REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOAR I DE PROCEDUR REGULAMENTUL DE PROCEDUR AL CURII DE CONTURI A UNIUNII EUROPENE CUPRINS CAPITOLUL I: Articolul 1 SECIUNEA 1: Articolul

Articolul Articolul Articolul Articolul 2 3 4 5 6 SECIUNEA 2: Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 SECIUNEA 3: Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 SECIUNEA 4: Articolul 13 CAPITOLUL II: Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 CAPITOLUL I: SECIUNEA 1:

Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul 17 18 19 20 21 22 23 SECIUNEA 2: Articolul 24 TITLUL I ORGANIZAREA CURII CURTEA Caracterul colegial MEMBRII nceputul mandatului Obligaiile membrilor i exercitarea atribuiilor acestora Demiterea i decderea din dreptul la pensie sau la alte prestaii echivalente Ordinea precedenei Interimatul membrilor PREEDINTELE Alegerea preedintelui Interimatul preedintelui Atribuiile preedintelui CAMERELE I COMITETELE Constituirea camerelor Responsabilitile camerelor Comitetele SECRETARUL GENERAL Secretarul general

EXERCITAREA ATRIBUIILOR CURII Delegarea Competenele de ordonator de credite Structura organizatoric a Curii TITLUL II MODUL DE FUNCIONARE A CURII EDINELE CURII I ALE CAMERELOR CURTEA Programarea edinelor Stabilirea ordinii de zi a edinelor Deliberrile Prezidarea edinelor Cvorumul Caracterul nchis al edinelor Procesele-verbale ale edinelor CAMERELE edinele camerelor L 103/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23.4.2010 CAPITOLUL II: Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul 25 26 27 28 29 CAPITOLUL III: Articolul 30

Articolul 31 Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul Articolul 32 33 34 35 36 37 CURTEA DE CONTURI A UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 287 alineatul (4) al cincilea paragraf, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, n special articolul 106a alineatul (1), cu aprobarea Consiliului, acordat la 22 februarie 2010, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT DE PROCEDUR: DECIZIILE CURII, ALE CAMERELOR I ALE COMITETELOR Deciziile Curii Deciziile camerelor Deciziile comitetelor Regimul lingvistic i autentificarea Transmiterea i publicarea AUDITURILE I ELABORAREA RAPOARTELOR, A AVIZELOR, A OBSERVAIILOR I A DECLARAIILOR DE ASIGURARE Desfurarea auditurilor Membrul raportor TITLUL III DISPOZIII GENERALE I FINALE Numerele exprimate prin fracii Formulele de exprimare a genului Normele de aplicare

Accesul la documente Intrarea n vigoare Publicarea TITLUL I Articolul 4 ORGANIZAREA CURII CAPITOLUL I Curtea Articolul 1 Caracterul colegial n temeiul dispoziiilor tratatelor i ale Regulamentului financiar, Curtea este organizat i funcioneaz ca un organ colegial, n conformitate cu prezentul regulament de procedur. Seciunea 1 Membrii nceputul mandatului Articolul 2 Durata mandatului membrilor Curii ncepe de la data stabilit n acest scop n actul de numire n funcie sau, dac actul de numire n funcie nu stabilete data, de la data adoptrii actului respectiv. Articolul 3 Obligaiile membrilor i exercitarea atribuiilor acestora Membrii i exercit atribuiile n conformitate cu articolul 286 alineatele (1), (3) i (4) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Demiterea i decderea din dreptul la pensie sau la alte prestaii echivalente (1) n cazul n care Curtea, hotrnd cu majoritatea voturilor membrilor din care este format, consider c informaiile care i sunt prezentate sunt de natur s stabileasc c un membru

nu mai corespunde condiiilor cerute sau c nu i mai nde plinete obligaiile care decurg din responsabilitile care i-au fost ncredinate [articolul 286 alineatul (6) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene], aceasta l invit pe preedinte sau, dac preedintele este membrul n cauz, pe membrul care are preceden dup preedinte, conform ordinii stabilite la articolul 5 din prezentul regulament de procedur, s ntocmeasc un raport preliminar. (2) Raportul preliminar, nsoit de documente justificative, este naintat tuturor membrilor, inclusiv membrului n cauz, care i transmite, ca rspuns, observaiile n scris, ntr-un termen rezonabil stabilit de preedinte sau, dac preedintele este membrul n cauz, de membrul care are preceden dup acesta. (3) Membrul n cauz este totodat invitat s i prezinte explicaiile oral n faa Curii. (4) Decizia de a sesiza Curtea de Justiie pentru a-l destitui din funcie pe membrul n cauz i/sau pentru a asigura decderea acestuia din dreptul la pensie sau la alte prestaii echivalente se ia, prin vot secret, cu o majoritate de patru cincimi din membrii Curii. Membrul n cauz nu particip la vot. 23.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 103/3 Articolul 5 Ordinea precedenei (1) Ordinea precedenei membrilor dup preedinte se stabilete n funcie de vechimea n funcie; n cazul renumirii n funcie a unui membru, chiar dac actualul mandat nu este consecutiv mandatului anterior, se ine cont de durata primului mandat. (2) n cazul unei vechimi n funcie egale, vrsta determin

ordinea precedenei. preedinte n conformitate cu articolul 7. Cu toate acestea, n cazul n care funcia de preedinte devine vacant cu mai puin de ase luni nainte de ncheierea mandatului, preedintele este nlocuit de membrul care are preceden conform ordinii stabilite la articolul 5. (3) n caz de absen sau de indisponibilitate a preedintelui, interimatul este asigurat de ctre membrul care are preceden conform ordinii stabilite la articolul 5. Articolul 9 Atribuiile preedintelui Articolul 6 Interimatul membrilor (1) n cazul n care locul unui membru devine vacant, Curtea desemneaz membrul (membrii) responsabil(i) s asigure inte rimatul funciei acestuia, pn la numirea unui nou membru. (2) n caz de absen sau de indisponibilitate a unui membru, interimatul acestuia este asigurat de unul sau mai muli membri, n conformitate cu dispoziiile prevzute n normele de aplicare. Seciunea 2 Preedintele Articolul 7 Alegerea preedintelui (1) Preedintele Curii: (a) convoac i prezideaz edinele Curii i asigur buna desf urare a dezbaterilor; (b) se asigur de aplicarea deciziilor Curii; (c) se asigur de buna funcionare a serviciilor Curii, precum i de buna gestionare a diferitelor activiti ale acesteia;

(d) desemneaz agentul responsabil s reprezinte Curtea n orice litigiu n care este implicat aceasta; (e) reprezint Curtea n relaiile externe i n special n relaiile cu autoritatea care acord descrcarea de gestiune, cu celelalte instituii ale Uniunii i cu instituiile de audit din statele membre. (2) Preedintele poate delega o parte din atribuiile sale unuia sau mai multor membri. (1) Curtea procedeaz la alegerea preedintelui nainte de ncheierea mandatului preedintelui n exerciiu. Cu toate acestea, n cazul n care ncheierea mandatului prezidenial coincide cu rennoirea parial a membrilor, n conformitate cu articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, alegerea preedintelui are loc imediat dup intrarea n funcie a Curii n noua componen sau cel mai trziu n termen de cincisprezece zile lucrtoare de la aceast dat. (2) Preedintele este ales prin vot secret. Este ales preedinte candidatul care ntrunete, n primul tur de scrutin, o majoritate de dou treimi din voturile membrilor Curii. Dac niciunul dintre candidai nu a ntrunit aceast majoritate, se procedeaz fr ntrziere la un al doilea tur de scrutin i este ales candidatul care a ntrunit majoritatea voturilor membrilor Curii. n cazul n care niciun candidat nu a ntrunit majoritatea voturilor membrilor Curii n al doilea tur de scrutin, se orga nizeaz alte tururi de scrutin n conformitate cu procedura stabilit n normele de aplicare. Seciunea 3 Camerele i comitetele Articolul 10 Constituirea camerelor (1) Curtea nfiineaz camere n vederea adoptrii anumitor categorii de rapoarte i de avize n conformitate cu articolul 287 alineatul (4) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (2)

La propunerea preedintelui, Curtea hotrte repartizarea competenelor ntre diferitele camere. (3) La propunerea preedintelui, fiecare dintre ceilali membri este repartizat ntr-o camer. (4) Fiecare camer i alege un decan dintre membrii si, n conformitate cu condiiile stabilite n normele de aplicare. Articolul 8 Interimatul preedintelui Articolul 11 Responsabilitile camerelor (1) n cazul n care funcia de preedinte devine vacant, interimatul este asigurat de preedintele al crui mandat se ncheie, dac acesta este n continuare membru al Curii i dac nu se afl n incapacitate de exercitare a atribuiilor. n oricare alt caz, funcia de preedinte interimar este exercitat de membrul care are preceden conform ordinii stabilite la articolul 5. (2) Asigurnd conducerea de zi cu zi a instituiei pe perioada interimatului, preedintele interimar organizeaz alegerea noului (1) Camerele adopt rapoarte i avize, cu excepia raportului anual privind bugetul general al Uniunii Europene i a raportului anual privind fondurile europene de dezvoltare, n conformitate cu dispoziiile prevzute n normele de aplicare. (2) Camera responsabil de adoptarea unui document n temeiul dispoziiilor alineatului (1) l poate supune Curii spre adoptare, n conformitate cu condiiile stabilite n normele de aplicare. L 103/4 (3) Camerele au responsabilitatea de a executa sarcinile de pregtire aferente documentelor care fac obiectul adoptrii de ctre Curte, inclusiv proiectele de observaii i de avize, propu

nerile de programe de activitate i alte documente din domeniul auditului, cu excepia acelor documente pentru care comitetele nfiinate n temeiul articolului 12 sunt cele care au responsa biliti de executare a sarcinilor de pregtire. (4) Camerele i repartizeaz sarcinile ntre membrii din componena lor, n conformitate cu condiiile stabilite n normele de aplicare. (5) Membrii sunt responsabili n faa camerei i n faa Curii de ndeplinirea sarcinilor care le sunt ncredinate. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23.4.2010 CAPITOLUL II Exercitarea atribuiilor curii Articolul 14 Delegarea Articolul 12 Comitetele (1) Cu condiia respectrii principiului rspunderii colective, Curtea poate mputernici pe unul sau pe mai muli membri cu luarea unor msuri de gestionare sau de administrare clar definite, n numele i sub controlul su, i, n special, cu efec tuarea activitilor n vederea elaborrii unei decizii ce urmeaz a fi adoptat la o dat ulterioar de ctre colegiul Curii. Membrii respectivi raporteaz colegiului cu privire la msurile pe care le-au luat. (2) Un membru poate mputernici pe unul sau pe mai muli funcionari sau membri ai personalului s semneze documentele referitoare la aspectele aflate sub responsabilitatea respectivului membru, n conformitate cu dispoziiile prevzute n normele de aplicare. (1)

Se nfiineaz i se alctuiesc comitete n conformitate cu dispoziiile prevzute n normele de aplicare. (2) Comitetele au responsabiliti cu privire la aspecte pe care, conform articolului 11, nu le acoper camerele, n confor mitate cu condiiile stabilite n normele de aplicare. Articolul 15 Seciunea 4 Secretarul general Articolul 13 Secretarul general Competenele de ordonator de credite (1) Competenele de ordonator de credite sunt exercitate de membrii Curii i, cu titlu de ordonator de credite delegat, de secretarul general, n conformitate cu normele interne de execuie a bugetului. (2) Curtea stabilete normele i practicile cu privire la proce durile de control al modului de exercitare a competenelor de ordonator de credite i de ordonator de credite delegat printr-o decizie privind normele interne de execuie a bugetului. (1) Curtea numete un secretar general n urma unei alegeri prin vot secret, n conformitate cu procedura stabilit n normele de aplicare. (2) Secretarul general este responsabil n faa Curii, creia i raporteaz periodic cu privire la ndeplinirea atribuiilor sale. (3) Secretarul general este responsabil de secretariatul Curii, sub autoritatea acesteia. (4) Secretarul general exercit competenele conferite auto ritii mputernicite s fac numiri n nelesul articolului 2 din Statutul funcionarilor Comunitilor Europene i cele conferite autoritii abilitate s ncheie contracte de munc n

nelesul articolului 6 din Regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor Europene, n msura n care nu exist dispoziii contrare n decizia Curii cu privire la exercitarea competenelor conferite autoritii mputernicite s fac numiri i autoritii abilitate s ncheie contracte de munc. (5) Secretarul general este responsabil de gestionarea perso nalului i de administrarea Curii, precum i de orice alte sarcini care i sunt atribuite de ctre Curte. (6) n caz de absen sau de indisponibilitate a secretarului general, interimatul este asigurat n conformitate cu dispoziiile prevzute n normele de aplicare. Articolul 16 Structura organizatoric a Curii (1) Curtea i stabilete structura organizatoric. (2) La propunerea secretarului general, Curtea repartizeaz posturile care figureaz n schema de personal, n conformitate cu condiiile stabilite n normele de aplicare. TITLUL II MODUL DE FUNCIONARE A CURII CAPITOLUL I edinele curii i ale camerelor Seciunea 1 Curtea Articolul 17 Programarea edinelor (1) Curtea stabilete calendarul provizoriu al edinelor sale o dat pe an, nainte de sfritul anului precedent. (2)

Se pot organiza edine suplimentare la iniiativa pree dintelui sau la cererea a cel puin un sfert dintre membrii Curii. 23.4.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 103/5 Articolul 18 comitet, cu excepia deciziilor pe care trebuie s le ia n calitate de autoritate mputernicit s fac numiri sau de auto ritate abilitat s ncheie contracte de munc. Stabilirea ordinii de zi a edinelor (1) Preedintele ntocmete proiectul ordinii de zi a fiecrei edine. (2) Curtea adopt ordinea de zi la nceputul fiecrei edine, dup ce i-au fost prezentate proiectul ordinii de zi a edinei i eventualele cereri de modificare. Termenele-limit pentru comunicarea ordinii de zi i a docu mentelor conexe sunt stabilite n normele de aplicare. (2) Documentele menionate la articolul 287 alineatul (4) al treilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, cu excepia celor care se adopt de ctre camere n temeiul articolului 11 alineatul (1), i declaraia de asigurare menionat la articolul 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene se adopt de ctre Curte cu majoritatea voturilor membrilor care o compun. Articolul 19 Deliberrile Deciziile Curii se adopt n edin, cu excepia cazului n care se aplic procedura scris prevzut la articolul 25 alineatul (5). Articolul 20 Prezidarea edinelor

(3) Fr a aduce atingere articolului 4 alineatul (4) i articolului 7 alineatul (2), alte decizii se adopt cu majoritatea voturilor membrilor prezeni la edina Curii. Cu toate acestea, Curtea poate, la propunerea unui membru, s declare, cu majo ritatea voturilor membrilor prezeni la edin, c decizia cu privire la un anumit aspect cu privire la care a fost sesizat se va lua cu majoritatea voturilor membrilor care o compun. edinele Curii sunt prezidate de ctre preedinte. n caz de absen sau de indisponibilitate a preedintelui, edinele sunt prezidate de membrul care exercit funcia de preedinte interimar n nelesul articolului 8. (4) Atunci cnd este necesar majoritatea voturilor membrilor prezeni la edina Curii pentru a lua o decizie, votul preedintelui este decisiv n caz de egalitate a voturilor. Articolul 21 Cvorumul (5) Curtea stabilete, n funcie de caz, deciziile care se adopt prin procedur scris. Regulile detaliate ale acestei proceduri sunt stabilite n normele de aplicare. Cvorumul necesar pentru deliberare este stabilit la dou treimi din membrii Curii. Articolul 22 Caracterul nchis al edinelor Articolul 26 Deciziile camerelor edinele Curii nu sunt publice, cu excepia cazurilor n care Curtea decide altfel. (1) Camerele adopt decizii cu majoritatea voturilor membrilor care le compun. n caz de egalitate a voturilor, este decisiv votul decanului sau al membrului care asigur inte rimatul acestuia. Articolul 23

Procesele-verbale ale edinelor Se ntocmete un proces-verbal pentru fiecare edin a Curii. Seciunea 2 Camerele Articolul 24 edinele camerelor (2) Toi membrii Curii pot asista la edinele unei camere, dar pot vota numai n cadrul camerelor din care fac parte. Cu toate acestea, atunci cnd membrii supun un document unei camere din care nu fac parte, acetia au drept de vot n camera respectiv pentru documentul n cauz. Cu excepia cazurilor n care exist dispoziii contrare n normele de aplicare, edinelor camerelor li se aplic dispoziiile prevzute la seciunea 1. (3) Decanul notific documentele adoptate de camer n temeiul articolului 11 alineatul (1) tuturor membrilor Curii, n conformitate cu condiiile stabilite n normele de aplicare. Deciziile curii, ale camerelor i ale comitetelor CAPITOLUL II Articolul 25 Deciziile Curii (1) Curtea i adopt deciziile n colegiu, dup examinarea prealabil a acestora n cadrul unei camere sau al unui (4) Adoptarea unui document de ctre o camer n temeiul articolului 11 alineatul (1) devine definitiv la cinci zile lucrtoare de la data notificrii prevzute la alineatul (3) din prezentul articol, cu excepia cazului n care un numr anumit de membri, stabilit n normele de aplicare, au naintat preedintelui, pn la expirarea acestei perioade, o cerere motivat prin care se solicit ca documentul n cauz s fie dezbtut i adoptat n cadrul Curii.

L 103/6 (5) Camerele stabilesc, n funcie de caz, deciziile care se adopt prin procedur scris. Regulile detaliate ale acestei proceduri sunt stabilite n normele de aplicare. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23.4.2010 TITLUL III Articolul 27 Deciziile comitetelor DISPOZIII GENERALE I FINALE Articolul 32 Numerele exprimate prin fracii Cu excepia cazurilor n care exist dispoziii contrare n normele de aplicare, procedurii de decizie a comitetelor i se aplic dispoziiile articolului 26. n sensul prezentului regulament de procedur, cnd un numr este exprimat prin fracie, acesta se rotunjete la numrul ntreg imediat superior. Articolul 28 Regimul lingvistic i autentificarea Articolul 33 Formulele de exprimare a genului (1) Rapoartele, avizele, observaiile, declaraiile de asigurare i alte documente care fac obiectul publicrii se elaboreaz n toate limbile oficiale. (2) Autentificarea documentelor se efectueaz prin semnarea tuturor versiunilor lingvistice de ctre preedinte.

n formularea prezentului regulament de procedur, formulele prin care se exprim genul se neleg ca aplicndu-se att genului feminin, ct i genului masculin. Articolul 34 Normele de aplicare Articolul 29 Transmiterea i publicarea (1) Curtea stabilete, hotrnd cu majoritatea voturilor membrilor din care este format, normele de aplicare a prezentului regulament de procedur. (2) Normele de aplicare se public pe site-ul Curii. n temeiul tratatelor i n special al dispoziiilor articolului 287 alineatul (4) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i fr a aduce atingere dispoziiilor aplicabile ale Regula mentului financiar, normele de aplicare stabilesc regulile cu privire la transmiterea i publicarea rapoartelor Curii, precum i a avizelor, a observaiilor, a declaraiilor de asigurare i a altor decizii ale acesteia. Auditurile i elaborarea rapoartelor, a avizelor, a observaiilor i a declaraiilor de asigurare Articolul 35 Accesul la documente CAPITOLUL III Articolul 30 Desfurarea auditurilor n conformitate cu principiile transparenei i bunei administrri i fr a aduce atingere articolului 143 alineatul (2) i articolului 144 alineatul (1) din Regulamentul financiar, orice cetean al Uniunii i orice persoan fizic sau juridic avnd reedina sau sediul social ntr-un stat membru are drept de acces la documentele Curii n condiiile stabilite prin decizia care instituie normele interne cu privire la tratarea cererilor de

acces la documentele pe care le deine Curtea. (1) Curtea stabilete normele detaliate privind desfurarea auditurilor pe care trebuie s le efectueze n temeiul dispoziiilor tratatelor. (2) Curtea efectueaz auditurile n conformitate cu obiectivele stabilite n programul su de activitate. Articolul 36 Intrarea n vigoare Prezentul regulament de procedur abrog i nlocuiete regula mentul adoptat de Curte la 8 decembrie 2004. Acesta intr n vigoare la 1 iunie 2010. Articolul 31 Membrul raportor Articolul 37 (1) Pentru fiecare sarcin de audit care trebuie ndeplinit, camera desemneaz un membru raportor (membri raportori). Pentru fiecare sarcin care depete cadrul specific al unei camere, membrul (membrii) raportor(i) este (sunt) desemnat (desemnai), de la caz la caz, de ctre Curte. (2) Atunci cnd i se adreseaz o cerere de aviz n sensul articolelor 287, 322 sau 325 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau cnd dorete s prezinte observaii n temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, Curtea desemneaz, dintre membrii si, pe membrul raportor responsabil de ntocmirea dosarului i de elaborarea proiectului documentului n cauz. Publicarea Prezentul regulament de procedur se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Adoptat la Luxemburg, 11 martie 2010. Pentru Curtea de Conturi

Preedintele Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA