MANUAL DE OPERARE

DUROMETRU IMPACT TH-130

CV Intruments Europe BV

CUPRINS

1. INTRODUCERE ............................................................................................................ 3 1.2. Descriere generala.................................................................................................... 3 1.3. Aplicatii tipice.......................................................................................................... 3 1.4. Specificatii tehnice................................................................................................... 4 1.5. Tabel cu intervalul de masura versus material (HL: 200-900) ................................ 4 2. PRETRATAREA PROBELOR ...................................................................................... 4 2.1. Generalitati............................................................................................................... 4 2.2. Masurarea in caneluri, cilindre si suprafete concave ............................................... 5 2.3. Fixarea si cuplarea componentelor subtiri si/sau usoare.......................................... 5 3. OPERARE ...................................................................................................................... 5 3.1. Functii ale regiunilor de pe tastatura si afisaj .......................................................... 5 3.2. Utilizarea memoriei si optiunii de printare .............................................................. 7 3.2.1. Afisaj Memory on ............................................................................................. 8 3.2.2. Printarea memoriei............................................................................................ 8 3.2.3. Stergerea citirilor memorate ............................................................................. 8 3.3. Masurare .................................................................................................................. 8 4. INTRETINERE SI REPARATII .................................................................................... 9 4.1. Intretinere................................................................................................................. 9 4.2. Reparatii................................................................................................................... 9 5. INTERFATA UTILIZATORULUI .............................................................................. 10

1. INTRODUCERE
1.1. Prezentare IMPACT TH-130 123456789Aparat integrat Intrare incarcator baterii Conexiune imprimanta Afisaj LCD Intrerupator de tensiune Buton pentru indepartarea corpului aparatului Bucla Dispozitiv de incarcare Inel suport

IMPACT TH-130 este livrat impreuna cu un bloc de testare din testare, o carcasa din plastic, un incarcator si un manual de operare. 1.2. Descriere generala IMPACT TH-130 este un durometru integrat avansat care se deosebeste prin dimensiune compacta, acuratete ridicata, interval de masurare mare si simplitate in operare. Este conceput pentru testarea duritatii tututor metalelor si este utilizat pe scara larga in multe zone industriale. Durometrul IMPACT TH-130 combina aparatul compact universal D si un procesor de date intr-o singura unitate. Calculeaza automat toate valorile duritatii Vickers, Brinell, Rockwell sau Shore. Directia poate fi setata astfel incat sa fie obtinute valori precise in orice unghi, chiar si cu fata in jos! Valoarea medie statistica este furnizata automat. Metoda de masurare a durometrului IMPACT TH-130 este definita ca si coeficient al vitezei de ricosare a corpului dupa impact. Atunci cand aparatul este conectat la o imprimanta, poate efectua printarea in timp real sau printarea mai multor seturi de dat. Aparatul mai poate fi echipat cu accesorii optionale cum ar fi inele suport, pentru a indeplini cerintele anumitor aplicatii. 1.3. Aplicatii tipice Testare in situ a componentelor mari si/sau grele, puncte deja instalate ca parti ale unei masini. In timpul fabricarii, in special a componentelor produse in masa. In magazine pentru identificarea materialului In locuri cu acces dificil sau in spatii limitate.

1.4. Specificatii tehnice Scale ale duritatii Dimensiune Aparatul Impact Energie Impact Tip test Acuratete HRC, HRB, HRA, HV, HB, HS, HL 150x22x53 mm Model D integrat 11 Nmm Carbura de wolfram Medie schimbatoare +/- 1 procent (corespunde la +/- HRC la HRC = 58) Duritatea maxima a probei : 980 HV Greutate : 130 g Timp de operare : 8 ore operare continua / reincarcare Directie Impact : Orice unghi Temperatura de operare : 0 ... +50oC Greutatea minima a probei : 5 kg (mai putin de 5 kg la 0.1 kg: cuplate pe suport solid) Grosimea minima a probei : 5 mm (cuplat: 3 mm) Grosimea minima a straturilor : 0.8 mm Raza minima a suprafetei curbate : 30 mm (cu inele suport: 11 mm) Pasta de cuplare este disponibila pentru testarea pieselor subtiri sau mai mici de 2 kg. : : : : : :

