Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pgina
hana
LAUREN OLIVER
DELIRIUM # 1.5
Pgina
Uno
Cuando era una pequea nia, mi parte favorita del invierno eran los trineos. Cada vez que nevaba, convencera a Lena de encontrarnos en la parte baja de Coronet Hill, justo al oeste de Back Cove, para, juntas, emprender el camino a travs de los suaves montculos del nuevo polvo, nuestra respiracin saldra en nubes, con nuestros trineos de plstico deslizndose sin hacer ruido detrs de nosotras, mientras que carmbanos de hielo colgados, reflejaran la luz del sol, volviendo el mundo nuevo y deslumbrante. Desde la cima de la colina, podamos ver todo el camino ms all de las lneas borrosas de los edificios bajos de ladrillo amontonados por los muelles, y de la baha a las islas cubiertas de blanco frente a la costa La isla Little Diamond; la isla Peaks, con su estirada torre de vigilancia ms all de las patrullas masivas que pasaban a travs del gris aguanieve en su camino hacia otros puertos, hasta llegar a mar abierto, destellos distantes de aquello brillando y bailando cerca del horizonte. Hoy me voy a China! Irrump en el silencio. Y Lena se puso tan plida como la nieve, aferrndose a la chaqueta descolorida y dijo: Shhh, Hana. Alguien te escuchar{. Se supone que no habl{bamos acerca de otros pases, y ni siquiera deberamos saber sus nombres. Todos estos lugares distantes y enfermos estaban prcticamente perdidos en la historia haban implosionado, vuelto caticos y desordenados, arruinados por la deliria nervosa de amor. Sin embargo, yo tena un mapa secreto que guardaba debajo de mi colchn, haba estado de relleno con unos pocos libros que haba heredado de mi abuelo cuando muri. Los reguladores haban pasado por sus posesiones para asegurarse de que no haba nada prohibido entre ellos, pero deben haberlo pasado por alto: doblado y metido dentro de una espesa cartilla de guardera, una gua para principiantes del No mostraba ningn muro fronterizo alrededor de los Estados Unidos, y mostraba tambin otros pases: ms pases de los que jams hubiera imaginado, un vasto mundo de lugares daados, rotos. Manual de FSS, era un mapa que debi haber sido distribuido en el tiempo de Antes.
Pgina
Pgina
aterrorizada, pronto voy a ser devorada por la blancura y succionada hacia otro
Perfecto. Mi madre se da toques en la boca con recato con su servilleta y mira por encima de la mesa a la seora Hargrove. Absolutamente exquisito. Gracias, dice la seora Hargrove, inclinando la cabeza agraciadamente, como si ella, y no su cocinera, hubiera sido la que prepar la comida. Mi mam tiene un ama de llaves que se presenta tres veces a la semana, pero nunca he conocido a una familia con un verdadero personal domstico. El alcalde Hargrove y su familia tienen sirvientes reales. Pasaban por el comedor, vertiendo agua de las jarras de brillante plata, rellenando los platos de pan, vertiendo vino. No lo crees as, Hana? Mi madre se vuelve hacia m, abriendo los ojos para que pueda leer la orden en ellos. Absolutamente perfecto, le contesto obedientemente. Mi madre estrecha un poco sus ojos hacia m, y puedo decir, que ella se est preguntando si me estoy burlando de ella. Perfecto ha sido su palabra favorita de este verano. El desempeo de Hana en las evaluaciones fue perfecto. La puntuacin de Hana fue prcticamente perfecta. Hana fue emparejada con Fred Hargrove el hijo del alcalde! No es eso perfecto? Sobre todo porque, bueno... Hubo esta desafortunada situacin con su primer emparejamiento... pero al final, todo siempre funciona. . . . Mediocre en el mejor de los casos, Fred pone en forma casual. El alcalde Hargrove casi se atraganta con su agua. La seora Hargrove jadea, Fred! Fred me guia el ojo. Yo agacho la cabeza, escondiendo una sonrisa. Estoy bromeando, mam{. Estaba delicioso, como de costumbre. Pero, tal vez Hana est cansada de discutir la calidad de las judas verdes? Est{s cansada, Hana? La seora Hargrove aparentemente no ha entendido que su hijo est bromeando. Vuelve su mirada acuosa hacia m. Ahora es Fred quien
Para nada, le digo, tratando de parecer sincera. Es mi primera vez cenando con los Hargrove, y mis padres, me han recalcado por semanas lo importante que es que les guste.
