3.10.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/5

DIRECTIVE
DIRECTIVA 2009/104/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 16 septembrie 2009 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de munc la locul de munc [a doua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
(versiune codificat) (Text cu relevan pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 137 alineatul (2),

aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii secu ritii i sntii lucrtorilor la locul de munc (5). Dispo ziiile Directivei 89/391/CEE se aplic n ntregime n domeniul folosirii de ctre lucrtori a echipamentului de munc la locul de munc, fr a aduce atingere dispo ziiilor mai restrictive sau speciale incluse n prezenta directiv.
(3)

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),

(4)

Articolul 137 alineatul (2) din tratat prevede posibilitatea adoptrii de ctre Consiliu, prin intermediul directivelor, a cerinelor minime pentru a ncuraja mbuntirea, n special, a mediului de munc, pentru a proteja sntatea i securitatea lucrtorilor. n conformitate cu articolul menionat, aceste directive trebuie s evite impunerea unor constrngeri adminis trative, financiare i juridice care ar ngreuna constituirea i dezvoltarea ntreprinderilor mici i mijlocii. Dispoziiile adoptate n temeiul articolului 137 alineatul (2) din tratat nu mpiedic niciun stat membru s menin sau s introduc msuri mai stricte de protecie a muncii care s fie compatibile cu tratatul. Respectarea cerinelor minime destinate s garanteze mbuntirea nivelului de securitate i sntate n ceea ce privete utilizarea echipamentului de munc este esenial pentru a asigura securitatea i sntatea lucr torilor. mbuntirea securitii, a igienei i a sntii lucr torilor la locul de munc reprezint un obiectiv care nu ar putea fi subordonat unor considerente pur economice. Lucrrile la nlime pot expune lucrtorii la riscuri deosebit de grave pentru sntatea i securitatea lor, ndeosebi riscul de cdere de la nlime i alte accidente de munc grave, care reprezint un procent nsemnat din totalitatea accidentelor, n special a acci dentelor mortale.

dup consultarea Comitetului Regiunilor,

hotrnd n conformitate articolul 251 din tratat (2),

cu

procedura

prevzut

la
(5)

ntruct:
(6) (1)

Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru la locul de munc [a doua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (3) a fost modificat de mai multe ori i n mod substanial (4). Este necesar, din motive de claritate i de eficien, s se codifice directiva menionat.

(7)

(2)

Prezenta directiv este o directiv special n sensul arti colului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n

(8)

(1) JO C 100, 30.4.2009, p. 144. (2) Avizul Parlamentului European din 8 iulie 2008 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 13 iulie 2009. (3) JO L 393, 30.12.1989, p. 13. (4) A se vedea anexa III partea A.

(5) JO L 183, 29.6.1989, p. 1.

L 260/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

(9)

Prezenta directiv constituie un element concret n cadrul realizrii dimensiunii sociale a pieei interne. n temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaii n domeniul standardelor i reglementrilor tehnice i al normelor privind serviciile societii informaionale (1), statele membre trebuie s notifice Comisiei orice proiect de reglementare tehnic aplicabil mainilor, aparatelor i instalaiilor. Prezenta directiv constituie mijlocul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor dorite i nu depete ceea ce este necesar n acest scop. Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere obliga iilor statelor membre privind termenele de transpunere n dreptul intern a directivelor menionate n anexa III partea B,

(c) prin zon periculoas se nelege orice zon din interiorul sau din jurul echipamentului de munc ce poate prezenta riscuri pentru securitatea sau sntatea unui lucrtor expus;

(10)

(d) prin lucrtor expus se nelege orice lucrtor care se gsete integral sau parial ntr-o zon periculoas;

(e) prin operator se nelege lucrtorul sau lucrtorii nsr cinai cu folosirea echipamentului de munc.

(11)

CAPITOLUL II OBLIGAIILE ANGAJATORULUI

(12)

Articolul 3 Obligaii generale (1) Angajatorul ia msurile necesare pentru ca echipamentul de munc pus la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere sau unitate s corespund muncii prestate sau s fie adaptat acestui scop i s poat fi folosit de ctre lucrtori, fr a pune n pericol securitatea sau sntatea lor.

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE

Articolul 1 Obiectul (1) Prezenta directiv, care este a doua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilete cerinele minime de protecie n materie de securitate i sntate privind folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de munc la locul de munc, astfel cum este acesta definit la articolul 2. (2) Dispoziiile Directivei 89/391/CEE se aplic n ntregime domeniului menionat la alineatul (1), fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau speciale cuprinse n prezenta directiv. Articolul 2 Definiii n sensul prezentei directive: (a) prin echipament de munc se nelege orice main, aparat, unealt sau instalaie folosite la locul de munc; (b) prin folosirea echipamentului de munc se nelege orice activitate referitoare la echipamentul de munc, cum ar fi pornirea i oprirea echipamentului, modul de folosire, trans portul, repararea, transformarea i ntreinerea, inclusiv, n special, curarea lui;
(1) JO L 204, 21.7.1998, p. 37.

La alegerea echipamentului de munc pe care intenioneaz s l foloseasc, angajatorul trebuie s in seama de condiiile de munc i de caracteristicile specifice acesteia, precum i de peri colele existente n ntreprinderea sau unitatea respectiv, n special la locul de munc, pentru securitatea i sntatea lucr torilor sau de orice alte pericole care s-ar putea aduga ca urmare a folosirii echipamentului de munc respectiv.

(2) n cazul n care nu este pe deplin posibil s se asigure folosirea echipamentului de munc fr nici un risc pentru sntatea i securitatea lucrtorilor, angajatorul trebuie s ia msuri corespunztoare pentru diminuarea riscurilor.