1.5. Tabel cu intervalul de masura versus material (HL: 200-900) Material Otel si otel turnat Instrumente de lucru reci Otel inoxidabil Fier turnat gri Fier turnat nodular Aliaj din aluminiu turnat Aliaje (alama) cupru/zinc Aliaje (bronz) CuAl / CuSn Aliaje din cupru HRC 18-68 20-67 20-62 HRB 60-100 46-100 13-95 HRA 59-86 HB 93-674 85-655 93-334 131-387 27-159 40-173 60-290 45-315 HV 83-976 80-898 85-802 HSD 32-100 -

2. PRETRATAREA PROBELOR
2.1. Generalitati Pentru eliminarea erorilor rezultate din asperitatea suprafetei probei, suprafata de testare trebuie sa fie neteda (slefuita daca este posibil) pana cand rugozitatea Ra nu depaseste 2 mm (sau Rz < 10 mm). Suprafata de testare trebuie sa fie curata si lipsita de pete de ulei.

2.2. Masurarea in caneluri, cilindre si suprafete concave Pe suprafetele curbate cu o raza mai mica de 30 mm, pozitionarea efectiva este facilitata prin utilizarea inelelor suport (set de 7). Inelul suport corespunzator este insurubat pe partea terminala a aparatului in locul inelului de sustinere standard, plat. Setul include inele suport corespunzatoare pentru tije / tuburi si caneluri cu o raza de 11 mm. Pot fi confectionate inele suport speciale pentru suprafete convexe si concave. 2.3. Fixarea si cuplarea componentelor subtiri si/sau usoare Pentru probe cu greutate mai mare de 5 kg nu este necesara fixarea. Probele cu cantilever sau formele cu carcasa subtire si probele cu greutate intre 2 si 5 kg, au nevoie de dispozitiv de fixare cu o greutate de peste 5 kg, pentru cuplarea probelor astfel incat sa se previna deformarea sau dislocuirea din cauza fortei la impact. Probele de testare cu o greutate mai mica de 2 kg trebuie cuplate cu un suport cu o greutate de peste 5 kg. Suprafata de cuplare dintre proba si suport trebuie sa fie plana si neteda. Intre suprafetele de cuplare trebuie aplicata o cantitate corespunzatoare de pasta de cuplare. Directia trebuie sa fie perpendiculara pe suprafata de cuplare. Geutatea minima a probei de testare nu trebuie sa fie mai mica de 100 g, grosime de minim 5 mm si adancimea stratului dur de minim 0.8 mm. Suprafata clemei de prindere a probei trebuie sa fie perpendiculara pe directie.

Placi largi, bare lungi sau piese indoite - Cand proba de testare este o placa larga, o bara lunga sau o piesa indoita, forta la impact o poate deforma sau destabiliza astfel producandu-se erori in masurare chiar daca greutatea sau grosimea par aplicabile. In acest caz, forta trebuie sa redistribuita in partea din spate a suprafetei probei, in partea opusa a fortei la impact. - Proba de testare nu trebuie sa prezinte proprietati magnetice.

3. OPERARE
3.1. Functii ale regiunilor de pe tastatura si afisaj Tasta ON/OFF Aceasta tasta este utilizata pentru activarea aparatului. Pentru economisirea energiei, aparatul se va opri automat dupa 2 minute de stand-by. Tasta <> Este utilizata pentru derularea prin meniu. Afisajul va indica parametrii succesiv: I. Measuring direction (directia de masurare) 5

