UPS-uri seria LP xx-33 (10-20-30-40 kVA) seria 5, versiunea single, marca GE Digital Energy

MANUAL DE UTILIZARE

Cuprins

Pagina

A. REGULI DE SECURITATE ..........................................................................................3 A1. Reguli importante de securitate........................................................................4 A2. Simboluri si atentionari folosite.........................................................................6 B. PREZENTAREA ECHIPAMENTULUI ..........................................................................7 B1. LP33 gama 10-20kVA ......................................................................................7 B2. LP33 gama 30-40kVA ......................................................................................8 C. DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI .............................................................................9 C1. Generalitati .......................................................................................................9 C2. Schema de principiu si blocuri componente .....................................................10 C3. Regimuri de functionare ...................................................................................11 C4. Service si suport tehnic ....................................................................................13 C5. Garantie ...........................................................................................................13 C6. Reciclare la sfirsitul duratei de viata .................................................................14 D. INSTALARE ..................................................................................................................15 D.1. Transport .........................................................................................................15 D1.1. Dimensiuni de gabarit si greutati ...........................................................16 D.2. Livrare .............................................................................................................17 D.3. Depozitare .......................................................................................................17 D3.1. Depozitarea UPS-ului............................................................................17 D3.2. Depozitarea bateriilor ............................................................................18 D.4. Locul de instalare ............................................................................................19 D.5. Ventilatie si racire ............................................................................................20 D.6. Despachetare ..................................................................................................21 D.7. Instalare electrica ............................................................................................23 D7.1. Alegerea sigurantelor de protectie ........................................................24 D7.2. Dimensionarea sigurantelor de protectie...............................................24 D7.3. Dimensionarea cablurilor electrice de intrare/iesire...............................25 D7.4. Cerinte instalare ....................................................................................26 D.8. Conexiuni electrice ..........................................................................................27 D.8.1 Conexiuni in configuratia intrare comuna retea/bypass ........................27 D.8.2 Conexiuni in configuratia intrari separare retea si bypass (optional).....28 D.8.3 Conexiuni baterii externe ......................................................................29 D.9. Functionarea UPS-ul ca convertor de frecventa..............................................30

instructiuni utilizare echipamente LP 10;20;30;40-33 seria 5, single
versiunea 1.0 / 2008

pagina 1 / 58

Cuprins (continuare)

Pagina

E. DESCRIEREA ELEMENTELOR DE COMANDA .........................................................31 E.1. Panoul de control.............................................................................................31 E.2. Butoane si LED-uri...........................................................................................32 E.3. Comutatoare de comanda si sigurante ............................................................34 F. AFISORUL LCD ...........................................................................................................35 F.1. Imaginea principala..........................................................................................35 F.2. Meniul ‘’Masuratori’’ .........................................................................................37 F.3. Meniul ‘’Alarme’’...............................................................................................39 F.4. Meniul ‘’Comenzi’’ ............................................................................................40 G. PROCEDURI DE PORNIRE-OPRIRE A ECHIPAMENTULUI VARIANTA “SINGLE” ..41 G.1. Procedura de pornire din stare oprita ..............................................................42 G.2. Procedura de oprire cu transferul sarcinii pe bypass manual Q2 ....................46 G.3. Procedura de pornire in regim VFI de pe bypass manual Q2..........................48 G.4. Procedura de oprire completa a UPS-ului 2 ....................................................49 G.5. Procedura de revenire la functionare normala dupa comanda TOTAL OFF ...50 G.6. Procedura de revenire la functionare normala dupa o comanda EPO ............51 H. INTERFETE .................................................................................................................52 H.1. Port serial J27 – RS232...................................................................................53 H.2. Placa relee contacte libere ..............................................................................54 H.3. EPO (Oprire de Urgenta).................................................................................55 I. OPTIUNI ........................................................................................................................56 J. INTRETINERE ..............................................................................................................57 J.1. Generalitati.......................................................................................................57 J.2. Intretinerea ventilatoarelor ...............................................................................57 J.3. Intretinerea bateriilor ........................................................................................57 J.4. Atentionare service ..........................................................................................57 K. FISA SOLICITARE INTERVENTIE ..............................................................................58

instructiuni utilizare echipamente LP 10;20;30;40-33 seria 5, single
versiunea 1.0 / 2008

pagina 2 / 58

A. REGULI DE SECURITATE
Prin acest document General Electric pune la dispozitia utilizatorului toate informatiile necesare pentru utilizarea corecta a UPS-ului. Va rugam sa cititi cu atentie acest Manual de utilizare inainte de instalarea sau operarea UPS-ului. Va recomandam sa tineti acest manual in apropierea UPS-ului pentru consultari ulterioare. Pentru neclaritati sau neconformitati cu instructiunile cuprinse in prezentul manual va rugam sa contactati unitatea dumneavoastra de service. Instalarea, punerea in functiune, intretinerea si service-ul trebuiesc executate doar de catre personal calificat.

CUNOASTEREA si RESPECTAREA in totalitate a regulilor de securitate si
atentionarilor cuprinse in prezentul manual sunt

CONDITII OBLIGATORII
pentru evitarea situatiilor periculoase pe timpul instalarii, punerii in functiune, utilizarii, intretinerii si pentru asigurarea functionarii in conditii de siguranta.

NOTA ! Seria LP 33 / 10-20-30-40kVA face parte din UPS-urile din categoria produse C2 (clasa A conform IEC 62040). In conditii domestice de mediu, acest produs poate produce interferente radio, in acest caz utilizatorul putind fi nevoit sa ia masuri suplimentare.

ATENTIE ! GE Consumer & Industrial SA isi declina orice responsabilitate in caz de ignorare, modificare neautorizata sau utilizare necorespunzatoare a UPS-ului.

instructiuni utilizare echipamente LP 10;20;30;40-33 seria 5, single
versiunea 1.0 / 2008

pagina 3 / 58

A.1. Reguli importante de securitate Va rugam sa cititi cu atentie aceste Reguli de securitate inainte de instalarea sau operarea UPS-ului. Va recomandam sa tineti acest manual in apropierea UPS-ului pentru consultari ulterioare. GENERALITATI
Deplasati UPS-ul in positie verticala, in ambalajul original, pana in incaperea in care va fi instalat. Pentru ridicarea sa, folositi o liza sau bare de umar cu prindere in chingi. Verificati sarcina admisa pentru sistemul de ridicare si pentru podeaua pe care se va aseza. Verificati cu atentie integritatea echipamentului. Daca observati deteriorari vizibile, nu instalati si nu porniti UPS-ul. Contactati imediat cel mai apropiat Service. ATENTIE! RISC DE SOC ELECTRIC: Nu scoateti capacele; inauntru nu exista zone de reglaje destinate utilizatorilor. Dupa oprirea UPS-ului condesatoarele DC au nevoie de 5 minute pentru a se descarca, deoarece pe terminalele condensatorilor electorlitici ramane o tensiune inalta ce poate determina electrocutarea. Toate lucrarile de intretinere si de service trebuiesc efectuate doar de personal calificat. UPS-ul contine propria sursa de energie (bloc de baterii). Prizele de iesire pot fi active electric chiar daca UPS-ul este desconectat de la retea. In timpul lucrului la blocul de baterii poate exista tensiune periculoasa. Blocul de baterii trebuie deconectat in timpul lucrarilor de mentenanta si de service. UPS-ul are o tensiune potential periculoasa. Tineti cont ca invertorul poate reporni automat dupa restabilirea tensiunii de alimentare de la retea.

INSTALARE
UPS-ul trebuie instalat si conectat doar de catre personal calificat. Verificati cu atentie in timpul Punerii in functiune si Intretinerii UPS-ului urmatoarele: componente deteriorate, fire si cabluri presate, conectori cuplati incorect. Dupa scoaterea panourilor laterale verificati cu atentie ca toate legaturile de impamantare sa fie refacute la reasamblarea panourilor. Acest UPS a fost creat pentru a lucra in mediu de interior si nu are protectie impotriva patrunderii animalelor si agentilor de mediu externi. ATENTIE! CURENT MARE DE SCURGERE LA PAMANT: Impamantarea este esentiala inainte de conectarea la reteaua electrica de alimentare! Oprirea UPS-ului nu il izoleaza de reteaua electrica de alimentare. Nu instalati UPS-ul in mediu excesiv de umed sau in apropierea apei. Evitati sa varsati apa sau sa scapati obiecte straine in UPS. UPS-ul trebuie plasat intr-o zona suficient de bine ventilata; temperatura mediului ambiant nu trebuie sa depaseasca 35°C. Durata optima de viata a bateriilor se obtine cand temperatura mediului ambiant nu depaseste 25°C. Este important ca aerul sa se deplaseze liber in jurul si prin UPS. Nu blocati fantele de aerisire ale UPS-ului. Evitati asezarea UPS-ului in locuri cu expunere directa la soare sau langa surse de caldura.

DEPOZITARE
Depozitati UPS-ul intr-un loc uscat cu temperatura cuprinsa intre -25°C si +55°C. Daca depozitarea depaseste 3 luni, bateriile trebuiesc incarcate periodic (in functie de temperatura de depozitare).

BATERIILE
Tensiunea bateriilor este periculoasa pentru siguranta personalului uman. Cand inlocuiti bateriile folositi acelasi numar de celule, cu aceeasi tensiune (V) si capacitate (Ah). Toate bateriile trebuie sa fie de la acelasi producator si sa aiba aceeasi data de fabricatie. Bateriile intra in regim de reciclare. Pentru cerintele de reciclare va rugam consultati legislatia in vigoare. Nu aruncati niciodata bateriile in foc: pot exploda. Nu desfaceti si nu distrugeti bateriile: continutul lor (electrolit) poate fi extrem de toxic. Daca ati atins electrolitul spalati-va imediat cu multa apa. Evitati incarcarea in incinta inchisa. Nu puneti bateriile in scurtcircuit. Cand lucrati cu baterii scoteti-va ceasul, inelele sau alte obiecte metalice si folositi doar scule cu izolatie. In caz de transport cablurile +/- de la baterii la sigurante/terminale trebuiesc deconectate si izolate.

