Tempest Completo

1
TEMPEST JULIE CROSS BLOGDARKPATIENCE

2

3

Ls eI ao 2OO9. }ackson Meyei, de diecinueve aos, es un lipo noinaI. esl en Ia
univeisidad, liene una novia. y puede viajai a liaves deI lienpo. Ieio no es cono en Ias
pelculas -nada cambia en el presente despus de sus saltos, no hay relacin de espacio-tiempo
continuo, ni condensadores de flujo rotos- es solo diversin inofensiva.
Lso es. hasla eI da en que unos desconocidos asaIlan a }ackson y a su novia, Holly, y
durante el forcejeo con Jackson, Holly recibe un disparo. En pnico, Jackson da un salto de dos
aos al 2007, pero ste no es como sus anteriores saltos de tiempo. Ahora l est atrapado en el
2007 y no puede regresar al futuro.
Desesperado por regresar de alguna manera al 2009 para salvar a Holly, pero incapaz de
regresar a su ao correcto, Jackson se queda en el 2007 y aprende lo que puede sobre sus
habilidades.
Pero no pasa mucho antes de que las personas que le dispararon a Holly en el 2009
vengan aI pasado a luscai a }ackson, y eslos Lnenigos deI Tienpo sein capaces de todo
paia iecIulai a esle podeioso y joven viajeio de lienpo. RecIulaiIo. o nalaiIo.
Juntando las pistas sobre su padre, los Enemigos del Tiempo, y de l mismo, Jackson debe
decidii hasla dnde esl dispueslo a IIegai paia saIvai a HoIIy. y posilIenente al mundo
entero.
Traducido por Carlos
4
Sbado, 11 de Abril del 2009.

De acuerdo, es verdad. Puedo viajar en el tiempo. Pero no es tan emocionante como
parece. No puedo regresar en el tiempo y matar a Hitler. No puedo ir al futuro y ver quien gana
la World Series
1
en el 2038. Hasta ahora, lo ms que he podido saltar son seis horas al
pasado. Vaya superhroe, cierto?
Esta noche, finalmente le cont a alguien mi secreto. Alguien cuyo coeficiente intelectual
est a aos luz por encima del mo. As que, bsicamente, l podra ser capaz de entender todo
esto. El nico requisito en el que Adam insiste es en la documentacin. Un registro de casi
todos lo que ocurra de ahora en adelante. En realidad l quera los dieciocho aos anteriores al
de hoy da, pero lo hice cambiar de parecer -por ahora. Aun cuando voy junto con esta idea de
revista, no significa que la compre. No es como si el mundo se fuese a terminar solo porque
puedo saltar en el tiempo. O que servir algn propsito mayor, como salvar a la raza humana
de la muerte. Pero como Adam dice, se me ha concedido esto por alguna razn y depende de
nosotros averiguar el por qu.
-Jackson Meyer

1
Es la serie de campeonato anual de las Grandes Ligas del Baseball, jugado entre los campeones de la Liga Americana y la Liga
Nacional desde 1903.
5

MARTES, 4 de Agosto del 2009 12:15 P.M.
Qu tan alis deleia ii` Le pregunt a Adam.
Mantenamos una buena distancia entre nosotros y la larga file de nios reunindose
alrededor de los osos polares.
Tieinla ninulos` Adan sugiii.
Oye, deja eso! Holly le quit la bolsa de caramelo a uno de los campistas que le haba
robado a un niito en su carriola
2
y lanz una mirada exasperada en ni diieccin. Seia
agradable si realmente vigilaras a tu grupo de nios.
Lo siento, HoI. Levant en brazos a Hunter antes de que sus hbitos cleptmanos
empeoraran. Levanta las manos, Ie dije.
l me dio una sonrisa desdentada y abri sus regordetas manos frente a ni caia. Ves?
Nada.
Mantenlas de esa manera, bien? No necesitas tomar las cosas ajenas. CoIoque aI nio
abajo y le di un empujoncito para que fuera con los dems, quienes se dirigan al gran trecho de
csped reservado para los campistas que tomaban el almuerzo en el zoolgico.
Holly Flynn, dije, agarrando su mano y enlazando sus dedos con los mos.
Ella se gir para encararme. Tienes una debilidad por el nio cleptmano, cierto`
Le sonre y me encog de honlios. TaI vez.
Su cara se relaj y le dio un tirn al frente de mi camisa, jalndome ms cerca antes de
lesai ni nejiIIa. Entonces. qu vas a hacer esla noche`
Uhm. tengo planes con una chica rubia realmente linda. Excepto que no poda
recordar lo que halanos pIaneado. Ls una soipiesa.

2
Coche de un nio menor de 2 aos.
Traducido por Carlos
6
No le Io ciees ni l. LIIa se ii y neg con Ia caleza. No puedo cieei que olvidaras tu
promesa de pasar toda la noche connigo iecilando a Shakespeaie. en fiances. aI ieves.
Luego, supuestamente, iramos a ver Titanic y Notting Hill.
Deb halei eslado loiiacho cuando dije eso. Miie poi encina eI honlio de HoIIy anles
de lesaiIa ipidanenle en Ia loca. Ieio concuerdo con Notting Hill.
Ella rod sus ojos en lIanco. Se supone vamos a ver esa banda con tus amigos,
recuerdas`
Una niita del grupo de Holly tir de su brazo y seal hacia el cuarto de bao. Me
escabull de ella antes de que pudisemos discutir sobre mi incapacidad de hacer planes con dos
semanas de antelacin y de realmente recordarlos dos semanas despus.
Oye, }ackson, poi aqu, Adan dijo, sealando con la cabeza hacia un rbol.
Tiempo preciso y exacto para planear un viaje en el tiempo.
Vienes con nosotros a ver esa landa esla noche` Le pregunt.
Lo que realmente quera saber era si l lo recordaba.
Uhm. veamos. Pasar una noche con tus amigos de la secundaria quienes, he odo, son
como una versin real de Gossip Girl? Sin mencionar gastar todo un cheque de paga en un
entrems y un par de bebidas` LI neg con Ia caleza y sonii. T que crees`
Veo tu punto. Qu tal si quedamos en el barrio donde viven Holly y t naana`
Suena bien.
De acueido, en eso quedamos. No puedo comer mientras apeste a culo de camello, as
que lien podenos expeiinenlai ahoia.
Adam me lanz mi diario, con un bolgrafo arriba de ste. Escribe tu meta, porque viajar
en el tiempo sin una meta es--
Imprudente, leinine por l, tratando de no gemir.
La tienda de regalos que est justo detrs de nosotros. He estado observando durante la
ltima hora y la misma chica sigue en la registradora.
Le has estado echando el ojo
3
, cierto`
Adam rod sus ojos en blanco y apart su cabello oscuro de su fienle. Bien, ajusta tu
cronmetro y salta treinta minutos al pasado. Entras en la tienda de regalos y haces lo que sea
que tienes que hacer para que una chica recuerde tu nonlie.

3
Frase que se usa en algunos pases de Latinoamrica para expresar que se ha estado analizando a alguien con quien queremos
ligar (empezar a salir).
7
Eso se llama flirtear, dije quedanenle para que nadie ms oyera. Luego me enfoqu en
escribir mis notas antes de que Holly regresara del cuarto de bao.

Meta: Probar teora en alguien que no tena conocimiento del experimento.
Teora: Los acontecimientos y eventos, incluyendo interaccin humana, mientras se viaja
al pasado NO afectarn el presente

Traduccin: Saltar de regreso treinta minutos en el tiempo, flirtear con la chica en la
tienda, saltar de regreso al tiempo actual, volver a entrar en la tienda, y ver si ella me conoce.
No me conocer.
Excepto Adam Silverman, ganador de la Feria Nacional de Ciencias del 2009 y pronto a
ser estudiante de primer curso del MIT
4
, no confirmar esta conclusin hasta que hayamos
intentado Cada. ngulo. Posible. Honestamente, realmente a m no me importa. A veces es
entretenido, y hasta hace unos pocos meses, nadie excepto yo saba lo que yo poda hacer.
Ahora que el nmero se ha doblado, me siento un poco menos freak.
Y un poco menos solitario.
Pero nunca antes haba tenido amistades con un geek
5
de las ciencias. Aunque Adam es
ms 'chico-malo-que-hackea-sitios-web-del-gobierno un poco geek. Lo cual est ms all de lo
cool, a mi parecer.
Ests seguro de que puedes saltar de regreso exactamente treinta minutos despus`
Adam me pregunt.
Me encog de honlios. S, piolalIenenle.
Solo asegrate de notar el tiempo. Registrar los segundos ests sentado aqu como un
vegetal, dijo Adam, colocando un cronmetro en mi mano.
Es eso lo que realmente parezco cuando salto? Cunto tiempo crees que estar as`
Pregunt.
Supongo que una excursin de veinte minutos a treinta minutos al pasado, te dejar
catatnico en el presente por alrededor de dos segundos.
Dnde estaba hace treinta minutos, slo para no toparme connigo`

4
Instituto Tecnolgico De Massachusetts
5
Empolln especializado en las computadoras. Tambin se aplicara a los nerds ms nerds que se pueda conocer.
8
Adam accion y apag su cronmetro diez veces antes de contestarme. l tiene TOC
6
.
Estabas adenlio, niiando a Ios pinginos.
Bien, tratar de no leininai aII.
Ambos sabemos que puedes escoger tu localizacin si realmente te concentras, as que no
me vengas con esa nieida de 'no-s-dnde-leininaie, Adan brome.
Puede que estuviera en lo cierto, pero es difcil pensar en todo excepto en un lugar. Solo un
diminuto medio segundo pensando en una ubicacin distinta a la que aspiraba, y terminara
all.
S, s. Entonces, hazlo t, si piensas que es lan fciI.
Ojal pudiera.
Entiendo el por qu alguien como Adam est tan fascinado por lo que puedo hacer, pero
en cuanto a m, no lo considero exactamente un sper-poder. Slo un suceso anormal de la
naturaleza. Y del tipo espeluznante, por cierto.
Le di una mirada a mi reloj de pulsera, 12:25 P.M. Luego, cerr mis ojos y me concentr en
treinta minutos al pasado y en este lugar exacto, aunque realmente, no tengo ni idea de cmo
hago esto.
La primera vez que salt fue hace casi ocho meses, durante mi primer semestre de
universidad. Estaba sentado en la mitad de una clase de poesa francesa. Dormit por unos
pocos minutos y me despert una brisa fra y una puerta cerrndose de golpe en mi cara. Estaba
parado frente a mi dormitorio universitario. Antes de que siquiera tuviese la posibilidad de
entrar en pnico, nuevamente estaba de regreso en la clase.
Entonces entr en pnico.
Por lo general, ahora es divertido. Aunque todava no tengo ni idea de a qu da o a que
tiempo viaj en ese primer salto. Hasta hoy, mi rcord de salto conocido ha ascendido de seis
horas a cuarenta y ocho horas al pasado. Saltar al futuro an no funciona, pero no voy a dejar
de intentarlo.
La sensacin familiar de ser jalado en dos pedazos se apoder de m. Contuve la
respiracin y esper a que se detuviese. Nunca es agradable, pero terminas acostumbrndote.

6
Trastorno Obsesivo Compulsivo.
9

MARTES, 4 de Agosto del 2009 11:57 A.M.
Cuando abr los ojos de nuevo, Adam se haba ido, junto con el resto de los chicos y mis
compaeros de trabajo. La horrible sensacin de dividirse se detuvo, sustituida por la
sensacin de ser liviana como el aire que siempre tena durante un salto en el tiempo. Como si
pudiera correr por millas y no sentir ni un poco de dolor en mis piernas.
Golpe el botn de comenzar en el cronmetro y mir al gigante reloj sobre la entrada
del zoolgico.
11:57 A.M. Bastante cerca. Me acerqu paseando hacia la tienda y entr. La chica en la
registradora luca de mi edad, quizs un poco mayor. Ella se inclin hacia el mostrador,
sujetando su cara entre sus manos, mirando hacia la pared.
Cada vez que hago estos pequeos experimentos, tengo que constantemente recordarme
a m mismo de un hecho muy importante: Hollywood malinterpreta todo cuando se trata de
viajar en el tiempo.
En serio.
Est bien, aqu viene la parte extraa. La chica en el mostrador podra darme un
puetazo en la nariz, tal vez hasta romperla, y cuando saltara de vuelta al tiempo presente,
estara adolorida o amoratada, pero no rota. Por qu no est rota es toda una pregunta (sin
iespuesla) difeienle, peio eI punlo es. que iecoidaie sei goIpeado.
Si yo rompo su nariz, luego vuelvo al presente, ella estara totalmente ilesa y no
recordara nada. Por supuesto, yo deba estar probando esa teora justo ahora (de nuevo).
ueno. exceplo que no voy a goIpeaiIa. De cuaIquiei naneia, nisno iesuIlado.
Oye, Ie dije a eIIa. Usledes venden.piolecloi soIai`
Ella ni siquiera hizo contacto visual, tan solo apunt a una pared a la izquierda. Me
pasee y saque cualio loleIIas difeienles y Iuego Ias liie en eI nosliadoi. As que. esls en Ia
Universidad de Nueva York o-
Traducido por MuSa
10
Sales, puedes conpiai eslo en aIgn olio Iugai poi, cono, Ia nilad deI piecio, dijo
bruscamente.
Ciacias poi eI consejo, peio Io necesilo ahoia. Me incIine en eI nosliadoi juslo en
frente de ella.
LIIa se endeiez y conenz a naicai ni conpia. Cualio loleIIas` Ln seiio`
ien. suficienle de coqueleo. De acueido, soIo IIevaie una. Supongo que no esls
lialajando poi conisin.
Tialajas en un canpanenlo diuino` eIIa piegunl desdeosanenle, olseivando ni
camiseta verde del personal.
Sip.
La chica solt una risotada y me arrebat la tarjeta de ciedilo de ni nano. Tu de
veidad no ne iecueidas`
Tuve que hacei una pausa un segundo paia piocesai sus paIalias. Un.
Kaien. ne senle delis de li en econona lodo eI seneslie. LI Iiofesoi Laison le IIan
desequilibrado y dijo que necesitabas conseguir un mejor comprensin sobre las finanzas
ieaIislas paia Ios esludianles univeisilaiios. LIIa iod sus ojos en ni diieccin. Ls poi eso que
lienes un lialajo`
Nop. TolaInenle veidad. Ni siquieia ne pagalan. Soy un voIunlaiio, peio no eslala a
punto de decirle a ella eso. Ella obviamente ya haba tomado una decisin con respecto a m.
ueno. un guslo de veile de nuevo, Kaien.
Lo que sea, iefunfu.
Dej la tienda rpidamente. Saltar de vuelta al presente no requiere el mismo nivel de
concentracin como ir al pasado, mayormente porque siempre tena que volver antes de que
pudieia saIlai nuevanenle. Adan IIanala aI piesenle ni lase. LI hala doninado eI aile de
simplificarlo para que yo entendiera. Y las analogas de baseball son mis favoritas. Con suerte,
yo no regresara a un montn de extraos mirando mi estado catatnico.

11

MARTES, 4 de Agosto del 2009 12:25 p.m.
Cuando abr mis ojos de nuevo, Adam estaba parado cerca de m.
}ackson`
Anigo, necesilas una pasliIIa de nenla nuinuie, enpujndoIo a un Iado.
Lsluvisle cono un zonli poi uno punlo ocho segundo. Yo eslala casi en Io coiieclo.
Muy pronto voy a tener los datos para producir clculos exactos. No sufriste alguna lesin esta
vez, veidad`
Nope.
Saba exactamente por qu pregunt. La semana pasada, salt unas horas atrs, perd mi
concentracin y termin en medio del trfico en lugar de dentro de mi apartamento. Un camin
enorme corri sobre mi pierna. Cuando salte de vuelta a la base, sent este dolor agudo tirando
de mi muslo y luego se haba ido. Un moretn violeta apareci, pero por lo dems mi pierna
estaba perfecta, a pesar de que el camin debi haber destrozado mi hueso.
Me puse de pie y sacud Ia paile liaseia de nis panlaIones. Apaienlenenle tenemos
clases juntos. Pero estoy totalmente molesto con ella justo en este momento. Bueno en el pasado.
Tu sabes lo que quiero decir. As que, si la teora es mala y cambi algo, ella se molestar
cuando ne vea de nuevo.
Vanos a vei Adan saIud a HoIIy. Hey, HoI, eslanos de iegieso.
Agarr a Hunter, quien estaba avanzando a su manera de pisar el pasto y avanzar hacia la
pila de mochilas abandonadas, mirando por algn botn para guardar en su bolsillo, sin duda.
Ven de conpias con nosolios, pequeo anigo.
Los tres paseamos a travs de la puerta mientras la chica de la registradora estaba
descaigando una caja de IIaveios en un conlenedoi pIslico. Me deluve y Ia niie fijanenle. No
esls l. en ni cIase de econona`
Sus ojos se elevaron y ella realmenle sonii un poco. Si. Iiofesoi Laison.
Traducido por Fer
12
Ding, ding, dos puntos para Jackson Meyer. Ella no me recordaba meando en ella. Justo como
dije. Nada cambi como un resultado de mi salto de treinta minutos en el pasado.
Kaien, cieilo` dije.
Sus cejas se elevaion. Y lu eies }ackson, eI nayoi poela de Iiancia, veidad`
Adan se quej y enpuj pasndone. No veo aIgo que quieia aqu. Vanos.
Ignoie a Adan y Ievanle a Hunlei en eI nosliadoi. IngIes iIuninado, lanlien. Tengo
dolIe especiaIidad.
A pesar de que mis pequeas excursiones al pasado no cambiaron nada en mi base, ah
haba algunas ventajas, como conseguir informacin.
As que, supongo, en teora, viajar en el tiempo al pasado hizo algn cambio.
Me cambi.
Adam, Hunter y yo dejamos la tienda y todos nos detuvimos de frente y nos encontramos
cara a cara con Holly. Ella tena un puado de basura que estaba cayendo de un recipiente fuera
de la tienda. Toqu su mano y tir de ella a un rbol que nos esconda.
Adan liene una cosa poi esa chica en Ia lienda. Lslala lialando de ayudaiIo a coneclai.
HoIIy ii y di un codazo hacia alis as eIIa eslala apoyndose conlia eI iloI. Hunlei
se iol aIgo` nuinui, peio nis Ialios ya eslalan en Ios de eIIa, inpidiendoIe halIai
claramente.
No que yo sepa Ia lese otra vez y sent algo como tierra hmeda en mi mejilla. Ambos
nos separamos y miramos hacia arriba mientras el cielo se abra y la lluvia caa en grandes
hojas.
MaIdila sea! Iense que se supona ila a sei agiadalIe lodo eI da dijo HoIIy.
Salimos de nuestro rbol e hicimos un recorrido por la zona de csped donde Adam y el
otro personal ya estaban colando a los nios.
Algunos de los ms pequeos gritaron cuando un fuerte trueno retumb por el zoolgico.
Lslanos yendo aI aulols` piegunle a Adan.
Si l grit en la repentina tormenta.
Todos los nios comenzaron a correr en lneas irregulares, tirando de sus mochilas sobre
sus cabezas. Holly y Adam corrieron en la parte delantera de la lnea y yo me qued atrs para
empujar a los rezagados a medida que corramos a la salida.
Afortunadamente el bus estaba aparcado justo en frente de la entrada. Para ese momento,
mis ropas y zapatos de tenis estaban completamente empapados. Justo cuando levant al ltimo
13
nio en el paso del autobs, vi a una muchacha pelirroja, sobre unos diez u once aos, afuera,
sola. Estaba de espaldas a m y todo lo que poda ver era el cabello, los vaqueros azules y la
camisa manga larga. El agua goteaba de la punta de su larga trenza.
Mi corazn lata con fuerza todo el camino hasta llegar a mis odos como las teoras
atravesaban mi cabeza.
No poda ser ella.
Pero, y si fuera?
Me acerqu a la nia y escuch el grito de Holly a travs de la lluvia.
}ackson, a dnde vas`
Lsa chica no esl con nosolios dijo Adan. Dale piisa. Vanos!
Mis pasos se hicieron ms largos y rpidos hasta que finalmente llegu a ella. Toqu su
hombro y la chica gir al instante. Sus ojos se abrieron por un segundo y luego su expresin se
suaviz en una sonrisa. Si de alguna manera era ella, poda ella incluso reconocerme?
La lluvia golpeaba contra el pavimento y un rayo de luz ilumin el ahora oscuro cielo.
}ackson! HoIIy giil de nuevo.
Mi corazn se hundi. Los ojos de la chica eran azules. No verdes. Era una ambas un
aIivio y una decepcin lolaI. Un. Io sienlo. Iense que eias aIguien ns.
Me di la vuelta y corr hacia el autobs. Docenas de cabecitas me estaban mirando a
travs de la ventana. Sub los escalones y sacud la lluvia de mi pelo. Todos los ojos se
trasladaron de la ventana a m, estando de pie en el pasillo. La mirada de Holly se cerr con la
ma por un momento, pero di un paso justo alrededor de ella y me sent en el sitio junto a
Adam.
Sent una punzada de culpa cuando Holly tom un espacio vaco, sola, sin hacer una
pregunta. Y saba que ella quera. La forma en que todos estaban mirando, debi haber sido
toda una escena.
Que eslalas haciendo con la nia que eslalas peisiguiendo` piegunl Adan.
Tuve que apailai Ia niiada de eI. Nada. eIIa soIo Iuce cono aIguien. IaIsa aIaina. No
es gian cosa.
Adan ech su caleza ns ceica y voIvi a halIai despues de un ninulo de siIencio. LIIa
Iuce cono Couilney, cieilo`
Suspiie peio finaInenle conced un asenlinienlo. Ls eslpido. Lo se.
14
No es eslpido, eslo le pasa a las personas todo el lienpo. Ton un ipido iespiio
anles de susuiiai. Lspeia. no ciees. hnn. es una inleiesanle leoia, peio lanlien
demasiados problemas la manera logstica.
SoIo oIvdaIo dije, anles de que me perforara con preguntas. Ioi favoi.
No haba manera de evitarlo. Mi hermana gemela haba muerto. Cuatro aos ms tarde y
todava me persigue. Ella an me persigue. Mayormente porque la extraaba tanto.
Cuando estbamos bajando del autobs, Holly esper por m y dio un paso en mi camino.
Lsls lien`
La mire fijamente a los ojos, los cuales estaban llenos de preocupacin, luego me encogi
de hombros.
S, poi que`
Su ioslio cay y ne dio Ia espaIda. Nada. no inpoila.
Esta bien, as que apesto totalmente en lo personal, mierda de enamorado. Holly nunca
iba directamente y dijo eso, pero saba lo que ella estaba pensando.
Cog la mochila empapada de su hombro y la tir sobre la ma. As que. quieies venii
despues. laI vez secarte antes que vayanos a aIguna paile`
Salt el ltimo escaln sobre la acera antes de enfrentarse a m, soniiendo. Seguio.
Envolv una mano alrededor de su cola de caballo rubia y apret el agua fuera del final.
Cieo que vas a necesilai un secadoi de peIo.
Ella se acerc y apoy sus manos en mi cara, sus ojos azules volvindose serios, como
Adam Ios lena hace unos ninulos. Lsls seguio que esls lien` Que eslala...
SoIo soy un poco fiiki a veces. Lso es lodo. Ioice una soniisa y voIv sus honlios hacia
la puerta de entrada para as poder salir de la lluvia.

15

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2009 6:00 P.M.
Esta noche, mi compinche y yo ejecutamos el plan en el que hemos estado trabajando
durante algn tiempo: robar mi historial mdico de la oficina del Dr. Melvin. Adn esta
convencido que podemos encontrar algo adentro all que indique por qu soy tal fenmeno de la
sr.s..:s f.- s..s-.r. ;.. ..ss .. t-- v.s,.- s.. !..-- .srss .srs-ss- . ..
exterior de la carpeta?
He pasado los dos ltimos das observando el horario errtico e inconsistente del Dr.
Melvin. Bsicamente, l est trabajando siempre. Excepto de noche. Tarde en la noche. Esta
experiencia supondr un salto en el tiempo de dos das en el pasado (mi registro actual), y
algunas maniobras muy cientficas y tortuosas.
Adam est volviendo del MIT (Massachusetts Institute of Technology. Instituto de
Tecnologa de Massachusetts) ahora y est probablemente tirndose de los cabellos,
intentando salir con todas las frmulas de antemano. He hecho mi parte, escribiendo mi
objetivo, y ahora slo tengo que reorganizar mis planes con Holly.
Los viajes de Adam a casa han sido tan de ltima hora desde que la escuela comenz que sigo
cancelando con Holly.
Pero ella est totalmente ocupada con las clases y algn tipo de equipo de baile.
Probablemente estar aliviada. Adems, todava puedo ir a cenar, slo no a la pelcula...
s.ss- s. .s .s /..ss/ s r.- t -..r-s s. .rss-
Traducido por Clary
16
Ms entrada de datos despus.

29 de Octubre de 2009 9:30 P.M.
De acuerdo, quiz holly no tom el cambio de planes tan bien como pens que ella lo hara.
Vanos, HoIIy, alie Ia pueila.
Dos muchachas se movieron rpidamente ms all de m, en albornoces, riendo
nerviosamente.
LIIa no quieie veile, Lydia dijo con despiecio. Lslo es exaclanenle poique decid eslai
contra los hombres. He estado dicindole a Holly por casi un mes que ella necesita hacer lo
nisno.
Refren el impulso de gritarle a la compaera de cuarto eternamente enojada de Holly.
Sus brazos estaban delante de la puerta, bloquendome. Como su fuera a intentar derribarla o
aIgo. Lydia, no tienes una reunin del fan club de SyIvia IIalh aI que ii`
La msica comenz a sonar al otro lado de la puerta.
Tu eies simplemente encantador, Jackson. Ahora ieaInenle no le daie ni IIave.
Golpe mi cabeza suavemente conlia Ia paied aI Iado de Ia pueila. Ioi favoi dejane
enliai.
No Io peidones. LI slo joder contigo. Otra vez y otra vez Lydia giil.
De acuerdo, seriamente voy a estrangular a esta chica.
Una puerta se abri detrs de nosotros y di la vuelta para mirar a la chica parada con un
Iilio de lexlos giueso acunado en sus liazos. }ackson, Io sienlo ieaInenle, peio lengo que
estudiar. Y Lydia, por favor cllate. A nadie le importa acerca de tus enojadas diatribas de odio-
a-los-hombres.
La msica del cuarto de Holly subi incluso ms ruidosamente. Yo regrese a Lydia y
gritando sobre eI iuido, Te pagaie cien dlares por entregarme tu llave y desaparecer por la
noche.
Esper por su sermn sobre la violacin a las reglas del dormitorio o alguna mierda sobre
las mujeres que dieron la metafrica "llave" en vida.
Para mi sorpresa, sus cejas oscuras se Ievanlaion y eIIa dijo, Que sean doscienlos.
Abr mi billetera, saqu una tarjeta de crdito y la enpuje en su nano. SIo lona eslo.
Ella hizo caer la llave al piso frente de mi y sali por el pasillo. Suspir con alivio.
17
Ciacias! dijo la chica detrs de m.
Agarr la llave del piso y la sujete en el picaporte.
HoI, por favor hblame.
La nica respuesta que tuve fue el estribillo de una cancin de Pink. Puse la llave en la
puerta y la abr lentamente, esperando ver a Holly parada del otro lado, esperndome. Entonces
ella podra robar la llave y empujarme hacia fuera otra vez.
Un zapato rojo cruz la habitacin y golpe en la pared lejana, sobre la ventana. Camin
adentro y cerr la puerta antes de echar un vistazo alrededor del cuarto. Los pies de Holly
sobresalan del armario, junto con los extremos de su albornoz azul.
No estaba seguro si ella me haba odo entrar, pero luego quiz el zapato significaba algo
para m. No sera la primera vez que una chica haba arrojado un zapato hacia m,
pero para Holly, era un poco fuera de lugar.
Tuve que esquivar una sandalia marrn mientras que cruzaba el cuarto para apagar el
estreo. Tan pronto como la msica par, ella dej de excavar a travs de su chatarra sali del
armario, y se par justo en frente de m.
Tengo luenas nolicias, dije, intentando sonrer, pero eso no iba del todo con el estado
de nimo. Lydia de hecho est dispuesta a apagar su boca de chica enojada por el precio
correcto. LIIa no voIvei hasla naana.
De veras? T le pagasle a ni conpaeia de cuailo paia iise`
No haba el menor indicio de diversin en su rostro. Un nudo se form en mi estmago.
Dime qu est mal. Qu quieres que haga` SoIo diciendo eslo lena que adnilii que
saba que era ms que solo haber cancelado una pelcula. Muy estpido de mi parte. Estir mi
mano, pero sus brazos permanecan pegados a su pecho.
Lsts siempre ocultando cosas de mi, corriendo alrededor con Adam como un par de
nios.
Estas celosa? S que l era tu amigo primero, pero quiz nosotros podemos resolverlo
con un hoiaiio. Malo. Muy malo. Absolutamente la cosa equivocada que decir. Yo chasque,
esperando por su grito u otro zapato que lanzara en mi direccin.
Ella se volte y camin a su escritorio, hurgando a travs de una pila de papeles. ien.
Tienes iazn. No es gian cosa.
Habra sido imposible insertar incluso una ms gota de sarcasmo en su voz. Y me golpe
como una rfaga de aire helado. Corr mis dedos por mi cabello e intent regresar con algo
18
decente para decir. O decidir si debera correr. En su lugar, fui poi un canlio en lena. T.
perdiste algo? Lslalas cavando en lu ainaiio`
S. Una de nis laijelas de nenoiia. LIIa ceir de golpe un libro contra el escritorio,
todava de espaldas a n. Necesilo ieaInenle esludiai, de acueido`
Agaiie un pai de zapalos deI piso y Ios iegiese denlio deI ainaiio. ien. quiz yo
pueda ayudar.
No, eIIa dijo ipidanenle anles de goIpear el botn del monitor de su computadora.
LIIa dej ii una iespiiacin y sus honlios se ieIajaion. De veidad, }ackson, soIo vele, entonces
podra tener algo hecho. Por favor. El sarcasmo de su voz cay, dejando solamente un agotado
y levemente exasperado tono. Ella estaba dndome un camino fcil fuera de esta discusin. Pero
la curiosidad asumi el control y abr mi boca olia vez. HoI, poique eslas lan calieada`
Ella sacudi su caleza un poco. No esloy. enojada conligo.
Dej salir un suspiro frustiado. Lnlonces que.`
Qu quieres de m? Haba comenzado a decir, porque realmente no saba. Pero las
palabras se quedaron pegadas en mi garganta cuando vi la gota de agua que caa en el papel
delante de ella. Tom un par de pasos hacia ella y ella dio la vuelta alrededor, dndome una
ojeada de un segundo de sus lgrimas antes que inclinara su cabeza contra mi pecho,
escondiendo su caia. Nunca ne dices nada.. Lslo. es cono si luvieias olia vida y yo no
puedo estar en ella.
Escuchando las lgrimas temblando en su voz me golpe ms difcilmente de lo que yo
esperaba. Yo deb haber corrido cuando tuve la oportunidad. Envolv mis brazos alrededor de
ella y apret sus honlios. Yo no quera empujaile Iejos. Lo.. Lo sienlo.
Holly pas por debajo de mis brazos y se dej caer sobre la cama, su cabello se derramaba
alrededor de ella. Gini en voz aIla. Odio eslo. No peinanecei enojada conligo.
Solt el aliento que ni siquiera saba que haba estado sosteniendo y me acost a su lado,
enterrando mi cara en su cueIIo. Iense que dijisle que no eslalas enojada.
Ella palme con las manos sobre sus ojos y apret con fuerza. Yo estaba enojada. Tiempo
pasado.
Significa que podemos tener sexo de reconciliacin`
Ella forz una sonrisa, despus su boca form una Inea fina olia vez. SoIanenle si l
pioneles no ns secielos. nunca.
No es posible. De ninguna manera.
19
Deslic mis dedos dentro de su traje y planee hacia arriba y hacia abajo de regreso. T
ceders de cualquier forma.
LIIa Ievanl una ceja. Prubame.
De acueido, Io pionelo.
Menliioso. LIIa rio y arranc mi camisa, sacudiendoIa solie Inpaia. Lydia va a ser
terrible peiia naana.
Afloj el lazo en su albornoz. LIIa es poi Io nenos doscienlos dIaies ns iica, as que
nada sobre ser perra. Y cundo no est enojada`
Nunca. Ieio giacias poi una noche Iilie de sermones feninislas.
Me incIine encina y susuiie, Considera esto tu regalo de reconciliacin.
Ella se retorca fuera de su bata. "Recibir algo ms?"
Como un nuevo coche` Iiegunle.
No.
Una libra de ese chocolate sin lactosa realmente caro`
Ella bes a lo largo de mi cuello. "Sabes lo que quiero."
Gem en voz alta. "Ni de casualidad."
"Por favor."
"Te ests convirtiendo en un completo fenmeno. O peor - una chica." Yo comet el error
de voltear mi cabeza. Un vistazo a las lgrimas secndose an en sus mejillas y yo ced. "Si le
dices a alguien, voy a patear tu pequeo trasero. Entendido?"
Ella mojo sus labios, luego se dirigi a m. "Tu crees que puedes manejar un acento
britnico en esta ocasin?"
Me re y le bes en la frente. "Voy a intentarlo".
"Est bien, adelante con ello."
Yo rod mis ojos, luego tome una profunda respiracin. "Era el mejor de los tiempos, era el
peor de los tiempos, la edad de la sabidura, y tambin de la locura."

En noveno grado mi profesora de Ingls siempre me hacia recitar a Dickens parado en
frente de la clase. Lo odiaba. Por Holly, no me importaba demasiado, pero nunca le dira eso.
"Piensas que el hizo lo correcto?" Holly pregunt despus que recit las primeras
pginas.
"Quieres decir Sidney? Conseguir que le corten la cabeza para que la mujer que l
amaba pudiera estar con otro hombre?"
20
Holly ri y sus labios vibraron en mi hombro. "Si."
"No, yo pienso que l es un completo idiota." Bese la esquina de su boca y ella gir hacia
mi.
"Ests mintiendo."
Yo la atraje hacia m y la bes de nuevo, poniendo fin a la discusin que inevitablemente
llevara a derramar ms secretos que me preocupaba compartir.
"No tenan como objetivo los zapatos a alguien antes, verdad?", Le pregunt entre besos.
Ella se puso encima mio, su cabello rubio formando una cortina alrededor de nosotros.
"No saba que estabas aqu."
"De acuerdo, bien, porque el zapato rojo tena un muy puntiagudo taco. Tu podras
sacarle a alguien un ojo con eso."
Ella rio realmente fuerte, luego me bes otra vez antes de decir en mi odo, "Lo guardar
para todos mis otros novios."

Me despert temprano la maana siguiente con la alarma de Holly en mi odo. Haba
cabello rubio rozando mi nariz y una gran parte cay justo en mi boca. Ella cerr el puo en el
botn del despertador antes de mascullar, "Lo puse para que no te pierdas tu laboratorio de las
ocho."
"Puedo saltarme eso hoy." Saqu su cabello de mi cara y bese la parte de atrs de su
cuello. "Volvamos a dormir."
Ella puso mi mano a su alrededor, luego murmur algo incoherente pero son como,
"Dime un secreto."
Ese era el juego favorito de Holly. Yo usualmente responda con un algo estpido como,
"Yo sola tener un enamoramiento con Hilary Duff."
Pero luego de la noche pasada argumente, algo propio y mejor que eso.
Toqu su oreja con mis labios y susurr, "Estoy loco por ti."
Poda prcticamente escuchar su sonrisa justo antes que ambos volviramos a dormir.
Mis ojos se abrieron dos horas despus. Esta vez al sonido de algo tocando la puerta. Me
estir por mis jeans y pas mi polo sobre mi cabeza dicindole a Holly. "Saba que Lydia
regresara."
Ella cruz la habitacin y abri la puerta. Dos hombres la empujaron y entraron al
dormitorio.
21
"Que...?" Holly dijo, agarrando los lados de su bata y atndolos apretado.
Uno de los hombres, el ms pequeo con cabello rojo, bloque la puerta. "Es l" le dijo al
otro hombre.
"Qu esta pasando?" pregunt.
El ms pequeo me mir. "Eres el hijo de Kevin Meyer?"
Mi corazn se aceler. Algo haba pasado... Cuando fue la ultima vez que vi a pap...?
Hace dos das, record. Estaba fuera del pas desde entonces.
"Est l.... bien?"
Holly solt una respiracin y se acerc a m tomando mi mano. Poda adivinar las teoras
girando en su cabeza: avin de la compaa se estrell contra una montaa en algn lugar, dejando slo
al nico hijo del CEO sin ningn pariente vivo. El sudor corra por la parte de atrs de mi cuello.
El ms alto de los dos hombres se meti la mano en la chaqueta y mostr una tarjeta de
identificacin, demasiado rpido para poder leerlo. "Tienes que venir con nosotros".
Policas... quiz FBI? Reporteros investigando? O tal vez la compaa farmacutica de
mi padre estaba siendo acusada de lavado de dinero o algn otro escndalo. Mi padre y su clan
de asesores empresariales haban taladrado en m, en muchas ocasiones, lo lejos que van los
periodistas para obtener informacin para una historia. Y el flash rpido de la placa, no
dejndome ver realmente lo que deca....
Yo voltee mi cabeza. "No voy a ir a ningn lado."
"Jackson, quiz tu deberas-"
Saque mi mano para silenciar a Holly antes de regresar mis ojos al hombre. "De qu
peridico eres?"
Los dos hombres se miraron uno al otro antes de decir, "Peridico?"
Yo apunte mi mano hacia la puerta detrs de ellos. "Fuera. Ambos."
Holly lentamente sali de detrs mio colocndose al lado de la puerta, sin darle la espalda
a los intrusos.
Por la esquina de mi ojo, vi a Holly buscando en su ropa por algo. Un celular? Spray?
"Ests actualmente involucrado con ninguna agencia de gobierno?", Pregunt el bajo.
"Te han abordado con informacin?"
Estos tipos estn seriamente molestndome. Rpidamente cruce el cuarto por un arma y
lentamente tom una lmpara del piso.
22
Antes de poder abrir mi boca para hablar, uno de los zapatos de Holly cruz la habitacin
y le dio a un lado de la cara del hombre. Su cabeza volte en su direccin. Pude ver una
impresin del tacn brillando rojo encima de su ojo. Sent la sangre subir a mi cara mientras mi
corazn lata tratando de salir de mi pecho. Canalizando a Carlos Beltrn, yo balanceaba
tratando de hacer un home run. El vidrio de la lmpara conecto con la marca del zapato de
Holly. l se estrell hacia atrs, golpeando su cuerpo contra la puerta.
Un pedazo de vidrio haba abierto una herida de buen tamao por encima de su ojo
izquierdo. Agachado, con los brazos abiertos, se lanz a mis piernas.
Al instante mis pies salieron de debajo de m, aplastando mi cara hacia abajo en el suelo
de baldosas. El otro hombre avanz hacia Holly. Holly avanz hacia atrs con su mano derecha
detrs de su espalda.
"Solo coopera y nadie saldr herido," el hombre advirti a Holly.
Antes que l dijera la oracin completa, ella sac su mano derecha. Su puo cerrado
estall en un torrente bien dirigido de spray de pimienta. "Fuera de mi cuarto!"
"Joder!" el grit, restregndose los ojos.
Holly paso alrededor de l y abri la puerta.
El hombre alto y yo nos apresuramos a nuestros pies. Mientras l estaba distrado por los
gritos de su compaero, segu a Holly a la puerta.
Detrs de m, o "Alto! No se muevan! "
Yo voltee a tiempo para ver al hombre alto tomar algo de su chaqueta. Su mano sali
tomando una pistola semiautomtica. Apunt directamente a mi cabeza con un solo ojo, su
visin oscurecida por el flujo de sangre.
Yo tom aliento, sabiendo que estaba fuera de mi alcance. Derrotado.
La mano de Holly se congel en la perilla, con la espalda ahora presionada contra la
puerta.
El bajito alz una mano y mantuvo la otra sobre los ojos. "No... todava no. Slo si l salta."
Saltar a dnde? Ahora mi corazn estaba realmente golpeteando. No podan saber sobre...
podran? Yo tom un gran paso hacia atrs, pero tropec con la lmpara ahora tendida en el
suelo, y sent que algo me tomaba alrededor de mi tobillo. Una vez ms, mis pies se salieron
debajo de m.
Un sonido retumbante son en mis odos, seguido por el grito de Holly.
Entonces todo pareci detenerse- mi corazn, mi respiracin... el tiempo.
23
Holly cay al suelo y yo quera gritar, dejarme caer a su lado, pero al segundo que la
sangre filtrndose roja comenz a verse a travs de la bata, salt. Esta vez yo no poda
controlarlo.
Esta vez no pareca poder controlarlo.
Pero justo antes que todo se volviera negro, lo vi. Su pecho subi y luego cay de nuevo.
Ella estaba viva y yo slo la dej all.

24

Escup un bocado de algo como paja y me di cuenta que estaba boca abajo en la hierba. En
alguna parte. En algn tiempo. Mi corazn lata con fuerza. No se haba sentido ni siquiera
como un salto.
El sol calentaba la parte de atrs de mi cuello. No deb de haber sentido tanto calor. Este
fue diferente a un salto normal. Algo era diferente.
Debe haber sido un sueo...o me golpe la cabeza. Tal vez ni siquiera haba tenido una
pelea con Holly? Tal vez nada de esto haba pasado?
El cido me revolva el estmago al pensar en la repugnante imagen de ella yaciendo en
un montn en el piso.
Me levant de la hierba y me tropec con algo, cayendo sobre mi cara de nuevo. Y sent el
impacto doloroso de mi cuerpo al chocar con el suelo. Basado en lo mucho que dola, era
definitivamente llegar a la base-casa. Mi mochila negra estaba a mis pies. Deb haberla
arrastrado conmigo.
Despus de forzar los ojos para concentrarme, me di cuenta que era el Central Park.
Justo al lado de mi edificio. Mis piernas se sentan como el plomo y me acerqu a la acera.
Saqu mi telfono de mi bolsillo y lo inclin para poder ver la hora. Estaba completamente en
blanco. Despus de golpearlo contra mi muslo un par de veces, me di por vencido y pregunt a
una mujer que pasaba por la acera, "Sabe qu hora es?"
"Un poco despus de las seis", dijo mientras corra pasando.
Los dolores corriendo por todo mi cuerpo eran tan intensos, que tuve que pararme y
sentarme en un banco.
"Ests bien?" Me pregunt un anciano a mi lado.
"Bien, gracias," dije, inclinando la cabeza hacia atrs. Slo necesitaba descansar por un
minuto. Justo antes de cerrar los ojos, un viejo peridico entr en el foco y me sacudi en
posicin vertical despus de leer la fecha.
09 de septiembre 2007.
Traducido por M4Rh
25
Que maldito infierno est pasando?
"Es eso...um, el peridico de hoy? ", le pregunt.
"S, seor", dijo el hombre antes de volver a su silbido casual.
Nope. No poda estar en lo cierto. Slo un bicho raro leera un peridico que tena dos
aos. Lo mir fijamente por unos segundos ms. Una gran cantidad de agua cay sobre la fecha
en la parte superior de la pgina. Los dos miramos el cielo para ver las oscuras nubes en
movimiento. El hombre dobl el peridico y se puso de pie.
"No dice nada aqu acerca de la lluvia de hoy", dijo antes de irse.
Bueno, hasta ahora todo lo que tena era un peridico que deca que era este da exacto
dos aos en el pasado. Bueno... el pasado al menos para m.
Corr por la acera cuando las gotas de lluvia se hicieron ms frecuentes. Yo v a un polica
de pie bajo un rbol y corr hacia l, sin importarme en lo ms mnimo acerca de mojarme.
"Disculpe, Oficial. Sabe usted la fecha de hoy? "
"El nueve", murmur, ni siquiera mirndome a los ojos.
"De septiembre?"
l solt una carcajada. "S".
"Del 2009, verdad?"
Puso los ojos en blanco y pas junto a m. "Malditos nios, 2009?"
El pnico que sigui a sus palabras se sinti como si inyectar cafena directamente en mis
venas. Utilic la parte inferior de mi camisa para limpiar la lluvia de mis ojos y busqu una
tercera fuente.
Henry, uno de los porteros de mi edificio, sera perfecto, pero haba otro yo aqu en
alguna parte? No poda correr el riesgo. Me fui en la direccin opuesta a mi edificio, hacia la
tienda de caf.
Las gotas de lluvia eran fras como el hielo y me castaeteaban los dientes al abrir la
puerta del Starbucks. La joven en el mostrador se enderez y sonri. "No te he visto por un
tiempo."
Escudri las mesas vacas por una copia descuidada del Times.
"Um... s. He estado muy ocupado. Con... tu sabes, la escuela". Ella se rio y me volv para
mirarla. Se vea un poco familiar, pero podra ser el uniforme. "Vamos, que ha estado
pisoteando toda Europa durante todo el verano."
Yo? "Bueno, fue tan slo una semana en Alemania."
26
Empez a trabajar en una orden, aunque yo no s de quin. Nadie ms estaba parado en
lnea. "Entonces, qu pasa con el resto del verano?"
"He estado trabajando mucho", dije sobre el torbellino de la leche al vapor de la mquina.
"Trabajar?" Sacudi la cabeza y luego se detuvo en el medio de la agitacin. "Espera, no
dijiste que te quedabas en Espaa hasta diciembre?"
"Uh... los planes cambiaron y-"
"As que, por qu no te vi en la escuela la semana pasada? Le dieron tu casillero a un
estudiante de primero" Ella desliz un vaso sobre el mostrador. No poda mover un solo
msculo. Me qued mirando la copa en la negra superficie de mrmol cuando las piezas se
juntaron. Casilleros, lo que significa... la escuela secundaria. Europa...que significa ltimo ao...
primer semestre en Espaa, si ltimo ao.
ltimo ao... es decir 2007.
"Qu carajo?", murmur por lo bajo.
Ni siquiera poda manejar un salto de tres das y ahora aqu, estaba dos aos en el
pasado? Gotas de sudor caan a travs de mi frente. Y yo me acordaba de esta chica. Ella fue una
de un puado de becados en la Academia Loyola.
Academia Loyola, significa... mi escuela secundaria. De la que me gradu en 2008.
Que, al parecer, no haba sucedido todava.
"Jackson? Ests bien? ", Pregunt la chica.
Ella saba mi nombre. Mi cara. Yo haba venido aqu todos los das en la escuela y haba
pagado con tarjeta de crdito. Con mi nombre en l. As que, s. Tena sentido a la perfeccin.
Toda la otra mierda no. O si, pero no deba. Mis diecinueve no deberan estar en la poca de mis
diecisiete aos de edad.
Tuve que inclinarme hacia adelante para evitar perder el conocimiento. Cmo diablos he
llegado hasta aqu? "Lo siento, me tengo que ir... Slo quera decir hola."
Me encontr en la puerta y me apoy contra ella, para recuperar el aliento.
El 2009 haba llegado a producirse? Nunca, en todos mis viajes experimentales en el
tiempo, me haba sentido tan desorientado. En realidad, este salto en el tiempo, este momento,
se sentia tan real como el que yo haba dejado. Empezando por los dolores, las gotas de lluvia
fra, la pesadez de mis piernas, mi corazn.
Si tan slo intento y vuelvo, quiz podra arreglarlo?
27
Las imgenes brillaban a travs de mi mente- Holly pareciendo tan asustada, Holly
sangrado y cayendo al suelo... Holly todava respirando.
Pero por cunto tiempo? Y era mi culpa. Todo mi culpa.
Apret los ojos cerrados y obligue a las lgrimas a retroceder. Lo nico que podra hacer
para evitar el pnico era tratar de volver.
Volver al 30 de octubre del 2009. Que se haba convertido oficialmente en el peor da de
mi vida. Con mi espalda apoyada contra la puerta y la lluvia golpendome en la cara, cerr los
ojos y me obligu a pensar en el 2009.
De inmediato, sent la sensacin de tirar-fuera y perd mi enfoque.
Pero era demasiado tarde. Ya me diriga hacia lo desconocido.

28

Mis ojos todava estaban cerrados cuando inhal el aroma de esencia de cerezo y limn
del pulidor de muebles. No lluvia. Ningn sonido de personas. O camiones listos para
destrozar mis piernas. Finalmente, mir alrededor e inmediatamente reconoc la locacin.
La oficina de mi pap.
A travs del claro vidrio de las ventanas rodeando la oficina de la gran esquina, yo poda
ver el trfico de la Quinta Avenida. Era la maana o la noche. Y un da de semana, ms
probable. Adam siempre me haba advertido sobre mi falta de direccin durante un salto de
tiempo.
Quicn saoc dcndc inficrncs |crninaras? l haba dicho.
Yo sacud el pensamiento de mi cabeza, recordndome a mi mismo de la siguiente tarea
ms importante: encontrar el da y la hora actual de esta locacin. As que camine hacia la
computadora y encend el monitor. Estaba asegurado, requiriendo una huella digital pata
obtener acceso.
El telfono junto al teclado tena nmeros en la pequea pantalla. Solo como me inclin
mas cerca a mirarlos, sonidos de bips sonaron de fuera de la puerta. Como una caja de cdigos
para un garaje o algo. Yo no poda recordar que la oficina de mi pap alguna vez tuviera un
cdigo para entrar. Todo el edificio era seguro.
Excepto que este fuera el futuro? Qu si yo fui mas all del 30 de Octubre del 2009?
Yo no tena tiempo para contemplar la ltima pregunta porque de repente se me ocurri
que si esta puerta se abra y pap o alguien entrara, ellos se asustaran al ver una versin de m
que no debera estar aqu. En este da. O este ao. Cualquier ao que fuera.
Entr en el armario de abrigos a la izquierda del escritorio justo cuando la puerta se abri.
Pasos hicieron eco alrededor del suelo y de repente un brazo estaba impulsndose justo frente a
mi cara. Presion mi espalda sobre el lado del armario, sosteniendo mi respiracin, y observ a
pap colgar su largo abrigo de invierno.
Pista numero uno: esta frio afuera
Traducido por Danyx
29
Podra eliminar algunos meses. La puerta oscil cerrndose, pero no completamente. Un
poco de luz solar se filtr, suficiente para ver a pap arrastrndose alrededor de su escritorio.
Un fuerte zumbido son entre la oficina silenciosa y yo casi tuve un paro cardiaco,
pensando que alguien deba saber que yo estaba aqu.
Si` pap iespondi.
El telfono. Duh.
Todo fue cono Io pIaneado, Ia voz de un honlre retumb del ligeramente amortiguado
altavoz.
Repoile conpIelo, poi favoi, Agenle Iieenan.
Agente?
Sonaba como que quienquiera que estaba en el fin de la lnea buf. Despus pap dijo
Ahoia!
Lsla lien, esla lien, Lo sienlo. Los dos sujelos, uno nasculino, uno femenino, arribaron
juslo aI deslino piogianado iIesos.
No cieo que enlienda Ia definicin de iepoile completo, agente Freeman. Debera reducir
punlos de su exanen de enlienanienlo` Iap dijo en un lono anenazanle.
ien, Tiueno canin con los amigos usuales y lleg a tiempo para el ensayo de la banda
de jazz a las siete-con-dos A.M. Y Rayo lleg a la locacin programada a las siete-cincuenta-y-
ocho A.M. Dos minutos antes de que la campana sonara para el saln de clases. Habra sido
antes, peio eIIa sinli Ia necesidad de deleneise poi chocoIale.
l tiene que estar hablando sobre Courtney y yo.
Courtney. Quien muri el 15 de Abril del 2005.
Pero trueno y rayo? Nombres claves?
No poda escribirlo. No aqu. As que cerr mis ojos, presion mi espalda ms firmemente
contra la pared del armario, y me forc a mi mismo a repetir los hechos una y otra vez. Estoy en
un ao antes del 2005. Aparentemente algn tipo de agente nos segua a la escuela y le reportaba a pap.
Si, admitir que el es un hombre de alto perfil, siendo el CEO de una gran compaa
farmacutica. Pero tenernos vigilados por PIs o lo que sea, el hombre en el telfono se vea un
poco extremo.
LIIa canin soIa` pap piegunl, sacndone de nis pensanienlos.
Si, seoi.
30
Yo poda escuchai a pap pasendose poi eI sueIo ahoia. Que hay de Ia chica de dos
pisos aiiila` Ieylon.
Lscuche de una fuenle que eIIa liene giipe.
y no senlisle Ia necesidad de daine esla infoinacin` Si yo hulieia salido, hulieia
acompaado-
He hecho seis meses de misiones amenazantes contra mi vida para la CIA, en el medio
deI desieilo. Iuedo Iidiai con un pai de chicos de doce aos caninando a Ia escueIa. Hala un
pellizco de molestia en su voz.
La CIA nos segua a la escuela? O tal vez un retirado o ex agente de la CIA que pap
contrat nos estaba siguiendo a la escuela?
Iap suspii. Mis discuIpas. Y giacias poi eI iepoile. Lsla es Ia piineia vez que no Ios
sigo yo nisno. No ne di cuenla que enliegai eI lialajo seia lan duio paia ni.
Qu?!
Iare de preocuparse. Tiene la mitad de la jodida CIA en vigilancia constante. Esos chicos
no podian eslai nas seguios si usled Ios envoIvieia en una luiluja a piuela de laIas.
Agenle Iieenan, yo no lonaia ninguna siluacin a Ia Iigeia. IncIuso caninai con un par
de chicos a Ia escueIa. Y usled enliende ni poIlica nas inpoilanle`
Nunca inleifeiii exceplo cuando no exisle olia opcin, eI agenle Iieenan iecil. Yo vi
a trueno y un par de amigos tirar huevos de su ventana al carro de ese hombre ruso el otro da.
No iespiie una paIalia.
Iap ii. Lso fue hace dos das, cieilo`
Si, seoi. 11 de Lneio.
11 de Lneio. Y yo lena doce. ueno. no yo, eI olio yo. LI olio yo lena doce. Hice un
clculo rpido en mi cabeza, concluyendo que era 13 de Enero del 2003.
2003? Santa mierda!
Me ocupaie de eso. Y paia que quede conslancia, ese honlie iuso es un idiola, peio
ciertamente no perdono el tirar objetos desde ventanas de un veinteavo piso. Especialmente
considerando el hecho de que eso es ilegal en Nueva York. Eso es todo lo que necesitaba. Espero
una acluaIizacin a cada hoia.
Ni siquiera escuche los pies de pap moverse o cualquier tipo de sonido que indica que l
se estaba acercando, pero con un repentino movimiento la puerta vol abierta, una mano
palmote sobre mi boca, y l me empujo fuera del armario por el frente de mi camisa.
31
Un segundo despus, pap me empuj contra una pared, fijando su antebrazo contra mi
garganta. l inclin su peso hacia adelante, dejndome sin escape.
En realidad, yo tena un gran escape. Viajar en el tiempo. Pero ver la cara de mi pap,
tranquila y confiada, cerca de siete aos mas joven, no era exactamente fcil concentrarse en
saltar fuera de este ao.
Lies nas joven que Ios olios, eI decIai pIananenle. Cno infieinos le nelisle aqu`
Cules otros?
Su antebrazo todava presionaba contra mi garganta y no poda respirar, mucho menos
responderle. Ahora mismo yo era cerca de siete aos mayor que el nio con quien
probablemente haba desayunado esta maana. Tena sentido que l no me reconociera.
La expresin de calma permaneci fija en su cara, pero sus ojos parpadearon con rabia.
Tal vez incluso odio. Envi un escalofro por mi columna ver a mi pap mirarme de esa manera,
Cno quieies hacei eslo` eI piegunl. Aina` Veneno` Inyeccin IelaI`
Yo estaba literalmente congelado del miedo. l afloj su antebrazo fuera de mi garganta,
solo para agarrarla apretadamente con sus dedos.
O podia nalaile con nis piopias nanos, eI aadi.
Casi pude sentir los vasos de sangre reventando en mis ojos. A punto de desmayarme, mi
visin estaba restringida a una pequea venta, solo suficientemente grande para ver su cara. No
saba si l poda matarme en un salto de tiempo o no, pero la amenaza sola era lo
suficientemente buena razn para saltar fuera del 2003. As que solo me fui sin decir una
palabra a mi pap. Un hombre que aparentemente posea la habilidad de matar a alguien con
sus solas manos.
Quin. Infiernos. Era. l?

32

9 de Septiembre del 2007 6:15 A.M.
La lluvia golpeaba mi cara, llegando a mi boca que estaba abierta. Me sent mareado,
enfermo... asustado. Mi padre haba intentado matarme.
Como muerto. Por sus propias manos.
Por supuesto, l no saba quien era yo. Y tena a la CIA persiguiendo a mi yo ms joven
para prevenir mi muerte. La locura solo de eso era demasiado para agarrarla. Alguien me
golpe levemente detrs de la cabeza y salt, completamente asustado.
Es ah cuando me di cuenta que haba estado apoyndome en la puerta de Starbucks. De
nuevo.
En 2007. Precisamente de donde me haba ido.
La chica detrs del mostrador, y que iba a mi secundaria, asom la cabeza afuera y peg
algo frente a mi cara.
Dejasle lu ceIuIai en eI nosliadoi, dijo.
Lo tom de sus manos y la observ por un largo momento. Ls 2OO7, cieilo` LI Ilino
ao de escueIa`
El pnico en mi voz tena gran contraste con la gente a mi alrededor, que vagaba por las
calles de Manhattan un domingo por la maana. No saban que el mundo se haba volteado al
revs? O podra haber terminado en algn evento catastrfico que no me permitira volver al
futuro?
Por supuesto que no. Solo mi mundo se haba volcado. No el del resto.
Sp, es 2OO7, ne dijo con una soniisa desconceilada.
Obviamente ella piensa que estoy loco.
Y ese es un leIfono enserio genial. Dnde lo conseguiste? Nunca he visto ese modelo, y
mi hermana trabajaba para~
SoIo es un piololipo. Tengo aIgunas conexiones. Ni siquieia Io deleia de halei sacado.
Mel eI leIefono en ni loIsiIIo. Un... le veo Iuego.
Traducido por Zoeybird-HON
33
La lluvia haba disminuido a una llovizna muy suave, as que cruc corriendo la calle
hacia el parque. Nada podra haber hecho que las ltimas horas parecieran normales. Lo nico
que poda hacer para no entrar en pnico, era escribir sobre ello. Tal como le haba prometido a
Adam.
Adam. Si solo pudiese verlo ahora. O a Holly...
Camin algunas calles hasta que encontr un rbol bajo el cual podra sentarme y sacar mi
diario, esperando poder calmarme. Pero el solo pensar en aquellos dos nombres hizo que mi
corazn se acelerara. Especialmente el ltimo nombre. Intent no pensar en ella. . . intent
concentrarme en obtener los detalles. Los hechos cientficos. Pero la verdad era que, desde el
primer da que conoc a Holly, cuando corri hacia m arrojando su batido sobre mis zapatos, no
haba podido dejar de pensar en ella. Lo cual era algo que nunca haba declarado y admitido.
Primero, Holly era la chica que yo no poda tener. No solo tena un novio muy devoto,
sino tambin un milln de comentarios sabelotodo sobre los ricos y privilegiados nios que
tenamos a cargo. Al menos as lo era, hasta que descubri que yo era uno de ellos. O sola serlo.
Eso la contuvo por un tiempo.
La gente siempre quiere lo que no puede o debe tener. Solo eso pareca jalarnos a Holly y
a m juntos como un par de magnetos. Y yo saba que no solo era que yo gravitara hacia ella. La
cosa iba en ambas direcciones.
Tena que volver a 2009. Mis ojos se cerraron y me obligu a concentrar cada gramo de
energa en dnde y cundo deba dirigirme.

34

Horas ms tarde, estaba de vuelta en mi sitio cerca del rbol, escribiendo acerca de todo lo que
podra controlar. Era un intento desesperado por mantenerme conectado, con los pies en la tierra, en la
realidad. Adems, de este modo habra una explicacin de mis recientes aventuras para Adam o el
futuro Adam, en caso de que alguien me haya encontrado muerto en algn lugar.
Domingo, Septiembre 9, 2007, 6:30 P.M
En las ltimas 48 horas, he intentado volver 17 veces (o avanzar, de hecho) a
octubre 30 del 2009 y falle en las 17 ocasiones. El segundo intento me devolvi a febrero
del 2006, afuera justo en medio de una nevada. Estuve a punto de congelar mi trasero.
Todas las cosas en mi cabeza estaban mezcladas. Algunas veces me senta vivo y en algunas
otras cre que esto era un tipo de monstruoso purgatorio. Hay muchas fechas que recordar,
-.-s ---.r-s ;;,.sr- s. . s.. ..s ;S- s.... . .s..sss s... - r.s una
casa- base?
Con todos los intentos, termine en alguna fecha aleatoria en el pasado. Despus
regrese aqu. Como si no hubiera nada en el futuro. Como si el 7 de septiembre se fuera a
acabar el mundo. Justo ahora estoy tan cansado que no puedo si quiera pensar en viajar en el
r..-- 0..:s s. - s-.- ..- .-s -,-s - .-s -..r-s
P
Alguien sacudi mis hombros, despus me presion en el pecho con uno de sus dedos.
Me levante del lugar en el que estaba en l csped y al hacerlo casi me estrello con los dos
oficiales de polica que estaban parados justo delante de m. El sol se haba ocultado completamente
mientras yo estaba durmiendo. Observe mi reloj.
8:15
Traducido por Oskr
35
n
L 1 n negro del csped antes de dirigirme hacia la acera quera tirar mi
estpido maletn en el Hudson. El cual era un smbolo que me recordaba lo egosta que haba sido. Mi
estomago se retorci en nudos nuevamente. Este era mi castigo por haber eludido la situacin de una
manera muy cobarde. Por dejarla morir ah. Presione mi cabeza con la parte inferior de mis manos justo
por encima de mis ojos para poder concentrarme. Mantener la cordura. Enfrascarse en un crculo de
dolor y pena de dos aos en el pasado no me acerca ni un paso para encontrar la forma de salvar a
Holly, o descubrir qu demonios est sucediendo con mi pap y el extrao viaje hacia el 2003.
Cruce la calle y entre a un restaurante. Cada paso era una agona. Algo debe haber pasado, para
que me arrastrara hasta aqu en un estado de completo agotamiento. Y dolor. Como si me estuvieran
acuchillando. Comida. Yo necesitaba sustentarme de alguna forma para poder seguir andando, inclusive
cuando lo ltimo que quisiera hacer en este momento fuese comer. Esto era como un caso severo de
resfriado, la fiebre, y que me encontraba mal anmicamente.
Una mezcla de algo fsico y emocional aunque yo no saba cul de los dos dominaba.
Mesa para uno? Pregunt la anfitriona. Yo asent con la cabeza y la seg hasta una mesa cerca de
la puerta. Corr a travs de la pesadilla en mi mente de nuevo. No las locuras que siguieron al dejar el
2009, sino el evento que ocurri justo antes de eso. Esa era mi pesadilla, y eso estaba tan claro como el
cristal.
Quines eran esos hombres en la habitacin de Holly? Por qu preguntaban por mi padre? Y
tambin sobre si gente del gobierno se haba acercado a m. Es el, dijo uno de ellos. Y podrn ellos de
alguna forma saber lo que puedo hacer?
o la mesera.
C C u L M
cuarto de bao, apoye mi espalda contra la pared y cerr los ojos.
Por favor, que funcione esta vez.

36

Los gases de los escapes llenaron mis orificios nasales, bocinas sonando alrededor. Abr
los ojos y mire el parachoques delantero de un brillante taxi amarillo.
Que denonios! aIguien giil.
SaIle fueia deI canino. Lo sienlo, yo. liopece.
Idiola! Iodias halei sido asesinado.
Solo en la ciudad de New York alguien poda materializarse de aire delgado y no
conseguir ms que las reacciones usuales de los enojados conductores.
Corr a la seguridad de la abarrotada acera, protegiendo mis ojos del ardiente sol de
verano. No es fcil andar con la cabeza por ah, cuando ests exhausto y justo vienes de una fra,
oscura tarde.
Me recost contra un poste de luz para recuperar el aliento. Aun poda imaginar la cara de
Holly cuando la bala rasgaba a travs de ella. La imagen que yo haba intentado duramente en
enfocar. Obviamente, no funciono. Otra vez.
Aguanta e intntalo de nuevo, Jackson.
Finalmente mir alrededor y reconoc las calles de Manhattan.
Saba dnde estaba, solo que no cuando. El puesto de peridicos fuera de mi edificio no
tena clientes, as que me acerque para hacer una compra, manteniendo los ojos puerta giratoria
delantera que mi padre casi siempre usaba.
El portero, Henry, mir en mi direccin, entrecerrando los ojos por el sol. Cogi una gorra
de los Mets del estante y me la puse, empujando la parte delantera hacia abajo, ocultando mi
rostro.
LIevaie esla goiia y eI The Nev Yoik Tines . Le enliegue aI honlie un liIIele de
cincuenta levemente mojado de mi billetera.
Ian de Ios Mels, no` ueno, supongo que le peidono. LI ielunl con una iisa, y esla
debe haber ahogado los pasos de la otra persona acercndose.
WaII Slieel }ouinaI , poi favoi, dijo una voz nuy faniIiai a ni Iado.
Traducido por Ruty
37
Le di la espalda a mi padre lo ms rpido posible, despus cambie mis ojos al peridico
apretado entre sus dedos.

1 de Julio de 2004.

Sip, me reconocera. Wow, Jackson, te vi recin hace unos minutos. Qu hay con el vello
facial y las cuatro pulgadas extras? Eso saldra muy bien. Y cmo demonios llegue tan atrs
otra vez?
Todo lo que poda hacer era mantenerme de espaldas hacia l y dirigirme en la otra
direccin.
Hey, oIvidasle lu canlio!
Afortunadamente, no corri tras de m. Era ms seguro tomar el camino largo alrededor
de Central Park antes de dirigirme a mi lugar habitual. Viajar en el tiempo estaba patendome
el trasero y tena que descansar. Aunque ahora me senta genial, en el segundo que saltara de
regreso al 2007, me sentira como el infierno otra vez. Como si tuviera la plaga o la gripe
porcina.
Un destello de cabello rojo vino desde detrs de un rbol. Largas piernas delgadas me
atraparon directamente. Mis pies se movieron el doble de rpido. Era como perseguir agua en el
medio del desierto. Como si ella fuera a desaparecer si no la alcanzaba lo suficientemente
rpido.
Couilney` dije, peio ni voz eslala conliada.
Se quit las zapatillas de tenis rosadas y verdes y se recost contra un rbol, un libro
descansando en su regazo.
Couilney! dije olia vez, nucho ns aIlo esla vez.
Su cabeza se asom alrededor del rbol y entrecerr los ojos al sol, probablemente
intentando enfocarse en mi rostro. Entonces arrojo su libro al pasto y se puso de pie lentamente.
S`
Me congele en mi lugar, mirndola asombrado. Ella estaba realmente aqu. Viva. Pero la
irona de la situacin era desgarradora.
Mi novia, quien debera estar viva, estaba muerta (o muriendo) en el 2009, y mi hermana,
a quien ya haba perdido una vez, estaba sentada en el csped en el 2004, tomando sol y
ponindose al da con el ltimo libro de Harry Potter.
38
Aun no estaba ni siquiera enferma.
Mientras ella caminaba ms cerca, esta pequea voz escondida en el fondo de mi cabeza
hablo un poco ms alto. La voz de Adam, corriendo por los pros y los contras sobre yo
hablando con esta versin ms joven de mi hermana. Era esto algo que potencialmente
acabara con el mundo?
En este punto, haba perdido la habilidad de pensar racionalmente y todo lo que quera
era sujetarme a algo real y familiar. As que lo hice, probablemente, la cosa ms idiotamente
posible. Pero ya no estaba pensando exactamente.
Con unas pocas zancadas, cerr el espacio entre nosotros y la jale a un apretado abrazo,
sujetndola entre los brazos, asegurndome de que era realmente de material slido. Estaba
absorto en mi momento especial cuando su alto, perforador grito vino derecho a mi odo.
Entonces ella levanto su pierna y me dio un rodillazo en las pelotas, antes zafndose de mi
agarre y retrocediendo lentamente.
CInale, Couilney, jadee, poniendo nis nanos en aIlo en eI aiie. Ioda decii por la
foina en que sus ojos se novan aIiededoi, que eslala poi saIii coiiiendo. Ioi favoi... no le
vayas. Dane un ninulo.
Sus ojos veides eian giandes oililas. SoIo dejane soIa. Mi. ni papa esl viniendo. en
cuaIquiei segundo. Apunlo delis de n. Miia, ah esl eI!
Estpido de mi por caer en su truco y mir sobre mi hombro. Comenz a correr
pasndome pero la cog por la cintura. Necesitaba decirle a alguien. Hacerles creerme.
Te pionelo que no voy a Iaslinaile, dije, diieclo en su odo.
Despus saque ni liIIeleia y Ia sosluve fienle a su caia. Tona eslo. Miia denlio de eIIa.
Te soIlaie y le senlaias junlo aI iloI. Hecho`
Todo su cuerpo se puso rgido, pero no peleo contra m. Entonces record al hombre
llamado Agente Freeeman siguindonos a la escuela en 2003.
Lslala eI olseivando ahoia` Quizs eI eslala descuidando eI lialajo. Se que lienes cada
centavo de tu mesada de los ltimos tres aos debajo de tu colchn a pesar del hecho que te dije
que todo se quemara en un incendio y pap nunca te dejar comprar una motocicleta cuando
lengas dieciseis, aun si Ia pagas lu nisna.
Su respiracin se detuvo por un segundo, pero no dijo nada.
Inlenle aIgo ns, apunlando aI iloI ceicano. Me visle caei de ese iloI y ionpeine Ia
pierna hace ocho aos.
39
La solt y ella camino lentamente hacia atrs unos pasos antes de sentarse en el csped
junlo aI iloI. Cii paia enfienlaine. }ackson`
Si, dije. Despues Ie aiioje Ia liIIeleia y eI ieIoj nienlias eIIa Ia saqueala, sacando
identificaciones con fotos, tarjetas de crditos, fotografas.
Sus ojos cayeion aI sueIo paia enconliaise con Ios nos olia vez. Oh, ni Dios, eies.
giande. y.
Iuedo. viajai en eI lienpo, ne Ias aiiegIe paia faifuIIai, conociendo Ia ieaccin que
traera.
Para mi agradable sorpresa, sus pies permanecieron plantados incluso cuando me levante
a m mismo del suelo. Pase los siguientes treinta minutos explicando exactamente como llegu
all, pero deje fuera algunos detalles. Como lo que le sucedi a Holly y la parte sobre Pap y el
misterioso agente de la CIA.
Courtney solo se puso de pie ah, con los ojos amplios y escuchando, hasta que finalmente
deje de hablar.
Me quede doinida, no es as` piegunl.
Sonie poi piineia vez en Io que paieci una eleinidad. No, le pionelo que eslo es ieaI.
Dio un paso ns ceica, su naiiz aiiugndose nienlias eIIa esciudiala ni ioslio. Tu.
Iuces cono ni heinano. SoIo que. ns viejo.
Me ie. Cie que ya halias saIido coiiiendo.
No Io he descailado aun, nuinuio Couilney.
Toco mi mejilla y la acaiicio genliInenle. Denonios, eies l. Tienes que seiIo.
Cundo fue Ia Ilina vez que ne visle` AI yo ns joven.
Hace cualio das. Se supone que esls en un canpanenlo de leisloI en CoIoiado.
Alcanzo mi gorra para tocarla y arranco la etiqueta.
Iap eslala en eI quiosco de peiidicos juslo a ni Iado, lena que escondei ni ioslio un
poco.
Lnlonces ieaInenle puedes viajai en eI lienpo`
Asent.
Nos miramos fijo el uno al otro por un minuto ms hasta que finalmente hablo otra vez.
No vas a expIicaine un poco nejoi, Ia paile cienlfica` Lslo es ieaInenle iaio, sales.
40
CIaio, esl lien. Haie Io nejoi que pueda. Anlos nos senlanos en eI paslo fienle aI
otro. Courtney doblo sus piernas debajo de ella, luciendo mucho ms calmada de lo que hubiera
esperado.
As que, eI 2OO9 es ni piesenle ao, vaIe`
Si, dijo Couilney.
Ioi aIguna iazn, no puedo voIvei aII. Cono si eI univeiso hulieia canliado dos aos
en eI pasado. He eslado ielolando de iegieso aI 2OO7 ya poi dos das.
Sus ojos estaban enoines. Ioi que` Y cno funcionala anles de que eI univeiso se
novieia o Io que sea`
Manluve nis ojos en eI cesped y aiianque pequeos liozos. No se poi que. Ieio anles,
solo saltaba una hora o dos, algunas veces un par de das. Despus solo terminaba de regreso en
eI nisno Iugai, cono si nunca ne hulieia ido.
Cno sales siquieia cuI es lu lienpo` piegunl.
sicanenle, lengo una lase de oiigen. Y Ia paile deI saIlo es cono un looneiang. Soy
arrojado a alguna parte y despus solo regreso. Cuando estoy en esos otros aos, como este, me
siento como una sombra de m mismo. Y nada de lo que haga durante el salto cambia nada en
ni lase de oiigen.
Nada`
Sacud ni caleza. No hasla ahoia.
Miio hacia Ia aceia a un honlie andando en licicIela. As que, si tuvieras un arma y
asesinaias a ese lipo, eI aun eslaia vivo en lies aos en eI fuluio`
Lso cieo, peio no voy a inlenlaiIo.
Cono en Cioundhog Day , dijo Couilney, niiando solie ni honlie.
Lhh`
Ya sales, Ia peIcuIa en Ia que eI conlinua repitiendo el mismo da una y otra vez. Intenta
matarse a s mismo arrojando una tostadora en la baera, entonces despierta en el mismo da
olia vez.
No hala pensado en eso, peio s, esa es una luena conpaiacin.
Iuedes ii de aqu a olio ano, cono 1991 o aIgo`
No, lengo que pisai y coiiei .
Iisai y coiiei`
41
Cono cuando eI olio equipo aliapa una peIola voIadoia y l lienes que pisai y coiiei
antes de correr a la siguiente base. S yo intentara retroceder cinco aos ahora mismo, abrira
mis ojos diieclo en eI lao de ese ieslauianle en eI 2OO7.
Dejo saIii una iespiiacin y sacudi su caleza. Que iaio.
Definilivanenle. Mi nenle se hundi ns piofunda en nodo anaIlico. La infIuencia de
Adan. Sales que es ieaInenle iaio`
Que` piegunl Courtney.
Cuando saIle fueia deI 2OO9, ne senl difeienle. Cono si fueia Iigeio cono eI aiie.
Normalmente se siente como que me estuviera dividiendo en dos. Y cada intento de saltar hacia
adelante desde que me quede atorado en el 2007 se ha sentido como que me estuviera
despedazando.
Lnlonces fue soIo esa vez que se sinli difeienle y ahoia lu univeiso ha canliado. Su
frente se arrugo y pude adivinar que estaba jugando con teoras. Finalmente, sacudi la cabeza
y sonii. Ls una Iocuia. Tienes aIguna evidencia deI fuluio`
Rode nis ojos. Que, cono nneios de Ioleia` ReaInenle necesilanos ns dineio`
Adens, ya visle ni liIIeleia. Todo ah denlio es deI fuluio.
CIaio, ne oIvide de eso. Tono ni liIIeleia que hala eslado en eI cesped y conenz a
saquearla otra vez.
Observe cada movimiento que hizo, estudindola, memorizndolo.
Lspeiando que eIIa desapaiecieia. Lsls lonando eslo ieaInenle lien.
Quizs soIo esloy en sock,dijo, cogiendo ni Iicencia y aceicndoIa a su caia. Wov, as
que tenemos, cono, diecinueve` Cno Iuzco` Ioi favoi di que nis pechos son ns giandes.
Tragu el bulto formndose en mi garganta. No le digas. Mejor an, no pienses en ello.
Ella est aqu ahora. Enfcate en eso. Mis manos estaban temblando, pero mantuve mi rostro y
mi voz lo ms calmadamente posible.
Mii hacia aiiila despues de ni Iaigo siIencio. Que sucede` Soy goida, no es as`
Ioice una apielada soniisa y niie Iejos de su caia. Luces heinosa y no eies goida en Io
ns nnino.
Lies faniIia, lienes que decii eso.
Quizs, peio aun as es veidad.
Dine aIgo solie eI fuluio, aIgo ieaInenle geniaI. Su ioslio eslala ansioso, cono un
columnista de chimentos revisando la basura.
42
Sala exaclanenle Io que queia oi. Tengo una novia.
Como predije, su cara se ilunino con inleies. CuI es su nonlie`
HoIIy,dije, ieposando ni caleza conlia eI iloI. Senl cono que eI aiie hala sido
sacado de m, diciendo su nombre en voz alta por primera vez desde que la haba abandonado.
Pero saba que distraera a Courtney de preguntar sobre ella misma. Tena que representar el
papel, aun si dola.
Cno Iuce eIIa`
Rulia y heinosa. Ojos azuIes.
Si, puedo veile con una iulia lop nodeIo. IiolalIenenle lialajando en Iaiis,
consliuyendo su caiieia.
Me ie. LIIa es de }eisey y es un poco laja paia sei nodeIo y casi nunca usa naquiIIaje.
Couilney sonii. Ya ne cae lien.
A n lanlien. Iuse nis liazos aIiededoi de eIIa y Ie di un apieln a sus honlios. Lsla
vez no protesto.
}ackson`
Si`
Tengo que conlaile un secielo. Cii su ioslio as se piesion conlia ni canisela. ese
a Slevail CoIIins en Ia fiesla de cunpIeaos de Ieylon Ia senana pasada.
Lo sala! Usledes eslalan denoiando denasiado en Ia cocina y despues eI lena esa
estpida sonrisa en su cara. Podra haleiIo goIpeado.
LIIa soIl unas iisilas. Lxaclanenle poi eso no le Io dije.
Mis liazos se apielaion con ns fueiza a su aIiededoi. Te exliao lanlo.
Esto era algo que nunca habra dicho en el 2004, pero en la realidad haban pasado cuatro
aos desde que haba hablado con mi hermana.
El dolor me invadi. Tena que irme. Esto era muy difcil. Demasiado. Nada cambiara.
Le di un Ilino apieln y susuiie, Adis, Couilney.
Despus salt fuera del 2004, y me dirig a mi propia versin del purgatorio. 9 de
Setiembre del 2007. Otra vez.