Pgina
de nuevo.
Pgina
Te lo juro, a veces pienso que ella planta las malas hierbas solo para poder arrancarlas
Pgina
Pgina
Pgina
De vuelta en casa, me encierro en mi habitacin, puedo respirar normalmente por primera vez en toda la noche. Empujo una silla hasta mi ventana. Presiono mi cara cerca del vidrio, solo puedo divisar la casa de Anglica Marston. Su ventana est a oscuras. Siento una punzada de decepcin. Necesito hacer algo esta noche. Tengo una picazn en mi piel, una elctrica y nerviosa sensacin. Necesito salir, necesito moverme. Parada, camino por la habitacin, agarro mi telfono desde la cama. Es tarde pasadas las once pero por un momento considero llamar a casa de Lena. No hemos hablado en exactamente ocho das, desde la noche en que se apareci en la fiesta que hubo en las Granjas Roaring Brook. Ella debi estar horrorizada por la msica y la gente: chicos y chicas, incurados, juntos. Luca horrorizada. Me miraba como si ya estuviera enferma.
golpe el telfono de nuevo. Ya le he dejado mensajes dos o tres, probablemente, y ella no ha devuelto ninguna de mis llamadas. Adems, probablemente ya est durmiendo, y no dudo en despertar a su ta Carol, quien va a pensar que algo va mal. Y no puedo contarle a Lena sobre Steve Hilt
Pgina
10
Abro el telfono, pulso los primeros tres nmeros de su telfono. Luego cierro de
Pgina
11
Dos
Para llegar a Highlands tena que salir de la pennsula. Me desvi tomando la calle Saint John, a pesar de que me conduca directamente a la calle Congress. Hubo un brote de deliria all hace cinco aos cuatro familias afectadas, cuatro curas tempranas impuestas. Desde entonces, toda la calle ha estado contaminada y es siempre el blanco de reguladores y patrullas. La picazn debajo de mi piel ha crecido a una constante fuerza zumbante, una necesidad en mis piernas, brazos y dedos. Apenas puedo pedalear lo suficientemente rpido. Tengo que forzarme a no empujar ms. Tengo que estar alerta y prestar atencin, por si acaso hay reguladores cerca. Si soy atrapada despus del toque de queda, voy a tener una gran cantidad de preguntas que responder, y esto mi ltimo verano como yo misma, mi ltimo verano de libertad llegar sbitamente a su fin. Ser arrojada a los laboratorios al final de la semana. Por suerte, llego a Highlands sin ningn incidente. Reduzco la velocidad, entornando los ojos hacia las seales de calle mientras paso, tratando de descifrar las letras en la oscuridad. Highlands es un laberinto de diferentes caminos y callejones sin salida, y yo nunca los recuerdo todos. Paso las calles Brooks y Stevens; Tanglewild y Crestview Avenue, y luego, confusamente, Crestview Circle. Por lo menos hay luna llena y flota casi directamente encima de m, lasciva. Esta noche, el hombre en la luna luce como si estuviese guindome el ojo, o sonriendo: una luna con secretos. Entonces veo Oak. A pesar de que apenas he dejado de pedalear, mi corazn late tan fuerte en mi garganta, que siento que estallar fuera de mi boca si intento decir una palabra. He evitado pensar en Steve toda la noche, pero ahora, mientras me acerco, no puedo evitarlo. Tal vez l estar aqu esta noche. Quizs, quizs, quizs. La idea el pensar en l fluye en mi conciencia, volvindose existente. No hay represin. A medida que me bajo de la bicicleta, instintivamente busco a tientas en el bolsillo trasero y siento la nota que he estado llevando a todas partes en las ltimas dos semanas, despus de que la encontrara doblada en la parte superior de mi bolsa de playa.
Pgina
12
Pgina
13
Pgina
14
entrelazados, de la mano y tocndose el pelo y la cara y riendo en voz baja, haciendo todas las cosas que estn prohibidas en el mundo real. Una boca de ansiedad se abre en mi interior. Nunca he estado en ninguna fiesta como esta. Prcticamente puedo sentir la presencia de la enfermedad: el reptar de las paredes, la energa y la tensin como si fuese el nido de miles de insectos. l tiene que estar aqu. Por aqu. Angie ha bajado instintivamente la voz hasta un susurro. Ella me conduce hacia la parte posterior de la casa, y por el modo en que ella recorre las habitaciones, incluso en la luz tenue y cambiante, puedo decir que ella ha estado aqu antes, varias veces. Nos movemos en la antigua cocina. Ms velas aqu iluminan los contornos de los armarios desnudos, una estufa y una oscura nevera sin puerta, y sus estantes negros con manchados moldes. La habitacin huele a rancio, como a sudor y moho. Una mesa en el centro de la sala tiene unas cuantas botellas polvorientas de alcohol, y varias chicas estn de pie con torpeza contra un mostrador, mientras que a travs de la sala un grupo de muchachos simulan no notarlas. Obviamente, ellos nunca han estado en una fiesta como esta tampoco y estn obedeciendo de forma inconsciente las reglas de la segregacin. Escaneo las caras de los chicos, con la esperanza de que Steve est entre ellos. l no est. Quieres tomar algo? Anglica pregunta. Agua, le digo. Mi garganta se siente seca, y hace mucho calor en la casa. Casi deseara no haber salido nunca de casa. No s lo que debo hacer ahora que estoy aqu, y no hay nadie con quien quiera hablar. Angie ya se ha servido algo de beber, y s que pronto va a desaparecer en la oscuridad con un chico. No parece fuera de lugar o ansiosa en absoluto, y por un segundo siento un destello de miedo por ella. No hay agua, dice Angie, pas{ndome un vaso. Tomo un sorbo de lo que ella gasolina. Qu es? Digo.
Pgina
15
Pgina
16
Pgina
17
Pgina
18
Pgina
19
Tres
Traducido por MuSa
Me despierto con un cegador sol y un agudo dolor en mi cabeza; anoche me olvid de bajar las persianas. Hay un sabor amargo en mi boca. Me muevo con torpeza al bao, me cepillo los dientes y salpico agua sobre mi cara. A medida que me enderezo, lo veo: una mancha azul-morado en el cuello justo debajo de mi oreja derecha, una constelacin de pequeos moretones y capilares rotos. No lo creo. l me dio un Beso del Diablo. Siempre nos chequeamos por besos en la escuela; tenamos que estar en una lnea con nuestro pelo hacia atrs mientras la Seora Brinn examinaba nuestros pechos, cuellos, clavculas, hombros. Los Besos del Diablo son un signo de actividad ilegal y un sntoma, tambin, de la enfermedad echando races, esparcindose a travs de tu torrente sanguneo. El ao pasado, cuando Willow Marks fue capturada en el Parque Deering Oaks, con un chico incurado, la historia fue que ella haba estado bajo vigilancia durante semanas, despus de que su madre haba notado un Beso del Diablo en su hombro. Willow fue sacada de la escuela para que se curara en un total de ocho meses antes de su procedimiento programado, y no la he visto desde entonces. Hurgu en el armario del bao, y por suerte logr encontrar un tubo viejo de base de maquillaje y algn corrector amarillento. Me apliqu capas de maquillaje hasta que el beso no fue ms que una dbil mancha azul en mi piel, y luego arregl mi pelo en un moo desordenado anudado a un, lado justo detrs de mi oreja derecha. Voy a tener que ser muy cuidadosa en los prximos das; estoy luciendo una marca de la enfermedad. La idea es a la vez emocionante y aterradora. Mis padres estn abajo, en la cocina. Mi padre est viendo las noticias de la maana. A pesar de que es domingo, est vestido para el trabajo y comiendo un tazn de cereal, de pie. Mi madre est al telfono, enrollando el cordn alrededor de su dedo, haciendo un ruido ocasional de asentimiento. S inmediatamente que ella debe estar hablando con Minnie Phillips. Mi padre ve las noticias, mi madre llama a Minnie para obtener informacin. La seora Phillips trabaja en la oficina de registros, y su esposo es un polica entre ellos dos, saben todo lo que sucede en Portland.
Pgina
20
Pgina
21
Mi padre grue.
Pgina
22
Sterling necesito que Anglica me diga que est bien, y que estamos a salvo, y
Pgina
23
detengo para chocar su mano, estiro el dedo del pie y lo paso por la base de la estatua
La Seguridad de Uno Es el Deber de Todos Mantn Tus Ojos y Odos Abiertos Reporta Toda Actividad Sospechosa al Departamento de Salubridad y Seguridad Si Ves Algo, Di Algo **Recompensa de $500 por reportes de actividad ilcita y no autorizada
Me quedo de pie por un minuto, leyendo las palabras una y otra vez, como si repentinamente fuesen a significar algo diferente. La gente siempre ha reportado comportamiento sospechoso, por supuesto, pero nunca ha venido con una recompensa financiera. Esto lo har ms difcil, mucho ms difcil, para m, para Steve, para todos nosotros. Quinientos dlares es mucho dinero para la mayora de la gente en estos das la cantidad de dinero que la gente no hace en una semana. Una puerta se cierra de golpe y doy un salto, casi tirando mi bicicleta. Noto, por primera vez, que la calle entera est empapelada con volantes. Estn puestos en portones y buzones, pegados a faroles inutilizados y a los botes de basura. Hay movimiento en el porche de Lena. De repente ella aparece, vistiendo una polera de talla muy grande de la rotisera de su to. Ella debe ir a trabajar. Hace una pausa, explorando la calle creo que sus ojos aterrizan en m, y yo alzo mi mano en un vacilante movimiento, pero sus ojos siguen buscando, vagando sobre mi cabeza, y luego barriendo en la otra direccin. Estoy a punto de llamarla cuando su prima Grace viene bajando rpido los escalones de cemento del porche. Lena se re y la alcanza para frenar a Grace. Lena luce
Pgina
24
Pgina
25
Cuatro
Traducido por Sandra y Mekaret
Los volantes son solo el comienzo. Me he dado cuenta de que hay ms reguladores en las calles de lo habitual, y hay rumoresni confirmados ni negados por la Sra. Hargrove, quien viene a entregar una bufanda que mi madre dejde que pronto habr una redada. El alcalde Hargrove es insistentetanto en la televisin como cuando una vez ms cenamos con su familia, esta vez en su club de golfen que no hay resurgimiento de la enfermedad ni razn para preocuparse. Pero los reguladores, y las ofertas de recompensas, y los rumores de una posible redada, dicen una historia diferente. Por das no hay ni siquiera un rumor de otra reunin clandestina. Cada maana me froto corrector sobre el Beso del Diablo en mi cuello, hasta que finalmente se dispersa y se disuelve, dejndome tanto aliviada como triste. No haba visto a Steve Hilt en ningn ladoni en la playa, ni en Back Cove, ni por el Puerto Viejoy Anglica ha estado distante y reservada, aunque se las arregla para mandarme una nota explicando que sus padres la han estado observando ms de cerca desde la noticia de la exposicin de Sarah Sterling al deliria. Fred me lleva a jugar golf. Yo no juego, as que en vez de eso le sigo por el recorrido mientras l lanza en un juego casi perfecto. Es encantador y educado y hace un trabajo semi-decente en pretender estar interesado en lo que tengo que decir. La gente voltea para vernos mientras pasamos. Todos conocen a Fred. Los varones le saludan cordialmente, preguntan por su padre, lo felicitan por conseguir pareja, aunque nadie dice ni una sola palabra sobre su primera esposa. Las mujeres me miran con franqueza y rencor inocultable. Tengo suerte. Me estoy sofocando. Los reguladores llenan las calles. Lena todava no llama.