II. Material (materialul) III. Hardness parameter (parametrul duritatii) IV. Average (media) V. Opt. RETURN: memory and print mode (optiune de revenire: memorie si mod de printare) VI. ***TEST***: procedura interna scurta pentru setarea parametrilor alesi. Tasta Este utilizata pentru setarea parametrilor de mai sus, dupa alegerea parametrului corect cu tasta <>. I. Directia de masurare (DIR) Se utilizeaza tasta rs pentru derularea prin urmatoarele setari. Pentru explicatii a se vedea sageata de pe afisaj. a) Pozitia verticala normala a aparatului pe suprafata orizontala b) Aparat sub unghi de +45 grade in jos c) Aparat orizontal pe suprafata verticala d) Aparat sub un unghi de -45 grade in sus e) Aparat cu fata in jos II. Material (MAT) Se utilizeaza tasta pentru derularea prin urmatoarele setari: a) STEEL (toate tipurile de otel carbon / matrite) b) CWT.STEEL (instrumente de lucru reci din otel) c) STAIN.ST (otel inoxidabil) d) GC.IRON (fonta gri) e) NC.IRON (fonta nodulara) f) C.ALUMIN (aluminiu turnat) g) BRASS (alama) h) BRONZE (bronz) i) COPPER (cupru) III. Duritate (HAR) Se utilizeaza tasta pentru derularea prin urmatoarele setari: a) HRC (Rockwell C) b) HRB (Rockwell B) c) HRA (Rockwell A) d) HV (Vickers) e) HS (Shore) f) HLD (Leeb) g) HB (Brinell) Nota: Atunci cand este setata o scala specifica, dar nu se potriveste cu materialul ales, cuvantul non de pe afisaj va indica faptul ca trebuie schimbata scala duritatii.

: + 90 grade : 0 grade : -90 grade

IV. Media (AVE) Se utilizeaza tasta pentru setarea unei valori intre 1 si 9. Dupa aceste masurari, aparatul va da o medie. In timpul citirilor respective, numarul masurarilor va fi afisat pe ecran, pana la aparitia mediei. Numai dupa o setare a mediei de 1 citire este posibila efectuarea unei noi masurari. In toate celelalte cazuri, aparatul va calcula mai intai media, afisand valoarea mediei si revenind dupa aceea la starea initiala. V. Optiunea RETURN Se utilizeaza tasta pentru derularea prin urmatoarele setari: Semnul * de pe afisaj indica faptul ca parametrul afisat este setat si activat. Se utilizeaza tasta rs pentru trecerea la optiunea urmatoare (printer OFF printer ON) si se apasa tasta <> o data pentru modificarea setarii. Semnul * va aparea pe afisaj sub optiunea aleasa. a) Opt. RETURN: inapoi la meniu utilizand tasta <> b) Opt. PRT OFF: imprimanta inchisa cand semnul * apare pe afisaj c) Opt PRT ON: imprimanta deschisa cand semnul * apare pe afisaj d) Opt. PRT MEM: memorie imprimanta la apasarea tastei <> e) Opt. MEM OFF: memorie oprita cand semnul * apare pe afisaj f) Opt. MEM ON: memorie pornita cand semnul * apare pe afisaj g) Opt MEM CLR: memorie stearsa la apasarea tastei <>. VII. ***TEST***

In timpul acestei setari, aparatul va trece printr-o procedura interna de testare de scurta durata. Dupa o secunda, aparatul va indica starea initiala pe afisaj. Acum poate fi inceputa o masurare. De exemplu: HRC STEE h7 Duritate Rockwell C Otel/otel turnat Directie h (-90 grade = cu fata in jos) Medie data automat dupa 7 citiri De retinut: Citirile vor disparea automat dupa cateva secunde si afisajul va indica starea initiala asa cum a fost mentionat mai sus. Se apasa tasta rs o data in orice moment pentru rechemarea ultimei citiri (media) pe afisaj. 3.2. Utilizarea memoriei si optiunii de printare Activand Opt MEM ON prin apasarea tastei <> (semnul * va aparea pe afisaj), aparatul va retine automat valorile medii ale masurarilor. Citirile sunt numerotate de la M01 la maxim M99.

