- Tiens, Loulou. - Tu as vu ? Jai achet tous les fruits. - Oh, cest bien ! Bah Loulou ! - Quoi ?

- Regarde ltat des bananes ! - Bah quoi ? - Bah elles sont toutes vertes, bb. - Beh oui mais - Bah oui, mais cest pas mangeable, a. Faut les changer (Precisa troc-las) Loulou, hein. - Ah bon - Quest-ce que tu as pris ? - Ouais, tu as vu, elles sont belles, hein - Mais Loulou, je tai dit des grannys. Cest tout farineux (farinhoso, que solta casca), a ! Bah oui, mais faut les changer. - Je sais pas, moi. - Loulou, je tai demand des poivrons rouges (pimento vermelho)? - Ouais. - Quest-ce que cest que a ? Quest-ce que cest que a ? - Cest un poivron vert. - Ben voil. Alors changer aussi. Et lananas, tu as tir sur la queue ? - Pour quoi faire ? - Tu as pas tir sur la queue ? - Ben non, je sais pas, je connais pas. - Mais oui, mais Loulou, cest comme a on sait si cest mr (maduro) ou pas ! Bah oui, mais fais attention bb (preste ateno). Bon le pamplemousse (toranja, grapefruit), fais voir. Voil ! Il rebondit (quicar) pas. - Et alors ? - Alors, il est pas mr. Bon daccord. Allez, va chercher le fromage. Va chercher le fromage. Oh l l, faut tout changer l. Il me dcourage ! Pfff ! - Bon alors l, a va le fromage, l ? Cest bien, il est bien ? - Je sais pas. - Bon, on va voir. - Bah quest-ce que tu fais Loulou ? - Il rebondit pas, il rebondit pas ! Il en faut un autre, tiens. a marche pas, a. - OK pour a. Alors, lhuile. - Alors. Cest bon. - Leau ? - Ouais.

- Le beurre ? - Y a pas. (No tem.) - Bon, bah les petits pois ? - Non plus. - Oh non ! Tu as besoin dacheter cinq tablettes de chocolat ? - Mais cest pas moi, Loulou ! - Ah non, cest pas toi, videmment. Cest E.T., il est arriv, hop (forma onomatopica) il les a poses, et il est parti. A chaque fois tu me fais le coup (voc me irrita), l, allez. - Attends, jai quand mme le droit de manger ce que je veux, non ! - Non, non, tu mexcuses, il y a une liste, OK ? On la respecte, quoi. - Attends, a cest ta liste. - Oui. - Cest pas la mienne ! Je men fous ! (Estou pouco me lixando.) - Encore heureux ! (Felizmente!) Toi, tu achtes que des conneries (voc s compra bobagem). Regarde-moi a : Menu minceur .Impeccable ! a, cest quoi ? Fromage blanc, 0% de matire grasse (gordura). Que des trucs de grosse (que coisa de gorda), quoi ! - Eh oh ! - Excusez-moi, a, cest mon caddie (carrinho). Et merci pour la grosse. - Je reprends mon - Eh, Loulou, Loulou, tu sais le mec (o cara) dont je tai parl, l, qui arrtait pas de nous emmerder (encher o saco) la gym. - Ouais. - Tu sais, qui arrtait pas de nous traiter de ptasses (biscate, vagabunda) avec Jeannette. - Oui, bah quoi ? - Tu sais quoi ? Je lai crois (cruzei com ele) au rayon lessive (setor de limpeza), l. - Ici ? - Oui. - Il est l ? - Oui. Bon bah on va aller le voir. - Non, attends attends attends ! Fais pas dhistoires (No v caar confuso), bb, fais pas dhistoires. - Non, non attends, l, cest bon. Calme-toi. On est des grandes personnes (adultos). Je vais lui parler calmement, cest bon, il va

comprendre. Tinquite pas. Il risque plus de temmerder (ele no vai mais te encher), celuil. - Oh mais fais attention, bb, quand mme. - Tu me fais confiance ? (Voc confia em mim?) - Oui. - Alors ? - Je crois quil a compris, l. - a va, Loulou ? - Ouais, a va. - Bon Loulou, on y va, l ? - Ouais, ouais, ouais. Attends. - Bon moi je te prviens (estou te avisando), je vais la caisse ! Je rentre toute seule sans tattendre. - Ouais, ouais. Allo ? - Jean, quest-ce que tu fous ? (O que voc est fazendo?) Tu viens tout de suite, je te prviens. - Oui. Jarrive, jarrive tout de suite. Jarrive. Je suis parti, l. - Le petit Jean, 32 ans, est attendu par sa maman Alexandra, caisse N 1 . Sil ne vient pas tout de suite, sa maman va lui jeter toute sa collection dautocollants des footballeurs (figurinhas de jogador de futebol) de la Coupe du Monde 98. - Tiens, viens voir. Faut que je te montre (Preciso de mostrar). Voil, laquelle tu prfres? - Ben Honntement ? - Ouais. - Celle-l. - Celle-l ? - Ouais. - Bah, elle est un petit peu plus chre mais elle a plus dallure, quand mme. Celle-l, franchement, elle ressemble rien (ela feia), hein. - Mmm, mmm. - Mauvaise qualit, a se voit tout de suite. - Celle-l, alors ? - Ouais. - OK. - a tembte pas (No te incomoda), Loulou ? - Pas du tout. Attends, cest ta cuisine, cest toi qui fais le caf. Moi, a me drange pas du tout. - Oui, mais cest toi qui payes, hein. - Aucun problme. - Cest vrai ? - Ouais, ouais. - Bon alors, daccord. - Allez, tiens. - Merci mon Loulou.

- Et voil, 200 balles (francos) dconomis. - On va prendre a. - Quest- ce quest-ce que cest que a ? Cest pour qui, a ? - a ? Attention Loulou. - Cest pour qui ? - Bah cest pour Cest pour Jeannette. - Pour Jeannette ? - Oui. - Bah elle est plus avec Daniel. - Non, mais elle est enceinte (grvida) de Roger. - Roger ? - Ouais. - Tu me prends pour un con (T tirando uma com a minha cara), l. - Non. - Si, oh bah si. - Non. - Cest pour qui ? - a ? - Jattends. Cest pour qui, l ? - Ben, cest pour moi, Loulou. - Cest pour toi ? - Oui. - Tu es enceinte ? - Je suis enceinte. - Tu es mais tu es enceinte de combien ? - Un mois et demi. - Un mois et demi ? - Bah oui. - Bah alors, cest gnial ! Un mois et demi. Elle est enceinte dun mois et demi, elle me lannonce au supermarch, elle, alors ! - Ah bah dis-donc, bravo ! - Bah quoi, bravo ? - Ah mais attends ! Ah bah a fait plaisir (isso te agrada)! Alors si je comprends bien, on nest pas prts davoir un enfant, hein. - Ah ouais, daccord, ouais. Ctait une blague (brincadeira), quoi. - Non, ctait un test. Je voulais voir comment tu ragissais. Alors, je vais te dire, je suis super due (decepcionada). - Ah bah moi, je suis super emball (animado)! Elle est super drle (engraada), ta blague. Je vais te le faire a aussi, moi, hein. Je vais arriver comme a de la maison, puis je vais dire : Chouchou, viens voir. Faut que je te dise. Je suis strile. On va tre mort de rire (vamos morrer de rir), hein. On va se poiler (vamos nos matar de rir), l. Super (legal), hein ! Fonte: http://francebienvenue2.wordpress.com