Articolul 4 Norme privind echipamentele de munc (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 3, anga jatorul obine sau folosete:

(a) echipamente de munc puse la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere sau unitate pentru prima oar dup 31 decembrie 1992 i care respect:

(i) dispoziiile oricrei directive comunitare aplicabile;

(ii) cerinele minime prevzute n anexa I, n msura n care nu exist o alt directiv comunitar aplicabil sau cele existente se aplic numai parial;

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/7

(b) echipamente de munc puse deja la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere sau unitate la 31 decembrie 1992 i care se conformeaz cerinelor minime prevzute n anexa I n cel mult patru ani de la aceast dat;

(3) Rezultatele verificrilor sunt nregistrate i puse la dispoziia autoritii competente. Ele sunt pstrate pe o perioad de timp corespunztoare. n cazul n care echipamentele de munc respective sunt folosite n exteriorul ntreprinderii, ele sunt nsoite de o dovad material a efecturii ultimei verificri. (4) Statele membre stabilesc modalitile de efectuare a acestor verificri. Articolul 6

(c) fr a aduce atingere literei (a) punctul (i) i prin derogare de la litera (a) punctul (ii) i de la litera (b), echipamentele de munc specifice, care trebuie s ndeplineasc cerinele de la punctul 3 din anexa I, care, fiind deja puse la dispoziia lucrtorilor din ntreprindere sau unitate la 5 decembrie 1998, trebuie s se conformeze cerinelor minime prevzute n anexa I n cel mult patru ani de la aceast dat.

(2) Angajatorul ia msurile necesare pentru ca, pe toat durata folosirii sale, echipamentele de munc s fie meninute, prin metode de ntreinere corespunztoare, la un nivel care s respecte alineatul (1) litera (a) sau (b), dup caz.

Echipamentele de munc cu risc specific Dac se presupune c folosirea unui echipament de munc poate prezenta un risc specific pentru securitatea i sntatea lucrtorilor, angajatorul trebuie s ia msurile necesare pentru a se asigura c: (a) folosirea echipamentului de munc este rezervat numai persoanelor nsrcinate s l foloseasc; (b) lucrrile de reparaii, transformare sau ntreinere sunt efectuate numai de ctre lucrtorii cu atribuii n acest sens.

(3) Statele membre stabilesc, dup consultarea partenerilor sociali i lund n considerare legislaiile sau practicile naionale, modalitile care s permit realizarea unui nivel de securitate corespunztor obiectivelor prevzute n anexa II.

Articolul 5 Verificarea echipamentelor de munc (1) Angajatorul ia msurile necesare pentru ca echipamentele de munc a cror securitate depinde de condiiile de instalare s fie supuse unei verificri iniiale (dup instalare i nainte de prima punere n funciune) i unei verificri dup fiecare montare ntr-un loc nou sau un amplasament nou, efectuate de ctre persoane competente, n conformitate cu legislaiile sau practicile naionale, n scopul asigurrii unei instalri corecte i a bunei funcionri a acestor echipamente de munc. Articolul 7 Ergonomia i sntatea la locul de munc Angajatorul ia n mod deosebit n considerare, la aplicarea cerinelor minime de securitate i sntate, postul de lucru i poziia lucrtorilor n utilizarea echipamentului de munc, precum i principiile ergonomice. Articolul 8 Informarea lucrtorilor (2) Pentru a garanta respectarea cerinelor de securitate i sntate, pentru depistarea deteriorrilor ce pot fi la originea unor situaii periculoase i pentru remedierea la timp a acestor deteriorri, angajatorul ia msurile necesare pentru ca echipamentele de munc ce sunt supuse unor influene putnd genera astfel de deteriorri s fac obiectul: (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 10 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia msurile necesare pentru ca lucrtorii s dispun de informaii adecvate i, dac este cazul, de instruciuni cu privire la echipamentul de munc folosit la locul de munc. (2) Informaiile i instruciunile cuprind un numr minim de indicaii referitoare la securitate i sntate n ceea ce privete: (a) condiiile de folosire a echipamentului de munc; (b) situaii anormale previzibile; (c) concluziile care pot fi trase, acolo unde este cazul, din experiena acumulat n urma folosirii echipamentului de munc.

(a) unor verificri periodice i, dac este cazul, unor testri periodice efectuate de ctre persoane competente, n confor mitate cu legislaiile sau practicile naionale;

(b) unor verificri excepionale, efectuate de ctre persoane competente, n sensul legislaiilor sau practicilor naionale, de fiecare dat cnd s-au produs evenimente excepionale care ar fi putut avea consecine duntoare asupra securitii echipamentului de munc, cum ar fi transformri, accidente, fenomene naturale, perioade prelungite de neutilizare.

L 260/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

Lucrtorii sunt atenionai n legtur cu riscurile la care sunt expui, cu echipamentele de munc ce se afl n imediata lor vecintate la locul de munc, precum i cu modificrile care-i vizeaz, n msura n care ele afecteaz echipamentele de munc situate n imediata lor vecintate la locul de munc, chiar dac nu le utilizeaz direct. (3) Informaiile i instruciunile sunt pe nelesul lucrtorilor n cauz. Articolul 9 Formarea lucrtorilor Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia msurile necesare pentru ca: (a) lucrtorii nsrcinai cu folosirea echipamentului de munc s primeasc o formare corespunztoare, inclusiv cu privire la riscurile pe care le poate prezenta echipamentul respectiv; (b) lucrtorii menionai la articolul 6 litera (b) s primeasc o formare specific corespunztoare. Articolul 10 Consultarea i participarea lucrtorilor Consultarea i participarea lucrtorilor sau a reprezentanilor acestora cu privire la problemele la care se face referire n prezenta directiv, inclusiv anexele acesteia, se desfoar n conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE.
CAPITOLUL III DISPOZIII DIVERSE