43

Mis ojos se abrieron de golpe y observ tres gotas de sangre caer en el lavabo de
porcelana. Una mano se extendi y puso una toalla de papel justo bajo mi nariz. La sangrienta
nariz era otro pedazo de evidencia ms de que este preciso momento era mi nuevo presente. Mi
nueva casa matriz.
Pero algo era diferente. Haba estado solo en el bao cuando me fui. Si supiera la frmula
de Adam, sera capaz de descifrar exactamente por cunto tiempo haba estado apoyndome
contra la pared en este bao, pareciendo un vegetal.
Aqu lienes, hijo. Deleias apielai lu naiiz, una voz piofunda halI diieclanenle en ni
odo.
Un hombre alto, calvo y con piel oscura estaba parado a mi lado.
Ciacias, dije, y poi un segundo pens que me pareca familiar, pero todo se estaba
mezclando y l se haba ido antes de que incluso pudiera pensarlo dos veces.
Mi nariz solo sangr por un minuto, y despus de lavar mis manos sal del bao.
La camarera puso mi caf en la mesa. La misma que me haba recibido antes de que fuera
al bao. Maldicin. Mismo lugar. Mismo tiempo.
LIIa sonii nienlias yo ne desIice en eI asienlo. Lislo paia oidenai`
Seal el primer plato en el lado izquierdo del men, sin importarme siquiera lo que era.
Iediie eso.
SaInn a Ia paiiiIIa con veiduias de Ia lenpoiada`
Me encog de hombros y luego asent. Justo cuando ella empezaba a voltearse, record
algo.
Lspeie! OIvide piegunlai. liene un ejenpIai deI peiidico de hoy` Lia inliI, peio
tena que comprobar.
Ioi supueslo, vueIvo enseguida con eso.
Di golpecitos con mis dedos en la mesa, esperando por la respuesta que ya saba. Dej
caer el peridico delante de m y gru tan pronto como le la parte superior. Septiembre. 2007.
Traducido por Sandra
44
Siempre lo mismo. Dieciocho veces ahora. Eran las ocho y treinta de la noche. Unos
minutos haban pasado, pero eso era todo. Haba estado en el pasado por el perodo ms largo.
Lsl lodo lien` piegunl Ia canaieia.
Ieidn, soIo esloy decepcionado de que Ia Ilina funcin de.~ mir abajo hacia los
titulares~Annie esl canceIada. Ano esa cancin, 'Ils lhe Haid-Knock Life.
La camarera enroll un mechn de pelo suelto alrededor de su dedo y cambi el peso de
su cueipo. S.esle.lu conida eslai Iisla en unos ninulos.
Saqu mi diario de la bolsa porque la voz de Adam sonaba por mi cabeza otra vez. Esto
sola ser entretenido. Como una aventura. Pero con cada intento fallido para salvar a Holly, las
palabras de Adam empezaban a tomar un significado mucho ms profundo.
Ticncs quc dccuncn|ar |cdc, nas|a c| u||inc dc|a||c.
Pcr quc?
An|cs quc nada, para quc scpas cu4n|cs ancs |icncs cn rca|idad. Scgundc, para quc scpas si
canoias|c a|gc. Y |crccrc, cn casc dc quc c|tidcs.
No cambi nada. Nunca. Pero an as llevaba un registro de todo, usando el genial
formato de Adam Silverman. Me re a carcajadas la primera vez que lo escribi, con
indiferencia, como si fuera una lista de equipaje para un campamento de verano. Pero la
cuestin es que la mayora de estas cosas nunca se aplicaron a mi registro anterior de un salto
de dos das. Por eso nunca lo tom en serio. Ahora s.

LISTA DE PRIORIDADES DEL VIAJE EN EL TIEMPO

PASO 1: IDENTIFICAR DA/HORA ACTUAL
9 de septiembre del2007, 8:30 P.M.
PASO 2: MINUTOS PASADOS EN EL TIEMPO ANTERIOR
(1 de Julio del 2004)
165 minutos
PASO 3: IDENTIFICAR EDAD, EN ESTE AO, PEQUEO FACTOR
45
(t mismo, amigos, y familia).
Jackson Meyer (el yo ms joven): 17 aos de edad
Kevin Meyer: 42 aos de edad
Adam Silverman: 16 aos de edad
Holly Flynn: 17 aos de edad
Courtney Meyer: fallecida
PASO 4: CREAR UNA PORTADA O IDENTIDAD ACTUAL
(Cambiar si fuera necesario)
Mi yo ms joven debera estar en Espaa hasta diciembre. Por ahora, asumir la
identidad de mi yo de 17 aos ya que no parecemos estar chocando el uno contra el otro. Solo
si es necesario mientras interacte con alguien que conozca.
PASO 5: RECORDAR LO BSICO
,|r.s..sss r.-.-.si
Puede ocurrir pnico general al mencionar que John y Kate se separarn, poniendo fin al
programa John & Kate Plus 8.
Mantengo el telfono celular escondido todo el tiempo.
Pas por todo lo que haba ocurrido una vez ms para entender bien mis hechos. Despus
de que salt del 2009, aterric en el 9 de septiembre de 2007 alrededor de las seis de la maana.
Ahora se acercaba a las nueve, pero todos mis intentos de seguir adelante se sumaron a casi tres
das. Muy poco tiempo pasa en la casa matriz mientras estoy en un salto de tiempo. Pero la
sensacin de que estaba muriendo por gripe o algo era completamente nueva. Y solo me senta
de mierda en este ao. Probablemente porque odiaba estar atrapado aqu. Karma. O tal vez
todos los saltos de tiempo estaban hacindome sentir as. Friendo mi cerebro o alguna mierda
como esa.
}ackson Meyei! ReaInenle es usled` una voz son poi nis odos, sacndome de mi
confusa depresin.
46
Miie hacia aiiila paia vei a ni piofesoia favoiila de espaoI en Ia secundaiia. Seoiila
Ransey, cno esl`
IenonenaI, peio pense que eslala en Lspaa poi un seneslie.
Esta era la parte en donde tena que hacerme recordar quin era yo. No en la manera de la
tpica crisis de identidad, pero en la manera de mi-identidad-cambia-constatemente-
dependiendo-de-con-quin-est-hablando.
IDENTIDAD ACTUAL: estudiante de diecisiete aos que debera estar pasando un semestre
estudiando en Espaa, pero est sentado en un restaurante de Manhattan, solo, en una noche de escuela.
VoIv ns lenpiano.
LIIa se desIiz en eI asienlo en fienle de n. No puedo cieei Io nucho nayoi que Iuce
despues de un veiano.
Me re nerviosamente. Ls poi lodo ese San MigueI. Ione veIIo en lu pecho.
Se paili de Ia iisa y sus giuesas gafas se desIizaion poi su naiiz. Lspeio que haya
piolado lodos Ios eslupendos vinos espaoIes.
Ioi supueslo, lel una loleIIa aI da.
LIIa iio de nuevo. Lso no puede sei cieilo. Lnlonces. Ie veie deanluIando poi Ios
pasiIIos pionlo`
Hice retroceder la mirada asqueada que saba que estaba a punto de formarse en mi cara.
De ninguna manera iba a regresar a la escuela.
IiolalIenenle no. Lsloy pensando lonai ni CLD (Desarrollo General Educativo), solo
esloy cansado de lodo eI anlienle de Ia secundaiia. La canaieia dej ni cena y Ievanle ni
lenedoi paia cIavaiIo en un espiiago. Ln ieaIidad, Ie di a ni pap un uIlinlun, Ia escueIa
pblica o el GED. l se est incIinado poi eI CLD.
La escueIa plIica no esl lan naI. Yo fui a una, y niia cno iesuIle, dijo.
Lso fue Io que Ie dije. Mis ojos cayeion hacia eI pIalo deIanle de n.
Iaieces un poco apesadunliado. Lsl lodo lien`
Asenl. SoIo es eI jel Iag. VoIv hace unas cuantas horas y todava son las dos de la
naana paia n.
No estaba muy lejos de la verdad. En trminos de tiempo real, no haba dormido mucho
en dos das. Por supuesto, solo haban pasado horas en este ao.
Este maldito estpido ao.
47
Lanenlo oi eso. ueno.nejoi iegieso a ni cila. Asinli hacia un honlie soIo senlado
en una mesa que estaba usando una cuchara para examinar sus dientes. Ella se inclin
aceicndose paia susuiiai, Lsla es Ia Ilina vez que uliIizo un silio de inleinel paia cilas.
Sienpie se puede fingii un doIoi de eslnago.o inloxicacin aIinenlaiia.
LIIa sonii anles de voIleaise. Cudale, }ackson.
Sonre hasta que me dio la espalda, entonces mir al diario que estaba sobre la mesa.
Segu esforzndome al escribir los detalles de mi ms reciente excursin y estaba tan absorto en
otros aos que no me di cuenta de que la camarera estaba parada frente a m, golpeando su pie
contra el suelo.
Ieidn, dijo aIgo`
Lsl lodo lien con su conida`
Mir hacia abajo al ahora fro saInn. LI oIoi a pescado eia asqueioso. S, esl lien. Me
puedes liaei Ia cuenla`
La coIoc deIanle de n. Desea que Io ponga paia IIevai`
Un.no, giacias.
El plato desapareci, junto con la camarera. La idea de llevarme las sobras haba tomado
un nuevo significado con todas las teoras del tiempo girando por mi cabeza. Esta era la
estpida mierda que Adam y yo consideraramos mientras jugbamos Guitar Hero y bebamos
tragos de Crown Royal. Yo lo habra empezado y Adam lo hubiera llevado veinte pasos ms
lejos de lo que mi cerebro alguna vez podra comprender.
Preguntas como, si regres al 2009, llevando mi bolsita, el salmn tendra dos aos? O si
fuera al pasado de nuevo, el pescado todava seguira en la bolsa? Tcnicamente, no habra
nacido todava. Una cosa viva puede viajar a un tiempo antes de su nacimiento?
Entonces, si pudiramos, lo probaramos.
Era difcil intentar hacer planes sin Holly o sin que mi padre los comprendiera. Holly
siempre saba cuando no estaba contndole toda la verdad o cuando le estaba diciendo puras
mentiras. Ahora mismo dara cualquier cosa por volver. Incluso si significaba escucharla
gritndome otra vez o ser dejado fuera de su cuarto por horas.
La camarera estaba regresando, as que saqu mi billetera y puse una tarjeta de crdito en
el borde de la mesa. Hoje las pginas de mi diario, buscando algo que me ayudara a formar un
plan. Cualquier plan. Mis dedos se congelaron en la pgina que deca 13 de enero del 2003, en
la parte superior.
48
La tarjeta de crdito fue retirada de la mesa y la camarera se fue mientras yo segua
mirando las palabras que haba escrito.
CREO QUE MI PAP TRABAJA PARA LA CIA!
El slo pensar sobre las manos de mi pap alrededor de mi garganta, la ira endureciendo
sus ojos, puso la vida de regreso a mis msculos en la forma de un serio golpe de adrenalina. l
nunca dijo que era de la CIA. Pero definitivamente actuaba como si lo fuera en ese momento.
No es como si yo supiera ms sobre la Agencia Central de Inteligencia que lo que Hollywood
me haba mostrado. Aun as, yo saba algo. Un agente de la CIA (o ex -agente) me estaba
siguiendo a m y a mi hermana en la maana del 13 de enero del 2003. No s por qu esto era mi
punto de enfoque actual, pero la idea de que poda ver la cara que vaya con la voz que vena del
telfono pareca una buena razn. Honestamente, la mayora de mis acciones durante los dos
ltimos das haban sido manejadas por todo menos por la lgica, solo un montn de buscar a
tientas por el tiempo (literalmente), buscando algo concreto para agarrarme de ello. Algo real.
Hechos. Respuestas. Cerr mis ojos y me concentr en la fecha cuatro aos atrs.

49
Captulo once
Lunes, 13 de enero del 2003 7:35 A.M.
El sol brill en mis ojos de nuevo, pero esta vez una briza helada se precipit sobre m,
provocando escozor los extremos de mis orejas. Estaba de pie fuera de un caf a unas cuadras
de mi edificio. La puerta se abri y una invitante rfaga de aire tibio se precipit afuera. Me
sumerg adentro y agarre el peridico de una mesa vaca.
Confirm la fecha y sent una pequea cantidad de satisfaccin. Esa bueno saber cuando
estaba para cambiar.
Mis piernas se sintieron tan ligeras, eran como de goma. Me hund en una silla y descans
mi cabeza en la mesa. Unas pocas respiraciones despus, levant mis ojos y mir alrededor.
LI nico piolIena eia. yo no sala que eia Io que eslala luscando.
Porque importara si mi padre trabajaba para la CIA? Aunque. pensndoIo lien. laI
vez eso explicara los hombres enojados con armas asaltando el dormitorio de Holly. La idea de
que mi pap tena una mano en lo que le paso a Holly me hizo sentir mal del estomago. Por
mucho que yo deseara que la culpa no descansara en m, odiaba la idea de que eso fuera culpa
de mi pap. Aun as, si me pongo mi sombrero lgico por un minuto, haban algunos escenarios
en los que esto podra haber jugado, me forc a mi mismo a sentarme e ir por estos en mi
caleza anles de hacei aIgn novinienlo inpuIsivo. aunque eso en ieaIidad no inpoilala,
desde que yo no estaba en mi casa base. Sacud ese pensamiento de mi cabeza y lo hice a un
Iado. poi ahoia. Agaiie un pedazo de papeI paia anolai esas hisloiias, incIuso cuando yo no
poda tomar algo devuelta conmigo. No en este tipo de salto. Pero ver las palabras en papel
ahora mismo ayudara.
1. My pap, el CEO, es secretamente bien entrenado en el arte de matar en defensa propia
y paranoico sobre la seguridad de sus hijos al punto donde contrata un herido es agente de la
CIA para seguir sus hijos a todas partes. pero eso no explica la habilidad de pap para
seguirnos sin que Courtney o yo lo notramos Por doce aos!
Traducido por Danyx
50
2. Mi pap SI trabaja para la CIA y su trabajo de da es una cubierta, pero l es
totalmente el bueno y no es su culpa que un par de hombres con armas decidieran amenazar al
nico miembro vivo de su familia porque l se rehus a entregar una secreta contrasea
gubernamental que, si cae en las manos equivocadas, potencialmente explotara armas nucleares
por el mundo. l simplemente olvido decirme que me cuidar de los hombres. O tal vez ellos lo
-..- .-.- . 2??1 ...- s.. ;2--- .- ss.s s. .-...
3. My pap si trabaja para la CIA como un espa y se dio cuenta de que yo era un
viajero del tiempo en el 2009 y decidi que yo y cualquiera con quien estoy asociado somos
una amenaza para la seguridad nacional (o mundial) y debemos ser encerrados (o asesinados)
para guardar al mundo de ser destruido.
4. De nuevo, l es un agente en realidad, y saba que se propio hijo era un fenmeno
y tena que ser estudiado con escneres cerebrales unas veces al ao y eventualmente usado por
el gobierno como una rata de laboratorio. O vendido a espas rusos.
Bien, as que tal vez esas teoras sonaron un poco demasiado como xitos de taquilla del
veiano, peio seiianenle. aIgn agenle de la CIA (o tal vez l es un herido, de una pierna ex
agente de la CIA) estaba siguiendo a la versin de doce aos ma y a la versin de doce aos de
mi hermana melliza. As que, si, mis teoras tenan mucho a lo que llegar. En incluso si las
opciones dos a cuatro tenan menos de uno porciento de oportunidades de ser posibles,
descartaban la solucin de simplemente preguntarle a mi pap, en 2007, lo que l en realidad
hacia para vivir. Aunque yo como que haba descartado confrontarlo antes de esta lista, justo
despus del incidente alarmante.
Camin hacia el mostrador para comprar caf e idear un plan para espiar al hombre que
ni pap lena espiando aI yo nas joven y a Couilney. Cafe giande, ieguIai.
El hombre asinti y tom mi dinero, despus me deslic para esperar.
ChocoIale pequeo caIienle con Ieche descienada y exlia ciena chanliIIy.
Mi cabeza se dispar cuando o esa voz. El hombre me entreg el vaso de caf y yo se lo
arrebat y me volte rpidamente. Yo supe tan pronto como la o hablar, mis planes de seguir al
51
aparentemente invisible agente Freeman no sucederan. No cuando yo tan desesperadamente
quera hablar con mi hermana de nuevo.
Como poda yo hacer esto? Atraerla a alguna parte sin que el agente Freeman me viera?
O que hay si la pudiera atraer a algn lugar y luego l si siguiera? Entonces yo podra verlo, y
desde que esle saIlo no canliala nada. A quien Ie inpoila si eI ne ve` Mienlias yo pudieia
conseguir a Courtney sola por un poco tiempo.
Entonces me golpe, como un saco de patatas. La estpida contrasea que pap nos dio.
Courtney y yo rodbamos nuestros ojos cada vez que l lo mencionaba e hicimos que se
rindiera en la secundaria. Nunca ta||an a ningun |ugar ccn a|guicn quc nc sc saoc |a ccn|rascna, l
la haba recitado cada da desde el momento en cuanto Courtney y yo empezamos el jardn de
nios.
Era como un mal anuncio de servicio publico. Una y otra vez. Pero hoy tal vez sera til.
Me volte de nuevo y mire a la versin de doce aos de mi hermana: gorro de invierno
verde brillante y guantes a juego, chaqueta blanca de esqu destacndose bajo su chaqueta,
mejillas rosadas del fro, aun as tan brillante y saludable. Como ella le pas al chico de la
iegisliadoia Ia laijela de ciedilo, Ia pase ipido y nuinuie, Ve a pescai.
Ella salt y tir su billetera en el mostrador antes de mirar mi cara. Nos haban dado
cuidadosas (y molestas) instrucciones de escuchar a cualquiera con este cdigo. Pero ningn
extrao jams haba caminado hacia nosotros y dicho la contrasea. El yo mas joven
probablemente habra pensado que era una broma. Courtney era un poco mas seria. Aun as
muy humillada para decirles a sus amigos sobre esto, pero ms responsable.
Me desIice junlo a eIIa nanleniendo nis ojos hacia deIanle. Siquieia Iuzco un poco
faniIiai paia li`
Yo poda senlii sus ojos quenando a un Iado de ni caia, enlonces eIIa susuii, Te vez un
poco cono ni heinano.
No pude evilai soniei. Quieies oi una Ioca hisloiia`
ueno` eIIa dijo Ienlanenle.

No puedo cieeiIo, eIIa nuinui cono poi Ia veinleava vez. As que lu halIasle
connigo anles` Cunlas veces`
SoIo una vez. Despues de que Couilney hliInenle hala nanejado saIii a escondidas
de la escuela entre su saln principal y su primer periodo, estbamos en una pequea tienda a
52
la esquina de la escuela. Le dije la misma versin que le di la primera vez. Ella tena razn. Esto
era como el da de la marmota.
Y yo no poda parar de mirar alrededor, esperando obtener una mirada del espa sigiloso,
el agente Freeman, pero hasta ahora no estaba en ningn lugar para ser encontrado.
Si salas a donde ilas, Ioi que no usasle un aliigo` eIIa piegunl.
Yo iode nis ojos. Ciacioso. No luve lienpo de enpacai.
Ella se meci en sus tacones y despus se inclin contra uno de los estantes de libros.
Cunlo lienpo ha pasado desde que dejasle eI fuluio` LI fuluio 2OO9.
No esloy seguio de exaclanenle cuanlo lienpo, peio se sienle cono que desde sienpie.
Quieies ii a aIgn olio Iugai connigo` Algn lugar al que el agente Freeman tal vez nos seguira.
Seguio, peio deleianos conseguiile piineio un aliigo. Las nangas coilas a 1O giados
2

de lenpeialuia no es una luena foina de encajai.
Yo sonie AIguien de doce aos con una laijela de ciedilo. Muy peIigioso.
Ella se ri y despus dejamos la tienda y salimos al aire frio.
Courtney a los doce era diferente de lo que yo recordaba. Yo siempre me llev bien con mi
hermana, pero ella simplemente se vea tan burbujeante y adorable para m ahora. Madura,
pero aun as una pequea nia con imaginacin. Exactamente por lo que pude darle mi loca y
extraa historia y ella lo crey. Los nios aceptan ms que los adultos. Aun as, haba un lmite
de lo que un nio creera, pero era como que Courtney poda ver atreves de m, saba que yo no
estaba mintiendo.
Courtney us su tarjeta de crdito para comprar un nuevo abrigo de una tienda
departamental antes de planear nuestra siguiente aventura.
Cno Io haces, lodo eso de saIlai en eI lienpo` eIIa piegunl.
Estbamos en el Met,

mezclndonos con los turistas visilanles. No se cno expIicai Ia
paile exacla deI saIlo. Cno expIicas iespiiai`
Ciees que yo puedo haceiIo`
Yo quieie nis ojos de su caia. uena piegunla. Ve e inlenlaIo.
LIIa sonii y sacudi su caleza. Ioi que no puedes sinpIenenle deciine si mi yo
nayoi liene spei podeies` Necesilo piepaiaine nenlaInenle paia aIgo cono eso.
Yo dud, sintiendo el dolor barriendo en m como la ltima vez, pero lo forc y mantuve
mis ojos fijos adelante antes de responder. Esto no durara mucho ms. Alguien vendra por ella
53
pionlo. Lo sienlo, no puedo ionpei Ios cdigos elicos de viajai en eI lienpo. Me sacaian a
paladas deI cIul.
Suspir con alivio cuando ella no pareci notar que yo estaba evadiendo la pregunta.
MaIdicin. Lslo liene que sei poi nan, veidad` eIIa dijo eslo cono si fueia da
conocinienlo conn. Iap no es un viajeio deI lienpo. Spei podeies vienen de un spei
padie.
O un culo de desechos lxicos, yo aad.
Couilney ii y sacudi su caleza Lo dudo.
Adam y yo habamos ido en la direccin de la gentica solo un par de veces con nuestras
teoras. Una siendo el momento cuando yo pens que haba visto a una versin ms joven de mi
hermana deambulando alrededor del zoolgico. Nunca llegamos siquiera a acercarnos a una
teora concreta, deja de lado una conclusin. Si tenamos un plan bastante elaborado para robar
expedientes mdicos, uno que nunca sucedi porque yo termin en el 2007. Pero era mi
expediente el que tratbamos de robar, no el de mi madre. Courtney y yo nunca conocimos a
nuestra madre. Ella muri por complicaciones de parto solo das despus de que nacimos. Pap
nunca quera hablar sobre ella y, despus de cumplir siete u ocho, yo par de hacer preguntas.
Es difcil querer algo como una madre cuando nunca tuviste una. No conoca nada diferente.
Yo paie cono eIIa se voIle paia afionlaine. T ciees que eia nan` piegunle.
Incluso si yo quisiera conseguir su expediente, Dnde buscara? Ella haba estado muerta
por tanto tiempo. Adems, los expedientes mdicos no son exactamente fciles de robar.
Couilney se encogi. Iodia sei eI poi que eI docloi MeIvin sienpie hace esos escneies
de nueslias calezas.
No saba si era la revelacin de Courtney o solo la falta de sueo y comida, pero estuve
mareado de repente, sintindome incluso ns Iigeio que hace unas hoias. Necesilo senlaine.
LIIa ne IIev de Ia nano a una lanca. Te ves nuy pIido. Lsls lien`
Gotas de sudor se formaron en la parte trasera de mi cuello y bajaron hasta mi camisa.
SoIo esloy. cansado.
Me recost completamente en la banca y cerr mis ojos. Courtney pas su mano por mi
frente, removiendo el sudor frio. Yo necesitaba volver al 2007 antes de desmallarme en el
pasado o algo peor, que tal vez requerira asistencia mdica. Eso sera interesante. Dnde
infiernos estaba el espa? Todo este viaje no tendra razn si yo no poda verlo.
54
Ali nis ojos y puse ni nano en su nejiIIa. No cieo que dela quedaine aqu poi nucho
ns lienpo, ien`
Sus ojos eslalan IIoiosos. No iecoidaie eslo, Io haie` Cono cuando l vuelvas al 2007,
esa yo no iecoidai eslo`
Mi garganta se estrech y yo tuve que forzar las palabras a salir y las lgrimas a
devoIveise. No Io cieo.
LIIa asinli. Ls un poco cono soai despieilo, no es as`
Lxaclo. AIgo que haces cuando no quieies enfienlai e nundo ieaI. Me paie de nuevo,
nuy Ienlanenle, y eIIa puso sus liazos aIiededoi de ni cinluia. Te ano, Couilney.
Yo lanlien le ano, incIuso si nunca le Io digo, eIIa susuii.
Yo me poda sentir volviendo, pero no por eleccin. Un segundo ella estaba en mis brazos,
y justo como eso, el aire fro remplaz el calor de su cuerpo.
Courtney nunca habra dejado a Holly ah murindose. Ella era la valiente. Siempre hizo
lo correcto, y si la nobleza contaba para algo, yo sera el enterrado bajo el suelo, no mi hermana,
Pero no slo sigo vivo, soy el mellizo al que se le dio el sper poder.
Justo como la oscuridad se precipit en m, un hombre bajo y robusto como de mi edad
vino corriendo tras Courtney, seguido por mi pap. Yo intente lo mejor que pude memorizar su
cara. Concentrado en eso por tanto como mi cuerpo me dejara.
AII esla eIIa Lscuche aI olio honlie giilai.
No Ie dispaien! Couilney giil. Ieio enlonces lodos eIIos se halan ido. O yo ne hala
ido. De vuelta al purgatorio.

55

DOMINGO, 9 DE SEPTIEMBRE del 2007, 9:20 P.M.

Hey! Lsls lien` un honlie giil en ni odo.
LI ila a iise sin pagai, Iuego Io vi desnayaise, dijo Ia canaieia.
Cunlo lienpo ha eslado inconcienle` piegunl aIguien ns.
Unos diez ninulos, dijo la camarera.
Genial. Nunca podr aparecerme por aqu de nuevo. Mir hacia arriba en el techo,
deseando salir del suelo. Fue un proceso lento, pero finalmente logr ponerme de pie, con la
ayuda de un gerente.
Lo sienlo, sIo esloy un poco naieado. en, laja azcai en Ia sangie, faifuIIe.
LI geienle se pai deIanle de n. TaI vez delanos IIanai a una anluIancia en vez de Ia
poIica`
Polica? Maldicin!
La canaieia eslala goIpeando con su pie olia vez, sosleniendo ni liIIeleia. Su laijela de
crdito fue iechazada. Cieo que es faIsa o una copia de aIgn lipo.
Oh-oh. Ln ieaIidad, lengo olia y aIgo de efeclivo.
S, dos dIaies. L inlenle con Ias olias laijelas. Todas iechazadas, dijo Ia canaieia.
Mir sobre su hombro, buscando por mi maestra de espaol, la Seorita Ramsey. Ella me
sacara de este lo. Pero una pareja ms vieja ahora estaba sentada en su mesa. Debe ser una cita
coila. SIo dejenne IIanai. a ni pap.
Un oficial de polica ya estaba entrando con otro siguindolo. Agarr la billetera de la
canaieia y sac ni Iicencia. Lnilido en 2OO8` Inleiesanle. Y eslos paiecen de veidad.
IiofesionaI.
Eso es porque son reales. Y cuando me qued sin dinero?
LI oficiaI sosleniendo ni liIIeleia ne nii, Iuego nii hacia eI geienle. Nos ocupaienos
de eslo. IiolalIenenle sean diogas.
CeneiaInenle es as, dijo eI geienle, noviendo Ia caleza.
Traducido por GimmeRevolution
56
Y poi eI aspeclo de esla liIIeleia IIena de docunenlos faIsos, supongo que es adiclo y
disliiluidoi, dijo eI oficiaI.
La burla en su cara realmente me molest y yo ali ni loca olia vez. S, poique Ios
liaficanles de dioga encuenlian liI hacei docunenlos faIsos que sIo funcionan poi un ao.
Saliondo, nuinui en voz laja.
Intent moverme lejos de ellos, pero el polica que no estaba sosteniendo mi billetera
bloqueaba mi camino mientras que el otro agarr mis brazos y coloc esposas alrededor de mis
muecas. La ira brotaba en m y comenc a moverme.
No empeores esto, me dije. Y no te molestes en saltar. Slo terminara nuevamente aqu y mi
estado vegetal probablemente hara verme ms como un adicto a la droga.
Cada cliente en este lugar me miraba mientras me dirigan fuera del restaurante y dentro
de la parte trasera de una patrulla. En serio, podra ahora mi vida ser peor?
S, podra. Ahora tendra que llamar a mi pap para sacarme de la crcel. Mi pap, quien
casi me mata en 2003. Esto debera ser una maldita fiesta.

Hey, Meyei, aIguien esl aqu paia veile, dijo eI oficiaI de poIica.
Me frot la borrosidad de mis ojos y me sent en el banco donde me haba desmayado en
la celda. Mi celda en la crcel. Porque soy un jodido criminal. O un viajero del tiempo
irresponsable que falla en recolectar documentacin autntica y apropiada.
Los pasos resonaron por el pasillo, siendo cada vez ms fuertes. Mi estmago dio vueltas
una y otra vez. No saba como iba a reaccionar al ver a mi pap nuevamente. An si no tuviera
la cosa de la CIA y la parte de tratar-de-matarme, habra estado nervioso de tener a Kevin
Meyer, el CEO, viniendo a sacarme de la crcel. Especialmente cuando no era el yo correcto. l
sabra la diferencia?
Si esla lien, quisieia halIai con eI nuchacho anles de que Io dejes ii, una voz fenenina
son desde el pasillo.
No es mi pap. Eso seguro.
Lo que usled quieia, dijo eI oficiaI, y Iuego se acerc y abri la puerta.
La primera cosa que vi de la mujer fueron sus botas. Largas botas negras, subiendo por
sus piernas, casi hasta sus rodillas. Tena puesto un vestido negro y tena piel color caramelo.
57
Tal vez era una abogada? Slo que no se vea mucho ms grande que yo. Demasiado joven
para ser una abogada.
Ella no sonri ni me dio ningn tipo de saludo amistoso mientras sus botas golpeaban su
camino hacia mi celda. Slo se par frente a m, sus brazos cruzados, esperando que el oficial de
polica se vaya. Lscucha, jnioi. Lsle es eI pIan. Te sacaie de aqu y Iuego voIveienos a lu
apartamento, donde t me explicaras tu reciente conducta. Tengo una larga lista de preguntas.
Ieio no diis ni una paIalia denlio de esle eslalIecinienlo, enlendido`
Ln. quien eies` piegunle.
La seoiila Slevail, dijo con una expiesin piesunida.
Seorita Slevail` Cunlos aos lienes, cono, veinle` Ni siquieia se vea de veinle.
Dieciocho o diecinueve, tal vez. Algo no estaba bien y no tena razn para confiar en nadie en
este momento. Incluso si eso significaba quedarme en esta banca en la crcel. Como si
importara. 2007 ya era una prisin.
No ne gusla deciiIe a Ia genle ni piinei nonlie.
Dnde esl ni padie` Deje un nensaje paia eI.
Ella busc en su bolso y sac un trozo de papel, luego me lo dio. Era un fax, pero
definitivamente era la letra de mi pap.
Jackson,
Por favor, haz exactamente lo que te dice la Seorita Stewart o hars que las cosas se pongan peor.
Ella trabaja para m y tiene un extenso conocimiento en manejar situaciones confidenciales sin involucrar
a medios de comunicacin. Hablaremos ms tarde
Pap.

Met la nota en mi bolso, pero ella lo sac.
Que haces paia ni padie` piegunle.
Secielaiia, dijo.
De veidad` Sacud ni caleza y ne puse de pie. Lo que sea.
Ella camin fuera de la celda y ni siquiera espero para ver si yo la segua. Es como si
supiera que cualquier chico semi-cuerdo la seguira a cualquier parte. Lstima por ella, yo ni
siquiera estaba cerca de ser semi-cuerdo. Pero no poda ignorar la nota de mi pap.
Suspir y camin por el pasillo detrs de los ruidosos tacones aguja, sintiendo el plomo en
mis piernas junto con el dolor en la boca de mi estmago. Uno de los oficiales asinti y saludo
58
quitndose el sombrero hacia m nienlias caninlanos a liaves de Ia iecepcin. Senlinos
nuchsino eI naIenlendido, Seoi Meyei, dijo.
Ali ni loca paia iespondei analIenenle, peio Ia Seoiila Slevail sise en ni odo, No
Ie iespondas. Luego canin pisando fueile hacia Ia pueila, hallando por encima de su
honlio, LI va a eslai espeiando una caila foinaI de discuIpa. As cono Ias olias condiciones
que henos disculido.
Otras condiciones?
Lnpece a dai Ia vueIla y deciiIes aIgo analIe, peio Ia secielaiia de ni pap se puso
detrs de m y me empuj fuera de la puerta y hacia el aire fresco de la noche.
Lso fue gioseio. LIIos soIo lialalan de~
Levanl una nano fienle a ni caia. No le di insliucciones nuy especficas`
Puse mis ojos en blanco y la segu hacia un auto aparcado fuera de la estacin de policas.
Mi auto. Bueno, el que Cal, nuestro conductor, usaba, de todos modos. Justo cuando llegamos a
la puerta del auto, me debat el correr lejos de esta mujer, pero luego decid que no era
inteligente hacerlo frente a la estacin de polica luego de haber salido. Ninguno de los dos dijo
una palabra durante el camino a mi casa.
Estaba demasiado distrado con la idea de que realmente estaba yendo a casa. Pero a una
versin de 2007 de mi casa. En realidad, nunca estuve realmente en mi apartamento en este da,
la primera vez que viv en 2007. Estaba en Espaa. An estoy en Espaa. El otro yo. Slo que yo
estaba aqu, tambin.
Pero este yo ms joven era totalmente raro. El Jackson en Espaa an no tena la edad
legal. No poda votar, no saba con seguridad dnde iba a ir a la universidad. Esta era una
experiencia completamente diferente. Y hasta ahora, no era agradable.
Pero el concepto ms difcil de captar era el hecho de que tal vez me quede aqu por un
tiempo.
La Seoiila secielaiia naIdicienle saIl fueia deI aulo despues de n y yo ne giie paia
niiaiIa. Lslo ya eia laslanle iaio sin Ia chica exliaa siguiendone. No necesilo que enlies.
Lspeiaie a que ni pap IIegue a casa. Agiadezco lu ayuda.
No eies adoialIe` LIIa ne enpuj y pas poi ni Iado. Lo sienlo, esloy siguiendo
idenes. Adens, lu padie ha sido ielenido poi vaiias hoias.
59
rdenes? Como agentes de la CIA dicindote qu hacer? O slo un CEO mandn? Y
retenido? Eran las once de la noche. Qu situacin de una compaa farmacutica no poda
esperar unos minutos para al menos una llamada telefnica?
Sorprend a Henry, el portero, mirndome mientras l se acercaba para abrir la puerta.
Seoi Meyei, no esllanos espeindoIo hoy. Lsl lodo lien` Heniy ne olseiv con
atencin, luego mir a la Seorita Stewart.
Ioice una soniisa. S, voIv anles. De Lspaa.
Alii Ia pueila paia n. Un guslo voIveiIo a vei.
La Seoiila Slevail agaii ni liazo y ne liione hacia denlio deI edificio. Vanos,
jnior. No tienes una hora de doinii` O un loque de queda`
Jal mi brazo fuera de su agarre y me dirig rpidamente hacia delante, con la esperanza
de poder entrar al ascensor antes que ella. Tal vez cerrrselo en su rostro. Pero, por supuesto, el
encargado del ascensor escuch sus botas viniendo a una milla de distancia y se volvi hacia m
anles de decii, Deleianos espeiai a Ia seoiila`
S, faifuIIe.
Tengo que admitir que, al ver el interior de mi casa, los muebles familiares, trajo una
pequea cantidad de confort. Me desplom en el sof deseando que estuviera en mejores
condiciones para discutir. La Seorita Stewart se sent en el gran silln y levant sus largas
pieinas hasla eI ieposapies. As que, cno Io haces`
Que` Sei aiieslado` piegunle.
Se encogi de honlios. CIaio, enpecenos con eso y avancenos a Ia piegunla ns
inpoilanle.
Me desvan los sesos buscando excusas. Lo que necesitaba era un acto, y el mejor era
generalmente el arrogante, desconsiderado, nio rico malcriado. Levant mis pies hacia la mesa
de caf y pate mis zapatillas antes de arrojarlos a travs de la habitacin, hacia el tapete en la
pueila piincipaI. ueno. Tengo un anigo que hace un poco de negocio secundaiio y eI ne
hizo algunas identificaciones falsas, tarjetas de crdito, ese tipo de mierdas, como una broma.
Todos Ios aos eslalan pueslos a piopsilo, y eI deli haleiIos pueslo en ni liIIeleia.
Consunes diogas` ne piegunl.
No estaba seguro cmo contestar esto sin terminar en rehabilitacin o dar una buena
excusa para negarlo. TaI vez. TaI vez no.
60
La poIica paieca pensai que s. Dijeion que nenlisle solie sei dialelico paia saIii deI
piolIena.
No voy a deciile nada que no Ies haya dicho a eIIos.
Ella se acerc, arrojando sus pies al suelo, y mir directamente hacia m. Cno nieida
saIisle de un pas exlianjeio sin equipaje, pasapoile, dineio, y viiluaInenle sin idenlificacin`
Contuve el aliento por varios segundos. Tal vez el otro yo no estaba ah. En Espaa. Mantn la
calma, me record. No le dejes ver tu sudor. No se de que esls halIando.
Su ioslio se enduieci. S, Io sales. LI geienle de lu apailanenlo en Lspaa dijo que
desapareciste temprano ayer a la maana, sin tomar una sola posesin. l pensaba que estabas
muerto. Tambin tu padre. l ha estado muy preocupado. Hasta que llamaste de la estacin de
poIica.
Rara vez iba a alguna parte de Europa sin decirle a alguien, sin conseguir permiso. Yo era
conocido en 2009 por sacar algunas historias de mi culo para encubrir los experimentos de los
viajes en el tiempo, por mentirle a Holly, pero esta tendra que ser la mejor historia. La cosa del
pasapoile seia aIgo ieaInenle difciI de culiii. Mi anigo en Lspaa, eI que hace
identificaciones falsas~
LI es aneiicano` inleiiunpi.
Negue con Ia caleza. No. eh. IngIes.
Su fienle se aiiug. Yo no lena conocinienlo de ningn esludianle de inleicanlio deI
Reino Unido en un iadio de veinle niIIas de lu ulicacin.
Bien, eso es un poco raro.
LI no es un esludianle. es un chico que ne enconlie. Ln ieaIidad, cieo que lo echaron
de su pas. Su visa piolalIenenle no sea IegaI.
Se ieIaj nuevanenle en su siIIa. Suena cono si nanluvieias una luena conpaa.
Lo inlenlo. De lodos nodos, Ie ofiec piolai uno de sus pioduclos. Un pasapoile faIso de
la UE
7
. As podra ir por la lnea de la UE en el aeropuerto. Es mucho ms rpida que la otra
Inea. Miie fijanenle a su ioslio de piedia fia y ne eslanque un poco anles de seguii con ni
hisloiia. Un pasapoile de Ia UL. Lso es sIo un pasapoile paia Ia genle en Luiopa.
Se Io que es un pasapoile de Ia UL, espel. Si no eias un ciudadano Aneiicano, que
eias`

7
Unin Europea.
61
Iiances, dije.
Ri sin senlido deI hunoi. Nadie le halia ciedo.
Le sonrea y recit la declaracin Francesa de los derechos con el mejor acento que poda
hacer. Esto era otra cosa que tuve que aprender en la secundaria que realmente us.
LIIa enlieceii sus ojos. No esl naI. Sigue.
As que, ni anigo y yo, Io IIanaie San, IIeganos a Londies con su pasapoile faIso.
Luego nos emborrachamos en ese pub
8
y le dije que poda obtener un vuelo a casa sin un
pasaporte de EE.UU. Como Pierre, el estudiante de intercambio Francs. l apost diez mil
dlares. No estaba seguro si poda llevar a cabo esta gran estafa, pero afortunadamente haba
conocido a estas chicas que trabajaban para Delta. Las convenc en darme un boleto gratis a
Nueva Yoik.
Y funcion` piegunl. ReaInenle vinisle aqu cono un ciudadano Iiances`
Olvianenle, dije, lendiendoIe nis liazos.
Dnde esl lu pasapoile Iiances` piegunl.
Lo quene Iuego de pasai poi Ia aduana.
As que, esls lialando de deciine que eI ieclo y exceIenle aIunno, con 197O en sus SAT
9
,
educado lo suficiente para ser fluido en dos lenguas extranjeras, ningn antecedente criminal,
ni siquiera una multa de trfico, decide emborracharse y no slo romper algunas leyes
fedeiaIes, sino que exlianjeias lanlien. Ln aIgunos pases, podias sei coIgado poi aIgo as.
Tonleiias, dije.
Se aceic nuevanenle. Quieies aposlai` Te enviaie una Iisla de cada pas que lendian
tu cabeza, literalmente, por tal infraccin. Incluso incluir las clusulas exactas que explican tu
nueile inninenle.
aslanle inleIigenle paia una secretaria. Lspeie poi un segundo paia lenei aIgn lipo de
reaccin sobre eso, pero ella ni siquiera se inmut. Ciee Io que quieias, no ne inpoila una
nieida. Yo esluve aII y ahoia esloy aqu. Cono poi aile de nagia.
Ella gimi y se levant antes de caminar por la habitacin dando grandes zancadas.
Aiioganles de diecisiele aos, nuinui.

8
Establecimiento en el que se toman bebidas y se escucha msica, y que normalmente tiene una decoracin ms
cuidada que la de un bar.
9
El SAT es un examen de admisin para la universidad.
62
No se supone que los trabajadores de oficina deben ser amables? Buen servicio al cliente
y loda esa nieida. Le sonie y no Ie cay lien.
LIIa ne nii lan inlensanenle que eia cono si esluvieia Ianzndone iayos Isei. T
deberas considerar ducharte antes de que tu padre regrese. Apestas peor que los vagos fuera
de esle edificio.
No tena duda de que ella tena razn. Estuve bajo la lluvia varias veces y us la misma
ropa por un equivalente de tres das. Sin ducharme.
Me levant y camin hacia mi habitacin sin mirarla de nuevo. Tan pronto como cerr la
puerta, me apoy en ella, dejando que mi corazn y mi cerebro se pongan al tanto con el resto
de m. Tena la sensacin de que hara esto mucho si me quedo atascado en torno a 2007, y
parece que no tena opcin.
Y basndome en los hechos de la conversacin que acabo de tener, pareca como si mi yo
ms joven desapareci por completo desde el momento que aterric en 2007. Nada de eso tena
sentido. Nada de eso coincida con los datos que Adam y yo habamos reunido. Saber que l se
ha ido me hizo sentir que yo estaba hundindome ms profundamente en este ao, esta casa
central, como arena movediza.
Mi habitacin se vea casi igual que en 2009, pero todos mis vaqueros eran dos pulgadas
ms cortas. Las nicas prendas que me iban bien eran un par de pantalones cortos de gimnasia
y una camiseta.
Luego de ducharme, volv a la sala de estar. La Seorita Stewart estaba en el telfono,
pero par de hablar tan pronto como me vio.
Tu padie quieie halIai conligo. Meli eI leIefono en ni mano.
Intent buscar la parte del adolescente rebelde que no le importaba lo que sus padres
pensaian, peio nis pieinas ya eslalan lenlIando. S, pap.
Que dialIos eslalas pensando, }ackson!
Apart un poco el telfono de mi odo y di mi espalda a la Seoiila Slevail. Ln.
bueno~
Tienes aIguna idea de cuanlas Ieyes has iolo`! O lodas Ias aciolacias que he hecho
paia sacai lu cuIo fueia de esle Io`
l no esper a que yo respondiera, pero divag por al menos cinco minutos y luego se
qued en silencio, esperando mi gran excusa.
Lo sienlo, yo sIo.
63
Yo slo quiero saber si ests en la maldita CIA. Y si vas a encerrarme en una jaula.
Sales que, }ackson` No puedo disculii eslo ahoia, dijo pap, y poda oiIo dejando
escapai un suspiio enojado. Lstoy reemplazando tus documentos perdidos como dijimos. La
Seorita Stewart debera ser capaz de conseguirte un vuelo de vuelta a Madrid para maana en
Ia laide. Asuniendo que puedes conpoilaile.
No eia ieaInenle Ia iespuesla que luscala. Ln. Ln ieaIidad, no quiero volver a
Lspaa.
Y poi que no`
Ech un vistazo a la Seorta Stewart, quien estaba nuevamente sentada y limndose las
uas. Razones peisonaIes que piefeiiia no disculii en fienle de Ia conpaa que ne olIigasle
a lenei.
i. en, dijo Ienlanenle. LIanaie a LoyoIa en Ia naana.
Me resign a quedarme en 2007 hasta que pudiera encontrar una forma de volver a 2009,
pero no iba a volver a la secundaria otra vez.
Quieio lonaine esle seneslie Iilie, si eso esl lien.
HalIaienos de eso ns laide. Lslaie en casa naana.
Dnde esls` Algn lugar sper secreto?
Houslon, dijo. Viaje de negocios.
ien. Te veie naana. CoIgue eI leIefono y se Io devoIv a Ia chica invadiendo ni
piivacidad. Ciacias. Ahoia le puedes ii.
Se puso de pie y agaii su loIso deI liazo de Ia siIIa. onila chaiIa conligo, jnioi.
Tom una decisin rpida de intentar sacar algo de informacin de la nica fuente que
lena. Sales, ni pap ne dijo que Io que ieaInenle haces, que no eies su secielaiia. No lienes
que fingii ns. Ln ieaIidad, cieo que es nuy lueno que esles lan. invoIuciada.
LIIa se ii fueilenenle. ueno, lienes iazn. Si quieies salei solie Ia coiiupcin y Ios
secretos en una gran corporacin, pregntales a las personas que contestan los telfonos. Ellos
salen lodo.
IncIuso infoinacin delaIIada solie Ia poIlica exleiioi. Quede nuy inpiesionado. Me
acerqu un par de pasos y levant una ceja.
Sonos nuy inleinacionaIes, peio cieo que l ya salas eso. Sac una laijela de su loIso
y me la enlieg. LInane en cuaIquiei nonenlo si canlias de opinin solie iegiesai a
Luiopa. O. si quieies disculii un poco ns solie esas poIlicas exleiioies.
64
La mir con incredibilidad. Est coqueteando conmigo? No conozco a nadie que pudiera
cambiar de marcha tan rpido. No una persona honesta, de todas formas.
Me dej caer sobre el sof otra vez apenas ella se fue. El sueo debera haber venido de
inmediato. Dios sabe que yo lo necesitaba, pero esta cosa de mi-pap-es-un-agente-secreto
estaba asustndome, y toparme con Coutney y ser arrestado me distrajo de la bsqueda de
pistas.
Casi esperaba que esos hombres con armas saltaran desde detrs de una puerta. Di
vueltas por horas, sintiendo la culpa, el peso de todo lo que haba dejado atrs en 2009
presionando sobre m. Podra empezar de nuevo? Tal vez esa era la respuesta. Ver o hablar con
Holly, en este ao. Slo para saber si estaba bien. Era posible que la pesadilla de 2009 dejara de
perseguirme si saba que ella estaba a salvo. Aqu. Ahora.
Me estir hacia atrs y tom el telfono desde el extremo de la mesa. Ella tal vez tenga el
mismo nmero de telfono celular en este ao como el que tena en 2009. Faltaban cinco para las
seis en un lunes por la maana. Holly probablemente est despierta. Mi corazn lata mientras
marcaba su nmero de memoria.
Luego de tres timbrazos, o el crujido de los papeles siendo arrugados y luego la msica a
todo volumen, seguido por la voz que necesitaba escuchar en este momento.
HoIa`
No poda hablar o moverme.
HoIa` dijo nuevamente.
Oh. en, Io sienlo. nneio equivocado. Me Ias aiiegIe paia deciiIo.
La escuche ieise un poco. ien, no hay piolIena.
Dej salir el aliento ms grande de alivio, pero supe en el segundo que colgu el telfono
que eso no era suficiente. Tena que verla. Mientras entraba a tropezones a mi habitacin,
sintindome ms cansado que nunca, empec a idear un plan para entrar no slo en la vida de
Holly, sino tambin en la de Adam.

65

Dorm unas cuantas horas y despus saqu mi diario para escribir algunos de los
progresos. Si era capaz de meterme en el crculo del Adam joven, necesitara todas estas pginas
de notas. Lo conoca lo suficientemente bien como para saber eso.

LUNES, 10 DE SEPTIEMBRE DE 2007
Hoy es mi primer da oficial como mi yo de diecisiete aos. Maldicin, esto es un asco!
Para ser tan temprano, ya tengo algunos objetivos. 1) Evitar repetir el instituto. 2)
Averiguar qu estn haciendo Adam y Holly este ao. De verdad necesito verlos. A los dos.
Aunque no me conozcan.

Alguien golpe con fuerza en la puerta de mi dormitorio. Debi ser mi padre y
probablemente segua enfadado por lo de anoche.

No lienes ninguna consideiacin poi eI hecho de que IIevo viviendo en una zona hoiaiia
dislinla desde nayo, dije, poniendo el diario bajo mi almohada.
Casi es nedioda, has doinido Io suficienle. Te he hecho aIgo paia conei, giil a liaves
de la puerta.
Me tom mi tiempo duchndome y me vest lentamente, inventndome una historia sobre
por qu un estudiante de sobresaliente querra dejar de estudiar su ltimo ao de instituto de
repente.

Pap estaba esperndome en la cocina con caf y huevos, con su traje de siempre y una
corbata, su pelo oscuro peinado cuidadosamente. Una parte de m, quera contrselo todo, pero
Traducido por Carol17
66
sobre todo, quera decirle que haba visto a Courtney, que haba hablado con ella. l la echaba
de menos tanto como yo. Quiz ms. No es que alguna vez hablramos sobre eso. Pero me
orden a m mismo. No te fes de nada de lo que diga.
}ackson, dijo asintiendo con la cabeza.
Iap.
Quieio halIai conligo solie Io de dejai eI inslilulo. Lnliendo que lengas iazones paia no
voIvei a Lspaa, peio aI nenos pIanleale voIvei aI LoyoIa.
No giacias. No voIveia a pasai poi eso olia vez. As que, vas aI lialajo`
Alii eI peiidico, escondiendo su caia. S.
Me eche un vaso de zuno de naianja y lel. Que pasala en Houslon` Malas a genle
con tus propias manos?
Nada inleiesanle, sIo aIgunas ieuniones con poIlicos. Iaiai a Ia IDA (Adninisliacin
de Drogas y Alimentos) antes de que empiecen a imponernos nuevas normas. Todas esas cosas
que aIguien que deje eI inslilulo nunca podi hacei.
Ciu y IIene ni loca con un lenedoi iepIelo de huevos. No ne inleiesa voIvei a una
escuela con un puado de nios esliiados.
LI dolI eI peiidico y ne nii. Huh. Luiopa le ha canliado. No puedo poneiIe
ninguna pega a eso. peio lu educacin no deleia sufiii. SIo le queda un ao y despues
podis ii a Ia univeisidad que quieias.
Un ao ms. Qu demonios significaba eso paia aIguien cono yo` Ya le conleslaie,
iefunfue. Me dej soIo en Ia cocina y se fue a lialajai. Me hice vaiias piegunlas, cono. eI se
quitaba el traje y se converta en un espa cuando sala por esa puerta? Pero si de verdad
trabajaba para la CIA, era imposible que pudiera seguirle sin que me pillaran.

Mi padre nunca me pareci el tipo de persona que podra trabajar para el gobierno, pero
haba sido excesivamente reservado desde hace unos pocos aos. Pensaba que era debido a lo
de Courtney. Sobre todo, crea que l deseaba que hubiera sido yo el que muriese, y no ella. No
puedo decir que le culpe, especialmente ahora que me estaba comportando como un
delincuente de diecisiete aos, demasiado malcriado para terminar el instituto.
El timbre de la puerta son y me obligu a levantarme de la silla y recorrer penosamente
la distancia que haba para abrir la puerta. Henry estaba de pie al otro lado con un gran sobre
naiin. Hay una enliega paia li.
67
Cog eI solie de sus nanos. Ciacias. Conpiolasle que no lena expIosivos`
Sus ojos se ensanchaion. Oh. no sala.
Lsloy lioneando, Heniy. Le paInee eI honlio anles de ceiiai Ia pueila y voIvei a
tirarme en la silla. Saqu el contenido del sobre y encontr un nuevo telfono mvil, pasaporte,
licencia, tarjetas de crdito, un par de cientos de dlares en efectivo, y una nota.

Junior,
Espero que esto te ayude a persuadirte a sentirte un poco mejor hoy. S cmo de intiles pueden ser
los nios privilegiados. De hecho, incluso te grab mi nmero en tu mvil. Te estar vigilando. rdenes
de tu padre.
La Srta. Stewart.
P.D. Ya tengo a todo el personal de seguridad internacional de JFK buscando a Pierre el estudiante
de intercambio, as que ni se te ocurra salir con eso otra vez.

Me obligu a comerme todo el desayuno, esperando que mi nivel de energa se
restableciera. Necesitaba averiguar cosas sobre Holly y Adam de este ao. Preferiblemente sin
saltar en el tiempo, porque slo me haca retroceder. Conoca a un chico que podra ayudarme,
pero no sera una experiencia agradable.
Camin por un pasillo vaco de una de las residencias de estudiantes de la NYU
(Universidad de Nueva York) y golpe la ltima puerta. La msica llen el pasillo al mismo
tiempo que un chico gordo con pelo graso y comida entre los dientes abri la puerta, me cogi
poi Ia canisa y lii de n hacia adenlio. No digas ni una paIalia!
Un. vaIe. Miie Ia pequea halilacin individuaI. Lslala IIena de cajas de conida paia
llevar, ropa sucia y una cama. O eso creo.
Se apret el deshilachado Iazo de su aIloinoz azuI. Cno supisle de n`
Un anigo de lu cIase de socioIoga.
Dirty Leon (el nico nombre que saba que tena) era un estudiante de ltimo curso en
NYU (Universidad de Nueva York) cuando yo estaba en primero. El chico que poda conseguir
todas las respuestas. Aparentemente, era capaz de conseguirlas sentado, comiendo sndwiches
y botes enteros de pepinillos en vinagre.
Levanl una ceja, peio asinli. ien. Ahoia eies uno de nosolios.
Dios, espero que no.
68
Lnlonces. dine cno funciona eslo`
Dirty Leon tuvo que tirar unos cuantos pares de calzoncillos al suelo antes de poder
senlaise deIanle de su oidenadoi. ueno, lsicanenle, esle es un lialo de negocios. La
confidencialidad es indispensable, pero nunca he tenido ningn problema con ningn cliente
chivndose a aIguien de n.
Porque eies nuy encanladoi`
Me piden infoinacin laslanle peIigiosa. Lsa infoinacin podia nandai a nucha genle
a Ia ciceI. Ahoia dine que es Io que necesilas.
SIo lengo que enconliai a aIguien. Tengo informacin bsica, la direccin y el
coIegio.
Asinli. Una chica, y necesilas salei ns solie su vida. Lso es un lialajo lsico, a nenos
que sea una enpIeada deI golieino o acale de canliaise de sexo.
Ninguna de esas dos cosas.
Le di la informacin y esper unos minutos, apoyado contra la puerta, puesto que no
poda sentarme en ninguna sitio de la habitacin y arriesgarme a tener contacto fsico con los
calzoncillos de Leon.
Segn eI IRS, liene lialajo, dijo, niiando a Ia panlaIIa.
Vale, eso eia soipiendenle. Dnde lialaja`
Ln un silio que se IIana Aeio Tvisleis en Nevaik.
Ls aIgo as cono una lienda de snoolhies (zunos de fiulas)`
TecIe duianle unos segundos y en Ia panlaIIa apaieci una folo de HoIIy. Insliucloia de
gimnasia de pieescoIai. Iaiece que eies denasiado nayoi paia enliai en una de sus cIases.
La Holly del futuro me haba dicho que haba dado clases de gimnasia, pero nunca supe
dnde.
Lxanine Ia panlaIIa y sonie. Lsln luscando peisonaI.
Iaia un pueslo de Iinpieza y nanleninienlo. Ciees que puedes conseguiiIo`
IiolalIenenle no. Iuede, si cieo que con eIIo pueda inpiesionaiIa.
Leon nii a Ia paied encina de ni caleza. Depende de a poi que nguIo vayas. Un chico
que trabaja duro y no le importa ensuciarse las nanos. Ione ah 'ganadoi.
S, eso pone. Si pudieia IogiaiIo.
69
Se gii paia niiai de nuevo en eI oidenadoi. Segn un e-mail del propietario del
ginnasio, luvo un piolIena con Ias luleias esla naana que Ie hizo, 'queiei aiiancaise eI peIo
literalmente. Iaiece que deleias enpezai ahoia nisno.
Ciacias. Iuedes haceine ipidanenle un cuiicuIun faIso` Le piegunle.
LI sonii, ieveIando liozos veides de pepiniIIos enlie sus dienles. Haie que paiezcas eI
mejor chico de limpieza y mantenimiento de todo el estado de Nueva Jersey. Por unos
cincuenla dIaies exlias.
CeniaI. Me Io puedes nandai poi e-naiI. Le pague su dineio, y Ie esciil ni diieccin
de e-mail, yndome antes de que las bacterias que se arrastraban por la pared se acercaran a m.
Este sera un buen comienzo, y me servira para averiguar la mejor forma de acercarme a
Adam. Aunque l me haba dicho que le informara si alguna vez ocurra algo como esto, pareca
una Iocuia aceicaise a eI y decii, Hey, vengo deI fuluio!
Conseguir este trabajo sera un paso ms hacia formar un plan. Si me las arreglaba para
que me contrataran.

Lies el piinei candidalo en dos senanas que liene expeiiencia en nanleninienlo, ne
dijo Mike Steinman desde detrs de su escritorio.
Lsas son luenas nolicias paia n. Acalala de pasai Ia Ilina nedia hoia
inventndome ms mentiras de las que poda recordar, y, por suerte, se las estaba tragando. No
vea otra forma de entrar en el crculo de Holly. No bamos juntos a la escuela. Nuestros
caminos nunca se cruzaran lo suficiente como para poder ganarme su confianza - un chico que
vive en Manhallan no paia de liopezaise accidenlaInenle con eIIa en }eisey. Lia eslo o
matricularme en su escuela.
Dejara eso para el plan B. E iba a evitar a toda costa el plan B, porque supona volver a ir
a la escuela. Y vale que nunca haba ido a una escuela pblica y grande, como la de Holly, pero
eI iegIanenlo lsico de Ias '1O1 RegIas DeI Inslilulo se apIicala de iguaI foina en lodos Iados.
No era fcil meterse en el crculo social de alguien sin intereses comunes.
VaIe, eI lialajo es de veinle hoias poi senana. T cieiias lodas Ias noches. Tenenos casi
mil nios aqu cada semana, as que no hay nada sistemtico, tienes que estar listo para
cuaIquiei soipiesa.
No ne soipiendo fciInenle. Ya no.
CeniaI, puedes enpezai hoy`
70
Taide un segundo en ieaccionai. Ln seiio` Lsloy conlialado`
LI se puso de pie y canin hacia Ia pueila de su oficina. S, esloy as de desespeiado.
Una bombilla acaba de fundirse encima de las barras asineliicas1 y Ia Iisla sigue aIaigndose.
Ciacias, Si. Sleinnan. No liene ni idea de cunlo necesilo esle lialajo, adnil.
LI alii Ia pueila. Iaiece que Ios dos saIinos ganando. Y lodos aqu ne IIanan Mike.
Lo lengo.
Ven, le enseaie eI vesluaiio de Ios enpIeados y eI ainaiio de nanleninienlo.
Mi pulso ya se estaba acelerando. Ella estaba aqu, en algn sitio. Pero no era mi Holly. Al
menos todava.
Segu a Mike por el suelo enmoquetado y entre las barras de equilibrio. Mis piernas
temblaban y apenas le escuchaba mientras abra una taquilla vaca y me daba instrucciones y
horarios de limpieza.
AI finaI, ne goIpe en Ia espaIda. Nunca he lenido un chico de nanleninienlo, sienpie
he tenido que contratar a distintas compaas. O intentar arreglar las cosas yo slo. Es un
faslidio.
Tiague fueilenenle y ne saIi eI giacias en lono ionco. Tena Ia espeianza de no
matarme cambiando una bombilla.
Lsle silio se IIena nucho enlie Ias cualio y Ias siele, as que lienes que aseguiaile de no
interrumpir las cIases nienlias lialajas. Mike ne Ianz un suelei negio con Ias paIalias
ALRODYNAMIC TWISTLRS, INC loidadas deIanle.
Me lo puse sobre mi camiseta y segu a Mike fuera del vestuario, hacia el vestbulo y la
pared que separaba la zona de visita de los padres de la del gimnasio. Seal a una chica de
peIo oscuio y un chico lajo que eslala apoyado conlia Ia paied. Lslos son }ana y Toly. Los dos
foinan paile deI equipo. Dan cIases cuando Ies conpagina lien con su ilineiaiio de piclicas.
HoIa, dijeion anbos.
Me haba encontrado con la Jana del futuro varias veces, pero apenas recordaba a Toby.
Hey, HoIIy, ven aqu, giil Mike.
Su Iaiga coIela iulia ason desde delajo de Ia nesa. S, Mike`
Sali, levantando el boli que se le deba de haber cado, y se puso delante de nosotros, al
lado de los otros dos. Me qued sin aliento y me temblaron las piernas. Estaba tan cerca. Tan
real. Cunto tiempo haba pasado desde la ltima vez que la vi? Cinco das. Parecan meses.
}ackson es nueslio nuevo chico de Iinpieza y nanleninienlo, dijo Mike.
71
No ne puedo cieei que convencieias a aIguien paia aiiegIai esle silio, lione HoIIy.
Su suave risa reson a travs de mis odos, y tuve el repentino impulso de echrmela al hombro
y salir corriendo de aqu. Asegurndome de que nunca le ocurriera nada malo. Respir e intent
concentrarme a pesar del dolor que senta por dentro. Ella no me conoca. Saba que no me
conocera, pero aun as se senta como una patada en el estmago.
Sacud la cabeza, forc una sonrisa y asent antes de caminar en otra direccin. Adems de
ver a la versin ms vieja de Holly siendo disparada, esto era lo que ms me haba asustado en
toda mi vida.
Y todava tena que cambiar una bombilla, otro pensamiento que daba miedo.

La escalera se movi mientras alcanzaba la luz gigante que colgaba cerca de las barras
asimtricas. Me las arregl para cambiar la bombilla sin electrocutarme, y estaba bajando la
escalera cuando vi a Holly dando pegatinas a las chicas de su clase a medida que salan.
Baj el escaln final lentamente. Las alturas nunca haban sido lo mo. Un mechn rubio le
cay sobre los ojos y lo mir, controlndome para no ponrselo detrs de la oreja. Para ver si se
senta lo mismo. Si era real.
Todos los msculos de mi cuerpo queran tocarla, arrastrarla por la puerta y contrselo
todo. Quiz me creera, pero aun as, no me conocera.
No seas idiota, Jackson. Nunca me creera y ms bien saldra corriendo asustada. Quin
no Io haia` Adens de Couilney. y Adan. Me caIne y enpece a dolIai Ia escalera.
Mienlias HoIIy leininala, Toly se aceic y Ie piegunl. Hey, HoI, esa eia lu Ilina
cIase`
Mantuve mi mirada sobre la pared blanca que haba comenzado nuevamente a fregar con
un trapo sucio.
S, conlesl.
Quieies ii a conei aIgo, quizs una hanluiguesa` piegunl.
Me re en voz baja y sacud la cabeza.
No puedo. Tengo. LI se ii y Ie lii de Ia coIela.
No pasa nada.
Ln seiio, Toly. Tengo dos cIases de AI esle seneslie.
Toly Ievanl una nano paia que dejaia de halIai y ne nii. Te Ilamas Jackson,
veidad`
72
Me aceique a eIIos. S.
Toly se apoy en una paied, con Ios ojos fijos en HoIIy. }ackson, que significa si una
chica le iechaza cinco veces en dos senanas`
Excav hasta encontrar mi voz. No necesitaba que pensaran que era incapaz de halIai. A
Io nejoi no cone caine.
Holly sonri.
Cone sulslilulo de caine, dijo Ia chica IIanada }ana, aceicndosene poi delis. Vas a
Washinglon`
No. Los lies ne niiaion expeclanles. Hice una ipida conpiolacin nenlaI a Ia Iisla
sobre quin soy. Lsla vez. No voy aI coIegio.
Lsludias en casa` piegunl Toly.
No, Io deje. ya saleis. lengo eI CLD (exanen equivaIenle aI dipIona de Ia escueIa
secundaiia).
Lnlonces, esls en Ia univeisidad` piegunl }ana.
Lies lan snol. Ciees que lodo eI nundo liene que ii a Ia univeisidad, Ie dijo Toly a
Jana.
Iuede que vaya. No Io he decidido, dije.
Lnlonces lienes dieciocho aos` piegunl }ana.
DaIe unos cuanlos das anles de Ianzaile solie eI, dijo Toly.
Tengo diecisiele, Ie dije.
HoIIy lanlien, dijo }ana. Los cunpIi hace soIo unos das.
HoIIy puso Ios ojos en lIanco y cogi a }ana deI liazo. Vanos a despejai Ia zona de
pieescoIai. DadIe aI nuevo espacio paia iespiiai.
Mike sali de su oficina y regres a limpiar la pared.
}ackson, le enseaie a ceiiai. Tengo que iine en un pai de ninulos.
Yo puedo haceiIo, Mike, giil HoIIy desde eI olio Iado deI ginnasio. Le enseaie a
}ackson, paia que pueda ceiiai naana.
Mike se encogi de honlios. Ianlslico.
En cuanto sali por la puerta, Holly, Toby y Jana subieron las escaleras y fueron hacia los
aparatos de gimnasia. Vi a Holly subirse en una de las cintas para correr antes de volver a
trabajar.
73
La lista de tareas para la tarde era enorme y tard en acabar, probablemente por mi falta
de experiencia para limpiar. Estaba recogiendo mis cosas cuando Holly y Jana llegaron y
cogieron unas botellas de agua de sus bolsas. Holly se quit su suter negro, revelando un
sujetador deportivo fucsia. Su coleta me golpe en la cara y puede oler la esencia de su champ
de meln.
Lo conoca tan bien.
Toby y Holly volvieron a subir para una guerra sin cuartel en las cintas de correr.
Hacen eslo lodo eI lienpo, dijo }ana, senlndose a ni Iado. Odio coiiei.
Lsloy sin aIienlo soIo con veiIos, dije.
Uno de ellos suba la velocidad y el otro haca lo mismo. Siguieron as durante al menos
veinte minutos hasta que Toby se baj.
IinaInenle gane! dijo HoIIy una vez esluvieion alajo.
Lo que sea, nuinui Toly. Voy a duchaine.
AIguien no sale peidei cant Jana.
VaIe, HoIIy. Reconozco ni deiiola. Toly hizo una ieveiencia deIanle deI vesluaiio.
HoIIy se ii y se senl enlie su loIsa y yo. Se ha ido` susuii.
Mi lengua pareca estar cubierta de serrn. Lo nico que pude hacer fue asentir. Me
maldije silenciosamente por ser tan idiota. Di algo! Ella se derrumb encima de una colchoneta.
Maana poi Ia naana no seie capaz de noveine. Y si se Io dices.
Me incIine solie eIIa, ieuniendo aIgo de confianza. Que` Hais que ne despidan` Le
quitars todos Ios loiniIIos a Ia escaIeia`
Lnpez a ieise. No, no haie nada. Lia un palelico inlenlo de inlinidaile.
Le di la mano para ayudarla a levantarse y dud un momento antes de cogerla. La solt
en cuanto estuvo de pie. Tocarla me traa demasiados recuerdos. Sei nejoi que ne vaya.
Tialajas naana`
S, esloy aqu lodos Ios das.
Despus de que Holly me enseara a cerrar las puertas delanteras, camin unas cuantas
manzanas hacia la estacin de tren, odiando ms la distancia entre nosotros con cada paso.

74

LUNES, 10 DE SEPTIEMBRE del 2007
Apenas tena fuerzas para volver a casa. Cuando al fin, haba comenzado a sentirme
normal otra vez, volvan el dolor y la fatiga. Entr por la puerta delantera e inmediatamente
reconoc la voz de mi padre, pero no estaba hablando en ingls. Era algo como ruso, quiz? Me
apoy contra la pared del otro lado de la cocina y lo escuch parlotear sin parar durante uno o
dos minutos antes de colgar el telfono.
}ackson, eies l`
Se acal eI espionaje. S, pap`
Se enconli connigo en eI pasiIIo. Dnde has eslado`
Uh. sIo he saIido con. ya sales, genle.
Iiunci eI ceo. Ls laide. Halia eslado lien que IIanaias.
Lo sienlo, nuinuie anles de canliai de lena. Lslalas halIando en iuso`
Me dio la espaIda. Tuico. Lslanos lialajando en un nuevo conlioI de diogas en Tuiqua.
Me gusla sei capaz de conunicaine lodo Io que pueda sin un inleipiele.
Cosas de la CIA totalmente secretas.
De repente, me acord de otro incidente sospechoso. Uno del futuro. En ese momento,
pensaba que pap estaba siendo un snob porque yo estaba saliendo con una chica normal. Era
julio de 2009. Holly y yo acabbamos de volver de cenar y estbamos hablando mientras
entrbamos en mi edificio. Salt sobre mi espalda y los dos saludamos a Henry en la puerta. l
se ii y sacudi Ia caleza. Que lengan una luena noche, Si. Meyei, Sila. IIynn
Ioi que nunca uliIizas nueslios nonlies` Ie piegunl HoIIy.
Se niega. Cieane, Io he inlenlado.
Ella ya estaba besndome la nuca antes de que abriera la puerta de mi apartamento. Los
dos habamos estado fuera de la ciudad durante un largo fin de semana. Cinco das separados y
ya esllanos Iislos paia saIlai eI uno solie eI olio. o aI nenos.. enpezai a Iiainos. Ln
cualquier caso, cenar primero haba sido una idea terrible.
Quieies aIgo de lelei` Ie piegunle, aliiendo eI nini-bar del saln.
Traducido por Carol17
75
Me gusla ese vino de fiulas. Tienes` Cog Ia loleIIa de Ia neveia y decid no IIevai
ninguna copa. Ya que habamos planeado nuestra cena, todo lo que quera era volver a ese
torbellino de impulsos en el que habamos estado la semana anterior.
Vanos a enloiiachainos conpIelanenle esla noche.
Que eslanos ceIeliando` Me pregunt Holly mientras entrbamos a mi habitacin y
nos sentbamos en la cama.
Nada. |cdatia, pense, quilando eI coicho y dndoIe Ia loleIIa. Nosolios, poi supueslo.
Las dos peisonas ns guays deI nundo. LIIa leli un soilo deI vino de fiulas, cono Io
llamaba.
No ne puedo cieei que no uliIices copas. De lodas foinas, cunlo cuesta una botella de
eslo`
Lxanine Ia eliquela. No Io se. quiz unos cienlos de dIaies.
HoIIy se aliaganl. Cienlos de dIaies! Iuedes enloiiachaile con una loleIIa de vhisky
de diez dIaies.
Me ie. Lo eIegisle l. Adens, t podras emborracharte con dos o lies ceivezas.
LIIa iod sus ojos, y sonii olia vez. HlIane solie Luiopa. Adan no paia de halIai
solie Ios AIpes y de genle con Iigueios y panlaIones de cueio.
T piineio, que hicisle en Indiana` piegunle, enlieleniendoIa paia podei editar un
poco mi historia.
}ackson, es Ia iegin noile cenliaI de Lslados Unidos. TolaInenle aluiiida. Hice nuchas
gaIIelas con ni alueIa y cuide a nis piinos.
Le cont sobre mi viaje a Alemania e Italia con Adam, omitiendo las partes de viajes en el
tiempo. Para entonces nos habamos terminado la botella de vino y Holly estaba hojeando mi
msica. Por fin, eligi y entonces se arrastr a mi lado en la cama.
Se que eslanos siendo guays y supeificiaIes, peio, eslaia lien decii que le eche de
menos? Slo un poco, cuando me aburra de verdad. Cuando ver el maz crecer era el nico
entretenimiento.
Lsl peinilido. Y decid que esta noche nos desnudaramos completamente. Aqu. Hice un
plan.
Ahora solo tena que convencer a Holly.
76
Los dos habamos pasado escaso tiempo a solas y hasta ahora, no la haba presionado
sobre la cuestin de quitarnos la ropa. Nunca la presionara. Algo ms bien, como una
persuasin o un argumento de venta muy bueno.
Ella rod sobre su espalda y le levant su camisa, revelando su estmago. A continuacin,
me inclin sobre ella y pos mis labios justo encima de su ombligo. Observ su cara atentamente
mientras le desabotonaba los vaqueros, y tiraba de ellos desde abajo, arrastrndola hasta el final
de la cama, se ri muy fuerte, restndole algo de tensin al ambiente.
SuliI, }ackson.
Me lunle a su Iado y lese su nejiIIa. Te esls luiIando de n`
S. Me ioz eI cueIIo con Ios Ialios y desIiz una nano denlio de ni canisa. Un
momento despus, la mayora de nuestra ropa estaba por el suelo, Holly encima de m y mis
manos por todo su cuerpo. Cuando de repente, omos a alguien toser fuertemente. Los dos
levantamos nuestras cabezas y vimos a mi padre de pie en la puerta, con los brazos cruzados.
Oh, dios no! dijo HoIIy, y se neli bajo las sbanas, tirando del edredn para cubrir
su cabeza.
Iap, que haces en casa` Iensala que eslalas en Sudfiica.
Sudaneiica. Ionle Ia iopa, }ackson. Necesilo halIai conligo. |n pritadc. Sali dando un
portazo.
Tir de la manta para quitrsela a Holly de la cabeza. Se estaba tapando la cara con sus
manos, pero aun as poda ver su sonrojo a travs de sus dedos.
No ne puedo cieei Io que acala de pasai, gini.
Me ie y liie de eIIa hacia aiiila de Ias aInohadas. Lsl lien. A eI no Ie podia importar
nenos Io que eslenos haciendo aqu, cieene.
}ackson, lu padie acala de veine en iopa inleiioi. Cieo que puedo senliine
huniIIada. Se lunl y se culii Ia caleza olia vez. SinpIenenle vele!
Le sonie aunque no ne eslala niiando. Voy a necesitar un minuto antes de ir
desfiIando.
Su cueipo se sacudi aI ieise. La pixina vez, cieiia Ia pueila aunque cieas que lu
padie esle en Ia Anlilida.
Lies lan adoialIe. Le lese Ia nejiIIa. No le vayas a ninguna paile, vaIe`
De veidad` Ioique eslala pensando en enseaiIe Ias liagas aI lo deI ascensoi,
murmur.
77
A eI Ie encanlaia. Me puse Ios vaqueios y ne fui a Ia cocina, donde pap ne eslala
esperando, inclinado contra la encimera.
Que eslala pasando ah` piegunl.
Abr la nevera, cog Ia Ieche y lel diieclanenle deI cailn, sIo paia enfadaiIe. Iues, le
acueidas de esa chaiIa que luvinos cuando yo lena doce aos`
No le hagas eI IisliIIo, }ackson. Quien es esla chica` Y poi que sigues viendoIa`
Se IIana HoIIy, le acuerdas? La conociste. Y sigo vindola porque me gusta. Cul es el
piolIena, pap`
LI se aceic y se incIin hacia adeIanle. No sales nada solie eIIa. Ahoia eIIa ha eslado
teniendo acceso a informacin confidencial durante semanas. Te quedas dormido con una
exliaa en nueslia casa. Quien sale Io que ha eslado haciendo`
Le seaIe y asenl. Cieo que lienes iazn. Una espa naluiaI de }eisey. Me he dado cuenla
de que su diaiio ha engoidado nucho Ilinanenle. Lspeia nienlias lusco piuelas.
Muy naduio, }ackson.
Suspiie. Sales que, pap` Me gusla HoIIy. Los dos sonos aduIlos y Io que hacenos es
cosa nueslia. Me fui sin niiai alis. Me eslala conpoilando cono si lodo esluvieia lien y laI,
pero por dentro estaba temblando como un nio de diez aos.
Me met en la cama al lado de Holly, e intent averiguar qu demonios le pasaba a mi
padre. Nunca haba demostrado ningn inters ni preocupacin, por las chicas con las que sala
o traa a casa.
Lsl lodo lien` piegunl HoIIy.
S, lien. No eies una espa, veidad`
LIIa se ii. No, peio sienpie he queiido seiIo, desde pequea.

Pensar en Holly y yo, divirtindonos en 2009 era tan difcil. Mi nico objetivo ahora,
mientras estaba encerrado en el 2007, era averiguar todo lo que pudiera sobre mi padre y yo. Y,
asegurarme, de que nunca se repitiera el 30 de octubre de 2009. Si suceda, sera mi culpa,
porque saba lo que iba a pasar.
Mientras me quedaba dormido en 2007, intent organizar los detalles de aquella noche de
2009 en la que mi padre se comport como un agente secreto.
Pensndolo bien, haba estado fuera durante casi tres semanas y pareca saber que Holly
haba estado en nuestra casa varias veces. Saba mucho ms de lo que un padre normal sabra.
78
Creo que la pregunta que de verdad me daba miedo hacei eia. es posilIe que Ios
hombres que le haban disparado a Holly trabajaran para mi padre o estuvieran de su lado? En
este momento, no poda descartarlo. No poda descartar nada.
79

VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE DEL 2007

Bueno, as que completamente ya tengo un empleo ahora. En Jersey. Como empleado de
limpieza. Si mi padre lo supiera, l pateara mi trasero. O slo me gritara demasiado, por
abandonar la costosa escuela privada por cambiar bombillas. Una semana ha pasado en mi nuevo
puesto de trabajo y hasta ahora no me he muerto. Sin embargo, mis compaeros de trabajo han
sido lo suficientemente buenos como para encubrir algunas de mis escapadas que haban ocurrido
a altas horas de la noche, despus de que Mike se iba. Jana, Toby, y Holly nunca dijeron esto
en voz alta, pero pienso que extraoficialmente hemos accedido a un voto de silencio. Siempre se
quedaban hasta tarde a jugar a pesar de las constantes quejas de Mike sobre la prevencin de
lesiones y responsabilidades.

"Algo desagradable ocuiii en eI cuailo de lao. Iuedes ievisai` Mike ne piegunl
mientras l me rebasaba con rapidez de regreso al grupo que l entrenaba.

Gem un par de veces para m mismo y tom un par de guantes de goma. No poda ser
muy diferente a limpiar un inodoro del cuarto del dormitorio universitario. Haba sido
asignado a las tareas de limpieza de los cuartos de bao, cada dos semanas durante mi primer
ao de universidad y tuve que compartir un cuarto de bao con otros dos chicos.

Cuando entr en el servicio de caballeros y di un rpido vistazo al inodoro atascado, al
desbordante inodoro, regrese hacia Mike en el piso.
Traducido por Glad
80

"Creo que podras necesitar un fontanero".

LI se echo a iei. "No Io eies l`

"S... Seguro. Solo estaba bromeando..." En otras palabras, estaba jodido. Holly me
observaba por encima de su hombro. Ella estaba sentada sobre el piso con hojas de papel y una
engrapadora frente a ella.

Necesilas ayuda` HoIIy ne piegunl.

"No, est bien. Lo tengo".

Ella se levant y me sigui de cualquier maneia. "Tengo lienpo.

"Est bien, pero vas a necesitar esto". Le di a ella una mascarilla asptica del carrito de
limpieza antes de abrir la puerta.

Se lo puso, y nos detuvimos en frente del inodoro atascado.

"Slo es un desagradable atasco" ella mascull.

"Los hombres son unos cerdos, Holly".

"No lo saba. Nunca he vivido con uno".

"Entonces has sido afortunada".

LIIa seaI eI desalascadoi junlo aI inodoio. "TaI vez deleias de usai eso`

Aiquee Ia ceja. "Has hecho eslo anles`

81
Muchas veces. Y l`

Me encog de hombros. "Seguro, todos los das".

Ella se echo a rer mientras yo luchaba contra el inodoro. Esta situacin no era
exactamente lo que tena en mente para nuestra ms larga conversacin del 2007 hasta ahora,
pero al menos era algo.

Holly pas dejndome atrs, levanto la tapa del tanque, apoyndolo contra la pared.
Entonces ella meti su mano en su interior -no hala nada de escipuIos en esla chica. Ves esa
pequea cosa? No s cmo se llama, pero se supone que debemos de levantarle para que el
agua fluya".

Ella movi su mano del tanque y el agua en el inodoro empez a fluir inmediatamente.

ien! Dije.

LIIa lajo su nascaiiIIa y sonii. "Ciees que ya sea seguio iespiiai`

Cojo la botella de desinfectante del carrito antisptico y comienzo a rociar cada pulgada
del inodoro. "Ser en un minuto".

Holly cogi otro par de guantes y una esponja y me ayud limpiar. Cuando lo dos salimos
del cuarto de bao, nos encontramos directamente con Jana.

"Buceando en el bao de los chicos con el chico nuevo, estoy impresionada," ella brome.

"Ya desearas. Estbamos haciendo cosas desagradables,", dijo Holly.

Ella se march, dejndome junto a Jana, quin estaba vestida con una malla y cubierta
hasta los codos con tiza. "Probablemente, ella no vaya a salir contigo. Simplemente espero que
lo sepas".
82

"Acabamos de limpiar un inodoro, lo juro".

Jana se re en voz baja. "Lo s. Pero alguien necesitaba decrtelo antes de que sea
demasiado tarde".

Demasiado tarde.

Tiene novio` Yo ya sala Ia iespuesta, pero esa pareca ser la pregunta correcta.

"No. Y l`, lienes novia` }ana piegunla.

"Un... eslo. ueno, no, no ieaInenle".

Toby se acerc y meti su cabeza entre ambos. "Mike se va temprano a la noche y estar
ausente todo el fin de semana. Y cieo.deleianos de hacei aIgo`

"Noche de pker", Jana propone con una sonrisa taimada.

"Exactamente. Ests dentro, Jackson? T tienes las llaves, as que necesitamos que ests
aqu.

Quieies que aiiiesgue eI lialajo que acalo de iniciai paia que ustedes puedan jugar el
pkei y giilen aIiededoi`

Toly se ii quedanenle. "Ok, quieies`

Asent hacia Holly. "Estar de acuerdo si la convences de que venga, pero no podrs
uliIizaine cono una excusa.

}ugais con ni chica`

83
"Toby, eso se llama amor no correspondido. Muvete, hombre", dijo Jana, palmeando su
cabeza como si fuera un pequeo perro.

"Tengo curiosidad, eso es todo. Adems, tuvimos un tiempo juntos", dije.

}ana puso sus ojos en lIanco. Linpiaion un inodoio junlos".

"Romntico," dijo Toby.

"Jackson!" Mike grit. "Necesito que limpies el piso de preescolar. Uno de los nios
enferm".

Estupendo. Era bueno saber que los cientos de miles dlares invertidos en la educacin del
colegio privado estaban siendo bien usados.

Tan pronto como termin de remover el vmito de una pila de colchonetas, Toby se
acerco a m. "Bien, esto es un trato".

"Cno Io hicisle`

l sonri. "No puedo revelar mis mtodos, pero implica tocarse, mucho sudor, y
posiblemente explorar el movimiento de sus articulaciones".

Le golpee ligeramente el hombro. "Ya desearas".

Toby y Jana se fueron antes de que Mike saliera y regresaron aproximadamente diez
minutos despus de que su coche se hubiera ido del estacionamiento. Yo estaba fregando el
vestbulo principal, cuando la puerta se abri y entraron con sus brazos llenos. Dos chicos ms
aparecieron detrs de ellos y dej caer la fregona en el piso con un ruido metlico tan fuerte, al
instante de ver al chico de pelo oscuro y anteojos negros.

Adan!
84

Uh-oh. . .

LI se deluvo y se giio hacia n. "Te conozco`

Oh, mierda, piensa en algo, rpido.

"La feiia de Ciencia deI condado deI ao pasado, no esluvisle en eIIa` Dije sin
conviccin.

"S, yo y cerca de otras mil personas".

Los cuatro se me quedaron mirando. Me obligue a lanzar otro comentario de
encubrimiento. "Tu proyecto era realmente estupendo. Todo sobre la..."

"Teora de la relatividad," l termin por m.

"Exacto".

Toby giro sus ojos. "Bien, hemos conseguido a otro friki de ciencias. Sera mejor que no
sepas leer las cartas como Silverman".

Holly pas por encima de nosotros, detenindose junto al chico que estaba junto a Adam.
Fue all que me di cuenta de quin era l. David Newman. El futuro novio de Holly.

l sonri y le dio a ella la bolsa marrn que sujetaba.

"Son siete dlares. Y debo agregar que tuve que esperar veinte minutos para que hagan
una nueva tanda de guacamole".

Ella coloc unos billetes en su mano. "Te quiero, David".

85
"Ella nunca me dice eso a m," dijo Toby.

Holly se inclino haca Toby. "Es porque tu no me quieres. Admtelo. Esas tres palabras te
asustan".

Poda entenderle completamente.

l se ri y acerco su cara mucho ms a la de ella. Inmediatamente, ella retrocedi. "Tal
vez, pero hacer el anoi no ne asusla.

David ri y Holly le empuj lejos de su camino, entonces se alej con Jana, mascullando,
"jvenes".

"Que suave, Toby," dijo David.

"No me digas que nunca has jugado a remecer su duro exterior," le dijo Toby a David.

"Me rehso a responder a eso," dijo David, pero l se rea.

"Ieio no has pensando en lesaiIa`

Le di una mirada a Adam, quin, como yo, escuchaba en silencio.

"No realmente," contest David.

"ueno, yo s", dijo Toly, desveigonzado. "Solie lodo cuando quieio caIIaiIa.

Todos nos remos tan fuerte, tanto que Holly y Jana empezaron a lanzar miradas en
nuestra direccin.
Volv a limpiar el piso con la fregona mientras el juego haba comenzado en la mesa que
haban establecido en el piso de gimnasia. Cuando era obvio que no tena ms trabajo que
hacer, Toby me llam.
86

No vas a jugai` LI piegunl.

"Seguro, me vendra bien un poco de dinero extra". Me sent junto a Adam y al otro
extremo de Holly. Yo en realidad quera hablar con l. Pero ahora mismo necesitaba ser
impasible. Compenetrarme con el personaje y ser el nuevo chico misterioso.

David reparti las cartas. "Jackson, A dnde ibas antes de darte de baja? De New
}eisey`

Asent y dije el nombre de otra escuela secundaria.

"Es por eso que nunca antes te he visto," dijo Jana.

Todos usledes son }uniois` Iiegunle.

"Sep".

"As que, poi que dejasle Ia escueIa` Toly piegunl.

Jana le code en el costado, pero yo le hice una sea, tratando de quitarle importancia.
"Me canse de la escuela. Mi pap quera que yo trabajara".

"No puedo esperar a que se acabe", dijo Holly, lanzando dos cartas en el montn de cartas
descartadas y cogi otras nuevas. "La Literatura Inglesa apesta. Saba que iba a ser difcil, pero
una nueva novela cada dos semanas y un informe de cinco pginas cada dos das es
demasiado".

Que esls Ieyendo` Le piegunle a HoIIy.

"Acalanos de leininai 'Un Cucn|c dc Dcs Ciudadcs'.

87
Ahha, una puerta acababa de abrirse.

Toby y Adam gimieron.

"No pude aguantar a Dickens," dijo Adam.

David liio sus cailas denlio deI nonln. Ln serio? Al Seor ANP
10
? Estoy
sorprendido."

"La literatura es muy diferente a las matemticas y la ciencia," Adam dijo.

Ioi Io lanlo, no le gusl` Le piegunle a HoIIy.

"Si, pero no soy buena escribiendo el informe. Comenc a hacerlo, pero me atasqu".

"Todo lo que necesitas decir es: Lo mejor de eso fue, lo peor de eso fue, 'c| fina|", dijo Toby con
un acenlo liilnico nuy naIo. "Quien esl en esla ionda`

"No tengo nada," dijo Jana mostrando sus cartas.

David hizo lo mismo.

"Toby, estoy comenzando a ver por qu tienes tanto problema con las mujeres," brome
Holly. "Obviamente no puedes ver el romance en una historia como esa. El amor no
correspondido y el sacrificio personal, sin nada a cambio".

l giro sus ojos hacia ella. "Eres increblemente sexy cuando hablas el lenguaje de la
literatura".

Holly neg con la cabeza y me mir. "Ves lo que quiero decir? No tiene ni idea".

10
N. del Traductor: En la oracin original menciona a Mr Perfect GPA CA Grade- A
Para pasar el significado al Espaol, le pusimos ANP; EW
88

Lanc otra carta al montn. "Ilstranos, entonces, ya que eres una mujer sabia. Salva a
otras pobres chicas de nuestras formas no romnticas".

Busco entre sus cartas y casi dej caer una.

"Un. piolalIenenle no soy Ia nejoi peisona a Ia que puedan piegunlai. }ana, que
piensas lu`

Jana se reanim en su silla. "Est bien, los apualare. Ok, Toby no comparte intereses
comunes. Tal vez ese el problema. A Holly le gusta leer, as que a su futuro hombre debera de
gustarle tambin. Personalmente, yo estoy metida en la msica punk y ska, as que voy buscar a
alguien que comparta mi amor por las bandas de las que nadie ha escuchado hablar".

"Bien, an no me has apualado hasta ahora. Eso no puede ser todo", dije.

"No podra salir con un chico que al menos no aprecie los deportes. La gimnasia ocupa
ms de la mitad de mi vida, as que ese es un hecho".

"Ok, Qu pasa con Toby? l es un gimnasta".

Jana levant sus cejas hacia m. "l tambin es mi primo".

Cmo no supe de eso?

"Bien, entonces eso no cuenta".

Te paiece` dijo Toly, negando con Ia caleza. "Vanos, HoIIy, danos un alislo de lu
pequea cabeza".

S, por favor. La veidad eia que. yo no conoca nuy lien a Ia HoIIy de diecisiele aos.

89
"No s lo que quiero. Tal vez, algn da lo descubra, pero por ahora me conformo con la
escuela, el trabajo, e ir ahorrando dinero para la universidad," dijo Holly.

"Aburrrrrrido," Jana cant.

Holly lanz un puado de palomitas de maz en la mesa hacia ella. "Est bien, Jana, yo
deseo a un chico que haya ledo ms all de las primeras palabras de una novela de Charles
Dickens y pueda citar las hermosas lneas de la prosa mientras bailanos.nnn..."

}ana apoy su lailiIIa solie sus nanos y suspii. "Que exaclanenle 'Ven Connigo de
Norah Jones? Tendra que ser un vals".

"Lslanos halIando de un chico, cieilo`, David piegunl.

Toby resopl de risa. "Tienes que estar bromeando, Flynn. Eres la ltima chica que
imagino queriendo esa mierda".

No es nieida si es genuina," dijo }ana.

"Lxaclanenle," HoIIy conlesl. Lnlonces eIIa Ianz sus cailas solie eI lapele. IuII
House
11
.

"Maldita sea," Adam mascull.

Todo el mundo se pleg y gire mis ojos hacia }ana. Ciees que eIIa esle aIaideando`

}ana Iucia desconceilada. AIaideando` LIIa ya ha nosliado sus cailas".

"No, me refiero a lo del chico perfecto. Al Sr. Shakespeare-Romntico que baile tango-
pegajoso".

11
Full House: Si se le traduce literalmente significa: Casa Llena. Pero lo dejamos en ingls debido a que esta
expresin, es la manera de indicar que la persona gano la partida en el juego del pker.
90

Holly se reclin en su silla y cruz sus brazos. "Es vals, no tango, y no alardeo. Pero l
tiene que ser el correcto".

"S, divirtete encontrando a ese chico," dijo David.

"Tal vez l est sentado justo frente a ti," le dije.

Un parpadeo nervioso cruz su cara, pero ella la reemplaz rpidamente con una sonrisa
afectada llena de seguridad. "De ninguna forma".

Agarr la cubierta y comenc a caminar arrastrando los pies. "Si, probablemente ests en
lo correcto. Adems, no es como si quisiera a una chica de tan elevados estndares".

"No soy de altos estndares".

David tom una soda del montn de latas en el piso. "Holly, sueas con algn chico que
baila vals en mallas, y que te susurra Romeo y Julieta en tu odo. Ese es un muy alto estndar.
Para chicos de nuestra edad, tendrs suerte si logras conseguir que dejemos de escupir y rascar
nuestras bolas cuando ests cerca".

Holly sonri y le pellizc la mejilla. "Eres un encanto, David. Y nunca dije nada acerca de
unas mallas".

Toby gimi. "Pues bien, lo dems es suficientemente malo. Quin llena su cabeza con
esta mierda? Es por eso que no podemos conseguir una cita".

"Son las mujeres quienes escriben novelas romnticas protagonizadas por hombres que
nunca existirn. Establecen expectativas poco realistas", dijo Adam.

Holly asinti. "Muy bien dicho, Adam. Eso podra ser cierto, pero no podemos evitar lo
que queremos".
91

}ana ne dio un codazo en eI honlio. "Cieo que }ackson ila a hacei Ia piuela, no`

"S, claro", murmuro Holly, llegando a travs de las mesa y tomando las cartas de mis
nanos. Lslanos jugando aI pkei o no`

Los ojos de Toby saltaron entre nosotros dos, entonces l seal con su dedo a Holly.
"Tienes miedo de que l pueda hechizarte. Simplemente admtelo".

"Esto tengo que verlo," dijo David.

Holly puso su cara de competitividad. "Est bien, haz tu jugada, Jackson".

Negu con la cabeza. "No, esto no est bien, no estoy realmente de humor para bailar.
Adems, tienes la mentalidad de todo-todo-me-da-igual-igual. Es obvio que no tienes la mente
abierta".

Contine recordndome a mi mismo que deba de ser suave, enojarla si tena que hacerlo.
La cortesa nunca surta efecto con cualquier chica a medias inteligente.

El destello de clera golpe sus ojos y luche con mi deseo de rer. "Ok, entonces si tienes
razn, y tienes Ias cuaIidades de ni inaginaiio chico peifeclo, acoidaie saIii conligo.

Me luiIe de eIIa. Que le hace pensai que quieio saIii conligo` No veo que de posilivo
puedo sacar de esto".

Sus mejillas se sonrojaron y ella baj su mirada hacia la mesa, pero se recupero
rpidamente. "Lo siento, eso no es lo que yo quera decir. Te acompaare a cenar maana por la
noche y limpiar los baos despus de que termine de trabajar. Pero tu tienes que acceder a algo
si cs|cq cn |c ccrrcc|c.

92
"Jackson, recurdale lo del trato de limpiar los baos. Despus de tres fiestas de
cumpleaos y clases toda la maana, se vern realmente muy mal", Toby admiti.

"Y si estoy en lo correcto, tendrs que entrar temprano y ayudarme con esas tres fiestas de
cumpleaos de nios gritones comelones de pastel y envueltos en pasta hasta sus codos," Holly
agrego.

"Hecho," dije.

"Esto es mucho ms entreteniendo que emborracharse," dijo David.

"Podemos hacer esto ms adelante," sum Toby.

"Voy a escoger la msica," dijo Adam, sacando un iPod de su bolsillo.

"No, vamos a ver lo que Holly tiene," dije con una sonrisa.

Ella sac su iPod y yo revis su playlist rpidamente, esperando poder encontrar la
cancin peifecla. Lo hice. Despues de escogei 'Usled no ne Conoce' de }ann Aiden, se Ia
devolv a Holly, quien se lo pas a Jana.

Me levante de la mesa mientras Jana se giro conectando el iPod en el estreo. Tend mi
mano hacia Holly.

Ella puso sus ojos en blanco. "Un chico de Jersey, que limpia baos, sabe cmo bailar
VaIs`

Asent. "La piegunla es, sales l`

Yo no menta. Haba aprendido a asistir a demasiadas fiestas elaboradas y seleccionadas
de la gente, en salones de baile, con baile de saln, en mi primer semestre en la universidad
porque era el curso ms fcil para rellenar mi requisito de artes aplicadas.
93

"Un poco. Slo por la clase de gimnasia", ella dijo.

Tan pronto como coloqu mi brazo alrededor de su cintura, supe que esto iba a ser difcil,
pero necesitaba una excusa para tocarle, aunque sea por algunos minutos. Ella coloc una mano
en lo ma y pude sentir los nervios fluyendo a travs de ella. Su cuerpo estaba tieso y rgido, en
espera de que yo haga un movimiento.

"Tranquila," susurr.

Sus hombros se aflojaron un poco cuando la atraje ms cerca a m. Di un paso hacia atrs
y ella me sigui. Sus pasos se movieron con los mos y deje que mi nariz tocara su pelo.
Dejamos de bailar al otro lado del piso mientras la cancin terminaba y ella me contemplaba,
esperando algo.

Instintivamente, acerque mi boca ms cerca a la suya, entonces record lo que ella estaba
esperando. No era un beso. Rpidamente mov mis labios junto a su odo y recit una cita de la
novela de Dickens que estaba mucho ms lejos de la primera plana. "Cuando uno ve su propia y
brillante belleza surgiendo nuevamente a tus pies, piensa que de vez en cuando hay un hombre que
sacrificara su vida, para mantener una vida que usted ama junto a usted".

Al levantar mi cabeza, ella se giro hacia mi tan cerca, tanto que su boca rozo de largo mi
mejilla. Me congel cuando sus labios estuvieron a una pulgada de los mos.
No la bese. Era demasiado pronto. Ella probablemente se asustara. Sus ojos se cerraron e
inmediatamente dej caer mi brazo y di un paso atrs, repellando una sonrisa llena de
seguridad.

"Ibas a besarle," acuso Toby.

"No, no lo iba a hacer," dijo Holly.

94
Parece que alguien va a limpiar los baos," cant Toby. "Jackson, no tena idea de lo buen
jugadoi que eias. Tienes un nanuaI solie eslo`

Sonre abiertamente hacia l y luego volv la mirada hacia Holly. Su cara era roja brillante,
entonces ella se giro rpidamente, alejndose de m. "Tu ganas, limpiar los baos".

"HoIIy, yo ieaInenle no quieio que.

Ella levant su mano. "Hey, jugaste para ganar. Yo hara lo mismo si las cosas fueran al
revs".

"No tendras que hacer nada," barbull sin pensar.

Ella dejo escapar un suspiro. "Ya detn tus movimientos de playboy. Entiendo, ganaste".

Era obvio que ella estaba enojada, y nadie supo qu decirle, incluyndome. Frot mi sien
con mis dedos.

"Tengo que llegar a casa. Mam va a enloquecerse si me retraso". Ella agarr su bolso y se
encamin hacia la puerta.

David me mir, y luego trot tras ella. "Deseas que vaya de visita a tu casa por un
nonenlo`

"No, estoy cansada y tengo que trabajar todo el da de maana".

"Lsls lien` LI Ie piegunl.

"Estoy perfecta, David. Por qu no debera de estarlo? He cado fascinada por el chico
perfecto". Ella trataba de hacer una broma sobre lo que paso, pero el sarcasmo y el dolor se
filtraron en su tono.

95
Me hund en una silla y apoy mi cabeza contra mis manos. "Maldita sea".

"Honlie, que hicisle` Toly ne piegunl.

No es olvio` }ana dijo.

Todos clavamos los ojos en ella, esperando. Estbamos desorientados.

"Ella prcticamente le invit a salir y ahora piensa que ella slo fue tomada como un
juego. No es muy genuino, ya que conociste a la chica, slo desde la semana pasada".

"Muy bonito, Jana", dijo Toby, sarcsticamente.

"No estoy tratando de decir que l es un jugador, pero probablemente Holly lo ve de esa
naneia.

Levant mi cabeza y le di una sonrisa tensa. "Estupendo".

"No creo que invitar a salir a chicos, sea algo que Holly haga a menudo," Adam agreg.

"No, no lo es," dijo David, regresando a la mesa.

"Soy tan idiota," habl entre dientes.

"Ln ieaIidad, cieo que eies un genio. Que Ie dijisle a eIIa de lodas naneias` Toly
pregunt.

No inpoila. Lsln Iislos paia iise chicos`

"Creo que s, si tu lo estas," dijo Jana.

"S, lo estoy".
96

La noche haba sido un total fracaso. De hecho, podra haber hecho ms dao que bien.
Dej el gimnasio y me dirig hacia el tren. Sabia que tan pronto me sentara, iba a hacer otro
intento para regresar al 2009. Ser una parte de la vida de esta Holly era demasiado difcil. Y yo
en realidad lo haba jodido.

97
SBADO, 15 de SEPTIEMBRE de 2007, 12:05 am

Solo unos segundos antes de intentar otro salto de regreso al 2009, alguien se desplom
pesadamente en el asiento a m lado.

HoIa, }ackson.

Me di la vuelta y mir directamente en mi reflejo en Ios anleojos de Adan. Me
seguisle`

LI se ciuz de liazos, niindone. Que esls haciendo en un lien paia Nueva Yoik
despues de Ia nedianoche`

Mi pap lialaja poi Ias noches en Ia ciudad, usuaInenle Io ayudo.

Dnde`

Acadenia LoyoIa. LI es un enpIeado de Iinpieza.

De laI padie laI hijo.

As nisno.

Menliia. Cno supisle ni nonlie` Anles de que aIguien le Io dijeia.

Soy deI fuluio y nosolios sonos anigos en 2OO9.

Traducido por Angel
98
LI ignoi Io que eI lon poi sei un chisle. Sales Io que pienso`

Apoye ni caleza conlia Ia venlana y ceiie nis ojos. CuI es lu leoia, Adan`

Agenle de Colieino.

No, pero podra ser hijo de uno. Ya veo. Lnlonces, no soy un viajeio de lienpo, soy un
agente estudiando tu proyecto de ciencia porque el gobierno quiere robar tus teoras y usarlas
paia hacei ainas.

ueno. . . No ainas.

Me ie y ne senle deiecho olia vez paia niiaiIo. No lialajo paia eI golieino. Lo
pionelo. Y no lengo ganas de iolai lu pioyeclo o deIalaile poi hackeai.

Su caia se lens. Yo no dije nada aceica de hackeai.

Oh. Coiieclo.

Lnlonces, l si lialajas paia eI golieino`

Adan, yo quieio deciile Ia veidad, peio l piolalIenenle no ne cieeis.

LI se voIvi a ieIajai en su siIIa. Ionne a piuela.

Inhal profundamente, listo para intentar un cambio de identidad muy drstico y
iiesgoso. Tonaienos eslo despacio. No quieio que lengas un alaque aI coiazn. Anle lodo,
vivo en Manhallan.

De acueido.

Quieies venii a ni casa` Te diie eI ieslo aII.
99

l asinti, lentamente. SinpIenenle paia que Io sepas. Yo lengo anigos que salen
exaclanenle dnde esloy, en caso que no apaiezca ns laide.

Iuse nis ojos en lIanco. CIaio que Ios lienes.

Adan conlenpI eI edificio con anpIios ojos. T vives aqu?

Sip.

Subimos por el elevador. Durante nuestro ascenso, Adam retorca sus manos y lanzaba su
mirada alrededor como si la Polica de hackers fuera a saltar hacia l en cualquier segundo.

Quien es lu anigo` Iap piegunl cundo pasanos junlo a eI en Ia saIa de eslai.

Lsle es Adan SiIveinan. Adan, esle es ni pap.

Adan esliech su nano. Lncanlado de conoceiIo, seoi.

}ackson, ne voy fueia de Ia ciudad poi un pai de das.

Iaia que`

Negocios en Coiea deI Sui. Te deje un nensaje lenpiano, peio l no devoIvisle ni
IIanada. AIguien ne iecogei en cinco ninulos. Lslais lien`

Desde cundo lienes negocios en Coiea deI Sui`

Sus cejas alzaros como quien dice que l no iba a hablar de esto con un extrao presente.

Nos venos en pocos das. Iui caninando poi eI vestbulo con Adam siguindome. Lo
conduje a mi cuarto y cerr la puerta antes de sealar el sof al otro lado del cuarto. l camin
100
hacia ah y se sent, observando de cerca como sacaba una caja cerrada plateada de mi gaveta
de escritorio. Despus de examinar cuidadosamente una pila de fotografas, le di unas pocas.
Acababa de hacerlas imprimir de mi tarjeta de memoria de 2009 ayer, pensando que podran
parecer ms reales de esa manera.

Lsla es-

HoIIy. Teinine.

l la dio vuelta y mir en la parte posterior, entonces una enorme sonrisa se propag a
liaves de su caia. Que lien. Lslo esl ieaInenle eIaloiado. Y es un poco ingenioso cno Io
vinculas en mi proyecto de ciencia. La mayora de la gente sabe de la parte de la teora de la
relatividad, pero en verdad dar el siguiente paso y tirarme viaje por el tiempo a m. . . Muy
ciealivo.

Lnlonces. . . T no ciees en lu piopia invesligacin` Sala que unas pocas fologiafas
no seran suficientes.

Ioi supueslo que Io hago, en leoia. Cno conseguisle esta fotografa de m? La
conpuladoia de nis padies, laI vez`

Las lone yo nisno. Y que quieies decii con, ' en leoia '` O ciees en eso o no Io haces.

Cieo que eI viaje poi eI lienpo es posilIe, peio con nucha ns invesligacin y
probablemente tecnoIoga que no exisle an.

Lsls equivocado. Lo indique iolundanenle.

No es posilIe`

Ls nuy posilIe y Io puedo hacei.

101
LI se ii y neg con Ia caleza. Lsl lien, piuelaIo.

Que puedo decii que no ne haga sonai cono a un adivinadoi de cainaval? Es el futuro.
T enlias en MIT y consigues un 23OO en lu SATs.

No es una punluacin naIa. Que ns lienes` LI se iecIin y puso sus nanos delis de
su cabeza.

Me tir nuevamente encima de mi cama y jal bruscamente el diario de mi bolsa antes de
exaninai ipidanenle Ias pginas. Ls posilIe que oIvide Io que l ne dijisle que le diga.

No ha delido de sei inpoilanle.

No es cono que yo en ieaIidad pensaia que ne alascaia en eI pasado. Me senle
derecho y sonre abiertamente antes de sealar su pecho. Tu peiio acala de noiii, veidad`
Cno unos das alis`

Ciacias poi eI iecoidaloiio. LI se quej. Ieio eso no piuela nada. }ana y yo
halIlanos de eso esla noche. T has delido halei odo aIgo casuaInenle.

Lo sienlo.

Cno ne conocisle, en eI fuluio`

Tialajanos en un canpanenlo de da junlos. HoIIy lanlien. Olseive su caia
cuidadosamente por cualquier indicacin de que l me creyera, pero fue toda calmada y
tranquilidad.

Ieio l has delido halei piolado que podias viajai poi eI liempo en algn punto,
coiieclo`

102
Asenl con Ia caleza. S, enpez aIgo as cono esla conveisacin. SIo que nosolios
supervisbamos un campamento afuera de toda la noche. Los nios estaban dormidos y ramos
simplemente nosotros. T sacaste de entre manos un experimento y me hiciste saltar hacia atrs
y deIanle de nuevo. Ali ni caileia y Ie di Ia laijela de nenoiia. Lslo liene nonlones de
dalos deI expeiinenlo.

l lo giraba entre sus dedos mientras yo volva al diario, tratando de encontrar la pgina
con mi descripcin de ese primer experimento.

Lso fue lodo Io que lon engaaine` Mi yo nayoi dele sei un idiola.

No, l ne Io hicisle hacei diez veces. La gaiiapalosa cuisiva aI pie deI eI 11 de aliiI de
2OO9 aliap ni ojo. Aqu, niia eslo! Te esciilisle a li nisno una nola.

l arrebat el cuaderno de apuntes de mi mano. Observ como todo el color se drenaba de
su caia y eI se hunda nuevanenle en eI sof. Cno conseguisle eslo`

T Io esciilisle. Yo ni siquieia se Io que dice. Ls eso Ialn`

S. . . Laln. Sus dedos se congeIaion en Ia esquina de Ia pgina.

Que dice`

Despus de un largo silencio, l entr en accin, hojeando frenticamente las pginas,
enlonces finaInenle dijo, sin niiai hacia aiiila, No inpoila. OIvdaIo.

Clav los ojos en el techo, esperando pacientemente para las preguntas que
inevitablemente seguira. Por supuesto Adam sabra exactamente qua decirse a s mismo. Algo
de lo que l nunca dudara. Yo no debera haber dudado de l, tampoco.

103

}ackson, despieila! Adan eslala de pie poi encina de n, sacudiendo nis honlios.

Era tan brillante que apenas poda abrir los ojos. l ha debido de haber encendido cada
Iuz en eI doiniloiio. Que hoia es`

Cualio.

Con todas mis excursiones en aos diferentes, decir que era cuatro no signific nada para
m. Camin hacia la ventana y vi que todava estaba oscuridad afuera. Ah fue cuando tom en
cuenta de las partes de computadora amontonadas en el piso. Pedazos extraos estaban
esparcidos por todo el cuarto y dos monitores ahora estaban sobre el escritorio.

Que dialIos-

Lo sienlo, ped piesladas olias dos conpuladoias de Ia casa paia iecoIeclai lus dalos
ms recientes. El disco duro no era lo suficientemente grande y no funcion con la tarjeta de
memoria que me disle, as que yo cono que. . . hice ni piopia conpuladoia. LI canin
alrededor, recogiendo artculos sueltos y lanzndolos en el montn ms rpido que lo que
alguna vez le haba visto moverse.

Estudi a su estado actual de cerca. Su pelo negro se levantaba en todas direcciones,
pupilas dilatadas como un adicto al crack, y l estaba haciendo la cosa de los chasquidos con sus
dedos. Lo haba visto as una vez despus de un paquete de seis de Red Bull. l probablemente
podra ser declarado demente en este estado. Tonasle cafena`

LI sosluvo en aIlo una piIa giuesa de papeIes. Tengo aIgunas nolas paia ievisai conligo.

Conanos piineio. Iue Red uII o cafe` Le enpuje a liaves de Ia pueila desde alis.
l no objet, pero l sostuvo los papeles contra su pecho, probablemente para que yo no los
pudiera tomar.

104
Lislo paia Ia nuneio uno en ni Iisla de piegunlas` LI piegunl, despIonndose
pesadamente en la mesa de la cocina.

Agarr algunas rebanadas del pavo del refrigerador y una barra de pan y las lanc encima
de Ia nesa. ien, peio cone nienlias halIas. Alsoile una paile de esa cafena.

LI neli un liozo de pan en su loca y naslic ipidanenle. Lnlonces, Io que ocuiie si
l. poi ejenpIo. saIlas hacia alis lieinla ninulos, enlonces le quedas lieinla y uno
minutos? Entonces, tcnicamente, t habras estado en-

LI fuluio. Teinine. Nunca he viajado fueia deI inleivaIo de ni vida.

LI asinli con Ia caleza. Lso es Io que yo esline. Tienes que saIlai de iegieso` Si
terminas quedndote en el pasado hasla que sea eI nisno lienpo en eI que pailisle`

Iue lan exliao sei eI que Ie expIicala esla nieida a Adan. Lo sienlo, lengo aIgunas
pginas faltantes, pero en realidad ya hicimos ese experimento. Slo reboto. Recuerda, es
diferente cuando estoy en medio de un salto. Siento que no estoy completamente ah, como que
soy ms ligero, muy poca sensacin tanto as como caliente y fro. Y nada que hago durante mis
saIlos noinaIes afecla ni lase cenliaI.

Coiieclo. LI dijo, neliendose ns pan en su loca. Todos esos saIlos ieguIaies son
como una especie de lnea de tiempo sombra. O una. . . lnea de tiempo espejo.

As es, cono olseivai Ia nisna peIcuIa una y olia vez, espeiando a Ia Iaiga que Ios
personajes que no quieres que mueran en cierta forma lo logren. O puede que si les gritaras una
adveilencia a eIIos, canliai aIgo, peio nunca Io hace. ConcIu. Ieio cno dialIos leinine
aqu, en 2OO7` No cono una. sonlia, sino cono eI yo ieaI`

Y cno eI olio l desapaieci` Adan piegunl, negando con la cabeza. Entonces l
cIav Ios ojos en n con sus diogadiclos en cafena, ojos Iocos. Yo lengo una leoia.

105
Apoy mis codos sobre la mesa, intentando enfocarme, si bien probablemente estara
solie ni caleza. De acueido, escuchenosIa.

Iues lien, anle lodo, es olvio que haya sIo una veisin de li en cuaIquiei lase cenliaI.

Sip, peio lecnicanenle, yo esloy en eI pasado ahoia.

LI se incIin hacia adeIanle, solie sus papeIes, y goIpeo su puo en Ia nesa. Lsle es olio
univeiso!

Casi me ca de mi siIIa. De acueido, l esls definilivanenle denenle.

LI se nof de n y neg con Ia caleza. Ln seiio` Toda Ia nieida Ioca que le ha ocuiiido
y piensas que soy denenle poique nenciono Ia leoia de univeisos paiaIeIos`

Me re sin siquiera pensar acerca de eso. l estaba en lo correcto. Qu diablos sabia yo?
Cuaidenos esa paia anIisis fuluios. CuI es Ia siguienle piegunla en lu Iisla`

Hay un pai de veces que l nolasle que fuisle foizado a iegiesai. IoinuIaie una foinuIa
para esto, pero parece que en veidad no puedes vivii en eI pasado.

Deje saIii eI aiie. Apaienlenenle puedo. . . Si nuevo ni lase cenliaI.

Lxaclanenle. Si lan soIo nosolios supieianos cno hicisle eso. Ieio no conpiendo poi
qu no puedes regresar a 2009. O para ese otro universo, si vamos con esa teora. Ninguno de
los experimentos indic aun l ms leve posibilidad de atascarse en el pasado. Aunque,
olvianenle, Io piev poi si acaso. Lsciiliendo Ia nola. Mi yo nayoi, de cuaIquiei naneia.

Me sent enfrente de l y cubr sus papeIes con ni nano. Lnlonces en ieaIidad ne
ciees` Que esloy deI fuluio`

106
Necesit asegurarme de que no era simplemente la cafena hablando y que l regresara a
ser un lgico, pensador realista en unas horas.

As es, no hay duda en ni nenle. Iero t dejaste 2009 porque pensaste que esos sujetos
con ainas le nalaian`

Lesle esa paile deI diaiio` LI asinli con Ia caleza y aspiie piofundanenle anles de
Iaigai aIgo que no hala dicho a nadie, fuluio o pasado. Honeslanenle, ni siquieia iecuerdo
halei decidido pailii, peio se que quedaine halia sido denasiado duio. T Iesle aceica de
ni heinana, coiieclo`

Cncei, lunoi ceieliaI, nuii en aliiI de 2OO5. LI iecil de sus nolas.

No esluve aII cuando eIIa nuii. Adnil.

Adam subi sus ojos hacia Ios nos, niindoIos inlensanenle. Iense que eI viaje poi eI
lienpo no enpez hasla aos despues de eso.

Digo, yo sinpIenenle no eslala aII. Cono, en eI cuailo con eIIa. Me liague eI nudo
anenazando con foinaise en ni gaiganla. T sale cmo dicen siempre las personas que
desealan halei podido eslai aII, paia decii adis o Io que sea`

LI apail a un Iado Ias nolas y apoy sus liazos solie Ia nesa. S`

Iues lien, yo no quise eslai aII. Lslala nuy asuslado. No lan nucho aceica de hablar
con eIIa, o eslai liisle, sino en ieaIidad aI aclo de olseivai a aIguien ii de vivii a. no vivii. Lo
vi en mi cabeza tantas veces, su pecho movindose, tomando profundas inhalaciones y
iepenlinanenle sinpIenenle. . .

Deleneise. Adan leinin paia m.

107
Y Iuego pensala lodas eslas cosas, cono. . . Cundo eIIa deja de oinos` Ls Iuego de su
ltimo aliento? Porque las personas contienen su aliento todo el tiempo, tal vez ella todava nos
oiia o piocesaia pensanienlos. Me iesliegue Ios ojos, IilindoIos de Ia poca definicin. Ls
eslpido. . . Lo se.

No es eslpido. Adan dijo suavenenle. Ieio no esloy seguio de cuaI lu leoia es. . .
Cno liene eslo cuaIquiei cosa que vei con dejai 2OO9`

ueno. . . HoIIy eslala iespiiando y no quise veiIa. . . detenerse. Y eso es probablemente
poi que ne quedo aloiado aqu. . . poi que yo no puedo iegiesai.

Su fienle se aiiug. Sigo lodava sin conpiendeiIo.

Kaina. Casligo. . . poi iine. Levanle Ia ielanada de pavo enfienle de n, conseivando
mis ojos en Ia nesa. Ieio si Io pudieia hacei de nuevo -

LI agil su nano paia deleneine. No luve Ia inlencin de acusaiIe de aIgo. SoIo necesilo
ponei ni caleza aIiededoi de lu leoia.

Tengo Ia seguiidad de que esa es Ia iazn. Las peisonas no deleian iecibir una segunda
oportunidad para hacer lo correcto. Y el karma probablemente seguir patendome el trasero, y
HoIIy nunca va a queiei nada connigo. Cono anoche.

Si, l conpIelanenle Io aiiuinasle. LI se ocup haciendo un sndvich.

Iui laI idiola. Y eIIa liene a chicos cono Toly piegunlndoIe paia saIii lodo eI lienpo.

ueno, Ios chicos no Ia invilan a saIii a nenudo. LIIa no enile esa viliacin. As es cno
eso funciona. Y Toby no es capaz de mirar a una chica sin tener un poco de fantasa sexual. LI
apieluj Ia esquina deI sndvich denlio de su loca. Seiianenle, eI es nuy alieilo aceica de Io
que pasa denlio de su caleza y yo no pienso que eI sale cno hacei eso de 'anigos con una
chica. Entonces, l coquetea en lugar de eso. Adems, l sabe que eIIa dii que no.
108

Descans mi cabeza en mis manos, intentando obtener algn agarre en la idea de este da.
. . de este ao cono ni nueva vida. Cundo dejaia de queiei eslai en aIgn Iado. en algn
tiempo diferente? Y qu era menos egosta - quedarme aqu o continuar con ms intentos de
regresar?

No liene que conleslai ns piegunlas ahoia nisno. Lsloy seguio de que eslo es duio
paia li. Adan dijo, quelindone de nis pensanienlos.

AIce ni caleza y Ie sonie. Honeslanenle, l ne puede piegunlai lodo en esa lista. Ha
sido una eternidad desde que en verdad podra hablar con alguien de esta manera. Ninguna
nenliia o hisloiia de coailada.

l intent esconder la excitacin en su cara, pero no fui engaado. Tal vez no sera
diversin y juegos como lo hala sido en 2OO9. peio poi Io nenos yo no eslala soIo.

Iienso que podenos eslai alsoIulanenle seguios de una cosa. Adan dijo despues de
deslizar las notas delante de l otra vez.

Que es eso`

T definitivamente has cambiado tu base central, pero no se cno dialIos Iogiasle eso.

Adens de liincai a olio univeiso. Sonie alieilanenle a eI. ConociendoIe, no le
iendiis hasla que Io desculias.

109

SBADO, 15 DE SEPTIEMBRE de 2007, 8:00 am

Llegu al gimnasio alrededor de las ocho para poder terminar mi limpieza temprano as
podra ayudar a Holly con la fiesta. Pens que podra ser una buena ofrenda de paz, desde que
ella me odia ahora. Cuando abr la puerta, las luces ya estaban encendidas y dos personas
estaban en el gimnasio: Holly y Toby.

Ella estaba girando en las barras, con Toby estando de pie sobre un bloque debajo de ella.

As que este es el sudar y tocar que l mencion ayer.

Toby le dio a ella un empujn en uno de sus giros y yo casi tuve un ataque al corazn
cuando ella solt la barra y gir dos veces en el aire antes de aterrizar con un fuerte ruido sordo
en las alfombrillas azules.

Lindo! Toly dijo.

Lso fue nuy Ioco. Dije.

Los dos se sobresaltaron, y entonces se relajaron cuando vieron que era yo, pero la cara de
Holly se tens inmediatamente.

Diablos, ella est todava disgustada.

Holly se fue hacia el vestidor para cambiarse. Recog mis materiales y comenc a limpiar
las ventanas delanteras. Al cabo de un rato, Toby se acerc.

Traducido por Angel
110
Supongo que eIIa lodava sigue enfadada. Dijo.

Mi eslnago ieloicido con pesai, peio foice una soniisa alieila. T piolalIenenle eies
psquico.

l se ri y recogi un trapo adicional para limpiar una mancha en la ventana junto a m.
TaI vez, peio no ne voy a hacei pedazos poique HoIIy IIynn ne iechaz poi una cila.

Seguio, l no Io hais. Dije.

Ln seiio, eIIa sinpIenenle es diveilida paia lioneai. No ne enlienda naI. HoIIy es
ieaInenle eslupenda. Ieio una chica cono esa es un poco ns de Io que puedo nanejai.

A que le iefieies`

Muy inleIigenle - no podra lograr ninguna mierda con ella. Ella a visto directamente a
liaves de n. LI hizo una pausa en su Iinpieza de venlana e incIin su caleza hacia un Iado.
Me he lesuqueala con eIIa, sin enlaigo.

Lnlonces, poi que no esl HoIIy en eI equipo, cono l y }ana` Iiegunle. LIIa paiece
ieaInenle luena.

LIIa no ha conpelido en lies aos, desde que se nud de Indiana. Iienso que son
Iesiones y laI vez una cosa de dineio.

Dineio`

LIIa no esl en casa de Ios polies o cuaIquiei cosa. Ieio es un depoile caio.

LIIa es Io suficienlenenle luena paia conpelii`

111
As es, esa nia liene ns laIenlo que cuaIquieia en nueslio equipo. LIIa nunca ne halia
ciedo, poi Io que nunca Ie diia a eIIa.

LIIa sinpIenenle pensai que lialas de enioIIaile con eIIa.

LI se ii. ueno, poi Io nenos yo no soy el jugador profesional. Adems, acabo de
conocer a esta chica anoche en la fiesta de mi amigo. Ella es mega ardiente y un cabeza hueca
lolaI.

Lxaclanenle su lipo, coiieclo`

As es, peio sIo si Ia halIaduia es genuina. No esa disinuIa nieida de que soy
estpida. Sabe que te va a morderle en el trasero ms tarde. Adems, amo meterme con
peisonas que no enlienden.

Tuve que detenerme de decirle a Toby que tan lamentable era su filosofa de citas era.
LIIa suena increble.

Ambos dejamos de hablar cuando vimos a Holly salir del vestidor llevando puesta su
camisa personal y su short habano. Su cabello estaba mojado y trenzado. En el frente de su
camisa ella haba prendido un botn gigante que deca anfitrin de la fiesta.

La segu para el cuarto de la fiesta. Ella colocaba vasos en la mesa delante de cada silla.
Agarr una pila de platos y anduve detrs de ella, colocndolos junto a cada vaso. Ella me
ignor por varios minutos, entonces finalmente se detuvo y se gir para mirarme.

Que esls haciendo`

Yo sinpIenenle esloy ayudo. T esls olvianenle enojada y esloy lialando de Iinai Ias
aspeiezas.

LIIa se puso su nano en Ia cadeia. Ioi que`
112

Intent responder, pero mi lengua se torci, deteniendo palabras que no poda decir. Qu
me dira mi Holly que haga?

Jackson, deje de ser un cobarde y sea ms astuto que yo.

Le diie poi que si l ne dice poi que esls enojada.

Ella volvi a poner la mesa con cucharas y tenedoies de liiIIanles coIoies. No esloy
enojada. sinpIenenle no inleiesada.

Auch. Ioi que no`

Ioique se lu lipo.

CuI es`

Ella agarr un rollo de cuerda y unas tijeras y comenz a cortar largas tiras para atar en
Ios exlienos de Ios gIolos. T sales. eI lipo que es lodo encanladoi sinpIenenle paia
neleise en Ios panlaIones de una chica.

Tiale de Iucii enojada. Iiineio asunes que quieio saIii conligo, y ahoia asunes que
quieio neleine en lus panlaIones.

Lo cul quiero y he hecho.

Ella se sonioj olia vez, iguaI que anoche. No, eso no es Io que yo quise decii.

Si esls lan seguia, enlonces dine cinco cosas que sepas de n. Dije.

T lialaja aqu, esa es una.

113
Iuse nis ojos en lIanco. Lsl lien, que ns`

T has Iedo Un Cuento de Dos Ciudades y sabes cmo bailar vals, a pesar de ser un
esludianle que alandono Ia secundaiia de }eisey.

AIguien es nuy senlenciosa. Adnile que no sales Io suficienle aceica de n paia hacei
una suposicin precisa referente a mi supuesto estatus de jugadoi.

Y que supones que delenos hacei aceica de eso`

Me deles una cena.

ien, a Ias cinco en punlo. Yo conduzco y nosolios coneienos conida laiIandesa. LIIa
dijo.

Suena lien.

La ltima fiesta termin para las cinco en punto, y a las cuarto para las seis Holly estaba
esperando en la puerta por m, llevando puesta una falda de vaquero y un top azul. Su cabello
colgaba y los extremos estaban rizados.

Luces Iinda. Dije.

LIIa se encogi de honlios. Iui a casa paia canliai nienlias l aiieglabas esa ducha
iola en eI vesluaiio de Ios honlies.

Despus de apagar las luces y hacer una final caminata, cerr las puertas del gimnasio y la
segu a su coche.

Ella tena aproximadamente una docena de libros de la biblioteca apilados en el asiento
deI pasajeio. Los nov cuidadosanenle hacia alis. Lsle coche es asonlioso.
114

Ls un esliopeado Honda de quince aos y eI aiie acondicionado nunca funciona.

Los cIsicos son geniaIes.

Los dos estuvimos quietos el resto del recorrido, pero ella se gir hacia m delante del
ieslauianle y pai eI noloi. SoIo paia que Io sepas, no lengo peiniso de saIii en cilas. No que
esla sea una fecha. peio paia ni nadie, paiecei que si. As que invile a aIgunos anigos.

Aconpaanles`

Lxaclanenle.

A quienes invilasle`

David y Adan. T Ios conocisle ayei. Asenl con Ia caleza. Y }ana.

Lslupendo.

Justamente antes de que entrramos en el restaurante, ella se dio la vuelta y ella qued a
pocos cenlnelios de ni caia. Decid que eslalas en Io coiieclo. Me presar demasiado en
juzgaile.

Te esls discuIpando`

No, peio le esloy dando una opoilunidad paia que piueles que ne equivoco. No
poique piense que necesilas inpiesionaine, sino sinpIenenle paia piolegei lu iepulacin.

Me encog de honlios. Cono sea.

LIIa sonii. Lslupendo, enlonces esloy seguia de que no le inpoilai conleslai aIgunas
piegunlas duianle Ia cena. Cono dijisle, no podia nonliai cinco cosas que sepa aceica de li.
115

De acueido. Dije, incapaz de escondei Ios neivios ciecienles en mi voz.

Y, }ackson`

S.

Lslo no sei fciI.

Mi corazn ya golpeaba. Holly era una chica muy difcil de mentir. Yo lo saba. Le hice
ms veces de las que poda contar.

Que hacen lus padies` LIIa ne piegunl lan pionlo cono nos senlianos en nuestra
mesa.

Mi pap lialaja en una escueIa en Manhallan.

LI es un naeslio` }ana piegunl de ni Iado conliaiio.

No, eI es un enpIeado de Iinpieza.

Ella asinti con la cabeza pero no dijo nada. Volv mis ojos de regreso a Holly.

Heinanos` Ella pregunt.

Me liague un gian liago de agua deI vaso enfienle de n anles de conleslai. Una
heinana.

Mayoi o nenoi` HoIIy piegunl.

Sonos geneIos, en veidad, peio eIIa nuii unos hace pocos aos.

116
Sus ojos cayeron para sus manos y ella murmur. Lo sienlo.

Con suerte, las preguntas de la familia terminaran all. Los ojos de David salieron
rpidamente de entre lo dos de nosotros, tomando el aire incmodo.

El mesero vino y tom nuestra orden, y en ese entonces David y Jana se lanzaron en un
anlisis a fondo de qu tan pattico el equipo de ftbol de este ao era. Holly estaba silenciosa,
revolviendo el pequeo tazn de salsa agridulce en el centro de la mesa.

Ya has leininado con Ias piegunlas` Iiegunle.

Ella subi sus ojos para encontraise con Ios nos y ne dio una nedia soniisa. Ni de
ceica. CuI es lu Iilio favoiilo`

Un. Extrao en una tierra extranjera. Conlesle.

No Io he Iedo a eso. Ls aIgo lueno`

As es, es geniaI. Un hunano se cia en Maile y Iuego iegiesa a Ia Tieiia.

Suena inleiesanle. Cancin favoiila`

Hn. No puedo escogei una. Le dar mis cinco preferidas en orden aleatorio. 'Somewhere
Only We Know poi Keane, 'Iicluies of You poi Cuie, 'IaIIing SIovIy por Glen Hansard. 'Mad
WoiId, la versin de Gary Jules, y 'easl of uiden poi Ios RoIIing Slones.

Haba logrado rpidamente decir de un tirn no solo canciones viejas, sino unas que
traan vvidos recuerdos de m y Holly.

No se si he odo aIguna de esas. LIIa dijo.

Lsloy seguio de que ieconoceias aIgunas de eIIas.
117

IeIcuIa favoiila`

Iui nuevanenle con una ieaInenle vieja, sinpIenenle paia sei seguio. Back to the
future.

Adam se atragant con su agua, rociando parte en m.

HoIIy se ii de eI. De acueido, iaia eIeccin.

Lsloy seguio de que tu pelcula favorita es una tonta de los ochenta con una chica
IIoiona cono peisonaje piincipaI.

AIgo as cono. Diecisis velas.

Holly puso sus ojos en blanco mientras el mesero colocaba sobre nuestra mesa la cena.
Ni ceica.

Que hay con Ias veinle piegunlas, HoI` David piegunl.

LIIa iecogi su lenedoi e hizo giiai fideos aIiededoi de esle. Hago anigos nuevos.

Inleiesanle. Dijo David, Ias esquinas de su loca se novieion neiviosanenle.

Cuando los dems estuvieron abstrusos en conversaciones, Holly empez a hablar otra
vez. CuI eia eI nonlie de su heinana`

Couilney. Dije, lajando ni voz. Uno pensaia que despues de lodo esle lienpo se haia
ns fciI decii su nonlie, peio nunca se hizo. Ahoia yo puedo piegunlaile a ti aIgo`

Iuedes piegunlai.

118
Ioi que Ias lenpianas sesiones de enlienanienlo, ya que olvianenle has ieliiado lu
Ieolaido`

Ls diveilido. Ninguna olia iazn, ieaInenle.

Iuio anoi deI depoile. Lso es inspiiadoi. Dije.

Ella se ri y me lanz su servilleta a traves de Ia nesa. AdeIanle y liIale de n. SaIla a
Ia cana eIslica poi cinco ninulos en aIguna ocasin y veanos si no quedas adiclo.

AIgunas olias adicciones que deleia salei anles de dai olio paseo en lu coche`

SinpIenenle Ia cafena. LIIa adnili.

Yo, lanlien.

Lnlonces, a li en ieaIidad no le inpoila saIii con nios que lodava esln en
secundaiia`

AII eslas olia vez, siendo loda senlenciosa. Todos nosolios no podenos sei esludianles
AP como t. Adems, yo pas un examen de equivalencia de la secundaria. As que,
lecnicanenle, soy un giaduado de secundaiia.

Ls una piuela difciI` LIIa piegunl.

No Io salia. Le pague aIguien paia lonaiIa poi n.

Adam casi se atragant otra vez, esta vez con un pedazo de pollo. Le di una palmada en la
espalda mientras l tosi.

Ciacioso. De acueido, que laI. Tu Iugai favoiilo en Nueva Yoik` LIIa enpuj eI Iad
Thai alrededor de su plato, esperando pacientemente para mi respuesta.
119

LI Iaique CenliaI.

LIIa enlieceii sus ojos en n. ueno, lenenos en conn eso.

Lso quieie decii que ne dais lu nneio`

Por alguna razn, las otras conversaciones en la mesa parecieron detenerse un abrir y
cerrar de ojos antes de que yo dijera eso. Realmente un mal momento. Todo el mundo hizo una
pausa por un segundo y entonces regresaron a comer. Holly conserv sus ojos en los mos y yo
espeie nienlias eIIa lon un Iaigo liago de agua. Te daie ni coiieo eIeclinico.

Suficienlenenle juslo.

Cundo vanos a leininai Ia cosa de iegaleo`

Me encog de homlios. IeisonaInenle, pienso que es diveilido.

Una soniisa Ie iIunin eI ioslio enleio. Yo, lanlien.

Por supuesto, yo ya tena su nmero, pero quera que Holly me lo diera.

Le dije a Holly que condujera de regreso a su casa y que yo caminara para la estacin del
tren desde all, y para mi sorpresa, ella no objet. Pero estacionamos en su casa justo como su
madre estacionara en la entrada. La mujer rubia camin hacia nosotros cuando salimos.

Oye, HoIIy. Quien es lu anigo`

120
Ella realmente no me sonrea, pero saqu mi mano de cualquier manera para estrechar la
de eIIa. Soy }ackson.

A la futura Katherine realmente no le gustaba yo demasiado, as que yo no esperaba una
gran bienvenida.

LI lialaja en eI ginnasio connigo. HoIIy dio un paso aIiededor de su madre y jal
bruscamente del frente de mi camisa, arrastrndome atrs.

Lncanlado de conoceiIa, Ms. IIynn. Dije.

AduIadoi. Muinui HoIIy.

Me ie y Ia segu hasla Ia pueila deIanleia. Anolaie ni coiieo eIeclinico y l ne pueden
enviar uno piineio, de acueido` Iiegunle.

LIIa ne dio una hoja de papeI y una pIuna de Ia nesa de cocina y yo Io apunle. Nos
venos eI Iunes`

Ella asinti y yo agarr mi bolsa y sal antes de que Katherine pudiera hacer ms
preguntas.

Cuando llegu a casa, Holly ya me haba enviado un email, pero era solo una frase de
largo. Una invitacin para un pequeo chateo en lnea.

Quieres or una historia graciosa?

Levant el mensajero instantneo y escrib mi respuesta all ya que ella ya estaba en lnea.

Yo: Me involucra rompiendo cosas en el gimnasio o cayendo de escaleras?

121
Holly: Caste de una escalera?

Yo: Todava no.

Holly: De acuerdo, aqu est: Mi mam acaba de gastar veinte minutos perforndome
con preguntas acerca de ti. Ella es algo as como una loca cuando se refiere a chicos incluso
hablando conmigo. Pienso que es una obsesin de pelcula de toda la vida.

Yo: As es que ella sospecha puedo ser un ladrn de bancos/asesino/estafador?

Holly: No olvide secuestrador y el adicto porno de la Internet.

Yo: Lol! No admito nada.

Holly: 7RGRORTXHVLHPSUHHVFXFKRHVPLHUGDFRPR+ROO\UHFXHUGDVORTXHVXFHGLy
en una pelcula cuando esa mujer hablaba con la buena persona en lnea y decidi
encontrarlo en Aruba slo para ser secuestrada y pedir rescate por la mafia caribea.

Yo: He odo de la mafia caribea anda en Jersey TODO el tiempo.

Holly: Lo s. Completamente. Siquiera tienen pandillas de mafia en Aruba?

Mi leIefono nviI nuevo linli y vi que eia Adan IIanando. Que hay`

Tu pap no es su pap. LI escupi a liaves deI leIefono.

Me inclin demasiado en mi silla y casi me ca, tirando la porttil de mi escritorio durante
eI pioceso. Que`!

Role aIgunas nueslias de peIo y no hay conpaliliIidad. A nenos que olio honlie esle
durmiendo en Ia cana de lu pap.
122

Cno podias saleiIo` Digo.`

Tengo conexiones en un Ialoialoiio piivado de ADN. LI halI enlie dienles. Ieio eso
es sinpIenenle enlie nosolios.

Mi coiazn goIpeala. Delen de halei inexacliludes con esas piuelas a veces.

Puedes conseguir un positivo falso con pruebas de paternidad, pero un negativo es un
negalivo.

Guard silencio por tanto tiempo que estoy seguro de que Adam comenzara a
pieocupaise. Te sienles cono paia ieaIizai un expeiinenlo`

Mi mano temblaba tanto que apenas podia sujelai eI nviI. Definilivanenle. Y pienso
que laI vez. ni heinana eslala en Io coiieclo. Necesilo aveiiguai ns aceica de ni nan.

Lso es exaclanenle Io que eslala pensando. Ieio espeiene. Tengo que vei eslo poi n
nisno. Digo. Lo se que ya Io hice, peio. no ieaInenle. uh. poique -

Lo enliendo Adan, espeiaie. Ceiie de goIpe eI nviI y Io liie encina deI esciiloiio.

Luego de algunos minutos de andar caminando lentamente, luego sentarme en un
silencio aturdidor, record que haba dejado a Holly colgada. Recog la computadora del piso y
recobr la compostura antes de responder.

Yo: Lo siento, problemas de Internet. +DEUtDOODPDGRSHUR

Holly: Realmente sutil, Jackson. Te voy una cosa, dame tu nmero y entonces si no
escucho de ti y me preocupo de que podras estar atragantndote con un man o algo por el
estilo, te puedo llamar y puedo comprobar que ests vivo.

123
Yo: <TXpRFXUUHVL\RPHSUHRFXSRGHTXHHVWpVDWUDJDQWiQGRWH

Holly: De acuerdo! Puedes tener mi nmero.

Yo: Juro que slo lo usar en situaciones de vida o muerte.

Holly: Es un trato.

Tuve que terminar nuestra conversacin porque Adam llam de nuevo y decidi que
necesitaba ir a su casa por si acaso la CIA haba instalado dispositivos para escuchar en mi casa.
No slo estaba de acuerdo con l, hice una promesa a m mismo para no poner los ojos en
blanco o descartar lo que antes sola llamar paranoia de Adam otra vez.

Adn abri de golpe la puerta segundos luego de que toqu. Lo segu a travs de la oscura
sala de estar, donde pareci que sus padres estaban acogedores en el sof viendo televisin.

T ha eslado aqu anles, coiieclo` LI piegunl nienlias ceiiala Ia pueila deI
dormitorio.

As es. Lnlonces, puedo piegunlai que le hizo hacei una piuela de paleinidad`

LI eslala sacando ailcuIos de Ia gavela de esciiloiio. Iue despues de esas pIdoias de
cafena que tom para permanecen despierto. Prcticamente pens acerca de todo. Mayormente
quise vei si hala siniIiludes en lu ADN.

Ioi que eso lendia inpoilancia`

Conlesla aIgunas de Ias piegunlas que l has piegunlado en lus enliadas deI diaiio. Si eI
trabaja para la CIA, no sera un agente viajero del tiempo un beneficio para ellos? Puedo
pensar un milln de formas que el gobierno podran hacer uso de eso.

124
T pensasle que laI vez eI Io puede hacei, lanlien` Lsla eia olia leoia que no
habamos sacado antes, pero de todas formas, Adam ley todas las notas acerca de su yo futuro.
Ahora l tomaba el siguiente paso en su demente proceso de pensamiento.

LI se encogi de honlios. No se. Ieio expIica cno eI hace lodo esa esa cosa deI CLO y
CIA. Ninguna iazn paia vei ns aII si no hay coincidencias. Sales que fecha vas a usai`

Iues lien, l y yo lenanos esle pIan. en eI fuluio, paia iolai nis fichas mdicas.
Todava pienso que podramos hacerlo, pero que pasa acerca de los registros de mi madre? Tal
vez eIIa es Ia iazn poi Ia que soy de esla naneia. acaso nanlienen iegislios de peisonas que
esln ya nueilas`

La cara de Adam tom una mirada de concentracin profunda y yo poda decir que l
acalala de daiIe inicio a aIgo. Si l pudieias iegiesai Io suficienlenenle Iejos. cosas cono
esas eslalan nucho nenos seguias.

Cono que yo sinpIenenle enliaia en eI hospilaI y convencieia a Ia enfeineia de dejar
su eslacin y secuesliaia su conpuladoia` Lslala nedio lioneando, peio poi supueslo Adan
lo tom como un plan serio.

LI se senl en su cana y nii hacia aiiila a n. De acueido. enlonces, l y lu heinana
nacieron en el Centro Mdico NYU, lo cual quiere decir que tu madre biolgica muri all,
coiieclo`

Coiieclo. Dije Ienlanenle, alsoiliendo eI peso de esa concIusin. ReaInenle no hala
pensado aceica de eso anles. Todas esas veces que hala eslado en ese hospilaI. nunca una vez
haba pensado acerca del hecho de que mi madre y Courtney ambos murieron en ese edificio.
Ms de la mitad de mi familia. Tal vez toda mi familia, desde que mi pap y yo no estbamos
biolgicamente conectado.

}ackson` Adan dijo, agilando una nano deIanle de ni caia. Lo que necesilanos es
una fecha en Ia que eslalas aII. en eI pasado. piefeienlenenle nuy alis en eI pasado.
125

Visile a Couilney un nonln de veces. Dije.

LI neg con Ia caleza. No, en aIguna ocasin cuando l fuisle un pacienle. O aII poi una
visita de enfermedad o un chequeo mdico con Dr. Melvin. Si vas lo suficientemente lejos de
iegieso, cono cuando soIan acaiieai fichas nedicas en caipelas en vez de una conpuladoia.
l podia echai una ojeada`

Ha debido haber sido la sacudida de enterarme de que mi pap no era mi pap, pero el
plan ms perfecto se form en mi cabeza. Supe de una fecha muy lejano en el pasado que
funcionaiia. Y hala aIgo que necesilala vei. Dicienlie 24, 1996. Le dije a Adan.

CeniaI, y pienso que deleias inlenlai nirar el expediente de tu madre si puedes
aveiiguai cono. AI nenos has Ia piuela nienlias esls aII. LI ne dio un cionnelio y un
pequeo cuadeino de apunles. Todava paiece exliao que puedas IIevai cosas conligo, peio
no puedas traer nada de regreso. Como si hubiese una clase de campo de fuerza alrededor de ti
cuando saIlas. CuaIquiei cosa que loques se va conligo. Asuniendo que lus nolas son piecisas.

Iues lien, l esls a punlo de iecilii lu piopia evidencia paia iegisliai. Lncend y
apagu unas cuantas veces el cronometro varias veces como el Adam mayor siempre lo haba
hecho. Iiensa que funcionaiia si yo esluvieia locando a una peisona`

No esloy seguio. Ieio no quieio sei lu iala de Ialoialoiio paia eso.

uen punlo, es denasiado peIigioso.

Necesilanos eslai seguio de que eI lienpo que esls ausenle es pieciso. AniiaIo a lu
Iazo deI cinluin. Tan pionlo cono enlies en Ios aIiededoies, enciende eI ieIoj. LI alii su
armario y sac una chaqueta negra de esqu y luego puso un sombrero azul de media sobre mi
cabeza.

126
No saba casi nada acerca de mi madre. El nombre en mi partida de nacimiento deca
Eileen Meyer. Pero no saba que color de cabello o de ojos ella tuvo. Nunca haba visto una
fotografa y repentinamente quera saber. Cerr mis ojos y me enfoqu en una fecha mucho ms
all de lo que alguna vez haba viajado antes.

127

La piinei cosa que nole. Iuego de despeilai en una piIa de nueve y goIpeai eI loln de
inicio en eI cionnelio. fueion Ias Toiies CeneIas, de pie en Ia distancia. Como si un gigante
en el cielo acababa de establecerlas nuevamente en su lugar. Reprim un escalofro al verlas y
me puse de pie.
Sub la cremallera del abrigo de Adam y camin por la acera. Recordaba muy bien esta
vspera de Navidad. Al menos seis pulgadas de nieve haba cado y Courtney y yo estbamos
en casa con pap, vindola caer mientras envolvamos regalos para la fiesta que nuestros
vecinos ofrecan a medianoche. Nunca haba estado tan emocionado en mis seis aos de vida.
Todo el dinero del mundo no podra comprar la perfecta bola de nieve en la vspera de
Navidad. Adam probablemente me llamara descuidado ms tarde, pero tena que ver esto de
nuevo. Revivirlo. Y luego poda volver al plan de cazar los registros mdicos. De hecho, este
evento me llevara directo a la fuente.
Todo brillaba de blanco. Era casi cegador. Hice mi camino a travs del parque a uno de los
campos de bisbol. Slo tena que esperar unos quince minutos antes de ver a dos nios
pequeos, vestidos como malvaviscos punk rock, arrastrando a su padre por sus manos. Me
apoy contra el recogedor del campo de bisbol as tendra mi espalda hacia ellos, y luego jal el
gorro tejido sobre mis odos y me coloqu un par de gafas de sol. Haba otras pocas personas
alrededor, as que no destacaba demasiado.
}ackson, poi que no conienzas con Ia caleza` dijo pap.
Era difcil no reaccionar cuando l dijo mi nombre, pero mantuve mis ojos hacia delante.
No, haie Ia paile de alajo piineio. Lsle lipo va a sei enoine, eI yo ns joven dijo.
T nunca haces Io que papi le dice que hagas, }ackson. Sanla no le liaei nada, dijo
Courtney en su tono de yo-lo-s-todo.
LI ne liajo un nonln de cosas eI ao pasado.
DejaIo hacei Ia paile de alajo, Couilney. AIguien liene que haceiIo.
128
Luego de un rato, ech un par de vistazos hacia su direccin y vi al mueco de nieve
cobrando vida.
DenosIe lies ojos cono un exlialeiieslie, ni yo ns joven dijo.
Lv! Se supone que eI dele lenei un solieio de copa y veise cono un honlie, dijo
Courtney.
De acueido, voy a hacei eI no.
Escuch a pap rindose, pero no intent forzarme a trabajar en la versin de Courtney.
Iapi, poi que Sanla liae iegaIos pequeos a Ia genle polie` piegunl Couilney.
Dah, poique sus casas son ns chicas, dijo ni yo de seis aos.
Quien le dijo eso, Couilney` piegunl pap.
SiIvia.
La niera de Puerto Rico. Ella se quedaba con nosotros cuando pap estaba fuera de la
ciudad.
Que fue Io que le dijo`
ueno, ne dijo que su faniIia sienpie ollena fiula paia Navidad y que Santa lo traa
poique eIIos no lena eI dineio suficienle paia conpiai ningn iegaIo, dijo Couilney.
Por el rabillo de mi ojo, pude verla a ella envolviendo su bufanda alrededor del mueco
de nieve.
SiIvia es de un pas difeienle. Todos lienen sus piopias coslunlies, dijo pap.
Le daie Ia nilad de nis iegaIos, anunci Couilney.
S, esloy seguio que eIIa quieie lu aulo de ailie, dijo eI pequeo yo. SiIvia liene,
como, cien aos. No puede manejar un Power Wheels
12
. Ella puede tener algunas de mis cosas.
Si ollienes aIgo adens de cailn, dijo Coulney.
No ne inpoilaia si olluvieia cailn. Iuedes hacei diananles con cailn. Cieilo,
pap`
Cieilo. y ninguno liene que daiIe sus iegaIos. Iodenos conseguiiIe a SiIvia su piopio
iegaIo.
Iodenos lonai una folo deI nueco de nieve paia nosliaiIe` piegunl ni yo
pequeo.

12
Power Wheels es una marca de vehculos a pilas para nios de doce meses a siete aos de edad.
129
Mi voz se haba vuelto ms distante y yo saba lo que venia. Contuve mi respiracin y
esper.
Que esls haciendo aII` IIan pap aI pequeo yo.
Lsloy luscando aIgunos liazos para mi nueco de nieve.
Me di la vuelta a pesar de que corra el riesgo de ser visto. Tena que ver. Mi yo ms joven
comenz a escalar el rbol, saltando para llegar a una rama sobre su cabeza.
Iap se ech a coiiei hacia aI iloI. }ackson! No agaiies esa iana!
Casi grito hacia m mismo. Mi versin de seis aos se congel en una rama baja del rbol,
mirando a la rama por encima de su cabecita romperse bajo el inmenso peso de la nieve en la
parte superior y el tirn de un nio que haba intentado arrancar una pequea pieza.
Pap se zambull hacia delante y agarr al yo ms joven alrededor de la cintura mientras
l se caa, cubriendo ambas cabezas con sus brazos. Uno de mi yo ms joven haba llegado a
amortiguar la cada y golpeo el suelo desnudo y congelado que el rbol gigante haba protegido
de la nieve. Me estremec y contuve mi respiracin. Incluso estando tan lejos, poda escuchar el
chasquido de los huesos. O tal vez recordaba el sonido tan vvidamente. Pero no era tan fuerte
como el grito de Courtney. Ella corri hacia la rama cada y se qued de pie al lado de mi
pequeo yo. Sus nanos culian su ioslio. Su liazo se cay!
Ah fue cuando mi pequeo yo decidi que era hora de enloquecer y comenzar a llorar.
SIo esl iolo, caiio, pap Ie dijo a Courtney antes de recogerme del piso
cuidadosamente. Sac mi brazo de la manga de mi chaqueta y su rostro se tens. Courtney
obtuvo una mirada al hueso asomndose a travs de la piel y se dio vuelta y vomit la libra de
masa de galleta que haba comido antes.
No quieio noiii, escuche a ni yo genii. LIana aI docloi MeIvin, poi favoi, pap.
SIo necesilanos ii aI hospilaI. Lslais lien, Io pionelo, dijo pap.
Desde Ia dislancia, Io vi agachai su caleza a su nanga y nuinuiai, Ldvaids, dnde
diablos esls`
Segundos despus, un hombre corri a mi lado.
DiscuIpe, seoi, necesila ayuda` Ie piegunl a pap.
S, ni hijo se Iaslino eI liazo.
El hombre recogi a Courtney, que haba terminado de vomitar y empezaba a gemir
disculpas en caso de que yo, de hecho, esluvieia nuiiendo. No queia decii eso. solie Sanla,
}ackson. LI le liaei un nonln de cosas. Lo sieeenlo.
130
Lsa es una fiacluia alieila. LI va a necesilai ciiuga, dijo eI honlie IIanado Ldvaids.
Mi yo ms joven mantena su brazo deformado a travs de su estmago y segua llorando,
mucho ms silencioso que los gemidos ensordecedores de Courtney. Pap llevaba a mi yo ms
joven a travs de la nieve, caminando rpidamente. Mir la parte trasera de sus cabezas hacerse
cada vez ms pequeas.
Ese hombre Edwards era definitivamente una especie de agente. Recordaba al hombre,
pero pensaba que l haba venido para ayudar. Pap nunca hubiera dejado que algn extrao
recogiera a mi hermana. En ese momento haba estado un poco distrado por el dolor punzante
a travs de mi brazo, y probablemente era muy pequeo para recordar esos detalles.
Levant la manga de la chaqueta de Adam y pas mis dedos sobre las cicatrices de mi
ciruga de vspera de Navidad, desvanecidas despus de tantos aos.
Tom un taxi al hospital, donde saba que mi pap se diriga. Luego de revivir este da de
nuevo, decid que pap no pareca ser alguien que pretenda ser mi padre. Su preocupacin era
genuina. Es posible que l no supiera que no tenamos ninguna conexin biolgica. O l era uno
de esos padres adoptivos que tom la decisin de mantenerlo en secreto.
O era algo completamente diferente.
Cuando el taxi se detuvo en el hospital, tuve que excavar en uno de los pequeos bolsillos
de mi billetera para obtener los dlares ms viejos. Por suerte, he estado recolectando dinero
viejo. Por si acaso.
Camin por las puertas de la sala de emergencia, con la esperanza de obtener una mejor
visin del hombre al que pap haba llamado Edwards. Ellos no estaban a la vista, y por lo que
poda recordar de esa noche, estuve despierto por un corto tiempo antes de que me llevaran al
quirfano y pusieran los tornillos en mi brazo. Slo necesitaba que alguien me diera acceso a
travs de las puertas cerradas de la sala de emergencia.
Iuedo ayudaile` piegunl una nujei en eI esciiloiio en fienle de Ias pueilas de Ia saIa
de emergencia.
Un. s, esloy aqu paia vei a ni. heinano, }ackson Meyei. eI iecien ha enliado con
ni pap. Se Iaslin eI liazo.
Nonlie, poi favoi, dijo eIIa, niiando hacia aiiiba de la pila de papeles que tena
delante de ella, probablemente porque la estaba mirando como si acabara de hablar en japons.
T nonlie, no eI de eI, agieg.
Ups, no pense solie ese pequeo piolIena. Lh. Ielei. Ielei Meyei.
131
Ella lo escribi en su ordenador. Era un grueso monitor con una de esas pantallas negras y
verdes. Algo que no he visto desde hace muchos aos. Incluso los peonados de todas las
enfermeras que haba visto eran tan inusuales. Me habra redo si la situacin fuera diferente.
Iuedo vei aIguna idenlificacin` piegunl.
Oh-oh, hora de irse.
S, yo. eh. Io deje en eI laxi. Acalo de IIanai y eI conducloi esla en su canino de
iegieso. De hecho, deleia lajai y enconliaine con eI ahoia. VoIveie en seguida. Me di Ia
vuelta y casi atropello a un hombre en un traje azul. l meda unos seis pies
13
, con una cabeza
rapada y piel oscura. Me resultaba familiar. Muy familiar.
Cieo que puedo ayudaile, dijo en una voz piofunda y iesonanle. Hala un loque de
acento sureo.
De veidad`
Asinti. Ioi que no vienes connigo.
No era una pregunta. Lo segu por detrs, sintindome totalmente asustado, pero tambin
muriendo por averiguar como todas estas personas y eventos se relacionaban. Adems, no era
como que tuviera una forma de salir de all.
Me esforc para mantenerme al paso de las grandes zancadas del hombre. l mantuvo la
puerta abierta del elevador y yo entr. l pas la tarjeta en un agujero y una pequea puerta se
abri, deslizndose, lo suficientemente grande para su mano. Estir mi cuello, tratando de tener
una mejor vista. Era un tipo de escner de huellas dactilares.
Era la seguridad normal para hospitales? Especialmente en 1996? Y por qu estbamos
alejndonos de la sala de emergencias?
Mantuvo la mirada fija al frente pero contesl ni piegunla no foinuIada. LI aIa deI
gobierno de este hospital slo est disponible para personas con autorizacin de seguridad,
peio esloy seguio que l ya salas eso.
Lh. no, dije.
Mi voz sali como la de un nio asustado y sin embargo este hombre estaba impasible y
tranquilo. Como si l trajera a la gente a su secreto escner de huellas dactilares todo el tiempo.
Poda sentir al elevador bajando, pero los nmeros que usualmente se iluminaban para
indicarte en que piso estabas se quedaron en la oscuridad. Cuando las puertas finalmente se

13
Seis pies equivalen a 1,82 metros, ms o menos.
132
abrieron, contuve mi aliento. Cuatro hombres con armas de fuego estaban justo afuera del
ascensor. Todos levantaron sus armas y apuntaron hacia nosotros. Me qued inmvil en mi
lugar, debatiendo si debera apretar otro botn.
No se puede voIvei a sulii sin auloiizacin, dijo eI honlie nisleiioso.
Fue en ese momento en el que trat de concentrarme y salir de all, volver con Adam en el
2007. Por supuesto, como aquella vez que estaba en la oficina de mi pap con sus manos
alrededor de mi cuello, esta muy asustado para hacerlo. Uno de los hombres armados me
agarr y empez a sentir mis pantalones todo el camino hacia arriba hasta mi camisa.
Lsl Iinpio. No liene ainas.
Ciacias. Sguene.
Me las arregl para poner un pie delante del otro y mir mis alrededores. Era una especie
de tnel subterrneo. l abri una puerta y me empuj adentro. Otro hombre me oblig a
sentarme en una silla, como las que hay en el dentista. Me at los brazos con correas. Pens en
pelear pero decid que no tena sentido si estos tipos tenan armas.
Soy eI }efe MaishaII, dijo eI honlie que ne hala conducido hasla aqu. Quien eies
l` Anlos salenos que }ackson Meyei no liene un heinano.
No respond y el Jefe Marshall asinti hacia el otro honlie. AnaIicen su sangie.
Bien, esto es totalmente espeluznante. Cerr mis ojos y trat de dejar que la sala se disuelva.
Para salir de este maldito lugar. Para evitar el experimento que Adam y yo no podamos
realizar.
S, las zambullidas al pasado eran como El Da de la Marmota
14
. Y el sentimiento fugaz que
siempre tena mientras daba un salto (excepto esa vez el 30 de octubre de 2009) mantena el
dolor al mnimo mientras daba un salto. En otras palabras, si me lastimaba en un salto, cuando
volva al presente, tendra un chichn en la cabeza o lo que sea, pero nunca tuve uno malo.
Pero an as, qu pasara si me mataban en ese ao? Uno que no fuera mi casa central?
No tena idea de lo que podra pasar. Si realmente estara muerto.
Apenas sent el pinchazo de la aguja en mi brazo, y segundos ms tarde o pies
arrastrndose lejos de aqu.
No puedes iile de aqu, paia que sepas, dijo eI }efe MaishaII.
Mis ojos se aliieion nuevanenle. Ya ne has dicho eso.

14
El Da de la Marmota es un mtodo folclrico usado por los granjeros para predecir el fin del invierno
133
Quieio decii, no puedes iile poi ningn nelodo. Nuevo dispositivo de seguridad que el
docloi MeIvin invenl. Un puIso eIeclionagnelico.
Um. De qu demonios estaba hablando? Y conoca al doctor Melvin. Tal vez Courtney
tena razn sobre la conexin. Estaba el doctor Melvin tratando de eliminarme, o quien sea que
ellos han trado a esta habitacin, con electroimanes? Excepto que el Jefe Marshall estaba aqu y
el otro tipo, tambin.
Vanos, dine lu nonlie, dijo eI }efe MaishaII en su voz piofunda y suiea nienlias se
sentaba en una silla frente a m, sus liazos ciuzados solie su pecho. Cno conoces a }ackson
Meyei`
Me mantuve en silencio, mirando sobre su hombro, tratando de calmarme.
LI no es un Lnenigo, eI olio honlie halI.
Lsls seguio` piegunl eI }efe MaishaII.
S. LI canin hacia n y observ de cerca mi rostro, luego arranc el gorro tejido.
Un Lnenigo` finaInenle dije.
No le hagas eI lonlo, dijo eI }efe MaishaII. T ves eI paiecido` Ie piegunl aI honlie
con Ia aguja. A Ios olios.
Otros?
El hombre puso su cara tan cerca de la ma que poda oler el ajo que debe de haber
conido paia eI aInueizo. S. Lo veo. Ieio no puede sei. veidad`
Por primera vez, el rostro del Jefe Marshall perdi su calmada, serena expresin. Apret
un loln en Ia paied y giil, Ldvaids, ven aqu!
Edwards? Dnde he escuchado ese nombre antes? Segundos ms tarde, el hombre que
pas coiiiendo a ni Iado en eI canpo de leisloI enli coiiiendo. Que pasa, }efe`
DiIe aI Agenle Meyei que venga aqu, dijo eI }efe MaishaII.
Oh, hombre. Demasiado extrao!
Lo sienlo, seoi, eI esla con eI nuchacho.
De acueido. MeIvin, enlonces.
Tanlien esl con eI nuchacho en eI quiifano, dijo Ldvaids.
LI }efe MaishaII se dio vueIla Ienlanenle paia niiai a Ldvaids anles de decii, Tanlien
Io esloy yo.
Edwards alii su loca, y Iuego Ia ceii nuevanenle. Quieies decii que eI puede.
Quiero decir, no todava, pero eventualmente~
134
No pude escuchar el resto. La idea de que mi padre viniera aqu abajo y me viera, ms
grande, despus de lo que pas en su oficina en el 2003, era lo suficiente para darme la
habilidad de concentrarme en mi escape. La ltima cosa que vi fue el rostro del Jefe Marshall
aceicndose nienlias exaninala eI no. No se que fue Io que ne asusl ns. La niiada en
sus ojos o la sonrisa codiciosa que serpenteaba en su rostro mientras saltaba fuera de 1996.

135

DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2007, 12:30 am
}ackson! Adan giil en ni odo.
Lslala acoslado en eI sueIo de su halilacin, niiando aI lecho. Que ao es esle`
2OO7, dijo Ientamente.
La habitacin dio vueltas y cuando me sent y me qued mirando al modelo gigante de
ADN de Adam sobre la mesa, las bolas azules y rojas se arremolinaban como pjaros que
vuelan sobre la cabeza de un personaje de dibujos animados. Agarr la parte delantera de su
canisa y Io sacud. Tengo que IIanai a ni pap. Cono. Ahoia.
Lsl lien. LI ne Ievanl y ca encina de eI.
No puedo senlii nis pieinas, nuinuie anles de coIapsai en Ia cana de Adan. Levanle
la mano hacia mi rostro, dndole la vuelta, esperando a que se desvanezca o se ponga
transparente.
Luego los remolinos azules y rojos se volvieron negros, junto con todo lo dems.

Lo primero que not cuando despert la maana siguiente era el bulto a mi lado,
dormido. Rod y me puse de pie, feliz de que pudiera sentir mis piernas. Pero estaban dbiles y
mi cabeza lata, como en una mala resaca.
Los ojos de Adan se aliieion Ienlanenle. Lsls de pie.
Apenas. Lslieche nis Iados, ejeiciendo piesin conlia eI doIoi punzanle que coiia poi
mis costillas.
Adan se puso una canisa poi su caleza y alii Ia pueila deI doiniloiio. Vanos a
conseguiile aIgo paia conei.
La comida era la ltima cosa en mi mente, pero mi falta de apetito en esta ltima semana
ya me haba causado la prdida de por lo menos cinco libras. Muy pronto desaparecera.
uenos das, nan, dijo Adan a Ia nujei en Ia cocina voIleando panqueques.
136
Te Ievanlasle lenpiano. No sala que halas invilado a un anigo. La seoia SiIveinan
dio su espalda a la plancha y me sonri.
Trat de no rer, porque los padres de Adam eran una gran broma para m en 2009. Los
nonlie IauI y }udy poique ne hacan pensai de Ios Iilios de Dick y }ane que Iea en
preescolar. Ellos no tenan la menor idea sobre lo que su hijo estaba haciendo o era capaz de
hacer. Era todo panqueques y perfeccin.
Soy }ackson, dije.
Adan y yo nos senlanos en Ia nesa y eI desIiz ni diaiio en fienle de n. Lsciile Io que
iecueidas.
Que hoia eia en ni cionnelio` piegunle.
Un poco ns de dos hoias.
Y t cionnelio`
Cualio ninulos, conlesl.
A pesar de que he hecho esto tantas veces con el Adam ms viejo, todava era raro estar
fuera tanto tiempo y luego volver y descubrir que pocos minutos haban pasado. Pero por lo
general eran segundos.
Cno ne vea`
AI iguaI que Ias olias veces que has gialado con n. con eI olio chico. Lslalas niiando
hacia eI espacio, conpIelanenle insensilIe. LI goIpe nuevanenle Ia pgina con su dedo.
Lsciile.
La memoria era entrecortada y confusa, pero una vez que comenc a formar una lista y
Adam me taladraba con preguntas, la mayora de ella pareca volver.
Wov, paiece que eIegisle Ia fecha coiiecla. As que, ahoia salenos, eI es definilivanenle
un agenle de aIgn lipo, dijo Adan.
La seora Silverman desliz un plato gigante de panqueques en frente de nosotros.
Quien es un agenle, caiio`
Adan se encogi de honlios. Ls sIo un piogiana de leIevisin.
LIIa Ie sonii. AIguno quieie jugo de naianja`
Seguio, dijo Adan.
No, giacias, dije.
ien, enlonces, le paieces a esas nisleiiosas olias peisonas. o eslala halIando de li
paieciendole a lu yo ns joven` No es de exliaai si ese es eI caso.
137
LI dijo, 'Ves eI paiecido` Luego dijo aIgo solie paieceine cono Ios olios. o laI vez
dijo 'olio. cono eI olio yo, dije.
Sintindome nauseabundo por mi salvaje aventura anoche, empuj el plato lejos de m,
peio Adan Io desIiz hacia n. Cone.
Slo poda forzarme a unos pocos bocados antes de correr al bao y vomitar. Mientras me
estaba lavando los dientes, o a Adam hablar con su mam. IiolalIenenle haya sido sushi en
naI eslado.
Tengo MaaIox
15
, o IIanai a Ia nan de Adan a liaves de Ia pueila deI lao.
Adam estaba esperndome fuera del bao, sosteniendo una botella de Maalox, cuando
sal. Engull directamente de la botella mientras caminbamos hacia su habitacin, donde ca
solie su cana. Ceii Ia pueila delis de eI, laIanceando su pIalo de panqueques. Ls eI viaje en
el tiempo lo que te est enfermando. Basndome en las notas de tu diario y tu ltima borrachera
y puiga, es olvio.
Lsls seguio que no es psicosonlico` La cuIpa nanifeslndose en enfeinedad`
Nunca pas hasla que HoIIy fue dispaiada. Me culi con Ias nanlas hasla eI cueIIo,
convirtindome en una bola temblando.
AIguien a lonado Isique 1O1. Adan se senl en su silla de escritorio y continu
ieIIenando su ioslio. Cieo que lodo es ieIalivo. Anles de que fueias a 2OO7, Io ns Iejos que
habas viajado fueron un par de das. Se trata de una frmula basada en el nmero de aos que
viajas hacia atrs, junto con el tiempo que te quedas en el pasado. T ya sabas esa parte porque
Ias finuIas eslalan en lu diaiio.
Asenl. Ieio poi que no ne sienlo conslanlenenle enfeino en esle ao` Tecnicanenle,
es eI pasado paia n.
LI se encogi de honlios. Cieo que es poique esla es tu casa central ahora. Todos los
otros aos son los que t no deberas estar, as que cosas malas van a pasarte cuando viajas a esos
perodos de tiempo de no-casas-centrales. Y entre ms te quedes fuera de tu casa central, peores
son los sntomas. Es como si en realidad tu cuerpo es separado y tal vez t slo puedes
exlendeile hasla eI nonenlo.
Supongo que eso liene senlido. Lo que no enliendo es eI porqu.

15
Maalox es una marca de anticido para neutralizar o reducir la acidez estomacal.
138
Cieo que podenos decii con seguiidad que hay una loneIada de nieida que lodava no
hemos averiguado.
Concueido. Ieio. ReaInenle necesilo IIanai a ni pap. Iuedo piegunlaiIe si eI es un
agente del gobierno. Decirle que o una conversacin o algo. No es como si fuera el hombre
naIo.
Adan Ievanl una ceja. Lsls seguio de eso` As que le IIevo aI hospital cuando te
ionpisle eI liazo. Cian cosa. Y aunque eI fueia lueno. y si eso no inpoilaia y eI luvieia que
darte la espalda el segundo que l supiera que no ests ms en la oscuridad? Desde que saltar
por el tiempo est patendote el trasero, creo que deberas limitar tus saltos para tareas muy
importantes. Hombre, necesitas recuperarte. Por ahora, creo que deberas hacerte el tonto
alrededor de tu pap. Ser ms fcil obtener informacin. Aparentemente, esos chicos en el
subterrneo del ala del hospilaI no eslalan nuy feIices de veile, y conocan a lu pap. cono si
esluvieian deI nisno Iado. Se deluvo poi un ninulo y podia decii que su nenle ila a loda
velocidad.
Me senle y ne apoye conlia Ia caleceia de nadeia. MaIdicin. Me sienlo cono una
mierda e iba a tratar de conseguir que Holly saliera conmigo hoy. Ella me dio su nmero
anoche.
Adan ne dio Ia espaIda y foiceje con una piIa de papeIes en su esciiloiio. LIIa esl
ocupada.
Lo esl`
Le dije que Ia ayudaia a esludiai paia su exanen de cIcuIo.
CeniaI, enlonces lengo una excusa paia veiIa. Iuedo aconpaaiIos a su pequea sesin
de esludio. DeciiIe que eslanos pasando eI ialo.
LI agaii unos vaqueios de su ainaiio y se Ios puso, an sin niiaine. No cieo que sea
una buena idea. Ella est realmente asustada por este examen~
Adan, que es Io que no ne esls diciendo` LIIa le dijo aIgo a li`
LI finaInenle ni nii, y Iuego suspii. No ila a halIai de eslo hoy, peio olvianenle no
tengo otra opcin. Luego de leer todas tus notas, parecieia que. l y HoIIy soIo se eslalan
diviiliendo. Nada seiio.
Te iefieies a Ia HoIIy OO7 o a Ia olia`
HoIIy OO7`
S, suena nucho nejoi que HoIIy de 2OO7.
139
LI neg con Ia caleza y ii. Inleiesanle naneia de deIelieai. Ieio ne iefieio a Ia olia. De
2OO9. De lodos nodos. adens de Ia cuIpa de dejaiIa ah paia que nuiieia. hay aIgo
ieaInenle difeienle ahoia que en eI fuluio`
Solamente me qued mirndolo, no sabiendo qu responder, sintiendo que mi rostro
enrojeca con ira no intencionada.
Miia, }ackson, no tengo nada contra ti. Has lidiado con un montn de mierda loca y
jodidas, y el hecho de que t quieres mantenerla viva, asegurarte de que est a salvo, prueba
que eies un chico decenle. Ieio no ciees que sea un poco aiiiesgado aceicaile a eIIa. por
nuchas iazones` HoIIy es ni aniga no quieio que se Iasline.
ReaInenle ciees que esloy lialando de aceicaine a eIIa poi cuIpa` piegunle, poique
no estaba realmente seguro. Estas eran aguas desconocidas para m. De hecho, las relaciones de
cualquier tipo eran desconocidas.
Ls un poco Io que paiece. peio laI vez esle equivocado. De cuaIquiei naneia, necesilas
dejai de senliile cuIpalIe.
Adam prendi su computadora y yo rod sobre mi estmago, mirando al diseo de las
sbanas, absorbiendo su mensaje perspicaz. Persegua a Holly por culpa o tal vez por la
emocin de perseguirla de nuevo?
Por otra parte, podra haberme ido en 2009 la ltima noche en el que estuvimos juntos.
Haba estado una hora tarde para la cena y luego le dije que tena que necesitaba saltarme la
pelcula porque tena planes con Adam.
LIIa se hala Ievanlado de su siIIa, iecogi su loIso, y Iuego dijo con caIna, ueno, lengo
olias cosas que podia eslai haciendo, lanlien, as que ne iie y haie eso ahoia.
Saba que ella estaba enojada, a pesar de que no comenz a gritarme hasta que fuera tras
ella. Pero s fui tras ella. Eso tena que significar algo. Nunca haba salido con chicas de mi
escuela o alguna que supiera mucho sobre mi vida personal. O gente que conoca a mi hermana
antes de que muriera. La universidad era ms fcil. De alguna manera termin contndole a
HoIIy casi lodo solie n. peio poi una vez, yo eia Ia nica fuenle. LIIa no eslala escuchando
los chismes y rumores que haba alrededor de mi escuela.
Lo que haca tan fcil hablar con Holly era que yo poda decirle la mitad de lo que quera
decir y ella llenara el resto. Ella saba lo que estaba pensando. Al igual que cuando la bes por
piineia vez.
140
Haba sido mi cumpleaos nmero diecinueve. 20 de junio, 2009. Mi pap lo estaba
ignorando, al igual que lo haba hecho cada ao desde que Courtney muri. Holly acababa de
romper con David y acept a regaadientes salir conmigo y con el resto del personal del
campamento. Por supuesto, estaba emocionado de tener la oportunidad de estar solos, pero me
di cuenta de que ella era miserable y estaba tratando de aparentar que estaba disfrutando.
As de fcil, dej mis planes originales de atraerla hacia la pista de baile.
Quieies saIii de aqu` Ie piegunle.
Asinli. Tienes hanlie`
Lsloy hanliienlo.
Yo lanlien. Sus dedos aleiiizaion denlio de ni nano y yo Ios agaiie, IIevndoIa afueia
hacia el clido aire de verano.
Deje caei su nano anles de que enpezianos a caninai poi Ia aceia. T no cones pizza,
veidad`
Neg con la cabeza. No, lengo aIeigia a Ios pioduclos Icleos.
Conozco esle incielIe deIi en Ia ciudad. Hay nonlones de oljelos no Icleos, sugei.
Suena lien.
Nos subimos a un taxi y nos dirigimos lejos del club. El deli estaba casi vaca y nos
tomamos nuestro tiempo para seleccionar uno de casi todas las cosas vegetarianas en el men, y
luego extendimos nuestro banquete sobre la mesa ms grande.
Hace cunlo dejasle de conei caine`
LIIa neli un liozo de pan de pila en hunus anles de conleslai. SIo hace unos pocos
aos. Coneia caine si ne guslaia eI saloi, peio no Io hago.
As que no es poique quieias saIvai una vaca`
No exaclanenle. Sonii y leli un soilo de su le heIado. Iuedo piegunlaile aIgo`
AdeIanle.
Lsle eia lu pIan desde eI piincipio` Que eslenos soIos esla noche` He odo que l.
haces eslo nuchas veces.
Mi lengua estuvo atascada por un minuto. La rplica habitual no estaba bien. Cruc mis
manos sobre la mesa y mir hacia ella. Su mandbula se congelo a medio masticar.
Honeslanenle, le vi laiIando con iook, dije, y sala que le senlas cuIpalIe poi disfiulai
esla noche. Tenenos eso en conn.
141
Esa era la verdad. Slo quera estar cerca de ella, pero no saba exactamente por qu. Lo
que me asustaba un poco.
Ella baj sus ojos y empuj su tenedor en torno a un contendedor de fruta. Ella saba
exaclanenle de Io que eslala halIando. S, Io lenenos.
ien, enlonces, eslo es Io que haienos paia aIiviai Ia cuIpa. Me endeiece en ni asienlo y
Ia olseive Ievanlai sus ojos. SIo cosas noimales, todos los das las cosas se permiten a la
noche. Cono conei, lelei, doinii.
Su loca foin una nedia soniisa. Me paiece lien. SIo Ias cosas nundanas esln
peinilidas.
Y halIai` sugei.
Seoi Meyei, cno esl usled esla noche` una voz dijo detrs de m.
Me di vueIla solie ni asienlo y vi a ni padie caninando hacia eI nosliadoi. Iap, que
esls haciendo aqu`
Iap nii hacia n y asinli. Lsloy lialajando hasla laide. SIo vine a iecogei Ia cena
paia IIevai de vueIla a Ia oficina.
T secielaiia no es Ia que hace eso geneiaInenle` piegunle.
LI se encogi de honlios. La envie a casa.
l quera estar solo por la misma razn que yo no. Salt de mi silla y mir a Holly, luego
de vueIla a ni padie. LIIa es HoIIy IIynn. Tialajanos junlos.
Iap Ie lendi Ia nano paia esliechai Ia de eIIa. Kevin Meyei.
Un guslo en conoceiIo, dijo HoIIy.
Iap agaii Ia loIsa deI honlie en eI nosliadoi y se voIvi hacia nosolios. Lsls en Ia
escueIa en Nueva Yoik` piegunl.
Lslaie en Ia Univeisidad de Nueva Yoik en Seplienlie.
LIIa es una esludianle de piinei ao, Ie dije a pap.
LI asinli anles de dai Ia vueIla hacia Ia pueila. Lnlonces lendis a un esludianle de
segundo ao paia nosliaile Ios aIiededoies. }ackson es lueno en eso.
Decid darle un Ilino esfueizo. IiolalIenenle IIegaie a casa nuy laide, eso le paiece
lien.`
Iap ni siquieia nii solie su honlio. No hay piolIena.
Tom una profunda respiracin y pas los dedos por mi cabello.
Lso fue incnodo, dijo HoIIy.
142
Mi cabeza cruji aI daine vueIla paia niiaiIa. LI lialaja en eI edificio de enfienle. LI fue
eI que ne halI solie esle Iugai.
Lso no eia Io que queia decii. Lsloy halIando solie. en.
Mis ojos cayeion. Cieilo.
Ella debe de haber detectado mi necesidad de cambiar eI lena. Lnlonces, de que vanos
a halIai`
Que pas con DanieI o Donny` Cono sea que se IIane.
Lscondi una soniisa. David, peio l ya salas eso. Y no es naIo halIai solie Ios ex
nienlias esls en una cila`
ueno, no es una cila, as que no eslais ionpiendo ninguna iegIa, dije.
Esto no era algo de lo que normalmente pedira detalles, pero Holly era muy difcil de
descifrar sin saber que tipo de chico podra ella salir por un ao. Ni siquiera poda imaginarme
estar con alguien tanto tiempo a nuestra edad. Mi relacin ms larga fue de un mes y la chica
haba estado fuera del pas por dos de esas semanas.
Nada enocionanle. La lpica hisloiia de supeiando-al-novio-de-la-secundaiia.
LI esl. de acueido con eso`
LIIa sonii un poco. S, peio David es un buen chico. No s si l solo lo est diciendo
paia no haceine senlii naI.
Cambiamos los temas de conversacin y hablamos por lo menos una hora antes de irnos.
Manluve Ia conveisacin casuaI y espeiala que ne cieyeia solie no lenei 'giandes pIanes para
nuestra noche.
Y ahoia que` Ie piegunle.
Cieo que deleia ii a casa.
No, no, no. Iiineio podenos dai un paseo` LI ejeicicio diaiio esl peinilido. No hay
nada diveilido en eIIo.
De acueido, eIIa dijo.
La tensin que se haba disuelto durante la cena comenz a reconstruirse. Holly lo sinti
tambin, y tal vez ella quera que algo pasara, o tal vez slo lo contrario~cerrar la puerta a esa
idea tan pronto como fuera posible.
Lnlonces, hay aIgo lueno aceica de lu nueva Iileilad` piegunle.
Todo. Supongo que dele sei poi eso que ne sienlo cuIpalIe.
143
Tiene senlido. Ciie una esquina, sin inpoilaine poi dnde lanos, sienpie y cuando
esto no se acabara.
La mano de Holly fue hacia la ma y ella par en medio de la acera. Cuando me gir para
mirarla, ella tena esa mirada en su rostro y saba que la diversin casual acababa de terminar.
LIIa se aceic a n. Tengo que deciile aIgo.
Oh-oh. Aqu viene el discurso de los amigos.
Oh, s`
Sus ojos azuI cIaio niiaion a Ios nos. IeIiz cunpIeaos, }ackson.
Abr mi boca para responder, pero nada sali. Todo lo que haba querido este da era que
mi padre me dijera esas palabras. Nada de regalos caros o fiestas. Slo esa declaracin. Tal vez
algo como, s que Courtney no est, pero ella hubiera querido que hoy estuvieras feliz. Eso habra sido
ms que suficiente.
La fienle de HoIIy se aiiug y soIl ni nano. Lo sienlo. No deleia halei dicho eso,
verdad? Slo pens que despus de que tu pap se fuera~
Mi cerebro iba a alta velocidad, concentrado en una cosa. Suavemente le di un codazo
hacia atrs hasta que sus hombros tocaron la pared del edificio detrs de nosotros. Sus ojos
estaban muy abiertos y el rosa se arrastr hasta sus mejillas. Ni siquiera lo dude, teniendo
miedo de que ella me detuviera. Me inclin hacia ella y la bes, presionando mi cuerpo al de
ella. Ella saba muy bien, como fresas y menta.
Sus brazos fueron de contra la pared a alrededor de mi cuello, tirando de m an ms
cerca. Sus dedos estaban en mi cabello, sus labios movindose a travs de mi mejilla, su corazn
latiendo con fuerza. Quera arrancar nuestra ropa y dejar que ella se arrastrara por todo mi
cuerpo.
Luego sus manos estaban en mi pecho, alejndome. Me alej de inmediato y observ
mientras ella se apoyaba en la pared para sostenerse, su pecho suba y bajaba rpidamente,
moviendo sus ojos. Los nervios corran a travs de m. He malinterpretado sus seales?
Luego sus Ialios foinaion una soniisa. Wov.
Suspir con alivio y me mov lo suficientemente cerca para envolver mis brazos alrededor
de su cinluia. He queiido hacei eso poi nucho lienpo.
Alii sus ojos y ne nii. Se Io que quieies decii.
Por supuesto, esa no era Holly 007 y ese beso fue totalmente caliente.
144
La Holly del futuro me entenda. Y nadie ms pareca hacerlo. Tal vez eso me asust por
un tiempo, estar as de expuesto a alguien. La he apartado un poco cuando la escuela comenz y
ambos estbamos muy ocupados. Era ms fcil hacer excusas que admitirle a ella (y a m
mismo) lo que realmente senta. Supongo que mi vida era bastante simple en ese entonces. No
haba razn para definir con claridad las cosas como las relaciones porque siempre haba
tiempo para eso.
Hasta que no lo hay.
De vuelta al presente, Adam continuaba tipeando en su computadora, permitindome
algo de tiempo privado para pensar y descansar. Tal vez la mejor cosa para hacer en 2007, con
esta Holly, era dejarle a que me conociera. No ms actuacin. No ms juegos. Slo yo.
Bueno, excepto la parte de Yo-soy-del-futuro. Si eso no era suficiente para ninguno de
nosotros, entonces podra retroceder y slo asegurarme de que ella estuviera a salvo. Poniendo
la vida de Holly en riesgo fue un error que no estaba dispuesto a cometer nuevamente.
Ly, Adan`
Me senle cuando escuche su siIIa giiai. Iense que eslalas doinido, dijo.
No, sIo eslala pensando solie Io que dijisle. ReaInenle no lengo una iespuesla, peio
pionelo no jodei con eIIa.
CeniaI. Honlie, ne aIegia escuchaiIo. Adan seaI hacia eI esciiloiio. Lsciil aIgo en
tu diario, en el interior de Ia conlialapa.
Miie poi encina. Ls ns Ialn`
Ln. aIgo as. LI se qued niindone nuevanenle. Ahoia, eslo es inpoilanle. Si
alguna vez necesitas decirme algo que no puedes decir en la casa central porque es demasiado
arriesgado o porque no ests solo, siempre puedes saltar un da o dos al pasado y te ensear
una naneia en Ia que podanos conunicainos sin que nadie Io enlienda.
De que esls halIando` No puedes decineIo ahoia`
Neg con Ia caleza. Lsla es una cosa que ni siquieia Ia CIA ser capaz de averiguar y no
voy a aiiiesgai a decileIo en Ia casa cenliaI, cuando de hecho eslo liene consecuencias.
Asenl y nel eI diaiio en ni nochiIa. Voy a ii a casa y le dejaie hacei lus pIanes paia
esla laide.
Si quieies venii connigo, puedes hacerlo. En serio, estoy seguro que a Holly no le
inpoilai.
No, espeiaie hasla naana paia veiIa.
145

Estaba realmente sorprendido cuando llegu a mi computadora en casa y Holly me haba
mandado un e-mail. Me imagin que Holly se tomara las cosas con calma por un tiempo, aun si
estuviera interesada. Holly tena ms paciencia que cualquier otra chica que haya conocido. Era
muy molesto a veces.

HOLLY: Acabo de or que has estado juntndote con mi amigo Adam. Realmente eres
un friki de la ciencia?
YO: Soy un aspirante a friki de la ciencia. No soy tan inteligente. Slo intento sonar de
esa manera.
HOLLY: As que, bsicamente ests lleno de eso?
YO: S, pero estoy tratando de no serlo. Incluso quizs empiece a asistir a un grupo de
apoyo.
HOLLY: Cul es tu mayor debilidad?
YO: Filete, realmente me encanta uno de Nueva York con esa grasa crujiente alrededor
de los bordes.
HOLLY: Lol! Y puaj! Pero eso no era lo que quera decir. Cul es tu carga de basura
favorita para alimentar a la gente?
YO: Tienes una manera delicada de poner las cosas, pero dira que citar sonetos de
Shakespeare en francs para impresionar a una chica. Voy a necesitar terapia para dejar de
hacerlo. Funciona muy bien.
+2//<0PP0HHQFDQWDUtDGHFLUTXHHVRQRPHLPSUHVLRQDUtDSHURcreo que s lo
hara. Por su puesto, ahora has arruinado la sorpresa.
YO: Por supuesto.
HOLLY: Adam acaba de llegar. Es hora de estudiar para mi examen de clculo.
Hablaremos ms tarde.
Ah est. Ese fue el comienzo de la honestidad y un poco de m siendo expuesto. No fue
tan malo. An. Me dorm en el sof, escribiendo tantos momentos con Holly 009 como poda
recordar. Por si acaso se me olvidan. Haba tantos que nunca me molest en escribir. Siempre
pens que habra tiempo para eso.

146
Cuando despert, estaba oscuro y haba dormido la mayor parte del da. Me mantuve
ocupado casi una hora con tareas aleatorias, tratando de decidirme si era una mala idea llamar o
mandarle un e-mail a Holly nuevamente. Justo cuando estaba listo para ceder y mandarle una
pequea nota, vi que ella ya me haba mandado un e-mail Tal vez la Holly de diecisiete aos
era un poco menos paciente?

HOLLY: S que soy una tonta por escribirte otro e-mail luego que pasaron solamente
seis horas, pero slo iba a preguntarte si t tienes buenos consejos para el SAT
16
?
Le envi un mensaje instantneo en vez de un e-mail.
YO: S, un montn. Pero qu obtengo a cambio?
HOLLY: Qu es lo que quieres?
YO: Puedo llamarte ahora?
HOLLY: Por qu no llamas y ves si contesto?
Debera haber sabido que ella dira eso. Me met en la cama y apagu la luz antes de
marcar su nmero.
Ly, dijo.
Ly.
Lnlonces.
Lnlonces. dine aIgo inleiesanle deI nundo de Ia escueIa. Sienlo cono que no he eslado
aII en aos. Una vez ns, olia afiinacin cieila. Hasla eI momento, tena buena racha.
ueno. Tengo un nuevo pioyeclo de AI ingIes y es ieaInenle geniaI. Tenenos que
llevar un diario de letras de canciones que representan tu estado de nimo durante el da, por
loda una senana.
CuI es lu cancin en esle nonenlo`
'Vacalion de Ios Co-Cos. La conoces` piegunl.
Cant la primera lnea. Can| sccn |c gc| nq nind cff cf qcu
17
.
Ls lan cuisi`
No, ne encanla.
Dine Ia luya.

16
SAT es un examen frecuentemente requerido para ser admitido en las universidades estadounidenses.
17
Lo que dice es: Parece que no puedo sacarte de mi cabeza.
147
El tono de su voz se relaj y cerr mis ojos, imaginndola acurrucndose bajo el edredn
blanco, su cabeza presionada contra la almohada azul claro con volantes.
Mnn. 'AII Mixed Up.
Nunca Ia escuche, dijo.
Ls de una landa IIanada 311.
Conoces nucho de nsica, veidad`
S, soy un aficionado a Ia nsica.
Tengo iaias canciones favoiilas. Cosas que a veces ne aveigenza decii que ne guslan,
dijo.
Cno que`
Lsla cancin de iIIy }oeI IIanada 'Donl Ask Me Why.
Cant la primera lnea de la cancin por el telfono.
No puedo cieei que conozcas esa cancin.
Iuedo locaiIa en Ia guilaiia.
No es cieilo!
Ln seiio, puedo haceiIo. Te nosliaie aIgn da.
CeniaI.
Bien, la enga un poco con esto de la cancin, pero no pude evitarlo, si saba que era su
cancin favorita y si ya la haba aprendido a tocarla en la guitarra para impresionar a la Holly
009.
Esa noche me fui a dormir sintindome ms como yo de lo que me he sentido en mucho
tiempo. Le dejara a Adam envolver su mucho ms capaz cerebro alrededor de la nueva
informacin adquirida y har lo que l dijo, fingir alrededor de mi padre. Por ahora, estaba
atrapado en este extrao purgatorio, esperando que algo o alguien me dijera que hacer a
continuacin.

148

Domingo, 7 de Octubre, 2007

Se supone que no viaje en el tiempo por un buen rato, lo s. Considerando el hecho que me
sent como la muerte por muchos das luego de la ltima vez que salt, las rdenes de Adam
s..s s. -.s..sss f.- .srs -sss s.s.r. .sss- . 2-.r. -sss .. s.s.s.s
-s. s..s --- .. s.r.-- ss- ).ss. .. .s--s no solo hermanos sino tambin
compaeros de clase, me enter de todo lo que ocurra con mi hermana. Un montn de cosas que
no deseaba saber.
2--- s.s -..-ss s. .sr--s- ...-s- sss ..: .. r..s--s . .,s-. - s.s..-
de la banda, se llenaba de gases y contraa una terrible diarrea. La haba visto escaparse al
bao a toda prisa y s exactamente por qu. No haba pensado mucho en eso y nunca lo saqu
a colacin, hasta que un da mi mejor amigo, quien tena un obvio y no correspondido
enamoramiento en Courtney, la vio correr fuera del gimnasio justo antes de su presentacin
para la feria de ciencias. l me pregunt si ella estaba enferma y sin siquiera pensarlo, dej
.sss ;srs .. ;s s-.- .. - .. .srs r.ss. .d-s r.r. s r-s-s
Tan pronto como mi amigo ri, supe exactamente lo que haba hecho y hubo un segundo en
que pude haberlo dicho como mentira. O retractarme, pero no lo hice. Solo re con l y durante
muchas semanas luego de la feria de ciencias, Courtney tuvo que lidiar con el sobren--. La
que se hace encima i.. -...
149
Es difcil creer que luego de todo lo que nos ha ocurrido a ella y a m, una estpida broma
de gases en medio de la escuela me provocaba sentirme como el imbcil ms grande del mundo. Lo
peor era, que nunca le dije que fui yo quien sin querer comenz ese rumor. Nunca hablamos de ello.
Casi como si ella supiese que yo no era lo suficientemente audaz para enfrentarme a mis amigos
por mi hermana. Como si ella entendiese. Pero ella no debera tener que, y yo no debera haber
sido tan marica.

Intent poner la llave en la cerradura de la puerta del gimnasio, pero todo me daba
vueltas y no poda hacerla calzar. Luego de algunas semanas del resto de mi ao casa-base,
haba roto las reglas de Adam y pas cuatro horas enteras en el ao 2003 con mi hermana.
Ahora estaba pagando el precio. Solo haba planeado estar unos pocos minutos, pero luego no
pude irme. Adam tambin haba recetado ejercicios diarios para recomponerme un poco en caso
que ayudase con los efectos secundarios de viajar en el tiempo. Probablemente haba revertido
las tres semanas de correr y levantar pesas en mi excursin de cuatro horas. Al menos as es
como se senta.
La puerta aparentemente se abri por s sola y me tropec con ella, escuchando una voz
familiar.

}ackson, que ocuiie, anigo` dijo Toly.

Lsls lien` Luces ieaInenle. pIido. La voz de HoIIy, cono si vinieia de Ia dislancia.

Ambos rostros giraron frente a m y luego solo cerr mis ojos y ca a la nada.

Tienes olios zapalos paia usai en casa` escuche decii a Toly.

No, peio puedo conducii descaIza, dijo HoIIy.

150
Comenc a abrir mis ojos y vi casilleros grises en el saln para el personal y me di cuenta
que yaca en el silln.

Miia quien a despeilado. Lsls con iesaca, anigo` pregunt Toby.

LI no hueIe a iesaca. Lsloy seguia que es esa giipe que anda iondando. La luve hace un
pai de senanas y vonilala, cono, cada quince ninulos poi seis hoias seguidas.

Ya que ahoia esls conscienle, saIdie un ialo.

Te veo Iuego, Toly, dijo Holly.

Senl una loaIIa hneda en ni fienle. Que ao es esle`

HoIIy ii y se senl junlo a n en eI siIIn. Quieies decii, que hoia es`

S, eso, lanlien.

Son Ias cinco.

Inlenle incoipoiaine, peio eIIa ne enpuj hacia alis. No le Ievantes. Solo te caers de
nuevo y yo no soy lan fueile cono Toly.

Tengo que leininai ni lialajo.

Ya nos encaiganos de eso.

Ln seiio` No lenan que hacei eso.

Deleias halei IIanado poi enfeinedad, dijo eIIa.

151
No, debera haber guardado el viaje en el tiempo para mi da libre. S, supongo. Cno iegiese
aqu`

HoIIy sonii y canli Ia loaIIa en ni fienle. ueno, le casle solie Toly, quien le aliap
antes de que tu cabeza golpeara el piso. Luego, cuando te levant, vomitaste sobre mis
zapalos.

Culi ni ioslio y gen. Lo sienlo.

No es gian cosa. Cono dije, yo luve Io nisno. Todos eslos chicos en eI ginnasio
Iinpiando sus nocosos viius poi lodos Iados, has sido olIigado a conliae uno.

SoIo esloy conlenlo de que esluvieias aqu. De Io conlrario, me habra desmayado frente
a Ia pueila. IiolalIenenle con un enoine goIpe en ni caleza.

Ella ri y pas sus dedos sobre mi antebrazo derecho. Solo ese pequeo toque de ella me
enloqueci. Tres semanas de intercambio de correos, en su mayora sobre nada~bromas o
hisloiias solie Ias Iocas nans de ginnasio con Ias que HoIIy lena que Iidiai, peio ni una
sola vez la haba visto fuera del trabajo. No lo plane exactamente de esa manera, pero las
palabras de Adam se atascaron en mi cabeza y tuve miedo de estar a solas con ella~de
comenzar algo ms que solo lo de compaeros de trabajo. Adems, las Holly del 07 solo tena
diecisiete. En 2009, yo nunca, jams, habra considerado agarrarme a una chica de diecisiete
aos.

Sus dedos se movieron sobre mi cicaliiz. Que pas`

Me ca de un iloI cuando lena seis. La aIcance paia locaiIa, soIo lajo su lailiIIa.
Cno olluvisle esa cicaliiz`

Lanzndone en paiacadas desde Ia nesa de Ia cocina. Ocho punlos. Agaii nis dedos
y Ios sosluvo. Tus nanos esln congeIadas.

152
Su mirada era tan intensa. Conoca esa mirada y por mucho que quera que me mirara as,
no eslala seguio de si eIIa dela. IiolalIenenle ya esls Iisla paia ii a casa.

S, ni Ilina fiesla se fue hace una hoia. Ieio que hay de li` Lslais lien` piegunl.

LIanaie a Adan. LI ne dai un avenln.

Yo podia IIevaile a casa. Dnde vives`

En ningn lugar cerca.

Lsl lien. Adan y yo lenanos pIanes, de lodas foinas. Cog ni leIefono paia IIanaiIo.

Holly reuni sus cosas y se sent junto a m de nuevo. Entonces hizo algo que me impact
por completo. Me quit la toalla de la cabeza y se inclin hacia adelante, solo lo suficiente para
pasear sus labios sobre mi frente.

No lienes fielie. Lsa es una luena seaI.

No saba si solo era un gesto amistoso, pero no me importaba.
Mis brazos la envolvieron. Mov mi mano por su cabello y la agarr firme.

Su caleza se voIle y senl su iespiiacin en ni cueIIo, Iuego eIIa ii un poco y dijo, Que
esls haciendo`

Dej caer mis brazos y me eche hacia alis. SoIo agiadeciendole. Lso es lodo. A ni
faniIia Ie gusla aliazai.

Se puso de pie y sonii. De nada. Y espeio que esles nejoi.

153
Holly tropez un poco en su camino hacia la puerta, como si estuviera mareada o sin
equilibrio. Adam apareci unos ninulos ns laide con una lelida depoiliva en Ia nano. No
puedo cieei que Io hicieias sin n!

Tone Ia lelida de su nano y Ia ali. Lo sienlo. Ya van unas senanas y luve un
nonenlo de deliIidad. Olvianenle, ahoia esloy pagando eI piecio.

Agit una nano fienle a n. OIvdaIo. He lenido un pIan ieaInenle incielIe. ueno, es
ns una opoilunidad de conlinuai Ia laiea de expedienles nedicos. Y si eso no funciona.
quizs solo conseguir informacin de la persona que est registrando todas las notas en tus
expedienles.

Lso incIuye aIgn saIlo en eI lienpo` Ioique esloy ns o nenos pasado.
Y de quien es Ia cuIpa` Ieio no, no saIlaienos hoy. Cono sea, lendis que dejai a lu
pap en tu trabajo secreto, asumiendo que la gente de la CIA no te ha estado observando todo
este tiempo. l probablemente se incorporar y prestar atencin si mencionas ciertos
snlonas.

Yo saba exactamente a dnde se diriga con esto y me alegr de que fuera bordeando el
problema. Especialmente despus de pasar muchas horas con Courtney. l quera que yo
fingiera sntomas de cncer cerebral. Algo con lo que mi pap haba estado ms que un poco
espanlado en Ios Ilinos aos. Okey, cuI es eI pIan`

Mi pap estaba solo cuando entr apresurado al gimnasio, con Adam saludndolo en la
pueila. LI soIo pasala y dijo que su caleza Io eslala nalando, dijo Adan.

Me desIice en eI sof y deje nis ojos nedio ceiiados. Iap, eies l`

S, }ackson. Vanos. Ya he IIanado aI Di. MeIvin. Te esl espeiando en su oficina.

Lnseiio` Un doningo` nuinuie nienlias Adan ne ayudala a Ievanlaine deI sof.
154

T eies un pacienle especiaI. Dijo pap.

Adam alz sus cejas detrs de pap como diciendo, te dije que haba algo en esos registros.
Yo estaba un poco impactado cuando descubr que pap haba conducido por s solo aqu
en mi BMW M6. Afortunadamente, pude dejar de arrojar Gatorade por todos lados. Abroch mi
cinluin de seguiidad y pap fue nanejando denasiado ipido. No ciees que deleias ii ns
Ienlo`

No le pieocupes. Tengo nuchos anigos en Ia IoIica deI Lslado de Nueva }eisey.

S, seguro as es, Agente Meyer.

Discutiremos solie esle nuevo lialajo Iuego. Ls Ia iazn poi Ia que le ieliiasle, asuno`

Cie que Io disculiianos Iuego.

Murmur una cadena de insultos en voz baja, realizando un agudo giro a la derecha,
envindone voIando Iejos hacia Ia venlana. Lslo es poique lenenos dineio` Quieies senliile
noinaI poi un canlio`

No exaclanenle. SoIo quieio agaiiaine chica que nunca saIdia con un nio iico de
Manhattan.

Me nii de ieojos. Que`
ioneo, pap.

Estuvimos en silencio el resto del viaje, mayormente porque su loco conducir de agente
secreto sinceramente me estaba asustando. l deba tener inmunidad diplomtico o alguna
mierda como esa. O saba que poda correr ms rpido que los policas. Sera culpa de Adam si
yo terminaba en televisin en alguna estpida persecucin policial, con helicpteros volando
sobre nosotros.
155

Se pai en seco fienle aI hospilaI. Lspeiane adenlio nienlias eslaciono eI aulo.

Pap regres en tiempo rcord y nos dirigimos al ascensor. Se balanceaba sobre los
talones una y otra vez mientras yo presionaba el botn para el piso del Dr. Melvin.

Cie que lenan una especie de niveI infeiioi. No Io veo en eI napa. AIgo sulleiineo.

Haba estado haciendo esto por unas cuantas semanas. Arrojando algunas pequeas
pistas y evaluando sus reacciones. Hasta el momento, no haba conseguido nada til. l era
bueno fingiendo. De verdad bueno.

Ni idea. Lsloy seguio que puedes piegunlaiIe a alguien en el escritorio de informacin,
si ieaInenle necesilas salei.

El viejo con el salvaje cabello gris y panza redonda se reuni con nosotros al otro lado del
ascensoi. Cno esls, }ackson`

No lien, Di. MeIvin.

Iienos diieclo a iadioIoga y tomaremos una resonancia magntica, para ver qu es lo
que causa esos doIoies de caleza. y Ios desnayos, dijo MeIvin.

Su voz sostuvo el mismo tono amistoso que siempre tuvo, como un abuelo o un to
favorito. Courtney y yo ambamos venir a verlo. Nos baaba con regalos y dulces todo el
tiempo.

Iiefeiiia que hicieia una iesonancia conpIela funcionaI de cueipo conpIelo, dijo pap.

Lsl lien, podenos haceiIo.

156
Las mquinas en radiologa no eran nuevas para m. Ni siquiera el tnel me asustaba ms.
Me recost pacientemente mientras la mquina hizo clic una y otra vez. Cuando termin, me
vest en el cuarto de resonancia magntica. A travs del vidrio, poda ver a Melvin y pap en el
rea de observacin, y justo luego de ponerme la camiseta, vi a Melvin dejar caer el
portapapeles que sostena.
Pap lo recogi, su cara se estrech con preocupacin. Volte la cabeza cuando miraron en
mi direccin y luego esperaron cinco minutos hasta que Melvin finalmente se acerc y
caminamos a su sala de exmenes. Silencio letal colgaba en el aire. Probablemente no me diran
muchos secretos, pero si solo poda tener un poco de informacin, el viaje valdra la pena.

Me sent en la mesa de examen y mir como Melvin mostraba mis imgenes cerebrales en
un enorme y plano monitor de conpuladoia. AIgo anda naI. Los vi en Ia saIa de
conpulacin.

MeIvin se gii hacia n y fingi una soniisa. Nada seiio. No hay lunoies ni
conlusiones.

Lnlonces poi que Iuca lan fueia de Iugai en eI cuailo de olseivacin` piegunle.

Pap se pase poi Ia saIa, Iuego se deluvo paia niiai Ias ingenes. No eslanos nuy
seguios de Io que anda naI.

Melvin haba conectado la cosa de la presin arterial a mi brazo y el estetoscopio en sus
odos. Tu piesin sangunea esl laja y esls deshidialado.

Por eso es que enIoquecieion` Definilivanenle queia iespueslas paia lodas nis (de
Adam) preguntas, pero ahora solo me estaban asustando.

Escondi el estetoscopio en su bata de laboratorio y mir de reojo a pap, quien asinti
Ievenenle. Tengo que piegunlaile aIgunas cosas anles de hacei eI diagnslico.

De acueido, dije despacio.
157

MeIvin apunl a Ia esquina deiecha de Ia piineia inagen ceieliaI. Lsla seccin nosli
aclividad en eI escaneo. Lso puede indicai. quizs.

Que` piegunle, coIgndone de sus palabras.

ueno, es inusuaI y puede expIicai aIgunos de lus snlonas.

Como quedarme pegado en el pasado por dos aos? Eso est considerado como sntoma mdico?

InusuaI, cono. difeienle de Ias olias ingenes que lon de ni ceielio`

S, respondi pap.

Quizs sea poique soy nayoi. Cono. muy mayor.
Has expeiinenlado aIguna. prdida de memoria` Iaieci eIegii esas Ilinas lies
paIalias nuy cuidadosanenle. Ioi ejenpIo, despeilai en aIgn Iugai y no eslai seguio de
cmo llegaste all?

Okey, ne esln asuslando.

Que hay de Ia nenoiia fologifica` Iuedes iecoidai pginas de un Iilio, paIalia poi
paIalia, o posilIenenle diiecciones o napas` piegunl MeIvin.

Debera podei hacei eso`

Ls posilIe poi lus genes~

Pap aclar su garganta ruidosamente.

Lo sienlo, ne iefieio a, es posilIe si esa seccin deI ceielio nueslia aclividad, coiiigi
Melvin.
158

Hubiera sido agradable estar completamente calmado porque as podra elegir mis
palabras con cuidado, pero eso no ocurra hoy.

Que paile deI ceielio es esa` No soy un inleciI. Tone analona y psicoIoga.

Cundo` piegunlaion anlos.

Ups, en la universidad. Ln.. de hecho, fue ns cono un seninaiio. Un laIIei de un da.
enserio, fui y puedo descifrar todo esta prueba de lgebra~

Iap se gii paia niiaine y su ioslio eia inlenso. Miia, }ackson. T. eies adoplado.
Courtney tambin, por supuesto. Lo lamento por no habrtelo dicho, pero en realidad nunca
hulo iazn paia haceiIo. Hasla ahoia.

Pretendiendo que este impacto era mentira y estando seguro de que haba arrojado esa
bomba para distraerme del pequeo desliz sobre mis genes, que Melvin haba mencionado. l
era realmente bueno en esto de la fachada secreta, por lo que seguramente reconocera si yo
menta. Decid en un curso difeienle aI faIso inpaclo. Ln. s, pap. cieo que desculi eso
hace laslanle lienpo.

Lnseiio` piegunl MeIvin.

ueno. no nos paiecanos en nada y, lueno. no pude seguii con una luena excusa
poique olia piegunla donin nis pensanienlos. Lnlonces, esa historia sobre mi madre,
faIIecida en ni niez. es veidad siquieia`

Iap agil su caleza. No, Ianenlo nunca haleileIo dicho.

Ahora pareca que me haba movido hacia atrs. Yo ya saba que mi pap no era mi pap,
y ahora, pareca que saba menos sobre mi madre de lo que cre.

159
Melvin se sent junto a m en la mesa, poniendo sus brazos a mi alrededor como si yo
fuese un pequeo nio herido. Medio esper que l abriera su cajn de chupetes dulces y me
aIcanzaia uno. }ackson, Io que lienes que enlendei es. que no lenenos hisloiia faniIiai paia
ti., Como mdico, confo en el historial mdico de los miembros de familia cuando hago un
diagnslico.

Escuchar a Melvin decir en voz alta que yo no tena familia real, era duro de digerir.
Haba alguien ms que pudiera hacer lo que yo poda hacer? O yo era algn loco mutante que
aIguien enconli aI coslado de Ia caiieleia` Lnlonces. ciees que, quien quieia que sea ni
piogeniloi, lanlien lena esa exliaa aclividad ceieliaI cono yo`

No exaclanenle cono l, peio siniIai.

Para mi sorpresa, pap se desliz fuera de su cuidadosa fachada y fulmin con la mirada
a MeIvin, Iuego dijo, No, eI no es en nada cono eIIos. Te Io he dicho poi aos.

Camin hacia la puerta y la cerr de golpe tras l. Melvin se qued mirando la puerta por
un minuto, antes de volverse hacia m con ojos bien abiertos.

LI conoce a nis padies veidadeios` piegunle.

MeIvin agil su caleza. SoIo esl noIeslo poi. lu heinana. Ls ni cuIpa poi liaei a
colacin los malos recuerdos. Su cncer fue tan agresivo y raro, y con tus padres biolgicos
muertos, y ningn historial familiar, que t tengas el mismo gen de cncer es una posibilidad
que no podenos ignoiai.

Que historia ms perfecta. Lstima que algo faltase. La gente del subterrneo que me
conoca, pap, y Melvin no encajaban en ningn lado de la trama con la que trataban de
alimentarme. Lo que mi padre y Melvin haban hecho fue una tcnica que yo haba usado
muchas veces. Por ejemplo, cuando yo era acusado de hacer algo enserio malo en la escuela o en
casa, admita un crimen menor para distraer de la acusacin original. Siempre funcionaba como
un encanto.
160

Mis padies lioIgicos esln nueilos`
LI Di. MeIvin asinli sonlianenle. S, Io Ianenlo. No lenenos ns infoinacin que eI
hecho de su faIIecinienlo.

Ieio enlonces. cundo nuiieion` }uslo cuando Couilney y yo nacinos` Cunlo
lienpo IIevo adoplado` Viv con eIIos` laIadie, sin sei capaz de conleneine.

El Dr. Melvin le ech un vistazo nervioso a la puerta, pero yo no saba si esperaba que
pap volviera o no para que quizs l pudiera decirme algo. Finalmente, inhal profundo y dijo,
lodo Io que se es que has vivido con lu padie desde que l y Couilney lenan lan soIo once
neses.

Once meses. Entonces, por casi un ao de mi vida, el primer ao de mi vida, alguien ms
me cri. En realidad no cambiaba nada pero pareca que debiese hacerlo.

Mi caleza dala vueIlas con piegunlas y, de iepenle, luve que nenlii. No ne sienlo nuy
lien.

Melvin llen un vaco con agua y me lo alcanz.

Ningn chupele duIce` piegunle.

Sonii y agaii uno iojo de su cajn. Ioi que no descansas aqu, nienlias yo voy a
conveisai con lu padie`

Seguio.

Al segundo en que la puerta se cerr, agarr mi telfono celular y comenc a enviarle un
mensaje a Adam.

161
Ms tarde, cuando pap y yo nos dirigamos a casa, sus defensas haban retrocedido y se
discuIp. Lxageie. LI Di. MeIvin se nele lan piofundo en Ios delaIIes cienlficos a veces, que a
veces creo que olvida que est tratando con gente real. De todos modos, era ms sobre tu
heinana que solie li.

Sienpie Io es, dije, sin daine cuenla cunlo sone cono ni yo de diecisiele aos.

Me dio una larga mirada escrutadora antes de salir del auto y alcanzarle las llaves a
Henry.

Tienes iazn, Jackson. Courtney puede haberse ido, pero t no. A veces es difcil para m
seguii desde donde quedanos, sin senlii ese doIoi. Ieio ne esfoizaie ns. Lo pionelo.

Era sta otra estrategia? Crear toda esa simpata para que yo dejase de indagar por
preguntas, y confiaia en eI honlie que ha eslado ninliendone duianle loda ni vida` De
acueido, pap.

Lnlonces, cuenlane solie esla chica a Ia que inlenlas inpiesionai. Iuedo decii que no
mentas sobre eso.

La seguridad de Holly y el mensaje de Adam sobre no querer que la atraparan en alguna
mierda de stas, corrieron por mi mente, dominando mis pensamientos. Me dirig a la puerta
piincipaI, dndoIe Ia espaIda a pap. No le agiadaia, cieene. Y no es nada, enseiio. SoIo ne
gusla lenei lialajo.

Si l dices.

En otras palabras, no me crey.

Mi telfono son y era Adam, por supuesto. Camin a mi habitacin y cerr la puerta
anles de conleslas. Hey, que pasa`

162
Lo llen de la simpata actuada de pap y l me dio un nuevo plan.

T lanlien puedes jugai ese juego, Jackson. Djalo sentir culpable por lo que sea que
esconde.

InleIigenle. Iensaie en aIgo. Quien sale. quizs eslaIIai.

De acueido, dine Io que es lan inpoilanle que luvisle que ionpei Ia nica iegIa que le
di.

No estaba avergonzado de querer visitar a Courtney, pero saba que estaba mal por
nuchas iazones y no quise daiIe delaIIes a Adan. Iiineio que lodo, ne has dado nucho ns
que una regla. Y segundo, no fue nada, enserio. Solo una visitas corta a alguien, luego perd la
nocin del tiempo.

Se quej aI leIefono. Lnseiio necesilas sei nucho ns iesponsalIe que eso. SoIo no dejes
que pase olia vez. Voy a digilai una nuevo Iisla de leoias lasado en Ia infoinacin de hoy.

De acueido.

Oh. y HoIIy ne piegunl cno eslalas, dijo eI, el sonido de una digitacin ultra
ipida vino desde eI leIefono. LIan hace una hoia apioxinadanenle y Iuego una segunda
vez, hace cinco ninulos.

Solo por unos segundos, cada aspecto de mi loca, y jodida vida se disolvi y yo era yo
nuevamente, Jackson Meyer. Un chico normal, exaltado por la posibilidad de que la chica que
me gusta pueda estar interesada. Aun cuando quera ser cuidadoso con Holly, no acercarme
denasiado, se senla lien oiIo de lodas foinas. LIIa ne haca feIiz. y juslo ahoia, esa no eia
una tarea fcil.

163

VIERNES, 12 DE OCTUBRE, 2007 10:00 A.M.

Multitud de gente se mova rpidamente mientras yo estaba parado frente al vitral en el
Museo Metropolitano de Arte. Estaba empezando a ms que cabrearme con Adam. Despus de
todo l fue el que me despert envindome un mensaje a las tres de la maana que deca,
|ncucn|ranc cn c| Mc| a |as 9.30 a.n.. gran cxpcrincn|c dc |isica. supcr sccrc|c. |cs fri|is dc |a
ciencia mandan!
Sales cun difciI es enconliaile cuando le pones una goiia`
Me di la vuelta y estuve cara a cara con alguien que definitivamente no era Adam.
HoIIy` Que esls haciendo aqu`
Viaje de esludio, dijo con una soniisa, Iuego sus ojos ievoIoleaion poi eI gian espacio
alieilo. Ieio ne esloy escapando y lu vas a sei ni cnpIice.
Deb haberme visto totalmente confundido, porque ella se ri.
No puedo. ne enconliaie con Adan.
HoIIy neg con Ia caleza. Adan ahoia nisno esl ioncando en eI leicei peiiodo de
Tiig
No. LI va a enconliase connigo aqu, dije, an ns confuso.
Su cara de pronto se llen de alarma, jal mi brazo y me empuj detrs de una estatua.
Lo sienlo, eI Si. Oinan, ni piofesoi de Tealio, eslala niiando poi ac. Me nii olia vez y
sus nejiIIas se voIvieion un poco iosadas. Adan no le nando eI nensaje de lexlo. yo Io
hice.
Eso ne inpiesion denasiado. HoIIy enpezando esla avenluia esponlnea.` T ne
enviasle un nensaje de lexlo desde eI leIefono de Adan a Ias lies de Ia naana`
Uh-huh, dijo. Me eslala ayudando a esludiai y iesuIl siendo una trasnochada, pero l
se qued doinido y. Iuego iecoide que l dijisle que eI CenliaI Iaik es lu Iugai favoiilo.
Traducido por dky09
164
Si esta fuera Holly 009, la hubiera besado ah mismo. Pero no era Holly 009, as que en vez
de eso la taladr con ms preguntas para llenai eI espacio vaco. Tu nadie paianoica le dej
doinii en Ia casa de Adan` Y no le asusla neleile en piolIenas poi escapaile`
LIIa puso sus ojos en lIanco. Le dije que eslala duiniendo en Ia casa de }ana. Adens
slo estuvimos estudiando. Y mi mam nunca me deja venir sola a Nueva York. Esta es mi
nica opoilunidad. Lsls denlio o fueia`
La olseive caninai hacia Ia saIida y ne senl soniei. Lsloy denlio.
Me nii solie su honlio y sonii olia vez. Lslala seguia que desculiiias que fui yo
quien te nando eI nensaje de lexlo.
Me ie. La paile Ios fiikis de Ia ciencia nandan deleia haleine avisado. peio pense
que laI vez eI eslala eliio.
HoIIy voIle hacia n, caninando hacia alis poi Ia aceia. Lslo es nuy incielIe. No
puedo creer que lo lograra. Toby me est cubriendo y el Sr. Orman ni siquiera est viajando en
eI aulols con nosolios. Ln esencia, lengo lodo eI da.
Deleias sei una espa o una deleclive, Ia noIesle.
LIIa suspii. Deseaia seiIo. Mis haliIidades en idionas exlianjeios deleian mejorar en
veidad si quisieia enliai en espionaje.
Paseamos por afuera del museo y bajo el puente que nos conduca al Central Park. Le
quile eI loIso de sus honlios y Io coIgue solie Ios nos. Lsla cosa esl repleta. Qu tienes
aqu?
Una nanla y lies libros diferentes, en caso que tenga ganas de echarme al sol y leer por
hoias, dijo. Oh. y un nonln de locadiIIos.
Suena cono si Io hulieias pIaneado ieaInenle. Cno consegu ganai Ia paile de
cnpIice`
Ella se ri pero mantuvo sus ojos en los arboIes aI fienle de nosolios. ueno. desculi
que si iba a traer a rastras a alguien, entonces seria inteligente escoger a alguien que en realidad
no esle faIlando a Ia escueIa.
Oh. enlonces no es ni polenciaI poi ni conpoilanienlo de chico-malo rebelde?
LIIa ne sonii. Lso lanlien, poi supueslo.
Encontramos un buen sitio en el csped cerca a un patio de juegos. Holly puso su manta
sobre el suelo, justo al lado de los columpios.
165
SoIa lenei un sel de coIunpios cono esle en ni palio liaseio, peio casi nunca usaba los
coIunpios.
Que hacas con eso` Ie piegunle.
Olseiva eslo. LIIa suli poi eI Iado deI posle de nelaI iojo y se Ievanl a liaves de Ia
barra superior. Ella levant su mentn sobre la barra, luego volte su cuerpo boca abajo y de
pronto su cabeza estaba sobre la barra. Sus piernas se balanceaban abajo.
onilo, dejane inlenlai eso.
AdeIanle.
Hice una doninada juslo cono eIIa y Iuego ne di Ia vueIla. No es lan difciI cono pense
que seia.
Lies nuy lueno. Deles hacei que Toly le ensee aIgunas haliIidades de saIlo aIlo.
Salt de vuelta al csped y esper q Holly hiciera lo mismo. En vez de eso ella balance
una pierna sobre la barra superior y se par de lado.
HoIIy, no cieo que delas~
ReIjale, he eslado haciendo eslo desde que lena cinco aos. LIIa se voIle con faciIidad
y camin toda la longitud del columpio, sus dedos curvendose alrededor del borde. Todo en lo
que poda pensar era en su cabeza golpeando el duro suelo.
Me esls asuslando de veidad. Iuedes lajai poi favoi` le rogu.
La piineia vez que hice eslo, ni nan eslala paiada en eI fiegadeio de Ia cocina
lavando los platos. Cuando mir por la ventana y me vio ella corri afuera muy rpido,
giilndone paia que lajaia. Lo que hice, y Iuego pase Ia noche casligada. Llla volvi a
colgarse otra vez y se balance unas pocas veces, luego hizo una voltereta hacia atrs en el aire
y aterriz suavemente en sus pies.
Dej salir un suspiro de alivio y ella se ri.
Casi ne disle un alaque aI coiazn. Lies cono un nono saIvaje. LIIa se aceic y lan
pionlo cono esluvo a ni aIcance, cog su nano y Ia aiiaslie a Ia nanla. Sienlale. Ioi favoi.
Ella puso sus ojos en blanco pero se sent de todas maneras. Me ech sobre la manta,
mirando a las nubes a travs de los arboles. Holly se ech a ni Iado. Te sienles nejoi` ne
piegunl. Lsa giipe inleslinaI definilivanenle apesla.
S, denasiado. Ieio ese fue un da ieaInenle naIo paia n. Me puse de Iado paia veiIa.
Iuedo piegunlaile aIgo`
Iuedes piegunlai.
166
Que si l pudieias lenei una segunda opoilunidad` Cono. una vez cuando aiiuinasle
aIgo o laI vez sIo lenei un luen iecueido. Lo haias`
LIIa se voIle paia veine. De dnde viene eso` SIo es una piegunla vaga, as que es
difciI de iespondei.
Me apoye en ni honlio. Tuve un sueo la otra noche. Era sobre esa vez que fui un
conpIelo idiola con ni heinana.
Que hicisle` ne piegunl.
Le dije a ni anigo una hisloiia ieaInenle veigonzosa solie eIIa y eI Ie dijo casi a Ia
escuela entera, creo que tenamos doce y trataba de inpiesionai a Ios chicos.
Que lipo de hisloiia veigonzosa` Si fue de. deciiIe a aIguien que noj sus panlaIones
cuando lena lies, no es gian cosa.
Aiiugue ni naiiz. Tena que vei con fIaluIencias y eia nuy iecienle. cono, hace das.
Holly se cubri su loca. Wov. Lso es nuy naIo.
Le sonie. Lo se. De cuaIquiei foina, en ni sueo, eslala aII cono Io esloy ahoia, a esla
edad. Saba que poda impedir que pasara, pero entonces no cambiara nada, ni hoy o ni
siquieia eI da despues que pas.
Tu heinana no salia que lu canliasle de paiecei`
Coiieclo.
Ieio l Io salias`
Lxaclo.
HoIIy se caII poi un ninulo anles de iespondei. Cieo que hay aIgo de nolIeza en lialai
de aiiegIaiIo.
No Io eslaia aiiegIando en ieaIidad.
Ieio hacei Io coiiecto es difcil a veces. Cuanta ms prctica tengas, ms fcil se vuelve.
IncIuso si sIo es en un sueo.
Me eche loca aiiila olia vez. Cieo que lienes iazn.
Ella se movi ms cerca a m, pero luego empez a retorcer sus manos como si estuviera
nerviosa.
Mantuve mi mirada en las nubes, me estir y separ sus manos. Puse una de ellas entre
nosotros y puse la ma justo al lado de la suya. Segundos despus, sus dedos rozaron mi palma.
Los apiele y ceiie nis ojos. HoI`
Si`
167
ReIjale, ok` SIo eslai aqu conligo. es ns que suficienle. No lengo olios pIanes.
Y era la verdad. Mi pulgar hizo pequeos crculos fuera de su mano mientras respiraba el
aroma del aire fro y vigorizante combinado con madera.
Lies lan difeienle de Io que pensala, dijo en voz laja.
Sonie paia nis adenlios. T eies exaclanenle cono pense.
Ella apoy su cabeza en mi hombro. Sent sus labios tocar mi mejilla y una calidez se
extendi a travs de todo mi cuerpo. Extend mi otra mano y apoy mi palma en su mejilla.
Poda quedarme as para siempre. No me importaba que ao fuera.
Era como esa vez que dormimos juntos por primera vez (por supuesto, que era Holly 009,
con la que era mayor de edad). Tena esas ideas locas en mi cabeza justo antes que pasara,
algunos planes realmente grandes. Pero recuerdo que lo que me encant ms no tena nada que
ver con el evento principal.
Estbamos a mediados de Julio del 2009. Un par de das despus del pequeo incidente
con mi pap atrapndonos.
Finalmente, estbamos solos en mi apartamento. La puerta del dormitorio cerrada con
llave. Buena msica sonaba muy fuerte. Nada nos detena de hacer todo lo que queramos.
Holly se quit su vestido por la cabeza, luego se arrastr de vuelta a travs de la cama
sobre sus rodillas. Toqu la pretina de sus bragas rosas y empec a deslizarlas hacia abajo. Mi
boca sigui a mis manos.
Sus dedos peinaion ni caleIIo, y Iuego susuii, Nunca he hecho eslo anles.
Mis labios se detuvieron justo sobre su cadera. Haba muchas formas de interpretar esa
decIaiacin. Nunca has hecho qu?
Tenei sexo.
No fue lo que esperaba or. Supongo que con todas mis fantasas, nunca me haba
imaginado a Holly virgen. Me puse de rodillas otra vez as estaba a la altura de sus ojos.
Nunca`
Ella neg con su cabeza y se cubri el rostro con sus nanos. Del halei dicho aIgo
anles.
HoIIy, no es paia lanlo. No lenenos que~
No, yo quieio. LIIa dej caei sus nanos y se dej caei solie su eslnago, su ioslio
piesionando Ia aInohada. No puedo cieei que acalo de decii eso.
Me ech a su lado, y apoye ni nano en su espaIda. Lsl lien.
168
Si le digo aIgo, ne pioneles que no le ieiis de ni`
Levanle ni nano deiecha. IaIalia de Scoul.
LIIa sonii y Iuego se senl, ciuzando sus pieinas. Una vez, casi lo hice. David y yo
tenamos este gran plan, como siempre, de deshacernos de la gran V en la noche del baile de
giaduacin.
Tiale de no soniei y HoIIy puso sus ojos en lIanco. Lo se, no es nuy oiiginaI. De
cualquier forma, tenamos la habitacin de hotel y todo, pero David tuvo un pequeo problema
y ionpi lodos Ios condones que liajo.
Iense que dijisle que nunca~
No, Ios ionpi an anles de haleine sacado eI veslido. Te ahoiiaie Ios delaIIes.
Me ie fueile, Iuego ne caIIe despues que ne niiase. De cuaIquiei foina, decidinos ii a
la tienda y conpiai olia caja.
Una giande, espeio.
LIIa se ii y asinli. Todo eI lienpo que esluvinos conpiando anlos esluvinos
mirando alrededor de los pasillos, asegurndonos de no ver a alguien que conociramos. De
cualquier manera, llegamos a la caja para pagar y David se dio cuenta que no tena su billetera.
No traje mi bolso as que le dijimos a la seora que cancele la compra. Pero ella cogi el
micrfono y llam al gerente. Para ese punto, David y yo solo queramos salir de all y ella
estaba tratando de deciiIe aI geienle que nos de condones gialis.
Me ievoIque de iisa y HoIIy se uni. Ok, enlonces que pas`
SIo dije no giacias y Iuego aiiaslie a David hacia afueia y Ie dije que eia una seaI, que
no deleianos haceiIo. AI nenos no esa noche.
As que, VoIvisle y le iesle de eso`
LIIa voIvi a acoslaise a ni Iado. No exaclanenle. LI ego de David eslala un poco
herido. Se durmi tan pronto como volvimos al hotel o lo pretendi as no tenamos que
halIai.
Y nunca Io inlenlasle olia vez`
EIIa Io neg con su caleza. No. Y no poique Ia haya fiegado con eso deI condn, peio
nayoinenle poique lodo en Io que pude pensai esa noche fue. Acaso David es eI Ilino
chico al que besar? Y no estaba segura si quera que fuera l y luego las dudas se fueron
acunuIando. LI salei que iianos en diiecciones lan difeienles, sinpIenenle no se senla lien.
LnvoIv ni liazo en su cinluia y Ia aceique. Todo es nuy piofundo conligo, no`
169
LIIa apoy su nejiIIa en ni pecho. T eies piofundo, lanlien. SIo que no lo quieres
ieconocei. Que hay de loda esa Iileialuia cIsica que Iees en secielo`
Lso es paia Ia escueIa.
Ieio lu escoges lus asignaluias. Y }ackson`
S`
ReaInenle quiero haceiIo, dijo.
Toqu su hombro con mis labios y cerr mis ojos, sin responderle. Saba que para ella,
tena que ser algo difcil de aceptar, pero tena mis propias preocupaciones.
}ackson`
Suspiie pesadanenle, Iuego apoye ni caleza de vueIla en Ia aInohada. TaI vez en olia
ocasin.
Cno olia que sea ns peifecla que esla noche` eIIa soIl su agaiie en n y enpez a
alejarse.
SinpIenenle no quieio haceile dao, dije, apenas un susuiio.
La idea de que tal vez no disfrute esto me estaba llevando en otra direccin. No poda
recordar la ltima vez que haba estado con una virgen, aunque sea pasando el rato. Tal vez
nunca.
Ella empez a besar cada pulgada de mi cuerpo mientras estaba sumergido en mis
pensamientos. Sus manos estaban haciendo cosas que hicieron que mi cerebro anule toda razn
Igica. Cen y culi ni caia. HoIIy, Que esls haciendo`
IiensaIo de esla foina, }ackson. Me esls diciendo que quieies que vaya y encuenlie a
aIgn olio chico` su voz eia suave y lionisla.
No.
Lnlonces quieies lolaine poi aIguna chica fciI`
Ioi supueslo que no.
Ella se ri y puso sus nanos a cada Iado de ni ioslio. Su fienle loc Ia na. Quieio que
seas |u.
Ioi que`
LIIa les nis Ialios. Ioique.sIo poique s, ok`
Tena una muy buena idea sobre lo que casi dijo. Las tres palabras que ninguno de
nosotros haba pronunciado. Tienes que deciine si le Iaslino. Lo juias`
Mis nanos ya eslalan lenlIando. LIIa lon una y Ia puso solie su coiazn. Lo juio.
170
De acueido.
LIIa les ni nejiIIa. No cieo haleile vislo as de neivioso.
Estaba nervioso. Y nunca haba hecho algo tan lento en mi vida entera. Ella me molestaba
con ser un experto en ponerme un condn, as que le dije que haba practicado cuando era ms
joven, lo que era verdad cuando tena, como, catorce. De alguna forma, Holly y yo nos las
arreglamos para hacer que un momento de miedo e incomodidad sea algo increblemente
divertido.
En cuanto a la parte sexual, para m, fue genial. Creo que fue en su mayora porque Holly
nunca es falsa. Y ella tiene esa manera de hacerme sentir como si fuera parte de algo
importante. Como si siempre estuviramos haciendo un recuerdo. Uno que nunca podrs
borrar. En mi opinin, yo soy todo impulsivo. Lo que sea que tenga ganas de hacer en algn
momento dado, lo hago. Pero tengo el sentimiento que Holly ha pensado en esta noche y la ha
representado en su mente por mucho tiempo. El hecho que haya estado dispuesta a incluirme
fue ms all de lo genial.
Nos metimos a la ducha juntos, despus, y ella se par en puntas de pies y estrech sus
manos alrededor de mi cuello, apretndome muy fuerte. Su cara estaba enterrada en mi pecho,
el agua corra sobre nosotros, y pens que podra estar llorando, por la manera en que esconda
su rostro. Pero tena mucho temor preguntar. Nos quedamos as, abrazndonos, por un rato.
Luego finaInenle susuii, Ciacias.
Esa fue la primera vez que siquiera pens en deciiIo. Te amo. Habra sido perfecto, slo
fusionndose en el momento. No como un drama exagerado. Pero mi lengua se anud slo de
pensarlo, sin saber si era realmente verdadero o no, as que en vez de eso dije, Salas que
tienes una peca en tu~`
LIIa puso una nano solie ni loca. S, Io se.
Luego estuvimos rindonos de nuevo, y eso marc la pauta para toda la noche. Holly
sentada en la encimera de la cocina, escuchando mis bromas, mientras yo haca huevos
revueltos. Se vea tan guapsima, envuelta en mi albornoz azul, con su cabello mojado y sus
mejillas an ruborizadas.
Mirando ahora hacia atrs, podra haber alargado ese momento por semanas y hubiera
estado completamente contento. Tal vez hasta meses.
Nada fue bien exactamente. Y sin embargo era perfecto.
171
Estaba tan absorto en mis recuerdos de Holly 009, que ni siquiera haba notado que Holly
007 estaba respirando profundamente y babeando mi sudadera. Liber su mano y puse mi
brazo alrededor de ella, acercndola para que su cabeza no est sobre el duro suelo. Ella se agit
por un minuto, y luego levant su cabeza.
Me doin, no`
Sonie cuando se Iinpi Ia lala de su caia con su nanga. Ya que esls faIlando a cIases,
bien podramos tomar una siesta, cieilo`
Se senl deI lodo y sus nejiIIas se voIvieion iosadas. Lo sienlo, soy una de esas peisonas
que pueden doiniise en nedio deI lifico, locando Ia locina y lodo.
Mucha laiea anoche, laI vez`
S, y esludiando paia Ios SATs. Los voy a dai denlio de unas pocas senanas.
Me senle fienle a eIIa. Lo hice lien en Ios nos. Todava esloy dispueslo a ayudaile.
Define 'lien.
197O.
Sus cejas se aiqueaion. Lse es ieaInenle un luen punlaje. Necesilo 19OO paia ingiesai a
NYU y me gustara hacerlo nejoi que eso paia as podei conseguii una leca, eso espeio.
Lsloy seguio que Io hais lien. De hecho, esloy casi seguio.
Un poco de ayuda exlia no ne hai naI, dijo con una soniisa.
Ella empez a inclinarse hacia adelante como si tal vez intentara besarme y yo quera
sumergirme con ambos pies, pero algo en mi interior me puso tenso. Algo diferente a la
advertencia de Adam. Sera posible engaar a Holly con Holly? Era muy joven para estar
besando a alguien de mi edad? Sera igual como besar a mi Holly?
No ne aliev a lonai una decisin y ne paie, lendiendoIe ni nano. Vanos a dai un
paseo. TaI vez eso le despieile un poco.
Se Ievanl deI sueIo despues de liiai Ia nanla denlio de su loIso. A dnde vanos`
Sonre cuando no solt mi mano. De hecho, ella la apret ms fuerte mientras
caninlanos hacia Ia aceia. AIguna vez has eslado en eI }aidn de Shakespeaie`
No.
No esl Iejos de aqu.
Cuando llegamos, Holly camin hacia la primera placa para leer la escritura y mientras
me mova hacia ella, un honlie pequeo con peIo iojo ne ioz aI pasai y dijo en voz laja, Ls
lueno veile olia vez, }ackson.
172
Contuve el aliento, tratando de enfocarme a pesar de la sangre golpeando en mis odos
mientras l se volte lentamente hacia m. Era l, vindose exactamente igual como dentro de
dos aos cuando irrumpi en el dormitorio de Holly. Entonces l estaba caminando otra vez. Su
ritmo se aceler con pasos ms largos y ms rpidos, y sin siquiera pensarlo, fui atrs de l.
Instintivamente, cog mi navaja y la apret en mi puo. Su caminar rpido se volvi en un
trote ligero y corr atrs de l, sin decir una palabra mientras me llevaba fuera del camino, hacia
una parte del parque diferente, tupida con rboles.
Mi pulso se aceler, ajustndose al ritmo de mis pisadas. Sin ninguna indicacin l haba
estado consciente de mi presencia atrs de l, se detuvo, justo en frente de un rbol, y levant
sus nanos en eI aiie cono si se esluvieia iindiendo. Esperaba que ne siguieias.
Di un paso ms cerca. Tal vez era una trampa y tal vez l tena un arma mejor que una
vieja navaja, pero yo estaba muy furioso para que me importase. Estudi su rostro
cuidadosamente y casi tuve un infarto cuando vi un corte profundo sobre su ojo izquierdo, con
sangre fresca an saliendo de all. Y la marca roja. Una huella de zapato. La huella del zapato de
Holly. La huella del zapato de Holly 009.
No poda sei una coincidencia. Ioda seiIa` Cno l.` yo no.
Mi voz se debilit mientras el hombre me sostena la mirada con una expresin
demasiado tranquila en comparacin a las emociones turbulentas que yo senta.
}ackson. que esls. haciendo` HoIIy faifuII delis de n, su iespiiacin saIa
irregular probablemente por correr detrs de m.
Mir rpidamente sobre mi hombro y luego de vuelta al hombre, tratando de descubrir
una naneia de foinuIai ni piegunla. Cno. IIegasle aqu` De aII`
Sus cejas se eIevaion y una pequea soniisa se exlendi poi su ioslio. Inleiesanle. Ioi
qu no me dices como t IIegasle aqu`
Quise sacarle esa sonrisa de su cara de un puetazo, pero entonces Holly jade y me di la
vuelta y vi a una mujer rubia alta con uno de sus brazos apretando la garganta de Holly por la
espalda.
Nauseas se extendieron sobre m. Dios, esto no puede estar pasando otra vez. Y de dnde
diablos haba venido esa mujer?
Rena, pense que eslaias aqu anles, dijo eI honlie cono si hulieia IIegado laide a un
almuerzo o a una cita con el dentista.
Las cosas fueion un poco difeienles de Io que espeiala, dijo.
173
Mis ojos revolotearon entre los dos y se detuvieron en el rostro de Holly. Lagrimas caan
por sus mejillas, pero el pnico en sus ojos, mientras se retorca para salir del agarre de Rena,
me envi al extremo. Ella trataba de liberarse. Tena que hacer algo.
Abr mi navaja de un golpe al mismo tiempo que el hombre detrs de m gritaba,
Cuidado, Rena!
Pero no era por m por quien estaba preocupado. En un borrn, un hombre vol fuera de
los arbustos, aterrizando fuerte en la espalda de Rena y ponindola en la misma llave de
estrangulacin que ella haba usado en Holly. De pronto los ojos de Rena se pusieron en blanco
y ella cay de costado sobre el suelo, llevando con ella a su vctima y a su atacante. Holly se
liber y se puso de pie. Ella dej salir un suspiro de alivio y se agach, apoyando sus manos en
sus rodillas.
Ni siquieia pienses en usai uno de lus pequeos liucos, dijo una voz fenenina desde
detrs de Holly y de m.
Ambos volteamos y mi mandbula se qued abierta cuando vi a la secretaria de mi padre,
la seorita Stewart, ejecutar una perfecta patada giratoria. Su bota de cuero hasta la rodilla
conect con la cara del hombre pelirrojo, envindolo tropezando de vuelta al bosque. Zapatos
de mujer a la moda: 2. Hombre pelirrojo: 0.
Ella se ech a correr atrs de l.
Me volv hacia el otro lado. Holly corri hacia m y mis brazos la rodearon
inmediatamente. Ella se vea tan asombrada y confundida como yo me senta. Mi pap estaba
levantandose del suelo y rpidamente dej que mis pensamientos se pongan al corriente y me
di cuenta que l fue el hombre que acababa de salvar a Holly, movindose tan rpido que ni
siquiera haba visto su rostro.
Que denonios~ enpece a deciiIe a pap, peio eI eslala nuinuiando aIgo en olio
idioma en su manga.
LI puso una nano en eI honlio de HoIIy. Lsls lien`
Sus ojos eran enormes mientras ella se alejaba de l. Una mano todava agarraba
firmemente su pecho, la otra la meti dentro de su bolsillo y sac la botella de aerosol de
pimienta que siempre llevaba consigo.
Iap Ievanl sus nanos. No voy a heiiile, dijo.
No saba a quin creer y tuve de pronto la urgencia de arrebatarle la botella a Holly y
rociarle, solo por si acaso.
174
Lsls lien, }ackson` eI ne piegunl.
Mir a la mujer tirada en el suelo y luego a Holly, quien pareca estar sumando dos ms
dos y llegando a la conclusin de que conoca a estas personas y que estaba involucrado. Ella
levant la botella de aerosol de pimienta y la apunt en mi direccin.
TianquiIa, HoIIy. SIo se lanlo cono l, dije. LIIa novi con cuidado eI aeiosoI de
pimienta a su lado.
La seorita Stewart volvi, seguida de un hombre de casi la misma edad de mi padre.
LI oljelivo huy, dijo eI honlie.
No es cono si pudieia huii de nosolios. Que denonios se supone que haienos si eI
slo~`
Pap levant una mano para callarlo y luego presion sus dedos a su oreja, quedndose
conpIelanenle quielo poi aIgo de diez segundos. Tiia a nueslia aniga iulia duinienle en Ios
ailuslos, Ie dijo aI lipo que acalala de apaiecei.
El tipo se ech a la mujer rubia sobre sus hombros y se fue.
No le nuevas, jovencila, Iap Ie dijo fiinenenle a HoIIy, quien eslala ieliocediendo,
hacia un escape.
Lagrimas frescas corran por su rostro y ella se vea ms asustada de lo que la haba visto
nunca. Sus dedos se movieron por el teclado de su celular.
Slevail, despeja eI iea y nos enconliaienos en Ia ulicacin designada, Iap Ie dijo a
su secretaria. Al segundo que estuvo fuera de vista, le arranc el telfono y el aerosol de
pinienla de Ias nanos a HoIIy. Lsloy seguio de que lienes nuchas preguntas sobre lo que
acalas de vei, peio no podenos disculiiIas afueia aI aiie Iilie.
Pap puso sus manos en sus hombros y la gir, hacia un camino que conduca a la calle.
Que esls haciendo` Ie piegunle. No queia que Ia loque.
SIo aseguindone que IIegue a casa sana y saIva. Conlinu caninando hacia Ia aceia.
Ya henos hecho una escena aqu y piefieio no conelei ns eiioies.
Ella cooper por unos pocos segundos y luego ella se plant en sus pies, fuerte, y lo
golpe justo en la ingle con su codo. Pap ni siquiera hizo una mueca por la pequea tortura de
Holly. Ahora la estaba apretando ms fuerte los hombros y condujo hacia un carro estacionado
en la calle.
Ioi favoi, sIo dejane ii y yo. no diie nada. poi favoi, dijo en voz laja.
175
Lo pionelo, nadie le va a hacei dao, dijo pap, Iuego sac su liIIeleia y Ia alii de un
tirn revelando una placa con su foto en la parte de arriba y las letras CIA en el lado inferior.
Te expIicaie lodo en sIo un ninulo.
Habamos llegado al auto largo y negro y consider coger a Holly y escapar, pero este era
nuestro auto, con nuestro chofer, Cal, quien me haba llevado al Met esta maana.
Oh Dios, HoIIy nuinui nienlias Iap alia Ia pueila. Ioi favoi, sIo dejenne ii.
Todo sei ns fciI si enlias poi lu cuenla, dijo pap. Cieene.
Ioi que liene que enliai en eI aulo` piegunle desespeiadanenle.
Me dio una mirada severa que ms que nada deca que me calle. As que eso fue lo que
hice ya que no vea otra opcin.
El labio de Holly temblaba un poquito, pero discretamente se limpi las lgrimas de su
cara y se desliz dentro del auto. Los dos asientos traseros estaban frente a frente y Pap se
sent justo en frente de Holly. Yo me mov a su lado y el sonido de mi corazn palpitando se
sinti dos veces ms fuerte dentro del espacio reducido.
Quienes. son usledes` HoIIy Iogi decii.
Obviamente no estaba convencida por la cosa de la CIA y pareca creer que pap y yo
ramos cmplices ms que padre e hijo.
Lsle es ni pap, Ie dije a HoIIy.
Ok, dijo despacio.
LI dud poi un segundo, con sus ojos en n. Y lialajo paia Ia CIA.
HoIIy neg con su caleza y se hundi en su asienlo con un suspiio de deiiola. Lslo va
ns aII de Io espeIuznanle. nunca ne dejain ii, no`... voy a noiii o sei una de esas chicas
desapaiecidas de Ias que oyes en Ias nolicias.
Delenle, dijo pap, apunlando a Ia venlana deI aulo. Miia donde eslanos.
Mir fuera de la ventana al mismo tiempo que Holly y vimos que estbamos estacionados
al frente del mismo museo que habamos dejado hace un par de horas, justo detrs de un gran
bus escolar amarillo.
Ves, juslo cono Io pionel. Te liajinos sana y saIva.
Ieio. que hay de esa genle. y~
Lsa genle a Ia que esllanos peisiguiendo eian leiioiislas. Iap lusc en su loIsiIIo y
sac una pIaca, noslindoseIa en fienle de su ioslio. Sus ojos si hicieion ns giandes. Aqu
esl ni ID ieaI.
176
Su expresin cambi de estar totalmente asustada a un ligero alivio. No estaba seguro
exactamente sobre que estaba pasando por su cabeza ahora mismo. Pens que toda la parte de
la CIA era increblemente atemorizante, pero si ella haba pensado que pap era un gnster o
algo, supongo que empleado del gobierno sonaba un poco mejor.
Cieo que seia Io nejoi si luvieia una conveisacin con lu faniIia, sIo paia hacerles
salei solie Ia siluacin de hoy, dijo pap en su voz suave que piolalIenenle caInaia a
cualquiera incluso en medio de una zona de guerra.
HoIIy sacudi su caleza vigoiosanenle. No ieconendaia eso exaclanenle. ni nan
es una completa chiflada solie cosas as. se pondia hisleiica. Nunca ne dejaia saIii de Ia
casa olia vez.
Si eso es Io que quieies.
Tuve el presentimiento que era lo que pap quera exactamente. Pareca saber cmo
reaccionara Holly. Qu ms saba sobre ella?
S, eso seia Io nejoi. Mii con ansias a liaves de Ia venlana. Iuedo iine ahoia`
Pap asinti y puso una mano en la manija de la puerta, preparndola para abrirla.
HoIIy, Ios agenles casi nunca ieveIan su idenlidad. Cuando Io hacen, es docunenlada, y si aIgo
se filtra, sabemos exactamente de dnde provino, creme.
Lnliendo, susuii, peio su aIienlo se alasc en su pecho.
ien.
Odie Ia foina en que ne niiala. Cono si olia vez no ne conocieia. Lnliaie conligo,
HoI.
No, de veidad, sIo. quieio iine poi ni cuenla.
Supongo que le veie en eI lialajo Iuego`
S. lialajo, dijo juslo anles de saIii y ceiiai Ia pueila de goIpe.
Me sent all y la observ irse caminando hasta que el auto empez a moverse otra vez, y
Iuego ne voIv a Iap. Si aIgo Ie pasa a eIIa~
Nada Ie va a pasai. Tienes ni paIalia, dijo. Ieio lengo que piegunlaile. Cunlos
aos lienes ahoia nisno, }ackson`
l lo saba.
Mi corazn palpitaba ms fuerte que nunca. Pero mantuve mi concentracin, sabiendo
que cualquier informacin que le diera poda ser usada en mi contra.
177
Conoces a nis veidadeios padies` Ie piegunle, espeiando que eI canlio ipido de
tema lo coja con la guardia baja.
Neg con su caleza. No exaclanenle. no.
Con quien vivinos Couilney y yo poi Ios piineios once neses.` eI Dr. Melvin me dijo
esa paile.
Cii sus ojos a Ia venlana, peio su ioslio qued conpIelanenle indescifialIe. SIo
aIguien que no eia capaz de conlinuai cuidando a dos nios. Lso es lodo Io que se.
Ok, olvianenle no ila a deciine esos delaIIes. Ioi que soy as`
Se apail de Ia venlana y se voIle hacia n, su ioslio nuy seiio. No puedo iespondei
eso sin hacerte unas pocas preguntas por mi cuenta. Tus habilidades, supongo que puedes
usaiIas Iilienenle`
Quera demasiado arremeter contra l. l haba estado mintiendo descaradamente con
Melvin. Cmo se supona que le iba a creer una palabra de lo que deca? Me hund en mi
asiento mientras una idea se formaba en mi cabeza.
Iap, no voy a soIlai lodos Ios secielos que quieies salei sin ollenei nada a canlio.
Cno que` Tienes lodo.
Ln piinei Iugai, nada de halIai solie Ia escueIa secundaiia, y no voy a dejai ni
lialajo.
LI sacudi su caleza y ne nii poi un ninulo anles de halIai. La paile deI lialajo es
por Holly? Porque eso parece extremo para alguien de lu edad.
Y que edad seiia esa` suspiie, saliendo que lena que ieveIai un poco. AIgo Ie pasa a
Holly dentro de dos aos. Ella es mi novia en el futuro. Ahora estoy atascado aqu y no hay
forma que deje que eso pase otra vez. Pero no s cmo prevenirlo como probablemente t
tampoco. Quiero aprender lo que sea que tus agentes secretos saben. Esa es mi segunda
peticin. Tienes que ensearme algo de esa cosa de espas.
Que pas, }ackson` Me puedes conlai dijo.
Parte de m vio a mi pap y no a alguien a quien tena que ocultarle cosas. Y realmente
quera preguntarle como ese hombre pelirrojo haba estado en el futuro, dentro de dos aos,
pero tambin aqu, en el 2007, con el mismo corte en su cara. La huella de zapato. Como si
acabara de pasar.
Ahoia no.
178
Dej saIii un suspiio, peio asinli. Ok, lengo una vaiiedad de ideas paia piincipianles,
adems de algunos manuales que puedes revisar. En realidad, estoy entrenando a un grupo de
agentes ahora mismo.
Me re un poco a pesar de la tensin que hala en eI anlienle. Quieies decii lu
secielaiia`
Iap sonii. S, es una de eIIos.
Cunlos aos liene` Ie piegunle. He eslado nuiiendo poi saleiIo desde que ne dijo
que la llame Seorita Stewart.
Diecinueve.
La CIA iecIula adoIescenles` Le piegunt.
Ln cieilos casos inusuaIes, s, dijo, escogiendo cuidadosanenle sus paIalias. }enni
Stewart es bastante nueva. Si t la encuentras otra vez, no puedes decirle tu verdadera edad o
cono IIegasle aqu.
Me re un poco porque saba que ella no quera que supieia su nonlie. No Ie diie a
nadie. No soy idiola.
As que no Ie has dicho a HoIIy` ne piegunl.
Que ciees` puse nis ojos en lIanco. LIIa ciee que soy un deseiloi escoIai de }eisey.
El primer signo de preocupacin cruz el rostro de Pap. LIIa ya no piensa eso. Ya Ie he
dicho a Ia Agenle Slevail que Ia vigiIe y. Ia invile a una fiesla coipoialiva en nueslia casa.
Me iesliegue Ios ojos y gen. CeniaI. Ahoia eIIa esl asuslada y va a odiaine poi
nenliiIe. en seiio` Una fiesla coipoialiva` Lso deleia sei inleiesanle.
Lo sienlo, pense que eso suavizaia Ias cosas, dijo con un suspiio. Si eIIa vieia que sIo
sonos genle noinaI.
Aun sin Ia CIA, eIIa nunca pensaia que sonos noinaIes. Canlie de lena as no
leininaia giilndoIe. Que hay con lu oficina CLO que he vislo cienlos de veces`
Ls una conpaa adninisliada poi eI golieino hecha paia paiecei una enpiesa noinaI.
Mi pailicipacin en Ias opeiaciones diaiias es Iinilada.
El slo escucharlo decir eso tan casualmente me estaba enfuieciendo. Ok, as que,
primero descubr que no eres mi padre de verdad y ahora ests en la CIA y todo lo que saba de
lu vida IaloiaI es faIso. Una conpIela nenliia. Que se de li en ieaIidad`
Ls conpIicado, }ackson. Mucha genle podia peidei sus vidas si agentes como yo no
lonan lodas Ias piecauciones paia ocuIlai Io que sonos.
179
Me iecosle y ciuce nis liazos, niindoIo de fienle. Lnlonces dine Io que haces
exactamente. Peleas con tipos malos que pueden de alguna forma estar dos aos en el futuro y
luego aqu, usando Ias nisnas iopas, con eI nisno coile en su caia`
Cieo que deleianos ii a halIai con eI Di. MeIvin, sugiii.
An no. Iuedes IIevaine, peio no le voy a decii nada ns. VoIlee nis ojos hacia Ia
ventana y vi grandes gotas de lluvia golpeando Ia aceia a un iilno cada vez nayoi. Tengo que
ii a lialajai ns laide y vei cunlo ne odia HoIIy.
Probablemente ms de lo que pueda compensar, lo que me hizo sentir ms solo que
nunca.

180
VIERNES, OCTUBRE 22, 2007, 2:30 p.m.

Cuando llegu al gimnasio luego para trabajar, tena varias versiones elaboradas de
conversacin para que Holly no me odiara, pero Mike tena sus propios planes para m.
Quieio que ieloques loda Ia pinluia ioja de Ia seaI delis deI sueIo deI ginnasio. Ya que
el vieines hali Iuz lodo eI da, iesoIv que delanos haceiIo ahoia. Se puso aI fienle de Ia
pared posterior del gimnasio, que apuntaba al trabalenguas de palabras, el cual estaba pintado
de rojo en contra de la pared blanca. El rojo se estaba pelando y estaba astillado en algunos
lugares.
Cuando haba extendido el plstico sobre la alfombra y acomodado la escalera y las
bandejas de pintura, Holly y Jana haban llegado a ensear sus clases. Salt de la escalera en el
segundo en que la vi entrar.
Hey, }ackson, Que laI` dijo }ana con una soniisa anislosa.
Era una buena seal que Holly no le hubiese dicho nada.
ien. Y l` Conlenla poique es vieines` piegunle, fingiendo caIna.
TolaInenle. dio un codazo a HoIIy y eIIa finaInenle ne nii.
Ln. S, eI vieines es. Cuay. Se noidi Ia ua deI puIgai y se laIance de un pie aI
otro.
Los ojos de Jana se lanzaron sobre los dos, neg con la cabeza y se alej, como si sintiese
que necesitbamos privacidad o algo. Holly ech una mirada rpida a Jana y pareci como si
fuese a correr tras ella, pero saqu mi brazo para detenerla.
Lanenlo nucho Io de esla naana. No lena idea de que aIgo as pasaia.
Ella se qued mirando mis dedos, los cuales estaban suavemente puestos sobre su
hombro. Su cuerpo entero se puso rgido. Lsloy lien, en seiio. No es gian cosa. No se Io diie
a nadie, Io juio.
Traducido por dky09
181
Ella se agach debajo de mi brazo y se quit antes de que pudiera responder. Mike sali
de su oficina y apIaudi con fueiza. Lnpieza a pinlai, }ackson! No puedo espeiai a vei el
pioduclo leininado.
No tena otra opcin ms que volver al trabajo. Segu observndola todo el tiempo que
Holly estuvo enseando, y not que era un manojo de nervios. Slo quera acostarme en el
csped con ella otra vez, sintindome ms relajado de lo que me haba sentido en mucho
tiempo. Mis ojos siguieron concentrados en la pared enfrente mo durante el resto de la tarde.
Hey, HoIIy, Quieies venii a Ia fiesla de nis padies esla noche`
Grit Jana a travs del gimnasio mientras guardaban esteras al finaI de Ia noche. T
lanlien puedes venii, }ackson.
Lnpece a lajai paia podei iespondei. Lo Ianenlo, no halie leininado poi un lienpo y
estoy muy cansado. Probablemente slo ir a casa y descansar. Aun as gracias por la
invilacin.
Quiz vaya, dijo Holly despus de que Jana se acercara ms a ella.
}ana lusc a liaves de su loIso y sac sus IIaves. CeniaI. SinpIenenle ve cuando hayas
leininado.
Te vas ya` piegunl HoIIy, dejando que eI pnico se fiIliaia en su voz. Aun lengo que
llenar mis hojas de haliIidad. Le pionel a Mike que Ias dejaia solie su esciiloiio.
Jana ya nos haba dado la espalda y tena su telfono en la oreja.
As que leinina y ven. Tengo que iine. Mi nan ya esl enojada de que aun no esle en
casa.
El segundo en que Jana nos dej solos en el edificio, Holly corri a travs del gimnasio y
se ocup a s misma sentndose debajo de las barras de equilibrio, garabateando furiosamente
en la pgina superior de una pila de papeles. Suspir antes de subir a la escalera otra vez.
Volver al crculo de Holly no sera una tarea fcil. Bsicamente, le haba mentido sobre casi
todo.
Apenas la mir sobre mi hombro mientras alcanzaba el gran cubo de pintura colgando a
un lado de la escalera. Demasiado peso se desliz hacia un lado, y segundos despus me fui
cayendo. Ca de espaldas con la escalera sobre mi estomago y el cubo de pintura roja se volc a
mis pies y salpic por todos lados.
Oh, Dios Mo! escuche que HoIIy deca, y Iuego eslala a ni Iado, Ievanlando Ia escaIeia
vertical otra vez. Lsls lien`
182
Asent con la cabeza, pero el aire se haba escapado de m y no poda hablar.
LIIa se incIin ns ceica de n, esciulando ni ioslio. Iuedes incoipoiaile`
Lentamente me levant, intentando tomar un par de alientos.
Todos salanos que yo caeia de una escaIeia evenluaInenle, Veidad`
Ella esboz una sonrisa antes de mirar alrededor de m y fruncir el ceo.
Mike va a lenei un alaque caidiaco.
Utilic la parte inferior de mi camiseta para limpiarme la pintura salpicada en la cara y
evaluar los daos. Se vea como una masacre sangrienta.
Mieida, lienes iazn. Cosa luena que use pIslico en Ia aIfonlia.
HoIIy se puso de pie. Conseguiie aIgunas loaIIas de papeI deI cIosel de suninislios. Un
montn de loaIIas de papeI.
Ambos trabajamos en silencio por al menos media hora, fregando las paredes, enrollando
las capas de plstico, y poniendo nuevas. Por lo menos ella estaba dispuesta a estar a pocos
metros de m. Era una pequea cantidad de progreso.
Ciacias poi ayudaine, HoIIy, dije despus de un tiempo.
Se limpi el sudor de la frente con el brazo y termin esparciendo pintura por su frente.
No es lu cuIpa, eies pesino en esle lialajo.
Que quieies decii con que soy pesino en esle lialajo` piegunle.
AqueIIa chica que pale aqueI lipo Ioco en Ia caia. eIIa ne halI juslo despues de que
lu pap ne liajo. Me conl solie lus hoias de seivicio conunilaiio, dijo HoIIy encogiendose
de honlios. Ioique le aiieslaion o. aIgo as. De todas
foinas, Que hicisle`
As que Jenni Stewart haba inventado una historia de portada para m. Que amable de su
parte, excepto que ahora yo era un niato-rico-malcriado-rompiendo-la-ley, lo cual era aun peor
que simplemente niato-rico-malcriado.
Lslo, dije con una soniisa, y iecog eI pinceI, eIevndoIo hasta su mejilla. Entonces, antes
de que pudiera detenerme, lo pas por el lado de su cara.
LIIa ceii Ios ojos de innedialo. No acalas de hacei eso.
Que hais aI iespeclo` Ia piovoque.
Ella abri los ojos y se lanz a mi alrededor, buscando la gran brocha en la bandeja de
pinluia, Iuego Io sosluvo, Iisla paia alacai. AdeIanle, aceicale un poco, }ackson.
Puse mis manos en el aire. VaIe, vaIe, ne iindo.
183
ien. LIIa laj eI iodiIIo que coIgala a su Iado.
El segundo en que me agach para alcanzar el fajo de toallas, sent el hmedo, pegajoso
rodillo que me corra por la espalda. Aun tena el pincel en las manos. Me incorpor lentamente
y me encontr cara a cara con ella, sonriendo ante su expresin petulante. Rpidamente pas el
pincel desde su frente hasta su nariz. Ella se agach debajo de mi brazo y presion el rodillo en
la parte posterior de mi pelo.
Esto continu por un par de minutos ms hasta que finalmente, despus de que ambos
estuviramos cubiertos de pintura, me dej caer sobre el pavimento de plstico. Tengo que
lonai un descanso.
HoIIy iio y se senl a ni Iado. Tiegua`
Tiegua. Conced.
Despus de unos cuantos segundos de silencio, ella estaba nerviosa de nuevo, empujando
sus rodillas contra su pecho y mordindose las uas. Jugu con la tobillera alrededor de su
pierna, probando las aguas un poco. Cuando no se estremeci o se alej, tom el siguiente paso.
SIo paia que Io sepas, de hecho nunca anles he eslado en piolIenas. SIo fue un
estpido mal entendido con una tarjeta de crdito y una idenlificacin faIsa.
Ella asinti con la cabeza y luego apoy su mejilla en las rodillas. As que. ReaInenle
vives en Manhallan`
Ls cieilo.
Sus cejas se arquearon. Dejne vei lu Iicencia.
Tir de su brazo hasta que ella estuvo acostada a mi lado. Luego le entregu mi billetera.
Busc a travs de ella y sac mi licencia de conducir.
Nacisle en 199O, iguaI que yo. Ieio seias un esludianle de Ilino ao, No` Si no
hulieses alandonado Ios esludios.
S, cunpIeaos de veiano. Empec el instilulo lenpiano.
Y donde fuisle aI inslilulo` piegunl.
Iui a un inslilulo piivado de pija en eI Uppei Lasl Side, iespond con un suspiio.
HoIIy aiiug Ia naiz. Yuck.
DneIo a n. Me voIv solie eI coslado paia niiaiIa. Me gusla lialajai aqu. AIejarme
de toda esa mierda con la que tuve que lidiar en el instituto. Y te lo juro, no tena idea de que
aIgo ila a pasai hoy. Lso fue nuy exliao.
Ieio has eslado aIiededoi de eso loda lu vida, no`
184
Limpi un poco de pintura de debajo de su ojo izquieido. De hecho, acalo de enleiaine
del trabajo real de mi pap. Un par de meses atrs, de todos modos. Aun me estoy
acoslunliando a Ia idea.
Ls difciI cieei que hace cosas cono esas lodos Ios das. No cieo halei eslado ns
asuslada en loda ni vida, adniti.
Mi inleiioi se ieloici con cuIpa. Lo sienlo nucho, si ayuda de aIguna foina, nis pieinas
aun esln lenlIando. IiolalIenenle poi eso ne ca de Ia escaIeia.
LIIa sonii un poco anles de incoipoiaise. Deleianos leininai de Iinpiai`
Me levant de mala gana de mi lugar cmodo. Ambos cargamos las bandejas y los
pinceles a los vestuarios de los chicos.
TaI vez deleianos dejai coiiei eI agua solie eIIos y voIvei en unos cuanlos ninulos
suger.
S, eso es piolalIenenle Io nejoi. HoIIy se quil Ios tennis y rod hasta la parte inferior
de sus pantalones antes de girar sobre una de las duchas.
Lspeio que eslo saIga de ni peIo. Dijo nienlias dejala caei su landeja de pinluia solie
el suelo, debajo del agua caliente.
Cieo que se ve lien as, lionee. Su brazo estaba a mi alcance y no pude resistir la
tentacin. Agarr la brocha que estaba sosteniendo y tir con fuerza suficiente para arrastrarla
en mi ducha.
El agua cay justo sobre su cabeza.
No puedo cieei que acales de hacei eso, faifuII.
Iense que deleias enjuagaile Ia pinluia deI peIo anles de que se seque. Me nov
debajo del agua con ella y ella mir hacia m y sonri, como si hubiese olvidado todo lo de esa
maana, aun cuando yo saba que no lo haba olvidado. Aun cuando yo saba cuan asustada
haba estado. Y aun as ella estaba aqu. Ahora.
Y entonces, antes de que pudiese siquiera detenerla, Holly se par en la punta de los pies
y me bes ligeramente en la boca. Instantneamente lanc el debate moral del da de hoy fuera
de mi mente. El slo pensamiento de nosotros estando ms cerca hizo que mi pulso se acelerara,
devolvindome a la vida. El segundo en que sus labios estaban sobre los mos, ambos nos
acercamos, las manos llegando a una parte del otro que sostener. Mis manos estaban sobre su
rostro, su boca movindose con la ma, dedos enrollndose en la parte posterior de mi cuello, la
185
coiiienle de Ia ducha cayendo solie nosolios cono una cascada. Lia iguaI que Ia piineia vez.
Un par de aos en el futuro.
El agua sbitamente pas de caliente a helada y ambos nos apartamos. Busqu la llave y
cerr la ducha. Holly estaba temblando y escurriendo mojada. Tom un par de toallas del cajn
encima del lavabo y enroll una alrededor de sus hombros.
Aun lienes pinluia en eI peIo.
Ella se ri de nuevo, una risa nerviosa, y luego camin a mi alrededor, sentndose en
fienle de uno de Ios casiIIeios. Me piegunlo si Toly lendi una canisela exlia en su casiIIeio.
Recog la bandeja de pintura otra vez y lo dej caer en el suelo de la ducha y vi a Holly
liiai deI candado. MaIdila sea, esl ceiiado.
De pronto tuve un flash de una imagen en mi mente: Toby girando el candado el da de
hoy mientras yo estaba parado en el lavabo lavando mis manos.
Veinlids, dieciseis, cinco, dije sin siquieia pensaiIo.
ElIa gii Ios nneios peifeclanenle y eI candado se alii de pai en pai. Lspeio que no
haya nada que no quieia vei aqu.
Ella no pareca nada preocupada de que yo supiera su combinacin, pero no era
exactamente una caja fuerte llena de dinero. Era un casillero de gimnasio, probablemente lleno
de medias sudadas y posiblemente desodorante. Hice mis preguntas a un lado y las agregu a
mi lista para Adam, cuando finalmente lograra abarcarlo en todo.
No vas a. eh. deciiIe a nadie solie eslo, no` Iiegunl Holly mientras su cabeza
estaba medio metida en el casillero.
Asun que eslo significala nosolios lesndonos y no eI incidenle de Ia pinluia. O quiz
anlos.
No si l no quieies, dije.
LIIa suspii y se dej caei en eI lanco iecoslado conlia Ia paied. Slo estoy imaginando
loda Ia nieida que Toly y David ne dain poi eslo.
Ioi una peIea de pinluia` ne senle a su Iado, y anlos nos iecoslanos conlia Ia paied.
No poi Ia pinluia. Sus nejiIIas se loinaion un poco iosadas.
Tus anigos le noIeslan connigo` piegunle.
LIIa asinli con Ia caleza. Desde eI juego de pquei. y molestar es una suleslinacin.
Me inclin sobre ella y bes el lado de su mejilla, justo debajo de su oreja. Poda sentir la
pieI de gaIIina eIevaise en su pieI. No lienes que deciiIes nada. Iuede sei nueslio secielo.
186
HoIIy sonii y enIaz sus dedos con Ios nos. ueno. enlonces lenenos que lenei un
Iugai de ieunin secielo, as nadie Io sali.
Me qued viendo su rostro por un minuto, tomando en la juvenil, soadora expresin.
Esta Holly era diferente de la mayor. La chica que conoc en el 2009 era profunda y analtica
como esta chica, pero mucho ms seria y realista. Ella no pasaba su tiempo libre escalando cosas
y ponindose de cabeza. Ella no tomaba ni la mitad de riesgos. Era casi como si hubisemos
intercambiado lugares.
La lese olia vez, Iuego puse un liazo aIiededoi de sus honlios. Veanos. lueno.
haba un gran lugar de besos en mi instituto, debajo del hueco de la escalera del tercer piso. Un
montn de escndalos pasaron ah.
}ackson` aIguien IIan desde afueia de Ios casiIIeios.
Holly y yo saltamos del banco y caminamos fuera de los casilleros para volver al
gimnasio. Pap estaba deambulando por ah, viendo el desorden que habamos hecho con la
pintura.
Que esls haciendo aqu`
Pude sentir a Holly ponerse rgida y moverse detrs de m.
Que denonios pas` piegunl pap.
Me ca de Ia escaIeia, iespond.
LI lena su leIefono afueia y piesionala loln lias loln. Henos lenido aIgunos.
Asuntos de familia de los cuales encaigainos ahoia nisno.
Ahoia` Y que pasa con eI ginnasio`
Yo puedo IinpiaiIo, dijo HoIIy, apenas ns audilIe que un susuiio.
Pap sacudi la cabeza. AIguien va a venii. Lslai cono nuevo en un pai de hoias.
Lnlonces supongo que ne iie, dijo Holly, dirigindose haca el cuarto del personal.
La segu desde alis y agaiie nis cosas. Ciacias olia vez. Ioi quedaile. No lenas poi
que.
Ella ech un vistazo haca pap, luego hacia m antes de besarme rpidamente en la boca.
Oh. Y }ackson, no hay buenos huecos de escalera en mi escuela y no puedes entrar sin una
identificacin de estudiante. As que lendei que deciiIes a nis anigos Ia veidad.
Si eso es Io que quieies, dije, soniiendoIe.
Estoy seguro que ella acab de declararse a s misma mi novia. Otra vez.
Lspeiaie poi li afueia, ne dijo pap anles de diiigiise haca Ias pueilas piincipaIes.
187
HoIIy ne sonii olia vez y apoy su honlio conlia Ia paied. LI da un poco de niedo,
adniliie eso.
LIIa se aceic un paso y lusc ni nano. Ln Ia nayoi parte, me pones nerviosa, pero en
una luena foina.
Bes su frente y luego mov mi mejilla a su mejilla, fluyendo cerca de sus labios. Mi
telfono estaba en una de mis manos y vibr. Gem antes de abrirlo de un tirn y leer el mensaje
de texto de pap:
Afuera ahora!
Tengo que iine. Te veie naana` Iance ni chaquela solie eIIa paia que no se
congelase en el camino a casa, y corr afuera.
Pap me estaba esperando.
Sule aI aulo. SeaI eI aulo negio paiqueado en Ia caIIe.
Me met al asiento trasero y en segundo en que vi al hombre alto a mi lado, mezclndose
con la oscuridad, el miedo del da de hoy regres. Era el tipo del traje azul con el escner de
huellas digitales secreto, arrastrando gente al lugar debajo del hospital. Busqu la puerta para
saltar fuera del auto, pero pap ya estaba volando calle abajo.
Que dialIos esl haciendo eI aqu` ne nov aI olio Iado deI asienlo, sosleniendo Ia
manija de la puerta.
Conoces aI }efe MaishaII` piegunl pap.
S, nos henos conocido. Apenas pude sacai Ias palabras cuando el tipo alto presion
una toalla contra mi cara.
No es bueno. Me dej caer pesadamente contra la ventana fra y todo se desvaneci.

188

13 de Octubre del 2007, 2:00 a.m.

La primera cosa que not despus de despegar mis ojos abiertos era el viejo hombre
inclinndose cerca de m, alumbrando una diminuta luz en mi rostro. El olor de cualquier
sustancia qumica que ellos usaron para dejarme inconsciente debera haber estado super
pegado dentro de mis fosas nasales.

Yo estaba recostado sobre un sof en el que se vea cmo un living normal.

Ioquee Ia Iuz con ni nano. Di. MeIvin` Que esl haciendo usled aqu` Dnde esloy`

Iap apaieci delis de n y dio vueIla Ia Inpaia senlndose en eI finaI de Ia nesa. Lsle
lugar es confidenciaI. Lso es poi que luvinos que dejaile inconscienle.

ConfidenciaI, Cno en que nadie enconliai ni cadvei en desconposicin`

Melvin vino hacia m con la luz otra vez y empuj su mano lejos.
asla ya.

LI lan sIo esla chequeando lus signos vilaIes, una piofunda voz ielunl desde eI olio Iado
del cuarto.

l estaba aqu. No lo haba imaginado. Y qu exactamente era el significado detrs del ttulo de
}efe` Iap eia sIo Agenle Meyei, as que }efe MaishaII dele eslai a caigo de. aIgo.

No saba qu creer a estas alturas. Necesitaba un plan y tal vez alguna ayuda seria en la forma
de aconsejai de Adan. Me enioIIe en una loIa, agaiiando ni vienlie y giniendo. ao,
Rpido! Iap seaI hacia eI pasiIIo de ni izquieida. Segunda pueila a Ia deiecha.

Ech un vistazo en la direccin del Jefe Marshall por un segundo antes de dirigirme hacia el
pasillo. l se vea fresco y calmo, justo como el tuviese ese da en 1996.
Trab la puerta del bao e intent recordar que estaba haciendo un par de das antes y, ms
importante, qu estaba haciendo Adam. Cerr mis ojos y salt atrs en el tiempo cerca de
cuarenta y ocho horas. Este era el plan que se nos haba surgido. Encontrar un mtodo de
comunicacin mientras en un salto de tiempo, as nadie en la base de operaciones no tendra
conocimiento de ello.

Traducido por Luly
189

10 DE OCTUBRE DE 2007, 4:32 P.M.

Termin sentado en el estacionamiento del gimnasio. Careca de
concentracin en mi destino ideal, o eso creo, a pesar de que mi
precisin haba mejorado tremendamente desde que dej 2009. Pero la
casa de Adam no estaba muy lejos del trabajo. Corr todo el camino y
estuve jadeando un poco mientras tocaba a la puerta. Solo tena que
esperar unos segundos antes de que la Seora Silverman me dejara
entrar.
HoIa, }ackson, cno esls`
Un. . . lien. Lsl Adan en casa`
S, pasa. Lsl en su halilacin.
Camin por el pasillo y golpe la puerta.
Man, Te dije que no lengo hanlie!
Soy }ackson, dije a liaves de Ia pueila.
Abri la puerta y me observ, tomando mi ropa salpicada de pintura
y Iigeianenle hneda. Que sucedi`
Te acueidas cuando ne dijisle que le piegunlaia solie Ia cosa
Ialina o Io que sea`
Adam me entr de un tirn a su habitacin, y cerr la puerta.
LscpeIo.
Se supone que le nueslie eI nensaje de nuevo`
Se Io que dice. Lso eia soIo si halas saIlado de vueIla anles de que
yo esciilieia Ia nola.
Me pase por la habitacin, contndole todo, comenzando con el
incidente en el parque.
Lslo es lan iaio, nascuII. Lies deI fuluio y esta no es tu base de
origen, as que significa que no recordar nada. Quiz esto ha pasado un
montn de veces. . . por supuesto, ni yo ni t lo sabramos, si es tu
veisin fuluia Ia que vueIve a veine. Se dio Ia vueIla y ne nii, sus
190
ojos se fastidiaban. Me piegunlo cunlas veces henos lenidos
exaclanenle esla nisna conveisacin!
Concenliale, Adan! Unos lipos Iocos de Ia CIA espeian dos das
desde ahoia, a que saIga de un lao ceiiado!
Agil su caleza cono un nadadoi eneigiendo de una piscina. Lo
lamento. El mensaje solo es un cdigo. Uno que hice hace aos y que
nadie ser capaz de descifrar. No escrib nada importante. Puedo
enseileIo.
Asenl Ievenenle. As puedo deciile que sucede sin que ni padie y
sus conpaeios de lialajo sepan.
Sonri alieilanenle. Lxaclo. Y }ackson, nunca Ie he dicho a nadie
acerca de esto, solo he escrito mensajes en mi propio cdigo, dos veces.
La primera vez fue casi dos aos ms adelante, lo cual an no ha
sucedido. . . y la segunda fue hacia unas semanas. Cre todo el sistema
en ni caleza. No Io descifiais fciInenle.
Cieo que Ia veidadeia piegunla es. . . puedo descifiaiIo, peio
ipidanenle`
Asinli. Lso cieo. Has lonado liigononelia, cieilo`
S.
No sumergimos a una intensa sesin de estudio. Adam estaba en lo
correcto. Su lenguaje de espa no era tan difcil de decodificar.
Okey, Ahoia que` voIv a paseaine. No se poi quien se supone
que ne pieocupe ns. Ia CIA, o Ia genle con Ia que eIIos eslalan
tratando de acabar hoy... El pelirrojo de 2009... no pareca tener buenas
intenciones ni entonces ni hoy, y mi pap y su equipo fueron tras l, as
que no hace eso luenos a Ia CIA`
Adan aiiug su naiiz. LIIos te golpearon sin tu permiso. Lo cual no
es exaclanenle un conpoilanienlo de un lipo lueno.
Ciees que quieien nalaine` piegunle.
Su silencio momentneo reflej los muchos argumentos por los que
hala vagado en ni nenle, y su iespuesla se uni a Ia na. Ya Io
habran hecho. Por supuesto, si les das lo que necesitan, entonces quizs.
. .
CuI es mi plan para cuando regrese? Mi pap ya sabe que vengo
de dos aos ms adelante, en el futuro. As que ese secreto,
piolalIenenle, ya esl a Ia inlenpeiie.
Adan canli en su siIIa. Okey. diIes que saIlasle una vez. Iaus.
No, una vez es un cIaio indicio de que ests mintiendo. . . di que han
191
sido tres veces y la ltima vez terminaste aqu y ya no puedes hacerlo
ns.
Asenl en seaI de acueido. Lo que es en paile veidad. No puedo
iegiesai aI 2OO9.
Lxaclo, y desde que lu pap sale que aIgo Ie pas a Holly 009,
entonces sabe que no te ests saltando dos aos a pasado por diversin.
Que en veidad esls alascado.
Estaba tan aliviado que dijera eso, porque darle a pap esa
informacin fue una decisin impulsiva, y me haba estado
preocupando que no fueia Ia indicada. Me aIegia halei hecho aIgo
lien.
Cieo que ayudaia, dijo Adan. He Iedo nonlones de docunenlos
gubernamentales. . . solo por diversin. Mientras ms verdad tengamos
para tus respuestas, mejor. Los agentes de la CIA estn increblemente
bien entrenados en identificar mentirosos. Dales algunos detalles
verdaderos y ve si consigues que al Dr. Melvin se le escapen cosas
accidentalmente de nuevo, como hizo con la cosa gentica, y ayude a
conpIelai aIgunas piezas que nos faIlan.
AccidenlaImente se me escap que haba visto al Jefe Marshall
anles, iecoide.
S... peio ninguno de eIIos sale cno ni cundo. No Ies digas solie
esa inmersin al pasado. El de la secreta ala del hospital, bajo tierra. Pero
si eres demasiado reservado o guardado sobre todo, sabrn que estn
lianando aIgo. Me olseiv y Ievanl sus cejas. Lsloy seguio que lu
pap y la otra gente de la CIA esperan que ests asustado sobre
descubrir que puedes viajar en el tiempo y la cosa rara de la actividad
cerebral. Estuviste muy lien eI olio da, con lu pap y eI docloi.
Tone un aIienlo piofundo y asenl. Lslo sei duio, engaai a esos
lipos.
uena sueile.
No malgast ni un otro minuto en mi pequea excursin. Salt de
nuevo, con la esperanza de poder llevar a cabo este acto. El Jefe Marshall
era un tipo realmente intimidante.
192
13 de octubre de 2007, 2:07 AM

Me inclin contra el lavabo y abr el grifo del agua, echando un poco en mi cara. Esper
otro par de minutos antes de dejar el bao y regresar a la sala.
Lslas lien` piegunl pap.
Me hund en eI siIIn. Si. IaIsa aIaina
LI jefe MaishaII halI desde eI siIIn que ocupala aI olio Iado de Ia halilacin. Me
ieconocisle, anoche, en eI aulo eI pidi.
Le lanc una mirada a Pap y Melvin, recargados contra el muro, antes de responder,
luego, tan rpido como un truene de dedos, una imagen apareci en mi cabeza, como si hubiera
lenido con eI lIoqueo de Toly Lslalas en un ao.en un ieslauianle y ne aIcanzasle una
loaIIa de papeI, cieilo`
Cmo recordaba eso ahora y no cuando salt a 1996?
Coiieclo. Te eslala luscando despues que desapaiecisle de Lspaa. Ls Ia nica vez que
ne has vislo` Sus ojos peneliaion en Ios nos cono si en ieaIidad pudieia Ieei ni nenle.
ueno.no exaclanenle Slo haz algo. Lsluviste en mi casa una vez. En el futuro. Vine
a casa y estabas sentado a la mesa con Pap. Recuerdo haber pensado que lucias familiar
enlonces, peio no dije nada.
}ackson, Cundo fue Ia piineia vez que viajasle en eI lienpo` Recueidas Ia fecha`
Melvin pregunt.
Regiese nis ojos a su Iugai. Lsla eia una opoilunidad de decii Ia veidad. Veinle de
novienlie de 2OO8. Yo lena dieciocho. SoIo.pas en Ia nilad de ni cIase de poesa fiancesa.
Un minuto me estaba durmiendo en mi escritorio, el siguiente estaba parado fuera de mi
doiniloiio. Me lon un ialo daine cuenla que hala pasado.
Y que no estaba completamente loco.
MeIvin sacudi Ia caleza IncielIe.
Traducido por Pluma.Rebelde
193
Que es Io incielIe de eslai aloiado dos aos en eI pasado` piegunle.
No esa paile, sino esas halilidades tuyas, y tu ni siquiera~
Iap Ie dio un codazo en un coslado No hay que liiaiIe nucho esla noche
Cno supisle Io que poda hacei` La paile deI viajai en eI lienpo` piegunle a pap.
Melvin y pap intercambiaron una larga mirada y luego Melvin iespondi LIevas un gen
recesivo. Nos referimos a l como el gen Tempus. Es sabido que produce ciertos sntomas o
haliIidades
A que le iefieies con que es conocido` Cono. hay olias peisonas`
Como el hombre en el parque hoy? Una de las ltimas personas que vi en el 2009?
Viajeios deI lienpo han sido iaslieados a Io Iaigo de Ia hisloiia, poi sigIos. Ieio ha sido
nanlenido en secielo dijo MaishaII.
Todos esperaron que respondiera, probablemente pensando que estaba en shock. Y
cranme, lo estaba, pero necesitaba ms tiempo para planear mis palabras cuidadosamente.
Lnlonces, ese honlie en eI paique y esa nujei. eIIos son viajeios en eI lienpo, lanlien`
LIIos pueden soIo haceiIo cuando eIIos quieian`
Lso depende deI individuo Dijo eI Di. MeIvin. Basados en la informacin que hemos
sido capaces de obtener, los niveles de habilidad varan. Qu tipo de control tienes sobre esta
haliIidad`
Ya no puedo haceiIo. pas dos veces anles de esle Ilino saIlo.peio esas fueion
difeienles.
El Dr. Melvin se enderez y se acerc rpidamente, luego se sent en la mesita de caf
enfienle de ni Dijisle que esls aloiado dos aos en eI pasado, cieilo` Ieio que hay solie
esos olios saIlos` Cno evilasle quedaile aloiado duianle esos saIlos`
Expliqu los detalles del salto, hasta el punto en que qued atorado aqu. Trat de poner
hasta el detalle ms real como pude en los dos saltos de los que habl.
AIguna vez le ves a li nisno cuando saIlas aI pasado` MeIvin piegunl. Su caia lena
una mirada intensa que no haba visto jams.
Una vez. LI segundo saIlo. ne enconlie connigo en eI lialajo
De alguna manera esa declaracin caus en ambos Marshall y pap salirse de sus mismos
conpueslos. MaishaII vino y se senl junlo a MeIvin. Luego pap dijo Iodia sei una
aIucinacin de veise a s nisno. La nenoiia acluaI chocando con eI viaje aI pasado
194
TaI vez, peio poique no lengo olio yo ah` LI olio yo se desvaneci poi conpIelo de
Lspaa
No ha eslado haciendo saIlos conpIelos! MeIvin iespondi. LI honlie lena Ia misma
niiada de vida enocin que eI honlie IIanado Ldvaid de 1996. La iiona es soIo incielIe.
Milad iaza hace nedios saIlos.
MeIvin! pap dijo afiIadanenle.
Milad iaza` piegunle Medios saIlos`
Silencio muerto. Luego pap y Melvin empezaron a hablar al mismo tiempo.
ueno.eI gen no es iguaI a Ios olios MeIvin laIluce.
No idenlico` Okay, eslo eslala poniendose nuy iaio.
Ln Ia hisloiia docunenlada. MeIvin sale un poco~
Suficienle! MaishaII dijo anles de enpezai diieclo hacia ni LI Di. Melvin es un
experto en el gen recesivo. Probablemente ms experto que cualquiera en el mundo. La CIA no
ha tenido opcin que monitorear cercanamente a cualquiera llevando el gen Tempus. Yo creo
que estamos lidiando con simple cuestin de evolucin. Esto es el por que eres diferente de
olios casos docunenlados. Canlia con eI cuiso deI lienpo.
Ms piezas perdidas. El desliz de Melvin con el comentario de media raza, y luego
record el desliz de pap el otro da que asalt fuera de la oficina.
l no es nada como ellos.
Tal vez el solo dice que no podra usar mis habilidades para destruir el mundo. Pero
podran otras personas? Todos excepto yo?
Tecnicanenle, eI hizo lodo eI saIlo una vez dijo MeIvin, fijando Ia niiada solie ni
honlio. LI piolalIenenle pudo~
Di. MeIvin, cieo que }ackson escuch suficienle poi un da. Iap Ie fij Ia niiada y eia
casi cono si sus ojos esluvieias iogando con MeIvin. Ls soIo un nio. Lo escuchasle, eI dijo que
no puede haceiIo olia vez.
Escond mi reaccin a lo que Melvin acababa de decir, como si ni si quiera lo consiguiera.
l estaba hablando acerca de lo que haba hecho cuando dej a Holly.
Un salto completo. Cambiando mi casa base. Eso es por lo que era diferente.
As que Ia CIA esl niiando lodas esas olias personas viajeras del tiempo? Y son
todas malas? Como, destruir-el-nundo naIas`
195
Ls conpIicado dijo pap. Los que conocenos lodos lialajan conlia nosolios. Los
IIananos LDT
LDT`
Lnenigos deI lienpo
As que los chicos malos tienen sobrenombre. Que Ios hace lan naIos`
Ls difciI de expIicai en lan poco lienpo, peio ns que nada en una Iucha deI podei que
Iidianos conslanlenenle. Dijo MaishaII. AIgo que un ciudadano nedio podia no sei expeilo,
y nunca podra entender lo que pasa si eventos del pasado son alterados. O si eventos del
fuluio son ieveIados.
Pueden ir al futuro?
Cieo que ya henos eslalIecido que no soy un ciudadano nedio dije.
Y no eies un agenle especiaI enlienado poi Ia CIA, lanpoco MaishaII soIl.
Si el Jefe Marshall estaba tratando de convencerme de que la CIA eran buenos chicos, el
lolaInenle apeslala en eso. ien, si no van a deciine nada de poique soy un Ioco fenneno de
Ia naluiaIeza, enlonces esloy Iislo paia ii a casa.
No hay nucho ns que decii dijo pap, lialando de usar el tono de polica bueno
connigo, TaI vez si supieianos un poco ns aceica de li y eI Di. MeIvin pudieia~
Era justo como Adam haba dicho. Iban a tratar de cavar por toda la informacin que
pudieran conseguir. Este era un juego que saba que poda jugar bien. Haba pasado casi un ao
viajando en el tiempo y cubrindolo. Creando historias. Por supuesto, engaar a Holly 009 era
probablemente un poco ms fcil que engaar a estos tipos. Pero lo haba guardado de mi pap
en 2009, tambin.
Teinine de halIai poi hoy dije.
ien MaishaII espel.
MeIvin ne pas una deIgada pIdoia ioja y un vaso de agua. Lslo le hai doinii ne
dijo, como si fuera un nio apunto de sacar un diente.
Que, No hay liapo envenenado` piegunle con anaiguia.
Lsl posicin es solo conocida por mi y el agente Meyer. Incluso el Dr. Melvin pidi ser
nanlenido en Ia oscuiidad. Ioi su piopia seguiidad MaishaII dijo.
Si, porque l es un viejo, recorrido doctor con un cajn lleno de paletas. No exactamente alguien
que pudiera estrangular un hombre con sus propias manos.
196
Adens, paia cuaIquieia fueia de esla halilacin, lu eies }ackson Meyei, un chico de
diez y siele aos que su pap es un CLO, enlendisle`
Si, Io lengo
Fij mi mirada abajo a la cpsula roja y me record que si ellos quisieran matarme, ya lo
habran hecho y probablemente habran usado un mtodo ms emocionante que tragarme una
pastilla.
Treinta segundos ms de este lugar era todo lo que recordaba.
Mi mente cay en un estado de negra nada. Y por primera vez en semanas, realmente
quera esta de vuelta en mi casa base. 2009. Mi verdadero da presente. Pretendiendo ser este
otro yo, tal vez para siempre, totalmente absorbido.
197
13 de octubre de 2007, 9:00 am

Me despert sano y salvo la maana del sbado en mi propia cama. El nico dao que
haba quedado de la noche anterior fue un palpitante dolor de cabeza. Despus de ducharme y
vestirme, cog mi diario y comenc a escribir todos los detalles que poda recordar desde el da
anterior.
Haba dejado un poco la escritura de las ltimas semanas, pero las cosas eran un poco
diferentes ahora.
Al parecer soy un fenmeno gentico de la naturaleza. No solamente extraos genes del
viaje en el tiempo, pero que de alguna manera ha evolucionado por lo que mi mtodo de viaje en el
tiempo es tan raro, incluso asust al Dr. Melvin. Bsicamente: los medios saltos no cambian
nada, los saltos completos tampoco cambian el pasado o te mandan a un universo alterno en el
pasado. Genial.
Si pap y Melvin saban de mi jodido cerebro y genes, entonces por qu no me dijeron lo
que podra suceder, as podra haber estado preparado?Es posible que pap saba en el 2009
y no dijo nada? Los llamados enemigos del Tiempo saban en 2009, si ellos acababan en el
dormitorio de Holly. Y me parece muy interesante que mi padre pase a trabajar para la gente
que lucha contra malvados viajeros del tiempo y tambin sucede que ha adoptado un nio que es
un viajero del tiempo. Coincidencia? De alguna manera lo dudo.
Si puedo conseguir ms informacin del Dr. Melvin, entonces tal vez hay una manera para
m de volver al 2009.
En caso que an quiera volver?
Traducido por M4Rh
198
Sal de mi habitacin y camin hacia la cocina. Jenni Stewart estaba sentada en el sof de
la sala de estar, con un ordenador porttil y una pila de papeles esparcidos por toda la mesa de
caf.
"Es sta tu nueva oficina?" Le pregunt.
Ella sigui mirando a la pantalla del ordenador. "Me han asignado para mantener un ojo
en ti, asegurarme que no haba daos secundarios permanentes ya que te drogaron la noche
anterior."
Hablaba con un acento sureo pesado hoy en da, algo que yo no haba notado antes.
"Qu pasa con el acento? O se trata del real? "
"Tienes que conocerme muy bien para saber quien es el verdadero yo ", dijo. "Me he
especializado en operaciones encubiertas."
Crea eso. Yo haba visto el cambio de marchas tan rpido que casi no poda mantener el
ritmo. "Entonces, mi pap no est en casa?"
"Vendr ms tarde, creo," dijo.
Me dej caer a su lado y me inclin para mirar en el ordenador la pantalla. "Es algo sper
secreto en lo que ests trabajando?"
Ella puso los ojos en blanco. "Es un documento de diez pginas sobre la enfermedad en
los pases de frica. De Antropologa 108. "
"Eres una estudiante universitaria?"
Ella se encogi de hombros. "A veces. Es una cubierta que puedo hacer bastante bien."
"Probablemente no es tan bueno como tu papel de secretaria mala", dije, y ella sonri.
"Tienes a los malvados viajeros del tiempo en tu clase de antropologa o algo as?"
Ese fue mi intento de apertura casual del dilogo para hacer preguntas. Pero sus dedos de
congelaron sobre el teclado y ella se apoy en el sof antes de volver sus ojos sobre m. "No
puedo creer que te han dicho sobre tempest".
"Que es tempest?"
Su rostro desencajado por la confusin. "Esa es mi divisin... de la CIA... la de tu padre,
tambin. Somos una especie de capa inferior. La gente sabe acerca de nosotros, han escuchado
el nombre de la tempestad, pero a menos que ests en esta divisin, no sabes lo que hacemos.
Ni siquiera los agentes con el ms alto nivel de autorizacin."
Tal vez no se supone que le diga que yo saba? El Jefe de Marshall y mi padre no
tuvieron ms remedio que decirme. Obviamente, yo ya saba del viaje en el tiempo. Pero, cmo
199
podra justificar eso a Jenni Stewart sin hablarle de m? "Um... Vi a uno de ellos... los enemigos
del Tiempo o lo que sea... Vi a uno desaparecer."
"Wow", dijo. "Todava estoy sorprendida que no hicieran uso de las drogas de
modificacin de memoria o algo as. La seguridad es mayor en esta divisin. "
Preguntas se desbordaban porque Jenni Stewart no era tan intimidante como el jefe
Marshall y pude concentrarme en realidad en lo que necesitaba averiguar. "El tipo con el pelo
rojo al que le diste una patada en la cara... desapareci, no?"
"S. Su nombre es Raymond y es un dolor en el culo. "
"Qu pasa con la chica rubia que perdi el conocimiento? Qu hicieron con ella?" le
pregunt.
Jenni neg con la cabeza. "No s. Me imagino que iban a tratar de conseguir ms
informacin de ella, de la lista. "
"La lista de correo?"
"La lista de Marshall." Ella agarr un cojn y lo puso detrs de ella, antes de estirar las
piernas sobre el sof. "l les saca informacin sobre el futuro a ellos, la gente de la oposicin
podra tratar de asesinarlo, as que necesitamos evitarlo. Es ms que nada figuras polticas o
cientficos. A veces es slo un evento que necesitamos parar."
"Espera un minuto...quiere decir, que pueden viajar al futuro?" Yo pregunt, pero cuanto
ms pensaba en ello, ms vaga me pareca la pregunta. Cul es exactamente el futuro? Para m
era ms all del 30 de octubre 2009. Pero si uno de los viajeros del tiempo naci despus de m,
o antes... slo pensar en el tiempo de esa manera me hace dar vueltas la cabeza.
"Marshall y el Dr. Melvin creen que es posible que algunos de ellos puedan viajar fuera
del lapso de su vida, pero, por supuesto-"
"No tienes idea que aos implica eso" Yo termin. Su explicacin de llamarlo el lapso de
su vida era mucho ms fcil de entender que pasado, presente y futuro. Si los viajeros de tiempo
han estado alrededor durante siglos, como Marshall dijo, tal vez ellos vinieron del pasado.
"Es difcil de decir. Nosotros slo aparecemos cuando se nos dice que, "ella dijo. "Al
menos eso es lo que hago, pero de nuevo, soy nueva."
"Entonces, eso es lo que hace tempestad... siguen la lista de Marshall. " Me hundo ms en
el sof, sumido en mis pensamientos. "Pero, cmo rechazas a las personas que slo entran y
salen de esa manera?"
200
Se inclin un poco hacia delante y baj la voz. "He ledo toda la investigacin del Dr.
Melvin. Es algo de mierda loca. Pero, bsicamente, el tiempo de viaje no funciona cmo crees
que funciona."
No estaba seguro de si me iba a dar la nueva informacin o no. "Qu quieres decir?
Crees que cambian las cosas todo el tiempo? "
"Es poco probable", dijo.
"Por qu?"
"Bsicamente, antes de saltar la primera vez-"
"La primera vez? Cuntos aos tienen? "Me perfor.
"Los datos de Melvin dice que la mayora han saltado entre los siete u ocho aos de edad,
pero no lo controlan por un tiempo, lo que significa que no saben lo que estn haciendo o dnde
van. Es diferente, en funcin de la persona. Algunos son mejores. Algunos son peores. Al igual
que cualquier otra cosa."
Wow. Siete u ocho. Ni siquiera poda imaginar ser un fenmeno por tanto tiempo. Y haba
pequeos Enemigos del tiempo apareciendo en lugares al azar?
"De todos modos," Jenni continu, "antes que salte por primera vez, piensa en su vida
como una larga rama, rbol frondoso. Cuando ocurre un salto, una pieza de las ramas se
ramifican y sigue creciendo en una direccin diferente. "
"Y pueden permanecer en la nueva pieza de la rama... pueden vivir all, verdad?" Es lo
que haba hecho. Lo que estoy haciendo ahora. Mi salto de 2009 a 2007 haba causado quemi rama
se separara y creciera un nuevo brazo. Los otros saltos parecen no haber hecho nada.
"S, eso es correcto", dijo Jenni. "Es un poco como un universo paralelo."
No es esto otra vez. Adn todava se aferraba a esta teora, y yo lo odiaba. Haca al mundo
parecer menos valioso. Ms solo.
"Pueden volver a otra lnea de tiempo una vez que se ha hecho una nueva?" le pregunt.
"Algunos pueden", dijo. "La mayora de los que nos encontramos puede. Sin embargo,
una cosa que muy pocos pueden hacer es saltar hacia delante o hacia atrs dentro de la misma
rama o lnea de tiempo. "
"Ls poi eso que no se puede jugai con denasiada nieida en nueslio nundo He aadido.
"Excepto si slo puede saltar a otra lnea de tiempo y luego saltar derecho de nuevo a nuestro
mundo, no podan las cosas cambiar?"
201
"No sabemos con certeza, pero creemos que hay algn tipo de repercusiones fsicas para
los saltos de tiempo excesivos."
Sip. Seguro que los hay. "En serio... Yo no lo saba."
"S, y no creo que quieran hacer estas otras lneas de tiempo, pero cuando se trata de saltar
a lo largo de la misma, simplemente sucede. "
"Pero por qu no?", Dije sarcsticamente. "Ms eleccin. Como tener una casa de verano
en Aspen y un tiempo compartido en Florida y un apartamento en Manhattan. "
Ella sonri. "Quieres saber la ms loca teora de Melvin? Yo slo s, porque yo ms o
menos he... hackeado su ordenador. "
"De acuerdo".
"l cree que si siguen haciendo todos estos nuevos tallos de la misma rama, que
finalmente podran chocar entre s, que puede causar el fin del mundo... o simplemente puede
hacer que el cerebro del viajero estalle. "
"Wow... eso es mucho ms de lo que puedo manejar ahora ", le dije, medio en broma,
medio en serio.
"S, estoy esperando por la opcin del cerebro-explosivo", dijo.
"As que, si todos ellos tienen niveles diferentes de lo que pueden hacer, realmente no hay
manera de predecir o prepararse?" le pregunt.
"Agente de Capacitacin 101, no hacer suposiciones acerca de nadie. Las mismas reglas
bsicas se aplican a los malvados viajeros del tiempo. "
"Es posible que uno de ellos pueda viajar accidentalmente a cuando era nio o lo que sea
y luego atascarse en otra lnea de tiempo?" le pregunt.
"S".
No hice ninguna pregunta ms. La ltima fue difcil de tragar y necesitaba tiempo para
dejar que se hunda. Es por eso que 2009 todava se senta como casa para m. La rama principal.
Este mundo era ms que un tallo de la misma. O tal vez fue la culpa la que me hizo pensar en
volver. La culpa de irme y la culpa de cualquier felicidad que haba tenido en esta lnea de
tiempo.
Y yo quera estar cara a cara con los hombres en el dormitorio de Holly. Saber quines
eran. Me poda imaginar el pelo rojo, zapatos de impresin, hombre perfecto, pero el otro, el to
ms alto, no poda recordar lo que pareca.
"Teniendo una charla agradable?"
202
Jenni y yo vimos a mi padre apoyado contra la repisa de la chimenea. Mir directamente a
ella, con las cejas levantadas. Ella sacudi el cojn de canap atrs y volvi a su ordenador...
"Puedo hablar con usted en privado, agente Stewart?", Pregunt mi padre.
Su rostro fue atacado inmediatamente por el miedo. "S, seor."
Casi me sent mal por ella, y habra sido as si no hubiera sido tan un dolor en el culo la
primera vez que nos conocimos. Me qued mirando su ordenador desatendido apoyado en la
mesa de caf.
La tentacin era demasiado difcil de resistir, pero al segundo que presion una tecla para
sacar la imagen en la pantalla, ella estaba justo detrs de m, como una especie de fantasma.
"Yo no tocara eso si fuera t".
Tir mi mano fuera del teclado. "Lo siento".
Se puso de pie delante de m con los brazos cruzados, en la cara del juego. "Que tal si
hacemos un trato? T escribes un ensayo en espaol para m y yo te voy a ensear a dar una
patada en el culo como un agente real. "
"Acaso mi padre te puso a esto?" Le pregunt, y ella asinti. "Cuntas pginas tiene este
ensayo?"
"Diez".
Supongo que mi padre estaba dispuesto a cumplir su promesa de ensearme algunas
cosas. "Simple o doble espacio?"
"Doble", dijo con una sonrisa.
"Trato hecho."
Se sent frente a la computadora. "Tu padre quiere que te muestre los diagramas paso a
paso de la defensa silenciosa
"Defensa silenciosa?" Me acerqu ms para obtener una mejor visin de la pantalla.
No me haba percatado, hasta que la oportunidad se present a m, que tanto quera
aprender esto. Cuanto apalancamiento yo podra tener si no necesitara a tantas personas que
me echan una mano. Que me dijeran que hacer.
"Esto significa la mayor cantidad de fuerza con la menor cantidad de reaccin. No hay
sonido, muy poco movimiento ", dijo.
Observ con cuidado mientras ella haca clic en la imagen tras imagen de esquemas
bsicos de ataque. "Slo vamos a ver las imgenes?"
203
Ella se encogi de hombros. "Slo estoy siguiendo rdenes. Su padre pareca pensar que
los diagramas te ayudaran. Personalmente, prefiero un enfoque ms prctico."
Me ech a rer. "Tal vez l no pensaba que estaba listo para eso."
O tal vez l saba que iba a recordar esto. Al igual que la combinacin de Toby.
No era eso lo que Melvin me haba pedido en su oficina el otro da?
"Qu pasa con una memoria fotogrfica? Puedes recordar las pginas de un libro palabra por
palabra, o, posiblemente, las direcciones o los mapas? "
Odiaba que pap y Melvin Dr. fueron capaces de llegar ms lejos en el interior mi cabeza
de lo que yo, pero si poda utilizar esta memoria fotogrfica para mantenerme con vida, para
mantener a salvo a Holly, entonces yo no tena ninguna razn para quejarme acerca de mi rara
habilidad recientemente adquirida.
"Honestamente, me sorprende que no te haya enseado por lo menos lo bsico de auto-
defensa, dada su posicin y todo. Supongo que ayer fue un llamado de atencin. No es que no
podra haber previsto que alguien te utilizara como un objetivo. Aprovecharte para llegar a tu
pap. "
He sido siempre un objetivo?
Me re nerviosamente. "Definitivamente una llamada de atencin para m. Si no me
hubieran noqueado, no creo que me hubiese dormido en toda la noche."
"Debilucho", murmur. "Y qu demonios estabas pensando hacer con la navaja de
bolsillo?"
"No tengo ni idea. Exactamente el por qu deberamos comenzar ahora."
Ella asinti con un acuerdo y volvi a explicar todos los diagramas, en profundidad. Y yo
escuchaba, como si fuera informacin de vida o muerte.
Era de vida o muerte.
"Lo que hay que tener en cuenta es... no se trata de fuerza, " pap dijo, caminando detrs
de nosotros. "Toma a la agente Stewart, por ejemplo. Ella super a todo el mundo en la ltima
prueba de ejecucin. Ella brilla en sus pies y tiene la capacidad de reducir sus niveles de sonido
ms que los dems. A pie a travs de una misin sin precedentes es una gran ventaja. Y ayuda
que ella nunca pierde el punto exacto del ataque. Si haces eso bien, cada centmetro, la fuerza,
no importa.
Jenni Stewart pareca absolutamente eufrica con el elogio de mi padre, pero trat de
ocuIlaiIo. "Tona un segundo paia niiai eI cuadio y Iuego vanos a inlenlaiIo.
204
Estudi al hombre en la pantalla golpeando al otro hombre detrs la rodilla y apretando la
garganta al mismo tiempo. El atacante de peso cae a tus pies, haciendo menos sonido y la
compresin de la garganta mantiene el atacante sin gritar o hablar.
Despus de empujar la mesa de caf al lado, yo lo hice perfectamente en el segundo
intento. "El chico tiene un poco de agente secreto en l, despus de todo", dijo Jenni.
"Esto solo es habilidad de sobrevivencia bsica", dijo pap a ella. "Cosas que todos los
adolescentes deben saber, verdad?"
"Claro", dijo.
"Por qu no intentas la misma jugada conmigo?", Dijo pap para m.
Dud bastante tiempo para conseguir una risa de Jenni, lo que me hizo decidirme a tener
xito en el ataque a pap. "Muy bien".
Me concentr en su rostro, imaginando a Holly de pie detrs de l, o Courtney, y luego la
frustracin de l teniendo secretos conmigo, mintiendo. Fingiendo. Todo ello hizo que mi
temperamento aflorara y algo encajo en su lugar. Segundos despus, se hunda en la alfombra,
jadeando por aire.
"No est mal, Jackson. No est nada mal." Mostr su expresin impresionada, pero pude
ver el dao en los ojos, slo por un segundo.
Le tend una mano para ayudarlo a levantarse. "Vamos a hacerlo de nuevo?"
Pap asinti con la cabeza, y esta vez me tena en el suelo antes que yo pudiera reaccionar.
Pasamos una hora, ida y vuelta. Gan, a continuacin gan, hasta que haba pasado por todos
los mtodos de ataque en los diagramas, varias veces cada uno.
"Qu ms puedo llegar a aprender?" Le pregunt.
Pap realmente sonri un poco. "Te puedo mostrar cmo buscar dispositivos de escucha."
"De acuerdo", dije, siguindole a la cocina.
"No te olvides de la fiesta a la noche" Dijo Jenni detrs de nosotros. "Tu novia ya ha
confirmado que iba a venir."
Me detuve y me di vuelta. "Holly va a venir aqu, esta noche?"
"Ese es el plan", dijo.
"Yo pens que estaban bromeando sobre eso", le dije a pap.
Estaba cavando en un cajn de la cocina ahora. "Ver a unos cuantos agentes de la CIA
mezclndose y cenando como la gente normal le ayudar a aliviar cualquier ansiedad que
205
pueda tener. Todo lo que hemos hecho hasta ahora es exponerla a un ataque terrorista y ponerla
en un coche y decirle que no le diga a nadie. "
"Me sorprende que no modificaste su memoria o algo as," Dije amargamente cuando la
memoria del trapo envenenado siendo presionado a mi cara, regres.
"Pens que no querras eso."
"No," dije, tratando de hacer mis sentimientos muy claros.
Pap asinti con la cabeza. "Bien, y abandonaremos a Adam Silverman solo mientras l se
quede tranquilo. "
Mi estmago se redujo. Ellos saban acerca de Adam. "Um... l es totalmente inofensivo.
En serio, no es su culpa que le dijera todo esta mierda"
Pap levant la mano. "Acabo de decir que vamos a dejarlo solo. Pero es posible que
pueda ser un buen recurso para ti, si t quieres aprender nuevas habilidades. Slo un
pensamiento."
S, Adam poda ensearme todo tipo de cosas de ciencia-loca. Tena que conseguir un
minuto a solas con l para que pudiera escuchar toda la historia desde ayer hasta el momento.
Pap puso una pequea linterna en la mano y abri el armario bajo el fregadero de la
cocina. "La CIA tiene un milln de dispositivos para ayudar a encontrar errores, pero me gusta
empezar como en la vieja escuela. Imagina que ests en algn lugar varado sin otra cosa que el
contenido de los bolsillos del hombre promedio."
"S?"
Meti la cabeza debajo del fregadero y yo hice lo mismo. "Tu fontanera reciente y la
experiencia de mantenimiento deberan entrar en prctica. Una vez encontr un explosivo
dentro de un tubo en la plaza, cuando fui asignado a bsqueda en la habitacin del presidente.
Uno de los agentes de Servicio secreto lo plant o encontr algo que ellos se perdieron."
Bueno, mi pap era oficialmente mucho ms fro de lo que jams haba imaginado.
Incluso si l era un mentiroso, grande y gordo.

206
Domingo 14 de octubre del 2007, 18:00

Holly no slo apareci en la fiesta, tambin trajo a Adam.
"Yo realmente no esperaba que vinieras", le susurr despus de tomar su abrigo. "Pens
que mi padre te asust."
Ella sonri, pero an se vea bastante nerviosa. "Se puede tener miedo y curiosidad al
mismo tiempo. "
"No lo s", murmur en voz baja Adam.
Cuando yo haba tenido unos minutos esta tarde, envi un correo electrnico a Adam con
varias pginas escaneadas del cdigo escrito a mano, explicando cmo aprend su mtodo
altamente seguro de comunicacin. Me tom un tiempo para darle la actualizacin completa sin
meter la pata en su proceso y decirle algo completamente equivocado. Es posible que l
estuviera ms asustado que Holly despus de escuchar los detalles que yo no poda decirle.
"No puedo creer que vives aqu", dijo Holly, mirando alrededor del hall de entrada.
"Puedo tener un paseo?"
"Claro." Tom su mano y la conduje a travs de la sala, donde al menos veinte personas
vagaban recorriendo el lugar, consumiendo vino y ccteles.
Los nicos invitados que reconoc fueron el Dr. Melvin, el Jefe de Marshall, y Jenni
Stewart. No tena idea de donde vena la otra gente.
"Colega, son todos estos agentes?" Adam pregunt en voz baja para que nadie pudiera
escuchar.
Me encog de hombros y contine caminando por la casa con Holly mientras que Adam se
puso a conversar con el Dr. Melvin.
Guarde mi cuarto para el final, no estaba seguro si ella estara cmoda de entrar ah.
"Quieres ver mi habitacin?", Le pregunt tmidamente.
"Oh, s", dijo con una sonrisa. "Estoy inmensamente curiosa por conseguir un vistazo a la
habitacin de un rico, adolescente delincuente."
Traducido por M4Rh
207
Yo me re y empuj la puerta abierta. "Ya te dije, yo no soy un criminal."
Slo un tipo que ya ha visto a la futura t desnuda. Nada de espeluznante en eso en absoluto.
"Lo s. Slo te estoy tomando el pelo." Ella mir a su alrededor antes de dar vuelta para
mirarme. "No hay nada demasiado emocionante aqu."
"Por supuesto que no. Guardo todas las cosas de psicpata en una habitacin diferente."
Cog una de sus manos y entrelac nuestros dedos. Ella se ruboriz y dio un paso lejos de m.
"Yo estaba bromeando."
Ella sonri. "Yo s, no es eso. Es slo... otra cosa."
"Qu?"
"Est bien", dijo, desviando los ojos. "Jana tiene esta teora... Ella piensa que los segundo
besos son ms extraos que los primeros porque... los ests esperando, pero no estas muy a
gusto con la persona todava. "
Trat de no rerme, pero no funcion. Ese era su problema?
Ella me dio un pequeo empujn y me re an ms. "Lo siento, Hol. Yo pensaba que era
algo ms grande por lo que te preocupabas. Me alegro de que sea algo fcil. "
"Es fcil para ti, tal vez?", Dijo con un toque de diversin en su voz.
"Voy a hacer que sea fcil para ti, Holly. No espero nada. Haz lo que quieras hacer solo
porque quieres hacerlo. No por otra razn."
"Slo podras... dame un beso ahora y acabar de una vez? ", dijo en voz baja. Insegura.
Me encog de hombros. "No, lo siento. La intimidacin no es mi estilo. Tu jugada, socia ",
le dije, imitando el acento del sur de Jenni Stewart, que se haba convertido en un acento
britnico esta noche.
Las mejillas de Holly se volvieron de color rosado a rojo y jal mi mano hacia la puerta.
"Vamos a ver lo que Adam est haciendo".
"As que, no tienes miedo de caminar sobre un columpio de tres metros por encima del
suelo, pero tienes miedo de darme un beso?" brome.
La sola idea era divertida y me hizo darme cuenta que largo fue su camino entre hoy y el
2009.
"Ms tarde", dijo con una sonrisa.
"Como he dicho, slo si realmente lo deseas."
Se volvi de espaldas a m y se dirigi por el pasillo. "Lo hago".
208
"Cundo necesitas estar en casa?", Le pregunt a Holly despus que el ltimo de los
invitados se haba ido. Estbamos solos en la sala de televisin. Adam haba tomado demasiada
champaa, y Holly y yo le habamos acarreado a mi habitacin y lo habamos arrojado sobre la
cama.
Sus mejillas se volvieron un poco rosas. "Yo como que... le dije a mi mam que estaba en
casa de Jana. Yo pens que ya que Adam perdi el conocimiento ya..".
"As que... te quieres quedar aqu esta noche? ", le pregunt, levantando una ceja.
"Lo siento, slo estaba planeando con anticipacin. Puedo ir a casa si quieres."
Ella comenz a levantarse, pero tir de ella a mi lado.
"O... te puedes quedar."
"Est bien?" Ella apoy su mano en mi mejilla. Yo slo tuve un segundo para asentir con
la cabeza antes que ella me besara, inclinndose ms hacia delante, obligndome a echarme
hacia atrs.
Mi mente se qued completamente en blanco durante unos minutos hasta que tuve que
hacer una pausa y tomar un respiro. Holly estaba acostada encima de m, sus dedos en mi pelo,
sus labios en mi cuello, y mi mano a la deriva bajo su vestido.
Ah fue cuando me obligu a recordar que se trataba de la Holly 007.
No es la chica de diecinueve aos de edad, que era demasiado responsable de hacer nada
impulsivo. En otras palabras, yo nunca podra hablarle sobre algo que ella no estuviera al cien
por cien segura. Pero la Holly 007... Ella podra ser una historia diferente.
Lo que hice despus tom ms fuerza que cualquiera de las tcnicas de defensa que pap
haba arrojado a m hoy. La deslic y me levant del sof. "Voy a tomar un trago, quieres algo?"
Se sent y movi su vestido hacia abajo, justo por encima de las rodillas. "Agua".
Pap estaba en la cocina con el refrigerador abierto, inspeccionando los contenidos. "Te
estas divirtiendo?"
Llegu a su alrededor y tom dos botellas de agua. "S. Podras hacerme un favor? "
"Qu es eso?"
Escup las palabras de mala gana. "Slo encuentra alguna excusa para caminar sobre
nosotros en unos cinco minutos".
Pap sac el cartn de leche, y luego cerr la nevera.
"Por qu?"
209
Gem para mis adentros. "Debido a que al parecer me he convertido en una moral persona
decente que se siente culpable por ir demasiado lejos con una nia de diecisiete aos".
Sonri un poco. "Pero ella no era tan joven cuando sali contigo en el 2009?"
"Exactamente. No es lo mismo que lo que fue... antes... en el futuro...como quieras verlo."
Me empez a alejar, luego me volv rpidamente. "Tal vez diez minutos, de acuerdo?"
Se ech a rer. "Claro".
Holly se par frente a la estantera, explorando los ttulos de pelculas, cuando regres.
Ella tir del bretel de su vestido y acomod la parte superior en su lugar.
"Quieres algo para cambiarte?", Le pregunt, en busca de cualquier excusa para salir de
la soledad de este cuarto y cubrir un poco ms de su piel.
"Deb haber trado una bolsa. Yo estaba tan apurada despus del trabajo." Ella tom el
agua de mi mano.
Asent con la cabeza hacia la puerta y Holly me sigui por el pasillo.
Mi mano vacil en la perilla antes de entrar en la habitacin de Courtney.
Los pasos de Holly eran mucho ms lentos que los mos mientras yo caminaba hacia el
armario. Pap todava no se haba librado de nada. La habitacin estaba impecable, no habia
polvo, nada. La seora de la limpieza entraba aqu todos los das y aspiraba, sacudia el edredn
de lavanda de la cama, recogia las baratijas que yacien en el aparador y sacudia el polvo de
ellos.
Holly pas el ndice a lo largo de la superficie del tocador blanco.
Ella estaba tmida, como si pudiera romper algo, o tal vez senta el impacto de la mirada
fija en una habitacin llena de cosas que nunca volveran a ser tocadas de nuevo por su propia
duea.
Entr en el armario y escanee los bastidores, tom mi tiempo para buscar a travs de la
ropa de Courtney. Vi zapatillas de tenis rosa y verde que llevaba la primera vez que habl con
ella durante un salto en el 2004, despus que ella me convirtiera en una leccin de auto-defensa.
Cuando finalmente surg con un par de pantalones de chndal y una camiseta de manga
larga, Holly estaba mirando a una tarjeta acostada sobre el tocador. Haba al menos dos docenas
de tarjetas de Mejiale todava paradas. Me arrastr detrs de ella y mir por encima de su
hombro. El cido en mi estmago se removi al segundo que vi la tarjeta que estaba leyendo.
En diciembre de 2008, mi padre finalmente reuni el valor necesario para dejar de lado las
cosas de Courtney-algo que haba que hacer. Yo llegu a casa para las vacaciones de invierno y
210
la habitacin estaba vaca. Todo se haba ido y esta tarjeta era el elemento que yo estaba
desesperado por mantener. No slo en la casa, pero aqu, en su habitacin. Yo ni siquiera haba
pensado en venir a buscarlo en este ao.
Mir mi propia escritura, sintiendo que el dolor me consuma. No debido a las palabras
reales, sino porque nunca lleg a leerlas.
Courtney, Para mi hermana favorita, que es ms genial de lo que he estado dispuesto a
admitir. De hecho, hice una lista de unos pocos ms secretos que he estado guardando de ti.
Mustrale esto a alguien y voy a sacar tus fotos de beb desnuda y las distribuir a travs
de la escuela.
TODO LO QUE NUNCA LE DIJE A MI HERMANA (bueno, tal vez no todo)
de Jackson Meyer
1. En realidad, no hueles mal.
2. Yo fui el que meti la goma en tu pelo el ao pasado, cuando tuviste que cortarlo seis
pulgadas slo para sacarlo.
3. Ment acerca de mostrarles a mis amigos la imagen de ti con el cabezal de engranajes.
Yo slo dije que s, porque le dijiste a pap sobre las pelculas de debajo de mi cama (Y no, no
eran mos y yo nunca las he visto).
4. Pens que era bonito cuando ayudaste a la seorita Ramsey a ensear canciones en
espaol a los nios pequeos en el hospital.
5. ODIO cuando los chicos hablan de lo "caliente" que es mi hermana... pero a pesar de lo
que te he dicho, no eres fea.
6. A pesar que siempre me burlo, creo que es dulce que llores al final de Titanic (Cada.
Una. De las veces).
7. De vez en cuando, me quedo en casa los fines de semana y te digo que mis amigos
estn ocupados, incluso si no lo estn, porque prefiero pasar el rato con mi tonta hermana.
211
8. Me da miedo ser diferente si no ests aqu. No ser tan bueno.
9. A veces no puedo dormir por la noche porque estoy muy preocupado que no estes
cuando me despierte. Al igual que si yo puedo hacerlo, tu tambin.
10. No puedo dejar de pensar que debera ser yo y no puedo dejar de pensar... que si has
pensado lo mismo? Qu pasara si pap tambin? Todo el mundo me mira y dice: "Tienes
suerte" o "Tu hermana es la buena"?
11. Mi temor ms grande es decir... Te amo. Incluso si es cierto. Tengo miedo de decirlo,
porque es tan terminante. Como adis. Pero yo no estoy diciendo adis. No siempre. Tal vez tu
podras tratar de quedarte ms tiempo, por m. Porque yo no s si puedo ser yo sin ti.
Te ama siempre,
Jackson
Pas alrededor de Holly y cog la tarjeta. Ella salt como si la hubiera asustado, y luego se
sec los ojos con el dorso de la mano.
"Lo siento, no tena la intencin de leerla"
"Est bien." Dobl la carta y la sostuve entre mis dedos.
"Qu est pasando?"
Ambos miramos a mi padre, de pie en la puerta. l sonri un poco. "Holly, toma lo que
quieras de aqu. Tengo la intencin de donar algunas de estas cosas...Yo simplemente no lo
he...conseguido"
Los ojos de Holly pasaron de pap a m. Puse la ropa en sus brazos. "Creo que estas deben
servir."
Su mirada fija con la ma. "Lo siento mucho. Yo no debera haber estado mirando-"
"No te preocupes por eso." Me inclin y bes la parte superior de su cabeza. Ella me dio
una ltima mirada breve antes de bajar por el pasillo hacia el bao.
Empec a salir, pero mi padre me quit la tarjeta con cuidado de mis manos, luego la
abri para leer. "Yo sola ver esto todas las noches despus de que te fueras a dormir ", dijo.
"En serio?"
212
l asinti con la cabeza. "Me las arreglo para deshacerme de cualquier cosa... en el
futuro?"
Esta fue una de las primeras preguntas personales que me haba preguntado por 2009. "S,
te deshiciste de todo. Incluso la tarjeta. "
l sonri y me la entreg de nuevo a m. "Bueno, ahora la puedes mantener".
La sostuve otra vez en mis manos. "Nunca se la di. Yo quera."
La mano de mi padre se apoyaba en mi hombro. "Ella saba. Yo s que ella lo saba. "
Pero yo no estaba tan seguro como l. Alc los ojos para encontrarme con los suyos.
"La he visto, pap. Yo no te iba a decir, pero."
Su cara cambio tanto con dolor y fascinacin. "Cundo? Yo, digo... en qu ao? "
"Algunos diferentes. Habl con ella cuando tena catorce aos y luego, cuando tena doce
aos. La llam enfermo a la escuela y pasamos el da juntos".
Mierda! Haba contradicho la historia que dije al jefe Marshall y a pap ayer. La parte
donde slo haba saltado dos veces y slo viajes cortos al pasado. Bsicamente, en ninguna
parte cerca del ao 2003. Mir a pap, esperando su reaccin. No haba forma de arreglarlo.
Tena la boca abierta, pero se las arregl para cerrarla, luego habl.
"Has hablado con ella? Ella saba-"
Bueno, tal vez lo haba distrado con la mencin de Courtney.
No es probable.
"Le expliqu todo y ella me crey. Ella se asust al principio, pero... entonces ella lo
acept."
Pap se inclin hacia atrs la cabeza contra el marco de la puerta y cerr los ojos. "La
extrao tanto."
"Lo s."
Abri los ojos y extendi el brazo para no dejarme salir.
"No es cierto, Jackson... lo que escribiste. No quiero que seas t. Yo nunca podra elegir
entre los dos. Ya lo sabes, verdad? "
Le di una palmadita en el brazo. "Lo s ahora."
Mientras caminaba por la parte posterior del pasillo hacia la sala de televisin, no poda
dejar de pensar que yo podra haber sido testigo de la mayor cobertura por cualquier agente de
la CIA... o tal vez... slo tal vez, yo haba visto a mi pap realmente salir de la cscara de agente
cuidadosamente compuesta por primera vez en aos.
213
Holly salt cuando abr la puerta. Todo lo que poda ver era su espalda mientras se
encontraba en frente de la plataforma de nuevo, pero yo no perd la manera rpida y discreta
que se sec la cara con la manga de Courtney. Me dirig rpidamente a travs de la habitacin y
le di la vuelta para hacerme frente. "Hol, no estoy enojado contigo. Te lo juro."
Le toqu la cara con ambas manos y cerr los ojos y asinti con la cabeza. "Lo s. Es slo...
que era... una carta muy bonita. "
Le sequ las mejillas con mis dedos, recordando el efecto que sus lgrimas tuvieron sobre
m en el 2009 despus de nuestra ltima gran pelea. Estaba tan acostumbrado a la slida como
una roca compostura de la Holly 009... ver a la Holly 007 desmoronarse de esa manera... se
senta como que el mundo estaba fuera de servicio.
"Yo no estaba tratando de hacerte sentir triste", le dije a Holly.
Ella se aferr a una de mis manos y me llev al sof, a continuacin, se tendi junto a m.
Ella toc su boca con la ma y cerr los ojos y suspir. Su cuerpo pegado al mo, entonces ella
susurr, "No me importa escuchar tus secretos, incluso si ests triste."
Me zambull en el bes de nuevo, el deslizamiento de mi mano por debajo de la parte
posterior de su camisa, esperando que pap recuerde su promesa de caminar sobre nosotros
antes de que yo tambin me pierda en el momento. Antes que me olvid con que Holly me
estaba besando.
Justo cuando estaba moviendo la boca a lo largo de la parte frontal de su cuello, pap
tropez en la habitacin. "Lo siento, olvid que estabas aqu."
Como se predijo, Holly se volvi de color rojo brillante y asinti cuando le pregunt si
quera ver una pelcula. Se durmi con sus pies sobre mi regazo a los 15 minutos de la pelcula.
La cubr con una manta y sal de la habitacin. El peso de esta noche presionaba contra mi
pecho y yo saba que el sueo sera difcil sin algo de ayuda.
Me dirig directamente a la barra. Justo cuando estaba vertiendo un vaso de Crown Royal,
pap camin haca mi.
Escond la botella bajo el mostrador, pero s que l vio. "Yo estaba justo... "
l asinti con la cabeza antes incluso de que terminara. "Puedes servirme una tambin."
En silencio, saque otra copa. Se dej caer en uno de los taburetes y apur su generosa
porcin de un solo trago.
"Pap, puedo preguntarte algo?"
"Claro".
214
Me tom un largo trago de whisky, con la esperanza que me diera alguna confianza.
"Cmo terminaste con un chico como yo? Quiero decir, teniendo en cuenta que tu trabajas para
este equipo de agentes secretos que lo sabe todo sobre fenmenos de la naturaleza como yo. "
Puso el vaso en la parte superior de la barra. "Yo pensaba que me ibas a preguntar esto
dentro de poco."
"Fue slo una coincidencia?"
Pap sacudi la cabeza. "Tu y tu hermana eran mi tarea."
"Una tarea?" Le pregunt.
"S. Una para la que me ofrec y eslala nuy conlenlo de asuniiIa indefinidanenle.
"Por lo tanto, nunca quisiste tener hijos... como, tu nunca lo planeaste? "
"No, realmente no, pero estoy seguro de que puedes entender por qu. Con mi trabajo, no
hay espacio para una vida personal." se puso en pie y sonri.
"A menos que se convierta en tu trabajo... o se convierten en su trabajo. "
"Qu pasa con el agente Edwards?" Le dije a l mientras caminaba lejos. "No estaba
protegindonos o algo as...? "
Los ojos de pap se endurecieron. "Cmo sabes del agente Edwards?"
El cambio en su tono me empuj a decir la verdad. "Yo lo vi...en el pasado. "
"Has ido tan atrs?"
En otras palabras, l no est ms aqu.
"Qu pas con l?"
Pap dio un par de pasos ms cerca. "Fue asesinado... diez aos atrs."
Mi estmago se redujo. "Cmo?"
"Por los otros...los EDT." Sacudi la cabeza.
Se alej antes de que pudiera hacer ms preguntas.
Ya me ha dicho ms de lo que se supona que deba? O es que haba vuelto a ser de
nuevo un agente doble discurso? No se poda negar el hecho de que yo quera confiar en mi
padre. Tanto es as que yo podra estar haciendo caso omiso de las seales apuntando en la otra
direccin.
215
15 de Octubre del 2007 5:00 A.M

De pronto me despert, sin ningn arma, tan solo con un mal presentimiento, o quiz yo
haba estado soando y no lo recordaba. La silla casi se volc cuando dispare, mis ojos estaban
rodeando la habitacin. Holly segua acurrucada en el sof, justo como yo la haba dejado un
par de horas antes. La cubr con una manta justo a la altura de sus hombros y camin por el
pasillo hacia mi habitacin.
Adam estaba caminando justo al lado de mi cama una y otra vez, probablemente estaba
comenzando a tener resaca despus de todo el champagne que bebi durante la fiesta. En
seguida cerr la puerta de mi cuarto y sal hacia el pasillo, entonces escuche voces que
provenan de la cocina.
No se cuI es Ia iazn poi Ia que lenenos que casligaiIo, esa eia Ia voz de pap.
Di un par de pasos sigilosamente con direccin a la cocina. La puerta del closet del pasillo
estaba abierta, me deslic hacia dentro del espacio vaco en el closet.
LI esla ninliendonos si no Que olia iazn lendia paia nenliinos ns que eI halei sido
iecIulado poi Ia oposicin` esa voz piovena deI jefe Maishall. Es imposible el no conocer su
lono auloiilaiio y piofundo de voz. Henos pasado aos dejndole jugai eI ioI de su padie, de
modo que el confiara en ti, y Para qu? El no confi en ti lo suficiente como para venir a ti la
primera vez que descubri su haliIidad.
Mi cuerpo entero estaba paralizado, esperando si esto empeorara an ms.
LI es de una paile deI lienpo dislinla, dijo pap No puedes cuIpaine poi evenlos que
ocuiien en olia Inea de lienpo, incIusive en eI fuluio.
Todos sonos iesponsalIes poi Ios evenlos fuluios dijo MaishaII expIosivanenle.
Ls posilIe que eI soIo esle asuslado. dijo eI Di. MeIvin. Ya que de pionlo su nundo
dejo de ser pequeo e insignificante y paso a ser algo mucho ms grande.
Por qu ellos no estaban preocupados de yo estuviera escuchando?
Traducido por Oskr
216
Tu lialajo es enconliai Ia faIIa Di. MeIvin, faifuIIo MaishaII. Yo no voy a naIgaslai Ios
recursos de la agencia preocupndome por los sentimientos del pobre chico. Para este punto ya
deleianos de eslaiIo uliIizando.
Usndome? Mi estomago comenz a revolverse cada vez ms.
Lspeie un ninulo, jefe, inleifiii pap Nunca acoidanos aceica de ninguna nisin en
especifico.
Lso es poique lodos nosolios lenenos que lialajai en Io que se puede decii, eI naI
funcionamiento del experimento, en el cual el Dr. Melvin se gast la mitad de su vida para
podei cieaiIo. Las cosas son un poco difeienles ahoia, dijo MaishaII.
Mal funcionamiento del experimento? Lslo se esl poniendo cada vez peoi. SoIo daIe
lienpo.. Si hulieias vislo Io ipido que iespondi a Ia sinuIacin pIaneada, dijo pap. Ioi
hoy eso esla fueia de discusin.
Por hoy? Literalmente me siento enfermo, mi estmago est tratando de digerir todo lo
que acabo de escuchar. Ya no poda ms. Entonces mis pies comenzaron a moverse por si
mismos, avanzando hacia la cocina. Los tres hombres estaban sentados alrededor de la mesa en
la cocina con tazas de caf cuando yo entre.
Que expeiinenlo` piegunle innedialanenle.
Todos ellos me miraron fijamente y finalmente mi pap halI Ls un pioyeclo
confidenciaI que eslanos disculiendo. Nada de Io que lengas que pieocupaile.
Ln seiio` LIIos ciean que yo lengo cinco aos o que soy un conpIelo idiola` Quiz
deberan de tener su charla de adultos en algn otro lugar si no quisieian que escuchaia.
Que escuchasle exaclanenle` piegunl MaishaII
Con Ios puos de nis nanos apielados. Lo escuche lodo. y aIguien necesila conenzai
a explicar tal experimento. ]us|c ancra.
El Dr. Melvin salto de su silla y camin hacia m, vindome directamente a los ojos como
si yo luvieia una conlusin o aIgo as. Lnliendes Io que le esloy diciendo`
Mir sobre el hombro de pap y de MaishaII. LI esl lien`
LI esl lien, sin enlargo est un poco sorprendido que t fueras capaz de espiar nuestra
conveisacin dado eI hecho de que lodos esllanos halIando peisa dijo MaishaII.
Que` piegunle, voIleando hacia MeIvin. Ieisa`
Iunciono en soIo una noche! Lslo es incielIe, dijo eI Di. MeIvin.
217
Pap les habr contado sobre mi desliz de anoche? Cundo mencion que haba visitado
a Courtney en repetidas ocasiones viajando en el tiempo? Porqu no le habr contado al jefe
Marshall?.... l le haba dicho sobre todas las dems malditas cosas. Marshall levant las cejas en
diieccin hacia pap. Iinalmente. Millones de dlares gastados en Axelle, y ahora ya podemos
ollenei leneficios de eI.
Axelle?
En esta ocasin escuche la diferencia en el sonido. El no estaba hablando ingls. Las
palmas de mis manos estaban sudando y tuve que secarlas con el pantaln que traa puesto
desde anoche. Que denonios ne halan hecho`Me halan fiedo eI ceielio de un nodo
extrao con alguna mierda electromagntica?
El Dr. Melvin busc en un cajn y sac un par de pinzas. Se acerc a m, apuntando las
pinzas hacia la derecha de mi ojo. "Permanece quieto durante un segundo."
Me quede congelado en mi lugar y el introdujo las pinzas en mi odo y jal una pequea
pieza de metal. Lo mire fijamente, fue como si hubiera sacado una cucaracha de mi odo. Me
senta sucio. Contaminado.
Lslo iepioduce sonido en lu odo nienlias dueines. Lo piogiane paia que iepiodujeia
aIgunas Iecciones de idionas nienlias doinas. Nada ns que una copia de audio, dijo eI Di.
Melvin con el tono suave que yo conoca de los recuerdos de mi infancia que lena de eI. Son
como un diagrama de imgenes que tu viste ayei. nenoiia fologifica. soIo que en esle
caso seia audiliva.
Ieio. Cno puedo enlendei un Ienguaje que no ne han enseado`
Yo no puedo decir nada en Persa. Ni siquiera me sonaba diferente hasta que ustedes me
dijeron que lo era. Pase mis dedos a travs de mi cabello, tratando de enfocarme en obtener
nueva informacin. Absorbe informacin ahora, procsala despus. Atrrate despus.
T no puedes halIai eI Ienguaje poique halIai es una habilidad motriz. T tienes que
practicar el formar palabras, tal y como lo haces con el baseball, o como cuando aprendiste a
leer a los 6 aos. dijo MeIvin.
Lslo soIo quieie decii que puedes alsorber informacin como una esponja. T no puedes
aprender a hacer cosas que no te hayan enseado. T tienes una inteligencia promedio, pero no
eres un genio con un altsimo coeficiente intelectual, no estas ni siquieia ceica de eso, papa
aadi. Ln eso iadica Ia difeiencia.
218
Lso es un aIivio, nuinuie. As que ese es eI expeiinenlo. Axelle o como lo
IIanasen. eI poneine cosas en eI odo.
Melvin mir a pap, quin estaba observando a Marshall, quin mir a su reloj antes de
decii, No lenenos lienpo paia eslo. Veanos si eI puede lialajai a su naneia fueia de esta
situacin.
Quien` Yo` piegunle Ln que siluacin`
Iap saIlo fueia de su siIIa. Yo escuche aIgo cuando vena poi eI pasiIIo.
Sali corriendo antes de que ninguno de ellos tuviera oportunidad de moverse, sin
embargo, escuche pasos de gente que me segua, Holly sali del cuarto tropezando, frotando
sus ojos. LIIa se deluvo cuando nos vio. Oh. yo soIo queia vei a donde fuisle. eIIa ne dijo.
Algo en su expresin no luca bien. Ella iba caminando con la mano hacia adelante para
poder equilibrarse y tantear el camino hasta que dio con la pared que estaba delante de ella,
despues eIIa descanso su fienle conlia eI nuio. Iuse nis nanos en sus honlios.HoIIy eslas
lien`
Huh` eIIa nuinui.
Son Ias diogas, dijo MeIvin.
Que diogas` denande salei, tratando de dar la vuelta, pero Holly se inclin hacia un
lado y tuve que tratar de sostenerla en pie.
Ls soIo piolocoIo paia su piopia pioleccin, dijo MaishaII.
No ne inpoila eI piolocoIo! niie juslo en Ia diieccin de ni pap. No puedo cieei
que Ios dejaias hacei eslo.
Yo recog a Holly del suelo. Sus ojos estaban apenas abiertos y ella segua tanteando el
lugar con sus manos. Las yemas de sus dedos recorrieron mi cara para posarse finalmente sobre
mis mejillas.
Entonces les di la espalda a los tres hombres y avance hacia el sof con Holly.
LIIa es eI siguienle nonlie, }ackson, dijo pap, en voz nuy laja que apenas pude oiIo.
LI pixino nonlie en Ia Iisla de MaishaII.
Sent como si me hubieran quitado el aire con el que respiro. Muy despacio, me di la
vueIla. AIguien quieie IaslinaiIa` Ioi que a HoIIy`
Lo acalanos de desculiii. eso es Io que esllanos disculiendo cuando enliasle, dijo
pap.
219
MaishaII halI piineio. La chica soIo es un nedio paia IIegai a li. SoIo uno. Lsloy
seguro que habr otros. Mi teora es que lo desencadenaste en el 2009. Uno de tus primeros
saltos en el tiempo revel tus habilidades. Antes de eso nosotros los habamos convencido de
que l eias insignificanlenenle.. NoinaI.

Mis piernas se convirtieron en gelatina, por lo cual me ca en el sof de manera que
apenas pude evitar caer encima de Holly. Ella murmur algo, para despus acurrucarse en los
cojines.

Me deje caer en el pis justo a un lado de la cabeza de Holly. No era el Karma, pero una
buena razn, una en concreto. S yo no hubiese estado haciendo esos estpidos experimentos
con Adan, si yo se Io hulieia dicho a aIguien. yo apenas poda halIai peio ne foice a decii
unas cuanlas paIalias. Ioique ne pidieion que vinieia con eIIos.. Si aIguien deI golieino
eslala luscndone...`

Deje de hablar y observ a Marshall, quin an segua calmado asintiendo a lo que yo le
estaba diciendo como si el supiera que responder a cada una de mis respuestas.
|||cs nc quicrcn dc su |adc?, yo giazne. Los enenigos deI lienpo.
Ahoia halI pap. Ieio nosolios no vanos a dejai que nada le pase, }ackson. o a HoIIy.
Ahoia que salenos que es Io que esl pasando.
Los ojos de Melvin de pronto se abrieron mucho, y pap y Marshall sacaron sus armas y
apuntaros detrs del sof.
Yo brinque del suelo y qued cara a cara con una mujer. Lo primero que note fue su
cabello.
Rojo fIananle. cono Io eia eI de Couilney. LIIa eia cono una veisin ns joven de ni
hermana, como de la mitad de su edad. Por un segundo yo me perd en los alrededores, el
peligro, y estuve cerca de decir Courtney en voz alta. Podra ella viajar en el tiempo tambin?
Despus me record a mi mismo que ella no haba llegado a su cumpleaos nmero 15.
Entonces saqu esa idea de mi cabeza y observ al hombre que estaba a su derecha. Un
hombre vestido de etiqueta. Un hombre alto, con el cabello negro permaneca de pie junto a ella
a su lado izquierdo.
Ninguno de ellos tena armas como pap y Marshall.
220

No vininos a peIeai, dijo Ia nujei, con Ias nanos en aIlo. SoIo veninos a traer un
nensaje de Thonas.

El Dr. Melvin me jalo de la playera para mantenerme cerca de l, y ms lejos de las 5
personas que se estaban haciendo frente. Marshall y pap caminaron alrededor del sof
forzando a los tres intrusos a salir del cuarto.

Tienes 5 segundos, Cassidy, dijo MaishaII.

Cassidy. Trate de relacionar su rostro con su nombre en mi cabeza para que no se me
olvidara.

Nosolios eslanos aqu paia IIevai aI chico de iegieso a donde peilenece, dijo el hombre
vestido de etiqueta.

Lso no pasai, iespondi pap.

LI se ha desviado nucho de su canino piincipaI y Thonas ciee que eso sei peijudiciaI
paia lodos nosolios, dijo Cassidy.
Quin demonios era Thomas? El CEO de los enemigos del tiempo?
Por primera y nica vez, vi la cara de Marshall titubear un poco. Miedo. El les crea. La
teora que Jenny Stewart me haba contado acerca de las lneas en el tiempo que se cruzan y
pueden causar el fin del mundo o de los cerebros que explotan, regresaron e inundaron mi
cabeza. De todas maneras, dudaba que Marshall estuviera preocupado de que mi cerebro
explotara. Pero la otra teora hizo que mi corazn palpitara muy rpidamente.
Pero podran ellos llevarme de regreso? Al 2009? Sin pensar nada en qu demonios
estaba haciendo, me di la vuella hacia eI lipo de eliquela y Ie dije. Que esln haciendo aqu.
en eI cuailo de HoIIy` Ioi que l.` ne iefieio, poi que eI olio lipo.`

Yo no poda decir lo que le haba pasado a Holly en voz alta. El tipo de etiqueta asinti
desde el otro lado del cuailo. Todos nosolios lenenos Ia inpiesin de que has sido
221
amenazado. Ahora sabemos que tu pap cometi un error. Que no eras conscientes de nuestra
exislencia.

El cuarto se quedo en completo silencio. Escuche como se movan los dedos de pap en el
gatillo del arma, muy claramente.

Agenle Meyei, usled lialajai nicanenle lajo nis idenes, MaishaII dijo en voz laja
pero firme.

El tipo vestido de etiqueta me miro fijamente, y entonces sac muy despacio algo de su
bolsa. Yo me acerqu a l y observe la imagen que tena donde estbamos Holly y yo, en
nuestros trajes de bao, sentados a un lado de una alberca.

Yo y Holly en el 2009.

De dnde sacasle eso` denande salei.

La lone yo nisno, dijo eI. Iense que as podias iecoidai. Lsle es eI Iugai a donde
perteneces.
Me asustaba que l quisiera lo mismo que yo. Como si estuviera de su lado. Sin embargo,
honestamente yo no estaba seguro de si quera pertenecer a algn lado. Quiz no era como
decir, dios y el diablo, haba un montn de rea gris en medio de ambos.
Era como una pelea de pandillas.

Ieio-.. Conence a decii anles de que eI honlie ne inleiiunpieia.

No cieas lodo Io que oyes aceica de nosolios. No sonos lan naIos. Iense que quiz lu
vinieras a buscarnos por ti mismo, pero supongo que el pequeo Frankenstein del Dr. Melvin
nicanenle sale Io que eI esl piogianado paia pensai.
Yo di un paso ms cerca y me lance hacia la foto que l tena en la mano. Por alguna
razn, detestaba la idea de que el la tuviera. El bloque mi ataque muy rpido, de modo que yo
ni siquiera lo vi venir.
222
LIIos no quieien que sepas cono hacei un saIlo ieaI. Lso le haia una anenaza. Yo
podra ensearte en cualquier momento que t quisieras. Yo podra decirte cuando y donde
podras eslai con eIIa, anlos a saIvo.
l puso la foto de Holly en mi cara justo debajo de mi nariz. El probablemente era igual o
ms capaz de matar personas fcilmente, como lo hacan Marshall y pap.
Pero l no estaba haciendo nada de eso en este momento, el solo hizo una oferta.

Cieo que tengo que decir que nos preocupamos por su bienestar, dadas las
ciicunslancias, dijo Cassidy nienlias voIleala Ia caia hacia pap. Mucho ns de Io que l
podias.

La cara de mi pap cambio en una expresin de odio, sin embargo, el hombre de cabello
negro, quin no haba dicho ni una sola palabra hasta el momento, avanz hacia pap para
quitarle el arma y posteriormente caer al suelo. Yo de inmediato salte hacia atrs, hacia el silln
y me qued con Holly, cubrindola completamente. Yo gire la cabeza de manera suave, por un
segundo, y entonces vi como se desvanecan Cassidy y l hombre vestido de etiqueta.

Yo no poda pensar, incluso no pude respirar por algunos segundos, dndome cuenta de
lo que acababa de pasar. Marshall dispar pero solo haba un espacio vaco que ellos haban
dejado detrs, por lo que la bala solo reboto en la pared. Yo me presione hacia Holly, y entonces
escuche otro disparo, seguido del grit agudo de un hombre.

Denonios! dijo MaishaII

Yo me aleje un poco de Holly, aunque no estaba seguro an de si poda o no ponerme de
pie. El sonido del arma me era tan familiar. El Dr. Melvin me jalo suavemente desde el piso,
mientras que mi pap estaba encima del hombre de cabello negro, con un arma apuntndole al
pecho. El hombre misterioso haba recibido un disparo en la pierna. Corra sangre a travs de
sus pantalones, se haba quedado plido, y se quejaba de su agona.

Entonces un pensamiento recorri mi mente, Pcr quc c| nc na sa||adc cn c| |icnpc?
223
Despus yo record 1996. Yo estaba tan asustado, enfocndome en cmo demonios salir
de ah. Por lo que asum que el dolor estaba bloqueando su capacidad de concentrarse.

Mi estomago daba vueltas y vueltas conforme yo me acercaba al tipo con su pierna
sangrando. Marshall nos nii y asinli. Agente Meyer Podra usted interrogar a nuestro
lesligo`

Pap pateo al tipo en el estomag para hacer que se levantara.

Yo solo permanec all, con mis brazos a los costados aparentando no tener ninguna seal
de vida.

Pap se inclin hacia el hombre y Ie giil, De que ao viene` pero no hubo respuesta
alguna.

CuI es lu nonlie` Ie piegunl.

Su nonlie es HaioId, MaishaII iespondi. Uno de Ios engendios deI Di. Ludvig

Quin demonios es el Dr. Ludwig?

Ok HaioId, De que Inea deI lienpo has viajado? Danos un evento principal.

LI honlie se ii de una naneia leneliosa, a caicajadas. Todos usledes esln nueilos.
Todos y cada uno. Ieio no voy a deciiIes cuando. LI desIiz su caleza y ne nii. Lxceplo l,
Jackson, tu no ests muerto. Piensa solie eIIo. No Ios escuches.

Mi cuerpo entero se congel. A que se refera?.
MaishaII soIl un suspii de exaspeiacin. LI ya no nos siive. He acalado con eI.
Agenle Meyei`

Pap sac su arma y le dio dos disparos al hombre justo en el pecho.
224

Yo me cubr el rostro con el brazo, ya que nos caia encima la sangre a todos nosotros.

Mis reflejos de supervivencia salieron de nuevo, cuando observ que el pecho del hombre
an se mova. Me coloque a un lado de l.

Este hombre no tena ni siquiera un arma. El no hizo nada malo excepto tratar de quitarle el
arma a mi padre. Quiz para evitar que pap le disparar a alguien ms. Ahora el estaba
muriendo. Justo delante de nosotros.

Yo arranque un trozo de mi sudadera para hacer presin sobre su herida. Puse mis dedos
en su yuguIai, paia senlii su deliI puIso. Di. MeIvin! Aydene eI an iespiia.

LI Di. MeIvin no se novi ni un poco. No esloy seguio de que nosolios deleianos~

Que pasa conligo` Lies un docloi. LI no esl nueilo. piesione ns fueile en la herida
con mi suter, el cual ya estaba empapado con su sangre. Toda esta escena me hizo recordar a
Holly en el 2009.

}ackson, dijo ni pap. Reliocede...ahoia.

Yo no pude ni siquiera mirarlo. Cmo poda el haber hecho esto? Como si no fuera para
lanlo. LI ne agaii deI liazo y yo ne Io quile de encina de un jaIn. No ne loques!

Segundos despus, Marshall me estaba forzando a estar contra la pared. El se alz sobre
n, con una expiesin de fuiia. Yo eslala lialando de daile Ia opoilunidad de probarle a tu
padre, que es lo que t y yo sabemos que puedes hacer. Y no solamente no pude probar mi
punlo, lanlien nos henos peidido Ia opoilunidad de nalai a dos enenigos nuy inpoilanles.

Yo saba que pap le haba dicho algo a Marshall, pero no poda procesarlo. Ya que el
bombeo de sangre a travs de mis odos era ensordecedor. Cruzaban mi mente imgenes como
225
si estuvieran en una computadora y en tan solo tres segundos, yo lo tena a mi espalda, justo a
un Iado deI honlie nueilo. HlIane aceica de AxeIIe!

Marshall se levant del suelo y en un instante tuve sus manos en mi garganta. Ieio si yo
alenlaia conlia lu vida, lu piolaias que eslas ninliendo aceica de Io que puedes.y no
puedes. hacei.

De reojo pude observar como pap se mova detrs de Marshall. No lo pude ver
directamente, solo a Holly tumbada en el sof, impotente, y despus vi a Marshall de nuevo. Su
cara tan calmada se encontraba a tan solo un par de pulgadas de la ma, y sus dedos
obstruyendo el pas de aire hacia mis pulmones. Yo luche para liberarme de l, pero esto no
funciono. Mi mirada se clav en el Dr. Melvin. El hombre con todas las respuestas, el cerebro
detrs del misterioso proyecto Axelle, y probablemente el nico en el cuarto que no poda
patear mi trasero. Si tan solo pudieia eslai a soIas con eI..
Formule un plan inmediatamente. Si finalmente lo pudiera realizar. Dara un salt
completo al 2009. De la misma lnea del tiempo de la que sal. Impedira que le hicieran dao a
Holly. Obtendra toda la informacin que necesitaba sobre este supuesto experimento de un
poco sospechoso Dr. Melvin.
No iba a ser usado como una especie de arma. De eso estaba seguro. Pero cuando intente
saltar en el tiempo, los gritos de pap y del Dr. Melvin me distrajeron y sent que me separe.
Un medio salto. Y si Marshall segua asfixindome mientras yo segua como un vegetal
en mi casa base?

Ya era demasiado tarde.

226

Sacud mis brazos y piernas, sintiendo el alivio de estar libre de las manos de Marshall,
antes de echar un vistazo a mi entorno. Mi apartamento. Mi hogar. Haba aparecido por arte de
magia exactamente donde me haba ido, pero se vea diferente. Los muebles de la sala de estar
haban cambiado por completo. Esto no slo no era un salto completo, no era 2009. La realidad
me golpe fuerte. Y en este mismo momento, Holly 007 se desmay en una habitacin llena de
gente que no confiaba y yo estaba parado aqu como un vegetal, probablemente a punto de ser
eslianguIado o dispaiado. Ieio eI lienpo se noveia ns Ienlo ah y si yo slo pudiera
eIaloiai un pIan anles de voIvei a saIlai. aIgo nejoi que olio inlenlo faIIido paia IIegai aI
2009.
Mir la hora en la caja de cable: 7:05
La luz no entraba por la ventana detrs del sof. Era de noche. Pero, qu da? Qu ao?
El sonido de los pies arrastrndose contra el piso de madera lleg desde el pasillo. Presion mi
espalda contra la pared y asom la cabeza por la esquina. Era yo. Un yo ms joven, caminando
hacia la habitacin de Courtney.

En el momento en que mis ojos cayeron hacia la mano de mi yo ms joven, supe
exactamente que da era. Mi corazn dio un vuelco y la nusea me invadi. Haba evitado esta
fecha en cada salto en el tiempo. Y cuando llegu por primera vez al 2007, y trat de saltar sin
xito al 2009, siempre tuve este temor abrumador de que finalmente terminara aqu. Ahora.

El Jackson ms joven entr a la habitacin y yo me acerqu ms a la puerta. Este era yo a
los catorce.

En el da en que mi hermana muri.
227
Poda ver la mitad del cuarto, suficiente para ver a mi yo ms joven sacar la tarjeta y
ponerla verticalmente sobre el tocador. Realmente no necesitaba ver esto, el recuerdo no se
haba desvanecido, an despus de todos estos aos, y saba exactamente lo que iba a suceder a
continuacin.
De hecho, haba olvidado algo de este da hasta que conoca a Holly 009. Una
conversacin que tuve con ella inund mis pensamientos.
|s ccnc si nc |uticras ninguna ccsa ncrna| dc fani|ia para nao|ar, ccnc |a |ia |cca q ocrracna
que tienes que soportar o que ensalada llevar4s a |a prcxina rcunicn fani|iar, Hc||q naoia dicnc,
burlndose.
Rci. Sc|c pcrquc nc sca dc c|asc ncdia ccnc |u nc quicrc dccir quc nc |cnga prco|cnas fani|iarcs
normales que el dinero no pueda solucionar
Hc||q nc scnric. Dc acucrdc. Dinc un sccrc|c familiar ordinario del cual no podras comprar tu
cscapa|cria q prcnc|c quc nunca n4s nao|arc dc cs|c.
8usquc |a pcrfcc|a q tcrdadcra nis|cria para dcncs|rar quc cs|aoa cquitccada. 8icn, |cngc una.
Courtney le tema demasiado a las tormentas elctricas. El segundo que vio un rayo, corri por el pasillo y
nc arras|rc nas|a su cana. |||a nc nizc dcrnir cn c| pisc dc su naoi|acicn.

Y dcjas|c quc |c nicicra? prcgun|c Hc||q.
Mc cnccgi dc ncnorcs. |ra |a unica nancra dc |cgrar quc sc ca||ara.
Una ccsa |an |ipica quc un ncrnanc diria. Sicn|c naocr dudadc dc |i.
El da que Courtney muri, este da, tena la sensacin que estaba pasando. Como si algo
dentro de m se estaba desvaneciendo. Y sin pensar sobre ello, haba entrado a su habitacin y
me acost en el suelo. Recuerdo apretar mi rostro en la alfombra y respirar el aroma y darme
cuenta que ella nunca me pidi que me quedara con ella de nuevo. Nunca me despert a las dos
de la madrugada, pidindome que abandonara mi cmoda cama y que durmiera en su duro y
fro suelo. Y creo que tal vez haya decidido, a los catorce, que nunca quise terminar solo, con mi
rostro en la alfombra de otra persona, otra vez.

Me di unas palmaditas en el bolsillo delantero izquierdo. Mi propia copia de esa tarjeta
estaba doblada en una pequea parte de mi billetera. Dos copias y ninguna de las dos llegaron
al dueo.
228
Mi corazn casi salto fuera de mi garganta cuando la cancin de los Vtales son a todo
volumen de mi yo ms joven. l dio un salto, tambin, luego suspir despus de mirar el
nmero. Lo apag y lo tir al pasillo, y luego cerr la puerta.

Pap lo estaba llamando, y la habitacin de Courtney era el ltimo lugar en el cual l me
hubiera buscado. Quera esconderme de l. Esconderme de todos.
Me apoy contra la pared, apretando mis ojos y combatiendo el impulso de saltar
nuevamente. No fue una casualidad que terminara aqu, y esta era mi oportunidad de hacerlo
bien, an si no tena importancia. Si no cambiaba el futuro.

Por suerte, el portero me haba ignorado mientras sala y tomaba un taxi hasta el hospital.
Durante el viaje hasta all, saqu un pequeo recorte de peridico, arrugado y amarillo luego de
estar guardado por cinco aos. Haba una pieza de informacin que no poda recordar.

EN MEMORIA DE COURTNEY LYNN MEYER
Courtney Meyer, 14, de Manhattan muri el 15 de Abril de 2005, a las 10:05 p.m., luego de una
batalla contra el cncer que dur tres meses.

10:05. Faltaban menos de tres horas. An reacordaba el piso y el nmero de habitacin. La
haba venido a visitar un montn de veces, pero era sobre todo al principio. No saba como ella
reaccionara, vindome cuatro aos mayor, o si ella an estaba coherente.

Pas sigilosamente por la estacin de enfermera cuando ellos no estaban mirando, pero el
sonido de la voz de mi pap me detuvo. Me escond tras un contenedor de basura grande y
observ sus pies pisar fuerte hacia m, su telfono pegado en su oreja.

}ackson, dnde dialIos esls` Se deluvo juslo en fienle deI conlenedoi de lasuia y yo
contuve mi respiracin. Lo sienlo. No quise giilaile. sIo IInane, as salie que esls
lien.
229
Lo vi salir corriendo por las puertas y me di cuenta, por primera vez, que tal vez l
tampoco haba estado all en el final. Ella esta sola. Me puse de pie y me deslic a la habitacin
de Courtney, sin ser visto por el personal del hospital. Era la habitacin para pacientes ms
grande en el hospital y estaba llena de flores, tarjetas y regalos. Cerr la puerta detrs de m y ya
sent el impulso de correr. Porque saba lo que vena, el peso era tan pesado, como si un camin
semi-remoque estuviera sobre mi pecho.

Courtney estaba acostada de lado, encogida y muy plida. Si no fuera por el cabello rojo,
ella se habra mezclado con las estriles sbanas blancas. El monitor encima de su cabeza haca
tic tac como un reloj, contando los minutos.
De alguna manera me las arregl para poner un pie delante del otro y llegu a la silla al
lado de su cama. La silla de la que estoy seguro que mi padre abandon recientemente para ir a
buscarme. Sus ojos estaban bien abiertos y luego mir como si intentara concentrarse en mi
ioslio. }ackson`
Todo lo que pude hacer fue asentir y tragarme las lgrimas.

Te ves lan difeienle. dele sei Ia noifina, dijo.

Escuchar su voz, ver lo poco de vida que todava se aferraba a su cuerpo, era demasiado.
Lnpece a Ievanlaine, peio eIIa desIiz sus dedos fios lajo Ios nos. Ioi favoi no le vayas. No
le he vislo en nucho lienpo.
Iuse ni siIIa ns ceica y apiele su nano. No ne iie.
Sonri y agit sus ojos, pero Ios olIig a aliiise. Tanlien odio esle Iugai. No ne exliaa
que no quieias venii.
Ah fue cuando perd la compostura. Me inclin hacia delante y presion mi frente contra
la sbana blanca y observ las lgrimas caer de la punta de mi nariz hacia la cama. Lo sienlo,
Couilney. Lo sienlo nucho.
Sus dedos fros se movieron a travs de mi cabello, frotando mi cabeza.
230
No, eso no es Io que queia decii. LIIa dio unas paInadilas en eI espacio vaco a su Iado.
Ven aqu connigo, ne esloy congeIando.
Sequ mis ojos con la manga de mi jersey y apoy mi cabeza sobre su almohada. Courtney
se acerc y mi corazn palpit. Esto casi era como ver a un fantasma.

LIIa Ievanl ni nano y Ia apoy conlia su nejiIIa. Lsls lan cIido. y lienes niedo de
eslai aqu, no`
Me quede niiando sus ojos veides, que an eslalan lan liiIIanles cono sienpie. S, peio
no ne iie. Lo pionelo.
Cieiia lus ojos, susuii. Me ayuda cuando quieio eslai en olio Iugai. Ahoia cuenlane
algo genial, pero nada sobre el hospital o gente enferna o cosas de nedicina.

Cerr mis ojos y forc a mi voz salir y le dije la misma cosa que le haba dicho en 2004,
Tengo una novia.
No nienlas, dijo, aunque soIo eia un deliI susuiio. Quien`
LIIa es de una escueIa difeienle. Mov ni nano a su espalda y la frot suavemente.
Cno Ia conocisle`
Ls una gian hisloiia. Quieies escuchaiIa`
S, poi favoi.
Visle Ias giandes pueilas en fienle de Ia YMCA
18
? Con las escaleras que conducen
hacia eIIa`
Asinti.

18
La YNCA (Young Nen's Christian Asociations, en espanol `Asociacin Cristiana de Jvenes') un movimiento social
juvenil de races protestantes extendido por todo el mundo.
231
ueno, eslala suliendo Ias escaIeias hacia las grandes puertas, cuando esta chica choc
contra m. Aparentemente ella estaba leyendo un libro mientras caminaba~
Que Iilio`
Apaile eI peIo de su ioslio y sonie. Sala que piegunlaias eso. Un Iilio de }ohn
Grisham. De todas maneras, ella choca conmigo y su enorme batido rosado cae sobre mis
zapatos. As que nos estuvimos deslizando sobre fresas congeladas y la primera cosa que not
fueion sus ojos azuI pIido.

Couilney se ii un poco. Muy ionnlico. peio no cieo que Ie hayas niiado Ios ojos
piineio.
No nienlo. De veidad Io hice. Luego iecog su Iilio paia saIvaiIo de Ia inundacin de
batido y vi que ella haba escrito su nombre en el interior, Holly Flynn, con un gran bucle rizado
en frente de la H. Obviamente, pens que era realmente bonito, pero yo no poda decirle eso. Es
decii, quien esciile su nonlie adenlio de un Iilio`
Yo Io hago, susuii Couilney. Lnlonces, Iuego que pas`
ueno. Ie devoIv su Iilio y eIIa ne sonii. Y en lodo Io que poda pensai eia en cuanlo
quera besarla. Slo para saber como se senta. De alguna manera, saba que iba a ser diferente
con HoIIy. Todo ila a sei difeienle.

Mi heinano esl enanoiado. jans pense que oiia eso, nascuII con una soniisa.
CoIoque nis Ialios solie su fienle. Lsls lan fia.
}ackson, pionelene aIgo, s`
Lo que quieias.
Csale con Ia chica deI lalido y len nuchos hijos. Ioi Io nenos seis. Y puedes nonliai a
uno de eIIos Couilney y a olio LiIy. Sienpie he anado ese nonlie.
232
Lo se. Nonliasle, cono, a cinco de lus nuecas Lily. Pero slo tengo diecinueve, un
poco jven paia casaine.
Sus ojos se abrieron de golpe y pude ver a su cerebro tambalendose con teoras, y luego
inundaise con pnico. LIIa alii Ia loca anles de decii, No eies ieaInenle }ackson, veidad`

La aceique an ns, envoIviendo nis liazos aIiededoi de eIIa. Shh, no pasa nada. Soy
yo, sIo esloy ns giande.

Ieio jans nos enconlianos aqu. CeneiaInenle yo voy a veile.

S. Lo se, dije, an cuando eIIa no eslala siendo coheienle. Odiala que esluviera tan
calmada luego de lo que accidentalmente acabo de decir. Nada de golpes o gritos en medio de
cafeteras. Eso quera decir que le estaban dando mucha morfina y que ella estaba colgando de
un hilo.

LIIa loslez y voIvi a ieIajai sus nscuIos. Lsloy lan. cansada.

Mir el reloj en la pared. Eran las ocho y cuarenta y cinco. Ver sus ojos cerrarse
nuevamente, sabiendo que ella estara en la deriva pronto, me llev al pnico. A pesar de que
saba qu estaba por venir. Quiero decir, ya he visto a mi heinana acoslada en un alad. peio
an as, quera detenerlo. O por lo menos demorarlo. Darle a ella un poco ms de tiempo.

Couilney! Manlenle despieila. poi favoi. Ioi favoi. Sacud Iigeianenle sus honlios,
Iuego piesione ni fienle conlia su caleIIo. SIo un poco ns.

LIIa IIev su nano a ni ioslio y Iinpi Ias Igiinas de nis nejiIIas. Tienes peIos en lu
ioslio. pincha.
233

Re. Te quieio. Sales eso, veidad`

Tanlien le quieio. Su nano se desIiz a ni cueIIo, cono si no luvieia Ia fueiza de
manteneiIa Ievanlada. An no ne has pionelido. casaile con Ia chica deI lalido, lenei seis
hijos y laI vez un peiio.
Lo pionelo, susuiie en su odo, as supe que Io escuchaia. Su ioslio foin una enoine
soniisa. CuI deleia sei nueslia cancin de lodas`

Mnn.
Se Io que eIegiis, lionee anles de canlai su cancin favoiila, I see the bad moon
arising.
Sp, dijo. Sin enlaigo, no es ieaInenle una cancin de lodas.

Ya poda sentir la poca profundidad de su respiracin. Quera ser valiente. Para seguir
hablando y mantenerme firme por Courtney, pero no poda. Ella se diriga a algn lugar lejos
de m y me senta ms solo que nunca.

Limpi mi nariz con mi manga y levant su mentn para asegurarme que sus ojos an
esluvieian alieilos. Couilney le dueIe` Ln aIguna paile`
Lsloy lien.
LIIa eslala ninliendo. Ioda veiIo esciilo en su ioslio. Couilney, dine Ia veidad.
Sus ojos se IIenaion de Igiinas y finaInenle asinli. S. dueIe. en lodas pailes. y
lialai de quedaine. eso es Io que ns dueIe. Cmo tratar de mantenerme en el borde de un
acanliIado peio nis dedos siguen desIizndose.
234
Por eso fue porque ella qued colgada dos horas ms la primera vez. Ella nos estaba
esperando. A alguien. La apret ms fuerte y sent las lgrimas caer el doble de ipido. Lo
sienlo. Deleia sei yo. Deleia sei yo.
No, }ackson. Nunca digas eso. Su voz saIi con ns vida de Io que hala hecho lodo
este tiempo.
Respiie piofunda y lenlIoiosanenle y ne olIigue a dejai de IIoiai. Lsl lien, Couilney.
Puedes dornii ahoia. Lsl lien. No ns doIoi.
Ciacias, susuii.
Y casi poda verlo, una clara imagen en mi cabeza: sus nudillos blancos, sus dedos
agarrados a una roca, y luego el alivio inmediato de dejarse ir. Estando en cada libre, sin sentir
nada ms que el aire, sin peso. No hay dolor.

Pas mis dedos por su cabello y observ con lgrimas silenciosas hasta que su respiracin
se hizo ns Ienla y Iuego. se deluvo.

Los pitidos se convirtieron en un solo pitido largo. Varios pares de pies golpeaban las
baldosas del suelo del pasillo. Susurr un ltimo adis y cerr los ojos, pensando en Holly,
acostada en su dormitorio de la universidad, sola y sangrando. Ah es donde necesitaba estar.

Escuch la voz del doctor Melvin justo antes de saltar mientras el pronunciaba un fuerte
peio confuso, }ackson`

Ni siquiera abr los ojos cuando llegu al 2007. Sent que me calmaba. Las manos del Jefe
Marshall dejaron mi garganta. Slo el aire me rodeaba, pero estaba seguro de que todos todava
estaban cerca, preparados para hacer un movimiento. O la voz de mi padre justo antes de que
intentara hacer un salto completo hacia el 30 de octubre de 2009. Por favor, que funcione esta vez.

235
El agua helada salpic sobre mi cara. Tos y escup, degustando el cloro. El aire era denso
y hmedo disolviendo el fro que haba sentido en el hospital.
Y ese salto. Se senta como si nada. Sin sensacin de estarme separando.
Un salto completo. Finalmente lo hice de nuevo. Pero a dnde? Y se senta totalmente
demasiado caliente para ser 30 de octubre.
"Tal vez est borracho", dijo una voz.
"No, es gripe porcina, s que lo es", dijo otra voz.
Abr un ojo y fui casi cegado por el sol. Entonces, como seis pares de ojos pequeos se
acercaron ms.
"Por qu ests vestido para el invierno?"
Me despert de improviso y todos los nios saltaron hacia atrs. "Oh, no."
"Jackson? Ests bien? ", Pregunt una niita.
Me Ievanle de ni siIIa y casi canino paia alis diieclo a Ia piscina. "Un... que ao es`
Todos los nios se rieron y luego uno de ellos hablo. "2009. Sp, l est borracho."
2009. Lo hice. En realidad logre volver aqu. Bueno... al menos esperaba que fuera la
misma lnea de tiempo en la que me fui.
"Hunter, nadie esta borracho", dijo una voz familiar detrs de m.
Di la vuelta y me encontr cara a cara con Holly. Agarr sus hombros. "Qu ao es?"
Su frente se arrug como me miraba de arriba abajo. "Qu llevas puesto? Cundo te
cambiaste de ropa? "
"No lo s", respond lentamente.
Yo todava llevaba puesto el jersey grueso y los pantalones formales que haba usado para
la falsa fiesta de mi padre en el 2007. Ya poda sentir el sudor corriendo por mi espalda. La
temperatura tena que ser por lo menos de noventa grados.
Adam camin desde detrs de Holly y sus ojos se volvieron enormes. "Uh-oh".
"Adam, gracias a Dios! Qu ao es? Cunto tiempo hace que me conoces? "
Holly se ri, pero con una pisca de su nerviosismo. "l est bien?"
Traducido por Clyo
236
"Um... debe ser el calor. " l me agarr del brazo. "Vamos a ponerte en la sombra. Y es
agosto del 2009. Me conoces desde... naizo
Okey, es la lnea de tiempo correcta. No se acuerda de haberme conocido en el 2007.
Tanlien consegu eI ao coiieclo. Ieio no eI nes. o eI da... peio si eslo funcionala cono Io
hizo cuando salte al 2007, el yo ligeramente mas joven debera haber desaparecido. Lo que
significaba que yo tal vez tendra tiempo de arreglar las cosas. O, ms importante, evitar cosas.
Lo segu lejos de la piscina y bajo la proteccin de un rbol. Ca sobre la hierba y me
acost, mirando las ramas en movimiento. Holly se arrodill a mi lado y presiono su mano en
mi frente. "Necesitas agua?"
Agarre la parte delantera de la camisa de Adam. "No s si estoy realmente aqu en... ya
sabes... mi casa-base".
O su respiracin quedarse atrapada. "Pero ests sudando... puedes sentir el calor... tiene
que ser-"
"Lo s."
"Deberamos conseguir un poco de ayuda", dijo Holly, el pnico llenaba su voz.
"No! Son slo stas. . . vitaminas que hice con hierbas del invernadero. Jackson se ofreci
a probarlas. Creo que esl leniendo aIucinaciones.
"Bastantes de esas. Como si las semanas fueran una alucinacin ", le dije.
"Maldita sea", murmur en voz baja Adam.
Holly lo empuj con fuerza. "Ests loco? No puedes solo, hacer cosas y drselas a la
gente. Qu pasa si lo envenenaste? "
Adam me jalo para levantarme, para que as estuviera de pie. "Probablemente va a estar
bien. Todos eran ingredientes naturales. Tal vez deberamos ir al hospital por si acaso."
l estaba tirando de mi ms lejos de Holly pero yo no poda soportar el pensamiento de
tenerla fuera de mi vista. "Espera! Slo necesito-"
"Tienes que venir conmigo, ahora!", dijo Adam.
Yo lo empuje fuera de mi camino y ca delante de Holly, que segua sentada en la hierba.
Envolv mis brazos a su alrededor y la apret con fuerza. "Te extra tanto."
"En serio, Adam, qu le diste? l est realmente estropeado. "
La solt y sostuve su cara con ambas manos, luego toque mis labios con los de ella. "Siento
tanto haberme ido."
237
Ella quito mis manos con gentileza de su cara y se levanto, mirando a Adam. "Voy a
reunir a los nios. Aydalo, de acuerdo? Usa el coche del seor Wellborn."
Me acost de nuevo en la hierba y cerr los ojos. Un minuto ms tarde, Adam sacudi mis
hombros. "Se ha ido."
"No tena ni idea de que fueras tan endeble a los diecisis aos." Me levante de repente
como si el edificio estuviera en llamas. Mi plan... el experimento del doctor Melvin. "Tenemos
que hacer algo... ir a alguna parte."
Ahora mismo, en esta lnea de tiempo, nadie en la CIA saba sobre el viajero en el tiempo
Jackson. Estaban completamente desprevenidos y tena que actuar con rapidez antes de que eso
cambiara.
Rpidamente puse al tanto a Adam sobre la mencin de Marshall en el experimento, lo
que pens que lo fascinara, pero no pudo llegar ms all de las cosas de la CIA y quedarme
atorado en el ao 2007 para hacerme las preguntas ms importantes.
"No puedo creer que tu otro yo simplemente desapareci en el 2007. Eso esta de locos!
Nunca, en ninguna de mis investigaciones sobre viajes en el tiempo espere escuchar algo como
eso, "dijo.
"Lo ms extrao es que se asustaron totalmente cuando les dije sobre ver a mi otro yo. . .
en la mitad del salto o lo que sea. Era como si nunca hubieran odo hablar de eso, y el Dr.
Melvin se supone que es una especie de experto en este estropeado-gen o lo que sea."
Adam sacudi la cabeza con incredulidad y luego dej escapar un suspiro tan grande
como si hubiera estado sostenindolo por los ltimos minutos.
"Debemos irnos," le record.
"Tengo unos shorts extra y una camiseta con los que puedes cambiarte. Vas a morir
sofocado con esa ropa ", dijo Adam, ya yndose en direccin a la oficina del campamento.
"Espera!", Dije. "Dnde estaba el otro yo... antes de que yo llegara aqu? Debemos
asegurarnos de que realmente desapareci... que hay si, ir hacia adelante o hacia los lados o lo
que sea es diferente? No puedo tener dos de m corriendo por ah".
Adam se detuvo y se volvi para mirarme a la cara. "Estabas en la piscina cuidando a tu
grupo durante las clases de natacin."
Slo para estar seguros, Adam llam por radio a cada consejero en el campamento para
ver si haban visto al otro yo, el que, de hecho, estaba vestido para el trabajo... y para el clima
de agosto. No podamos dejar cabos sueltos, debamos saber a ciencia cierta, pero nunca habra
238
dejado a mi grupo de nios solos durante las clases de natacin, y la bolsa de mi otro yo, con la
billetera estaban abandonados junto a la piscina. Otra cosa que yo no habra hecho.
Despus de convencer al director del campamento que mi condicin requera atencin
mdica, pero no en la forma de una ambulancia, y que estbamos en el camino rumbo a la
oficina del Dr. Melvin en el hospital, finalmente le explique las cosas con ms detalle.
l tom mi historia mucho menos sorprendido de lo que la mayora de la gente, pero eso
es totalmente Adam.
"As que, esto es lo que estoy pensando", le dije mientras mi plan se formaba con ms
detalle. "Ya que sabemos que el Dr. Melvin hizo algn tipo de experimento loco que me
involucra, y digamos que los datos se almacenan en su ordenador en alguna parte, podras
conseguirlos? Copiarlo o hacer lo que a los hackers genios de la computadora les gusta? Me
gustara hacer esto sin un salto en el tiempo, si podemos llevarlo a cabo. No quiero arriesgarme
a exponei nis haliIidades.
Suponiendo que no lo haba hecho todava.
"Si est ah, lo puedo conseguir. Hay muy pocas redes que no he sido capaz de penetrar ",
dijo.
"Demonios, a la CIA le encantara tener sus manos sobre ti." Yo le sonre y record la parte
ms importante. "Lo llamaron Axelle... No s si el archivo tendr ese nombre o no, pero El Dr.
Melvin obligadamente debi haber hecho ms de un experimento en su vida. "
"Lo tengo", dijo con un rpido asentimiento. "Creo que la verdadera pregunta es... puedo
hacei eslo sin que aIguien ne nale`
"Y sin mis superpoderes.", Pens acerca de esto por un minuto antes de contestar. "Tengo
que fingir una lesin."
"Podras correr hacia un poste, y conseguir un gran chichn en tu cabeza", sugiri.
"No, nada de lo que pueda requerir escneres cerebrales de ningn tipo."
"De acuerdo. . . olvid de eso. Cundo fue la ltima vez que te hizo un FMRI
19
? "
Dej escapar un suspiro. "Junio. Justo antes de mi cumpleaos. "
"As que... piensas... que l sabe?"

19
FMRI: imagen de resonancia magntica

239
Mir por la ventana. Esto es algo en lo que pens bastante en el 2007. "l sabe algo. Tiene
que hacerlo. Tal vez, eso no quiere decir que hizo algo malo con la informacin, pero los
indicios seguro que apuntan en esa direccin. "
"As que, bsicamente, no tienes idea de quin es bueno y quin podra querer matarte?",
Concluy Adam.
"Sep," dije. "A partir de ahora, estoy de mi propio lado".
Adam asinti y su expresin estaba llena de simpata. "Creo que siempre has estado en tu
propio lado."
El deca eso en el buen sentido. Estaba seguro de que lo hacia, pero a m me acaba de
reiterar el hecho de que yo estaba solo en mi propio universo. Mi propia lnea de tiempo.
El camino de subida en el ascensor hacia la oficina de Melvin fue como ese da en el 2007,
cuando mi padre y yo fuimos a ver a Melvin. Me decid por fingir una lesin en la espalda,
porque muchas personas las tienen, sin que ningn mdico pueda verla fsicamente.
Melvin vino directo desde su oficina para encontrarme. "Que pas, Jackson?"
"Se cay... um... de un trampoln ", dijo Adam.
"En realidad, fue ms bien como que ca en un trampoln", aad.
El Dr. Melvin me apresur a entrar en una sala de revisin abierta. "Sigues caminando,
eso es una buena seal."
"Te importa si mi amigo espera en tu oficina?", Pregunt.
"No, en absoluto", dijo Melvin.
Asent hacia Adam, quien entro en la oficina y cerr la puerta.

"As que, cmo es que incluso sabias cul era?" Mi estmago se redujo slo de pensar en
el resto de mi pregunta. "O es que ya lo has Iedo`
Estbamos manejando hacia mi apartamento en el coche del seor Wellborn y Adam
estaba prcticamente borracho de entusiasmo por la gran estafa que habamos conseguido.
Antes de irme del 2009, yo habra pensado que esto era bastante grande, tambin, pero despus
de las tantas experiencias que amenazaron mi vida en el 2007, engaar a Melvin era como el
jardn de infancia para m.
"Fui capaz de iniciar sesin en su computadora y encontr un montn de archivos
cifrados. De acuerdo con la computadora, no han accedido a ellos por al menos un mes. Copie
los archivos a una unidad flash. Ser capaz de descifrarlos una vez que llegue a casa. "
240
Se detuvo en el redondel frente a mi edificio y se volvi hacia m, la diversin cayo de su
expresin. "S que quieres ir tras tu padre y tratar de obtener respuestas o lo que sea, pero creo
que hay que tener cuidado. Dame un poco de tiempo para descifrar estos archivos, y mientras
tanto, saca a Holly fuera de la ciudad, vayan a algn lugar y permanezcan all hasta que
sepamos ms. Es un poco raro que el hombre de EDT en el 2007 haya tenido su foto del 2009."
Yo respir hondo y asent. "Ahora todo lo que tengo que hacer es convencerla."
"Ella va a ir, s que lo har." Ech una ojeada a su reloj. "Tendrs, como, diez minutos
anles de que eI lus deI canpanenlo vueIva a Ia Y y Iuego eIIa voIvei a casa un poco
despues. Ls nejoi si Ia aIcanzas ahoia.
Salt del coche con mi bolsa de este ao. La que no haba hecho el viaje de regreso hasta el
2007. Pero al menos tena un telfono celular y tarjetas de crdito de este ao. No necesitaba una
repeticin de mi arresto en el 2007. En la billetera que me traje a este ao, tambin tena una
insignia falsa del FBI y de la CIA que Adam 007 haba hecho para m. Que en mi opinin se
vean bastante autnticas. Por lo menos lo suficiente como para engaar a una persona
promedio, o a la polica estatal.
El portero me salud despus de que Adam se alej. "Puedo tener la llave de repuesto a
mi coche? Voy a ir a dar una vuelta. "
"S, seor", dijo, poniendo su propia llave en la caja de la cerradura.

Holly se acaba de bajar del autobs cuando llegu a la YMCA.
20

Dej el auto encendido y me acerque a esperarla en las puertas. Tan pronto como me
alcanz, tire de ella en un abrazo. "Lo siento".
"Lslas... lien`
"Cieo que s. . . escucha, HoI... podenos saIii de aqu`
Sus ojos viajaron a los nios que salan de los autobuses y al edificio. "Qu pasa con el
despido?"
"Adam va a cubrirnos. Esta aparcando el carro del seor Wellborn en este momento." Pase
mis dedos sobre sus mejillas y sonre. "Por favor?"

20
asociacin cristiana de Jvenes o mejor conocida como ?

241
Ella asinti, pero haba algo guardado en su expresin.
Le cog la mano y la conduje hasta la puerta del lado del pasajero.
"Manejaste hasta aqu?"
"Acabo de recoger mi coche para la ocasin."
Como yo nunca haba hecho un salto hacia adelante de cualquier tipo, era un terreno
desconocido para mi. No quera correr ningn riesgo. Esta era mi Holly y yo tena que decirle
todo lo que nunca le haba dicho. Al igual que con Courtney.
"Nunca te he visto conducir. Puedes conducir, no? ", Pregunt.
Entr y cerr la puerta. "Ya me las arreglar, no te preocupes."
"Crees que est bien para ti operar maquinaria pesada despus de que Adam trat de
envenenarte?"
Me haba olvidado de que Holly 009 no confiaba en mi habilidad para hacer algo de
manera responsable. Tom una de sus manos y la sostuve en mi regazo.
"Estoy bien, te lo juro."
"A dnde vamos?"
Le sonre mientras conduca lejos de la ciudad de Nueva York. "A algn lugar lejos.
Tienes un pasaporte?"
Ella se ech a rer. "Hablas en serio?"
"Okey, tal vez a algn lugar donde podemos llegar manejando. Cinco horas es
demasiado lejos? "
"Cundo vamos a volver?"
"Un. . . LI doningo poi Ia noche`
La emocin cay de su rostro. Ahora ella me crea.
"Como un viaje de fin de semana?"
"S, sIo l y yo. Sin disliacciones.
Ella sacudi la cabeza. "Esto es tan loco".
"Exactamente el por qu debemos hacerlo, Hol." Voltee toda la fuerza de mis ojos en ella.
"Est bien. . . que rayos ", dijo ella con una sonrisa. "Voy a pensar en algo que decirle a mi
mam."
Apoy la cabeza en mi hombro y yo apret su mano.
"Toma una siesta y te despertare cuando lleguemos all."
242
Holly no se quedo dormida. En cambio, me perfor con preguntas acerca de a dnde
bamos.
"Al Viedo de Marta?", Pregunt despus de al menos veinte pistas.
"Correcto. S que te gusta la playa y hay este gran complejo donde mi pap y yo nos
aIojanos hace unos aos en vacaciones.

Despus de que nos registramos en el hotel, le entregue una de las llaves de la habitacin.
Ella se llev las manos a las sienes, frotndolas. "No puedo creer que est haciendo esto".
"Te llevar a casa temprano, si quieres", le dije, llevndola por el pasillo hacia nuestra
habitacin.
Antes de poner la tarjeta llave en la puerta, se volvi hacia m.
"Dime lo que est pasando. Ests huyendo de algo? "
Esa era mi oportunidad para decir la verdad... ms o menos. Yo respir hondo y asent.
"S. Tuve una pelea con mi pap. Tena que escaparme y no quera irme solo. "
Okey, bueno, "pelea" era subestimarlo demasiado y sucedi en un ao y lnea de tiempo
diferente, pero era cierto que ya no confiaba en mi padre y estar en la misma habitacin con l
en este momento no me pareca una buena idea.
Ella se puso de puntillas y bes mi frente. "La prxima vez, slo dmelo, para que no me
asuste tanto. He tenido que huir de mi madre antes. Aunque en mi caso, solo pase el fin de
semana con Jana. . . que no es del todo tan elaborado. "
"Aparte de eso, es bsicamente lo mismo, cierto?"
Ella asinti y finalmente abri la puerta. "Hubiera sido agradable empacar una bolsa".
La empuje dentro de la habitacin. "Cuando eres un nio malcriado huyendo como yo, es
parte de la rebelin hacer un montn de cargos en las tarjetas de crdito de tus padres. Si
necesitamos algo, lo voy a comprar."
La puerta se cerr detrs de nosotros y Holly se fijo en la suite de gran tamao.
"Un montn de cargos, eh?"
Mi telfono son y cuando vi que se trataba de Adam, respond.
"Cmo te va?"
"Estoy a punto de descifrar los archivos. Slo quera asegurarme de que estuvieras bien ",
dijo. "Estas sintindote bien, verdad?"
243
"S, me siento genial, Adam. Te llamar si algo cambia." Colgu el telfono y Holly se
quit los zapatos y se tiro sobre la cama. "Quieres ver la playa, tal vez ir a dar un paseo?"
"Me acabo de quitar los zapatos", dijo.
La tome de la mano tirando de ella fuera de la cama, y luego la atrape en brazos. "Los
zapatos no son necesarios."
Ella se ri y puso sus brazos alrededor de mi cuello. "Slo voy a pretender que esto es
real".
"S exactamente lo que quieres decir." Volv mi cabeza y la bese en el brazo. "A veces me
cuesla lialajo sepaiai Ia ieaIidad de Ias... olias cosas.
La puse de nuevo abajo una vez que estuvimos en la arena. Esto era hermoso. Si hubiera
tenido tiempo para planificar en realidad un fin de semana especial con Holly, es posible que
esto sea exactamente lo que yo hubiera elegido.
"Me encanta la playa por la noche", dijo.
"A m tambin." No quera estar demasiado lejos del hotel, bien iluminado y con gente
pululando alrededor, as que me detuve despus de unos minutos y nos sentamos en la arena.
"Gracias por dejarme estar contigo en tu extrao acto de rebelin".
Me gire para estar de frente a ella. "Estabas enojada conmigo antes, no? Cuando
estbamos en la piscina? "
Ella sacudi la cabeza. "No... no enojada. "
Sostuve sus manos en las mas. "Slo dime lo que te molestaba".
"Dijiste algo antes del almuerzo, cuando estabas hasta el tope con las drogas de Adam o lo
que sea... no es la gran cosa.
No saba lo que le haba dicho antes de aterrizar en este ao, pero saba que estbamos
alrededor del punto donde comenc a meterla ms y ms en lo de los experimentos de viajes en
el tiempo.
Levant sus manos, las sostuve en mi cara y respire hondo. "No s cmo decirte esto sin
que te espantes... "
Su rostro se lleno de alarma. "Demasiado tarde. No puedes decir algo as y esperar que no
me espante. "
"Te amo", solt al segundo en que ella dejo de hablar. No hice otra cosa que permanecer
perfectamente quieto y ver su cambio en la cara del miedo a la impresin.
244
Tena los ojos llenos de lgrimas y ella se volteo hacia el agua. "No tienes que hacer esto...
estoy feliz de solo estar aqu contigo. "
"Holly, mrame".
Ella no se movi, as tome su rostro y lo volv hacia m. Las lgrimas corran por sus
mejillas. Se las sec rpidamente con la mano.
Sus ojos se cerraron, probablemente para no verse obligada a mirar a los mos. "Lo siento".
"Por qu, Hol?"
"Por hacerte sentir como si tuvieras que decirme eso. Ojal no me importara lo que
pienses, que solo pudiera... no querer ms... "
"Te amo", le dije de nuevo, moviendo mi cara ms cercana a la suya.
"Slo para", susurr. "Esto es mi culpa por"
Toqu sus labios con mis dedos, detenindola de hablar. "Te amo tanto y nunca lo he
dicho, porque todo siempre es tan genial con nosotros y no s si se puede realmente decir en
serio hasta que... ya no es genial. "
Abri los ojos y pude ver que en realidad podra creerme en este momento. "Hablas en
serio?"
Me ech a rer. "S. Estoy en serio, completamente enamorado de ti. "
Sus brazos fueron alrededor de mi cuello. "Yo tambin... quiero decir... tambin te amo. "
Tire de ella en la arena conmigo, besando casi cada centmetro de su cara.
"Ew!", Dijo una voz detrs de nosotros.
Holly se apart de m y los dos vimos a dos nios pequeos siendo apurados a toda prisa
por sus padres. Ella se ri y me bes en la mejilla. "Odio que me hayas hecho llorar."
"Llora a todo lo que quieras, con tal de que siga siendo de felicidad."
"Estoy feliz", dijo.
Y yo tambin lo estaba a pesar de todo.

Sal de la ducha y at una toalla alrededor de mi cintura. Cuando entr a la habitacin,
Holly estaba acostada sobre su estmago en el centro de la cama, profundamente dormida. La
bata blanca del hotel se haba resbalado a lo largo, dejando al descubierto la carta japonesa
tatuada en su hombro.
245
Realmente no tena ninguna duda de cual Holly era esta. Pero aun as, era muy agradable
tenerla marcada de alguna manera. Tal vez podra hablar con ella y convencerla de tatuarse 009
justo debajo del otro.
Ella se haba desplomado en los seis o siete minutos que estuve en la ducha, pero ya era
casi medianoche. Sacud la arena de mis ropas y me las puse antes de inclinarme sobre Holly.
"Voy a correr a la tienda. Qu necesitas? "
Sus ojos se abrieron hasta la mitad y luego los cerr de nuevo. "Estoy despierta. Ir
contigo. "
Jale de la manta sobre ella. "Slo duerme."
"Ropa interior", murmur.
Ech un vistazo a su traje de bao de color naranja tirado en el piso. Por supuesto, ella
habra tenido que usar eso debajo de su ropa de trabajo. "Creo que realmente no estabamos
preparados. Ver lo que puedo conseguir. Holly? "
"S?"
"Tengo mi llave, por lo que no le abras la puerta a nadie, vale?"
Ella asinti con la cabeza y sal de la habitacin en silencio. La tienda de regalos en el
vestbulo estaba abierta las veinticuatro horas. Holly y yo estbamos a punto de convertirnos en
un anuncio ambulante del hotel debido a que casi todo lo que tenan a la venta tenia su logo
escrito en ello. La mujer en el mostrador dio un salto cuando me vio entrar en la tienda. Haba
estado dormitando en su silla.
"Puedo ayudarle a algo?"
"Um... s. La compaa area perdi la maleta de mi novia. Ella necesita un poco de ropa,
ropa interior y esas cosas..." Pase a travs de una pila de camisetas y saque una pequea y una
mediana.
"De qu talla?" La mujer me pregunt.
Desde la esquina de mi ojo, vi a una persona pequea con el pelo rojo hurtando una
tarjeta de visita en la recepcin frente a la tienda de regalos.
"Um... no estoy seguro. Slo deme una de cada tamao," le dije a la mujer. "Volver en
seguida".
Camin hacia el mostrador de recepcin en tan slo unos pocos pasos rpidos. La nia se
dio la vuelta y se dirigi a una sala a la derecha. O me estaba volviendo loco, o era la misma
246
nia que haba visto en el zoolgico aquel da de regreso en junio de este ao. Pero esta nia
pareca ms pequea.
Ms joven, por un par de aos. Ella entr en el cuartito de la mquina expendedora. Me
apoy en la pared, esperando a que saliera. Era despus de la medianoche. Que hacia una nia
pequea vagando sola a estas horas?
Esper un minuto y no se oy ningn sonido, por lo que me asome por la esquina.
Examin la mquina de refrescos, la expendedora de hielo. Ella no estaba all. No podra haber
ido a ninguna parte sin pasar a mi lado.
Me alej, sacudiendo la cabeza. Dormir. Necesitaba dormir o simplemente algo normal.
Un da normal para detener los pensamientos insanos... porque yo estaba, obviamente, viendo
cosas en este punto.
El hombre en el hall de entrada que iba y vena con un uniforme del personal, me mir
cuando me acerqu a la tienda de regalos de nuevo.
"Cmo est esta noche, seor?" El hombre me pregunt.
El nombre de su etiqueta se lea John. "Acaba de ver a una nia con el pelo rojo en el
lobby?"
"No, est buscando a alguien?"
Negu con la cabeza y trate de parecer tranquilo. "No, slo pens que era extrao ver
nios que vagan solos por la noche. Es usted el encargado? "
l sonri. "Asistente del gerente, pero estoy cubriendo el turno de la noche por mi
cuenta."
Saqu la falsa placa del FBI y la pase frente a el por un segundo antes de guardarla de
nuevo. Mi nico da de entrenamiento como agente secreto con pap y Jenni Stewart me haba
dado varias ideas para mtodos de proteccin, y, ms importante, prevencin.
O tal vez, simplemente, siempre haba sido bueno para pasar encubierto... bueno para ocultar
cosas. "Escucha, John, voy a necesitar ver un plano de pisos de todo el lugar y una lista de
huspedes actualizado cada hora, si es posible."
"Esta todo... bien?" Tartamude.
"Por ahora. Vamos a asegurarnos de que siga as. Voy a estar en la tienda esperando por
esos planos de piso. Y recuerda, estoy de incgnito, por lo que nunca tuvimos esta
conversacin. Captaste?" le dije, canalizando un clich de versin de Hollywood de intimidar
"agente-secreto-al-nando.
247
l asinti con la cabeza y se volvi de espaldas a m, arrastrando los pies rpidamente
hacia la recepcin. Volv a la mujer en la tienda, que tena varias perchas en una mano y estaba
hurgando en un estante de vestidos con la otra.
"Alguna idea de la talla de sujetador que necesita?"
Ech un vistazo a una de Ias eliquelas. "Uh. . . hay Ielias y nneios`
"Est bien, uno de cada uno, entonces," dijo con una sonrisa.
Agarr pasta de dientes, hilo dental, desodorante y un par de sandalias para Holly. De
hecho, me acordaba de su nmero de calzado desde el momento en que remplac sus tenis
arruinados en el 2007. Puse todo en el mostrador y finalmente John regres, y me entreg una
pila de papeles.
"Esos son todos los mapas que logre tener en mis manos. Y le he puesto una nota al
administrador de la maana para conseguirle esas listas de huspedes actualizados. "
Estudi el mapa del primer piso y luego lo mire de nuevo. No estaba seguro exactamente
de que estaba buscando en la lista, pero pareca ser lo que deba pedir. "Gracias, John.
Habitacin trescientos doce, de acuerdo? Deslzalas debajo de la puerta. "
"Quiere que cargue esto a su habitacin?" La mujer me pregunt.
"S, por favor." Tome varios libros de bolsillo y los aad a la ya de por s amplia compra.
"Estos tambin."
Tena seis bolsas llenas de compra para llevar de vuelta a la habitacin, mientras probaba
los permetros de mi memoria fotogrfica. Intente seguir al personal -solo rutas a travs del
primer piso que conducan al tercero.
Ya saba doce salidas diferentes. Pareca buena idea conocer los mtodos para salir rpido.
Holly todava estaba profundamente dormida cuando me met en la cama junto a ella.
Agarr uno de los libros y lo abr, manteniendo encendida la pequea lmpara de escritorio.
Slo mire el libro durante unos treinta minutos antes de que Holly se de la vuelta y se enrollara
con mis piernas.
"Has encontrado alguna ropa interior?"
"S, pero tiene el nombre del resort escrito en el trasero".
"Ropa interior es ropa interior." Ella tir su brazo alrededor de mi cintura y apoy la
cabeza en el hueco de mi hombro antes de cerrar los ojos.
Puse el libro a un lado y observe su respiracin entrar y salir perfectamente.
248
Supe entonces que yo hara cualquier cosa para asegurarme de que ese ritmo perfecto
nunca se detuviera. Eso era lo nico que yo quera. No me importaba Tempest o los Enemigos
del Tiempo. Ninguno de ellos me podra dar algo ms valioso para defender o por lo que
luchar.
Vi a Holly dormir hasta que mis ojos simplemente no pudieron permanecer abiertos por
ms tiempo.

249

14 de agosto del 2009, 6:30 am

Me despert la maana siguiente, con la sensacin de dedos peinando a travs de mi pelo.
Cuando abr los ojos, Holly se irgui sobre un codo, bien despierta, con su boca cerca de la ma.
Levant la cabeza solo lo suficiente como para darle un beso. "Puedes hacer esto todas las
maanas?"
Y entonces slo por un segundo, su rostro se entristeci, pero se recuper y sonri. "Ya me
asome a la ventana y est hermoso afuera."
"Hol, qu dije ayer en la piscina?" yo esperaba una sonrisa. "Antes de que me cambiara
de ropa."
Ella sacudi la cabeza. "Nada, en realidad. Fue una estupidez que yo siquiera lo
nencionaia.
Su expresin contradeca sus palabras y empec a preocuparme y a cabrearme un poco
con mi yo mas joven por ser un imbcil. Frote la parte posterior de su cuello con las yemas de
mis dedos. "Puedes decrmelo. Est bien. "
Sus ojos se posaron en mi pecho y traz con un dedo lentamente sobre mi piel. "Ya sabes
cmo me fui a orientacin para conocer a mi compaera de cuarto el fin de semana pasado?"
La Espantosa Lydia. "S, lo recuerdo."
"Bueno. . . hay un tipo de mi escuela quedndose en el piso de arriba." Ella comenz a
hablar ms rpido, tal vez esperando que no captara todo.
"Yo no lo conozco muy bien, pero su compaero cambio de cuarto en el ltimo minuto, y
si no encuentra un sustituto pronto, va a tener que pagar la tasa nica y. . . yo solo pensaba. . .
ya que tu dormitorio est tan lejos del mo... "
"Quieies que ne nude. . . a lu edificio` No eia en alsoIulo lo que yo esperaba, e incluso
no poda recordarla alguna vez pidiendo esto.
Traducido por Clyo
250
"Slo fue una idea. Quiero decir. . . por qu querras mudarte cuando ya tienes un lugar y
es mucho ms grande? "Ella apoyo la cabeza en mi almohada.
"Ahora la verdadera pregunta es. . . que eia Io que hala dicho`
"Tu dijiste que odiabas ese edificio y. . . que me hartara de verte todas las maanas. "
"Pero tu pensaste que en realidad quera decir algo ms? Que yo me cansara de ti? "
"S," dijo ella, apenas en un susurro.
"Ni de broma." Sonre y la bese antes de pararme.
"Yo ir a donde quiera que tu me quieras. Pero creo que necesitas una nueva compaera
de cuarto. "
"Nunca la has conocido", dijo Holly.
"S, pero conozco a las de su tipo." Agarr algunas de las bolsas, vaci su contenido sobre
la cama y comenc a excavar en busca de algo de ropa.
"Qu son estas?", Pregunt Holly, sosteniendo un par de interiores tan gigantes que
cubran toda su cabeza.
Solt una carcajada. "Podramos ir a navegar con ellos. O saltar de un avin. "
Ella segua riendo cuando levant un sujetador. "En serio? Cuarenta y dos D? "
"Vete a dar una ducha, voy a encontrar los ms pequeos." La agarre de las manos y tire
de ella fuera de la cama, entonces llev mi boca a su odo. "Todava voy a amarte, incluso
aunque quepas en eso pantis gigantes."
"Voy a trabajar en eso. Va a tener que ser un gran desayuno ", dijo con una sonrisa antes
de cerrar la puerta del bao.
Llam a Adam, mientras escarbaba por la ropa interior ms pequea. "Hey, Adam. Ha
habido suerte con el proyecto? "
"Maldita sea, me fui a la cama hace diez minutos", murmur con voz soolienta.
"Pero no hubo suerte todava."
Suspir para mis adentros, y luego me cambi del Ingles al francs, as Holly no podra
entenderme solo en el caso de que ella me escuche. "Okey, bueno, entonces, de la forma en que
lo veo, tengo un par de opciones. Si de alguna manera me las arreglo para lograr caer en una
fecha anterior a la que expuse mis habilidades, entonces no voy a hacer ningn salto en el
tiempo y simplemente seguir con la bsqueda de informacin. "
"Y si alguien lo sabe?"
251
Encontr una navaja y crema de afeitar en el montn de cosas y las puse a un lado.
"Entonces tendr que elegir un lado."
"Vaya, as que es casi como unirse o morir", dijo Adam.
Esas palabras no me golpearon tan duro como pens que lo haran. Supongo que parte de
m saba que iba a terminar en esto eventualmente.
"S, me imagino que es algo as".
Poda or a Adam aspirar una bocanada de aire a travs del telfono, entonces l
finalmente volvi a hablar. "El hecho de que elijas un lado no quiere decir que ests en ese
lado... . enliendes Io que esloy diciendo`
Estaba en lo cierto. Haba fugas en este juego. Unas, que yo podra usar para mi ventaja.
"Buen punto. Esperemos que el plan A funcione. Mi vida sera mucho ms fcil si pudiera
nanlenei lodo en secielo paia aqueIIas peisonas de Tenpesl.
"Alguien tiene su cabeza bien puesta", dijo Adam. "Qu te ha pasado?"
"Denasiado. De Iaigo denasiado. La puerta del bao se abri, as que cambi de nuevo
a Ingles. "Te hablo despus Adam."
Tir el telfono sobre la cama y me di la vuelta. Holly se apoder de la toalla con una
mano y sostuvo la otra en frente de m.
"Ha habido suerte, o debo hacer algunos puntos de gancho?"
"Eres tan buena deportista.", Seale un montn de ropa que no eran de tamao gigante y
ella se lanzo por ellos.
"Estaban hablando de m en francs de nuevo, no?", Pregunt, levantando las cejas con
desconfianza.
"Tal vez... pero nos limitamos a las cosas buenas. "
John todava estaba en el vestbulo cuando bajamos a desayunar. Cuando Holly iba
delante de m, me di la vuelta y lo salude. l me dio un pequeo guio. Slo poda suponer que
el estara fuera de servicio pronto y yo podra estar en manos de alguien un poco ms suspicaz.
Alguien no tan fcil de manipular. Al menos yo ya tena los planos del piso memorizados.
Despus del desayuno, nos fuimos de compras y compramos ropa que no tenia el logo del
hotel en ella, luego nos sentamos junto a la piscina, colgando nuestros pies adentro. Se estaba
muy bien, ya que no haba hecho nada remotamente relajante en las ltimas semanas. No es que
no fuera a mantener los ojos abiertos por los problemas.
"Por qu este lugar es tan abandonado?", Pregunt Holly.
252
"Es viernes. Mucha gente se registrar en la noche, para el fin de semana. "
Me deslic por el lateral y a la piscina.
Ella se meti en el agua y se sent a mi lado en los escalones. "Decas en serio lo de antes,
acerca de cambiar dormitorios? No tienes que hacerlo. Tu habitacin es mucho ms agradable.
Tome un tour por ese edificio antes de aplicar. "
Mis brazos serpentearon alrededor de su cintura y tire de ella para que este sentada de
lado en mi regazo. "S, lo dije en serio. Si eso es lo que quieres. "
"Bueno... veamos... Nada de Katherine Flynn molestndonos cerca de la puerta de mi
doiniloiio. Sin poileios esciiliendo lodo en esos pequeos Iilios de espas secielos. LIIa loc
los lados de mi cuello.
Me inclin y la bes. Justo cuando estaba debatindome para llevar a Holly de vuelta a la
habitacin del hotel, alcance un vistazo de un hombre muy familiar con traje azul y gafas de sol
negras dando grandes pasos en nuestra direccin.
Qu saba l? Qu me haba ido de la ciudad sin llamar? O algo ms...? Yo gem y mov
mi boca hacia el cuello de Holly.
"Cunto tiempo puedes aguantar la respiracin?"
No deje que me respondiera antes de jalarla bajo el agua durante unos cinco segundos.
Ella se rea cuando volvi a subir. Pap estaba en el borde de la piscina, con los brazos
cruzados, gafas de sol empujados hacia abajo a la punta de la nariz.
Los ojos de Holly se ensancharon. Ella puso sus pies en el fondo de la piscina y se dirigi
hacia las escaleras. "Voy a. . . uh. . . tomar algo en el bar. "
"Hubiera sido bonito or hablar de tus pequeas vacaciones", dijo pap.
"Lo siento, se me olvid llamar." Sal, y agarre una toalla de la silla, manteniendo mis ojos
en Holly. "Qu ests haciendo aqu?"
"Me preocupaba... Qu ests haciendo con esta chica? ", Pregunt.
"Su nombre es Holly." Me frot el cabello con la toalla.
"Yo s su nombre-"
"Entonces, tal vez, podras tratar de usarlo", suger, tratando de sonar como un
adolescente molesto, echado a perder.
Otro hombre en traje de bao se dejo caer en una silla al lado de donde Holly se situ en
el bar. No poda ver su cara, slo su cabello oscuro y su construccin. El camarero puso dos
vasos de hielo en la mesa y luego levant una jarra de t helado y el lleno hasta el tope.
253
Holly mir sobre su hombro izquierdo hacia un ruido en la distancia. Fue el tiempo
suficiente para que el hombre deje caer algo en su vaso.
Antes de que todos los ltimos acontecimientos de amenazas de vida, nunca me habra
dado cuenta de eso, y ese pensamiento me asust hasta la muerte.
Corr hacia ellos, escuchando los pasos de pap detrs de m. Me acerque por detrs de
Holly y tape su vaso con una mano, luego volv la cabeza para susurrarle al odo. "Salgamos de
aqu. Podemos tomar algo en otro lugar. "
"Un. . . Okey.
Me obligu a bajar el temor que se estaba construyendo dentro de m. Era obvio que su
intencin no era buena. La agarr de la mano y comenc a caminar rpido lejos de pap.
"Jackson! A dnde vas? ", me grito.
Holly ech un vistazo sobre su hombro y comenz a disminuir la velocidad. "Tal vez
deberas hablar con l?"
Negu con la cabeza y tire de ella ms rpidamente. Nos dirigimos hacia la parte trasera
del edificio y lejos de los clientes del hotel.
Ni siquiera vi a nadie cuando nos encontramos ms all de los contenedores de basura,
pero de repente un brazo se engancho alrededor del frente a mi cuello y mi cerebro
simplemente paso de una a defensiva total. Sin latidos de corazn. Sin gritos. Sin seales de que
hubiera estado un poco sorprendido. Simplemente perfecto modo de defensa silencioso
emergiendo de una parte bloqueada de mi cerebro.
Holly salt hacia atrs, y en tan slo unos segundos tuve al atacante plano en su espalda,
mirando por el can de su propia arma. Finalmente pude darle una mirada a su cara. Yo lo
haba visto antes, por una fraccin de segundo mientras saltaba, en aquel tiempo en el que
Courtney se escapaba de la escuela para encontrame, en el ao 2003.
Ahora me costaba respirar, temblaba un poco, tratando de entender que estaba pasando.
Pap corri a mi lado y se encargo de la situacin.
"Freeman, qu diablos pas?"
"Podra alguien decirme qu est pasando?" Tartamude Holly mientras tena su mirada
fija en mi atacante, que segua tendido en el suelo.
"Jackson. . . cmo... hicisle eso`
No tena tiempo para responderle a nadie. El tipo llamado Freeman engancho su pie en
torno a la parte de atrs de mi pierna, tratando de obligarme a caer hacia adelante. Me balancee
254
un poco de forma intencionada para conseguir que no se pare, y luego lo obligue a ponerse de
cara al suelo, con sus brazos sujetos a la espalda. Yo haba utilizado varias veces esta maniobra
en mi padre en el 2007.
Apret mi pie en contra de su columna vertebral para asegurarme de que no se poda
mover, y luego met su pistola en mis pantalones. No saba cmo usarla, pero no quera que l
la tuviera, tampoco.
"Est bien... cmo hiciste eso? ", pregunt Holly.
El plan A fue demolido oficialmente. Sin ocultarnos ahora. Pero, quin era el verdadero
enemigo?
"Slo autodefensa bsica", le dije a Holly antes de pasar a pap.
"Qu demonios quieres?"
Pap consigui ocultar el shock en su rostro y mantuvo la distancia, mientras que
Freeman se retorca debajo de mi pie. "Atrapamos a tu amigo... sabemos lo que ha estado
haciendo. "
Ech un vistazo alrededor de la esquina y vi a un muy plido Adam Silverman siendo
escoltado por el Dr. Melvin.
Sp, la cubierta se freg, a lo grande.
"Adam?", Dijo Holly. "Qu ests haciendo aqu?"
Adam no dijo nada. Sus ojos se movieron de Freeman a m y a Holly.
"El seor Silverman rob documentos confidenciales de la CIA y el Dr. Melvin cree que lo
ayudaste ", Pap dijo antes de levantar una ceja hacia m. "Sabemos lo que puedes hacer, dnde
has eslado, cuando has eslado. Todo eIIo.
Le ech un vistazo a Adam y su expresin de cansancio respondi silenciosamente a mi
pregunta. Odiaba pensar siquiera en lo que le haban hecho para hacerlo hablar. Nunca deb
haberlo arrastrado a la oficina del Dr. Melvin ayer.
"Espera un minuto... La CIA? "Pregunt Holly.
Finalmente la mire a la cara y supe que tendra que decirle algo.
Pens en el Agente Stewart en el 2007, teniendo solamente diecinueve. Holly puede que
crea esta mentira. "Me estoy entrenando... para ser un agente. Al igual que mi pap... de hecho,
yo y Adam los dos estamos unindonos. "
"Es eso lo que ustedes chicos, siempre estn haciendo juntos... cuando dejan de actuar
como idiotas?"
255
"A Adam y a m nos gusta hacer proyectos de investigacin diferentes... acabamos de
empezar la cosa del entrenamiento. l es ms que todo un Hacker de computadoras."
"Obviamente", dijo.
"Es eso cierto?", Le pregunt a mi padre.
No poda creer que ella confiara ms en su opinin sobre la ma.
"S, es verdad," dijo, sin perder el ritmo. Tal vez pens que llegaramos ms rpido al
punto si se cea a mi mentira. Obviamente, bamos a tener que inventar una historia para
Holly de todos modos. No es como si pudiramos decirle sobre viajeros del tiempo.
Me qued mirando la cara de mi padre y puse hasta la ltima gota de la intensidad que
pude reunir en mi voz. "Ya que detuviste a Adam de conseguir la informacin, t me la vas a
dar. Estoy cansado de mentiras y cagadas. Lo que sea, slo quiero saberlo. "
"No estoy seguro de que esa sea una buena idea, Jackson", dijo pap lentamente.
"Bien". Solt a Freeman y busque la mano de Holly otra vez.
Ella la agarr de inmediato, lo que me sorprendi un poco, teniendo en cuenta lo que
acababa de descubrir. Agarr el brazo de Adam y comenc a arrastrarlo tambin junto con
nosotros. Despus de que nos alejamos unos pocos metros, grite por encima del hombro, "Creo
que voy a hacer esto a mi manera. Espero que sepas en lo que te ests metiendo. No hay manera
de que Adam te lo haya dicho todo. . . sobre todo porque ni siquiera l lo sabe todo. "
Pap estaba justo en frente de m en un momento. "Espera un segundo... Est bien... t
ganas. Tal vez podamos decrtelo. No me di cuenta de lo mucho que ya habas... adivinado. "
"Muy bien, slo yo y el Dr. Melvin." Me volv a Adam. "Qu tal si t y Holly regresan a la
piscina y as la puedes informar... solie Ias iegIas`
"Las reglas?" me pregunto Adam, perplejo.
"S, ya sabes... sobre tener conocimiento de la identidad de un agente. . . te acuerdas? " yo
lo apremie.
"Oh... esas iegIas. Lch un liazo aIiededoi de HoIIy y ne nii por encima del hombro.
"Regreso enseguida, lo prometo." Los cuatro los vimos retroceder, y luego me volv hacia
mi padre. "Es mejor que te asegures de que no les pase nada. Y contengas a este imbcil de tirar
cosas en las bebidas de la gente."
"Qu diablos est pasando?", Pregunt Freeman a pap.
"Te lo explicar ms tarde."
256
"Vamos, Dr. Melvin." Seale hacia la lejana puerta de salida del hotel y luego caminamos
en silencio a mi habitacin.
El Dr. Melvin se sent en el sof de la sala y esper a que yo hable primero.
"Jenni Stewart sigue viva?", Pregunt. "Sigue siendo una agente y todo?"
Melvin se resisti un poco, pero luego respondi: "S, ella est en Nueva York".
Tir de la silla del escritorio y me sent justo en frente del Dr. Melvin, luego agarre la
pistola de Freeman y la sostuve en las manos.
"Ahora cuntame de Axelle."
"Por qu no me dices lo que sabes primero y tal vez luego, yo pueda llenar los espacios
en blanco?", Dijo, hablndome como si tuviera cinco aos.
Tuve que rerme y luego levantar un poco el arma, a pesar de que nunca haba usado una.
Pero el Dr. Melvin no saba eso. "Buen intento. Visite un lugar muy interesante una vez. Esta ala
subterrnea del hospital, y estoy curioso por saber qu es exactamente lo que sucede all. "
Sus ojos eran del tamao de pelotas de golf y luego asinti y se hundi ms en el sof.
"Est bien, voy a explicarte... Axelle es un proyecto diseado para utilizar una combinacin de
mi investigacin sobre el gen de Tempus y los futuros desarrollos tecnolgicos que hemos
obtenido de diversas fuentes. La aplicacin real de Axelle se inici en 1989, cuando se implant
con xito un vulo fecundado en una madre sustituta. Mi equipo utiliz un huevo de una de
una de las mujeres EDT. Iing una niiada confusa. "Lo sienlo, llamamos a los viajeros del
tiempo Enemigos del Tiempo. EDT paia acoilai.
"Espera, entonces ustedes robaron algunos huevos de mujeres EDT?", Pregunt. "Es por
eso que estn tan enojados?"
"No estn muy contentos con el experimento, si eso es lo que quieres decir. Y s, nos
llevamos los vulos de las mujeres. Sin embargo, se utiliz el esperma de un hombre normal.
Un donante annimo. "
"La mataron?" Le pregunt. "A la chica EDT."
Melvin neg con la cabeza. "No, ella se escap."
Mi corazn lata con doble fuerza. "Su nombre es Cassidy?"
"Cmo sabes eso?"
Si hubiera estado de pie, me habra cado. La mujer que trat de traerme de regreso a esta
lnea de tiempo era mi madre biolgica.
257
No me extraa que se pareciera a Courtney. Y qu le haba dicho a pap? Creo que tengo
algo que decir sobre su bienestar, teniendo en cuenta las circunstancias. Mucho ms de lo que t
nunca podrs.
Ya era demasiado y casi le pido a Melvin que pare, pero ocultarme de la verdad no me
atraa tanto como sola hacerlo. "Puede que nos hayamos topado el uno al otro... Sigue con la
historia. "
"El propsito de Axelle era mezclar los genes de los viajeros en el tiempo con los de los
humanos normales para ver si se desarrollaba alguna habilidad y, en caso afirmativo, cmo se
diferenciaran de los dems."
Senta como si el aire hubiera sido eliminado fuera de m. Otra pieza faltante del
rompecabezas encajaba en su lugar.
"Hbridos... Frankenstein ", murmur para mis adentros. Tena perfecto sentido ahora.
"Por qu quieren crear ms de ellos?"
"Honestamente, Jackson, no tena idea de que incluso seras capaz de viajar en el tiempo.
Por supuesto, esperamos que fuera as. Pero al menos queramos traer al mundo, a alguien con
actividad cerebral similar. La capacidad que tienen para almacenar la informacin es fascinante.
He estado mucho ms interesado en eso, que en su capacidad de viajar en el tiempo. "
S, como si eso me hara sentir mejor. "Por qu el experimento de mitad-mutantes? Por
qu no ir por el asunto completo? "
l asinti lentamente. "Esta parte es la ms difcil de entender. Es la razn principal por la
que Tempest tiene que luchar esta constante, y veces casi imposible, batalla. No puedo tratar de
explicarte ciertamente, pero es posible que pierdas la confianza en nuestra organizacin. "
"Um... es un poco demasiado tarde para eso ", le dije. "Tambin podras tratar de usar
todo lo que tienes. Dudo que mi impresin de Tempest pueda ser mucho peor. "
Su rostro se ensombreci, pero slo por un segundo. "Los EDT carecen de emociones
normales. La capacidad de comprender conceptos como el miedo, el amor o el dolor. "
Gem y trat de abstenerme de rodar mis ojos. "Tienes razn, eso es una explicacin
pattica. As que, bsicamente, los Enemigos del Tiempo son socipatas malos, y los agentes de
Tenpesl son eI equivaIenle a Ia Madie Teiesa. No es nuy oiiginaI.
Suspir y trat de aplanar su pelo gris salvaje. "Yo no he dicho que sean malvados. Esto es
completamente diferente. Tal vez carecen de emociones, porque no ven ninguna permanencia
en el tiempo. Para m y para la mayora de las personas, la prdida de alguien a quien amas es
258
devastadora porque esa persona se ha ido y no se puede regresar a una poca en la que todava
estn alrededor. Si yo pudiera, tal vez la muerte no pesara tanto en mi vida. El hecho de que
puedan saltar alrededor y, potencialmente, re-crear la historia es peligroso.
Es lo mismo para ti ir perdiendo el tiempo con experimentos de viajes en el tiempo.
Pero la mayor amenaza no es lo que pueden hacer, es la falta de humanidad detrs de sus
decisiones.
Bueno... Yo podra volver atrs y ver a Courtney en cualquier momento que yo quera y
su muerte todava tendra el mismo impacto en m. Tal vez an peor. Estaba tan absorto en la
explicacin del doctor Melvin, que me olvid de la pistola y del hecho de que estaba
prcticamente mantenindolo como rehn. "Ninguno de ellos pareca malo. Incluso se
disculparon por... bueno, por algo que no ha sucedido todava... algo que no va a suceder nunca
ns
Le dije firmemente.
Incluso compostura del Dr. Melvin haba cambiado. Yo era el alumno y l era el maestro.
"Esto es por lo que es difcil de explicar. Vivimos en un mundo con gente como ellos. Aquellos
que toman todas las decisiones a basados en la lgica y el riesgo calculado".
"Una vez ms, que no parece tan malo."
El Dr. Melvin enarc las cejas. "En serio? Entonces, piensa en la guerra. Alguien tiene a
su cargo cada pas. Un hombre o una mujer tienen que tomar una decisin de enviar soldados a
la lucha. Jvenes que tienen seres queridos que los necesitan, hombres y mujeres con nios que
los esperan en casa. Quien sea que da las rdenes de arriesgar la vida de ellos, est tomando
una decisin calculada. Dando peso al beneficio de perder unas cuantas vidas con la esperanza
de saIvai ns. Necesilanos genle as en nueslio nundo, s, peio inagina si lodos fueian as.
Mis hombros se hundieron ms a medida que el peso de sus palabras presionaba por
encima de m. "Es casi como las fiestas polticas. Siempre hay gente de ambos lados. No est
clara la lnea. Crees que voy a ser como ellos? Yo era normal hasta que cumpl dieciocho. Qu
si slo voy cambiando y, finalmente, soy igual a ellos? "
Melvin sonri un poco. "Yo te conozco desde antes de nacer, Jackson. T nunca podras
ser el que enva a las personas a morir, no importa cuntas vidas salves. Sus mtodos son
matemticos y los tuyos son los del corazn, aunque a veces impulsivos. Es una cualidad
maravillosa. Pero tambin es una debilidad."
"Ellos lo ven como una debilidad, o lo haces t?", Pregunt.
259
"Ambos", dijo de inmediato. "Los mdicos luchan contra la misma batalla interna. Hay
momentos en los que tienes que dejar de lado tu compasin por un paciente y utilizar slo ser
conducido por los hechos mdicos para hacer un diagnstico o tratamiento. Otras veces, la
conexin emocional con el paciente tiene beneficios increbles, pero a menudo es difcil dejar de
lado esa parte en el momento adecuado. "
No perd la tristeza que se apoder de su rostro. "Al igual que con Courtney? Trataste
de mantenerla con vida ms tiempo del que deberas? "
"Ella sufra un montn de dolor. Yo lo saba y no quera darme por vencido. "Sus ojos se
nublaron, pero no cayo ni una lgrima. "No s si era correcto o no. Para ella, creo que el cambio
estaba empezando antes que t. Un mes, todo estaba claro, y el siguiente, su cerebro estaba
cubierto con tumores inoperables. No haba forma de que jams hubiera predicho que eso
suceda. " Suspir y enfoc sus ojos sobre mi hombro. "Hemos tenido los mejores neurocirujanos
y onclogos en todo el mundo en el estudio de su caso. Pero ninguna medicina moderna puede
cambiar lo que pas con ella. "
"As que es posible que ella podra haber sido como yo... si no se hubiera puesto
enfeina`
"S", dijo. "Simplemente no estoy seguro de que si decirte todo esto no va a hacer otra cosa
que hacerte ms miserable."
"Yo quera saber." Sacud la cabeza y mire mis manos. "Pero ahora es un poco ms difcil
sentirse conectado a nada... a ni padie, cuando soIo soy un expeiinenlo.
Las palabras estaban fuera antes de que pudiera detenerlas. Por lo menos estaba solo
Melvin en la habitacin. Mi pap me dijo en el 2007 que Courtney y yo ramos su asignacin, su
trabajo. Pero yo quera ser su hijo.
"No s cmo convencerte de lo contrario, pero te puedo decir con seguridad, que el bando
de tu pap es el lado correcto".
Me acord de algo que Marshall haba dicho en el 2007, cuando estbamos parados sobre
el cuerpo de Harold. l es uno de los engendros del Dr. Ludwig.
"Quin es el Dr. Ludwig?", Pregunt.
Las cejas de Melvin se levantaron. "Un cientfico, como yo. Alguien con una fascinacin
similar con la mente de los viajeros del tiempo. Slo que sus productos son de sangre pura, pero
no Ios oiiginaIes. Copias.
"Ests hablando de clonacin?", Pregunt.
260
"Algo por el estilo. Mutacin gentica tambin puede ser. "
Mi mente pint una imagen de filas de Harolds, Cassidys, y de chicos de huellas de
zapatos, alineados en incubadoras gigantes. Tenebroso.
"Espera... Yo no soy un clon... o s? "
Melvin neg con la cabeza vigorosamente. "Por supuesto que no. T y tu hermana se
desarrollaron de la misma manera en que muchos nios son trados a este mundo. Sin
diferencias con alguna mujer que tiene dificultad en quedar embarazada. "
Suspir con alivio. Experimento de ciencia ya era lo suficientemente malo, pero en
realidad ser hecho por una mquina o como sea que funcione, iba mucho ms all de lo que
poda captar y seguir manteniendo la cordura. "Entonces, dnde es este to, Ludwig? Tempest
va a sacarlo o detenerlo o algo as? ... Quiero decir, l no debera estar haciendo esta mierda que
hace con las personas... Espera... l no est en el lado de la CIA como t, verdad? "
"No, l no est en el lado de Tempest", respondi Melvin firmemente. "Y el Dr. Ludwig no
est vivo."
"Alguien ya lo atrapo?", Pregunt.
"Algo as".
l me haba dado la informacin que quera. Relleno las piezas que faltaban
perfectamente y sin embargo, todava no poda confiar en mi padre o los EDTs. Tal vez ellos
estaban molestos porque Melvin rob algunos de los vulos de sus damas. Como que tena un
poco de sentido. Adems, nunca he visto a ninguno de ellos matar a alguien. Aunque mi padre
dijo que su antiguo compaero haba sido asesinado por uno de ellos. Pudo haber sido en
legtima defensa?
Yo crea que el Dr. Melvin se preocupaba por m y Courtney. Yo haba llegado a ser lo
suficientemente bueno en la lectura de rostros para saber eso, pero no tena la ltima palabra. El
Jefe de Marshall la daba, lo que significaba que no poda confiar en el Dr. Melvin.
Dej de pensar en eso, porque el Dr. Melvin me miraba con tanta intensidad que estaba
preocupado de que pudiera leer mi mente. Adam me haba dado la respuesta que necesitaba el
da de hoy. Poda elegir un bando sin vender mi alma. "Bueno, dime la verdad. El Jefe de
Marshall est al acecho por aqu en alguna parte? Me gustara hablar con l, a solas. "
El rostro del doctor Melvin se apret, pero asinti y sac su telfono.
"Voy a mirar a mis amigos. l puede encontrarme cuando est listo ", le dije mientras me
diriga hacia la puerta.
261
Mientras caminaba fuera hacia la piscina de nuevo, Adam me envi un texto que deca:
Puedes agradecerme despus.
No tena idea de lo que eso significaba, pero el segundo que los vi, sentados en sillas de la
sala deslizados muy juntos, Holly se levant y ech los brazos alrededor de mi cuello. Se haba
cambiado de nuevo a su vestido de antes, no que yo esperar que estuvieran nadando y
divirtindose mientras yo tena mi pequea charla alteradora de vida con el Dr. Melvin.
"Lo siento", susurr. "Adam me dijo todo".
Mis brazos la rodearon y mire a Adam por encima de su hombro, tratando de conversar
en silencio. Levant las cejas como si dijera: Slo sigue la corriente.
Me devane los sesos pensando por teoras que l podra haberle dicho y luego me
establec en unas pocas; mi pap no siendo mi padre sera la ms probable, dada la razn para
escapar de este fin de semana. l podra haber dicho que la informacin estaba en el disco duro.
Un poco exagerado, pero es posible que ella le creera.
"Cmo es que te ests tomando todo este asunto del gobierno tan bien?", Le pregunt a
Holly.
Ella se ri un poco y los dos nos sentamos, uno frente al otro en un silln. "Prometes que
no te enojaras conmigo si te digo algo?"
Le sonre. "Dudo que alguna vez podra estar enojado contigo."
"Tengo un diario entero de teoras acerca de ti y la mayora de ellos son mucho ms loca
que ser el hijo de un agente de la CIA. "
"Cmo qu?", Dijimos Adam y yo juntos.
Esta era una noticia totalmente nueva para m.
"Um... bueno... considere malversacin de dinero. Pens que tal vez Adam estaba
ayudando a hackear las computadoras de los bancos extranjeros. Luego est la de ti siendo un
mafioso, por supuesto. "
"Por supuesto", le dije. "Y cmo estara implicado Adam exactamente?"
Se acerc ms a m y me senta, honestamente, intimidado por la emocin en su rostro. Al
parecer, sus fascinaciones de nia con el espionaje no se haban desvanecido mientras creca.
"Adam pudo haber sido tu fuente para identificaciones falsas, como si quisieras contratar
a inmigrantes ilegales para tu negocio de construccin y necesitabas la documentacin. l hace
Identificaciones falsas patea traseros. "
E insignias falsas del FBI.
262
"Holly, de nuevo, por qu ests saliendo con Jackson?" Le pregunt a Adam.
Ella sacudi su cabeza y sonri. "Dios, no tienes idea de cuntas veces me he hecho la
misma pregunta."
Me inclin hacia adelante y toque mis labios con los suyos. "No te culpo."
"Lo de ser mafioso es una muy buena idea", dijo Adam. "Podramos sacar eso adelante
totalmente".
Holly solt una carcajada. "Adam siendo de la CIA me sorprendi mucho menos que tu
siendo un agente secreto. No hay ni un solo miembro de nuestra clase en Senior que no crea que
Adam ya sea se convertir en un programador de software o algn tipo de pez gordo
interruptor del Cdigo de Gobierno. Personalmente, pens que probablemente ya trabajaba
para alguien, actuando como el tpico estudiante promedio de secundaria durante el da y de
noche. . ".
Adam dej escapar una risa siniestra para puntualizar la historia de Holly. "Solo me
gustara poder dar algunas patada en el culo como Jackson. Eso sera totalmente suave. "
"Te voy a ensear en algn momento."
"Y me vas a ensear, o voy a decirle a todo el mundo tus secretos." Holly se puso de pie y
agarro su bolso del suelo. "Voy a comprar cosas de picar para nosotros."
Esper hasta que ella haba llegado a la barra, donde pap y Freeman estaban sentados s
vindonos, antes de decirle algo a Adam. "Qu le dijiste?"
"Slo la historia de ese-no-es-el-padre-de-Jackson. Me figuro que ella se lo crey, sobre
todo si le hice ver a tu padre como un idiota. "
"As que... llegaste a ver en las cosas de Axelle? ", pregunt. Baj sus ojos y asinti.
"Bastante raro no?"
"Se..." dijo Adam con un suspiro.
"Siento que tuvieras que involucrarte... Qu te hicieron para que hables? ", Pregunt.
El color desaparecido de su rostro. "Una combinacin de amenazas en contra de la mayor
parte de mi familia, tu, Holly, y luego, finalmente, tu padre se hizo cargo del interrogatorio y
me dijo que lo lleve contigo, para asegurarse de que no les pas nada a ustedes. No fue
precisamente agradable al respecto, pero al menos no me amenazo, al igual que los otros tipos. "
Holly regres con comida para todos nosotros, pero vi al Jefe Marshall caminar hacia
pap. "Guarda unos nachos para m, de acuerdo? Tengo otra... reunin. "
263
Holly asinti y yo poda sentir sus ojos en pos de m mientras caminaba hacia el hombre
que, la ltima vez que nos vimos, casi me haba estrangulado hasta la muerte. Esto debe ser
interesante.
Me detuve justo en frente de l y me asegure de tener mi cara de juego puesta. Tuve que
estirar el cuello un poco para hacer contacto visual con l. "Te importa si charlamos durante
unos minutos?"
Su cara se qued fra y distante, como siempre. "Por supuesto".
Pap empez a seguirnos, pero me di la vuelta y estire un brazo hacia l. "Esto es slo
entre el Jefe Marshall y yo."
Pap pareca que podra objetar, pero cedi rpidamente, lo cual slo aument mis
sospechas. Me volv a Marshall. "Sin auriculares o dispositivos de comunicacin".
Dud, pero no obstante, saco la pequea pieza de plstico de su oreja y lo dej caer en el
suelo antes de estrellar su zapato contra ella.
Luego se quit su reloj y se lo entreg a pap.
Lo llev todo el camino hasta la parte de atrs del edificio. Mi habitacin estaba
probablemente ya intervenida por pap o ese tipo Freeman. Tom un respiro y me centre en
sonar tan firme como sea posible. "Quiero que me hagas un agente".
Como era de esperar, no tuvo ninguna reaccin facial. "Por qu? Para convencer a tu
novia? Creo que Adam Silverman podra producir suficientes identificaciones para convencerla.
No necesitas de mi ayuda con eso. "
"Estoy hablando de la capacitacin de agentes reales." Cerr mis dientes juntos, tratando
de controlar mi ira. El Jefe de Marshall no era exactamente mi persona favorita. "S de Jenni
Stewart. La dejaste entrar cuando tuvo diecinueve aos. "
"No creo que tu padre estara muy contento conmigo."
"l no es mi padre, y por qu crees que lo deje fuera de esta conversacin?" Corr mis
dedos a travs de mi pelo, tratando de llegar a algo ms convincente. "S que el Agente Stewart
tiene un par de meses que le quedan para su formacin. Puedes tirarme con ese grupo. "
"Como un viajero del tiempo, verdad? Esa seria tu contribucin? "Tena la misma
mirada codiciosa que haba tenido en el 2007. "Se podra aadir algn activo ms a la lista, ya
que has estado en octubre de este ao. Debes saber algo acerca de los prximos meses. "
Debe de haber conseguido interrogar rpidamente, porque pareca seguro de conocer
todos los detalles.
264
Negu con la cabeza. "No, no voy a permitirles utilizarme para ello. No quiero que nadie
se entere. Lsloy seguio de que ni conexin con Ia faniIia sei Io suficienlenenle convincenle.
Se cruz de brazos y pude ver las ideas y teoras girando en torno a su cabeza. "No estar
de acuerdo a menos que sepa de tu motivacin."
Aspir a la risa. "Querer matar a algunos EDT no es suficiente para ti?"
"No, si es una mentira".
Dej escapar un suspiro exasperado. "Bien, la razn es simple, tengo que elegir un bando.
Esa es mi nica motivacin en estos momentos. "
l asinti y me tendi la mano, yo la tom tentativamente.
"Exactamente lo que quera or. Voy a hablar con tu padre, pero te das cuenta de que todo
lo relacionado con tu vida va a cambiar, verdad?"
"No es as ya?" Dije con un encogimiento de hombros.
Lo deje y volv con Holly y Adam. Intencionalmente evite el contacto visual con mi padre.
"Estoy totalmente destrozado. Estuve despierto toda la noche ", dijo Adam un poco ms
tarde, cuando el sol haba comenzado a fraguar. "Tu padre ya me consigui una habitacin, as
que me voy a dormir."
"Nos vemos ms tarde Adam," le dije.
Holly asinti hacia el bar de la piscina donde Freeman y pap seguan sentados.
"Entonces, todava ests enojado con l?"
"Es complicado".
Su frente estaba arrugada. "Explicame, entonces... l sigue siendo el hombre que te crio,
verdad? Eso al menos tiene que contar para algo. "
Ella esper pacientemente y yo tuve una sensacin de que este era el tipo de informacin
que ms quera de m. Ms de los secretos de la CIA.
"Es lo suficientemente malo enterarme de que l no est biolgicamente conectado
conmigo, pero saber que todo lo dems ha sido una mentira... su trabajo. todo l... No puedo
confiar en l. "
"Tal vez lo hars... eventualmente. No tendrn tantos secretos ahora. "
"Eso espero." Mov mis manos hacia su cara, mirndola a los ojos.
Quera tantas cosas en ese momento. Cosas que nunca haba querido antes. Pero sobre
todo no quera perder esta memoria. O que ella la pierda. "Ests lista para entrar?"
Ella sonri. "Definitivamente".
265
Salimos del bar y nos dirigimos rpidamente a nuestra habitacin. El segundo en que le di
vuelta a la cerradura de la puerta, Holly estaba justo en frente de m, desabrochndose la
camisa.
"Mira quin carece de paciencia hoy", brome.
Incluso en la penumbra, pude ver sus mejillas rosadas o rojas. Me encant que yo todava
poda hacerla sonrojar.
Mis dedos encontraron la cremallera en la espalda de su vestido y poco a poco o lleve
hacia abajo y desate las tiras de sus hombros bajndolas por sus brazos hasta que el vestido
cay al suelo al lado de mi camisa.
"Solo para que lo sepas... no he hecho esto en algn tiempo. " La levante del suelo y sus
piernas se envolvieron a m alrededor.
Ella se ri en voz alta mientras la dejaba caer sobre la cama. "En serio? En qu mundo
loco has estado viviendo? Slo ha pasado"
Toque sus labios con mis dedos. "Hagamos de cuenta que ha sido un largo tiempo...
senanas.
"Como si hubieras estado perdido en el mar?"
"Exactamente".
Alrededor de la medianoche, el sonido de mi telfono me sacudindose y zumbando me
despert.
Holly se acurruc contra mi costado, pero apenas se mova cuando met la mano bajo la
almohada para sacar mi telfono.
"Pap?"
"Lo siento si te he despertado. Crees que nos podamos encontrar en la planta baja, en el
bar? "
No se esconda ahora. Si no iba, ellos iban de venir aqu y poner un trapo sobre mi cara o
algo as.
"Dame cinco minutos."
"Tmate todo el tiempo que necesites", dijo.
Sacud un poco a Holly y me puse de lado para mirarla. "Hol? Holly? "
Sus ojos se abrieron como platos. "Huh?"
"Mi padre quiere que me rena con l en el bar, de acuerdo? l quiere hablar o algo as. "
Ella rodo del otro lado y se cubri con las mantas hasta la barbilla. "Claro".
266
"No tomara mucho tiempo." Saque el pelo de su cara y toque con mis labios su mejilla.
"Te amo".
Sus yemas de los dedos descansaban sobre mi rostro y sonri. "Yo tambin".
Me vest rpidamente, asegurndome de agarrar la pistola de Freeman.
Cuando entr en el bar, estaba completamente vaco, excepto por pap y el camarero, que
se estaba riendo de algo que mi padre acababa de decirle.
"Ests solo?" Le pregunt.
Se volvi hacia el camarero. "Vamos a tomar nuestras bebidas a la cabina, si eso est
bien?"
"Por supuesto."
Lo segu a travs de la sala desierta a una cabina. Desliz una cerveza delante de m y me
di cuenta al mirarlo a la cara que l ya haba tenido bastantes. No es tpico de un agente en
servicio.
"Estoy solo", dijo. "Freeman y Melvin estn... delenidos.
"Est bien", dije lentamente.
"Melvin me dijo todo lo que hablaron. Mira, Jackson, he estado pensando en esto durante
hoias y no deles sei foizado a esla vida sIo poique piensas que no hay olia naneia.
"Queras ensearme cosas en el 2007", seal.
Trago el resto de su cerveza, y mene la cabeza. "No lo s. Tal vez pens que estaras ms
seguio lajo nueslia supeivisin o que necesilalas de enlienanienlo.
"Y ahora?"
"No estoy seguro de que comprendes muy bien los sacrificios que se necesitan para
dedicar tu vida a algo que no le puedes contar a nadie. Ni siquiera a tus propios hijos. "
Durante unos segundos, el me atrapo. La intensidad en sus ojos. Yo quera creer cada
palabra, decirle que lo amaba, pero no poda estar cien por ciento, seguro, de que no estaba
todava jugando. "No puedo ayudar a gente de la que no me fo. No quiero ser engaado ni
fastidiado en las cosas. "
Se recost en su asiento y respir profundo. "Estbamos tratando de protegerte. Es mucho
para aceptar de una vez. "
"Entiendo eso. Pero ahora estoy en el punto en que prefiero que me digas las cosas. No
importa lo malo que sea. Matar gente o lo que sea." El horrible recuerdo del Jefe de Marshall
dndole rdenes a pap para que le dispare a ese tipo Harold por la espalda. "Cmo siquiera
267
puedes hacer esto. . . matar a la gente y seguir viviendo, sin sentir ninguna culpa? Es todo un
acto para ti? Incluso ser un padre? Era todo una asignacin para ti, verdad? "
Yo esperaba que l se enojara, al igual que yo. Pero l se limit a asentir y se mir las
manos antes de encontrar mis ojos de nuevo. "Hay algo que quiero que veas. Algo en el pasado.
Sin embargo, slo tienes que ver, sin trucos. Eso responder a muchas de tus preguntas. Slo
haz la mitad del salto. El que no afecta la historia. "
"Supongo que a Adam te ha hablado sobre los mitad-saltos?", Le pregunt, y l asinti.
"A cuando estoy saltando? Cul es la fecha? "
"Octubre dos, de 1992," dijo. "Sobre las tres de la tarde."
"Eso va ms all de lo que he ido en el pasado. Va a hacer que me enferme. Realmente que
me enferme. Y no s cunto tiempo voy a poder quedarme. "
"Lo s. Depende de ti si quieres probar o no. "
Todo lo que pude ver en su expresin era pura tristeza y agotamiento.
Esta no era la energa excitada que 007 Marshall, Melvin, y pap tenan cuando me haba
pedido cuentas en el pasado o el futuro. Sac un bolgrafo del bolsillo y un pequeo mapa de
Central Park y un viejo patio. Luego me entrego lo que pareca ser un reproductor de MP3, pero
yo saba que magnificaba los sonidos desde la distancia.
Jenni Stewart me haba mostrado el suyo, ese da en que le escrib un ensayo para espaol
como un soborno a cambio de secretos.
Cerr los ojos y deje que el calor de la sala se disuelva.

268

2 D E O C T U B R E D E 1992, 3:00 P.M.

Me qued en el medio del campo de bisbol, no muy lejos del rbol del cual me caera y
rompera el brazo en cuatro aos ms. Desde la distancia, poda distinguir unos de los campos
de juego en el cual recordaba haber pasado mucho tiempo cuando era nio. Ya fuese con pap,
o con cualquiera de las nieras que tuvisemos.
Al tiempo que me acercaba, un hombre de tamao similar al de mi pap, puso a una
pequea persona con un brillante suter rosa, en el columpio. Un pequeo nio de cabello
castao se apresuraba a escalar el resbaladero, mientras una mujer de cabello castao claro
empuj su extremo posterior hacia arriba cada vez que l se deslizaba abajo.
Lse da Couilney y yo lendianos unos dos aos. lenanos que sei nosolios. Me senle
en una mesa de picnic y me volv sobre el pequeo aparato que pap me haba obsequiado.
Luego deslic mis auriculares a su lugar.
Definitivamente el hombre que balanceaba en el columpio a Courtney, era pap, pero
luca tan joven. Quiz de veinticuatro o veinticinco aos. El mapa que pap me haba dado
estaba plegado dentro de mi bolsillo trasero. Lo saqu y puse sobre la mesa, por lo que pareca
que estuviese estudiando algo.
Sac a la pelirroja nia del columpio, y la carg hacia la caja de arena. Entonces la mujer
tom a mi yo ms joven y se uni a ellos en la arena. Era tan extrao verme a m mismo, an en
paales, comenzando a caminar por ah, intentando escalar el empinado resbaladero, como
Spider Man.
Pap se sent en el borde de la caja, con Courtney a sus pies. Poda escucharla cantar.
Sonaba como jerigonza, al principio, pero luego me di cuenta que estaba cantando en francs
mientras masticaba una pala cubierta de arena.
269
Una voz de mujer se uni a la cancin de Courtney, y era realmente familiar. O quiz solo
lo suficientemente placentera como para sentirse familiar. Deba de ser una nana o una niera.
Casi luca lo suficientemente joven como para ser una estudiante universitaria. Quizs trabajaba
para pap, mientras asista a la escuela.
Se sent en el banco junto a la caja de arena. Mi yo nio salt a la arena y continu
saltando hacia el otro lado.
Quieies un culo` Ie piegunl pap a Couilney.
Ella asinti con su cabeza, agitando las pequeas coletas que sobresalan a sus costados, y
continu cantando. Pap puso la cubeta azul frente a Courtney, y luego observ a la mujer y
sonri. No era el tipo de mirada que le daras al personal que contratas o incluso a un
compaero agente secreto.
Era algo ms que eso.
Mi yo pequeo salt por detrs de Courtney y agarr un puado de arena, luego lo roci
solie su caleza. LIuvia, IIuvia.
Con sus iegoidelas nanos sacudi Ia paile supeiioi de su caleza y giil, No!
Por un momento estuve cautivado por la habilidad de mi yo de dos aos para generar la
ms inocente y taimada mirada que jams haya visto. Era como si viviera para hacer gritar a
Courtney de esa manera.
No, }ackson, dijo pap.
Couilney se gii y enpuj ni ioslio con anlas nanos. Delenle!
Empuj tan fuerte al pequeo yo, que me ca de trasero. El pequeo yo se par de
inmediato y agarr un camin volcado, el cual comenz a manejar sobre las montaas de arena.
Haganos un casliIIo paia Ia Iiincesa Couilney, dijo pap.
Puse mis ojos en blanco. As que as es como empez todo. Toda mi niez, siempre era, Scq |a
Princcsa, asi quc qc cs|cq a cargc. Papi |c dijc.
Pap llen una cubeta usando la pala de Courtney, pero poda verlo escaneando los
rboles ms all del parque, comprobando algo. Trabajando. Courtney agarr puados de arena
y los arroj a la cubeta. Le dio unas palmaditas a la parte superior y apunt a pap diciendo,
Kevin.
SoIo son cono, Kelin. Ieio no IIanala a pap. No luve opoilunidad paia
conlenpIaiIo poique Ia nujei senlada en eI lanco de pai y Iuego senl en Ia aiena. }ackson,
puedes decoiaine. No ne inpoila.
270
Tena un acento escocs. El pequeo yo agarr algo de arena para rociarla sobre la cabeza
de la mujer. Ella solo rea e inclinaba su cabeza atrs, con los ojos cerrados. Ahora poda ver su
rostro claramente, desde donde estaba sentado. Ella era muy bella, radiante de una manera,
pero a la vez escueta. Quizs solo estaba feliz. Feliz de que un pequeo nio le vertiera arena
sobre la cabeza.
La mujer arrebat al pequeo yo en sus brazos y comenz a besar mi rostro mientras mi
yo ms joven rea con esa fuerte risilla que resonaba en mis auriculares.
Iodenos hacei ngeIes de aienas, dijo eIIa.
Observ con fascinacin cmo se recostaba sobre la arena junto al pequeo yo,
extendiendo sus brazos y aleteando como si esperara poder volar. Courtney observaba desde su
catillo y ri, luego se arrastr junto a m para hacei su piopio ngeI de aiena.
Sacudiis Ia aiena de sus calezas duianle das, dijo pap, giindose solie Ia culela de
Couilney. Lslo es cono Ia pinluia con Ios dedos que nunca IIeg aI papeI.
Su voz estaba llena de afecto, no de molestia.
Ieio en diez aos ms, todo lo que recordar ser esta parte. No la arena que
despoIvaienos de sus canas poi una senana, dijo Ia nujei.
Luego se incorpor y de repente agarr a pap por el frente de su camisa, presionndolo
junlo a eIIa. Vanos, CLT DOWN HLRL.
Pap ii iuidosanenle, peio no se pai. LiIeen!
Eileen. El nombre en mi certificado de nacimiento. El que yo crea, era inventado.
Alcanz su mano y la sujet, deslizndola bajo su pierna, encubriendo sus dedos, ahora
enlazados a los de ella. De quin los ocultaba? De seguro no de los dos pequeos olvidadizos
de dos aos que tomaban un bao de arena. Y qu mejor momento para una foto, era este:
cuatro personas recostados en la caja de arena como si fuera una enorme cama de agua.
Luces lan dislinlo cuando ies, Ia nujei IIanada LiIeen Ie dijo a pap. Cii su caleza Io
suficiente para que su frente tocara la mejilla de pap, y vi que no bien sus labios tocaron su
rostro, l sonri.
}ackson, dijo pap. CuenlaIe a lu nadie eI diveilido chisle que le ensee.
Knock, knock, dijo eI pequeo yo, an laliendo nis liazos en Ia aiena.
LiIeen ii. Quien es`
Knock, knock, iepili eI pequeo yo.
Lso es lodo Io que IIevanos, dijo pap.
271
Entonces ambos rieron.
La actividad en la caja de arena no era el nico ruido que lograba captar. A lo lejos se oa
el sonido de hojas crujiendo. Pap debi haber prestado ms atencin del a que cre, porque se
sobresalt de repente, y se qued observando hacia los rboles. Courtney tambin se sobresalt,
y el pequeo yo se levant y mir, pisando fuerte el ngel de Courtney.
O el familiar clic de un gatillo, antes de poder descubrir al tipo escondido detrs de un
rbol. El disparo fue ruidoso, pero todo lo que distingu fue a pap saltando sobre Eileen y
agarrndome con un brazo, y empujando a Courtney a sus pies con el otro. El pequeo yo se
estrell fuerte de espaldas al suelo, e inmediatamente comenz a llorar.
Pap le grit a alguien, pero yo no poda ver algn otro agente o a alguien ms, excepto al
hombre del rbol. Pap tir un arma desde la parte trasera de sus pantalones, y dispar en esa
direccin. Estaba cubriendo a los dos pequeos, lo que le brindaba la mnima habilidad de
apuntar bien a su objetivo. El hombre oculto se lanz hacia otro rbol, y es en ese entonces
cuando divis su rostro y su roja cabellera.
El sujeto de las huellas.
No s qu fue lo que me hizo hacer lo que hice a continuacin. Era como si una especia de
instinto enterrado en lo profundo, se apoderara de m. Mi corazn dej de golpetear y
disminuy su velocidad a lo usual, luego imgenes destellaron en mi cabeza tan rpido~el
rea, la distancia entre el sujeto de las huellas y yo~poda verlo todo claramente. Luego tir el
arma del Agente Freeman y dispar. Nunca haba cogido un arma hasta hoy, pero an as supe
sin duda alguna, que lo golpeara justo en el pecho.
Un noventa por ciento de mi cerebro deseaba haber fallado.
Cay al suelo, y me ech a correr en esa direccin. Reduje la velocidad mientras me
aproximaba a su cuerpo. Yaca de espalda, observando a travs de los rboles, sus ojos an
estaban abiertos, pero su pecho estaba congelado. Ca junto a l y presion mis manos por
encima de la sangre que se filtraba a travs de su sweater.
Luchando por aire, dej caer el arma justo en el pecho del hombre, y no pude animarme a
cogerla de nuevo.
Poda ver a pap desde donde me sent. l estaba apretando al pequeo yo tan fuerte, y
nuinuiando Esls lien.
Otras dos personas corrieron, un hombre y una mujer. Deban haber sido agentes, porque
pap les asinti y la mujer agarr a Courtney, pap me entreg al otro sujeto, y se marcharon.
272
Pap se dej caer de espalda en la arena y Eileen se inclin sobre l, con sus manos cubriendo
su loca. Oh, Dios, Kevin, le dieion!
Luego su cuerpo se estremeci con la risa, alz la mano y tir de ella para que sus rostros
esluviesen ceica. SoIo es ni honlio, eslaie lien.
Ella puso la cabeza en su pecho y yo poda or sus fuertes y claros sollozos, an sin la
ayuda de IANCY LLLCTRONICS. Iudieion haleile nalado.
Shh, esl lien. No le pieocupes poi n. Me han dispaiado anles.
Que hay de Ios nios` Dnde esln`
ReIjale. LIIos an esln en eI aulo lIindado. Ah es donde deleias eslai l en esle
momento. Podra matar a Freeman por asustarme como los mil carajos. Dnde demonios
eslala` piegunl pap.
Eileen levant su cabeza y luego agarr su rostro y lo bes, como si estuviese tomando
ventaja de su inhabilidad para usar uno de sus brazos. l us su mano libre para recorrer el
cabello de ella con sus dedos y luego, un par de segundos ms tarde, la alej un poco.
MaishaII viene, susuii eI.
LIIa asinli peio les su nejiIIa de nuevo, Iuego dijo nuy siIenciosanenle, le ano.
No le nuevas! dijo Ia piofunda voz del Jefe Marshall, detrs de m.
Cerr mis ojos y salt antes de que Marshall tuviese oportunidad alguna de poner sus
manos sobre m, de nuevo.

273

15 D E A G O S T O D E 2009, 1:20 A.M.

}ackson!
Mi fienle eslala de nuevo piesionada a Ia nesa de nadeia. Huh`
Esto es lo peor que me he sentido luego de saltar en el tiempo, un kilmetro. Era como
tener una fiebre de cuarenta grados y medio.
Vanos a sacaile de aqu, dijo pap.
Me levant de la cabina y puso uno de mis brazos alrededor de sus hombros. Logramos
llegar al final de pasillo y dentro del ascensor, luego tropezamos dentro de la habitacin de
pap. Ca de nuevo al sof, cerrando mis ojos, sin ser capaz siquiera de mover msculo alguno.
Rayos, eslo esl naI, nuinui. Que necesilas` Conida, agua`
No, gen. SoIo Io vonilaie de nuevo.
El encendi la luz. Que sucede` Ioi que olseivas lanlo lus nanos`
No me haba percatado que lo estaba haciendo hasta que lo mencion. Mis manos estaban
totalmente limpias, pero era como si an pudiese sentir la pegajosa sangre entre mis dedos.
Toque Ia heiida. LI honlie sangiala. No puedo cieei que yo hicieia eso.
Que honlie`
LI honlie aI que Ie dispaie. Lsl nueilo. De hecho, no esl ieaInenle nueilo, peio Io
hice de lodos nodos.
Ieio. visle Io que ocuiii` Con. eIIa` se atragant con las ltimas dos palabras y
baj la mirada.
Que se supone que ocuiiieia` Cundo no eslala ah` ne goIpe aI inslanle. No lena
iecueidos de LiIeen, y pap piegunl si hala vislo Io que Ie sucedi a eIIa. Iue asesinada`
En el 1992 ieaI`
Pap asinti lentamente y liber mis manos. Se sent por completo en el piso.
274
Entonces, cuando ese evento ocurri, cuando no estuve ah, el sujeto pelirrojo no tuvo a
nadie que lo detuviese de dispararle.
Iap, eia eI nisno sujelo. uno de Ios que eslalan ah cuando Ie dispaiaion a HoIIy.
No poda dejai de olseivai nis nanos. Donde Ia sangie deI honlie se hala desvanecido. N
era real, pero se sinti ieaI. Lo sienlo. no poda dejaiIo ii y no~
Hacei aIgo` piegunl anles de paiaise y senlaise en la silla frente a m.
Iue eslpido. No canli nada. AIeje Ia idea de ni nenle y excave poi olia piegunla.
Quien eia eIIa` A LiIeen, ne iefieio.
Lsluvo en siIencio poi un ninulo, iecogiendose. Una cienlfica. ConpIelanenle liiIIanle,
que trabajaba con el Dr. Melvin. Tambin fue la mujer que los carg a ti y a tu hermana.
Aunque no esln lioIgicanenle coneclados. Se aulodenoninala lu nadie.
Lso o. Ieio eianos soIo un pioyeclo paia eIIa` Una laiea` LI Di. MeIvin expIic Io de
la madre de alquiler paia eI expeiinenlo.
LI agil su caleza. Quizs aI conienzo, peio aI segundo Ios sinli paleai. Iuego, ns
laide, cuando poda sosleneile. l eias su hijo. Dos incielIes leles que canliaian aI nundo
con sus brillantes mentes. Eso es lo que ella quera deI expeiinenlo.
CuI eia lu lialajo` IiolegeiIa`
Mi lialajo eia piolegeiIos a li y a lu heinana. LI Agenle Iieenan~no el que atacaste
hoy, sino su padre~fue asignado a proteger a Eileen. Yo me un al proyecto cuando t y
Courtney comenzaron a caminar. quizs lendian unos once neses de edad.
Luego de dispaiaiIe a ese honlie, l eslalas enojado con eI Agenle Iieenan. dijisle
que no salas donde dialIos eslala.
LI coIoi se escuiii de su ioslio. Lso no es Io que yo queia que hicieias. SoIo queia que
vieias Io que sucedi, que supieias poique hago Io que hago.
No lienes que expIicai. Levanle nis nanos, an cuando Ia sangie se hala desvanecido,
y eI asinli. La analas, no es as`
S. Su voz se queli y gii sus ojos hacia Ia leIevisin. Si pudiera cambiar algo, sera
ese da. Quince segundos y yo podia haleiIa culieilo.
Casi Io hicisle, peio en vez de eso ne agaiiasle a n y a Couilney, dije, apenas en un
susurro.
Se Io que piensas. No es as, }ackson. La genle sienpie halIa deI iesenlimiento como si
sucediera todo el tiempo. Si la hubiese salvado y dejado que algo les sucediera a ti o a Courtney,
275
eIIa nunca ne huliese peidonado. }ans. Sonii un poco, peio fue ns una nueca, IIena de
pesai. Iaia n, eIIa dej aIgo que an. Dos cosas. Una parte de ella que conservar. Yo quera
ser tu padre antes de que ella muriera. Casarme con ella y ser una familia. Era mal visto, por
supuesto, pero era una lnea que estaba dispuesto a cruzar una vez descubierta la mejor forma
de decrselo a quienes esln solie n.
Lo Ianenlo lanlo, pap, dije, Iuego suspiie pesadanenle. Me he eslado piegunlado
quien ne cii anles de que enliaias en Ia folo. Ahoia Io se.
Se que no quieies confiai en n, peio ya he peidido a Ia nica nujei a Ia que he anado y
a mi hija. No quieio peideile a li lanlien.
Y peidisle a lu conpaeio`
Asinli. LI Agenle Iieenan, padie, fue ni nenloi. Lia liiIIanle. Muii eI nisno da que
Eileen. Y luego el que su hijo se uniera, sabiendo que haba perdido a su padre en este trabajo.
no es fciI. Ieio hay un nolivo de poique Ios agenles en Tenpesl son lan jvenes. Ia nayoia
no duia nucho.
Renuncian`
No, nadie ienuncia. }ans, dijo, enlonces canli eI lena. Lslo es Io que sucede
Jackson. En este sistema hay caminos si eres bueno, y por fortuna, lo soy. He ocultado un
nmero de cosas a Marshall y a Tempest para protegerte a ti y a Courtney. No tienes que
ienunciai a lu vida poi eslo.
An estaba tratando de ponerme al corriente con mi ltima zambullida al pasado.
Ieio. poi que su nonlie esl en ni ceilificado de nacinienlo` Con lu apeIIido`
LIIa eia Ia peisona ns ceicana que lenas a una nadie, y usai ni apeIIido ayud con Ia
coailada que Ies di a li y a Couilney solie su nadie, nuiiendo en eI pailo.
CuI eia su nonlie ieaI`
Covinglon. Su faniIia eia exlienadanenle iica. eIIos son Lscoceses. Lsloy seguio que
lo suponas por el acento. De ah viene nuestro dinero. Les dej su completo fondo fiduciario a
ti y a Courtney. Nosotros vivimos en su departamento. Les di la vida que cre ella habra
queiido daiIes. Muy difeienle a cono yo ciec.
Cno ciecisle` piegunle.
Iap Ie dio unas paInadilas a ni honlio. Lsa hisloiia es paia olio da. Recueida Io que
le dije. MaishaII sale de Io que soy capaz, y esl en guaidia conslante. Es improbable que me
peinila lenei nucha pailicipacin en lu enlienanienlo.
276
Ioi que`
LI sale a quien ieaInenle inlenlo piolegei. Sonii. Adens, eIIos quieien que seas
lueno, peio no Io suficienle cono paia lialajai soIo.
O en su conlia, aad.
Un fuerte tintineo vino desde la radio del mostrador del bao y la cabeza de pap rompi
en esa diieccin. Mieida!
Que`!
Los sensoies que puse en lu halilacin. Cii eI diaI de Ia caja fueile y sac un aina.
AIguien pudo halei enliado.
A pesar del hecho de que hace solo un rato apenas poda moverme, salt del sof lo
golpee contra la puerta. Ambos cruzamos el hall y subimos la escalera de emergencias. Vol a la
esquina y me encontr de golpe con Holly, quien estaba de pie fuera de la puerta de nuestra
habitacin.
Holly jade, pero se qued de pie. Yo estaba demasiado dbil como para sostenerme en
pie, por lo que ca en la alfombra. Debi haberle tomado un segundo darse cuenta que era yo
disparando hacia ella. Toda la cosa de la CIA probablemente la haba dejado un poco nerviosa.
Dios, }ackson, poi Ia nieida que ne asuslasle, dijo eIIa. Ila canino a enconliaile.
que pasa`
Iap ne aIcanz una nano y ne ayud a poneine de pie. Lsl un poco enfeino. Iuede
sei envenenanienlo de Ia conida.
Luces ieaInenle pIido, dijo HoIIy anles de ponei uno de nis liazos aIiededoi de su
hombro. Abri la puerta de la habitacin y me arrastr sobre la cama tan pronto como entre.
Tiaeie aIgo de agua, dijo pap.
Holly desat mis zapatos y los tir lejos antes de sentarse en la cama y apoyarse en la
caleceia. Aceicale y podenos conpailii Ia fiazada.
Me mov solo lo suficiente para que mi cabeza descansara en su regazo. Arroj la manta
sobre m y corri sus dedos por mi cabello.
Ciacias, HoI.
Necesilas aIgo ns` piegunl eIIa.
Agit mi cabeza justo antes de quedarme dormido.

277

Lo se, Ia piineia vez que Ie dije a Ia pequea yo de piinei giado que andala en nelio a
casa, una de eIIas en veidad IIoi, dijo HoIIy, iiendo.
Los ndices de deIincuencia en eI metro o en cualquier transporte pblico es mucho
nenoi de Io que Ia genle ciee, dijo pap.
CuIpo a HoIIyvood. Denasiadas peIcuIas de luses expIolando y lipos naIos siendo
peiseguidos en nelio, dijo HoIIy.
Iue exliao paia li` Supeivisai a nios que tienen sirvientes personales pero ningn
conocinienlo solie aIguna olia vida` piegunl pap.
HoIIy ii de nuevo. AI piincipio, quizs. Cuando Ie enseala a ginnaslas, soIa soloinai
a los nios con monedas de un centavo para probar alguna nueva habilidad. Supe luego del
primer da de campamento, que los centavos no me llevaran a ningn lado. Pero creo que cada
nio esl piolegido de aIgo.
S, eso quiz sea cieilo, dijo pap.
Finalmente abr mis ojos. Pap se sent en una silla al otro lado de la cama. Me gir y
lusque a HoIIy. Cunlo lienpo esluve doinido`
Un pai de hoias. Descans su nano en ni nejiIIa. Cno le sienles`
Mejoi. Me incoipoie Ienlanenle y apoye conlia Ia caleceia junlo a HoIIy. Iap, cno
es que an esls aqu`
Se puso de pie y ne aIcanz una loleIIa de agua. SoIo queia aseguiaine de que
estuvieras bien. Y Holly es buena compaa. Ni siquiera me haba dado cuenta que haban
pasado dos hoias.
LIIa es nuy luena conpaa. Iuse un liazo aIiededoi de eIIa y Ia jaIe ns ceica. Lo
que sea que le haya dicho, no es cieilo.
HoIIy ii y agil su caleza. As que en ieaIidad no pensalas saIii con una de Ias chicas
de Legalmente Rubia, El Musical`
Okey, eso es veidad, peio soIo poi, unas, dos senanas.
Lsa liene que halei sido Ia chica ns desagiadalIe que haya conocido, dijo pap.
Asenl. Lsloy de acueido.
Iap se Ievanl de su siIIa y se diiigi a Ia pueila. Cieo que lonaie unas hoias de sueo
anles de que haganos pIanes paia hoy.
Iap`
278
S`
Mir de reojos a Holly, luego de nuevo a eI. Sigo con ni decisin de uniine aI negocio
faniIiai.
Su rostro se le cay. Luego asinti hacia la puerta, indicando que quera hablar en
privado. Holly tambin capt la seal por lo que me dio un empujn fuera de la cama. Luego de
llegar al otro lado de la puerta y pap haba precipitado sus ojos a lo largo del pasillo
inconlalIes veces, finaInenle halI en voz laja. HalIenos un poco ns de eslo naana.
pero no aqu. Seguridad es un problema con un tremendo edificio. Posiblemente no pueda
chuequeai lodas Ias esquinas.
Lsl lien`
Iodenos ii a navegai. Iieenan puede conseivai su ojo en lus anigos.
Agile ni caleza de innedialo. Ni Io pienses. Digo, ne suliie aI lole, peio Adan y HoIIy
vienen con nosotros. Y quiero que t me digas todo, pero yo ya le di mi palabra a Marshall y no
voy a canliai de opinin iespeclo a eso.
Dej escapai un suspiio. Lsls seguio que eso es Io que quieies`
Asenl. No peiniliie que Ia hisloiia se iepila.
Se a Io que le iefieies, dijo. Ieio an as deberamos hablar antes de que alguien ms
lenga Ia opoilunidad de gIoiificai esle lialajo. IIena lu nenle fe giandes ideas.
Pap suspir y se alej hacia la escalera de emergencia. Justo ahora, l era la nica persona
que saba de cuntas maneras ese estatuto poda ser traducido. 30 de Octubre de 2009, podra
ser el futuro en esta lnea de tiempo, pero para m era historia. Y lo que le sucedi a Eileen no
iba a pasarle a Holly. Yo estaba decidido a hacer lo que fuese para asegurarme de ello.
Mientras me arrastraba de vuelta a la cama, la realidad me golpe: yo era oficialmente
parte de la CIA. No solo una historia inventada. Deslic a Holly hacia abajo para que estuviese a
ni Iado, Iuego ne apoye solie eIIa y Ia lese. Lies lan leIIa. Iuedo conlaile un secielo`
S, ne guslan Ios secielos. LspeciaInenle Ios luyos.
Quise lesaile Ia piineia vez que le vi.
Lnseiio` Ievanl su caleza y les ni naiiz. Dine olio secielo.
Le pionel a ni heinana que ne casaia conligo.
HoIIy ii. Lsa fue una de lus alucinaciones inducidas por el proyecto de ciencias
especiaI de Adan`
279
Agache ni caleza y loque nis Ialios juslo lajo su cIavcuIa. Sip, exaclo. Oh. y
tendremos seis hijos~
Seis!
Uh-huh. as que conseiva esas enoines panlis, Ias necesilais.
Holly rea tanto, que casi lleg a las lgrimas. Luego su sonrisa se disolvi y me observ
poi un ninulo, con una duia niiada a saliendas. Lso es Io que quisisle decii cuando
dijisle.`
Sala a dnde se diiiga con eslo. Que es difciI eslai seguio hasla que las cosas no estn
lien`
Sus nanos aIcanzaion ni caia. Que sucedi`
SoIo una fea pesadiIIa.
Iuedes conlaine.
Descanse ni caleza en su aInohada. AIguna vez has vislo a aIguien noiii`
No, iespondi, voIviendose hacia n paia que nueslios ioslios estuviesen solo a unos
cenlnelios de dislancia. }ans.
Toda la historia sobre visitar a Courtney en el hospital se derram en m, pero le dije que
era un sueo o una alucinacin.
Ioi nucho lienpo, pense que ni pap se noIeslala connigo poi sei sano. poi vivii.
No cieo que sea cieilo, dijo HoIIy, y aI segundo Ias paIalias saIieion de su loca, y
lgrimas gotearon de sus ojos hasta la almohada. Las limpi de inmediato.
Lo Ianenlo. No del halei veilido lodo eso en li.
No, esl lien. Iuedes conlaine Io que sea. Lo digo enseiio. Cogi ni nano y Ia IIev a
sus Ialios. SoIo deseo halei salido cno Iuca eIIa.
Ieio has vislo~ ne deluve, iecoidando que en OO9 HoIIy soIo hala vislo una
halilacin vaca y unas pocas folos de n poi eI depailanenlo. Digo. Quieies vei una folo`
Tengo una.
Asinti, as que alcanc y hurguete mi billetera, sacando la tarjeta que nunca le haba
dado a Courtney con una foto de ambos en Central Park para la vspera de Navidad, solo uno o
dos meses antes de que enfermara. Los ojos de Holly viajaron desde la imagen hasta las
palabras al otro lado. Y la dej leerlas porque Holly 007 lo haba hecho y pareca justo.
280
Limpi las lgrimas que le caan y ma alcanz la tarjeta, luciendo decidida a conservar la
conposluia. Yo lanpoco lo podra haber hecho. Ver morir a alguien que amo. Yo habra
eslado lan asuslada.
Se que podias, HoIIy. Me pase nis dedos poi Ia nejiIIa.
Ahoia, quizs, peio cuando lena caloice. de ninguna naneia.
Le sonie an con Igiinas en eI ioslio. Suficiente de cosas tristes. Es una tortura
noIeslaile as.
No ns chaiIa solie n dando a Iuz seis nios, lanpoco. SoIo pensai en eIIo ne da Ia
uigenle necesidad de ciuzai nis pieinas y dejaiIas as.
Eso es exactamente lo que necesitaba para desprenderme de mi tenue estado de nimo.
Ano que no lengas piolIenas paia deciine nieidas cono esas. As que, puedes conlaine
un secielo` Ln veidad, es ns una piegunla.
Quizs.`
Cno leininasle agaiindole a un lipo cono David Nevnan`
Que hay de naI con David`
Nada, peio cuI es eI aliaclivo` Cno conenz` piegunle,
LIIa aIz una ceja. Lnseiio quieies oi eslo`
SoIo lengo cuiiosidad, eso es lodo.
Nos pasanos de liagos una noche y Io hicinos en una fiesla fienle a nucha genle, y
puesto que ya ramos luenos anigos, lodos asunieion. que eia nueslio nonenlo especiaI.
David eslala lan peidido que ni siquieia Io iecoidala. An no Io hace.
Y eso es lodo`
LIIa se encogi de honlios. Cieo que cuando yo eia ns joven, ni visin eia que eI
chico perfecto estaba all afuera en algn lado, y luego decid~
ResoIveiIo`
Sonii lnidanenle. S, peio no es cono si Io supiese. Yo no conoca nada difeienle.
Me escaluII ns ceica y desIice nis nanos aIiededoi de su cinluia. Se a Io que le
iefieies.
Duianle mucho tiempo, te odie por hacerme dudar en lo que ya haba decidido. Con
David, yo no senla. eI no.
Lncenda lu fuego` piegunle con una soniisa.
281
No, no Io haca. Me les y se puso solie n, eniedando sus dedos en ni caleIIo, Iuego
se alej para bostezai. Ieidn.
La piesione genliInenle lias su cueIIo hasla que apoy su caleza en ni pecho. Ve a
doinii. Luces exhausla.
Quieies que ne nueva` piegunl, iiendo un poco.
Apiele nis liazos aIiededoi de eIIa. Nop, quedale aqu. Ls ns cIido.
Levant su caleza. Sienpie has sido lueno en eslo.
Ln que`
Sienpie soslienes ni nano en eI nonenlo adecuado y ne lesas con Ia ns peifecla
sincronizacin. Como si fuese tu forma de decir lo que no puedes decir. Saba que las palabras
vendran eventualmente. Iiesion su nejiIIa conlia ni canisela de nuevo.
Lanenlo halei dudado de lu paciencia.
El sueo nunca lleg m el resto de la noche. Solo me qued all, sintindome acalorado
por la presencia de Holly difundida a travs de m, y pens en mi padre y todo lo que l haba
perdido. l no me traicionara. An si era su trabajo salvar a alguien ms. Yo ahora lo saba.
Haba visto la cicatriz antes, en su hombro, de la bala que recibi por m hace diecisiete
aos atrs, pero no saba cmo la haba adquirido. Cmo poda haberme sentado all en 2007 y
quejarme de tener que ver a una Holly ms joven, una que no me conoca, cuando mi padre no
tena posibilidad alguna de ver a Eileen viva de nuevo? Jams.
Y or que ella fue como una madre para m, yo quera saber tantas cosas sobre ella. Todo.
Si tan solo no fuese hace tanto tiempo atrs en el pasado. Mir como el sol se asom a travs de
la cortina y supe que las cosas jams seran tan sencillas como lo eran en este preciso instante.
Pero no me permit pensar en ms nada. No an.

282
Agosto 15 del 2009, 12:00 P.M

Wov HoIIy dijo, niiando aIiededoi deI enoine veIeio lIanco.Tenenos un capiln
paia nanejai esle nonsliuo`
Mi padie canino delis de nosolios. Lse seia yo.
Sales, eslala pensando. deleia desenlaicai en Ia pIaya. Dijo Adan, niiando con
nostalgia a todas las personas que estaban recostados en la playa.
Iap paIneo a Adan en Ia espaIda con fueiza. No, lu vienes con nosolios. No puedo
dejarte en la costa con acceso a toda esa tecnologa. No en ni piesencia.
Tena el presentimiento de que pap bromeaba, pero el rostro de Adam pareca
horrorizado.
LI avanzo hacia n y ne susuiio en eI odo, Molsleis uliIiza esa lecnica deI lienpo. Saca
a los sospechosos del bote, disprales y despus tira sus cuerpos en el ocano. Para cuando los
encuenlien en aIguna isIa deI Caiile ya no hali evidencia.
HoIIy escucho a Adan y alii Ios ojos de pai en pai. Ln seiio`, Hay foinas nucho ns
sencillas para poder deshacerse de la evidencia, que esa.
Pap ayudo a HoIIy a ii a Ia paile supeiioi deI lole y Ie nuinui a Adan, Qu le paso
a Ia veidadeia HoIIy IIynn`
Adan ne nii inpiesionado. LIIa no es nuy difeienle a li. HoIIy nunca ha sido
oidinaiia.
El estaba en lo correcto. No es que Holly no haya dejado de ser ella misma conmigo, sino
que ha tenido que pasar por muchas cosas debido a que piensa que yo no podra lidiar con todo
por m mismo. Planes del futuro, pasin. conpionisos, lodas esas cosas que ne haian saIii
corriendo.
Le di a Adam un pequeo enpujn hacia eI laico. Yo le culio Ia espaIda, adens Ia
nayoia de Ios asesinalos enlie nafiosos suceden en Ianchas de noloi
Traducido por Oskr
283
Pap estaba trabajando duro por desatar las velas, y yo fui a ayudarlo, mientras que Holly
y Adam se sentaron en el borde de la proa y solo contemplaba la vista.
Ls eslo paile deI enlienanienlo cono agenle` HoIIy piegunl. Usledes chicos, Iucen
cono si supieian exaclanenle Io que esln haciendo.
Yo olseive a pap y sonie. No, de hecho no, eslo es paile de Ias vacaciones faniliares.
Algo completamente normal.
No podenos decii nucho solie eso, o s`
Unos minutos despus ya habamos zarpado, observando tan solo el mar abierto. De
inmediato me sent aliviado, por estar alejndome del hotel lleno de gente. Ahora puedo
entender porque mi pap quera que escapara.
As que, Cundo vanos a disculii Ios secielos de espa`
Cuando nos aIejenos un poco ns. Dijo eI nuy suavenenle. Has apiendido cono
veiificai si hay nicifonos`
Si, t me mostraste como. Lnlonces enpece a luscar, primero en los lugares ms
comunes, y despus una bsqueda ms profunda por el escritorio. Con una voz muy baja pap
tuvo una conversacin con Adam, la cual yo no pude escuchar.
Yo enpece en Ia divisin hace nuchos aos, cuando yo lena casi lu edad. De cualquier
forma la oficina central est en el stano de la librera pblica de Nueva York por lo cual hay un
pequeo riesgo. La mayor parte de los libros que leyeron, los programas de computadora, las
pginas vel, y Ia lsqueda de un cdigo de espa pap dijo Iodia neleile aII`
CeniaI dijo Adan
Ellos cayeron en una profunda conversacin sobre este departamento de la CIA, los dej
solos y me sent en el lado opuesto del bote.
La sensacin de urgencia que pap haba tenido la noche anterior pareca haberse
disuelto. Quiz el solo quera pasar ms tiempo conmigo, ahora que no tenamos ms secretos.
Holly regres conmigo, dndome un trago y posteriormente sentndose en mi regazo,
apoyndose contra mi pecho.
Lsle es eI piinei lole de veIas en eI que he eslado dijo eIIa.
Navegai fue sienpie ni paile favoiila de Ias vacaciones
El sol caa sobre nosotros y el agua de las olas nos salpicaba suavemente, lo cual hizo que
estos pocos minutos fuesen perfectos. Me aferre a ella abrazndola fuertemente, y la bese en la
284
frente. Ambos permanecimos en silencio por un momento, despus yo sent como Holly me
miraba y entonces volte para verla, ella me estaba observando. Su expresin era muy seria.
Que pasa` piegunle
LIIa se desconceil Nada, es soIo que.
Me incIine hacia eIIa Que pasa HoI`
Sus labios se deslizaron por mi cuello, despus ella dijo en voz baja susurrndome al odo.
Te ano, de veidad le ano. No cono cuando se Io dije a David. es nucho ns que eso.
La segu abrazando, era tan clida. Y entonces no se qu fue lo que me hizo decir lo que
dije, quiz fue la intensidad en sus ojos, o la culpa con la que cargo desde hace tiempo, o quiz
yo quise decirlo porque mi pap nunca se ira.
Puse la mirada en pap, pero acerque mis labios a los odos de HoIIy y susuiie Csale
conmigo.
De inmediato not como se quedaba sin aliento, y me aferre an ms a ella pero no la
niie. No Io necesilala. IiegunliseIo fue ni gian Iogio. Lo dens no eia inpoilanle. no an.
Ella volteo mi rostro y tuve que mirarla, despues dijo Yo Io haie.. aIgn da.. Io
prometo.
T no lienes que pioneleiIo. Yo soIo lena que pedrtelo.
Lo pionelo. eIIa iepili con una gian soniisa.
Quera que este momento durara ms tiempo, pero han pasado muchas cosas como para
poder mantenerme relajado. Hoy es agosto 15. Estar la vida de Holly en peligro en Octubre
30? O antes?
La preocupacin en el rostro de mi padre mientas conduca el bote me rodeaba.
Mirndome con asombro.
AIgo anda naI` Ie piegunle.
El apunto detrs de m y entonces di la vuelta. Nubes oscuras como el carbn estaban
encima de nosotros, contrastando completamente con el resto del cielo.
Denonios Dijo Adan paiado a un Iado de ni y aceicndose a olseivai eI cieIo.
Me Ievanle y canine hacia pap As que canliaienos de direccin, no es para tanto
cieilo` IiolalIenenle se disipaian ipido.
Cieilo eI iepili.
285
Pap y yo giramos para asegurar las velas, arreglndonos para no perder por completo la
visibilidad. 10 minutos despus el cielo estaba completamente cubierto con nubes oscuras por
encima de nosotros.
Un trueno reson en el cielo, dejando todo de un color rosado por un momento, despus
de eso comenz a llover a cantaros.
Chaquelas saIvavidas pap giil despues de halei vislo eI liueno. Y aIejense de Ias
oiiIIas.
Holly y yo saltamos sorprendidos mientras bamos por nuestros chalecos salvavidas. Le
tire un chaleco a Adam y tire otro sobre la cabeza de Holly, apretndolo fuertemente. La lluvia
nos golpeo con fuerza. Difcilmente yo poda ver la cara de Holly, pero poda escuchar como de
su boca provena un dbil sonido mientras ella miraba sobre mi hombro, entonces me gire
rpidamente.
Un hombre de cabello oscuro con una larga gabardina negra estaba en la parte frontal del
bote. Oh, dios esto no est pasando justo ahora. Mi primer instinto fue el de llevar a Holly bajo
culieila, peio Y si hala aIguien ns aII.`
Cno IIego eI aqu` piegunl HoIIy. Y poi quien vino`
El sonido de mis latidos era ms fuerte que el causado por la tormenta. El
hombre agarr a Adam del cuello y el barco se inclin hacia un lado, tirando a Holly hacia
la barandilla. El hombre que sostena a Adam tropez un poco y entonces use el codo para dar
al hombre un fuerte golpe en la cabeza, lo que lo oblig a liberar a Adam.
Adam cay hacia adelante y despus salto hacia Holly para retirarla de la barandilla, para
que no cayera, llevndola hacia el otro lado del bote.
Un segundo despus yo ca sobre mi espalda estando en la cubierta. Entonces di un salto,
el hombre me sujeto por el cuello con su brazo y me llevo hacia el centro del bote. Yo no
reconoc su rostro, pero pude ver que estaba lleno de rabia. Yo intente empujar sus muecas
para intentar liberarme. No poda respirar. Imgenes negras aparecan frente a m.
T Ia nalasle, ne susurr.
Matar A quin?
HoIIy! escuche que Adan giil.
Trate de patear al hombre pero mis piernas parecan gelatina. Mis pies solo se movan
alrededor. Quiz esto ocurra porque ya no me llegaba el oxgeno a la cabeza. Alcance a percibir
la imagen borrosa de alguien detrs del hombre, seguido de un chasquido, despus el grit y
286
cay al suelo. Yo estaba jadeando y entonces cuando recuper el aliento las imgenes oscuras
que comenzaba a ver fueron desapareciendo. Holly estaba justo delante de m, con un
extinguidor en las manos.
Ella dio un salto hacia atrs cuando se percat que el hombre comenz a levantarse a
tropezones por el barco que se meca mucho. Era como si l no pudiese ver. Estaba tanteando la
zona con sus manos hasta que se aferr a la plataforma. Un segundo relmpago abri el cielo
dejando en claro la confusin que se perciba en su rostro. Despus se escucharon dos disparos,
los cuales hicieron que el hombre cayera por la borda hacia el mar.
Toque mi pecho debido a la agitacin que estaba sintiendo, a la vez que gir y pude
apreciar a pap sosteniendo su arma. Perfectamente calmado. Corri hacia m y tomando mi
ioslio ne dijo Lsls lien` Todo Io que pude hacei fue asenlii con Ia caleza.
Lo sienlo, coIoque lodas Ias ainas alajo, ne dijo, y posteriormente puso un arma en mi
palma. La observ por un segundo y despus la coloque en la parte trasera de mis pantalones,
inclusive ahora, yo odiaba la idea de tener que usarla.
AIguien necesila expIicai eslo. ahoia! HoIIy dijo apunlando en Ia direccin del cuerpo
que flotaba en el mar. Los truenos resonaban con fuerza por lo cual era todo lo que podamos
escuchai. Ieio finaInenle, pude deciiIe a pap, Que denonios fue eso` Lo conoces`, Lia eI
prximo objeto en la lista de Marshall cierto? Por qu nos trajiste hasta aqu si sabas que
aIguien podia alacainos`
Si Io huliese salido ciees que halia pueslo ni aina lan Iejos dijo eI. Nunca anles
haba visto a ese hombre, y yo los he visto a casi todos ellos.
El barco sigui inclinndose hacia los lados empujndonos hacia la barandilla. Cog a
Holly por el brazo mientras que ella se protega el rostro con sus manos, evitando ser aplastada
contra la barandilla.
Pap se tambale y le grit a Adam, quin estaba intentando corregir el rumbo de la
embarcacin.
}ackson dneIo. denando HoIIy, nienlias inlenlala Ievanlaise deI sueIo De dnde
vino eI`
Ignoie su piegunla y ne giie paia deciiIe a ni padie Deleianos de ii adenlio deI lole.
Iap se desIiz hacia nosolios y ne Ianz un aina, Aqu viene Freeman. Tiempo
estimado de arribo dos ninulos.
Guarde el arma, y escane el ocano en bsqueda de otro bote.
287
}ackson` HoIIy dijo de nuevo.
Poda escuchar el dolor en su voz, como esa vez en el zoolgico cuando ella estaba mal y
yo no se lo dije. Mir a pap, el asinti antes de ir hacia Adam. Cuando yo me di la vuelta,
Holly estaba cayndose de nuevo. Alcance a sujetarla con mis dedos por el chaleco salvavidas y
me acerca hacia su rostro.
DneIo eIIa dijo de nuevo.
Retire el cabello mojado de su ioslio. LI es un viajeio deI lienpo.
Que`
Un viajeio deI lienpo Ie iepel.
Ieio. peio.. Cono apaieci lan soIo as de iepenle.
La fuerza del viento era suficiente como para tumbar a alguien del tamao de Holly o
inclusive a alguien ms grande. Yo la jale acercndola a m y apoyndome de la barandilla con
el otro brazo.
OIvida lodo Io que has escuchado solie Ios viajeios deI lienpo, eso soIo le confundiia
ms.
Si eso ayudaia en nucho.
Solo el toque de sarcasmo de Holly a medida que nos aferrbamos a un barco que estaba a
punto de hundirse me dio la fuerza para contarle el resto.
Yo puedo haceiIo lanlien.
Hacei que`
Viajai en eI lienpo. No hulo iespuesla, as que aad Io siguienle a ni expIicacin.
Cuando l ne visle eI jueves, con difeienle iopa, yo ne hala ido poi senanas.
Ms truenos resonaron, de modo que yo pude ver el shock en su rostro que yo acababa de
causarle.
Que` No ne visle poi senanas`
Dcocria dc naocr|c dicnc Tc ti sc|c quc cras ancs n4s jctcn
Lso no puede sei cieilo. Ioique no Io iecueido` eIIa piegunl, y anlos voIleanos
cuando escuchamos el sonido de el motor del bote de Freeman. El tena una enorme luz
apunlando hacia nosolios. Que fue Io que acalo de deciile` OIvida lodo Io que osle de Ios
viajes en el tiempo.
Vanonos pap faifuII.
288
Iap lono a HoIIy deI chaIeco saIvavidas y Ia esliio hacia su deiecha Yo iie piineio y Ia
ayudare a cruzar.
La luz del bote del agente Freeman le daba en el rostro y yo poda ver una mezcla entre
confusin y dolor, y aIgo ns. eia cono si eIIa esluviese lialando de cieeine.
La otra embarcacin se detuvo a un lado de nosotros pero an haba un gran espacio entre
las dos. Holly sacudi la cabeza en respuesta al ofrecimiento de ayuda de pap y salt antes de
que alguien pudiera detenerla.
Cay en el otro barco de manera que rod para no lastimarse, y al instante se levant.
SiIveinan l eies eI siguienle giil papa.
Adam dio unos pasos y salt al igual que Holly solo que cay sobre sus rodillas. Yo saba
que eso le iba a doler ms tarde.
El agua inundo el bote, las olas venan de todos lados. Pap y yo tuvimos que saltar al
mismo tiempo cayendo sobre nuestros pies en el otro bote.
Quien eia eI` Iieenan Ie piegunl a pap.
Nadie que yo haya vislo anles.
LI dijo que yo nale a aIguien. una nujei, faifuIIe anles de jaIai a HoIIy aI piso y
sentarla a un lado de mi.
Freeman y pap ambos me miraron, entonces Freeman dijo:
TaI vez no ha pasado. an.
Yo no he matado a nadie excepto por ese hombre vestido de etiqueta. Pero ese fue un
salto incompleto as que tal vez el no haya muerto.
Si lu eies un viajeio deI lienpo poique no viajas unas hoias hacia eI pasado y le
aseguias de que no sulanos aI lole` HoIIy piegunl.
Le dijisle` ne dijo Adan deI olio Iado deI laico
No funciona as HoI Yo Ievanle su nano y Ia eslieche con Ia na. Ln ocasiones
deseara que fuera as de fcil.
De pionlo HoIIy saIl y lon a Iieenan deI honlio y Ie dijo AIlo ah, alguien por all.
Adam, pap y yo estbamos en el borde del bote a los pocos segundos, tratando de ver a
travs de la lluvia.
Efectivamente una pequea figura se dibujaba en la costa.
Iaiece un nio Iieenan dijo, aI nonenlo que giiala eI lole.
289
Todos dudamos, inclusive pap. El era un empleado de gobierno que combata a
malvados viajeros en el tiempo, no rescataba a nios de tormentas. Pero an as ninguno de
quera dejarlo.
Mire hacia la orilla y no haba ningn padre frentico buscando al nio. Lo ms probable
era que ya hubiesen ido por ayuda.
Ls Ia diieccin opuesla a Ios nueIIes seaIo Iieenan. Sin enlaigo, eI ya hala giiado
en direccin hacia el muelle.
Una ola gigante se estrello contra el costado del barco, empapndonos a Holly, Adam y a
m. Un fuerte chirrido se escuch desde la direccin del motor, y Adam y yo giramos en dicha
direccin pensando que saldra humo o alguna seal de que se estuviera quemado.
Lsla naIdila cosa no enciende dijo Iiennan.
Nadaie hasla Ia oiiIIa giile de naneia que lodos pudieion oine. T soIo sigue
inlenlando encendeiIa. en caso de que no se pueda yo solo nadare e intentare llegar a la
cosla. SaIle anles de que nadie aIcanzaia a iespondeine aIgo. LI noloi conlino haciendo
ruidos.
Las olas golpeaban mi rostro mientras nadaba. Cuando llegue a la plataforma, pude
percatarme de la presencia de una nia pequea, tena tal vez nueve o diez aos, con los brazos
alrededor del poste de la plataforma. Aunque no encontraba sentido a que ella estuviera vestida
muy bien, con jeans una blusa y un par de bonitos tennis. Yo sal del agua y me acerque a ella.
La luz de la embarcacin a la distancia brillaba en su cara y pude observar su pelo largo
de color rojo. "Te conozco?"
Ella sacudi la cabeza y se aferr al poste.
Lsls lien`
SI iespondi eIIa Vendis connigo.
Me arrodill frente a eIIa. Dnde` VoIvei a Ia oiiIIa` LIIa sacudi Ia caleza olia vez y
una extraa sensacin se apoder de m. Yo estaba empezando a recordar de dnde la haba
visto cuando lanz el polo y me agarr la mano. Sent la sensacin de que nos estbamos
alejando inmediatamente y entonces supe que estbamos saltando. Ambos en un medio salto
Pero a dnde?

290
Lo primero que not fue el silencio. No hay sonido de lluvia o truenos. Abr los ojos y
mire alrededor.
"Es esto. . . una estacin de metro? " Le pregunt.
"S, no hay nadie aqu", dijo la nia en ese tono formal, como un adulto.
Me arrodill frente a ella otra vez, mirndola. Era delgada, frgil, pero se pareca tanto a
Courtney. Volvi la cabeza y me mir. Sus ojos eran azules. . . no verdes.
"Espera un minuto. . . Te he visto, no? En el zoolgico? "
El agua goteaba de la punta de su nariz y se la enjuago.
"S".
"Quin eres?" Le pregunt.
"Soy como t."
"Cul es tu nombre?" Mire alrededor de la estacin vaca, medio esperando que un tren
pase como un blido, en cualquier momento.
"Emily", dijo ella.
"T eres igual a mi?"
Ella sacudi su cabeza. "Casi, pero no exactamente."
"As que eres como los otros?" Me aleje un poco de ella, recordando los nios
desapareciendo que haba visto en el hotel la otra noche, deambulando por la noche. Se vean
dos aos ms jvenes.
"Casi, pero no exactamente", dijo otra vez, sonriendo un poco.
Sacud la cabeza con incredulidad. "Me qued dormido, no? O me golpee en la cabeza?
Te pareces a mi hermana. "
"Todos nos vemos parecidos. La mayora de nosotros. ADN similar, verdad? "
"No s. . . Supongo, "dije.
Emily me tendi su pequea mano. "Solo ven conmigo".
"Por qu?" Pero tome su mano de todos modos.
"Tengo que mostrarte algo."
Traducido por Clyo
291
Ella me guiaba hacia un conjunto de escaleras, que, probablemente, llevaba hasta la calle.
Utilic mi mano libre para sacar mi arma. "Qu es lo que sabes?"
Ella sacudi la cabeza. "No voy a hacerte dao."
"No eres t la que me preocupa. Es quien sea que te dijo que me encuentres. "
"Nadie me lo dijo." Luego se volvi hacia m y me sonri. "En realidad, tu me lo dijiste."
Fue entonces cuando me detuve frente a la escalera y me quede inmvil por un segundo,
entonces me agache un poco, as que nuestros ojos quedaron al mismo nivel. Me olvid de mi
pregunta cuando mire los remolinos de sus ojos azules. "Tienes mis ojos. . . "

Ella sonri de nuevo. "S".
"Por qu? Cmo? "
Ella frunci el ceo y sacudi la cabeza. "No puedo decirte eso. Por favor, deja que te
ensee algo. "
Antes de dar el primer paso, se dio la vuelta otra vez. "Casi se me olvida." Meti la mano
en el bolsillo y puso su mano sobre la ma antes de dejar caer algo en ella. "Se supone que debo
darte esto."
Me quede mirando el diminuto objeto en mi mano abierta. La chispa de un diamante se
reflejaba en contra de las luces parpadeantes por encima de nosotras. Voltee el anillo otra vez en
mi mano, pensando que deba tener algn significado ms all de lo que le haba preguntado de
Holly hoy. Como sea, esta otra versin de m mismo estaba en un muy mal tiempo. Difcilmente
se vea necesario que me arrastrara a una estacin de metro en otro tiempo y que me d un
anillo, especialmente en el medio de una tormenta que casi nos mata.
La segu por las escaleras y pude ver la luz asomarse por encima. Era de da. "Es Nueva
York?"
"S".
"Ieio, cno sucedi. . . es una gueiia o. . . aIgo ns`
"Todo lo que puedo decir es. . . que algunas personas estn luchando para evitar que esto
suceda y algunas personas van a. . . hacer que suceda. "
Le di una mirada larga y escrutadora y vi la verdad en sus ojos. Por lo tanto, no era slo
una lucha de pandillas contra las pandillas. Este lugar, este ao, era muy malo. Alguien tena
que evitar esta destruccin.
"Yo. . . Nunca he saltado fuera del lapso de mi propia vida ", le dije.
292
"Es porque ests conmigo", farfull ella al toser.
"T eres diferente a m, lo entiendo. Pero, cmo eres diferente de ellos? "
Se cubri el rostro con las manos, limpindose el polvo. "Tengo todo lo que pudieran
desear."
Ella no pareca contenta con esto en lo absoluto.
O ladridos a lo lejos. El primer sonido que haba escuchado desde que llegamos aqu.
Segundos despus, una jaura de perros marrn venia a toda, a la vuelta de la esquina,
golpeando sus hocicos hacia nosotras. Emily y yo estbamos de espaladas contra el edificio y
ella agarr mi mano. Esperaba que saltramos de nuevo, pero ella se qued all, congelada.
"Emily, vamos!"
Sus ojos se cerraron por un momento y pude ver que ella estaba tratando, pero no pas
nada. "Oh, no... Hice algo mal. Se supone que ellos no deben estar aqu! "
Sus ojos eran de un tamao monstruoso, pero los perros volvieron la cabeza de repente y
se fueron en la direccin por la que haban venido. Tuve mas o menos medio segundo para
suspirar de alivio cuando llegaron tres hombres alrededor de la misma esquina de la que los
perros haban salido.
Al menos creo que eran hombres. Todos ellos tenan la cabeza rapada y rasgos borrosos.
Sus ojos eran casi todos blancos y su piel era casi transparente. Las venas azules y rosas que
corran bajo su piel eran claramente visibles, como si algunas capas hubieran desaparecido.
"El tenia razn! No puedo creerlo ", grit uno de ellos con triunfo.
Yo casi poda sentir la ira y la venganza rodar entre los tres hombres y saba que no
estaban aqu para tener una charla amistosa.
Emily no se mova, y por alguna razn, correr fue mi primer instinto. Tir de su mano y
jale de ella delante de m a medida que corra por un lado del edificio que se derrumbaba. Este
era pnico de la peor clase y no haba posibilidad de que mi pap se apareciera por aqu para
rescatarme, como lo haba hecho en el barco.
El golpeteo de mis pies igualaba los latidos de mi corazn. El cabello de Emily volaba
detrs de ella mientras corramos, y ms suciedad se levantaba del suelo, aterrizando en mis
ojos y mi boca.
Ella miro frenticamente por encima de su hombro hacia m. "Jackson, correr no ayudara...
tenemos que"
293
Ambos paramos prcticamente en seco cuando los tres hombres aparecieron por arte de
magia justo en frente de nosotros.
"Estoy sorprendido de que hayan incluso considerado correr", un hombre se burl. "Por
qu correr cuando puedes saltar?"
Emily retrocedi y yo la pase detrs de m contra el edificio. Su pecho suba y bajaba muy
rpido, no haba duda de su miedo. Probablemente la razn por la que no poda sacarnos de
aqu.
Los Diagramas de Jenni Stewart pasaban por mi mente una y otra vez y era como si el
resto de mi cuerpo supiera qu hacer, sin siquiera pensar en ello.
Uno de los atacantes se abalanz sobre Emily, y justo cuando estaba a punto de poner sus
manos alrededor de ella, le di una patada fuerte en el estmago, mandndolo a volar hacia
atrs. La parte de atrs de su cabeza choco contra la acera. Clav al segundo hombre, que se
haba acercado a mi por el otro lado, en la cara con el codo. Se tambale hacia atrs, mientras
Emily se deslizaba por la pared, como si sus piernas estuvieran rindindose.
"Puedo hacerlo?" Le pregunt frenticamente. "Puedo saltar de vuelta hacia atrs si
estamos en el futuro?"
Sus grandes ojos buscaron los mos y abri su boca para contestar pero luego dej escapar
un grito. "Jackson, cuidado!"
El tercer hombre tena sus brazos alrededor de mi cuello desde atrs. Lance todo su peso
sobre mi cuerpo y lo estrelle contra el suelo. l grit de dolor y yo rpidamente saque a Emily
lejos de sus brazos, y la levant del suelo. Me apret con fuerza y hundi su cara en mi camisa.
Ella estaba tratando de bloquearlo todo. Para sacarnos de una maldita vez de aqu. Yo nunca
haba estado ms feliz de sentir la horrible sensacin de estar a la mitad de un salto mientras
estaba en ese momento.

294
15 DE AGOSTO de 2009, 3:30 p.m.

La tormenta haba aumentado aun ms, lo que no pens que fuera posible. La lluvia me
azotaba en la cara. Emily an me estaba cogiendo fuerte, su rostro cubierto, pero poda sentirla
temblar. Yo tambin temblaba. Trat de dejarla, pero no me soltaba y sus temblores se volvieron
sollozos. La abrac de vuelta, asumiendo que debera estar lo suficientemente cmoda conmigo
en el futuro, de cualquier ao que venga.

IinaInenle, se Iilei y lon una iespiiacin piofunda. No sala que seia. as.
Lsls lien` Ie piegunle.

LIIa asinli y Iuego aIcanz eI nsliI olia vez, cogiendoIo. No apunle lien exaclanenle.
no`
Lsluvisle lialando de leininai en un nueIIe en nedio de una loinenla giganle`
No, peio Ias cosas canlian. a veces es duio haceiIo lien.

El viento se levant y golpe el muelle. Mi estmago dio un vuelco y cog el mstil sobre
su mano, tratando de enfocar mis ojos en el bote. El motor comenz otra vez y pude verlo
retirndose ms lejos, hacia el puerto.

Tengo que nadai de vueIla, Ie dije a Emily, apuntando hacia la costa.

Yo lanlien. LIIa se encogi cuando olio lianido de Ia loinenla Ia coil.

No puedes sIo saIlai` Cono, a olio da`
Traducido por dky09
295
LIIa sacudi su caleza, aiiojando IIuvia poi lodo Iugai. No, dejaIos que nos vean nadai
de vuelta y luego saltar. No puedes decirle a nadie sobre m. Sobre lo que puedo hacer. Slo
soy Ia nuchacha que iescalasle de Ia loinenla, ok`

Eso es por lo que hizo un medio salto, as nadie nos vera aqu todava, aunque dudaba
que la visibilidad se extendieia poi lodo eI canino desde eI lole y eI nueIIe. Que va a pasai`
Tienes que dejaine ii, sin inpoilai Io que sea, Io pioneles` ReInpagos iosados y
azules iluminaron su rostro y puede verla dudar de mi habilidad de seguir rdenes de una
chica pequea.
Me IIevasle aI fuluio. eso significa. ya has nacido siquieia` Ie piegunle.

No puedo decileIo.

Me aiiodiIIe en fienle de eIIa y Ia niie diieclo a Ios ojos. Cunlos aos lienes`

Once.

Conoces aI Di. MeIvin`

Ella no tena dificultad en esla inpievisla conpelencia de niiadas. Se de eI.

Lnlonces eI no es Ia iazn de que l exislas`

Sus defensas se desnoionaion y eIIa dio un paso alis. Tenenos que iinos!

Cog su nano. An no.

Me dijisle que no conlesle piegunlas. No nuchas de eIIas de cuaIquiei foina, giil
sobre ms tormenta.
Lse eia olio yo. LI es, cono, nuy viejo, cieilo` Nadie Io escucha.

296
Oh, de veidad` Lnlonces no confas en lu yo fuluio, a pesai de que olvianenle sale
ns que l`

Saba que tena razn. Era irresponsalIe foizaiIa a decii aIgo. Lo sienlo. es sIo que.
justo ahora hay algo que podra pasar y tengo que asegurarme de que no pase. Es difcil pensar
en aIgo ns.

Se que sienles que lienes que canliai lodo o aiiegIaiIo, peio no Io pienses denasiado.
Ciee en li nisno paia lonai Ia eIeccin coiiecla. No es lan difciI cono paiece. LIIa apunl a Ia
oiiIIa. Delenos iinos.

Ambos saltamos y ayud a Emily arrastrarse. Las olas venan volando sobre nuestras
cabezas, pero finalmente alcanzamos la orilla y caminamos el resto del camino hacia la playa.
Asenl hacia eI holeI. SIo coiie en esa diieccin y diis que enconliasle Ia naneia de enliai,
ok`

Ella empez a voltear y luego dud por un segundo. Ella mantuvo sus ojos bajos pero
envolvi mi cintura con sus liazos y ne apiel fueile. Adis, }ackson. luena sueile.

La mir correr hacia una de las puertas del costado y sent un gigante peso presionando
mis hombros. No era slo salvar a Holly.
Pero haba ms que eso. Mucho ms. Sin importar que pap quiera mantenerme fuera de
esto.
Ahora es muy tarde.
Volte y corr hacia el muelle. Adam, Holly y Freeman ya estaban viniendo en mi
direccin.
Todo lien con esa nia` piegunl Adan.

S, eIIa esl de vueIla adenlio, dije, iechazando ns piegunlas canliando el tema.
Dnde esl ni pap` Ie piegunle a Iieenan.

AII poi Ias pueilas piincipaIes.
297
Holly ech sus brazos a m alrededor y me abraz rpidamente, luego apunt hacia el
holeI. Deleianos enliai`

Todos nos fuimos corriendo. Pap nos hizo pasar y el frio del aire acondicionado nos
golpe al segundo que entramos en el vestbulo. Todos estbamos calados hasta los huesos, los
zapatos goteaban a travs del piso de mrmol, y sin embargo todos a nuestro alrededor estaban
muy tranquilos. Me tom cada pizca del autocontrol que tena no anunciar el fin del mundo al
hotel entero. Ni siquiera poda decirle a Tempest lo que haba visto sin decirles sobre Emily.
Pap asinti hacia el corredor en nuestra izquierda y lo seguimos. Contuve mi aliento
cuando lo vi sacar su pistola; Freeman hizo lo mismo.

Que esl pasando` piegunl HoIIy.

LIIos esln aqu, dijo Iieenan.

Que quieien` piegunl Adan desespeiadanenle.

A }ackson, Iap iespondi. AI nenos eso es Io que ciee MeIvin.

Posiblemente para repetir el experimento. Los mantuvimos alejados por un par de meses.
Los dej acercarse, en contra de las ordenes de Marshall, hace dos aos, para que puedan ver
que no lienes ninguna haliIidad.

Ioi que no sIo ne nalaian de lodos nodos` piegunle.

No cieen en eI asesinalo sIo poi nalai o cono venganza. SIo paia ganai podei, dijo
Freeman, asomando su cabeza por la esquina antes de dirigirnos por esa direccin.

Iodei paia que` piegunl HoIIy.

LIIos cieen que eI nundo seia un nejoi Iugai si lodos fueianos cono eIIos, dijo Iap.
Ieio Tenpesl ciee que viajai en eI lienpo poi Ia polIacin en nasa seia un caos lolaI.
298

TolaInenle, dijo Adan.

LI Di. Ludvig esl en su Iado, agiegue. Con loda su cIonacin o Io que sea.

Pap dud, luego asinti. LIIos cieen que MeIvin esl cieando un aina. LIIos no cieen
que l nacisle cono cuaIquiei olio nio, ni un cIon de aIguien.

Lso es un aIivio. HoIIy nascuII.

Iap se voIle hacia n. No hagas nada eslpido, }ackson. SIo liala de quedaile ceica y
mantn tu distancia de ellos. Freeman y yo hemos hecho esto muchas veces. Podemos
nanejaiIo.

Freeman se congel en medio del corredor. Entonces, cerca de veinte habitaciones abajo,
una mujer rubia y el hombre llamado Raymond aparecieron de la nada.
El hombre que haba matado a Eileen. No poda imaginar lo que pap pas por tener que
verlo una y otra vez.

MaIdicin, eslo es nuy iaio, HoIIy nuinui. Yo un poco que no le ciea solie esa
cosa de viajai en eI lienpo. ahoia le cieo conpIelanenle.

Pap inmediatamente me empuj detrs de l y lo mismo hice con Holly.

Que nieida se supone que vanos a hacei si sIo apaiecen y desapaiecen` piegunl
Adam, el miedo se reuna en su voz.

No pueden haceiIo nucho, cieene, dijo pap.

Lxceplo Thonas, Iieenan nurmur.

Thomas otra vez. Su nombre continuaba apareciendo en momentos muy importantes.
299
Holly grit cuando Freeman les dispar. Ellos nos respondieron con disparos y yo la jal
atrs de m. Si ellos podan aparecer y desaparecer, ella no iba a ninguna parte fuera de mi vista.
Adam grit esta vez porque otro hombre haba aparecido justo atrs de nosotros.
Los primeros dos EDT se fueron corriendo, lejos de nosotros y yo empuj a Holly en
frente de m mientras corrimos del hombre atrs de nosotros hacia los dos de adelante. Freeman
abri de golpe las puertas hacia un gran comedor. La habitacin estaba llena de gente vestida
para un matrimonio.
Al segundo que entramos irrumpiendo a travs de las puertas con nuestras pistolas, gritos
estallaron y todos empezaron a salir corriendo.
Todo el lugar estaba lleno de testigos inocentes. Necesitaban salir. Rpido. Ech un
vistazo a las paredes y encontr algo para ayudar a vaciar el edificio.

Ve y jaIa Ia aIaina de incendio! Ie giile a HoIIy.

Ella corri por la pared detrs de nosotros y rompi la vitrina con su codo. La alarma son
y comenz a rociar agua desde los aspersores en el techo. Ms gritos. La habitacin se vaci en
unos treinta segundos. Haba copas de cristal en cada mesa. Un gran piano de cola estaba en
medio de la pista de baile. No era exactamente un buen lugar para un tiroteo.
El tipo huella-de-zapato llamado Raymond salt en la parte superior del piano y apunt
su revlver directo a Freeman. Holly jade mientras ambos vimos a Freeman tirar su arma a
diez pies de distancia y levantar sus manos al aire. La rendicin dur unos dos segundos antes
de que Pap saltara detrs de Raymond y lo pateara tan fuerte que cay en la mesa detrs del
piano y luego se desliz sobre su espalda, enviando los platos y la vajilla de plata disparados en
todas direcciones.
El otro hombre de pronto fue de estar treinta pies detrs de m a estar justo detrs de m.
Me mov fuera de su camino y cog una silla de una de las mesas y la tir en su camino. Se cay
sobre eso y salt de vuelta sobre sus pies.
La mujer rubia dispar al techo y Holly grit otra vez cuando la gran araa de cristal se
hizo aicos. Ella se meti debajo de una mesa mientras pedazos de vidrio volaban por todo
lugar. Yo me deslic debajo con ella y la jal a mi lado. Pude sentir su corazn latiendo an ms
fuerte que el mo.

300
Quedale connigo, ok` dije. No le vayas o aIgo as.

Ella asinti.

Los pies de pap corrieron delante de m y luego la mujer lo sigui. Apunt mi revolver a
su pierna, pero estaba demasiado cerca de pap y no quera arriesgarme.
Holly estir su brazo y cogi el tobillo de la mujer, causndole caer justo sobre su cara. La
adrenalina corri a travs de m y sal de debajo de la mesa, me par, y luego pis justo en la
espalda de la mujer, apuntndole mi revolver a su cabeza.

No, }ackson! No Ia loques! Iap giil, peio no sala poi que.
La ltima cosa que vi fue a pap empujando a Adam al suelo mientras una bala volaba
sobre sus cabezas.

La habitacin se disolvi y no tena idea de a donde me diriga.

301

Un salto completo. Acabamos de hacer un salto completo. Duh. Por eso no se supona que
la tocase.
A pesar de la vida- las situaciones amenazantes y el hecho de que ambos de mi y esta
rubia EOT chica estbamos armados, el primer pensamiento que cruz mi mente mientras mis
ojos se abrieron fue, Holly acaba de verme jodidamente desaparecer!
Si ella no crea que era un viajero del tiempo antes, ella seguro ahora como el infierno lo
hara. Escuch varias personas jadear y volv mi cabeza para mirar al grupo de chicas
adolescentes paradas en la acera, vestidas en extraas faldas con rombos y medias hasta sus
rodillas. Como Jackie Kennedy o algo. Fue entonces cuando me di cuenta a qu estaban
mirando exactamente. Mi pie en la espalda de una mujer, apuntando una pistola hacia ella, y
ambos mojados. Y este da era claro y soleado.
Rpidamente me met el arma dentro del pantaln y mir a la calle.
Viejos-Modelos de Cadillacs estaban aparcados por toda la Quinta Avenida, excepto que
no eran viejos. La mayora de ellos se vean nuevos. Extraos-gilipollas autobuses hippies se
alinearon contra la acera y yo estaba medio esperando el elenco de Hairspray a punto de estallar
en las calles cantando Welcome to the 6Os.
La chica EDT me tir lejos de ella y aterric en mi espalda y tambin sobre los zapatos de
una de las chicas remilgadas. De todas ellas cinco o seis gritaron lo ms fuerte posible y me
levant del suelo, corriendo tras la mujer rubia.
Si ella saltaba, sera capaz yo de volver? Y era sta la misma lnea de tiempo que
habamos dejado, pero en el pasado? Mi opinin era que no, porque saba cun duro era saltar
en la misma lnea de tiempo. Poda ver su cabeza menear y empuj a la gente de adelante para
estar ms cerca.
Mis nuevas habilidades observacionales nunca se apagaron, y mientras corra, tom en
todo, el chico hippie cantando la cancin de Bob Dylan fuera de una tienda, los edificios que
estaban faltantes desde el horizonte.
Traducido por Luly
302
Finalmente, alcanc a la mujer y agarr la parte posterior de su remera.

Mis liazos fueion aIiededoi de eIIa, apielando fueile. Ls nejoi que seas capaz de
haceinos voIvei. Lxaclanenle donde nos fuinos.

Ella me clav su codo en el estomago, pero la sent tirndonos hacia atrs. O algn otro
lugar. Marcar la casa- base no se vea necesario en saltos completos.

303
15 DE AGOSTO de 2009, 4:30 P.M.

Mis pies se deslizaron y sent que me caa por una superficie inclinada. Lluvia. Trueno.
Otra vez. Mis ojos se abrieron y casi grito luego de ver que yo estaba en la azotea del hotel.
Estaba tumbado sobre mi estmago y clav mis dedos en las tejas. La chica EOT se ech a rer
una risa malvada. Ella se haba puesto fcilmente a tres pies de distancia de m. Quera sacarle
todos sus dientes, y lo habra hecho si no fuera por el hecho que estaba demasiado asustado
como para soltar algo.

MaIdicin. Iueia poi unos ninulos. TaI vez luvieion lienpo de nalai a lu pap, se
luiI. LI es ieaInenle lueno en neleise en eI canino.

Furia intensa me atraves, dndome coraje para liberar una mano y alcanzar mi arma. La
mujer EDT an eslala lialando de poneise de pie. eIIa ni siquieia Io veia venii. Ieio no poda
hacerlo.
Mientras que mis dedos se movan del gatillo y alcanzaban un pedazo de las tejas para
agarrar, una fuerte explosin vino desde abajo, casi hacindome caer al suelo. Un rayo estall en
el cielo al mismo tiempo que una bala atravesaba el pecho de la mujer. La bala de quin?
Mir con horror, incapaz de hacer algo mientras que la mujer caa contra el techo, y luego
se desplom y aterriz con un golpe. O gritos desde abajo y sirenas por todos lados. Me volte
as mi espalda estaba presionada contra el techo y trat de subir. Pens en las imagines de los
mapas del hotel. Haba un acceso al techo donde se nivelaba por encima de m.
Cuando llegu a la cima, empec a ponerme de pie y comet el error de mirar al suelo. Mi
estmago se revolvi y los mareos arrasaron en m y yo estaba sobre mi espalda nuevamente,
304
jadeando y tratando de forzar al terror a irse. Estaba bastante seguro que no dejaban que
acrofbicos
21
se unieran a la CIA.

Escuch a la puerta abrirse de un golpe y voces.
SIo dine que Ie pas a eI! dijo HoIIy. No puede voIvei si eI. se desvaneci`
Suspir con alivio. Ella estaba bien. Pero a quin le estaba hablando? No quera llamar la
atencin an, no hasta que supiera que era seguro.

Tengo eI piesenlinienlo que Io salienos nuy pionlo, ahoia que esls aqu, dijo olia
voz.

Una voz muy familiar. Una que escuch en el peor da de mi existencia. Tena que ver su
caia. eI olio honlie en eI doiniloiio de HoIIy. aI que poda iecoidai.
Lentamente, me puse de pie y obligu a mis ojos a mantenerse en el cielo y no en el suelo.
El hombre tena a Holly presionada contra un poste. Era el mismo hombre que haba
disparado su arma y le dio a Holly el da 30 de octubre de 2009. An no ha pasado, me obligu a
recordar.

}ackson, juslo Ia peisona a Ia que eslala luscando, dijo. No esloy seguio si henos
oficiaInenle piesenlados. Soy Thonas.

Thonas, escup. Ioi supueslo que eia Thonas. LI EDT que poda seguir haciendo esto
una y otra vez hasta que la pelea resulte exactamente como l quisiera. Tal vez debera darle lo
que l quera ahora mismo, as l no intentara hacerlo nuevamente. Todo lo que tena que hacer
era fingir estar de su lado.
Fcil, verdad?
No poda mirar a Holly o desviara mi plan. Arruinarlo. Pero poda sentir sus ojos
clavados en un lado de mi rostro.

21
Se denomina acrofobia al miedo irracional e irreprimible a las alturas
305

Lsa fue Rena cayendo deI lecho` piegunl Thonas casuaInenle.

Ln. quien` La chica iulia`

S, esa es eIIa. Se voIvi paia veine. No esloy aqu paia Iaslinaile, }ackson. Lse nunca
fue el intento. Seriamos felices de dejar a tu padre en paz si l no hubiera matado a tantos de
nosolios.

Contuve mi aliento y trat de calmarme. Pap es un sobreviviente. l sale vivo siempre, me
iepel. Que quieies de n, Thonas`

l se acerc a m, an agarrando a Holly, y pude ver el ms mnimo parecido entre l y
yo. l era probablemente quince aos mayor, pero an as, nos parecamos.

SIo quieio que escuches ni veisin. Has sido infIuenciado poi olios. Olios que no son
cono l. eIIos no nos enlienden. Quieio que veas Io que podias lenei. La vida peifecla.
Intentamos tenerte a solas y ahora la nica solucin parece ser amenazar la vida de esta chica.
Miia cono desculiisle lus haliIidades cuando Ie dispaiaion. Un piogieso incielIe.

Ioda senlii ni caia caIienle con iia anle Ia nencin de Io que Ie hala sucedido a HoIIy.
peio eI olio lipo. Raynond dijo que fue un accidenle. Lo deca en serio?

De que esl halIando eI` piegunl HoIIy.

Thonas Ia nii. SIo eI fuluio, queiida, nada de Io que necesiles pieocupaile. LI fuluio
sienpie esl canliando.
306

S, ya esl canliando, dije, poniendo ni pIan en piclica anles de que me distrajera.
Mucho lienpo ha pasado desde ese evenlo. Ioi Io nenos paia n. Lnlie ns uso nis
haliIidades, ns quieio apiendei. LI ieslo no es esenciaI.

Una soniisa se expandi poi su ioslio. ueno, eso es exactamente Io que ano escuchai.

Cono Rena. No te importa que alguien acabe de matarla, porque ella est viva en otro
Iado. Ln olia Inea deI lienpo, veidad`

Ah. veo que no le han enseado lodo. Cuando aIguien cono yo. LI ne seaI. O
como t es asesinado, dejamos de existir en otro lado, para siempre. No en el pasado. En ningn
lado. Pero esta joven seorita, y la gente ordinaria en general, estarn perfectamente bien
cuando creamos otra lnea del tiempo. Esa es una razn por la cual estbamos en contra del
expeiinenlo deI docloi MeIvin.

No enliendo, dije. Ioi eI ialiIIo de ni ojo, pude vei eI pecho de HoIIy noviendose hacia
arriba y abajo mientras ella tomaba respiraciones pesadas y temerosas.

La lluvia estaba disminuyendo a una ligera llovizna, pero el cielo segua tan oscuro como
si fuera la mitad de la noche. En estos momentos tena visin de tnel, ignorando el alboroto
que saba que estaba ocurriendo abajo.

ueno. cieai nIlipIes Ineas deI lienpo poda conducii a Ia desliuccin deI nundo.
Los viajeros del tiempo que se dejan llevar por sus emociones nunca dejarn de salvar a sus
seres queridos. T hars el papel de un completo idiota independientemente del poder que
lengas. No le inpoilai a li, y nuy pionlo. lueno. se desliuii eI nundo.

307
Cmo lo que Emily me mostr? Podra haber causado eso en el futuro? U otro viajero
del tiempo?
Y si aiiegIo Ias cosas sin hacei una nueva Inea deI lienpo` piegunle.
Sonii esa soniisa condescendienle. S, eso seia exceIenle paia li, peio sIo yo puedo
hacer eso. Otros han intentado. Tanto que sus mentes se pudrieron y murieron. Adems,
cambiar un evento crea a menudo una cadena de reacciones, y si no actas cuidadosamente
considerando cada alteracin, si actas impulsivamente, los resultados podran ser desastrosos.
Es una responsabiIidad que pocos pueden nanejai.
Lo enliendo. ueno. ahoia. Ahoia que soy ns experimentado, dije, canaIizando a
}enny Slevail y su haliIidad paia suneigiise en un papeI poi conpIelo. De pielendei. As
que, dine, enlonces. dine lu veisin.

El sonri y solt a Holly, luego envolvi sus dedos alrededor de mi brazo. Estbamos
saltando. Juntos.

308

Sacud la mano de Thomas fuera de mi brazo en el segundo que sent el suelo bajo mis
pies.
Ls eI Tines Squaie, dijo Thonas. Que piensas`
Los edificios que conoca tan bien me rodeaban, slo que estaban pintados en suaves
tonos tierra, reflejando perfectamente los rayos del sol.
Y esta versin de Nueva York tena gente por todas partes. Sus ropas hacan juego con los
tonos tierra de los edificios. Una mujer camin hacia nosotros y sonri, luego dijo hola. Mis ojos
cayeron al suelo. Estaba cubierto en ladrillo marrn verdoso que se extenda por todas partes.
No haba lneas divisoras entre la acera y la calle.

Dnde esln Ios aulos` Iiegunle.

No hay aulos. SIo disposilivos de lianspoile paia viajai a Iaigas dislancias, dijo
Thonas. Nola eI aiie. Ls peifeclo~sienpie Iinpio, nunca nuy caIienle o nuy fio.

No es como el aire en el Nueva York destruido al que Emily me llev. No habra durado
ni un da respirando eso. Qu estaba tratando de decirme? A|gunas pcrscnas cs|4n pc|candc para
cti|ar quc cs|c pasc q c|ras pcrscnas tan a naccr quc pasc.

Ls de aqu de donde eies` Le piegunle a Thonas.

309
No queiias decii, de cuando es que vengo` Iiegunl Thonas, y Iuego ii. Lsa es Ia
cosa naiaviIIosa de sei uno de nosolios, puedes IIanai a cuaIquiei Iugai hogai. Ioi que no
eIegii un nundo que liene nucho senlido Igico`

Bien, entonces obviamente l no me dir en que ao naci. No es que esperara que lo hiciera.

Detrs de mi haba nios jugando en un patio de recreo. Por lo menos creo que era un
patio de recreo. Pero estaban casi en silencio. Nada que ver con los nios que tena en mi grupo
en el campamento. Todo el equipo pareca estar en movimiento o era electrnico. Una barra de
equilibrio estaba entre dos polos y cambiaba de lado a lado y los chicos caminaban a lo largo de
ella mientras se mova.

El pequeo muro para escalar que conduce a la estructura principal se giraba para que los
nios subieran. Todos se movan como pequeos Hombres Araa, prcticamente saltando
edificios altos.

Todo es con eneiga soIai, dijo Thonas, giindose paia niiai eI palio de iecieos a ni
Iado. Aqu, en eI fuluio, no hacenos nada que dae Ia Tieiia.

Pero alguien le hizo dao a la Tierra en el futuro. O por lo menos a Nueva York. Lo vi con
nis piopios ojos. O laI vez ya hala pasado y eIIos Io aiiegIaion` O. Lia sIo una difeienle
lnea del tiempo?
l comenz a caminar hacia un edificio marrn claro y lo segu.

Henos nejoiado Ia caIidad de vida ns aII de Io que cuaIquieia podia halei
imaginado. Eliminamos la obesidad, mejoramos los suplementos vitamnicos, aumentamos la
funcin ceieliaI.

310
Vitaminas que les daban a todos fuerza sobrehumana? Eso podra explicar los
asombrosos chicos-aiaa. Cundo pas eslo`

Ms importante an, qu tipo de medidas drsticas tuvieron que hacer para lograr este tipo de
xito?

Lso no puedo decileIo. LI halI en su foinaI peio caInada voz, cono si eI fueia un
gua dndome el tour de las cuatro de la tarde del futuro perfecto.

Continu fijndome en mi entorno, y era verdaderamente hermoso. No haba basura en
ningn lugar, nada fuera de lugar. Las combinaciones de colores eran brillantes. Como si la
ciudad y eI pas se nezcIaian junlos. IncielIenenle peifeclo. exaclanenle poi que no confie
en ello. Emily me mostr el otro futuro por una razn. Realmente quera fechas. Para ambos
mundos.
Se acal eI lienpo, dijo Thonas, agaiindone deI liazo y liiando de n hacia atrs.

311
15 de agosto de 2009; 05 p.m.

Thomas posea tambin la habilidad. Estbamos en el mismo sitio del que habamos
salido. Me dobl, jadeando e intentando orientarme. Obviamente, viajar en el tiempo tena un
efecto diferente cuando lo hacas con otro viajero. Retroceder dos aos me haba debilitado
completamente a pedazos, pero el medio-salto a 1992 me haba hecho mierda. Sin embargo,
ahora me senta bien.

As que, esls inpiesionado` Me piegunl Thonas.

S, fue.incielIe, Ie iespond.

Se acerc a Holly, quien deba de haber permanecido aqu por un segundo o dos, porque
todava estaba en el mismo lugar. La agarr del codo y tir de ella hacia el borde.

Que esls haciendo` Le piegunle, no nuy seguio de si dela de actuar todava.

Tu discuiso anleiioi a ceica de ninguna inpIicacin enocionaI fue nuy peisuasivo,
teniendo en cuenta todo lo que has hecho ltimamente. Pero, desgraciadamente para ti, soy un
poco denasiado inleIigenle cono paia dejaine engaai.

No ne ciees` Le piegunle, en un lono de voz noinaI.

Lso es iiieIevanle. Los hechos. Las piuelas langilIes. Lso es en Io que se puede confiai.
Thomas envolvi sus brazos entorno a Holly, con un agarre lo suficientemente estrecho
para impedir que escapara. Puede ver como su cara se distorsionaba de rabia mientras Holly se
retorca intentndolo.
Traducido por M4Rh
312
Me aferr a mi cuartada, esperando a ver a dnde quera llegar Thomas con todo esto.
He eslado pensando nucho en li, }ackson, dijo Thonas lianquiIanenle cono si no
fueia conscienle de Ias lenlalivas de HoIIy poi escapaise de su agaiie noilaI.Recienlenenle he
aprendido la expresin matar dos pjaros de un tiro. En donde yo nac, no la decimos. Hay una
forma para descubrir, tanto si me decas la verdad en cuanto a lo de deshacerte de las ataduras
enocionaIes, cono paia acalai de eslinai cuan vaIioso podias sei paia ni giupo.

CuaI`, Ie piegunle, oyendo a nis neivios fiIliaise en ni voz.

Ls aIgo lien pIaneado, y cono ya le he dicho, aIgo esenciaI paia genle como nosotros. El
nico problema, de hecho, es que si lo haces, no solo me probars que tienes un talento
extraordinario, sino que tambin, me probars que me estabas mintiendo. De modo que, s no
eres capaz hacer de frente a las responsabilidades que acarrea un poder como el que te ha sido
dado. Sus ojos se enconliaion con Ios nos, y juiaia que casi pude vei ienoidinienlo en
eIIos. O fue desiIusin. Ninguno de nosolios quieie haceile dao. o inpediile vivii lu vida.
pero puede que no tengamos otra opcin. No, si constituyes demasiado riesgo. Podemos
aceptar que ests del otro lado, pero no que seas frvolo e impulsivo. Podemos considerar a
Tempest nuestros adversarios, pero no somos diferentes a su lder en cuanto a ser cuidadosos
cuando se trata del lienpo. Conpiendes`

Poda sentir como el sudor chorreaba por mi nuca. Mi corazn sonaba como un tren de
neicancas. LI ne olseivala, inleipielndoIo lodo. De que. De que esls halIando`
Thomas sujeto los brazos de Holly a ambos lados de ella y caminaron incluso ms cerca
del borde. Finalmente, me permit mirarla a la cara y vi como el pnico se apoderaba de sus
ojos. Lleg a mi misma conclusin. Thomas envolvi sus brazos en torno a su cintura, y la
levant del suelo, dejando colgando su torso sobre la cornisa. Contuve el aliento mientras se
inclinaba ms all del borde.

Lspeia! No! Ciile, peio no inpoilala.
Thomas la alz an ms arriba y, haciendo gala de una fuerza extraordinaria, la lanzo por
encima del borde. El grito de Holly fue ensordecedor y mi cerebro entr en modo automtico
mientras saltaba. No un salto en el tiempo, sino uno real.
313
Desde la azotea.
En la misma milsima de segundo en que sent una parte de Holly entre mis dedos,
obligu a mi mente a enfocarse, ya que estbamos en cada libre. Piensa en dnde te gustara estar,
me dije a m mismo. Hermosos. Maravillosos. Lugares slidos.

314
Hace un segundo, haba sentido la mueca de Holly entre mis dedos. Ahora poda sentir
su peso encima de m. Suave csped alrededor nuestro. Su corazn latiendo contra el mo.

HoIIy` nuinuie. Mis ojos an eslalan ceiiados fiinenenle.

Ambos estbamos respirando con dificultad, el pnico nos inundaba.
Oh Dios, eslanos nueilos`

Mir dentro de sus ojos azules, viendo el sol reflejado en eIIos. SoI, no IIuvia. No, no
eslanos nueilos. naIdicin. no se Io que acalo de hacei.

Ella me mir por un segundo ms y luego estaba besndome, fuerte, lgrimas saliendo de
sus ojos hacia mi rostro. Apret mis brazos alrededor de ella tan fuerte, que no s como
continuaba respirando. Cuando me qued sin aire, la liber y dej mis brazos caer a la hierba.
HoIIy`

S`

De veidad acalo de saIlai desde un naIdilo lecho`

S. LIIa piesion su ioslio en ni canisa y enpez a IIoiai ns fueile.
Nos voIleanos de Iado paia as podei vei su ioslio nejoi. Lsl lien, HoI. Lsls lien.
IinaInenle eIIa Ievanl su ioslio y se Iinpi Ias Igiinas de su ioslio. Iuedes viajai en
eI lienpo con genle noinaI`

Traducido por dky09
315
Apaienlenenle. Ieio no lena ni idea. Honeslanenle, la idea nunca cruz por mi
nenle. le vi caei y fue sIo. inslinlo. Ni siquieia Io pense. Toque su fienle con Ia na y ceiie
nis ojos. Nunca Ie del halei peinilido IIegai lan ceica. No sala que hala pIaneado, y.

Lsl lien. salia que eslalas lialando de enlieleneiIo. yo halia hecho Io nisno. LIIa
apoy sus nanos en ni ioslio y ne les olia vez. Lsle es CenliaI Iaik`

Finalmente mir a mi alrededor por primera vez, ni siquiera pensando sobre el hecho que
habamos aparecido mgicamente de la nada. Nadie hala giilado o aIgo. definilivanenle una
buena seal. Reconoc la ubicacin en unos pocos segundos. Era el Upper East Side del Great
Lawn, cerca a uno de los campos de beisbol. Dos chicas estaban tomando el sol cerca de
cincuenta pies lejos de nosotros. Tenan lentes y se vean ajenas a cualquiera a su alrededor.
Todos los dems estaban aun ms lejos.

Sip, CenliaI Iaik, Ie dije a HoIIy anles de IevanlaiIa deI cesped. La paile difciI paia n
noinaInenle es no donde esloy, sino cuando.

No sales en que fecha eslanos` HoIIy piegunl.

Le sonie a Ia connocin en su ioslio. SIo lenenos que enconliai una fuenle.

Antes de empezar a caminar, la estrech en mis brazos otra vez, reacio a dejarla ir. Mi
rostro estaba enterrado en su cabello y tom una respiracin profunda, tratando de recobrar la
conposluia. Una vez que desculianos que denonios acalo de hacei, laI vez lenga que
aiiasliaile a una isIa a cienlos de aos en eI pasado.

Y laI vez lenga que peinilileIo, nuinui.

Caminamos rpidamente hacia una banca donde una joven mujer estaba sentada leyendo
un peridico mientras un pequeo nio pateaba una pelota de futbol en frente de ella.
Caminamos detrs de la mujer y Holly y yo miramos al peridico sobre su hombro.
12 de Agosto del 2009. Ties das en eI pasado, nuinuie paia n nisno.
316
Ieio en que Inea deI lienpo`

De que esls halIando` ne piegunl.

AII esl! aIguien giil.

Ambos nos dimos la vuelta al mismo tiempo. Raymond y Cassidy, la mujer cuyo ADN
estaba en m, estaba parada a unos veinte pies de distancia, pistolas nos apuntaban. Casi me
caigo cuando vi quien se estaba escondiendo detrs de Raymond.

Holly. Otra Holly?

Como una Holly en una lnea de tiempo diferente? Mi Holly no hara que esta Holly
desapareciera?

No tuve tiempo de considerar esto. No mientras mi Holly 009 estaba mirando a otra
versin de s misma.

Sagiada nieida! dijo Ia HoIIy junlo a n.

Ambas Hollys se miraron entre s, completamente horrorizadas.

}ackson` dijo Ia olia HoIIy.

Tenenos que iegiesai, Ie dije a Ia HoIIy a Iado no. Ancra.

No es liona, nuinui anles de enleiiai su ioslio en ni canisa.

SIo espeio que pueda apunlai aI silio en eI lecho, nascuIIe anles de liiai de nosolios
hacia atrs. Esto era tan fcil ahora. Como matemtica bsica.

317
15 de agosto de 2009, 5:30 p.m.

De acuerdo, entonces, tal vez no tengo perfecta puntera.

Mieida, dijo HoIIy a ni odo.

Holly estaba encima de m y yo estaba deslizndome por la parte sesgada del techo. Otra
vez. Ella se aferr a un pedazo de revestimiento como yo lo haba hecho antes, entonces agarr
mi mueca. Me di la vuelta rpidamente y empec a trepar.

Iense que liepaise poi escaIeias eia naIo. peio eslai coIgado de un lecho sesgado.
con ocho pisos de aIluia. es una poiqueia. Ioda senlii ni pecho apielndose y sala que
desmayarme aqu en el techo era una posibilidad.

HoIIy goIpe ni nejiIIa Iigeianenle. }ackson! Miane.

Levanle ni caleza y Ia niie fijanenle a liaves de Ia IIuvia. No puedo hacei eslo. SoIo
necesilo.

S puedes, se que puedes. CoIoc una nano delajo de ni liazo y jaI hasla que
continu trepando.

Lo sienlo si no canino a liaves de Ios coIunpios cono l. Lies cono una Ioca ailisla de
ciico, faifuIIe, un poco noIeslo de que necesilaia su ayuda con esto.

Lspeia, cundo ne visle liepando coIunpios`

La olio l. Holly 007.
Traducido por Sandra
318

Oh, poi supueslo. Tiene senlido. Me agiadalas siquieia en eI 2OO7` piegunl.

No, Iuego s, Iuego no de nuevo, Iuego s de nuevo.
Lnlonces es juslo cono esle ao` se luiI.

Supongo que es posilIe que soIo esluvieianos viendo a esa HoIIy, peio nayoi laI vez,
digo, todava sin creerlo.

Lsloy inlenlando no pensai solie Io que acalanos de vei, peio lengo un piesenlinienlo
de que la terapia est en mi futuro ceicano, dijo eIIa.

Me di cuenta entonces de que habamos alcanzado la parte superior, cerca de la parte
plana del techo. Holly me haba distrado creativamente de la cuestin de la altura.

Ciees que eI lipo naIvado lodava esl aqu aiiila` piegunl ella.

Supongo que Io vanos a aveiiguai. Ln esle nonenlo ni iia doninala aI niedo y en
serio quera patear el trasero de Thomas.

Trepamos por el borde y Thomas todava estaba ah. Su cabeza se volte en nuestra
direccin y una amplia sonrisa se extendi por su cara.

TaI vez deleianos saIlai poi eI lecho de nuevo, HoIIy dijo delis de n.

Yo negue con Ia caleza. LI no va a locaile. Te Io pionelo.

IncielIe! Tus haliIidades excedieion novenla y nueve poi cienlo a Ios olios viajeios deI
lienpo, dijo l.

No haba sarcasmo o ira en su rostro, solo puro asombro. No significaba que no nos matara.

319
Mis puos se ceiiaion nienlias ne aceicala a eI. Iense que usledes no ciean en
asesinatos negligentes. Qu hubiera pasado si no hubiera sido capaz de saIlai`
S. La polie chica. Ieio eIIa es desechalIe. LIIa siempre sei desechalIe, decIai Thonas
en un tono sin vida.

Apret los dientes y me obligu a m mismo a concentrarme. Lo nico que de verdad
quera hacer era lanzar a este monstruo por el techo y observar cmo sus huesos se rompan en
un milln de pedazos.

Holly jade cuando Thomas sac una pistola y la apunt hacia nosotros.

Cieo que es nuy iiesgoso paia n dejaiIos ii soIos a cuaIquiei Iado. TaI vez Ia genle
como ustedes sea el verdadero peIigio` Thonas nii ni caia cono un nio cuiioso viendo a
alguien en una silla de ruedas. Las emociones eran abrumadoras. Eso es lo que l deba estar
pensando.

Golpe fcilmente la pistola de su mano antes de que incluso pudiera reaccionar. La
adrenalina corra por mis venas despus de or el sonido del arma chocar contra el duro piso del
techo y deslizarse fuera de su alcance.

Por la esquina de mi ojo, observ a Holly lanzarse detrs del poste del cual haba estado
apoyada antes.

Agarr la parte delanleia de su canisa. No vas a ii a ningn Iado sin n. InlenlaIo si
quieies.

Su antebrazo toc mi cara y sent una ola de dolor corriendo a travs de m. Su puo hizo
un rpido golpe en mi estmago, dejndome sin aliento. El segundo en que me dobl, l estaba
libre de nuevo. Libre para saltar al futuro y planear su siguiente movimiento. Salt hacia delante y
envolv mis brazos alrededor de sus piernas. Debi haberle hecho caer de cara al piso, pero se
retorci en el aire y termin sobre sus pies.
320
Mis dedos apenas sostenan su mueca. Solo tena que seguir aferrndome a l, as no
poda irse sin m. Us todas mi fuerzas para tirar de su brazo y llevarlo hacia abajo en el techo
con un agarre lo suficientemente fuerte como para evitar que se vaya.
Tena sus brazos sujetados al techo y estaba mirando directamente a su cara, pero no tena
idea de que hacei Iuego. AIcanzai Ia pisloIa y dispaiaiIe` No eslala seguio de que poda.
pero la imagen de Holly siendo lanzada del techo pas por mi mente de nuevo y mis dedos ya
estaban yendo al alcance de su arma.

ien, haienos eslo a lu naneia, dijo con una soniisa Iadina. Lspeio que no le inpoile
la intensidad que mi tipo de salto puede provocar. Tu cabeza se sentir como si estuviera lista
para explotar, tanto que deseais eslai nueilo.

}ackson, soIo dejaIo ii. poi favoi, HoIIy dijo delis de n.

Negue con Ia caleza y niie a Thonas nuevanenle. No Io voy a dejai ii.

Con un movimiento rpido, me dio un cabezazo. Cerr los ojos ya que mi visin se hizo
borrosa. Mis dedos le soltaron y l levant su pierna lo suficiente para golpearme fuertemente
en el estmago. Holly grit cuando vol hacia atrs y golpe mi cabeza contra el poste de metal.

Thomas se inclin sobre m y agarr la parte delantera de mi camisa. T Io pedisle, dijo.
Hice una mueca de dolor, preparndome para el dolor que haba descrito tan
vvidamente.

La confianza en su caia se desvaneci. Que esls.haciendo`

Yo? No estaba haciendo nada excepto esperar el intenso dolor.

Sus dedos se apretaron alrededor de mi camiseta, pero cerr sus ojos y su cara entera se
estruj. Fue en ese momento que algo se me ocurri: tal vez l no poda hacerlo si yo no quera
que Io hicieia.o si yo queia eslai aqu, ahora?
321
Solo dud por un segundo antes de reunir cada onza de energa para llevarlo hacia abajo
en el techo de nuevo.
Solt un grito de dolor aunque yo no estaba haciendo nada excepto sujetarlo en su
espalda.
Me sent encima de l mientras se recostaba de costado, respirando con dificultad. El
can de la pistola estaba ahora presionado contra su sien.

Lspeia! No dispaies, dijo con Ia voz foizada.

Presion la pistola ms fuerte contra su piel, sintiendo mi ira hacindose ms densa.
Ioique no deleia haceiIo`

Pap entr por la puerta de acceso aI lecho, sin aIienlo. }ackson, giacias a Dios!

Volte mi cabeza por una fraccin de segundo y Thomas levant el brazo y tir de un
nechn de ni peIo. Me aIeje de su nano. Ln seiio` Tengo una pisloIa apunlando a lu caleza
y l ne jaIas eI peIo`

Lsle es eI pIan . Una Ienla y esneiada soniisa se exlendi poi su caia nienlias yo
miraba el mechn de cabello marrn en sus dedos.
Carajo. ADN.
Los pasos de pap apenas me distrajeron de darle sentido a una carga de pistas
adquiridas en las ltimas veinticuatro horas.

}ackson, Ievnlale. Yo haie eslo, dijo pap.

Lo sales, veidad` ne dijo Thonas, aIzando una ceja.

}ackson! Levnlale! pap dijo de nuevo.

322
Pero todo lo que poda hacer era mirar a mi cabello en el puo horrible de este hombre.
No estaban intentando hacerme a m. Queran hacer algo completamente diferente. Algo incluso
mejor. Todo lo que alguna vez podran querer.

Emily.

El sudor corra desde mi palma a mi dedo ndice, provocando que se deslizara un poco en
el gatillo. No poda matarlo. No poda morir. O ella no existira. Las palabras de Emily
volvieron a m entonces.

Confa en ti mismo para tomar la decisin correcta. No es tan difcil como parece.

Y supe entonces que ya haba tomado la decisin porque ella haba venido a m. Ella
exista. Correcto o no, no poda borrar a esa nia o impedir que su vida se formara.

Me par de mi asiento sobre Thomas, pero pis fuerte en su estmago en el proceso,
sintiendo una pequea cantidad de satisfaccin por su alto gruido. Pap me mir
interrogativamente mientras me par frente a l, bloqueando su disparo.

No tuvo oportunidad de preguntarme nada porque Raymond, el tipo de la huella del
zapato quien haba matado a Eileen, apareci en la cornisa justo a su costado, con una pistola
apuntando a su espalda.

Iap! Cuidado! Me Iance hacia deIanle y enpuje a pap hacia un Iado nienlias eI
hombre de la cornisa disparaba. Apenas sent el escozor cuando la bala golpe mi brazo.
Observ al hombre caer de la cornisa luego de ser disparado con la perfecta puntera de pap.
Segundos despus, el ruido sordo de su cuerpo chocando contra el suelo nos alcanz a travs de
la lluvia.

Pap gir alrededor inmediatamente, buscando a Thomas, quien se par en la cornisa
como lo haba hecho el otro hombre.

323
Nos veienos de nuevo, }ackson.

Entonces, as como as, Thomas volte y salt, milisegundos antes pap dispar otra vez.
Ningn ruido sordo sigui a su salto y supe que se haba desvanecido mucho antes de que su
cuerpo chocara contra el suelo. Estaba libre de mi control y sus poderes estaban intactos de
nuevo.

Iap naIdijo en voz laja, Iuego coiii hacia n, olIigndone a senlaine. MaIdicin,
Jackson! Alguna vez ne haces caso`

Sonie un poco y apoye ni caleza conlia Ia paied. AI nenos lenenos a lies de ellos.
Iiogieso es piogieso, veidad`

HoIIy se aiiasli fueia de su escondile y coiii hacia nosolios. Oh, ni Dios. AIguien le
dispai!

Cay delante de m y empez a desabotonar mi camisa.

Lslai lien. Lo pionelo, dijo pap.

Quien dispai a Ia chica iulia deI piso` piegunle a pap.

LI agenle Iieenan.

Se escap, no` HoIIy piegunl nienlias sacala ni liazo suavenenle de Ia nanga. LI
lipo naIvado`

Asent y cerr los ojos, mordiendo el interior de mi mejilla cuando el dolor punzante
corri por mi brazo. Apoy mi mano buena contra la mejilla de Holly. Sus ojos encontraron los
nos e inpuIsivanenle susuiie, Lo sienlo, HoI.Lo sienlo lanlo. Lslo nunca deli~

324
Sus yenas locaion nis Ialios y eIIa neg con Ia caleza. Delenle.no lienes poiqu
disculparte por salvar mi vida. Eso es completamente retorcido. Todava no s cmo demonios
hicisle esa cosa deI saIlo deI lecho y saIlo deI lienpo.

Se ahog un poquito al final de su respuesta sarcstica y luego se inclin ms cerca y
apoy su mejilla contra la ma.
Toque con nis Ialios eI Iado de su cueIIo y dije, Amor vincit omnia.

Laln` piegunl HoIIy, locando con su fienle Ia na. Que significa`

LI anoi Io puede lodo, iespondi pap nienlias piesionala un pedazo iasgado de ni
camiseta contra la sangrante herida.

HoIIy ioz su loca en ni fienle. Definilivanenle puedo vivii con eso.

Unos pocos minutos despus, Adam y Melvin irrumpieron por la puerta.

Otro suspiro de alivio. Pero parte de m saba que pap nunca hubiera dejado que algo le
pasara a Adam, no en su guardia. Holly salt y lo abraz.

LI agaii sus honlios. Ioi que le vi saIlando deI lecho` Te das cuenla de que ne dio
un paio caidiaco`

Ella se apoy contra l y pude notar que el da la haba envuelto, y pareca que poda
desmayarse. Adam la movi a mi lado y ella se acurruc contra mi lado bueno, temblando
como si hubiera menos seis grados afuera en vez de veintisiete.

MeIvin voIle sus ojos hacia n, halIando ipidanenle en Iaisi. T saIlasle con eIIa`

Lo vieion` piegunle, niiando aI Di. MeIvin, Iuego a pap. Anlos asinlieion. Ni
siquieia sala que eso eia posilIe.
325
Lo IIananos Suslilucin. MeIvin se incIin ns ceica, y Ia inlensidad en su caia ne
asusl. Lscchane. S, puedes lonai a aIguien, si eies Io suficientemente hbil. Pero la parte
del cerebro que t usas para saltar no ni siquiera accesible para una persona normal. Si saltaste
con ella de nuevo, en este momento, hay un ochenta por ciento de probabilidad de que la
matara. Un tercer salto despus de eso lendia una piolaliIidad deI cien poi cienlo de nueile.
Pas saliva fuertemente, deseando haberlo sabido, pero saberlo no hubiera cambiado el
resultado. Todava hubiera intentado salvarla, sin importar qu.

O el sonido de un helicptero acercndose. Cerr mis ojos para impedir que la tierra
volara hacia ellos cuando el viento bata todo en el aire. Me obligu a m mismo a pensar solo en
la nia cuyos ojos eran brillantes por las lgrimas cuando me dej en la playa. A lo que sea que
estuviera regresando no era agradable y de alguna manera necesitaba ayudarla. Aunque no
tena idea de cundo nos encontraramos de nuevo. Alguna vez en el futuro. Esa era la nica
pista que tena.

Pap levant a Holly y esper a que yo suba antes de que le ayudara a meterla dentro.
Adam le ayud a abrochar a Holly en el asiento a mi lado. Sus ojos se abrieron de nuevo y se
senl. aIeila deI fueile iuido deI heIicpleio. Apoye ni caleza conlia eI asienlo, inlenlando
mantener a mi mente alejada del dolor. La mano de Holly se desliz hacia la ma, su cabeza
estaba descansando contra mi brazo bueno.

Tan pronto como estuvimos en el aire, mir abajo al hotel. Un lado entero haba colapsado
mientras yo haba estado saltando en el tiempo y subiendo por el techo. Haba vehculos de
emergencia por todas partes. Era ms destruccin de lo que se poda explicar fcilmente. O
encubrir. Un hombre con un uniforme de paramdico tena una intravenosa en mi mueca ms
rpido de lo que pens posible, considerando las bruscas vueltas que el helicptero dio. Lo que
sea que puso en mi brazo disolvi el dolor y una difusa niebla tom el control de mi cerebro.
Pero justo antes de quedarme dormido, las palabras de Thomas pasaron de nuevo por mi
mente: |||a cs dcsccnao|c. Sicnprc scr4 dcsccnao|c.
Holly nunca estara a salvo. No mientras me conociera. Y el dolor vino rugiendo otra vez,
pero era un tipo de dolor diferente. El peor tipo.

326

Tuvisle nucha sueile. Lsla es una de Ias heiidas ns Iinpias poi dispaio que haya
vislo, dijo eI nedico inleino que me estaba cosiendo por, como, la dcima vez.

S.

Necesilai un calesliiIIo` piegunl pap.

S, piolalIenenle poi unos das, dijo eI honlie. Ieio saIdis de aqu en nenos de una
hoia.
Que hoia es` piegunle a pap.

Habamos estado aqu toda la noche, excepto que yo estaba sin conocimiento y Holly y
Adam haba regresado a salvo a casa.

LI se novi en Ia siIIa en Ia que eslala senlado a ni Iado y nii a su ieIoj. Ocho en
punto. Le promet a Holly que la llamaras lo ms pronto posible cuando le despeilaias.

Asent lentamente, sintiendo la preocupacin y el miedo hundirse dentro de nuevo.
Esper a que el doctor terminara de coser y ponerme una venda antes de contestar a pap.
No. se si deleia.

Pap se par y dio un vistazo por la cortina, mirando al doctor caminando por el pasillo
Iejos de nosolios. Se senl aI finaI de Ia cana y halI en una voz laja. LI anenaz con haceiIe
dao` Thonas`

No exaclanenle, peio se que eI hai Io que sea que necesile paia IIegai a n. No Ie
haba dicho a pap sobre la teora de mi ADN y no planeaba decirle a nadie. No solo porque
Emily dijo que no lo haga. La CIA tratara de detener este experimento y yo ya haba sacrificado
mucho solo para dejar que ocurra. Permit que Thomas escapara. Probablemente por todas las
razones equivocadas. Pero yo no era como el jefe Marshall. No siempre poda mirar la imagen
ms grande, no cuando haba visto las piezas ms pequeas.
327

Iodenos dolIai Ia pioleccin que lenenos ahoia~

Pap dej de hablar cuando sacud mi caleza. No sei suficienle. T has vislo cono soIo
apaiecen y desapaiecen. No podenos peIeai conlia eso. No poi sienpie.

Ieio si le dislancias de HoIIy, no lendin ningn inleies en nalaiIa o haceiIe dao.
Recuerda lo que te dije sobre su filosofa de solo matar por poder. No entendern el sacrificio
que estars haciendo para mantenerte alejado. Solo asumirn que ya no es un buen
apaIancanienlo.

Poda or la desesperacin en su voz. Esta era la decisin que l quera que tomara. Es la
decisin que l hubiera tomado con Eileen. Djala vivir y estate seguro pero no ests en su vida.
Eso es el amor real. Pero y si no era lo suficientemente fuerte como pap?

Ls duio, no Io es. eslai soIo` piegunl.
Miie alajo a nis nanos y asenl. S.

Ieio si Ia nanliene viva. apunl pap.

Lo se.

Qu se supone que le iba a decir? Tena una enfermedad incurable? No, ella sostendra
mi mano y estara preparada para esperar conmigo mientras mora. Debera decirle que nuca
la am en realidad? Solo el pensamiento de ver su cara mientras absorba esas palabras era peor
que ser disparado de nuevo.
Pero qu opcin tena?
Solo un momento despus, los doctores me dejaron ir, y Pap y yo tomamos un taxi a
casa. Cuando estacionamos en nuestro edificio, yo sal primero y le dije que me iba a caminar.
Mi brazo descansaba en un cabestrillo y la medicacin contra el dolor todava corra por mis
venas, as que solo camin un poco antes de encontrar un banco en la sombra para tumbarme.

328
Ni siquieia lienes que deciiIe.

Mir arriba y vi a pap pararse frente a m.

SoIo desapaiezco y no Ie digo nada a HoIIy`

Se senl a ni coslado. Se Io que esls pensando.si quedaile con eIIa Ias veinlicualio
horas del da todos los das o romper su corazn. Pero creo que hay un compromiso.

VoIlee paia niiaiIo, desespeiado poi cuaIquiei soIucin. Que`

Iap iespii hondo anles de halIai. Nunca puedes deciiIe a MeIvin o MaishaII solie
eslo.o a nadie.

Busc en su bolsillo y me entreg una diminuta tarjeta de memoria. Le di vueltas en mis
nanos. Lsl lien..`

Adan SiIveinan no es eI nico con su piopio cdigo de espa.

Todava no enliendo.

Iap dio una ipida laiiida aI iea con sus ojos anles de conlinuai. Lslo es paia n.
Quiero actualizar a mi ligeramente ms joven yo con estos recientes acontecimientos. Recuerda
cmo funciona tu lnea de tiempo. Pinsalo. No fue hace tanto tiempo que Holly no te conoca. Y
si eIIa no le conoce.

Le mir, incapaz de formar alguna palabra mientras su plan se hunda como algo pesado
presionando conlia ni pecho. Ni siquieia esloy seguio de que puedo novei ni casa naliiz de
nuevo.

LI asinli. Lo has hecho en nonenlos nuy inpoilanles. Lsla es conpIelanenle lu
decisin, peio enliendo cno se sienle.peidei a aIguien ceicano.
329
Mi celular estaba en la banca a mi costado. Pap lo recogi y lentamente lo coloc en mi
nano. LInaIa, soIo no digas adis. Lnlonces no senlii nada ns que cosas luenas.

Se alej y abr mi telfono, mirando a la imagen de Holly y yo en la playa solo un par de
das antes. Mi garganta se apret mientras buscaba su nmero en el telfono. Tom un par de
timbres que me contestara.

Hey, lodava vas a venii esla naana` dijo eIIa.

OlIigue a ni voz a saIii lianquiIa. S. Lsloy yendo ahoia. Lslaie ah enseguida.

Ella suspii con aIivio. CeniaI!

Solo or ese poquito de emocin, esa nostalgia en su voz, dola demasiado. Tuve que
aclarar mi garganta antes de decir algo ms. Mir a los rboles en frente de m y me concentr
en la idea de la vida. De la vida de Holly siendo Iaiga y feIiz. Hey, HoI`

S`

Te ano.
Las lgrimas picaban mis ojos, pero prcticamente poda orle sonriendo a travs del
leIefono. Yo lanlien le ano. Te veie pionlo.

No si puedo evitarlo. Adis, HoIIy.

Cerr mis ojos e intent un salto de lleno a uno de los das ms importantes de mi
existencia. Inmediatamente sent el peso de mi cuerpo entero yndose conmigo y supe que pap
tena razn. Poda elegir hacerlo.

330
Traducido por Troya
331
15 de marzo de 2009, 05:38 p.m.
Mi nueva casa base. Y logr aterrizar dnde y cundo necesitaba estar. Entr en The
Ninety-Second Street y me acerqu a la recepcionista. Necesit dejar una nota para el Sr.
WeIIloin.

CIaio. Me pas un trozo de papel y un bolgrafo.

Apunt una rpida nota que no tena ni pizca de sentido, pues explicaba que dimita de
mi trabajo de verano, un trabajo que empezara hoy. Aunque me march de inmediato, me
qued junto a una farola a la suficiente distancia de las puertas de enfrente. Tena que verla.
Pasaron unos pocos minutos y a continuacin, a lo lejos en la acera, vi una cola de caballo
rubia oscilando de un lado al otro, el batido de fresa gigante en una mano, y un libro tapndole
la cara en la otra. Pens que mi lado sentimental vencera y me precipitara hacia ella, pero en su
lugar me apoy contra la farola y mir como Holly se acercaba cada vez ms. En este preciso
momento, ella estaba a saIvo y feIiz. Todava no Ia hala defiaudado o iolo su coiazn.O
provocado su muerte. Record las palabras que me haba dicho tanto tiempo atrs. |s ccnc si
tuvieras una vida completamente diferente a sta, de la cual no puedo formar parte.

Pero ahora era justamente lo contrario.

Respir profundamente mientras Holly aceleraba su paso, sin ni siquiera alzar la vista del
libro. Sin embargo, mis pies permanecieron firmemente plantados en el suelo mientras ella
suba las escaleras. Ese haba sido el momento exacto en el que nuestras vidas se haban
cruzado. Dos caminos que ahora probablemente nunca lo haran. Sent una mezcla de alivio y
profunda pena mientras Holly Flynn caminaba a travs de las puertas, completamente a salvo.
La historia haba cambiado para siempre. Ella y yo nunca nos habamos conocido.

Busqu en mi bolsillo, hasta que mis dedos se envolvieron alrededor del anillo que Emily
me haba dado. LIIa no poda conocei Ia decisin que lonaia.o tal vez.sIo laI vez, ella s la
saba. Expuls ese pequeo rayo de esperanza fuera de mi mente mientras me volva y me
alejaba de Holly.

332
Cuanto ms me alejaba, ms dola. Un dolor amargo que no se disolvera jams.
Sin pensarlo, me detuve frente al patio de colegio dnde Holly 007 y yo habamos pasado
toda una maana tumbados en el csped. Me inund la misma sensacin de paz que aquel da.
Unos segundos despus, estaba tirado en el mismo lugar, mirando las nubes, y oyendo su voz
como si estuviera de nuevo a mi lado.

]ac|scn?

Si?

|rcs |an difcrcn|c dc ccnc qc |c inaginaoa.

Tu crcs cxac|ancn|c ccnc qc |c naoia inaginadc.

Saba, sin lugar a dudas, que finalmente haba hecho algo bien. Absolutamente correcto.
Despus de todo, el dolor y la pena no eran nada en comparacin con el arrepentimiento.
Extraje mi diario de la bolsa que yaca en el csped y escrib no ms que tres palabras. Un
recordatorio para los das an ms duros que ste. Ioique Ia veidad es que.a pesai de no
tener la ms mnima idea de que lo vendra despues.poi Io nenos hoy.

No me arrepiento.

Fin

333
Agradecimientos
Staff de traduccin
Angel
Carlos
carol17
Clary
Clyo
Danyx
dky09
Fer
GimmeRevolution
Glad
Luly
M4Rh
MuSa
Oskr
pamsidoesnt
Pluma.Rebelde
Sandra.C
Troya
Zoeybird-HON

Correccin Diseo
Sofys, Troya Glad
334
Si deseas leer ms de esta historia
entra en:
Dark Patience
http://darkpatience.blogspot.com/

Traducciones y mas de tus sagas
IDYRULWDV

Vis tanos!!

Tempest Completo

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tempest Completo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

TEMPEST JULIE CROSS BLOGDARKPATIENCE

S-ar putea să vă placă și