instructiuni utilizare echipamente LP 10;20;30;40-33 seria 5, single
versiunea 1.0 / 2008

pagina 4 / 58

Instructiuni de securitate pentru lucrul cu bateriile
BATERIILE INTERNE SI EXTERNE TREBUIE INSTALATE SI CONECTATE LA UPS DE PERSONAL TEHNIC CALIFICAT. PERSONALUL CARE INSTALEAZA TREBUIE SA CITEASCA INTREAGA SECTIUNE INAINTE DE A MANEVRA UPS-ul SI BATERIILE. PERICOL !
La bornele bateriei exista intotdeauna tensiune si curent. Bateria folosita in acest sistem poate produce tensiuni periculoase, curenti electrici foarte mari si prezinta pericol de soc electric. Daca bornele se leaga impreuna sau la pamant se pot produce pagube majore. Trebuie sa fiti foarte atenti pentru a evita socuri electrice sau arsuri determinate de atingerea sau scurtcircuitarea bornelor bateriei in timpul instalarii lor. Nu atingeti bornele neizolate ale bateriei. Instalarea si service-ul bateriilor trebuie efectuate de o persoana de service calificata, familiarizata cu sistemele de baterii si cu regulile de protectie respective. Instalarea trebuie sa se conformeze legislatiei nationale si regionale. Nu lasati persoanele neautorizate sa se apropie de baterii. Personalul de service calificat trebuie sa ia urmatoarele precautii: 1 Sa poarte haine de protectie cum ar fi manusi si incaltaminte din cauciuc si ochelari de protectie. Bateriile contin acizi si materiale toxice care se pot scurge daca bateria este fisurata. Scoateti inelele, ceasurile si alte obiecte din metal. Nu purtati in buzunare obiecte metalice deoarece acestea pot cadea peste baterii. 2 Uneltele trebuie sa aiba manere izolate si sa fie din material izolant pentru a nu scurtcircuita bornele bateriei. Nu permiteti ca uneltele sa faca scurtcircuit intre bornele unei baterii, intre bornele bateriilor separate sau intre bornele bateriei si dulap sau rac. Nu lasati unelte sau obiecte metalice pe baterie sau in alte locuri de unde pot cadea peste baterii. 3 Instalati bateriile conform schemei livrate cu echipamentul. La conectarea cablurilor evitati sub orice forma ca vreun cablu sa scurcircuiteze bornele unei baterii, a unui sir de baterii sau sa atinga dulapul sau racul. 4 Aliniati cablurile pe bornele bateriilor astfel incat acestea sa nu vina in contact cu nicio parte a dulapului sau racului, chiar daca bateria este mutata. Aliniati cablurile departe de orice muchie metalica ascutita. 5 Instalati cablurile bateriilor astfel incat usile dulapului sa nu le prinda. 6 Nu conectati bornele bateriei la impamintare. Desfaceti orice legatura facuta accidental a unei borne de baterie la impamintare. Atingerea oricarei zone a unei baterii legate la pamant poate duce la electrosoc. 7 Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrosoc, instalati bateriile intr-un mediu controlat ca temperatura si umiditate, ferit de orice actiune externa. 8 Sistemul de impamantare al dulapului de baterii trebuie conectat la cel al UPS-ului. Daca folositi canale protectoare pentru cabluri, acest cablu de imamantare trebuie introdus in acelasi canal protector cu cablurile bateriilor. 9 Acolo unde cablurile pot fi expuse la distrugere fizica, protejati-le in conformitate cu reglementarile in vigoare. 10 Inchideti UPS-ul si scoateti sigurantele inainte de a inlocui bateriile sau de a repara conexiunile bateriilor.

instructiuni utilizare echipamente LP 10;20;30;40-33 seria 5, single
versiunea 1.0 / 2008

pagina 5 / 58

2.40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 6 / 58 . Va rugam acordati atentia cuvenita urmatoarelor simboluri si atentionari: ATENTIONARE Se refera la proceduri sau operatii care daca nu sunt corect executate pot produce accidentarea personalului si/sau deteriorarea echipamentului NOTA Atentioneaza utilizatorul asupra importantei procedurii sau operatiunii SIMBOLURI DE SIGURANTA AVERTIZARE Asociat cu situatii potential periculoase si care pot provoca raniri PERICOL PARTI SUB TENSIUNE Asociat cu situatii cu tensiune potential periculoasa PERICOL DE EXPLOZIE Folosit sa indice situatiile in care partile rezultate din explozie pot prova raniri severe. PERICOL DE STIVIRE Folosit la manipularea echipamentului datorita greutatii mari. ATENTIE LA SARCINA CARE ATIRNA Folosit cind echipamentului este ridicat cu macaraua instructiuni utilizare echipamente LP 10.20. single versiunea 1. cit si in scopul evitarii deteriorarii UPSului. Simboluri si atentionari folosite ATENTIONARI DE SIGURANTA In prezentul manual sunt folosite o serie de atentionari atit in scopul evitarii accidentarii persoanei care actioneaza asupra echipamentului.A.30. PERICOL DE STIVIRE Folosit la manipularea echipamentului datorita greutatii mari. Ignorarea acestor atentionari poate cauza accidente si/sau defectarea UPS-ului.

1. PREZENTAREA ECHIPAMENTULUI B. LP 33 gama 10-20kVA vedere generala vedere frontala vedere laterala panoul de control 1 2 RPA SNMP CI RC RS232 Q2 Q1 F1-F2-F3 intrare retea iesire sarcina placa RPA (optional) placa retea SNMP (optional) interfata client (optional) releu contacte libere port serial RS232 comutator by-pass manual comutator iesire UPS sigurante intrare redresor F9-F10-F11 sigurante baterii vedere frontala fara panouri instructiuni utilizare echipamente LP 10. single versiunea 1.40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 7 / 58 .B.30.20.

LP 33 gama 30-40kVA vedere generala vedere frontala vedere laterala panoul de control 1 2 RPA SNMP CI RC RS232 Q2 Q1 F1-F2-F3 intrare retea iesire sarcina placa RPA (optional) placa retea SNMP (optional) interfata client (optional) releu contacte libere port serial RS232 comutator by-pass manual comutator iesire UPS sigurante intrare redresor F9-F10-F11 sigurante baterii vedere frontala fara panouri instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5.2. single versiunea 1.30.20.B.0 / 2008 pagina 8 / 58 .

faza). consumatorii sunt alimentati cu energie din bateriile UPS-ului pentru o perioada de timp dependenta de capacitatea bateriilor si de sarcina consumata. UPS-urile din seria LP33 pot fi configurate. 10 minute (20 and 30 kVA) si 7 minutes (40 kVA) . • Plaja larga de variatie a frecventei tensiunii acceptata la intrarea redresorului: +/-10% (45 ÷ 55 pentru 50 Hz respectiv 54 ÷ 66 pentru 60 Hz) • RPA (Redundant Parallel Architecture) . Generalitati Sursele de putere neintreruptibila (UPS) din seria LP33 asigura o alimentare sigura. UPS-urile din seria LP33 sunt UPS-uri VFI dubla conversie echipate cu bypass automat. sa lucreze in regim ECO.maxim 4 UPS-uri pot fi montate in sistem paralel redundant (optional) • Conectivitate GE • Conformitate cu standardul European IEC 62040 instructiuni utilizare echipamente LP 10. sarcina este alimentata pe invertor. DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI C.C. Performantele principale ale seriei LP33 sunt urmatoarele: • Tehnologie dubla conversie VFI (Voltage Frequency Independent pentru asigurarea unei calitati excelente a puterii furnizate • Factor de putere la intrare 1 • Distorsiuni armonice curent de intrare THD < 8% • Bypass automat si bypass manual pentru cresterea securitatii in functionare si usurarea operatiunilor de intretinere • Control cu microprocesor • Intrari separate retea / bypass (optional) • Regim de functionare ECO • Design compact si elegant concepute special pentru “Office environment” • Nivel redus de zgomot • Management complet al bateriilor SBM (Superior Battery Management) • Capacitate mare baterii .30. continuua si lipsita de perturbatii de tensiune si fluctuatii de frecventa a consumatorilor critici.25 minute (10 kVA). In conditii normale. single versiunea 1.cu baterii montate in interiorul UPS-ului • Plaja larga de variatie a tensiunii acceptata la intrarea redresorului: 323 ÷ 460 Vac (faza . regim ce permite o economie maxima de energie consumata. daca este nevoie.0 / 2008 pagina 9 / 58 .1.20. In caz de cadere a retelei electrice sau de iesire din toleranta permisa.40-33 seria 5.

Blocul bypass automat Blocul bypass automat este compus din comutator static semiconductor (SSR: Static Switch Relay) si este utilizat pentru transferul neintreruptibil al sarcinii de pe invertor pe tensiunea de retea in regimul de operare VFI. single versiunea 1. Schema de principiu si blocuri componente UPS-urile din seria LP33 sunt compuse din urmatoarele blocuri principale: Blocul de comanda UPS-ul este echipat cu micoprocesor ce controleaza functionarea si asigura diagnosticarea sistemului.0 / 2008 pagina 10 / 58 .30. Comunicarea cu utilizatorul se face prin intermediul panoului frontal echipat cu ecran LCD ce afiseaza modurile de functionare. stabilizata atit ca amplitudine cit si ca frecventa si care este complet independenta de tensiunea din reteaua electrica de alimentare. Daca se functioneaza in regim ECO. ( standard IEC 62040-1) Aceasta protectie lucreaza automat prin deschiderea contactorului K6 (in serie cu tiristoarele din bypass-ul automat). parametrii si evenimentele / alarmele. si actioneaza in caz de defect intern al sistemului sau datorita unei manipulari gresite a comutatorului Q2 de bypass manual. Blocul de protectie alimentare inversa (Back-Feed Protection) Intreaga serie LP33 este echipata cu un sistem automat de protectie impotriva intoarcerii tensiunii in retea prin intermediul bypass-ului automat. Blocul invertor Blocul invertor converteste tensiunea CC in tensiune alternativa trifazata sinusoidala. utilizata atit pentru alimentarea blocului invertor cit si pentru incarcarea bateriilor prin intermediul incarcatorului de baterii.2. blocul bypass automat va transfera sarcina de pe retea pe invertor in cazul caderii tensiunii de alimentare de la retea. eventual si a contactorului K7. instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5.20. Blocul redresor Blocul redresor converteste tensiunea alternativa trifazata de la intrare in tensiune CC controlata si stabilizata.C.

0 / 2008 pagina 11 / 58 .40-33 seria 5. Regimuri de functionare Acest capitol descrie modurile posibile de operare si explica functionarea blocurilor componente. NOTA ! In acest manual sunt prezentate doar UPS-urile in versiune SINGLE. Mod de operare VFI (Voltage Frequency Independent) In conditii normale sarcina este in permanenta alimentata de invertor cu tensiune alternativa trifazata. Mod de operare ECO In regimul de operare ECO cind reteaua electrica este prezenta si in tolerante. cu alimentarea in continuare a sarcinii direct de la tensiunea de retea. stabilizata ca amplitudine si frecventa. Blocul de baterii Bateriile. alimentat de retea. incarcate in mod normal de incarcatorul de baterii. Cind reteua electrica revine la normal. instructiuni utilizare echipamente LP 10. sarcina este transferata automat inapoi pe bypass-ul automat. Cind reteaua electrica iese din tolerante. Invertorul converteste tensiunea CC intr-o noua tensiune alternativa trifazata sinusoidala. Versiunile RPA sunt tratate intr-un manual separat.20. Redresorul. single versiunea 1. stabilizata atit ca amplitudine cit si ca frecventa si care este complet independenta de tensiunea din reteaua electrica de alimentare. sarcina este transferata automat pe invertor. sarcina este alimentata prin intermediul bypass-ului automat direct de la tensiunea de retea. furnizeaza tensiune catre invertor si catre blocul de incarcare al bateriilor ce mentine bateriile incarcate.3.30. dupa un interval de timp stabilit de blocul de control. C. furnizeaza energie CC la intrarea invertorului in cazul caderii tensiunii de la retea.Blocul Bypass manual Bypass-ul manual este compus dintr-o pereche de comutatoare manuale Q1 si Q2 si permite izolarea UPS-ului fata de sarcina.

fara intrerupere.0 / 2008 pagina 12 / 58 . single versiunea 1. Selectia VFI sau ECO sau trecerea de pe un regim pe altul la anumite perioade de timp poate fi facuta prin intermediul panoului de control. UPS-ul genereaza alarma ‘’stop operation’’. in caz de defectare a invertorului. sarcina este alimentata in permanenta de invertor. Mod de operare la caderea retelei electrice In cazul caderii sau iesirii din tolerante a retelei electrice.Regimul de operare ECO poate fi configurat direct de utilizator pentru o eficienta ridicata. alarma ce avertizeaza utilizatorul ca UPS-ul isi va declansa procedura de oprire dupa expirarea timpului setat (uzual 3 minute). Pe timpul descarcarii bateriilor.20. sarcina va fi transferta automat inapoi pe invertor. dar. Daca caderea de tensiune se prelungeste. estimat pe baza capacitatii bateriilor si pe baza sarcinii din acel moment. redresorul si incarcatorul de baterii se opresc. iar invertorul continua sa alimenteze sarcina. redresorul porneste automat alimentind invertorul si blocul de incarcare al bateriilor care incepe sa incarce bateriile. La expirarea acestui timp se opreste si invertorul iar sarcina ramine fara alimentare.40-33 seria 5. Cind problema de la invertor este indepartata. Mod de operare la revenirea retelei Imediat ce reteaua de alimentare revine in tolerante. folosind energia inmagazinata in baterii. In situatia in care invertorul a fost instructiuni utilizare echipamente LP 10. inainte de descarcarea completa a bateriilor. tinind cont de disponibilitatea retelei si de cit de critici sunt consumatorii.30. Mod de operare pe bypass automat In regimul de functionare VFI. suprasarcina sau scurtcircuit pe iesirea UPS-ului si daca reteaua de alimentare este in tolerante. sarcina este tranferata imediat pe reteaua de alimentare prin intermediul bypassului automat. pe ecranul LCD este afisat timpul de autonomie ramas.