(a) adoptarea directivelor n domeniul armonizrii tehnice i al standardizrii echipamentelor de munc; sau (b) progresele tehnice, modificarea normelor sau a specificaiilor internaionale i noutile din domeniul echipamentelor de munc. Articolul 12 Dispoziii finale Statele membre comunic Comisiei textul dispoziiilor de drept intern deja adoptate sau n curs de adoptare n domeniul regle mentat de prezenta directiv. Articolul 13 Directiva 89/655/CEE, astfel cum a fost modificat prin direc tivele menionate n anexa III partea A, se abrog, fr a aduce atingere obligaiilor statelor membre n ceea ce privete termenele de transpunere n dreptul intern a directivelor menionate n anexa III partea B. Trimiterile la directiva abrogat se neleg ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa IV. Articolul 14 Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 15 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Articolul 11 Modificarea anexelor (1) Modificarea anexei I n sensul adugrii unor cerine minime suplimentare, aplicabile echipamentelor de munc specifice menionate la punctul 3 din anexa I, este adoptat de ctre Consiliu, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 137 alineatul (2) din tratat. (2) Sunt adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE adaptrile de natur strict tehnic ale anexelor n funcie de:

Adoptat la Strasbourg, 16 septembrie 2009.

Pentru Parlamentul European Preedintele

J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele

C. MALMSTRM

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/9

ANEXA I CERINE MINIME [prevzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) i litera (b)] 1. Observaii preliminare Obligaiile prevzute n prezenta anex se aplic innd seama de prezenta directiv i n cazurile n care echipa mentul de munc prezint riscurile respective. Cerinele minime enunate n continuare, n msura n care se aplic echipamentelor de munc puse n funciune, nu necesit obligatoriu aceleai msuri ca i cerinele eseniale referitoare la echipamentele de munc noi. 2. 2.1. Cerine minime generale aplicabile echipamentului de munc Dispozitivele de comand ale echipamentului de munc ce afecteaz securitatea trebuie s fie vizibile, uor de identificat i, dac este necesar, marcate corespunztor. Exceptnd unele cazuri, dispozitivele de comand trebuie amplasate n exteriorul zonelor periculoase, astfel nct punerea lor n funciune s nu prezinte riscuri suplimentare. Acestea nu trebuie s genereze riscuri ca urmare a unei manevre neintenionate. Dac este necesar, de la postul de comand principal, operatorul trebuie s aib posibilitatea de a se asigura c nicio persoan nu se gsete n zonele periculoase. Dac acest lucru nu este posibil, orice pornire trebuie s fie precedat automat de un sistem de siguran, cum ar fi un semnal de avertizare sonor sau vizual. Un lucrtor expus trebuie s aib timpul sau mijloacele necesare pentru a evita rapid riscurile generate de pornirea sau oprirea echipamentului de munc. Sistemele de comand trebuie s fie sigure i alegerea lor trebuie s ia n considerare defeciunile, perturbaiile i constrngerile previzibile n cadrul utilizrii prevzute. 2.2. Pornirea echipamentului de munc trebuie s fie posibil numai prin acionarea intenionat a dispozitivului de comand prevzut n acest scop. Acelai lucru este valabil i pentru: repornirea echipamentului dup o oprire, indiferent de cauza opririi; comanda modificrii semnificative a condiiilor de funcionare (de exemplu, vitez, presiune etc.), cu excepia cazurilor n care repornirea sau modificarea nu prezint niciun risc pentru lucrtorii expui. Aceast cerin nu se aplic repornirii sau modificrii condiiilor de funcionare rezultate din derularea unei secvene normale de funcionare a unui dispozitiv automat. 2.3. Orice echipament de munc trebuie prevzut cu un dispozitiv de comand care s l opreasc complet i n condiii de securitate. Orice post de lucru trebuie prevzut cu un dispozitiv de comand care s ntrerup funcionarea echipamentului de munc n totalitate sau numai parial, n funcie de riscurile existente, astfel nct echipamentul de munc s funcioneze n condiii de securitate. Comanda de oprire a echipamentului de munc trebuie s aib prioritate fa de comenzile de pornire. Dac echipamentul de munc sau componentele periculoase ale acestuia au fost oprite, alimentarea cu energie electric a dispozitivelor de comand trebuie s fie ntrerupt. 2.4. Dac este cazul, n funcie de riscurile pe care le prezint i de timpul normal de oprire, echipamentul de munc trebuie prevzut cu un dispozitiv de oprire de urgen. Echipamentul de munc ce prezint riscuri datorate cderilor de obiecte sau proiectrii acestora trebuie prevzut cu dispozitive de siguran corespunztoare. Echipamentul de munc ce prezint riscuri datorate degajrilor de gaze, vapori, lichide sau pulberi trebuie prevzut cu dispozitive corespunztoare de reinere sau evacuare n apropierea surselor de risc. 2.6. Dac securitatea i sntatea lucrtorilor impun acest lucru, echipamentul de munc i elementele sale componente trebuie stabilizate prin fixare sau alte mijloace.

2.5.

L 260/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

2.7.

n cazul n care exist riscul ruperii sau spargerii unor elemente ale echipamentului de munc, situaie care ar putea prezenta riscuri semnificative pentru securitatea i sntatea lucrtorilor, trebuie luate msuri de protecie cores punztoare. Dac exist riscul producerii de accidente prin contactul mecanic cu piesele mobile ale echipamentului de munc, acestea trebuie prevzute cu dispozitive de protecie care s mpiedice accesul n zonele periculoase sau s opreasc micarea elementelor mobile nainte de ptrunderea n zonele periculoase. Dispozitivele de protecie trebuie: s fie de construcie robust; s nu genereze riscuri suplimentare; s nu poat fi nlturate cu uurin sau scoase din starea de funcionare; s fie situate la o distan suficient fa de zona periculoas; s nu limiteze mai mult dect este necesar observarea ciclului de munc; s permit interveniile necesare pentru montarea sau nlocuirea pieselor i pentru lucrrile de ntreinere, limitnd accesul numai la zona n care se desfoar activitatea sau trebuie realizat lucrarea, dac este posibil, fr demontarea dispozitivelor de protecie.

2.8.

