COMISIA EUROPEAN

Achiziiile publice n Uniunea European

Ghid pentru Vocabularul comun privind achiziiile publice (CPV)

Prezentul ghid nu are nicio valoare legal i nu reprezint neaprat poziia oficial a Comisiei pagina 1 din 18

Ghid pentru Vocabularul comun privind achiziiile publice

Cuprins: 1. Introducere 2. Obiectivele CPV 3. Istoric 4. Cadrul legal 5. Structura 5.1. Vocabularul principal 5.2. Vocabularul suplimentar 6. CPV n practic 6.1. Unde poate fi gsit 6.2. Cum se alege un cod 6.3. Cum se gsesc codurile n practic 6.4. Exemple 7. Relaia cu alte nomenclatoare 7.1. Tabel de coresponden ntre CPV 2003 i CPV 2008 7.2. Tabel de coresponden ntre CPV 2008 i CPC (versiunea provizorie) 8. Concluzii Anexa 1: Diviziunile CPV 2008 Anexa 1: Diviziunile CPV 2008 Anexa 2: Diviziunile Vocabularului suplimentar Anexa 3

pagina 2 din 18

1. Introducere
Pentru sus furnizorii inerea unei pie i autorit e unice eficiente, Comisia ncurajeaz ile contractante s adopte cele mai iei i comunicrii i n iilor relevante, astfel ile/entit

bune practici

i s utilizeze tehnologia informa

electronice pentru furnizarea tuturor informa achizi ii publice.

nct s se asigure cea mai bun valoare pentru banii utiliza Pentru ca achizi achizi iile publice s devin mai transparente

i mai

eficiente, Comisia a elaborat n 1993 Vocabularul comun privind iile publice (CPV).

2. Obiectivele CPV
Scopul CPV este s standardizeze, prin intermediul unui singur sistem de clasificare pentru achizi ctre autorit poten ofertan iali ile i entit i/autorit iile publice, termenii utiliza i de ile contractante pentru descrierea i contractante, candida i sau

obiectului contractelor, oferind un instrument adecvat utilizatorilor (entit i n procedura de atribuire a contractelor). oar punerea n aplicare ii prin: i faciliteaz accesul la informa ei n achizi iile publice; ilor de afaceri publicate n

Utilizarea unor coduri standard face mai u a regulilor de publicitate cre terea transparen

identificarea mai u

oar a oportunit

suplimentul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene posibilitatea de instituire a unui sistem informatic pentru achizi iile publice i de reducere a riscului de eroare n urilor, deoarece CPV este tradus n 22 de limbi ii Europene; traducerea anun

oficiale ale Comunit

pagina 3 din 18

simplificarea activit contractante i entit

ii de elaborare a anun ile contractante;

urilor,

i n special ile

clasificare necesit

produselor

pentru

Europa,

mai

bine

adaptat ionate att

de descriere a obiectului contractelor de ctre autorit simplificarea ntocmirii de statistici privind achizi pe plan mondial (n special cu cele utilizate de Na

ilor europene. Versiunea final a CPA a fost realizat n i descrierile sale au fost rela i cu Sistemul armonizat (SA).

august 1992, iar codurile cu CPC, ct

iile publice, iunile Unite);

deoarece CPV este compatibil cu monitoarele comerciale utilizate

3. Istoric
CPV are la baz un numr de nomenclatoare interna se refer att la bunuri, ct (ISIC) ionale utilizate pentru clasificarea produselor (n prezentul Ghid, cuvntul produs i la servicii): Clasificarea central a ional standard, pe industrie ie de domeniul de ional ului produselor (CPC), Clasificarea interna activitate (CPA). Clasificarea central a produselor este un nomenclator interna dezvoltat de Na iunile Unite pentru monitorizarea comer ii interna

CPV: prezentare istoric

CPC ISIC

i Clasificarea produselor n func

Clasificarea european a proiectelor care implic produse

NACE Rev.1

mondial. Scopul su principal este s asigure un cadru general pentru realizarea unor compara care se ocup de bunuri, servicii Clasificarea nomenclator activit interna ional de ionale ale statisticilor i active, servind, de asemenea, pe Unite industrie, pentru este un

Clasificarea produselor n funcie de domeniul de activitate

CPA:
Vocabularul comunitar privind achiziiile publice CPV 93

drept ghid pentru alte sisteme de clasificare. standard, Na iunile promovat clasificarea

ilor economice. Omologul su european este Nomenclatorul ilor economice din Comunitatea European i

statistic al activit

Vocabularul comun privind achiziiile publice 1996 CPV 94

(NACE), publicat prima dat n octombrie 1990 (NACE Rev.1). De punctul de vedere al prezentrii i monitorizrii

NACE Rev.1. s-a bazat pe ISIC Rev.3, el a fost mai detaliat din economiilor europene. Aceste dou clasificri pot fi considerate drept baza pe care s-a creat CPA. CPA a fost conceput ca un sistem bazat pe coduri alctuite din ase cifre, care se coreleaz direct cu structura de clasificare din NACE Rev. 1 (primele patru cifre sunt identice) pentru a asigura o pagina 4 din 18
Vocabularul comun privind achiziiile publice 2002 CPV 2002

Astzi
A doua modificare a Vocabularului comun privind achizi iile publice: CPV 2008

O a doua versiune a nomenclatorului a fost emis n iunie 1994. De i anun elor urile nu urmresc s furnizeze specifica ii complete ale Modificrile au fost att formale, ct varianta prescurtat a rmas tot CPV. Una dintre modificrile de fond a fost adugarea unei cifre de control, pentru evitarea erorilor de dactilografiere. Cifra de control era separat de primele opt cifre printr-o liniu i ile reie it din consultri cu reprezentan ele, toate pr lucru CPA, cu centrele Euro-Info, cu furnizori urmeaz:
Diviziune Grup 35000000-4 Alte echipamente de transport 35100000-5 Nave Clas Categorie i ambarca iuni

i de fond. Denumirea a fost iile publice, care n

cerin poten achizi

i trebuie doar s fie suficient de precise pentru ca un

schimbat n Vocabularul comun privind achizi

ial furnizor s decid dac este util s solicite aceste ii, era evident c CPA nu era destul de detaliat pentru ). iile publice (de exemplu, numai dou coduri acopereau toate

specifica

computerele disponibile pe pia

. Alte modificri au i cumprtori.

De fiecare dat cnd un cumprtor era contactat de numero furnizori care nu puteau s i ndeplineasc cerin interesate iroseau timp bunurilor, organiza lucrrilor iile. i.

i ai guvernelor, cu Grupul de

i bani. Era clar c n multe domenii CPA nu i serviciilor de care erau interesate

Ca rezultat, structura codului furnizat de CPV a fost dup cum

era suficient de detaliat pentru a asigura descrieri adecvate ale

Restructurarea complet a clasificrii prea a fi unica modalitate de rezolvare a acestor dificult n ciuda deficien clasificare de referin elor sale, CPA a fost selectat ca baz pentru noua pentru achizi ii publice, n principal datorit i se potrivea bine

35110000-8 Nave 35112000-2 Nave i ambarca iuni similare pentru

faptului c era consecvent la nivel european structurii industriale a Comunit cumprtor, Observa iile

transportul de persoane sau de mrfuri Subcategorie 35112100-3 Nave de croazier, feriboturi i alte

ii Europene. Cu toate acestea,

structura sa era mai mult orientat ctre furnizor dect ctre i era nevoie de o regndire complet a CPA care s se ii publice. i contribu iile au fost luate n considerare ntr-un iile publice (CPV). Partea numeric a ional de coduri ii concentreze mai mult pe procesul de achizi

ambarca

iuni similare, destinate n primul rnd

transportului de persoane 35112110-6 Feriboturi 35112180-7 Ambarca iuni de croazier sau excursii n.a.p.

nou sistem de codificare emis n 1993, versiunea 1 a Vocabularului comunitar privind achizi codurilor a fost extins cu nc dou cifre pentru a forma un cod alctuit din opt cifre. A fost ntocmit o list adi suplimentare pentru a permite utilizatorilor s adauge informa sistem de clasificare mai adecvat i mai u or de utilizat.

35112200-4 Camioane cistern

Aceasta este structura pentru bunuri; serviciile au fost clasificate n dou moduri diferite. Serviciile legate de un produs industrial au fost codificate utiliznd codurile produselor categoriei 9. i li s-a alocat numrul

mai detaliate la codurile principale. Acest proces a condus la un

pagina 5 din 18

De exemplu, instalarea computerelor a fost clasificat la codurile de produse pentru echipamentul de procesare a informa cum urmeaz: Exemplu:
30029000 Servicii de instalare a computerelor prelucrare a informa iilor. i a altor echipamente de

numrul de zerouri con general codul). Codurile pentru servicii separate.

inute n cod, cu att este mai i codurile pentru produse au fost i au

iilor, dup

Numeroase coduri au fost eliminate sau transferate Vocabularul principal, ct 1996, CPV con

fost create coduri noi. Aceste modificri au afectat att i Vocabularul suplimentar. n ie de natura serviciului inea aproximativ 6 000 de coduri; n timpul inea

Serviciile care nu sunt legate de un produs au fost codificate n cadrul unei diviziuni separate, n func prestat, Exemplu:
60000000 Servicii de transport terestru conducte i servicii de transport prin

revizuirii sale au fost eliminate aproximativ 2 500 de coduri i aproximativ 5 000 au fost adugate. CPV 1998 con aproximativ 8 200 de coduri. A fost creat o nou diviziune, diviziunea 50: Servicii de reparare, i ntre de inere i instalare a O diviziune cu a fost ia eliminat, diviziunea 51: Servicii de vnzare cu amnuntul servicii intermediere vnzrilor, excep autovehiculelor Substan optice i motocicletelor ite, n special diviziunea 24: i fibre sintetice, produse i de laborator, aparate ceasornice, i diviziunea 52: i produse chimice ceasuri,

60200000 Alte servicii de transport terestru 60210000 Alte servicii de transport terestru pentru pasageri ne-ocazionali 60211000 Transport feroviar urban i suburban de pasageri urban i suburban

Alte diviziuni au fost mbunt e chimice i de

60211010 Transport feroviar predominant la suprafa de pasageri

diviziunea 33: Aparate medicale precizie, farmaceutice

60211020 Transport feroviar predominant subteran urban pasageri

i suburban de

i articole medicale conexe,

servicii de vnzare cu amnuntul. iile publice a suferit mai i 2001; i i 1998; 1998 Versiunea din 1998 a CPV a intrat n vigoare la 1 ianuarie 1999. ntre 1998 practicii sugestiile Modificrile autorit i o omogenitate mbunt it: toate ie de consultative i 2001, CPV a fost n continuare revizuit n lumina ei. Actualizarea s-a bazat n mare msur pe i ai CPV. a au fost CCO), supuse a unei ample iilor consultri i comentariile fcute de utilizatorii direc propuse (CCMP, ilor na i experien

Din 1993, Vocabularul comun privind achizi multe revizuiri, mai ales ntre anii 1996 ultima ntre 2004 i 2007.

Cele mai importante modificri introduse o dat cu CPV 1998 au fost dup cum urmeaz: Structura codurilor a fost modificat pentru a asigura o mai bun consecven codurile erau disponibile n aceea i structur, n func

ionale din toate statele membre, a comitetelor organiza profesionale i a furnizorilor de

competente, a intermediarilor (centre Euro Info)

gradul de specificitate al codului (cu ct mai mare este pagina 6 din 18

servicii. n plus, a fost organizat o consultare public n 11 limbi oficiale pe site-ul de internet SIMAP (http://simap.europa.eu). Cele mai importante modificri comparativ cu versiunea CPV 98 sunt dup cum urmeaz: Mai multe coduri au fost eliminate sau transferate create coduri noi. Aceste modificri au i au fost doar inea afectat

operator au fost mutate la diviziunile care acoper serviciul specific prestat de ctre operator. Codurile asociate fie cu nchirierea de ma ini fr operator, fie cu bunurile personale sau din gospodrie au fost eliminate, iar utilizatorul a fost trimis la codurile enumerate n diviziunile 01-41 (a se vedea notele explicative pentru CPV 2001). Diviziunea 50 Servicii de reparare, ntre a fost revizuit pentru a clarifica distinc lucrri de construc achizi ntre 2004 iile publice. i 2007, CPV a fost revizuit pentru a schimba structura inere i instalare i ia dintre servicii

Vocabularul principal, n timp ce Vocabularul suplimentar a rmas neschimbat. n versiunea din 1998, CPV con aproximativ 8 200 de coduri; revizia a introdus aproximativ 700 de modificri, conducnd la o versiune revizuit care con inea aproximativ 8 300 de coduri. i mai multe descrieri de coduri ei i Au fost adugate noi coduri nevoile utilizatorilor CPV. Unele diviziuni au fost mbunt Servicii excep serviciilor de finan are de a ite, n special diviziunile 66 i pensiilor, cu i a i de asigurrilor 67

ie n conformitate cu directivele privind

veche orientat pe materiale ntr-o structur orientat pe tip de produs. Mai multe coduri au fost eliminate sau transferate Vocabularul suplimentar. Noua versiune a CPV con noi descrieri, 4 935 de coduri achizi i au fost create i inea 9 454 de coduri noi. Aceste modificri au afectat Vocabularul principal

au fost modificate pentru a reflecta schimbrile pie

ia serviciilor de asigurri sociale obligatorii legate ii. de aplicare a directivelor asigurri, Servicii tale i 64 Servicii po

coduri; pe parcursul revizuirii au fost create 3 590 de noi coduri sau i 2 462 de descrieri au fost eliminate. Modificri majore sau adugri au aprut, de exemplu, n domeniul iilor militare, al articolelor medicale, al echipamentelor i al instrumentelor muzicale. sportive

auxiliare

intermedierii financiare telecomunica a reflecta

Mai multe coduri au fost mutate sau eliminate din CPV pentru domeniul privind achizi iile publice ( i n special distinc ia dintre serviciile

Au fost realizate patru tipuri importante de modificri: 1. Au fost adugate noi coduri utilizatorilor CPV. 2. A fost introdus o nou structur, orientat pe tipul de produs n loc de materiale. De asemenea, s-a modificat structura Vocabularului suplimentar. 3. Serviciile de software i pachetele software au fost mpr ite n i mai multe descrieri de coduri au ei i nevoile

cuprinse n Anexa 1A cele Sec patru

i serviciile cuprinse n Anexa 1B din CPA, NACE, CPC (versiunea

Directiva privind serviciile publice), dup ce au fost nlocuite nomenclatoare, provizorie) Diviziunea i Nomenclatorul combinat, cu CPV (a se vedea 71 Servicii de nchiriere a ma inilor i

fost modificate pentru a reflecta schimbrile pie

iunea 4, Cadrul legal). i a bunurilor personale i din gospodrie a inilor cu

echipamentelor

fost eliminat. Codurile asociate cu nchirierea ma

dou diviziuni. Dac un pachet software este cumprat gata de pagina 7 din 18

difuzare (diviziunea 48), el este considerat un produs guvernat de regulile de de achizi sau ie aplicabile ionarea Programarea software achizi de

i este software i

pentru elaborarea anun noile tehnologii de transmiterea anun urilor.

urilor publice informa ie i

i s se foloseasc de comunicare pentru

produselor.

personalizat (n diviziunea 72) trebuie considerat un serviciu este guvernat de regulile de achizi ie privind serviciile.

4.2. Situaia curent: un temei legal pentru CPV

ial de Comisia European a adoptat o propunere de Regulament a Parlamentului European comun privind achizi i a Consiliului care va institui Vocabularul iile publice (CPV) drept unic sistem de ii publice n UE. Primul Regulament

4. Vocabularul suplimentar este acum o list substan la un cod CPV.

atribute care ajut utilizatorii s adauge o descriere mai detaliat

clasificare utilizat pentru achizi

4. Cadrul legal
Statutul legal al CPV deriv dintr-un numr de texte; sumarul de mai jos nu este exhaustiv.

CPV a fost adoptat n decembrie 2002. Regulamentul nr. 2151/2003 a introdus obligativitatea utilizrii CPV ncepnd cu 16 decembrie 2003. Propunerea de a nlocui cele patru nomenclatoare existente cu CPV, fcnd din acesta unicul sistem de utilizat n Europa, fcea parte dintr-un pachet de msuri propuse, concepute pentru simplificarea i modernizarea directivelor privind achizi IP/00/461). Directivele privind achizi iile publice (a se vedea iile publice trimit la uri a obiectului ie asupra

4.1. Context
1. Recomandarea Comisiei din 30 iulie 1996 privind utilizarea CPV pentru descrierea obiectului contractelor publice (JO L 222, 3.9.1996. entit pp.10-12). ile Aceasta s recomanda utilizeze CPV ca la ile/autorit contractante

nomenclatoare n trei moduri: descrierea n anun contractelor, obliga iile statistice i defini

ia domeniului lor de

publicarea anun

urilor despre contracte.

aplicare. Trimiterea doar la CPV nu are nicio implica

2. Cartea verde Achiziiile publice n Uniunea European: Explorarea cilor viitoare [COM(96)583 final din 27 noiembrie 1997), n care Comisia invita toate pr asocia iile private, institu ile interesate s ofere consiliere cu iile publice au sprijinit n mod clar urilor privind privire la adoptarea CVP pentru uz general. Statele membre, propunerea de adoptare a CVP, avnd n vedere necesitatea de simplificare a procesului de publicare a anun contractele. 3. Comunicarea autorit Achiziiile publice n Uniunea European

domeniului de aplicare a directivelor sau asupra distribuirii anexelor. Utilizarea CPV contribuie, de asemenea, la simplificarea procesului de punere n aplicare a obliga autorit interna ilor contractante iilor statistice, u i a autorit urnd astfel sarcina ionale. La nivel ii mai bune a ilor na

ional, CPV permite realizarea unei compara iile publice.

datelor cu alte nomenclatoare utilizate n statele semnatare ale Acordului privind achizi Propunerea are ca obiectiv asigurarea unei baze legale pentru CPV i procedurile ulterioare pentru actualizarea sa. Ca pie ei pentru a veni n ntmpinarea cerin i n cazul ele ie ale oricrui nomenclator, CPV va trebui s urmreasc tendin ele n evolu

[COM(98)143 final din 11 martie 1998], n care Comisia a invitat ile publice s utilizeze CPV i formularele standard

pagina 8 din 18

utilizatorilor si (autorit intermediarii lor).

i contractante, poten

iali furnizori

03117130-4 Plante utilizate ca insecticide

Codurile informa i un -

referitoare ii:

la

servicii

lucrri

con

in

urmtoarele

5. Structura
Versiunea curent a CPV include un Vocabular principal UE. Vocabular suplimentar, ambele disponibile n 22 de limbi oficiale ale

tipul de serviciu prestat ctre ce sau ctre cine este furnizat serviciul sau de ctre cine este prestat serviciul

Exemplu:

5.1. Vocabularul principal

Vocabularul principal cuprinde n prezent aproximativ 9 454 de termeni, enumernd bunuri, lucrri achizi iile publice. i servicii utilizate frecvent n

45262420-1 Lucrri de asamblare a structurilor metalice pentru structuri 90524100-7 Servicii de colectare a de eurilor spitalice ti

92312230-2 Servicii prestate de sculptori

Structura sa const dintr-un cod format din nou cifre, ultima fiind o cifr de control. Primele dou cifre sunt grupate n bloc, astfel nct s reflecte 99 de diviziuni, iar n cazul urmtoarelor ase cifre, fiecare reprezint un nivel de clasificare, astfel nct nu pot fi mai mult de 9 grupe pentru un nivel de clasificare dat. Zerourile sunt plasate la sfr itul codurilor, cu excep ia primelor dou cifre, i indic gradul de exactitate al codului (cu ct codul are mai multe zerouri, cu att este mai general). De fapt, atunci cnd un anume nivel de clasificare nu mai are subdiviziuni, pentru pozi ia corespunztoare urmtorului nivel mai detaliat se utilizeaz un 0. Clasificarea pe diviziune, grup, clas, categorie 2008. Pn n prezent, CPV nu include o descriere structurat pentru fiecare cod. Cu toate acestea, codurile bunurilor con combina Exemplu:
03115110-4 Bumbac

5.2. Vocabularul suplimentar

Noul Vocabular suplimentar este conceput pentru a ajuta entit include dou litere (prima liter define a produselor, iar a doua define atribute Sec i o cifr de control. te sec ile contractante s descrie obiectul contractelor ntr-un mod detaliat. El iunea, cum ar fi cea te grupa), dou cifre care definesc

iunile principale sunt prezentate n prezentul ghid n Anexa 2.

6. CPV n practic
6.1. Unde poate fi gsit
Cea mai recent versiune a CPV (CPV 2008) utilizat pentru publicarea anun urilor pentru licita ii poate fi gsit pe pagina de

i sub-categorie

rmne nc valabil. Anexa 1 enumer diviziunile din cadrul CPV

in pr

i sau a

start SIMAP, la urmtoarea adres: http://simap.europa.eu De asemenea, poate fi gsit pe site-ul web Eur-Lex: http://eurlex.europa.eu. pagina 9 din 18

ii

de

informa

ii,

precum

denumirea

principal

produsului

i tipul acestuia,

i uneori alte detalii,

ncepnd cu 15 septembrie 2008, singura versiune a CPV care va fi utilizat va fi versiunea inclus n Regulamentul nr.2195/2002 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 213/2008.

Exemplu: n cazul n care cuta uita

i coduri care descriu servicii de or i mai rapid s v mnt i formare i

formare n domeniul tehnicii, ar fi mai u profesional.

i direct la diviziunea 80 Servicii de nv

6.2. Cum se alege un cod

Entitatea contractant trebuie s ncerce s gseasc un cod care se potrive Binen te nevoilor sale ntr-un mod ct mai exact posibil. urilor eles, n formularele standard pentru publicarea anun

Apoi urmri

i fiecare nivel al structurii CPV pn cnd gsi i.

codurile pe care le cuta

Exemplu: n cazul n care cuta mese de examinare

i mai multe aparate de radiologie i cu i pute i ncepe cutarea

privind achizi

iile publice (a se vedea site-ul web eNotices) se pot in mai general (cu mai multe

specifice (precum aparate de radiologie dentar, camere gama radiologic), diviziunea 33 Echipamente medicale, produse farmaceutice produse de ngrijire personal, apoi alege grupe:
33100000-1 33600000-6 33700000-7 33900000-9 Echipamente medicale Produse farmaceutice Produse de ngrijire personal Echipamente i articole pentru autopsie i uz mortuar

folosi mai multe coduri. Cu toate acestea, primul va fi considerat titlul. Prin urmare, el poate fi pu zerouri la sfr se potrivete niciun cod exact. Este important s se re in c pot fi alese mai multe coduri din Vocabularul principal; cu toate acestea, este indicat s nu fie alese mai mult de 20 de coduri. Fiecare cod poate fi detaliat n continuare, n conformitate cu nevoile specifice ale entit Exemplu: su: 34110000-1 Autoturisme MB02-8 Volan pe dreapta CA36-8 Euro 5 (carburant) O ii, prin utilizarea mai multor coduri alese intermediar interesat s achizi ioneze dintre cele incluse n Vocabularul suplimentar. entitate autoturisme va alege urmtoarele coduri pentru a descrie obiectul it) dect celelalte, de exemplu n cazul n care nu

i un cod din urmtoarele

Dac a

i ales codul 33100000-1, cuta

i n clasele:
i veterinar

33110000-4 33120000-7 33130000-0 33140000-3 33150000-6 electroterapie 33160000-9 33170000-2

Echipament de imagistic de uz medical, dentar Sisteme de nregistrare Instrumente

i dispozitive de explorare i de subspecialitate

i dispozitive dentare

Consumabile medicale Aparate de radioterapie, de mecanoterapie, de i de fizioterapie Tehnici operatorii Anestezie Asisten i reanimare ional i produse medicale

6.3. Cum se gsesc codurile n practic

a) Cutarea n structur n Vocabularul principal, verifica i titlurile diviziunilor (a se vedea Anexa 1) pentru a v limita cutarea.

33180000-5 33190000-8

func

Diverse aparate

Clasa care urmeaz a fi divizat n continuare pe categorii trebuie s fie 33110000:

pagina 10 din 18

33110000-4 33111000-1 33112000-8 Doppler 33113000-5 33114000-2 33115000-9

Echipament de imagistic de uz medical, dentar Aparate de radiologie

i veterinar

automat a datelor din documentele cu fi software echivalent). Exemplu: Furnizorii interesa proaspete
1

e de calcul (Excel sau alt uri referitoare la legume in

Echipamente de imagistic ecografic, cu ultrasunete Echipament de imagistic cu rezonan Aparate de spectroscopie Aparate de tomografie magnetic

i n anun

i prelucrate pot cuta prima dat codurile care con

cuvntul legume . Rezultatul acestei cutri ar fi: 03200000-3 Cereale, cartofi, legume, fructe 03212000-0 Cartofi i legume uscate i legume cu teac uscate i fructe cu coaj

Apoi este posibil s se detalieze n continuare categoria 33111000:

33111000-1 33111100-2 33111200-3 33111300-4 33111400-5 33111500-6 33111600-7 33111700-8 33111800-9 Aparate de radiologie Mas de examinare radiologic Sta ii de lucru pentru radiologie

03212200-2 Legume cu psti

03212210-5 Legume cu psti uscate 03220000-9 Legume, fructe 03221000-6 Legume 03221100-7 Rdcinoase 03221110-0 Rdcinoase 03221120-3 Tuberculi 03221200-8 Legume cultivate pentru fructele lor ie de necesit i, n 03221300-9 Legume pentru frunze 03221400-0 Varz 15300000-1 Fructe, legume 15330000-0 Fructe i produse conexe i tuberculi i fructe cu coaj

Aparate de developat pentru radiologie Fluoroscoape Radiografie dentar Aparate de radiografie Sal de angiografie Sistem de radiodiagnosticare

i apoi se desf categoriile rmase:

33111610-0 33111620-3 33111640-9 33111650-2 33111660-5

oar acest tabel, n func

magnetic

Unitate de rezonan Camere gamma Termografe

i legume transformate

15331000-7 Legume transformate 15331100-8 Legume proaspete sau congelate 15331110-1 Rdcinoase transformate 15331120-4 Tuberculi transforma i i alte legume

Aparate de mamografie Osteodensitometre

De

i acest proces poate prea ndelungat, el conduce la o definire

foarte precis a codurilor. b) Cutarea dup cuvinte cheie Codurile pot fi de asemenea gsite prin cutarea unor cuvinte cheie specifice n descrierile codurilor, utiliznd op

15331130-7 Fasole, mazre, ardei, tomate

1 iunea de filtrare Rezultatele ob inute se refer la cutarea efectuat n limba englez. pagina 11 din 18

15331140-0 Legume pentru frunze 15331170-9 Legume congelate 15331400-1 Legume n conserv 15331460-9 Legume la cutie

i varz

60110000-6 Servicii de transport rutier public 60120000-5 Servicii de taxi

i/sau la cutie

[]

Entitatea contractant trebuie s caute n 60100000-9 Servicii de transport rutier pentru c nu exist un alt cod mai detaliat care se potrive codul te nevoii sale specifice. Apoi, se poate detalia mai precis 60100000-9 utiliznd unul sau mai multe coduri din

15331480-5 Legume conservate provizoriu 15331500-2 Legume conservate n o 16613000-5 Ma ini de cur semin uscate Apoi este posibil s limita i cutarea i s cuta a i mai multe detalii. Furnizorul va cuta doar codurile din fa care ar putea avea legtur cu activitatea sa. Noi recomandm s cutai i codurile adiacente celor pe care le-ai gsit i s repetai cutarea utiliznd cuvinte cheie diferite. n uita Vocabularul suplimentar, cuta i sec iunile principale i apoi identificate de literele A pn la Z, apoi cuta i n grupe, i din urma celor et

are, de triere sau de sortare a

Vocabularul suplimentar. n acest caz, dac entitatea este de origine englez sau irlandez, codul poate fi MB02-8 Volan pe dreapta. Exemplul B: O autoritate contractant dore dore educa te s o doteze par te s construiasc o grdini ial cu mobilier i alte i articole i

elor, a boabelor sau a legumelor uscate

42212000-5 Utilaje de prelucrare a cerealelor sau a legumelor

ionale pentru copii. n mod evident, cererea de ofert are un

dublu obiectiv. Pe de o parte, entitatea este interesat de lucrri, prin urmare va cuta un cod potrivit urmnd calea:
45000000-7 Lucrri de construc 45200000-9 Lucrri de construc 45210000-2 Lucrri de construc 45214000-0 Lucrri de construc de cercetare 45214100-1 Lucrri de construc ii de grdini e ii de institu ii de nv mnt ii complete sau par ii de cldiri iale i lucrri publice ii

i-v la cea legat direct de obiectul cererii de oferte pentru a

gsi codul adecvat, ori de cte ori este nevoie de mai multe detalii. Mai jos sunt date cteva exemple.

i centre

6.4. Exemple
Exemplul A: O autoritatea contractant dore te s ob in un serviciu de transport rutier pentru un aparat cu o tehnologie superioar fragil. Iat codurile care ar putea interesa autoritatea contractant:
60000000-8 Servicii de transport (cu excep 60100000-9 Servicii de transport rutier ia transportului de de euri)

Pe de alt parte, entitatea dore bunuri

te s doteze cldirea cu anumite

i prin urmare poate urma calea: i produse de

39000000-2 Mobil (inclusiv mobil de birou), accesorii de mobilier, aparate de uz casnic (exclusiv dispozitive de iluminat) cur at
39100000-3 Mobilier

pagina 12 din 18

39160000-1 Mobilier

colar

42950000-0 e

Piese pentru utilaje de uz general

39161000-8 Mobilier pentru grdini 39162000-5 Material de instruire

42954000-8

Piese pentru ma

ini de laminare

Sau ar putea pur e, Excel.

i simplu s caute coduri care con

in cuvntul

Entitatea ar trebui apoi s caute codurile 45214100-1 Lucrri de construc ii de grdini e, 39161000-8 Mobilier pentru grdini 39162000-5 Material de instruire Exemplul C: O entitate caut un cod adecvat pentru descrierea construc laborator lingvistic complet echipat i gata de utilizare. Cel mai adecvat cod n acest caz va fi:
45214430-3 Lucrri de construc ii de laboratoare lingvistice

laminare utiliznd op

iunea de filtrare automat a datelor din

Apoi ar putea s aleag dintre acestea, dup ce a verificat calea. Noi recomandm s cuta iei unui a i gsit deja. i i codurile adiacente celor pe care le-

7. Relaia cu alte nomenclatoare

Atunci cnd este vorba despre domeniul de aplicare a directivelor, nomenclatoarele CPC (versiunea provizorie) cazul n care exist orice fel de divergen Mai multe tabele de coresponden pagina web SIMAP, n diferite formate de fi i NACE prevaleaz n i CPV. ntre acestea iere.

Pentru a ob

ine o defini

ie mai clar a obiectului, entitatea adaug ie DA17-2 Proiect la

un cod specific selectat din Vocabularul suplimentar cutnd un cod adecvat n sec cheie. Exemplul D: O entitate este interesat s achizi uz general
42000000-6 Diverse utilaje de uz general i special

iunea D: General, Administra

utile sunt deja disponibile pe

7.1. Tabel de coresponden ntre CPV 2003 i CPV 2008

ioneze ma ini de laminare de n cazul n care un cod specificat din CPV 2003 are mai mult de un echivalent n CPV 2008, utilizatorul trebuie s verifice care cod(uri) CPV 2008 este/sunt potrivit(e). Utilizatorii tabelului de coresponden ntre CPV 2003 i CPV 2008 trebuie s aib n vedere c, pentru o pereche specificat de coduri, termenii din cele dou versiuni nu sunt ntotdeauna identici. n consecin , perechile date de acest tabel de coresponden ie a sec trebuie privite ca fiind indicative, i nu definitive. Cu alte cuvinte, tabelul ar iunii din versiunea CPV 2008 Centrifuge, ma ini de calandare sau distribuitoare i piese pentru acestea. Pentru a gsi cele mai potrivite
Echipamente industriale

coduri, aceasta poate urma calea:

42900000-5

42930000-4 automate

trebui interpretat ca o indica

Ma Ma ini de calandare ini de laminare

care include codul(codurile) corect(e). Utilizatorii ar trebui apoi s identifice acea sec potrivit(e) cod(uri). iune i s o verifice, pentru a gsi cel(e) mai

42932000-8 42932100-9

pagina 13 din 18

7.2. Tabel de coresponden ntre CPV 2008 i CPC (versiunea provizorie)

Acest tabel poate fi utilizat pentru a determina procedura de urmat n conformitate cu Directivele 2004/17 Utilizatorii pot gsi cu u urin i 2004/18. codul CPC 2008 care i intereseaz.

Tabelul indic, de asemenea, categoria n care se ncadreaz codul CPV conform Directivei 2004/18. Exemplu: O entitate este interesat s afle codul CPC care corespunde urmtorului serviciu din CPV: 71354200-6 Servicii de cartografie aerian Aceasta va cuta n coloana CPV codul 71354200 (cifra de control nu este necesar) i va afla c acesta corespunde codului CPC 86754 (Directiva 2004/18, categoria nr. 12).

8. Concluzii
Situa ia ideal ar fi ca utilizarea codurilor CPV s devin obligatorie ional mai larg i pentru contracte sub a i ar ionate. Aceasta ar promova transparen ntr-un context interna pragurile men

putea facilita realizarea unor statistici exhaustive. n plus, CPV nu trebuie considerat niciodat ca fiind varianta final, deoarece acesta va evolua odat cu nevoile n schimbare ale utilizatorilor. Entit consulta ile intermediare i operatorii economici vor fi i continuu s fac irea ulterioar a CPV. CPV i regulat privind CPV i vor fi invita

propuneri ctre Comisie pentru mbunt va fi revizuit continuu pia a achizi iilor publice.

i va fi dezvoltat n continuare pentru a

reflecta n mod satisfctor complexitatea sectoarelor variate de pe

pagina 14 din 18

Anexa 1: Diviziunile CPV 2008

03000000-1 09000000-3 14000000-1 15000000-8 16000000-5 18000000-9 19000000-6 22000000-0 24000000-4 30000000-9 31000000-6 32000000-3 33000000-0 34000000-7 35000000-4 37000000-8 38000000-5 39000000-2 41000000-9 42000000-6 43000000-3 44000000-0 45000000-7 Produse agricole, de ferm, de pescuit, de silvicultur i produse conexe Produse petroliere, combustibil, electricitate i alte surse de energie Produse de minerit, metale de baz i produse conexe Alimente, buturi, tutun i produse conexe Utilaje agricole mbrcminte, ncl minte, articole de voiaj i accesorii Produse din piele, materiale textile, din plastic i din cauciuc Imprimate i produse conexe Produse chimice Echipament informatic i accesorii de birou, cu excep ia mobilierului i a pachetelor software Ma ini, aparate, echipamente i consumabile electrice; iluminat Echipamente de radio, televiziune, comunica ii, telecomunica ii i articole conexe Echipamente medicale, produse farmaceutice i produse de ngrijire personal Echipament de transport i produse auxiliare pentru transport Echipamente de securitate, de lupt mpotriva incendiilor, de poli ie i de aprare Instrumente muzicale, articole sportive, jocuri, jucrii, obiecte de artizanat, obiecte de art i accesorii Echipamente de laborator, optice i de precizie (cu excep ia ochelarilor) Mobil (inclusiv mobil de birou), accesorii de mobilier, aparate de uz casnic (exclusiv dispozitive de iluminat) i produse de cur at Ap captat i epurat Echipamente industriale Utilaje pentru minerit, cariere de piatr i construc ii Structuri i materiale de construc ii; produse auxiliare pentru construc ii (cu excep ia aparatelor electrice) Lucrri de construc ii

48000000-8 50000000-5 51000000-9 55000000-0 60000000-8 63000000-9 64000000-6 65000000-3 66000000-0 70000000-1 71000000-8 72000000-5 73000000-2 75000000-6 76000000-3 77000000-0 79000000-4 80000000-4 85000000-9 90000000-7 92000000-1 98000000-3

Pachete software i sisteme informatice Servicii de reparare i ntre inere Servicii de instalare (cu excep ia programelor software) Servicii hoteliere, de restaurant i de vnzare cu amnuntul Servicii de transport (cu excep ia transportului de de euri) Servicii de transport anexe i conexe; servicii de agen ii de turism Servicii po tale i de telecomunica ii Utilit i publice Servicii financiare i de asigurare Servicii imobiliare Servicii de arhitectur, de construc ii, de inginerie i de inspec ie Servicii IT: consultan , dezvoltare de software, Internet i asisten Servicii de cercetare i de dezvoltare i servicii conexe de consultan Servicii de administra ie public, de aprare i de asigurri sociale Servicii privind industria petrolului i a gazului Servicii pentru agricultur, silvicultur, horticultur, acvacultur i apicultur Servicii pentru ntreprinderi: drept, marketing, consultan , recrutare, tiprire i securitate Servicii de nv mnt i formare profesional Servicii de sntate i servicii de asisten social Servicii de evacuare a apelor reziduale, de eliminare a de eurilor, de igienizare i servicii privind mediul Servicii de recreere, culturale i sportive Alte servicii comunitare, sociale i personale

pagina 15 din 18

Anexa 2: Diviziunile Vocabularului suplimentar

Seciunea A: Materiale
Grupa A: Metale i aliaje Grupa B: Nemetale

Seciunea J: Atribute reziduale pentru informatic, tehnologia informaiei sau comunicaii

Grupa A: Atribute pentru informatic, tehnologia informaiei sau comunicaii

Seciunea B: Form, prezentare, ambalare i condiionare

Grupa A: Form Grupa B: Prezentare Grupa C: Ambalare i condiionare

Seciunea K: Atribute reziduale pentru energie i distribuia apei

Grupa A: Atribute pentru energie i distribuia apei

Seciunea L: Atribute reziduale pentru medicin i laboratoare

Grupa A: Atribute pentru medicin i laboratoare

Seciunea C: Materiale/produse cu caliti i mod de funcionare speciale

Grupa A: Materiale/produse cu caliti speciale Grupa B: Mod de funcionare

Seciunea M: Atribute reziduale pentru transport

Grupa A: Atribute pentru un anumit tip de vehicul Grupa B: Caracteristici ale vehiculului Grupa D: Atribute pentru transporturile speciale Grupa E: Atribute pentru transportul de mrfuri speciale Grupa F: Utilizarea unui vehicul

Seciunea D: General, administraie

Grupa A: Atribute generale i administrative

Seciunea E: Utilizatori/beneficiari
Grupa A: Utilizatori sau beneficiari

Seciunea P: Servicii de nchiriere

Grupa A: Servicii de contractare sau nchiriere Grupa B: Servicii de echipaj, ofer sau operator

Seciunea F: Utilizare specificat

Grupa A: Uz pedagogic Grupa B: Utilizare pentru securitate Grupa C: Utilizare pentru deeuri Grupa D: Utilizare sezonier Grupa E: Utilizare potal Grupa F: Curenie Grupa G: Alte utilizri

Seciunea Q: Atribute reziduale pentru servicii de publicitate i consiliere juridic

Grupa A: Servicii de publicitate Grupa B: Servicii de consiliere juridic

Seciunea R: Atribute reziduale pentru serviciile n materie de cercetare

Grupa A: Cercetare medical Grupa B: Servicii de cercetare economic Grupa C: Cercetare tehnologic Grupa D: Domenii de cercetare

Seciunea G: Mrime i dimensiuni

Grupa A: Dimensiuni i indicaii de putere Grupa B: Frecven Grupa C: Alte indicaii

Seciunea S: Atribute reziduale pentru serviciile financiare

Grupa A: Servicii bancare Grupa B: Servicii de asigurare Grupa C: Servicii de pensii

Seciunea H: Atribute reziduale pentru alimente, buturi i mncruri

Grupa A: Atribute pentru alimente, buturi i mncruri

Seciunea I: Atribute reziduale pentru construcii/lucrri

Grupa A: Atribute pentru construcii/lucrri

Seciunea T: Atribute reziduale pentru serviciile tipografice

Grupa A: Servicii tipografice

Seciunea U: Atribute reziduale pentru serviciile de

pagina 16 din 18

vnzare cu amnuntul
Grupa A: Servicii de vnzare cu amnuntul de produse alimentare Grupa B: Servicii de vnzare cu amnuntul de produse nealimentare

pagina 17 din 18

Anexa 3
Glosar (romn):

CCCN: Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamal CPA: Clasificarea produselor n func ie de domeniul de activitate

CPC: Clasificarea central a produselor (nomenclatorul Na iunilor Unite) CPV: Vocabularul comun privind achizi iile publice (ncepnd din 1994) CPV: Vocabularul comunitar privind achizi iile publice (1993) UE: Uniunea European GPA: Acordul privind achizi iile publice SA: Sistemul armonizat ISIC: Clasificarea interna ional standard, pe industrie, a tuturor activit ilor economice NACE: Nomenclatorul statistic al activit ilor economice din Comunitatea European PRODCOM: PRODuse ale COMunit ii Europene SITC: Clasificarea comercial interna ional standard UNCCS: Sistemul de codificare comun al Na iunilor Unite ie de limb.

Acronimele pot varia n func

pagina 18 din 18