20. Acest mod de operare este folosit de obicei atunci cind se doreste oprirea UPS-ului pentru operatiuni de intretinere sau de reparare. single versiunea 1. conditii anormale de exploatare sau interventii ale personalului neautorizat.40-33 seria 5.4.oprit datorita unei descarcari complete a bateriilor. Garantie Perioada de garantie a echipamentului este de 24 de luni de la data livrarii. Datele de identificare ale UPS-ului sunt marcate pe eticheta de identificare localizata in partea din fata a UPS-ului sub usa frontala. a sarcinii direct pe tensiunea de retea lasind UPS-ul separat galvanic de sarcina de la iesire.5. sistemul va reporni automat la revenirea retelei electrice. instructiuni utilizare echipamente LP 10. Mod de operare pe bypass manual Circuitul de bypass manual este compus din doua comutatoare manuale Q1 si Q2 si permite transferul. NOTA ! Garantia nu acopera defectele rezultate in urma unei instalari si/sau utilizari incorecte. fara intrerupere. Atunci cind bateriile sunt suficient incarcate pentru a putea oferii un timp minim de operare in cazul unei noi caderii a retelei electrice. sarcina va fi retransferata pe invertor (daca este selectat rgimul de functionare VFI).0 / 2008 pagina 13 / 58 . C. Service si suport tehnic Pentru orice solicitari legate de suportul tehnice va rugam sa contactati unitatea dumneavoastra de service. Pentru o solutionare rapida si eficienta va rugam sa transmiteti datele mentionate pe eticheta de identificare. C.30.

single versiunea 1.C.20.40-33 seria 5. fiind folosite materiale si componente care respecta regulile de eco-desing. Din aceste motiv bateriile trebuiesc corect reciclate de firme specializate in domeniu. AVERTIZARE ! Plumbul continut de baterii este o substanta toxica pentru mediul ambiant. instructiuni utilizare echipamente LP 10.6. Nu contine CFC (Carbon Fluor Clorid) sau HCFCs (Halogen Carbon Fluor Clorid) La sfirsitul duratei de viata se recomanda reciclarea acestui echipament in conformitate cu reglementarile in vigorare de protejare a mediului ambiant.0 / 2008 pagina 14 / 58 .30. Reciclare la sfirsitul duratei de viata NOTA ! Acest produs a fost proiectat sa protejeze mediul ambiant.

1. NOTA ! Cind transportati echipamentul aveti grija la: motostivuitor UPS-ul poate fi ridicat folosind un motostivuitor. Mutati echipamentul in amabalajul original pina la locul final de instalare.D. Transportati UPS-ul doar in pozitie verticala.40-33 seria 5. UPS-ul este ambalat in cutie de carton. INSTALARE D. Transport UPS-ul este fixat pe palet de lemn adecvat pentru folosirea unui motostivuitor sau liza si include un strat special de material spongios pentru protejarea echipamentului fata de eventuale socuri. Luati toate masurile necesare pentru a preveni deterioarea echipamentului pe timpul ridicarii lui. Nu depozitati alte pachete pe partea superioara a ambalajului macara Daca ridicati UPS-ul cu o macara aveti grija sa folositi curelele necesare si tineti cont de centrul de greutate marcat pe ambalaj. Nu inclinati cabinetul mai mult de +/. in pozitie verticala.10° pe timpul manipularii. In mod uzual. din partea stinga sau dreapta. Tineti cont de centrul de greutate marcat pe ambalaj NOTA ! Verificati daca podeaua si motostivuitorul rezista la greuatea respectiva. single versiunea 1.0 / 2008 pagina 15 / 58 . Nu depozitati alte pachete pe partea superioara a ambalajului: ele pot deteriora partea superioara a cabinetului. AVERTIZARE ! Pe timpul incarcarii / descarcarii si mutarii UPS-ului este interzisa: Pe timpul incarcarii / descarcarii si mutarii UPS-ului acordati atentie la: instructiuni utilizare echipamente LP 10. UPS-ul trebuie transportat in pozitie verticala.20.30.

30. Dimensiuni de gabarit si greutati LP10-33 Dimensiuni UPS (lxaxh) Greutate UPS fara baterii Sarcina podea fara baterii Greutate UPS cu baterii 7Ah / 14Ah Sarcina podea cu baterii 7Ah / 14Ah Greutate UPS fara baterii si ambalaj standard Greutate UPS cu baterii 7Ah / 14Ah si ambalaj standard 500 x 780 x 1320 mm 140 kg 359 kg/m2 270 / 596 kg 693 / 949 kg/m2 170 kg 300 / 662 kg LP20-33 Dimensiuni UPS (lxaxh) Greutate UPS fara baterii Sarcina podea fara baterii Greutate UPS cu baterii 14Ah Sarcina podea cu baterii 14Ah Greutate UPS fara baterii si ambalaj standard Greutate UPS cu baterii 14Ah si ambalaj standard 500 x 780 x 1320 mm 150 kg 385 kg/m2 375 kg 962 kg/m2 180 kg 405 kg LP30-33 Dimensiuni UPS (lxaxh) Greutate UPS fara baterii Sarcina podea fara baterii Greutate UPS cu baterii 21Ah Sarcina podea cu baterii 21Ah Greutate UPS fara baterii si ambalaj standard Greutate UPS cu baterii 21Ah si ambalaj standard 660 x 780 x 1320 mm 195 kg 379 kg/m2 555 kg 1078 kg/m2 230 kg 590 kg LP40-33 Dimensiuni UPS (lxaxh) Greutate UPS fara baterii Sarcina podea fara baterii Greutate UPS cu baterii 21Ah Sarcina podea cu baterii 21Ah Greutate UPS fara baterii si ambalaj standard Greutate UPS cu baterii 21Ah si ambalaj standard 660 x 780 x 1320 mm 200 kg 389 kg/m2 560 kg 1088 kg/m2 235 kg 595 kg NOTA ! Greutatea fiecarui pachet este mentionata pe ambalaj instructiuni utilizare echipamente LP 10.D.20. single versiunea 1.1.0 / 2008 pagina 16 / 58 .40-33 seria 5.1.

aceste functii trebuiesc verificate de personal autorizat de service inainte de punerea in functiune a UPS-ului. Memoria RAM este alimentata de o mica baterie de backup localizata pe placa de control.3.20.40-33 seria 5. Nu lasati niciodata UPS-ul afara. Nu depozitati niciodata un UPS peste altul. Livrare La livrare verificati cu atentie integritatea ambalajului si starea UPS-ului.. NOTA ! In cazul depozitarii UPS-ului acordati grija la: instructiuni utilizare echipamente LP 10. D. Se recomanda depozitarea UPS-ului in amalajul lui original.3. Depozitare Echipamentul este ambalat corespunzator pentru transport si depozitare pina la momentul punerii in functiune. precum functiile de operare.30.. In cazul deteriorarii pe timpul transportului informati imediat transportatorul si unitatea dumneavoastra de service..2. Depozitarea UPS-ului O serie de functii importante.+55 ºC. single versiunea 1. sunt definite de parametrii memorati in memorie RAM. NOTA ! Un UPS deteriorat nu trebuie niciodata instalat si cuplat la retea si baterii !!! D. in aer liber.1.0 / 2008 pagina 17 / 58 . lipsita de praf. departe de substante chimice si in care temperatura nu depaseste -25ºC .D. Daca perioada de depozitare depaseste 1 an. intr-o camera lipsita de umiditate.

2.20.30.0 / 2008 pagina 18 / 58 .40-33 seria 5. aveti in vedere faptul ca bateriile sunt supuse procesului de autodescarcare. Depozitarea bateriilor In cazul unei depozitari prelungite. single versiunea 1. fara reincarcarea bateriilor In cazul bateriilor VRLA fara intretinere.3. Pentru a preintimpina deterioarea iremediabila a bateriilor trebuie sa respectati urmatoarele instructiuni: • timpul de depozitare fara incarcarea bateriilor depinde de temperatura mediului ambiant din locul de depozitare • temperatura optima pentru baterii este de 20°C • perioada de depozitare permisa scade daca temperatura mediului ambiant este mai mare de 20°C • fiecare 10°C in plus peste temperatura nominala de 20°C va duce la injumatatirea timpului de depozitare.D. timpul de depozitare fara reincarcarea bateriilor este de aproximativ: 6 luni la o temperatura de depozitare de 20°C 3 luni la o temperatura de depozitare de 30°C 2 luni la o temperatura de depozitare de 35°C NOTA ! In cazul depozitarii bateriilor acordati grija la: instructiuni utilizare echipamente LP 10.

4. Locul de instalare AVERTIZARE ! Instalarea si conectarea UPS-ului trebuiesc efectuate doar de catre PERSONAL AUTORIZAT DE SERVICE UPS-ul trebuie instalat intr-un spatiu restrictionat.D.deasupra : 200 mm : 50 mm : 300 mm NOTA ! Ambele parti laterale trebuie sa fie libere in orice moment pentru interventii de intretinere sau de reparatie NOTA ! Temperatura mediului ambiant este foarte importanta pentru bateriile VRLA (fara intretinere). single versiunea 1.1.stinga & dreapta : 100 mm .) Recomandam insistent ca temperatura mediului ambiant sa nu depaseasca +20° C.1.stinga & dreapta .. Pozitionare un UPS Pentru un acces usor in caz de intretinere si pentru o circulatie libera a aerului pe linga cabinet. Verificati ca podeaua suporta greutatea echipamentelor (vezi D.5) NOTA ! Un spatiu liber insuficient intre partile laterale si pereti poate cauza o crestere periculoasa a temperaturii interne de functionare.30.+25°C (vezi D.spate : 50 mm . lipsit de praf si cu o ventilatie sau climatizare corespunzatoare. se recomanda urmatoarele distante minime: . Instalarea si conectarea bateriilor trebuiesc efectuate doar de catre PERSONAL AUTORIZAT DE SERVICE instructiuni utilizare echipamente LP 10.deasupra : 300 mm Pozitionare mai multe UPS-uri .0 / 2008 pagina 19 / 58 .20. Locul de instalare trebuie sa fie curat.40-33 seria 5. Functionarea la temperaturi mai mari de 20°C va reduce durata de viata a bateriilor..spate . in care doar personalul calificat ar trebui sa aiba acces.

Ventilatie si racire Caldura produsa de UPS este evacuata in mediul inconjurator de ventilatoarele interne.47 kW 2.40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 20 / 58 .30. si baterii incarcate. pentru configuratiile standard de UPS la putere nominala a invertorului cu factor de putere = 0.23 kW 0. Nu puneti obiecte pe UPS: pot fi obturate fantele de evacuare a aerului cald Evacuarea caldurii din camera UPS-ului Caldura trebuie evacuata din camera printrun sistem eficient si corespunzator de ventilatie sau climatizare Volume de aer necesare si caldura generata de UPS Volumul minim aproximativ necesar evacuarii caldurii degajata de UPS.15 kW 0. este urmatorul: Model UPS LP10-33 / 10kVA LP20-33 / 20kVA LP30-33 / 30kVA LP40-33 / 40kVA Volum de aer necesar mod VFI mod ECO 235 m3/ora 430 m3/ora 700 m3/ora 850 m3/ora 45 m3/ora 70 m3/ora 110 m3/ora 190 m3/ora Caldura degajata mod VFI mod ECO 0. Fluxul de aer prin UPS Este foarte important ca aerul de racire sa poata circula liber prin fantele de ventilatie ale UPS-ului.37 kW 0.D.5.90 kW 0.78 kW 1. 35ºC aerului de intrare.8 lag. NOTA ! Un spatiu liber insuficient intre partile laterale si pereti poate cauza cresterea temperaturii in UPS. single versiunea 1. pentru o temperatura de max.20.37 kW 2.65 kW instructiuni utilizare echipamente LP 10.

6. single versiunea 1. mai ales daca este echipat cu baterii interne ! instructiuni utilizare echipamente LP 10. Despachetare Transportati echipamentul in ambalajul sau original (cutie de carton) pina la locul de instalare si scoateti ambalajul de pe paletul de lemn doar inainte de instalare.40-33 seria 5.D. care va fi utilizat ca rampa. Procedura de despachetare 1 • • inainte de a incepe despachetarea. desfacind suruburile ‘’F’’ 4 • impingeti UPS-ul spre rampa ‘’B’’ si coboriti-l incet in jos pe rampa Manevrati cu cea mai mare grija ! NOTA ! Tineti cont de greutate mare a UPSului.30. asigurativa ca aveti destul spatiu liber in jurul UPSului taiati cele doua curele ‘’A’’ de fixare a cutiei de carton 2 • • • dati jos capacul de lemn ‘’B’’. si pozitionati-l ca in poza scoateti elementele de protectie ‘’C’’ si punga cu accesorii scoateti cutia de carton ‘’D’’ 3 • eliberati cele doua opritoare metalice ‘’E’’.20. ce fixeaza UPS-ul de paletul de lemn ‘’G’’.0 / 2008 pagina 21 / 58 .

pe timpul transportului ShockWatch device Daca unul din aceste indicatoare indica o anomalie.20. rasturnare .30. UPS-ul nu trebuie pus in functiune fara consultarea unitatii de service TiltWatch device instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5. single versiunea 1.0 / 2008 pagina 22 / 58 .culoare alba culoare rosie = fara anomalii = anomalii Ambalajul echipamentelor este prevazut cu indicator de soc (ShockWatch device) si indicator de rasturnare (TiltWatch device) Aceste indicatoare arata daca au fost eventuale evenimente – lovituri.

D.7. Sigurantele cu patru poli trebuiesc utilizate cu precautie pe iesirea UPS-uli. Conexiunea la baterii trebuie protejata cu sigurante sau elemente similare conform specificatiilor tehnice si in concordanta cu standardele locale. single versiunea 1.0 / 2008 pagina 23 / 58 .7. Pentru o dimensionare corecta a sigurantelor si a cablurilor de alimentare de la retea.7.40-33 seria 5. NOTA ! UPS-ul este proiectat pentru conectare TN.20. Neutrul de la intrare trebuie legat la impamintarea sursei de alimentare si nu trebuie deconectat niciodata. Exista o potentiala problema in cazul sarcinilor ne-lineare: curentul de nul poate fi mai mare decit curtentul de faza. Protectia intrarii UPS-ului trebuie facuta exclusiv cu sigurante tripolare. Studiati si regulile de securitate de la cap. NOTA ! Se recomanda utilizarea de cabluri flexibile din Cu. iesire spre sarcina si conectare baterii vezi datele de la capitolele D. iar cablurile de intrare/iesire sa aiba o rezerva suficineta de lungime pentru a permite deplasarea necesara a UPS-ului in vederea operatiunilor de intretinere / service instructiuni utilizare echipamente LP 10. IEC 61140.2 si D. IEC61557) Sectiunea cablurilor de la intrarea si respectiv de la iesirea UPS-ului trebuiesc dimensionate in concordanta cu puterea instalata.30. Instalare electrica AVERTIZARE ! Conexiunile de la intrarea si de la iesirea UPS-ului trebuiesc efectuate doar de catre PERSONAL AUTORIZAT DE SERVICE. A.3 Inainte de conectarea UPS-ului verficati ca tensiunea si frecventa retelei de intrare. ca valoarea tensiunii si frecventei de iesire spre sarcina si bateriile sunt conform cerintelor locale. UPS-ul are nevoie de conectarea neutrului la intrarea UPS-ului pentru a garanta functionarea in sistem TN. Reteaua electrica trifazata de alimentare trebuie sa fie simetrica fata de impamintare datorita existentei protectiei surge din UPS. Evitati sa puneti in paralel cablurile de intrare cu cele de iesire pentru a preveni aparitia zgomotului de inductie. Nu trebuiesc utilizate sigurante cu 4 poli pe intrarea UPS-ului (vezi si normele IEC 60634.

20. atunci cea mai mare siguranta din circuitul de distributie spre consumatori trebui sa fie mica de 20% din curentul nominal al UPS-ului pe fiecare faza. In cazul unui scurtcircuit. F11’’ In cazul in care este necesara inlocuirea lor. F2.6 ori mai mare decit cea mai mare siguranta din circuitul de distributie spre consumatori Daca in cazul unei caderi de tensiune (ceea ce inseamna anularea bypass-ului automat) trebuie asigurata si o selectivitate. Alegerea sigurantelor de protectie Pentru asigurarea selectivitatii circuitelor in cazul unui scurtcircuit pe sarcina.2. single versiunea 1. model UPS LP10-33 / 10kVA LP20-33 / 20kVA LP30-33 / 30kVA LP40-33 / 40kVA Sigurante tip URD 660/690V F1-F2-F3 20 A (14 x 51) 40 A (14 x 51) 63 A (22 x 58) 80 A (22 x 58) Sigurante tip gG-gL 660/690V F9-F10-F11 25 A (14 x 51) 50 A (14 x 51) 80 A (22 x 58) 100 A (22 x 58) Sigurante de protectie necesare Daca pentru protectia conexiunilor de intrare se folosesc dispozitive ELCB (ELectronic Circuit Breaker) trebuie luat in consideratie curentul mare de scurgere la impamintare datorat capacitoarele de suprimare a zgomotului. F10. Se recomanda ca dispozitivele ELCB sa fie de valoare mare. Pentru a asigura o coordonare corecta a declansarii sigurantelor.1.30.7. corespunzatoare pentru curenti nelineari si operare cu intirziere instructiuni utilizare echipamente LP 10. trebuie acordata o atentie deosebita dimensionarii sigurantelor instalate in circuitul de distributie spre consumatori.40-33 seria 5. siguranta de pe intrarea de alimentare a bypass-ului trebuie sa fie de cel putin 1. sarcina este transferata instantaneu pe retea prin intermediul bypass-ului automat.Dimensionarea sigurantelor de protectie Sigurante interne UPS-ul este echipat intern cu ‘’Sigurante intrare redresor F1. trebuiesc utilizate sigurante de acelasi tip si valoare (vezi tabel de mai jos). F3’’ si ‘’Sigurante baterii F9.7. D.D. daca tensiunea de retea este in limite normale.0 / 2008 pagina 24 / 58 . profitind de puterea de scurtcircuit mai mare.

5 (4x4) 4 x 6 (4x10) 4 x 10 (4x16) 4 x 10 (4x16) 5 x 2. iar in paranteze standardului Elvetian. trebuiesc respectate standardele locale. conexiunea dintre bateriile externe si UPS trebuie facuta folosind cabluri ecranate. instructiuni utilizare echipamente LP 10. 3x415/240V F1 F2 F3 F4 (baterii externe) 3 x 25 A 3 x 50 A 3 x 63 A 3 x 63 A 3 x 25 A 3 x 50 A 3 x 63 A 3 x 63 A 3 x 20 A 3 x 35 A 3 x 50 A 3 x 63 A 3 x 25 A 3 x 50 A 3 x 80 A 3 x 80 A D.30.7. intrare comuna retea / bypass intrari separate retea si bypass model UPS LP10-33 / 10kVA LP20-33 / 20kVA LP30-33 / 30kVA LP40-33 / 40kVA A si B C Dimensiuni recomandate D E) 4 x 2.intrare comuna retea / bypass intrari separate retea si bypass model UPS LP10-33 / 10kVA LP20-33 / 20kVA LP30-33 / 30kVA LP40-33 / 40kVA Sigurante (gL) sau ELCB pentru tensiuni AC 3x380/220V. 3x400/230V. Dimensionarea cablurilor electrice de intrare / iesire NOTA ! Valorile indicate in tabelul de mai jos corespund standardelor Europene EN.20.40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 25 / 58 . In orice caz.5 (5x4) 5 x 6 (5x10) 5 x 10 (5x16) 5 x 10 (5x16) K 4 x 4 (4x6) 4 x 10 (4x16) 4 x 16 (3x25 + 16) 4 x 16 (3x25 + 16) 5 x 4 (5x6) 5 x 4 (5x6) 5 x 10 (5x16) 5 x 10 (5x16) 5 x 10 (5x16) 5 x 10 (5x16) 5 x 10 (5x16) 5 x 10 (5x16) NOTA ! Conform normelor EMC.3. single versiunea 1.

20.7.0 / 2008 pagina 26 / 58 . single versiunea 1.30.D. Cerinte instalare Exemple tipice de conectare a UPS-urilor din seria LP33 10-20-30-40 kVA UPS single cu intrare comuna retea & bypass UPS single cu intrari separate pentru retea si pentru bypass (optional) instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5.4.

4 Nm. D. Atit intrarea de retea cit si intrarea de bypass sunt alimentate printr-o singura siguranta F1.30.taiati o deschidere in cauciucul ‘’H’’ pentru a permite intrarea cablurilor NOTA ! Pentru operare corecta. A. Fixati cablurile folosind bridele de prindere ‘’A’’ instructiuni utilizare echipamente LP 10. Studiati si regulile de securitate de la cap. Tineti cont de faptul ca atunci cind sigurantele de retea sunt deschise atit redresorul cit si bypassul automatic si cel manual vor ramine fara alimentare Acces la terminalele AC 1 – deschideti usa ‘’A’’ a cabinetului 2 – scoateti panoul frontal ‘’B’’ desfacind suruburile ‘’F’’ 3 – scoateti panoul frontal de protectie ‘’C’’ tragind de el 4 .20. Intrari retea: L1 = faza L1 redresor + bypass L2 = faza L2 redresor + bypass L3 = faza L3 redresor + bypass N1 = neutru retea. PE = impamintare Iesiri spre sarcina: L1 = faza L1 sarcina L2 = faza L2 sarcina L3 = faza L3 sarcina N2 = neutru sarcina.0 / 2008 pagina 27 / 58 .2 / 1. single versiunea 1. Conexiuni electrice AVERTIZARE ! Conexiunile de la intrarea si de la iesirea UPS-ului trebuiesc efectuate doar de catre PERSONAL AUTORIZAT DE SERVICE. PE = impamintare NOTA ! Suruburile terminalelor trebuies bine strinse aplicind o forta de torsiune de 1.8.8.1 Conexiuni in configuratia intrare comuna retea/bypass Configuratia standard de UPS este livrata cu intrare comuna de retea si bypass. succesiunea de rotatie a fazelor de intrare pe retea trebuie sa fie in sensul acelor de ceas.40-33 seria 5.D.scoateti peretii laterali ‘’D’’ si ‘’E’’ desfacind suruburile ‘’G’’ 5 .

8. PE = impamintare retea Intrari retea bypass L1 = faza L1 bypass. L3 = faza L3 sarcina N = neutru sarcina. instructiuni utilizare echipamente LP 10. In aceasta configuratie. L2 = faza L2 redresor. L3 = faza L3 bypass N = neutru retea Iesiri spre sarcina L1 = faza L1 sarcina. cind sigurantele de pe intrarea redresorului sunt deschise. L2 = faza L2 bypass. succesiunea de rotatie a fazelor de intrare pe retea trebuie sa fie in sensul acelor de ceas. L2 = faza L2 sarcina.4 Nm.40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 28 / 58 . In interiorul UPS-ului neutrul N1 si N sunt conectate impreuna.2 Conexiuni in configuratia intrari separare retea si bypass (optional) Optional. single versiunea 1. Acces la terminalele AC 1 – deschideti usa ‘’A’’ a cabinetului 2 – scoateti panoul frontal ‘’B’’ desfacind suruburile ‘’F’’ 3 – scoateti panoul frontal de protectie ‘’C’’ tragind de el 4 . PE = impamintare sarcina NOTA ! Pentru operare corecta. L3 = faza L3 redresor N1 = neutru retea.20. Fixati cablurile folosind bridele de prindere ‘’A’’ Intrari retea redresor L1 = faza L1 redresor.scoateti peretii laterali ‘’D’’ si ‘’E’’ desfacind suruburile ‘’G’’ 5 .taiati o deschidere in cauciucul ‘’H’’ pentru a permite intrarea cablurilor NOTA ! Neutrul de intrare redresor si neutrul de intrare bypass trebuie sa vina din aceeasi bara comuna. alimentarea bypassului automat si manual este realizata de pe a doua linie. UPS-ul poate fi livrat cu intrari separate de retea si de bypass. In acest caz cele doua intrari sunt alimentate prin linii independente de alimentare (F2 si F3).D.30. NOTA ! Suruburile terminalelor trebuies bine strinse aplicind o forta de torsiune de 1.2 / 1.

D.30. scoateti protectiile de la baterii si scoateti sigurantele de baterii F9. F11(-) = polul negativ NOTA ! Fixati cablurile folosind bridele de prindere ‘’A’’ instructiuni utilizare echipamente LP 10. AVERTIZARE ! Inainte de cuplarea sigurantelor de baterii F9.0 / 2008 pagina 29 / 58 . Verificati ca UPS-ul nu este conectat la tensiunea de retea. cititi Regulile de securitate cu privire la baterii. F10 si F11 din UPS. F10 si F11 verificati polaritatea corecta a conexiunilor de la baterii.8.40-33 seria 5.3 Conexiuni baterii externe Inainte de a executa conectarea bateriilor externe. single versiunea 1. F10 (0) = punctul central a blocului de baterii. F9 (+) = polul pozitiv.20.

8. UPS-ul livrat ca convertor de frecventa are urmatoarele diferente: • bypass automat dezactivat printr-un parametru dedicat (acces protejat cu parola. Cind UPS-ul este livrat ca convertor de frecventa. single versiunea 1.D9. Nota pentru procedura de pornire • urmati procedura standard descrisa la pct. G NOTA ! Invertorul poate fi oprit doar prin apasarea tasteti ‘’Total off’’. D. operatiunile necesare trebuiesc efectuate doar de personal calificat de service.0 / 2008 pagina 30 / 58 . scurt circuit sau defectare a blocului invertor In situatia in care UPS-ul trebuie oprit pentru interventii de intretinere si sarcina va trebui oprita in acest timp.40-33 seria 5. instructiuni utilizare echipamente LP 10.20. G Nota pentru procedura de oprire • urmati procedura standard descrisa la pct. Nota pentru instalare • pentru UPS-ul cu intrare comuna retea / bypass urmati procedura standard descrisa la pct. modul de operare ECO este automat dezactivat. rezervat inginerilor de service) • maneta comutatorului Q2 (bypass manual) este scoasa pentru a evita manipulari incorecte • bypass retea dezactivat prin scoaterea sigurantei F3 de pe placa electronica P1 – Power Supply AVERTIZARE ! Daca un UPS livrat ca convertor de frecventa trebuie setat ca un UPS standard.1. Functionarea UPS-ul ca convertor de frecventa Cind UPS-ul este livrat ca convertor de frecventa (frecventa de iesire diferita de frecventa de intrare) atit bypass-ul automat ci si bypass-ul manual sunt dezactivate. sarcina nu poate fi transferata pe retea in caz de suprasarcina.30. Din acest motiv.

40-33 seria 5. ceha. suedeza.0 / 2008 pagina 31 / 58 . poloneza. Panoul de control Panoul de control este pozitionat in partea superioara a UPS-ului si contine urmatoarele elemente: • afisorul LCD cu urmatoarele caracteristici: . olandeza) . chineza. italiana.diagrama sinoptica indicind starea UPS-ului butoane de comanda si setari parametrii LED-uri indicare stare UPS • • instructiuni utilizare echipamente LP 10. franceza. rusa. finlandeza. slovaca. spaniola. germana.interfata de comunicare multilingva (engleza.20.E.30.1. DESCRIEREA ELEMENTELOR DE COMANDA E. single versiunea 1. portugheza.

Este posibila activarea comenzii ‘’Total Off’ si prin intermediul afisorului LCD. Acest buton este folosit si pentru resetarea EPO (Emergensy Power Off) Buton ‘’Total Off’ Acest buton este protejat de un capac transparent.0 / 2008 pagina 32 / 58 .E. Apasati si tineti apasat 5 secunde pentru a opri invertorul.30. Prin apasarea acestui buton. – vezi cap.2.20. single versiunea 1. F4 ATENTIE: ‘’TOTAL Off’’ nu poate deconecta UPS-ul de sarcina cind Q2 este inchis. Pentru a reseta ‘’Total off’’ Resetati comanda ‘’Total off’’ intrind in ecranul COMMANDS / RESET TOTAL OFF NOTA ! Aceasta comanda trebuie folosita cu grija pentru a preintimpina deconectarea accidentala a sarcinii. se comanda separarea imediata a UPS-ului de sarcina. urmind secventa COMMANDS / REQUEST TOTAL OFF.40-33 seria 5. Butoane si LED-uri Buton pornire invertor (I) Buton oprire invertor (O) Apasati pentru a transfera sarcina pe retea. instructiuni utilizare echipamente LP 10.

LED Operare (culoare verde) Cind este aprins continuu. Daca se apasa butonul ‘’MUTE’’ sa anuleaza alarma sonora iar LED-ul ramine aprins continuu (cit timp exista alarma).40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 33 / 58 . masuratori AC si DC • lista evenimente • functiuni ce pot fi programate prin setarea unor parametrii • comenzi UPS instructiuni utilizare echipamente LP 10.20.30. fie de bypass-ul automat in cazul regimului ECO Mode) Cind clipeste. indica faptul ca este necesara o interventie de intretinere (poate fi resetat doar de un tehnician de service) LED-ul este stins cind comutatorul Q1 este deschis. single versiunea 1. indicind faptul ca invertorul este in ‘service mode’ si ca nu alimenteaza sarcina Interfata LCD Ecranul LCD este iluminat din spate si contine urmatoarele elemente: • diagrama sinoptica indicind starea UPS-ului • informatii privind functionarea UPS-ului. indica faptul ca UPS-ul funtioneaza corect si ca sarcina este protejata (sarcina alimentata fie de invertor.LED Stop Operare (culoare rosie) Avertizeaza asupra opririi iminente a invertorului (valoare setata din fabrica = 3 minute) si ca respectiv sarcina va fi decuplata ca urmare a: • Bateriile sunt complet descarcate si sarcina nu poate fi transferata pe retea • Supraincalzire sau suprasarcina (>125%) si sarcina nu poate fi transferata pe retea LED Alarma (culoare galbena) Clipeste cind una sau mai multe alarme sunt activate. LED-ul Alarma se aprinde cind sarcina nu este protejata de UPS sau cind comutatorul Q1 este deschis. Alarma vizuala este insotita de alarma sonora.

20. Sigurante intrare redresor Sigurante baterii NOTA ! O cadere de tensiune de lunga durata sau o tensiune prea mica pe baterii va produce oprirea automata a UPS-ului pentru a preveni deterioarea bateriilor instructiuni utilizare echipamente LP 10.E.40-33 seria 5. Comutatoare de comanda si sigurante Q1 Q2 comutator iesire UPS comutator bypass manual NOTA ! NU cuplati Q1 si Q2 cu invertorul pornit. single versiunea 1.3.0 / 2008 pagina 34 / 58 .30.

Pentru reactivare este suficienta apasarea oricarei taste.1.0 / 2008 pagina 35 / 58 .40-33 seria 5. instructiuni utilizare echipamente LP 10.20. Alarme. Setup.30. LCD-ul se intoarce automat in imaginea principala din ecranul afisat pina atunci (Masuratori. Imaginea principala Butoanele executa urmatoarele functiuni: METER METERING vizualizare valori parametrii electrici si statistici de functionare ALARM ALARMS MUTE vizualizare.F. in ordine cronologica valori parametrii electrici si statistici de functionare buton de anulare a alarmei sonore SETUP SETUP COMMANDS permite utilizatorului sa seteze anumite functiuni ale UPS-ului si sa vada datele de identificare ale UPS-ului permite utilizatorului sa acceseze si sa execute comenzile UPS-ului CMDS Dupa 5 minute de inactivitate se stinge iluminarea LCD-ului. single versiunea 1. Comenzi) Descrierea functionala a unei taste poate fi vizualizata apasind tasta mai mult de 3 secunde. AFISORUL LCD F. Daca tastele nu sunt apasate pentru cel putin 5 minute. Apasind simultat tastele ‘’MEASURES’’ si ‘’ALARMS’’ se seteaza automat limba ENGLISH.