2.9.

Zonele i punctele de lucru sau cele n care se execut operaiunile de ntreinere ale echipamentului de munc trebuie iluminate corespunztor, n funcie de lucrrile realizate.

2.10. Dac este cazul, anumite pri ale echipamentului de munc ce sunt expuse unor temperaturi nalte sau foarte sczute trebuie protejate pentru a preveni riscul ca lucrtorii s intre n contact cu acestea sau s se apropie prea mult de ele. 2.11. Dispozitivele de alarm montate pe echipamentul de munc trebuie s fie lipsite de ambiguiti, uor de perceput i de neles. 2.12. Echipamentul de munc poate fi folosit numai pentru operaiunile i n condiiile crora le este destinat. 2.13. Operaiunile de ntreinere trebuie s poat fi executate cnd echipamentul de munc este oprit. Dac acest lucru nu este posibil, trebuie luate msuri de protecie corespunztoare fie pentru executarea acestor operaiuni, fie pentru ca aceste operaiuni s fie executate n afara zonelor periculoase. Dac pentru echipamentul de munc exist un carnet de ntreinere, acesta trebuie inut la zi. 2.14. Orice echipament de munc trebuie prevzut cu dispozitive uor de identificat destinate izolrii de toate sursele de energie. Reconectarea nu trebuie s genereze riscuri pentru lucrtorii n cauz. 2.15. Echipamentul de munc trebuie prevzut cu dispozitive de alarm i semnalizare, indispensabile pentru asigurarea securitii lucrtorilor. 2.16. Lucrtorii trebuie s aib acces i s rmn n condiii de securitate n toate zonele destinate operaiunilor de producie, reglare i ntreinere. 2.17. Orice echipament de munc trebuie s asigure protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor de incendiu sau supra nclzire a echipamentului, precum i mpotriva degajrilor de gaze, pulberi, lichide, vapori sau a altor substane produse, utilizate sau depozitate n echipamentul de munc. 2.18. Orice echipament de munc trebuie s asigure prevenirea riscurilor de explozie a acestuia sau a substanelor produse, utilizate sau depozitate n echipamentul de munc. 2.19. Orice echipament de munc trebuie s asigure protecia lucrtorilor expui mpotriva riscurilor de electrocutare prin contact direct sau indirect.

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/11

3. 3.1.

Cerine minime suplimentare aplicabile echipamentelor de munc specifice Cerine minime aplicabile echipamentelor de munc mobile, cu sau fr autopropulsie

3.1.1. Echipamentele de munc pe care este necesar prezena unui lucrtor sau a unor lucrtori trebuie amenajate n aa fel nct s se reduc riscurile pentru lucrtor sau lucrtori n timpul deplasrii. n aceste riscuri trebuie incluse, de asemenea, riscurile de contact al lucrtorilor cu roile sau enilele sau de blocare de ctre acestea. 3.1.2. n cazul n care blocarea brusc a elementelor de transmitere a energiei ntre un echipament de munc mobil i accesoriile sale sau remorci poate genera riscuri specifice, acest echipament de munc trebuie s fie echipat sau amenajat n aa fel nct s mpiedice blocarea elementelor de transmitere a energiei. n cazul n care nu se poate preveni blocarea, trebuie luate toate msurile posibile pentru a preveni consecinele duntoare asupra lucrtorilor. 3.1.3. Dac elementele de transmitere a energiei ntre echipamentele de munc mobile se pot mbcsi i deteriora prin contact cu solul, trebuie prevzute dispozitive de susinere a acestora. 3.1.4. Echipamentele de munc mobile pe care este necesar prezena unui lucrtor sau a unor lucrtori trebuie s limiteze, n condiii de utilizare efectiv, riscurile generate de rsturnarea sau rsucirea echipamentului de munc: fie printr-o structur de protecie care s mpiedice rsucirea echipamentului de munc cu mai mult de un sfert de rotaie; fie printr-o structur care s garanteze un spaiu suficient n jurul lucrtorului sau lucrtorilor de pe echi pament, dac micarea poate continua cu mai mult de un sfert de rotaie; fie prin orice alt dispozitiv cu un efect echivalent. Aceste structuri de protecie pot face parte integrant din echipamentul de munc. Aceste structuri de protecie nu sunt necesare atunci cnd echipamentul de munc este stabilizat n timpul utilizrii sau cnd rsturnarea sau rsucirea echipamentului de munc este imposibil din proiectare. Dac exist riscul ca un lucrtor care se afl pe echipament s fie strivit, n timpul rsturnrii sau al rsucirii, ntre prile echipamentului de munc i sol, trebuie instalat un sistem de reinere pentru lucrtor sau lucrtori. 3.1.5. Autostivuitoarele cu furc pe care sunt necesari unul sau mai muli lucrtori trebuie s fie echipate sau amenajate n aa fel nct s limiteze riscurile de rsturnare a autostivuitorului cu furc, de exemplu: fie prin instalarea unei cabine pentru conductor; fie printr-o structur care s mpiedice rsturnarea autostivuitorului cu furc; fie printr-o structur care s asigure, n caz de rsturnare a autostivuitorului cu furc, rmnerea unui spaiu suficient ntre sol i anumite pri ale autostivuitorului cu furc pentru lucrtorul sau lucrtorii de pe echipa mentul respectiv; fie printr-o structur care s rein lucrtorul sau lucrtorii pe scaunul de la postul de conducere astfel nct s previn strivirea lor de pri ale autostivuitorului care se rstoarn. 3.1.6. Echipamentele de munc mobile cu autopropulsare a cror deplasare poate genera riscuri pentru lucrtori trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: (a) trebuie s fie prevzute cu mijloace care s permit prevenirea unei porniri neautorizate; (b) trebuie s fie prevzute cu mijloace corespunztoare care s diminueze consecinele unei eventuale ciocniri n caz de micare simultan a mai multor echipamente de munc ce se deplaseaz pe ine;