3.2.1. Afisaj Memory on Pe afisat poate fi indicata doar ultima citire, de exemplu pentru compararea cu citirea curenta. Pentru rechemarea ultimei memorii, se acceseaza starea initiala, de exemplu prin intermediul procedurii ***TEST***. Parametrii setati se vor afisa pe ecran, de exemplu HB COPP 4 Se apasa tasta rs pentru rechemarea ultimei memorii, de exemplu: HB108 M01 In memoria 01 este stocata valoarea Brinell medie 108. 3.2.2. Printarea memoriei Printarea memoriei este posibila numai cu ajutorul unei imprimante externe. Se trece la Opt PRT MEM (se are grija sa fie setata Opt PRT ON cu tasta <>: se activeaza semnul *). Acum se apasa tasta <> pentru printarea memoriei. (Disponibila numai cu imprimanta optionala Impact). 3.2.3. Stergerea citirilor memorate Trebuie setata Opt PRT MEM (se utilizeaza tasta <>: semnul *). Se trece la Opt MEM CLR si se apasa tasta <>. Afisajul va indica acum Clear Memory (stergere memorie) si imediat dupa aceea Opt RETURN. Memoria este acum stearsa. 3.3. Masurare (1) Se seteaza toti parametrii (vezi paragraful 3.3.) (2) Se incarca: Se ia aparatul cu mana stanga, cu afisajul spre operator. Se pun degetele celeilalte maini pe ambele parti ale aparatului pe marginile negre si se apasa dintr-o miscare in jos pentru incarcarea corpului cu ajutorul unui arc intern. Se lasa marginile negre sa revina la starea initiala. (3) Se pozitioneaza aparatul pe suprafata curata si slefuita cu partea cilindrica neagra exact pe punct. Inelul negru de fixare trebuie sa fie bine fixat (fixare prin insurubare). De asemenea, trebuie sa existe o distanta de minim 3 mm intre cele doua masurari. Se pune degetul pe ambele parti ale aparatului exact sub cilindrul negru si se apasa aparatul cu forta normala pe piesa de lucru. (4) Acum se incepe o masurare prin apasarea butonului din partea superioara a aparatului cu cealalta mana, pentru eliberarea corpului. Aparatul trebuie tot timpul sa fie stabil. (5) Imediat ce corpul aparatului atinge suprafata, acesta poate fi indepartat. Nu este necesara asteptarea mai indelungata. Se citeste prima valoare pe afisaj si se repeta masurarea pana la atingerea mediei setate (vezi paragraful 3.1 / IV).

Nota: Citirile in afara intervalului vor fi marcate cu highrange (deasupra limitei superioare) sau lowrange (sub limita inferioara). Se continua sau se seteaza alta scala a duritatii.

4. INTRETINERE SI REPARATII
4.1. Intretinere Se face tot posibilul pentru evitarea socurilor, prafului excesiv, lovirilor, campurilor magnetice puternice, petelor de ulei. Dupa terminarea testului, intotdeauna se elibereaza arcul de impact. Curatarea tubului - Se curata tubul de ghidare si corpul de impact cu un burete fin dupa efectuarea a 1000-2000 teste in modul urmator. Se strange inelul negru de sustinere si se scoate corpul de impact. Se curata tubul prin insurubarea unui burete in sens contrar acelor de ceasornic pana la atingerea bazei si apoi se scoate cu grija. Dupa repetarea aceleiasi proceduri de 5-6 ori, se remonteaza corpul de impact si inelul de sustinere. - Nu se aplica niciodata lubrifiant pe corpul de impact sau pe tub. Incarcare - Bateria trebuie incarcata in mod regulat. De obicei, o baterie stocata trebuie incarcata dupa fiecare functionare continua la un interval de 8-12 ore. Procesul de incarcare va dura 8 ore. Incorporat, procesorul are doua baterii nichel-cadmiu care, in general, tin doi ani. Daca sunt uzate, acestea se inlocuiesc. Aparatul nu trebuie deschis de operator in perioada de garantie. Calibrarea blocului de testare Se utilizeaza un bloc de testare pentru testarea acuratetii aparatului. Toleranta este de +/- 1 %. Acest lucru inseamna ca la HLD = 800 se accepta o deviatie de 12 unitati HLD. Pot fi efectuate masurari ineficiente cauzate de uzarea bilei sferice a corpului de impact dupa 3000-12000 masurari, in functie de utilizare si de duritatea probelor. Corpul de impact poate fi inlocuit. 4.2. Reparatii Daca afisajul LCD clipeste, inseamna ca tensiunea bateriei este mai mica decat valoarea nominala. Se opreste tensiunea si se incarca bateria. Daca ecranul nu afiseaza, se opreste imediat alimentarea cu electricitate. Se returneaza aparatul producatorului sau distribuitorului. Cand se descopera orice fel de probleme, utilizatorul trebuie sa returneze aparatul producatorului sau distribuitorului.

5. INTERFATA UTILIZATORULUI

10