Pgina
26
Entonces, en una tarde calurosa a finales de Julio, ah est ella: pasa avanzando rpidamente por delante de m, sus ojos se enfocan en el pavimento a propsito, y tengo que llamarla tres veces antes de que se diera la vuelta. Se detiene, un poco cuesta arriba, su rostro en blancoilegibley no hace ningn esfuerzo en venir hacia m. Tengo que correr cuesta arriba hacia ella. Entonces qu? digo mientras me acerco, jadeando un poco. Ahora solo vas a pasar por mi lado? Buscaba que la pregunta saliera como una broma, pero en su lugar son como una acusacin. Ella frunce el ceo. No te vi, dice. Quiero creerle. Miro hacia otro lado, mordiendo mi labio. Siento que podra estallar en lgrimasah mismo en el brillante calor del final de la tarde, con la ciudad extendida como un espejismo ms all de Munjoy Hill. Quiero preguntarle en dnde ha estado, y decirle que la extrao, y decirle que necesito su ayuda. Pero en vez de eso lo que sale es: Por qu no me devolviste la llamada? Ella dice a la misma vez: Tengo mis emparejamientos. Por un momento me quedo desconcertada. No puedo creer que despus de das de repentino e inexplicado silencio, esto sea lo que ella me dira primero. Me trago todas las cosas que iba a decirle y cambio mi tono a uno educado y desinteresado. Ya aceptaste? digo. Llamaste? dice ella. Una vez m{s, ambas hablamos al mismo tiempo. Ella parece genuinamente sorprendida. Por otro lado, Lena siempre ha sido difcil de leer. La mayora de sus pensamientos, la mayora de sus verdaderos sentimientos, estn enterrados profundamente. Te dej, como, tres mensajes, digo, mirando su cara de cerca.
verdad. Lena, despus de todo, siempre insisti en que despus de la cura no seramos amigasnuestras vidas seran demasiado diferentes; nuestros crculos sociales, muy remotos. Tal vez ha decidido que ya las diferencias entre nosotras son demasiado grandes.
Pgina
27
Pgina
28
La nota de Steve lleg esta maana dentro de un anuncio enrollado en el que se lea Pizza Clandestina Gran apertura ESTA NOCHE! , el cual haba sido metido por una de las estrechas figuras de nuestra verja. La nota solo contena tres palabrasPor favor, andae inclua solo sus iniciales, suponiendo el caso de que haya sido descubierto por mis padres o un regulador, ninguno de nosotros estara implicado. En nombre de una sola calle: Tanglewild Lane, tambin en Deering Highlands. Esta vez, no hay necesidad de salir a escondidas. Mis padres han ido a un evento para recaudar fondos; la Sociedad de Conservacin de Portland va a tener su cenabaile anual. Los padres de Anglica tambin van a ir. Esto hace las cosas mucho ms
Pgina
29
la parte de atrs del anuncio haba un mapa toscamente dibujado mostrando solo el
Pienso en Sarah Sterling y siento un espasmo de nusea. Cierro mis ojos y me concentro en la msica, sintindola subir vibrando del suelo a mis huesos. Mi corazn se ajusta a su ritmo, golpeando fuerte y rpido en mi pecho. Hasta hace poco
Pgina
30
Pgina
31
cerca. Siento la punzada de la hebilla de su cinturn contra mi estmago, e inhalo con fuerza. l muerde suavemente mi labio no estoy segura de si se trata de un accidente. No puedo pensar, no puedo respirar. Hace demasiado calor, demasiado ruido, estamos muy cerca. Trato de alejarme, pero l es demasiado fuerte. Sus brazos se tensan a mi
Pgina
32
Me dejo atrapar por ella. Me olvid de Lena, de Fred Hargrove, y de los volantes pegados por todas partes de Portland. Dejo que la msica entre a travs de mis dientes, se escurra por mi pelo y golpetee a travs de mis ojos. La saboreo, sabe a polvo y sudor.
Pgina
33
antes de que pueda decir que est bien, ella se acerca y me empuja hacia atrs. Tropiezo contra Steve. l me estabiliza, se inclina para susurrar en mi odo.
Pgina
L{rgate de aqu, ella pr{cticamente grue. Antes de que pueda decir algo,
34
Pgina
35
cara, pero me alejo una pulgada. Entonces, tal vez dndose cuenta de que la
No me toques. Yo salto hacia atr{s y golpeo accidentalmente la cabeza contra la pared. Miles de estrellas explotan en mi visin.
Pgina
voz se vuelve suave otra vez, melodiosa. l se acerca a m de nuevo. Eres tan bonita.
36
Pgina
37
regulador. l est sosteniendo una pistola. Desde detrs de l, dos gigantes en forma
Pgina
38
es apenas visible, ms all de ella, el brillo del roco sobre la hierba brilla ligeramente ante la luz de la luna. Mis brazos estn temblando. Apenas puedo controlarme a m misma mientras me desplazo hacia el alfeizar, me deslizo hacia afuera con mi cara en la
Pgina
39
Pgina
40
Cinco
Traducido por Cony
Corregido por Carlos
La maana despus de las redadas, despierto con un mensaje de Lena. Hana, tienes que llamarme. Hoy trabajo. Puedes alcanzarme en la tienda. Lo escucho dos veces, y luego una tercera vez, intentando juzgar su tono. Su voz carece de su sonsonete habitual, de su acento burln. No puedo decir si est enojada, molesta o solo irritada. Me visto y me pongo en mi camino hacia Stop-N-Save antes de darme cuenta que he decidido verla. Todava me siento como si un gran bloque de hielo hubiese sido presentado dentro de m, justo en mi centro, hacindome sentir entumecida y torpe. De algn modo, milagrosamente, logr dormir cuando por fin llegu a casa, pero mis sueos estaban llenos de gritos, y perros babeando sangre. Estpida: Eso es lo que he sido. Una nia, una perseguidora de cuentos de hadas. Lena siempre estuvo en lo correcto. El rostro de Steve me relampague aburrido, desinteresado, esperando a que mi rabieta pasarasu voz sedosa, como tacto no deseado: No te molestes. Eres tan bonita. Una lnea del Manual de FSS me viene a la mente: No existe el amor, solo el desorden. He tenido mis ojos cerrados todo este tiempo. Lena tena razn. Lena entendertendr que, an si sigue enojada conmigo. Disminuyo la velocidad en mi bicicleta mientras paso por el escaparate del to de Lena, donde Lena trabaja por turnos durante todo el verano. Sin embargo, no distingo a nadie ms que a Jed, y a un bulto de hombre que apenas podra hilar una frase para preguntarte si te gustara comprar una soda Big Gulp por un dlar. Lena siempre pens que l haba sido daado por la cura. Quizs as sea. O quizs l solo naci as. Me dirijo al estrecho callejn de atrs, el cual est plagado de contenedores de basura y huele espantosamente, como vieja y podrida basura. Una puerta azul al otro extremo del callejn marca la entrada a la despensa en la parte trasera del Stop-N-Save. No puedo ni pensar en cuntas veces he venido aqu para pasar el rato con Lena mientras ella supuestamente debera haber estado haciendo inventario, picando de una
Pgina
41
Pgina
42
dolor mientras comienzo a rasgar las cutculas, lo que trae de vuelta un antiguo
Pgina
43
Pgina
44
Tenemos clientes, dice Jed debidamente, manteniendo sus ojos fijos en Lena. Salgo en un minuto, dice ella. Cuando Jed se retira de nuevo con un gruido, cerrando la puerta, lex deja salir un largo suspiro. La interrupcin de Jed ha
Pgina
45
puesto a cotillear.
observndome trabajar. Espero que no note que mis manos estn temblando.
Pgina
S, seora. Se lanza fuera del camino sin protestar, pero se queda en cuclillas,
46
Qu recordara de este verano cuando se acabe? Sentimientos encontrados de placer y dolor: calor sofocante, la helada mordida del ocano, tan fra que se aloja en tus costillas y se lleva todo tu aliento; comer helado tan rpido que un dolor de cabeza llega desde los dientes hasta los ojos; interminables y aburridas tardes con los Hargrove, rellenarme con la mejor comida que he probado jams en mi vida; y sentarme con Lena y lex en 37 Brooks en Highlands, mirando un hermoso atardecer desangrarse hacia el cielo, sabiendo que estamos a un da ms cerca de nuestra cura. Lena y lex. Tengo a Lena de vuelta, pero ella est cambiando, y parece que cada da se vuelve un poco ms diferente, un poco ms distante, como si la estuviese observando est casi siempre con nosotrashay una imprecisin en ella, como si estuviese flotando a travs de su vida en medio de uno de sus sueos estando despierta. Y cuando estamos con lex, yo tambin parezco no estar all. Ellos hablan en un lenguaje de
Pgina
47
alejarse por un oscuro callejn. Aun cuando estamos solaslo que ahora es raro; lex
Pgina
48
http://darkpatience.blogspot.com/
TRADUCTORES:
Clyo Cony Crystal Mekaret Musa Sandra
DISEO:
Glad
Traducciones y ms de tus
Vistanos!!
Pgina
49
sagas favoritas