B = sarcina intre 51% si 75% LED A .B LED A.20.B.0 / 2008 pagina 36 / 58 .C Min aprins = autonomie intre 6% si 25% clipind = autonomie ≤ 5% = autonomie intre 26% si 50% = autonomie intre 51% si 99% = autonomia estimata in minute pentru sarcina curenta LED-uri nivel sarcina Toate LED-uri stinse= sarcina ≤ 25% LED A = sarcina intre 26% si 50% LED A .C.40-33 seria 5.B.D = sarcina intre 101% si 124% LED D clipind = sarcina ≥ 125% LED-uri diagrama sinoptica LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED7 LED8 LED9 LED10 LED11 LED12 = tensiune intrare redresor OK = tensiune intrare bypass OK = redresor pornit = descarcare baterie = booster pornit = incarcare baterii pornita = invertor disponibil = invertor pornit = Q1 inchis = bypass automat pornit = Q2 (bypass manual) inchis = sarcina pe UPS sarcina alimentata de invertor sarcina alimentata pe bypass automat Exemple tipice de diagrame sinoptice sarcina alimentata pe bypass manual sarcina alimentata din baterii instructiuni utilizare echipamente LP 10. single versiunea 1.30.C = sarcina intre 76% si 100% LED A.B.LED-uri nivel baterie Toate LED-urile aprinse semnifica autonomie 100: LED A LED A.

0 / 2008 pagina 37 / 58 . Ecran date baterii Vp tensiunea pe ramura pozitiva (+) a bateriilor Vn tensiunea pe ramura negativa (-) a bateriilor T temperatura bateriilor (mesajul ‘’SENSOR DISABLE indica faptul ca senzorul este dezactivat) Charge level nivel de incarcare baterii Autonomy timpul estimat de autonomie pentru sarcina curenta Charge mode Activarea functiei SBM (Superior Battery Management) reduce timpul de reincarcare al bateriilor impreuna cu imbunatatirea duratei de viata. single versiunea 1. Va rugam contactati unitatea dumneavoastra de service.2. Starea SBM este indicata prin litere.20. a caror semnificatie este: Abreviere Stare incarcator Tensiune incarcator Descriere OFF 240 Vcc Tensiune circuit deschis baterii Off ON Boost (294 Vcc) Incarcare boost cu baterii noi Top ON Floating (273 Vcc) Baterii incarcate Float ON Floating (273 Vcc) Incarcare normala Low ON Boost (294 Vcc) Incarcare boost Boost ON Boost (294 Vcc) Egalizare baterii Equalize Accesul la parametrii de setare SBM este restrictionat cu parola.30. Meniul ‘’Masuratori’’ Meniul MASURATORI este accesat ori de cite ori se apasa tasta ‘’METER’’ Afisorul va indica o serie de ecrane de masurare a parametrilor electrici si de statistici. Tastele executa urmatoarele functiuni: Intoarcere in ecranul principal Intoarcere la ecranul anterior Inaintare la ecranul urmator Descrierea functionala a oricarei taste poate fi vizualizata apasind tasta respectiva mai mult de 3 secunde. Ecran date booster f frecventa tensiune intrare redresor L1 L2 tensiuni de linie pe cele 3 faze de intrare L3 Vp tensiunea pe ramura pozitiva (+) a bateriilor Vn tensiunea pe ramura negativa (-) a bateriilor instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5.F.

Numarul total de ore de functionare UPS..0 / 2008 pagina 38 / 58 . Numarul total de ore de functionare invertor..V .40-33 seria 5.A . Numarul total de suprasarcini detectate.. Numarul ultimelor comutari rapide in ultimele 7 zile Evaluare statitica in % (100 = bun.20. Ecran statistici regim ECO Acest ecran este activ doar pentru UPS-urile versiune single. single versiunea 1.. 0 = rau) a retelei electrice pentru regimul ECO instructiuni utilizare echipamente LP 10....% tensiuni de faza pe cele 3 faze de iesire curentul de iesire (valoare RMS) pe faza sarcina in % pe faza Sursa din care este alimentata sarcina Ecran statistici Numarul total de evenimente minore (iesire retea din tolerante pe bypass) Numarul total de intreruperi a tensiunii de la retea.Ecran date bypass f frecventa tensiune retea L1 L2 tensiuni de faza pe cele 3 faze ale retelei L3 Bypass stare bypass : FREE / LOCKED Ecran date invertor f frecventa tensiune iesire invertor L1 L2 tensiuni de faza pe cele 3 faze de iesire L3 T temperatura punte invertor (OK / MAX) Starea de sincronizare dintre invertor si reteaua de intrare (Synchronized / Not Synchronized) Ecran sarcina (iesire UPS) .30...

Meniul ‘’Alarme’’ Meniul ALARME este accesat ori de cite ori se apasa tasta ‘’ALARM’’ Afisorul va indica o serie de ecrane corespunzatoare ultimelor 255 de evenimente.0 / 2008 pagina 39 / 58 .30.F. 1 este cel mai vechi (primul)). cite 2 evenimente / ecran (pentru LEVEL 1 USER) Tastele executa urmatoarele functiuni: Intoarcere in ecranul principal Intoarcere la ecranul anterior Inaintare la ecranul urmator Inaintare la evenimentul urmator Intoarcere la evenimentul anterior Confirmare selectie facuta Descrierea functionala a oricarei taste poate fi vizualizata apasind tasta respectiva mai mult de 3 secunde. C cod eveniment si text de explicativ eveniment S cod status UPS instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5. Ecran alarme LEVEL 1 USER (UTILIZATOR) Prezentare cronologica cite 2 evenimente / ecran LEVEL 2 SERVICE Prezentare cronologica cite 5 evenimente / ecran cu informatii de service Ecran alarme USER NR numarul cronologic al evenimentului (nr. single versiunea 1.3.20. 255 este cel mai recent. nr. Data si ora exacta de aparitie a evenimentului.

20. Meniul ‘’Comenzi’’ Meniul COMENZI este accesat ori de cite ori se apasa tasta ‘’COMMANDS’’ Permite utilizatorului se acceseza si sa execute comenzile UPS-ului Tastele executa urmatoarele functiuni: Intoarcere in ecranul principal Inaintare la ecranul urmator Inaintare la linia urmatoare Confirmare selectie facuta Descrierea functionala a oricarei taste poate fi vizualizata apasind tasta respectiva mai mult de 3 secunde.F.4. single versiunea 1.40-33 seria 5. Ecran 1 COMENZI LAMP TEST Verificare LED-uri si buzzer. afisorul revine in ecranul “REQUEST TOTAL OFF” instructiuni utilizare echipamente LP 10.0 / 2008 pagina 40 / 58 .30. (toate LED-urile trebuie sa se aprinda iar alarma sonora trebuie sa se activeze) INVERTOR ON Pornire invertor INVERTOR OFF Oprire invertor BOOSTER ON (Service) permis doar in service Ecran 2 COMENZI RESET TOTAL OFF REQUEST TOTAL OFF resetare comanda ‘’Total Off’’ comanda ‘’Total Off’’ Secventa ecrane pentru executarea comenzii ‘’Total Off’ Imediat ce procedura de ‘’Total Off’ este finalizata.

20. PROCEDURI DE PORNIRE-OPRIRE A ECHIPAMENTULUI VARIANTA “SINGLE” instructiuni utilizare echipamente LP 10.0 / 2008 pagina 41 / 58 .40-33 seria 5.30.G. single versiunea 1.

F10.20. Conectati reteaua electrica de la panoul de distributie al cladirii (atit pe intrarea de redresor cit si pe intrarea de bypass daca sunt separate) UPS-ul incepe sa-si efectueze autotestarea. Daca unul sau mai multe teste sunt negative nu se mai continuua procedura de pornire. F11’’ sunt scoase 1. asigurativa ca toate elementele externe de izolare (sigurante. Asigurativa ca partea de iesire distributie poate fi pusa sub tensiune si ca toate elementele de izolare sunt deschise In cazul primei pornirii a echipamentului dupa instalare. single versiunea 1. LED-ul ‘’Alarm’’ ramine aprins instructiuni utilizare echipamente LP 10. comutatoare. Procedura de pornire din stare oprita AVERTIZARE ! Inainte de a porni echipamentul.G.30. Contactati unitatea de service. separatoare. LED 1 (mains rectifier OK) si LED 2 (mains bypass OK) trebuie sa afie aprinse.1. F2. F3’’ 2. Introduceti ‘’Sigurantele intrare redresor F1. aceasta procedura trebuie executata cu UPS-ul complet oprit si fara a fi pus sub tensiune. Deschideti usa UPS-ului si verificati: • ca toate cablurile de intrare/iesire au fost conectate corect • ca panourile de protectie sunt fixate la locul lor • ca comutatoarele Q1 si Q2 sunt deschise (pozitia 0) • ca toate sigurantele ‘’intrare redresor F1. Autotestul general este trecut daca toate testele sunt OK. F3’’ si toate sigurantele ‘’baterii F9. etc) atit in CA cit si CC sunt deschise si preveniti manipularea lor necorespunzatoare.0 / 2008 pagina 42 / 58 . placile electronice interne sunt alimentate si incepe sa sune alarma audio. Apasati tasta ‘’MUTE’’ pentru oprirea alarmei audio. In aceasta faza. F2.40-33 seria 5.

CONFIGURARE DISPLAY Alege limba Acest parametru permite alegerea limbii in de comunicare CONFIGURARE UPSY Frecventa intrare Valoare frecventa de intrare (*50Hz) Frecventa iesire Valoare frecventa de iesire invertor (*50Hz) Tensiune invertor Valoare tensiune de iesire (FAZA-NUL) invertor (220V/230V/240V) * pentru configurarea frecventei la 60Hz este necesara interventia unitatii de service CONTINUARE PROCEDURA ► instructiuni utilizare echipamente LP 10. prezentati in continuare. In acest mod. single versiunea 1.20. salveaza configuratia pentru parametrii setati.30. AVERTIZARE ! Setarea parametrilor de configurare trebuie facuta doar de catre personal de service calificat.40-33 seria 5.0 / 2008 pagina 43 / 58 . seria LP 33 necesita setarea unor parametrii de configurare. Fara aceasta configurare nu este posibila continuarea procedurii de pornire a UPS-ului. tastele au urmatoarele functiuni: confirmare selectie facuta si trecere lam paramentrul urmator ESC restabilire la valoarea default modifica sau insereaza valoarea selectata.La prima pornire. Setarea gresita a parametrilor poate compromite integritatea si functionarea corecta a UPS-ului.

CONFIGURARE BATERII Tip Tip baterii (Lead – Acid). SALVARE CONFIGURARE Ecran de salvare a configuratiei. Autonomia UPS-ului in functionare pe baterii si la sarcina maxima Aceasta valoare este calculata in functie de tipul bateriei. Orice alte modificari suplimentare pot fi facute doar de personal de service autorizat. Tensiunea tipica de tensiune float pe celula (solicitati valoarea corecta producatorului de baterii): Lead-Acid (VRLA) = 2. Lead .0 / 2008 pagina 44 / 58 . fiind nevoie de cod de acces. NOTA ! Valorile indicate mai sus trebuiesc considerate ca valori standard.27 Vdc/celula 120 celule x 2.8 A (20 kVA) 4.27 Vdc/celula = 273 Vdc Curent incarcare Curent maxim de incarcare baterii Valori default 1. Valoare standard: 3 minute Poate fi setat de la 1 minut pina la timpul de autonomie (vezi tabel mai sus) Capacitate Capacitatea bateriilor in Ah Celule Numarul de celule al bateriilor (bagati valoarea pentru un singur set (string) de baterii).8 U floating = 273 Vdc (2.4 A (10 kVA) 2.27 Vdc/cel) Baterii cu durata de viata 5 ani Model UPS 7Ah 14Ah 21Ah 28Ah 35Ah 42Ah 10 25 45 60 80 100 LP10-33 / 10kVA 0 20 28 37 45 LP20-33 / 20kVA 10 15 22 28 LP30-33 / 30kVA 7 11 14 18 LP40-33 / 40kVA 2 x 120 celule Timp de autonomie cu baterii livrate de General Electric Timp Stop Operare Timp rezidual de autonomie pe baterii pina cind UPS-ul se opreste automat. single versiunea 1.40-33 seria 5. Valorile de programare trebuie sa fie cele definite de producator bateriilor.2 A (30 & 40 kVA) Timp de autonomie Timpul de autonomie al batteriilor.20. capacitatea bateriei si numarul de celule. Lead . Tensiune Float Tensiunea pentru incarcarea bateriilor (bagati valoarea pentru un singur set (string) de baterii Tensiunea float = numarul de celule baterii x tensiune float / celula.Acid (VRLA): 120 celule. CONTINUARE PROCEDURA ► instructiuni utilizare echipamente LP 10.30.Acid Sealed Battery (VRLA). Timp de autonomie (minute) pentru baterii VRLA Autonomie la sarcina nominala si PF=0.

LED-ul Alarm se stinge si se aprinde LED-ul Operation. Inchideti (poz. 5. I) comutatorul Q1 de iesire UPS Sarcina este alimentata de la tensiunea de retea prin intermediul bypass-ului automat. Cuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter ON” ( I ) Citeva secunde mai tirziu. Verificati curentii de iesire pe fiecare faza si verificati repartizarea echilibrata a sarcinii 7.3. ca tensiunile de booster Vp si Vn au atins valoarea de 400 Vcc. SFIRSIT PROCEDURA NOTA ! Bateriile pot fi partial descarcate datorita timpului de transport si/sau depozitare. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY INVERTER”. furnizind putere la iesirea lui. selectind ecranul METERING/BOOSTER. verificati polaritate corecta CC in ambele capete ale suportului de baterii 4. sarcina va fi transferat pe invertor. Verificati.0 / 2008 pagina 45 / 58 . F10. 6. Introduceti ‘’Sigurantele de baterii F9. single versiunea 1. Se poate alege activarea modul de operare ECO si setarea parametrilor de functionare. Se recomanda ca bateriile sa fie lasate la incarcat cel putin 10 ore pentru a putea asigura timpul maxim de autonomie in cazul unei pene de curent instructiuni utilizare echipamente LP 10. Alimentare sarcina Din acest moment.20.30. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY AUTOMATIC BYPASS”. UPS-ul dumneavoastra seria LP 33 functioneaza in modul de operare VFI. Cuplati rind pe rind circuitele de sarcina la iesirea UPS-ului. F11’’ si eventualele sigurante externe in cazul bateriilor externe PERICOL ! Inainte de a efectua aceasta operatiune.40-33 seria 5. Selectare mod de operare Seria LP33 este livrata cu modul de operare VFI selectat.

0) comutatorul Q1 de iesire UPS Acum sarcina este alimentata de la tensiunea de retea doar prin intermediul bypass-ului manual. CONTINUARE PROCEDURA ► instructiuni utilizare echipamente LP 10. F3’’ si ‘’Sigurantele de baterii F9.30. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY MANUAL BYPASS Q2” 4.40-33 seria 5. Inchideti (poz. F10. 1. single versiunea 1. Se aprinde LED-ul Alarm iar LED-ul Operation se stinge Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY AUTOMATIC BYPASS” 2. Procedura de oprire cu transferul sarcinii pe bypass manual Q2 Scopul acestei proceduri este a alimenta sarcina direct de la reteaua electrica prin intermediul bypass-ului manual Q2 In mod normal aceasta procedura se foloseste cind se doreste oprirea completa a UPS-ului in vederea executarii operatiunilor de intretinere sau de service. Scoateti ‘’Sigurantele intrare redresor F1. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY AUTOMATIC BYPASS AND MANUAL BYPASS Q2” 3. Apasati tasta ‘’MUTE’’ pentru a o anula. Decuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter OFF” ( O ) si tinind-o apasata pina cind LED-ul Inverter (7) se stinge Sarcina este transferata pe tensiunea de retea prin intermediul bypass-ului automat. NOTA ! Aceasta procedura nu trebuie executata daca UPS-ul este folosit ca si convertizor de frecventa. Apasati butonul ‘’TOTAL OFF’’ 5. F2.20.G.0 / 2008 pagina 46 / 58 . Deschideti (poz. operatiuni executate de personal autorizat de service. F11’’ (si eventualele sigurante externe in cazul bateriilor externe) Se activeaza alarma acustica.2. I) comutatorul Q2 de bypass manual Acum sarcina este alimentata in paralel atit prin intermediul bypass-ului automat cit si prin intermediul bypass-ului manual Q2.

ca tensiunile de booster Vp si Vn au atins valoarea de maxim 5 Vcc.40-33 seria 5. bateria de condesatoare poate ramine incarcata pentru aproximativ 10 minute cu o tensiune periculoasa.6. 7. single versiunea 1.20. NU deschideti nici o parte metalica a echipamentului cu exceptia usii de acces. Decuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter OFF” ( O ) si tinind-o apasata pina cind LED-ul Inverter (7) se stinge Din acest moment sarcina este alimentat direct din reteaua electrica prin intermediul BYPASSlui MANUAL Q2. Apasati tasta ‘’MUTE’’ pentru a o anula. NU efectuati o noua pornire a echipamentului decit dupa descarcarea completa a bateriei de condensatoare. acum este posibil sa deconectati redresorul de la tensiunea de retea. selectind ecranul METERING/BOOSTER. NOTA ! Daca UPS-ul este cu intrari separate de retea si bypass.0 / 2008 pagina 47 / 58 . cuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter ON” ( I ) Remarci: Comanda “INVERTER ON” este activa doar cind tensiunea de iesire a invertorului pe fiecare faza descreste sub valoarea de 7V (dupa aproximativ 30 secunde) Inainte de a trece la pasul 7.30. Pentru a descarca bateria de condesatoare de pe linia CC.(dupa aproximativ 30 secunde) Se activeaza alarma acustica. SFIRSIT PROCEDURA AVERTI*ZARE ! NEEXECUTAREA COMPLETA SI PAS CU PAS a acestei proceduri poate cauza defectarea grava a echipamentului In situatia in care pasul 6 nu poate fi complet efectuat. instructiuni utilizare echipamente LP 10. verificati pe display.

Resetati comanda ‘’TOTAL OFF’’ intrind in ecranul COMMANDS/RESET TOTAL OFF 4. 5. F2. F11’’ sunt scoase • LED-ul Alarm clipeste NOTA ! Aceasta procedura nu trebuie executata daca UPS-ul este folosit ca si convertizor de frecventa. sarcina va fi transferata pe invertor. SFIRSIT PROCEDURA instructiuni utilizare echipamente LP 10. F10. F2. F3’’ si ‘’baterii F9. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY INVERTER”. F11’’ (si eventualele sigurante externe in cazul bateriilor externe) 2. I) comutatorul Q1 de iesire UPS Acum sarcina este alimentata in paralel atit prin intermediul bypass-ului automat cit si prin intermediul bypass-ului manual Q2.0 / 2008 pagina 48 / 58 . Introduceti ‘’Sigurantele intrare redresor F1.3.40-33 seria 5.G. 0) • sigurantele ‘’intrare redresor F1.20. Inchideti (poz. LED-ul Alarm se stinge si se aprinde LED-ul Operation. Procedura de pornire in regim VFI de pe bypass manual Q2 Efectuarea acestei proceduri presupune faptul ca sarcina este alimentata direct de la retea prin intermediul bypass-ului manual Q2 si ca • blocul invertor este decuplat • comutatorul de bypass manual Q2 este inchis (poz. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY AUTOMATIC BYPASS AND MANUAL BYPASS Q2” 3. selectind ecranul METERING/BOOSTER. 0) comutatorul Q2 de bypass manual Acum sarcina este alimentata de la retea prin intermediul bypass-ului automat Verificati. ca tensiunile de booster Vp si Vn au atins valoarea de 400 Vcc. I) • comutatorul Q1 de iesire UPS este deschis (poz. F10. single versiunea 1. Deschideti (poz. 1.30. F3’’ si ‘’Sigurantele de baterii F9. Cuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter ON” ( I ) Citeva secunde mai tirziu.

cuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter ON” ( I ) Remarci: Comanda “INVERTER ON” este activa doar cind tensiunea de iesire a invertorului pe fiecare faza descreste sub valoarea de 7V (dupa aproximativ 30 secunde) Inainte de a trece la pasul 7. F3’’ si ‘’Sigurantele de baterii F9. Decuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter OFF” ( O ) si tinind-o apasata pina cind LED-ul Inverter (7) se stinge 6. 1. ca tensiunile de booster Vp si Vn au atins valoarea de maxim 5 Vcc. F10.G. Deconectati alimentarea UPS-ului de la reteaua electrica de la panoul de distributie al cladirii AVERTI*ZARE ! NEEXECUTAREA COMPLETA SI PAS CU PAS a acestei proceduri poate cauza defectarea grava a echipamentului In situatia in care pasul 4 nu poate fi complet efectuat. NU efectuati o noua pornire a echipamentului decit dupa descarcarea completa a bateriei de condensatoare. Apasati tasta ‘’MUTE’’ pentru a o anula. Pentru a descarca bateria de condesatoare de pe linia CC. NU deschideti nici o parte metalica a echipamentului cu exceptia usii de acces.4. Scoateti ‘’Sigurantele intrare redresor F1.0 / 2008 pagina 49 / 58 . selectind ecranul METERING/BOOSTER. Apasati butonul ‘’TOTAL OFF’’ 2. Deschideti (poz. 0) comutatorul Q1 de iesire UPS 3. Procedura de oprire completa a UPS-ului NOTA ! Executati aceasta procedura doar daca UPS-ul si sarcina trebuiesc complet oprite.40-33 seria 5. single versiunea 1. F2. 4. bateria de condesatoare poate ramine incarcata pentru aproximativ 10 minute cu o tensiune periculoasa.20.30. F11’’ (si eventualele sigurante externe in cazul bateriilor externe) Se activeaza alarma acustica.(dupa aproximativ 30 secunde) 5. SFIRSIT PROCEDURA instructiuni utilizare echipamente LP 10. verificati pe display.

Procedura de revenire la functionare normala dupa o comanda TOTAL OFF NOTA ! Verificati ca UPS-ul se afla in stare respectiva datorita activarii comenzii ‘’TOTAL OFF’’: Q1 inchis. sarcina va fi transferata pe invertor.0 / 2008 pagina 50 / 58 . F11 conectate Dupa apasare butonului ‘’TOTAL OFF’’ diagrama sinoptica arata in felul urmator: • toate contactoarele sunt deschise • booster-ul. Q2 deschis.5.30. Resetati comanda ‘’TOTAL OFF’’ intrind in ecranul COMMANDS/RESET TOTAL OFF Se aprinde LED-ul Alarm.40-33 seria 5. SFIRSIT PROCEDURA instructiuni utilizare echipamente LP 10. invertorul si comutatorul static sunt deschise 1. Cuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter ON” ( I ) Citeva secunde mai tirziu. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY AUTOMATIC BYPASS” 2.G. single versiunea 1. sigurantele intrare redresor F1. sigurantele baterii F9. F10. F3 conectate. LED-ul Alarm se stinge si se aprinde LED-ul Operation. Booster-ul porneste automat. Sarcina este alimentata de la retea prin intermediul bypass-ului automat. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY INVERTER”. F2.20.

F2. sigurantele intrare redresor F1. LED-ul Alarm ramine aprins. LED-ul Alarm se stinge si se aprinde LED-ul Operation. invertorul si comutatorul static sunt deschise 1. Q2 deschis. single versiunea 1. Booster-ul porneste automat. Resetati UPS-ul apasind butonul “Inverter OFF” ( O ) Sarcina este alimentata de la retea prin intermediul bypass-ului automat. F11 conectate Dupa activarea comenzii ‘’EPO – Oprire de urgenta’’ diagrama sinoptica arata in felul urmator: • toate contactoarele sunt deschise • booster-ul.0 / 2008 pagina 51 / 58 .6. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY INVERTER”.G.20. Cuplati blocul invertor apasind tasta “Inverter ON” ( I ) Citeva secunde mai tirziu. sigurantele baterii F9. SFIRSIT PROCEDURA instructiuni utilizare echipamente LP 10. Procedura de revenire la functionare normala dupa o comanda EPO – Oprire de urgenta NOTA ! Verificati ca UPS-ul se afla in stare respectiva datorita activarii comenzii ‘’ EPO – Oprire de urgenta’’ respectiv: Q1 inchis. 2. F10. F3 conectate.30.40-33 seria 5. sarcina va fi transferata pe invertor. Resetati butonul ‘’ EPO – Oprire de urgenta’’ Apasati tasta MUTE pentru anularea alarmei acustice. Diagrama sinoptica trebuie sa afiseze starea “LOAD SUPPLIED BY AUTOMATIC BYPASS” 3.

30.H.0 / 2008 pagina 52 / 58 . INTERFETE UPS-urile din seria LP33 sunt livrate standard cu port serial J27 – RS232 si Placa relee contacte libere.20. Configuratii posibile conectivitate Slot 1 – J4 Placa relee contacte libere (standard) Placa relee contacte libere (standard) Placa relee contacte libere (standard) Slot 2 – J3 Slot 3 – J5 Slot 1 – J4 + Slot 2 – J3 Placa retea SNMP (optional) Placa retea SNMP (optional) Placa retea SNMP (optional) Placa retea SNMP (optional) Interfata client (optional) Interfata client (optional) instructiuni utilizare echipamente LP 10.40-33 seria 5. single versiunea 1.

30.20. GE Data Protection sau GE Service Software Conectare port serial J27 – RS232 la PC cu cablu RS23 1:1 DB9m – DB9f instructiuni utilizare echipamente LP 10. female 9 pin) Management reomte total utilizind programele software GE Power Diagnostics.D.1.40-33 seria 5. single versiunea 1.H.0 / 2008 pagina 53 / 58 . Port serial J27 – RS232 Port serial J27 – RS232 (sub .

ECO mod ON 13 – caderea tensiune intrare bypass 28 – alarma generala (NC) 14 .male 9 pin) NO = contact normal deschis C = comun NC = contact normal inchis Tensiune pe contacte : max. Placa relee contacte libere permite programarea a 4 semnale de iesire pe contacte libere.buzzer 16 – bypass manual ON 2 – alarma generala (NO) 17 – redresor pornit 3 – sarcina pe retea 18 – invertor pornit 4 – oprire functionare 19 – incarcare boost baterii 5 – sarcina pe invertor 20 – avarie baterie la impamintare 6 – cadere retea 21 – avarie baterie 7 – supratensiune CC 22 – intrare 1 8 – nivel scazut baterii 23 – intare 2 9 . single versiunea 1.supratemperatura 25 – iesire relee OFF 11 – invertor si retea nesincronizate 26 .suprasarcina 24 – iesire relee ON 10 .5 A nivel minim semnal 5 Vcc / 5 mA Semnale de iesire disponibile pe contactele libere 0 – fara semnal 15 – descarcare baterii 1 .caderea tensiune intrare redresor NOTA ! Functia GEN – ON (grup electrogen pornit) nu este disponibila pe placa de relee cu contacte libere.H. fie pe terminalele conectorului J4 (sub . atunci trebuie folosita placa Interfata Client. 60 Vcc say 30 Vca / 0.20. Daca aceasta functie este necesara.30.40-33 seria 5. semnale care pot fi citite fie pe terminalele conectorului J3.D .2.EPO (Oprire de urgenta) 12 – bypass blocat 27 .0 / 2008 pagina 54 / 58 . instructiuni utilizare echipamente LP 10. Placa relee contacte libere AVERTIZARE ! Conexiunile descrise in acest capitol trebuiesc executate doar de catre personal calificat de service.

2 de pe placa de baza P2 NOTA ! Pentru activarea acestei functii. single versiunea 1. NOTA ! Aceasta procedura implica deconectarea sarcinii.40-33 seria 5. Un contact extern NC (normal inchis) de Oprire de Urgenta poate fi conectat la terminalele X7 / 1. dupa ce au fost conectate cablurile la terminalele X7 / 1.20. K6 si K7.2. Sistemul trebuie repus in functiune in modul urmator dupa activarea comenzii EPO: • apasati butonul EPO (contactul X7 / 1.0 / 2008 pagina 55 / 58 . acest contact determina oprirea imediata a booster-ului.30. incarcatorului de baterii. invertorului si deschiderea contactoarelor K4. scoateti jumperul JP8 de pe placa de baza P2. Cind este activat. EPO (Oprire de Urgenta) AVERTIZARE ! Conexiunile descrise in acest capitol trebuiesc executate doar de catre personal calificat de service.3.H. 2 inchis din nou) • apasati tasta Inverter OFF ( O ) de pe panoul de control • apasti tasta Inverter ON ( I ) de pe panoul de control instructiuni utilizare echipamente LP 10.

6 canale programabile de iesire . single versiunea 1. GE Data Protection) care permit monitorizarea si controlul de la distanta al UPS-ului instructiuni utilizare echipamente LP 10.20. extinderea timpului de autonomie se poate face fie prin baterii suplimentare montate in interiorul UPS-ului.EPO (Oprire de Urgenta) Placa de retea SNMP Placa de retea SNMP este interfata catre Ethernet Network si oferta informatii despre UPS prin protocol SNMP standard. OPTIUNI Intrare retea Kit RPA Arhitectura Paralel Redundanta Permite cuplarea in paralel a 2.port serial RS232 .30. 8. 3 sau 4 unitati pentru asigurarea unui nivel ridicat de fiabilitate si disponibilitate a alimentarii sarcinii critice sarcina Dulapuri suplimentare de baterii In functie de modelul UPS-ului. Drept urmare UPS-ul poate fi controlat fie de un Network Management System (NMS) fie de aplicatiile software GE Aplicatii software GE GE pune la dispozitia utilizatorului o serie de aplicatii software (Intelligent Remote Information System IRIS. fie prin dulapuri separate de baterii. Incarcatoare suplimentare de baterii Necesare pentru anumite extensii de baterii (max.I.0 / 2008 pagina 56 / 58 .2 canale programabile de intrare. Dulapurile separate de baterii au acelasi design cu UPS si sunt livrate cu protectiile necesare si cablurile de interconectare la PS.2 A) Interfata client Interfata client permite schimbarea de informatii (monitorizare si control) prin urmatoarele interfete: .40-33 seria 5. din care unul este GEN ON .

J. J. Intretinerea ventilatoarelor Durata estimata de viata a ventilatoarelor este de aproximativ 40. mai ales daca bateriile nu sunt descrcate suficient in timpul functionarii normale. Deoarece parametrul care activeaza testul de baterii este protejat cu parola. un test automat sau manual poate fi executat in mod regulat pentru a verifica daca bateriile pot asigura timpul necesar de autonomie in cazul caderii tensiunii de la reteaua electrica. Intretinerea bateriilor Durata estimata de viata a bateriilor este de 3 – 6 ani. in functie de temperatura de functionare si de numarul de cicluri de descarcare.2. J.20. se va activa alarma sonora si va fi afisat mesajul de alarma “4118 . Va rugam sa tineti cont de faptul ca daca ati executat un test complet de baterii. Pentru a garanta incarcarea completa a bateriilor. Generaltitati Ca orice alt echipament electric.30.000 ore de functionare continuua. single versiunea 1. O temperatura ridicata a mediului ambiant va reduce aceasta durata estimata de viata.40-33 seria 5. Aceasta functie SBM poate fi activata prin intermediul unui parametru de service. Drept urmare va recomandam incheierea de contracte de intretinere cu unitatile locale de service. J.3. INTRETINERE AVERTIZARE ! Intretinerea si service-ul trebuiesc executate doar de catre personal calificat de service. si un UPS are nevoie de intretinere periodica preventiva. va rugam sa contactati unitatea dumneavoastra de service pentru mai multe detalii. In situatia in care sunt gasite probleme in timpul testului de baterii. Activarea functiei SBM reduce timpul de reincarcare al bateriilor impreuna cu imbunatatirea duratei de viata.000 de ore.4. Aceste verificari trebuiesc executate doar de catre personal calificat de service.0 / 2008 pagina 57 / 58 . Avind in vedere faptul ca bateriile sunt esentiale pentru performantele UPS-ului.Battery fault”) In acest caz bateriile trebuiesc inlocuite cit mai curind. Va rugam sa contactati unitatea dumneavoastra de service J. Va recomandam ca testul de baterii sa fie executat cel putin o data pe luna. UPS-ul trebuie se fie functional cel putin 12 ore la fiecare 3 luni.1. Atentionare service Daca LED-ul Operare (culoare verde) clipeste intermitent inseamna ca UPS-ul nu a fost verificat de cel putin 20. va fi nevoie de cel putin 8 ore pentru reincarcarea bateriilor la 90% din capacitatea lor. O verificare periodica asigura un grad ridicat de siguranta in functionare. Va rugam sa contactati unitatea dumneavoastra de service instructiuni utilizare echipamente LP 10. Seria de UPS-uri LP33 ofera posibilitatea SBM (Superior Battery Management).

.............................................. ................................................20........ inainte de a contacta unitatea dimneavoastra de service.....................…….............................…………………………………………..... % : ……………....... Firma: …………………………………....................................40-33 seria 5.................... 1........................................30................. FISA SOLICITARE INTERVENTIE In cazul functionarii anormale sau la aparitia unei defectiuni............……. va rugam sa notati atit cele mai importante date despre echipamentul dumneavoastra cit cele mai recente evenimente afisate............... Starea LED-urilor Nr..............................data si ora sunt foarte importante Localitatea: …………………..………....... ...................................................... .................………................................. Ultimele mesaje inregistrate in lista de alarme................................. Descrierea defectului ...……………………………...mentionati cel putin 5 evenimente anterioare defectului ............................................................0 / 2008 pagina 58 / 58 .............. Va rugam sa faceti o copie dupa aceasta pagina.................................................................. Zgomote anormale NU DA 4.............. UPS model: …........................ Note: ..... Cod Even............…………………...............……… 2.............................. Min 3.............…………...................... eveniment Cod status Data Ora LED 1 LED 2 LED 3 LED 4a LED 4b LED 5 LED 6 LED 8 LED 9 LED 10 LED 11 LED 12 LOAD BATTERY ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF : ……………...... Persoana contact: …... instructiuni utilizare echipamente LP 10................ ....... Serie UPS: ………………………………………………................... single versiunea 1... sa o completati cu informatiile cerute si sa o trimiteti la unitatea dumneavoastra de service..............K............... ...................……… Putere UPS: ………..............…… Telefon: …..................... kVA Data: ………………........................

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful