NDRUMAR DE AFACERI

REPUBLICA POPULAR CHINEZ

Actualizat : martie 2012 BPCE Beijing 1

Drapel

Stem

Capital Limba oficial Sistem politic

Beijing Chinez Republic semiprezidenial

Independen Suprafa - Apa (%) Populaie - Densitate Moned Fus orar Zi naional

1 Octombrie 1949 9.640.821 km ptrai 2,8% 1.339.724.852 loc. 140 loc./km ) yuan (renminbi) CNY UTC + 8 1 octombrie

1. PREZENTARE GENERAL Numele oficial Republica Populara Chinez Zhonghua Renmin Gongheguo; denumire prescurtat: China Zhong Guosau CHN; prescurtare ISO i domeniu internet: CN. Drapelul R.P. Chineze are form dreptunghiular i este de culoare roie, proporia dintre lungime i nlime fiind de 3:2. In colul din stnga, sus, are cinci stele. Steaua cea mare reprezint Partidul Comunist Chinez. Cele patru stele mici, care au cate un col ndreptat spre steaua cea mare, reprezint muncitorii, ranii, mica burghezie, respectiv, burghezia naional i simbolizeaz marea unitate a poporului de sub conducerea Partidului Comunist Chinez. Culoarea roie a drapelului simbolizeaz revoluia. Culoarea galben a celor cinci stele simbolizeaz rasa galben din care face parte naiunea chinez. Drapelul a fost nlat pe catarg pentru prima oar la 1 octombrie 1949, de ctre preedintele MAO ZEDONG i a fost consfinit de Constituia din 1954. Stema R.P. Chineze este format din drapelul rii, Piaa TIANANMEN, roata dinat i spice de gru i orez. Stema simbolizeaz lupta noii revoluii democratice care a nceput cu Micarea din 4 mai 1919 i s-a ncheiat cu naterea Chinei Noi, n 1949, cnd a fost instaurat o dictatur democrat-popular condus de clasa muncitoare, bazat pe aliana muncitorilor i ranilor. Piaa TIANANMEN este locul de unde a pornit Micarea de la 4 mai, dar i locul unde s-a desfurat ceremonia de proclamare a Republicii Populare Chineze, simboliznd noul spirit naional. Roata dinat i spicele simbolizeaz muncitorii i ranii. Cele cinci stele simbolizeaz marea unitate dintre popor i Partidul Comunist Chinez. Forma de guvernmnt: Republic Administrativ este format din 22 de provincii (Anhui, Fujian, Gangsu, Guandonong, Guizhou, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Yunnan i Zhejiang), 5 regiuni autonome (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Xinjiang i Tibet), 2 regiuni speciale (Hong Kong i Macao) i 4 municipii (Beijing, Chongqing, Shanghai i Tianjin). Preedinte : HU JINTAO 3

Premier : WEN JIABAO Poziie geografic China se afl in emisfera nordic, in partea de est i central a Asiei, pe malul vestic al Oceanului Pacific. La sud i est este orientat spre mare i ocean, iar la nord i la vest spre interiorul rii. De la sud la nord are o lungime de 5500 km (3o51 N - 53o31N), iar de la vest la est de 5200 km (73o22 E - 135o03 E). Granie Lungime granie terestre: 22.800 kilometri. ri vecine: Republica Popular Democrat Coreean est, Rusia la nord-est, Mongolia la nord, Rusia i Kazahstan la nord-vest, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afganistan i Pakistan la vest, India, Nepal i Bhutan la sud-vest, Myanmar (Birmania) , Laos i Vietnam la sud. Granie regionale: Hong Kong i Macao la sud. Litoralul chinez are deschidere la Marea Galbena, Bohai (mare interioar) Marea Chinei de Est, Marea Chinei de Sud, Oceanul Pacific de Est, pe o suprafa de 4,7 milioane km2. De la nord la sud, mrile separ China de urmtoarele ri: Republica Coreea , Japonia, Filipine, Malaiezia, Brunei i Indonezia. Lungimea total a liniei de coast este de circa 14000 km. n apele teritoriale ale Chinei se gsesc peste 5000 de insule cu o suprafa total de 80000 km2. Cele mai mari insule sunt Insula Taiwan (36000 km2 ) i Insula Hainan (34000 km 2). Suprafa : China are o suprafa 9.640.821 km2, ocupnd locul trei ca mrime, dup Rusia i Canada. Dintre provincii, cea mai mare suprafa o are Regiunea Autonom Xinjiang Uigur (1,6649 milioane km) Relief : Relieful Chinei este foarte variat, proporia formelor de relief fiind urmtoarea: muni 33,3%, podiuri 26,04%, depresiuni 18,75%, cmpii 11,98% i dealuri 9,9%. Relieful este format din trei trepte: prima treapt, la vest, format din acoperiul lumii - podiul Tibet - , cu o altitudine medie de peste 4000 metri. A doua treapt, format n principal din zone muntoase, podiuri i depresiuni, cu nlimi intre 1000-2000 metri, cuprinde Podiul Mongoliei Interioare, Xinjiang, Podiul de Loess, depresiunea Sichuan, Podiul Yungui i depresiunea Talimu. Cea de a treia treapt pornete de la lanul muntos Daxingan, muntele Taihang, muntele Wushan, muntele Wuling i muntele Xuefeng, aflai la marginea celei de a 4

doua trepte i se ntinde spre est, pan la malurile Pacificului i cuprinde Cmpia de Nord-est, Cmpia de Nord, Cmpia Cursului Mijlociu i Inferior al Fluviului Yangzi, cu altitudini ntre 500-1000 metri. Principalii muni sunt: Himalaya, Altay, Kunlun, Qilian, Pamir, Tianshan, Tanggula, Karakorum, Qinling, Gangdii, Taihang i Hengduan, precum i Huangshan, Taishan, Huashan, Hengshan, Heng-shan, Emei, Lushan, Wutangshan, Yantangshan i Songshan. Piscurile cele mai nalte sunt Chomolugma din munii Himalaya (8848m), Gongeer din munii Kunlun (7719m), Gongga din munii Hengduan (7556m), Tuomuer din munii Tianshan (7435m). n regiunile muntoase se gsesc 90% din pdurile Chinei, 77% din puni, 76% din lacuri i 96% din resursele hidro. Principalele fluvii i ruri sunt: Changjiang Yangzi (6300km), Huanghe - Fluviul Galben (5464km), Songhuajiang (2308km) , Zhujiang Rul Perlelor (2214km), Haihe (1090) Huaihe (1000km). La acestea se adaug i Marele Canal Beijing - Hangzhou, construit nc din China antic, cu o lungime de 1794 km, care este cel mai lung canal din lume.

2. SCURT ISTORIC China a dat natere celei mai vechi civilizaii din lume i are o istorie ce dateaz din urma cu 3500 de ani. Numele chinezesc Zhong Guo, care desemneaz denumirea arii se traduce astfel: Zhong-mijloc, Guo-ara, numindu-se astfel "Tara de mijloc", o referin la credina chinezeasc n care se spune ca ar era centrul geografic al Pmntului i singura civilizaie adevrat. Studiile arheologice moderne au demonstrat existena unei ornduiri primitive avansate cultural i economic ntre anii 2000 i 2500 .e.n. n ariile rului Huanghe n nordul Chinei. Secole de migraii, amalgamare, asimilare i dezvoltare a populaiei din aceast regiune a dus la formarea unei sistem distinctiv de scriere, un corpus filozofic, artistic autentic i o organizare politic, care n zilele noastre alctuiete civilizaia chinez. Dup textele mitologice, civilizaia chinez ncepe de la Pangu, creatorul universului, i o succesiune de mprai, nelepi i eroi mitici (Huang Di, Yao i Shun), care i-au nvat pe chinezii antici s-i dobndeasc mncare, s ese i s construiasc case. Prima dinastie preistoric a fost Xia (2100-1700 .e.n.). Dinastia Xia, n urma unor conflicte intre triburi, a czut sub puterea dinastiei Shang. Cele mai semnificative invenii din perioada Shang au fost sistemul ideografic (hieroglific) de scriere i obinerea bronzului pentru metalurgie. Ultimul conductor din dinastia Shang a fost detronat de un ef de trib vecin cu numele Zhou. Zhou care mprtea limba i cultura epocii Shang a colonizat teritoriile vecine, formnd aa5

numita "China Central" (Zhou) la nord de rul Yangtze. Dinastia Zhou a condus peste 800 de ani. Filosofii acestei dinastii au elaborat doctrina "mandatul cerului", care susinea c mpratul este fiul cerului i guverneaz doar prin voina divin, iar detronarea acestuia ar demonstra c el a pierdut acest mandat. Doctrina a explicat i a justificat cderea dinastiilor precedente. n timpul celor aproape 2000 de ani care au urmat pe teritoriul actual al Chinei s-au succedat mai multe dinastii care au stpnit regiuni de dimensiuni diverse, cu granie n continu micare. Civilizaia chinez s-a consolidat, ns, i avut contribuii fundamentale la evoluia civilizaiei umane, prin descoperiri i invenii care au marcat istoria ntregii lumi, n diferite epoci: hrtia, praful de puc, acul magnetic indicator al Nordului se numr printre creaiile culturii chineze antice. Sistemul filosofic al lui Confucius sau nvmintele strategice ale lui Sun Tzu, autorul Artei Rzboiului, sunt alte creaii chineze ale cror influene se regsesc i astzi n unele concepte i practici chineze, inclusiv oficiale. ncepnd cu secolul al XIX-lea, China a intrat ntr-o perioad de decaden marcat n plan economic i politic, dominat de puteri strine (Rusia arist, Marea Britanie, Frana), ceea ce a condus, printre altele, la cedarea unor teritorii (Hong-Kong i Macao). n 1911 are loc revoluia democrat condus de Sun Yatsen, care pune capt ultimei dinastii (dinastia manciurian), iar un an mai trziu, la 12 februarie 1912, este proclamat Republica China. n perioada interbelic au loc invazia japonez i rzboiul civil ntre forele conduse de Partidul Naional (Kuomintang) i Partidul Comunist. Republica Popular Chinez a fost proclamat n 1949 de ctre Partidul Comunist Chinez, dup ce a ctigat rzboiul civil cu forele naionaliste reprezentate de partidul Kuomintang. Guvernul format de Kuomintang s-a refugiat n insula Taiwan, unde a proclamat Republica Chinez. Poziia oficial a R.P. Chinez susine existena unei singure Chine poziie nsuit comunitatea internaional i consfinit, printre altele, de participarea reprezentanilor R. P. Chineze n toate organismele internaionale multilaterale; singura excepie o constituie Organizaia Mondial a Comerului (OMC), unde delegaia Taiwanului are un loc de membru cu drepturi depline n virtutea statutului de teritoriu cu administraie vamal independent, sub numele China Taipei, similar cu statutul delegaiei Hong-Kong, particip sub numele HongKong, China. Din 1949 pn n 1976, R. P. Chinez s-a aflat sub conducerea lui MAO ZEDONG, care a imprimat dictaturii proletariatului o not aparte, exemplificat, printre altele, de teoria 6

revoluiei continue i de practici excesive (ex. revoluia cultural, lansat n 1966, i considerat ncheiat odat cu moartea sa. Din 1979, sub conducerea lui DENG XIAPING, R. P. Chinez a intrat ntr-o nou er, caracterizat prin reforme profunde, mai ales n plan economic, ale cror efecte se concretizeaz n prezent n postura de a doua economie a lumii din punct de vedere al Produsului Intern Brut, care a nregistrat o cretere de 9,2% n anul 2011 atingnd valoarea de circa 7260 miliarde USD. n 1997 Republica Popular Chinez a preluat controlul asupra Hong Kong-ului, care fusese stpnit de Marea Britanie, iar n 1999 asupra teritoriului Macao, care fusese sub stpnire portughez, n urma unor nelegeri cu fostele puteri coloniale, prin care s-a angajat s pstreze economia de pia din aceste zone, conform sistemului "o ar, dou sisteme

3. CLIMA Cea mai mare parte a Chinei se afl ntr-o zon moderat, cu anotimpuri distincte. Exist diferene de clim care se datoreaz musonilor, extinderii suprafeelor de uscat i diferenelor considerabile n altitudine. n timp ce n China centrala i de sud-est este, n general, cald i umed, n nord i nord-est este relativ uscat. China ajunge pn la 35 latitudine, fapt care produce o mare variaie n ceea ce privete climatul regional. n multe zone, vara este fierbinte i ploioas, cu un mare grad de umiditate, i iarna este uscat. n China de nord, mai mult de 80% din precipitaii cad n lunile de var, dar numai 40% din precipitaiile anuale au loc n China de sud n aceeai perioad. n China de sud-est, n timpul anotimpului ploios, perioada iulie-septembrie, au loc taifunuri frecvente. La nord de Changiang (Rul Yangzi) iarna este extrem de rece. Partea de nord-est are veri fierbini i uscate, i ierni lungi i reci. Verile din zonele deertice din Xinjiang i Mongolia interioar sunt, de asemenea, fierbini i uscate, iar iernile reci i uscate. n China central, verile sunt fierbini i umede, cu multe precipitaii n lunile de sfrit de var. n regiunile joase din Yangzi, iarna este mai blnd dect n zonele centrale ale Chinei, cu podiul de loess sau n Sichuan, care este nconjurat de muni. n regiunile din jurul Beijingului, Xian i Zhenghou, se pot isca furtuni de nisip iarna i primvara. n podiul TibetQinghai (altitudinea medie: 4000 m), vara este scurt, moderat i cald, n timp ce iernile pot fi extrem de reci: precipitaiile din timpul anului sunt rare iar diferenele de temperatur zi/noapte sunt mari. Un climat blnd, cu veri calde i ierni rcoroase predomin n general n 7

podiul nalt Yunnan - Guizhou; aici precipitaiile i ngheurile sunt rare. China central are o clim subtropical. Ploile cad regulat de-a lungul ntregului an; verile sunt lungi, umede i clduroase, iar iernile sunt scurte, cu temperaturi mai sczute.

4. POPULAIE Mai mult de o cincime din totalul populaiei Pmntului triete n China. Primul recensmnt al populaiei dup preluarea puterii de ctre Partidul Comunist a avut loc n 1953, rezultatul indicnd c populaia Chinei era de 582.600.000 locuitori. Al doilea recensmnt, din 1964, a indicat o cretere pn la 694.580.000 pentru ca al treilea (1982) s certifice o populaie de 1.008.180.000 (fr Hong Kong, Macao i Taiwan), fcnd din China primul stat care a trecut pragul de un miliard de oameni. Intre 1953 si 1997, rata mortalitii a sczut de la 22,5 la aproximativ 7 la 1000 de locuitori; rata natalitii a sczut, de asemenea, de la 45 la 1000 de locuitori in 1953, la aproximativ 16,4 in 1997. Ca rezultat, creterea numrului de oameni s-a micorat de la 22,5 la mie, n 1953, la 0,9 la mie in 1997. Chiar i n aceste condiii, China tot nregistreaz o cretere anual a populaiei de aproape 11 milioane de oameni. Conform ultimelor date statistice, China are o populaie de 1,339,724,852 locuitori, reprezentnd un sfert din populaia globului. Principalele orae sunt : Chongqing 31 milioane locuitori, Shanghai 18.000.000, Beijing 17.000.000 i Guangzhou 10.750.000.

5. EVOLUII RECENTE ALE ECONOMIEI R.P. CHINEZE Conform datelor publicate de ctre Biroul Naional pentru Statistic (NBS) din R.P. Chinez, economia chinez a nregistrat n anul 2011 cea mai mic cretere din ultimii doi ani, fiind menionate drept cauze principale scderea cererilor la export precum i ncetinirea investiiilor n sectorul imobiliar. Pentru ntreg anul 2011, creterea PIB-lui a fost de 9,2%, dar n trimestrul IV a fost nregistrat cea mai mic cretere trimestrial de 8,9%, fa de trimestrul al II-lea din 2009. n anul 2010 creterea PIB-ului a fost de 10,4%. Economitii chinezi apreciaz c ncetinirea creterii economice va continua i n urmtoarele luni, datorit semnalelor apariiei recesiunii n Europa, precum i faptului c economia american nc nu a dat semne de redresare. 8

n conformitate cu datele statistice, creterea real a investiilor pentru fonduri fixe a fost de 16,1% n 2011, fa de 19,5% nregistrat n anul 2010. Investiiile n sectorul imobiliar au nregistrat o cretere de 27,9% n 2011, fiind mai mic cu 5,3% fa de anul anterior. n noiembrie 2011, Banca Centrala a Chinei a redus, pentru prima dat n decurs de 3 ani, valoarea rezervelor bancare obligatorii ale bncilor comerciale ca o msur a ncetinirii scderii creterii economice i ncurajrii afacerilor ntreprinderilor mici i mijloci. Indicele de cretere a preurilor, care reprezint un indicator al nivelului inflaionist, a fost n luna decembrie de 4,1%, nregistrnd cel mai sczut nivel n decursul a 37 de luni. n luna iulie 2011, acesta a nregistrase valoarea de 6,5%. Se estimeaz c n prima jumtate a anului 2012, vor fi reduse, n 3 etape, rezervele bncilor comerciale i se vor disponibiliza credite de cca. 8.2 trilioane RMB, msuri care vor contribui la ncetinirea scderii creterii economice. Investiiile strine directe n China (FDI) au cunoscut n luna decembrie 2011 o scdere de 12,73%, fiind cea mai mare scdere dup cea nregistrat n august 2009, cnd China a fost afectat de criza financiar global. Analitii apreciaz c aceast scdere este cauzat de ctre slaba redresare a economiei mondiale, precum i de creterea costului forei de munc. n anul 2011, valoarea total a FDI a fost de de 116 miliarde USD, dar a avut o rat a creterii de numai 9,72%, fa de creterea nregistrat n anul 2010 de 17,4%. Investiiile din SUA au sczut n 2011 cu 26,1%, cifrndu-se la 3 miliarde USD iar cele din Uniunea Europeana au sczut cu 3,65%, nregistrnd valoarea de 6,3 miliarde USD. Scderea FDI n China este rezultatul redresrii lente a economiilor SUA, UE i a altor economii dezvoltate, care au determinat investitorii strini s manifeste reineri pentru a investi n China. Cu toate acestea, n anul 2011 a fost, pentru prima dat, cnd valoarea investiiilor n sectorul serviciilor a depit valoarea investiiilor din industria prelucrtoare, reprezentnd 47,6% din totalul investiiilor realizate n 2011. n ultima perioad de timp, China i-a mbuntit structura FDI, atrgnd ct mai multe investiii n industria serviciilor. Se apreciaz c prin liberalizarea ct mai profund a industriei serviciilor, precum i prin mbuntirea oportunitilor pentru investiii n zonele din vestul Chinei, vor fi create condiiile pentru a menine o cretere stabil a FDI n China. Investiiile chineze n strintate au nregistrat n anul 2011 un volum total de 60 miliarde USD, cu o cretere de 1,8% fa de anul anterior, dar cu o rat a creterii mult inferioar fa de cea nregistrat n 2010, de 36,3%. Astfel, n anul 2011 investiiile chineze n Uniunea European au crescut cu 94,1%, atingnd valoarea de 4,3 miliarde USD, n schimb, 9

investiiile chineze n Africa au nregistrat o cretere de 58,9%, cifrndu-se la valoarea de 1,7 miliarde USD. Se apreciaz c situaia crizei deficitelor din zona euro poate oferi oportunitatea de a dezvolta o cooperare mai strns ntre companiile chineze i cele europene, astfel nct s creeze condiii prielnice pentru companiile chineze s investeasc n strintate, i in mod special, n Uniunea European. Scderea ratingurilor unor ri importante din Europa, precum i nesoluionarea problemelor deficitului Greciei, deja au condus la creterea ngrijorrii cu privire la perspectivele i viitorul continentului european. Aceste preocupri au fcut s apar unele speculaii, in sensul c autoritile chineze vor avea n vedere liberalizarea (uurarea) politicii monetare i fiscale n vederea creterii consumului intern. n acelai context, sunt ateptri ca guvernul chinez s reduc rata rezervelor obligatorii ale ale bncilor comerciale. n anul 2011 volumul total al comerului exterior al R.P. Chineze a fost de 3642,06 miliarde USD, ceea ce reprezint o cretere de 23 % fa de volumul realizat in anul anterior. Exporturile chineze au nregistrat n anul 2011 valoarea de 1898,6 miliarde USD, n cretere cu 20% fa de anul 2010, iar importurile chineze au fost de 1743,5 miliarde USD, in cretere cu 25% fa de anul 2010. Balana comercial a R.P. Chineze este pozitiv, nregistrnd un excedent de 155,14 miliarde USD.

6. RELAIILE EXTERNE ALE RP CHINEZE China are relaii diplomatice cu 171 de state, Romnia stabilind relaii diplomatice cu China, la 5 octombrie 1949. China este membr ONU i unul din cei cinci membri permaneni ai Consiliului de Securitate. De asemenea, este membr APEC, ASEAN, FAO, G-77, UNAMID, UNCTAD, UNESCO i a multor altor organizaii internaionale. n 2007 China a stabilit cu Uniunea European un parteneriat strategic (PAC), reflectat n expansiunea rapid a relaiilor comerciale dintre acestea, dup ce, n 1985, fusese semnat Tratatul de cooperare economic i comercial dintre Comunitatea Economic European i R.P. Chinez . n anul 2008 a fost lansat la Beijing Dialogul Economic i Comercial la Nivel nalt (HED) dintre UE i China, ca un instrument care s abordeze aspecte de interes comun : diversificarea schimburilor comerciale, piaa de investiii, protecia drepturilor de proprietate intelectual. Ultima reuniune HED a avut loc la Beijing n luna decembrie 2010. n februarie 2012 a avut loc la Beijing al 7 lea Summit de afaceri China UE, ocazie cu care liderii celor 10

dou pri au stabilit msurile necesare pentru dezvoltarea n continuare a relaiilor bilaterale i creterea investiiilor chineze n statele membre ale Uniunii Europene. Relaiile cu SUA i Rusia au cunoscut o dezvoltare fr precedent in ultimii ani, cu rezultate notabile n foarte multe domenii, datorit i ntlnirilor frecvente dintre conductorii celor dou ri. Dup normalizarea relaiilor diplomatice cu Japonia, in 1972, cele dou ari au ncercat s depeasc problemele istoriei i s promoveze, n continuare colaborarea bilateral pe termen lung. La 21 decembrie 2001, dup 15 ani de negocieri, China a devenit cel de al 143-lea stat membru al Organizaiei Mondiale a Comerului.

7. COMERUL EXTERIOR AL RP CHINEZE Fa de anii anteriori, comerul exterior chinez tinde s nregistreze o scdere a excedentului balanei comerciale, fiind influenat de multipli factori macroeconomici: accentuarea inflaiei interne, aprecierea semnificativ a monedei naionale, creterea valorii i cheltuielilor cu fora de munc, efectele distorsiunilor din piaa imobiliar, plasamente reduse ale rezervelor valutare, creterea global a preurilor resurselor, recesiunea economic global. Conform datelor statistice prezentate de Vama chinez, volumul total al comerului exterior chinez n anul 2011 a cunoscut o cretere de 23% fa de anul anterior, nregistrnd valoarea de 3642,058 miliarde USD. Exporturile chineze au atins valoarea de 1898,600 miliarde USD (n cretere cu 20% fa de 2010), iar importurile chineze au fost 1743,458 miliarde USD (n cretere cu 25% fa de 2010). La fel ca i n anii precedeni, RP Chinez a avut i n anul 2011 o balan comercial excedentar cu 155,142 miliarde USD. Comparativ cu anul 2010 se remarc o scdere a excedentului comercial cu 27,963 miliarde USD. Uniunea European (UE) i-a meninut i n anul 2011 poziia de principal partener comercial al RP Chineze (i la export i la import) cu un total de 567,213 miliarde USD (n cretere cu 18% fa de valorile nregistrate n 2010), urmat de SUA, 446,647 miliarde USD (n cretere cu 16% fa de 2010), rile ASEAN 362,854 miliarde USD (n cretere cu 24% fa de 2010), Japonia 342,889 miliarde USD (n cretere cu 15% fa de 2010), Hong

11

Kong 283,524 miliarde USD (n cretere cu 23% fa de 2010) i Republica Coreea 245,633 miliarde USD (n cretere cu 19% fa de 2010). Volumul total al comerului dintre RP Chinez i UE a reprezentat 16% din totalul comerului exterior chinez n anul 2011, fiind nregistrat o balan comercial favorabil RP Chineze de 144,827 miliarde USD. Valoarea balanei comerciale a crescut doar cu 2 miliarde fa de anul precedent. Comparnd cu situaia nregistrat la finele anului 2010 se constat c rile ASEAN au depit Japonia n topul principalilor parteneri comerciali ai RP Chineze. (se datoreaz n mare parte tratatului de liber schimb al RP Chineze cu ASEAN intrat n vigoare n anul 2010). n rest, nu s-au nregistrat modificri semnificative. Exporturile n RP Chinez ale celor 27 State Membre ale UE au atins valoarea de 211,193 miliarde USD (n cretere cu 25% fa de valoarea nregistrat n 2010), cu un procent de 12% din totalul importurilor efectuate de RP Chinez n anul 2011. UE se situeaz pe locul 1 n clasamentul exportatorilor n RP Chinez, fiind urmat de Japonia (194,590 miliarde USD), rile ASEAN (192,771 miliarde USD), Republica Coreea (162,709 miliarde USD) i Taiwan (124,920 miliarde USD). Se remarc faptul c UE a devenit primul exportator n RP Chinez, dup ce n ultimii ani Japonia a deinut aceast poziie. Acest fapt poate fi pus i pe seama problemelor pe care le-a ntmpinat economia japonez n urma cataclismelor din 2011. Din punct de vedere al importurilor din RP Chinez, importul total al celor 27 State Membre UE s-a situat n anul 2011 tot pe primul loc, nregistrnd o valoare de 356,020 miliarde USD (n cretere cu 14% fa de 2010 i cu o pondere de 19% din total export chinez), fiind urmat de importurile SUA (324,493 miliarde USD), Hong Kong (268,025 miliarde USD), rile ASEAN (170,083 miliarde USD) i Japonia (148,298 miliarde USD). n 2011 RP Chinez a nregistrat o balan comercial negativ cu principalele ri asiatice : Republica Coreea (-79,786 miliarde USD), Japonia (- 46,292 miliarde USD) i rile ASEAN (-22,688 miliarde USD). Din punct de vedere al orientrii geografice 58% din volumul comerului exterior al RP Chineze n anul 2011 s-a desfurat cu ri din Asia, 16% cu Europa (inclusiv Rusia), 8% cu America de Nord, 7% America Latin, 5 % Africa i 5 % Oceania.

12

Referitor la schimburile comerciale ale RP Chineze cu cele 27 state membre UE n anul 2011 se poate remarca c Germania deine detaat poziia de lider att la total volum (30 % din totalul volumului de comer China UE cu o valoare de 169,151 miliarde USD) ct i la export (44% din total exporturi UE pe piaa chinez cu o valoare de 92,716 miliarde USD) i import (21% din total importuri UE cu o valoare de 76,345 miliarde USD. De asemenea, Germania conduce topul celor 5 state UE care au avut o balana comercial pozitiv cu RP Chinez n anul 2011 (+ 16,282 miliarde USD), fiind urmat de Austria (+ 2,536 miliarde USD), Irlanda (+1,537 miliarde USD), Slovacia (+ 0,945 miliarde USD) i Suedia (+0,568 miliarde USD). Din punct de vedere al volumului total al schimburilor comerciale ale RP Chineze cu UE, Germania este urmat de Olanda (68,153 miliarde USD), Marea Britanie (58,685 miliarde USD), Frana (52,076 miliarde USD) i Italia (51,284 miliarde USD). La export Germania este urmat de Frana (22,080 miliarde USD) i Italia (17,586 miliarde USD), iar la import de Olanda (59,500 miliarde USD) i Marea Britanie (44,125 miliarde USD). Olanda deine prima poziie n clasamentul rilor membre UE care au balan comercial nefavorabil cu RP Chinez (50,847 miliarde USD), fiind urmat de Marea Britanie (29,565 miliarde USD), Italia (16,111 miliarde USD) i Spania (12,165 miliarde USD). Conform datelor chineze, n 2011 exporturile romneti n RP Chinez au nregistrat o valoare de 948 milioane USD (cel mai nalt nivel pn acum n.n.) n cretere cu 26 % fa de 2010. Romnia se afl pe locul 18 n clasamentul exportatorilor europeni n RP Chinez, ocup poziia 17 n rndul rilor UE la total schimburi comerciale cu RP Chinez (4,402 miliarde USD, n cretere cu 17% fa de 2010) i poziia a 15 n clasamentul importatorilor UE din RP Chinez (3,454 miliarde USD, n cretere cu 15% fa de 2010). Balana comercial este n continuare defavorabil Romniei (-2,506 miliarde USD) i a crescut cu 10% fa de anul anterior.

13

TABEL. Comerul exterior al rilor UE cu RP Chinez n 2011 milioane USD

2011
Import EU 27* Germania Olanda Marea Britanie Frana Italia Belgia Spania Suedia Polonia Finlanda Cehia Danemarca Ungaria Austria Slovacia Irlanda Romnia Grecia Portugalia Malta Luxemburg Slovenia Bulgaria Lituania Estonia Letonia Cipru 211,193 92,716 8,653 14,560 22,080 17,586 10,138 7,556 7,135 2,049 4,543 2,319 2,813 2,452 4,762 3,457 3,703 948 354 1,163 852 309 202 460 88 205 63 26 Total 100% 44% 4% 7% 10% 8% 5% 4% 3% 1% 2% 1% 1% 1% 2% 2% 2% 0.4% 0.2% 0.6% 0.4% 0.1% 0.1% 0.2% 0.04% 0.1% 0.03% 0.01% % (1) 2010 25% 25% 34% 29% 29% 26% 29% 21% 21% 21% 13% 35% 6% 12% 12% 93% 9% 26% -9% 54% 50% 20% 14% 43% 107% 16.0% 64% 53% Export 356,020 76,435 59,500 44,125 29,997 33,698 18,974 19,722 6,567 10,941 6,641 7,669 6,447 6,807 2,226 2,512 2,166 3,454 3,950 2,801 2,330 1,595 1,676 1,006 1,335 1,131 1,193 1,124 Total 100% 21% 17% 12% 8% 9% 5% 6% 2% 3% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 0.4% 0.5% 0.3% 0.4% 0.3% 0.3% 0.3% % 2010 14% 12% 20% 14% 8% 8% 33% 9% 15% 16% 21% 8% 24% 4% 20% 28% 9% 15% 0% 11% 26% 62% 21% 52% 36% 67% 50% -17% TOTAL 567,213 169,151 68,153 58,685 52,076 51,284 29,112 27,278 13,702 12,989 11,184 9,988 9,261 9,259 6,987 5,970 5,869 4,402 4,304 3,964 3,181 1,904 1,878 1,466 1,423 1,336 1,256 1,150 total 100% 30% 12% 10% 9% 9% 5% 5% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 0.3% 0.3% 0.3% 0.3% 0.2% 0.2% 0.2% % (1) 2010 18% 19% 21% 17% 16% 14% 31% 12% 18% 17% 17% 13% 18% 6% 15% 59% 9% 17% -1% 21% 32% 53% 20% 49% 39% 56% 51% -16% Balana comercial 144,827 -16,282 50,847 29,565 7,917 16,111 8,837 12,165 -568 8,892 2,098 5,350 3,634 4,354 -2,536 -945 -1,537 2,506 3,596 1,639 1,478 1,286 1,474 545 1,248 925 1,129 1,097

Sursa: Administraia General a Vmii RP Chineze 8. CADRUL GENERAL DE DESFURARE AL SCHIMBURILOR COMERCIALE ROMNO-CHINEZE R.P. Chinez ocup un loc prioritar n politica Romniei de dezvoltare a relaiilor cu rile din Asia, iar n plan comercial ocupa locul 1 n zona asiatic la total schimburi comerciale (locul 1 att la export, ct i la import). Pn n anul 1990, relaiile economice romno-chineze au fost reglementate de acorduri guvernamentale, care au asigurat un echilibru al schimburilor economice i comerciale. ncetarea livrrilor pe piaa chinez a produselor noastre ce intrau n cadrul compensrii creanelor dintre cele dou ri au determinat scderea drastic a exporturilor n anii 90, atingndu-se n anul 1998 nivelul de 22,8 milioane USD. Dup anul 2000, s-a nregistrat o tendin de redresare a schimburilor comerciale bilaterale, astfel nct 14

la finele anului 2011, exportul romnesc n RP Chinez a atins valoarea de 544 milioane USD. n acelai timp, datorit expansiunii puternice i agresive a exportului chinez pe piaa internaional, mai ales datorit oferirii de produse la preuri foarte mici i atractive, importurile din RP Chinez au crescut puternic, atingnd n anul 2011 valoarea de 3,54 miliarde USD, genernd o balan comercial negativ, n defavoarea Romniei. Dei efectele crizei economice globale au fost resimite n perimetrul economic i social al Romniei, exporturile romneti n RP Chinez i-au continuat trendul ascendent, astfel nct la finalul anului 2011 s-a nregistrat cea mai mare valoare a exporturilor romneti pe piaa chinez. Dinamica schimburilor comerciale romno-chineze n perioada 1989-2011 - milioane USDANUL 1989 2000 2007 (RASHK) 2008 (RASHK) 2009 din care - RPC - RASHK 2010 din care -PRC -RASHK 2011 din care -PRC -RASHK TOTAL 704,5 258,7 2541,55 (43,64) 3805,45 (63,07) 3041,72 2942,62 99,10 3893,41 3788,30 105,11 4201,86 4068,74 133,12 EXPORT 318,7 85,0 230,08 (16,68) 270,17 (32,89) 378,98 296,54 82,44 498,86 409,92 88,94 659,28 543,97 115,31 IMPORT 385,8 173,7 2311,47 (26,96) 3535,28 (30,18) 2662,74 2646,08 16,66 3394,55 3378,38 16,17 3542,58 3524,77 17,81 SOLD BALAN - 67,1 - 88,7 -2081,39 (-10,28) -3265,10 (2,71) -2283,76 -2349,54 65,78 -2895,69 -2968,46 72,77 -2883,30 -2980,80 97,50

PRC Republica Popular Chinez /RASHK- Regiunea Administrativ Special Hong Kong

n anul 2011, volumul total al schimburilor comerciale ale Romniei cu Republica Popular Chinez s-a situat la 4201,86 milioane USD (din care RP Chinez 4068,74 milioane USD i RASHK 133,12 milioane USD), din care exportul a fost de 659,28 milioane USD (din care RP Chinez 543,97 milioane USD i RASHK 115,31 milioane USD), iar importul de 3542,58 milioane USD, (din care RP Chinez 3524,77 milioane USD i RASHK 17,81 milioane USD), soldul fiind de 2883,30 milioane USD (din care RP Chinez - 2980,80 milioane USD i RASHK + 97,50 milioane USD). Fa de aceeai perioad a anului trecut exportul

15

romnesc n RP Chinez a crescut cu 32,70%, iar importul romnesc din RP Chinez a crescut cu 4,33%. Conform statisticii vamale chineze, volumul total al schimburilor comerciale ale Romniei cu RP Chinez a atins valoarea de 4401 milioane USD (n cretere cu 17,1% fa de anul 2010), din care exportul romnesc n RP Chinez a fost de 948 milioane USD, iar importul din RP Chinez de 3453 milioane USD, soldul fiind de -2505 milioane USD. Fa de anul 2010, exportul romnesc n RP Chinez a crescut cu 25,4%, iar importul romnesc din RP Chinez a crescut cu 15,0%. n anul 2011 deficitul balanei comerciale a crescut cu 265 milioane USD, fiind cu 11,1% mai mare fa de anul 2010. Analiznd evoluia schimburilor comerului bilateral se poate observa c n anul 2009 a avut loc o diminuare a deficitului balanei comerciale cu peste 900 milioane USD fa de perioada anterioar, dar n schimb, n anul 2010, deficitul balanei comerciale a crescut cu 600 milioane USD fa de 2009. n anul 2011, deficitul balanei comerciale a crescut doar cu 12,36 milioane USD fa de 2010. Se constat c, i n cursul anului 2011, s-au meninut diferenele foarte mari ntre datele statistice dintre cele dou ri, mai ales la nregistrarea exporturilor romneti, respectiv vama romn nregistreaz valoarea de 543,97 milioane USD iar vama chinez nregistreaz 948,09 milioane USD, deci o diferen de 404,12 milioane USD, n defavoarea Romniei. Aceste diferene se pot argumenta, parial, prin modul de nregistrare a exporturilor i importurilor n cele dou ri, respectiv exportul se nregistreaz n Romnia la preuri FOB, pe cnd n China se nregistreaz conform certificatului de origine i la preturi CIF, care includ i valoarea transportului. n general, valoarea transportului nu poate depi cca.20% din valoarea mrfurilor. Aceast situaie, conduce la aprecierea c multe produse romneti ajung pe piaa chinez prin intermediul unor companii din alte ri (cazul companiilor multinaionale care produc n Romnia), iar exporturile acestora nu sunt nregistrate ca export in R.P. Chinez Structura schimburilor bilaterale a) Export: echipament energetic (componente pentru hidrocentrale i termocentrale), mainiunelte, echipamente electrice (reele de baz), componente i telefoane, rulmeni, cilindri laminor, piese i componente auto, anvelope auto, instrumente i aparatur optic, produse chimice i ngrminte complexe NPK, materiale i articole plastice, cherestea de fag i 16

panouri din lemn, metale comune, cupru electrolitic, concentrat i deeuri de cupru i alte metale neferoase, confecii i tricotaje, vinuri, ln tuns, etc. b) Import:aparate de telefon (n 2011 au fost importate telefoane cordless i piese de schimb n valoare de un miliard USD, deci o treime din volumul total de import), echipamente telecomunicaii, maini i utilaje, produse metalurgice i articole din metale, produse chimice organice, articole textile i mbrcminte, nclminte, televizoare, aparate de aer condiionat, tehnic de calcul, instrumente i aparate optice, materiale de construcii. Analiznd structura schimburilor bilaterale romno-chineze pentru anul 2011 se poate remarca c principalele 5 grupe de produse la exportul romnesc pe piaa chinez (care alctuiesc 92,04% din total export) sunt : produse ale industriei constructoare de maini (inclusiv electrotehnic) 32,35%, lemn i produse ale industriei lemnului 20,97%, metale i articolele din metal 18,28%, produse ale industriei chimice i mase plastice 12,41% i produse minerale 8,03%. Fcnd o comparaie cu structura exportului romnesc pe piaa chinez din anul 2010 reiese n evidena creterea ponderii lemnului i produselor ale industriei lemnului cu aproximativ 7%, a produselor industriei constructoare de maini (inclusiv electrotehnic) cu aproximativ 5 %, dar i scderea produselor industriei chimice (aproximativ 6 %). Celelalte grupe de produse i menin, n linii mari, aceleai ponderi ca i n anul 2010. Principalele grupe de produse care au nregistrat creteri semnificative la export pe piaa chinez fa de anul 2010 sunt : maini i echipamente electrice (cretere de 64 milioane USD), lemn i produse din lemn (cretere de 55 milioane USD), cauciuc i articole din cauciuc, anvelope (cretere de 17 milioane) minereuri (cretere de 8 milioane USD) i cupru i deeuri din cupru (cretere de 7 milioane USD). Au nregistrat scderi semnificative fa de 2010 doar ngrmintele (scdere de 27milioane USD). Ca i n anul 2010, importurile din RP Chinez de maini, utilaje, instalaii pentru producie, echipamente i aparate electrice (n special telefoane i baterii) dein prima poziie cu o pondere de 58,47%, avnd o contribuie important n deficitul balanei comerciale.

17

Structura schimburilor bilaterale romno chineze pe grupe de produse la 31.12.2011 Categoria de produse Export Valoare Pondere (mii USD) (%) 543968.4 393.9 27.5 18.5 3435.6 43739.6 17468.7 50035.6 288.1 113990.5 58.4 4059.7 135.1 471.5 99417.6 175966.5 22869.5 7727.1 3818.1 46.9 100 0,07 0,01 0,01 0,63 8,03 3,21 9,20 0,05 20,96 0,01 0,75 0,02 0,09 18,28 32,35 4,20 1,42 0,70 0,01 Import Valoare Pondere (mii USD) (%) 3524774.6 26551.2 18471.0 15.2 20429.7 44806.4 109881.5 119035.6 30159.1 64813.5 26706.7 238026.2 89842.6 869874.7 287386.6 2060969.4 66740.6 51705.6 173048.6 9310.3 100 0,75 0,51 0,01 0,58 1,27 3,12 3,38 0,86 1,84 0,76 6,75 2,55 2,46 8,15 58,47 1,89 1,47 4,91 0,26

TOTAL Animale vii i produse ale regnului animal Produse ale regnului vegetal Grsimi i uleiuri de origine animal sau vegetal Produse alimentare, buturi, lichide Produse minerale Produse ale industriei chimice Materiale i articole plastice Piei brute, piei tbcite, blnuri i produse Lemn, crbune de lemn i articole Past de lemn sau alte materiale Materiale i articole textile nclminte, plrii, umbrele, bastoane Articole din piatr, ipsos, ciment, azbest Metale comune i articole Maini i aparate, echipamente electrice Vehicule, aeronave, vase i echipamente Instrumente i aparate optice Mrfuri i produse diverse Alte mrfuri

Investiii chineze n Romnia Conform Oficiului Naional al Registrului Comerului, au fost nfiinate n Romnia (30 septembrie 2011) 10207 de societi chineze i societi mixte romno - chineze, valoarea investiiilor chineze n Romnia fiind de cca. 393,5 milioane USD, plasnd R.P. Chinez pe locul 18 n clasamentul general al rilor care au investit n Romnia.

9. CADRUL JURIDIC Cadrul juridic al relaiilor bilaterale dintre Uniunea European i R.P. Chinez Relaiile bilaterale dintre Uniunea European i R.P. Chineza sunt reglementate de o serie de acorduri i tratate care constituie cadrul juridic de desfurare al acestora. Aceste acorduri sunt prezentate in Anexa 1. 18

ntruct Tratatul de Cooperare Economic si Comercial din anul 1985 nu mai corespunde situaiei actuale, cele dou pri au convenit s negocieze un nou Acord mai amplu care s cuprind att aspectele cooperrii economice ct i pe cele politice, respectiv Acordul Cadru UE - China Pentru Parteneriat i Cooperare(PCA). Negocierea noului acord a nceput n anul 2008 i pn la finele anului 2011 au avut loc mai multe runde de consultri i negocieri. Att China pentru UE ct i UE pentru China reprezint parteneri strategici, cadrul general de derulare al evenimentelor de natur politico-economic dintre cele dou entiti fiind caracterizat de o component suplimentar de diplomaie. n pofida multiplelor disfuncii de natur comercial relaia dintre UE i China are continuitate i consisten. Cadrul juridic al relaiilor bilaterale dintre Romnia i R.P. Chinez Cadrul juridic care reglementeaz raporturile economice romno-chineze include toate acordurile eseniale necesare bunei desfurri a relaiilor economice, inclusiv acordul guvernamental de colaborare economica semnat n octombrie 2006, cel de evitare a dublei impuneri i cel de promovare i protejare reciproc a investiiilor. De-a lungul anilor au fost semnate i sunt n vigoare o serie de acorduri, protocoale i convenii de cooperare n numeroase alte domenii economice care sprijin dezvoltarea unor sectoare economice de interes pentru ambele pri. n anexa 2 sunt prezentate cele mai importante documente extrase din cadrul juridic bilateral. n vederea armonizrii cadrului juridic de desfurare a relaiilor economice ale Romniei cu R.P. Chinez cu cadrul juridic comunitar, in luna martie 2006 Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Economiei i Comerului i Ministerul Finanelor Publice din Romnia mpreun cu ministerele similare din R.P. Chinez au nceput negocierile pentru adaptarea Acordului Economic i Comercial i a Acordului privind Promovarea i Protejarea Reciproc a Investiiilor cu cadrul juridic al Uniunii Europene. Dup negocierea i convenirea lor, la data de 19 octombrie 2006 a fost semnat Acordul de Cooperare Economica iar in aprilie 2007 a fost semnat Protocolul adiional la Acordul privind Promovarea si Protejarea Reciproc a Investiiilor. n luna martie 2006, a fost negociat i parafat Memorandumul de nelegere privind cooperarea dintre Autoritatea Naional a Vmilor din Romnia i Administraia General a Vmilor din R.P. Chinez, n domeniul vamal. Acest document a fost semnat cu ocazia 19

Vizitei de Stat a Preedintelui Romniei n R.P. Chinez din luna martie 2006. De asemenea, cu aceiai ocazie a fost semnat Protocolul de Cooperare n domeniul promovrii investiiilor reciproce, dintre ARIS (in prezent CRPCIS) i Agenia Chinez pentru Promovarea Investiiilor. n anul 2009 cu ocazia vizitei oficiale n Romnia a vicepreedintelui chinez XI JIPING au fost semnate urmtoarele acorduri : Acordul de Cooperare n domeniul Agriculturii ntre Ministerul Agriculturii din R.P. Chinez i Ministerul Agriculturii, Pdurilor i Dezvoltrii Rurale din Romnia. Memorandumul de nelegere privind promovarea schimburilor i cooperrii n domeniul ntreprinderilor mici i mijlocii dintre Ministerul Comerului din R.P. Chinez i Ministerul Economiei, Comerului si Mediului de Afaceri din Romnia.; Memorandum de nelegere privind stabilirea de centre culturale la Bucureti i Beijing ntre Guvernul R.P. Chineze i Guvernul Romniei; Acord de Cooperare Economica i Tehnic ntre Guvernul R.P. Chineze i Guvernul Romniei (Acordarea asistenei nerambursabile, n valoare de 5 milioane RMB, Guvernului Romniei de ctre Guvernul R.P. Chineze), efectuat prin schimb de scrisori.

10. AFACERI Romnia nregistreaz o cretere a vizibilitii pe piaa asiatic n general i chinez n special atrgnd interesul companiilor locale prin avantajele oferite de mediul investiional i de elementele rezultate din calitatea de membru al UE, deinut de ctre ara noastr. Firmele romneti care acceseaz piaa chinez gsesc cu mult mai mult uurin parteneri formai n economia liber chinez, n care statul are din ce n ce mai puine intervenii. Oportuniti i produse noi identificate pentru export n R.P. Chinez Corespunztor dezvoltrii economice dinamice nregistrate de ctre R.P. Chinez n ultimii ani, se remarc o cretere a atractivitii oportunitilor de afaceri, n special al acelora provenind din mediul de afaceri provincial. Astfel, a crescut potenialul pentru iniierea de proiecte de cooperare cu provinciile situate n regiunea de nord est a Chinei, profilat pe proiecte industriale de anvergur viznd amplul program guvernamental de modernizare al fostelor baze industriale. n acelai timp, prezint interes oportunitile oferite de provinciile 20

situate n regiunile de vest ale Chinei din domeniul exploatrii resurselor materiale i energetice. n ultima perioada de timp, au fost identificate noi produse cu potenial de a fi exportate pe piaa chinez, dup cum urmeaz: Vagoane de marf speciale; Elicoptere pentru uz civil; Produse chimice; Traverse din lemn tratat pentru calea ferat; Echipamente energetice (cazane), componente pentru turbine hidro i termo; Echipamente electrice de baza i pentru reele electrice; Prese pentru fabricarea anvelopelor; Maini unelte la tema i maini unelte pentru rectificarea cilindrilor laminor; Componente auto, anvelope; Aparate de masura si control; aparatura optica; Echipamente speciale pentru metalurgie; Vinuri; Ape minerale; Miere de albine i produse derivate; Cereale i alte produse agro-alimentare, carne de porc; Ln tuns, piei de ovine brute i srate.

n acelai timp, companiile romneti pot iniia primele contacte n vederea dezvoltrii unor afaceri cu firme chineze, participnd la manifestrile promoionale sau misiunile economice organizate de ctre Direcia General pentru Comer i Relaii Internaionale/MECMA, mpreun cu CRPCIS, patronatele i asociaiile de ramur din economia romneasc. Reglementri de comer exterior Ca efect al integrrii Romniei n UE, ncepnd cu 1 ianuarie 2007 totalitatea reglementrilor de comer exterior comunitare se aplic unitar asupra operaiunilor comerciale dintre Romnia i China. Din punct de vedere al reglementrilor interne, China se afl ntr-un proces de armonizare al cadrului juridic comercial, n rezonan cu obligaiile asumate prin aderarea la OMC i adaptat elementelor economiei de pia. Licene de import Continu, dei mult redus, sistemul de acordare a licenelor de import, dar a crescut numrul firmelor care pot fi autorizate s desfoare operaiuni de comer exterior. Autorizarea 21

firmelor private reprezint un pas decisiv spre liberalizarea economiei chineze, n concordan cu obligaiile asumate de China odat cu admiterea ei n Organizaia Mondial a Comerului (OMC). Asistam la o tendin de echilibrare a prerogativelor n domeniul operaiunilor de comer exterior, respectiv punerea treptat pe picior de egalitate a firmelor de stat cu cele colective i private. ntreprinderile de stat de comer exterior (ICE) au numai rolul de intermediari: cnd o firma nu dispune de licena de import, recurge la un ICE pentru realizarea operaiunii respective, n schimbul unui comision. Tariful vamal ncepnd cu anul 1992, tariful vamal chinez se bazeaz pe Nomenclatorul Internaional al Sistemului Armonizat de Desemnare i Codificare, pn la nivelul de 6 cifre i const n subdiviziuni pn la 8 cifre. La 1 ianuarie 2006 a intrat n vigoare noul tarif Vamal al R.P. Chineze care se aplic nediscriminatoriu tuturor produselor de import provenite din rile membre OMC. Taxele vamale se aplica asupra valorii CIF a mrfurilor. Impozite Din ianuarie 1994, China a introdus n sistemul su fiscal taxa pe valoare adugat (TVA). TVA se aplic asupra tuturor bunurilor, inclusiv a celor din import. TVA este de 17%, iar asupra anumitor produse precum cereale, uleiuri vegetale, ngrminte agricole i cri, TVA - ul este de 13%. Sunt exceptate de TVA crile vechi, ajutoarele internaionale i produsele importate pentru handicapai i destinate n exclusivitate folosinei acestora. Anumitor produse, considerate de lux i celor care duneaz sntii li se aplic un impozit special asupra consumului, situat n marja 3-45%. n aceast categorie se includ tutunul, buturile alcoolice, cosmeticele, parfumurile, bijuteriile, benzina, motocicletele, vehiculele cu motor i articolele pentru jocurile de artificii. Mrcile Drepturile de protecie a mrcilor n China se dobndesc prin nregistrare aplicndu-se principiul primului care obine dreptul respectiv. Ca atare firmele trebuie s-si nregistreze mrcile ct pot de rapid, pentru a nu se confrunta cu situaii neplcute. Mrcile pentru servicii: publicitate, bnci, restaurante, nvmnt, telecomunicaii, etc. pot fi nregistrate i se bucur de aceeai protecie ca i bunurile. Dreptul asupra mrcilor este valabil timp de 10 ani de la data aprobrii acestuia i nscris ca atare n registrul mrcilor. Se rennoiete pe perioade de 10 ani. Proprietarii unei mrci pot autoriza folosirea acesteia de ctre teri, pe baz de licen. 22

Mrcile se nregistreaz sub jurisdicia STATE ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE. Patentele Regimul acestora este reglementat prin Legea Patentelor din anul 1985. China este membr a Tratatului de Cooperare n materie de Patente (PCT), din anul 1994. Patentele n China sunt garantate conform principiului primei solicitri de nregistrare. Sunt 3 tipuri de patente recunoscute: invenii, modele utile i proiecte. Patentele se administreaz de Biroul de Stat pentru Patente. Etichetare Exist reglementri privind modul de etichetare a alimentelor i buturilor. Organismul care supravegheaz ndeplinirea normativelor respective este CHINA STATE BUREAU OF TECHNICAL SUPERVISION. Exportatorul trebuie s-i nregistreze etichetele i s prezinte apoi etichete noi cu specificaii tehnice redactate n limba chinez, care trebuie lipite pe ambalaj sub controlul organismului menionat. Pentru celelalte grupe de produse trebuie lipite etichete scrise n limba chinez pe care s figureze: numele rii de origine, productorul, produsul i o certificare din care s reias c ndeplinete normativul impus de ctre ara de origine. Inspecia mrfurilor Guvernul chinez acord mare importan inspeciei bunurilor importate i exportate. La 29 martie 1998, a luat fiin STATE ADMINISTRATION FOR ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINE (AQSIQ). Acest organism publica o lista cu bunurile importate care sunt supuse inspeciei. Inspeciile se refer la aspecte de calitate, cantitate, greutate i la norme de sntate i igien. La baza efecturii inspeciei stau standardele obligatorii stabilite prin legi sau clauzele stabilite prin contractele internaionale. Dac mrfurile inspectate nu ndeplinesc standardele prevzute, SAIQ emite un certificat n baza cruia se pot emite reclamaii de compensare. Pentru produsele de origine animal (carne, produse din carne, piei brute, etc.), la importul acestora n R.P.Chinez, autoritile solicit un certificat veterinar sanitar special (SPS), pentru care productorul-exportatorul strin trebuie s urmeze o procedur special n vederea obinerii acestuia, inclusiv vizitarea de ctre experi chinezi a unitailor de producie din ara exportatoare. 23

Comercializarea mrfurilor Vnzarea Negocierile cu partenerii chinezi au un caracter specific, aparte. Exportatorul romn trebuie s se narmeze cu mult rbdare, pentru a depi cu bine etapele absolut necesare n negociere: crearea de relaii apropiate, stabilirea unei ncrederi reciproce, de prietenie cu importatorul. O cerin de baz o reprezint seriozitatea, prezentarea fr echivoc a poziiei n negociere, stabilirea unor eventuale scderi de preuri numai dup discuii serioase, etc. Recomandm deosebit precauie n stabilirea partenerului de afaceri, n ultimul timp existnd cazuri de firme a cror activitate este concentrat pe operaiuni ilegale, prejudiciind n mai multe rnduri ageni economici strini si romni. Pentru protejarea intereselor firmelor romneti, este necesar ca la negocierea contractului cu partenerul extern s fie prevzute clauze asiguratorii (folosirea de instrumente bancare i semnarea unui contract cu clauze ferme privind specificaia tehnic a produsului, condiiile de livrare i plat, penalizri precum i arbitrajul). n RP Chinez nu exist instituii care s ofere gratuit date despre bonitatea companiilor. Aceste date pot fi obinute contra cost de la case de avocatur sau de la China International Electronic Commerce Center (CIECC), instituie de stat aflat n subordinea Ministerului chinez al Comerului. Distribuia Distribuia n China prin firme strine este nc limitat. Investiiile strine au contribuit la creterea gradului de cunoatere a funcionarii sistemului de distribuie n rile occidentale, ceea ce va avea consecine favorabile pe termen mediu. Principalele canale de vnzare i distribuie sunt: marii distribuitori de stat, ncepnd de la ntreprinderile de comer exterior i terminnd cu marile magazine i alte firme de stat; vnzarea direct ctre ntreprinderi i firme; companii autonome locale de distribuie; intermediari, angrositi i firme de import-export care dein licena; distribuitori strini; reele proprii de distribuie; mari magazine, hoteluri de 5 stele. 24

Modaliti de plat a exporturilor Depozitul: exportatorul ncaseaz exclusiv in funcie de cantitatea de marf efectiv vndut de detailist din depozit; Finanarea: se folosesc frecvent termene de plata la 150-180 de zile dup livrarea mrfii; Acreditivul: si in acest caz se ntmpin dificulti la ncasare, fiind uzual ca ncasarea s se efectueze dup intrarea efectiva a mrfurilor in China (dup vmuire). De aceea se recomand constituirea de depozite bancare de cte 10-15% din valoarea contractelor ncheiate, care s fie sigur ncasate, iar restul dup intrarea mrfurilor n China. Bnci Banca Central: Peoples Bank of China Bnci principale: Industrial and Commercial Bank of China, Bank of China, China Construction Bank, Bank of Communications, Agricultural Bank of China, China Citic Bank, China Merchants Bank, China Mingsheng Banking Corp. nfiinarea/desfinarea unei reprezentane comerciale strine n RP Chinez n anexa 3 sunt prezenatate condiiile i procedura de nfiinare/desfinare a unor reprezentane comerciale stine n RP Chinez, precum i documentele necesare Regimul de vize Cetenii romni posesori de paapoarte diplomatice sau de serviciu nu necesit viz, iar posesorii de paapoarte turistice necesita viz, aceasta eliberndu-se la sediul Ambasadei R.P. Chineze la Bucureti sau al Consulatului General al R.P. Chineze de la Constana n baza unei invitaii primite de la un partener chinez i a prezentrii biletelor de transport dus - ntors. Cetenii romni ce doresc s cltoreasc n Hong Kong nu necesit viz, indiferent de tipul de paaport deinut, avnd drept de edere pentru o perioad de 90 zile. Legturi aeriene cu Romnia Cursa direct Bucureti Beijing, a fost suspendata in 2003. Se pot folosi serviciile Turkish Airlines, KLM, Austrian Airlines, Aeroflot, Lufthansa, Air France, .a. Nu exista restricii vamale la transportul obiectelor de valoare de ctre persoanele fizice cu excepia obiectelor de patrimoniu. 25

Zile libere si program de lucru Zilele nelucrtoare sunt concentrate n jurul srbtorilor naionale, respectiv: - festivalul primverii (anul nou chinezesc) stabilit anual n funcie de poziia lunii (fr dat fix), este n general n luna ianuarie sau februarie. Cu acest prilej organismele guvernamentale au liber o sptmn, iar firmele ntre una i trei sptmni. Nu se recomand cltoriile de afaceri n sptmna premergtoare festivalului primverii cnd se desfoar pregtirile pentru srbtoare. - 4 Aprilie, Ziua Recunotinei (morilor) i a Eroilor (o zi liber); -1 Mai este o mare srbtoare n China i cu acest prilej se acord o sptmn liber; - 15 Septembrie, Srbtoarea Lunii Pline (o zi liber); -1 Octombrie, ziua naional a R.P. Chineze, prilej cu care de asemenea se acorda o sptmn liber. Zile nelucrtoare: smbta i duminica Program de lucru: 8,00-11,30; 13,30-17,00. Nu exist o perioad pentru concedii, acestea fiind practic n perioadele libere mai sus menionate. Obiceiuri i reguli de protocol Orele de mas sunt riguros respectate acestea fiind 11,30-13,00 pentru prnz i 18,00-19,00 pentru cin. Reguli de protocol: - obligativitatea de a prezenta o carte de vizit; - respectarea strict a orelor de masa; - se servete ceai; - cnd se ofer drept cadou buturi, se ofer numr par de sticle.

26

ELEMENTELE DE CONTACT ALE REPREZENTANTELOR ROMNIEI N R.P.CHINEZ Ambasada Romniei la Beijing i BPCE Beijing Adresa: Ri Tan Lu, Dong Er Jie, nr.2, 100600, Beijing Telefon: 0086-10-65323442, 65323315 Fax: 0086-10-65325728 E-mail:ambasada@roamb.link263.com Servicii oferite de ambasad, cetenilor romni care cltoresc n China n scop de afaceri: Informaii de pia precum i oportuniti n vederea iniierii de contacte comerciale; Organizare de evenimente cu caracter economic promoional : seminarii de afaceri, forumuri, prezentri i expozeuri comerciale i de marketing, contacte punctuale i participri la trguri, expoziii; Spaii pentru organizarea unor activiti de lucru: ntlniri, negocieri, semnare de documente oficiale, etc. Prin intermediul Seciei Consulare a ambasadei, se pot legaliza nscrisuri i documente cu caracter comercial sau corporative, conform legii; Diseminarea informaiilor aferente ofertelor comerciale romneti n mediul de afaceri chinez, prin intermediul Consiliului chinez pentru Promovarea Comerului Internaional (CCPIT) sau a Departamentelor de Comer Centrale i Provinciale, precum i prin publicarea pe WEB site-ul unor organizaii locale cu atribuii n domeniul dezvoltrii afacerilor; Susinerea intereselor companiilor romneti care opereaz pe spaiul chinez, prin apelarea la structurile centrale i locale ale administraiei R.P. Chineze. Consulatul General al Romniei la Shanghai i BPCE Shanghai Adresa : 502 Room, Honi International Plaza, 199 Chengdu North Road, Jing An District, Shanghai, 200041, P.R. China, Telefon: 0086-21-6270 1146, Fax: 0086-21-6208 5105, Email: romania.cg.sh@gmail.com, bpceshanghai@hotmail.com

INSTITUII CHINEZE CU ATRIBUII N DOMENIULCOMERULUI EXTERIOR Ministerul Comerului - MOFCOM Adresa: 2, Dong Chang An Da Jie, Telefon: 0086/10/65198694, Fax: 0086/10/65198902, Email: mofcom@mofcom.gov.cn, Web: www.mofcom.gov.cn China Council for the Promotion of International Trade CCPIT (Consiliul Chinez pentru Promovarea Comerului Internaional) 27

Adresa: Fu Xing Men Wai, nr1, 100860, Beijing, Telefon: 0086/10/68013344, Fax: 0086-1068011370, E-mail: ccpit@ccpit.org, Web: www.ccpit.org European Union Chamber of Commerce in China, (Camera de Comer a Uniunii Europene, n R.P. Chinez) Beijing Adresa : Lufthansa Center, Office S-123, 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing 100016 Telefon 0086/1064622066, fax 0086/10/64622067 Email euccc@europeanchamber.com.cn; Chengdu Adresa : 04-A, F16, Tower 1, Central Plaza, No. 8 Shuncheng Avenue, Jinjiang District, Chengdu, Telefon: 0086/28/85293447, fax: 0086/28/85293447, Email: chengdu@europeanchamber.com.cn; Guangzhou Adresa : Unit 2817, 28/F, Tower A, China Shine Plaza, No.9 Linhe Xi Road,Tianhe District, Guangzhou, 510613, Telefon 0086/20/38010269, fax 0086/20/38010275, Email prd@europeanchamber.com.cn Shanghai Adresa : Unit 2204, Shui On Plaza, 333 Huai Hai Zhong Road, Shanghai, 200021, Telefon 0086/21/63852023, Fax 0086/21/63852381, Email shanghai@europeanchamber.com.cn Nanjing Adresa : Zhuliang No 1 Building, 30F, E 1, 1 Yhujiang Road, Nanjing 210008, Telefon 0086/25/83627330, Fax 0086/25/83627332, Email nanjing@europeanchamber.com.cn Shenyang Adresa Room 20-10, Office Tower 1, Shenyang Rich GAte Playa, No 7, Tuanjie Road, Shenhe District, Shenyang, Telefon 0086/24/23342428, Fax 0086/10/23342328, Email shenyang@europeanchamber.com.cn Shenzhen Adresa: Room 308, 3/F Shenzhen Hi tech Industry Park, Shenzhen 518057, Telefon 0086/755/863291114, Fax 0086/755/86329785, email prd@europeanchamber.com.cn Tianjin Adresa : Magnetic Plaza, Building 17, Room 15A17, Junction of Binshui West & Shuishang East Road, Nankai district, Tianjin, 300381, PR China, Telefon 0086/22/23741122, Fax 0086/22/23741122, Email tianjin@europeanchamber.com.cn
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BPCE Beijing / martie 2012

28

ANEXA 1 Relaiile bilaterale dintre Uniunea European i R.P. Chinez sunt reglementate de o serie de acorduri i tratate care constituie cadrul juridic de desfurare al acestora, dup cum urmeaz : Tratatul de cooperare economic i comercial dintre Comunitatea Economic European i R.P. Chinez ,aprobat prin Reglementarea Nr. 2616/85 din 16 septembrie 1985 a Consiliului Europei. Acordul de cooperare tiinifica i tehnologic dintre UE i R.P. Chinez aprobat prin Decizia din 2 decembrie 1999 a Consiliului Europei. Memorandumul de nelegere bilateral dintre UE i Administraia Naional a Turismului a R.P. Chineze privind acordarea vizelor i regimul de cltorie a grupurilor turistice chineze n spaiul european, aprobat prin Decizie a Consiliului Europei la 8 martie 2004. Acord de cooperare in domeniul realizrii sistemului de navigaie prin satelit GALILEO, ntre Uniunea European i statele membre pe de o parte si R.P. Chinez pe de alt parte.(2004) Acordul dintre UE i R.P. Chinez de cooperare i asisten mutual n domeniul problemelor vamale, adoptat prin Decizie a Consiliului Europei la 16 noiembrie 2004. Acordul dintre UE si R.P. Chinez pentru Parteneriat si Cooperare (PCA), aflat n negocieri din anul 2008.

29

Anexa 2 CADRUL JURIDIC BILATERAL ntre Romnia i R.P. Chinez A. ACORDURI Acordul de cooperare economic

- semnat: 19 octombrie 2006; - n vigoare din 18 decembrie 2009; ncetare. n aprilie 2007 a fost semnat un protocol adiional la acest acord, pentru a ine cont de obligaiile ce rezult din procesul de aderare la UE. Acord de cooperare n domeniul IMM semnat la 19 octombrie 2009; Acord de cooperare n domeniul Agriculturii ntre ministerele de Acordul privind promovarea i protejarea reciproc a investiiilor semnat la 12 iulie 1994; n vigoare din 1 septembrie 1995; ratificat prin Legea 8 din 10 ianuarie 1995; publicat n MO 7 din 17 ianuarie 1995; valabil 5 ani i se prelungete nedefinit pn la o eventuala notificare de

resort din cele dou ri (19 octombrie 2009) Acordul de cooperare n domeniul sntii i tiinelor medicale, semnat n iulie 1995; valabil 5 ani, cu prelungire automat de nc 5 ani. Acordul privind evitarea dublei impuneri i prevenirea evaziunii semnat la 6 ianuarie 1991; ratificat prin Legea 5 din 24 ianuarie 1992; valabil pe o perioad nedeterminat cu posibilitate de denunare anual. 30

ncheiat ntre ministerele de resort ale celor dou ri

fiscale cu privire la impozitele pe venit

 ani.

Acordul privind adncirea colaborrii economice i tehnico-tiinifice semnat n septembrie 1989; valabil pn la 31 decembrie 2000, cu prelungire automat pe perioade de 5

pe termen lung

B. CONVENII Tratatul de asistenta juridic n materie civil i penal semnat la 16 ianuarie 1991; ratificat prin Legea 12 din 24 februarie 1992; valabil pe o perioad nedeterminat, nceteaz dup un an de la denunare. Convenia privind cooperarea n domeniul sanitar-veterinar i al semnat la 9 septembrie 1997; aprobat prin HG 357 din 30 iunie 1998; publicat n MO 253 7 iulie 1998; valabil 5 ani cu prelungiri automate pe perioade de 5 ani. Convenia consular - semnat la 16 ianuarie 1991; - ratificat prin Legea 13 din 24 februarie 1992; - valabil pe o perioad nedeterminat i nceteaz dup 6 luni de la denunare. Convenia fito-sanitara se afl n negocieri.

sntii i carantinei animalelor

C. PROTOCOALE, NELEGERI, MINUTE, SCRISORI 1.Protocoale Protocolul ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Populare

Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite n baza acordurilor guvernamentale. semnat la 27 februarie 2001. ratificat prin Legea Nr.496 din 4 octombrie 2001. 31

publicat n M.O. Nr. 635/10.10.2001. Protocolul sesiunii a XXXVIII-a a comisiei mixte de colaborare semnat la 10 octombrie 2006.

tehnico-tiinific.

Protocolul de colaborare ntre Agenia de Investiii Strine din Romnia i - semnat la 29 martie 2006.

Agenia de Promovare a Investiiilor din R.P. Chinez.

Protocolul sesiunii a XVIII-a a Comisiei guvernamentale romno-chineze de semnat la 19 Octombrie 2006. Protocolul sesiunii a XIX-a a Comisiei guvernamentale romno-

colaborare economic.

chineze de colaborare economic. - semnat la 15 aprilie 2008, la Beijing. Protocolul sesiunii a XX a Comisiei guvernamentale romno-chineze Semnat la 1 martie 2010, la Bucureti. Protocolul sesiunii a XXI a Comisiei guvernamentale romno-chineze de

de colaborare economic.

colaborare economic. - Semnat la 20 octombrie 2011, la Beijing 2. nelegeri nelegere de colaborare intre D.A.A a judeului Ialomia i Corporaia

Internaional Dalian Ltd. - semnat la 21 mai 1998. nelegere privind transportul aerian civil.

- semnat la 8 iunie 1995. nelegere privind cooperarea n domeniul IT i comunicaii.

- semnat la 14 octombrie 2002. 32

3. Minute pli. semnat la 14 martie 1996. Minut de convorbiri ntre Ministerul Comerului i Turismului al semnat la 22 martie 1995. Minut de convorbiri ntre Ministerul Comerului i Turismului al semnat la 10 octombrie 1991. Minut dintre Ministerul Finanelor, BNR i Banca Chinei privind semnat la Beijing n 18 noiembrie 1998. Minut de convorbiri privind soluionarea problemelor restante. semnat la Beijing n data de 16 decembrie 2000. Minut dintre Banca Chinei, Ministerul de Finane i BCR privind semnat la Beijing n data de 14 decembrie 2000. Memorandum de nelegere ntre Ministerul Comunicaiilor i Minut ntre BRCE i Banca Chinei privind verificarea balanei de

Romniei i Ministerul Relaiilor Economice i Cooperrii cu Strintatea.

Romniei i Ministerul Relaiilor Economice i Cooperrii cu Strintatea.

verificarea balanei de conturi.

verificarea balanei de conturi.

Tehnologiei Informaiei i Ministerul Industriei Informaiei din China privind cooperarea n domeniile comunicaiilor i IT. Chinez Semnat la Beijing n data de 13 ianuarie 2011. Memorandum de nelegere ntre Transelectrica SA i China State Semnat la Bucureti n data de 18 octombrie 2004. Memorandum de nelegere ntre Ministerul Comunicaiilor i

Societii Informaionale i Ministerul Industriei i Tehnologiei Informaiei din R.P.

Grid Corporation pentru cooperare n domeniul transportului energiei electrice - semnat la Beijing n data de 9 mai 2011; 33

Memorandum de nelegere ntre Compania Naional a Huilei

Petroani i China Coal Technology & Engineering Co. pentru cooperare n domeniul minier semnat la Beijing n data de 11 mai 2011; Minut ntre Ministerul Economiei i Comerului i Administraia

General pentru Controlul Calitii, Inspeciei i Carantinei din R.P. Chinez privind dezvoltarea colaborrii pentru controlul calitii, inspeciei i carantinei. Semnat la Beijing n noiembrie 2005. Memorandum de nelegere ntre Administraia General a Vmilor

din R.P. Chinez i Autoritatea naional a Vmilor din Romnia pentru asisten mutuala i colaborare n domeniul vamal Semnat la Beijing la data de 29 martie 2006 Minuta dintre MAE Romnia i MAE R.P. Chinez privind

armonizarea cadrului juridic bilateral. - Semnat martie 2006, Bucureti. Minuta ntre MAE Romnia i MAE R.P. Chinez privind

armonizarea cadrului juridic bilateral. - Semnat la Beijing 9 august 2006. Minuta cu privire la Prima Reuniune a Grupului de lucru romano-

chinez pentru probleme de infrastructura, - semnata la Beijing la data de 28 august 2007. Memorandum de nelegere ntre Consiliul Concurenei din Romnia

i Administraia Chinez de Stat pentru Industrie i Comer. - semnat la Bucureti la data de 13 aprilie 2010. 4. Scrisori Scrisoarea ministrului comerului i turismului din Romnia privind semnat la 28 noiembrie 1990 34

trecerea de la modalitatea de plat n cliring la cea n devize convertibile

ANEXA 3

nregistrarea unei reprezentane comerciale permanente n R.P. Chinez

nregistrarea la Beijing, R.P. Chinez a unei Reprezentane comerciale permanente a unei societi comerciale strine se aprob de ctre Administraia pentru Industrie i Comer a Guvernului Municipal Beijing. Dosarul pentru aprobare trebuie s cuprind toate documentele i certificatele solicitate mai jos, pentru care exista formulare tip, n original i traduse n limba chinez de ctre firme locale autorizate n acest scop. Dup obinerea aprobrii de nregistrare, Administraia pentru Industrie i Comer va emite un Certificat de nregistrare a reprezentanei. n baza acestui certificat de nregistrare, eful reprezentanei va primi un Permis de munc n R.P. Chinez care va fi emis de ctre Biroul pentru Fora de Munc din Beijing. Dup obinerea Permisului de munc, eful reprezentanei (dac este strin) va primi viza de edere de lung durat n R.P. Chinez de la Administraia de frontier a R.P. Chinez (Ministerul Securitii Publice). Foarte Important: La depunerea dosarului pentru aprobarea nregistrrii, solicitantul trebuie s prezinte contractele de nchiriere pentru spaiul n care-i va desfura activitatea reprezentana comercial (se accept numai spaiile destinate special pentru birouri) i pentru locuina efului de reprezentan. Perioada pentru obinerea tuturor aprobrilor i certificatelor de funcionare a reprezentanei comerciale este de maxim 90 de zile.nregistrarea se poate face direct de ctre solicitantul strin, dar este un proces anevoios, ntruct trebuie s fie prezent n China o perioad destul de lung, ceea ce necesit obinerea, n prealabil a unei vize de edere de cca. 3 luni de zile i angajarea unui translator chinez, ntruct la instituiile de resort se vorbete numai n limba chinez. De preferin, se apeleaz la firme autorizate i specializate pentru prestarea tuturor serviciilor de nregistrare, prelungire sau desfiinare a reprezentanelor strine n China. Costuri: - nchirierea unui spaiu de lucru (birou), semi - central, cca. 20 m2, poate fi de cca. 5000 RMB/luna (750 USD/lun); nchirierea unui apartament (2 camere cu dependine), cca. 40-50 m2, la un pre de cca. 4000 RMB/lun (cca.600 USD/lun); costurile pentru firma autorizat care face toate serviciile de nregistrare, inclusiv traducerile, sunt de cca.12000 RMB (cca.2000 USD). 35

Prezentam datele de contact ale unei firme chineze autorizate s nregistreze reprezentane ale firmelor strine n Beijing: Beijing High Star Investment Consulting Limited Address: Room 2806, Tower B, U-Space Building, 8 Guangqumenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing, C.P.:100022, P.R. China Contact: Mr. CAO JINGTAO, General Manager or Ms. ZHAI JIAYU, officer Tel: 0086-10-58612900 or 13901352225, 0086-10-58612500-115 or 13810950929 Fax: 0086-10-58612899 E-mail: High-Star@sohu.com or caojt@high-star.cn

36

Documents and Certificates to be submitted for the Registration of Resident Representative Office of Foreign Enterprises 1 Application Form for Establishment of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises; 2 Application Letter signed by the chairman of the board or general manager of the dispatching enterprise (2 original copies) (contents to be included: name of the resident representative office, residence place to be dispatched to, name of the chief representative and representatives, business scope of the representative office, residence period); 3 Photocopy of legal business opening certificate issued by registration department of the country (area) where the dispatching enterprise is located (Required by the notary public and the country by the Chinese in the country that (consulate)); 4 Brief introduction of the dispatching enterprise; 5 Credit certificate issued by a financial institute which has business transactions with the dispatching enterprise (Required by the notary public, and the country by the Chinese in the country that (consulate); 6 Letter of Appointment to the chief representative and representatives signed by the chairman of the board or general manager of the dispatching enterprise (original copy); 7Passport photocopies and resumes (continual after 18-year-old) of the chief representative and representatives, 3 photos for each representative; in case a chief representative or representative is held by a Chinese citizen, a Dispatching Letter issued by a service unit for foreigners should be submitted; 8Specific Power of Attorney;

92 copies of Registration form of Enterprise Secretary (Contact Person);

10Original house tenancy agreement and original house tenancy invoice of the residence place of the representative office, photocopy of house ownership certificate (affix the common seal of the property right unit). 37

Deregistration of Representative Offices of Foreign Enterprises in Beijing--Step 4Follow-up Deregistration with the customs, bank, the competent administration for industry and commerce
List of Documents Functional Departments the following documents are to be provided by the head office the following documents are to be provided by the representative office the following documents are to be provided by HIGHSTAR Time Limit Remarks

customs

deregistration application

1. Customs Registration Certificate (not applicable if unregistered yet) 2. deregistration application presented by the representative office

3 business days

The certificate to be presented by the head office must be submitted in the document paper of the head office and must be in the native language where the head office is located or in English Not applicable if no foreign currency account is yet established When the bank deregistration is to proceed depends on the progress of tax deregistration

the administrati on of foreign exchange

deregistration application

deregistration application presented by the representative office 1.permit for bank account opening 2.signature card 3. remaining cheques and other bank documents, etc 1. The Registration Certificate of Representative Offices of Foreign Enterprises and Representative Certificates 2.tax clearance certificates provided by local and state tax administrations, customs clearance certificate provided by the customs and account clearance certificate provided by the deposit bank 1.certificate of industrial and commercial

3 business days

bank

administrati on for industry and commerce

deregistration application

1. deregistration application for representative offices of foreign (region) enterprises 2.Limited Power of Attorney

5 business days

Administrati on of

1 business day

38

Quality and Technology Supervision

Exit & Entry Administrati on Division of Beijing Public Security Bureau

deregistration application provided by the head office

deregistration 2. organization code certificate in original and duplicate, IC card 1.certificate of industrial and commercial deregistration 2.Filing and Registration Record of Beijing Municipal Public Security Bureau 3.company seal and financial seal of the representative office

1 business day

39