L 260/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

(c) trebuie s fie prevzute cu un dispozitiv de frnare i de oprire; n msura n care condiiile de securitate o impun, n caz de defectare a dispozitivului principal, un dispozitiv de ajutor acionat prin comenzi uor de manevrat sau prin sisteme automate trebuie s permit frnarea i oprirea; (d) cnd cmpul de vizibilitate direct a conductorului este insuficient din punctul de vedere al securitii, ele trebuie prevzute cu dispozitive auxiliare corespunztoare, care s amelioreze vizibilitatea; (e) dac sunt destinate utilizrii pe timpul nopii sau n locuri ntunecoase, trebuie prevzute cu un dispozitiv de iluminat adaptat lucrrii care trebuie efectuate i care s asigure o securitate suficient pentru lucrtori; (f) dac prezint pericol de incendiu datorat lor sau remorcilor sau ncrcturii care poate s pericliteze lucrtorii, trebuie prevzute cu dispozitive corespunztoare de stingere a incendiilor, n cazul cnd astfel de dispozitive nu sunt disponibile suficient de aproape de locul de utilizare; (g) dac sunt acionate prin telecomand, trebuie s se opreasc automat atunci cnd ies din cmpul de aciune al telecomenzii; (h) dac sunt acionate prin telecomand i pot, n condiii normale de utilizare, s loveasc sau s blocheze lucrtorii, trebuie prevzute cu dispozitive de protecie mpotriva acestor riscuri, n cazul n care nu exist alte dispozitive corespunztoare pentru combaterea riscului de lovire. 3.2. Cerine minime aplicabile echipamentelor de munc folosite pentru ridicarea sarcinilor

3.2.1. Dac echipamentele de munc folosite pentru ridicarea sarcinilor sunt instalate n mod permanent, trebuie asigurate rezistena i stabilitatea lor n timpul utilizrii innd seama de sarcinile care se vor ridica i de solicitrile produse n locurile de suspendare sau de fixare pe structuri. 3.2.2. Mainile folosite pentru ridicarea sarcinilor trebuie s fie marcate vizibil cu sarcina nominal i, dac este cazul, cu o plcu pe care s fie nscris sarcina nominal pentru fiecare configuraie a mainii. Dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinilor trebuie marcate n aa fel nct s permit identificarea caracteristicilor lor eseniale pentru o utilizare sigur. Dac echipamentul de munc nu a fost destinat pentru ridicarea lucrtorilor, dar acesta ar putea fi folosit n acest scop datorit unei posibile confuzii, trebuie marcat n mod adecvat i vizibil pentru evitarea unei asemenea erori. 3.2.3. Echipamentele de munc instalate permanent trebuie instalate n aa fel nct s reduc riscul ca sarcinile: (a) s loveasc lucrtorii; (b) n mod neintenionat, s se deplaseze periculos sau s cad liber; sau (c) s se desprind neintenionat. 3.2.4. Mainile de ridicare sau de deplasare a lucrtorilor trebuie s fie corespunztoare: (a) pentru a evita riscurile de cdere a habitaclului, atunci cnd acesta exist, cu ajutorul unor dispozitive cores punztoare; (b) pentru a evita riscurile de cdere a utilizatorului din habitaclu, atunci cnd acesta exist; (c) pentru a evita riscurile de blocare, de strivire sau de lovire a utilizatorului, n special printr-un contact ntmpltor cu obiecte; (d) pentru a garanta securitatea lucrtorilor blocai n habitaclu, n caz de accident, i a permite deblocarea lor. Dac, din motive inerente datorate amplasamentului i nlimilor diferite, riscurile menionate la litera (a) nu pot fi evitate prin niciun dispozitiv de securitate, trebuie instalat un cablu cu coeficient de securitate mrit a crui stare se verific n fiecare zi de lucru.

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/13

ANEXA II DISPOZIII DE UTILIZARE A ECHIPAMENTELOR DE MUNC prevzute la articolul 4 alineatul (3) Observaii preliminare Prezenta anex se aplic n conformitate cu prezenta directiv i atunci cnd exist riscul corespunztor pentru echipa mentul de munc respectiv. 1. 1.1. Dispoziii generale aplicabile tuturor echipamentelor de munc Echipamentele de munc trebuie instalate, aranjate i utilizate n aa fel nct s permit reducerea riscurilor pentru utilizatorii echipamentului de munc i pentru ceilali lucrtori, de exemplu fcnd astfel nct s existe spaiu suficient ntre elementele mobile ale echipamentului de munc i elementele fixe sau mobile din spaiul de lucru i ca toate formele de energie sau substan utilizate sau produse s poat fi furnizate sau evacuate n condiii de securitate. Montarea i demontarea echipamentelor de munc trebuie realizate n condiii de securitate, n special prin respectarea eventualelor instruciuni ale fabricantului. Echipamentele de munc ce pot fi expuse descrcrilor atmosferice n timpul utilizrii trebuie protejate prin dispozitive sau msuri corespunztoare mpotriva efectelor trsnetului. Dispoziii de utilizare a echipamentelor de munc mobile, autopropulsate sau nu Conducerea echipamentelor de munc autopropulsate este realizat de lucrtorii care au fost instruii adecvat pentru conducerea n condiii de securitate a acestor echipamente de munc. Dac un echipament de munc este manevrat ntr-o zon de lucru, trebuie stabilite i respectate reguli de circulaie corespunztoare. Trebuie luate msuri organizatorice pentru a evita prezena lucrtorilor care se deplaseaz pe jos n zona de operare a echipamentului cu autopropulsie. Dac prezena lucrtorilor care se deplaseaz pe jos este necesar pentru buna executare a lucrrilor, trebuie luate msuri corespunztoare pentru a preveni accidentarea acestora de ctre echipamente. 2.4. Transportarea lucrtorilor pe echipamentele de munc mobile acionate mecanic nu este autorizat dect dac au fost prevzute amplasamente de securitate n acest scop. Dac trebuie efectuate lucrri n timpul deplasrii, viteza trebuie adaptat, dac este necesar. Echipamentele de munc mobile prevzute cu un motor cu ardere intern trebuie folosite n zonele de lucru numai dac este garantat o cantitate suficient de aer, astfel nct s nu existe riscuri pentru securitatea i sntatea lucrtorilor.

1.2.

1.3.

2. 2.1.

2.2.

2.3.

2.5.

3. 3.1.

Dispoziii de utilizare a echipamentelor de munc pentru ridicarea sarcinilor Observaii generale

3.1.1. Echipamentele de munc demontabile sau mobile utilizate la ridicarea sarcinilor trebuie utilizate n aa fel nct s garanteze stabilitatea echipamentului de munc pe timpul utilizrii n toate condiiile previzibile, lund n consi derare natura solului. 3.1.2. Ridicarea lucrtorilor este permis numai cu echipamente de munc i accesorii prevzute n acest scop. Fr a aduce atingere articolului 5 din Directiva 89/391/CEE, n mod excepional se pot utiliza n acest scop echipamente neprevzute pentru ridicarea lucrtorilor, cu condiia ca msuri corespunztoare s fie luate pentru a asigura securitatea, n conformitate cu legislaiile sau practicile naionale care prevd o supraveghere corespun ztoare.

L 260/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

Att timp ct pe echipamentul destinat pentru ridicarea sarcinilor se afl lucrtori, trebuie asigurat prezena permanent n postul de comand. Lucrtorii care sunt ridicai trebuie s dispun de un mijloc de comunicare sigur. Trebuie s se prevad evacuarea lor n caz de pericol. 3.1.3. Trebuie luate msuri pentru a se asigura c sub sarcinile suspendate nu sunt prezeni lucrtori, cu excepia situaiei n care prezena lor este necesar pentru buna desfurare a lucrrilor. Este interzis deplasarea sarcinilor suspendate deasupra locurilor de lucru neprotejate n care lucrtorii sunt prezeni n mod curent. n aceast eventualitate, dac buna desfurare a lucrrilor nu poate fi asigurat n alt mod, se elaboreaz i se aplic proceduri corespunztoare. 3.1.4. Dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinilor trebuie alese n funcie de sarcinile care se manipuleaz, de locurile de legare, de dispozitivul de prindere i de condiiile atmosferice, inndu-se seama de modul i confi guraia legrii. Asamblajele dispozitivelor de prindere pentru ridicarea sarcinilor trebuie marcate vizibil pentru a permite utilizatorului s le tie caracteristicile, atunci cnd nu sunt demontate dup utilizare. 3.1.5. Dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinilor trebuie depozitate n aa fel nct s existe certitudinea c nu se vor deteriora sau degrada. 3.2. Echipamente de munc utilizate la ridicarea sarcinilor neghidate

3.2.1. Dac dou sau mai multe echipamente de munc utilizate pentru ridicarea sarcinilor neghidate sunt instalate sau montate la un loc de munc astfel nct razele lor de aciune se intersecteaz, trebuie luate msuri corespunztoare pentru a preveni ciocnirea ntre sarcini sau pri ale echipamentelor de munc. 3.2.2. n timpul utilizrii unui echipament de munc mobil pentru ridicarea sarcinilor neghidate, trebuie luate msuri pentru a preveni bascularea, rsturnarea i, dac este cazul, deplasarea sau alunecarea. Trebuie verificat buna executare a acestor msuri. 3.2.3. Dac operatorul unui echipament de munc utilizat la ridicarea sarcinilor neghidate nu poate observa ntregul traseu al sarcinii nici direct, nici prin intermediul unor dispozitive auxiliare care furnizeaz informaiile necesare, atunci trebuie numit o persoan competent care s comunice cu operatorul pentru a-l ghida i trebuie luate msuri organizatorice pentru a preveni ciocnirile cu sarcina care pot s pericliteze lucrtorii. 3.2.4. Lucrrile trebuie organizate astfel nct atunci cnd lucrtorul prinde sau desprinde o sarcin cu mna, aceste operaii s poat fi efectuate n condiii de securitate deplin, n special prin existena la lucrtor a comenzilor directe sau indirecte ale echipamentului. 3.2.5. Toate operaiunile de ridicare trebuie planificate corect, supravegheate i efectuate n mod corespunztor, astfel nct s se protejeze securitatea lucrtorilor. n special, dac o sarcin trebuie ridicat simultan de dou sau mai multe echipamente de munc de ridicare a sarcinilor neghidate, trebuie stabilit i aplicat o procedur care s asigure buna coordonare a operatorilor. 3.2.6. Dac echipamentele de munc utilizate pentru ridicarea sarcinilor neghidate nu pot reine sarcinile n cazul unei defectri totale sau pariale a sistemului de alimentare cu energie, trebuie luate msuri corespunztoare pentru a evita expunerea lucrtorilor la riscuri. Sarcinile suspendate nu trebuie lsate fr supraveghere, cu excepia cazului n care ptrunderea n zona periculoas este mpiedicat, iar prinderea i reinerea sarcinii confer o securitate deplin. 3.2.7. Utilizarea n aer liber a echipamentului de munc pentru ridicarea sarcinilor neghidate trebuie interzis atunci cnd condiiile meteorologice se deterioreaz pn la punctul n care se pericliteaz utilizarea n condiii de securitate a echipamentului expunnd lucrtorii la riscuri. Trebuie luate msuri adecvate de protecie, n special pentru a mpiedica rsturnarea echipamentului de munc, n vederea prevenirii expunerii lucrtorilor la riscuri.

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/15

4.

Dispoziii referitoare la utilizarea echipamentelor de munc puse la dispoziie n vederea unor lucrri temporare la nlime Dispoziii generale

4.1.

4.1.1. Dac, potrivit articolului 6 din Directiva 89/391/CEE i articolului 3 din prezenta directiv, lucrrile temporare la nlime nu pot fi executate n siguran i n condiii ergonomice corespunztoare de pe o suprafa adecvat, trebuie alese echipamentele de munc cele mai potrivite, pentru a asigura i a menine condiii de munc sigure. Msurilor de protecie colectiv trebuie s li se acorde prioritate n raport cu msurile de protecie individual. Dimensionarea echipamentului de munc trebuie s fie adaptat naturii lucrrilor care urmeaz s fie executate, precum i constrngerilor previzibile, i trebuie s permit circulaia fr pericol. Trebuie ales cel mai potrivit mijloc de acces la posturile de lucru temporare situate la nlime, n funcie de frecvena de circulaie i nlimea la care trebuie s se ajung i de durata de utilizare. Alegerea fcut trebuie s permit evacuarea n cazul unui pericol iminent. Trecerea n ambele sensuri ntre mijloacele de acces i platforme, puni i culoare de trecere nu trebuie s provoace riscuri suplimentare de cdere. 4.1.2. Scrile pot fi folosite ca posturi de lucru la nlime numai n condiiile n care, innd cont de punctul 4.1.1, folosirea altor echipamente de munc mai sigure nu se justific, dat fiind nivelul sczut de risc i fie durata scurt de utilizare, fie anumite caracteristici existente ale locului de munc respectiv, pe care angajatorul nu le poate modifica. 4.1.3. Tehnicile de acces i poziionare cu ajutorul frnghiilor pot fi utilizate numai n condiiile n care evaluarea riscului arat c lucrarea n cauz poate fi executat n siguran i atunci cnd folosirea unui alt echipament de munc mai sigur nu este justificat. inndu-se cont de evaluarea riscului, n funcie mai ales de durata lucrrilor i de constrngerile de natur ergonomic, trebuie s se asigure un scaun cu accesoriile corespunztoare. 4.1.4. n funcie de tipul de echipament de munc selectat pe baza punctelor precedente, trebuie determinate msurile adecvate de minimizare a riscurilor inerente folosirii de ctre lucrtori a respectivului tip de echipament. Dac este necesar, trebuie luate msuri pentru instalarea unor dispozitive de protecie care s mpiedice cderile. Acestea trebuie s aib o configuraie corespunztoare i s fie suficient de solide pentru a preveni sau opri cderile de la nlime i, att ct este posibil, s prentmpine rnirea muncitorilor. Dispozitivele de protecie colectiv mpotriva cderilor pot fi ntrerupte numai n punctele de acces ale scrilor. 4.1.5. Cnd executarea unei anumite lucrri necesit ndeprtarea temporar a unui dispozitiv de protecie colectiv mpotriva cderilor, trebuie s se ia msuri de securitate compensatorii eficiente. Lucrarea poate fi efectuat numai dup adoptarea n prealabil a unor asemenea msuri. De ndat ce respectiva lucrare a fost ncheiat, definitiv sau temporar, dispozitivele de protecie colectiv mpotriva cderilor trebuie reinstalate. 4.1.6. Lucrrile temporare la nlime pot fi efectuate numai atunci cnd condiiile meteorologice nu pun n pericol securitatea i sntatea lucrtorilor. 4.2. Dispoziii speciale privind utilizarea scrilor

4.2.1. Amplasarea scrilor trebuie s se fac astfel nct s se asigure stabilitatea lor n timpul utilizrii. Scrile portabile trebuie sprijinite pe un suport stabil, puternic, imobil i de dimensiuni adecvate, astfel nct treptele s rmn orizontale. Scrile suspendate trebuie ataate ntr-o manier sigur i, cu excepia scrilor din frnghie, n aa fel nct s nu poat fi deplasate i s se mpiedice balansarea lor. 4.2.2. Trebuie s se mpiedice alunecarea picioarelor scrilor portabile n timpul utilizrii prin imobilizarea treptelor de la captul superior sau inferior, cu ajutorul unor dispozitive antiderapante sau prin orice alte msuri cu eficacitate echivalent. Scrile folosite pentru acces trebuie s fie suficient de lungi astfel nct s se prelungeasc dincolo de platforma de acces, exceptnd cazul n care au fost luate alte msuri pentru a se asigura o priz ferm. Trebuie folosite scri ncruciate i scri de extensie pentru a se mpiedica micarea relativ a diferitelor seciuni. Scrile mobile trebuie imobilizate nainte s se peasc pe ele. 4.2.3. Scrile trebuie astfel folosite nct, n orice moment, lucrtorii s se poat prinde cu mna i sprijini n condiii de securitate. n special, dac o greutate trebuie crat manual pe scar, aceasta nu trebuie s mpiedice meninerea unei prinderi cu mna sigure.

L 260/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

4.3.

Dispoziii speciale privind utilizarea schelelor

4.3.1. n absena unei note de calcul pentru schela aleas sau atunci cnd nota nu acoper configuraiile structurale avute n vedere, trebuie s se efectueze calcule de rezisten i de stabilitate, n afar de cazul cnd schela este asamblat n conformitate cu o configuraie standard general recunoscut. 4.3.2. n funcie de complexitatea schelei alese, un plan de montare, utilizare i demontare trebuie ntocmit de ctre o persoan competent. Acesta poate fi i sub forma unui plan standardizat, suplimentat cu articole legate de detaliile specifice ale schelei n cauz. 4.3.3. Trebuie s se mpiedice alunecarea elementelor de sprijin ale schelei fie prin ataare la suprafaa de sprijin, fie printr-un dispozitiv antiderapant sau orice alt mijloc cu eficacitate echivalent, iar suprafaa de suport a sarcinii trebuie s aib o capacitate suficient. Trebuie s se asigure stabilitatea schelei. Schelele cu roi trebuie s fie mpiedicate s se mite accidental n timpul lucrului la nlime prin folosirea unor dispozitive adecvate. 4.3.4. Dimensiunile, forma i dispunerea punilor de schele trebuie s fie corespunztoare naturii lucrrii care urmeaz a fi executat i sarcinilor ce urmeaz a fi suportate i s permit lucrul i deplasrile n condiii de securitate. Asamblarea punilor de schel trebuie s se fac astfel nct componentele lor s nu se poat deplasa n timpul utilizrii normale. Nu trebuie s existe niciun spaiu periculos ntre componentele punilor i dispozitivele de protecie colectiv verticale pentru prevenirea cderilor. 4.3.5. Cnd anumite pri ale schelei nu sunt gata de utilizare, ca de exemplu n timpul unor operaiuni de montare, demontare sau modificare, acestea trebuie semnalate cu ajutorul unor semne de avertizare generale, n conformitate cu dispoziiile naionale care transpun Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime pentru semnalizarea de securitate i/sau sntate la locul de munc a noua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE (1), i trebuie delimitate corespunztor prin elemente materiale care s mpiedice accesul la zona periculoas. 4.3.6. Schelele pot fi montate, demontate sau modificate substanial numai sub supravegherea unei persoane competente i de ctre lucrtori care au beneficiat de o formare adecvat i specific n legtur cu operaiunile avute n vedere, care se refer la riscurile specifice n conformitate cu articolul 9 i, n special, la: (a) nelegerea planului de montare, demontare i modificare a schelei n cauz; (b) securitatea n timpul montrii, demontrii i modificrii schelei n cauz; (c) msurile de prevenire a riscurilor de cdere a persoanelor i a obiectelor; (d) msurile de securitate n eventualitatea schimbrii condiiilor meteorologice care ar putea afecta negativ securitatea schelei n cauz; (e) condiiile n materie de sarcini permise; (f) orice alte riscuri pe care le pot presupune operaiunile de montare, demontare i modificare. Persoana care supravegheaz i lucrtorii implicai trebuie s aib la dispoziie planul de montare i demontare menionat la punctul 4.3.2, inclusiv orice instruciuni pe care le-ar putea conine. 4.4. Dispoziii specifice referitoare la utilizarea tehnicilor de acces i poziionare cu ajutorul frnghiilor Utilizarea tehnicilor de acces i poziionare cu ajutorul frnghiilor trebuie s respecte urmtoarele condiii: (a) sistemul trebuie s cuprind cel puin dou frnghii ancorate separat, una ca mijloc de acces, coborre i sprijin (frnghia de lucru), iar cealalt ca rezerv (frnghia de siguran);
(1) JO L 245, 26.8.1992, p. 23.

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/17

(b) lucrtorii trebuie s aib la dispoziie i s foloseasc un harnaament adecvat i s fie legai prin intermediul acestuia de frnghia de siguran; (c) frnghia de lucru trebuie prevzut cu mijloace adecvate de urcare i coborre i s aib un sistem de autoblocare care s mpiedice cderea lucrtorului n eventualitatea n care acesta i pierde controlul asupra micrilor. Frnghia de siguran trebuie echipat cu un sistem mobil de prevenire a cderii, care s urmeze micrile lucrtorului; (d) uneltele i celelalte accesorii care urmeaz a fi folosite de ctre lucrtor trebuie prinse de harnaamentul sau de scaunul lucrtorului sau printr-un alt mijloc adecvat; (e) lucrarea trebuie corect planificat i supravegheat, astfel nct lucrtorul s primeasc asisten imediat n caz de accident; (f) n conformitate cu articolul 9, lucrtorii n cauz trebuie s beneficieze de o formare adecvat i specific operaiunilor preconizate, n special n privina procedurilor de salvare. n circumstane excepionale cnd, n conformitate cu evaluarea riscurilor, folosirea unei a doua frnghii ar face lucrarea i mai periculoas, se poate permite utilizarea unei singure frnghii, cu condiia s se ia msuri adecvate de asigurare a securitii n conformitate cu legislaiile sau practicile interne.

L 260/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.10.2009

ANEXA III PARTEA A Directiva abrogat i lista modificrilor ulterioare (menionate la articolul 13) Directiva 89/655/CEE a Consiliului (JO L 393, 30.12.1989, p. 13) Directiva 95/63/CE a Consiliului (JO L 335, 30.12.1995, p. 28) Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 195, 19.7.2001, p. 46) Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 165, 27.6.2007, p. 21) Numai n ceea ce privete trimiterea la Directiva 89/655/CEE articolul 3 punctul 3

PARTEA B Termene de transpunere n dreptul intern (menionate la articolul 13)

Directiva Termen de transpunere

89/655/CEE 95/63/CE 2001/45/CE 2007/30/CE

31 decembrie 1992 4 decembrie 1998 19 iulie 2004 (1) 31 decembrie 2012

(1) Cu privire la aplicarea punctului 4 din anexa II la Directiva 89/655/CEE, statele membre au dreptul la o perioad de tranziie de cel mult doi ani ncepnd cu 19 iulie 2004, pentru a lua n considerare diferitele situaii care ar putea rezulta din aplicarea practic a Directivei 2001/45/CE, n special de ctre ntreprinderile mici i mijlocii.

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 260/19

ANEXA IV Tabel de coresponden

Directiva 89/655/CEE Prezenta directiv

Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 4a alineatul (1) Articolul 4a alineatul (2) prima i a doua liniu Articolul 4a alineatul (3) Articolul 4a alineatul (4) Articolul 5 prima i a doua liniu Articolul 5a Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf prima, a doua i a treia liniu Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 6 alineatul (3) Articolul 7 prima liniu Articolul 7 a doua liniu Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) prima i a doua liniu Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 11 Anexa I Anexa II

Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 5 alineatul (3) Articolul 5 alineatul (4) Articolul 6 literele (a) i (b) Articolul 7 Articolul 8 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) i (c) Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 8 alineatul (3) Articolul 9 litera (a) Articolul 9 litera (b) Articolul 10 Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV