpotriva intimitii, dreptului la propria imagine i inviolabilitii domiciliului CAPITOLUL I. Descoperirea i divulgarea de secrete CAPITOLUL II. Violarea de domiciliu, al sediului persoanelor juridice i localurilor deschise pentru public

TITLUL XI. Delicte mpotriva demnitii CAPITOLUL I. Calomnia CAPITOLUL II. Injuria CAPITOLUL III. Dispoziii generale TITLUL XII. Delicte mpotriva relaiilor familiale CAPITOLUL I. Cstoriile ilegale CAPITOLUL II. Suspiciunea privind naterea i alterarea paternitii, starea sau condiia minorului CAPITOLUL III. Delicte mpotriva drepturilor i ndatoririlor familiale SECIUNEA 1. NCLCAREA NDATORIRILOR DE CUSTODIE I DETERMINAREA MINORILOR DE A I ABANDONA DOMICILIUL SECIUNEA 2. ABANDONUL FAMILIEI, AL MINORILOR SAU A PERSOANELOR CU HANDICAP TITLUL XIII. Delicte mpotriva patrimoniului sau mpotriva ordinii socio-economice CAPITOLUL I. Sustragerea CAPITOLUL II. Furtul CAPITOLUL III. Extorsiunea CAPITOLUL IV. Furtul i sustragerea de vehicule CAPITOLUL V. Uzurparea CAPITOLUL VI. Fraudele SECIUNEA 1. ESCROCHERIA SECIUNEA 2. NSUIREA NECUVENIT SECIUNEA 3. FURTUL DE ENERGIE ELECTRIC I A ALTOR FLUIDE ANALOGE

CAPITOLUL VII. Insolvabilitatea punibil CAPITOLUL VIII. Alterarea preurilor n cadrul concursurilor i licitaiilor publice CAPITOLUL IX. Daune CAPITOLUL X. Dispoziii comune Capitolelor anterioare CAPITOLUL XI. Delicte privind proprietatea intelectual i industrial, piaa i consumatorii SECIUNEA 1. DELICTE PRIVIND PROPRIETATEA INTELECTUAL SECIUNEA 2. DELICTE PRIVIND PROPRIETATEA INDUSTRIAL SECIUNEA 3. DELICTE PRIVIND PIAA I CONSUMATORII

SECIUNEA 4. DISPOZIII COMUNE SECIUNILOR

ANTERIOARE CAPITOLUL XII.

Sustragerea de bunuri de utilitate social sau cultural CAPITOLUL XIII. Delicte societare CAPITOLUL XIV. Tinuirea i alte delicte similare TITLUL XIV. Delicte mpotriva Finanelor Publice i mpotriva Asigurrilor Sociale

TITLUL XV. Delicte mpotriva drepturilor muncitorilor TITLUL XV BIS. Delicte mpotriva drepturilor cetenilor Strini TITLUL XVI. Delicte privind sistematizarea teritoriului i protecia patrimoniului istoric i a mediului CAPITOLUL I. Delicte privind sistematizarea teritoriului CAPITOLUL II. Delicte privind patrimoniul istoric

CAPITOLUL III. Delicte mpotriva resurselor naturale i a mediului CAPITOLUL IV. Delicte privind protecia florei i faunei CAPITOLUL V. Dispoziii comune TITLUL XVII. Delicte mpotriva siguranei colective CAPITOLUL I. Delicte cu risc catastrofal SECIUNEA 1. DELICTE PRIVIND ENERGIA NUCLEAR I RADIAIILE IONIZANTE SECIUNEA 2. DISTRUGERI SECIUNEA 3. ALTE DELICTE CU RISC PROVOCATE DE ALI AGENI CAPITOLUL II. Incendiile SECIUNEA I. DELICTE PRIVIND INCENDIILE SECIUNEA 2. INCENDIILE DE PDURI SECIUNEA 3. INCENDIILE N ZONELE NEFORESTIERE SECIUNEA 4. INCENDIILE LA BUNURILE PROPRII SECIUNEA 5. DISPOZIII COMUNE CAPITOLUL III. Delicte mpotriva sntii publice CAPITOLUL IV. Delicte mpotriva siguranei n trafic TITLUL XVIII. Falsul CAPITOLUL I. Falsificarea de monede i efecte timbrate CAPITOLUL II. Falsificarea de documente SECIUNEA 1. FALSIFICAREA DE DOCUMENTE PUBLICE, OFICIALE I COMERCIALE I A

INFORMAIILOR TRANSMISE PRIN SERVICIILE DE TELECOMUNICAII SECIUNEA 2. FALSIFICAREA DE DOCUMENTE PRIVATE SECIUNEA 3. FALSIFICAREA DE CERTIFICATE CAPITOLUL III. Dispoziii generale CAPITOLUL IV. Uzurparea strii civile CAPITOLUL V. Uzurparea de funcii publice i practicare ilegal TITLUL XIX. Delicte mpotriva Administraiei Publice CAPITOLUL I. nclcarea statutului funcionarului public i alte comportamente incorecte CAPITOLUL II. Abandonarea postului i neglijarea ndatoririi urmrii delictelor CAPITOLUL III. Insubordonarea i refuzul acordrii de ajutor CAPITOLUL IV. Neloialitatea n custodierea documentelor i violarea secretului CAPITOLUL V. Mita CAPITOLUL VI. Traficul de influen CAPITOLUL VII. Delapidarea CAPITOLUL VIII. Fraude i impuneri ilegale CAPITOLUL IX. Negocierile i activitile interzise funcionarilor publici i abuzul n exercitarea funciei CAPITOLUL X. Delictele de corupie n tranzaciile comerciale internaionale TITLUL XIX bis. Delictele de corupie n tranzaciile comerciale internaionale TITLUL XX. Delicte mpotriva Administraiei din Justiie CAPITOLUL I. nclcarea ndatoririi CAPITOLUL II. Neglijarea ndatoririi de a mpiedica delictele sau promovarea urmririi acestora CAPITOLUL III. Tinuirea CAPITOLUL IV. Exercitarea arbitrar a dreptului propriu CAPITOLUL V. Acuzarea i denunurile false i

simularea delictelor CAPITOLUL VI. Mrturia mincinoas CAPITOLUL VII. Obstrucionarea Justiiei i neloialitatea profesional CAPITOLUL VIII. nclcarea condamnrii CAPITOLUL IX. Delicte mpotriva Administraiei din Justiie a Curii Penale Internaionale TITLUL XXI.

Delicte mpotriva Constituiei CAPITOLUL I. Rebeliunea CAPITOLUL II. Delicte mpotriva Coroanei CAPITOLUL III. Delicte mpotriva Instituiilor statului i separarea puterilor SECIUNEA 1. DELICTE MPOTRIVA INSTITUIILOR STATULUI SECIUNEA 2. UZURPAREA DE ATRIBUII CAPITOLUL IV. Delicte privind exercitarea drepturilor fundamentale i libertilor publice SECIUNEA 1. DELICTELE COMISE CU OCAZIA EXERCITRII DREPTURILOR FUNDAMENTALE I LIBERTILOR PUBLICE GARANTATE DE CONSTITUIE SECIUNEA 2. DELICTELE COMISE MPOTRIVA LIBERTII DE CONTIIN, A SENTIMENTELOR

RELIGIOASE I A RESPECTULUI DATORAT MORILOR CAPITOLUL V. Delicte comise de funcionarii publici mpotriva drepturilor constituionale garantate SECIUNEA 1. DELICTE COMISE DE FUNCIONARII PUBLICI MPOTRIVA LIBERTII INDIVIDUALE SECIUNEA 2. DELICTE COMISE DE FUNCIONARII PUBLICI MPOTRIVA INVIOLABILITII DOMICILIULUI I A CELORLALTE GARANII PRIVIND INTIMITATEA SECIUNEA 3. DELICTE COMISE DE

FUNCIONARII PUBLICI MPOTRIVA ALTOR DREPTURI INDIVIDUALE CAPITOLUL VI. Ultrajul n Spania TITLUL XXII. Delicte mpotriva ordinii publice CAPITOLUL I. Rzvrtirea CAPITOLUL II. Atentatele mpotriva autoritii, a agenilor si i a funcionarilor publici i opunerea de rezisten i nesupunerea CAPITOLUL III. Dezordinea public CAPITOLUL IV. Dispoziii comune Capitolelor anterioare CAPITOLUL V. Deinerea, traficul i depozitarea de de arme, muniii sau explozibili i delicte de terorism SECIUNEA 1. DEINEREA, TRAFICUL I DEPOZITAREA DE ARME, MUNIII I EXPLOZIBILI SECIUNEA 2. DELICTE DE TERORISM TITLUL XXIII. Delicte de trdare i delicte mpotriva pcii sau independenei statului i delicte privind aprarea naional CAPITOLUL I. Delicte de trdare CAPITOLUL II. Delicte care pun n pericol pacea sau independena statului CAPITOLUL III. Descoperirea i divulgarea de secrete i informaii privind aprarea naional TITLUL XXIV. Infraciuni contra Comunitii Internaionale CAPITOLUL I. Infraciuni contra drepturilor omului CAPITOLUL II. Infraciuni de genocid CAPITOLUL II bis. Infraciuni contra umanitii CAPITOLUL III. Infraciuni contra persoanelor i a bunurilor protejate n caz de conflict armat CAPITOLUL IV. Dispoziii comune PARTEA a IH-a Delictele si pedepsele lor (art.617-639) TITLUL I. Delicte contra persoanelor TITLUL II. Delicte contra mpotriva patrimoniului TITLUL III. Delicte contra interesului general TITLUL IV. Delicte contra ordinii publice TITLUL V. Dispoziii comune cu delictele

Dispoziii adiionale (1-3) Dispoziie derogatorie unic Dispoziii finale (1-7)

Not: n aceast versiune Codul penal s-a omogenizat n ceea ce privete scrierea cifrelor care, dup reformele operate n anul 2003, includeau pentru prevederile modificate scrierea cifrelor cu litere dac erau mai mici de zece i cu cifre dac erau mai mari de zece. In aceast versiune, toate cifrele referitoare la durata pedepselor sau la cantitile monetare se scriu cu litere. LEGEA 10/1995, DIN 25 NOIEMBRIE, A CODULUI PENAL EXPUNERE DE MOTIVE Dac s-a definit codul juridic de legi ca un ansamblu de norme care reglementeaz folosirea forei, se poate nelege cu uurin importana Codului penal n orice societate civilizat. Codul penal definete delictele i culpele care constituie motivele aplicrii formei supreme pe care o poate mbrca puterea coercitiv a statului: pedeapsa penal. n consecin, ocup un loc preeminent n ansamblul codului de legi, pn ntr-att nct, nu fr temei, a fost considerat un fel de "Constituie negativ". Codul penal trebuie s tuteleze valorile i principiile fundamentale ale convieuirii sociale. Cnd aceste valori i principii se schimb, trebuie s se schimbe i el. n ara noastr, totui, n pofida profundelor schimbri de ordin social, economic i politic, textul n vigoare dateaz, n ceea ce s-ar putea considera nucleul su esenial, din secolul trecut. Necesitatea reformrii sale nu poate fi , aadar, pus n discuie. Plecnd de la anumite intenii de reform finalizate de la instaurarea regimului democratic, Guvernul a elaborat proiectul, pe care l supune dezbaterii i aprobrii Camerelor. De aceea, trebuie expuse, fie i n mod succint, criteriile pe care se bazeaz, dei acestea se pot cu uurin deduce din lectura textului. Axul acestor criterii a fost, n mod logic, cel al adaptrii pozitive a noului Cod penal la valorile constituionale. Modificrile pe care le introduce n aceast direcie prezentul proiect sunt nenumrate, dar merit s scoatem n eviden cteva dintre acestea. n primul rnd, se propune o reform total a actualului sistem de pedepse, astfel nct s fie posibil s se ating, pe ct posibil, obiectivele de resocializare, pe care Constituia le desemneaz. Sistemul propus simplific, pe

10

de o parte, reglementarea pedepselor privative de libertate, lrgind, n acelai timp, posibilitile de a le substitui cu altele care s afecteze aspecte juridice mai puin importante i, pe de alt parte, introduce modificri privind pedepsele pecuniare, adoptnd sistemul de zile-amend i adaug munca n folosul comunitii. n al doilea rnd, s-a confruntat cu antinomia existent ntre principiul interveniei minime i necesitile crescute de tutel ntr-o societate tot mai complex, adpostind cu pruden noile forme de delincvent, dar eliminnd, n acelai timp, formele infracionale care i-au pierdut raiunea de a fi. n primul rnd, merit menionat introducerea delictelor mpotriva ordinii socio-economice sau noua reglementare a delictelor privind sistematizarea teritoriului i a resurselor naturale; n al doilea rnd, dispariia formelor complexe de furt cu violen i intimidarea persoanelor care, aprute n lupta mpotriva tlhriei, trebuie s dispar, lsnd loc aplicrii regulilor generale. n al treilea rnd, s-a acordat o atenie special protejrii drepturilor fundamentale i s-a ncercat s se recurg cu moderaie la instrumentul punitiv acolo unde este n joc exercitarea unuia dintre ele: de exemplu, pe de o parte, protejarea specific a integritii morale i, pe de alt parte, noua reglementare a delictelor mpotriva onoarei. n ceea ce privete protejarea specific a integritii morale, se acord ceteanului o protecie mai puternic fa de tortur i, la configurarea delictelor mpotriva onoarei, se acord libertii de exprimare ntreaga relevan pe care un regim democratic poate i trebuie s o recunoasc. n al patrulea rnd i n consonan cu scopul protejrii i referitor la drepturile fundamentale, s-a eliminat regimul de privilegii de care pn acum s-au bucurat ingerinele nelegitime ale funcionarilor publici n drepturile i libertile cetenilor. Aadar, se propune ca deinerile, intrarea i nregistrarea la domiciliu realizate de autoriti sau de ctre funcionari, n afara cazurilor permise de lege, s fie tratate ca forme agravate ale delictelor comune corespunztoare i nu cum au fost considerate pn acum, ca delicte speciale atenuate n mod nejustificat i de neneles. n al cincilea rnd, s-a ncercat s se avanseze pe drumul egalitii reale i efective, ncercnd s se ndeplineasc atribuiile conferite, n acest sens, de Constituie puterii publice. Desigur, nu Codul penal este instrumentul cel mai important pentru ndeplinirea acestor atribuii; totui, poate contribui la aceasta, eliminnd reglementrile care constituie un obstacol pentru realizarea acestora sau introducnd msuri de protecie fa de situaiile discriminatorii. n afar de normele care asigur o protecie specific fa de activitile care tind spre discriminare, trebuie menionat noua reglementare a delictelor mpotriva libertii sexuale. Se dorete, cu aceasta, adecvarea tipurilor penale la bunul juridic protejat, care nu mai este, cum istoric se considera, onestitatea femeii, ci libertatea sexual a tuturor. Sub tutela onestitii femeii se ascundea o intolerant i grav situaie, pe care reglementarea propus o elimin n totalitate. Poate va surprinde noutatea tehnicilor punitive utilizate; dar, n acest caz, ndeprtarea de tradiie pare un succes.

11

Prsind cadrul principiilor i ndreptndu-se spre cel al tehnicilor de elaborare, prezentul proiect difer de cele anterioare prin revendicarea caracterului universal. S-a operat cu ideea c acest Cod penal se constituie ntr-o reglementare complet a puterii punitive a statului. Realizarea acestei idei pleca deja cu un deficit, dat fiind importana pe care o are n ara noastr puterea de a sanciona a Administraiei; dar, n afar de aceasta, s-a dovedit inutil i perturbatoare. Inutil, pentru c opiunea specific secolului al XlX-lea n favoarea Codului penal i mpotriva legilor speciale se baza pe faptul incontestabil c legiuitorul, la elaborarea Codului, era constrns, din raiuni de transcenden social, s respecte principiile constituionale, lucru care nu se ntmpla sau se ntmpla ntr-o mic msur, n cazul unei legi particulare. n cadrul unui constituionalism flexibil, acesta era un argument de o importan deosebit pentru fundamentarea caracterului universal absolut al Codului. Totui, astzi, att Codul penal ct i legile speciale sunt subordonate ierarhic Constituiei i sunt obligate s se supun acesteia, nu numai datorit acestei ierarhii, ci i datorit existenei unui control jurisdicional al constituionalitii. Perturbatoare, pentru c este de netgduit faptul c un Cod nu ar merita aceast denumire dac nu ar conine cea mai mare parte a normelor penale i, desigur, principiile fundamentale informatoare ale ntregii reglementri, fiind un lucru cert faptul c exist materii care cu dificultate pot fi introduse n el. Aadar, dac tendina ctre universalitate este inerent conceptului de Cod, la fel sunt i cele privind stabilitatea i durabilitatea, existnd domenii n care, prin situaia special a celorlalte coduri de legi sau prin nsi natura lucrurilor, aceast stabilitate i durabilitate s fie imposibile. Aa se ntmpl, de exemplu, cu delictele privind controlul schimburilor. In cadrul acestor schimburi, modificarea constant a condiiilor economice i a contextului normativ n care, fie c vrem sau nu, apar astfel de delicte, se recomand s situm normele penale n acest context i s le lsm n afara Codului: de altminteri, aceasta este tradiia noastr i nu lipsesc, n rile din jurul nostru, exemple caracterizate printr-un comportament similar. Astfel, n acesta i n alte cazuri asemntoare s-a optat ca reglementarea penal a respectivelor materii s se fac prin trimiterea la legile speciale corespunztoare. Aceeai tehnic s-a folosit pentru normele de reglementare privind scoaterea de sub rspunderea penal a ntreruperii voluntare a sarcinii. n acest caz, s-ar putea deduce c nu este vorba de norme incriminatoare, ci de norme care reglementeaz cazurile de neincriminare. Tribunalul Constituional a cerut ca, n configurarea acestor cazuri, s se adopte garanii care s nu par proprii unui Cod penal, ci, mai degrab, altui tip de norm. La elaborarea proiectului au contribuit numeroasele le dezbateri parlamentare din anul 1992, hotrrea Consiliului General al Puterii Judectoreti, starea jurisprudenei i opiniile doctrinei tiinifice. Proiectul s-a finalizat plecnd de la ideea, profund perceput, c Codul penal trebuie s fie al tuturor i, n consecin, trebuie

12

ascultate toate opiniile i s se opteze pentru soluiile cele mai rezonabile, adic pentru acelea pe care toat lumea ar trebui s le poat accepta. Nu pretindem c s-a realizat o lucrare perfect, ci, pur i simplu, o lucrare util. Guvernul nu are n acest caz ultimul cuvnt, ci doar primul. Se limiteaz, deci, prin acest proiect, s invite toate forele politice i pe toi cetenii s colaboreze la perfecionarea acestuia. Numai dac toi dorim s avem un Cod penal mai bun i contribuim la realizarea lui se va putea atinge un obiectiv a crui importan pentru convieuire i pentru a ne bucura n linite de drepturile i libertile prevzute n Constituie cu greu va putea fi considerat o exagerare. TITLUL PRELIMINAR Garaniile penale i aplicarea legii penale Articolul 1. 1. Nu va fi pedepsit nici o aciune sau omisiune care nu este prevzut ca delict sau culp de lege, anterior comiterii acesteia. 2. Msurile de siguran se vor putea aplica cnd concur supoziiile stabilite n prealabil prin lege. Articolul 2. 1. Nu va fi pedepsit nici un delict sau culp cu o pedeaps care nu este prevzut de lege, anterior comiterii acesteia. De asemenea, sunt lipsite de efect retroactiv legile care stabilesc msuri de siguran. 2. Totui, vor avea efect retroactiv acele legi penale care favorizeaz nvinuitul, chiar dac la intrarea n vigoare s-a pronunat sentina definitiv i subiectul i execut pedeapsa. Articolul 3. 1. Nu va putea executa pedeapsa i nici msura de siguran dect n temeiul sentinei definitive pronunate de Judector sau de Tribunalul competent, conform legilor procedurale. 2. Nu va putea executa pedeapsa i nici msura de siguran sub alt form dect cea prescris de lege i reglementrile de aplicare, nici n alte circumstane dect cele exprimate n textul legii. Executarea pedepsei sau a msurii de siguran se va face sub controlul Judectorilor i al Tribunalelor competente. Articolul 4. 1. Legile penale nu se vor aplica cazurilor diferite de cele coninute n mod expres n acestea. 2. n cazul n care un Judector sau un Tribunal, n exercitarea jurisdiciei sale, are cunotin de vreo aciune sau omisiune care, fr s fie pedepsit de lege, o consider sancionabil, se va abine de la

13

orice procedur referitoare la aceasta i va expune Guvernului motivele pentru care consider c respectiva aciune sau omisiune ar putea constitui obiectul unei sanciuni penale. 3. n acelai mod, se va adresa Guvernului pentru a expune motivele care pledeaz pentru derogarea sau modificarea prevederii sau pentru acordarea graierii, desigur fr a aduce atingere executrii sentinei, atunci cnd aplicarea riguroas a dispoziiilor legale conduce la pedepsirea unei aciuni sau a unei omisiuni care, dup opinia Judectorului sau a Tribunalului, nu ar trebui pedepsit sau cnd pedeapsa este evident excesiv, innd cont de rul cauzat de infraciune sau de circumstanele personale ale acuzatului. 4. Dac se mediaz cerere de graiere , iar Judectorul sau Tribunalul a considerat, n baza unei rezoluii ntemeiate, c, prin executarea pedepsei, se poate nclca dreptul la un proces fr amnri inutile, se va suspenda executarea acesteia pn la rezolvarea cererii formulate. Articolul 5 Nu exist pedeaps fr fraud sau fr neglijen. Articolul 6 1. Msurile de siguran se fundamenteaz pe periculozitatea penal a subiectului cruia se aplic aceste msuri, demonstrat de comiterea unui fapt prevzut ca delict. 2. Msurile de siguran nu pot fi nici mai grave, nici de o durat mai mare dect pedeapsa care, teoretic, se aplic faptei comise, nici s depeasc limita necesar pentru a preveni pericolul reprezentat de fptuitor. Pentru determinarea legii penale aplicabile n timp, delictele i culpele se consider comise n momentul n care autorul realizeaz aciunea sau ascunde aciunea ce a fost obligat s o realizeze. Articolul 8 Faptele susceptibile de a fi calificate n baza a dou sau mai multe prevederi ale acestui Cod i necuprinse n art.73 - 77, se vor pedepsi respectnd urmtoarele reguli: 1 Prevederea special se va aplica, de preferin, sub aspect general. 2 Prevederea subsidiar se va aplica numai n cazul n care prevederea principal este imperfect, aceast subsidiaritate fiind fie declarat n mod expres, fie aceasta se deduce n mod tacit. 3 Prevederea penal mai ampl sau mai complex le va absorbi pe acelea care pedepsesc infraciuni coninute n aceasta. 4 n cazul imperfeciunii criteriilor anterioare, prevederea penal mai grav le va exclude pe cele care pedepsesc fapta cu o pedeaps mai mic.

14

Dispoziiile din acest Titlu se vor aplica delictelor i culpelor care sunt pedepsite de legi speciale. Celelalte dispoziii ale acestui Cod se vor aplica, avnd un caracter suplinitor, n cazurile neprevzute n mod expres n legile speciale. Articolul 9 Dispoziiile din acest Titlu se vor aplica delictelor i culpelor care sunt pedepsite de legi speciale. Celelalte dispoziii ale acestui Cod se vor aplica, avnd un caracter suplinitor, n cazurile neprevzute n mod expres n legile speciale. PARTEA I DISPOZIII GENERALE PRIVIND DELICTELE I CULPELE, PERSOANELE RSPUNZTOARE, PEDEPSELE, MSURILE DE SIGURAN I CELELALTE CONSECINE ALE INFRACIUNII PENALE TITLUL I Infraciunea penal CAPITOLUL I Delicte i culpe Articolul 10. Sunt considerate delicte sau culpe aciunile sau omisiunile frauduloase sau imprudente pedepsite de lege. Articolul 11 Delictele sau culpele care constau n producerea unui rezultat, se vor considera comise prin omisiune numai cnd neevitarea acestuia, cnd se ncalc o ndatorire juridic special a autorului, echivaleaz, conform textului de lege, cu cauzarea acestuia, n acest scop, omisiunea va fi echivalat cu aciunea: a) Cnd exist o obligaie specific legal sau contractual de a aciona; b) Cnt autorul omisiunii a creat, printr-o aciune sau o omisiune precedent, o ocazie de risc pentru bunurile juridice protejate. Articolul 12

Aciunile sau omisiunile imprudente se pedepsesc numai cnd legea dispune aceasta n mod >. Articolul 13 1. Sunt delicte grave acele infraciuni pedepsite de lege cu pedepse grave. 2. Sunt delicte mai puin grave infraciunile pedepsite de lege cu pedepse mai puin grave. 3. Sunt culpe infraciunile pe care legea le pedepsete cu pedepse uoare. 4. Cnd pedeapsa, prin extinderea ei, se poate include, n acelai timp, printre cele menionate la primele dou numere ale acestui articol, delictul se va considera, n orice caz, grav.

Articolul 14

15

1. Eroarea de netgduit privind o fapt care constituie infraciune penal exclude rspunderea penal. Dac eroare, innd cont de circumstanele faptei i cele personale ale autorului nu este de netgduit, infraciunea va fi pedepsit, dup caz, ca neglijen. 2. Eroarea privind o fapt calificat ca infraciune sau privind o circumstan agravant, va mpiedica

aprecierea acesteia. 3. Eroarea ne netgduit privind caracterul ilicit al faptei care constituie infraciune penal exclude

rspunderea penal. Dac eroarea nu este de netgduit, se va aplica o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade. Articolul 15 1. Delictul consumat i tentativa se pedepsesc. 2. Culpele se vor pedepsi numai cnd au fost consumate, excepie fcnd cele ndreptate mpotriva persoanelor sau patrimoniului. Articolul 16 1. Exist tentativ cnd autorul ncepe s fptuiasc delictul n mod direct prin fapte exterioare, realiznd toate sau o parte din actele care, n mod obiectiv, ar trebui s produc efectele i ,totui, acestea nu se produc din motive independente de voina autorului. 2. Nu va rspunde penal pentru tentativ, persoana care evit n mod voluntar s nfptuiasc delictul, fie renunnd la executarea aciunii deja ncepute, fie mpiedicnd producerea efectului, fr ca aceasta s fie exonerat de responsabilitate pentru faptele comise, dac acestea au ntrunit deja elementele constitutive ale altui delict sau culp. 3. Cnd n comiterea unei fapte intervin mai muli subieci, vor fi exonerai de responsabilitatea penal acel sau aceia care renuna s execute aciunea deja nceput i mpiedic sau au intenia s mpiedice n mod hotrt consumarea faptei, fr ca acetia s fie exonerai de responsabilitate pentru faptele comise, dac acestea au ntrunit deja elementele constitutive ale altui delict sau culp. Articolul 17 1. Exist complot cnd dou sau mai multe persoane se neleg s comit un delict i procedeaz la nfptuirea acestuia. 2. Propunerea exist atunci cnd cel care a hotrt s comit un delict atrage o alt sau alte persoane n aciunea infracional. 3. Complotul i propunerea pentru a comite o fapt infracional se vor pedepsi numai n cazurile speciale prevzute de lege. Articolul 18

16

1. Exist

instigare

cnd

se

incit

mod

direct,

prin

intermediul

materialelor

tiprite,

radiodifuziune sau orice alt mijloc cu efect similar, care faciliteaz publicitatea, sau n faa unui grup de persoane, la comiterea unui delict. Se consider apologie, cu efectele stipulate n acest Cod, expunerea, n faa unui grup de persoane sau prin orice alt mijloc de difuzare, de idei sau doctrine care elogiaz crima sau proslvesc pe autorul acesteia. 2. Instigarea se va pedepsi exclusiv n cazurile prevzute de lege. Dac instigarea a fost urmat de nfptuirea delictului, se va pedepsi ca determinare a comiterii faptei. CAPITOLUL II Cauze care exim de rspunderea penal Articolul 19 Conform acestui Cod, persoanele cu vrste de pn la 18 ani nu rspund penal. Cnd un minor comite o fapt infracional va putea s rspund n faa legii, conform dispoziiilor legii care reglementeaz responsabilitatea penal a minorului. Articolul 20 Sunt exonerai de responsabilitatea penal: 1 Persoana care, n timpul comiterii infraciunii penale, din cauza unei anomalii sau alterri psihice, nu poate nelege caracterul ilicit al faptei sau nu poate aciona conform acestei nelegeri a caracterului faptei. Tulburarea mental tranzitorie nu-1 va scuti pe fpta de responsabilitate cnd aceasta a fost provocat de fptuitor cu scopul de a comite delictul sau cnd a prevzut sau a trebuit s prevad comiterea faptei. 2 Persoana care, n timpul comiterii infraciunii penale, este n stare avansat de intoxicare datorit consulului de buturi alcoolice, droguri toxice, stupefiante, substane psihotrope sau alte substane care produc efecte analoge, atunci cnd nu a provocat aceast stare cu scopul de a comite fapta sau nu a prevzut comiterea acesteia , sau se afl sub influena sindromului de abstinen, din cauza dependenei de astfel de substane, fapt ce-1 mpiedic s neleag caracterul ilicit al faptei sau s acioneze conform acestei nelegeri. 3 Persoana care, din cauza unor alterri de percepie congenitale sau care au aprat n copilrie, sufer de tulburri grave privind percepia realitii. 4 Persoana care acioneaz n aprarea persoanei sau drepturilor proprii sau strine, atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarele cerine: /. Agresiunea ilegitim. n cazul aprrii de bunuri, se va considera agresiunea ilegitim atacul asupra acestora, ceea ce constituie delict sau culp, i care pune n pericol grav de

17

distrugere sau de pierdere iminent. n cazul aprrii casei sau a dependinelor acesteia, se va considera agresiune ilegitim intrarea nepermis incinta acestora. //. Necesitatea raional a mijlocului folosit pentru a mpiedica intrarea n locuin sau pentru a alunga fptuitorul. ///. Absena provocrii din partea aprtorului.

5 Persoana care, pentru a evita un ru propriu sau strin, lezeaz un bun juridic al altei persoane sau ncalc o ndatorire, atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarele cerine: /. Rul cauzat s nu fie mai mare dect cel care se ncearc s se evite. //. Situaia de necesitate nu a fost provocat intenionat de autor. III. Autorul s nu aib, prin profesia sau funcia sa, obligaia de a se sacrifica. 6 Dac persoana acioneaz sub imperiul sentimentului de nestpnit de fric. 7 Dac persoana acioneaz pentru a ndeplini o ndatorire sau pentru exercitarea legitim a unei ndatoriri, profesii sau funcii. n cazurile menionate la nr. 1, 2, 3 se vor aplica, dup caz, msurile asigurtorii prevzute de acest Cod. CAPITOLUL III Circumstanele atenuante ale responsabilitii penale Articolul 21 Sunt circumstane atenuante: 1 Cauzele expuse n Capitolul anterior, cnd nu sunt ndeplinite toate cerinele necesare pentru a fi exonerat de responsabilitate n cazurile respective. 2 Cnd nvinuitul acioneaz datorit consumului de substanele menionate la nr.2 al articolului anterior. 3 Cnd nvinuitul acioneaz din cauze sau stimuli att de puternici nct i pierde controlul sau se produce o tulburare mental sau orice alt stare pasional similar. 4 Cnd nvinuitul i mrturisete fapta n faa autoritilor, nainte de a lua cunotin despre consecinele juridice ale faptei sale. 5 Cnd nvinuitul procedeaz la repararea daunei provocate victimei sau la diminuarea efectelor acesteia, n orice moment al procedurii i anterior ncheierii judecrii orale . 6 Oricare alte circumstane cu semnificaie analog celor anterioare. CAPITOLUL V Circumstane agravante ale rspunderii penale Articolul 22

18

Sunt circumstane agravante: 1 nfptuirea cu premeditare a faptei. Exist premeditare cnd nvinuitul comite oricare din delicte mpotriva persoanei, folosind n comiterea faptei mijloace, moduri sau forme care , n mod direct i n mod special, au menirea s asigure realizarea faptei, fr ca pentru persoana sa s existe vreun risc cauzat de aprarea prii vtmate. 2 Realizarea faptei prin deghizare, cu abuz de superioritate sau profitnd de circumstanele de loc, de timp sau de ajutorul altor persoane, care slbesc capacitatea de aprare a prii vtmate sau faciliteaz nepedepsirea fptuitorului. 3 Executarea faptei pentru o sum de bani, recompens sau promisiune. 4 Comiterea delictului din motive rasiste, antisemite sau alt tip de discriminare cu privire la ideologia, religia sau convingerile victimei, etnia, rasa sau naionalitatea creia i aparine, sexul sau orientarea sexual, boala sau handicapul de care sufer victima. 5 S mreasc, n mod deliberat i inuman, suferina victimei, cauzndu-i acesteia suferine inutile pentru nfptuirea delictului. 6 Realizarea faptei cu abuz de ncredere. 7 Dac nvinuitul se prevaleaz de caracterul public pe care l are. 8 Dac este recidivist. Exist recidiv cnd, n momentul nfptuirii faptei infracionale, nvinuitul a fost condamnat cu executarea pedepsei pentru un delict cuprins n acelai titlu al prezentului Cod, cnd natura infraciunii este aceeai. Nu vor fi considerate recidiv antecedentele penale anulate sau care ar trebui s fie astfel. CAPITOLUL V Circumstane mixte referitoare la legturile de rudenie Articolul 231 Este circumstana care poate atenua sau agrava responsabilitatea, n funcie de natura, motivele i efectele delictului, cnd este sau a fost vtmat soul sau persoana care este sau a fost legat de fptuitor ntr-o form stabil printr-o relaie de a afectivitate similar, sau este ascendent sau descendent sau frate natural sau prin adopie al fptuitorului sau al soului acestuia sau concubinului. CAPITOLUL VI Dispoziii generale Articolul 24

19

1. Va fi considerat autoritate cu atribuii n domeniul penal persoana care prin ea nsi sau ca membru al unei corporaii, tribunal sau organ membru al unui colegiu are mandat n acest sens sau exercit jurisdicia proprie. n orice caz, vor fi considerai autoritate membrii Congresului Deputailor, ai Senatului, ai Adunrilor Legislative ale Comunitilor Autonome i ai Parlamentului European. Se va considera, de asemenea, autoritate funcionarii Ministerului Public. 4. Se va considera funcionar public orice persoana care prin dispoziia legii sau prin alegerea sau numirea de ctre o autoritate competent particip la exercitarea funciilor publice. Articolul 25 n temeiul acestui Cod, se consider persoan cu handicap orice persoan,declarat sau nu astfel, care sufer de o boal cu caracter persistent care o mpiedic s-i conduc existena sau bunurile n mod independent. Articolul 26 n temeiul acestui Cod, se consider document orice suport material care exprim sau cuprinde date, fapte sau expuneri cu efect probatoriu sau orice alt tip de relevan juridic. TITLUL II Persoanele responsabile penal pentru delicte i culpe Articolul 27 Sunt responsabile penal pentru delicte i culpe autorii i complicii acestora. Articolul 28 Sunt autori persoanele care realizeaz o fapt personal, mpreun sau prin intermediul altei persoane pe care o folosete ca instrument. De asemenea, vor fi considerai autori: a) Persoanele care determin direct o alt persoan sau alte persoane s realizeze fapta. b) Persoanele care coopereaz la realizarea faptei printr-o aciune fr de care nu s-a putea realiza fapta. Sunt complici, persoanele care fiind prevzute n articolul anterior, particip la realizarea faptei prin aciuni anterioare sau simultane. Articolul 30 1. n delictele i culpele care se comit utiliznd mijloace sau suporturi de difuzare mecanice nu vor rspunde penal nici complicii, nici persoanele care i-au favorizat personal sau n mod concret. 2. Autorii la care se refer art.28 vor rspunde ealonat, exclusiv i subsidiar conform urmtoarei ordini:

20

1 Cei care n mod concret au redactat textul sau au produs nsemnul n cauz i cei care i-au determinat s realizeze fapta. 2 Directorii de publicaii sau de programe n cadrul crora s-a difuzat materialul. 3 Directori ai ntreprinderilor de editare, de emitere sau de difuzare. 4 Directori ai ntreprinderilor de nregistrare, de reproducere sau de imprimare. 3. Cnd din orice motiv distinct privind stingerea rspunderii penale, inclusiv declaraia de revolt sau rezidena n afara Spaniei, nu poate fi urmrit nici una din persoanele cuprinse ntr-unui din numerele paragrafului anterior, procedura se va ndrepta ctre persoanele menionate la numrul imediat urmtor. Articolul 312 1. Persoana care acioneaz ca administrator, n fapt i n drept, al unei persoane juridice sau n numele sau ca reprezentant legal al altei persoane, va rspunde personal, chiar dac nu ntrunete condiiile, calitile sau relaiile caracteristice necesare pentru a fi subiect activ al delictului, dac astfel de circumstane exist la entitatea sau persoana n numele creia acioneaz. 3. n aceste cazuri, dac prin sentin autorul faptei este pedepsit cu amend, persoana

juridic n al crui nume acioneaz sau pe care o reprezint va fi responsabil de plata acesteia n mod direct i solidar. TITLUL III Pedepsele CAPITOLUL I Pedepsele, clasificarea i efectele acestora SECIUNEA 1. PEDEPSELE I CLASIFICAREA ACESTORA Articolul 32 Pedepsele ce pot fi aplicate conform acestui Cod, fie cu caracter principal, fie cu caracter accesoriu, sunt privative de libertate, privative de alte drepturi i amenda. Articolul 33 1. n funcie de natura i durata lor, pedepsele se clasific n grave, mai puin grave i uoare.

2. Sunt pedepse grave3: a) nchisoarea pe o durat mai mare de 5 ani. b) Decderea absolut c) Decderi speciale pentru o perioad mai mare de 5 ani. d) Suspendarea activitii sau a ndatorii publice pe o perioad mai mare de 5 ani e) Privarea de dreptul de a conduce vehiculul cu motor sau ciclomotoare pe o perioad mai mare de 8 ani. f) Privarea de dreptul de a deine arme sau dreptul de port arm pe o perioad mai mare de 8 ani.

21

g) Privarea de dreptul de a locui n anumite locuri sau de a se deplasa n acele locuri, pe o perioad mai mare de 5 ani. h) Interdicia de a se apropia de victim o de acei membrii ai familiei sau de alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, pe o perioad mai mare de 5 ani. i) Interdicia de a comunica cu victima o cu acei membrii ai familiei sau cu alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, pe o perioad mai mare de 5 ani. 3. Sunt pedepse mai puin grave4: a) nchisoarea de la 3 luni la 5 ani. b) Decderi speciale pn la 5 ani. c) Suspendarea activitii sau a ndatorii publice pe o perioad de pn la 5 ani. d) Privarea de dreptul de a conduce vehiculul cu motor sau ciclomotoare pe o perioad de la 1 an i o zi pn la 8 ani. e) Privarea de dreptul de a deine arme sau dreptul de port arm pe o perioad de la 1 an i o zi pn la 8 ani. f) Privarea de dreptul de a locui n anumite locuri sau de a se deplasa n acele locuri, pe o perioad de la 6 luni la 5 ani. g) Interdicia de a se apropia de victim o de acei membrii ai familiei sau de alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, pe o perioad de la 6 luni la 5 ani. h) Interdicia de a comunica cu victima o cu acei membrii ai familiei sau cu alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, pe o perioad de la 6 luni la 5 ani. i) Amenda mai mare de dou luni. j) Amenda proporional, oricare ar fi cuantumul acesteia, k) Munca n folosul comunitii de la 31 la 180 de zile. 4. Sunt pedepse uoare5:

a)

Privarea de dreptul de a conduce vehiculul cu motor sau ciclomotoare pe o perioad de

la 3 luni la un an. b) Privarea de dreptul de a deine arme sau dreptul de port arm pe o perioad de la 3 luni la

un an

22

c) Privarea de dreptul de a locui n anumite locuri sau de a se deplasa n acele locuri, pe o perioad mai mic de 6 luni. d) Interdicia de a se apropia de victim or de acei membrii ai familiei sau de alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, pe o perioad de la o lun la mai puin de 6 luni. e) Interdicia de a comunica cu victima o cu acei membrii ai familiei sau cu alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, pe o perioad o lun la mai puin de 6 luni. f) Amenda de la 10 zile de dou luni.

g) Localizarea permanent h) Munca n folosul comunitii de la 1 la 30 de zile. 5. Pedepsele accesorii vor avea durata o are pedeapsa principala respectiv, excepie fcnd cazurile prevzute n mod expres de acest Cod6. Articolul 34 Nu se consider pedepse: 1. Reinerea i arestul preventiv i celelalte msuri preventive de natur penal. 2.Amenzile i celelalte de corecii care, n exercitarea atribuiilor de ordine public sau disciplinare, se aplic subordonailor sau factorilor care le exercit. 3. Privarea de drepturi i sanciunile reparatoare stabilite de legile civile sau administrative. SECIUNEA 2. PEDEPSELE PRIVATIVE DE LIBERTATE

Sunt pedepse privative de libertate nchisoarea, localizarea permanent i responsabilitatea personal subsidiar prin neplata amenzii. Articolul 368 1. Pedeapsa nchisorii va avea o durat mai minim de 3 luni i maxim de 20 de ani, afar de cazurile prevzute n mod excepional de prezentul Cod.9 2. Cnd durata pedepsei nchisorii aplicat este mai mare de 5 ani, clasificarea condamnatului la gradul al treilea de tratament penitenciar no se va putea efectua pn la executarea a jumtate din pedeapsa aplicat. Judectorul de supraveghere, n baza unei evaluri prealabile individualizate i favorabile reintegrrii sociale i evalund, dup caz, circumstanele personale ale acuzatului i evoluia acestuia n programul de reeducare, cnd nu este cazul delictelor de terorism menionate la Seciunea 2 din Capitolul V al Titlului XXII din Partea a Il-a a acestui Cod, sau comise n cadrul unor organizaii criminale, va putea acorda, n mod ntemeiat, dup audierea Ministerului Public, a Instituiilor Penitenciare i a celorlalte pri, aplicarea regimului general de executare. Articolul 3710 1. Localizarea permanent va avea o durat de pn la 12 zile. ndeplinirea acesteia oblig pe condamnat s nu prseasc domiciliul sau locul determinat stabilit de judector prin sentin.

Paragraful 4, art.23, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 6, art.23, modificat prin Legea organic 15/2003, 25 noiembrie 7 Articolul 35, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. 8 Articolul 36, modificat prin Legea Organic 7/2003, 30 iunie. 9 Alineatul 1, articolul 36, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. 10 Articolul 37, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.
5 6

23

2. Dac condamnatul solicit i circumstanele sunt favorabile, dup audierea Ministerului Public, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va putea dispune ca pedeapsa s se execute n zilele de smbt i duminic sau n form necontinuat.

3. Dac condamnatul nu execut pedeapsa, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va proceda conform dispoziiilor articolului 468. Articolul 38 1. Cnd acuzatul este nchis, durata pedepselor va ncepe de la data rmnerii definitive a sentinei. 3. Cnd condamnatul nu este nchis, durata pedepselor va ncepe de la data depunerii acestuia la

penitenciar pentru executarea pedepsei. SECIUNEA 4. PEDEPSE PRIVATIVE DE DREPTURI Articolul 3911 Sunt pedepse privative de drepturi: a) Decderea absolut. b) Decderea special dintr-un post sau o funcie public, profesie, meserie, industrie sau comer sau alte activiti prevzute n acest Cod sau din drepturile de autoritate patern, tutel, curatel, dreptul de sufragiu pasiv sau oricare alt drept. c) Suspendarea din postul sau funcia public. d) Privarea de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau ciclomotoare. e) Privarea de dreptul de a deine i dreptul de port arm. f) Privarea de dreptul de a locui n anumite locuri sau de a se deplasa ctre acestea.

g) Interdicia de a se apropia de victim sau de acei membrii ai familiei sau de alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal. h) Interdicia de a comunica cu victima sau cu acei membrii ai familiei sau cu alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal. i) j) 1. Pedeapsa decderii absolute va avea o durat de la 6 la 20 de ani; decderea special, de la 3 luni la 20 de ani, iar suspendarea din post sau funcia public de la 3 luni la 6 ani. 2. Pedeapsa privativ de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau ciclomotoare i cea privativ de dreptul de a deine i dreptul de port arm vor avea o durat de la 3 luni la 10 ani. Munca n folosul comunitii.

5 6

Paragraful 4, art.24, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 6, art.24, modificat prin Legea organic 15/2003, 25 noiembrie

24

3. Pedeapsa privat de dreptul de a locui n anumite locuri sau de a se deplasa la acestea va avea o durat de pn la 10 ani. Interdicia de a se apropia de victim sau de membrii ai familiei sau de alte persoane sau de a comunica cu acetia va avea o durat de la o lun la 10 ani. 4.Pedeapsa prestrii de munc n folosul comunitii va avea o durat de la o zi pn la un an. 5. Durata fiecreia din aceste pedepse va fi cea prevzut n alineatele anterioare, cu excepia cazurilor prevzute n mod excepional de prezentul Cod. Articolul 41 Pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public produce privarea definitiv de toate onorurile, posturile i funciile publice a celui cruia se aplic, chiar dac sunt elective. Produce, n plus, incapacitatea de a le obine pe acestea sau oricare alte onoruri, funcii sau posturi publice, i incapacitatea de a fi ales ntr-o funcie public, pe durata condamnrii. Articolul 4213 Pedeapsa decderii speciale pentru postul sau funcia public produce privarea definitiv de postul sau funcia a celui cruia se aplic, chiar dac este ales . Produce, n plus, incapacitatea de a obine acest post sau altele analoge, pe durata condamnrii. n sentin va trebui s se specifice posturile, funciile i onorurile asupra crora se aplic decderea. Articolul 43 Suspendarea din postul sau funcia public l priveaz pe condamnat de exercitarea acesteia, pe perioada condamnrii. Articolul 44 Decderea special pentru dreptul de sufragiu pasiv l priveaz pe condamnat, pe durata condamnrii, de dreptul de a fi ales n funcii publice. Articolul 45 Decderea special din profesie, industrie sau comer sau din oricare alt drept, pronunat n mod expres i ntemeiat n sentin, l priveaz pe condamnat de atribuia de a le exercita, pe perioada condamnrii. Articolul 4614 Decderea special din exercitarea autoritii paterne, tutela, curatela, pstrarea sau luarea sub protecie, l priveaz pe condamnat de drepturile inerente ale celei dinti i presupune stingerea celorlalte, precum i incapacitatea de a obine numirea pentru aceste atribuii pe perioada condamnrii. Judectorul sau Tribunalul va putea dispune aceast pedeaps cu privire la totui sau la unii dintre minori care sunt n ngrijirea condamnatului, lundu-se n considerare circumstanele cazului n spe. Articolul 47 Aplicarea pedepsei privative de dreptul de a conduce vehicule cu motor i coilomotoare va decdea condamnatul din exercitarea ambelor drepturi, pe durata stabilit n sentin. Aplicarea pedepsei privative de dreptul de a deine arme i din dreptul de port arm va decdea condamnatul din exercitarea acestui drept, pe durata stabilit n sentin.

11

Articolul 39, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

25

1. Privarea de dreptul de a locui n anumite locuri sau de a se deplasa n acele locuri l mpiedic pe condamnat s locuiasc sau s se deplaseze la locul unde s-a comis infraciunea sau la locul unde locuiete victima sau familia acesteia, dac sunt diferite. 2.1nterdicia de a se apropia de victim sau de membrii familiei sau de alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, l mpiedic pe condamnat s se apropie de acetia, n oricare loc s-ar afla, precum i s se apropie de domiciliul lor, la locul de munc al acestora i oricare alt loc frecventat de acetia, rmnnd suspendate, cu privire la copii, regimul de vizite, comunicarea i ederea care, dup caz, a fost recunoscut n sentina civil pn la executarea total a acestei pedepse. 3. Interdicia de a comunica cu victima sau cu membrii ai familiei acesteia sau cu alte persoane stabilite de Judector sau de Tribunal, mpiedic pe condamnat s stabileasc con acetia, prin orice mijloc de comunicare sau mijloc informatic sau telematic, contact scris, verbal sau vizual. Articolul 4916 Munca n folosul comunitii, care nu va putea fi aplicat fr consimmntul condamnatului, l oblig pe acesta s presteze munci neretribuite n anumite activiti de utilitate public, care vor putea consta, raportat la delicte de acelai tip ca cel comis de condamnat, n munci de reparare a daunelor provocate sau de acordare de ajutor sau asisten victimelor, Durata zilnic nu va putea depi 8 ore i condiiile vor fi urmtoarele: 1. Executarea se va desfura sub controlul Judectorului de Supraveghere Penitenciar, care, n acest scop, va cere Administraiei, entitilor publice sau asociaiilor de interes general unde condamnatul presteaz servicii rapoarte despre desfurarea activitii. 2" Nu va atenta la demnitatea condamnatului. 3" Munca n folosul comunitii va fi facilitat de Administraie, care poate stabili convenii oportune n acest scop.

4 Se va bucura de protecia acordat condamnailor de legislaia penitenciar n materie de Asigurri sociale. 5 Nu se va supune obinerii de interese economice. 6 Serviciile sociale penitenciare, dup efectuarea verificrilor necesare,vor comunica Judectorului de Supraveghere Penitenciar problemele relevante privind executarea pedepsei i, mai ales, dac condamnatul: a) Lipsete de la munc cel puin dou zile lucrtoare, cnd se presupune un refuz voluntar din partea sa n executarea pedepsei.

11

Articolul 39, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

26

b) In ciuda cerinelor responsabilului centrului de munc, randamentul su este sensibil inferior randamentului minim cerut. c) Se opune sau nu ndeplinete, n mod repetat i manifest, instruciunile date de responsabil cu privire la desfurarea activitii. d) Din oricare alt motiv, prin comportamentul su, 1-a determinat pe responsabilul centrului s refuze s-1 menin la centrul de munc. O dat evaluat raportul, Judectorul de Supraveghere Penitenciar va hotr executarea pedepsei n acelai centru, trimiterea condamnatului pentru a-i executa pedeapsa la alt centru sau va hotr c acesta i-a executat pedeapsa. n caz de neexecutare, se va proceda conform articolului 468. 7 Dac condamnatul va lipsi de la munc din motive ntemeiate, nu se va considera c acesta a abandonat activitatea. Totui, zilele de munc pierdute nu se vor calcula la lichidarea pedepsei, n care trebuie luate n consideraie zilele efectiv lucrate din totalul de zile de munc impus. SECIUNEA 4. PEDEAPSA AMENZII Articolul 50 1. Pedeapsa amenzii va consta n aplicarea condamnatului o sanciune pecuniar. 2. Pedeapsa amenzii se va aplica, dac legea nu prevede altfel, prin sistemul zile-amend. 3.Cuantumul minim va fi de 10 zile iar cel maxim de 2 ani 4. Cota zilnic va fi de minimum 2 EUR i de maximum 400 EUR. La efectuarea calculului, cnd se fixeaz durata pe luni sau pe ani, se va nelege c lunile sunt de 30 de zile iar anii de 360 de zile. 18 5. Judectorii sau Tribunalele vor determina, n mod ntemeiat, extinderea pedepsei n cadrul limitelor stabilite pentru fiecare delict i n funcie de reglementrile din Capitolul II al acestui Titlu. n mod similar, se vor stabilite n sentin sumele acestor cote, avnd n vedere, n acest sens, exclusiv situaia economic a acuzatului, dedus din patrimoniul su, obligaiile i ndatoririle familiale i celelalte circumstane personale ale acestuia. 6. Tribunalul, din motive ntemeiate, va putea s autorizeze plata amenzii ntr-un termen care s nu depeasc doi ani de la rmnerea definitiv a sentinei, fie integral sau n ratele determinate. n acest caz, neplata a dou dintre acestea va determina scadena celor restante19. Articolul 5120

27

Dac, dup pronunarea sentinei, situaia economic a condamnatului s-a schimbat, Judectorul sau Tribunalul, n mod excepional i dup verificarea situaiei, va putea modifica att suma cotelor periodice, ct i termenele de plat. Articolul 5221 1.Totui, dispoziiile articolelor anterioare i cnd Codul prevede astfel, amenda se va stabili n raport de prejudiciul cauzat, de valoarea obiectului delictului sau beneficiul reportat prin acesta. 2. n aceste cazuri, judectorii i instanele vor aplica amenda n limitele stabilite pentru fiecare delict, lundu-se n considerare, la determinarea cuantumului, n fiecare caz, nu numai circumstanele atenuante i

17 18 19 20 21

Paragraful 3, articolul 50, modificat prin Legea Organic 15(2003, 25 noiembrie. Paragraful 4, articolul 50, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 6, articolul 50, modificat prin Legea organica 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 51, modificat prin Legea Organica 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 52, modificat prin Legea 15/2003, 25 noiembrie.

agravante, ci i, n principal, situaia economic a nvinuitului. 3. Dac, dup pronunarea sentinei, situaia economic a condamnatului se nrutete, Judectorul sau tribunalul, n mod excepional i dup verificarea acestei situaiei, va putea reduce suma amenzii n limitele prevzute de lege pentru delictul n cauz sau autoriza plata acesteia n rate stabilite. Articolul 53 1. Dac condamnatul nu va plti, voluntar sau prin constrngere, amenda aplicat, se va supune responsabilitii personale subsidiare de o zi de privare de libertate pentru fiecare dou cote zilnice nepltite, care, fiind considerat vin, va putea fi executat prin localizare permanent. In
22

acest caz, nu se vor aplica limitele a cror durat este stabilit n articolul 37.1 din acest Cod . De asemenea, Judectorul sau tribunalul, cu acordul prealabil al condamnatului, va putea dispune ca responsabilitatea subsidiar s se execute prin prestarea de munc n beneficiul comunitii. n acest caz, fiecare zi de privare de libertate va echivala cu o zi lucrtoare de munc. 2. n cazul amenzii proporionale, Judectorii i Tribunalele vor stabili, responsabilitatea personal subsidiar, a crei durate nu va putea depi, n nici un caz, un an. De asemenea, Judectorul sau tribunalul va putea s stabileasc, cu acordul prealabil al condamnatului, ca aceasta s fie executat prin prestarea de munc n folosul comunitii. 3. Aceast rspundere subsidiar nu se va aplica condamnailor la pedeapsa nchisorii mai mare de 5 ani. 23 4. Executarea rspunderii subsidiare stinge obligaia de plat a amenzii, chiar dac situaia condamnatului se mbuntete" . De asemenea, Judectorul sau tribunalul, cu acordul prealabil al condamnatului, va putea dispune ca responsabilitatea subsidiar s se execute prin prestarea de munc n beneficiul comunitii. n acest caz,

22 23

Paragraful 1, articolul 53, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 3, articolul 53, modificat prin Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

28

Articolul 54

SECIUNEA 5. PEDEPSELE ACCESORII

Pedepsele de decdere sun accesorii n cazurile n care, nefiind impuse n mod special, legea stipuleaz c alte pedepse le conin. Articolul 55 Pedeapsa nchisorii egal sau mai mare de 10 ani va atrage dup sine decderea absolut pe perioada condamnrii, afar dac aceasta este prevzut ca pedeaps principal pentru cazul n spe. Articolul 5625 1. In cazul pedepselor cu nchisoarea mai mici de 10 ani, Judectorii sau Tribunalele vor aplica, lund n considerare gravitatea delictului, ca pedepse accesorii, una sau unele din urmtoarele: 1 Suspendarea din postul sau funcia public. 2 Decderea special pentru dreptul de sufragiu pasiv pe durata condamnrii. 3 Decderea special pentru posturi sau funcii publice, profesii, activitate industrial sau comercial sau orice alt drept, dac acestea au avut o legtur direct cu delictul comis, trebuind s se determine n mod expres, n sentin, aceast legtur, fr s se aduc atingere aplicrii prevederilor articolului 579 al acestui Cod. 2. Prevederile acestui articol se nelege fr a se aduce atingere aplicrii dispoziiilor altor prevederi ale acestui Cod cu privire la aplicarea acestor pedepse. Articolul 5726 1. Judectorii sau Tribunalele, n cazul delictelor de omucidere, vtmri, contra libertii, delicte de tortur, mpotriva integritii morale, libertii i cele de umilire sexual, mpotriva intimitii, dreptului la propria imagine i la inviolabilitatea domiciliului, onoarei, patrimoniului i ordinii socio-economice, lund n considerare gravitatea faptelor sau pericolul pe care l prezint delincventul, vor putea dispune n sentinele pe care le pronun aplicarea uneia sau a mai multor interdicii prevzute n articolul 48, pentru o perioad care s nu depeasc 10 ani, dac delictul a fost grav sau 5 ani, dac delictul a fost mai puin grav. Cu toate acestea, dac condamnatul a fost condamnat la pedeapsa nchisorii i Judectorul sau Tribunalul a dispus aplicarea uneia sau a mai multor din aceste interdicii, acesta le va ndeplini pentru o perioad mai mare, ntre 1 i 10 ani, dect durata pedepsei nchisorii aplicat prin sentin, dac delictul a fost grav i ntre 1 i 5 ani, dac delictul a fost mai puin grav. In acest caz, pedeapsa nchisorii i interdiciile citate anterior vor fi executate de condamnat simultan.

25 26

Articolul 56, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 57, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

29

Articolul 54

2. n cazul delictelor menionate n primul alineat al paragrafului 1 din acest articol, comise mpotriva oricrei persoane, sau mpotriva soului sau a unei persoane care a fost legat de condamnat printr-o relaie similar de afectivitate chiar fr convieuire, sau mpotriva ascendenilor sau descendenilor sau frailor naturali sau prin adopie sau afinitate, aparinnd lui sau soului acestuia sau concubinului, sau mpotriva minorilor sau persoanelor cu handicap care convieuiesc cu el sau care se afl sub autoritatea lor patern, tutel, curatel, protecie sau ngrijire a soului sau concubinului, sau asupra unei persoane integrat, prin relaiile existente, n nucleul familial, precum i mpotriva persoanelor care, datorit vulnerabilitii lor deosebite, se afl n custodia lor sau n ngrijire n centrele publice sau private se va dispune, n toate cazurile, aplicarea pedepsei prevzute la paragraful 2 din articolul 48, pe o perioad care nu va depi 10 ani dac delictul a fost grav sau 5 ani dac delictul a fost mai puin grav, fr s se aduc atingere dispoziiilor celui de-al doilea alineat al paragrafului anterior. 3.De asemenea, se vor putea aplica interdiciile prevzute n articolul 48, pentru o perioad care s nu depeasc 6 luni, pentru comiterea unei infraciuni calificate ca vin mpotriva persoanelor menionate n articolele 617 i 620.

SECIUNEA 6. DISPOZIII COMUNE

1. Perioada de privare de libertate suferit provizoriu va fi dedus de ctre Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina pentru executarea pedepsei sau pedepselor aplicate n cauza n care respectiva privare a fost aplicat. 2.Deducerea nchisorii provizorii ntr-o cauz distinct de cea pentru care s-a dispus se va face din oficiu sau la cererea condamnatului, cu verificarea prealabil dac nu a fost dedus n alt cauz, de ctre Judectorul de Supraveghere Penitenciar din jurisdicia de care aparine centrul penitenciar n care se afl condamnatul, cu audierea prealabil a Ministerului Public. 3. Se va proceda la deducerea nchisorii provizorii suferite n alt cauz, cnd aceast msur colateral este posterioar faptelor infracionale care au motivat pedeapsa pentru care se dorete s se fac deducerea. 4.Regulile anterioare se vor aplica, de asemenea, privrilor de drepturi dispuse colateral. Articolul 59 Cnd msurile colateral dispuse i pedeapsa aplicat sunt de natur diferit, Judectorul sau Tribunalul va dispune se execute pedeapsa aplicat n acea parte pe care o apreciaz compensat. Articolul 60

25 26

Articolul 56, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 57, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

30

Articolul 5827

1. Cnd, dup pronunarea sentinei definitive, se apreciaz c condamnatul se afl ntr-o situaie durabil de tulburare mental grav care l mpiedic s cunoasc sensul pedepsei, Judectorul de Supraveghere Penitenciar va suspenda executarea pedepsei privative de libertate care i-a fost aplicat, garantnd s primeasc asisten medical, n care scop va putea dispune aplicarea unei msuri asigurtorii privative de libertate prevzute n acest Cod, care nu va putea fi, n nici un caz, mai grav dect pedeapsa substituit. Dac este cazul despre o pedeaps de alt natur Judectorul de Supraveghere Penitenciar va evalua dac situaia condamnatului i permite s cunoasc sensul pedepsei i, dup caz, va suspenda executarea, aplicnd msurile asigurtorii pe care le consider necesare. Judectorul de Supraveghere Penitenciar va comunica Ministerului Public, cu suficient timp nainte, urmtoarea stingere a pedepsei sau msura asiguratorie aplicat, conform dispoziiilor prevzute n prima dispoziie adiional a acestui Cod. 2. Dup restabilirea sntii mintale a condamnatului, acesta la executa sentina, dac pedeapsa nu s-a prescris, cu toate c Judectorul sau tribunalul, din motive de echitate, poat declara stins pedeapsa sau reduce durata acesteia, n msura n care executarea pedepsei se dovedete inutil sau contraproductiv. CAPITOLUL II Aplicarea pedepselor SECIUNEA 1. REGULI GENERALE PENTRU APLICAREA PEDEPSELOR Articolul 61 Cnd legea stabilete o pedeaps, se nelege c o aplic autorilor infraciunii consumate. Articolul 62 Autorilor tentativei de infraciune li se va aplica pedeapsa cu unu sau dou grade mai mic dect ceva menionat n lege pentru infraciunea consumat,n mrimea considerat adecvat, lund n considerare pericolul inerent al inteniei i gradul de executare a faptei. Articolul 63 Complicilor la un delict consumat sau intenionat li se va aplica pedeapsa mai mic n grad dect cea prevzut de lege pentru autorii aceluiai delict. Articolul 64 Regulile anterioare nu se vor aplica n cazurile n care tentativa i complicitatea sunt special pedepsite de lege. 1. Circumstanele agravante sau atenuante care exist n orice cauza de natur personal vor agrava sau vor atenua responsabilitatea numai a acelora care concur.29 2. Cele care constau n executarea material a faptei sau n mijloacele folosite pentru a realiza fapta, doar vor agrava sau atenua responsabilitatea celor care au avut cunotin de ele n momentul aciunii sau al cooperrii pentru nfptuirea delictului. 3. Cnd n cazul fptuitorului sau al complicelui nu concur condiiile, calitile sau relaiile personale care fundamenteaz culpabilitatea autorului, Judectorii sau Tribunalele vor putea aplica pedeapsa de un grad mai mic dect cea prevzut de lege pentru infraciunea n cauz. 30
27

Articolul 58, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

31

Articolul 5827

Articolul 6631 1. La aplicarea pedepsei, n cazul delictelor de nelciune, Judectorii sau Tribunalele vor respecta, n funcie de circumstanele agravante sau atenuante, urmtoarele reguli: 1 Cnd concur numai o circumstan atenuant, se va aplica o pedeaps n jumtatea inferioar a celei stabilite de lege pentru acea infraciune. 2 Cnd concur dou sau mai multe circumstane atenuante sau una sau mai multe calificate i nu concur nici o circumstan agravant, se va aplica o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea stabilit de lege, inndu-se cont de numrul i esena acestor circumstane atenuante. 3 Cnd concur numai una sau dou circumstane agravante, se va aplica pedeapsa n jumtatea superioar a celei stabilite de lege pentru respectiva infraciune. 4 Cnd concur mai multe circumstane agravante i nu concur nici o circumstan atenuant, se va putea aplica pedeapsa mai mare n grad dect cea stabilit de lege, njumtea sa inferioar. 5 Cnd concur circumstana agravant de recidiv cu calificarea c inculpatul , la comiterea faptei, fusese condamnat cu executare pentru cel puin trei delicte cuprinse n acest Cod, de acelai tip, se

Paragraful 1, articolul 65 , modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. 3(1 Paragraful 3, articolul 65, completat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. 31 Articolul 66, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.
29

va putea aplica pedeapsa mai mare n grad dect cea prevzut de lege pentru delictul n cauz, inndu-se cont de condamnrile anterioare, precum i de gravitatea noului delict comis. Conform acestei reguli, nu se vor computa antecedentele penale anulate sau care ar trebui s fie astfel. 6 Cnd nu concur nici circumstane atenuante, nici agravante, se va aplica la pedeapsa stabilit de lege pentru delictul comis, n mrimea adecvat, innd cont de circumstanele personale ale delincventului i de gravitatea mai mare sau mai mic a faptei. 7 Cnd concur circumstane atenuante i agravante, vor fi evaluate i compensate judicios pentru individualizarea pedepsei. In cazul n care persist un temei calificat de atenuare, se va aplica pedeapsa inferioar n grad. Dac se menine un temei calificat de agravare, se va aplica pedeapsa n jumtatea superioar a acesteia. 8 Cnd Judectorii sau Tribunalele aplic pedeapsa mai mic cu mai mult de un grad, vor putea s fac acest lucru pe toat extinderea acesteia. 2. n delictele de neglijen, Judectorii sau tribunalele vor aplica pedepse, dup evaluarea cazului, fr s se supune regulilor prevzute n paragraful anterior. Articolul 67 Regulile din articolul anterior nu se vor aplica n cazul circumstanelor agravante sau atenuante pe care legea le-a avut n vedere cnd a descris sau a sancionat o infraciune, nici n cazul acelor circumstane inerente delictului care, fr existena lor, nu s-ar fi putut comite fapta. Articolul 6832

27

Articolul 58, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

32

Articolul 5827

n cazurile prevzute n prima circumstan menionat n articolului 21, Judectorii sau tribunalele vor aplica o pedeaps mai mic cu un grad sau dou dect cea stabilit de lege, innd cont de numrul i esena cerinelor care lipsesc sau concur i de circumstanele personale ale autorului faptei, fr a se aduce atingere aplicrii articolului 66 din prezentul Cod. Articolul 69 Cnd autorul faptei infracionale are mai mult de 18 ani i mai puin de 21 de ani, se vor putea aplica dispoziiile legii care reglementeaz responsabilitatea penal a minorilor n cazurile i respectnd cerinele pe care aceasta le prevede. Articolul 7033 1. Pedeapsa mai mare sau mai mic n grad dect cea prevzut de lege pentru orice delict va avea mrimea rezultat din aplicarea urmtoarelor reguli: 1 Pedeapsa superioar n grad se va constitui plecnd de la cifra maxim prevzut de lege pentru delictul n cauz i mrind-o cu jumtate din cuantumul su, suma rezultat constituind limita sa maxim. Limita minim a pedepsei superioare n grad va fi maximum-ul pedepsei prevzute de lege pentru delictul n cauz, mrit cu o zi sau cu o zi-amend, n funcie de natura pedepsei ce urmeaz a se aplica. 2 Pedeapsa inferioar n grad se va constitui plecnd de la cifra minim prevzut de lege pentru delictul n cauz i deducnd din aceasta jumtate din cuantumul su, rezultatul acestei deduceri constituind limita sa minim. Limita maxim a pedepsei inferioare n grad va fi minimum-ul pedepsei prevzut de lege pentru delictul n cauz, redus cu o zi sau o zi-amend, n funcie de natura pedepsei ce urmeaz a se aplica. 2. Pentru determinarea jumtii superioare sau inferioare ale pedepsei sau pentru a concretiza pedeapsa inferioar sau superioar n grad, ziua sau ziua-amend, se vor considera indivizibile i vor aciona ca uniti penologice care se adaug sau se scad, dup caz. 3. Cnd, la aplicarea regulii nr. 1 din paragraful 1 al acestui articol, pedeapsa superioar n grad depete limitele maxime prevzute pentru fiecare pedeaps n acest Cod, se vor considera ca imediat superioare: l.Dac pedeapsa determinat a fost cea a nchisorii, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 30 de ani. 2. Dac pedeapsa este de decdere absolut sau special, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 30 de ani. 3. Dac pedeapsa este suspendarea din postul sau funcia public, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 8 ani. 4. Cnd pedeapsa este de privare de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau ciclomotoare, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 15 ani. 5.Cnd pedeapsa este de privare de dreptul de a deine arme i de dreptul de port arm,
27

Articolul 58, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

33

Articolul 5827

aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 20 ani. 6 Cnd pedeapsa este de privare de dreptul de a locui n anumite locuri sau de ase deplasa n acele locuri, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 20 ani. 7 Cnd pedeapsa este de interdicie de a se apropia de victim sau de membrii familiei acesteia sau de alte persoane desemnate de Judector sau de Tribunal, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 20 ani. 8 Cnd pedeapsa este de interdicie de a comunica victima sau cu membrii familiei acesteia sau cu alte persoane desemnate de Judector sau de Tribunal, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 20 ani. 9 Dac pedeapsa este amend, aceeai pedeaps, cu clauza c durata maxim va fi de 30 de luni.

La determinarea pedepsei inferioare n grad, Judectorii sau Tribunalele nu se vor limita la cuantumurile minime prevzute de lege pentru fiecare tip de pedeaps, ci, dimpotriv, vor putea s le reduc dup cum rezult din aplicarea regulii corespunztoare, fr ca aceasta s presupun scderea n grad a culpei. Totui, cnd, aplicnd regulile anterioare, se aplic o pedeaps cu nchisoare mai mic de 3 luni, aceasta va fi n orice caz substituit conform depoziiilor Seciunii 2 din Capitolul III al acestui Titlu, fr a se aduce atingere suspendrii executrii pedepsei n cazurile n care aceasta se aplic. Articolul 7235 Judectorii sau Tribunalele, la aplicarea pedepsei, conform normelor coninute n acest Capitol, vor motiva n sentin gradul i extinderea concret a pedepsei aplicate. SECIUNEA 2. REGULI SPECIALE PENTRU APLICAREA PEDEPSELOR Articolul 73 Autorului a dou sau mai multor delicte sau culpe i se va aplica toate pedepsele corespunztoare diferitelor infraciuni pentru a fi executate simultan, dac este posibil, datorit naturii i efectelor acestora. Articolul 74 In ciuda dispoziiilor articolului anterior, persoana care, n realizarea unui plan preconceput sau profitnd de o situaia identic, realizeaz o pluralitatea de aciuni sau omisiuni care lezeaz una sau mai multe persoane i ncalc principiul penal sau principii de o natur egal sau asemntoare, va fi pedepsit ca autor al unei infraciuni sau culp continuate cu pedeapsa prevzut pentru infraciunea cea mai grav, care se va aplica n jumtatea superioar a

acesteia, putnd s ajung pn la jumtatea inferioar a pedepsei superioare n grad.36 2. n cazul infraciunilor mpotriva patrimoniului, se va aplica pedeapsa innd cont de prejudiciul total cauzat. In cazul acestor infraciuni Judectorul sau Tribunalul va aplica, n mod justificat, pedeapsa superioar cu
27

Articolul 58, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

34

unu sau dou grade, n mrimea pe care o consider adecvat, dac fapta comport o gravitate deosebit i au fost prejudiciate un numr mare de persoane. 3.Sunt exceptate de la prevederile paragrafelor anterioare ofensele aduse bunurilor eminamente personale, cu excepia celor care se constituie n infraciuni mpotriva onoarei i libertii i umilirii sexuale care afecteaz acelai subiect pasiv. n aceste cazuri, se va avea n vedere natura faptei i preceptul nclcat pentru a aplica sau nu
37

continuitatea infracional. Articolul 75 Cnd toate sau unele din pedepsele corespunztoare diferitelor infraciuni nu pot fi executate simultan de ctre condamnat, se va urma ordinea respectiv de gravitate pentru executarea succesiv, pe ct posibil. Articolul 7638 n pofida dispoziiilor articolului anterior, durata maxim de executare efectiv a pedepsei inculpatului nu va putea depi triplul duratei pedepsei celei mai grave dintre cele aplicate, declarndu-se stinse pedepsele cnd cele deja aplicate acoper aceast durat maxim, care nu va putea depi 20 de ani. n mod excepional, aceast limit maxim va fi: a) De 25 de ani, cnd subiectul a fost condamnat pentru dou sau mai multe infraciuni. b) De 30 de ani, cnd subiectul a fost condamnat pentru dou sau mai multe infraciuni i una dintre acestea este pedepsit de lege cu pedeapsa nchisorii mai mare de 20 de ani.

Paragraful 1, articolul 74, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 3, articolul 74, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. 38 Articolul 76, modificat de Legea Organic 7/2003, 30 iunie.
36 37

c) De 40 de ani, cnd subiectul a fost condamnat pentru dou sau mai multe infraciuni i cel puin dou dintre acestea sunt pedepsit de lege cu pedeapsa nchisorii mai mare de 20 de ani. d) De 40 de ani, cnd subiectul a fost condamnat pentru dou sau mai multe infraciuni de terorism prevzute n Seciunea 2 din Capitolul V al Titlului XXII, Partea a Il-a a acestui Cod i una din ele este pedepsit de lege cu pedeapsa nchisorii mai mare de 20 de ani. 2. Limitarea se va aplica, dei pedepsele au fost aplicate n procese diferite dac faptele, datorit conexiunii acestora sau datorit momentului comiterii, ar putea fi judecate ntr-un singur proces. Articolul 77

35

1. Despoiile articolelor anterioare nu se aplic n cazul n care o singur fapt constituie dou sau mai multe infraciuni sau cnd una din ele este pe jumtate necesar pentru comiterea celeilalte. 2. In aceste cazuri se va aplica pedeapsa n jumtatea ei superioar pentru infraciunea cea mai grav, fr a putea depi pedeapsa reprezentat de suma celor ce s-ar aplica dac infraciunile ar fi fost comise separat. 3. Cnd pedeapsa astfel calculat depete aceast limit, infraciunile se vor saniona separat. Articolul 7839 1. Dac, ca urmare a limitrilor stabilite n paragraful 1 al articolului 76, pedeapsa ce urmeaz a fi executat rezult mai mic dect jumtate din suma total a pedepselor aplicate, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va putea dispune ca compensaiile penitenciare, permisul de ieire, clasificarea n gradul al treilea i calcularea duratei pentru eliberare condiional s se refere la totalitatea pedepselor aplicate n sentin. 2. Aceast dispoziie va fi aplicabil n cazurile prevzute la literele a), b), c) i d) din paragraful 1 al articolului 76 al acestui Cod, cnd pedeapsa ce urmeaz a fi executat este mai mic dect jumtate din suma total a pedepselor aplicate. 3. n aceste cazuri, Judectorul de Supraveghere, n baza evalurii prealabile individualizate favorabil reintegrrii sociale i evalund, dup caz, circumstanele personale ale acuzatului, precum i evoluia acestuia n programul de reeducare, va putea s dispun, ntemeiat, dup audierea Ministerului Public, a Instituiilor Penitenciare i a celorlalte pri, aplicarea regimului general de executare. Dac este cazul delictelor de terorism prevzute n Seciunea 2 din Capitolul V al Titlului XXII, Partea a Il-a a acestui Cod sau comise n cadrul unor organizaii criminale i innd cont de pedepsele aplicate, posibilitatea anterioar va fi aplicabil numai: a) La al treilea grad penitenciar, cnd rmne de executat a cincia parte din limita maxim de executare a condamnrii. b) La eliberarea condiional, cnd rmne de executat a opta parte din limita maxim a executrii condamnrii. Articolul 79 Ori de cte ori Judectorii sau tribunalele aplic o pedeaps care atrage dup sine alte pedepse accesorii, se vor condamna n mod expre condamnatul a acestea din urm. CAPITOLUL III Formele substitutive ale executrii pedepsei privative de libertate i eliberarea condiional40 SECIUNEA 1. SUSPENDAREA EXECUTRII PEDEPSELOR PRIVATIVE DE LIBERTATE

Articolul 78, modificat de Legea Organic 7/2003, 30 iunie.

36

1. Judectorii sau tribunalele vor putea suspenda executarea pedepselor privative de libertate nu mai mari de 2 ani, n baza unei rezoluii ntemeiate. n aceast rezoluie se va ine cont, n principal, de gradul de periculozitate penal al inculpatului, precum i de existena altor proceduri penal mpotriva acestuia41 2. Perioada de suspendare va fi de la doi la cinci ani pentru pedepsele privative de libertate mai mici de doi ani i de la trei luni la un an pentru pedepse uoare i vor fi dispuse de ctre Judectori sau Tribunale, cu audierea prealabil a prilor, lund n considerare circumstanele personale ale delincventului, caracteristicile faptei i durata pedepsei. 3. Suspendarea executrii pedepsei nu se va extinde asupra rspunderii civile derivate din delictul sau culpa pedepsite. 4. Judectorii i Tribunalele care au pronunat sentina vor putea acorda suspendarea oricrei pedepse aplicate fr a se supune nici unei condiii n cazul n care condamnatul sufer de o boal incurabil foarte grav, afar dac n momentul comiterii infraciunii avea deja o alt pedeaps suspendat din acelai motiv.

Articolul 81 Pentru suspendarea executrii pedepsei, vor fi necesare urmtoarele condiii: 1. Condamnatul s fie la prima infraciune. Astfel, nu vor fi luate n considerare condamnrile anterioare pentru delicte de neglijen, nici antecedentele penale care au fost anulate sau care ar trebui s fie, conform dispoziiile articolului 136 din acest Cod. 2. Pedeapsa sau pedepsele aplicate sau suma celor aplicate s nu fie mai mare de doi ani, fr

41 42

Paragraful 1, articolul 80, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Condiia 2, articolul 81, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

a include n acest calcul pedeapsa derivat din neplata amenzii.42

3. Responsabilitile civile cauzate s fie ndeplinite, afar dac Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina, dup audierea celor interesai i a Ministerului Public, constant imposibilitatea total sau parial ca condamnatul s fac fa acestora. Articolul 8243

Articolul 78, modificat de Legea Organic 7/2003, 30 iunie.

37

Dup rmnerea definitiv a sentinei i fiind ndeplinite cerinele stabilite n articolul anterior, Judectorii sau Tribunalele se vor pronuna cu cea mai mare urgen n privina acordrii sau nu a suspendrii executrii pedepsei. Articolul 83 1. Suspendarea executrii pedepsei va fi ntotdeauna condiionat de faptul ca condamnatul s nu comit alt infraciune n termenul stabilit de Judectori sau Tribunal, conform articolului 80.2 al acestui Cod. n cazul n care pedeapsa suspendat a fost cu nchisoarea, Judectorul sau Tribunalul care pronuna sentina, dac consider necesar, va putea, de asemenea, s condiioneze suspendarea de ndeplinirea obligaiilor sau ndatoririlor care au fost stabilite, printre care: 1 Interzicerea de a se deplasa n anumite locuri. 2 Interdicia de a se apropia de victim sau de membrii familiei acesteia sau de alte persoane determinate de Judector sau tribunal sau de a comunica cu acetia. 3 Interdicia de a lipsi, fr autorizarea Judectorului sau Tribunalului, de la locul de domiciliul. 4 S se prezint personal n faa Judectorului sau a Tribunalului sau a serviciului Administraiei pe care acesta a desemnat-o, pentru a informa n legtur cu activitile sale i s le justifice. 5 S participe la programele formative, de munc, culturale, de educaie rutier, sexual i altele similare. 6 S ndeplineasc celelalte ndatoriri pe care Judectorul sau Tribunalul le consider oportune pentru reabilitarea social a condamnatului, cu informarea prealabil a acestuia, dac nu atenteaz la demnitatea sa ca persoan. n cazul delictelor prevzute n articolele 153 i 173.2 din acest Cod, Judectorul sau Tribunalul va condiiona n orice caz suspendarea ndeplinirii obligaiilor sau ndatoririlor prevzute de regulile 1 i 2 din acest paragraf.44 2. Serviciile din cadrul Administraiei competente vor informa Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina, la fiecare trei luni cel puin, n legtur cu respectarea regulilor de conduit impuse. Articolul 84 1. Dac subiectul comite o fapt infracional n termenul de suspendare stabilit, Judectorul sau tribunalul va revoca suspendarea executrii pedepsei. 2. Dac subiectul va nclca , n termenul de suspendare, obligaiile sau ndatoririle impuse, Judectorul sau Tribunalul va putea, cu audierea prealabil a prilor, s: a) nlocuiasc regula de conduit impus cu alta diferit. b) Prelungeasc termenul de suspendare, fr ca, n nici un caz, s poat depi cinci ani. c) Revoce suspendarea executrii pedepsei, dac nendeplinirea acestora este repetat.

Articolul 82, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

38

3. n cazurile n care pedeapsa suspendat a fost cea a nchisorii pentru delictele prevzute n articolele 153 i 173.2 din acest Cod, nendeplinirea de ctre condamnat a obligaiilor sau ndatoririlor menionate la numerele 1 i 2 al primului paragraf din articolul 83 al acestui Cod va determina revocarea suspendrii executrii pedepsei.45 Articolul 85 1. Dup revocarea suspendrii, se va dispune executarea pedepsei.

44 45

Paragraful 1, articolul 83, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 3, articolul 84, completat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

2. Dup ncheierea termenului de suspendare stabilit fr ca subiectul s fi comis alt infraciune i fiind ndeplinite regulile de conduit stabilite de Judector sau Tribunal, acesta va dispune reabilitarea de drept. Articolul 86 n cazul delictelor ce pot fi puse n micare numai n baza unui denun prealabil sau a unei plngeri fcut de partea prejudiciat, Judectorii i Tribunalele va audia partea prejudiciat i, dup caz, pe reprezentantul acesteia, nainte de a acorda beneficiile suspendrii executrii pedepsei. Articolul 87 1. Chiar cnd nu concur condiiile 1 i 2 prevzute n articolul 81, Judectorul sau Tribunalul, cu audierea prilor, va putea acorda suspendarea executrii pedepselor privative de libertate nu mai mari de cinci ani condamnailor care au comis fapta infracional din cauza dependenei lor de substanele menionate la numrul 2 din articolul 20, cu condiia ca s se certifice suficient, de ctre centrele sau serviciile publice sau private acreditate sau omologate, c condamnatul nu mai este dependent de aceste substane sau este supus unui tratament, n acest scop, n momentul n care se decide suspendarea. Judectorul sau tribunalul va solicita n orice caz raportul medico-legal cu privire la probleme
t

46

expuse anterior. 2. n cazul n care condamnatul este recidivist, Judectorul sau Tribunalul va estima, prin rezoluie ntemeiat, oportunitatea de a acorda sau nu beneficiul suspendrii executrii pedepsei, lund n considerare circumstanele faptei i cele ale autorului. 3.Suspendarea executrii pedepsei va fi ntotdeauna condiionat de faptul c condamnatul nu trebuie s comit alt fapt infracional n perioada de ncercare determinat, care va fi de la trei la cinci ani. 4. n cazul n care condamnatul se afl n tratament de dezintoxicare, se va condiiona, de asemenea, suspendarea executrii pedepsei de continuare tratamentului pn la sfrit.

Articolul 82, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

39

Centrele

sau

serviciile

responsabile

de

efectuarea

acestui

tratament

vor

fi

obligate

faciliteze Judectorului sau Tribunalului care a pronunat sentina, n termenele fixate, i niciodat cu o periodicitate mai mare de un an, informaii precisa pentru a se dovedi nceperea acestuia, precum i pentru a cunoate, periodic, evoluia sa, modificrile survenite, precum i finalizarea acestuia47. 5. Judectorul sau Tribunalul va revoca suspendarea executrii pedepsei dac condamnatul nu ndeplinete oricare din condiiile stabilite. O dat ncheiat termenul de suspendare, fr ca condamnatul s fi comis alt fapt infracional, Judectorul sau tribunalul va dispune reabilitarea de drept, dac s-a dovedit c acesta nu mai este dependent sau continu tratamentul. Altfel, va dispune executarea acesteia, afar de cazul n care, dup examinarea rapoartelor corespunztoare, consider necesar continuarea tratamentului; n acest caz va putea acorda, pe motive ntemeiate, o prelungire a termenului de suspendare pentru o perioad nu mai mare de doi ani. SECIUNEA 2. SUBSTITUIREA PEDEPSELOR PRIVATIVE DE LIBERTATE Articolul 88 48 1. Judectorii sau Tribunalele vor putea nlocui, cu audierea prealabil a prilor, n aceeai sentin, sau ulterior, prin ncheiere motivat, nainte de nceperea executrii , pedepsele cu nchisoarea care nu depesc un an cu amend sau cu prestarea de munc n folosul comunitii, chiar dac legea nu prevede aceste pedepse pentru delictul n cauz, cnd circumstanele personale ale acuzatului, natura faptei, conduita sa i, n special, efortul de a repara dauna cauzat recomand acest lucru, cnd nu este vorba de infractori obinuii, substituindu-se fiecare zi de

47 48

Paragraful 4, articolul 87, modificatele Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 88, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

nchisoare cu dou cote

de amend sau cu o zi de munc. n aceste cazuri, Judectorul sau Tribunalul va putea impune condamnatului respectarea uneia sau a mai multor obligaii sau ndatoriri prevzute n articolul 83 al acestui Cod, dac n sentin nu au fost stabilite ca pedepse, pe o durat care nu va putea depi durata pedepsei substituite. n mod excepional, Judectorii sau Tribunalele vor putea substitui cu amend sau amenzi i zile de munc n beneficiul comunitii, pedepsele nchisorii care nu depesc doi ani pentru condamnaii neobinuii, cnd circumstanele faptei i ale nvinuitului presupun c executarea acestora ar frustra scopul lor de prevenie i de reintegrare social. n aceste cazuri, substituirea se va face n baza acelorai cerine i n aceeai termeni i module de conversie stabilite n paragraful anterior pentru pedeapsa cu amend.

Articolul 82, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

40

n cazul n care acuzatul a fost condamnat pentru delicte specificate n articolul 173.2 din acest Cod, pedeapsa nchisorii va putea fi substituit numai prin pedeapsa prestrii de munc n beneficiul comunitii. n aceste cazuri, Judectorul sau Tribunalul vor dispune, n plus, n afara de ncadrarea n programe specifice de reeducare i tratament psihologic, respectarea obligaiilor sau a ndatoririlor prevzute la numerele 1 i 2 din primul paragraf al articolului 83 al acestui Cod. 2. In cazul neexecutrii, total sau parial, a pedepsei substitutive, pedeapsa nchisorii aplicat iniial va fi executat, scznd, dup caz, partea de timp echivalent cotelor ndeplinite, conform regulii de conversie stabilit n paragraful precedent. 3. n nici un caz nu se vor putea substitui pedepse care sunt substitutive ale altora. Articolul 8949 1. Pedepsele privative de libertate mai mici de 6 ani aplicate unui strin nerezident legal n Spania vor fi

Paragrafele 1, 2 i 3, articolul 89, modificate de Legea Organic 11/2003, 29 septembrie.

substituite n sentin prin expulzarea de pe teritoriul spaniol, afar dac Judectorul sau

Tribunalul, cu audierea prealabil a Ministerului Public, n mod excepional i ntemeiat, apreciaz c natura delictelor justific executarea pedepsei ntr-un centru penitenciar din Spania. In mod similar, Judectorii sau Tribunalele, la cererea Ministerului Public, vor dispune n sentin expulzarea de pe teritoriul naional a ceteanului strin nerezident legal n Spania condamnat la pedeapsa nchisorii egal sau mai mare de 6 ani, n cazul n care se accept ca aceasta s se produc n al treilea an de detenie n penitenciar sau dup ce se execut trei ptrimi din condamnare, afar dac, n mod excepional i ntemeiat, nu se apreciaz c natura delictului justific executarea condamnrii ntr-un centru penitenciar din Spania. Expulzarea se va realiza fr s se aplice dispoziiile articolelor 80,87, i 88 din Codul Penal. Expulzarea astfel dispus va fi nsoit de documente privind orice procedur administrativ care ar avea drept scop autorizarea pentru reziden sau munc n Spania. n cazul n care, fiind dispus substituirea pedepsei privative de libertate prin expulzare, aceasta nu poate fi ndeplinit, se va proceda la executarea pedepsei privative de libertate dispus iniial sau a perioadei de condamnare restante.

41

2. Ceteanul strin nu se va putea ntoarce n Spania timp de 10 ani, ncepnd de la data expulzrii sale i, n orice caz, pn cnd nu se prescrie pedeapsa. 3. Ceteanul strin care va ncerca s ncalce o decizie judiciar de expulzare i interdicie de intrare la care face referire paragrafele anterioare va returnat de ctre autoritatea guvernamental, calculndu-se, integral, un nou termen de interdicie de intrare. 4. Dispoziiile prevzute n paragrafele anterioare nu se vor aplica cetenilor strini care au fost condamnai pentru comiterea delictelor la care fac referire articolele 312, 318 bis, 515.6, 517 i 518 din Codul penal.50 SECIUNEA 3. ELIBERAREA CONDIIONAT

1.

Se stabilete eliberarea condiionat n pedepsele privative de libertate pentru acei condamnai la

care concur urmtoarele circumstane: a) Se afl n al treilea an de tratament penitenciar. b) S-au ispit trei ptrimi din condamnarea aplicat. c) S-a constatat o conduit bun i c exist, cu privire la condamnat, un prognostic individualizat favorabil privind reintegrarea social, fapt menionat n raportul final prevzut n articolul 67 din Legea Organic General a Penitenciarelor. Nu se va nelege ndeplinit circumstana anterioar dac condamnatul nu a ndeplinit responsabilitatea civil derivat din delict n cazurile i conform criteriilor stabilite n articolul 72.5 i 6 din Legea Organic General a Penitenciarelor. De asemenea, n cazul persoanelor condamnate pentru delictele de terorism menionate n Seciunea 2, Capitolul V, Titlul XXII, Partea a Il-a a acestui Cod, sau pentru delicte comise n cadrul organizaiilor criminale, se va nelege c exist prognosticul de reintegrare social cnd condamnatul demonstreaz, ntr-o manier de netgduit, c a abandonat scopurile i mijloacele activitii teroriste i, n plus, a colaborat activ cu autoritile, fie pentru a mpiedica producerea altor delicte de ctre bandele narmate, organizaie sau grup terorist, fie pentru a atenua efectele delictului su, fie pentru identificarea, capturarea i trimiterea n judecat a persoanelor responsabile de delicte teroriste, pentru obinerea de probe sau pentru a mpiedica aciunile sau dezvoltarea organizaiilor sau asociaiilor din care a fcut parte sau cu care a colaborat, ceea ce s-ar putea demonstra printr-o declaraie expres de repudiere a activitilor infracionale i de abandonare a violenei i o cerere expres de iertare adresat victimelor delictului su, precum i prin rapoarte tehnice care s ateste c arestatul, realmente, nu mai are nici o legtur cu organizaia terorist , cu mediul i cu activitile de asociere i colective ilegale i colaborarea sa cu autoritile.

42

2. Judectorul de supraveghere, cnd dispune eliberarea condiionat a condamnailor, va putea impune, n mod ntemeiat, respectarea uneia sau a mai multor reguli de conduit sau msurile prevzute n articolele 83 i 96.3 din prezentul Cod. Articolul 9152 1. n mod excepional, fiind ndeplinite circumstanele de la lit. a) i c) din paragraful 1 al articolului anterior i cnd nu este vorba de delictele de terorism menionate n Seciunea 2, Capitolul V, Titlul XXII, Partea a Il-a a acestui Cod sau comise n cadrul organizaiilor criminale, judectorul de supraveghere penitenciar, cu informarea prealabil al Ministerului Public, Instituiilor penitenciare i a celorlalte pri, va putea acorde eliberarea condiionat condamnailor cu pedeapsa privativ de libertate care au ispit dou treimi din pedeaps, cnd merit acest beneficiu prin desfurarea continu de activiti de munc, culturale sau ocupaionale. 2. La propunerea Instituiilor penitenciare i cu informarea prealabil a Ministerului Public i a celorlalte pri, fiind ndeplinite circumstanele de la lit. a) i c), paragraful 1, articolul anterior, judectorul de supraveghere penitenciar va putea nainta, dup ispirea a jumtate din pedeaps, acordarea eliberrii condiionate n termenul prevzut n paragraful anterior, pn la un maximum de 90 de zile pentru fiecare an de executare efectiv a pedepsei, cnd nu cnd nu este vorba de delictele de terorism menionate n Seciunea 2, Capitolul V, Titlul XXII acestui Cod sau comise n cadrul organizaiilor criminale. Aceast msur se refer la faptul c condamnatul trebuie s fi desfurat permanent activitile indicate n paragraful anterior i s se dovedeasc, n plus, participarea efectiv i favorabil la programele de reparare a daunelor cauzate victimelor sau la programele de tratament sau dezintoxicare, dup caz.

1. In pofida dispoziiilor articolelor anterioare, condamnaii care au ndeplinit vrsta de 60 de ani sau o mplinesc n timpul ispirii pedepsei i ndeplinesc condiiile stabilite,cu excepia cazului n care a ispit trei ptrimi din aceasta, sau, dup caz, dou treimi, vor putea obine acordarea eliberrii condiionate. Acelai criteriu se va aplica cnd, conform raportului medical, este vorba de bolnavi care sufer de boli grave incurabile. 2. Constatnd Administraia penitenciar c condamnatul se afl n oricare din cazurile prevzute n paragrafele anterioare, va nainta dosarul de eliberare condiionat, n regimul de urgen pe care l impune cazul,

43

Articolul 92"

Judectorului de Supraveghere penitenciar care, dup soluionare, va evalua, alturi de circumstanele personale, dificultatea de a comite infraciuni i periculozitatea sczut a subiectului. 3. Dac pericolul pentru viaa subiectului, din cauza bolii sau din cauza vrstei naintate, este evident, fiind dovedit prin raportul medico-legal i de serviciile medicale ale stabilimentului penitenciar, Judectorul de supraveghere va putea autoriza eliberarea condiionat fr alte formaliti dect s cear centrului penitenciar raportul cu prognosticul final, pentru a putea face evaluarea la care se refer paragraful anterior, aceasta fr a aduce atingere urmririi i controlului prevzute n articolul 75 din Legea organic General a Penitenciarelor. Articolul 9354 1. Perioada de libertate condiionat va cuprinde toat perioada de timp care-i lipsete subiectului pentru a executa pedeapsa. Dac n aceast perioad condamnatul va comite infraciuni sau nu va respecta regulile de conduit impuse,, Judectorul de supraveghere penitenciar va revoca eliberarea condiionat iar condamnatul va fi ncarcerat n perioada i n anul penitenciar corespunztor, fr a se aduce atingere calculului timpului petrecut n

Articolul 92, modificat de Legea Organic 157/2002, 25 noiembrie. Articolul 93, modificat de Legea Organic 7/2003, 30 iunie.

libertate condiional.

2. n cazul condamnailor pentru delictele de terorism menionate n Seciunea 2, Capitolul V, Titlul XXII, Partea a Il-a a acestui Cod, judectorul de supraveghere penitenciar va putea solicita rapoarte care s-i permit s dovedeasc c subzist condiiile care s permit obinerea eliberrii condiionate. Dac n aceast perioad de libertate condiionat, condamnatul comite infraciuni, nu respect regulile de conduit sau nu ndeplinete condiiile care i-au permis s accead la eliberarea condiionat, judectorul de supraveghere penitenciar va revoca eliberarea acordat, iar condamnatul se va rentoarce n nchisoare n perioada i anul penitenciar corespunztor. 3.n cazul prevzut n paragraful anterior, condamnatul va executa perioada restant din pedeapsa aplicat, pierznd perioada petrecut n libertate condiionat. SECIUNEA 4. DISPOZIII COMUNE Articolul 9455

44

Articolul 92"

Conform prevederilor cuprinse n Seciunea 2 din acest capitol, se consider inculpai obinuii cei care au comis trei sau mai multe delicte cuprinse n acelai capitol, ntr-o perioad nu mai mare de 5 ani i au fost condamnai pentru acestea. Pentru a efectua acest calcul, se va considera, pe de o parte, momentul posibilei suspendri sau substituiri a pedepsei, conform articolului 88 i, pe de alt parte, data comiterii acelor delicte care fundamenteaz i confer condamnatului atributul de "obinuit".

45

TITLUL IV Msurile de siguran CAPITOLUL I Msurile de siguran generale Articolul 95 1. Msurile de siguran se vor aplica de ctre Judector sau de Tribunal, cu informarea prealabil corespunztoare, persoanelor care se afl n cazurile prevzute n capitolul urmtor al acestui Cod, cnd concur urmtoarele circumstane: 1 Subiectul a comis o fapt prevzut ca delict. 2 Din fapta i circumstanele personale ale subiectului s se deduc un prognostic de comportament viitor care s releve posibilitatea comiterii altor infraciuni. 2. Cnd pedeapsa care a fost aplicat pentru delictul comis nu a fost privativ de libertate, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va putea dispune numai una sau unele din msurile prevzute n articolul 96.3.56 Articolul 9657 1. Msurile asigurtorii ce se pot aplica conform acestui Cod sunt privative de libertate i neprivative de libertate. 2. Sunt msuri privative de libertate: 1 Internarea ntr-un centru psihiatric. 2 Internarea ntr-un centru de dezintoxicare. 3. Internarea ntr-un centru special de educare. 3. Sunt msuri neprivative de libertate: 1 Neexercitarea profesiei. 2 Expulzarea de pe teritoriul naional a cetenilor strini nerezideni legal n Spania. 3 Obligaia de a locui ntr-un loc determinat. 4 Interdicia de a locui ntr-un loc sau pe un teritoriu determinat. In acest caz,subiectul va fi obligat s declare domiciliul ales i schimbrile care intervin. 5 Interdicia de a se deplasa n anumite locuri sau teritorii, de a merge la spectacole sportive sau culturale, sau de a vizita localuri unde se servesc buturi alcoolice sau de jocuri. 6 Custodia familial. Persoana care se supune acestei msuri va fi n ngrijirea i supravegherea radei desemnate i care accept custodia, pe care o va exercita n relaie cu Judectorul de Supraveghere Penitenciar i fr lezarea activitilor colare sau de munc ale persoanei custodiate.
56 57

Paragraful 2, articolul 95, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 96, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

46

7Privarea de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau ciclomotoare. 8 Privarea de dreptul de a deine sau dreptul de port arm. 9 Interdicia de a se apropia de victim sau de membrii familiei acesteia sau de alte persoane determinate de Judector sau Tribunal. 10 Interdicia de a comunica cu victima sau cu membrii familiei acesteia sau cu alte persoane desemnate de Judector sau Tribunal. 11 Urmarea unui tratament sanitar. 12 Participarea la programe de tip formativ, cultural, educativ, profesional, de educaie sexual i altele similare. Articolul 9758 n timpul executrii sentinei, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va adopta, printr-un procedeu contradictoriu, cu propunerea prealabil a Judectorului de Supraveghere Penitenciar, una din urmtoarele decizii: a) Meninerea executrii msurii asigurtorii impuse. b) Decretarea ncetrii oricrei msuri asigurtorii impuse, ct timp nu exist periculozitatea penal a subiectului. c) nlocuirea unei msuri asigurtorii cu alta care se consider mai potrivit, dintre cele prevzute pentru cazul n spe. n cazul n care a fost aplicat substituirea i subiectul a evoluat nefavorabil, substituirea va rmne fr efect, revenind la aplicarea msurii substituite. d) Suspendarea executrii msurii asigurtorii, avnd n vedere rezultatul deja obinut prin aplicarea acesteia, pentru o perioad nu mai mare dect cea restant pn la maximum-ul menionat n sentin prin care s-a aplicat. Suspendarea va fi condiionat de faptul c subiectul nu trebuie s comit infraciuni n perioada termenului fixat i-i va nceta efectele circumstanele prevzute n articolul 95 din acest Cod. n acest scop, Judectorul de Supraveghere Penitenciar va fi obligat s nainteze, cel puin o dat pe an, o propunere de meninere, ncetare, substituire sau suspendare a msurii asigurtorii a pedepsei privative de libertate aplicat. Articolul 98 Pentru a formula propunerea la care se refer articolul anterior, Judectorul de Supraveghere Penitenciar va trebui s evalueze rapoartele emise de factorii facultativi i profesionali care-1 asist pe cel supus msurii asigurtorii i, dup caz, rezultatul celorlalte demersuri dispuse n acest scop. Articolul 9959 dac se va demonstra din nou oricare din n centre medicale externe sau stabilimente cu caracter socio-

56 57

Paragraful 2, articolul 95, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 96, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

47

n cazul n care concur pedepse i msuri asigurtorii privative de libertate, Judectorul sau tribunalul va dispune ndeplinirea msurii, care se va deduce din executarea pedepsei. O dat nlturat msura asiguratorie, Judectorul sau Tribunalul va putea, dac prin executarea pedepsei s-

au pus n pericol efectele obinute prin aceasta, s suspende executarea restului de pedeaps pentru o perioad nu mai mare dect durata acesteia sau s aplice una din msurile prevzute n articolul 96.3. 10060 1. n cazul nclcrii unei msuri asigurtorii de spitalizare, Judectorul sau Tribunalul va dispune reinternarea subiectului n acel centru de unde a evadat sau n altul adecvat strii sale.

2.n cazul altor msuri. Judectorul sau Tribunalul va putea dispune substituirea msurii nclcate cu cea a internrii, dac aceasta a fost prevzut n cazul n spe i dac nclcarea i demonstreaz necesitatea. 3. n ambele cazuri Judectorul sau Tribunalul va aduce dovezi pentru nclcare. CAPITOLUL II Aplicarea msurilor de siguran SECIUNEA 1. MSURILE PRIVATIVE DE LIBERTATE Articolul 101 1.Subiectului care este declarat exonerat de responsabilitatea penal, conform nr. 1 din articolul 20, i se va putea aplica, dac este necesar, msura de internare pentru tratament medical sau educaie special ntr-un stabiliment adecvat tipului de anomalie sau alterare psihic a acestuia sau oricare alta din msurile prevzute n paragraful 3 al articolului 96. Internarea nu va putea depi durata pedepsei privative de libertate, dac subiectul a fost declarat responsabil i, n consecin, Judectorul sau Tribunalul va dispune n sentin acea limit maxim. 2.Persoana care se supune acestei msuri nu va putea abandona stabilimentul fr autorizarea Judectorului sau Tribunalului care a pronunat sentina, conform prevederilor articolului 97 al acestui Cod. 1. Persoanelor exonerate de responsabilitate penal conform nr.2 din articolul 20, li se va aplica, dac este necesar, msura de internare n centre publice sau private de dezintoxicare acreditate sau omologate, sau oricare alt msur prevzut la paragraful 3 al articolului 96. Internarea nu va putea depi durata pedepsei privative de libertate, dac subiectul a fost declarat responsabil i, n acest scop, Judectorul sau Tribunalul va stabili n sentin limita maxim.

56 57

Paragraful 2, articolul 95, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 96, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

48

2. Persoana creia i se aplic aceast msur nu va putea abandona stabilimentul fr autorizarea Judectorului sau a Tribunalului care a pronunat sentina, conform prevederilor articolului 97 al acestui Cod. Articolul 103 1. Persoanelor care au fost exonerate de rspundere conform nr. 3 al articolului 20, li se va putea aplica, dac este necesar, msura de internare ntr-un centru de educare special sau oricare alt msur prevzut n paragraful 3 al articolului 96. Internarea nu va putea depi durata pedepsei privative de libertate, dac subiectul a fost declarat responsabil i, n acest scop, Judectorul sau Tribunalul va stabili n sentin limita maxim. 2. Persoana creia i se aplic aceast msur nu va putea abandona stabilimentul fr autorizarea Judectorului sau a Tribunalului care a pronunat sentina, conform prevederilor articolului 97 al acestui Cod. 3. n acest caz, propunerea la care face referire articolul 97 al acestui Cod va trebui s se fac la terminarea fiecrui curs sau an de nvmnt. Articolul 104 n cazurile de eximare incomplet raportate la nr.l0, 2 i 3 din articolul 20, Judectorul sau Tribunalul va putea aplica, n afara pedepsei corespunztoare, msurile prevzute n articolul 101, 102 i 103. Totui, msura de internare se va putea aplica numai cnd pedeapsa impus este cea privativ de libertate i durata acesteia nu va putea depi durata pedepsei prevzut n acest Cod pentru respectiva infraciune. Pentru aplicarea ei se vor respecta dispoziiile articolului 99. SECIUNEA 2. MSURILE NEPRIVATIVE DE LIBERTATE Articolul 10561 n cazurile prevzute n articolele 101 - 104, Judectorul sau Tribunalul, la aplicarea msurii privative de libertate sau n timpul executrii acesteia, va putea dispune, fundamentat, obligaia ca persoana creia i s-a aplicat respectiva msur s respecte una sau mai multe din urmtoarele msuri: 1. Pentru o perioad nu mai mare de 5 ani: a) S se supun tratamentului ntr-un centru medical extern sau n stabilimente cu caracter socio-sanitar. b) Obligaia de a locui ntr-un loc determinat. c) Interdicia de a locui ntr-un loc sau teritoriu desemnat. n acest caz, subiectul va fi obligat s-i declare domiciliul ales i schimbrile care intervin. d) Interdicia de a se deplasa n locuri sau teritorii determinate s mearg la spectacole sportive sau culturale sau s viziteze localuri unde se consum buturi alcoolice sau sli de joc.
Articolul 100, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

49

e) Custodia familial. Persoana care se supune acestei msuri va fi n ngrijirea i supravegherea rudei desemnate i care accept custodia, pe care o va exercita n relaie cu Judectorul de Supraveghere Penitenciar i fr lezarea activitilor colare sau de munc ale persoanei custodiate. f) ncadrarea n programe de tip formativ, cultural, educativ, profesional, de educaie sexual i altele similare. g) Interdicia de a se apropia de victim sau de membrii familiei acesteia sau de alte persoane determinate de Judector sau Tribunal sau de a comunica cu acetia. 2. Pentru o perioad de pn la 10 ani: a) Privarea de dreptul de a deine sau dreptul de port arm. b) Privarea de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau ciclomotoare. Pentru a dispune obligaia de a respecta una sau unele din msurile prevzute n acest articol, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va trebui s evalueze rapoarte emise de factori facultativi sau profesionali nsrcinai s asiste subiectul supus msurii asigurtorii. Judectorul de Supraveghere Penitenciar sau serviciile Administraiei corespunztoare vor informa Judectorul sau tribunalul care a pronunat sentina. Articolul 106 n cazurile prevzute n articolul anterior, Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina va dispune ca serviciile de asisten social competente s acorde ajutorul sau ngrijirea necesar i legal celui supus msurilor de siguran neprivative de libertate. Articolul 107 Judectorul sau Tribunalul va putea dispune, ntemeiat, msura decderii din exercitarea unui anumit drept, profesie, meserie, industrie sau comer, funcie sau post, pe o perioad de la unu la cinci ani, cnd subiectul a comis, cu abuz n exercitarea acestora sau avnd legtur cu aceast exercitare, o fapt infracional i cnd, din evaluarea circumstanelor concurente, se poate deduce pericolul de a comite din nou acelai delict sau altele asemntoare, cnd nu este posibil s i se aplice pedeapsa corespunztoare din cauz c se afl ntr-una din situaiile prevzute la numerele 1, 2 i 3 din articolul 20.

1. Dac subiectul este cetean strin nerezident legal n Spania, Judectorul sau tribunalul va dispune n sentin, cu audierea prealabil a acestuia, expulzarea de pe teritoriul naional ca msur substitutiv a msurilor asigurtorii ce i-au fost aplicate, afar dac Judectorul sau tribunalul, cu avizul prealabil a Ministerului Public,
Articolul 100, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

50

Articolul 108ftZ

n mod excepional i ntemeiat, nu apreciaz c natura delictului justific executarea acesteia n Spania. In cazul n care, dup aplicarea msurii asigurtorii de expulzare, aceasta nu va putea fi finalizat, se va proceda la executarea msurii asigurtorii impus iniial. 2.Ceteanul strin nu va putea reveni n Spania timp de 10 ani, de la data expulzrii sale. 3. Ceteanul strin care ncearc s ncalce o hotrre judectoreasc de expulzare i interdicia de a intra n ar la care se refer paragrafele anterioare va fi returnat prin autoritatea guvernamental, calculndu-se, integral, un nou termen de interdicie de a intra. TITLUL V Rspunderea civil derivat din infraciuni i culpe i cheltuielile de judecat CAPITOLUL I Rspunderea civil i extinderea sa Articolul 109 1. Realizarea unei fapte descrise de lege ca infraciune sau culp impune obligaia reparrii, n termenii prevzui de lege, a daunelor i prejudiciilor cauzate de fptuitor. 2. Persoana prejudiciat va putea opta, n orice caz, s cear Jurisdiciei Civile rspunderea civil. Rspunderea stabilit n articolul anterior cuprinde: 1 0 Restituirea. 2 Repararea daunei. 3 Despgubiri materiale i morale. Articolul 111 1. Va trebui restituit, cnd acest lucru este posibil, acelai bun, cu compensarea pentru deteriorrile i daunele pe care Judectorul sau Tribunalul le determin. Restituirea se va face chiar dac bunul se afl n posesia unui ter i acesta 1-a achiziionat legal i de bun credin, avnd dreptul la aciune n repetiie mpotriva celor responsabili i, dup caz, dreptul de a fi despgubit de partea responsabil civil pentru delict sau culp. 2. Aceast dispoziie nu se aplic atunci cnd terul a achiziionat bunul n forma i n condiiile stabilite de lege pentru a-1 face revendicabil. Articolul 112 Repararea daunei va putea consta n obligaia de a da, a face sau de a nu face ceea ce Judectorul sau Tribunalul va stabili, innd cont de natura acesteia i de circumstanele personale i patrimoniale ale nvinuitului, determinnd dac acestea pot fi ndeplinite prin el nsui sau pot fi realizate pe cheltuiala lui. Articolul 113

62

Articolul 108, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

51

Articolul 108ftZ

Despgubirea pentru prejudicii materiale i morale va cuprinde nu numai prejudiciile cauzate persoanei prejudiciate, ci i cele cauzate membrilor familiei acestuia sau terilor. Articolul 114 Dac victima a contribuit, prin comportamentul su, la producerea daunei sau prejudiciului suferit, Judectorii sau tribunalele vor putea modera suma reparaiei sau a despgubirii. Judectorii i Tribunalele, atunci cnd stabilesc existena responsabilitii civile, vor stabili, ntemeiat, n sentinele date, bazele pe care fundamenteaz cuantumul daunelor i despgubirilor, putnd s-1 stabileasc n aceeai rezoluie sau n momentul executrii acesteia. CAPITOLUL II Persoanele rspunztoare civil Articolul 116 1. Orice persoan rspunztoare penal pentru un delict sau culp este, de asemenea, rspunztoare civil, dac din fapta comis decurg daune sau prejudicii. Dac sunt doi sau mai muli responsabili pentru un delict sau culp, Judectorii sau tribunalele vor determina cota de rspundere de care se face rspunztor fiecare dintre ei. 2. Autorii i complicii, vor fi rspunztori n solidar cu cotele corespunztoare i, n subsidiar, cu cele corespunztoare celorlali responsabili. Responsabilitatea subsidiar va deveni efectiv: mai nti, la bunurile autorilor i apoi la bunurile complicilor. Att n cazurile n care se realizeaz efectiv responsabilitatea solidar, ct i cea subsidiar, cel care a pltit poate recurge la aciunea n repetiie mpotriva celorlali pentru cotele corespunztoare fiecruia. Articolul 117 Asigurtorii care i-au asumat riscul responsabilitilor pecuniare derivate din folosirea sau exploatarea oricrui bun, ntreprindere, industrie sau activitate, cnd, ca urmare a unei fapte prevzute n acest Cod, se produce un eveniment care determin riscul asigurat, vor fi direct responsabili civili pn la limita despgubirii legal stabilite sau nelegerii convenite, fr a se aduce atingere dreptului la aciune n repetiie contra celor rspunztori. 1. Exempiunea rspunderii penale prevzute la numerele 1, 2, 3, 5 i 6 din articolul 20, nu cuprinde exempiunea rspunderii civile, care va deveni efectiv conform urmtoarelor reguli: 1 n cazurile de la numerele 1, i 3, sunt, de asemenea, responsabile pentru faptele comise persoanele declarate exonerate de rspunderea penal care i au sub autoritatea lor sau n ngrijire legal sau n fapt, cnd au

62

Articolul 108, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

52

Articolul 108ftZ

mediat culpa sau neglijena, fr a se aduce atingere rspunderii civile directe care ar putea corespunde celor rspunztori. Judectorii sau Tribunalele vor Stabili, n mod echitabil, msur n care trebuie s rspund cu bunurile lor fiecare dintre aceti subieci. 2 Sunt, de asemenea, rspunztoare persoanele n stare de ebrietate sau intoxicate, n cazul prevzut la nr. 2. 3 n cazul prevzut la numrul 5, vor fi rspunztori civil direci persoanele n favoarea crora s-a prevenit rul, proporional cu prejudiciul care a fost evitat n favoarea lor, dac acesta este estimabil sau, altfel, conform deciziei Judectorului sau Tribunalului, dup o atent evaluare. Cnd cotele de care este rspunztor cel interesat nu sunt desemnate echitabil de ctre Judector sau tribunal, nici mcar cu aproximaie, sau cnd responsabilitatea se extinde asupra Administraiilor Publice sau asupra celei mai mari pri a unei populaii i, n orice caz, cnd dauna s-a produs cu asentimentul autoritii sau a agenilor si, se va acorda, dup caz, o despgubire n forma stabilit de lege i de reglementrile speciale. 4 n cazul prevzut la numrul 6, vor rspunde, n principal, cei care au cauzat frica i, n absena acestora, cei care au realizat fapta. 2. n cazul prevzut n articolul 14, vor fi responsabili civil autorii faptei. Articolul 119 n toate cazurile prevzute n articolul anterior, Judectorul sau tribunalul care pronun sentina de achitare, apreciind existena uneia din cauzele de exempiune citate, va proceda la stabilirea responsabilitii civile, afar dac s-a fcut rezerva expres a aciunilor pentru a fi reclamate pe calea corespunztoare. Articolul 120 Sunt, de asemenea, responsabili civil, n absena celor responsabili penal: 1 Prinii sau tutorii, pentru daune i prejudicii cauzate prin delicte sau culpe comise de persoanele majore, care au vrsta de 18 ani, aflate sub autoritatea patern sau tutel i care locuiesc mpreun , cnd au partea lor de vin sau neglijen. 2 Persoanele fizice sau juridice titulari de edituri, ziare, reviste, staii de radio sau de televiziune sau orice alt mijloc de difuzare scris, oral sau vizual, pentru delicte sau culpe comise prin utilizarea mijloacelor ai cror titulari sunt, fr a se aduce atingere dispoziiilor prevzute n articolul 212 din acest Cod. 3 Persoanele fizice sau juridice, n cazul delictelor sau culpelor comise n stabilimentele ai cror titulari sunt, cnd, datorit persoanelor care le conduc sau administreaz sau a angajailor, s-au nclcat reglementrile

62

Articolul 108, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

53

Articolul 108ftZ

poliieneti sau dispoziiile autoritii referitoare la fapta comis, astfel nct aceasta nu s-ar fi produs fr respectiva infraciune. 4 Persoanele fizice sau juridice care activeaz n orice fel de industrie sau comer, pentru delicte sau culpe comise de angajai, subalterni, reprezentani sau gesturi n desfurarea obligaiilor de serviciu. 5 Persoanele fizice sau juridice titulare de vehicule susceptibile de a crea riscuri pentru teri, pentru delicte sau culpe comise prin utilizarea acestora de ctre subalterni sau reprezentani sau persoane autorizate. Statul, Comunitatea Autonom, provincia, insula, municipiul i celelalte entiti publice, dup caz, rspund, n subsidiar, de daunele cauzate de cei responsabili penal pentru delicte de fraud sau de culp, cnd acetia sunt autoritate, ageni i angajai ai acestora sau funcionari publici n exercitarea sarcinilor sau funciilor, cnd lezarea este o consecin direct a funcionrii serviciilor publice care le-au fost ncredinate, fr a se aduce atingere responsabilitii patrimoniale derivat din funcionarea normal sau anormal a acestor servicii, conform normelor de procedur administrativ i fr ca, n nici un caz, s se poat da dubl despgubire. Articolul 122 Persoana care, cu titlu lucrativ, beneficiat de efectele unui delict sau culp, este obligat s restituie lucrul sau s despgubeasc dauna pn la cuantumul beneficiului. CAPITOLUL III Cheltuieli de judecat Articolul 123 Cheltuielile de judecat se neleg impuse de lege responsabililor penal ai oricrui delict sau culp. Articolul 124 Cheltuielile vor cuprinde taxele i indemnizaiile ocazionate de procedurile judiciare i ntotdeauna vor include onorariul avocatului acuzrii particular n delictele acionate n justiie numai la cererea prii. CAPITOLUL IV ndeplinirea responsabilitii civile i celelalte responsabiliti pecuniare Articolul 125 Cnd bunurile responsabilului civil nu sunt suficiente pentru a se achita, ntr-o singur tran, de responsabilitile pecuniare, Judectorul sau tribunalul, cu audierea prealabil a pri prejudiciate, va putea fraciona plata acesteia, determinnd, dup o judicioas evaluare i innd cont de necesitile prii prejudiciate i de posibilitile economice ale persoanei responsabile, perioada i suma tranelor. Articolul 126 1. Plile efectuate de condamnat sau de partea responsabil civil n subsidiar se vor aplica n ordinea urmtoare:

62

Articolul 108, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

54

Articolul 108ftZ

1 Pentru repararea daunei cauzate i despgubirea prejudiciilor. 2 Pentru despgubirea statului pentru suma reprezentnd cheltuielile efectuate de acesta n cauz. 3 Pentru costurile acuzatorului particular sau privat, cnd plata acestuia a fost dispus n sentin. 4 Pentru celelalte cheltuieli de judecat, inclusiv cele ale aprrii inculpatului, prin aprtor din oficiu. 5 Pentru amend. 2.Cnd delictul a fost dintre cele care pot fi puse n urmrire numai la cererea prii, se vor achita costurile pentru acuzatorul privat, mai cu seam cele privind despgubirea statului. TITLUL VI Consecinele accesorii Articolul 12763 1. Orice pedeaps aplicat pentru un delict de fraud sau culp va atrage dup sine pierdere bunurilor care provin din aceste delicte i bunurile, mijloacele sau instrumentele cu care s-a pregtit sau realizat, precum i ctigurile provenite din delict sau culp, oricare ar fi transformrile suferite. i unele i altele vor fi confiscate, dac nu aparin unui ter de bun credin care nu este responsabil de delictul i care le-a dobndit legal. 2.Dac din orice motiv nu este posibil confiscarea bunurilor menionate n paragraful anterior, se va dispune confiscarea altor bunuri de o valoare echivalent care aparin prilor rspunztoare penal pentru fapta comis. 3. Judectorul sau tribunalul va putea dispune confiscarea prevzut n paragrafele anterioare ale acestui articol, chiar dac nu se aplic pedeapsa nici unei persoane, datorit faptului c este exonerat de responsabilitate penal sau c pedeapsa s-a stins, n acest ultim caz trebuind s fie demonstrat situaia patrimonial ilicit. 4. Bunurile confiscate se vor vinde, dac provin din comerul licit, produsul destinat fiind destinat s acopere responsabilitatea civil a condamnatului dac legea nu prevede altfel, iar dac nu provin din comerul licit li se va da destinaia conform reglementrilor i, n absena acestora, se vor distruge. Articolul 128 Cnd aceste bunuri i instrumente provin din comerul licit i valoarea lor nu este proporional cu natura sau gravitatea infraciunii penale sau au fost ndeplinit complet responsabilitile civile, Judectorul sau tribunalul va putea s nu dispun confiscarea sau s dispun confiscarea parial. Articolul 129

62

Articolul 108, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

55

Articolul 108ftZ

1. Judectorul sau Tribunalul, n cazurile prevzute n acest Cod,i fr a se aduce atingere prevederilor articolului 31 al acestuia, cu audierea prealabil a Ministerului Public i a titularilor sau reprezentanilor si legali va putea s impun, ntemeiat, urmtoarele consecine: a)Inchiderea ntreprinderii, localurilor sau stabilimentelor, temporar sau definitiv. nchiderea temporar nu va putea depi 5 ani. b) Dizolvarea societii, asociaiei sau fundaiei. c) Suspendarea activitilor societii, ntreprinderii, fundaiei sau asociaiei pe o perioad ce nu va putea depi 5 ani.

d) Interdicia de a realiza n viitor activitile, operaiunile comerciale sau comer din clasa celor n exercitarea crora s-a comis, favorizat sau s-a acoperit delictul. Aceast interdicie va putea avea caracter temporar sau definitiv. Dac are caracter temporar, termenul de interdicie nu va putea depi 5 ani. e) Intervenia ntreprinderii de a salvgarda drepturile muncitorilor sau ale creditorilor pe durata necesar i fr s depeasc o durat maxim de 5 ani.64 2.nchiderea temporar prevzut n subparagraful a) i suspendarea menionat n subparagraful c) al paragrafului anterior, vor putea fi dispuse de Judectorul de Instrucie i n timpul instrumentrii cauzei. 3. Consecinele accesorii prevzute n acest articol vor fi orientat spre prevenirea continuitii activitii infracionale i efectelor acesteia. TITLUL VII Stingerea responsabilitii penale i efectele sale CAPITOLUL I Cauzele care sting rspunderea penal Articolul 13065 Responsabilitatea penal se stinge: 1 Prin moartea condamnatului. 2 Prin executarea condamnrii. 3 Prin ncetarea definitiv a pedepsei, conform dispoziiilor articolului 85.2 din prezentul Cod. 4 Prin graiere.

62

Articolul 108, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

56

5 Prin acordarea iertrii de ctre persoana ofensat, cnd legea prevede astfel. Iertarea va trebui acordat n mod expres nainte de a se pronuna sentina, n care scop Judectorul sau Tribunalul care pronun sentina va trebui s audieze persoana prejudiciat de delictul comis, nainte de a pronuna sentina. n delictele sau culpele mpotriva minorilor sau persoanelor cu handicap, Judectorii sau Tribunalele, cu audierea Ministerului Public, vor putea respinge eficiena iertrii acordate de reprezentanii acestora, dispunnd continuarea procedurii, cu intervenia Ministerului Public, sau executarea condamnrii. Pentru respingerea iertrii la care face referire paragraful anterior, Judectorul sau Tribunalul va trebui s audieze din nou pe reprezentantul minorului sau a persoanei cu handicap. 6 Prin prescrierea delictului. 7 prin prescrierea pedepsei sau a msurii asigurtorii. Articolul 131 1. Delictele se prescriu: Dup 20 de ani, cnd pedeapsa maxim prevzut pentru delict este nchisoarea de 15 ani sau peste. Dup 15 ani, cnd pedeapsa maxim prevzut de lege este decderea pe o perioad mai mare de 10 ani sau nchisoarea pe o perioada mai mare de 10 ani i mai mic de 15 ani. Dup 10 de ani, cnd pedeapsa maxim prevzut de lege este nchisoarea sau decderea pentru o perioad mai mare de 5 ani i care s nu depeasc 10 ani. Dup 5 de ani, cnd pedeapsa maxim prevzut de lege este nchisoarea sau decderea pentru o perioad mai mare de 3 ani i care s nu depeasc de 5 ani. Dup 3 ani pentru celelalte delictele mai puin grave. Delictele de calomnie i injurie se prescriu dup un an.66 2.Culpele se prescriu la 6 luni. 3.Cnd pedeapsa stabilit de lege a fost compus, pentru aplicarea regulilor cuprinse n acest articol, se va considera pedeapsa care necesit perioada cea mai mare pentru prescriere. 4. Delictele care lezeaz umanitatea i cele de genocid i delictele mpotriva persoanelor i bunurilor protejate n caz de conflict armat, nu se prescriu n nici un caz.67 Articolul 132 1. Termenele prevzute n articolul precedent se vor calcula din ziua n care s-a comis infraciunea punibil. In cazurile de infraciune continuat, infraciune permanent , precum i n cazul infraciunilor care cer habitualitate, aceste termene se vor calcula respectiv ncepnd din ziua n care s-a comis ultima infraciune, de cnd s-a nlturat situaia ilicit sau de cnd a ncetat comportamentul infracional.

Paragraful e), articolul 120, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 130, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

57

n tentativa de omucidere i n delictele de avort neconsimit, vtmare, mpotriva libertii, de tortur i contra integritii morale, libertii i indemnitii sexuale, intimitii, dreptului la propria imagine i inviolabilitii domiciliului, cnd victima este minor, termenele se vor calcula din ziua n care aceasta a mplinit vrsta majoratului i, dac a decedat nainte de a mplini aceast vrst, ncepnd de la data decesului. 68 2.Prescrirea se va ntrerupe, rmnnd fr efect timpul scurs, cnd procedura este ndreptat mpotriva nvinuitului, ncepnd s curg din nou termenul de prescriere de cnd se blocheaz procedura sau se ncheie fr condamnare. Articolul 13369 1 .Pedepsele aplicate prin sentin definitiv se prescriu: Dup 30 de ani, cele cu nchisoarea de peste 20 de ani. Dup 25 ani, pentru nchisoarea pe o perioada de 15 ani sau peste, fr s depeasc 20 de ani.
67

Paragraful 4, articolul 131, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

Dup 20 de ani, cele pentru decdere pentru o perioad mai mare de 10 ani i cele cu nchisoarea pentru o perioad mai mare de 10 ani i mai mic de 15. Dup 15 de ani, cele pentru decdere pentru o perioad mai mare de 6 ani i care nu depesc 10 ani i cele cu nchisoarea pentru o perioad mai mare de 5 ani i mai mic de 10. Dup 10 ani, celelalte pedepse grave. Dup 5 ani, pedepsele mai puin grave. Dup un an, pedepsele uoare. 2.Pedepsele aplicate pentru delicte care lezeaz umanitate i de genocid i pentru delicte mpotriva persoanelor i bunurilor protejate n caz de conflict armat, nu se prescriu n nici un caz. Articolul 134 Prescrierea pedepsei se va calcula de la data rmnerii definitive a sentinei sau de la data revocrii condamnrii, dac ndeplinirea acesteia a nceput. Articolul 135 1. Msurile asigurtorii se prescriu dup 10 ani, dac au fost privative de libertate mai mari de 3 ani i dup 5 ani dac au fost privative de libertate egale sau mai mici de 3 ani sau au avut alt coninut. 2.Perioada de prescriere se va calcula de la data rmnerii definitive a rezoluiei prin care s-a aplicat msura sau, n cazul executrii succesive, de la data nceperii executrii. 3. Dac executarea unei msuri asigurtorii a fost posterioar executrii unei pedepse, termenul se va calcula de la stingerea acesteia.

Paragraful e), articolul 120, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 130, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

58

CAPITOLUL II Anularea antecedentelor penale Articolul 136 1. Condamnaii care a cror rspundere penal s-a stins, au dreptul s obin de la Ministerul Justiiei, din oficiu sau la cererea prii, anularea antecedentelor sale penale, cu avizul prealabil al
70

Judectorului sau Tribunalului care a pronunat sentina. 2. Pentru recunoaterea acestui drept trebuie ndeplinite urmtoarele cerine indispensabile: 1 S fi ndeplinit responsabilitile civile rezultate din infraciune, cu excepia cazurilor de insolvabilitate declarat de Judectorul sau Tribunalul care a pronunat sentina, afar dac nu s-a mbuntit situaia economic a condamnatului. n pofida dispoziiilor paragrafului anterior, n cazul prevzut n articolul 125 va fi suficient ca condamnatul s fie la zi cu plile fracionate care i-au fost stabilite de Judector sau Tribunalul care pronun sentina i prezint, dup opinia acestora, suficiente garanii privind plata sumei restante. 2 S se fi scurs, fr ca nvinuitul s fi comis alte infraciuni, urmtoarele termene: ase luni pentru pedepsele uoare; doi ani pentru pedepsele care nu depesc 12 luni i cele aplicate pentru delicte de neglijen; trei ani pentru celelalte pedepse mai puin grave; i cinci ani pentru pedepsele
71

grave. 3. Aceste termene se vor calcula ncepnd din ziua urmtoare celei n care pedeapsa s-a stins, dar dac aceasta s-a ntmplat prin suspendare condiionat, termenul, o dat obinut ncetarea definitiv, se va calcula din ziua urmtoare celei n care ar fi fost executat pedeapsa dac nu s-ar fi bucurat de acest beneficiu.

59

n acest caz, se va considera ca dat iniial pentru calculul duratei pedepsei, ziua urmtoare
72

celei acordrii suspendm. 4. nregistrarea antecedentelor penale n diferite Seciuni ale Registrului Central al Condamnailor i Inculpailor judecai n lips nu vor fi publice. Pe durata valabilitii lor, se vor elibera numai certificate cu limitrile i garaniile prevzute n normele specifice i n cazurile stabilite de lege. n orice caz, se vor elibera cele solicitate de Judectori sau tribunale, fie ca se refer sau nu la nregistrri anulate, menionndu-se n mod expres dac exist aceast ultim circumstan. 4. n cazurile n care, n ciuda ndeplinirii cerinelor stabilite n acest articol pentru anulare, fie prin cererea celui interesat, fie din oficiu la cererea Ministerului Justiiei, aceasta nu s-a produs, Judectorul sau Tribunalul, ndeplinite fiind aceste circumstane, va dispune anularea i nu va ine cont de aceste antecedente.73 Articolul 137 Consemnrile privind msurile asigurtorii impuse conform dispoziiilor acestui Cod sau ale altor legi penale vor fi anulate dup executarea sau prescrierea respectivei msuri; pn atunci, vor figura numai n certificatele eliberate de Registru pentru Judectori sau Tribunale sau autoriti administrative, n cazurile stabilite de lege. PARTEA a Il-a Infraciunile i pedepsele acestora TITLUL I Omuciderea i formele acesteia Articolul 138 Persoana care ucide o alt persoan va fi pedepsit, pentru omor, cu pedeapsa nchisorii de la 101a 15 ani. Va fi pedepsit cu pedeapsa cu nchisoarea de la 15 la 20 de ani, pentru asasinat, persoana care va ucide o alt
72

Paragraful 3, articolul 136, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

persoan cnd concur una din urmtoarele circumstane: 1 0 Cu premeditare. 2 Pentru o sum de bani, recompens sau promisiune. 3 Cu cruzime, mrind deliberat i inuman suferina victimei. Articolul 140 Cnd la comiterea unui asasinat concur mai mult de una din circumstanele prevzute n articolul anterior, se va aplica pedeapsa cu nchisoarea de la 20 la 25 de ani. Articolul 141 Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite delictele prevzute n ultimele trei articole, va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea menionat n articolele anterioare. Articolul 142 1.Persoana care, printr-o grav neglijen, cauzeaz moartea altuia, va fi pedepsit pentru omor din culp, cu pedeapsa nchisorii de la unu la patru ani.
73

Paragraful 5, articolul 136, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

60

2. Cnd omorul din culp este comis datorit utilizrii unui vehicul cu motor, un ciclomotor sau o arm de foc, se va aplica, n plus, i respectiva pedeaps de privare de dreptul de a conduce vehicule cu motor i ciclomotoare sau de dreptul de a deine arme i dreptul de port arm, de la unu la ase ani. 3. Cnd omorul a fost comis din neglijen profesional, se va aplica, n plus, pedeapsa de decdere special pentru exercitarea profesiei, meseriei sau funciei pe o perioad de la trei la ase ani. 4. Persoana care ndeamn o alta la suicid, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la patra la opt ani. 5. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la doi la cinci ani persoanei care coopereaz prin aciuni necesare la sinuciderea altei persoane. 6. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la ase la zece ani, dac cooperarea sa merge pn la punctul de realizare a morii. 7. Persoana care cauzeaz sau coopereaz cu aciuni necesare i directe la moartea altei persoane, la cererea expres a acesteia din urm, formulat n mod serios i expres, n cazul n care victima sufer de o boal grav care ar conduce n mod inevitabil la moartea sa sau care produc suferine grave i imposibil de suportat, va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic cu un grad sau dou dect cele menionate la numerele 2 i 3 ale acestui articol. TITLUL II Avortul Articolul 144 Cel care produce avortul unei femei, fr consimmntul acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani i cu decderea special din exercitarea oricrei profesii sanitare sau de prestare de servicii de orice fel n clinici, stabilimente sau cabinete medicale de ginecologie, publice sau private, pe o perioad de la 3 la 10 ani. Aceleai pedepse se vor aplica persoanei care practic avortul , cu consimmntul femeii obinut prin violen, ameninare sau neltorie. Articolul 145 1. Persoana care produce avortul unei femei, cu consimmntul acesteia, n afara cazurilor permise de lege, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i cu decderea special din exercitarea oricrei profesii sanitare sau de prestare de servicii de orice fel n clinici, stabilimente sau cabinete medicale de ginecologie, publice sau private, pe o perioad de la 1 la 6 ani. 2. Femeia care i provoac avortul sau consimte ca o alt persoan s i-1 provoace, n afara cazurilor permise de lege, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 6 la 20 de luni. Articolul 146
73

Paragraful 5, articolul 136, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

61

Persoana care, din neglijen grav, provoac un avort, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 luni sau amend de la 6 la 10 luni.74 Cnd avortul a fost comis din neglijen profesional, se va aplica, de asemenea, pedeapsa decderii speciale din exercitarea profesiei, meseriei sau funciei, pe o perioad de la 1 la 3 ani. Femeia nsrcinat nu va fi pedepsit, potrivit coninutului acestei prevederi.

TITLUL III Vtmrile Articolul 147 1. Persoana care, prin orice mijloc sau procedeu, cauzeaz alteia leziuni care afecteaz integritatea corporal sau sntatea fizic sau mental a acesteia, va fi pedepsit pentru delictul de vtmare cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, cu condiia ca leziunea s necesite, n mod obiectiv, pentru vindecare, n afara unei prime

asistene facultative, tratament medical sau chirurgical. Simpla supraveghere sau urmrirea facultativ a cursului evoluiei leziunii nu se consider tratament medical. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit persoana care, n decurs de un an, a realizat de patru ori
75

aciunea descris n articolul 617 al acestui Cod. 3. Totui, fapta descris n paragraful anterior va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 12 luni, cnd este de gravitate mai mic, avndu-se n vedere mijlocul folosit sau rezultatul produs.76 Articolul 148 Vtmrile prevzute n paragraful 1 al articolului anterior vor putea fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani, innd cont de rezultatul cauzat sau riscul produs: 1 Dac n comiterea agresiunii s-au folosit arme, instrumente, obiecte, mijloace, metode sau forme care, n mod concret, au pus n pericol viaa sau sntatea fizic sau psihic a celui vtmat. 2 Dac s-a fcut cu cruzime. 3 Dac victima are mai puin de 12 ani sau prezint un handicap. Articolul 14977

73

Paragraful 5, articolul 136, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

62
Alineatul 2 al articolului 146, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 2, articolul 147, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolului 149, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie.

1. Persoana care cauzeaz altei persoane, prin orice mijloc sau procedeu, pierderea sau inutilitatea a unui organ sau membru principal, a unui sim, impoten, sterilitate, o deformare grav sau o boal somatic sau psihic grav, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 ani. 2. Persoana care cauzeaz alteia o mutilare genital n oricare din manifestrile ei va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 ani. Dac victima este minor sau cu handicap,se va aplica pedeapsa de decdere special din exercitarea autoritii paterne, tutela, curatel, ngrijire sau protecie, pe o perioad de la 4 la 10 ani, dac judectorul consider c aceasta este n interesul minorului sau a persoanei cu handicap.

Persoana care cauzeaz alteia pierderea sau inutilitatea unui organ sau membru ne principal sau o deformare, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 ani. Articolul 151 Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite delictele prevzute n articolele precedente ale acestui Titlu va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea pentru delictul corespunztor. Articolul 152 Provocarea, complotarea sau propunerea de a comite delictele prevzute n articolele precedente din acest Titlu, se va pedepsi cu pedeapsa mai mic cu un grad sau dou dect cea pentru delictul corespunztor. Articolul 152 1. Persoana care, din neglijen grav, provoac una din vtmrile prevzute n articolele anterioare va fi pedepsit: 1 Cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni, n cazul vtmrile de la articolul 147.1 2 Cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani, n cazul vtmrile de la articolul 149. 3 Cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 2 ani, n cazul vtmrile de la articolul 150.78 2. Cnd faptele la care face referite prezentul articol au fost comise utiliznd un vehicul cu motor, un ciclomotor sau o arm de foc, se va aplica, de asemenea, i, respectiv, pedeapsa privrii de dreptul de a conduce vehicule cu motor i ciclomotoare sau de
79

dreptul de a deine arme i dreptul de port arm, pe o perioad de la 1 la 4 ani. 3. Cnd vtmrile au fost comise din neglijen profesional, se va aplica, de asemenea, pedeapsa decderii

speciale din exercitarea profesiei, meseriei sau funciei, pe o perioad de la 1 la 4 ani. Articolul 15380

73

Paragraful 5, articolul 136, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

63

Articolul 150

Persoana care, prin orice mijloc sau procedeu, cauzeaz alteia un prejudiciu psihic sau o vtmare nedefinite ca infraciuni n acest Cod, sau va lovi sau maltrata cu fapte alt persoan fr a o vtma, sau amenin uor o alt persoan cu arma i alte instrumente periculoase, cnd n toate aceste cazuri persoana prejudiciat este una din persoanele la care face referire articolul 173.2, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an sau cu m prestarea de munc n folosul comunitii de la 31 la 80 de zile i, n orice caz, cu privarea de dreptul de a deine arme i dreptul de port arm de la 1 la 3 ani, precum i , cnd Judectorul sau Tribunalul consider c este n interesul minorului sau persoanei cu handicap, cu decderea special din exercitarea autoritii paterne, tutelei curatelei, ngrijirea sau protecia, pentru o perioad de la 6 luni la 3 ani. Pedepsele se vor aplica n jumtatea lor superioar cnd delictul se comite n prezena minorilor sau utiliznd arme sau are loc la domiciliul comun sau la domiciliul victimei sau se realizeaz nclcnd una din pedepsele menionate n articolul 48 al acestui Cod sau o msur cautelar sau asiguratorie de aceeai natur. Articolul 15481 Persoanele care se ncaier ntre ele, atacndu-se cu nverunare, i utiliznd mijloace sau instrumente care pun n pericol viaa sau integritatea persoanelor, vor fi pedepsite pentru participarea lor la ncierare cu pedeapsa

Articolul 153, modificat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie. 154, modificat de Legea Organic 11/2003, 29 septembrie.

81

Articolul

nchisorii de la 3 luni la 1 an sau amend de la 6 la 24 de luni.

n delictele de vtmare, dac s-a comis cu consimmntul valabil, liber, spontan i expres exprimat de persoana vtmat, se va aplica pedeapsa mai mic cu unu sau dou grade. Nu va fi valabil consimmntul dat de un minor sau de o persoan cu handicap. Articolul 156 n pofida dispoziiilor articolului anterior, consimmntul valabil liber, contient i exprimat n mod expres, nltur responsabilitatea penal n cazurile de transplant de organe efectuat conform dispoziiilor legale, de
Paragraful 1, articolul 152, modificat de Legea organic 15/2003,25 noiembrie. Paragraful 2, articolul 152, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

64

Articolul 155

sterilizri i chirurgie transsexual realizate facultativ, afar dac obinerea consimmntului nu a fost viciat sau s-a obinut pentru o sum de bani sau recompens sau dac acesta a fost dat de un minor sau de o persoan cu handicap; n acest caz nu va fi valabil nici consimmntul dat de reprezentanii legali ai acestora. Totui, nu va fi pedepsit sterilizarea persoanelor cu handicap care sufer de grave deficiene psihice, cnd acest lucru, lundu-se n considerare ca criteriu director cel de maxim interes pentru acestea, a fost autorizat de Judector, fie chiar n procedura de stabilire a incapacitii, fie ntr-un dosar de jurisdicie voluntar, cu avizul a doi specialiti, a Ministrului Public i cu investigarea prealabil a persoanei cu handicap. TITLUL IV Vtmarea ftului Articolul 157 Persoana care, prin orice mijloc sau procedeu, cauzeaz unui ft o vtmare sau o boal care prejudiciaz grav dezvoltarea sa normal, sau provoac acestuia o grav tar fizic sau psihic, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i cu decderea special n exercitarea profesiei sanitare sau de a presta servicii n orice fel de clinic, stabiliment sau cabinet medical de ginecologie, public sau privat, pe o durat de la 2 la 8 ani. Persoana care, din neglijen grav, comite faptele descrise n articolul anterior, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 luni sau amend de la 6 la 10 luni. TITLUL V Delicte privind manipularea genetic Articolul 159 1. Vor pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 6 ani i decderea special din postul sau funcia public, profesie sau meserie de la 7 la 10 ani persoanele care, cu alt scop dect acela de a nltura tarele sau bolile grave, manipuleaz gene umane astfel nct se altereaz genotipul. 2. Dac alterarea genotipului s-a produs din neglijen grav, pedeapsa va fi de amend de la 6 la 15 luni i cu decderea special din postul sau funcia public, profesie sau meserie de la 1 la 3 ani. Articolul 16083 1. Utilizarea ingineriei genetice pentru a produce arme biologice sau de exterminare a speciei umane, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 7 ani i cu decderea special din postul sau funcia public, profesie sau meserie de la 7 la 10 ani.

65

Articolul 155

2.

Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani i cu decderea special din postul sau funcia public, profesie sau meserie de la 6 la 10 ani persoanele care fecundeaz ovule umane cu oricare alt scop dect acela al procrerii umane.

3.

Cu aceeai pedeaps se va pedepsi crearea de fiine umane identice prin clonare sau alte procedee ndreptate spre selecia rasei.

1. Persoana care practic reproducere asistat la o femeie, fr consimmntul acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 6 ani i cu decderea special din postul sau funcia public, profesie sau meserie de la 1 la 4 ani. 2. Pentru punerea n micare a aciunii juridice pentru acest delict, va fi absolut necesar denunul persoanei prejudecate sau al reprezentantului su legal. Cnd aceasta este minor, prezint handicap sau este invalid, va putea, de asemenea, s fac denun la Ministerul Public. Articolul 16285 n cazul delictelor menionate n acest Titlu, autoritatea judiciar va putea aplica una sau unele din consecinele prevzute n articolul 129 al acestui Cod, cnd nvinuitul face parte dintr-o societate, organizaie sau asociaie care, fie i numai temporar, desfoar astfel de activiti. TITLUL VI Delicte mpotriva libertii CAPITOLUL I Reinea ilegal i sechestrarea Articolul 163 1. Persoana particular care nchide sau reine pe alta, privnd-o de libertate, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 6 ani. 2. Dac nvinuitul pune n libertate pe cel nchis sau reinut, n primele trei zile de la reinerea sa, fr s fi atins scopul propus, se va aplica o pedeaps de un grad inferior. 3. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 5 la 8 ani dac victima a fost nchis sau reinut mai mult de 15 zile.

66

Articolul 161M

4. Persoana particular care, n afara cazurilor permise de lege, prinde o persoan pentru a o de ndat n faa autoritilor, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 6 luni. Articolul 164 Sechestrarea unei persoane, cu impunerea vreunei condiii pentru punerea n libertate a acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 10 ani. Dac sechestrarea implic circumstana prevzut n articolul!63.3, se va aplica pedeapsa superioar n grad, iar dac se ndeplinesc condiiile prevzute n articolul 163.2. se va aplica pedeapsa inferioar n grad. Articolul 165 Pedepsele prevzute n articolele urmtoare se vor aplica n jumtatea superioar, n respectivele cazuri, dac reinerea ilegal sau sechestrarea s-a fcut cu simularea autoritii sau funciei publice sau dac este minor sau cu handicap sau este funcionar public n exerciiul funciunii. Articolul 166 Acuzatul de reinere ilegal sau sechestrare care nu face cunoscut locul unde se afl persoana reinut, va fi pedepsit, dup caz, cu pedepse superioare n grad dect cele menionate n articolele anterioare ale acestui Cod, afar dac nu a pus-o n libertate. Articolul 167 Autoritatea sau funcionarul public , n afara cazurilor permise de lege, i fr a interveni n cauza datorit delictului, comite una din faptele descrise n articolele anterioare va fi pedepsit cu pedepsele respective prevzute n acestea, n jumtatea lor superioar i, n plus, cu decderea absolut pe o perioad de la 8 la 12 ani. Articolul 168 Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite delictele prevzute n acest Capitol vor fi pedepsite cu pedeapsa mai mic cu un grad sau dou dect cea prevzut pentru delictul n cauz.

CAPITOLUL II Ameninarea Articolul 169 Persoana care amenin pe alta cauzndu-i acesteia, familiei sale sau altor persoane cu care aceasta este strns legat un ru care constituie infraciune de omor, vtmare, avort, mpotriva libertii, torturi i mpotriva integritii morale, libertii sexuale, intimitii, onoarei, patrimoniului i ordinii socio-economice, va fi pedepsit astfel: 1 Cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani, dac ameninarea se face pentru a obine o sum de bani sau pentru a impune o alt condiie, chiar dac nu este ilicit, i nvinuitul i-a atins scopul. Dac nu-i atinge scopul, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani.
Articolul 161, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 162, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

67

Pedepsele menionate n paragraful anterior se vor aplica n jumtatea lor superioar dac ameninrile s-a fcut n scris, prin telefon sau prin orice mijloc de comunicare sau de reproducere sau n numele unor entiti sau grupri reale sau ipotetice. 2 Cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, cnd ameninarea nu a fost condiionat. Articolul 17086 1. Dac ameninrile cu un ru care constituie infraciune au avut ca scop inducerea sentimentului de spaim n rndul locuitorilor unei comuniti, grup etnic, cultural sau religios sau grup social sau profesional i au avut gravitatea necesar pentru a atinge acest scop, se vor aplica pedepsele superioare n grad celor prevzute n articolul anterior. 3. Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, persoanele care , n acelai scop i cu aceeai gravitate, anun public comiterea de ainui violente de ctre bande narmate, organizaii sau grupri teroriste. 1. Ameninrile cu un ru care nu constituie infraciune vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an sau cu amend de la 6 la 24 de luni, innd cont de gravitatea i circumstanele faptei, cnd ameninarea a fost condiionat iar condiia nu a fost una acceptabil. Dac nvinuitul i-a atins scopul, i se va aplica pedeapsa n jumtatea ei superioar. 2. Dac o persoan cere de la alta o sum de bani sau o recompens sub ameninarea de da la iveal sau de a rspndi fapte referitoare la viaa sa privat sau la relaiile familiale care nu sunt public cunoscute i care i pot afecta reputaia, prestigiul sau interesul, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani, dac nu-i atinge scopul. 4. Dac fapta descris n paragraful anterior const n ameninarea de a da la iveal sau de a denuna comiterea vreunui delict, Ministerul Public va putea, pentru a facilita pedepsirea infraciunii de ameninare, s se abin de a formula acuzaia pentru delictul a crui dezvluire a fcut obiectul ameninrii, afar dac acesta nu se pedepsete cu pedeapsa nchisorii mai mare de 2 ani. n acest ultim caz, Judectorul sau tribunalul va putea s micoreze sanciunea cu unu sau dou grade. CAPITOLUL III Constrngerea Articolul 17289 Persoana care, fr s fie n mod legitim autorizat, mpiedic alt persoan, prin violen, s fac ceea ce legea nu interzice sau o silete s fac ceea ce nu vrea, fie just sau nu, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani sau cu amend de la 12 la 24 de luni, n funcie de gravitatea constrngerii sau a mijloacelor folosite.

Articolul 170, modificat de Legea organic 2/1998, 15 iunie. Apartado 2, articolul 170, modificat de Legea organic 15/2003, 15 noiembrie.

68

Cnd constrngerea exercitat a avut ca scop mpiedicarea exercitrii unui drept fundamental, se vor aplica pedepsele n jumtatea lor superioar, afar dac n alte prevederi ale acestui Cod nu este prevzut o pedeaps mai mare pentru fapta n cauz. TITLUL VII Tortura i alte infraciuni mpotriva integritii morale Articolul 17390 1. Persoana care aplic alteia un tratament degradant, afectndu-i grav integritatea moral, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. 2.Persoana care, de regul, exercit violen fizic sau psihic asupra oricui sau asupra soului sau asupra unei persoane legat de aceasta printr-o legtur de afectivitate analog, chiar dac nu convieuiesc, sau asupra descendenilor, ascendenilor sau frailor naturali sau prin adopie sau afinitate, ai si sau ai soului sau ai concubinului, sau asupra minorilor sau persoanelor cu handicap care locuiesc cu aceasta sau care se afl sub autoritatea lor patern, tutela, curatela, protecia sau ngrijirea n fapt a soului sau a concubinului, sau asupra unei persoane care, la adpostul oricrei alte relaii, este integrat n nucleul de convieuire familial, precum i asupra persoanelor care, prin deosebita lor vulnerabilitate sunt n custodia sau n ngrijire n centre publice sau private, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, cu privarea de dreptul deinerii de arme i de dreptul de port arm de la 2 la 5 ani i, dup caz, cnd Judectorul sau Tribunalul consider c este n interesul minorului sau al persoanei cu handicap, cu decderea special din exercitarea autoritii paterne, tutelei, curatelei, ngrijirii sau proteciei pe o perioad de la 1 la 5 ani, fr a se aduce atingere pedepselor corespunztoare pentru delicte sau culpe nfptuite prin acte de violen fizic sau psihic. Pedepsele se vor aplica n jumtatea lor superioar cnd unul sau unele din actele de violen se nfptuiesc n prezena minorilor sau utiliznd arme, sau au loc la domiciliul comun sau la domiciliul victimei sau se realizeaz nclcndu-se o pedeaps din cele prevzute n articolul 48 al acestui Cod sau o msur cautelar sau asiguratorie, ori o interdicie de aceeai natur. 3. Pentru a se aprecia msura n care violena era exercitat n mod obinuit, la care face referire paragraful anterior, se va avea n vedere numrul de acte de violen dovedite, precum i frecvena acestora,
9(1

Articolul 173, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

69

independent dac violena s-a exercitat asupra aceleiai victime sau asupra altora din cele menionate n acest articol i dac actele de violen fcut fost sau nu obiectul unor aciuni judiciare anterioare. Articolul 174 1 .Comite tortur autoritatea sau funcionarul public care, abuznd de funcia sa i n scopul de a obine o mrturie sau o informaie de la orice persoan sau pentru a o pedepsi pentru orice fapt comis sau care se bnuiete c a comis-o, sau pentru orice alt motiv ntemeiat pe vreun tip de discriminare, o supune unor condiii sau procedee care, prin natura lor, durata sau alte circumstane, i provoac acesteia suferine fizice sau mentale, suprim sau diminueaz facultile de cunoatere , discernmntul sau de decizie sau care, n orice alt mod, atenteaz la integritatea sa moral. nvinuitul de tortur va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 6 ani, dac atentatul a fost grav i de nchisoare de la 1 la 3 ani dac nu a fost. n afara pedepselor menionate, se va aplica, n orice caz, pedeapsa decderii absolute de la 8 la 12 ani91. 2.Aceleai pedepse se vor aplica autoritii sau funcionarului din instituiile penitenciare sau din centrele de protecie de corecie pentru minori care comite, cu privire la deinui, interni sau arestai actele la care face referire paragraful anterior. Articolul 175 Autoritatea sau funcionarul public care, abuznd de funcia sai n afara cazurilor cuprinse n articolul anterior, atenteaz la integritatea moral a unei persoane va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani dac atentatul a fost grav i cu nchisoarea de la 6 luni la 2 ani dac nu a fost grav. Se va aplica, n orice caz, autorului, n afar de pedepsele menionate, cea a decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 2 la 4 ani. Articolul 176 Se vor aplica respectivele pedepse prevzute n articolele precedente autoritilor sau funcionarului care, neglijnd ndatoririle funciei sale, permite ca alte persoane s execute faptele prevzute n acestea. Articolul 177 Dac la comiterea delictelor descrise n articolele precedente, n afar de atentatul la integritatea moral, se produce vtmri sau daune care pun n pericol viaa, integritatea fizic, sntatea, libertatea sexual sau bunurile victimei sau ale unui ter, faptele vor fi pedepsite separat cu pedeapsa corespunztoare delictelor sau culpelor comise, afar de cazul cnd delictul este special pedepsit de lege. TITLUL VIII Infraciuni mpotriva libertii i indemnitii sexuale CAPITOLUL I Agresiunile sexuale Articolul 178 Persoana care atenteaz la libertatea sexual a altei persoane, prin violen sau intimidare, va fi pedepsit ca rspunztoare de agresiune sexual cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani. Articolul 17993

9(1

Articolul 173, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

70
92 93

Titlul i Capitolele I - V - articolele 178 - 190 - ale Titlului VIII modificate de Legea Organic 11/1999, 30 aprilie. Articolul 179, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie

Cnd agresiunea sexual const n accesul carnal pe cale vaginal, anal sau bucal sau introducerea de membre corporale sau obiecte pe una din primele dou ci, persoana responsabil va fi pedepsit pentru viol cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 ani.

1 .Comportamentele anterioare vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 10 ani pentru agresiunile prevzute n articolul 178 i de la 12 la 15 ani pentru cele prevzute n articolul 179, cnd concur una din urmtoarele circumstane: 1 Cnd violena sau intimidarea exercitat mbrac forme deosebit de degradante sau umilitoare. 2 Cnd faptele sunt comise prin participarea a dou sau mai multor persoane. 3 Cnd victima este deosebit de vulnerabil, datorit vrstei, bolii sau situaiei i, n orice caz, cnd aceasta este mai mic de 13 ani. 4 Cnd, pentru nfptuirea delictului, persoana responsabil s-a prevalat de o relaie de superioritate sau de rudenie, este ascendent, descendent sau frate natural sau prin adopie, sau prin afinitate cu victima. 5 Cnd autorul face uz de obiecte periculoase, susceptibile de a provoca moartea sau una din vtmrile prevzute n articolele 149 i 150 ale acestui Cod, fr a se aduce atinge pedepsei care s-ar putea aplica pentru moartea sau vtmrile cauzate. 2. Dac concur dou sau mai multe din circumstanele anterioare, pedepsele prevzute n acest articol se vor aplica njumtea lor superioar. CAPITOLUL II Abuzul sexual Articolul 181 1 .Persoana care, fr violen sau intimidare i fr consimmntul victimei, realizeaz acte care atenteaz la libertatea sexual sau indemnitate sexual, va fi pedepsit, ca rspunztor de abuz sexual, cu pedeapsa privativ de libertate de a 1 la 3 ani sau amend dela 18 la 24 de luni.

9(1

Articolul 173, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

71

2. Conform paragrafului anterior, se consider abuzuri sexuale neconsimite acelea care se nfptuiesc asupra minorilor cu vrste de pn la 13 ani, asupra persoanelor aflate fr contiin sau de a cror tulburare mental se abuzeaz. 3. Aceeai pedeaps se va aplica cnd autorul obine consimmntul victimei prevalndu-se de situaia sa de superioritate evident, limitndu-i libertatea victimei. 4. Pedepsele menionate n acest articol se va aplica n jumtatea lor superioar dac concur circumstana 3 sau 4, din cele prevzute n paragraful 1 al articolului 180 al acestui Cod. Articolul 182 Lin toate cazurile menionate n articolul anterior, cnd abuzul sexual const n accesul carnal pe cale vaginal, anal sau bucal sau introducerea de membre corporale sau obiecte pe una din primele dou ci, rspunztorul va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 10 ani 94. 2. Pedeapsa menionat n paragraful anterior se va aplica n jumtatea ei superioar cnd concur circumstana 3 sau 4 din cele prevzute n articolul 180.1 al acestui Cod. Articolul 183 1 Persoana care, prin amgire, comite un abuz sexual asupra unei persoane mai mare de 13 ani i mai mic de 16 ani, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani sau amend de la 12 la 24 de luni. 2. Cnd abuzul sexual const n accesul carnal pe cale vaginal, anal sau bucal sau introducerea de membre corporale sau obiecte pe una din primele dou ci, pedeapsa va fi aplicat n jumtatea ei superioar dac concur circumstana 3 sau 4 din cele prevzute n articolul 180.1 al acestui Cod 95. CAPITOLUL III

Hruirea sexual Articolul 18496 1. Cel care solicit favoruri de natur sexual, pentru el sau pentru un ter, n cadrul unei relaii de munc, de nvmnt sau de prestri de servicii, continu i frecvent i cu un astfel de comportament provoac victimei o situaie obiectiv i de intimidare grav, ostil sau umilitoare, va fi pedepsit, ca autor al hruirii sexuale, cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 luni sau cu amend de la 6 la 10 luni. 2. Dac nvinuitul de hruire sexual a comis fapta prevalndu-se de o situaie de superioritate existent n relaiile de munc, de nvmnt sau ierarhic sau cu anunul expres sau tacit de a cauza victimei un ru legat de speranele legitime pe care aceasta le poate avea n cadrul respectivei relaii, pedeapsa va fi de nchisoare de la 5 la 7 luni sau amend de la 10 la 14 luni.

94 95

Paragraful 1, articolul 182, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 2, articolul 183, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

72

3. Cnd victima este deosebit de vulnerabil, datorit vrstei, bolii sau situaiei, pedeapsa va fi de nchisoare de la 5 la 7 luni sau amend de la 10 la 14 luni n cazurile prevzute n paragraful 1 i cu nchisoare de la 6 luni la 1 an sau amend de la 10 la 14 luni n cazurile prevzute n paragraful 2 ale acestui articol. CAPITOLUL IV Infraciunea de exhibiionism i provocare sexual Articolul 18597 Persoana care nfptuiete sau determin pe altul s nfptuiasc acte de exhibiie sexual-obscen n faa minorilor sau a persoanelor cu handicap, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau cu amend de la 12 la 24 luni. Persoana care, prin orice mijloc direct, vinde, rspndete sau expune material pornografic printre minori sau persoane cu handicap, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau cu amend de la 12 la 24 de luni. CAPITOLUL V Infraciuni de prostituie i corupere de minori Articolul 187 1. Persoana care induce, promoveaz, favorizeaz sau faciliteaz prostituarea unei persoane minore sau cu handicap, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. 2. Se va aplica pedeapsa nchisorii. n jumtatea ei superioar i, n plus, se va aplica pedeapsa decderii absolute persoanei care nfptuiete aceste fapte prevalndu-se de poziia sa de autoritate, agent ai acesteia sau funcionar public. 3. Se vor aplica pedepsele superioare n grad dect cele prevzute n paragrafele anterioare pentru respectivele cazuri, cnd nvinuitul aparine unei organizaii sau asociaii, fie i numai temporar, care desfoar astfel de activiti. Articolul 188" 1. Persoana care determin, folosind violena, intimidarea sau neltoria, sau abuznd de situaia de superioritate sau necesitate sau de vulnerabilitate a victimei, care este o persoan major, s exercite prostituia sau s continue s o practice, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Cu aceeai pedeaps

Articolul 186, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 188, modificat de Legea Organic 11/2003, 29 septembrie.

94 95

Paragraful 1, articolul 182, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 2, articolul 183, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

73

va fi pedepsit persoana care ctig, exploatnd prostituarea altei persoane, chiar cnd victima consimte acest lucru. 2. Se vor aplica pedepsele corespunztoare n jumtatea lor superioar i, n plus, pedeapsa decderii absolute de Ia 6 la 12 ani persoanelor care realizeaz faptele descrise n paragraful anterior prevalndu-se de condiia lor de autoritate, agent al acesteia sau funcionar public. 3. Dac faptele menionate se rsfrng asupra unui minor sau unei persoane cu handicap, pentru a ncepe sau pentru a continua prostituia, rspunztorului i se va aplica pedeapsa superioar n grad dect cea corespunztoare prevzut n paragrafele anterioare. 4. Pedepsele menionate se vor aplica n respectivele cazuri fr a aduce atingere celor corespunztoare pentru agresiune sau abuz sexual comis asupra persoanei care se prostitueaz. Articolul 189100 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani: a) Persoana care folosete minori sau persoane cu handicap cu scopuri sau n manifestri exhibiioniste sau pornografice, att publice ct i private. Sau pentru a realiza orice fel de material pornografic, pe orice fel de suport sau care finaneaz oricare din aceste activiti. b) Persoana care produce, vinde, distribuie, prezint sau difuzeaz, prin orice mijloc, materiale pornografice n realizarea crora au fost folosii minori sau persoane cu handicap sau le are n posesie n acest scop, chiar dac materialul a fost produs n strintate sau dac nu se cunoate proveniena sa. 2. Persoana care, pentru uzul su personal, posed material pornografic pentru crui

realizare au fost folosii minori sau persoane cu handicap, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an sau cu amend de la 6 luni la 2 ani. 3. Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani persoanele care realizeaz aciunile prevzute urmtoare: a) Cnd sunt folosii copii mai mici de 3 ani; b) Cnd faptele mbrac un caracter deosebit de degradant sau umilitor; c) Cnd faptele au un caracter deosebit de grav avnd n vedere valoarea economic a materialului pornografic; d) Cnd materialul pornografic prezint copii sau persoane cu handicap care sunt victime ale actelor de violen fizic sau sexual;
100

paragraful

al

acestui

articol,

cnd

concur

una

din

circumstanele

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

74

e) Cnd nvinuitul face parte dintr-o organizaie sau asociaie, fie i temporar, care desfoar astfel de activiti; f) Cnd persoana responsabil este ascendent, tutor, curator, profesor, are n ngrijire, sau orice alt persoan care are n sarcina sa, n fapt sau n drept, minorul sau persoana cu handicap. 4. Persoana care determin un minor sau a o persoan cu handicap s participe la manifestri de natur sexual care prejudiciaz dezvoltarea personalitii acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. 5. Persoana care are n autoritate patern, tutel, ngrijire sau protecie un minor sau o persoan cu handicap i care, cunoscnd starea lor de prostituie sau corupie, nu face tot ce este posibil pentru a mpiedica continuarea acestei stri sau nu se adreseaz autoritilor competente n acelai scop i este lipsit de mijloace pentru a pstra custodia minorului sau a persoanei cu handicap, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau cu amenda de la 6 la 12 luni. 6. Ministerul Public va promova aciuni pertinente avnd ca scop privarea de autoritatea patern, tutel, ngrijirea sau protecia familial, dup caz, a persoanei care manifest unul din comportamentele descrise n paragraful anterior. 7. Va fi pedepsit cu nchisoare de la 3 luni la 1 an sau amend de la 6 luni la 2 ani persoana care produce, vinde, distribuie, expune sau faciliteaz, prin orice mijloc, materiale pornografice n care, fr s fie folosii, n mod direct, minori sau persoane cu handicap, se folosete vocea lor sau imagini alterate sau modificate. 8. In cazurile prevzute n paragrafele anterioare, se vor putea aplica msurile prevzute n articolul 129 al acestui Cod, cnd nvinuitul face parte dintr-o societate, organizaie sau asociaie, fie i temporar, care desfoar astfel de activiti. Articolul 190 Condamnarea dispus de un Judector sau un Tribunal strin, aplicat pentru delictele cuprinse n acest Capitol va fi comparat cu sentinele date de Judectoriii sau Tribunalele spaniole pentru aplicare circumstanelor agravante de recidiv. CAPITOLUL VI Dispoziii comune capitolelor anterioare Articolul 191 1. Pentru punerea n micare a aciunii pentru infraciunile de agresiune, hruire sexual, este absolut necesar denunul persoanei prejudiciate, al responsabililor si legali sau reclamaia formulat de Ministerului Public, care va aciona evalund interesele legitime ale acesteia.
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

75

Cnd victima este minora, este o persoan cu handicap sau invalid, este suficient denunul Ministerului Public. 2. In cazul acestor delicte, acordarea iertrii de ctre persoana prejudiciat sau reprezentantul su legal, nu stinge aciunea penal i nici responsabilitatea pentru aceast categorie de infraciuni. 1. Ascendenii, tutorii, curatorii, cei care au n ngrijire, profesorii sau orice alt persoan care are n sarcina sa, n fapt sau n drept, un minor sau o persoan cu handicap, care particip ca autori sau complici n realizarea faptelor cuprinse n acest Titlu, vor fi pedepsii cu pedeapsa

corespunztoare, njumtea ei superioar. Nu se va aplica aceast regul cnd circumstana coninut n aceasta este menionat n mod expres de categoria penal n cauz. 2. Judectorul sau Tribunalul va putea aplica, n plus, pedeapsa decderii speciale din

exercitarea drepturilor de autoritate patern, tutel, curatel, ngrijire, din postul sau funcia public sau din exercitarea profesiei sau meseriei, pe o durat de la 6 luni la 6 ani. Articolul 193 Sentinele de condamnare pentru delicte mpotriva libertii sexuale, n afar de rezoluiile privind responsabilitatea civil, trebui s conin, dup caz, rezoluii cu privire la filiaie i la stabilirea pensiei de ntreinere. Articolul 194 n cazurile specificate n Capitolele IV i V din acest Titlu, cnd n realizarea aciunilor se utilizeaz stabilimente sau localuri, deschise sau nu publicului, se va putea dispune n sentina de condamnare nchiderea temporar sau definitiv a acestora. nchiderea temporar, care nu va putea fi mai mare de 5 ani, va putea fi, de asemenea, dispus cu caracter cautelar. TITLUL IX Omiterea ndatoririi de a acorda ajutor Articolul 195 1. Persoana care nu acord ajutor alteia aflat fr protecie i ntr-un pericol grav evident, cnd poate s o fac fr s-i pun n pericol propria persoan sau pe teri, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 12 luni. 2. Aceleai pedepse se vor aplica celui care, neputnd s acorde ajutor, nu cere de urgen ajutor altora. 3. Dac victima este din cauza unui accident produs ntmpltor de cel care nu acord ajutor, pedeapsa va fi de nchisoare de la 6 luni la 18 luni, iar dac accidentul s-a produs din neglijen, pedeapsa va fi de nchisoare de la 6 luni la 4 ani.101 Articolul 196
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

76

Personalul medical care, fiind obligat s acorde ajutor, refuz s acorde asisten sanitar, cnd din acest refuz sau din abandon se pune n pericol grav sntatea persoanelor, va fi pedepsit cu pedepsele prevzute n articolul precedent n jumtatea lor superioar i cu decderea special din exercitarea profesiei sau a funciei publice, pe o perioad de la 6 luni la 3 ani. TITLUL X Delicte mpotriva intimitii, dreptului la propria imagine i la inviolabilitatea domiciliului CAPITOLUL I Descoperirea i dezvluirea secretelor Articolul 197 1. Persoana care, pentru a descoperi secrete sau pentru a nclca intimitatea alteia, fr consimmntul acesteia, ia n posesie acte, scrisori, mesaje coninute n pota electronic sau orice alt fel de documente sau efecte personale sau intercepteaz convorbirile telefonice ale acesteia, sau utilizeaz mijloace tehnice de ascultare, nregistrare sau reproducere a sunetului sau imaginii sau al oricrui alt semnal de comunicare, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. 2. Aceleai pedepse vor fi aplicate persoanelor care, fr s fie autorizate, iau n posesie, utilizeaz sau modific, n dauna unui ter, date cu caracter personal sau familial ale altuia nregistrate n fiiere sau suporturi informatice, electronice sau telematice sau n orice alt fel de arhiv sau nregistrare public sau privat. Aceleai pedepse se vor aplica persoanelor care, fr s fie autorizate, accept, prin orice mijloace, la acestea i care le modific sau le utilizeaz n dauna titularului datelor sau n dauna unui ter. 3. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani dac se difuzeaz, se dezvluie s-a se dau terilor datele sau faptele descoperite sau imaginile captate la care fac referire paragrafele anterioare. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 12 la 24 de luni persoana care, cunoscnd originea ilicit a acestora i fr a lua parte la descoperirea lor, se comport conform alineatului anterior. 4. Dac faptele descrise n paragrafele 1 i 2 ale acestui articol sunt realizate de persoane nsrcinate sau responsabile de pstrarea fiierelor, suporturilor informatice, electronice sau telematice, arhivelor sau registrelor, se va aplica acestora pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani , iar dac se difuzeaz, se cedeaz sau se dezvluie datele rezervate, li se va aplica pedeapsa njumtea ei superioar.

100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

77

5. n mod identic, cnd faptele descrise n paragrafele anterioare afecteaz date cu caracter personal care dezvluie ideologia, religia, credinele, sntatea, originea rasial sau viaa sexual, sau victima este un minor sau o persoan cu handicap, se vor aplica pedepsele prevzute, njumtea lor superioar. 6. Dac faptele se realizeaz n scop lucrativ, se vor aplica pedepsele prevzute n paragrafele 1 i 4 ale acestui articol, n jumtatea lor superioar. Dac, n plus, sunt afectate datele menionate n paragraful 5, pedeapsa aplicat va fi de nchisoare de la 4 la 7 ani. Articolul 198 Autoritatea sau funcionarul public care, n afara cazurilor permise de lege, fr s medieze cauza legal pentru o infraciune i prevalndu-se de funcia sa,realizeaz oricare dintre faptele descrise n articolul anterior, va fi pedepsit cu respectivele pedepse prevzute n acelai articol, n jumtatea lor superioar i, n plus, cu decderea absolut pe o perioad de la 6 la 12 ani. Articolul 199 1. Persoana care dezvluie secrete ale alteia, despre care are cunotin prin natura profesiei sau a relaiilor de munc, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni. 2. Persoana care, prin profesia sa are obligaia s in sub sigiliul sau rezerv datele i care, nendeplinindu-i aceste obligaii, divulg secretele altei persoane, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din respectiva profesiei pe o durat de la 2 la 6 ani. Articolul 200 Dispoziiile cuprinse n acest Capitol vor fi aplicabile persoanei care descoper, dezvluie sau cedeaz date rezervate ale persoanelor juridice, fr consimmntul reprezentanilor acestora, cu excepia dispoziiilor coninute n alte prevederi ale acestui Cod. Articolul 201 1. Pentru a pune n micare procedura juridic pentru infraciunile prevzute n acest Capitol, va fi necesar denunul persoanei prejudiciate sau a reprezentantului su legal. Cnd aceasta este un minor, o persoan cu handicap sau invalid, denunul va putea fi formulat de Ministerul Public. 2. Nu este necesar denunul cerat n paragraful anterior pentru punerea n micare a procedurii, pentru faptele descrise n articolul 198 al acestui Cod, nici cnd comiterea delictului afecteaz interesele generale sau o pluralitate de persoane. 3. Acordarea iertrii de ctre persoana prejudiciat sau a reprezentantului su legal, dup caz, stinge aciunea penal sau pedeapsa aplicat, fr a se aduce atingere dispoziiilor alineatului al doilea al numrului 4 din articolul 130.

100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

78

CAPITOLUL II Violarea de domiciliu, al sediului persoanelor juridice i localurilor deschise pentru public Articolul 202 1. Persoana particular care, fr s locuiasc n ea, intr ntr-o locuin strin sau rmne n ea mpotriva voinei locatarului, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. 2. Dac fapta a fost comis cu violen sau intimidare, pedeapsa va fi de nchisoare de la 1 la 4 ani i amend de la 6 la 12 luni. Articolul 203 1. Va fi pedepsit cu nchisoare de la 6 luni la 1 an i amend de la 6 la 10 luni persoana care intr, mpotriva voinei titularului, n domiciliul unei persoane juridice, publice sau private, birou profesional, local comercial sau local deschis publicului, n afara orelor de program. 2. Va fi pedepsit cu nchisoare de la 6 luni la 3 ani persoana care, prin violen sau intimidare, intr sau rmne, mpotriva voinei titularului, n domiciliul unei persoane juridice, publice sau private, birou profesional, local comercial sau local deschis publicului. Articolul 204 Autoritatea sau funcionarul public care, n afara cazurilor permise de lege i fr s medieze o cauz legal pentru infraciune, comite oricare din faptele descrise n articolele anterioare, va fi pedepsit cu pedepsele prevzute pentru acestea, n jumtatea lor superioar i cu decderea absolut pe o perioad de la 6 la 12 ani. TITLUL XI Delicte mpotriva demnitii CAPITOLUL I Calomnia Articolul 205 Este calomnie nvinuirea de un delict fcut cunoscndu-se falsitatea acestui fapt fa de adevr. Articolul 206102 Calomnia va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani sau amend de la 12 la 24 de luni, dac se propag cu publicitate i, altfel, cu amend de la 6 la 12 luni. Articolul 207 Persoana acuzat de delictul de calomnie va fi exonerat de ntreaga vin, dac probeaz fapta penal care a fost imputat. CAPITOLUL II Injuria
100

i n dispreul total

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

79

Articolul 208 Este injurie aciunea sau expresia care lezeaz demnitatea altei persoane, prejudiciindu-i prestigiul sau atentnd la propria opinie despre sine. Vor constitui infraciune numai injuriile care, prin natura lor, efecte i circumstane, sunt considerate, n mod public, ca fiind grave. Injuriile care constau n nvinuirea de fapte, nu vor fi considerate grave, cu excepia cazului n care au fost proferate cunoscndu-se caracterul lor fals i n dispreul total fa de adevr. Articolul 209 Injuriile grave fcute cu publicitate se pedepsesc cu amend de la 6 la 14 luni i, altfel, cu amend de la 3 la 6 luni. Articolul 210 Persoana acuzat de injurie va fi exonerat de responsabilitate dac probeaz veridicitatea faptelor imputate, cnd acestea sunt ndreptate mpotriva funcionarilor publici i se refer la fapte privind exercitarea funciei sau la comiterea de culpe penale sau infraciuni administrative. CAPITOLUL III Dispoziii generale Articolul 211 Calomnia i injuria se vor considera fcute cu publicitate cnd se propag prin mijloace scrise, radiodifuziune sau prin orice alt mijloc cu eficien similar. Articolul 212 n cazurile la care face referire articolul anterior, va fi responsabil civil n solidar persoana fizic sau juridic proprietar a acelui mijloc de informare prin intermediul cruia s-a propagat calomnia sau injuria. Articolul 213 Dac calomnia sau injuria a fost comis pentru o sum de bani, o recompens sau o promisiune, Tribunalul va aplica, n afara pedepselor prevzute pentru delictele n cauz, pedeapsa de decdere special prevzut n articolele 42 i 45 ale prezentului Cod, pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Articolul 214 Dac persoana acuzat de calomnie sau injurie recunoate n faa autoritii judectoreti falsitatea sau incertitudinea faptelor imputate i le retracteaz, Judectorul sau Tribunalul la aplica pedeapsa imediat inferioar n grad i va putea s nu aplice pedeapsa decderii stabilit n articolul anterior. Judectorul sau tribunalul n faa cruia s-a fcut recunoaterea va dispune nmnarea persoanei prejudiciate a dovezii de retractare i, dac aceasta solicit, va dispune publicarea n acelai mijloc prin care s-a fcut

calomnia sau injuria, n spaiul identic sau similar celui n care s-a produs difuzarea i n termenul stabilit de Judectorul sau Tribunalul care a dat sentina. Articolul 215

100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

80

1. Nimeni nu va fi pedepsit pentru calomnie sau injurie dect n baza plngerii persoanei prejudiciate sau a reprezentantului legal al acesteia. Se va pune din oficiu n micare aciunea judectoreasc cnd ofensa este ndreptate mpotriva unui funcionar public, autoritii sau a unui agent al acesteia privind fapte legate de exercitarea atribuiilor lor.103 2.Nimeni nu va putea s intenteze n justiie o aciune de calomnie sau injurie fr licena prealabil a Judectorului sau Tribunalului. 3. Persoana vinovat de calomnie sau injurie va fi exonerat de responsabilitatea penal prin acordarea iertrii de ctre persoana prejudiciat sau de reprezentantul legal al acesteia, fr a se aduce atingere dispoziiilor celui de-al doilea alineat al numrului 4 al articolului 130 din prezentul Cod. Articolul 216 n delictele de calomnie sau injurie se consider c repararea prejudiciul cuprinde, de asemenea, publicarea sau difuzarea sentinei de condamnare, pe cheltuiala condamnatului pentru aceste delicte, n timpul i forma pe care Judectorul sau Tribunalul le consider adecvate n acest scop, dup audierea prilor. TITLUL XII Delicte mpotriva relaiilor familiale CAPITOLUL I Cstoriile ilegale Articolul 217 Persoana care se cstorete a doua oar sau, ulterior, de mai multe ori, tiind c este legal cstoria anterioar, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. Articolul 218 1. Persoana care, pentru a prejudicia cellalt contractant al cstoriei, ncheie cstorie nevalabil, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. 2.Persoana rspunztoare va fi scutit de pedeaps dac, ulterior, cstoria a fost validat. Articolul 219 1. Persoana care autorizeaz cstoria n care concur vreo cauz de nulitate cunoscut sau denunat n dosar, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i cu decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de 2 la 6 ani. 2. Dac cauza de nulitate a fost dispensabil, pedeapsa va fi de suspendare din postul sau funcia public pentru o perioad de la 6 luni la 2 ani. CAPITOLUL II Suspiciunea privind natere i denaturarea paternitii, starea sau condiia minorului Articolul 220 1.Suspiciunea unei nateri va fi pedepsit con pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. 2.Aceeai pedeaps se va aplica celui care ascunde sau d terilor unui copil pentru a denatura sau modifica filiaia sa. 3. nlocuirea unui copil cu altul va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani.
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

81

4. Ascendenii, naturali sau prin adopie, care comit faptele descrise n ultimele trei paragrafe vor putea fi pedepsii, n plus, cu decderea special din dreptul de autoritate patern pe care o aveau asupra copilului sau descendentului presupus, ascuns, dat sau substituit i, dup caz, asupra restului copiilor sau descendeni pe o perioad de 4 la 10 ani. 5. Substituirea unui copil cu altul care se produce n centre sanitare sau socio-sanitare prin neglijena grav a celor responsabili cu identificare i custodia acestuia, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. Articolul 221 1.Persoanele care, n schimbul unei compensaii economice, dau altei persoane un fiu, descendent sau orice minor chiar dac nu exist o relaie de filiaie sau de rudenie, eludnd procedura legal de ncredinare, luarea n ngrijire sau adopie, cu scopul de a stabili o relaie analog celei de filiaie, vor fi pedepsite cu pedepse cu nchisoarea de la 1 la 5 ani i decderea special din exercitarea dreptului de autoritate patern, tutel, curatel sau ncredinare pe o perioad de la 4 la 10
104

ani. 2.Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit persoana care primete copilul i intermediarul, chiar dac predarea minorului s-a fcut n strintate. 3. Dac faptele se comit folosind grdinie, scoli sau alte localuri sau stabilimente destinate copiilor, se va aplica persoanelor vinovate pedeapsa decderii speciale din exercitarea respectivelor activiti pe o perioad de la 2 la 6 ani i se va putea dispune nchiderea temporar sau definitiv a stabilimentelor. n cazul nchiderii temporare, perioada nu va putea depi 5 ani. Articolul 222 Educatorul, persoana facultativ, autoritatea sau funcionarul public care, n exercitarea profesiei sau a funciei, realizeaz faptele descrise n articolele anterioare, n afara pedepselor menionate n acestea, va fi pedepsit, n plus, cu decderea special din postul sau funcia public, profesie sau ocupaie, pe o perioad de la 2 la 6 ani. n spiritul acestui articol, termenul " persoan facultativ" cuprinde medicii, moaele, personalul sanitar i orice alt persoan care realizeaz o activitate sanitar sau socio-sanitar. CAPITOLUL II Delicte mpotriva drepturilor i ndatoririlor familiale SECIUNEA 1 NCLCAREA NDATORIRILOR DE CUSTODIE I DETERMINAREA MINORILOR DE A I ABANDONA DOMICILIULUI
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

82

Articolul 223 Persoana care, avnd n sarcin custodia unui minor sau a unei persoane cu handicap, nu o prezint prinilor si sau celor care o au n ngrijire, cnd acetia o cer, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, fr a se aduce atingere pedepsei aplicate cnd faptele constituie alt delict mai grav. Articolul 224 Persoana care determin un minor sau o persoan cu handicap s-i abandoneze domiciliul familial sau locul unde locuiete cu consimmntul prinilor, tutorilor sau celor care l are n ngrijire, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit printele care determin pe fiul minor s ncalce regimul de custodie stabilit de autoritatea judiciar sau administrativ.105 Articolul 225106 Cnd persoana responsabil de delictele prevzute n ultimele dou articole restituie minorul sau persoana cu handicap la domiciliul sau locuina acesteia sau l depune ntr-un loc cunoscut i sigur, fr s fi fost supus umilirii, cruzimii sau vreunei fapte infracionale i nici nu i-a fost pus n pericol viaa, sntatea, integritatea fizic, libertatea sexual, fapta va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an sau amend de la 6 la 24 de luni, dac locul unde se afl minorul sau al persoana cu handicap a fost comunicat prinilor, tutorilor acestora sau persoanelor care i au n ngrijire sau dac absena nu a fost mai mare de 24 de ore. SECIUNEA 2. SUBSTRAGEREA DE MINORI107 Articolul 225 bis 1. Printele care, fr un motiv ntemeiat, i sustrage copilul minor va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani i cu decderea special din exercitarea dreptului de autoritate patern, pe o perioad de la 4 la 10 ani. 2. Conform acestui articol, se consider sustrageri: 1 Deplasarea unui minor de la locul su de domiciliu fr consimmntul prinilor cu care convieuiete sau al persoanelor sau instituiilor crora le-a fost ncredinat sau dat n custodie. 2 Reinerea unui minor prin nclcarea grav a ndatoririi stabilite prin rezoluie judectoreasc sau administrativ. 3. Cnd minorul este deplasat n afara Spaniei sau a fost impus condiie pentru restituirea acestuia, pedeapsa menionat n paragraful 1 se va aplica n jumtatea ei superioar. 4. Cnd printele care sustrage minorul a comunicat celuilalt printe sau aceluia care l are, n mod legal, n ngrijire locul unde acesta se afl , n 24 de ore de la data sustragerii, cu obligaia de a-1 returna imediat dup expirarea acestui termen, sau absena nu a fost mai mare dect acest interval de 24 de ore, este exonerat de pedeaps.
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

83

Dac restituirea o face, fr s fac comunicarea la care face referire alineatul anterior, n termen de 15 zile din ziua urmtoare sustragerii, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. Aceste termene se calculeaz de la data denunului de sustragere. 5. Pedepsele menionate n acest articol se vor aplica, n mod identic, ascendenilor minorului i rudelor prinilor pn la al doilea grad de rudenie sau afinitate care se fac vinovate de faptele descrise anterior. SECIUNEA 3. ABANDONUL FAMILIAL, AL MINORILOR I PERSOANELOR CU HANDICAP108 Articolul 226 1. Persoana care nu-i ndeplinete ndatoririle legale de asisten inerente autoritii paterne, tutelei, ngrijire sau proteciei familiale sau de a acorda asistena necesar legal stabilit pentru ntreinerea descendenilor su, ascendenilor sau soului aflai n dificultate, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau cu amend de la 6 la 12 luni.109 2 Judectorul sau Tribunalul va aplica, ntemeiat, nvinuitului pedeapsa de decdere special din exercitarea dreptului de autoritate patern, tutel, ngrijire sau luare sub protecie familial pe o perioad de 10 ani. Articolul 227 1. Persoana care nu pltete timp de dou luni consecutiv sau de patru luni neconsecutiv orice fel de prestaie economic n favoarea soului sau a copiilor si, stabilit legal sau prin hotrre judectoreasc n cazurile de separare legal, divor, declararea nulitii cstoriei, proces de filiaie sau proces de stabilire a pensiei alimentare pentru copii, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an sau amend de la 6 la 24 de luni.110 2. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit persoana care nceteaz s plteasc orice prestaie economic stabilit n form cumulat sau unic n cazurile prevzute n paragraful anterior.

nainte de modificarea efectuat de Legea Organic 9/2002, 10 decembrie, era Seciunea 2. 109 Paragraful 1, articolul 226, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. '10 Paragraful 1, articolul 227, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.
11,8

3. Repararea daunei cauzate de delict comport, ntotdeauna, plata cuantumului corespunztor. Articolul 228 Pentru delictele prevzute n articolele anterioare, se va pune n micare aciunea judectoreasc numai n baza denunului prealabil al persoanei prejudiciate sau a reprezentantului su legal. Cnd persoana este un minor, o persoan cu handicap sau invalid, Ministerul Fiscal va putea formula denunul. Articolul 229

100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

84

1.

Abandonarea unui minor sau a unei persoane cu handicap de ctre cel nsrcinat cu ngrijirea acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani.

2.

Dac abandonul a fost nfptuit de prini, tutori sau cei desemnai legal spre a-i ngriji, se va aplica pedeapsa nchisorii de 18 luni la 3 ani.

3.

Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani cnd, prin circumstanele abandonului, s-a pus, n mod concret, n pericol viaa, sntatea, integritatea fizic sau libertatea sexual a minorului sau a persoanei cu handicap, fr a se aduce atingere pedepsirii corespunztoare a faptei cnd aceasta constituie alt delict mai grav.

Articolul 230 Abandonarea temporar a unui minor sau a unei persoane cu handicap va fi pedepsit, dup caz, cu pedepse inferioare n grad dect cele prevzute n articolul anterior. Articolul 231 1. Persoana care, avnd n sarcina sa creterea sau educarea unui minor sau a unei persoane cu handicap, l ncredineaz unui ter sau unui stabiliment public, fr consimmntului celui care i 1-a ncredinat sau al autoritii, n absena acestuia, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni. 2. Dac prin aceast ncredinare s-a pus, n mod concret, n pericol viaa, sntatea, integritatea fizic sau

libertatea sexual a minoailui sau a persoanei cu handicap, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. Articolul 232 1. Persoanele care utilizeaz minorii sau persoanele cu handicap pentru a practica ceretoria, chiar dac aceasta se face sub o form acoperit, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. 2. Dac, n scopul celor la care face referire paragraful anterior, se face trafic cu minori sau persoane cu handicap, li se aplic tratamente violente sau de intimidare sau dac li se administreaz substane vtmtoare pentru sntatea lor, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani. Articolul 233 1. Judectorul sau Tribunalul, dac consider necesar avnd n vedere circumstanele minorului, va putea aplica vinovailor de infraciunile prevzute n articolele 229 - 232 pedeapsa decderii speciale din exercitarea autoritii paterne sau din drepturile de ngrijire, tutel, curatel sau protecie familial, pe o perioad de la 4 la 10 ani. 2. Dac cel vinovat deine ngrijirea minorului prin condiia sa de funcionar public,va fi deczut din dreptul special din postul sau funcia public, pe o durat de la 2 la 6 ani. 3. n orice caz, Ministerul Public va cere autoritii competente s ia msurile pertinente pentru custodia i protecia minorului.
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

85

TITLUL XIII Delicte mpotriva patrimoniului i mpotriva ordinii socio-economice CAPITOLUL I Furtul Articolul 2341A1 Persoana care, pentru a obine un beneficiu, ia bunuri mobile strine fr ncuviinarea proprietarului acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 18 luni, dac cuantumul lucrurilor sustrase depete 400 EUR. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit cel care n decurs de un an nfptuiete de patru ori aciunea descris n articolul 623.1 al acestui Cod, dac suma cumulat a infraciunilor este mai mare dect valoarea minim prevzut n articolul 623.1 al prezentului Cod.112 Articolul 235 Furtul va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani: 1. 2. Cnd se sustrag lucruri de valoare artistic, istoric, cultural sau tiinific. Cnd se sustrag lucruri de prim necesitate sau destinate unui serviciu public, dac sustragerea provoac un grav prejudiciu acestuia sau provoac ncetarea furnizrilor. 3 Cnd comport un grad special de gravitate, avnd n vedere valoarea bunurilor sustrase sau cnd s-au produs prejudicii considerabile. 4. Cnd pune victima sau familia acesteia ntr-o grav situaie economic sau cnd fapta s-a realizat abuznd de circumstanele personale ale victimei. Articolul 236
113

Articolul 234, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. Erata n BOE nr.65, 16 martie 2004. Alineatul articolului 234, completat de Legea organic 11/2003, 29 septembrie. Articolul 236, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.
111 I 12

Va fi pedepsit cu amend de la 3 la 12 luni persoana care, fiind proprietarul unui bun mobil sau acionnd cu consimmntul acestuia, sustrage acel bun de la cel care l are n posesie n mod legitim, prejudiciindu-1 pe acesta sau un ter, cnd valoarea acelui bun depete 400 EUR. CAPITOLUL II Furtul cu folosirea forei
100

Articolul 189, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

86

Articolul 237 Sunt vinovai de infraciunea de furt cei care, n scopul obinerii unui beneficiu, iau n posesie bunuri mobile strine, folosind fora pentru a accede la locul unde acestea se gsesc sau violena sau intimidarea asupra persoanelor. Articolul 238 Sunt vinovai de infraciunea de furt cu folosirea forei cei care comit fapta, cnd concur una din urmtoarele circumstane: 1 Escaladarea 2 Spargerea pereilor, a acoperiului sau a podelei sau a uilor sau ferestrelor. 3 Spargerea dulapurilor a caselor de bani sau a altor tipuri de mobilier sau obiecte nchise sau sigilate sau forarea ncuietorilor sau descoperirea cifrului pentru a sustrage coninutul acestora fie la locul faptei fie n alt loc. 4 Folosirea de chei mincinoase. 5 Scoaterea din funciune a sistemului de alarm i paz. Articolul 239 Se consider chei mincinoase: 1 peraclul sau alt instrument similar. 2 Cheile originale pierdute de proprietar sau obinute printr-un mijloc care constituie fapt penal. 3 Oricare alt instrument neutilizate de proprietar pentru a deschide ncuietoarea forat de infractor. n sensul acestui articol, se consider chei cartelele magnetice sau perforate i comenzile sau instrumentale folosite pentru deschiderea de la distan. Articolul 240 nvinuitul de furt cu folosirea forei va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani. Articolul 241 1. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani cnd concur una din circumstanele prevzute n articolul 235 sau cnd furtul se comite ntr-o cas locuit. 2. Se consider cas locuit orice acopermnt care constituie locuin pentru una sau mai multe persoane, chiar dac, ntmpltor, lipsesc din respectiva locuin cnd se comite furtul. 3. Se consider dependine ale casei locuite sau al cldirii sau localului deschis pentru public, curile, garajele i celelalte ncperi sau locuri nchise i aflate n vecintatea cldirii , comunic cu interiorul casei i constituie mpreun cu casa o unitate fizic. Articolul 242 1. Vinovatul de furt cu violen sau intimidarea persoanelor va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani, fr a se aduce atingere pedepsei care sar putea aplica pentru actele de violen fizic nfptuite.

113

87

2.

Pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar cnd infractorul a fcut uz de arme sau de alt mijloc la fel de periculos, pe care 1-a folosit fie cnd a comis infraciunea sau pentru a asigura fuga i cnd infractorul a atacat pe cei care au venit n ajutorul victimei sau a celor care l urmresc.

3.

Cnd fapta s-a comis folosind n mai mic msur violena sau intimidarea i, n plus, evalund celelalte circumstane ale faptei, se va putea aplica o pedeaps mai mic n grad dect cea prevzut n paragraful 1 al acestui articol. CAPITOLUL III Extorcarea

Articolul 243 Persoana care, n scopul obinerii unui beneficiu, oblig pe altul, prin violen sau intimidare, s realizeze sau s nu realizeze o aciune sau o demers juridic n prejudiciul patrimoniului su sau al unui ter, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani, fr a se aduce atingere pedepselor ce s-ar putea aplica pentru actele de violen fizic nfptuite. CAPITOLUL IV Furtul i sustragerea de vehicule n vederea utilizrii Articolul 244 1. Persoana care sustrage sau utilizeaz, fr autorizare, un vehicul cu motor sau un

ciclomotor strin, a crui valoare depete 400 EUR, fr intenia de a i-I nsui, va fi pedepsit cu pedeapsa prestrii de munc n folosul comunitii de la 31 la 90 de zile sau amend de la 6 la 12 luni dac l restituie, direct sau indirect, ntr-un termen nu mai mare de 48 de ore, fr ca, n nici un caz, pedeapsa aplicat s poat fi egal sau mai mare dect cea corespunztoare dac i-ar fi nsuit definitiv vehiculul.114 Cu aceeai pedeaps se va pedepsi cel care n decurs de un an realizeaz de patru ori aciunea descris n articolul 623.2 al acestui Cod, dac suma cumulat a infraciunilor este mai mare dect valoarea minim la care se face referire n acest articol pentru respectivul delict. 115 2. Dac fapta a fost comis prin folosirea forei, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei

114 115

Alineatul articolului 244, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Erata n BOE nr.65, 16 martie 2004. Alineatul articolului 244, completat de Legea Organic 11/2003, 29 septembrie.

88

superioar.

3. Dac restituirea nu s-a fcut n termenul menionat, fapta se va pedepsi ca furt sau furt cu folosirea forei, dup caz. 4. Dac fapta s-a comis cu acte de violen sau intimidare asupra persoanelor, se va aplica, n toate cazurile, pedepsele prevzute n articolul 242. CAPITOLUL V Uzurparea Articolul 245 1. Persoana care, prin violen sau intimidarea persoanelor, ocup un bun imobil sau uzurp un drept real imobiliar care aparine altuia, va fi pedepsit, n afara pedepselor pentru violent exercitat, cu amend de la 6 la 18 luni, care se va stabili innd cont de utilitatea obinut i de dauna cauzat. Persoana care ocup, fr autorizarea necesar, un imobil sau cldire strine care nu constituie locuin sau rmne n acestea mpotriva voinei titularului, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 6 luni. Articolul 246116 Persoana care modific liniile de demarcaie sau hotarele unei localiti sau ale unei proprieti sau orice fel de semne sau pietre de hotar destinate stabilirii limitelor unei proprieti sau demarcaii ale proprietilor agricole nvecinate, att aparinnd domeniului public ct i celui privat, va fi pedepsit cu pedeapsa cu amend de la 3 la 18 luni, dac beneficiul obinut sau pretins depete 400 EUR. Articolul 247117 Persoana care, fr s fie autorizat, sustrage apa de ru de folosin public sau privat sau din lacul su de acumulare natural sau artificial, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 6 luni dac beneficiul obinut depete 400 EUR.

CAPITOLUL VI Frauda SECIUNEA 1. ESCROCHERIA Articolul 248 1. Comit escrocherie cei care, cu scopul de a obine beneficii, folosesc neltoria ntr-un grad suficient nct s induc n eroare pe altul, determinndu-1 s realizeze o aciune n prejudiciul su sau al altuia.

89

2. Se consider, de asemenea, vinovai de escrocherie cei care, n scopul de a obine beneficii i folosind diverse manevre informatice sau artificiu asemntor obine transferul neconsimit al oricrui activ patrimonial n prejudiciul unui ter. 3.Aceeai pedeaps se va aplica celor care fabric, introduc, posed sau faciliteaz programe
118

de calculator specifice destinate comiterii escrocheriilor prevzute n acest articol. Articolul 249119 nvinuitul de escrocherie va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, dac cuantumul fraudei depete 400 EUR. La stabilirea pedepsei se vor avea n vedere suma fraudei, prejudiciul economic cauzat persoanei prejudiciate, relaiile existente ntre aceasta i inculpat, mijloacele folosite de acesta i orice alte circumstane care servesc pentru evaluarea gravitii infraciunii. Articolul 250 1 .Infraciunea de escrocherie va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 6 ani i amend de la 6 la 12 luni, cnd: 1 Afecteaz lucruri de prim necesitate, locuine sau alte bunuri de utilitate social recunoscut.
118

Paragraful 3, articolul 248, completat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

2 Se realizeaz prin simularea unui proces sau folosind alt fraud procesual. 3 Se realizeaz printr-un cec, cambie, cambie n alb sau negociere cambial fictiv. 4 Se nfptuiete abuznd de semntura altuia sau sustrgnd, ascunznd sau distrugnd , total sau parial, un proces, dosar, protocol sau document public sau oficial de orice fel. 5 Afecteaz bunuri aparinnd patrimoniului artistic, istoric, cultural sau tiinific. 6 Comport o gravitate deosebit, avnd n vedere valoarea fraudei, esena prejudiciului i situaia economic n care rmne victima sau familia acesteia, ca urmare a fraudei. 7 Se abuzeaz de relaiile personale existente ntre victim i infractor sau cnd acesta profit de credibilitatea impresarial sau profesional a victimei. 2. Dac concur circumstanele 6 i 7 con circumstana 1 de la numrul anterior, se vor aplica pedepse cu nchisoarea de la 4 la 8 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 251 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani: 1 Persoana care, atribuindu-i n mod fals, n legtur cu un bun mobil sau imobil, capacitatea de a dispune, care, de fapt, i lipsete, fie pentru c nu a avut-o niciodat, fie pentru c, avnd-o, deja i-a exercitat-o, nstrineaz, greveaz sau nchiriaz altuia acel bun, prejudiciind victima sau un ter.
119

Articolul 249, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

90

2 Persoana care dispune de un bun mobil sau imobil ascunznd existena oricrei sarcini de care este grevat respectivul bun sau acela care, nstrinndu-1 fiind liber de sarcini, l greveaz sau l nstrineaz din nou nainte de transmiterea definitiv ctre cumprtor, n prejudiciul acestuia sau un ter. 3 Persoana care, n prejudiciul altuia, ncheie un contract simulat. SECIUNEA 2. NSUIREA NECUVENIT

Vor fi pedepsii cu pedepsele prevzute n articolul 249 sau 250, dup caz, cei care, prejudiciind pe altul, i nsuesc sau sustrag bani, efecte, valori sau orice alt bun mobil sau activ patrimonial pe care le-au primit pentru depozitare, administrare sau alte nsrcinri sau cu alt titlu care implic obligaia de a le ncredina sau returna sau cei care neag c le-au primit, cnd cuantumului bunului nsuit depete 400 EUR. Aceast pedeaps se va aplica n jumtatea ei superioar n cazul depozitrii necesare. Articolul 253121 Vor fi pedepsii cu amend de la 3 la 6 luni cei care, cu scopul de a obine un beneficiu, i nsuesc un bun pierdut sau cu proprietar necunoscut, dac, n ambele cazuri, valoarea bunului nsuit depete 400 EUR. n cazul

operelor artistice, istorice, culturale sau tiinifice, pedeapsa va fi nchisoarea de la 6 luni la 2 ani. Articolul 254m Va fi pedepsit cu amend de la 3 la 6 luni persoana care,primind n mod necuvenit, din greeala expeditorului, bani sau alt bun mobil, neag c 1-a primit sau, dovedit greeala, nu-1 returneaz, cnd cuantumul bunului primit depete 400 EUR. SECIUNEA 3. FRAUDAREA FLUIDULUI ENERGETIC SAU A ALTORA ANALOGE Articolul 255 Va fi pedepsit cu pedeapsa de amend de la 3 la 12 luni persoana care fraudeaz , pentru o valoare mai mare de 400 EUR, utiliznd energia electric, gazul, apa, telecomunicaiile sau alt element, energia sau fluide strine, prin unul din mijloacele urmtoare:123

Articolul 252, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 253, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. 122 Articolul 259, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.
12() 121

1 Folosind mecanisme instalate pentru a realiza frauda. 2 Alternd cu rutate nregistrrile sau contoarele. 3 Folosind orice alte mijloace clandestine. Articolul 256124 Persoana care a fcut uz de orice echipament terminal de telecomunicaie, fr consimmntul titularului acestuia, cauzndu-i acestuia un prejudiciu mai mare de 400 EUR, va fi pedepsit cu pedeapsa de amend de la 3 la 12 luni.

119

Articolul 249, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

91

CAPITOLUL VII Insolvabilitatea punibil Articolul 257 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 12 la 24 luni: 1 Persoana care falimenteaz fraudulos, prejudiciindu-i creditorii. 2 Cel care, cu acelai scop, realizeaz orice alt act de dispoziie patrimonial sau generator de obligaii care tergiverseaz, obstrucioneaz sau mpiedic eficiena unui sechestru sau a unei proceduri executorii sau de constrngere, judiciar, extrajudiciar sau administrativ iniiat sau a crei iniiere este previzibil. 2. Dispoziiile prezentului articol se vor aplica .oricare ar fi natura sau originea obligaiei sau a datoriei a crei ndeplinire sau a crei plat se ncearc a se eluda, inclusiv drepturile economice ale muncitorilor i independent dac creditorul este persoan fizic sau juridic, public sau privat. 3.Aceast infraciune va fi acionat n justiie chiar cnd, dup comiterea ei, s-a nceput o executare prin

Primul alineat al articolului 255, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolului 256, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

cesiunea bunurilor debitorului.

Persoana rspunztoare de orice fapt infracional care, dup comiterea acesteia i cu scopul de a eluda ndeplinirea responsabilitii civile care decurge din aceasta, realizeaz acte de dispoziie sau contracteaz obligaii care diminueaz patrimoniul su, devenind parial sau total insolvabil, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 259125 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni, debitorul care, o dat admis solicitarea de cesiune a bunurilor, fr a fi autorizat n acest scop nici pe cale judectoreasc, nici de ctre administratorii cesiunii i, n afara cazurilor permise de lege, realizeaz orice act de dispoziie patrimonial sau generator de obligaii, destinat plii unui sau unor creditori. Articolul 260126

119

Articolul 249, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

92

125

Articolul 259, modificat de Legea POrganic 15/2003, 25 noiembrie.

Articolul 258

1.

Persoana declarat n faliment va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 6 ani i amend de la 8 la 24 de luni, cnd situaia de criz economic sau insolvabilitatea a fost cauzat sau agravat, prin nelciune, de ctre debitor sau de persoana care acioneaz n numele su.

2.

Pentru gradarea pedepsei, se va avea n vedere cuantumul prejudiciului adus creditorilor, numrul acestora i situaia economic.

3.

Acest delict i delictele singulare care au legtur cu acesta, comise de debitor sau de persoana care a acionat n numele su, vor putea fi acionai n justiie fr a atepta concluziile procesului civil i fr a se daduce atingere continurii acestuia. Suma rspunderii civile derivat din aceste infraciuni va trebui inclus, dup caz, n suma total.

4.

n nici un caz, calificarea de insolvabilitate n procesul civil nu determin jurisdicia penal. Articolul 261127 Persoana care, n procedura de faliment prezint, cu bun tiin, date false privind situaia contabil, cu

scopul de a obine, nemeritat, declararea falimentului, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani i amend de la 6 la 12 luni. CAPITOLUL VIII Denaturarea preului n cadrul concursurilor i licitaiilor publice Articolul 262128 1. Persoanele care solicit cadouri sau promisiuni pentru a nu participa la un concurs sau o licitaie public; persoanele care ncearc s ndeprteze licitanii , prin ameninri, cadouri, promisiuni sau orice alt artificiu; persoanele care se pun de acord ntre ele s denatureze preul ofertei sau care , n mod fraudulos, anuleaz sau abandoneaz licitaia, fiind obinut adjudecarea, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 12 la 24 de luni, precum i cu decderea special din dreptul de a participa la licitaii judiciare pe o perioad de la 3 la 5 ani. n cazul concursurilor sau licitaiilor organizate de Administraii sau entiti publice, agentului i persoanei sau ntreprinderii reprezentate de acesta i se va aplica, n plus, pedeapsa decderii speciale care va cuprinde, n orice caz, dreptul de a ncheia contracte cu Administraii publice pe o perioad de la 3 la 5 ani. 2. Judectorul sau Tribunalul va putea aplica una sau unele din consecinele prevzute n articolul 129 dac nvinuitul face parte din vreo societate, organizaie sau asociaie, fie i temporar, care desfoar astfel de activiti.

127

Articolul 261, modificat de Legea POrganic 15/2003, 25 noiembrie.

126

Articolul 260, modificat de Legea POrganic 15/2003, 25 noiembrie.

93

CAPITOLUL IX Daune Articolul 263129 Persoana care provoac daune n proprietatea altuia necuprinse n alte titluri ale acestui Cod, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 24 de luni, avndu-se n vedere situaia economic a victimei i cuantumul daunei, dac acesta depete 400 EUR. Articolul 264 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 12 la 24 de luni persoana care va cauza daunele menionate n articolul anterior, dac concur una din urmtoarele ipoteze: 1 S fie realizate pentru a mpiedica libera exercitare a autoritii sau ca rzbunare pentru deciziile acesteia, fie c se comite delictul mpotriva funcionarilor publici, fie mpotriva persoanelor fizice care, ca martori sau sub orice alt mod, au contribuit sau pot contribui la executarea sau aplicarea legilor sau dispoziiile generale. 2 S se produc prin orice mijloc infectarea sau contagierea turmelor. 3 S se foloseasc substane otrvitoare sau corozive. 4 S efectueze bunuri din domeniul sau de uz public sau comunal. 5 S ruineze persoana prejudiciat sau s-1 aduc ntr-o situaie economic grav. 2.Aceeai pedeaps se va aplica celui care, prin orice mijloc, altereaz, distrug, deterioreaz sau sub orice alt form provoac daune datelor, programelor sau documentelor electronice strine coninute n reea, suporturi sau sisteme informatice. Articolul 265 Persoana care distrage, provoac daune grave sau face inutilizabile pentru funcionare, fie i numai temporar, lucrri, stabilimente sau instalaii militare, vase de rzboi, aeronave militare, mijloace de transport sau din serviciul Forelor

transmisie militar, material de rzboi, aprovizionare sau alte mijloace sau resurse afectate

Armate sau al Forelor i Corpului de Securitate, va fi pedepsit con pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani dac prejudiciul cauzat depete cincizeci de mii de pesete. Articolul 266130 l.Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani persoana care comite daunele prevzute n articolul 263 printr-un incendiu sau provocnd explozii sau utiliznd orice alt mijloc cu o putere distructiv similar, sau punnd n pericol viaa sau integritatea persoanelor. 2. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani persoana care comite daunele prevzute n articolul 264, n oricare din circumstanele menionate n paragraful anterior.

129

Articolul 263, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

94

3. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani persoana care comite daunele prevzute n articolele 265, 323 i 560, n oricare din circumstanele menionate n paragraful 1 al prezentului articol. 4. In oricare din cazurile prevzute n paragrafele anterioare, cnd se cauzeaz daune n care concur provocarea de explozii sau utiliznd alte mijloace cu o putere distructiv similar i, n plus, s-a pus n pericol viaa sau integritatea persoanelor,pedeapsa se va aplica njumtea ei superioar. n cazul incendierii se vor aplica dispoziiile articolului 351. Articolul 267 Daunele cauzate din neglijen grav al cror cuantum este mai mare de 80.000 EUR, nvinuitul va fi pedepsit cu amend de la 3 la 9 luni, innd cont de importana acestora.13' Infraciunile la care face referire prezentul articol vor fi acionate n justiie numai n baza denunului prealabil al persoanei prejudiciate sau a reprezentantului su legal. Ministerul Public, de

Articolul 266, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Primul alineat al articolului 267, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

asemenea, va putea formula denun cnd persoana prejudiciat este un minor, persoan cu handicap sau invalid. In aceste cazuri, acordarea iertrii de ctre persoana prejudiciat sau de reprezentantul su legal va stinge pedeapsa sau aciunea penal, fr a se aduce atingere dispoziiilor n al doilea alineat al nr.4 din articolul 130 al prezentului Cod.132 CAPITOLUL X Dispoziii comune Capitolelor anterioare Articolul 268 1. Sunt exonerate de responsabilitate penal i supuse numai responsabilitii civile soii care nu sunt desprii legal sau n fapt sau care sunt n proces de separare, divor sau de nulitate a cstoriei i ascendenii, descendenii i fraii naturali sau prin adopie sau alian de gradul nti, dac locuiesc mpreun, pentru infraciuni patrimoniale cauzate ntre ei, dac nu concur violena sau intimidarea. 2. Aceast dispoziie nu se aplic persoanelor strine care particip la comiterea infraciunii. Articolul 269 Provocarea, complotarea i propunerea de a comite delicte de furt, extorsiune, escrocherie sau nsuirea de bunuri necuvenite, vor fi pedepsite cu pedeapsa mai mic cu unu sau dou grade dect cea aplicat pentru delictul respectiv. CAPITOLUL XI

129

Articolul 263, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

95

Delicte privind proprietatea intelectual i industrial, piaa i consumatorii SECIUNEA 1. DELICTE PRIVIND PROPRIETATEA INTELECTUAL Articolul 270133 l.Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 12 la 24 de luni cel care, n scopul obinerii de beneficii i n dauna unui ter, reproduce, plagiaz, distribuie sau comunic public, total sau parial, o

oper literar, artistic sau tiinific, sau transformarea acesteia, interpretarea sau realizarea artistic fixat pe orice tip de suport i comunicat prin orice mijloc, fr autorizarea titularilor drepturilor corespunztoare de proprietate intelectual sau a cenzorilor lor. 2.Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 12 la 24 de luni persoana care, n mod intenionat, export sau depoziteaz exemplare ale operei, produciilor sau realizrilor la care face referire paragraful anterior, fr autorizarea menionat. 3. Va fi pedepsit, de asemenea, cu aceeai pedeaps persoana care fabric, import, pune n circulaie sau deine orice alt mijloc specific destinat facilitrii suprimrii neautorizate sau a neutralizrii oricrui dispozitiv tehnic care a fost utilizat pentru a proteja programele de calculator sau oricror alte opere, interpretare sau realizare n termenii prevzui n paragraful 1 al prezentului articol. Articolul 271134 Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din profesia care are legtur cu delictul comis, pe o perioad de la 2 la 5 ani, cnd concur una din urmtoarele circumstane: a)J3eneficiul obinut s posede o transcenden economic deosebit. b) Faptele s aib un grad ridicat de gravitate, innd cont de valoarea obiectelor produse ilicit sau de importana special a prejudiciilor cauzate. c) nvinuitul s fac parte dintr-o organizaie sau asociaie, fie i numai temporar, care au ca obiect realizarea de activiti infracionale privind drepturile de proprietate intelectual. d) S foloseasc minori sub 18 ani pentru a comite aceste infraciuni.

129

Articolul 263, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

96

Articolul 272

1. Mrimea responsabilitii civile derivat din delictele comise menionate n articolele anterioare se va stabili n baza dispoziiilor Legii Proprietii Intelectuale referitoare la ncetarea activitii ilicite i la despgubirea pentru daune i prejudicii. 2. n cazul n care exist sentin de condamnare, Judectorul sau tribunalul va putea dispune publicarea acesteia, pe cheltuiala infractorului, ntr-un periodic oficial. SECIUNEA 2. DELICTE PRIPIND PROPRIETATEA INDUSTRIAL Articolul 273 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 12 la 24 de luni persoana care, n scop industrial sau comercial, fr consimmntului titularului unui patent sau al unui model de utilitate i, cunoscnd c este nregistrat, fabric, import, posed, utilizeaz,
135

ofer sau introduce n comer obiecte protejate de astfel de drepturi. 2.Aceleai pedepse se vor aplica celui care, n acelai fel, fi pentru aceleai scopuri, utilizeaz i ofer utilizarea unui procedeu obiect al unui brevet, sau posed, ofer, introduce n comer, sau utilizeaz produsul direct obinut prin procedeul brevetat. 3.Se va pedepsi cu aceeai pedeaps cel care realizeaz oricare din actele menionate n alineatul nti al prezentului articol, concurnd aceleai circumstane privind obiectele protejate, n favoarea terilor, printr-un model sau proiect industrial sau artistic sau topografia unui produs semiconductor. Articolul 274 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 12 la 24 de luni cel care, n scop industrial sau comercial, fr consimmntul titularului dreptului de proprietate industrial nregistrat conform legislaiei mrcilor i cunoscnd c aceasta este nregistrat, reproduce, imit, modific sau utilizeaz n oricare alt mod nsemnul emblemei identic sau care se poate confunda cu acesta, pentru a distinge aceleai produse sau

similare, servicii, activiti sau stabilimente pentru care dreptul de proprietate industrial este nregistrat. n mod similar, se va aplica aceeai pedeaps persoanelor care import, n mod intenionat, aceste produse, fr consimmntul la care s-a fcut referire, fie c au o origine licit sau ilicit n ara de provenien; totui, importul acestor produse dintr-un stat din Uniunea European nu va fi punibil, cnd acestea au fost achiziionate direct de la titularul drepturilor din statul respectiv sau cu consimmntul acestuia. 136 2. Aceleai pedepse se vor aplica celui care, cu bun tiin posed pentru comercializare sau comercializeaz produse sau servicii cu nsemne distinctive care, conform paragrafului 1 al

prezentului articol,, constituie o infraciune mpotriva drepturilor exclusive ale titularului acestora, chiar n cazul produselor importate din strintate.
135

Paragraful 1, articolul 273, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

97

Articolul 272

3.

Va fi pedepsit cu aceeai pedeaps cel care, n scop agricol sau comercial, fr consimmntul titularului unui titlu de obinere de material vegetal i cunoscnd nregistrarea acestuia, produce, reproduce, face amenajri privind producerea sau reproducerea, ofer spre vnzare, vinde sau comercializeaz, sub orice form, export sau import, sau posed, pentru oricare din scopurile menionate, material vegetal de reproducere sau nmulire a unei varieti vegetale protejate de legislaia privind protejarea obinerii de material vegetal.

4.

Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit cel care realizeaz oricare din actele descrise n paragraful anterior utiliznd, sub denumirea unei varieti vegetale protejate, material vegetal de reproducere sau nmulire care nu aparine acestei varieti. '

Paragraful 1, articolul 274, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 3, articolul 274, completat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 4, articolul 274, completat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

Aceleai pedepse prevzute n articolul anterior se vor aplica celor care, n mod intenionat i fr s fie autorizat n acest sens, utilizeaz n traficul economic o denumire original sau o indicaie geografic reprezentativ pentru o anumit calitate protejat pentru a distinge produsele protejate, cunoscnd existena acestei protejri. Articolul 276139 Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din exercitarea profesiei care are legtur cu infraciunea comis, pe o perioad de la 2 la 5 ani, cnd concur una din urmtoarele circumstane: a) Beneficiul obinut are o consecin economic deosebit. b) Faptele sunt de o deosebit gravitate, avnd n vedere valoarea obiectelor produse n mod ilicit sau importana deosebit a prejudiciilor cauzate. c) nvinuitul face parte dintr-o organizaie sau asociaie, fie i numai temporar, care are ca scop desfurarea de activiti infracionale mpotriva drepturilor de proprietate industrial. d) Folosete minori sub 18 ani, pentru comiterea acestor infraciuni. Articolul 277
135

Paragraful 1, articolul 273, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

98

Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 6 luni la 24 de luni, persoana care, n mod intenionat, a divulgat invenia care constituie obiectul unei cereri de brevet secret, n contravenie cu dispoziiile legislaiei brevetelor, cnd aceasta este n dauna aprrii naionale. SECIUNEA 3. DELICTE PRIVIND PIAA I CONSUMATORII Articolul 278 1. Persoana care, pentra a descoperi un secret ntr, prin orice mijloc, n posesia de date, documente scrise sau electronice, suporturi informatice sau alte obiecte similare, sau folosete unul din mijloacele sau instrumentele menionate n paragraful 1 al articolului 197, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. 2. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani i amend de la 12 la 24 de luni dac secretele descoperite se rspndesc, se dezvluie sau se cedeaz terilor. 3. Dispoziiile prezentului articol se vor nelege fr a se aduce atingere pedepselor care ar putea aplicate pentru nsuirea sau distrugerea suporturilor informatice. Articolul 279 Difuzarea, dezvluirea sau cedarea unui secret de serviciu efectuat de persoana care, legal sau contractual, are obligaia pstrrii confidenialitii, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Dac secretul va fi folosit n folos propriu, pedepsele se vor aplica n jumtatea lor inferioar. Articolul 280 Persoana care, cunoscnd originea ilicit, i fr s fi luat parte la descoperirea acestuia, realizeaz una din faptele descrise n articolele anterioare, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 281 1. Persoana care sustrage de pe pia produse de prim necesitate cu intenia de a mpiedica aprovizionarea unui sector cu respectivul produs, de a fora o denaturare a preurilor sau de a prejudicia grav consumatorii, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani i amend de la 12 la 24 de luni. 2. Se va aplica pedeapsa superioar n grad, dac fapta se realizeaz n situaii de grav necesitate sau catastrofale. Vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 12 la 24 de luni fabricanii sau comercianii care, n ofertele lor sau n publicitatea pentru produse sau servicii, aduc argumente false sau relev caracteristici incerte ale acelor produse, astfel nct pot cauza un prejudiciu grav i evident consumatorilor, fr a se aduce atingere pedepsei corespunztoare ce se poate aplica pentru comiterea altor infraciuni.

99

Articolul 275

Articolul 283 Se vor aplica pedepse cu nchisoarea de la 6 luni la 1 an i amend de la 6 la 12 luni persoanelor care, n dauna consumatorului, ncaseaz sume mai mare pentru produse sau servicii ala cror cost sau pre este calculat de aparate automate, prin alterarea sau manipularea acestora. Articolul 284141 Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 an i amend de la 12 la 24 luni persoanelor care, rspndind tiri false, folosind violena, ameninarea sau nelciunea sau utiliznd informaii privilegiate, ncearc s altereze preurile care ar putea rezulta din libera concuren a produselor, mrfurilor, titlurilor de valoare, serviciilor sau oricrui bun mobil sau imobil care face obiectul unui contract, fr a se aduce atingere pedepsei corespunztoare ce s-ar putea aplica pentru alte infraciuni comise. Articolul 285142 1. Persoana care, direct sau prin persoane interpuse, uzeaz de vreo informaie relevant pentru a cota orice fel de valori sau instrumente negociate ntr-o pia organizat, oficial sau recunoscut astfel, la care a avut acces rezervat prin exercitarea activitii profesionale sau impresariale, sau o furnizeaz obinnd pentru sine sau pentru un ter un beneficiu economic mai mare de 600.000 EUR sau cauznd un prejudiciu de valoare identic, va fi pedepsit
140

Articolul 282, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 284, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

141

cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend echivalent cu beneficiul obinut sau favorizat i care poate fi pn la triplul acestui beneficiu i decderea special din exercitarea profesiei sau activitii de la 2 la 5 ani . 2. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 4 la 6 ani, amend echivalent cu beneficiul obinut sau favorizat i care poate fi pn la triplul acestui beneficiu i decderea special din exercitarea profesiei sau activitii de la 2 la 5 ani, cnd concur una din urmtoarele circumstane: lAutorii se ocup n mod obinuit cu astfel de practici abuzive. 2 Beneficiul obinut este de importan excepional. 3 Se aduc grave prejudicii intereselor generale. Articol 286143 1 .Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 6 la 24 de luni persoana care, fr consimmntul prestatorului de servicii i n scopuri comerciale, faciliteaz accesul inteligibil al unui serviciu de radiodifuziune sonor sau de televiziune, la serviciile interactive prestate la distan pe cale electronic, sau furnizeaz accesul condiionat la acestea, considerat ca serviciu independent, prin urmtoarele mijloace:

Articolul 276, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

100

1 Fabricarea, importarea, distribuirea, punerea la dispoziie pe cale electronic, vnzarea, nchirierea sau posedarea oricrui program sau echipament sau program informatic, neautorizat n alt stat membru al Uniunii Europene, proiectnd sau adaptnd pentru a face posibil respectivul acces. 2 Instalarea, meninerea sau substituirea echipamentelor sau programelor informatice menionate n alineatul 1 . 2. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit cel care, fr scopul de a obine un beneficiu, modific sau face un duplicat dup numrul de identificare a echipamentului de telecomunicaii sau comercializeaz echipamente care au suferit modificri frauduloase. 3. Celui care, fr scopul de a obine un beneficiu, faciliteaz terilor accesul descris n paragraful 1, sau prin intermediul unei comunicaii publice, comerciale sau nu, furnizeaz informaii unui grup de persoane despre modul n care se realizeaz accesul neautorizat la un serviciu sau utilizarea unui dispozitiv sau program, dintre cele menionate n paragraful 1, incitnd n acest sens, i se va aplica pedeapsa cu amend prevzut n paragraful menionat. 4.Persoana care utilizeaz echipamente sau programe care permit accesul neautorizat la servicii cu acces condiionat sau echipamente de telecomunicaii, va fi pedepsit cu pedeapsa prevzut n articolul 255 al acestui Cod, indiferent de cuantumul fraudei. SECIUNEA 4. DISPOZIII COMUNE SECIUNILOR ANTERIOARE Articolul 287 1. Pentru nceperea aciunii judiciare pentru delictele prevzute n Seciunea 3 a acestui Capitol va fi necesar denunul persoanei prejudiciate sau a reprezentantului su legal. Cnd aceasta este un minor, o persoan cu handicap sau invalid, Ministerul Public va putea formula denunul.144 2. Nu este necesar denunul cerut n paragraful anterior cnd comiterea delictului prejudiciaz grav interesele generale sau o pluralitate de persoane. Articolul 288 In cazurile prevzute n articolele anterioare se va dispune publicarea sentinei n periodicele oficiale i, dac persoana prejudiciat solicit, Judectorul sau Tribunalul va putea dispunerea reproducerea total sau parial a acesteia n orice alt mijloc de informare, pe cheltuiala condamnatului. In plus, Judectorul sau Tribunalul innd cont de circumstanele cazului, va putea adopta msurile prevzute n articolul 129 din prezentul Cod.

101

Articolul 275

CAPITOLUL XII Sustragerea unui bun public de utilitate social sau cultural Articolul 289145 Persoana care, prin orice mijloc, distruge, deterioreaz sau prejudiciaz un bun propriu de utilitate social sau cultural, sau n orice mod l sustrage de la ndeplinirea ndatoririlor legale impuse n interesul comunitii, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani sau amend de la 6 la 10 luni. CAPITOLUL XIII

Delictele societare Articolul 290 Administratorii, n fapt sau n drept, ai unei societi constituite sau n curs de constituite, care falsific conturile anuale sau alte documente care trebuie s reflecte situaia juridic sau economic a unitii, sub o form menit s cauzeze un prejudiciu economic acesteia, unui asociat al acesteia sau unui ter, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni. Dac se ajunge la cauzarea prejudiciului economic, se vor aplica pedepsele n jumtatea lor superioar. Articolul 291 Persoanele care, prevalndu-se de poziia majoritar n Consiliul acionarilor sau organul administrativ ai oricrei societi constituite sau n curs de constituire,au impus acorduri abuzive n scopul obinerii de beneficii pentru sine sau pentru altul, prejudiciindu-i, astfel, pe ceilali asociai, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani sau cu amend ncepnd de la suma echivalent cu beneficiul obinut pn la triplul acestui beneficiu. Articolul 292 Pedeapsa menionat n articolul anterior se va aplica persoanelor care au impus sau au profitat pentru sine sau pentru un ter, n dauna societii sau ai vreunui asociat, de un acord vicios adoptat de o majoritate fictiv, obinut prin abuz de semntur n alb, prin atribuirea necuvenit a dreptului de vot unor persoane care, legal, nu au acest drept, prin refuzul ilicit al exercitrii acestui drept de ctre cei care au acest drept recunoscut de lege sau prin orice alt mijloc sau procedeu asemntor i fr a se aduce atingere pedepsirii faptei cu pedepsele corespunztoare, dac constituie alt infraciune. Articolul 293 Administratorii n fapt sau n drept ai oricrei societi constituite sau n curs de constituire care, fr un motiv legal, refuz sau mpiedic un asociat s-i exercite dreptul de a se informa, de a participa la gestionarea sau controlul activitii sociale, sau la subscrierea preferenial de aciuni recunoscute de lege, vor fi pedepsii cu amend de la 6 la 12 luni. Articolul 294

Articolul 276, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

102

Persoanele care, ca administratori n fapt sau n drept ai oricrei societi constituite sau n curs de constituire, supus sau care activeaz n piee supuse supravegherii administrative, refuz sau mpiedic aciunile persoanelor, organelor sau entitilor de inspecie sau supraveghere, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani sau amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 295 Administratorii n fapt sau n drept ai oricrei societi constituite sau n curs de constituire care, n beneficiul propriu sau al unui ter, abuznd de funcia lor, dispun, n mod fraudulos, de bunurile unei societi sau contracteaz obligaii n sarcina acesteia, cauznd, n mod direct, un prejudiciu economic considerabil asociailor si, depozitarilor sau titularilor bunurilor, valorilor sau capitalului pe care le administreaz, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 4 ani sau amend ncepnd de la suma echivalent cu beneficiul obinut pn la triplul acestui beneficiu. 1. Faptele descrise n prezentul Capitol, vor putea fi acionate n justiie numai n baza denunului persoanei prejudiciate sau a reprezentantului su legal. Cnd aceasta este un minor, o persoan cu handicap sau invalid, Ministerul Public va putea, de asemenea, s formuleze denunul. 2. Nu va fi necesar denunul cerut n paragraful anterior cnd comiterea delictului afecteaz interesele generale sau o pluralitate de persoane. Articolul 297 In sensul acestui Capitol, se nelege prin societate orice cooperativ, cas de economii, de ajutor reciproc, entitate financiar sau de credit, fundaie, societate comercial sau orice alt entitate de acelai fel care, pentru ndeplinirea obiectivelor sale, activeaz n mod permanent pe pia. CAPITOLUL XIV Recepia i alte fapte similare Articolul 298 1. Persoana care, cu scopul de a obine beneficii i avnd cunotin de comiterea unei infraciuni mpotriva patrimoniului sau a ordinii socio-economice, la care nu a participat nici ca autor, nici ca complice, ajut pe cei rspunztori s profite de aceste bunuri sau primete, achiziioneaz sau ascunde aceste bunuri, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. 2. Aceast pedeaps se va aplica n jumtatea ei superioar celui care primete, achiziioneaz sau ascunde aceste bunuri pentru a face trafic cu ele. Dac traficul se face utiliznd un stabiliment sau local comercial sau industrial, se va aplica, n plus, pedeapsa cu amend de la 12 la 24 de luni. In aceste cazuri Judectorii sau Tribunalele, innd cont de gravitatea faptei i de circumstanele personale ale delincventului, acestuia i se va putea

103

Articolul 275

aplica, de asemenea, pedeapsa decderii speciale din exercitarea profesiei sau a activitii industriale, pe o perioad de la 2 la 5 ani i aplicarea msurii nchiderii temporare sau definitive a stabilimentului sau localului. 3. n nici un caz nu se va putea aplica o pedeapsa privativ de libertate mai mare dect cea menionat pentru infraciunea tinuit. Dac aceasta a fost pedepsit cu o pedeaps de alt natur, pedeapsa privativ de libertate va fi nlocuit cu amend de la 12 la 24 de luni, afar dac pentru infraciunea tinuit nu este prevzut o pedeaps egal sau mai mic dect aceasta n acest caz, se va aplica pedeapsa pentru acea infraciune njumtea ei inferioar. 146 Articolul 299147 1. Persoana care, n scopul obinerii unui beneficiu i avnd cunotin despre comiterea faptelor care constituie culp mpotriva proprietii, n mod obinuit profit sau i ajut pe vinovai s beneficieze de bunurile acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. 2. Dac primete, achiziioneaz aceste bunuri pentru a face trafic cu ele, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar , iar dac traficul se face ntr-un local deschis publicului, se va aplica, n plus, pedeapsa cu amend de la 12 la 24 de luni. n aceste cazuri Judectorii sau Tribunalele, innd cont de gravitatea faptei i de circumstanele personale ale delincventului, acestuia i se va putea aplica, de asemenea, pedeapsa decderii speciale din exercitarea profesiei sau a activitii industriale, pe o perioad de la 1 la 3 ani i aplicarea msurii nchiderii temporare sau definitive a stabilimentului sau localului. Dac nchiderea localului este temporar, nu va putea depi 5 ani. Articolul 300 Dispoziiile acestui Capitol se vor aplica chiar dac autorul sau complicele faptei din care provin bunurile de care s-a profitat este iresponsabil sau a fost, personal, a fost exonerat de pedeaps. Articolul 301 1. Persoana care transform sau transmite bunuri, tiind c acestea provin din comiterea unei infraciuni, sau realizeaz o alt aciune para tinui originea lor ilicit sau pentru a ajuta persoana care
146

Apartado 3, articolul 298, modificat de Legea Organic 15/2003,25 noiembrie.

a participat la comiterea infraciunii sau infraciunilor pentru a eluda consecinele legale ale aciunii lor, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 6 ani i amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea bunurilor pn la triplul acestei valori. In aceste cazuri Judectorii sau Tribunalele, innd cont de gravitatea faptei i de circumstanele personale ale delincventului, acestuia i se va putea aplica, de asemenea, pedeapsa decderii speciale din exercitarea profesiei sau a activitii industriale, pe o perioad de la 1 la 3 ani i aplicarea msurii nchiderii

Articolul 276, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

104

temporare sau definitive a stabilimentului sau localului. Dac nchiderea localului este temporar, nu va putea depi 5 ani. Pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar cnd bunurile provin din comiterea unuia din delictele privind traficul de droguri, stupefiante sau substane psihotrope , menionate n articolele 368 i 374 ale prezentului Cod.148 2. Cu aceeai pedeaps se va sanciona, dup caz tinuirea sau ascunderea adevratei naturi, proveniene, amplasri, destinaii, micri sau drepturile privind bunurile sau proprietatea acestora, tiind c provin de unul din delictele menionate n paragraful anterior sau dintr-un act de participare la acestea. 3. Dac faptele se realizeaz din neglijen grav, pedeapsa va fi de nchisoare de la 6 luni la 2 ani i amend ncepnd de la suma echivalent cu beneficiul obinut pn la triplul acestui beneficiu. 4.nvinuitul va fi pedepsit identic, chiar dac infraciunea din care provin bunurile sau aciunile punibile menionate n paragrafele anterioare au fost comise, total sau parial, n strintate. 5. Dac nvinuitul a obinut beneficii,

acestea vor fi confiscate, conform reglementrilor din articolul 127 al acestui Cod. 149

148

Paragraful 1, articolul 301, modificatele Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

l.n cazurile prevzute n articolul anterior se vor aplica pedepsele privative de libertate n jumtatea lor superioar persoanelor care fac parte dintr-o organizaie a crei activitate se dedic obiectivelor menionate n aceste cazuri, iar conductorilor, administratorilor sau persoanelor cu atribuii n aceste organizaii li se va aplica o pedeaps superioar n grad. 2.n aceste cazuri, Judectorii sau Tribunalele vor aplica, n afara pedepselor corespunztoare, pedeapsa decderii speciale a nvinuitului din exercitarea profesiei sale sau a activitii industriale pe o perioad de la 3 la 6 ani, confiscarea bunurilor care au fcut obiectul infraciunii i a produselor i beneficiilor obinute direct sau indirect din aciunea infracional i va putea dispune, de asemenea, una din msurile urmtoare: a) Aplicarea oricreia din msurile prevzute n articolul 129 al prezentului Cod.

b) Pierderea posibilitii de a obine subvenii sau ajutoare publice i pierderea dreptului de a se bucura de beneficii sau stimulente fiscale sau de Asigurri Sociale pe durata de timp a celei mai mari pedepse privative de libertate aplicate. Articolul 303

105

Paragraful 5, articolul 301, completat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

105

Dac faptele prevzute n articolele anterioare au fost comise printr-un impresar, intermediar din sectorul financiar, sanitar, funcionar public, lucrtor social, profesor sau educator, n timpul exercitrii funciei, profesiei sau meseriei, se va aplica acestora, n afara pedepsei corespunztoare, cea a decderii speciale din postul sau funcia public, profesia sau meseria, activitatea industrial sau comercial, de la 3 la 10 ani. Se va aplica pedeapsa decderii absolute de la 10 la 20 de ani, cnd aceste fapte au fost realizate de o autoritate sau un agent al acesteia. n acest sens, se nelege prin persoane facultative medici, psihologi, persoane care dein titluri sanitare, veterinari, farmaciti i subalternii lor. Provocarea, complotarea i propunerea de a comite infraciunile prevzute n articolele 301 -303 se va pedepsi, corespunztor, cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade. TITLUL XIV Delicte mpotriva Finanelor Publice i mpotriva Asigurrilor Sociale Articolul 305 1 .Persoana care, printr-o aciune sau omisiune, fraudeaz Finanele Publice de stat, autonome sau locale, eludnd plata taxelor, a sumelor reinute sau care ar fi trebuit reinute sau veniturile n contul retribuiilor n natur, obinnd n mod necuvenit restituiri sau profitnd de beneficii fiscale sub aceeai form, dac cuantumul cotei de care s-a beneficiat, al sumei nencasate din reineri sau al veniturilor n contul restituirilor sau beneficiilor fiscale necuvenite sau de care s-a profitat depete 120.000 EUR, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i cu amend ncepnd de la suma echivalent pn la de ase ori suma menionat. 2.Pedepsele menionate n paragraful anterior se vor aplica n jumtatea lor superioar cnd , n comiterea fraudelor, concur una din urmtoarele circumstane: a) Utilizarea unei persoane sau a unor persoane interpuse n aa fel nct s rmn ascuns identitatea celui cu adevrat obligat la plata taxelor. b) Consecina deosebit i gravitatea fraudei innd cont de suma fraudat sau existena unei structuri organizate care afecteaz sau ar putea afecta o pluralitate de persoane obligate la plata taxelor. n afara pedepselor menionate, se va aplica persoanei rspunztoare pierderea posibilitii de a obine subvenii sau ajutoare publice i a dreptului de a se bucura de beneficii sau de stimulente fiscale sau de Asigurri Sociale, pe o perioad de la 3 la 6 ani.151 2. Pentru determinarea cuantumul menionat n paragraful anterior, dac este vorba de taxe, reineri, venituri n contul restituirilor, periodice sau cu declarare periodic, se va considera c frauda este comis n fiecare perioad impozitabil sau de declarare, iar dac aceste perioade sunt mai mici de 12 luni, suma fraudat se va referi la anul calendaristic. In celelalte cazuri, cuantumul se nelege raportat la fiecare concept n parte pentru cele n care o fapt impozabil este susceptibil de lichidare.

106

Paragraful 5, articolul 301, completat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

106

3.

Aceleai pedepse se vor aplica cnd faptele descrise n paragraful 1 al acestui articol se comit mpotriva Finanelor Publice ale Comunitii Europene, cnd cuantumul fraudat depete 50.000 EUR. 152

4.Va fi exonerat de rspunderea penal cel care i regleaz situaia privind taxele, n raport de datoriile la care se refer primul paragraf al acestui articol, nainte de notificarea Administraiei taxelor cu privire la nceperea aciunii de dovedire cu privire Ia determinarea datoriilor ce decurg din taxele ce fac obiectul regularizrii sau, n cazul n care astfel de aciuni nu s-au produs, nainte ca Ministerul Public, Avocatul Poporului sau reprezentantul judiciar al Administraiei autonome sau locale n cauz, s depun plngere sau denun mpotriva acestuia sau cnd Ministerul Public sau Judectorul de Instrucie realizeaz aciuni care i permit cunoaterea formal a nceperii demersului. Exonerarea de rspunderea penal menionat n paragraful anterior se va aplica i celui care, prin posibile nereguli contabile sau alte falsuri pe care, exclusiv n raport de datoria reprezentnd taxele ce fac obiectul regularizrii, acesta le-ar fi putut comite anterior regularizrii situaiei sale privind taxele. Articolul 306153 Persoana care, prin aciuni sau omisiuni, fraudeaz bugetele generale ale Comunitii Europene sau altele administrate de aceasta, n cuantum mai mare de 50.000 EUR, eludnd plata
152

Paragraful 3, articolul 305, modificatele Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

sumelor ce trebuie ncasate, sau folosind fondurilor obinute n alt scop dect cel pentru care au fost destinate, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend ncepnd de la echivalentul cuantumului pn la de ase ori cuantumul menionat. Articolul 307 1.Persoana care, prin aciuni sau omisiuni, fraudeaz Asigurrile Sociale eludnd plata cotelor de asigurri i ncasrile globale, obinnd n mod necuvenit restituirea acestora sau beneficiind de deducerile sub orice form, de asemeni necuvenite, cnd cuantumul cotelor fraudate sau a restituirilor sau deducerilor necuvenite depete 20.000 EUR, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend ncepnd de la echivalentul cuantumului pn la de ase ori cuantumul menionat. Persoanele menionate n paragraful anterior se vor aplica n jumtatea lor superioar cnd n frauda se comis concur una din circumstanele urmtoare: a) Utilizarea unei persoane sau a unor persoane interpuse n aa fel nct s rmn ascuns identitatea celui cu adevrat obligat la plata Asigurrilor Sociale. c) Consecina deosebit i gravitatea fraudei innd cont de suma fraudat sau existena unei structuri organizate care afecteaz sau ar putea afecta o pluralitate de persoane obligate la plata Asigurrilor Sociale.154 2. Pentru determinarea cuantumului menionat n paragraful anterior,

107

Paragraful 5, articolul 301, completat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

107

se va considera c frauda este comis la fiecare lichidare, restituire sau deducere, suma fraudat referindu-se la anul calendaristic cnd ele corespund unei perioade sunt mai mici de 12 luni. 3. Va fi exonerat de rspunderea penal cel care i regleaz situaia privind Asigurrile sociale, n raport de datoriile la care se refer primul paragraf al acestui articol, nainte de notificarea cu privire la nceperea aciunii de inspecie pentru determinarea acestor datorii sau, n cazul n care astfel de aciuni nu s-au produs, nainte ca Ministerul Public, Avocatul Asigurrilor sociale s depun plngere sau denun mpotriva acestuia. Exonerarea de rspunderea penal menionat n paragraful anterior se va aplica i celui care, prin posibile falsuri instrumentale pe care, exclusiv n raport de datoria ce face obiectul regularizrii, acesta le-ar fi putut comite anterior regularizrii situaiei sale. Articolul 308 1.Persoana care obine o subvenie, o scutire sau ajutorul Administraiilor publice mai mare de 8.000 EUR falsificnd condiiile cerute pentru acordarea acestora sau ascunzndu-le pe acelea care ar fi mpiedicat acordarea acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend ncepnd de la echivalentul sumei pn la de ase ori valoarea acesteia.155 2.Aceleai pedepse se vor aplica celui care, n desfurarea activitii subvenionate cu fonduri de la Administraiile publice a cror sum depete 8.000 EUR, nu ndeplinete condiiile stabilite, denaturnd substanial scopurile pentru care a fost acordat subvenia.156 3. n afara pedepselor menionate, persoana rspunztoare va pierde posibilitatea de a obine subvenii sau ajutor publice i dreptul de a beneficia de stimulente fiscale sau privind Asigurrile sociale pe o perioad de la 3 la 6 ani. 4. Va fi exonerat de rspunderea penal, privind subveniile, scutirile sau ajutoarele la care fac referire primul i al doilea paragraf al acestui articol persoana care restituie sumele primite, la care se adaug o dobnd anual echivalent cu dobnda legal mrit cu dou puncte procentuale, din momentul n care a primit respectivele sume, nainte de a i se face notificare referitor la nceperea aciunii de inspecie sau control cu privire la aceste subvenii, scutiri sau ajutoare sau, n cazul n care astfel de aciuni nu s-au produs, nainte ca Ministerul Public , Avocatul Poporului sau reprezentantul Administraiei

Paragraful 1, articolul 308, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

154
108

Paragraful 5, articolul 301, completat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

108

autonome sau locale n cauz s depun plngere sau denun mpotriva sa.

n mod identic, va fi exonerat de rspunderea penal menionat n paragraful anterior persoana care, prin posibile falsuri instrumentale pe care, exclusiv n legtur cu datoria care face obiectul regularizrii, le-ar fi putut comite anterior regularizrii situaiei sale. Articolul 309157 Persoana care obine n mod necuvenit fonduri din bugetele generale ale Comunitii Europene sau altele administrate de aceasta, n cuantum mai mare de 50.000 EUR, falsificnd condiii le cerute pentru acordarea acestora sau ascunzndu-le pe acelea care mpiedic acordarea respectivelor fonduri, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend ncepnd de la echivalentul cuantumului pn la de ase ori acest cuantum. Articolul 310158 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 5 la 7 ani persoana care, fiind obligat de Legea taxelor s in evidena contabil, s aib caiete sau registre fiscale: a) ncalc cu desvrire aceast obligaie n regim de estimare direct a bazei de impozitare. b) ine dubl contabilitate care, referindu-se la aceeai activitate i exerciiu economic, ascund sau simuleaz adevrata situaie economic a ntreprinderii. c) Nu a nregistrat n caietele obligatorii operaiuni comerciale, aciuni, operaiuni sau, n general, tranzacii economice sau le-a nregistrat cu cifre distincte dect cele adevrate. d) A nregistrat n caietele obligatorii date contabile fictive. Pentru a fi considerate delicte cazurile la care fac referire paragrafele c) i d) anterioare, trebuie s se fi omis declaraiile de impunere sau ca cele prezentate s reflecte contabilitatea fals, iar cuantumul, n plus sau n minus, al creditelor omise sau falsificate s depeasc, fr compensaie aritmetic ntre ele, 240.000 EUR pentru fiecare exerciiu economic. TITLUL XV Delictele mpotriva drepturilor muncitorilor Articolul 311 Vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni: 1 Persoanele care, prin nelciune sau abuznd de o situaie de necesitate, impun muncitorilor aflai n serviciul lor condiii de munc sau de asigurri sociale care prejudiciaz, nltur sau restrng drepturile care le sunt recunoscute prin dispoziiile legale, contracte colective de munc sau contracte individuale.

109

Paragraful 5, articolul 301, completat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

109

2 Persoanele care, n cazul transmiterii ntreprinderii, avnd cunotin de procedeele descrise n paragraful anterior, menin aceste condiii impuse de altul. 3 Dac faptele menionate n paragrafele anterioare sunt realizate prin violen sau intimidare, se vor aplica pedepse superioare n grad. Articolul 312 1. Vor pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani i amend de la 6 la 12 luni, persoanele care fac trafic, n mod ilegal, cu mna de lucru.159 2. Cu aceeai pedeaps vor fi pedepsii cei care recruteaz persoane sau le determin s-i abandoneze locul de munc oferind locuri de munc sau condiii de munc neltoare sau false, precum i cei care folosesc ceteni strini fr permis de munc n condiii care prejudiciaz, nltur sau restrns drepturile care sunt recunoscute prin dispoziii legale, contracte colective de munc sau contracte individuale. Articolul 313 1. Persoana care promoveaz sau favorizeaz, prin orice mijloc, imigrarea clandestin de muncitori n Spania, va fi pedepsit cu pedeapsa prevzut n articolul anterior.

2.

Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit persoana care, simulnd un contract sau angajare, sau uznd de alt mijloc

neltor asemntor, determin sau favorizeaz emigrarea vreunei persoane n alt ar. Articolul 314160 Persoanele care produc o grav discriminare n angajarea, public sau privat, mpotriva unei persoane din motive de ideologie, religie sau credine, apartenena la o etnie, ras sau naiune, sex, orientare sexual, situaia familial, boal sau handicap prevalndu-se de reprezentana legal sau sindical a muncitorilor, de nrudirea cu ali muncitori din ntreprindere sau fcnd uz de una din limbile oficiale n interiorul statului spaniol i nu restabilesc situaia de egalitate n faa legii dup somaie sau sanciunea administrativ, reparnd daunele economice produse, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani sau amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 315 1. Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani i amend de la 6 la 12 de luni persoanele care. Prin nelciune sau abuznd de o situaie de necesitate, mpiedic sau limiteaz exercitarea libertii sindicale sau a dreptului la grev. 2. Dac faptele menionate n paragraful anterior se realizeaz prin for, violen sau intimidare, se vor aplica pedepse superioare n grad.

Articolul 309, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 310, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

110

3. Aceleai pedepse menionate n paragraful 2 se vor aplica persoanelor care, acionnd n grup sau individual dar n acord cu alii, constrng alte persoane s declaneze sau s continue o grev. Articolul 316 Persoanele care, nclcnd normele de prevenire a riscurilor n munc i ,dei sunt obligai de lege, nu pun la dispoziie mijloacele necesare pentru ca muncitorii s-i desfoare activitatea respectnd msurile de siguran i de igien adecvate, punnd astfel n pericol grav viaa, sntatea sau integritatea fizic a acestora, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni. Articolul 317 Cnd infraciunea la care face referire articolul anterior se comite din neglijen grav, pedeapsa aplicat va fi mai mic n grad. Articolul 318161 Cnd faptele prevzute n articolele acestui Titlu se atribuie persoanelor juridice, se va impune pedeapsa menionat pentru administratori sau persoane cu atribuii n serviciu care au fost rspunztori pentru acestea i care, dei au avut cunotin de ele i au putut s le remedieze, nu au adoptat msuri n acest sens. In aceste cazuri autoritatea judiciar va putea dispune, n plus, una sau unele din msurile prevzute n articolul 129 al prezentului Cod. TITLUL XV BIS Delicte mpotriva cetenilor strini162 Articolul 318 bis163 1. Persoana care, direct sau indirect, promoveaz, favorizeaz sau nlesnete traficul ilegal sau imigraia clandestin pe persoane din, n tranzit sau ctre Spania, va fi pedepsit cu pedeaps nchisorii de la 4 la 8 ani. 2. Dac scopul traficului ilegal de persoane sau imigraia clandestin este exploatarea sexual a persoanelor, pedeapsa va fi de nchisoare de la 5 la 10 ani. 3. Persoanele care comit faptele menionate n oricare din paragrafele anterioare n scopul obinerii de beneficii sau folosind violena, intimidarea, nelciunea sau abuznd de o situaie de superioritate sau de vulnerabilitatea deosebit a victimei, sau victima este minor sau o persoan cu handicap sau punnd n pericol grav viaa, sntatea sau integritatea fizic a persoanelor, pedepsele se vor aplica n jumtatea lor superioar. 4. Cu aceleai pedepse menionate n paragraful anterior i, n plus, cu decderea absolut de la 6 la 12 ani, vor fi pedepsite persoanele care comit aceste fapte prevalndu-se de condiia lor de autoritate, agent al acesteia sau funcionar public.

160

Articolul 314, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

111

5.

Se vor aplica pedepse superioare n grad fa de cele prevzute n paragrafele 1 - 4 ale acestui articol, pentru cazurile respective, i, n plus, decderea special din profesie, ocupaie, activitate industrial sau comercial pe durata condamnrii, cnd vinovatul face parte dintr-o organizaie sau asociaie, fie i numai temporar, care desfoar astfel de activiti.

In cazul conductorilor, administratorilor sau persoanelor cu atribuii n cadrul acestor organizaii sau asociaii, acestora li se va aplica pedeapsa njumtea ei superioar, care se va putea ridic la cea imediat superioar n grad. In cazurile prevzute n acest paragraf, autoritatea judiciar va putea dispune, n plus, una sau unele din msurile prevzute n articolul 129 al acestui Cod. 6. Tribunalele, innd cont de gravitatea faptei i de circumstanele acesteia, de persoana inculpatului i de scopul urmrit de acesta, va putea aplica pedeapsa inferioar cu un grad fa de respectiva pedeaps menionat. TITLUL XVI Delicte privind sistematizarea teritoriului i protecia patrimoniului istoric i a mediului nconjurtor CAPITOLUL I Delicte privind sistematizarea teritoriului Articolul 319 1. Se vor aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din profesie sau ocupaie pe durata de la 6 luni la 3 ani, promotorilor, constructorilor sau tehnicienilor cu funcii de conducere care realizeaz o construcie neautorizat pe terenuri destinate drumurilor, zonelor verzi, bunurilor din domeniul public sau pe locuri care au, din punct de vedere legal sau administrativ, sunt recunoscute pentru valoarea lor peisagistic, ecologic, artistic, istoric sau cultural sau care, din aceleai motive, au fost considerate ca fiind protejate n mod special. 2. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din profesie sau ocupaie pe durata de la 6 luni la 3 ani, promotorilor, constructorilor sau tehnicienilor cu funcii de conducere care realizeaz o construcie neautorizabil pe terenuri neurbanizabile. 3. In orice caz, Judectorii sau tribunalele, vor putea dispune, ntemeiat, pe cheltuiala autorului faptei, demolarea construciei, fr a se aduce atingere despgubirilor cuvenite terilor de bun credin. Articolul 320 1. Autoritatea sau funcionarul public care, cunoscnd c nu este permis, a avizat favorabil proiecte de construcie sau acordarea de licene contrare normelor urbanistice n vigoare, va fi pedepsit cu pedeapsa
160

Articolul 314, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

112

prevzut n articolul 404 al prezentului Cod i, n plus, cu nchisoare de la 6 luni la 2 ani sau amend de la 12 la 24 de luni. 2. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit autoritatea sau funcionarul public care, personal sau ca membru al unui organism afiliat unui Colegiu, a dat o rezoluie favorabil sau a votat favorabil, cunoscnd injusteea faptei. CAPITOLUL II Delicte privind patrimoniul istoric Articolul 321 Cei care distrug sau deterioreaz grav edificii protejate n mod special pentru valoarea lor istoric,artistic, cultural sau monumental vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, amend de la 12 la 24 de luni i, n orice caz,cu decderea special din profesie sau ocupaie pe o perioad de la I la 5 ani. In toate orice caz, Judectorii sau tribunalele vor putea dispune, ntemeiat, restaurarea sau reconstruirea edificiului, pe cheltuiala autorului faptei, fr a se aduce atingere daunelor cuvenite terilor de bun credin. Articolul 322 1. Autoritatea sau funcionarul public care, cunoscnd c acest lucru nu este permis, a avizat favorabil proiecte de drmare sau prin care se deterioreaz edificii protejate n mod special, va fi pedepsit, n afara pedepsei prevzute n articolul 404 al acestui Cod, cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani sau amend de la 12 la 24 de luni. 2.Cu aceleai pedepse va fi pedepsit autoritatea sau funcionarul public care, prin ea nsi sau ca membru al unui organism afiliat Ia un Colegiu a dat rezoluie favorabil sau a votat favorabil, tiind c acest lucru nu este permis. Articolul 323 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 12 la 24 de luni persoana care provoac daune unei arhive, registru, muzeu, bibliotec, centru de nvmnt, cabinet

tiinific, instituii analoge sau unor bunuri de valoare istoric, artistic, tiinific, cultural sau monumental, precum i zcmintelor arheologice. n acest caz, Judectorii sau tribunalele vor putea dispune adoptarea de msuri pentru restaurarea, n

msura posibilului, a bunului vtmat, pe cheltuiala autorului daunei. Articolul 324164 Persoana care, prin neglijen grav, provoac daune, n cuantum mai mare de 400.000 EUR, unei arhive, registru, muzeu, bibliotec, centru de nvmnt, cabinet tiinific, instituii analoge sau unor bunuri de valoare
160

Articolul 314, modificat de Legea organic 15/2003, 25 noiembrie.

113

istoric, artistic, tiinific, cultural sau monumental, precum i zcmintelor arheologice, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 18 luni, innd cont de importana daunelor. CAPITOLUIL III Delicte mpotriva resurselor naturale i a mediului nconjurtor Articolul 325165 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 4 ani, amend de la 8 la 24 de luni i decderea special din profesie sau ocupaie pe o perioad de la 1 la 3 ani persoana care, contravenind legilor sau altor dispoziii generale privind protejarea mediului nconjurtor, provoac sau realizeaz, direct sau indirect, emisii, deversri, radiaii, extracii sau excavaii, tasri, zgomote, vibraii, injecii sau depozite, n atmosfer, n sol sau subsol sau n apele terestre, maritime sau subterane, cu inciden inclusiv n spaiile transfrontaliere, precum i captri de ape care pot prejudicia grav echilibrul sistemelor naturale. Dac s-a produs un risc grav care a prejudiciat sntatea persoanelor, pedeapsa nchisorii se va aplica njumtea ei superioar. 2. Persoana care, prin nelciune, emite sau introduce radiaii ionizante sau alte substane n aer, pmnt sau n apele maritime, continentale, superficiale sau subterane, n cantiti care produc moartea sau mbolnvirea unei persoane care, n afar de primul ajutor medical, necesit tratament medical sau chirurgical sau produce sechele ireversibile, va fi pedepsit, n afar de pedeapsa corespunztoare daunei provocate persoanelor, cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani. Articolul 326 Se va aplica o pedeaps superioar n grad, fr a se aduce atingere pedepselor ce s-ar putea aplica n baza prevederilor prezentului Cod, cnd n comiterea oricreia dintre faptele descrise n articolul anterior concur una din circumstanele urmtoare: a) Unitatea industrial sau activitatea respectiv funcioneaz clandestin, fr a avea autorizaie sau aprobare administrativ pentru instalaiile existente. b) Au nclcat dispoziiile exprese ale autoritii administrative de remediere sau suspendare a activitilor specificate n articolul anterior. c) d) e) f) Articolul 327 Au falsificat sau au ascuns informaii privind aspectele referitoare la mediu ale acesteia. A obstrucionat activitatea de control a Administraiei. A produs un risc de deteriorare ireversibil sau catastrofal. S-a produs o extracie ilegal de ape n perioadele de restricie.

Articolul 324, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 325, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

114

n toate cazurile prevzute n articolele anterioare, Judectorul sau Tribunalul va putea dispune una din msurile prevzute la literele a) sau e) din articolul 129 al prezentului Cod. Articolul 328166

Vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 5 la 7 luni i amend de la 10 la 14 luni persoanele care depoziteaz sau deverseaz deeuri sau reziduuri solide sau lichide toxice sau periculoase i care pot prejudicia grav echilibrul sistemelor naturale sau sntatea persoanelor. Articolul 329 1. Autoritatea sau funcionarul public care, cu bun tiin, a dat aviz favorabil acordrii de licene n mod evident ilegale prin care se autorizeaz funcionarea unitilor industriale sau desfurarea de activiti contaminante la care fac referire articolele anterioare sau care, n urma inspeciilor efectuate, au trecut sub tcere nclcarea legii sau a dispoziiilor normative cu caracter general care reglementeaz respectivele activiti, va fi pedepsit cu pedeapsa stabilit n articolul 404 al acestui Cod i, n plus, cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani sau amend de la 8 la 24 de luni. 2. Cu aceleai pedepse va fi pedepsit autoritatea sau funcionarul public care, prin ea nsi sau ca membru al unui organism afiliat la un Colegiu, a dat rezoluie favorabil sau a votat favorabil, tiind c acest lucru nu este permis. Articolul 330 Persoana care, ntr-un spaiu natural protejat, provoac daune grave unui element datorit cruia respectivul spaiu a fost calificat astfel, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 331 Faptele prevzute n acest Capitol vor fi sancionate, dup caz, cu pedeapsa inferioar n grad aplicabil respectivelor cazuri, cnd s-au comis din neglijen grav. CAPITOLUL IV Delicte privind protejarea florei, faunei i animalelor domestice Articolul 332168 Persoana care , cauznd un grav prejudiciu mediului nconjurtor, taie, calc, smulge, culege sau face trafic ilegal cu una din speciile sau subspeciile de flor pe cale de dispariie sau distruge sau altereaz grav habitatul su natural, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 luni la 2 ani sau amend de la 8 la 24 de luni. Articolul 333169

Articolul 324, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 325, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

115

Persoana care introduce sau rspndete specii de flor sau faun neautohtone, astfel nct prejudiciaz echilibrul biologic, contravenind legilor sau dispoziiilor generale privind protecia speciilor de flor sau faun, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 luni la 2 ani sau amend de la 8 la 24 de luni. Articolul 334 1. Persoana care captureaz specii pe cale de dispariie, desfoar activiti care mpiedic sau obstrucioneaz reproducerea sau migraia, contravenind legilor sau dispoziiilor generale privind protecia speciilor din fauna silvestr, comercializeaz sau face trafic cu acestea sau cu resturile acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 luni la 2 ani sau amend de la 8 la 24 de luni i, n orice caz, cu decderea special din exercitarea dreptului de a vna sau pescui pe o perioad de la 2 la 4 ani. 170 2. Pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar n cazul speciilor sau subspeciilor catalogate n pericol maxim de dispariie.

167

Alineat modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie Articolul 332, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 333, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 1,articolul 334, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

168

169

17(1

3.

Persoana care vneaz sau pescuiete alte specii dect cele menionate n articolul anterior, cnd acest lucru este strict interzis de normele specifice privind vntoarea i pescuitul, va fi pedepsit amend de la 8 la 12 de luni i cu decderea special din exercitarea dreptului de a vna sau pescui pe o perioad de la 2 la 5 ani.

4.

Persoana care vneaz sau pescuiete speciile la care face referire paragraful anterior al acestui articol pe terenuri publice sau private strine, supuse unui regim cinegetic special, fr permisiunea necesar a titularului, va fi pedepsit amend de la 4 la 8 de luni i cu decderea special din exercitarea dreptului de a vna sau pescui pe o perioad de la 1 la 3 ani, n afar de pedepsele care i s-ar putea aplica, dup caz, comiterea infraciunii prevzute n paragraful 1 al acestui articol..

5.

Dac faptele anterioare au produs grave daune patrimoniului cinegetic al unui teren supus regimului cinegetic special, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i decderea special din exercitarea dreptului de a vna sau pescui pe o perioad de la 2 la 5 ani.

6.

Se va aplica pedeapsa n jumtatea ei superioar cnd faptele menionate n acest articol sunt realizate de grupuri de trei sau mai multe persoane sau utiliznd unelte de pescuit sau mijloace interzise de lege sau de regulamente.

Articolul 336172

116

3. Persoana care, fr s fie autorizat legal, folosete pentru vntoare sau pescuit otrav, mijloace explozive sau alte instrumente sau metode cu un efect destructiv similar pentru faun, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 luni la 2 ani sau amend de la 8 la 24 de luni i, n orice caz, cu decderea special din exercitarea dreptului de a vna sau

[71

Articolul 335, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

pescui pe o perioad de la 1 la 3 ani. Dac dauna cauzat a fost de maxim importan, se va aplica pedeapsa nchisorii menionat mai sus n jumtatea ei superioar. Articolul 337173 Persoanele care maltrateaz cu cruzime i nejustificat animale domestice provocndu-le moartea sau provocndu-le leziuni care reduc capacitatea fizic a acestora, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an i decderea special de la 1 la 3 ani din exercitarea profesiei, ocupaiei sau activitii comerciale care are legtur cu animalele. CAPITOLUL V Dispoziii comune Articolul 338 Cnd faptele definite n acest Titlu afecteaz un spaiu natural protejat, se vor aplica pedepse superioare n grad fa de cele prevzute pentru respectivele cazuri. Articolul 339 Judectorii sau Tribunalele vor putea dispune, ntemeiat, n sarcina autorului faptei, msurile menite s conduct la restaurarea echilibrului ecologic perturbat, precum i s adopte orice alt msur cautelar necesar pentru protecia bunurilor menionate n acest Titlu. Articolul 340 Dac autorul oricreia dintre faptele menionate n acest Titlu a acionat voluntar pentru repararea daunelor cauzate, Judectoriile sau Tribunalele i vor aplica o pedeaps inferioar n grad dect cea prevzut pentru respectivele cazuri. TITLUL XVII Delictele mpotriva siguranei colective CAPITOLUL I Delictele de risc catastrofal SECIUNEA 1. DELICTE PRIVIND ENERGIA NUCLEAR I RADIAIILE IONIZANTE Articolul 341 Cel care degajeaz energie nuclear sau elemente radioactive care pun n pericol viaa persoanelor sau bunurile acestora, dei nu se produce nici o explozie, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani i decderea special din postul sau funcia public, profesia sau ocupaia pe o perioad de la 10 la 20 de ani. Articolul 342

117

Persoana care, fr s fie menionat n articolul anterior, perturbeaz funcionarea unei instalaii nucleare sau radioactive sau perturb desfurarea de activiti n care se manipuleaz materiale sau echipamente generatoare de radiaii ionizante, crend o situaie de pericol grav pentru viaa sau sntatea persoanelor, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 10 de ani i decderea special din postul sau funcia public, profesia sau ocupaia pe o perioad de la 6 la 10 de ani. Articolul 343 Persoana care expune una sau mai multe persoane la radiaii ionizante care pun n pericol viaa, integritatea, sntatea sau bunuri ale acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 de ani i decderea special din postul sau funcia public, profesia sau ocupaia pe o perioad de Ia 6 la 10 de ani. Articolul 344 Faptele prevzute n articolele anterioare vor fi sancionate cu pedeapsa inferioar n grad dect cea prevzut pentru respectivele cazuri, cnd au fost comise din neglijen grav. 1. Persoana care deine materiale nucleare sau elemente radioactive, chiar fr scopul

obinerii de beneficii, va fi sancionat cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani. Aceeai pedeaps se va aplica celui care, fr a avea autorizaia necesar, faciliteaz, primete, transport sau posed materiale radioactive sau substane nucleare, face trafic cu acestea, sustrage sau utilizeaz deeurile acestora sau face uz de izotopi radioactivi. 2. Dac sustragerea s-a fcut folosind fora asupra obiectelor, se va aplica pedeapsa n jumtatea ei superioar. 3. Dac fapta s-a comis folosind violena sau intimidarea, vinovatul va fi pedepsit cu o pedeaps superioar n grad. SECIUNEA 2. DISTRUGERILE Articolul 346174 1. Persoanele care, provocnd explozii sau orice alt mijloc de potenial distructiv similar, cauzeaz distrugeri de aeroporturi, porturi, gri, cldiri, localuri publice, depozite de materiale inflamabile sau explozive, ci de comunicaie,mijloace de transport n comun sau scufundarea sau euarea navelor, inundaie, explozia unei mine sau a unei instalaii industriale, nlturarea inelor de cale ferat, schimbarea cu rea intenie a semnalelor folosite n serviciul feroviar pentru sigurana mijloacelor de transport, dinamitarea podurilor, distrugerea dramurilor publice, perturbarea grav a oricrui tip sau mijloc de comunicare, perturbarea sau ntreruperea alimentrii cu ap, electricitate sau alte resurse naturale fundamentale, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 10 la 20 de ani, cnd distragerile au pus n pericol viaa sau integritatea persoanelor.

Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

118

2. Cnd nu concur un astfel de pericol,faptele vor fi pedepsite ca daune prevzute n articolul 266 al prezentului Cod. 3. Dac, n afar de pericol, s-au produs vtmri privind viaa, integritatea fizic sau sntatea persoanelor, faptele se vor pedepsi, separat, cu pedeapsa corespunztoare delictului comis. Articolul 347 Persoana care, din neglijen grav, a provocat un delict de distrugere, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani. SECIUNEA 3. DELICTE DE RISC PROVOCATE DE ALI AGENI Articolul 348 Persoanele care n timpul fabricaiei, manipulrii, transportului, deinerii sau comercializrii de materiale explozive, substane inflamabile sau corozive, toxice i asfixiante sau orice alte materii, aparate sau mijloace care pot cauza distrugeri, contravin normelor de securitate stabilite, punnd n pericol, n mod concret, viaa, integritatea fizic sau sntatea persoanelor sau mediul nconjurtor, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, amend de la 6 la 12 luni i decderea special din postul sau funcia public, profesie sau ocupaie, pe o perioad de la 3 la 6 ani. Articolul 349 Persoanele care n timpul manipulrii, transportului sau deinerii de organisme contravin normelor de securitate stabilite, punnd n pericol , n mod concret, viaa, integritatea fizic sau sntatea persoanelor sau mediul nconjurtor, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, amend de la 6 la 12 luni i decderea special din postul sau funcia public, profesie sau ocupaie, pe o perioad de la 3 la 6 ani. Articolul 350 Fr a se aduce atingere prevederilor articolului 316, vor fi pedepsite cu pedepsele prevzute n articolul anterior persoanele care, n aciunile de deschiderea de puuri sau excavaii, n construirea sau demolarea de

cldiri, baraje, canalizri sau altele analoge sau n conservarea acestora, amenajarea sau ntreinerea lor, ncalc normele de securitate stabilite a cror nerespectarea poate produce rezultate catastrofale i pun, n mod concret, n pericol viaa, integritatea fizic a persoanelor sau mediul nconjurtor. CAPITOLUL II Incendierile SECIUNEA 1. DELICTELE DE INCENDIERE Articolul 351 Persoanele care provoac un incendiu care comport un pericol pentru viaa sau integritatea fizic a persoanelor vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 10 la 20 de ani. Judectorii sau Tribunalele vor putea aplica o pedeaps inferioar n grad innd cont de importana mai mic a pericolului cauzat i de celelalte circumstane ale faptei. Cnd nu este pus n pericol viaa sau integritatea fizic a persoanelor, faptele vor fi pedepsite
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

119

175

ca daune prevzute n articolul 266 al prezentului Cod. SECIUNEA 2. INCENDIEREA PDURILOR Articolul 352 Persoanele care incendiaz muni sau mase forestiere, vor fi pedepsite cu pedepse cu nchisoarea de la 1 la 5 ani i amend de la 12 la 24 de luni. Dac a s-a pus n pericol viaa sau integritatea fizic a persoanelor, fapta se va pedepsi conform dispoziiilor prevzute n articolul 351, aplicndu-se, n orice caz, pedeapsa cu amend de la 12 la 24 de luni.

Al doilea paragraf al articolului 351, completat de Legea Organic 7/2000 , 22 decembrie.

1 .Pedepsele menionate n articolul anterior se vor aplica n jumtatea lor superioar cnd incendiul atinge o gravitate deosebit, avndu-se n vedere existena uneia din urmtoarele circumstane: 1 S afecteze o suprafaa considerabil. 2 S aib drept consecin efecte deosebit de mari sau grave privind eroziunea solului. 3 S altereze n mod semnificativ condiiile de via a animalelor i a vegetaiei sau s afecteze vreo spaiu natural protejat. 4 n orice caz, cnd provoac deteriorri grave sau distrugeri ale resurselor afectate. 2. De asemenea, se vor aplica aceste pedepse n jumtatea lor superioar cnd autorul acioneaz pentru a obine un beneficiu economic din efectele derivate din incendiu. Articolul 354 1. Persoana care incendiaz muni sau mase forestiere fr ca incendiul s ajung s se propage, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an i amend de la 6 la 12 luni. 2. Fapta prevzut n paragraful anterior va fi exonerat de rspundere, dac incendiul nu se propag datorit interveniei voluntare i pozitive a autorului. Articolul 355 n toate cazurile prevzute n aceast Seciune, Judectorii sau Tribunalele vor putea stabili c n zonele afectate de un incendiu forestier solul se va putea reface ntr-o perioad de pn la 30 de ani. De asemenea, vor putea stabili c se limiteaz sau se elimin exploatrilor din zonele afectate de incendiu, precum i intervenia administrativ privind lemnul ars provenit din incendiu.

Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

120

SECIUNEA 3. INCENDIEREA ZONELOR NEFORESTIERE Articolul 356 Persoana care incendiaz zone de vegetaie neforestiere prejudiciind grav mediul natural, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 6 la 24 de luni. SECIUNEA 4. INCENDIEREA BUNURILOR PROPRII Articolul 357 Incendiatorul bunurilor proprii va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, dac a intenionat s fraudeze sau s prejudicieze pe teri, dac a cauzat fraude sau prejudicii, a existat pericolul de propagare la cldiri, arbori sau plantaii ale altora sau dac a prejudiciat grav condiiile de via silvestr, pdurile sau spaiile naturale. SECIUNEA 5.DISPOZIIE COMUN Articolul 358 Persoana care, din neglijen grav, comite unul din delictele de incendiere pedepsite n Seciunile anterioare, va fi pedepsit cu o pedeaps inferioar n grad fa de pedepsele respective prevzute pentru fiecare caz. CAPITOLUL III Delicte mpotriva sntii publice Articolul 359 Persoana care, fr s fie autorizat, produce substane nocive pentru sntate sau produse chimice care pot cauza distrugeri sau le expediaz sau livreaz sau le comercializeaz, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni i decderea special din profesia sau activitatea industrial, pe o durat de la 6 luni la 2 ani. Articolul 360 SECIUNEA 3. INCENDIEREA Persoana care, fiind autorizat pentru traficul de substane sau produse la care face referire articolul anterior, le expediaz sau le livreaz fr s ndeplineasc formalitile prevzute n legile i reglementrile respective, va fi pedepsit cu pedeapsa cu amend de la 6 la 12 luni i decderea din profesie sau ocupaie pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Persoanele care vnd sau pun n circulaie medicamente deteriorate sau expirate sau care nu ndeplinesc exigenele tehnice privind compoziia acestora, stabilitatea i eficiena lor sau substituie unele cu altele, punnd, astfel, n pericol viaa i sntatea persoanelor, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, amend de la 6 la 18 luni i decderea special din profesie sau ocupaie pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Articolul 362 1. Vor pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, amend de la 6 la 18 luni i decderea special din profesie sau ocupaie pe o perioad de la 1 la 3 ani:

Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

121

1 Persoana care altereaz, n procesul fabricaiei sau al producerii sau ntr-un moment posterior, cantitatea, doza sau compoziia genuin, care trebuie s fie conform celor autorizate i declarate, a unui medicament, privndu-1 total sau parial de eficiena terapeutic, punnd, astfel, n pericol viaa sau sntatea persoanelor. 2 Persoana care, cu scopul de a le vinde sau de a le folosi sub orice form, imit sau simuleaz medicamente sau substane cu efecte benefice asupra sntii, dndu-le o aparen de veridicitate i punnd, astfel, n pericol viaa sau sntatea persoanelor. 3 Persoana care, cunoscnd contrafacerea acestora i n scopul de a le vinde sau de a le destina uzului altor persoane, depoziteaz, face cunoscut sau face publicitate, ofer, prezint, vinde sau utilizeaz sub orice form respectivele medicamente, punnd, astfel, n pericol viaa sau sntatea persoanelor. 2.Pedepsele de decdere prevzute n acest articol i n cele anterioare vor fi de la 3 la6 ani, cnd faptele sunt comise de farmaciti sau de directorii tehnici de laboratoare autorizate legal, acionnd n numele i ca reprezentani ai acestora. 3. n cazurile de maxim gravitate, Judectorii i Tribunalele, innd cont de circumstanele personale ale autorului i de cele ale faptei, vor putea aplica pedepse superioare n grad dect cele menionate anterior. Articolul 363 Vor pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend de la 6 la 12 luni i decdere special din profesie, ocupaie, activitate industrial sau comercial pe o perioad de la 3 la 6 ani, productorii, distribuitorii sau comercianii care pun n pericol sntatea consumatorilor: 1 .Oferind pe pia produse alimentare cu omiterea sau denaturarea cerinelor stabilite de legile sau reglementrile privind expirarea sau compoziia acestora. 2.Fabricnd sau vnznd buturi sau alimente destinate consumului public care sunt nocive pentru sntate. 3. Punnd n circulaie produse alterate. 4. Elabornd produse a cror folosire nu este autorizat i este duntoare pentru sntate sau comercializnd aceste produse. 5. Ascunznd sau sustrgnd produse destinate a fi distruse sau dezinfectate pentru a le comercializa. Articolul 364 1. Persoana care denatureaz, cu ajutorul aditivilor sau a altor ageni neautorizai, susceptibili de a cauza daune asupra sntii persoanelor, alimente, substane sau buturi destinate comerului de alimente, va fi pedepsit cu pedeapsa menionat n articolul anterior. Dac nvinuitul este proprietarul sau responsabil de producie ntr-o fabric de produse alimentare, se va aplica, n plus, pedeapsa decderii speciale din profesia, ocupaia, activitatea industrial sau comercial , pe o perioad de la 6 la 10 ani. 2.Se va aplica aceeai pedeaps persoanei care realizeaz oricare din urmtoarele condiii:
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

122

1 Administreaz animalelor a cror carne este destinat consumului uman substane nepermise care genereaz riscuri pentru sntatea persoanelor, sau n doze mai mari sau n alte dect cele autorizate. 2 Sacrific animale sau destineaz produsele acestora consumului uman, tiind c li s-a administrat substanele menionate la numrul anterior. 3 Sacrific animale crora li s-a aplicat tratament terapeutic cu substanele menionate n paragraful 1. 4 Pune n circulaie pentru consumul public carne sau produse din carne ale animalelor fr a se respecta perioadele de ateptare prevzute de regulamente. Articolul 365 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 6 ani persoana care otrvete sau altereaz, cu substane infecioase sau altele care pot fi foarte nocive pentru sntate, apa potabil sau substanele alimentare destinate uzului public sau consumului unei colectiviti de persoane. Articolul 366 n cazul articolelor anterioare, se va putea aplica msura nchiderii stabilimentului, fabricii, laboratorului sau localului pe o perioad de pn la 5 ani, iar n cazurile deosebit de grave va putea dispune nchiderea definitiv , conform prevederilor articolului 129. Articolul 367 Dac faptele prevzute n toate articolele anterioare au fost realizate din neglijen grav, se vor aplica respectiv, pedepse inferioare n grad. Articolul 368 Persoanele care cultiv, elaboreaz sau fac trafic sau, n orice alt mod, promoveaz, favorizeaz sau faciliteaz consumul ilegal de droguri toxice, stupefiante sau substane psihotrope, sau le dein n aceste scopuri, vor fi pedepsite cu nchisoare de la 3 la 9 ani i amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea drogului n cauz pn la triplul acesteia, n cazul substanelor sau produselor care cauzeaz daune grave sntii, i de nchisoare de la 1 la 3 ani i amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea drogului n cauz pn la dublul acesteia, n celelalte cazuri. Articolul 369176 1. Se vor aplica pedepse superioare n grad fa de cele menionate n articolul anterior i amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea drogului n cauz pn la de patru ori valoarea acestuia, cnd concur una din urmtoarele circumstane: 1 Vinovatul este o autoritate, funcionar public, persoan facultativ, lucrtor social, profesor sau educatori a acionat exercitndu-i atribuiile, funcia, profesia sau ocupaia. 2 Vinovatul face parte dintr-o organizaie sau asociaie, fie i temporar, care are ca scop difuzarea de astfel de substane sau produse, chiar i numai ocazional. 3 Vinovatul particip la alte activiti organizate sau a crei desfurarea faciliteaz comiterea de infraciuni. 4 Faptele au fost realizate n stabilimente deschise publicului de ctre responsabilii sau angajaii acestora.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

123

5 Substanele la care face referire articolul anterior sub distribuite persoanelor sub 18 ani, celor cu deficiene fizice sau persoanelor supuse unui tratament de dezintoxicare sau de reabilitare. 6 Este foarte important cantitatea acestor substane, care constituie obiectul infraciunilor la care se refer articolul anterior. 7 Aceste substane se denatureaz, manipuleaz sau se amestec ntre ele sau cu altele, crescnd riscul de a prejudicia sntatea. 8 Faptele menionate n articolul anterior au loc n centre de nvmnt, n centre, localuri sau uniti militare, n penitenciare sau n centre de dezintoxicare sau de reabilitare sau n apropierea acestora. 9 Vinovatul folosete violena sau arat sau face uz de arme n comiterea faptei. 10 Vinovatul introduce sau scoate ilegal aceste substane sau produse de pe teritoriul naional sau favorizeaz realizarea unor asemenea fapte. 2. n cazurile prevzute n circumstanele 2, 3 i 4 din paragraful anterior al acestui articol, se va aplica organizaiei, asociaiei sau persoanei titulare a stabilimentului o amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea drogului n cauz pn la triplul acesteia, sechestrarea bunurilor care au constituit obiectul infraciunii i a produselor i beneficiilor directe sau indirecte ale aciunii infracionale i, n plus, autoritatea judiciar va putea dispune una din urmtoarele msuri: 1 Pierderea posibilitii de a obine subvenii sau ajutoare publice i a dreptului de a beneficia de stimulente fiscale sau de Asigurri sociale, pe durata celei mai mari pedepse privative de libertate aplicate. 2 Aplicarea msurilor prevzute n articolul 129 al prezentului Cod. Articolul 370177 Se va aplica o pedeaps mai mare cu unu sau dou grade dect cea menionat n articolul 368 cnd: 1 n comiterea acestor infraciuni, se folosesc persoane sub 18 ani sau cu deficiene fizice. 2 Sunt implicai conductorii, administratorii sau persoane cu atribuii ai organizaiilor la care se refer

circumstanele 2 i 3 din paragraful 1 al articolului anterior. 3 Faptele menionate n articolul 368 au fost de o extrem gravitate. Se consider de extrem gravitate cazurile n care cantitatea de substane la care se refer articolul 368 depete n mod considerabil pe cea considerat de importan deosebit sau au fost utilizate vapoare sau aeronave ca mijloc de transport specific, sau faptele au fost realizate simulnd operaiuni de comer internaional ntre ntreprinderi, sau este vorba de reele internaionale dedicate acestui tip de activiti, sau cnd concur trei sau mai multe din circumstanele prevzute n articolul 369.1.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

124

n cazurile de la numerele 2 i 3 anterioare, se va aplica vinovailor, n plus, amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea drogului n cauz pn la triplul acesteia. Articolul 371 1. Persoana care fabric, transport, distribuie, comercializeaz sau deine echipamente, materiale sau substanele menionate n Tabelul I i Tabelul II din Convenia Naiunilor Unite, ncheiat la Viena la data de 20 decembrie 1988, privind traficul ilicit de stupefiante i substane psihotrope i orice alte produse menionate n aceast Convenie sau care sunt incluse n alte Convenii ulterioare similare, ratificate de Spania, tiind c vor fi folosite pentru a fi cultivate, pentru producerea sau fabricarea ilicit de droguri toxice, stupefiante sau substane psihotrope, sau pentru aceste scopuri, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 ani i amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea produselor sau a efectelor acestora pn la triplul acesteia. 2. Se va aplica pedeapsa menionat njumtea ei superioar cnd persoanele care realizeaz faptele menionate n paragraful anterior fac parte dintr-o organizaie dedicat scopurilor menionate n acest paragraf i pedeapsa superioar n grad cnd vinovaii sunt conductori, administratori sau persoane cu atribuii n cadrul acestor organizaii sau asociaii. n aceste cazuri, Judectorii sau Tribunalele vor aplica, n afar de pedeapsa corespunztoare, decderea special a vinovatului din exercitarea profesiei sau activitii industriale, pe o perioad de la 3 la 6 ani i celelalte msuri prevzute n articolul 369.2.178 Articolul 372 Dac faptele prevzute n acest Capitol au fost realizate de un angajat, intermediar din sectorul financiar, facultativ (sanitar), funcionar public, lucrtor social, profesor sau educator, n timpul exercitrii funciei, profesiei sau ocupaiei, se va aplica acestora, n afar de pedeapsa corespunztoare, decderea special din postul, profesia sau ocupaia, activitatea industrial sau comercial, pe o perioad de la 3 la 10 ani. Se va aplica decderea absolut de la 10 la 20 de ani, cnd aceste fapte au fost realizate de o autoritate sau de un agent al acesteia, n exercitarea funciei sale. In acest sens, se nelege c sunt facultativi: medicii, psihologii, persoanele care posed un titlu sanitar, veterinarii, farmacitii i subalternii lor. Articolul 373 Provocarea, complotarea i propunerea de a comite infraciunile prevzute n articolele 368 -372, vor fi pedepsite cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea corespunztoare faptelor menionate n prevederile anterioare. Articolul 374179 1. n delictele prevzute n articolele 301.1, alineatul 2 i 368 - 372, n afar de pedepsele corespunztoare delictului comis, vor fi confiscate drogurile toxice, stupefiantele sau substanele psihotrope, echipamentele, materialele i substanele la care face referire articolul 371, precum i bunurile, mijloacele, instrumentele i ctigurile supuse dispoziiilor articolului 127 al prezentului Cod i urmtoarelor norme speciale: 1 Drogurile, stupefiantele i

substanele psihotrope vor fi distruse de autoritatea administrativ sub a crei custodie se afl, dup ntocmirea
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

125

rapoartelor analitice pertinente i dup prelevarea de mostre suficiente din acestea, afar dac autoritatea judiciar competent nu a dispus pstrarea integral a acestora. Dup rmnerea definitiv a sentinei se va proceda la distrugerea mostrelor prelevate sau la distrugerea integral a acestora, n cazul n care organul judiciar a dispus pstrarea lor. 2 n scopul garantrii eficienei confiscrii, bunurile, mijloacele, instrumentele i ctigurile vor putea fi luate sau sechestrate i depuse n depozite de ctre autoritatea judiciar, nc din momentul ndeplinirii primelor formaliti. 3 Autoritatea judiciar va putea dispune ca, cu garaniile necesare pentru pstrarea acestora i n timp ce se pregtesc procedurile privind sechestrul, dac provin din comer licit, s poat fi utilizate, provizoriu, de Poliia Judiciar nsrcinat cu represiunea traficului ilegal de droguri. 4 Dac, din orice motiv, sechestrarea bunurilor i efectelor menionate n paragraful anterior nu a fost posibil, se va putea dispune sechestrarea altor bunuri de o valoare echivalent. 5 Cnd bunurile, mijloacele, instrumentele i ctigurile provenite din delict au disprut din patrimoniul prezumtivilor rspunztori, se va putea dispune confiscarea altor bunuri echivalente ca valoare, inclusiv cele de origine licit, care aparin rspunztorilor. 2. Bunurile confiscate vor putea fi nstrinate, fr a se atepta rmnerea definitiv a sentinei, n urmtoarele cazuri: a) Cnd proprietarul le-a abandonat n mod expres. b) Cnd pstrarea lor poate fi periculoas pentru sntatea sau sigurana public sau care pot avea drept consecin recucerea considerabil a strii de sntate a persoanelor sau a siguranei publice. Se vor considera incluse cele care, fr s sufere deteriorri materiale, se depreciaz n timp. Cnd concur aceste ipoteze, autoritatea judiciar va dispune nstrinarea, fie din oficiu, fie la cererea Ministerului Public, Avocatului Poporului sau a reprezentanelor judectoreti din cadrul comunitilor autonome, entitilor locale sau altor entiti publice, cu avizul prealabil al celui interesat. Suma rezultat din nstrinare, care se va face pe orice cale legal prevzut, va fi depus, ca urmare a respectivului proces legal, dup deducerea cheltuielilor de orice natur care au fost fcute. 3. n delictele la care fac referire paragrafele anterioare, judectorii i tribunalele care cunosc cauza vor putea declara nulitatea actelor sau a negocierilor juridice n virtutea crora s-au transmis, grevat sau modificat titularitatea real sau drepturile privind bunurile i efectele menionate n paragrafele anterioare. 4. Bunurile, mijloacele, instrumentele i ctigurile sechestrate definitiv prin sentin,care nu vor putea fi folosite pentru acoperirea rspunderii civile derivate din comiterea delictului i nici pentru acoperirea cheltuielilor de judecat, vor fi adjudecate integral de stat.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

126

Articolul 375 Condamnrile pronunate de Judectorii sau Tribunalele strine pentru infraciuni de aceeai natur care cele prevzute n articolele 368 - 372 din prezentul Capitol i vor produce efectele de recidiv, afar dac antecedentele penale nu au fost anulate sau pot fi, conform dreptului spaniol. Articolul 376180 n cazurile prevzute n articolele 368 - 372, Judectorii sau Tribunalele, vor putea aplica, n sentin, pedeapsa inferioar cu unu sau dou grade dect cea menionat n lege pentru delictul n cauz, dac subiectul a abandonat voluntar activitile infracionale i dac a colaborat activ cu autoritile sau cu agenii acestora fie pentru a mpiedica producerea infraciunii, fie pentru a se obine probe decisive pentru identificarea sau capturarea altor persoane rspunztoare sau pentru a mpiedica activitatea sau dezvoltarea organizaiilor sau asociaiilor din care a fcut parte sau cu care a colaborat. De asemenea, n cazurile prevzute n articolele 368 - 372, Judectorii sau Tribunalele, vor putea aplica pedeapsa inferioar cu unu sau dou grade fptuitorului care, fiind dependent de droguri n momentul comiterii faptei, demonstreaz cu temeinicie c a terminat cu succes un tratament de dezintoxicare, dac cantitatea de droguri toxice, stupefiante sau substane psihotrope nu a fost de importan deosebit sau de gravitate extrem. Plile pe care trebuie s le achite condamnatul pentru una sau mai multe din infraciunile la care fac referire articolele 368 - 372, se vor imputa n ordinea urmtoare: 1 Pentru repararea daunei cauzate i despgubirea pentru prejudicii. 2 Pentru despgubirea statului pentru suma reprezentnd cheltuielile efectuate n cauz. 3 Pentru amend.

4 Pentru acuzatorului particular sau privat, cnd plata acestora sunt prevzute n sentin. 5 Pentru celelalte cheltuieli de judecat, inclusiv pentru aprarea celui judecat. CAPITOLUL IV Delicte mpotriva siguranei traficului Articolul 379181 Persoana care conduce un vehicul cu motor sau un ciclomotor sub influena drogurilor toxice, stupefiantelor, substanelor psihotrope sau a buturilor alcoolice va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 12 luni i, dup caz, cu prestarea de munc n folosul comunitii de la 31 la 90 de zile i, n orice caz, cu privarea de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau un ciclomotor pe o perioad mai mare de un an pn la 4 ani. Articolul 380 Conductorul de vehicule cu motor sau ciclomotoare care, la cererea agentului autoritii, refuz s se supun probelor stabilite legal pentru dovedirea faptelor menionate n articolul anterior, va fi pedepsit ca autor al infraciunii de nesupunere grav, prevzut n articolul 556 al prezentului Cod.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

127

Persoana care conduce un vehicul cu motor sau un ciclomotor cu evident impruden, punnd, n mod concret, n pericol viaa sau integritatea fizic a persoanelor, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i cu privarea de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau un ciclomotor pe o perioad mai mare de un an pn la 6 ani. n orice caz,se va considera c exist impruden evident i pericol concret pentru viaa i integritatea persoanelor n cazurile de conducere sub efectul buturilor alcoolice cu un coninut ridicat de alcool n snge i cu un exces de vitez disproporionat fa de limitele stabilite. Articolul 382 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani sau cu amend de la 12 la 24 de luni persoana care provoac un risc grav pentru circulaie, ntr-una din formele urmtoare:183 1 Perturbnd sigurana traficului prin amplasarea pe drumurile publice de obstacole imprevizibile, deversarea de substane alunecoase sau inflamabile, mutarea sau deteriorarea semnalizrilor, sau prin orice alt mijloc. 2 Nu restabilete sigurana drumului, cnd are obligaia s o fac. Articolul 383 Cnd aciunile sancionate n articolele 379, 381 i 382, n afar de riscul menionat, au ca rezultat vtmarea, oricare ar fi gravitatea acesteia, Judectorii i Tribunalele vor aprecia numai infraciunea cea mai grav pedepsit, condamnnd, n orice caz, la despgubiri n rspunderea civil ce decurge din infraciune. La aplicarea pedepselor stabilite n articolele citate, Judectorii i Tribunalele vor proceda, judecnd

Al doilea alineat al articolului 381, completat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Primul alineat al articolului 382, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

imparial, fr a se supune regulilor prevzute n articolul 66.

Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend de la 6 la 12 luni i privarea de dreptul de a conduce vehicule cu motor sau ciclomotor, pe o perioad mai mare de 6 ani pn la 10 ani, persoana care, manifestnd dispre pentru viaa celorlali, comite fapta descris n articolul 381. Cnd nu a fost pus, n mod concret, n pericol viaa sau integritatea persoanelor, pedeapsa nchisorii va fi de la 1 la 2 ani, meninndu-se restul pedepselor. Articolul 385 Vehiculul cu motor sau ciclomotorul utilizat n faptele prevzute n articolul anterior, se va considera instrument al infraciunii, conform articolului 127 al prezentului Cod.

Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

128

TITLUL XVIII Falsul CAPITOLUL I Falsificarea de monede i efecte timbrate Articolul 386184 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 8 la 12 ani i amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea aparent a monedei pn la de 10 ori valoarea acesteia: 1 Persoana care denatureaz sau fabric moned fals. 2 Persoana care introduce n ar sau export moned fals sau denaturat. 3 Persoana care transport, vinde sau distribuie, n nelegere cu falsificatorul, cu cel care a denaturat, a introdus sau a exportat moneda. Deinerea de monede false pentru a fi trimise sau distribuite va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade, innd cont de valoarea acestora i gradul de complicitate cu autorii menionai la numerele anterioare. Aceeai pedeaps se va aplica celui care, tiind c este fals, achiziioneaz moneda n scul de a o pune n circulaia. Persoana care a primit, fiind de bun credin, o moned fals i o vinde sau o pune n circulaie dup ce a constatat c este fals, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 12 luni, dac valoarea aparent a monedei este mai mare de 400 EUR. Dac vinovatul face parte dintr-o organizaia sau asociaie, fie i numai temporar, dedicat desfurrii unor astfel de activiti, Judectorul sau Tribunalul va putea aplica una sau unele din consecinele prevzute n articolul 129 al acestui Cod. Articolul 387185 n sensul acestui articol, se nelege prin moned moneda din metal sau din hrtie din circuitul legal. n acelai sens, se va considera moned crile de credit, cele de debit i celelalte cartele care se pot utiliza ca mijloc de plat, precum i cecurile de cltorie. De asemenea, se vor echivala cu moneda naional monedele din celelalte ri ale Uniunii Europene i cele strine. Articolul 388 Condamnarea unui Tribunal strin pentru un delict de aceeai natur ca cele cuprinse n acest Capitol, va fi echivalat cu sentinele pronunate de Judectorii sau Tribunalele spaniole cu privire la recidiv, afar dac antecedentele penale nu au fost anulate sau ar putea fi, conform dreptului spaniol. Articolul 389186 Persoana care falsific sau pune n circulaie, n nelegere cu falsificatorul, timbre potale sau efecte timbrate, sau le introduc n Spania, tiind c sunt false, va fi pedepsit n pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani. Persoana care achiziioneaz, de bun credin, timbre potale sau efecte timbrate i care, cunoscnd c sunt false, le distribuie sau le utilizeaz pentru o sum mai mare de 400 EUR, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 24 luni, dac valoarea aparent a monedei este mai mare de 400 EUR.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.
185

Articolul 387, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

129

CAPITOLUL II Falsificarea de documente SECIUNEA 1. FALSIFICAREA DE DOCUMENTE PUBLICE, OFICIALE I COMERCIALE I A COMUNICRILOR TRANSMISE PRIN SERVICIILE DE TELECOMUNICAII Articolul 390 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 ani, amend de la 6 la 24 de luni i decderea special pe o perioad de la 2 la 6 ani, autoritatea sau funcionarul public care, n exercitarea funciei sale, comite falsuri: 1 Modificnd un document ntr-unui din elementele sale sau cerine cu caracter esenial. 2 Simulnd un document, total sau parial, astfel nct s induc n eroare cu privire la autenticitatea acestuia. 3 Menionnd ntr-un act intervenia unor persoane, care, de fapt, nu a existat, sau atribuind persoanelor care au intervenit n respectivul document declaraii sau puncte de vedere diferite de cele reale. 4 Ascunznd adevrul n relatarea faptelor. 2. Va fi pedepsit cu aceleai pedepse menionate n paragraful anterior, persoana cu atribuii de responsabilitate n orice confesiune religioas comite una din faptele descrise n numerele anterioare, cu privire la acte i documente care pot produce efecte asupra strii persoanelor sau n ordinea civil. Articolul 391 Autoritatea sau funcionarul public care, din neglijen grav, comite unul din falsurile prevzute n articolul anterior sau face posibil ca altul s le comit, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 1 an. Persoana particular care comite ntr-un document public, oficial sau comercial, unul din falsurile descrise n primele trei numere din paragraful 1 al articolului 390, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni. Articolul 393 Persoana care, tiind c sunt falsificate, prezint n cauz sau, ca s prejudicieze pe altul, face uz de unul din documentele falsificate cuprinse n articolele precedente, va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic n grad dect cea prevzut pentru falsificatori. Articolul 394 1. Autoritatea sau funcionarul public nsrcinat cu serviciile de telecomunicaii, care falsific o comunicare telegrafic sau alta specific acestor servicii, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani i decderea special de la 2 la 6 ani. 2. Persoana care, tiind c este fals, face uz de comunicarea falsificat pentru a prejudicia pe altul, va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic n grad dect cea prevzut pentru falsificatori. SECIUNEA 2. FALSIFICAREA DE DOCUMENTE PRIVATE Articolul 395
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

130

Persoana care, pentru a prejudicia pe altul, comite ntr-un document privat unul din falsurile prevzute n primele trei numere din paragraful 1 al articolului 390, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. Articolul 396 Persoana care, tiind c sunt falsificate, prezint n cauz sau, ca s prejudicieze pe altul, face uz de unul din documentele falsificate cuprinse n articolul anterior, va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic n grad dect cea prevzut pentru falsificatori. SECIUNEA 3. FALSIFICAREA DE CERTIFICATE Articolul 397 Persoana facultativ (medici, psihologi , angajai i orice alte persoane care au legtur cu domeniul sanitar), care elibereaz certificate false, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 12 luni. Articolul 398 Autoritatea sau funcionarul public care elibereaz certificate false va fi pedepsit cu suspendare de la 6 luni la 2 ani. Articolul 399 1. Persoana particular care falsific un certificat din cele desemnate n articolele anterioare va fi pedepsit cu amend de la 3 la 6 luni. 2. Aceeai pedeaps se va aplica celui care, cu bun tiin, face uz de certificate false. CAPITOLUL III Dispoziii generale Articolul 400 Fabricarea sau deinerea de obiecte, materiale, instrumente, substane, maini, programe de calculator sau aparate specifice, destinate comiterii infraciunilor prevzute n Capitolele anterioare, se vor pedepsi cu pedeapsa prevzut autorilor faptei pentru fiecare caz. CAPITOLUL IV Uzurparea strii civile Articolul 401 Persoana care uzurp starea civil a altuia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani. CAPITOLUL V Uzurparea din funcii publice i practicarea ilegal Articolul 402 Persoana care, n mod ilegitim, exercit aciuni proprii unei autoriti sau unui funcionar public, atribuindu-i un caracter oficial, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani. Articolul 403 Persoana care exercit aciuni proprii unei profesii fr a avea titlul universitar corespunztor eliberat sau recunoscut n Spania, conform legislaiei n vigoare, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni. Dac activitatea
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

131

profesional desfurat necesit un titlu oficial care s acrediteze c are capacitatea necesar i c este, din punct de vedere legal, apt s exercite respectiva profesie, fr s dein, de fapt, acest titlu, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 5 luni. Dac, n afar de aceasta, vinovatul i atribuie public calitatea profesional atribuit de acest titlu, acesta va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. TITLUL XIX Delicte mpotriva Administraiei publice CAPITOLUL I nclcarea datoriei de ctre funcionarii publici i alte conduite neadecvate Articolul 404 Autoritatea sau funcionarul public care, tiind c este incorect, d o rezoluie arbitrar ntr-o problem administrativ, va fi pedepsita cu decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 7 la 10 ani. Articolul 405 Autoritatea sau funcionarul public care, n exercitarea competenei sale, tiind c este ilegal, propune, numete sau d dreptul pentru exercitarea unei anumite sarcini publice o persoan, fr a fi ndeplinite cerinele legale stabilite, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 8 luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Articolul 406 Aceeai pedeaps se va aplica persoanei care accept propunerea numirea sau accept dreptul de a exercita o sarcin public. CAPITOLUL II Prsirea postului i neglijarea datoriei de urmrire a infraciunilor Articolul 407 1. Autoritatea sau funcionarul public care prsete postul cu scopul de a nu mpiedica sau nu a urmri oricare din infraciunile cuprinse n Titlurile XXI, XXII, XXIII i XXIV va fi pedepsit pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i decderea absolut din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 10 ani. Dac prsirea s-a fcut pentru a nu mpiedica sau a nu urmri oricare alt delict, se va aplica pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani. 2. Aceleai pedepse se vor aplica, cnd prsirea are ca scop neexecutarea pedepselor corespunztoare acestor infraciuni, aplicate de autoritatea judiciar competent. Articolul 408 Autoritatea sau funcionarul public care, nclcnd obligaiile ce-i revin prin funcia pe care o are, nu promoveaz, n mod intenionat, urmrirea infraciunilor despre care are tiin sau a persoanelor rspunztoare de acestea, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Articolul 409
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

132

Autoritatea sau funcionarul public care promoveaz , dirijeaz sau organizeaz prsirea colectiv i evident ilegal a unui serviciu public, va fi pedepsit cu amend de la 8 la 12 luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Autoritile sau funcionarii publici care au luat, pur i simplu, parte la prsirea colectiv i evident ilegal a unui serviciu public esenial i cu grave prejudicii aduse acestuia sau comunitii, vor fi pedepsii cu amend de la 8 la 12 luni. CAPITOLUL III Nesupunerea i refuzarea ajutorului Articolul 410 1. Autoritile sau funcionarii publici care refuz n mod deschis s duc la ndeplinire rezoluiile judiciare sau ordinele autoritii superioare, date n domeniul competenelor sale i care sunt legale, vor fi pedepsii cu amend de la 3 la 12 luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. 2. n pofida dispoziiilor paragrafului anterior, nu vor rspunde penal Autoritile sau funcionarii publici care nu ndeplinesc un mandat care constituie o infraciune evident, clar i categoric a unei prevederi legale sau a oricrei alte dispoziii generale. Articolul 411 Autoritatea sau funcionnd public care, fiind suspendat din oricare motiv care nu este menionat n paragraful 2 al articolului anterior, nu se supun ordinelor superiorilor si i nu le execut dup ce acetia au ridicat suspendarea, vor fi pedepsii cu amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani. Articolul 412 1. Funcionnd public care, la cererea autoritii competente, nu acord ajutorul necesar pentni Administraia din Justiie sau alt serviciu public, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 12 de luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. 2.Dac cel cruia i s-a cerut ajutorul este o autoritate, conductor sau persoan cu responsabiliti n cadrul unei fore publice sau un agent al respectivei autoriti, se vor aplica pedepse cu amend de la 12 la 18 luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o durat de la 2 la 3 ani. 3.Dac autoritatea sau funcionarul public care, solicitat de o persoan particular s acorde ajutor la care este obligat prin atribuiile funciei pentru a evita comiterea unei infraciuni mpotriva vieii persoanelor, nu presteaz acest ajutor, va fi pedepsit cu amend de la 18 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o durat de la 3 la 6 ani. Dac delictul este mpotriva integritii, libertii sexuale, sntii sau libertii persoanelor, va fi pedepsit cu amend de la 12 Ia 18 de luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o durat de la 1 la 3 ani.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

133

n cazul aceast solicitare s-a fcut pentru a se evita orice alt delict sau alt daun, pedeapsa va fi de amend de la 3 la 12 de luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o durat de la 6 luni la 2 ani. CAPITOLUL IV Neloialitatea n custodierea documentelor i violarea secretului Articolul 413 Autoritatea sau funcionarul public care, cu bun tiin, sustrage, distruge, deterioreaz sau ascunde, total sau parial, documente a cror custodie le este ncredinat prin atribuiile funciei, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani, amend de la 7 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 3 la 6 ani. Articolul 414 1. Autoritatea sau funcionarul public cruia, prin atribuiile funciei sale, i s-a ncredinat custodia de documente la care autoritatea competent a restrns accesul i care, cu bun tiin, distruge sau deterioreaz mijloacele care au rolul de a mpiedica acest acces sau consimte ca acestea s fie distaise sau deteriorate, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni sau 1 an sau amend de la 6 la 24 de luni i, n orice caz, cu decderea special din postul sau funcia public pe o durat de la 1 la 3 ani. 2. Persoana particular care distruge sau deterioreaz mijloacele la care face referire paragraful anterior, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 18. Articolul 415 Autoritatea sau funcionarul public, nemenionat n articolul anterior, care, cu bun tiin i fr autorizarea necesar, accede sau permite accesul la documente secrete a cror custodie le este ncredinat prin atribuiile funciei sale, va fi pedepsit cu va fi pedepsit cu amend de la 6 Ia 12 luni i decderea special din postul sau funcia public pe o durat de la 1 la 3 ani. Articolul 416 Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii sau cu amenda imediat inferioar respectivelor pedepse menionate n cele trei articole anterioare, persoanele particulare nsrcinate ocazional cu custodia documentelor de ctre

Guvern sau de autoritile sau funcionarii publici crora le-au fost ncredinate, prin atribuiile funciei lor, care comit faptele menionate n acestea. Articolul 417 1. Autoritatea sau funcionarul public care dezvluie secrete sau informaii despre care are cunotin prin natura profesiei sau a sarcinilor pe care le are i care nu trebuie divulgate, va fi pedepsit cu amend de la 12 la 18 luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani. Dac din dezvluirea la care se refer alineatul anterior rezult daune grave pentru cauza public sau pentru teri, pedeapsa va fi nchisoarea de la 1 la 3 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 3 la 5 ani. 2.1n cazul secretelor unei persoane particulare, pedepsele vor de nchisoare de la 2 la 4 ani, amend de la 12 la 18 luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani. Articolul 418
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

134

Persoana particular care folosete pentru sine sau pentru un ter secretul sau informaia privilegiat obinut de la un funcionar public sau o autoritate, va fi pedepsit cu amend ncepnd de la suma echivalent cu beneficiul obinut sau facilitat pn la triplul acestuia. Dac rezult un prejudiciu grav pentru cauza public sau pentru un ter, pedeapsa va de nchisoare de la 1 Ia 6 ani. CAPITOLUL V Coruperea Articolul 419 Autoritatea sau funcionarul public care, n beneficiul propriu sau al unui ter, pretinde sau primete, personal sau prin interpui, cadouri sau accept oferirea acestora sau promisiunea oferirii lor pentru a realiza, n exercitarea funciei sale, o aciune sau o omisiune care constituie infraciune, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 6 ani, cu amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea cadoului pn la triplul acesteia i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 7 la 12 ani, fr a se aduce atingere pedepsei corespunztoare delictului comis n raport de darul sau promisiunea respectiv. Articolul 420 Autoritatea sau funcionarul public care, n beneficiul propriu sau al unui ter, pretinde sau primete, personal sau prin interpui, cadouri sau promisiunea oferirii lor pentru a realiza, n exercitarea funciei sale, o aciune injust care nu constituie delict i realizeaz aceast aciune, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i cu decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 9 ani i cu nchisoarea de la 1 la 2 ani i cu decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 3 la 6 ani, dac nu realizeaz respectiva aciune. In ambele cazuri, se va aplica, n plus, amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea cadoului pn la triplul acesteia. Cnd cadoul solicitat, primit sau promis are ca scop ca autoritatea sau funcionarul public s se abin de la o aciune pe care ar trebui s o realizeze n exercitarea funciei sale, pedepsele vor fi de amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea cadoului pn la dublul acesteia i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani. Articolul 422 Dispoziiile coninute n articolele precedente se vor aplica, de asemenea, jurailor, arbitrilor, experilor sau oricror persoane care iau parte la exercitarea funciei publice. Articolul 423 1. Persoanele care, prin oferirea de cadouri sau promisiunea c le vor oferi, corup sau intenioneaz s corup autoritile sau funcionarii publici, vor fi pedepsite cu aceleai pedepse ale nchisorii i amend ca cei care au fost corupi. 2. Persoanele satisfac solicitrile autoritilor sau funcionarilor publici, vor fi pedepsite cu pedeapsa inferioar n grad celei prevzute n paragraful anterior. Articolul 424
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

135

Cnd mita intervine ntr-o cauz penal n favoarea inculpatului, fiind oferit de so sau de o alt persoan cu care acesta are o legtur stabil printr-o relaie de afectivitate analog sau de un ascendent, descendent sau frate natural, prin adopie sau prin alian de acelai grad, se va aplica mituitorului pedeapsa cu amend de la 3 la 6 luni. Articolul 425 1. Autoritatea sau funcionarul public care solicit cadouri sau admite oferirea acestora sau promisiunea c vor fi oferite pentru a realiza o aciune proprie funciei sale sau ca recompens pentru o aciune deja realizat, va fi pedepsit cu amend ncepnd de la suma echivalent cu valoarea cadoului pn la triplul acesteia i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 3 ani. 2. n cazul recompensei pentru o aciune deja realizat, dac aceasta constituie un delict, se va aplica, n plus, pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani, amend de la 6 la 10 luni i decderea special din postul sau funcie pe o perioad de la 10 la 15 ani. Articolul 426 Autoritatea sau funcionarul public care admite cadouri care le-au fost oferite datorit funciei sau ca o consecin a unei aciuni neinterzise de lege, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 6 luni. Articolul 427 Va fi exonerat de pedeaps pentru delictul de corupere, persoana particular care a dat curs ocazional solicitrii de cadouri formulate de autoritatea sau funcionarul public i denun fapta la autoritatea nsrcinat s procedeze la verificarea acesteia, nainte de deciderea procedurii corespunztoare, dac nu au trecut mai mult de 10 zile de la data comiterii faptelor. CAPITOLUL VI Traficul de influen Articolul 428 Funcionarul public sau autoritatea care influeneaz pe alt funcionar public sau autoritate, prevalndu-se de exercitarea atribuiilor funciei sale sau de orice alt situaie derivat din relaia sa personal sau ierarhic cu acesta sau cu alt funcionar sau autoritate pentru a obine o rezoluie care poate genera, direct sau indirect, un beneficiu economic pentru sine sau pentru un ter, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an, amend ncepnd de la suma echivalent cu beneficiul urmrit sau obinut pn la dublul acestuia i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 3 la 6 ani. Dac beneficiul urmrit este obinut, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar. Articolul 429 Persoana particular care influeneaz un funcionar public sau o autoritate, prevalndu-se de orice situaie derivat din relaia sa personal cu acesta sau cu alt funcionar sau autoritate pentru a obine o rezoluie care poate genera, direct sau indirect, un beneficiu economic pentru sine sau pentru un ter, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an i amend ncepnd de la suma echivalent cu beneficiul urmrit sau obinut pn la dublul acestuia. Dac beneficiul urmrit este obinut, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar. Articolul 430
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

136

Cei care, oferindu-se s realizeze faptele descrise n articolele anterioare, solicit de la teri cadouri sau orice alt remuneraie sau accept oferirea de cadouri sau promisiunea de a fi oferite, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. n oricare din cazurile la care face referire prezentul articol, autoritatea judiciar va putea, de asemenea. S aplice suspendarea activitilor societii, ntreprinderii, organizaiei sau biroului i nchiderea anexelor acestora deschise publicului, pe o perioad de la 6 luni la 3 ani. Articolul 431 n toate cazurile prevzute n acest Capitol i n cel anterior, cadourile vor fi confiscate. CAPITOLUL VII Delapidarea Articolul 432 1. Autoritatea sau funcionarul public care, n scopul obinerii de beneficii, sustrage sau consimte ca un ter , cu acelai scop, s sustrag fonduri sau efecte publice pe care le dein datorit atribuiilor funciei sale, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 ani i decderea absolut pe o perioad de la 6 la 10 ani. 2. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani i decderea absolut pe o perioad de la 10 la 20 de ani, dac delapidarea este de o gravitate deosebit avnd n vedere valoarea sumelor sustrase i dauna sau blocajului produs serviciului public. Aceleai pedepse se vor aplica dac bunurile delapidate au fost declarate valori istorice sau artistice sau dac sunt bunuri destinate ajutorrii n cazul unei calamiti publice. 3. Cnd sustragerea nu depete suma de 4.000 EUR, se va aplica pedeapsa cu amend mai mare de 2 luni pn la 4 luni, nchisoare de la 6 luni la 3 ani i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de pn la 3 ani.187 Articolul 433 Autoritatea sau funcionarul public care destineaz pentru uz strin funciei publice fondurile sau efectele de care rspunde prin atribuiile funciei sale va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 3 ani. Dac vinovatul nu restituie suma sustras n termen de 10 zile de la data intentrii procesului, se va aplica acestuia pedepsele prevzute n articolul anterior. Articolul 434 Autoritatea sau funcionarul public care, n scopul obinerii de beneficii pentru sine sau pentru un ter, a dat o ntrebuinare privat bunurilor mobile sau imobile care aparin oricrei Administraii sau Entiti de stat, autonome sau locale sau unui organism care funcioneaz pe lng una din acestea, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 3 la 6 ani. Articolul 435 Dispoziiile acestui Capitol se extind: 1 Asupra celor nsrcinai, sub orice form, cu fonduri, venituri sau efecte ale Administraiilor publice. 2 Asupra persoanelor particulare legal desemnate ca depozitare de fonduri sau efecte publice.
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

137

3 Asupra administratorilor sau depozitarilor de bani sau bunuri confiscate, sechestrate sau depozitate de autoritatea public, dei aparin unor persoane particulare. CAPITOLUL VIII Fraude i impozite ilegale Articolul 436 Autoritatea sau funcionarul public care, participnd prin atribuiile funciei sale la orice aciune de ncheiere de contracte publice sau de lichidare de efecte sau bunuri publice, se nelege cu cei interesai sau face uz de orice alt artificiu pentru a frauda orice entitate public, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 10 ani. Articolul 437 Autoritatea sau funcionarul public care , direct sau indirect, taxe, tarife sau onorarii necuvenite sau cu o valoare mai mare dect cea stabilit legal, va fi pedepsit, fr a se aduce atingere restituirilor la care va fi obligat, cu amend de la 6 la 24 de luni i suspendarea din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 4 ani. Articolul 438 Autoritatea sau funcionarul public care , abuznd de funcia sa, comite o infraciune de escrocherie sau nsuire necuvenit, va fi pedepsit cu pedepsele respective prevzute pentru acestea, njumtea lor superioar, i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 2 la 6 ani. CAPITOLUL IX Tratative i activiti interzise funcionarilor publici i abuzul n exercitarea funciei Articolul 439 Autoritatea sau funcionarul public care, trebuind s fie informat, prin atribuiile funciei, n legtur cu orice fel de contract, afacere, operaiune sau activitate, profit de aceast circumstan pentru a fora sau a facilita orice form de participare, direct sau prin interpui, la astfel de tratative sau aciuni, va fi pedepsit cu amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 1 la 4 ani. Articolul 440 Experii, arbitrii care comit faptele prevzute n articolul anterior cu privire la bunurile sau lucrurile de a cror evaluare, mprire sau adjudecare se ocup i tutorii, curatorii sau executorii testamentari cu privire la bunurile aparinnd pupilelor sau motenitorilor, vor fi pedepsii cu amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 3 la 6 ani. Articolul 441 Autoritatea sau funcionarul public care, n afara cazurilor permise de lege sau de regulamente, realizeaz, direct sau prin interpui, o activitate profesional sau asisten, permanent sau ocazional, sub subordonarea sau n serviciul unei entiti private sau al unor persoane particulare, n afaceri n care trebuie s se implice sau s-a implicat prin atribuiile funciei sale sau n cele care se deruleaz sau se rezolv la biroul sau la centrul directiv de care
Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

138

depinde, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni i suspendarea de postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani. Articolul 442 Autoritatea sau funcionarul public care face uz de un secret de care are cunotin prin atribuiile funciei sale sau de o informaie privilegiat, n scopul obinerii de beneficii economice pentru sine sau pentru un ter, va fi pedepsit cu amend ncepnd de suma echivalent cu beneficiul urmrit, obinut sau nlesnit, pn la triplul acesteia i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 2 la 4 ani. Dac obine beneficiul urmrit, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar. Dac rezult un grav prejudiciu pentru cauza public sau pentru un ter, pedeapsa va fi de nchisoare de la 1 la 6 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 7 la 10 ani. In sensul acestui articol, se nelege prin informaie privilegiat orice informaie cu caracter

concret care se deine exclusiv datorit atribuiilor meseriei sau funciei publice i care nu a fost notificat, publicat sau difuzat. Articolul 443188 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani i decderea absolut din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 12 ani, autoritatea sau funcionarul public care face propuneri sexuale unei persoane care, pentru ea sau pentru so sau pentru alt persoan de care este legat printr-o relaie stabil de afectivitate analog, ascendent, descendent, frate natural, prin adopie sau prin alian de acelai grad, are revendicri a cror rezolvare depinde de rezoluia acestuia sau n legtur cu care trebuie s informeze sau s consulte pe superiorul su. 2. Funcionarul Instituiilor penitenciare sau ai centrelor de protecie sau de corecie

pentru minori care face propuneri sexuale unei persoane aflat sub paza sa va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i decderea absolut din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 12 ani. 3. Aceleai pedepse se vor aplica cnd persoana creia i s-au fcut propunerile sexuale este ascendent, descendent, frate natural, prin adopie sau prin alian de acelai grad, al celui care l are n ngrijire. Aceste pedepse se vor aplica, de asemenea, cnd persoana creia i s-a fcut propunerea este soul persoanei pe care o are n ngrijire sau de care este legat printr-o relaie stabil de afectivitate analog. Articolul 444189 Pedepsele prevzute n articolul anterior se vor aplica, fr a se aduce atingere celor corespunztoare pentru delictele mpotriva libertii sexuale comise efectiv.

Articolul 337, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

139

CAPITOLUL X Delicte de corupie n tranzaciile comerciale internaionale190 Articolul 445 1. Persoanele care, prin cadouri, diferite oferte sau promisiuni, corup sau intenioneaz s corup, direct sau prin interpui, autoritile sau funcionarii publici strini sau ai organizaiilor internaionale, n exercitarea funciei lor, n beneficiul propriu sau al terilor, sau care in cont de solicitrile acestora n acest sens, cu scopul de a aciona sau de a se abine de a aciona, n exercitarea funciei publice, pentru a obine sau a menine un contract sau alt beneficiu necuvenit din realizarea activitilor economice internaionale, vor fi pedepsite cu pedepsele prevzute n articolul 423, pentru respectivele cazuri. 2. Dac vinovatul face parte dintr-o societate, organizaie sau asociaie, fie i numai temporar, dedicat realizrii unor astfel de activiti, Judectorul sau Tribunalul va putea aplica una sau unele din consecinele prevzute n articolul 129 al prezentului Cod. TITLUL XIX bis Delicte de corupie n tranzaciile comerciale internaionale191 Articolul 445 bis 1. Persoanele care, prin cadouri, diferite oferte sau promisiuni, corup sau intenioneaz s corup, direct sau prin interpui, autoritile sau funcionarii publici strini sau ai organizaiilor internaionale, n exercitarea funciei lor, n beneficiul propriu sau al terilor, sau care in cont de solicitrile acestora n acest sens, cu scopul de a aciona sau de a se abine de a aciona, n exercitarea funciei publice, pentru a obine sau a menine un contract sau alt beneficiu necuvenit din realizarea activitilor economice internaionale, vor fi pedepsite cu pedepsele prevzute n articolul 423, pentru respectivele cazuri. TITLUL XX Delicte mpotriva Administraiei din Justiie CAPITOLUL I nclcarea datoriei Articolul 446 Judectorul sau magistratul care, cu bun tiin, pronun o sentin sau o rezoluie nedreapt, va fi pedepsit: 1 Cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani dac sentina nedreapt dat mpotriva inculpatului ntr-o cauz penal pentru infraciune nu a fost executat, i cu aceeai pedeaps n jumtatea ei superioar i amend de la 12 la 24 de luni dac sentina a fost executat. n ambele cazuri se va aplica, n plus, pedeapsa decderii absolute pe o perioad de la 10 la 20 de ani.
Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

140

2 Cu amend de la 6 la 12 luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 10 ani, dac sentina nedreapt a fost dat mpotriva inculpatului ntr-o cauz din culp. 3 Cu amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 10 la 20 ani, cnd pronun orice alt sentin nedreapt. Articolul 447 Judectorul sau magistratul care, din neglijen grav sau ignoran inadmisibil, pronun o sentin sau o rezoluie evident nedreapt, va fi pedepsit cu decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 2 la 6 ani. Articolul 448 Judectorul sau magistratul care refuz s judece, fr a argumenta cauza legal, sau sub pretextul neclaritii, insuficienei sau tcerii legii, va fi pedepsit cu decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 luni la 4 ani. Articolul 449 1. Cu aceeai pedeaps menionat n articolul anterior va fi pedepsit judectorul, magistratul sau grefierul vinovat de ntrzierea, cu rea credin, provocat n Administraia din Justiie. Se va nelege prin rea credin ntrzierea provocat pentru a se obine o finalitate ilegitim. 2. Cnd ntrzierea este imputabil unui funcionar diferit de cei menionai n paragraful anterior, se va aplica acestuia pedeapsa indicat, n jumtatea ei inferioar. CAPITOLUL II Omiterea ndatoririi de a mpiedica comiterea de infraciuni sau de a promova urmrirea acestora Articolul 450 1. Persoana care, putnd s intervin imediat i fr risc propriu sau al altora, nu mpiedic comiterea unei infraciuni care afecteaz viaa persoanelor, integritatea sau sntatea, libertatea sau libertatea sexual a acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, dac delictul a fost mpotriva vieii, i amend de la 6 la 24 de luni, n celelalte cazuri, afar dac delictului nempiedicat nu i corespunde o pedeaps egal sau mai mic, caz n care se va aplica pedeapsa mai mic n grad dect cea pentru respectivul delict. 2. Aceleai pedepse se vor aplica persoanelor care, putnd s o fac, nu se adreseaz autoritii sau agenilor acesteia pentru a mpiedica un delict din cele prevzute n paragraful anterior i despre a cror imediat sau actual comitere are cunotin. CAPITOLUL III Tinuirea

Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

141

Articolul 451 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani persoana care, avnd cunotin de comiterea infraciunii i fr s fi participat la aceasta ca autor sau complice, intervine ulterior comiterii faptei ntr-unui din urmtoarele moduri: 1 Ajutnd autorii sau complicii s beneficieze de profitul, produsul sau preul delictului, fr scopul dobndirii unui profit propriu. 2 Ascunznd, denaturnd sau deteriornd corpul, efectele sau instrumentele unui delict, pentru a mpiedica descoperirea lui. 3 Ajutnd pe responsabilii prezumtivi ai unui delict s eludeze cercetrile autoritilor sau a agenilor ei sau s se sustrag cutrii sau prinderii, cnd concur urmtoarele circumstane: a) Fapta tinuit constituie trdare, uciderea Regelui, a oricruia din ascendenii sau descendenii si, a Reginei consoarte sau a consortului Reginei, a Regentului sau a oricrui membru al Regenei sau al Principelui motenitor al Coroanei, genocid, delictul de lez umanitate, mpotriva persoanelor i a bunurilor protejate n caz de
192

conflict armat, rebeliune, terorism sau omor. b) Persoana care a favorizat a acionat abuznd de funcii publice. n acest caz, se

va aplica, n afara pedepsei privative de libertate, cea a decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 2 la 4 ani, dac delictul tinuit a fost mai puin grav i cea a decderii absolute pe o perioad de la 6 la 12 ani, dac delictul tinuit a fost grav. Articolul 452 n nici un caz nu se va aplica pedeapsa privativ de libertate care s fie mai mare dect cea prevzut pentru delictul tinuit. Dac acesta a fost pedepsit cu o pedeaps de alt natur, pedeapsa privativ de libertate va fi nlocuit
192

Litera a) din nr.3 al articolului 454, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

cu amend de la 6 la 24 de luni, afar dac delictul tinuit nu are prevzut o pedeaps egal sau inferioar acesteia, caz n care se va aplica vinovatului pedeapsa pentru acel delict, n jumtatea ei inferioar. Articolul 453 Dispoziiile acestui Capitol se vor aplica chiar dac autorul faptei tinuite este rspunztor sau este, personal, exonerat de pedeaps. Articolul 454 Sunt exonerai de pedepsele aplicate tinuitorilor,cei care au aflat de fapt de la so sau de la persoana de care este legat printr-o relaie stabil de afectivitate analog, de la ascendeni, descendeni, frai naturali, prin

Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

142

adopie sau prin alian de acelai grad, cu singura excepie a tinuitorilor care sunt menionai n cazul de la nr. 1 al articolului 451. CAPITOLUL IV Realizarea arbitrar a dreptului propriu Articolul 455 1. Persoana care, pentru a realiza un drept propriu, acionnd pe ci nelegale, folosete violena sau fora asupra lucrurilor, va fi pedepsit cu pedeapsa amenzii de la 6 la 12 luni. 2. Se va aplica o pedeaps superioar n grad, dac pentru intimidare sau violen s-a fcut uz de arme sau alte obiecte periculoase. CAPITOLUL V Acuzaiile i denunurile false i simularea delictelor Articolul 456 1. Persoanele care, avnd cunotin despre falsitatea acestora i n dispre fa de adevr, imput unei persoane fapte care, dac ar fi adevrate, ar constitui infraciune penal, dac aceast imputare s-ar face n faa unui funcionar judiciar sau administrative care are ndatorirea de a proceda la verificarea acestora, vor fi sancionate: 1 Cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 12 la 24 de luni, dac se imput un delict grav. 2 Cu amend de la 12 la 24 de luni, dac se imput un delict mai puin grav. 3 Cu amend de la 3 la 6 de luni, dac se o vin. 2. Nu se va putea ncepe aciunea judiciar mpotriva denuntorului sau acuzatorului dect dup rmnerea definitiv a sentinei sau a hotrrii judectoreti de neurmrire sau dup ce Judectorul sau Tribunalul a luat cunotin de infraciunea imputat. Acetia vor dispune, din oficiu, nceperea aciunii judiciare mpotriva denuntorului sau acuzatorului, cnd din cauza principal rezult suficiente indicii privind falsitatea faptelor imputate, fr a se aduce atingere urmririi, de asemenea, a faptei, n baza denunului prealabil al persoanei prejudiciate. Articolul 457 Persoana care, n faa unuia din funcionarii menionai n articolul anterior, simuleaz c este rspunztoare sau c este victima unei infraciuni penale sau denuna una inexistent, provocnd demersuri judiciare, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni. CAPITOLUL VI Mrturia mincinoas Articolul 458
Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

143

1.Martorul care ascunde adevrul n mrturia sa ntr-o cauz judiciar,va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 3 la 6 luni. 2.Dac mrturia mincinoas se face mpotriva inculpatului n cauza penal pentru infraciune, pedepsele vor fi cu nchisoarea de la 1 la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni. Dac, ca urmare a mrturiei mincinoase, sentina pronunat a fost de condamnare, se vor aplica pedepse superioare n grad. 3. Aceleai pedepse se vor aplica, dac mrturia mincinoas a fost fcut n faa instanelor

internaionale care, n baza Tratatelor ratificate conform Constituiei spaniole, exercit competene derivate din aceasta, sau mrturia mincinoas este realizat prin depoziia fcut n Spania, prin comisia rogatorie formulat de o instan strin. Articolul 459 Pedepsele prevzute n articolele precedente se vor aplica n jumtatea lor superioar experilor sau

interpreilor care ascund adevrul cu rea voin n rapoartele de expertiz sau n traduceri, care vor fi, n plus, pedepsii cu decderea special din profesie sau activitate, post sau funcie public, pe o perioad de la 6 la 12 luni. Articolul 460 Cnd martorul, expertul sau interpretul, fr a schimba n mod esenial adevrul, l denatureaz prin reticene, inexactiti sau trecnd sub tcere fapte sau date relevante pe care le cunosc, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni i, dup caz, cu suspendarea din postul sau funcia public, profesie sau ocupaie, de la 6 luni la 3 ani. Articolul 461 1. Persoana care prezint, cu bun tiin, martori mincinoi sau experi sau interprei mincinoi, va fi pedepsit cu aceleai pedepse prevzute pentru ei n articolele anterioare. 2. Dac persoana rspunztoare pentru acest delict este avocat, procuror, lucrtor social sau reprezentant al Ministerului Public, n exercitarea profesiei sau n exercitarea funciei, se va aplica, n fiecare caz, pedeapsa n jumtatea ei superioar i decderea special din postul sau funcia public,
193

profesia sau ocupaia, pe o perioad de la 2 la 4 ani. Articolul 462

Va fi scutit de pedeaps persoana care, depunnd o mrturie mincinoas ntr-o cauz penal, o retracteaz n timp util, declarnd adevrul, pentru ca aceasta s-i produc efectele nainte de

Fostul paragraf 3, articolul 461, dup ce Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie, a eliminat paragraful 2 anterior.

pronunarea sentinei n procesul n cauz. Dac, ca urmare a mrturiei mincinoase, s-a produs privarea de libertate, se vor aplica pedepsele corespunztoare inferioare n grad.

Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

144

CAPITOLUL VII Obstrucionarea Justiiei i neloialitatea profesional Articolul 463 1. Persoana care, citat legal, n mod voluntar nu se prezint, fr o motivaie adevrat, la o judectorie sau un tribunal ntr-un proces penal cu inculpatul n stare de arest preventiv, provocnd suspendarea dezbaterilor orale, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 24 de luni. Pedeapsa cu amend de la 6 la 10 luni se va aplica celui care, fiind avertizat, face acest lucru pentru a doua oar ntr-o cauz penal fr inculpat arestat, a provocat sau nu suspendarea.194 2. Dac persoana rspunztoare pentru acest delict este avocat, procuror sau reprezentant al Ministerului Public, n exercitarea profesiei sau n exercitarea funciei, se va aplica pedeapsa n jumtatea ei superioar i decderea special din postul sau funcia public, profesia sau ocupaia, pe o perioad de la 2 la 4 ani. 3. Dac suspendarea s-a produs, n cazul menionat n paragraful 1 al acestui articol, ca urmare a neprezentrii judectorului sau a unui membru al instanei sau a persoanei care exercit atribuiile de grefier, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 24 de luni i, n orice caz, decderea special pe o perioad de la 2 la 4 ani.195 Articolul 464 1 .Persoana care, prin violen sau intimidare, ncearc s influeneze, direct sau indirect, pe denuntor, parte sau nvinuit, avocat, procuror, expert, interpret sau martor ntr-o procedur pentru a-i modifica aciunea procesual, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 6 la 24 de luni. Dac autorul faptei i atinge scopul, se va aplica pedeapsa njumtea ei superioar. 2. Aceleai pedepse se vor aplica celor care realizeaz orice aciune care constituie atentat mpotriva vieii, sntii, libertii, libertii sexuale sau bunurilor, ca represalii mpotriva persoanelor citate n paragraful anterior, pentru aciunea lor n procedura judiciar, fr a se aduce atingere pedepsei corespunztoare infraciunii constituit de aceste fapte. Articolul 465 1. Persoana care, intervenind ntr-un proces ca avocat sau procuror, abuznd de funcia sa, distruge, deterioreaz sau ascunde documente sau dosare pe care le-a primit n calitatea sa, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, amend de la 7 la 12 luni i decderea special din profesia, postul sau funcia public, pe o perioad de la 3 la 6 ani. 2. Dac faptele descrise n paragraful 1 al acestui articol au fost realizate de o persoan particular, pedeapsa va fi amend de la 3 la 6 luni. Articolul 466
Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

145

1. Avocatul sau procurorul care dezvluie aciuni procesuale declarate secrete de ctre autoritatea judiciar, va fi pedepsit cu amend de la 12 la 24 luni i decderea special din postul, funcia public, profesia sau ocupaia, pe o perioad de la 1 la 4 ani. 2. Dac dezvluirea aciunilor declarate secrete a fost fcut de un Judector sau un membru al Tribunalului, reprezentant al Ministerului Public, Grefier sau orice funcionar n serviciul Administraiei din Justiie, se vor aplica pedepsele prevzute n articolul 417, n jumtatea lor superioar. 3. Dac fapta descris n paragraful 1 a fost realizat de orice alt particular care intervine n proces, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei inferioar. Articolul 467 1. Avocatul sau procurorul care, fiind nsrcinat s asiste sau s apere sau s reprezinte o persoan, fr consimmntul acesteia, apr sau reprezint n aceeai chestiune pe cineva care are

interese contrare, va fi pedepsit cu amend de la 6 la 12 luni i decderea special din profesie, pe o perioad de la 2 la 4 ani. 2. Avocatul sau procurorul care, prin aciune sau omisiune, prejudiciaz n mod evident interesele ce le-au fost ncredinate, va fi pedepsit cu amend de la 12 la 24 luni i decderea special din profesie, pe o perioad de la 1 la 4 ani. Dac faptele au fost comise din neglijen grav, se va aplica pedeapsa cu amend de la 6 la 12 luni i decderea special din profesie, pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. CAPITOLUL VIII nclcarea condamnrii Articolul 468196 1. Persoanele care ncalc condamnarea, msura asiguratorie, nchisoarea, msura cautelar sau custodia vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an, dac sunt privai de libertate. 2. n celelalte cazuri, se va aplica pedeapsa cu amend de la 12 la 24 de luni, afar dac nu s-au nclcat interdiciile la care face referire paragraful 2 al articolului 57 din prezentul Cod, caz n care se va aplica pedeapsa nchisorii de la 3 luni la 1 an sau cea a prestrii de munc n folosul comunitii dela 90 la 180 de zile. Articolul 469

Articolul 443, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 444, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

146

Condamnaii sau arestaii care evadeaz de la locul de detenie, fcnd uz de violen sau intimidare sau aplicnd fora asupra lucrurilor sau lund parte la o revolt, vor fi condamnai cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 4 ani. 1. Persoana particular care propune evadarea unui condamnat, arestat sau reinut, fie de la locul de detenie, fie n timpul transportului su, va fi condamnat cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an i amend de la 12 la 24 de luni. 2. Dac acest lucru se produce prin folosirea violenei sau intimidrii persoanelor, a forei asupra lucrurilor sau prin mit, pedeapsa va fi de nchisoare de la 6 luni la 4 ani. 3. Dac n cauz sunt persoanele citate n articolul 454, se va aplica acestora pedeapsa cu amend de la 3 la 6 luni, Judectorul sau Tribunalul putnd, n acest caz, s aplice numai pedepsele corespunztoare daunelor provocate sau ameninrilor sau violenei exercitate. Articolul 471 Se va aplica o pedeaps superioar n grad, n cazurile respective, dac vinovatul este un funcionar public nsrcinat cu transportul sau custodia unui condamnat, arestat sau reinut. Funcionarul va fi pedepsit, n plus, cu decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 10 ani, dac evadatul a fost condamnat prin sentin executorie, i cu decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 3 la 6 ani, n celelalte cazuri. CAPITOLUL IX Delictele mpotriva Administraiei din Justiie din cadrul Curii Penale Internaionale 197 Articolul 471 bis 1. Martorul care, intenionat, ascunde adevrul n mrturia fcut n faa Curii Penale Internaionale, fiind obligat s spun adevrul, conform normelor statutare i regulilor de procedur i Curtea Penal Internaional probeaz acest lucru, va fi pedepsit cu nchisoare de la 6 luni la 2 ani. Dac mrturia mincinoas se face n potriva acuzatului, pedeapsa va nchisoare de la 2 la 4 ani. Dac, ca urmare a mrturiei mincinoase, se pronun o hotrre judectoreasc de condamnare, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 4 la 5 ani. 2. Persoana care prezint probe n faa Curii Penale Internaionale, tiind c sunt false sau c au fost falsificate, va fi pedepsit cu pedepsele menionate n paragraful anterior al acestui articol. 3. Persoana care, intenionat, distruge sau denatureaz probe sau le interfereaz n procedura cu probe n faa Curii Penale Internaionale, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 7 la 12 luni. 4. Persoana care corupe un martor, obstrucioneaz prezena sau mrturia acestuia n faa Curii Penale Internaionale sau se implic n aceste fapte, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 6 la 24 luni.
Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

147

5. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 6 la 24 luni, persoana care pune obstacole unui funcionar al Curii, l corupe sau l intimideaz, pentru a-1 obliga sau a-1 determina s nu-i ndeplineasc atribuiile sau s le ndeplineasc ntr-un mod incorect. 6. Persoana care va face represalii asupra unui funcionar al Curii Penale Internaionale n legtur cu atribuiile pe care le-a ndeplinit el sau un alt funcionar, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani i amend de la 6 la 24 luni. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit persoana care va face represalii asupra unui martor pentru mrturia fcut n faa Curii Penale Internaionale. 7. Persoana care solicit sau accept mit n calitate de funcionar al Curii Penale Internaionale i datorit atribuiilor sale oficiale, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani i amend ncepnd de la valoarea echivalent solicitate sau acceptate pn la triplul acesteia. TITLUL XXI Delicte mpotriva Constituiei CAPITOLUL I Rebeliunea Articolul 472 Sunt acuzai de delictul de rebeliune persoanele care se ridic cu violen i n mod public pentru oricare din urmtoarele scopuri: 1 Derogarea, suspendarea sau modificarea, total sau parial, a Constituiei. 2 Destituirea sau deposedarea, total sau parial, de prerogativele i atribuiile sale a Regelui sau Regentului sau a membrilor Regenei sau obligarea acestora de a executa un act contrar voinei lor. 3 mpiedicarea liberei desfurri a alegerilor pentru funciile publice. 4 Dizolvarea Cortesurilor Generale, a Congresului Deputailor, Senatului sau a oricrei Adunri Legislative a unei Comuniti Autonome, mpiedicarea acestora de a se ntruni, delibera sau rezolva, smulgerea unei rezoluii sau sustragerea vreunei atribuii sau competene. 5 Declararea independenei a unei pri a teritoriului naional. 6 nlocuirea cu altul a Guvernului Naiunii sau a Consiliului Guvernului al unei Comuniti Autonome, sau folosirea sau exercitarea atribuiilor pentru sine sau deposedarea de atribuii a Guvernului Naiunii sau a Consiliului Guvernului al unei Comuniti Autonome sau a oricror membri cu astfel de atribuii sau mpiedicarea sau restrngerea exercitrii libere a atribuiilor sau obligarea oricruia dintre acetia s execute acte contrarea voinei lor. Articolul 473 1. Persoanele care, determinndu-i pe rebeli, au promovat sau susinut rebeliunea i pe principalii conductori ai acesteia, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani i decderea absolut pe aceeai perioad; cei care exercit o comand ca subaltern, vor fi pedepsii cu
Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

148

nchisoarea de la 10 la 15 ani i decderea absolut pe o perioad de la 10 la 15 ani, iar simplii participani cu nchisoare de la 5 la 10 ani i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 6 la 10 ani. 2. Dac s-au folosit arme sau dac s-au dus lupte ntre forele rebele i sectoarele loiale autoritii legitime sau rebeliunea a provocat folosirea armelor pe proprieti publice sau private, a ntrerupt comunicaiile telegrafice, telefonice, pe calea undelor, feroviare sau de alt fel, folosind violene grave asupra persoanelor, cernd contribuii sau deturnnd fondurile publice de la investirea lor legitim, pedepsele nchisorii vor fi, respectiv de la 25 la 30 de ani pentru primele infraciuni, de la 15 la 25 de ani pentru cele de a doua i de la 10 la 15 ani pentru ultimele. Articolul 474 Cnd rebeliunea nu a ajuns s se organizeze, astfel nct s existe conductori cunoscui, se vor considera ca atare cei care n fapt conduc pe ceilali sau sunt purttorii lor de cuvnt sau semneaz nscrisuri eliberate n numele lor sau exercit alte acte asemntoare de conducere sau reprezentare. Articolul 475 Vor fi pedepsite ca rebeli cu pedeapsa nchisorii de la 5 la 10 ani i decderea absolut pe o perioad de la 6 la 12 ani, persoanele care ademenesc sau strng trupe sau orice al fel de fore armate pentru a comite infraciunea de rebeliune. Dac rebeliunea i produce efectul, se n articolul 473. Articolul 476 1. Militarul care nu folosete mijloacele pe care le are pentai a opri rebeliune din cadrul forelor pe care le conduce, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani i decderea absolut de la 6 la 10 ani. 2. Va fi pedepsit cu aceleai pedepse prevzute n paragraful anterior, n jumtatea lor inferioar, militarul care, avnd cunotin de faptul c se va comite infraciunea de rebeliune, nu informeaz imediat superiorilor si vor considera promotori i vor fi pedepsii cu pedeapsa menionat

sau autoritile sau funcionarii care, prin atribuiile funciei au obligaia de a urmri delictul. Articolul 477 Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite rebeliune va fi pedepsit, n afar de decderea prevzut n articolele anterioare, cu pedeapsa nchisorii mai mic cu unu sau dou grade dect pentru delictul corespunztor. Articolul 478 n cazul n care cel care comite oricare din delictele prevzute n acest Capitol se constituie n autoritate , pedeapsa decderii prevzut pentru fiecare caz va fi nlocuit cu decderea absolut pe o perioad de la 15 la 20 de ani, afar dac circumstana nu este menionat n mod expres n categoria penal n cauz. Articolul 479 Dup i s se retrag. Dac rzvrtiii nu se conformeaz imediat dup somaie, autoritatea va face uz de fora de care dispune pentru a-i dispersa. Nu va fi necesar somaia din momentul n care rebelii au deschis focul. Articolul 480
Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

ce rebeliunea s-a declanat, autoritatea guvernamental va soma rzvrtiii s se disperseze imediat

149

1. Va fi exonerat de pedeaps cel care, implicat ntr-o infraciune de rebeliune,o dezvluie n timp util pentru a se evita consecinele acesteia. 2. Simplilor executani care depun armele nainte de a face uz de ele, supunndu-se autoritilor legitime, li se va aplica pedeapsa nchisorii inferioar n grad. Aceeai pedeaps se va aplica dac rebelii se disperseaz sau se supun autoritii legitime nainte de somaie sau ca urmare a acesteia. Articolul 481 Delictele particulare comise n timpul unei rebeliuni sau ca urmare a acesteia, vor fi pedepsite, corespunztor conform dispoziiilor prezentului Cod. Articolul 482 Autoritile care nu s-au opus rebeliunii, vor fi pedepsite cu pedeapsa decderii absolute de la 12 la 20 de ani. Articolul 483 Funcionarii care continu s-i ndeplineasc atribuiile sub comanda rzvrtiilor sau care, fr s le fie admis demisia, le abandoneaz cnd exist pericolul de rebeliune, vor fi pedepsii cu decderea special din postul sau funcia public de la 6 la 12 ani. Articolul 484 Persoanele care accept folosirea de ctre rebeli, vor fi pedepsite cu pedeapsa decderii absolute de la 6 la 12 ani. CAPITOLUL II Delicte mpotriva Coroanei Articolul 485 1. Persoana care va ucide pe Rege sau pe oricare din ascendenii sau descendenii acestuia, pe Regina consoart sau pe consortul Reginei, pe Regent sau pe oricare alt membru al Regenei sau pe Prinul motenitor al Coroanei, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 20 la 25 de ani. 2. Tentativa aceluiai delict va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic cu un grad. 3. Dac n delict concur dou sau mai multe circumstane agravante, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 25 la 30 de ani. 1.Persoana care va cauza Regelui sau oricruia din ascendenii sau descendenii acestuia, Reginei consoarte sau consortului Reginei, Regentului sau oricrui alt membru al Regenei sau Prinului motenitor al Coroanei vtmri din cele prevzute n articolul 149, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani. In cazul uneia din vtmrile prevzute n articolul 150, pedeapsa va fi de nchisoare de la 8 la 15 ani. 2. Persoana care cauzeaz oricare alt vtmare, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 de ani. Articolul 487
Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

150

Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani, persoana care priveaz de libertate pe Rege sau pe oricare din ascendenii sau descendenii acestuia, pe Regina consoart sau pe consortul Reginei, pe Regent sau pe oricare alt membru al Regenei sau pe Prinul motenitor al Coroanei, afar dac faptele nu sunt pedepsite cu o pedeaps mai mare n alte prevederi al prezentului Cod. Articolul 488 Provocarea, conspirarea sau propunerea pentru comiterea delictelor prevzute n articolele anterioare, fi pedepsit cu o pedeaps mai mic cu un sau dou grade dect cea pentru respectivele pedepse. Articolul 489 Persoana care, folosind violena sau intimidarea grave, oblig persoanele la care fac referire articolele anterioare s execute un act mpotriva voinei lor, fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 8 la 12 de ani. In cazul prevzut n alineatul anterior, dac violena sau intimidarea nu au fost grave, se va aplica o pedeaps mai mic n grad. 1. Persoana care, folosind violena sau intimidarea, violeaz domiciliul oricreia din persoanele menionate n articolele anterioare, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 de ani, 2. Persoana care amenin oricare din persoanele menionate n alineatul anterior, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 de ani. 3. Persoana care calomniaz sau aduce injurii Regelui sau oricruia din ascendenii sau descendenii acestuia, Reginei consoarte sau consortului Reginei, Regentului sau oricrui alt membru al Regenei sau pe Prinului motenitor al Coroanei, n exercitarea funciei sau n baza acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 de ani., dac calomnia sau injuria a fost grav i cu amend de la 6 la 12 luni dac nu a fost grav. Articolul 491 1. Calomniile sau injuriile aduse oricreia din persoanele menionate n articolul anterior i n afar de cazurile prevzute n acesta, vor fi pedepsite cu pedeapsa amenzii de la 4 la 20 de luni. 2. Se va aplica pedeapsa amenzii de la 6 la 24 de luni persoanei care folosete imaginea Regelui sau oricruia din ascendenii sau descendenii acestuia, Reginei consoarte sau consortului Reginei, Regentului sau oricrui alt membru al Regenei sau pe Prinului motenitor al Coroanei, sub orice form care poate dauna prestigiului Coroanei. CAPITOLUL III Delicte mpotriva Instituiilor statului i separarea puterilor SECIUNEA 1. DELICTE MPOTRIVA INSTITUIILOR STATULUI Articolul 492 Persoanele care, cnd Coroana devine vacant sau cnd Titularul acesteia nu poate s-i exercite autoritatea, mpiedic Cortesurile Generale s se ntruneasc pentru a numi Regena sau pe tutoral Titularului minor, vor fi va

Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

151

pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 10 la 15 ani i decderea absolut pe o perioad de la 10 la 15 ani, fr a se aduce atingere pedepsei care s-ar putea aplica pentru comiterea altor infraciuni mai grave. Articolul 493 Persoanele care, fr s se rzvrteasc public, invadeaz cu for, violen sau intimidare sediile Congresului Deputailor, Senatului sau al unei Adunri Legislative a Comunitii Autonome, dac sunt reunite, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani. Articolul 494 Vor pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 12 la 24 de luni, persoanele care promoveaz, conduc sau prezideaz manifestri sau alt fel de adunri n faa sediilor Congresului Deputailor, Senatului sau al unei Adunri Legislative a Comunitii Autonome, cnd sunt reunite, tulburnd funcionarea acestora. Articolul 495 1. Persoanele care, fr s se rzvrteasc public, purtnd arme sau alte instrumente periculoase, ncearc s ptrund n sediile Congresului Deputailor, Senatului sau al unei Adunri Legislative a Comunitii Autonome, pentru a prezenta personal sau n grup petiii ale lor, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani. 2. Pedeapsa prevzut n paragraful anterior se va aplica n jumtatea ei superioar celui care promoveaz, conduce sau prezideaz grupul. Articolul 496 Persoana care aduce injurii grave Cortesurilor Generale sau unei Adunri Legislative a unei Comunitii Autonome, aflat n sesiune, sau uneia din Comisiile sale n actele publice n care le reprezint, va fi pedepsit cu pedeapsa amenzii de la 12 la 18 ani. Fptuitorului injuriilor descrise n alineatul anterior va fi exonerat de pedeaps, dac exist circumstanele prevzute n articolul 210. 1. Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an persoanele care, fr a fi membre ale Congresului Deputailor, Senatului sau a unei Adunri Legislative a unei Comuniti, perturb grav ordinea n timpul sesiunii acestora. 2. Cnd perturbarea ordinii n timpul sesiunii la care face referire paragraful anterior nu este grav, se va aplica pedeapsa amenzii de la 6 la 12 luni. Articolul 498 Persoanele care folosesc fora, violena ,intimidarea sau ameninarea grav pentru a mpiedica un

membru al Congresului Deputailor, Senatului sau a unei Adunri Legislative a unei Comuniti s participe la ntrunirile acestora sau, prin aceleai mijloace, limiteaz libera exprimare a opiniilor sau exprimarea votului acestuia, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani. Articolul 499 Autoritatea sau funcionarul public care ncalc inviolabilitatea Cortesurilor Generale sau a unei Adunri Legislative a unei Comuniti Autonome, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia

Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

152

public pe o perioad de la 10 la 20 de ani, fr a se aduce atingere care s-ar putea aplica, dac fapta ar constitui alt delict mai grav. Articolul 500 Autoritii sau funcionarului public care reine un membru al Cortesurilor Generale sau al unei Adunri Legislative a unei Comuniti Autonome, n afar de cazurile i fr cerinele stabilite de legislaia n vigoare, i se va aplica pedeapsa njumtea superioar i, n plus, decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 12 de ani. Articolul 501 Autoritatea judiciar care inculp sau cheam n judecat pe un membru al Cortesurilor sau al unei Adunri Legislative al unei Comuniti, fr ndeplinirea cerinelor stabilite de legislaia n vigoare, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public de la 10 la 20 de ani. Articolul 502 1. Persoanele care, fiind ndeplinite cerinele legale i fiind avertizate, nu se prezint n faa unei Comisii de cercetare a Cortesurilor Generale sau a unei Adunri Legislative a unei Comuniti Autonome, vor fi pedepsite ca acuzai de delictul de nesupunere. Dac acuzatul este o autoritate sau un funcionar public, se va aplica, n plus, suspendarea din post sau din funcia public, pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. 2. Cu aceleai pedepse se va pedepsi autoritatea sau funcionarul care obstrucioneaz investigarea fcut de Avocatul Poporului, Curtea de Conturi sau organe echivalente ale Comunitilor Autonome, refuznd sau tergiversnd nepermis de mult trimiterea rapoartelor solicitate de acetia sau ngreunnd accesul acestora la dosare sau documente administrative necesare cercetrii. 3. Persoana care, convocat n faa unei comisii parlamentare de cercetare, ascunde adevrul n mrturia sa, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 12 la 24 de luni 198. Articolul 503 Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani 1 Persoanele care invadeaz, prin violen sau intimidare, sediul unde este constituit Consiliul de Minitri sau un Consiliu Guvernamental al Comunitii Autonome. 2 Persoanele care limiteaz sau, prin orice alt mijloc, mpiedic libertatea Guvernului reunit n Consiliu sau a membrilor unui Guvern al unei Comuniti Autonome, reunit n Consiliu, afar dac faptele nu reunesc elementele constitutive ale altei infraciuni mai grave.

Articolul 468, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

153

Articolul 50415*

1.

Vor fi pedepsite cu pedeapsa amenzii de la 12 la 18 luni persoanele care Calomniaz, aduc injurii sau amenin grav Guvernul rii, Consiliul General al Justiiei, Curtea Constituional, Tribunalul Suprem sau Consiliul Guvernului sau Tribunalul Superior de Justiie au unei Comuniti Autonome. Persoana vinovat de calomnie sau injurii conform dispoziiilor alineatului anterior va fi exonerat de pedeaps dac exist circumstanele prevzute, corespunztor, n articolele 207 i 210 ale prezentului Cod. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani persoanelor care folosesc fora, violena sau intimidarea

pentru a mpiedica membrii acestor organisme s participe la respectivele ntruniri. 2. Persoanele care aduc injurii sau amenin grav Armatei, Claselor sau Corpurilor i Forelor de Securitate, vor fi pedepsite cu amend de la 12 la 18 luni. Persoana vinovat de injuriile prevzute n alineatul anterior va fi exonerat de pedeaps dac exist circumstanele prevzute n articolul 210 ale prezentului Cod. Articolul 505200 1. Se va aplica pedeaps nchisorii de la 6 luni la 1 an persoanelor care, fr a fi membri ai corporaiei locale, tulbur grav ordinea plenului, mpiedicnd accesul acestora, desfurarea ordinii de zi prevzute, adoptarea de acorduri sau provoac dezordini care au ca scop manifestarea ajutorului bandelor armate, organizaiilor sau gruprilor teroriste. 2. Persoanele care, sprijinindu-se pe existena bandelor armate, organizaiilor sau gruprilor teroriste, calomniaz sau aduce injurii, constrng sau amenin pe membrii corporaiilor locale, vor fi pedepsite cu o pedeaps de un grad superior dect cea corespunztoare infraciunii comise. SECIUNEA 2. UZURPAREA DE ATRIBUII Articolul 506 Autoritatea sau funcionarul public care, fr s aib atribuii, emite o dispoziie general sau suspend executarea acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani, amend de la 6 la 12 luni i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 6 la 12 luni. Articolul 506 bis201 1. Autoritatea sau funcionarul public care,fr s aib, n mod evident, competenele sau atribuiile necesare, convoac sau autorizeaz convocarea alegerilor generale, autonome sau locale sau consultri populare pe calea referendumului n oricare din modalitile prevzute n Constituie, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani i decderea absolut pe o perioad mai mare ntre 3 i 5 ani dect durata pedepsei privative de libertate aplicate. 2. Autoritatea sau funcionarul public care, fr s realizeze convocarea sau autorizarea la care face referire paragraful anterior, faciliteaz, promoveaz sau asigur procesul alegerilor generale, autonome
Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

154

Articolul 50415*

sau locale sau consultri populare pe calea referendumului, n oricare din modalitile prevzute n Constituie, convocate de autorul care nu are , n mod evident, competena sau atribuiile necesare, dup ce se constat ilegalitatea procesului, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i decderea absolut pe o perioad mai mare ntre 1 i 3 ani dect durata pedepsei privative de libertate aplicate. Articolul 507 Judectorul sau magistratul care i arog atribuii administrative pe care, de fapt, nu le are, sau mpiedic exercitarea legitim a acestora de ctre cel n drept, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an, amend de la 3 la 6 luni i suspendarea din postul sau funcia public, pe o perioad de la 1 la 3 ani. Articolul 508 1. Judectorul sau magistratul care i arog atribuii judiciare sau mpiedic executarea unei rezoluii dispus de autoritatea judiciar competent, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an, amend de la 3 la 8 luni i suspendarea din postul sau funcia public, pe o perioad de la 1 la 3 ani. 2. Autoritatea sau funcionarul administrativ sau militar care atenteaz mpotriva independenei judectorilor sau magistrailor, garantat de Constituie, dndu-le instruciuni, ordine sau somaii cu privire la cauzele sau aciunile pe care le cunosc, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani, amend de la 4 la 10 luni i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 2 la 6 ani. Articolul 509 3. Judectorul sau magistratul, autoritatea sau funcionarul public care, n mod legal, s-a cerut suspendarea i care continu s acioneze fr s atepte decizia cu privire la respectivul conflict jurisdicional, cu excepia cazurilor permise de lege, va fi pedepsit cu amend de la 3 la 10 luni i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 6 luni la 1 an. CAPITOLUL IV DELICTE PRIVIND EXERCITAREA DREPTURILOR FUNDAMENTALE I LIBERTILE PUBLICE202 SECIUNEA 1. DELICTELE COMISE PRIN EXERCITAREA DREPTURILOR FUNDAMENTALE I ALE LIBERTILOR PUBLICE GARANTATE DE CONSTITUIE Articolul 510 1. Persoanele care provoac la discriminare, la ur sau la violen mpotriva grupurilor sau asociaiilor, din motive rasiste, antisemite sau altele privind ideologia, religia sau convingerile, situaia familial, apartenena
Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

155

Articolul 50415*

membrilor si la o etnie sau ras, origine naional, sex, orientare sexual, boal sau handicap, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i amend de la 6 la 12 luni. 3. Vor fi pedepsite cu aceeai pedeaps persoanele care, cunoscnd falsitatea lor i n dispre evident fa de adevr, difuzeaz informaii injurioase referitoare la grupurile sau asociaiile , cu privire la ideologia, religia sau convingerile lor, apartenena membrilor si la o etnie sau ras, originea lor naional, sex sau orientarea sexual , boal sau handicap. Articolul 511 1. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani i amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 3 ani persoanei particulare nsrcinate cu o funcie public, care refuz s presteze un serviciu unei persoane, la cerea aceasta are dreptul, din cauza ideologiei, religiei sau convingerilor acesteia, sau din cauza apartenenei acesteia la o etnie, ras, origine naional, sex, orientare sexual, situaie familial, boal sau handicap. 2. Aceleai pedepse sunt aplicabile cnd faptele se comit mpotriva unei asociaii, fundaii, societi sau corporaii sau mpotriva membrilor si, din cauza ideologiei, religiei sau convingerilor acesteia, sau din cauza apartenenei acesteia la o etnie, ras, origine naional, sex, orientare sexual, situaie familial, boal sau handicap. 3. Funcionarilor publici care comit una din faptele prevzute n acest articol, li se vor aplica aceleai pedepse njumtea lor superioar i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 2 la 4 ani. Articolul 512 Persoanele care, n exercitarea activitii profesionale, s presteze un serviciu unei persoane, la cerea aceasta are dreptul, din cauza ideologiei, religiei sau convingerilor acesteia, sau din cauza apartenenei acesteia la o etnie, ras, origine naional, sex, orientare sexual, situaie familial, boal sau handicap, vor fi pedepsite cu decderea special din exercitarea profesiei, ocupaiei, activitii industriale sau comerciale pe o perioad de la 1 la 4 ani. Articolul 513 Sunt punibile ntrunirile sau manifestaii ilicite i sunt considerate astfel: 1 Cele care se desfoar cu scopul de a comite un delict. 2 Cele la care particip persoane care dein arme, ncrcturi explozive sau obiecte contondente sau periculoase n oricare alt mod. Articolul 514 1- Promotorii sau conductorii oricrei ntruniri sau manifestaii cuprins n nr.l al articolului anterior i cei care, n legtur cu cele prevzute n nr.2 al aceluiai articol, nu au ncercat s mpiedice, prin toate mijloacele de care dispuneau, circumstanele menionate n aceste numere, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani i

Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

156

Articolul 50415*

amend de la 12 la 24 de luni. In acest sens, se vor considera conductori sau promotori ai adunrilor sau manifestaiilor cei care le convoac sau le prezideaz. 2. Participanii la o adunare sau manifestaie care poart arme sau alte mijloace la fel de periculoase, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani i amend de la 6 la 12 luni. Judectorii sau Tribunalele, innd cont de antecedentele subiectului, de circumstanele cazului i de caracteristicile armei sau ale instrumentului deinut, vor putea micora cu un grad pedeapsa menionat. 3. Persoanele care, cu ocazia desfurrii unei adunri sau manifestaii, realizeaz acte de violen mpotriva autoritii, a agenilor acesteia, persoanelor sau proprietilor publice sau private, vor fi pedepsite cu pedeapsa corespunztoare delictului comis, njumtea ei superioar. 4. Persoanele care mpiedic exercitarea legitim a libertii de ntrunire sau de a manifesta sau tulbur grav desfurarea adunrii sau a manifestaiei legale, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 3 ani, dac faptele s-au realizat cu violen i cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 12 luni, dac s-au comis pe calea faptei sau prin orice alt procedeu ilegitim.203 5. Promotorii sau conductorii oricrei adunri sau manifestaii care convoac, desfoar sau ncearc s desfoare din nou o adunare sau o manifestaie care anterior a fost suspendat sau interzis i dac, prin aceasta, ncearc s submineze ordinea constituional sau s tulbure grav linitea public, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an i amend de la 6 la 12 luni, fr a se aduce atingere pedepsei care s-ar putea aplica, dup caz, conform paragrafelor precedente.204 Articolul 515 Sunt punibile urmtoarele asociaiile ilicite: 1p Cele care au ca scop comiterea vreunui delict sau, dup constituire, promoveaz comiterea lor, precum i cele care au ca scop comiterea sau promovarea comiterii de culpe n form organizat, coordonat i repetat.205 2 Bandele armate, organizaii sau grupri teroriste.
Paragraful 4, articolul 514, completat de Legea Organic 2/1998,15 iunie i modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Paragraful 5, articolul 514, completat de Legea Organic 2/1998, 15 iunie. 2(15 Nr. 1", articolul 515, modificat de Legea Organic 11/2003, 29 septembrie.
21)3 204

3 Cele care, chiar dac scopul lor este unul licit, folosesc, pentru a-i atinge scopul, mijloace violente sau de alterare sau control al personalitii. 4 Organizaiile cu caracter paramilitar. 5 Cele care promoveaz discriminarea, ura sau violena mpotriva persoanelor, gruprilor sau asociaiilor din cauza ideologiei, religiei sau convingerilor acestora, apartenenei membrilor si sau a unuia dintre ei la o etnie, ras sau naiune, sex, orientare sexual, situaie familial, boal sau handicap sau incit la un astfel de comportament.
Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

157

Articolul 50415*

206

Articolul 516 n cazurile prevzute la nr. 2 al articolului anterior, se vor aplica urmtoarele pedepse: lp Promotorilor sau conductorilor bandelor armate i organizaiilor teroriste i celor care conduc oricare din gruprile sale, pedepsele nchisorii de la 8 la 14 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 8 la 15 ani. 2 Componenilor organizaiilor citate, pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 14 ani. Articolul 517 N cazurile prevzute la numerele 1 i 3 - 6 din articolul 515 se vor aplica urmtoarele pedepse:207 lp Fondatorilor, directorilor i preedinilor asociaiilor, pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 6 la 12 ani. 2 Membrilor activi, pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani, amend de la 12 la 24 de luni. Persoanele care, prin cooperare economic sau de orice alt natur, relevant n orice caz, favorizeaz nfiinarea, organizarea sau activitatea asociaiilor cuprinse la numrul 1 i 3 - 6 din articolul 515, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani, amend de la 12 la 24 de luni i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 4 ani.208 Articolul 519 Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite infraciunea de asociere ilicit se vor pedepsi cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea respectiv corespunztoare faptelor prevzute n articolele anterioare. Articolul 520 Judectorii sau Tribunalele, n cazurile prevzute n articolul 515, vor dispune dizolvarea asociaiilor ilicite i, dup caz, oricare alta dintre consecinele accesorii din articolul 129 al prezentului Cod. Articolul 521

Delictul de asociere ilicit, dac fptuitorul este o autoritate, agent al acesteia sau funcionat public, se va aplica acestora, n afara pedepselor menionate, cea a decderii absolute de la 10 la 15 ani. Articolul 521 bis209 Persoanele care, cu ocazia alegerilor generale, autonome sau locale sau cu ocazia consultrii populare pe calea referendumului, n oricare din modalitile prevzute n Constituie, convocate de o persoan care, n mod evident, nu are competena sau atribuiile necesare pentru aceasta, particip sau faciliteaz, promoveaz sau asigur realizarea acestora, dup ce s-a decis ilegalitatea procesului electoral, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 12 la 24 de luni.
Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

158

Articolul 50415*

SECIUNEA 2. DELICTE MPOTRIVA LIBERTII DE CONTIIN, A SENTIMENTELOR RELIGIOASE I A RESPECTULUI DATORAT MORILOR Articolul 522 Vor fi pedepsite cu pedeapsa amenzii de la 4 la 10 luni: lp Persoanele care, prin violen, intimidare, for sau prin orice alt constrngere ilegitim, mpiedic un membra sau membrii unei confesiuni religioase s practice actele proprii credinelor lor sau s participe la acestea. 2 Persoanele care, prin aceleai mijloace, foreaz pe altul sau pe alii s practice sau s participe la serviciile religioase ale unui cult sau rit sau s ndeplineasc acte revelatoare legate de practicarea sau nepracticarea unei religii sau schimbarea celei pe care o practic. Articolul 523 Persoana care, prin violen, ameninare, turbulen sau alte ci asemenea, mpiedic, ntrerupe sau tulbur actele, funciile, ceremoniile sau manifestrile confesiunilor religioase nscrise n registrul public al Ministerului Justiiei i Internelor, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 6 ani, dac fapta s-a comis n locul destinat cultului i cu amend de la 4 la 10 luni, dac s-a comis n alt loc. Articolul 524210 Persoana care, ntr-un templu, locul destinat cultului sau n timpul ceremoniilor religioase realizeaz aciuni de profanare care ofenseaz sentimentele religioase tutelate legal, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 12 la 24 de luni. Articolul 525 1. Se va aplica pedeapsa amenzii de la 8 la 12 luni persoanelor care, pentru a ofensa sentimentele membrilor unei confesiuni religioase, batjocoresc public prin cuvinte, n scris sau prin orice alt fel de document, dogmele, credinele, riturile sau ceremoniile acesteia sau batjocoresc, public, pe cei care o profeseaz sau o practic. 2. Aceleai pedepse se vor aplica celor care batjocoresc public, prin cuvinte sau n scris, persoanele care nu profeseaz sau nu practic vreo religie sau credin. Articolul 526211 Persoanele care, nerespectnd memoria datorat morilor, profaneaz mormintele, monumente funerare, cadavre sau urne funerare sau, n scop de ultraj, distrug, altereaz sau deterioreaz urne funerare, panteoane, lespezi funerare sau nie, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 luni i amend de la 6 la 10 luni.

SECIUNEA 3. DELICTE MPOTRIVA NDATORIRII NDEPLINIRII PRESTAIEI SOCIALE SUBSTITUTIVE212 Articolul 527213

Articolul 528214 CAPITOLUL V

Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

159

Articolul 50415*

211

Articolul 526, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

Seciune eliminat de Legea organic 3/2002. Articolul 527 care a fost deja modificat de Legea Organic7/1998, 5 octombrie, fr coninutul din Legea Organic 3/2002, 22 mai. Acest articol prevedea urmtoarele: "Va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 4 la 6 ani, persoana dovedit c: 1" Chemat s presteze serviciul pentru care are atribuii, nu se prezint, fr un motiv ntemeiat, ntrziind s se prezinte la serviciu o perioad mai mare de o lun. 2" Fcnd parte din respectivul serviciu, lipsete o perioad mai mare de 20 de zile consecutive sau 30 de zile neconsecutive, fr un motiv ntemeiat. 3" Fcnd parte din respectivul serviciu pentru ndeplinirea prestaiei sociale substitutive, refuz n mod explicit sau prin acte concludente s-i ndeplineasc obligaiile. Decderea va include incapacitatea de a desfura orice activitate sau funcie n serviciul Administraiilor, entitilor sau ntreprinderilor sau al organismelor sale autonome i, n plus, imposibilitatea de a obine subvenii, burse sau ajutoare publice de orice fel, pe perioada condamnrii" Dup executarea condamnrii aplicate, inculpatul va fi exonerat de ndeplinirea prestaiei. 214 Derogat prin Legea Organic 7/1998, 5 octombrie. Acest articol prevedea urmtoarele: "Cnd s-a constatat c obiecia de contiin s-a argumentat fals, faptele descrise n articolul anterior se vor pedepsi cu pedepsele prevzute n articolul 604, njumtea lor superioar".
212 213

Delicte comise de funcionarii publici mpotriva garaniilor constituionale

SECIUNEA 1. DELICTE COMISE DE FUNCIONARII PUBLICI MPOTRIVA LIBERTII INDIVIDUALE Articolul 529 1. Judectorul sau magistratul care transfer o cauz penal altei autoriti sau funcionar, militar sau administrativ, care, n mod ilegal, solicit aceasta, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. 2. Dac, n afar de aceasta, transfer persoana deinutului, se va aplica pedeapsa superioar n grad. Articolul 530 Autoritatea sau funcionnd public care, existnd cauza de infraciune, dispune, execut sau prelungete orice privare de libertate a unui reinut, arestat sau condamnat, nclcnd termenele sau celelalte garanii constituionale sau legale, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la 4 la 8 ani. Articolul 531 Autoritatea sau funcionarul public care, existnd cauza de infraciune, dispune, execut sau prelungete lipsa de comunicare a unui reinut, arestat sau condamnat, nclcnd termenele sau celelalte garanii constituionale sau legale, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la 2 la 6 ani. Articolul 532 Dac faptele descrise n articolele anterioare au fost comise din neglijen grav, acestea vor fi pedepsite cu pedeapsa suspendrii din postul sau funcia public, pe o perioad de la 6 luni la 2 ani. Articolul 533
Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

160

Articolul 50415*

Funcionarul din cadrul penitenciarelor sau al centrelor de protecie sau corecie pentru minori care aplic deinuilor sau internilor sanciuni sau privaiuni necuvenite sau uzeaz de acestea cu o rigoare exagerat, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la 2 la 6 ani. SECIUNEA 2. DELICTE COMISE DE FUNCIONARII PUBLICI MPOTRIVA

INVIOLABILITII DOMICILIULUI I A CELORLALTE GARANII PRIVIND INTIMITATEA Articolul 534 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa amenzii de la 6 la 12 luni i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 2 la 6 ani autoritatea sau funcionarul public care, existnd cauza de infraciune, i fr a respecta garaniile constituionale sau legale: 1 ntr ntr-un domiciliu fr consimmntul titularului. 2 nregistreaz actele sau documentele unei persoane sau bunurile existente la domiciliul acesteia, afar dac proprietarul acestora nu i-a dat consimmntul. Dac nu restituie proprietarului, imediat dup nregistrarea acestora, actele, documentele i bunurile nregistrate, pedepsele vor fi cele ale decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la 6 la 12 ani i a amenzii de la 12 la 24 de luni, fr a se aduce atingere pedepsei corespunztoare ce s-ar putea aplica pentru nsuire necuvenit. 2. Autoritatea sau funcionarul public care, cu ocazia nregistrrii licite a actelor,

documentelor sau bunurilor unei persoane, comite fapte de umilire injust sau daune inutile asupra bunurilor, va fi pedepsit cu pedepsele prevzute pentru aceste fapte, aplicate n jumtatea lor superioar i, n plus, cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la 2 la 6 ani. Articolul 535 Autoritatea sau funcionarul public care,intervenind ntr-o cauz de infraciune, intercepteaz orice fel de coresponden privat, potal sau telegrafic, violnd garaniile constituionale sau legale, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public de la 2 la 6 ani. Dac difuzeaz sau dezvluie informaiile obinute, se va aplica pedeapsa decderii speciale, n jumtatea ei superioar, i, n plus, pedeapsa amenzii de la 6 la 18 luni. Articolul 536

Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

161

Articolul 50415*

Autoritatea, funcionarul public sau agentul acestora care, intervenind ntr-o cauza de infraciune, intercepteaz telecomunicaiile sau utilizeaz dispozitive tehnice de ascultare, transmisie, nregistrare sau reproducere a sunetului, imaginii sau a oricrui semnal de comunicare, violnd garaniile constituionale sau legale, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale, n jumtatea ei superioar, i, n plus, pedeapsa amenzii de la 6 la 18 luni. SECIUNEA 3. DELICTE COMISE DE FUNCIONARII PUBLICI MPOTRIVA ALTOR DREPTURI INDIVIDUALE Articolul 537 Autoritatea sau funcionarul public care mpiedic sau obstrucioneaz dreptul deinutului sau al arestatului de a fi asistat de avocat, ncearc sau favorizeaz renunarea acestuia de a fi asistat de avocat sau nu l informeaz imediat i ntr-o form comprehensibil n legtur cu drepturile sale i despre motivele reinerii sale, va fi pedepsit cu pedeapsa amenzii de la 4 la 10 luni i a decderii speciale de la 2 la 4 ani. Articolul 538 Autoritatea sau funcionarul public care stabilete cenzura prealabil sau, n afara cazurilor permise de Constituie i de legislaie, retrage editarea de cri sau periodice sau suspend publicarea sau difuzarea oricrei emisiuni de radio i de televiziune, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii absoluta de la 6 la 10 ani. Articolul 539 Autoritatea sau funcionarul public care dizolv sau suspend, n exercitarea activitii lor, o asociaie legal constituit, fr existena unei rezoluii judectoreti sau fr un motiv legitim mpiedic desfurarea sesiunilor acesteia, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 8 la 12 ani i amend de la 6 la 12 luni. Articolul 540 Autoritatea sau funcionarul public care interzice o adunare panic sau o dizolv n afara cazurilor permise n mod expres de lege, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 4 la 8 ani i amend de la 6 la 9 luni. Articolul 541 Autoritatea sau funcionarul public care expropriaz o persoan de bunurile sale n afara cazurilor permise i fr a ndeplini cerinele legale, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 4 ani i amend de la 6 la 12 luni. Articolul 542 Se va aplica pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public pe o perioad de la 1 la 4 autoritii sau funcionarului public care, cu bun tiin, mpiedic o persoan s-i exercite alte drepturi civice recunoscute de Constituie i de legislaie. CAPITOLUL VI

Ultrajul n Spania Articolul 543


Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

162

Articolul 50415*

Ofensele i ultrajul prin cuvinte, n scris sau prin fapte aduse Spaniei, Comunitilor sale Autonome sau simbolurilor sau emblemelor sale, fcute cu publicitate, se pedepsete cu pedeapsa amenzii de la 7 la 12 luni. TITLUL XXII Delicte mpotriva ordinii publice CAPITOLUL I Rzvrtirea

Articolul 544 Sunt vinovai de rzvrtire persoanele care, fr s fie inclui n delictul de rebeliune, se rzvrtesc public i n mod turbulent pentru a mpiedica, prin for sau pe ci nelegale, aplicarea legii sau orice autoritate, corporaie oficial sau funcionar public s-i exercite n mod legitim atribuiile sau s duc la ndeplinire acordurile sau rezoluiile administrative sau judiciare. Articolul 545 1. Persoanele care au determinat, au susinut sau au condus rzvrtirea sau au intervenit n aceasta ca principali autori, vor fi pedepsii cu pedeapsa nchisorii de la 8 la 10 ani i cu pedeapsa nchisorii de la 10 la 15 ani, dac s-au constituit n autoritate. In ambele cazuri se va aplica, n plus, decderea absolut pe aceeai perioad. 2. n afara acestor cazuri, se va aplic pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani i decderea special din postul sau funcia public pe o perioad de la 4 la 8 ani. Articolul 546 Dispoziiile articolului 474 sunt aplicabile n cazul de rzvrtire, cnd aceasta nu este organizat astfel nct s existe conductori cunoscui. Articolul 547 n cazul n care rzvrtirea nu a ajuns s perturbe n mod grav exercitarea autoritii publice i nici nu a generat nfptuirea altor infraciuni pentru care legea prevede pedepse grave, Judectorii sau Tribunalele vor micora cu unu sau dou grade pedepsele menionate n acest Capitol. Provocarea, conspirarea i propunerea de rzvrtire vor fi pedepsite cu pedepse mai mici cu unu sau dou grade dect cele respectiv corespunztoare prevzute, afar de cazul cnd rzvrtirea i produce efectele, caz n care se va pedepsi cu pedeapsa menionat n primul paragraf al articolului 545, iar autorii acesteia vor fi considerai promotori. Articolul 549 Dispoziiile articolelor 479 - 484 sunt, de asemenea, aplicabile delictului de rzvrtire. CAPITOLUL II Atentatele mpotriva autoritii, agenilor si i funcionarilor publici i opunerea de rezisten
Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

163

Articolul 50415*

i insubordonarea Articolul 550 Sunt vinovai de atentat persoanele care atac autoritatea, agenii acesteia sau funcionarii publici sau folosesc fora mpotriva lor, i intimideaz grav sau le opun rezisten activ, de asemenea grav, cnd acetia i ndeplinesc atribuiile sau cu ocazia exercitrii acestora. Articolul 551 1. Atentatele cuprinse n articolul anterior vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani i amend de la 3 la 6 luni, dac atentatul a fost mpotriva autoritii i de nchisoare de la 1 la 3 ani n celelalte cazuri. 2. n pofida prevederilor paragrafului anterior, dac autoritatea mpotriva creia s-a comis atentatul este membru al Guvernului, al Consiliilor Guvernului Comunitilor Autonome, al Congresului Deputailor, al Senatului sau al Adunrilor Legislative ale Comunitilor Autonome, al Corporaiilor locale, al Consiliului General al Puterii Judiciare sau Magistrat al Curii Constituionale, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 4 la 6 ani i amend de la 6 la 12 luni.215 Se vor aplica pedepse superioare n grad fa de cele respectiv prevzute n articolul anterior, cnd n atentat concur una din circumstanele urmtoare: 1 Dac agresiunea s-a fcut cu arme sau alte mijloace periculoase. 2 Dac autorul faptei s-a prevalat de condiia sa de autoritate, agent al acesteia sau funcionar public. Articolul 553 Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite oricare din delictele prevzute n articolele precedente, va fi pedepsit cu o pedeaps inferioar cu unu sau dou grade dect cea prevzut pentru delictul respectiv. Articolul 554 1. Persoana care maltrateaz cu fapte sau a opus rezisten activ grav forelor armate n exercitarea atribuiilor, va fi pedepsit cu pedepsele stabilite n articolele 551 i 552, pentru cazurile respective. 2. n acest sens, se va nelege prin fore armate militarii care, purtnd uniform, presteaz un serviciu care, conform legii, este atribuit Forelor Armate i care a fost ordonat n mod regulamentar. Articolul 555 Pedepsele prevzute n articolele 551 i 552 se vor aplica ntr-un grad inferior, n cazurile respective, celor care atac sau intimideaz persoanele care apeleaz la autoriti, la agenii acestora sau la funcionari pentru a cere ajutor. Articolul 556

Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

164

Articolul 50415*

Persoanele care, fr a fi menionate n articolul 550, opun rezisten autoritii sau agenilor si, sau dovedesc insubordonare grav, n exercitarea atribuiilor lor, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an.

CAPITOLUL

III

Dezordinea public Articolul 557216 1. Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani persoanele care, acionnd n grup i n scopul de a atenta la linitea public, tulbur ordinea public cauznd vtmri persoanelor, producnd daune asupra proprietilor, punnd obstacole pe drumurile publice sau pe drumurile de acces ctre acestea, punnd astfel n pericol circulaia pe respectivele dramuri sau invadnd instalaiile sau cldirile, fr a se aduce atingere pedepselor corespunztoare care li s-ar putea aplica, conform altor prevederi ale prezentului Cod. 2. Se va aplica pedeapsa mai mare n grad dect cele prevzute n paragraful precedent autorilor actelor menionate n paragraful citat, cnd acestea s-au produs cu ocazia desfurrii unor evenimente sau spectacole care presupune un mare numr de persoane, Cu aceeai pedeaps vor fi pedepsite persoanele care, n interiorul incintelor unde se desfoar aceste evenimente, tulbur ordinea public prin comportamente care provoac sau sunt susceptibile de a provoca riposta sau alte reacii ale publicului pun n pericol o parte sau pe toi participanii. In aceste cazuri, se va putea aplica, de asemenea, pedeapsa interdiciei de a participa la evenimente sau spectacole de acelai fel, pe o perioad cu 3 ani mai mare dect durata pedepsei principale aplicate. Articolul 558217 Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 6 luni sau amend de la 6 la 12 luni persoanele care tulbur grav ordinea n sala de edine a unui Tribunal sau Judectorii, n actele proprii oricrei autoriti sau corporaii, colegiu electoral, birou sau local public, centra de nvmnt sau cu ocazia desfurrii de spectacole sportive sau culturale. n aceste cazuri, se va putea aplica, de asemenea, pedeapsa interdiciei de a fi prezeni n locurile respective sau de a participa la evenimente sau spectacole de acelai fel, pe o perioad cu 3 ani mai mare dect durata pedepsei principale aplicate. Articolul 559

Articolul 504, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. Articolul 505, modificat de Legea Organic 1/2003, 10 martie.

165

Persoanele care tulbur grav ordinea public n scopul de a mpiedica o persoan s-i exercite drepturile civile, vor fi pedepsite cu pedeapsa amenzii de la 3 la 12 luni i cu decderea special din dreptul de sufragiu pasiv, pe o perioad de la 2 la 6 ani. Articolul 560 1. Persoanele care provoac daune care ntrerup, mpiedic sau ntrerup liniile sau instalaiile de telecomunicaii sau coresponden potal, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani. 2. Cu aceeai pedeaps vor fi pedepsii cei care produc daune la conductele sau n distribuia apei, gazului sau electricitii pentru populaie, ntrerupnd sau alternd grav furnizarea respectivului serviciu. Articolul 561218 Persoana care, cu intenia de a atenta la linitea public, afirm fals despre existena unor dispozitive explozive sau altele care pot avea acelai efect sau substane chimice, biologice sau toxice care pot cauza daune pentru sntate, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an sau amend de la 12 la 24 de luni, innd cont de alarma sau tulburarea ordinii efectiv produs.

216 217

Articolul 557, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie. Articolul 558, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

166

CAPITOLUL IV Dispoziie comun Capitolelor anterioare Articolul 562 In cazul n care autorul oricruia din delictele descrise n Capitolele anterioare ale acestui Titlu se constituie n autoritate, pedeapsa decderii prevzut pentru fiecare caz se va nlocui cu pedeapsa decderii absolute pe o perioad de la 10 la 15 ani, afar de cazul n care respectiva circumstan nu este menionat n mod expres n categoria penal n cauz. CAPITOLUL V Deinerea, traficul i depozitarea de arme, muniii sau explozibili i delictele de terorism SECIUNEA 1. DEINEREA, TRAFICUL I DEPOZITAREA DE ARME, MUNIII SAU EXPLOZIBILI Articolul 563 Deinerea de arme interzise i a celor care sunt produsul unei modificri substaniale a caracteristicilor reglementate de fabricaie a armelor , va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani. Articolul 564 1. Deinerea de arme de foc reglementate, fr licena sau permisul necesar, va fi pedepsit: 1 Cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani,dac sunt arme scurte. 2 Cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an,dac sunt arme lungi. 2. Delictele prevzute la numrul anterior se vor pedepsi, respectiv, cu pedepsele nchisorii de la 2 la 3 ani i de la 1 la 2 ani, cnd concur una din circumstanele urmtoare: 1 Armele nu au marca sau numr de fabricaie sau sunt deteriorate sau terse. 2 Au fost introduse ilegal pe teritoriul Spaniei. 3 Au fost transformate, modificnd caracteristicile sale originale.

Judectorii sau Tribunalele vor putea reduce cu un grad pedepsele menionate n articolele anterioare, cnd, prind circumstanele faptei i ale inculpatului, se dovedete lipsa inteniei de a folosi armele n scopuri ilicite. Articolul 566219 1. Persoanele care fabric, comercializeaz sau dein depozite de arme sau muniii

neautorizate de lege sau de autoritatea competent vor fi pedepsii:

167

1 n cazul armelor sau muniiilor de rzboi sau al armelor chimice sau biologice, cu pedeapsa nchisorii de la 5 la 10 ani, promotorii i organizatorii i cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani, cei care au cooperat la comiterea faptei. 2 n cazul armelor de foc reglementate sau al muniiilor pentru acestea, cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 4 ani, promotorii i organizatorii i cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani, cei care au cooperat la comiterea faptei. 3 C u aceleai pedepse vor fi pedepsite, dup caz, traficul de arme sau muniii de rzboi sau de aprare sau de arme chimice sau biologice. 2. Pedepsele menionate la punctul 1 al paragrafului anterior se vor aplica persoanelor care realizeaz sau folosesc arme chimice sau biologice sau iniiaz pregtiri militare pentru folosirea lor. Articolul 567 1. Se consider depozit de arme de rzboi fabricarea, comercializarea sau deinerea de orice fel de astfel de arme, independent de model sau clas, chiar dac se afl sub form de piese componente. Se consider depozit de arme chimice sau biologice fabricarea, comercializarea sau deinerea acestora. Depozitul de arme, n scopul comercializrii, cuprinde att cumprarea ct i punerea lor in vnzare. 2. Se consider arme de rzboi acelea determinate astfel n dispoziiile de reglementare ale aprrii naionale. Se consider arme chimice sau biologice orice activitatea constnd n cercetarea sau studiul cu caracter tiinific sau tehnic avnd ca scop crearea unei noi arme chimice sau biologice sau modificarea uneia preexistente.221 3. Se consider depozit de arme de foc reglementate fabricarea, comercializarea sau existena a cinci sau mai multe arme de acest fel, chiar dac sunt demontate sub form piese componente. 4. Cu privire la muniii, Judectorii i Tribunalele, innd cont de cantitatea i clasa acestora, vor decide dac constituie depozit n sensul acestui Capitol. Articolul 568 Deinerea sau depozitarea de substane sau dispozitive explozive, inflamabile, incendiare sau asfixiante sau a componentelor lor, precum i fabricarea, traficul sau transportul sau livrarea sub orice form, neautorizat de lege sau de autoritatea competent, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani, n cazul promotorilor sau organizatorilor i cu nchisoare de la 3 la 5 ani pentru cei care au cooperat la nfptuirea delictului. Articolul 569 Depozitarea de arme, muniii sau explozibili stabilii, n numele sau pe cheltuiala unei asociaii cu intenii infracionale, vor determina decizia judiciar de nelegalitate i, n consecin, de dizolvare a acesteia.

Paragraful 1, articolul 567, modificat de Legea Organic 15/2003,25 noiembrie. 1 Paragraful 2, articolul 567, modificat de Legea Organic 15/2003, 25 noiembrie.

168

1.

n cazurile prevzute n acest Capitol se va putea aplica pedeapsa interzicerii dreptului de a deine arme i dreptul de port arm, pe o perioad mai mare cu 3 ani dect durata pedepsei nchisorii aplicate.

2.

n mod identic, dac delincventul a fost autorizat s fabrice sau s fac trafic cu una sau unele din substanele, armele i muniiile menionate n acelai Capitol, va fi pedepsit, n afar de pedepsele menionate, cu pedeapsa decderii speciale din exercitarea activitii industriale sau comerciale, pe o perioad de la 12 la 20 de ani. SECIUNEA 2. DELICTELE DE TERORISM

Articolul 571 Persoanele care, fcnd parte, activnd n serviciul sau colabornd cu bande narmate, organizaii sau grupri al cror scop este subminarea ordinii constituionale sau tulburarea grav a ordinii publice, comit delicte de distrugere sau incendieri specificate n articolele 346 i respectiv 351, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani, fr a se aduce atingere pedepsei corespunztoare, dac s-au produs vtmri care au pus n pericol viaa, integritatea fizic sau sntatea persoanelor. Articolul 572 1. Persoanele care, fcnd parte, activnd n serviciul sau colabornd cu bande narmate, organizaii sau grupri teroriste descrise n articolul anterior, atenteaz mpotriva persoanelor, vor fi pedepsite: 1 Cu pedeapsa nchisorii de la 20 la 30 de ani, dac au cauzat moartea vreunei persoane. 2 Cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani, dac au cauzat vtmrile prevzute n articolele 149 i 150 sau au sechestrat vreo persoan. 3 Cu pedeapsa nchisorii de la 10 la 15 de ani, dac au cauzat orice alte leziuni sau au reinut ilegal, au ameninat sau au constrns vreo persoan. 2. Dac faptele s-au realizat mpotriva persoanelor menionate n paragraful 2 al articolului 551 sau mpotriva

membrilor Forelor Armate, ai Forelor i Corpurilor de Securitate ale statului, poliiei Comunitilor Autonome sau ai entitilor locale, pedeapsa se va aplica n jumtatea ei superioar. Articolul 573 Depozitarea de arme sau muniii sau deinerea sau depozitarea de substane sau dispozitive explozive, inflamabile, incendiare sau asfixiante sau a componentelor acestora, precum i fabricarea, traficul, transportul sau livrarea sub orice form i simpla amplasare sau folosire de astfel de substane sau de mijloace sau dispozitive adecvate, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 10 ani, cnd aceste fapte sunt comise de persoane care fac parte, activeaz n serviciul sau colaboreaz cu bandele armate, organizaiile sau gruprile teroriste descrise n articolele anterioare. Articolul 574

169

Persoanele care fac parte, activeaz n serviciul sau colaboreaz cu bandele armate, organizaiile sau gruprile teroriste i comit orice alt infraciune, avnd ca scop unul din cele descrise n articolul 571, vor fi pedepsite cu pedeapsa menionat pentru delictul respectiv, aplicat n jumtatea ei superioar. Articolul 575 Persoanele care, n scopul de a strnge fonduri pentru bandele narmate, organizaiile sau grupurile teroriste menionate anterior sau n scopul de a favoriza atingerea scopurilor acestora, atenteaz mpotriva patrimoniului, vor fi pedepsite cu o pedeaps mai mare n grad dect cea corespunztoare pentru delictul comis, fr a se aduce atingere pedepselor ce se pot aplica, conform dispoziiilor articolului urmtor pentru delictul de colaborare. 1. Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 5 la 10 ani i amend de la 18 la 24 de luni persoana care finalizeaz, obine sau faciliteaz orice act de colaborare cu activitile sau scopurile unei bande narmate, organizaii sau grupri teroriste. 2. Sunt acte de colaborare informaiile sau supravegherea de persoane, bunuri sau instalaii; construirea, amenajarea, cesionarea sau utilizarea de spaii de locuit sau depozite; ascunderea sau transferul de persoane care au legtur cu bande narmate, organizaii sau grupri teroriste; organizarea de practici de ntreinere sau asistena acordat pentru acestea i, n general, orice form echivalent de cooperare, ajutor sau intervenie, economic sau de alta natur, cu activitile bandelor narmate, organizaiilor sau gruprilor teroriste menionate. Cnd informaiile sau supravegherea de persoane menionat n alineatul anterior pun n pericol viaa, integritatea fizic, libertatea sau patrimoniul acestora, se va aplica pedeapsa prevzut n paragraful 1, n jumtatea ei superioar. Dac riscul i produce efectele, fptuitorul va fi pedepsit ca coautor sau complice, dup caz. Articolul 576 bis223 1. Autoritatea sau funcionarul public care strnge fonduri sau bunuri de natur public, subvenii sau ajutoare publice de orice fel pentru asociaii ilegale sau partide politice dizolvate sau suspendate prin rezoluie judectoreasc pentru a-i atinge obiectivele privind delictele la care se face referire n aceast seciune, precum i pentru partide politice, persoane fizice sau juridice, entiti fr personalitate juridic i, n special, pentru grupuri parlamentare sau grupri de electori care, de fapt, continu sau succed activitatea acestor partide politice dizolvate sau suspendate, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 3 la 5 ani.

170

2.

Se va aplica pedeapsa mai mare n grad dect cea prevzut n paragraful anterior pentru autoritatea sau

funcionarul public care continu activitile prevzute n acest articol, dup ce s-a cerut pe cale juridic sau administrativ ncetarea activitilor citate. Articolul 577224 Persoanele care, fr s fac parte din bande narmate, organizaii sau grupri teroriste, i n scopul de a submina ordinea constituional sau de la tulbura grav linitea public sau de a contribui la realizarea acestor scopuri inducnd sentimentul de fric locuitorilor unei localiti sau membrilor unui colectiviti sociale, politice sau profesionale, au comis omoruri, vtmri dintre cele specificate n articolele 147 - 150, reineri ilegale, sechestrri, ameninri sau constrngeri mpotriva persoanelor, sau au nfptuit oricare delict de incendiere, distrugere, daune dintre cele specificate n articolele 263 - 266, 323 sau 560,sau deinerea, fabricarea, depozitarea, traficul, transportul sau livrarea de arme, muniii sau substane sau dispozitive explozive, inflamabile, incendiare sau asfixiante sau a componentelor acestora, vor fi pedepsite cu pedeapsa corespunztoare faptei comise n jumtatea ei superioar. Articolul 578225 Slvirea sau justificarea, prin orice mijloc de exprimare public sau de difuzare a delictelor cuprinse n articolele 571 - 577 din prezentul Cod sau a persoanelor care au participat la nfptuirea lor sau la realizarea de acte care atrag dup sine discreditarea, dispreuirea sau umilirea victimelor delictelor de terorism sau a rudelor acestora, vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 2 ani. Judectorul va putea, de asemenea, s dispun n sentin pe perioada pe care el nsui decide, una sau unele din interdiciile prevzute n articolul 57 al prezentului Cod. 1. Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite delictele prevzute n articolele 571 -578 se vor pedepsi cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea corespunztoare respectivelor faptelor prevzute n articolele anterioare. 2.Persoanele rspunztoare de delictele prevzute n aceast seciune, fr a se aduce atingere pedepselor corespunztoarea conform articolelor precedente, vor fi, de asemenea, pedepsite cu pedeapsa decderii absolute pe o perioad mai mare ntre 6 i 20 de ani dect durata pedepsei privrii de libertate aplicate, dup caz,n sentin, innd cont, n mod proporional, de gravitatea delictului, de numrul delictelor comise i de circumstanele delincventului. 3. n delictele prevzute n aceast seciune, Judectorii i Tribunalele vor putea aplica, cu motivarea n sentin, o

pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect cea menionat n lege pentru delictul n cauz, cnd autorul a abandonat voluntar activitile infracionale i se prezint n faa autoritilor, mrturisind faptele la care a participat i, n afar de aceasta, s colaboreze activ cu acestea pentru a mpiedica producerea delictului sau contribuind eficient la obinerea de probe decisive pentru identificarea sau capturarea altor responsabili sau pentru a mpiedica activitatea sau dezvoltarea bandelor narmate, organizaiilor sau gruprilor teroriste din care a fcut parte sau cu care a colaborat. Articolul 580

Articolul 577, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. 225 Articolul 578, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie.

171

n toate delictele legate de activitatea bandelor narmate, organizaiilor sau gruprilor teroriste, condamnarea unui Judector sau Tribunal strin va fi echivalat cu sentinele Judectorilor sau Tribunalelor spaniole n scopul aplicrii agravantei de recidiv.

Articolul 577, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie. 225 Articolul 578, modificat de Legea Organic 7/2000, 22 decembrie.

172

TITLUL XXIII Delictele de trdare i mpotriva pcii sau independenei statului i delictele privind Aprarea Naional CAPITOLUL I Delictele de trdare Articolul 581 Ceteanul spaniol care determin o putere strine s declare rzboi Spaniei sau n nelegerea cu aceasta i cu acelai scop, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani. Articolul 582 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 12 la 20 de ani: 1 Ceteanul spaniol care nlesnete inamicului intrarea n Spania, luarea unei piee, post militar, nav sau aeronav ale statului sau depozite de intenden sau de armament. 2 Ceteanul spaniol care determin sau strnge trupe spaniole sau care sunt n serviciul Spaniei, pentru a trece de partea inamicului sau, fiind n campanie, s dezerteze de sub steag. 3 Ceteanul spaniol care recruteaz persoane sau furnizeaz arme sau alte mijloace eficiente pentru a declana rzboi n Spania, sub steaguri strine. Articolul 583 Va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 12 la 20 de ani: 1 Ceteanul spaniol care ridic arma mpotriva Patriei sub steag strin. Se va aplica pedeapsa superioar n grad celui care acioneaz ca promotor sau conductor sau are vreo comand sau s-a constituit ca autoritate. 2 Ceteanul spaniol care furnizeaz trupelor inamice fonduri, arme, ambarcaiuni, aeronave, efecte i muniii de intenden sau armament sau alte mijloace directe i eficiente pentru a ataca Spania sau favorizeaz dezvoltarea armelor inamice ntr-un mod necuprins n articolul anterior. 3 Ceteanul spaniol care furnizeaz inamicului planuri ale fortreelor, cldirilor sau terenurilor, documente sau informaii care conduc n mod direct la realizarea aceluiai obiectiv, acela de a ataca Spania, sau de a favoriza dezvoltarea armelor inamice. 4 Ceteanul spaniol care, pe timp de rzboi, mpiedic ca trupele naionale s primeasc ajutoarele menionate la numrul 2 sau datele i informaiile indicate la numrul 3 din acest articol. Articolul 584 Ceteanul spaniol care, cu scopul de a favoriza o putere strine, asociaie sau organizaie internaional s procure, s falsifice, s fac inutilizabile sau s dezvluie informaii clasificate ca rezervate sau secrete, susceptibile de a pune n pericol sigurana naional sau aprarea naional, va fi pedepsit, ca trdtor, cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 ani. Articolul 585

173

Provocarea, conspirarea i propunerea de a comite oricare din delictele prevzute n articolele anterioare ale acestui Capitol, vor fi pedepsite cu o pedeaps mai mic cu unu sau dou grade dect pedeapsa prevzut pentru delictul corespunztor. Articolul 586 Ceteanul strin rezident n Spania care comite vreunul din delictele cuprinse n acest Capitol va fi pedepsit cu o pedeaps mai mic n grad dect pedeapsa prevzut pentru acestea, cu excepia celor stabilite prin Tratate sau prin Drepturile Omului cu privire la funcionarii diplomatici, consulari i ai Organizaiilor internaionale. Articolul 587 Pedepsele menionate n articolele anterioare ale acestui Capitol sunt aplicabile celor care comit delictele cuprinse n acestea mpotriva unei puteri aliate Spaniei, n cazul n care se afl n campanie militar mpotriva unui inamic comun. Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 15 la 20 de ani membrilor Guvernului care, fr a respecta dispoziiile Constituiei, declar rzboi sau semneaz pacea. CAPITOLUL II Delicte care compromit pacea sau independena statului Articolul 589 Persoana care public sau execut n Spania orice ordin, dispoziie sau document al unui guvern strin care atenteaz la independena sau sigurana statului, se opune respectrii legilor sau provoac nerespectarea acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 3 ani. Articolul 590 1.Persoana care, prin acte ilegale sau care nu sunt autorizate, provoac sau genereaz un motiv pentru declararea de rzboi mpotriva Spaniei de ctre alt putere sau expune cetenii spanioli la umiline sau represalii asupra persoanelor sau bunurilor acestora, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 8 la 15 ani dac este autoritate sau funcionar i de la 4 la 8 ani, dac nu este. 2. Dac rzboiul nu ajunge s se declare i nici nu se produc umiline sau represalii, se va aplica, respectiv, pedeapsa imediat inferioar. Articolul 591 Cu pedepsele menionate n articolul anterior va fi pedepsit, dup caz, cel care, n timpul unui rzboi n care Spania nu particip, realizeaz oricare act care compromite neutralitatea statului sau ncalc dispoziiile publicate de Guvern pentru meninerea acesteia. Articolul 592 1. Vor fi pedepsite cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani persoanele care, cu scopul de a prejudicia autoritatea statului sau de a compromite demnitatea sau interesele vitale ale Spaniei, ntrein relaii cu serviciile de informaii sau relaii de orice fel cu guvernele strine, cu agenii acestora sau cu grupuri, organisme sau asociaii internaionale sau strine.

174

2. Persoanele care realizeaz actele menionate n paragraful anterior cu intenia de a provoca rzboi sau rebeliune va fi pedepsit conform articolelor 581, 473 sau 475 ale acestui articol, dup caz. Articolul 593 Se va aplica pedeapsa nchisorii de la 8 la 15 ani persoanei care ncalc ncetarea ostilitilor sau armistiiul ncheiat ntre Spania i o ar inimic sau ntre forele sale beligerante. Articolul 594 1. Ceteanul spaniol care, pe timp de rzboi, comunic sau nlesnete circulaia de tiri sau zvonuri false destinate s prejudicieze creditul statului sau interesele naiunii, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 2 ani. 2. Aceleai pedepse se vor aplica ceteanului strin care realizeaz pe teritoriul Spaniei oricare din faptele cuprinse n paragraful anterior. Articolul 595 Persoana care, fr autorizare legal, mobilizeaz taipe n Spania pentru serviciul unei puteri strine, oricare ar fi obiectivul propus sau naiunea care se intenioneaz se atace, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 4 la 8 ani. Articolul 596 1. Persoana care, pe timp de rzboi i cu scopul de a compromite pacea, sigurana sau independena statului, poart coresponden cu o ar inamic sau ocupat de trapele sale cnd Guvernul a interzis acest lucra, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 5 ani. Dac n coresponden se transmit comunicri sau tiri de care inamicul ar putea profita, se va aplica pedeapsa nchisorii de la 8 la 15 ani. 2. Aceleai pedepse se vor aplica celui care nfptuiete delictele cuprinse n acest articol, chiar dac trimite corespondena printr-o ar prieten sau neutr, pentru a eluda legea. 3. Dac fptuitorul i propune s serveasc inamicul c prin comunicrile sau tirile transmise, se va considera cuprins n numrul 3 sau numrul 4 din articolul 583. Articolul 597 Ceteanul spaniol sau strin care, fiind pe teritoriul naional, trece sau ncearc s treac ntr-o ar inamic, cnd Guvernul a interzis aceasta, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 la 12 luni. CAPITOLUL III
227

Descoperirea i dezvluirea de secrete i informaii privind Aprarea Naional Articolul 598 Persoana care, fr scopul de a favoriza o putere strin, procur, dezvluie, falsific sau altereaz informaii calificate legal ca rezervate sau secrete, privind sigurana naional sau aprarea naional sau privind mijloacele tehnice sau sistemele folosite de Forele Armate sau industriile de interes militar, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 1 la 4 ani. Articolul 599

175

Pedeapsa prevzut n articolul anterior se va aplica n jumtatea ei superioar cnd concur una din circumstanele urmtoare: 1 Subiectul activ este depozitarul sau cunosctor al secretului sau informaiei prin funcia sau postul pe care l ocup. 2 Dezvluirea const n faptul de a da publicitii secretul sau informaia ntr-unui din mijloacele de comunicare social sau sub o form care asigur difuzarea ei. Articolul 600 1. Persoana care, fr autorizaie expres, reproduce planuri sau documentaii referitoare la zonele, instalaiile sau materialele militare la care accesul este limitat i a cror cunoatere este protejat i rezervat printr-o

227

Titlul capitolului, modificat de Legea Organic 3/2002, 22 mai, a eliminat i diviziunea pe seciuni.

informaie legal clasificat ca rezervat sau secret, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani.

2. Aceeai pedeaps se va aplica persoanei care are n posesie obiecte sau informaii calificate legal ca rezervate sau secrete, referitoare la sigurana sau aprarea naional, fr a ndeplini dispoziiile stabilite n legislaia n vigoare. Articolul 601 Persoana care, prin funcia, atribuiile sau postul su, deine sau cunoate oficial obiecte sau informaii calificate legal ca rezervate sau secrete sau de interes militar, cu privire la sigurana sau aprarea naional i, din neglijen grav, face posibil ca acestea s fie cunoscute de o persoan neautorizat sau s fie divulgate, publicate sau s le fac s devin inutilizabile, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 1 an. Articolul 602 Persoana care descoper, ncalc, dezvluie sau utilizeaz informaii calificate legal ca rezervate sau secrete privind energia nuclear, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 6 luni la 3 ani, afar dac fapta nu are prevzut n alt lege o pedeaps mai grav. Articolul 603 Persoana care distruge, deterioreaz, falsific sau deschide, fr autorizare, corespondena sau documente calificate legal ca rezervate sau secrete, referitoare la aprarea naional, pe care le deine, datorit funciei sau postului ocupat, va fi pedepsit cu pedeapsa nchisorii de la 2 la 5 ani i decderea special din postul sau funcia public, pe o perioad de la 3 la 6 ani. 2. Aceeai pedeaps se va aplica ceteanului strin care realizeaz pe teritoriul spaniol oricare dintre faptele cuprinse n alineatul anterior.

Articolul 595.

176

Cel care, fr autorizare legal acordat, va mobiliza n Spania trupe pentai serviciul unei puteri strine, oricare ar fi obiectul care propune sau Naiunea care este atacat, va fi pedepsit cu nchisoarea de la patru la opt ani.

Articolul 596. 1. Cel care, n timp de rzboi i cu scopul de a compromite pacea, securitatea sau independena Statului, corespondeaz cu o ar inamic sau ocupat de trupele sale, cnd Guvernul a interzis acest lucru, va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la cinci ani. Dac n coresponden se dau avertizri sau informaii de care inamicul ar putea profita, se va aplica pedeapsa nchisorii de la opt la cincisprezece ani. 2. Aceleai pedepse se impun celui care comite infraciunile cuprinse n acest articol, chiar dac corespondena este dirijat ctre o ar prieten sau neutr pentru a eluda Legea. 3. Dac inculpatul i propune s-1 serveasc pe inamic cu avizri i tiri, {aceast fapt) se consider cuprins n numrul 3 sau numrul 4 al articolului 583.

Prezentul articolul 604, care deja a fost modificat de Legea Organic 7/1998, 5 octombrie, iar coninutul su a fost eliminat de Legea Organic 3/2002, 22 mai. Acest articol prevedea urmtoarele:

"Persoana care, citat legal pentru ndeplinirea serviciului militar, nu se prezint, fr un motiv ntemeiat, ntrziind ncorporarea sa cu o perioad mai mare de o lun sau, fiind ncorporat n Forele Armate, declar n mod explicit n dosarul su refuzul de a ndeplinit serviciul menionat, fr nici un motiv legal, va fi pedepsit cu pedeapsa decderii speciale din postul sau funcia public, pe o perioad de la patru la ase ani. Decderea va include incapacitatea de a desfura orice atribuii sau funcie n serviciul Administraiei lor, entitilor sau ntreprinderilor publice sau al organismelor autonome ale acestora i, n plus, imposibilitatea de a obine subvenii, burse sau ajutoare publice de orice fel, pe perioada condamnrii. Dup executarea pedepsei aplicate, condamnatul va fi exonerat de ndeplinirea Serviciului Militar, exceptnd cazul mobilizrii pe timp de rzboi". Dispoziia tranzitorie nr.l. Procesele penale ncepute nainte de intrarea n vigoare a prezentei legi i vor urma cursul, conform prezentei legi."

Ceteanul spaniol sau strin care, aflndu-se pe teritoriul naional, trece sau intenioneaz s treac n ara inamic, atunci cnd acest lucru este interzis de Guvern, va fi pedepsit cu pedeapsa amenzii de la ase la dousprezece luni.

CAPITOLUL III Descoperirea i destinuirea de secrete i informaii referitoare la Aprarea Naional1

Articolul 598. Cel care, fr intenia de a favoriza o putere strin, va furniza, destinui, denatura sau utiliza o informaie legal calificat ca fiind rezervat sau secret, n legtur cu securitatea naional sau referitoare la mijloacele tehnice ori la sistemele folosite de Forele Armate sau industriile de interes militar, va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la patru ani.
1

Rubrica acestui Capitol, modificat prin Legea Organic 3/2002, din 22 mai, care a eliminat de asemenea divizarea n secii.

177

Articolul 599 Pedeapsa stabilit n articolul anterior se va aplica n jumtatea sa superioar cnd concureaz una dintre urmtoarele circumstane: 1. Cnd subiectul activ este depozitarul sau cunosctorul secretului sau informaiei datorit funciei sale sau situaiei. 2 Cnd revelarea const n a face public secretul sau informaia printr-un mijloc de comunicare social sau printr-o form care s-i asigure difuzarea.

Articolul 600. 1. Cel care, fr autorizare expres, reproduce planuri sau documentaii referitoare le zone, instalaii sau materiale militare care sunt de acces restrns i a cror cunoaterea este protejat sau rezervat printr-o informaie legal calificat drept rezervat sau secret, va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. 2. Cu aceeai pedeaps va fi pedepsit cel care are n posesie obiecte sau informaii legal calificate ca rezervate sau secrete, referitoare la securitatea sau la aprarea naional, fr a ndeplini dispoziiile stabilite de legislaia n vigoare.

Articolul 601. Cel care, datorit funciei, comisiei sau serviciului su, are n posesie sau cunoate oficial obiecte sau informaii legal calificate ca rezervate sau secrete sau de interes militar, referitoare la securitatea naional sau la aprarea naional, i printr-o impruden grav ocazioneaz cunoaterea acestora de ctre o persoan neautorizat sau ocazioneaz divulgarea, publicarea sau utilizarea lor, va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la un an.

Articolul 602. Cel care descoper, violeaz, divulg, sustrage sau utilizeaz informaii legal calificate ca rezervate sau secrete referitoare la energia nuclear, va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani, cu excepia cazului n care pentru aceast fapt se semnaleaz o pedeaps mai grav n alt Lege.

Articolul 603. Cel care distruge, nu utilizeaz, altereaz sau deschide fr autorizare corespondena sau documentaia legal calificat ca rezervat sau secreta, n legtur cu aprarea naional, pe care le are n posesie sa datorit funciei sale sau situaiei, va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la cinci ani i interzicerea special a funciei sau sarcinii publice pentru o perioad de la trei la ase ani.

178

TITLUL XXIV Infraciuni contra Comunitii Internaionale CAPITOLUL I Infraciuni contra Drepturilor omului Articolul 605. 1. Cel care l omoar pe eful unui Stat strin, sau o alt persoan protejat internaional printr-un Tratat, care se afl n Spania, va fi pedepsit cu nchisoarea de la douzeci la douzeci i cinci de ani. Dac n aceast fapt concureaz dou sau mai multe circumstane agravante, se va aplica pedeapsa nchisorii de la douzeci i cinci la treizeci de ani. 2. Cel care va cauza vtmri dintre cele prevzute la articolul 149, persoanelor menionate n alineatul anterior, va fi pedepsit cu nchisoarea de la cincisprezece la douzeci de ani. Dac este vorba de vreuna dintre vtmrile prevzute de articolul 150, va fi pedepsit cu nchisoarea de la opt la cincisprezece ani, i de la patru la opt ani dac este vorba de oricare alt vtmare. 3. Orice alt infraciune svrit contra persoanelor menionate la numerele precedente, sau contra sediilor oficiale, reedinei particulare sau mijloacelor de transport al acestor persoane, va fi

' Acest articol 604, a crei redactare fusese deja modificat prin Legea Organic 7/1998, din 5 octombrie, este lsat fr coninut prin Legea Organic 3/2002, din 22 mai. Acest articol prescria urmtoarele: Cel care, fiind legal citat pentru ndeplinirea serviciului militare, nu se prezint fr o cauz justificat, ntrziind ncorporarea sa cu o perioad mai mare de o lun sau, neincorporndu-se nc n Forele Armate, i manifest explicit n dosar refuzul su de a ndeplini serviciul menionat fr vreo cauz legal, va fi pedepsit cu interzicerea special a funciei sau sarcinii publice pentru o perioad de la patru la ase ani. Interzicerea va include incapacitatea de a desfura orice funcie sau sarcin n serviciul Administraiilor, instituiilor sau ntreprinderilor publice sau ale Organismelor sale autonome i, n plus, imposibilitatea de a obine subvenii, burse sau ajutoare publice de orice fel n timpul perioadei de condamnare. Odat ndeplinit condamnarea impus, condamnatul va fi scutit de ndeplinirea Serviciului Militar, cu excepia unei manevre de mobilizare n caz de rzboi. Prima dispoziie tranzitorie. Procesele penale iniiate naintea intrrii n vigoare a prezentei Legi vor i vor continua soluionrile n conformitate cu aceasta. pedepsit cu pedepsele stabilite n acest Cod pentru respectivele infraciuni, n jumtatea lor superioar. Articolul 606. 1. Cel care violeaz imunitatea personal a efului altui Stat sau a altei persoane protejate internaional printr-un Tratat, va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. 2. Cnd pentru infraciunile cuprinse n acest articol i n cel anterior nu este semnalat o pedeaps reciproc n legile rii creia i corespund persoanele vtmate, se va aplica inculpatului o pedeaps care este proprie infraciunii, n conformitate cu dispoziiile acestui Cod, dac persoana vtmat nu are caracterul oficial menionat n alineatul anterior. CAPITOLUL II Infraciuni de genocid

179

Articolul 607. 1. Cei care, n scopul de a distruge n ntregime sau n parte un grup naional, etnic, rasial sau religios, svresc unul dintre urmtoare actele, vor fi pedepsii : 1. Cu nchisoarea de la cincisprezece la douzeci de ani, dac ucid vreun membru al grupului. Dac la comiterea acestei fapte concureaz dou sau mai multe circumstane agravante, se va aplica pedeapsa superioar n grad. 2. Cu nchisoarea de la cincisprezece la douzeci de ani, dac agreseaz sexual vreun membru al grupului sau i produc vreuna dintre vtmrile prevzute n articolul 149. 3. Cu nchisoarea de la opt la cincisprezece ani, dac supun grupul sau pe oricare dintre indivizii si, unor condiii de existen care le-ar pune n pericol viaa sau le-ar perturba grav sntatea, sau cnd le-ar produce vreuna dintre vtmrile prevzute n articolul 150. 4. Cu aceeai pedeaps, dac duc la ndeplinire deplasri forate ale grupului sau ale membrilor si, dac adopt orice msur care urmrete s mpiedice modul lor de via sau de reproducere, sau dac transfer cu fora indivizi dintr-un grup n altul. 5. Cu nchisoarea de la patru la opt ani, dac produc orice vtmare alta dect cele semnalate la numerele 2. i 3. ale acestui alineat. 2. Difuzarea prin orice mijloc a ideilor sau doctrinelor care neag sau justific infraciunile ncadrate n alineatul anterior al acestui articol, sau pretind reabilitarea de regimuri sau instituii care protejeaz practicile generatoare ale acestor infraciuni, sa pedepsete cu nchisoarea de la unul la doi ani.

CAPITOLUL II BIS Infraciuni contra omenirii231 Articolul 607 bis. 1. Sunt acuzai de infraciuni contra omenirii, cei care svresc faptele prevzute n alineatul urmtor, ca parte a unui atac generalizat sau sistematic contra populaiei civile sau contra unei pri din aceasta. n orice caz, se consider infraciune contra omenirii, comiterea unor astfel de fapte: 1. Din cauza apartenenei victimei la un grup sau colectivitate urmrit pentru motive politice, rasiale, etnice, culturale, religioase sau de sex ori pentru alte motive universal recunoscute ca inacceptabile n conformitate cu dreptul internaional. 2. n contextul unui regim instituionalizat de opresiune i dominare sistematic a unui grup rasial asupra unuia sau mai multor grupuri rasiale i cu intenia de a menine acest regim.

180

2. Acuzaii pentru infraciuni contra omenirii vor fi pedepsii: 1. Cu nchisoarea de la 15 la douzeci de ani, cnd cauzeaz moartea vreunei persoane. Se aplic pedeapsa superioar n grad cnd concureaz la aceast fapt una dintre circumstanele prevzute n articolul 139. 2. Cu nchisoarea de la 12 la cincisprezece ani, cnd comit un viol, i de la patru la ase ani de nchisoare dac fapta const n oricare alt agresiune sexual. 3. Cu nchisoarea de la 12 la cincisprezece ani, cnd produc una dintre vtmrile prevzute n articolul 149, i cu nchisoarea de la opt la doisprezece ani cnd supun persoanele la condiii de existen care le-ar pune n pericol viaa sau le-ar afecta grav sntatea, ori cnd le-ar produce vreuna dintre vtmrile prevzute n articolul 150. Se aplic pedeapsa nchisorii de la patru la opt ani cnd svresc una dintre vtmrile prevzute n articolul 147. 4. Cu nchisoarea de la opt la doisprezece ani cnd deporteaz sau transfer cu fora, fr motive autorizate de dreptul internaional, una sau mai multe persoane n alt Stat sau loc, prin intermediul expulzrii sau al altor acte de constrngere. 5. Cu nchisoarea de la ase la opt ani, cnd foreaz ca o femeie s rmn nsrcinat cu intenia de a modifica componena etnic a populaiei, fr aduce atingere pedepsei care corespunde, dup caz, pentru alte infraciuni. 6. Cu nchisoarea de la 12 la cincisprezece ani, cnd rein o persoan i refuz s recunoasc aceast privare de libertate sau refuz s informeze cu privire la soarta sau la locul n care se afl persoana reinut. 7. Cu nchisoarea de la opt la doisprezece ani cnd rein o alt persoan, privndu-o de libertate, cu nclcarea normelor internaionale privind detenia. Se aplic o pedeaps inferioar n grad, cnd detenia dureaz mai puin de cincisprezece zile. 8. Cu pedeapsa de la patru la opt ani de nchisoare, cnd svresc o tortur grav asupra unor persoane pe care le au sub custodie sau control, i cu nchisoarea de la doi la ase ani dac este mai puin grav. n aplicarea acestui articol, prin tortur se nelege, supunerea unei persoane la suferine fizice sau psihice. Pedeapsa prevzut la acest numr se aplic fr a aduce atingere pedepselor care corespund, dup caz, pentru abuzurile contra drepturilor victimei. 9. Cu nchisoarea de la patru la opt ani cnd svresc una dintre faptele referitoare la prostituie, cuprinse n articolul 187.1, i cu nchisoarea de la ase la opt ani n cazurile prevzute n articolul 188.1. Se aplic pedeapsa de la ase la opt ani celor care transfer persoane dintr-un loc ntr-altul, cu scopul exploatrii lor sexuale, folosind violena, intimidarea sau nelarea, ori abuznd de o situaie de superioritate sau de nevoia ori vulnerabilitatea victimei. Cnd faptele prevzute n paragraful anterior i n articolul 188.1 se svresc asupra

181

minorilor sau persoanelor legal incapabile, se impun pedepsele superioare n grad. 10. Cu nchisoarea de la patru la opt ani cnd supun o persoan la sclavie sau o menin n aceast stare. Aceast pedeaps se aplic fr a aduce atingere pedepselor care, dup caz, corespund pentru concretele abuzuri comise contra drepturilor persoanelor. Prin sclavie se nelege situaia persoanei asupra creia o alta exercit, inclusiv n fapt, toate sau unele atribute ale dreptului de proprietate, precum cumprarea ei, vnzarea, mprumutarea sau darea n schimb.

CAPITOLUL III Infraciuni contra persoanelor i bunurilor protejate n caz de conflict armat Articolul 608. n sensul acestui Capitol, se nelege prin persoane protejate: 1. Rniii, bolnavii sau naufragiaii i personalul sanitar sau religios, protejai prin I-a i a II-a Convenie de la Geneva din 12 august 1949 sau prin Primul Protocol Adiional din 8 iunie 1977. 2. Prizonierii de rzboi protejai prin a IlI-a Convenie de la Geneva din 12 august 1949 sau prin Primul Protocol Adiional din 8 iunie 1977. 3. Populaia civil i persoanele civile protejate prin a IV-a Convenie de la Geneva din 12 august 1949 sau prin Primul Protocol Adiional din 8 iunie 1977. 4. Persoanele din afara luptei i personalul Puterii Protectoare i substitutului su protejai prin Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 sau prin Primul Protocol Adiional din 8 iunie 1977. 5. Parlamentarii i persoanele care i nsoesc, protejai prin a Il-a Convenie de la Haga din 29 iulie 1899. 6. Personalul Naiunilor Unite i personalul asociat, protejai prin Convenia privind Securitatea Personalului Naiunilor Unite i a Personalului Asociat, din 9 decembrie 1994. ~ 7. Orice persoan care are acea condiie n baza Protocolului al II-lea Adiional din 8 iunie 1977 sau n baza oricrui alt Tratat internaional n care Spania este parte.

Articolul 609. Cel care, cu ocazia unui conflict armat, maltrateaz sau pune pericol grav viaa, sntatea sau integritatea oricrei persoane protejate, o face obiect de tortur sau o supune la tratamente neomenoase, inclusiv experimente biologice, i cauzeaz mari suferine sau o supune la orice alt act medical care nu este indicat pentru starea sa de sntate, nici de acord cu normele medicale recunoscute n general pe care Partea responsabil de procedur le-ar aplica, n circumstane medicale

182

' Numrul 6, articolul 608, adugat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie, deplasnd anteriorul numr 6 la noul numr 7. analoge, propriilor ceteni care nu sunt privai de libertate, va fi pedepsit cu nchisoarea de la patru la opt ani, fr a aduce atingere pedepsei care poate corespunde pentru prejudiciile produse.

Articolul 610.233 Cel care, cu ocazia unui conflict armat, utilizeaz sau ordon utilizarea metodelor sau mijloacelor de lupt interzise sau destinate s cauzeze suferine care nu sunt necesare ori rele inutile, precum cele concepute pentru a cauza sau cele care n mod fundamental prevd s cauzeze daune extinse, de durat i grave mediului natural nconjurtor, compromind sntatea ori supravieuirea populaiei, sau cel care ordon s nu se crue, va fi pedepsit cu nchisoarea de la zece la cincisprezece ani, fr a aduce atingere pedepsei care corespunde pentru rezultatele produse.

Articolul 611. Va fi pedepsit cu nchisoarea de la zece la cincisprezece ani, fr a aduce atingere pedepsei care corespunde pentru rezultatele produse, cel care, cu ocazia unui conflict armat: 1. Realizeaz sau ordon s se realizeze atacuri nediscriminate sau excesive sau face ca populaia civil s fie obiectul unor atacuri, represalii sau acte ori ameninri cu violena a cror finalitate principal este de-a o teroriza. 2. Distruge sau duneaz, nclcnd normele Dreptului Internaional aplicabile n conflictele armate, nave sau aeronave care nu sunt militare ale unei Pri adverse sau neutre, nejustificat de vreo necesitate i fr a da timp sau fr a adopta msurile necesare pentru a asigura securitatea persoanelor i conservarea documentaiei de bord. 3. Oblig un prizonier de rzboi sau o persoan civil de a servi, n orice fel, n Forele Armate ale Prii adverse, sau i priveaz de dreptul lor de a fi judecai regulamentar i imparial. 4. Deporteaz, transfer n mod forat, ia ca ostatic sau reine ori nchide ilegal orice persoan protejat sau o folosete pentru a pune la adpost de atacurile prii adverse, anumite puncte, zone sau fore militare." 5. Transfer i aeaz, direct sau indirect, n teritoriul ocupat populaia prii ocupante, pentru
235

a rezida acolo n mod permanent. 6. Deporteaz, transfer n mod forat, ia ca ostatic sau reine ori nchide ilegal orice persoan protejat. 7. Transfer i aeaz n teritoriul ocupat, populaia Prii ocupante, pentru a rezida acolo n mod permanent.

183

8. Realizeaz, ordon s se realizeze sau s se menin, referitor la orice persoan protejat, practici de segregaie rasial i n plus practici neomenoase i degradante, bazate n alte distincii de caracter defavorabil, care antreneaz

Paragraful 4, articolul 611, adugat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 235 Paragraful 5, articolul 611, adugat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie, n acest articol s-a strecurat o eroare, aprobndu-se aceast modificare ca adugare a noilor numere 4 i 5, care deplasau anterioarele 4 i 7 la noile numere 6 i 9, cnd n realitate se dublau noile 4 i 5 cu anterioarele care se reformau. n acest fel, redactarea corect a acestei norme ar fi urmtoarea: Va fi pedepsit cu nchisoarea de la zece la cincisprezece ani, fr a aduce atingere pedepsei care corespunde pentru rezultatele produse, cel care, cu ocazia unui conflict armat: 1. Realizeaz sau ordon s se realizeze atacuri nediscriminate sau excesive sau face ca populaia civil s fie obiectul unor atacuri, represalii sau acte ori ameninri cu violena a cror finalitate principal este de-a o teroriza. 2. Distruge sau duneaz, nclcnd normele Dreptului Internaional aplicabile n conflictele armate, nave sau aeronave care nu sunt militare ale unei Pri adverse sau neutre, nejustificat de vreo necesitate i fr a da timp sau fr a adopta msurile necesare pentru a asigura securitatea persoanelor i conservarea documentaiei de bord. 3. Oblig un prizonier de rzboi sau o persoan civil de a servi, n orice fel, n Forele Armate ale Prii adverse, sau i priveaz de dreptul lor de a fi judecai regulamentar i imparial. 4. Deporteaz, transfer n mod forat, ia ca ostatic sau reine ori nchide ilegal orice persoan protejat sau o folosete pentru a pune la adpost de atacurile prii adverse, anumite puncte, zone sau fore militare.235 5. Transfer i aeaz, direct sau indirect, n teritoriul ocupat populaia prii ocupante, pentru a rezida acolo n mod permanent. 6 Realizeaz, ordon s se realizeze sau menine, referitor la orice persoan protejat, practici de segregaie rasial i n plus practici neomenoase i degradante, bazate n alte distincii de caracter defavorabil, care antreneaz un ultraj mpotriva demnitii personale. 7. mpiedic sau ntrzie, nejustificat, eliberarea sau repatrierea prizonierilor de rzboi sau a persoanelor civile.

un ultraj mpotriva demnitii personale. 9. mpiedic sau ntrzie, nejustificat, eliberarea sau repatrierea prizonierilor de rzboi sau a persoanelor civile.2

Articolul 612. Va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la apte ani, fr a aduce atingere pedepsei care corespunde pentai rezultatele produse, cel care, cu ocazia unui conflict armat: 1. ncalc n cunotin de cauz, protecia corespunztoare spitalelor, instalaiilor, materialelor, unitilor i mijloacelor de transport sanitar, taberelor de prizonieri, zonelor i localitilor sanitare i de securitate, zonelor neutralizate, locurilor de internare a populaiei civile, localitilor neaprate i zonelor demilitarizate, aduse la cunotin prin nsemne ori
237

semnalizri distinctive corespunztoare. Noile numere 6 i 9 corespund cu cele anterioare 4 i 7, care s-au vzut deplasate odat cu eronata adugare a celor dou noi alineate 4 i 5. 7 Numrul 1, articolul 612, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 8 Numrul 2, articolul 612, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 9 Numrul 3, articolul 612, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

184

2. Exercit violena asupra personalului sanitar sau religios ori asimilat misiunii medicale sau societilor de ajutor, ori mpotriva personalului autorizat pentru a folosi nsemnele sau semnalizrile distinctive ale Conveniilor de la Geneva, n conformitate cu dreptul
238

internaional. " 3. Aduce injurii grave, priveaz sau nu procur alimentele indispensabile sau asistena medical necesar oricrei persoane protejate sau o face obiectul unor tratamente umilitoare sau degradante, omite s o informeze, fr ntrziere justificat i n mod comprehensiv, asupra situaie sale, aplic pedepse colective pentru acte individuale sau ncalc prevederile referitoare la cazarea femeilor i familiilor sau referitoare la protecia special a femeilor i
239

copiilor, prevederi stabilite n tratatele internaionale n care Spania este parte. ~ 4. Folosete pe nedrept sau n mod perfid nsemnele protectoare sau distinctive, emblemele sau semnalele stabilite i recunoscute n Tratatele internaionale, cele n care Spania este parte, n special nsemnele distinctive ale Crucii Roii sau ale Semilunii Roii. 5. Utilizeaz ilegal i n mod perfid drapelul, uniforma, insigna sau emblema distinctiv ale Statelor neutre, ale Naiunilor Unite sau ale altor State care nu fac parte din conflict sau ale Prilor adverse, n timpul atacurilor sau pentru a acoperi, favoriza, proteja sau mpiedica operaiunile militare, n afara cazurilor care fac excepie n mod expres, prevzute n Tratatele internaionale, cele n care Spania este parte. 6. Utilizeaz pe nedrept i n mod perfid steagul de parlamentare sau de capitulare, atenteaz mpotriva inviolabilitii sau reine ilegal un parlamentar sau pe oricare dintre persoanele care l nsoesc, personalul Puterii Protectoare sau substitutul su, sau un membru al Comisiei Internaionale de Anchet. 7. Jefuiete de obiectele sale personale un cadavru, rnit, bolnav, naufragiat, prizonier de rzboi sau persoan civil deinut.

Articolul 613. 1. Va fi pedepsit cu nchisoarea de la patru la ase ani, cel care, cu ocazia unui conflict armat, realizeaz sau ordon realizarea uneia din urmtoarele aciuni: a) Atac sau face obiect de represalii sau acte de ostilitate contra bunurilor culturale i locurilor de cult, n mod clar recunoscute, care constituie patrimoniul cultural sau spiritual al popoarelor, i crora li s-a conferit protecie n baza unor acorduri speciale, sau bunuri culturale sub protecie intensiv, avnd drept consecin distrugeri extinse, doar dac astfel de bunuri nu se afl situate n imediata apropiere a obiectivelor militare sau nu sunt folosite n sprijinul efortului militar al adversarului. 240

185

b) Atac sau face obiect de represalii sau acte de ostilitate contra bunurilor de caracter civil al Prii adverse, cauznd distrugerea lor, doar dac ele nu ofer, n circumstanele cazului, un avantaj militar definit sau doar dac aceste bunuri nu contribuie n mod eficient la aciunea militar a adversarului. c) Atac, distruge, sustrage sau face inutilizabile bunurile indispensabile pentru supravieuirea populaiei civile, n afara cazului n care Partea advers utilizeaz aceste bunuri n sprijinul direct al unei aciuni militare sau exclusiv ca mijloc de subzisten pentru membrii forelor sale armate. d) Atac sau face obiect de represalii lucrri sau instalaii care conin fore periculoase, cnd astfel de atacuri pot produce eliberarea acelor fore i s cauzeze, prin urmare, pierderi importante n rndul populaiei civile, n afara cazului n care aceste lucrri sau instalaii se utilizeaz n sprijinul potrivit, important i direct al operaiunilor militare i cnd aceste atacuri constituie unicul mijloc posibil de a pune capt unui astfel de sprijin. e) Distruge, prejudiciaz sau i nsuete, fr vreo necesitate militar, lucruri care nu i aparin, l oblig pe un altul s i le predea sau realizeaz oricare alte acte de jaf. 2. n cazul n care este vorba de bunuri culturale sub protecie special, sau n situaiile de extrem gravitate, se poate aplica pedeapsa superioar n grad.

Articolul 614. Cel care, cu ocazia unui conflict armat, realizeaz sau ordon s se realizeze oricare alte infraciuni sau acte contrare prevederilor Tratatelor internaionale n care Spania este parte i referitoare la conducerea ostilitilor, protecia rniilor, bolnavilor i naufragiailor, tratarea prizonierilor de rzboi, protecia persoanelor civile i protecia bunurilor culturale n cazul unui conflict armat, se pedepsete cu nchisoarea de la ase luni la doi ani. Atunci cnd oricare dintre aciunile cuprinse n acest Capitol fac parte dintr-un plan sau politic sau se comit la scar larg, se aplic pedepsele respective njumtea lor superioar.

CAPITOLUL IV Dispoziii comune Articolul 615. Provocarea, conspirarea i propunerea pentru executare a infraciunilor prevzute n acest Titlu, se pedepsesc cu pedeapsa inferioar ntr-un grad sau dou crora le corespund acestea.

Articolul 615 bis.3

Articolul 615 bis, adugat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

186
241

Articolul 614 bis, adugat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

1. Autoritatea sau eful militar sau cel care acioneaz efectiv astfel, care nu adopt msurile de care dispune pentru a evita comiterea, de ctre forele supuse ordinului sau controlului su efectiv, a vreuneia dintre infraciunile cuprinse n Capitolele II, II bis i III ale acestui Titlu, va fi pedepsit cu aceeai pedeaps ca i autorii. 2. Dac aciunea anterioar se realizeaz printr-o impruden grav, pedeapsa va fi inferioar ntr-unui sau dou grade. 3. Autoritatea sau eful militar sau cel care acioneaz efectiv astfel, care nu adopt msurile de care dispune pentru a fi urmrite infraciunile cuprinse n Capitolele II, II bis i III ale acestui Titlu, comise de ctre persoanele supuse ordinului sau controlului su efectiv, va fi sancionat cu pedeapsa inferioar n dou grade celei aplicat autorilor. 4. Superiorul care nu este cuprins n alineatele anterioare i care, n aria competenei lui, nu adopt msurile de care dispune pentru a evita comiterea de ctre subordonaii si a uneia dintre infraciunile cuprinse n Capitolele II, II bis i III ale acestui Titlu, va fi pedepsit cu aceeai pedeaps ca i autorii. 5. Superiorul care nu adopt msurile de care dispune, pentru a fi urmrite infraciunile cuprinse n Capitolele II, II bis i III ale acestui Titlu, comise de ctre subordonaii si, va fi pedepsit cu pedeapsa inferioar n dou grade celei impuse autorilor. 6. Funcionarul sau autoritatea care, fr a comite aciunile prevzute n alineatele anterioare, i lipsind la obligaia sarcinii sale, nu mai pune n micare urmrirea uneia dintre infraciunile cuprinse n Capitolele II, II bis i III ale acestui Titlu, despre care are informaii, va fi pedepsit cu pedeapsa interzicerii speciale a desfurrii serviciului sau funciei publice pentru o perioad de la doi la ase ani.

Articolul 616. In cazul comiterii oricreia dintre infraciunile cuprinse n acest Titlu i n cel anterior, de ctre o autoritate sau de ctre un funcionar public, i se va aplica, pe lng pedepsele semnalate n acestea, interzicerea absolut pentru o perioad de la zece la douzeci de ani; dac este vorba de o persoan particular, Judectorii sau Instanele i vor putea aplica interzicerea special pentru serviciul sau funcia public, pentru o perioad de la unu la zece ani.

Articolul 616 bis.243 Cele dispuse n articolul 20.7 al acestui Cod nu vor fi n nici un caz aplicabile celor care ndeplinesc ordine de a comite sau participa la faptele incluse n Capitolele II i II bis ale acestui Titlu. VOLUMUL III Delictele i pedepsele lor TITLUL I Delicte contra persoanelor

187

Articolul 617.4 1. Cel care, prin oricare mijloc sau procedur, cauzeaz altuia o vtmare care nu este definit ca infraciune n acest Cod, va fi pedepsit cu pedeapsa localizrii permanente de la ase la dousprezece zile sau cu amend de la una la dou luni. 2. Cel care lovete sau maltrateaz pe un altul fr a-i cauza leziuni, va fi pedepsit cu pedeapsa localizrii permanente de la dou la ase zile sau cu amend de la zece la treizeci de zile.

Articolul 618.5 1. Vor fi pedepsii cu pedeapsa localizrii permanente de la ase la dousprezece zile sau cu amend de la dousprezece la douzeci i patru de zile, cei care, gsind abandonat un minor sau o persoan legal incapabil, nu o prezint autoritii ori familiei sale sau nu i acord, dac este cazul, ajutorul pe care l cer circumstanele. 2. Cel care nu ndeplinete obligaiile familiale stabilite n convenia aprobat pe cale judectoreasc sau n hotrrea judectoreasc n situaiile de separare legal, divor, declaraie de nulitate a cstoriei, proces de filiaie sau proces de stabilirea a pensiei de ntreinere n favoarea copiilor si, care nu constituie o infraciune, va fi pedepsit cu amenda de la zece zile la dou luni sau cu munca n beneficiul comunitii de la una la treizeci de zile. Vor fi pedepsii cu pedeapsa amenzii de la zece la douzeci de zile, cei care nu acord asistena sau, dup caz, ajutorul pe care circumstanele l cer, unei persoane de vrst avansat sau avnd disfuncii, care este neputincioas i depinde de ngrijirile sale. Articolul 620.246 Vor fi pedepsii cu amenda de la zece la douzeci de zile: 1. Cei care, ntr-un mod puin grav, amenin o alt persoan cu arme sau cu alte instrumente periculoase, sau le scot ntr-o disput, cnd nu sunt n legitim aprare, i cu excepia cazului n care fapta nu constituie o infraciune. 2. Cei care cauzeaz altei persoane o ameninare, constrngere, injurie sau maltratare de caracter uor. Faptele descrise n cele dou numere anterioare pot fi urmrite doar printr-un denun al persoanei vtmate sau al reprezentantului su legal. n situaiile de la numrul 2 al acestui articol, atunci cnd persoana vtmat este una dintre cele la care se refer articolul 173.2, pedeapsa va fi localizarea permanent de la patru la opt zile, ntotdeauna la un domiciliu diferit i ndeprtat de cel al victimei, sau munca n folosul comunitii de la cinci la zece zile. n aceste cazuri nu se va cere denunul la care se refer paragraful anterior al acestui articol, cu excepia urmririi cauzelor referitoare la injurii.

Articolul 621. Articolul 617, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 618, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

188

1. Cei care printr-o impruden grav cauzeaz vreuna dintre vtmrile prevzute n alineatul 2 al articolului 147, vor fi pedepsii cu amenda de la una la dou luni. 2. Cei care printr-o impruden puin grav cauzeaz moartea altei persoane, vor fi pedepsii cu amenda de la una la dou luni. 3. Cei care printr-o impruden puin grav cauzeaz o vtmare constitutiv a unei infraciuni
247

vor fi pedepsii cu amenda de la zece la treizeci de zile. 4. Dac fapta se comite cu un vehicul cu motor sau un ciclomotor, se va putea aplica n plus pedeapsa privrii de dreptului de a conduce vehicule cu motor i ciclomotoare pentru o perioad de
94S

la trei luni la un an. 5. Dac fapta se comite cu o arm, se va putea aplica, n plus, privarea dreptului de a deine i purta arme pentru o perioad de la trei luni la un an. 6. nclcrile pedepsite n acest articol vor fi urmrite doar n urma unui denun al persoanei vtmate sau al reprezentantului su legal.

Articolul 622.6 Prinii care fr a ajunge s comit o infraciune contra relaiilor familiale sau, dup caz, de nerespectare, ncalc regimul de custodie al copiilor lor minori, stabilit de ctre autoritatea judiciar sau administrativ, vor fi pedepsii cu amenda de la una la dou luni.

TITLUL II Delicte contra patrimoniului

Articolul 623.7 Vor fi pedepsii cu localizarea permanent de la patru la dousprezece zile sau cu amenda de la una la dou luni: 1. Cei care comit un furt, dac valoarea lucrului furat nu depete patra sute de euro. 2. Cei care realizeaz activitatea descris la articolul 236, doar dac valoarea lucrului nu depete patra

247 248

Alineatul 3, articolul 621, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Alineatul 4, articolul 621, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

6 7

Articolul 622, modificat prin Legea Organic 9/2002, din 10 decembrie. Articolul 623, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

189

sute de euro.

3. Cei care sustrag sau utilizeaz fr autorizaia necesar, fr intenia de a i-1 nsui, un vehicul cu motor sau cilomotor, dac valoarea vehiculului folosit nu depete patru sute de euro. Dac fapta se execut folosind fora, se va aplica pedeapsa n limita sa superioar. Dac se realizeaz cu folosind violena sau intimidarea persoanelor, se va pedepsi conform celor dispuse n articolul 244. 4. Cei care comit tlhrii, nsuiri ilegale sau fraude privind electricitatea, gazul, apa sau alt element, energie ori fluid, sau n echipele terminale de telecomunicaii, ntr-o cantitate ce nu depete patru sute de euro.

Articolul 624.8 1. Cel care execut actele cuprinse la articolul 246, va fi pedepsit cu amenda de la zece la treizeci de zile, dac utilitatea nu depete patru sute de euro sau nu este estimabil, doar dac intervine denunul prii vtmate. 2. Va fi pedepsit cu amenda de la zece zile la dou luni, cel care execut actele cuprinse la articolul 247, dac utilitatea reportat nu depete patra sute de euro.

Articolul 625.9 1. Va fi pedepsit cu localizarea permanent de la dou la dousprezece zile sau cu amenda de la zece la douzeci de zile, cel care cauzeaz cu intenie, pagube al cror cuantum nu depete patra sute de euro. 2. Se va aplica pedeapsa n jumtatea sa superioar, dac pagubele sunt cauzate n locurile sau referitor la bunurile prevzute n articolul 323 al acestui Cod. Cei care stric bunuri imobile de domeniu public sau privat, fr autorizaia corespunztoare a Administraie sau a proprietarilor, vor fi pedepsii cu localizarea permanent de la dou la ase zile sau de la trei la nou zile de munc n folosul comunitii.

Articolul 627.10 Cel care fraudeaz Finanele Comunitii Europene cu mai mult de 4.000 euro, prin oricare dintre procedeele descrise la articolul 305, va fi pedepsit cu amenda de la una la dou luni.

Articolul 628.11
1 2

Articolul 624, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 625, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 626, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 627, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

190

Cel care fraudeaz bugetelor generale ale Comunitii Europene, sau altele administrate de aceasta, sau obine ilegal fonduri de la acestea, prin procedeele descrise la articolele 306 i 309, ntr-o cantitate mai mare de patru mii de euro, va fi pedepsit cu amenda de la una la dou luni.

TITLUL III Delicte contra intereselor generale

Articolul 629.12 Vor fi pedepsii cu localizarea permanent de la dou la opt zile sau cu amenda de la douzeci la aizeci de zile cei care, primind de bun-credin monede, bancnote, timbre de pot sau efecte timbrate false, le expediaz ntr-o cantitate ce nu depete patru sute de euro, avnd cunotin de falsul lor. Cel care abandoneaz seringi, n orice caz, sau alte instrumente periculoase ntr-un mod sau n situaii care ar putea cauza vtmarea persoanelor sau rspndirea de boli, sau n locuri frecventate de minori, vor fi pedepsii cu localizarea permanent de la ase la zece zile sau cu amenda de la una la dou luni.

Articolul 631.13 1. Stpnii sau cei nsrcinai cu pstrarea de animale feroce sau duntoare, care le las libere sau n condiii de a cauza ru, vor fi pedepsii cu amenda de la douzeci la treizeci de zile. 2. Cei care abandoneaz un animal domestic n condiii care i pot periclita viaa sau integritatea, vor fi pedepsii cu amenda de la zece la treizeci de zile.

Articolul 632.14 1. Cel care tunde, taie, arde, smulge, recolteaz vreo specie sau subspecie de flor ameninat sau propagulele sale, fr un prejudiciu grav pentru mediu nconjurtor, va fi pedepsit cu amenda de la zece la treizeci de zile sau cu munca n folosul comunitii de la zece la douzeci de zile. 2. Cei care maltrateaz cu cruzime animalele domestice sau oricare alte animale, n spectacole neautorizate, fr a se afla n situaiile prevzute de articolul 337, vor fi pedepsii cu amenda de la douzeci la aizeci de zile sau munca n folosul comunitii de la douzeci la treizeci de zile. TITLUL IV Delicte contra ordinii publice

Articolul 628, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 629, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 630, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 631, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 632, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

191

Articolul 633.15 Cei care perturb n mod puin grav, ordinea n edinele unui tribunal sau judectorii, n actele publice, n spectacole sportive sau culturale, solemniti sau reuniuni numeroase, vor fi pedepsii cu localizarea permanent de la dou la dousprezece zile i cu amenda de la zece la treizeci de zile.

Articolul 634. Cei care arat lips de respect i consideraie datorate autoritii i agenilor si, sau nu li se supun n situaii de mic gravitate, cnd acetia i exercit funciile, vor fi pedepsii cu amenda de la zece la aizeci de zile.

Articolul 635.16 Va fi pedepsit cu localizarea permanent de la dou la zece zile sau cu amenda de la una la dou luni, cel care rmne mpotriva voinei titularului, n afara orelor de program, n domiciliul unei persoane juridice publice sau private, ncpere profesional ori birou sau cldire comercial ori local deschis publicului.

Articolul 636.17 Cei care realizeaz activiti neavnd asigurrile obligatorii de rspundere civil care se cer legal pentru exerciiul acestora, vor fi pedepsii cu amenda de la una la dou luni. Nu se va considera cuprins ntre activitile la care se refer paragraful anterior, conducerea vehiculelor cu motor sau ciclomotoarelor.

15 16 17

Articolul 633, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 635, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. Articolul 636, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie.

192

Cel care folosete n public i ilegal uniforme, costume, insigne sau decoraii oficiale, sau i atribuie n mod public calitatea de profesionist n baza unui titlu academic pe care nu-1 posed, va fi pedepsit cu localizarea permanent de la dou la zece zile sau cu amenda de la zece la treizeci de zile. TITLUL V Dispoziii comune cu delictele

Articolul 638. n aplicarea pedepselor indicate n acest Volum, vor aciona Judectorii i Instanele, conform autoritii lor, n limitele fiecreia, innd seama de circumstanele cazului i de persoana inculpatului, fr a se limita la regulile articolelor 61-72 ale acestui Cod.

Articolul 639. n delictele urmrite la cererea persoanei vtmate, va putea denuna de asemenea Ministerul Public, dac aceasta este minor, o persoan legal incapabil sau neputincioas. Absena denunului nu va mpiedica practicarea demersurilor de prentmpinare. n aceste delicte, iertarea din partea celui vtmat sau a reprezentantului legal va stinge aciunea penal sau pedeapsa impus, cu excepia celor dispuse n al doilea paragraf de la numrului 4. al art. 130.

Prima dispoziie adiional. Cnd o persoan este declarat lipsit de rspundere penal prin participarea uneia dintre cauzele prevzute la numerele 1. i 3. ale articolului 20 din acest Cod, Ministerul Public va cere insistent, dac este cazul, declaraia de incapacitate n faa Jurisdiciei Civile, cu excepia situaiei n care aceasta nu a fost anterior acordat i, dup caz, va cere internarea conform normelor legislaiei civile.

A doua dispoziie adiional. Cnd Autoritatea Guvernamental are cunotin despre existen unui minor sau a unei persoane legal incapabile care se gsete n situaie de prostituie, fie sau nu cu voina sa, ns cu lipsa persoanelor care s exercite asupra ei autoritatea familial sau etico-social ori de fapt, sau cnd minorul sau persoana legal incapabil nu are astfel de persoane, ori acestea au abandonat-o i nu i asum custodia ei, Autoritatea va comunica imediat acest fapt

193

Articolul 637.

instituiei publice nsrcinat cu protecia minorilor din respectivul teritoriu i Ministerului Public, pentru a aciona n conformitate cu respectivele lor competene. De asemenea, n situaiile n care Judectorul sau Instana dispune interzicerea special a exercitrii drepturilor printeti, a primirii, ncredinrii, a dreptului de a fi tutore sau curator, va comunica imediat acest lucru instituiei publice nsrcinat cu protecia minorilor din respectivul teritoriu i Ministerului Public, pentru a aciona n conformitate cu respectivele lor competene.

A treia dispoziie adiional. Cnd, intervenind denunul sau reclamaia prii vtmate, se iniiaz o procedur penal pentru faptele constitutive ale nclcrilor prevzute i pedepsite de articolele 267 i 621 ale prezentului Cod, vor putea s se prezinte n demersurile penale care se iniiaz i s se constituie pri, toi ceilali implicai n aceleai fapte care se consider vtmai, oricare ar fi cuantumul pagubelor pe care l reclam.

Prima dispoziie tranzitorie. Infraciunile i delictele comise pn n ziua intrrii n vigoare a acestui Cod, vor fi judecate conform corpului legal i a celorlalte legi penale speciale care se abrog. Odat intrat n vigoare prezentul Cod, dac dispoziiile acestuia sunt mai favorabile pentru inculpat, se vor aplica acestea. Pentru a determina care este legea cea mai favorabil se va ine seama de pedeapsa care corespunde faptei judecate cu aplicarea normelor complete ale unuia sau celuilalt Cod. Dispoziiile referitoare la rscumprarea de pedepse prin munc vor fi aplicabile doar condamnailor conform Codului abrogat i nu vor putea beneficia de ele cei crora li se aplic dispoziiile noului Cod. In oricare dintre cazuri, va fi audiat inculpatul.

A treia dispoziie tranzitorie. Directorii locurilor de detenie vor transmite cu cea mai mare urgen, de la publicarea noului Cod Penal, Judectorilor i Tribunalelor care au competen de a judeca sentina executorie, relaii despre condamnaii deinui n Centrul pe care l conduc, i desfiinarea provizorie a pedepsei n executare, semnalnd zilele pe care inculpatul le-a executat prin munc i cele pe care le poate executa, dup caz, n viitor conform articolului 100 al Codului Penal care se abrog i dispoziiilor complementare.

A patra dispoziie tranzitorie.

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 194

Judectorii i Instanele menionate n dispoziia anterioar vor proceda, odat primit anterioar desfiinare de condamnare, la transmiterea unei copii Ministerului Public, pentru ca acesta s informeze dac procedeaz la revizuirea sentinei i, ntr-un astfel de caz, (s precizeze) termenii revizuirii. Dup raportul Procurorului, vor proceda de asemenea la audierea inculpatului, comunicndu-i termenii revizuirii propuse, precum i la transmiterea unei copii Avocatului care 1-a aprat n proces, pentru ca acesta s expun ceea ce consider mai favorabil pentru inculpat.

A cincia dispoziie tranzitorie. Consiliul General al Puterii Judiciare, n cadrul competenelor pe care i-le atribuie articolul 98 al Legii Organice a Puterii Judiciare, va putea atribui uneia sau mai multor Judectorii Penale sau Secii ale Tribunalelor Provinciale care se ocup n regim de exclusivitate cu executarea sentinelor penale, revizuirea sentinelor definitive dictate nainte de intrarea n vigoare a acestui Cod. Aceti Judectori sau Instane vor proceda la revizuirea sentinelor definitive i la cele n care condamnatul execut efectiv pedeapsa, aplicnd dispoziia cea mai favorabil, considerat n mod precis i nu prin exerciiul autoritii judiciare. n pedepsele privative de libertate nu se va considera mai favorabil acest Cod, atunci cnd durata pedepsei anterioare, impus faptei cu circumstanele sale, se aplica de asemenea n conformitate cu noul Cod. Face excepie situaia n care acest Cod conine pentru aceeai fapt, prevederea alternativ a unei pedepse neprivative de libertate; ntr-un astfel de caz va trebui s se revizuiasc sentina. Nu se vor revizui sentinele n care executarea pedepsei este suspendat, fr a aduce atingere faptului de a face acest lucru, n cazul n care se revoc suspendarea i nainte de a proceda la ndeplinirea efectiv a pedepsei suspendate. Aceeai regul se va aplica dac cel condamnat se afl n perioada de liberare condiionat. De asemenea nu se vor revizui sentinele n care, conform Codului abrogat i celui nou, corespunde, exclusiv, pedeapsa amenzii.

A asea dispoziie tranzitorie. Nu vor fi revizuite sentinele n care pedeapsa este executat sau suspendat, chiar dac se afl n curs de executare alte pronunri ale hotrrii, precum i cele executate n totalitate, fr a aduce atingere faptului ca Judectorul sau Instana, care n viitor ar putea s le aib n vedere n caz de recidiv, s trebuiasc s examineze n prealabil dac fapta condamnat n aceste sentine a ncetat s constituie infraciune sau s poat s i se aplice o pedeaps mai mic dect cea impus conform acestui Cod.

195

Articolul 637.

n cazurile de graiere parial, nu se vor revizui sentinele cnd pedeapsa rezultant pe care o execut condamnatul este cuprins ntr-un cadra aplicabil inferior fa de noul Cod. n vederea aprecierii circumstanei agravante de recidiv, se vor nelege cuprinse n acelai Titlu al acestui Cod, acele infraciuni prevzute n Corpul legal care se abrog i care au denumirea analoag i atac n acelai mod un bun juridic identic.

A opta dispoziie tranzitorie. n cazurile n care pedeapsa care ar putea corespunde pentru aplicarea acestui Cod este cea de arest la sfrit de sptmn, se va considera, pentru a aprecia gravitatea sa comparativ, c durata privrii de libertate este echivalent cu dou zile pentru fiecare sfrit de sptmn care corespundea a se aplica. Dac pedeapsa este amenda, se va considera c, fiecare zi de arest care s-a aplicat sau pe care ar fi putut s o aplice Judectorul sau Instana conform Codului care se abrog, este echivalent a dou cote zilnice ale amenzii prezentului Corp legal.

A noua dispoziie tranzitorie. n sentinele dictate conform legislaiei care se abrog i care nu sunt definitive, fiind n ateptarea recursului, se vor respecta, odat trecut perioada de vacatio, urmtoarele reguli: a) Dac este vorba de un apel, prile vor putea invoca, iar Judectorul sau Instana va aplica din oficiu normele noului Cod, cnd acestea rezult a fi mai favorabile inculpatului. b) Dac este vorba de un recurs de casaie, nc neformalizat, recurentul va putea semnala nclcrile legii bazndu-se pe normele noului Cod. c) Dac, odat introdus recursului de casaie, se afl n curs de instrucie, se va transmite din nou recurentului, din oficiu sau la cererea prii, pentru termenul de pot zile, pentru a adapta, dac va considera convenabil, motivele de casaie la normele noului Cod, iar din recursul astfel modificat se vor instrui prile interesate, Procurorul i Magistratul raportor, continund soluionarea conform Dreptului. Msurile de siguran care se gsesc n executare sau n ateptarea ei, dispuse conform Legii de Periculozitate i Reabilitare Social, sau n aplicarea numerelor 1. i 3. ale articolului 8 sau al numrului 1. al articolului 9 din Codului Penal care se abrog, vor fi revizuite conform normelor Titlului IV al Volumului I din acest Cod i regulilor anterioare.

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 196

n acele cazuri n care durata maxim a msurii prevzute n acest Cod este inferioar timpului pe care l-au ndeplinit efectiv cei supui acesteia, Judectorul sau Instana va considera terminat aceast executare i, n cazul n care este vorba de o msur de internare, va ordona imediat sa punere n libertate.

A unsprezecea dispoziie tranzitorie. 1. Cnd trebuie s se aplice Legile penale speciale sau procesuale de ctre jurisdicia ordinar, se vor nelege nlocuite: a) Pedeapsa de deteniune major, cu cea a nchisorii de la cincisprezece la douzeci de ani, cu clauza de majorare a acesteia la pedeapsa nchisorii de la douzeci la douzeci i cinci de ani, cnd concureaz n fapt dou sau mai multe circumstane agravante. b) Pedeapsa de deteniune minim, cu cea a nchisorii de la opt la cincisprezece ani. c) Pedeapsa nchisorii majore, cu cea a nchisorii de la trei la opt ani. d) Pedeapsa nchisorii minime, cu cea a nchisorii de la ase luni la trei ani. e) Pedeapsa major de arest, cu cea de arest de la ase la cincisprezece sfrituri de sptmn. f) Pedeapsa amenzii impus la o sum mai mare de o sut de mii de peseta indicat pentru fapte pedepsite ca infraciuni, cu pedeapsa amenzii de la trei la zece luni. g) Pedeapsa amenzii impuse la o sum mai mic de o sut de mii de peseta impus pentru fapte pedepsite ca infraciuni, cu pedeapsa amenzii de la dou la trei luni. h) Pedeapsa amenzii impuse pentru fapte infracionale la o sum proporional cu profitul obinut sau cu paguba cauzat va continua s se aplice n mod proporional. i) Pedeapsa minim de arest, cu cea de arest de la unu la ase sfrituri de sptmn.

j) Pedeapsa amenzii stabilit pentru faptele definite drept delicte, cu amenda de Ia una Ia aizeci de zile. k) Pedepsele privative de drepturi se vor aplica n termenii i pentru perioadele stabilite de acest Cod. 1) Oricare alt pedeaps dintre cele nlocuite n acest Cod, cu pedeapsa sau msura de siguran pe care Judectorul sau Instana o consider mai corespunztoare i de aceeai sau de mai mic gravitate. Dac nu exist sau dac sunt toate mai grave, nu se va mai aplica. 2. n caz de ndoial, va fi audiat inculpatul.

197

Articolul 637.

A dousprezecea dispoziie tranzitorie.18 Dispoziie unic de abrogare. 1. Sunt abrogate : a) Textul reelaborat al Codului Penal publicat prin Decretul 3096/1973, din 14 septembrie, conform Legii 44/1971, din 15 noiembrie, cu modificrile sale ulterioare, cu excepia articolelor 8.2, 9.3, regulii l. a a articolului 20 n ceea ce privete numrul 2. al articolului 8, paragrafului al doilea al articolului 22, 65, 417 bis i a primei i a doua dispoziie adiional a Legii Organice 3/1989, din 21 junie. b) Legea din 17 martie 1908 da condamnare condiionat, cu modificrile sale ulterioare i dispoziiile complementare. c) Legea 16/1970, din 4 august, referitoare la Periculozitate i Reabilitarea social, cu modificrile sale ulterioare i dispoziiile complementare. d) Legea din 26 iulie 1878, de interzicere a exerciiilor periculoase executate de minori. e) Normele penale substantive ale urmtoarelor legi speciale : Legea din 19 septembrie 1896, pentru protecia psrilor insectivore. Legea din 16 mai 1902, privind proprietatea industrial. Legea din 23 iulie 1903, privind ceretoria la minori. Legea din 20 februarie 1942, referitoare la pescuitul fluvial. Legea din 31 decembrie 1946, referitoare la pescuitul cu explozive. Legea 1/1970, din 4 aprilie, referitoare la vntoare. Infraciunile i delictele prevzute n aceast Lege, care nu sunt coninute n acest Cod, vor fi considerate drept nclcri administrative foarte grave, fiind sancionate cu amenda de la cinzeci de mii la cinci sute mii de peseta i cu retragerea permisului de vntoare, sau a posibilitii de a-1 obine, pentru un termen de la doi la cinci ani. f) Urmtoarele norme:

Articolul 256 al Regulamentului Penitenciar, aprobat prin Decretul Regal 1201/1981, din 8 mai. Articolele 65 i 73 al Regulamentului serviciilor de nchisoare, aprobat prin Decretul din 2 februarie 1956. Articolele 84 i 90 ale Legii 25/1964, din 29 aprilie, privind Energia Nuclear. Articolul 54 al Legii 33/1971, din 21 iulie, privind Emigrarea. Al doilea paragraf al articolului 24 al Legii Organice 3/1981, din 6 aprilie, referitoare la Aprtorul Poporului.

18

A dousprezecea dispoziie tranzitorie, abrogat prin Legea Organic 5/2000, din 12 ianuarie. Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 198

Articolul 2 al Legii Organice 8/1984, din 26 decembrie, privind regimul de recursuri n caz de obiecie de contiin i regimul su penal. Articolul 4. al Legii Organice 5/1984, din 24 mai, referitoare la Prezentarea n faa Comisiilor de Investigare ale Congresului i Senatului sau ambelor Camere. Articolele 29 i 49 ale Legii 209/1964, din 24 decembrie, Penal i Procesual ale Navigaiei Aeriene. Termenii activ i ai articolului 137 din Legea Organic 5/1985, din 19 iunie, a Regimului Electoral General. Articolul 6 al Legii 57/1968, din 27 iulie, privind Perceperea Sumelor Anticipate n Construcia i Vnzarea de Locuine. 2. Sunt de asemenea abrogate toate normele care sunt incompatibile cu cele dispuse n acest Cod.

Prima dispoziie final. Codul de Procedur Penal va fi modificat n urmtorii termeni : Articolul 14. Trei. Pentru a judeca i decide n cauzele pentru infraciuni pentru infraciuni mai puin grave, precum delictele, fie sau nu incidentale, imputabile autorilor acestor infraciuni sau altor persoane, atunci cnd comiterea delictului sau probarea lui au fost relaionate cu acetia, (va fi competent) Judectorul Seciei Penale al circumscripiei n care a fost svrit infraciunea sau Judectorul Central al Seciei Penale n materia care i este proprie. Articolul 779. Fr a aduce atingere celor stabilite pentru celelalte procese speciale, procedura reglementat n acest Titlu se va aplica judecrii infraciunilor pedepsite cu pedeapsa privativ de libertate mai mic de nou ani, sau cu oricare alt pedeaps de alt natur, fie c sunt unice, mixte sau alternative, oricare ar fi cantitatea sau durata lor.

A doua dispoziie final. Alineatul 2 al articolului 1 din Legea Organic 5/1995, referitor la Curtea cu Juri, este redactat n urmtorii termeni: 2. n cadrul procedurii de judecat prevzute n alineatul anterior, Curtea cu Juri va fi competent s judece i s decid n cauzele pentru infraciunile ncadrate n urmtoarele norme ale Codului Penal: a) Omorul (articolele 138 la 140).

199

Articolul 637.

b) Ameninrile (articolul 169.1.). c) Omisiunea de la datoria de ajutor (articolele 195 i 196).

d) Violarea de domiciliu (articolele 202 la 204). e) f) g) h) i) j) Incendiile forestiere (articolele 352 la 354) Neloialitatea n pstrarea de documente (articolele 413 la 415). Mita (articolele 419 la 426). Traficul de influen (articolele 428 la 430). Deturnarea de fonduri publice (articolele 432 la 434). Fraude i taxe ilegale (articolele 436 la 438).

k) Afaceri interzise funcionarilor (articolele 439 i 440). 1) Neloialitatea n custodia deinuilor (articolul 471).

A treia dispoziie final. 1. Capitolul VI al Legii 35/1998, din 22 noiembrie, referitoare la Tehnicile de Reproducere Asistat, va fi modificat n urmtorii termeni: 1. Sunt suprimate literele a), k), 1) i v) ale alineatului 2.B) al articolului 20. 2. Textul de la litera r) al acestui alineat 2.B) se va nlocui cu urmtorul: transferul de grnei sau preembrioni umani n uterul altei specii animale sau operaia invers, ca i fecundrile ntre gamei umani i animali care nu sunt autorizate. 2. Articolul 21 al capitolului VII al Legii 35/1988, referitoare la Tehnicile de Reproducere Asistat, va deveni articolul 24. A patra dispoziie final. Legea organic 1/1982, din 5 mai, privind Protecia Dreptului la Onoare, la Intimitate Personal i Familial i la Propria Imagine, va fi modificat n urmtorii termeni: Articolul 1. 2. Caracterul infracional al intromisiunii nu va mpiedica recurgerea la procedura de tutel judectoreasc prevzut n articolul 9 al acestei Legi. In orice caz, vor fi aplicabile criteriile acestei Legi pentru determinarea rspunderii civile derivate din infraciune. Articolul 7. 7. Imputarea de fapte sau manifestarea unor judeci de valoare prin aciuni sau expresii care n orice mod lezeaz demnitatea altei persoane, aducnd atingere faimei sale sau atentnd contra propriei sale aprecieri. A cincia dispoziie final.

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 200

A dou dispoziie adiional a Legii Organice 6/ 1995, din 29 iunie, va fi modificat n urmtorii termeni: Exempiunea de rspunderea penal avut n vedere n al doilea paragraf ale articolelor 305, alineat 4; 307 alineat 3, i 308 alineat 4, va fi de asemenea aplicabil chiar dac pagubele, obiect de reglementare, sunt inferioare sumelor stabilite n articolele menionate. A asea dispoziie final. Titlul V al Volumului I din acest Cod, articolele 193, 212, 233.3 i 272, precum i prima i a doua dispoziie adiional, a dousprezecea dispoziie tranzitorie i prima i a treia dispoziie final au caracter de Lege obinuit. A aptea dispoziie final. Prezentul Cod va intra n vigoare la ase luni de la publicarea sa complet n Monitorul Oficial al Statului i se va aplica tuturor faptelor punibile care se comit ncepnd de la intrarea sa n vigoare. n ciuda celor expuse anterior, face excepie intrarea n vigoare a articolului 19, pn cnd intr n vigoare legea care stabilete rspunderea penal a minorului la care se refer aceast norm. Legea organic 7/2003, din 30 iunie, privind msurile de reform pentru executarea integral i efectiv a pedepselor EXPUNERE DE MOTIVE I Constituia, n articolele 9.3 i 25, stabilete principiile de legalitate i ncadrare ca fundamente ale codului de legi penale, principii pe care jurisprudena Tribunalului Constituional le-a concretizat i dezvoltat ntr-un mod foarte clar. Ambele principii au ca scop garantarea securitii juridice a cetenilor, la care se face o meniune expres i n articolul 9.3 al Constituiei. n conformitate cu acestea, ceteanul are dreptul s tie cu certitudine juridic ce nseamn infraciune sau delict i ce nu. Acesta are dreptul s tie care este pedeapsa care i corespunde aciunii ncadrate n norma penal ca infraciune sau delict. O consecin logic a acestor drepturi i o condiie necesar a principiului de securitate juridic care conduce legislaia noastr, este dreptul ceteanului de a cunoate cu siguran care este forma n care se vor aplica pedepsele, s tie, n definitiv, n ce se va traduce n practic pedeapsa ori sanciunea aplicat. Realitatea zilnic i experiena arat cum n executarea pedepselor exist ample domenii discreionare, domenii variabile n care rezult oportun, conform celei mai bune doctrine, s se stabileasc reguli pentru a face un pronostic mai cert al pedepsei de executat. Aceast Lege Organic urmrete s perfecioneze legislaia, cu scopul de a concretiza forma executrii pedepselor pentru a ajunge s se duc la ndeplinire ntr-un mod total i efectiv i, prin urmare, a da cea mai mare

201

Articolul 637.

reprezentare principiului de securitate juridic n aceast materie, ntotdeauna de la minuioasa respectare a principiilor coninute n articolul 25 al Constituiei. ns, pe lng asigurarea acestui drept, legea urmrete un obiectiv clar, conform propriei sale naturi penale: acela de a izbuti o lupt mai efectiv contra criminalitii. Aa cum a semnalat doctrina penal autorizat, cea mai mare frn a infraciunilor nu este duritatea pedepselor, ci infailibilitatea lor, astfel c certitudinea unei pedepse, dei aceasta este moderat, are un efect mai mare dect teama de o pedeaps mai sever alturi de sperana impunitii sau nendeplinirii sale. Societatea cere o protecie mai eficient n faa formelor de delincvent mai grave, n concret, infraciunile de terorism, cele rezultnd din crima organizat i cele care au o mare periculozitate, protecie pe care Statul de Drept nu doar poate, ci dimpotriv are obligaia a o asigura. Flexibilitatea n executarea pedepselor i beneficiile penitenciare au o raiune de a fi n scopul reintegrrii i reeducrii infractorului n mod constituional consacrat, ns, tocmai pentru acesta, legislaia trebuie s evite s se converteasc n simple instrumente n serviciul teroritilor i al celor mai periculoi infractori, pentru a obine un final cu totul diferit. III n primul rnd, se reformeaz articolul 36 al Codului penal pentru a-1 introduce n legislaia noast pe cel cunoscut ca perioad de securitate n alte drepturi europene, cel care, pe scurt, nseamn c n anumite infraciuni de o anume gravitate, condamnatul nu va putea accede la al treilea grad de tratament penitenciar pn ce nu a executat jumtate din pedeapsa impus. Aceast reformare provine din propunerile ridicate de comisia tehnic pentru studiul reformei sistemului de pedepse. Se consider necesar introducerea acestei forme n legislaia noast penal, care servete drept punte ntre cod de legi i penitenciar, deoarece, n momentul determinrii proporionalitii pedepselor, concreta lor ntindere i adecvare la scopurile de prevenie general i special, nu se pot face propuneri pe marginea legislaiei penitenciare. ntr-adevr, sistemul de progresie de grade, permise, regim deschis i acordare de liberare condiionat poate face ca pedeapsa prevzut n Codul Penal i stabilit n sentin, s rmn foarte departe de executarea efectiv. Cu scopul de a rezolva aceast situaie, cel puin n ceea ce privete infraciunile de gravitate major, se stabilete n articolul 36 al Codului Penal precizarea c, atunci cnd se aplic o pedeaps de nchisoare mai mare de cinci ani, condamnatul nu va putea s fie clasificat n al treilea grad pn cnd nu a executat jumtate din pedeapsa

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 202

impus. Cu toate acestea, se introduce prevederea c judectorul de supraveghere va putea dispune fie meninerea sa, fie aplicarea regimului general de executare. IV n al doilea rnd, se reformeaz articolul 76 al Codului Penal pentru a modifica limita maxim a ndeplinirii pedepselor ridicndu-o la patruzeci de ani pentru cazurile n care se comit dou sau mai multe infraciuni de terorism, unul dintre ele fiind pedepsit cu pedeapsa nchisorii mai mare de douzeci de ani, ceea ce corespunde n cazurile n care se comit atentate teroriste cauznd moartea de persoane. De asemenea se ridic la patruzeci de ani, limita maxim a executrii pedepselor n cazurile n care s-au comis dou sau mai multe infraciuni deosebit de grave, pedepsite de lege cu mai mult de douzeci de ani. Reforma presupune lrgirea limitei maxime de executare a pedepselor la patruzeci de ani, de la respectarea corect a principului ca executarea tuturor pedepselor corespunztoare tuturor infraciunilor comise de acelai autor, ar putea priva n unele cazuri de efecte, principiile constituionale de executare a pedepselor. Totui, este de asemenea cert c exist anumite infraciuni care prin gravitatea lor special, natura bunului juridic vtmat, recidiva cu care le comit autori lor, ca i prin faptul c pot fi duse la ndeplinire de bande organizate cu unicul scop de a perturba ordinea constituional, de a altera grav pacea public sau de a speria n aceste scopuri locuitorii unei localiti sau membrii unui colectiv social, politic sau profesional, cer un rspuns mai concludent al legislaiei penale. Mai mult cnd, n practic, regulile pe care Codul penal le-a stabilit cu scopul constituional de a pune n aplicare principiile generale ale legislaiei penale, se utilizeaz, mai ales, pentru a vulnera aceste principii, convertindu-se n instrumente pe care teroritii le folosesc n beneficiul lor, n constanta lor vulnerare a regulilor i principiilor Statului de Drept.

V. Legea reformeaz articolul 78 al Codului Penal pentru ca beneficiile penitenciare, permisele de ieire, clasificare n al treilea grad i calcularea timpului pentru liberarea condiionat n cazurile de crime deosebit de grave se refer ntotdeauna la totalitatea pedepselor impuse n sentine. Este vorba de activarea unui rspuns penal mai efectiv fa de autorii de crime deosebit de grave, care n plus au comis o pluralitate de infraciuni, adic, fa de aceia care se afl n limitele maxime semnalate de articolul 76 al Codului Penal (25, 30 sau patruzeci de ani de executare efectiv a condamnrii la pedeapsa nchisorii) i doar dac

203

Articolul 637.

pedeapsa de executat este inferioar jumtii sumei totale a celor impuse. Cnd ajung s intre n joc aceste limite maxime, trebuie s se menin pe deplin facultatea de decizie a Judectorului sau Instanei menionate la nceput. Cu aceast regul i fa de cazurile de condamnri la o sut, dou sute sau trei sute de ani, infractorul va executa n practic n forma integral i efectiv, limita maxim a pedepsei. In plus, se adaug se asemenea perioadele minime de executare efectiv a condamnrilor care vor permite accederea la beneficiile penitenciare, doar dac concureaz condiiile care cu caracter general se precizeaz n lege. In cazul infraciunilor de terorism sau al celor comise n cadrul organizaiilor criminale, judectorul de supraveghere penitenciar va putea dispune acordarea unui al treilea grad, cnd rmne de executat o cincime din limita maxim de executare a condamnrii impuse, i va putea dispune acordarea liberrii condiionate cnd rmne de executat o optime din limita menionat. n Codul Penal se modific de asemenea, articolele 90 i 91 referitoare la liberarea condiionat. Cu aceast modificare se ncearc mbuntirea n mod tehnic a situaiilor de acordare a acestei liberri i adaptarea sa la diferitelor modaliti infracionale. Astfel, se intensific necesitatea de a estima n ansamblul lor toate circumstanele la care face referire articolul, nainte de a adopta decizia de a acorda liberarea condiionat. n acest fel, executarea celor trei ptrimi din condamnare nu este unica condiie determinant, ci trebuie avut n vedere mpreun cu celelalte circumstane considerate n norm. Se introduce, de asemenea, criteriul satisfacerii rspunderilor civile n cazurile i termenii prevzui n Legea Organic General Penitenciar. n sfrit, sunt clarificate de asemenea circumstanele care trebuie considerate n momentul acordrii liberrii condiionate n cazul infraciunilor de terorism i crim organizat. Cu toate acestea se obine dotarea virtualitii acestui beneficiu penitenciar, cu o mai mare siguran juridic. De asemenea, se modific articolul 93 al Codului Penal, cu scopul de ca n cazul nendeplinirii condiiilor i regulilor de purtare care au permis obinerea liberrii condiionate, cnd este vorba de infraciunile de terorism, condamnatul execut perioada care rmne din executarea condamnrii cu deducerea timpului petrecut n libertate condiionat.

VII

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 204

Se introduce un alineat n a cincia dispoziie adiional a Legii Organice a Puterii Judiciare, n care se stabilete efectul suspensiv al recursului contra hotrrilor n materie de clasificare a condamnailor sau de liberare provizorie pentru a evita posibilitatea ca eliberarea s se produc fr intervenia organului jurisdicional ad quem, n cazurile de infraciuni grave, pentru a evita ca o eliberare imediat printr-o decizie de liberare condiionat s fac ineficient hotrrea care se poate dicta n baza unui apel. Nu se ncalc cu aceast prevedere doctrina Tribunalului Constituional referitor la eficiena imediat a hotrrilor care acord eliberarea provizorie. Totui, cazul normat este diferit, deoarece nu se pleac de la o situaie de libertate care a fost ntrerupt printr-o decizie judectoreasc care nu a corespuns pe fond, ci de la o situaie de executare de pedeaps prin hotrre judectoreasc de condamnare care poate s se vad ntrerupt printr-o schimbare n regimul de aplicare a pedepsei. Diferena este c n acest caz lipsa de libertate este consecina inerent a pedepsei impuse, iar libertatea presupune o eliberare anticipat ca o consecin a unei progresii n grad sa a unui acord de liberare condiionat. Pe de alt parte, cu scopul de a asigura c efectul suspensiv al recursului dureaz ct mai puin posibil, se prevede c organul ad quem poate s se pronune referitor la punerea n libertate i c soluionarea recursului s aib ntietate i s fie urgent.

VIII In legea Organic 1/1979, din 26 septembrie, General Penitenciar, se introduc dou noi alineate n articolul 72, n a cror baz clasificarea sau progresia la al treilea grad de tratament va reclama, pe lng condiiile prevzute de lege, ca cel condamnat s fi satisfcut rspunderea civil derivat din infraciune i s arate semne nendoielnice c a abandonat activitatea terorist, colabornd activ cu autoritile n lupta contra terorismului. Primul alineat cere satisfacerea rspunderii civile ca o condiie pentru a atinge al treilea grad, avnd n vedere c pronosticul favorabil de reintegrare social care prezideaz acordarea acestui grad de tratament, trebuie s ia n considerare aciunea efectiv realizat de condamnat n vederea restituirii lucrului sustras, reparrii daunei i despgubirii prejudiciilor materiale i morale, precum i garaniile c le satisface cu patrimoniul pe care ar putea s-1 dobndeasc pn cnd nu i-a satisfcut rspunderea. Aceast condiie se justific pe deplin n acele infraciuni care au permis vinovatului s obin o important mbogire ilegal i nu se satisfac responsabilitile pecuniare fixate n sentin, din cauza faptului c acuzatul i-a ascuns patrimoniul. De aceea, se va aplica aceast norm, separat, cnd deinutul a fost condamnat pentru svrirea de infraciuni contra patrimoniului i contra ordinii socio-economice care au prezentat o notorie gravitate i au prejudiciat o majoritate de persoane, pentru infraciuni contra drepturilor muncitorilor, pentru infraciuni de

205

Articolul 637.

terorism, pentru infraciuni contra Ministerului Finanelor i contra Asigurrii Sociale, ca i infraciunile contra Administraiei Publice cuprinse n Capitolele V i IX ale Titlului XIX, volumul II a Codului Penal. n al doilea alineat, clasificarea n al treilea grad penitenciar n cazul condamnailor pentru infraciuni de terorism sau comise n cadrul organizaiilor criminale, cere ca teroriti s-i fi satisfcut responsabilitatea civil n termenii alineatului anterior, precum i s fi abandonat activitatea terorist i s fi colaborat activ cu autoritile pentru obinerea de probe sau pentru identificarea celorlali teroriti, n termenii prevzui n Decizia cadru a Consiliului din 13 iunie 2002, referitoare la lupta contra terorismului.

IX n cadrul aceleiai filozofii de a garanta securitatea juridic n executarea efectiv a coninutului sentinelor penale, se reformeaz articolul 989 al Codului de Procedur Penal pentru a dota Administraia Justiiei cu mai multe mijloace legale care s-i permit o eficient executare a sentinelor. n acest scop, judectorii i instanele vor putea s ncredineze Ageniei Statale de Administraie Tributar sau, dup caz, organismelor tributare ale proprietilor privilegiate, procedurile de anchet patrimonial necesare pentru a arta rentele i patrimoniul prezente i cele pe care le va dobndi n viitor condamnatul pn ce nu i-a satisfcut responsabilitatea civil determinat n sentin. X. n sfrit, prin dispoziia tranzitorie unic, Codul stabilete c acele criterii obiective de acces la beneficiile penitenciare se aplic celor care execut, n momentul intrrii sale n vigoare, pedepse de nchisoare pentru infraciuni de terorism fr s se modifice, n aceste cazuri, termenele i celelalte condiii prin care pn n acest moment se dirijau condiiile acestor beneficii.

Legea Organic 11/2003, din 29 septembrie, privind msurile concrete n materie de securitate a cetenilor, violen domestic i integrare social a strinilor. EXPUNERE DE MOTIVE. I.

Planul de lupt contra delincventei, prezentat de Guvern la data de 12 septembrie 2002, avea n vedere un ansamblu de proceduri care includeau msuri att organizatorice ct i legislative. Intre acestea din urm se punea un accent special pe msurile dirijate s ntreasc sigurana cetenilor, s combat violena domestic i s favorizeze integrarea social a strinilor.

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 206

Aceast Lege Organic vine s completeze ansamblul msurilor legislative care servesc de desfurare acestui plan i, prin aceasta, nu trebuie s se considere izolat, ci n ansamblul de iniiative ale Guvernului pentru a mbunti protecia drepturilor cetenilor, n special fa de agresiunile infracionalitii. Atingerea acestor obiective cere abordarea unei serii de reforme n materiile menionate pentru a reui o perfecionare a legislaiei juridice, ale crei elemente eseniale se expun n continuare. II. Realitatea social a pus n eviden c una din principalele probleme la care trebuie s dea un rspuns legislaia penal, este cea a infracionalitii care i comite n mod reiterativ aciunile, sau ceea ce este acelai lucru, infracionalitatea profesionalizat. Sunt numeroase exemplele acelora care comit infraciuni mici ntr-un numr mare de ocazii, infraciuni care din cauza cantitii individualizate nu obin un rspuns penal adecvat. Prezentul text stabilete, n primul rnd, msurile ndreptate s dea un rspuns adecvat acelor cazuri n care autorii au fost deja condamnai pentru comiterea de activiti infracionale, prin aplicarea msurii agravant de recidiv, n acest caz calificat de numrul de infraciuni comise, urmrind un criteriu stabilit deja n doctrina noastr i n textele noastre legale. Se introduce, de aceea, o nou circumstan agravant de recidiv cnd se d calificare c inculpatul a fost condamnat executoriu pentru trei infraciuni, permindu-se, n acest caz, ridicarea pedepsei n grad. Aceast circumstan de agravare este compatibil cu principiul de rspundere pentru fapt, judectorul fiind cel care, pondernd mrimea pedepsei impuse n condiiile precedente i numrul acestora, ca i gravitatea vtmrii i pericolul pentru bunul juridic produs de noua fapt, aplic, dup caz, pedeapsa superioar n grad. Pe de alt parte, se iau msuri menite s mbunteasc aplicarea rspunsului penal la obinuina purtrii cnd faptele care ncalc Codul Penal svrite anterior nu au fost nc judecate i condamnate. Astfel, articolele 144, referitor la leziuni, 234, referitor la furt i 244, referitor la sustragerea de vehicule, stabilesc o pedeaps de infraciune pentru reiterarea n comiterea de delicte, doar dac frecvena este de patru aciuni constitutive de delict n termen de un an, iar n cazul de furturi sau sustrageri de vehicule cu motor, cuantumul s depeasc stabilit cerut pentru infraciune.

III. Fenomenul violenei domestice are o semnificaie n mod cert pluridisciplinar. Este necesar s l abordm cu msuri preventive, cu msuri de asisten i de intervenire social n favoarea victimei, cu msuri stimulatoare ale investigaiei, i de asemenea cu msuri legislative orientate s descurajeze comiterea acestor infraciuni.

207

Articolul 637.

De aceea, infraciunile relaionate cu violen domestic au fost obiect n aceast reform al unei atenii prefereniale, pentru ca tipul infracional s ajung la toate manifestrile sale i pentru ca reglementarea sa s-i ndeplineasc obiectivul n aspectele preventive i represive. De asemenea a fost sporit n mod coerent i proporional pedepsirea sa i au fost incluse toate aciunile care pot afecta bunul juridic protejat. n aceast linie, n primul rnd, aciunile care sunt considerate n Codul Penal drept delicte de vtmare, cnd sunt comise n mediul domestic trec a fi considerate infraciuni, fapt cu care se deschide posibilitatea de a aplica pedeapsa nchisorii i, n toate cazurile, pedeapsa interzicerii dreptului de a deine i purta arme. Pentru acest motiv limiteaz tehnic delictul reglementat n articolul 617. n al doilea rnd, referitor la infraciunile de violen domestic comise n mod frecvent, se doteaz cu o mbuntire a modului de sistematizare, se lrgete cercul posibilelor sale victime, se aplica, n tot cazul, privarea dreptului de a deine i purta arme i se deschide posibilitatea ca Judectorul sau Instana care pronun sentina, s dispun interzicerea drepturilor printeti, de a fi tutore sau curator, de a pstra sau de primiri (un minor).

IV. Legislaia noastr juridic furnizeaz un rspuns i o protecie adecvat strinilor care i au rezidena legal n Spania. Totui, este de asemenea cert c, experiena acumulat fa de un fenomen de fiecare dat mai important, necesit abordarea unor reforme din diverse perspectiva : 1. Rspunsul penal fa de strinii care nu i au rezidena legal n Spania i care comit infraciuni. Se introduc schimburi n alineatele 1, 2 i 3 ale articolului 89, relaionat cu reforma Legii referitoare la drepturile i libertile strinilor n Spania i integrarea lor social, pentru a da o procedur adecvat la care judectorul penal s dispun nlocuirea pedepsei impuse strinului care nu-i are rezidena legal n Spania i care a comis o infraciune, prin expulzarea sa. n concret, se stabilete c, n cazul strinilor care, pe lng faptul c nu-i au rezidena legal n Spania, comit o infraciune pedepsit cu nchisoarea mai mic de ase ani, regula general este nlocuirea pedepsei prin expulzare. Dac pedeapsa nchisorii este egal sau mai mare de ase ani, dup ce execut n Spania trei ptrimi din condamnare sau ajunge la al treilea grad de tratament penitenciar, se dispune, de asemenea ca regul general, expulzarea. n acest fel se obine o mai mare eficien n msura de expulzare, msur care, nu putem uita, se va atinge n orice caz pe cale administrativ, fiind vorba de persoane care nu domiciliaz legal n Spania i care au comis

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 208

infraciuni. n definitiv, este vorba de a evita ca pedeapsa i executarea s se transforme n modaliti de a rmne n Spania nclcnd astfel n mod radical logica legislaiei juridice n ansamblul su. n paralel se reformeaz articolul 108 al Codului Penal pentru a stabili, cu caracter general, expulzarea strinilor care nu-i au rezidena legal n Spania n nlocuirea msurilor de siguran aplicate de Judectorul sau Instana ca urmare a svririi unei infraciunea. 2. Rspunsul penal fa de noile forme de delincvent care profit de fenomenul imigrrii pentru a-i svri infraciunile. Modificare articolelor 318 i 318 bis ale Codului penal (i necesara adaptare tehnic la acestea a articolului 188) au ca finalitate combaterea traficului ilegal de persoane, care mpiedic integrarea strinilor n ara de destinaie. Uniunea European a depus un efort notabil n acest sens, deoarece Tratatul stabilete, ntre obiectivele atribuite Uniunii, lupta contra comerului cu fiine umane, aproximnd cnd s acioneze normele de drept penal ale Statelor membre. Prioritatea acestei aciuni s-a reamintit n Consiliul European de la Tampere, i s-a concretizat n recentele iniiative ale Consiliului pentru stabilirea unui cadru penal comun european referitor la lupta contra comerului cu fiine umane i la lupta contra imigrrii clandestine. Legislaia noastr juridic a lua deja msuri pentru combaterea acestui tip de delincvent, prezenta reform realiznd o sarcin de consolidare i perfecionare a acestora. Noul text conine o important cretere a pedepsei n aceast privin, stabilind c traficul ilegal de persoane -independent de faptul c sunt sau nu muncitori - va fi pedepsit cu nchisoarea de la patra la opt ani. Ca aceasta, pragurile pedepselor rezultante satisfac pe deplin obiectivele de armonizare care sunt coninute n Decizia cadru a Consiliului Uniunii Europene destinat s intensifice cadrul penal pentru represiunea ajutorului de a intra, circula i edea ilegal. In numele unei protecii efective a persoanelor prin prevenirea acestui tip de aciuni, pedepsele se agraveaz cnd traficul ilegal, ntre alte situaii, pune n pericol viaa, sntatea sau integritatea persoanelor, sau victima este minor sau o persoan legal incapabil. n sfrit, s-a inclus n articolul 318 posibilitatea ca Judectorii sau Instanele s impun una sau unele dintre msurile prevzute la articolul 129 al Codului Penal. 3. Existena de forme infracionale rezultate din practici contrare legislaiei noastre juridica.

209

Articolul 637.

Pe de alt parte, reforma este expus de la recunoaterea faptului c odat cu integrarea social a strinilor n Spania apar noi realiti la care legislaia trebuie s dea un rspunsul adecvat. Astfel, de ademenea ca o noutate de prezentat, se clasific infraciunea de mutilare genital sau extirpare. i aceasta pentru c mutilarea genital a femeilor sau fetelor este o practic ce trebuie combtut cu maxim fermitate, fr s poat deloc justifica prin motive pretins religioase sau culturale. Aceast reform a fost deja expus n snul Camerelor legislative printr-o propunere de lege care pretindea introducerea unei clauze interpretative referitor la represiunea mutilrii genitale feminine. n actuala reform se modific articolul 149 al Codului Penal, menionnd expres n noul si alineat 2 mutilarea genital, n oricare din manifestrile sale, ca o activitate care se ncadreaz n categoria vtmrilor a acestui articol, pedepsite cu nchisoarea de la ase la doisprezece ani. Se prevede n plus c, n cazul n care victima este minor sau o persoan legal incapabil, se va aplica pedeapsa interzicerii speciale a exercitrii drepturilor printeti, dac judectorul consider acest lucru corespunztor interesului minorului. n majoritatea ocaziilor, prinii sau rudele directe ale victimei sunt cele care o oblig s se supun acestui tip de mutilri aberante, drept pentru care interzicerea special apare absolut necesar pentru combaterea acestor activiti i pentru protejarea fetei de viitoarele agresiuni sau lezri.

Legea organic 15/2003, din 25 noiembrie, prin care se modific Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie, a Codului Penal EXPUNERE DE MOTIVE I Codul Penal n vigoare a fost aprobat prin Legea Organic 10/1995, din 23 noiembrie. Timpul trecut de atunci a artat c trebuie s se realizeze actualizarea sa pentai a aborda noile necesiti aprute odat cu experiena obinut cu aplicarea sa. Iniiativa reformatoare a fost expus n diferite cadre. Deja n 1998 Congresul Deputailor a aprobat o Rezoluie solicitnd insistent Consiliului General al Puterii Judiciare s studieze aplicarea efectiv a Codului Penal, detectnd problemele pe care le comporta aceasta aplicare. Consiliu General menionat a predat un raport la data de 12 iulie 1999 cu analiza acelor aspecte care au ridicat cea mai mare complexitate n aplicarea noului Cod. De asemenea, Preedintele Guvernului, n discursul su de nvestitur n faa Congresului Deputailor, de la data de 25 aprilie 2000, a anunat reformarea procesului penal, a sistemului de pedepse i al controlului executrii lor, i intenia Guvernului de a ncredina unei comisii tehnice corespunztorul studiu prealabil. In ndeplinirea acestui angajament n faa Camerei, s-a constituit prin Ordinul Ministrului de Justiie, din 14 iulie 2000, o Comisie

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 210

Tehnic de Reform a Sistemului de Pedepse n cadrul Ministerului Justiiei, pentru a realiza un studiu despre la sistemul de pedepse coninut n Codul Penal, gradul su de aplicare i eficien, i formularea, dup caz, a unei propuneri de reform legal. Propunerea ridicat de aceast Comisie Tehnic fundamenteaz multe dintre reformele textului Codului Penal care sunt coninute n aceast Lege Organic. Alturi de aceast propunere, care are ca obiect, n mod esenial, regimul pedepselor i aplicarea sa, reforma Codului Penal pretinde adaptarea tipurilor deja existente i introducerea unor noi figuri infracionale, n termenii care se desprind din diferitele propunerii parlamentare i de acord cu cele mai presante preocupri sociale, cu scopul de a reui ca legislaia penal s dea un rspuns efectiv fa de realitatea infracional actual. Reformele Codului Penal pe cale le conine aceast Lege Organic au fost abordate n cadrul unei revizuiri pariale, dar sistematice i coerente, a actualului Cod Penal. De aceea, s-au respectat structura i principiile acestuia, unitatea i sistemul Codului Penal din 1995. Pentru aceasta, modificrile operate ntr-un important numr de articole rspund exclusiv la includerea anumitor nouti de caracter tehnic cum sunt substituirile denumirilor n peseta prin cele n euro, includerea noilor pedepse, mbuntirea modului de sistematizare, ntre altele.

II. Reformele cele mai evideniate n partea general a Codului penal sunt urmtoarele: a. Durata minim a pedepsei nchisorii trece de la ase la trei luni, cu scopul ca pedeapsa privrii de libertate de scurt durat s-i poat ndeplini funcia de prevenie general adecvat referitor la infraciunile de mic importan. In acelai timp, aceast durat minim permite

structurarea ntr-o form mai potrivit a relaiei existente ntre delicte i infraciuni i scara de pedepse aplicabil celor dou. b. Se stabilete la cinci ani, durata pedepsei care permite distincia ntre pedeapsa grav de nchisoare i pedeapsa mai puin grav, fapt cu care se reuete o regularizare armonizat cu distribuia de competene ntre Judectoria Penal i Tribunalul Provincial prevzut n Codul de Procedur Penal, n sensul c Tribunalul Provincial va avea competena de a judeca infraciunile pedepsite cu pedepse grave, iar Judectoriile Penale infraciunile pedepsite cu pedepse mai puin grave. c. Se suprim pedeapsa de arest de sfrit de sptmn, a crei aplicare practic nu a fost satisfctoare, nlocuindu-se, dup caz, prin pedeapsa nchisorii de scurt durat - de la trei luni

211

Articolul 637.

nainte n (cazul) infraciunilor-, prin munc n folosul comunitii sau prin pedeapsa de localizare permanent, care se creeaz n aceast Lege Organic. d. Pedeapsa de localizare permanent este o important noutate care ncearc s dea un rspuns penal efectiv la anumite tipuri infracionale i care se bazeaz pe aplicarea unor noi msuri care s asigure dezvoltarea tehnologiei. Configurarea acestei pedepse permite aplicarea sa cu succes pentru a preveni activitile tipice constitutive de infraciuni penale uoare, n acelai n care se evit efectele prejudiciale ale izolrii n centrele penitenciare. Referitor la aplicarea sa, se prevede s se execute la domiciliu sau n alt loc semnalat de Judector sau Instan pentru o perioad de timp care nu poate depi dousprezece zile, fie consecutive sau la sfriturile de sptmn, dac Judectorul sau Instana care pronun sentina consider mai corespunztor acest lucru. e. Se poteneaz i se mbuntete substanial eficiena pedepsei de munc n folosul comunitii, nu doar prin aplicarea sa unui numr mai mare de infraciuni i delicte, dar i prin ncorporarea la Codul Penal a regimului juridic al nendeplinirii sale. f. Se mrete durata maxim a pedepselor de ndeprtare i de neapropiere de victim, incluzndu-se prevederea executrii lor simultan cu pedeapsa nchisorii i inclusiv dup ncheierea pedepsei, pentru a evita apropierea n timpul permiselor de ieire sau a altor beneficii penitenciare sau dup executarea acesteia. Se Stabilesc separat cele trei modaliti existente n prezent, cu scopul de a se putea aplica cea care corespunde adevratei naturi a infraciunii: interzicerea de a locui i a veni n anumite locuri, interzicerea de apropiere de victim sau alte persoane i interzicerea de comunicare cu victima sau alte persoane. i, n final, se mbuntete tehnic pentru a servi cu mai mult eficien la prevenirea i represiunea infraciunilor i, n special, la lupta contra violenei domestice, stabilinduse posibila suspendare a regimului de vizite, comunicare i edere a copiilor, ca i interzicerea comunicaiilor prin mijloace informatice sau telematice. Aceast reform se face n reglementarea msurii de securitate echivalent. g. Se introduc alte nouti precum mrirea duratei maxime a pedepsei de privare a dreptului la deinerea de arme, care trece de la zece la cincisprezece ani, sau la clarificarea pedepsei de privare a permisul de a conduce vehicule cu motor n sensul c se specific faptul c cel condamnat nu va putea s conduc nici vehicule nici ciclomotoare cnd se aplica a aceast pedeaps.

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 212

h. Se

modific

infraciunea

continuat,

sensul

autorul

unei

infraciuni

sau

delicte

continuate va putea fi pedepsit cu pedeapsa n jumtatea ei superioar, ca n prezent, dar putnd s se ajung la impunerea pedepsei n gradul superior n jumtatea ei inferioar innd cont de

circumstanele infraciunii. i. Referitor la suspendarea executrii, se introduce noutatea de a exclude, n acest scop, din ansamblului pedepsei sau pedepselor impuse, pedeapsa derivat din neplata amenzii. j. Se introduc importante msuri care urmresc s favorizeze reabilitarea acelora care au comis fapta infracional din cauza dependenei lor de droguri, alcool sau substane psihotrope. Pentru aceasta, se permite obinerea beneficiului suspendrii cnd pedepsele impuse sunt pn la cinci ani, ci nu doar pn la trei ani cum se ntmpla pn n acum. n plus, cu scopul ca msura s fie eficient, se mbuntete regimul condiiilor are trebuie s ndeplineasc condamnatul, al tratamentului la care trebuie s se supun i al supravegherii sale periodice. ntr-o form coordonat se prevede ca, atunci cnd se apropie expirarea msurii de internare pentru tratamentul medical sau educare special sau de dezobinuire, se comunic Ministerului Public pentru a solicita, dac este posibil, declararea de incapacitate n faa jurisdiciei civile. k. n legtur cu nlocuirea pedepselor se include ca o noutate care, n cazul n care pedepsele nu depesc doi ani referitor inculpaii nespecifici, pot fi nlocuite prin amend i munc n beneficiul comunitii, cu scopul de a potena aplicarea acestei ultime modaliti de pedepsire i de a obine un efect clar de resocializare i reeducare. 1. Se abordeaz rspunderea penal a persoanelor juridice, stabilindu-se c, atunci cnd se aplic o pedeaps de amend administratorului n fapt sau n drept al unei persoane juridice pentai fapte relaionate cu activitatea sa, aceasta va fi rspunztoare de plat n mod direct i n solidar. n acelai fel, n cazurile de trafic de droguri, stupefiante sau substane psihotrope, se prevede posibilitatea ca n cazul n care infraciunea a fost svrit prin intermediul unei societi sau organizaii, aceasta, pe lng faptul c poate fi nchis, suspendat din activitatea sa, dizolvat sau controlat, poate fi privat de dreptul de a obine beneficii fiscale, iar bunurile sale pot fi obiect de confiscare. m. Se modific sfera i anvergura confiscrii, cu scopul de a evita ca svrirea infraciunii s poat produce cea mai mic mbogire pentai autorii i participanii si, precum i mbuntirea represiunii infraciunilor, n special al traficului cu narcotice i a splrii de bani. Pentru aceasta se extinde confiscarea la bunurile, mijloacele i instrumentele cu care s-a pregtit infraciunea, precum i la ctigurile provenite din aceasta, oricare ar fi transformrile pe care au putut s le ncerce, inclusiv dac au fost transmise unui ter, cu excepia cazului n care

213

Articolul 637.

acesta le-a primit legal de bun-credin. De asemenea se include confiscarea de bunuri prin valoare echivalent, aa cum prevede posibilitatea de a dispune acest lucru de ctre instan, inclusiv cnd nu se aplic pedeapsa vreunuia dintre inculpai pentru c este scutit de rspunderea penal. n. n legtur cu amenda, se introduc diverse modificri, care au ca principale obiective coordonare lor cu pedeapsa nchisorii, adaptarea sa la adevrata situaie economic i familial a condamnatului i impunerea sa innd seama de adevrata natur a infraciunii. Aceste modificri respect modelul Codului Penal actual, att n termeni generali, n ceea ce privete cazurile n care configureaz amenda ca o alternativ a nchisorii, ct i n ceea ce privete proporionalitatea a dou zile de amend cu o zi de nchisoare. fi. n sfrit, se introduc anumite reforme tehnice care afecteaz, ntre altele, conceptul de inculpat obinuit, extinderea rspunderii penale, termenele de prescripie ale infraciunilor i anularea antecedentelor penale.

In ceea ce privete reforma prii eseniale a Codul Penal, modificrile pot fi structurate n dou categorii: cele care se refer la criteriile generale privind pedeapsa ce trebuie impus n fiecare caz, care sunt, n principal, consecina anterioarelor modificri a prii general, i acele care se refer la tipurile infracionale noi. Primele au fost introduse innd seama de principiile de proporionalitate, coeren i respectare a modului de sistematizare care guverneaz reforma, avnd n vedere, n cazuri concrete, pentru a aplica pedeapsa corespunztoare, circumstanele sociale, economice i culturale. Referitor la infraciuni, trebuie desprinse urmtoarele modificri: a. Infraciunile contra libertii i imunitii sexuale se modific pentru a mpiedica

interpretrile care mpiedic pedepsirea anumitor aciuni de o gravitate special. b. Referitor la infraciunile privind coruperea de minori, s-a abordat o important reform a infraciunii de pornografie infantil, nsprind pedepsele, mbuntind tehnica n descrierea

aciunilor i introducnd tipuri precum posesia pentru uz propriu a materialului pornografic n care sau folosit minori sau persoane legal incapabile ori cazurile numitei pornografi infantile virtuale. c. n infraciunile de injurii i calomnii contra funcionarilor publici sau autoritii

administrative ori agenilor acesteia, s-a stabilit, de acord cu un important sector al doctrinei, c pot fi urmrite din oficiu, atunci cnd se refer la fapte ce privesc exerciiul funciei lor.

Articolul 637, modificat prin Legea Organic 15/2003, din 25 noiembrie. 214

d. Infraciunile de nendeplinire a obligaiilor derivate din conveniile judiciar aprobate sau hotrrile judiciare n cazurile de separare legal, divor, declaraie de nulitate a cstoriei, procese de filiaie sau procese de stabilire a pensiei de ntreinere n favoarea copiilor, se menin i se include un delict pentru cazul aciunilor de o gravitate infim, n acest ultim caz incluzndu-se orice

nendeplinire a obligaiilor, nu doar acelea care au coninut economic. e. Infraciunile contra proprietii intelectuale i industriale sunt obiectul unei agravri a pedepsei i, n toate cazurile, a unei mbuntiri tehnice a clasificrii sale, n conformitate cu realitatea social, configurarea tipului infracional repercusiunea sa viaa economic i social. De aceea, dispare de asemenea condiia urmririi acestor infraciuni la cererea victimei, n sensul c ncepnd de acum se vor putea urmrii din oficiu. f. Se introduc figurile infracionale relaionate cu accesul la serviciile de radiodifuziune

sonor sau televizat sau la serviciile interactive prestate la distan pe cale electronic, fcnd o minuioas reglementare a aciunilor care atenteaz direct i grav contra prestrii acestor servicii, i pedepsind manipularea echipamentelor de telecomunicaii, ca n cazul telefoanelor mobile. Cu

aceasta se ncearc s se dea un rspuns la fenomenele infracionale aprute n jurul fenomenului introducerii masive a tehnologiilor informaticii i comunicrii n toate sectoarele sociale. g. Se realizeaz anumite modificri n tipurile infracionale care afecteaz mediul

nconjurtor, bunuri juridice special protejate i obiect al unei crescnde preocupri sociale. h. Maltratarea animalelor domestice se configureaz ca infraciune atunci cnd aciunea este grav, meninndu-se delictul doar pentru cazurile uoare. In acelai timp, se introduce drept delict abandonul de animale. i. Infraciunile contra sntii publice au fost obiectul unei mbuntiri tehnice, modificnduse descrierea lor, determinarea diferitelor circumstane agravante sau atenuante, mpreun cu

consecinele lor corespunztoare n pedeaps, i lrgirea razei de aciune a msurii de confiscare. Se amplific simitor proiectarea rspunderii penale asupra persoanelor juridice i se stabilete o

agravare a pedepsei cnd aciunile au loc n centre docente, n centre, instituii i uniti militare, n centre penitenciare sau n centre de dezobinuire sau reabilitare ori n apropierea lor, precum i atunci cnd vinovatul folosete violena sau arat sau face uz de arme pentru a comite fapta. j. Perturbrile ordinii cu ocazia celebrrii unor evenimente sau spectacole cu asistarea unui mare numr de persoane sunt obiectul unei atenii speciale, stabilindu-se tipuri specifice i prevzndu-se impunerea pedepsei pe

215

III.

privarea de a merge la evenimente sau spectacole de aceeai natur ca a acelora n care a intervenit condamnatul , pentru un timp superior pedepsei de nchisoare impuse, cu pn la trei ani. k. Se definesc i se reglementeaz infraciunile care permit coordonarea legislaiei noastre interne cu competenele Curii Penale Internaionale. 1. n materie de delicte, reforma a avut ca obiect, n principal, nlocuirea pedepsei disprute de arest de sfrit de sptmn. Dup cum s-a spus deja, aceast nlocuire s-a realizat prin intermediul noi pedepse de localizare permanent, care i are originea n vechiul arest la domiciliu, prin pedeapsa de munc n folosul comunitii i pedeapsa nchisorii de scurt durat. m. Se stabilete, aa cum s-a semnalat, un delict de maltratare a animalelor, atunci cnd aciunea are o gravitate foarte uoar i nu a avut consecinele prevzute pentru infraciune. Acelai lucru se ntmpl n legtur cu perturbarea ordinii n actele publice sau spectacole sportive, culturale i n anumite activiti puin grave contrare mediului nconjurtor.

Prima dispoziie tranzitorie. 1. Infraciunile i delictele comise pn la data intrrii n vigoare a prezentei Legi, se vor judeca conform legislaiei penale n vigoare n momentul comiterii lor. Cu toate acestea, se va aplica aceast Lege, odat intrat n vigoare, dac dispoziiile acesteia sunt mai favorabile pentru inculpat, chiar dac faptele au fost comise anterior intrrii sale n vigoare. 2. Pentru a determina care este legea mai favorabil se va ine seama de pedeapsa care corespunde faptei judecate cu aplicarea normelor complete ale Codului actual i ale reformei coninute n aceast Lege. 3. n toate cazurile, va fi audiat inculpatul.

A doua dispoziie tranzitorie. Consiliul General al Puterii Judiciare, n cadrul competenelor pe care i le acord articolul 98 al Legii organice a Puterii Judiciare, va putea atribui unul sau mai muli dintre Judectorii Seciei Penale sau secii ale Tribunalelor Provinciale dedicate n regim de exclusivitate executrii de sentine penale, revizuirea sentinelor definitive dictate naintea intrrii n vigoare a acestei Legi. Aceti judectori sau instane vor proceda la revizuirea sentinelor definitive i la cele n care condamnatul execut efectiv pedeaps, aplicnd dispoziia cea mai favorabil considerat exact i nu prin exerciiul arbitrului

216

judiciar. n pedepsele privative de libertate nu se va considera mai favorabil aceast lege atunci cnd durata pedepsei anterior aplicat faptei cu circumstanele sale este de asemenea aplicabil n conformitate cu aceast reform a codului. Face excepie cazul n care aceast lege conine pentru aceeai fapt prevederea alternativ a unei pedepse neprivative de libertate; n toate cazurile va trebui s se revizuiasc sentina. Nu se vor revizui sentinele n care executarea pedepsei este suspendat, fr a aduce atingere faptului de a realiza acest lucru n cazul n care se revoc suspendarea i nainte de a proceda la executarea efectiv a pedepsei suspendate. Aceeai regul se va aplica i dac condamnatul se afl n perioada de liberare condiionat. De asemenea, nu se vor revizui sentinele n care, n conformitate cu redactarea anterioar a articolelor codului i a prezentei reforme, corespunde n exclusivitate pedeapsa amenzii. A treia dispoziie tranzitorie Nu vor fi revizuite sentinele n care pedeapsa este executat sau suspendat chiar dac sunt n curs de executare alte pronunri ale hotrrii precum i cele deja executate n totalitate, fr a aduce atingere faptului ca Judectorul sau Instana, care n viitor ar putea s le aib n vedere n caz de recidiv, s trebuiasc s examineze n prealabil dac fapta condamnat n aceste sentine a ncetat s constituie infraciune sau s poat s i se aplice o pedeaps mai mic dect cea impus conform acestei legi. n cazurile de graiere parial, nu se vor revizui sentinele cnd pedeapsa rezultant n executarea creia se afl condamnatul este inclus ntr-o categorie aplicabil inferioar celei prevzute de prezenta lege.

A patra dispoziie tranzitorie n cazurile n care pedeapsa corespunztoare prin aplicarea acestei legi ar fi localizarea permanent, se va considera, pentru a estima gravitatea sa comparativ, c fiecare zi de localizare permanent este echivalent cu o zi de nchisoare. A cincia dispoziie tranzitorie n sentinele dictate conform legislaiei care se abrog i care nu sunt definitive fiind atacate cu recurs se vor urmri, odat trecut perioada de vacatio, urmtoarele reguli: a) Dac este vorba de un apel, prile vor putea invoca iar judectorul sau instana va aplica din oficiu normele noii legi cnd acestea sunt mai favorabile inculpatului; b) Dac este vorba de un recurs de casaie, nc ne fomalizat, recurentul va putea semnala nclcrile legii bazndu-se pe normele noii legi; c) Dac, dup declararea recursului de casaie, se afl n curs de instrucie, se va transmite din nou recurentului, din oficiu sau la cererea prii pentru un termen de 8 zile pentru, a se adapta, dac acest lucru

217

III.

este de cuviin, motivele de casaie invocate la normele noii legi, iar din recursul astfel modificat se vor instrui prile interesate, procurorul i magistratul raportor continund soluionarea conform dreptului.

Prima dispoziie final Unu. Se introduc urmtoarele modificri n articolele 282 bis, 356, 363, 503, 504, 508, 509, 510, 544 bis i 801 ale Codului de procedur penal: a. se adaug un nou paragraf d al alineatului 4 din articolul 282 bis cu urmtoarea redactare: d. infraciunile referitoare Ia proprietatea intelectual i industrial prevzute n articolele 270 -277 din Codul penal. Vechile paragrafe d, e, f, g, h, i, j i k ale acestui alineat vor deveni respectiv paragrafele e, f, g, h, i, j, k, i 1. b. se adaug un al treilea paragraf la articolul 326 cu urmtorul coninut: Cnd se arat existena de urme sau vestigii a cror analiz biologic ar putea contribui la clarificarea faptei investigate, judectorul de instrucie va adopta sau ordona poliie judiciare sau medicului legist s adopte msurile necesare pentru ca recoltarea, pstrarea i examinarea acestor mostre s se verifice n condiii care s garanteze autenticitatea lor fr a aduce atingere celor stabilite n articolul 282. c. se adaug un al doilea paragraf la articolul 363 cu urmtoarea redactare: De fiecare dat cnd concureaz motive acreditate care s justifice acest fapt, judectorul de instrucie, printr-o hotrre motivat, va putea dispune prelevare de mostre biologice ale suspectului care apar indispensabile pentru determinarea profilului su de ADN. n acest scop, va putea decide practicarea acelor acte de inspecie, examinare sau intervenie corporal care sunt adecvate principiilor de proporionalitate i rezonabilitate. d. Se modific redactarea paragrafului c al articolului 503.1.3. n urmtorii termen: c) evitarea ca cel condamnat s poat aciona contra bunurilor juridice ale victimei, n special cnd aceasta este una dintre personale la care se refer articolul 173.2 al Codului penal. n aceste cazuri nu va fi aplicabil limita care, referitor la pedeaps, stabilete numrul 1 al acestui paragraf. e. Se modific redactarea primului paragraf al alineatului 2 din articolul 504 n urmtorii termeni: Cnd nchisoarea provizorie a fost decretat n virtutea celor prevzute n paragrafele a sau c ale alienatului 1.3 sau n alineatul 2 al articolului anterior durata sa nu va putea depi un an dac infraciunea are semnalat pedeapsa privativ de libertate egal sau mai mic de trei ani, sau doi ani dac pedeapsa privativ de libertate semnalat pentru infraciune este mai mare de trei ani. Totui, cnd concureaz circumstane care fac s se prevad

218

c aceast cauz nu va putea fi judecat n termenele indicate, judectorul sau instana va putea, n termenele prevzute la articolul 505, s acorde printr-o decizie o singur amnare de pn la doi ani dac infraciunea are semnalat o pedeaps privativ de libertate mai mare de trei ani, sau de pn la 6 luni dac infraciunea are semnalat o pedeaps mai mare sau mai mic de 3 ani. f. Se adaug un nou alineat 6 la articolul 504 cu urmtoarea redactare: 6. Cnd durata msurii arestrii preventive depete dou treimi din durata sa maxim, judectorul sau instana care are competena de a judeca aceast cauz i respectiv Ministerul Public vor comunica aceast circumstan preedintelui slii de guvern i procurorului-ef al tribunalului corespondent, cu scopul de a se adopta msurile necesare pentru a imprima procedurilor maxima celeritate. Pentru aceasta, soluionarea procedurii se va bucura de ntietate fa de toate celelalte. g. Se modific redactarea articolului 508 n urmtorii termeni: 1. Judectorul sau instana va putea dispune ca msura arestrii preventive a condamnatului s aib loc la domiciliul su, cu msurile de supraveghere necesare cnd, din motive medicale, detenia ar atrage un grav pericol pentru sntatea sa. Judectorul sau instana va putea autoriza ca cel condamnat s prseasc domiciliul su n timpul orelor necesare pentru tratamentul bolii sale, ntotdeauna sub supravegherea necesar. 2. n cazurile n care cel condamnat este supus tratamentului de dezintoxicare sau dezobinuire de substane stupefiante iar intrarea la nchisoare ar putea afecta rezultatul acestui tratament msura arestrii preventive va putea fi nlocuit cu internarea ntr-un centru oficial sau al unei organizaii legal recunoscute pentru continuarea tratamentului, doar dac faptele care fac obiectul procedurii sunt anterioare nceperii sale acestuia. n acest caz condamnatul nu va putea iei din centru fr autorizaia judectorului sau instanei care a acordat msura. h. Se modific redactarea articolului 509, n urmtorii termeni: 1. Judectorul de Instrucie sau Instana va putea dispune n mod excepional detenia sau nchisoarea cu interzicerea comunicrii exterioare a deinutului, pentru a evita s se sustrag de la aciunea justiiei, persoane care se presupune c sunt implicate n faptele investigate, pentru a evita ca acestea s poat aciona contra bunurilor juridica ale victimei, s se ascund, s altereze sau s distrug probe relaionate cu comiterea lor, sau s comit noi fapte infracionale. 2. Interzicerea comunicrii exterioare va dura un timp strict necesar pentru practicarea cu urgen a diligentelor orientate s evite pericolele la care se refer alineatul anterior. Interzicerea comunicrii nu va putea s se extind la mai mult de cinci zile. n cazurile n care n cauz se dispune nchisoarea pentru unele dintre infraciunile

219

III.

la care se refer articolul 384 bis sau pentru alte infraciuni svrite n urma unei nelegerii i n form organizat de dou sau mai multe persoane, interzicerea comunicrii exterioare se va putea prelungi printr-un un alt termen nu mai mare de cinci zile. Totui, n aceste cazuri, judectorul sau tribunalul competent de a judeca aceast cauz, va putea ordona ca deinutul s revin la stadiul interzicerii comunicrii, chiar dup ce a fost pus n comunicare, doar dac derularea ulterioar a anchetei sau a cauzei ofer motive pentru realizarea acestui lucru. Aceast a dou interzicere a comunicrii nu va depi n nici un caz trei zile. 3. Decizia n care este dispus interzicerea comunicrii exterioare sau, dup caz, amnarea sa, va trebui s arate motivele pentru care a fost adoptat aceast msur. i. Se adaug un nou alineat 4 la articolul 510, cu urmtoarea redactare: 4. Deinutul supus msurii de interzicere a comunicrii exterioare, care astfel solicit acest lucru, va avea dreptul s fie examinat de un al doilea medic legist desemnat de judectorul sau instana competent pentru a judeca faptele. j. Ultimul paragraf al articolului 544 bis este redactat astfel: n caz de nendeplinire din partea inculpatului a msurii dispuse de judector sau instan, aceasta va convoca ntrevederea reglementat n articolul 505, pentru dispunerea arestrii preventive n termenii articolului 503, a mandatului de protecie prevzut n articolul 544 tir sau a altei msuri preventive care implic o mai mare limitare a libertii sale personale, pentru care se vor avea n vedere consecina nendeplinirii, motivele sale, gravitatea i circumstanele, fr a aduce atingere rspunderilor care ar putea rezulta din nendeplinire. k. Articolul 801 ajunge s aib urmtoarea redactare: 1. Fr a aduce atingere aplicrii n aceast procedur a articolului 787, acuzatul va putea s-i dea consimmntul n faa judectoriei de gard, iar acesta s dicteze sentin n conformitate, cnd concureaz urmtoarele condiii: 1. S nu se fi constituit o acuzaie particular, iar Ministerul Public s fi solicitat deschiderea procesului i, astfel dispus de judectorul de gard, acela s fi prezentat n actul n scris de acuzare. 2. Ca faptele care fac obiectul acuzrii s fi fost clasificate ca infraciuni pedepsite cu pedeapsa de pn la trei ani de nchisoare, cu pedeapsa amenzii oricare ar fi cuantumul su sau cu alt pedeaps de alt natur a crei durat s nu depeasc zece ani. 3. Ca, fiind vorba de pedeapsa privrii de libertate, pedeapsa solicitat sau suma pedepselor solicitate s nu depeasc, redus ntr-o treime, doi ani de nchisoare'.

220

2. n cadrul definit n alineatul anterior, judectoria de gard va realiza controlul consimmntului dat n termenii prevzui n articolul 787 i, dup caz, va dicta oral sentina de conformitate care se va documenta n conform prevederilor alineatului 2 al articolului 789, n care se va aplica pedeapsa solicitat redus ntr-o treime, chiar atunci cnd presupune impunerea unei pedepse inferioar limitei minime prevzute n Codul Penal. Dac procurorul i prile prezente i exprim hotrrea de a prezenta recurs, judectorul, n acelai act, va declara oral temeinicia sentinei i, dac pedeapsa impus este privativ de libertate, va soluiona cele corespunztoare referito la suspendarea sau nlocuirea sa. 3. Pentru a dispune, dup caz, suspendarea pedepsei privative de libertate este de ajuns, n aplicarea dispoziiilor articolului 81.3 Cod Penal, cu obligarea inculpatului de a satisface responsabilitile civile care s-au ocazionat n termenul aproximativ pe care judectoria de gard l fixeaz. De asemenea, n cazul n care, n conformitate cu articolul 87.1.1 al Codului Penal, este necesar o adeverin suficient de la centrul sau serviciul public sau privat corespunztor acreditat sau omologat, c acuzatul este dezintoxicat sau supus unui tratament n acest scop, este de ajuns pentru a accepta conformitatea i a dispune suspendarea pedepsei privative de libertate, obligarea acuzatului de a obine aceast adeverin n termenul aproximativ pe care judectoria de gard l fixeaz. 4. Odat dictat sentina de conformitate i practicate procedurile la care se refer alineatul 2, judectorul de gard va dispune cele corespunztoare referitor la punerea n libertate sau intrarea n nchisoare a condamnatului i va realiza cerinele care deriv din aceasta, transmind imediat procedurile mpreun cu sentina redactat la Judectoria penal corespunztoare, care va continua executarea sa. 5. Dac n cauz exist un acuzator particular, acuzatul va putea, n nscrisul su de aprare, s presteze conformitatea sa cu cea mai grav dintre aciuni conform celor prevzute n alineatele anterioare. Doi. Se introduc urmtoarele modificri n articolele 18, 25, 292, 338, 365, 544 tir, 759, 771, 776, 778, 787, 795, 796, 797, 798, 962, 965 i 966 ale Codului de Procedur penal: a) Coninutul actual al articolului 18 devine alineatul 1 al acestui articol, la care se adaug un nou alineat 2 cu urmtoarea redactare: 2. n pofida celor expuse anterior, va fi competent pentru a judeca referitor la infraciunile conexe svrite de dou sau mai multe persoane n locuri diferite, dac a exista o nelegere prealabil, cu prioritate pentru cei indicai n alineatul anterior, judectorul sau instana sectorului judectoresc sediu al Tribunalului Provincial, numai dac infraciunile diferite s-au svrit pe teritoriul aceleiai provincii i cel puin una dintre ele s-a comis n sectorul judectoresc sediu al Tribunalului Provincial corespunztor.

221

III.

b) Se adaug un nou paragraf ntre paragrafele actuale 2 i 3 ale articolului 25, cu urmtoarea redactare: Ct timp nu se stabilete o decizie judiciar definitiv care s rezolve irevocabil chestiunea promovat sau care s accepte competena, judectorul de instrucie care dispune abinerea pentru un altul din aceeai clas, va continua s practice toate diligentele necesare pentru a dovedi infraciunea, cercetnd i identificnd posibilii vinovai i protejnd prile atinse sau vtmate de aceasta. In acest scop, hotrrea care iniial dispune abinerea va exprima aceast circumstan, iar acesteia i se va altura doar dovada procedurilor. Odat anulat conflictul sau acceptat competena printr-o hotrre definitiv, se vor transmite deciziile originale i documentele justificative judectorului care reiese competent. c) Se adaug un al doilea paragraf la articolul 292, cu urmtorul coninut: Poliia Judiciar va transmite mpreun cu cel arestat un raport comunicnd condamnrile anterioare i existena de cereri pentru apelarea i cutarea sa cnd astfel figureaz n bazele sale de date. d) Se introduce un nou paragraf ntre actualele paragrafe 3 i 4 ale articolului 338, cu urmtorul coninut: Dispoziiile paragrafelor anterioare vor fi de asemenea aplicabile consecinelor intervenite n legtur cu svrirea de infraciuni contra proprietii intelectuale i industriale, odat ce aceste consecine au fost examinate de experi. e) Se adaug un al doilea paragraf la articolul 365, cu urmtorul coninut: Valorificarea mrfurilor sustrase n centre comerciale se va stabili innd seama de preul lor de vnzare publicului. f) Alineatul 1 al articolului 544 ter este redactat astfel: 1. Judectorului de Instrucie va dicta ordinul de protecie pentru victimele violenei domestice n cazurile n care, existnd indicii temeinice ale svririi unei infraciuni sau delicte contra vieii, integritii fizice sau morale, libertii sexuale, libertii sau securitii uneia dintre persoanele menionate n articolul 173.2 al Codului Penal, rezult o situaie obiectiv de risc pentru victima care solicit adoptarea uneia dintre msurile de protecie reglementate n acest articol. g) Se modific paragraful al doilea al regulii 1 din articolul 759, n urmtorii termeni: Cnd chestiunea apare n faza de instrucie, fiecare dintre judectorii va continua s practice

222

n toate cazurile, pn la reglementarea definitiv a controversei, diligentele care conduc la probarea infraciunii, la verificarea i identificarea posibililor vinovai i la protejarea celor vtmai sau prejudiciai de aceasta, cele dou judectorii trebuind s-i transmit reciproc dovada celor realizate i s-i comunice toate diligentele pe care le practic. h) Se adaug un al doilea paragraf la circumstana 1 a articolului 771, cu urmtorul text: Informarea asupra drepturilor a prii vtmate sau prejudiciate reglementat n acest articol, cnd se refer la infraciuni contra proprietii intelectuale sau industriale, i, dup caz, citarea sau mandatul aducerea la diferite demersuri ale procesului, se va face acelor persoane, instituii sau organizaii care prezint delegaia legal a titularilor acestor drepturi. i) Se modific alineatele 1 i 2 ale articolului 776, care ajung s aib urmtoarea redactare: 1. Grefierul va informa partea vtmat i cea prejudiciat referitor la drepturile sale, n termenii prevzui n articolele 109 i 100, cnd n prealabil acest lucru nu 1-a fcut Poliia judiciar. In particular, se vor instrui despre msurile de asisten, victimele pe care le prevede legislaia n vigoare i despre drepturile menionate n regula 1 a articolului 771. 2. Imposibilitatea de practica aceast informaie de Poliia Judiciar sau de grefier la nfiare, nu va mpiedica s se continue procedura, fr a aduce atingere faptului de a se realiza prin mijlocul cel mai rapid posibil. j) Se adaug un nou alinat 6 la articolul 778, redactat n urmtorii termeni: 6. Judectorul va putea autoriza medicul legist s asiste n locul su la ridicarea cadavrului, anexndu-se n acest caz la dosar, un raport care include o descriere detaliat a stadiului su, identitatea i circumstanele, n special toate acelea care ar avea legtur cu fapta punibil. k) se modific alinatul 6 al articolului 787 i se adaug un nou alinat 7 la acelai articol, cu urmtorul coninut: 6. Sentina de conformare se dicteaz oral i se va documenta conform prevederilor alinatului 2 al articolului 789, fr a aduce atingere redactrii sale ulterioare. Dac procurorul i prile, fiind cunoscut hotrrea, i arat decizia de a nu prezenta recurs, judectorul, n acelai act, va declara oral c sentina este definitiv, i se va pronuna, dup audierea prilor, asupra suspendrii pedepsei impuse. 7. Vor fi apelabile sentinele de conformare doar cnd nu s-au respectat condiiile sau termenii conformrii, fr ca acuzatul s poat ataca din motive de fond, consimmntul su liber da. 1) Se modific regula a 2-a a alineatului 1 din articolul 795, n urmtorii termeni: 2. Cnd este vorba de unele dintre urmtoarele infraciuni:

223

III.

a) Infraciuni de vtmare, constrngere, ameninare sau violen fizic ori psihic obinuit, svrite contra persoanelor la care se refer articolul 173.2 Cod penal. b) Infraciuni de furt. c) Infraciuni de furt calificat. d) Infraciuni de furt i furt calificat de vehicule. e) Infraciuni contra siguranei traficului. f) Infraciuni de daune menionate n articolul 263 Cod penal. g) Infraciuni contra sntii publice prevzute n articolul 368, sub-alineatul al doilea, Cod penal. h) Infraciuni articolele flagrante 270, referitoare 273, la proprietatea 274, intelectual i i 275 industrial Cod prevzute n

penal.

m) Se modific regula 4 a alineatului 1 din articolul 796, care se redacteaz astfel: 4. i va cita de asemenea pe martori pentru a se prezenta n aceast judectorie de gard n ziua i la ora menionate, atrgndu-le atenia asupra consecinelor n cazul neprezentrii la citarea poliiei, la judectoria de gard. Nu va fi necesar citarea membrilor Forei i Corpurilor se Securitate care au intervenit n arestare, cnd declaraia lor arat acelai lucru. n) Se adaug un nou alineat 4 la articolul 794, cu urmtorul coninut: 4. n vederea aplicrii procedurii reglementate n acest titlu, cnd Poliia Judiciar a luat la cunotin svrirea unei fapte ncadrate n una dintre circumstanele prevzute n alineatul 1 al articolului 795, referitor la care, nefiind reinut i nici localizat presupusul responsabil, fiind totui previzibil identificarea i localizarea sa rapid, va continua investigaiile iniiate, care se vor arta ntr-un proces-verbal unic, care se va transmite judectoriei de gard de ndat ce presupusul responsabil este reinut i citat n conformitate cu prevederile alineatelor anterioare, i n orice caz, n termen de cinci zile. n aceste cazuri, instrucia cauzei i va corespunde n exclusivitate judectoriei de gard care a primit procesul-verbal. Cele dispuse n acest alineat se neleg fr a aduce atingere faptului de a duce imediat la cunotina judectorului de gard i a Ministerului Public despre comiterea faptei i despre continuarea investigaiilor pentru constatarea sa corespunztoare. n) Se modific regulile 5 i 8 ale alineatului 1 din articolul 797, al crui coninut devine urmtorul: 5. Va duce la ndeplinire, dac este cazul, informaiile prevzute n articolul 776. 8. Va ordona citarea, inclusiv verbal, a persoanelor referitor la care consider c este necesar s se prezinte n faa sa. n acest scop nu va proceda la citarea membrilor Forei i Corpurilor de Securitate care au intervenit n arestare, a cror declaraie arat acelai lucru, n afara cazului cnd, n mod excepional i printr-o rezoluie motivat,

224

consider indispensabil noua lor declaraie nainte de a adopta vreuna dintre hotrrile prevzute n articolul urmtor. o) Se adaug un nou alineat 3 la articolul 797, cu urmtorul text: 3. Avocatul desemnat pentru aprare, va avea de asemenea mputernicirea legal pentru a-1 reprezenta pe cel aprat n toate aciunile care au loc n faa judectorului de gard. p) Se modific numrul 1 al alineatului 2 din articolul 798, care ajunge s aib urmtoarea redactare: 1. In cazul n care se consider suficiente diligentele practicate, va dicta oral o decizie, care va trebui s fie documentat i nu va fi susceptibil de nici un recurs, ordonnd continuarea procedurii din capitolul urmtor, n afara cazul n care consider adecvat una dintre deciziile prevzute n regulile 1 i 3 ale alinatului 1 din articolul 779, caz n care va dicta hotrrea corespunztoare. Dac judectorul de gard consider greit fapta care a dat natere la formarea diligentelor, procedeaz la judecarea sa imediat conform prevederilor articolului 963. q) Se d o nou redactare alineatului 1 al articolului 962, n urmtorii termeni: 1. Cnd Poliia Judiciar are informaii despre o fapt care prezint caracteristicile unui delict clasificat n articolul 617, n articolul 623.1 cnd este flagrant sau n articolul 620 al Codului penal, doar dac n acest ultim caz cel vtmat este una dintre persoanele la care se refer articolul 173.2 al aceluiai Cod, a crei judecare corespunde Judectoriei de Instrucie la care trebuie adus arestatul sau alteia din acelai sector judiciar, va proceda imediat la citarea n faa judectoriei de gard, a prilor vtmate i prejudiciate, a denuntorului, a denunatului i a martorilor care pot da informaii despre fapte. Fcnd aceast citare se atrage atenia persoanelor citate asupra consecinelor neprezentrii n faa judectoriei de gard. n acelai timp, li se atrage atenia asupra faptului c judecarea de delicte se va putea pronuna n form imediat n judectoria de gard, inclusiv chiar dac nu se prezint, i c trebuie s se prezinte cu mijloacele de prob de care sa ncerce s se foloseasc. Denuntorul i partea vtmat sau prejudiciat vor fi informai cu privire la drepturile lor, n termenii prevzui n articolele 109, 110 i 967. r) Articolul 965 va avea urmtoarea redactare: 1. Dac nu este posibil desfurarea procesului n timpul serviciului de gard, judectorul va urma regulile urmtoare: la. n cazul n care competena pentru judecare corespunde propriei judectorii de instrucie, va proceda n orice caz la indicarea pentru judecarea procesului pentru delicte i la citrile corespunztoare pentru ziua lucrtoare

225

III.

cea mai apropiat posibil dintre cele predestinate n acest scop, i n oricare caz ntr-un termen nu mai mare de apte zile. 2a. Dac apreciaz c i corespunde altei judectorii competena de a judeca, i va transmite demersurile efectuate pentru ca aceasta s procedeze la indicrii procesului i la citrile n conformitate cu dispoziiile regulii anterioare. 2. Consiliul General al Puterii Judiciare, n conformitate cu dispoziiile articolului 110 din Lege Organice a Puterii Judiciare, va dicta normele oportune n vederea punerii n ordine, de acord cu Ministerul Public, a termenelor de judecare a delictelor. s) Se modific articolul 966, al crui coninut ajunge urmtorul: Citrile pentru judecarea delictelor prevzute n articolul anterior se vor face ctre Ministerul Public, cu excepia cazurilor la care se refer alineatul 2 al articolului 969, ctre reclamant sau denuntor, dac exist, ctre denunat i ctre martorii i experii care por da informaii referitoare la fapte. Trei. Actuala dispoziie adiional a Codului de Procedur penal devine prima dispoziie adiional, i se adaug la aceast Lege o nou a doua dispoziie adiional, cu urmtorul coninut: Msurile preventive de arest preventiv, durata sa maxim i ncetarea sa, precum i celelalte msuri preventive adoptate n cursul procedurilor penale, se vor consemna ntr-un registru central, de caracter naional, care se va afla la Ministerul de Justiie. Guvernul, la propunerea Ministerului de Justiie, fiind audiai Consiliul General al Puterii Judiciare i Agenia de Protecie a Datelor, va dicta dispoziiile reglementare oportune referitoare la organizarea i competenele acestui registru central, determinnd momentul intrrii sale n funcionare, precum i regimul de nscriere i anulare a spaiilor sale i accesul la informaia coninut n acesta, asigurnd n toate cazurile confidenialitatea. Patru. Se adaug la Codul de Procedur Penal o nou a treia dispoziie adiional, cu urmtorul coninut: Guvernul, la propunerea comun a Ministerelor de Justiie i de Interne, i dup rapoartelor legal primite, va reglementa prin intermediul decretului regal structura, componena, organizarea i funcionarea Comisiei naionale privind folosirea juridic a ADN-ului, creia i va corespunde acreditarea laboratoarelor autorizate pentru a verifica autenticitatea profilului genetic n investigarea i urmrirea infraciunilor, identificarea cadavrelor, stabilirea de criterii de coordonare ntre acestea, elaborarea protocoalelor tehnice oficiale privind obinerea, conservarea i analizarea mostrelor, determinarea condiiilor de securitate n custodia lor i fixarea tuturor acelor msuri care s garanteze stricta confidenialitate i restricie a mostrelor, analizelor i datelor care se obin din acestea, n conformitate cu prevederile legii.

226

A doua dispoziie final. Legea Organic 5/2000, din 12 ianuarie, care reglementeaz rspunderea penal a minorilor, este modificat n urmtorii termeni: Unu. Primul paragraf al articolului 8 este redactat n urmtorul fel: Judectorul de Minori nu va putea aplica o msur care presupune o mai mare restricie de drepturi i nici pentru un timp mai mare dect msura solicitat de Ministerul Public sau de acuzatorul particular. Doi. Articolul 25 este redactat astfel : Articolul 25. Acuzarea particular. Vor putea s se prezinte n cauz n calitate de acuzatori particulari, cu excepia aciunilor prevzute n articolul 61 al acestei Legi, persoanele direct vtmate de infraciune, prinii lor, motenitorii sau reprezentanii lor legali, dac sunt minore sau legal incapabile, cu facultile i drepturile care deriv din faptul de a fi parte n cauz, printre care urmtoarele: a) Exercitarea acuzrii particulare n timpul cauzei. b) Solicitarea impunerii msurilor la care se refer Legea. c) Accesul la dosar, fiind ntiinat asupra demersurilor care se solicit i se dispun. d) Propunerea de probe care privesc fapta infracional i circumstanele svririi sale, cu excepia celor referitoare la situaia psihologic, educativ, familial i social a minorului. e) Participarea la practicarea probelor, fie n faza de instrucie, fie n faza de audiere; n acest privin, organul care acioneaz va putea respinge practicarea probei de confruntare, dac aceasta este solicitat, cnd nu apare fundamental pentru verificarea faptelor, sau participarea minorului la acestea. f) S fie audiat n toate incidentele care se soluioneaz n timpul procedurii. g) S fie audiat n cazul modificrii sau nlocuirii msurilor impuse minorului. h) Participarea la ntrevederile i edinele care au loc. i) Formularea recursurilor corespunztoare, n conformitate cu aceast Lege. Odat admis de ctre Judectorul de Minori, nfiarea acuzatorului particular, i se vor transmite toate demersurile efectuate n conformitate cu aceast lege i i se va permite s intervin n toate soluionrile n aprarea intereselor sale.

227

III.

Trei. Se adaug o a asea dispoziie adiional, care este redactat dup cum urmeaz: Fiind evaluat aplicarea acestei Legi Organice, audiai Consiliul General al Puterii Judiciare, Ministerul Public, comunitile autonome i grupurile parlamentare, Guvernul va proceda la stimularea msurilor orientate s sancioneze cu mai mare intransigen i eficien faptele infracionale svrite de persoane care, nc fiind minore, prezint o gravitate special, precum cele prevzute n articolele 138, 139, 179 i 180 ale Codului penal. n acest scop, se va stabili posibilitatea de a prelungi perioada de detenie, executarea sa n centre n care se intensific msurile de siguran impuse i posibilitatea executrii sale, odat nu majoratul, n centre penitenciare.

A treia dispoziie final. Se adaug un nou paragraf final la articolul 20 al Legii Ipotecare, conform textului reelaborat aprobat prin Decretul din 8 februarie 1946, n urmtorii termeni: Nu va putea lua not de cerere, sechestru sau interzicere de a dispune (de bunuri), nici oricare alta prevzut n Lege, dac titularul din cartea funciar este o persoan diferit de aceea contra creia s-a orientat aciunea. n cauzele penale se va putea lua not de sechestru preventiv sau interzicere da a dispune de bunuri, ca msur preventiv, cnd dup aprecierea judectorului sau instanei exist indicii raionale c adevratul titular al acestora este cel inculpat, artnd acest lucru n mandat. A patra dispoziie final. n aceast Lege Organic au caracter de Lege obinuit normele coninute n alineatul 2 al primei dispoziii finale, n alineatul 2 al celei de-a doua dispoziii finale i n a treia dispoziie final, care au fost dictate n exerciiul dispoziiilor articolului 149.1.5, 6 i 8 al Constituiei.

A cincia dispoziie final. Prezenta Lege organic va intra n vigoare la data de 1 octombrie 2004, cu excepia primei dispoziii finale, celei de-a doua dispoziii finale, celei de-a treia dispoziii finale i celei de-a patra dispoziii finale, care vor intra n vigoare n ziua urmtoare publicrii acestei Legi Organice n Monitorul Oficial al Statului, i cu excepia alineatelor al optzeci i opt, optzeci i nou i nouzeci ale articolului unic, care vor modifica articolele 259, 260 i 261 ale Codului Penal, care vor intra n vigoare n aceeai zi n care o va face Legea 22/2003, din 9 iulie, Concursal (privind concursul de infraciuni).

228