Sunteți pe pagina 1din 186

1. Codul Penal German din 13 noiembrie 1998 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 3322)1} M. Of.

III/FNA 450-2 modificat ulterior prin Legea din 2 august 2000 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 1253)

Cuprins PARTEA GENERAL Capitolul 1: Legea penal Titlul 1: Domeniul de aplicare

Nici o pedeaps fr lege .................................................................................................................................... 1 Aplicarea n timp ................................................................................................................................................ 2 Aplicarea pentru faptele svrite pe teritoriul rii ........................................................................................... 3 Aplicarea pentru faptele svrite pe navele i aeronavele germane .................................................................. 4 Faptele svrite n afara teritoriului rii contra unor valori juridice germane ................................................ 5 Fapte svrite n afara teritoriului rii contra unor valori juridice ocrotite pe plan internaional ....................................................................................................................................................... 6 Aplicarea pentru alte fapte svrite n afara teritoriului rii ........................................................................... 7 Momentul faptei ................................................................................................................................................. 8 Locul faptei.........................................................................................................................................................9 Dispoziii speciale pentru adolesceni i tineri ............................................................................ .................. 10 Titlul 2: nelesul unor termeni Persoane i termeni .......................................................................................................................................... 11 Crimele i delictele .......................................................................................................................................... 12 Capitolul 2: Infraciunea Titlul 1: Trsturile eseniale ale infraciunii Svrirea infraciunii prin inaciune........................................................................................... , ...................13 Aciunea n numele altei persoane ................................................................................................................... 14 Svrirea unei fapte cu intenie i din culp ................................................................................................... 15

Republicare a Codului Penal al Reich-ului German din 15 mai 1871 (publicat n M. Of. al Reich-ului pag. 127) n versiunea aflat n vigoare de la 1 ianuarie 1999.

Greeala privind mprejurrile faptei ................................................................................................................ 16 Greeala privind caracterul penal al faptei ........................................................................................................17 Pedepse mari pentru fapte cu consecine deosebit de grave .............................................................................18 Lipsa de rspundere penal a minorilor ............................................................................................................ 19 Lipsa de rspundere penal datorat tulburrilor sufleteti .............................................................................. 20 Circumstanele atenuante.................................................................................................................................. 21 Titlul 2: Tentativa

nelesul termenului ..........................................................................................................................................22 Pedeapsa pentru tentativ ................................................................................................................................. 23 Desistarea ......................................................................................................................................................... 24 Titlul 3: Autorii i participanii Autorii .............................................................................................................................................................. 25 Instigarea .......................................................................................................................................................... 26 Complicitatea.................................................................................................................................................... 27 Circumstanele personale speciale .................................................................................................................... 28 Pedeapsa individual pentru participani .......................................................................................................... 29 Tentativa de complicitate ................................................................................................................................. 30 Desistarea de la tentativa de complicitate......................................................................................................... 31 Titlul 4: Legitima aprare i starea de necesitate Legitima aprare ...............................................................................................................................................32 Depirea limitelor legitimei aprri ................................................................................................................33 Starea de necesitate justificat ..........................................................................................................................34 Starea de necesitate scuzabil ........................................................................................................................... 35 Titlul 5: Caracterul nepenal al declaraiilor i rapoartelor parlamentare Declaraiile parlamentare.................................................................................................................................. 36 Rapoartele

Capitolul 3: Consecinele juridice ale faptelor Titlul 1: Pedepsele Durata pedepsei nchisorii ................................................................................................................................ 38 Calculul pedepsei cu nchisoarea...................................................................................................................... 39 Amenda mprirea amenzii n trane zilnice .................................................................................................................. 40 Amenda nsoit de pedeapsa nchisorii ........................................................................................................... 41 Faciliti de plat .............................................................................................................................................. 42 Pedeapsa nchisorii pentru nlocuirea amenzii ................................................................................................. 43 Pedeapsa privind averea Dispunerea pedepsei privind averea ............................................................................................................... 43a Pedepsele secundare Interdicia de a conduce autovehicule .............................................................................................................. 44 Pedepsele complimentare Pierderea capacitii de a ocupa o funcie, de a alege i de a vota ................................................................... 45 Executarea i calculul pedepsei privind pierderea unor capaciti ................................................................. 45a Redobndirea unor capaciti i a unor drepturi ............................................................................................ 45b

Titlul 2: Calculul pedepselor Principiile pentru stabilirea unei pedepse ........................................................................................................ 46 nelegerea fptuitor-victim, despgubiri ...................................................................................................... 46a Pedepse cu nchisoarea mici numai n cazurile speciale ................................................................................. 47 (abrogat) ........................................................................................................................................................... 48 Circumstanele atenuante legale i speciale...................................................................................................... 49 Concursul de circumstane atenuante ............................................................................................................... 50 Computarea ......................................................................................................................................................51 Titlul 3: Calculul pedepsei n caz de pluralitate de infraciuni Infraciunea unic ............................................................................................................................................. 52 Pluralitatea de infraciuni ................................................................................................................................. 53 Calculul pedepsei totale ....................................................................................................................................54 Stabilirea ulterioar a pedepsei totale .............................................................................................................. 55 Titlul 4: Suspendarea condiionat a executrii pedepsei. Suspendarea pedepsei ...................................................................................................................................... 56 Termenul de ncercare .................................................................................................................................... 56a Obligaii ..........................................................................................................................................................56b Indicaii ........................................................................................................................................................... 56c Supravegherea ................................................................................................................................................ 5 6d Hotrri ulterioare .......................................................................................................................................... 56e Revocarea suspendrii executrii pedepsei .................................................................................................... 56f Graierea ..................................................................................................................................................... fj^j Suspendarea restului de pedeaps n cazul pedepsei nchisorii ........................................................................ 57 Suspendarea executrii restului de pedeaps n cazul pedepsei deteniunii pe via ...................................... 57a Suspendarea executrii restului de pedeaps n cazul deteniunii pe via ca pedeaps total ....................... 57b Pedeapsa total i suspendarea pedepsei .......................................................................................................... 58 Titlul 5: Avertismentul cu rezerva pedepsei; renunarea la pedeaps Condiiile avertismentului cu rezerva pedepsei ................................................................................................ 59 Termenul de ncercare, obligaii i indicaii ................................................................................................... 59a Condamnarea la pedeapsa sub rezerv .......................................................................................................... 59b Pedeapsa total i avertismentul cu rezerva pedepsei..................................................................................... 59c Renunarea la pedeaps .................................................................................................................................... 60 Titlul 6: Msuri educative i de siguran Dispoziii generale ............................................................................................................................................ 61 Principiul relativitii ........................................................................................................................................ 62 Msuri privative de libertate Internarea ntr-un spital de psihiatrie ................................................................................................................ 63

Internarea ntr-un centru de dezintoxicare ........................................................................................................ 64 (abrogat) ........................................................................................................................................................... 65 Internarea ntr-un centru de detenie preventiv ............................................................................................... 66 Ordinea executrii ............................................................................................................................................67 Transferul n timpul executrii unei alte msuri .............................................................................................67a Suspendarea concomitent cu hotrrea ........................................................................................................ 67b Amnarea executrii msurii internrii ntr-un centru.................................................................................... 67c Durata internrii.............................................................................................................................................. 67d Verificarea ...................................................................................................................................................... 67e Pronunarea multipl a msurii internrii ....................................................................................................... 67f Revocarea suspendrii ................................................................................................................................... 67g Libertatea supravegheat Condiiile libertii supravegheate .................................................................................................................... 68 Serviciul de supraveghere, persoana desemnat cu supravegherea ................................................................ 68a Indicaii ...........................................................................................................................................................68b Durata msurii libertii supravegheate ..........................................................................................................68c Hotrri ulterioare ......................................................................................................................................... 68d Sfritul msurii libertii supravegheate ....................................................................................................... 68e Msura libertii supravegheate n cazul cnd executarea restului de pedeaps nu este suspendat.68f Libertatea supravegheat i suspendarea condiionat .................................................................................. 68g Anularea permisului de conducere Anularea permisului de conducere ................................................................................................................... 69 Interdicia eliberrii permisului de conducere ................................................................................................ 69a Efectele anulrii unui permis de conducere strin ..........................................................................................69b Interzicerea unei funcii sau a unei profesii Interzicerea unei funcii sau a unei profesii ...................................................................................................... 70 Suspendarea msurii interzicerii unei funcii sau a unei profesii ................................................................... 70a Revocarea suspendrii msurii de interzicere a unei funcii sau a unei profesii i ncetarea acestei msuri ............................................................................................................................................................. 70b Dispoziii generale Msuri independente ........................................................................................................................................ 71 Combinarea msurilor ...................................................................................................................................... 72 Titlul 7: Confiscarea n vederea recuperrii i confiscarea Condiiile confiscrii n vederea recuperrii .................................................................................................... 73 Recuperarea contravalorii ...............................................................................................................................73a Evaluarea ........................................................................................................................................................ 73b Dispoziie special ......................................................................................................................................... 73c

Msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit ............................................................................. 73d Efectele confiscrii n vederea recuperrii ..................................................................................................... 73e Condiiile confiscrii ........................................................................................................................................ 74 Alte condiii .....................................................................................................................................................74a Principiul relativitii ...................................................................................................................................... 74b Confiscarea contravalorii................................................................................................................................ 74c Confiscarea nscrisurilor i confiscarea n vederea scoaterii din uz ...............................................................74d Efectele confiscrii ......................................................................................................................................... 74e Despgubirea .................................................................................................................................................. 74f Dispoziie special pentru organe i reprezentani .......................................................................................... 75 Dispoziii generale Hotrrea ulterioar privind confiscarea n vederea recuperrii sau confiscarea contravalorii unui lucru .................................................................................................................................................................. 76 Msuri independente ...................................................................................................................................... 76a Capitolul 4: Plngerea prealabil, autorizaia i cererea de pedeaps Persoana ndreptit s introduc o plngere prealabil .................................................................................. 77 Plngerea introdus de un superior de serviciu .............................................................................................. 77a Termenul de depunere al plngerilor ..............................................................................................................77b Infraciunile comise reciproc ...........................................................................................................................77c Retragerea plngerii........................................................................................................................................77d Autorizaia i cererea de pedeaps.................................................................................................................. 77e Capitolul 5: Prescripia Titlul 1: Prescripia rspunderii penale Termenul de prescripie ....................................................................................................................................78 nceputul termenului de prescripie ................................................................................................................ 78a Amnarea prescripiei .................................................................................................................................... 78b ntreruperea cursului prescripiei .................................................................................................................... 78c Titlul 2: Prescripia executrii pedepsei Termenul de prescripie ....................................................................................................................................79 Amnarea prescripiei .................................................................................................................................... 79a Prelungirea prescripiei ...................................................................................................................................79b PARTEA SPECIAL Capitolul 1: Infraciuni contra pcii, nalta trdare i periclitarea statului de drept democratic Titlul 1: Infraciuni contra pcii Pregtirea unui rzboi de agresiune ................................................................................................................. 80 Instigarea la rzboi de agresiune .................................................................................................................... 80a

Titlul 2: nalta trdare nalta trdare contra statului ............................................................................................................................ 81 nalta trdare contra unui land ..........................................................................................................................82 Pregtirea unui act de nalt trdare ................................................................................................................. 83 Penitena activ.............................................................................................................................................. 83a Titlul 3: Periclitarea statului de drept democratic Continuitatea unui partid declarat anticonstituional ........................................................................................84 nclcarea interdiciei de asociere .....................................................................................................................85 Rspndirea de materiale de propagand ale organizaiilor anticonstituionale ............................................... 86 Utilizarea simbolurilor unor organizaii anticonstituionale ...........................................................................86a Pregtirea unui sabotaj ..................................................................................................................................... 87 Sabotaje anticonstituionale ............................................................................................................................. 88 Aciuni anticonstituionale mpotriva armatei federale i a organelor siguranei publice ............................... 89 Ofensa adus preedintelui statului .................................................................................................................. 90 Ofensa adus statului sau nsemnelor statului ................................................................................................ 90a Ofensa anticonstituional adus organelor constituionale ........................................................................... 90b Domeniul de aplicare ........................................................................................................................................91 Titlul 4: Dispoziii generale nelesul unor termeni ...................................................................................................................................... 92 Pedepse complimentare .................................................................................................................................. 92a Msura confiscrii .......................................................................................................................................... 92b Capitolul 2: Trdarea de ar i periclitarea siguranei externe nelesul termenului "secret de stat" ................................................................................................................. 93 Trdarea de ar ................................................................................................................................................ 94 Divulgarea secretelor de stat ............................................................................................................................ 95 Spionajul pentru trdarea rii; spionarea secretelor de stat ............................................................................ 96 Divulgarea secretelor de stat ............................................................................................................................ 97 Trdarea secretelor nelegale ............................................................................................................................97a Trdarea datorat presupunerii greite ........................................................................................................... 97b Pregtirea unui act de trdare de ar................................................................................................................ 98 Spionajul pentru un serviciu secret ................................................................................................................... 99 Infraciuni contra pcii ................................................................................................................................... 100 Falsificarea cu scopul trdrii de ar ........................................................................................................... 100a Pedepse complimentare ................................................................................................................................. 101 Msura confiscrii ....................................................................................................................................... 101a Capitolul 3: Infraciuni contra unor state strine Infraciuni contra organelor sau reprezentanilor statelor strine ...................................................................102

Ofensa adus organelor sau reprezentanilor statelor strine ........................................................................ 103 Ofensa adus drapelului i nsemnelor unor state strine ..............................................................................104 Condiiile urmririi penale ........................................................................................................................... 104a Capitolul 4: Infraciuni contra organelor constituionale i infraciuni electorale Constrngerea organelor constituionale ........................................................................................................ 105 Constrngerea preedintelui statului i a membrilor unui organ constituional............................................. 106 (abrogat) ....................................................................................................................................................... 106a Tulburarea activitii unui organ legislativ .................................................................................................. 106b mpiedicarea alegerilor .................................................................................................................................. 107 Falsificarea alegerilor ................................................................................................................................... 107 a Falsificarea documentelor electorale ........................................................................................................... 107b nclcarea secretului electoral....................................................................................................................... 107c Constrngerea alegtorilor..............................................................................................................................108 neltoria electoral .................................................................................................................................... 108a Mituirea alegtorilor ....................................................................................................................... '......... 108b Pedepse complimentare ............................................................................................................................... 108c Domeniul de aplicare ....................................................................................................................................108d Mituirea deputailor ...................................................................................................................................... 108e Capitolul 5: Infraciuni mpotriva capacitii de aprare a statului Sustragerea de la recrutare prin mutilare ....................................................................................................... 109 Sustragerea de la recrutare prin nelciune ................................................................................................. 109a (abrogate)........................................................................................................................................ 109b i 109c Propaganda mpotriva armatei federale ....................................................................................................... 109d Aciunile de sabotaj mpotriva mijloacelor de aprare ................................................................................ 109e Serviciile de informaii care pericliteaz sigurana naional ...................................................................... 109f Reproduceri care pericliteaz sigurana naional ....................................................................................... 109g Recrutarea pentru un serviciu militar strin ................................................................................................. 109h Pedepse complimentare ................................................................................................................................ 109i Msura confiscrii ........................................................................................................................................ 109k Capitolul 6: Infraciuni contra autoritii (abrogat) .........................................................................................................................................................110 Instigarea public la comiterea de infraciuni................................................................................................. 111 (abrogat) .........................................................................................................................................................112 mpotrivirea fa de un funcionar al organelor de executare .........................................................................113 mpotrivirea fa de persoanele care dein o funcie similar cu cea a funcionarilor organelor de executare .............................................................. ........................................................................................114 (abrogate)..................................................................................................................................115 pn la 119

nlesnirea evadrii ........................................................................................................................................... 120 Rzvrtirea deinuilor ................................................................................................................................... 121 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 122 Capitolul 7: Infraciuni mpotriva ordinii publice Violarea de domiciliu ................................................................................................................................./... 123 \

I
Violarea de domiciliu agravant .............................................................................................................. [^..A2^/

Tulburarea ordinii publice .............................................................................................................................. 125 Tulburarea ordinii publice cu consecine deosebit de grave ........................................................................ 125a Tulburarea linitii publice prin ameninarea cu comiterea de infraciuni ....................................................... 126 nfiinarea unor grupri armate ....................................................................................................................... 127 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 128 nfiinarea unor organizaii criminale .............................................................................................................129 nfiinarea unor organizaii teroriste ............................................................................................................. 129a Instigarea public............................................................................................................................................ 130 ndemnul la comiterea de infraciuni ............................................................................................................130a Actele de violen .......................................................................................................................................... 131 Uzurparea de caliti oficiale ......................................................................................................................... 132 Portul nelegal de titluri, titluri profesionale i decoraii .............................................................................. 132a Sustragerea i distrugerea de nscrisuri .......................................................................................................... 133 Distrugerea anunurilor oficiale ......................................................................................................................134 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 135 Sustragerea de sub sechestru; ruperea de sigilii ............................................................................................. 136 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 137 Nedenunarea unor infraciuni plnuite ......................................................................................................... 138 Lipsa de rspundere penal n cazul nedenunrii unor infraciuni plnuite ................................................. 139 Rspltirea i ncuviinarea infraciunilor....................................................................................................... 140 (abrogat) .........................................................................................................................................................141 Prsirea locului accidentului ........................................................................................................................ 142 (abrogate)............................................................................................................................................143 i 144 Folosirea abuziv a strigtelor de ajutor i nclcarea normelor de prevenire a accidentelor i de acordare a primului-ajutor ............................................................................................................................. 145 nclcarea obligaiilor n cadrul msurii libertii supravegheate ................................................................. 145a (abrogat) ...................................................................................... . .............................................................145b nclcarea msurii de interzicere a unei funcii sau a unei profesii ............................................................. 145c Simularea comiterii unei infraciuni ............................................................................................................ 145d Capitolul 8: Falsificarea de bani i de timbre
8

Falsificarea de bani ........................................................................................................................................ 146 Punerea n circulaie a banilor fali ................................................................................................................ 147 Falsificarea de timbre ..................................................................................................................................... 148 Pregtirea unei falsificri de bani sau timbre ................................................................................................. 149 Pedeapsa privind averea, msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit i a confiscrii ....................................................................................................................................................... 150 Hrtiile de valoare .......................................................................................................................................... 151 Banii, timbrele i hrtiile de valoare ale unui stat strin................................................................................. 152 Falsificarea crilor de plat i a euro

cecurilor ....................................................................................... 152a Capitolul 9: Mrturia fals sub jurmnt i jurmntul fals Mrturia fals sub jurmnt ........................................................................................................................... 153 Jurmntul fals ............................................................................................................................................... 154 Confirmrile cu valoare de jurmnt ............................................................................................................. 155 Declaraiile false sub jurmnt ...................................................................................................................... 156 Cazuri excepionale ........................................................................................................................................ 157 Corectarea unei declaraii false ...................................................................................................................... 158 Tentativa de instigare la mrturii false ........................................................................................................... 159 Instigarea la mrturii false ............................................................................................................................. 160 (abrogate)........................................................................................................................................... 161 i 162 Jurmntul fals din culp; declaraia fals sub jurmnt din culp ............................................................... 163 Capitolul 10: Denunarea calomnioas Denunarea calomnioas................................................................................................................................ 164 ntiinarea de condamnare ............................................................................................................................ 165 Capitolul 11: Infraciuni care aduc atingere religiei sau ideologiilor despre lume Insulta adus crezurilor, cultelor religioase i organizaiilor cu o anumit ideologie despre lume ................................................................................................................................................................ 166 Tulburarea serviciului religios ........................................................................................................................167 Tulburarea ceremoniei de nmormntare ..................................................................................................... 167a Profanarea de morminte ................................................................................................................................. 168 Capitolul 12: Infraciuni care aduc atingere unor relaii privind convieuirea social. Falsificarea strii civile................................................................................................................................... 169 nclcarea obligaiilor de ntreinere ...............................................................................................................170 nclcarea obligaiei de cretere sau educare ................................................................................................. 171 Bigamia ..........................................................................................................................................................172 Incestul .......................................................................................................................................................... 173 Capitolul 13: Infraciuni privitoare la viaa sexual Abuzul sexual fa de un protejat ................................................................................................................... 174
9

Abuzul sexual fa de un deinut, o persoan internat la ordinul autoritilor ntr-un centru de detenie preventiv, fa de bolnavii i persoanele neajutorate din anumite centre ...................................... 174a Abuzul sexual prin folosirea abuziv a unei funcii oficiale ........................................................................ 174b Abuzul sexual prin folosirea abuziv a relaiilor de consiliere, ngrijire sau ndrumare ............................. 174c (abrogat) ......................................................................................................................................................... 175 Abuzul sexual fa de un minor ......................................................................................................................176 Abuzul sexual agravant fa de un minor ..................................................................................................... 176a Abuzul sexual fa de un minor care se soldeaz cu moartea victimei......................................................... 176b Constrngerea sexual; violul.........................................................................................................................177 Constrngerea sexual i violul care se soldeaz cu moartea victimei ........................................................... 178 Abuzul sexual fa de persoanele aflate n imposibilitatea de a se apra .......................................................179 Favorizarea raporturilor sexuale cu minori .................................................................................................... 180 Favorizarea prostituiei ................................................................................................................................. 180a Traficul de persoane ..................................................................................................................................... 180b Traficul agravant de persoane ........................................................................................................................ 181 Proxenetismul ............................................................................................................................................... 181a Libertatea supravegheat ............................................................................................................................. 181b Pedeapsa privind averea i msura a confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit ............................. 181c Abuzul sexual fa de adolesceni ................................................................................................................. 182 Exhibiionismul .............................................................................................................................................. 183 Strnirea indignrii publice ..........................................................................................................................183a Rspndirea de nscrisuri pornografice ......................................................................................................... 184 Interzicerea practicrii prostituiei ............................................................................................................... 184a Prostituia care prezint pericol pentru tineri ...............................................................................................184b ,., /Insulta .......................................................................................................................................................................... 18 5
i

Capitolul 14: Insulta

Calomnia ........................................................................................................................................................ 186 \ Calomnia mincinoas .......................................................................................................................................................................... 18 7 Calomnia i calomnia mincinoas contra persoanelor politice....................................................................... 188 Insulta adus memoriei unei persoane decedate .............................................................................................189 Proba veritii prin pronunarea unei hotrri judectoreti .......................................................................... 190 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 191 Insulta n ciuda probei veritii ....................................................................................................................... 192 Respectarea intereselor legitime .....................................................................................................................193

10

Plngerea prealabil........................................................................................................................................194 (abrogate).................................................................................................................................. 195 pn la 198 Insulta reciproc ............................................................................................................................................. 199 ntiinarea de condamnare ............................................................................................................................ 200 Capitolul 15: Infraciuni contra vieii i secretului privat nclcarea confidenialitii ............................................................................................................................ 201 Violarea secretului corespondenei.................................................................................................................202 Obinerea de date fr drept .........................................................................................................................202a Divulgarea secretului privat ........................................................................................................................... 203 Valorificarea secretelor unei alte persoane ..................................................................................................... 204 Plngerea prealabil........................................................................................................................................ 205 Divulgarea secretului potei sau telecomunicaiilor .......................................................................................206 (abrogate)................................................................................................................................. 207 pn la 210 Capitolul 16: Infraciuni contra vieii Omorul............................................................................................................................................................211 Uciderea..........................................................................................................................................................212 Uciderea cu circumstane atenuante .............................................................................................................. 213 (abrogate).......................................................................................................................................... 214 i 215 Omorul la cererea victimei ............................................................................................................................. 216 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 217 Avortul............................................................................................................................................................218 Lipsa de rspundere penal n cazul avortului............................................................................................. 218a ntreruperea cursului sarcinii fr o constatare medical; constatarea medical fals ................................ 218b nclcarea obligaiilor medicale ................................................................................................................... 218c Consilierea femeii nsrcinate care se afl ntr-o situaie excepional sau conflictual ................................ 219 Propaganda pentru ntreruperea cursului sarcinilor ......................................................................................219a Punerea n circulaie a instrumentelor de ntrerupere a cursului sarcinii ...................................................... 219b (abrogat) ........................................................................................................................................................ 220 Genocidul .....................................................................................................................................................220a Lsarea fr ajutor .......................................................................................................................................... 221 Uciderea din culp ..........................................................................................................................................222 Capitolul 17: Infraciuni contra integritii corporale Vtmarea corporal .......................................................................................................................................223 Vtmarea corporal periculoas.................................................................................................................... 224 Maltratarea protejatului .................................................................................................................................. 225 Vtmarea corporal grav ............................................................................................................................ 226 Vtmarea corporal cauzatoare de moarte ................................................................................................... 227 Vtmarea corporal cu consimmntul persoanei vtmate ........................................................................228

11

Vtmarea corporal din culp ...................................................................................................................... 229 Plngerea prealabil...................................................................................................................................... 230 Participarea la o ncierare ............................................................................................................................ 231 (abrogate)........................................................................................................................................ 232 i 233 Capitolul 18: Infraciuni contra libertii persoanei Rpirea...........................................................................................................................................................234 Deportarea ilegal.........................................................................................................................................234a Rpirea unui minor ........................................................................................................................................ 235 Traficul cu minori ......................................................................................................................................... 236 (abrogate)........................................................................................................................................... 237 i 238 Lipsirea de libertate n mod ilegal ................................................................................................................. 239 Rpirea nsoit de antaj ............................................................................................................................. 239a Luarea de ostatici......................................................................................................................................... 239b Libertatea supravegheat ............................................................................................................................. 239c Constrngerea ................................................................................................................................................ 240 Ameninarea ................................................................................................................................................... 241 Defimarea politic ......................................................................................................................................241a Capitolul 19: Furtul i delapidarea Furtul .............................................................................................................................................................. 242 Furtul cu consecine deosebit de grave ...........................................................................................................243 Furtul armat; furtul n asociere; furtul din locuine ....................................................................................... 244 Furtul calificat n asociere ............................................................................................................................244a Libertatea supravegheat ............................................................................................................................... 245 Delapidarea .....................................................................................................................................................246 Furtul din cas i familie ................................................................................................................................ 247 (abrogat) ........................................................................................................................................................ 248 Furtul i delapidarea de bunuri cu valoare redus ........................................................................................ 248a ntrebuinarea neautorizat a unui vehicul ................................................................................................. 248b Furtul de energie electric ..........................................................................................................................248c Capitolul 20: Tlhria i antajul Tlhria .......................................................................................................................................................... 249 Tlhria calificat ........................................................................................................................................... 250 Tlhria care se soldeaz cu moartea victimei ............................................................................................... 251 Furtul nsoit de tlhrie..................................................................................................................................252 antajul .......................................................................................................................................................... 253 (abrogat) .........................................................................................................................................................254 Tlhria prin comiterea infraciunii de antaj ................................................................................................ 255

12

Libertatea supravegheat, pedeapsa privind averea i msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit ..................................................................................................................................................... 256 Capitolul 21: Favorizarea i tinuirea Favorizarea ..................................................................................................................................................... 257 Favorizarea infractorului ................................................................................................................................ 258 Favorizarea svrit de un funcionar public .............................................................................................. 258a Tinuirea ........................................................................................................................................................ 259 Tinuirea calificat; tinuirea n asociere ...................................................................................................... 260 Tinuirea calificat n asociere ..................................................................................................................... 260a Splarea banilor; tinuirea valorilor materiale obinute n mod ilegal .......................................................... 261 Libertatea supravegheat .............................................................................................................................. 262 Capitolul 22: nelciunea i abuzul de ncredere nelciunea .....................................................................................................................................................263 nelciunea prin intermediul computer-ului ................................................................................................ 263a nelciunea privind subveniile .....................................................................................................................264 nelciunea privind investiiile de capital.................................................................................................... 264a Infraciuni privind asigurrile ......................................................................................................................... 265 Obinerea prin nelciune a unui serviciu ................................................................................................... 265a nelciunea privind creditele .......................................................................................................................265b Abuzul de ncredere....................................................................................................................................... 266 Reinerea fr drept i delapidarea salariilor ................................................................................................ 266a Folosirea abuziv a carnetelor de cecuri i crilor de credit........................................................................ 266b Capitolul 23: Falsificarea documentelor Falsificarea documentelor .............................................................................................................................. 267 Falsificarea schielor tehnice .......................................................................................................................... 268 Falsificarea datelor doveditoare ..................................................................................................................... 269 nelciunea n circulaia juridic prin procesarea datelor .............................................................................. 270 Certificarea fals indirect .............................................................................................................................. 271 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 272 Modificarea legitimaiilor oficiale ..................................................................................................................273 Distrugerea documentelor; modificarea indicatoarelor de grani ................................................................ 274 Pregtirea unei falsificri de legitimaii oficiale............................................................................................. 275 Procurarea de legitimaii oficiale false .......................................................................................................... 276 Actele privind domiciliul; actele de bord ale unui vehicul ........................................................................... 276a Falsificarea certificatelor de sntate ............................................................................................................ 277 Eliberarea de certificate de sntate false ....................................................................................................... 278 ntrebuinarea de certificate de sntate false .................................................................................................279

13

(abrogat) ........................................................................................................................................................ 280 Folosirea abuziv a crilor de identitate ........................................................................................................281 Pedeapsa privind averea, msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit i a

confiscrii ....................................................................................................................................................... 282 Capitolul 24: Infraciuni privind insolvabilitatea Falimentul ...................................................................................................................................................... 283 Falimentul cu consecine deosebit de grave ................................................................................................. 283a nclcarea obligaiei de a ine contabilitatea .................................................................................................283b Favorizarea unui creditor ..............................................................................................................................283c Favorizarea unui debitor .............................................................................................................................. 283d Capitolul 25: Infraciuni comise n interes personal Organizarea clandestin a jocurilor de noroc ................................................................................................. 284 Participarea la un joc de noroc clandestin ...................................................................................................... 285 Pedeapsa privind averea, msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit i a confiscrii ....................................................................................................................................................... 286 Organizarea clandestin a unei loterii sau a unui alt

joc .......................................................................... 287 mpiedicarea executrii silite ......................................................................................................................... 288 Amanetul ....................................................................................................................................................... 289 Folosirea fr drept a bunurilor amanetate .................................................................................................... 290 Extorcarea .......................................................................................................................................................291 Braconajul ...................................................................................................................................................... 292 Pescuitul ilegal ...............................................................................................................................................293 Plngerea prealabil........................................................................................................................................ 294 Msura confiscrii .......................................................................................................................................... 295 (abrogat) ......................................................................................................................................................... 296 Punerea n pericol a navelor, aeronavelor i a autovehiculelor prin ncrcarea lor cu mrfuri de contraband .................................................................................................................................................... 297 Capitolul 26: Nerespectarea dispoziiilor privind concurena nelegerile ilegale privind licitaiile ...............................................................................................................298 Coruperea i mituirea n circulaia comercial .............................................................................................. 299 Coruperea i mituirea n circulaia comercial cu consecine deosebit de grave ........................................... 300 Plngerea prealabil....................................................................................................................................... 301 Pedeapsa privind averea i msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit .................................. 302 Capitolul 27: Distrugerea de bunuri Distrugerea de bunuri ..................................................................................................................................... 303 Modificarea datelor ...................................................................................................................................... 303a Sabotajele cu ajutorul computer-ului............................................................................................................303b

14

Plngerea prealabil......................................................................................................................................303c Distrugerea de bunuri care prezint pericol pentru societate......................................................................... 304 Distrugerea construciilor ............................................................................................................................... 305 Distrugerea unor instrumente de lucru importante ....................................................................................... 305a Capitolul 28: Infraciuni care prezint pericol pentru societate Incendierea ..................................................................................................................................................... 306 Incendierea cu consecine grave ................................................................................................................... 306a Incendierea cu consecine deosebit de grave ............................................................................................... 306b Incendierea care se soldeaz cu victime ....................................................................................................... 306c Incendierea din culp ....................................................................................................................................306d Penitena activ.............................................................................................................................................306e Provocarea unui incendiu ............................................................................................................................. 306f Provocarea unei explozii cu ajutorul materialelor nucleare ........................................................................... 307 Provocarea unei explozii cu ajutorul materiilor explozive .............................................................................308 Nerespectarea regimului razelor ionizante ..................................................................................................... 309 Pregtirea unei explozii sau a unei iradieri ionizante .................................................................................... 310 Emiterea de raze ionizante.............................................................................................................................. 311 Fabricarea defectuoas a unei instalaii tehnice nucleare .............................................................................. 312 Provocarea unei inundaii .............................................................................................................................. 313 Otrvirea care prezint pericol pentru societate ............................................................................................. 314 Penitena activ............................................................................................................................................ 314a Nerespectarea prevederilor privind traficul feroviar, maritim i aerian ........................................................ 315 Periclitarea siguranei traficului feroviar, maritim i aerian ........................................................................ 315a Nerespectarea dispoziiilor privind traficul rutier ........................................................................................315b Periclitarea siguranei traficului rutier ......................................................................................................... 315c Mijloacele de transport pe calea ferat n traficul rutier ...............................................................................315d Starea de ebrietate n traficul rutier ............................................................................................................... 316 Tlhria svrit contra unui conductor auto ........................................................................................... 316a Perturbarea activitii publice ...................................................................................................................... 316b Atacurile contra traficului aerian sau maritim ............................................................................................. 316c Dereglarea instalaiilor de telecomunicaii .....................................................................................................317 Deteriorarea instalaiilor importante .............................................................................................................. 318 Periclitarea construciilor................................................................................................................................ 319 Penitena activ.............................................................................................................................................. 320 Libertatea supravegheat ............................................................................................................................... 321 Msura confiscrii ......................................................................................................................................... 322 (abrogat) ........................................................................................................................................................323

15

Starea de incontien .................................................................................................................................. 323a Periclitarea unei cure de dezintoxicare ........................................................................................................ 323b Lsarea fr ajutor ....................................................................................................................................... 323c Capitolul 29: Infraciuni contra mediului nconjurtor Poluarea apelor ............................................................................................................................................... 324 Poluarea solului ............................................................................................................................................ 324a Poluarea aerului ............................................................................................................................................. 325 Poluarea sonor, producerea de trepidaii i de radiaii neionizate ............................................................ 325a Nerespectarea dispoziiilor privind regimul deeurilor .................................................................................. 326 Operarea neautorizat a unei instalaii............................................................................................................ 327 Nerespectarea regimului materiilor radioactive i a altor materiale i bunuri periculoase .............................328 Periclitarea zonelor ocrotite prin lege .............................................................................................................329 Infraciunile contra mediului nconjurtor cu consecine deosebit de grave ................................................. 330 Pericolul grav provocat prin rspndirea de otrvuri ................................................................................... 330a Penitena activ............................................................................................................................................ 330b Msura confiscrii ....................................................................................................................................... 330c nelesul unor termeni .................................................................................................................................. 330d Capitolul 30: Infraciuni de serviciu Primirea de foloase necuvenite ...................................................................................................................... 331 Corupia .......................................................................................................................................................... 332 Darea de foloase necuvenite .......................................................................................................................... 333 Darea de mit.................................................................................................................................................. 334 Corupia i darea de mit cu consecine deosebit de grave ............................................................................ 335 Neglijena n serviciu...................................................................................................................................... 336 Rsplata acordat judectorilor de arbitraj .................................................................................................... 337 Pedeapsa privind averea i msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit .................................. 338 nclcarea legii ..............................................................................................................................................339 Purtarea abuziv ........................................................................................................................................... 340 (abrogate)...........................................................................................................................................341 i 342 Cercetarea abuziv n vederea obinerii unei declaraii ................................................................................. 343 Urmrirea penal a unei persoane nevinovate ...............................................................................................344 Executarea impus unei persoane nevinovate ............................................................................................... 345 (abrogate)........................................................................................................................................... 346 i 347 Certificarea fals............................................................................................................................................348 (abrogate).................................................................................................................................. 349 pn la 351 Majorarea ilegal a taxelor ............................................................................................................................. 352 Majorarea ilegal a impozitelor; reinerea ilegal a unor sume de bani .........................................................353

16

Abuzul de ncredere n timpul unei deplasri n interes de serviciu ............................................................ 353a Divulgarea secretelor de serviciu i nclcarea dispoziiei speciale de a nu divulga secretele de serviciu .........................................................................................................................................................353b (abrogat) ..................................................................................................................................................... 353c Interdicia de a face afirmaii publice cu privire dezbaterile juridice ...........................................................353b (abrogat) ......................................................................................................................................................... 354 Divulgarea secretului privind impozitele ....................................................................................................... 355 Trdarea prilor ............................................................................................................................................. 356 Instigarea unui subordonat la comiterea unei infraciuni ............................................................................... 357 Pedepse complimentare ................................................................................................................................. 358 PARTEA GENERAL

Capitolul 1: Legea penal Titlul 1: Domeniul de aplicare 1 Nici o pedeaps fr lege. O fapt poate fi pedepsit numai dac fapta a fost prevzut, nainte de svrirea ei, ca infraciune n legea penal.

2 Aplicarea n timp. (1) Pedeapsa i pedepsele complimentare se stabilesc potrivit legii n vigoare la momentul svririi faptei. (2) Dac legea este modificat n timpul svririi faptei, se aplic legea n vigoare la sfritul comiterii faptei. (3) Dac legea care este n vigoare la terminarea faptei este modificat naintea pronunrii hotrrii judectoreti, se aplic legea cea mai favorabil. (4) lO lege care este n vigoare numai pentru o anumit perioad de timp se aplic i dup ce aceasta nu mai este n vigoare, pentru faptele svrite n timpul n care legea a fost n vigoare. 2Prezenta dispoziie nu se aplic dac legea dispune altfel. (5) n cazul msurilor de confiscare n vederea recuperrii, confiscare sau confiscare n vederea scoaterii din uz se aplic dispoziiile alineatelor 1, 2, 3 i 4 n mod corespunztor. (6) Msurile educative i de siguran se pronun, dac legea nu dispune altfel, n baza legii aflate n vigoare la momentul pronunrii hotrrii judectoreti.

3 Aplicarea pentru faptele svrite pe teritoriul rii. Dreptul penal german se aplic n cazul faptelor svrite pe teritoriul Republicii Federale Germania.

4 Aplicarea pentru faptele svrite pe navele i aeronavele germane. Dreptul penal german se aplic, indiferent de legea statului unde s-a svrit fapta, i n cazul faptelor svrite pe o nav sau o aeronav care este autorizat s arboreze pavilionul sau nsemnele Republicii Federale Germania. 5 Faptele svrite n afara teritoriului rii contra unor valori juridice germane. Dreptul penal german se aplic, indiferent de legea statului unde s-a svrit fapta, i n cazul urmtoarelor fapte svrite n afara teritoriului rii:
17

1. Pregtirea unui rzboi de agresiune (art. 80); 2. Actul de nalt trdare (de la art. 81 pn la 83); 3. Periclitarea statului de drept democratic: a) n cazurile prevzute la art. 89, 90a alin. 1 i la art. 90b, dac fptuitorul este cetean german i i are domiciliul n spaiul de aplicare al prezentei legi, i b) n cazurile prevzute la art. 90 i 90a alin. 2; 4. Actul de trdare de patrie i periclitarea siguranei externe (de la art. 94 pn la 100a); 5. Infraciunile contra aprrii naionale a rii: a) n cazurile prevzute de la art. 109 i 109e pn la 109g i b) n cazurile prevzute la art. 109a, 109d i 109h, dac fptuitorul este cetean german i i are domiciliul n spaiul de aplicare al prezentei legi; 6. Deportarea ilegal i defimarea politic (art. 234a, 241a), dac fapta este svrit mpotriva unui cetean german care i are domiciliul sau dreptul de edere temporar pe teritoriul statului german; 6a. Rpirea unui minor n cazurile prevzute la art. 235 alin. 2 nr. 2, dac fapta este svrit mpotriva unei persoane care i are domiciliul sau dreptul de edere temporar pe teritoriul statului german; 7. Divulgarea secretelor de producie sau de afaceri ale unei ntreprinderi care se afl n spaiul de aplicare al prezentei legi, ale unei companii care i are sediul acolo sau a unei companii cu sediul n strintate care depinde de o companie cu sediul n spaiul de aplicare al prezentei legi i cu care alctuiete mpreun un concern; 8. Infraciunile privitoare la viaa sexual: a) n cazurile prevzute la art. 174 alin. 1 i 3, dac fptuitorul i persoana vtmat sunt ceteni germani la momentul svririi faptei i i au domiciliul pe teritoriul statului german, i b) n cazurile prevzute de la art. 176 pn la 176b i 182, dac fptuitorul este cetean german; 9. ntreruperea cursului sarcinii (art. 218), dac fptuitorul, la momentul svririi faptei, este cetean german i i are domiciliul n spaiul de aplicare al prezentei legi; 10. Mrturia fals sub jurmnt, jurmntul fals i declaraiile false sub jurmnt (art. 153 pn la 156) n cadrul unei proceduri care este n curs de rezolvare la o instan aflat n spaiul de aplicare al prezentei legi sau la un alt organ german care are competena de a nregistra jurminte sau declaraii sub jurmnt; 11. Infraciunile contra mediului nconjurtor n cazurile prevzute la art. 324, 326, 330 i 330a, svrite n domeniul zonei economice germane exclusive, dac tratatele de drept internaional privind ocrotirea mrilor permit urmrirea lor penal; 11a. Infraciunile prevzute la art. 328 alin. 2 nr. 3 i 4, precum i cele prevzute la art. 330, dac fptuitorul este cetean german la momentul svririi faptei; 12. Faptele care sunt svrite, n timpul unei deplasri n interes de serviciu sau n legtur cu serviciul, de un funcionar public german sau de un nsrcinat special al serviciului public german;

18

13. Faptele care sunt svrite de un cetean strin n calitatea sa de funcionar public sau de nsrcinat special al serviciului public; 14. Faptele care sunt svrite de o persoan contra unui funcionar public, unui nsrcinat special al serviciului public sau unui militar din armata federal, cnd acetia se afl n exerciiul atribuiilor de serviciu sau dac fapta are legtur cu serviciul acestora; 14a. Mituirea deputailor (art. 108e), dac fptuitorul este cetean german la momentul svririi faptei sau dac fapta a fost svrit contra unui cetean german; 15. Traficul de organe umane (art. 18 din Legea privind transplantul de organe umane), dac fptuitorul este cetean german la momentul svririi faptei.
1}

6 Fapte svrite n afara teritoriului rii contra unor valori juridice ocrotite pe plan internaional. Dreptul penal german se aplic, indiferent de legea statului unde s-a svrit fapta, i n cazul urmtoarelor fapte svrite n afara teritoriului rii: 1. Genocid (art. 220a); 2. Infraciuni privind materialele nucleare, explozive i radioactive n cazurile prevzute la art. 307 i 308 de la alin. 1 pn la 4, la art. 309 alin. 2 i la art. 310; 3. Infraciuni contra traficului aerian i maritim (art. 316c); 4. Trafic de persoane (art. 180b) i trafic agravant de persoane (art. 181);

l}

Legea pivind donarea, prelevarea i transplantul de organe (Legea privind transplantul de organe umane) din 5 noiembrie 1997 (publicat n M. Of. nr. I pag. 2631).

5. Comercializare neautorizat de substane stupefiante; 6. Rspndire de materiale cu caracter pornografic n cazurile prevzute la art. 184 alin. 3 i 4; 7. Falsificare de bani sau alte valori (art. 146, 151 i 152), falsificare de cri de plat sau de euro cecuri (art. 152a alin. 1 pn la 4), precum i punerea lor n circulaie; 8. nelciune privind subveniile (art. 264); 9. Fapte care pot fi urmrite penal i dac au fost svrite n afara teritoriului rii n temeiul vreunui tratat interstatal semnat de Republica Federal Germania.1}

7 Aplicarea pentru alte fapte svrite n afara teritoriului rii. (1) Dreptul penal german se aplic n cazul faptelor svrite n afara teritoriului rii mpotriva unui cetean german, dac fapta este considerat a fi penal la locul faptei sau dac locul faptei nu se afl sub jurisdicia nici unui organ penal. (2) Dreptul penal german se aplic i n cazul altor fapte svrite n afara teritoriului rii, dac fapta este prevzut ca infraciune i la locul faptei sau dac locul faptei nu se afl n jurisdicia nici unui organ penal i dac fptuitorul: 1. era cetean german la momentul svririi faptei sau dac a devenit cetean german dup svrirea faptei sau

19

2. era cetean strin la momentul svririi faptei i fapta a avut loc pe teritoriul rii, dar n-a fost extrdat, dei legea privind extrdarea permitea acest lucru, deoarece nu a fost prezentat o cerere de extrdare sau aceasta a fost respins, sau extrdarea nu poate fi efectuat..

8 Momentul faptei. xO fapt este svrit la momentul la care fptuitorul sau participantul a acionat, sau n cazul inaciunii la momentul la care ar fi trebuit s acioneze. 2Nu se ia n considerare momentul cnd intervine producerea rezultatului.

9 Locul faptei. (1) O fapt este svrit n locul n care a acionat fptuitorul, sau n cazul inaciunii n locul n care ar fi trebuit s acioneze, sau n locul n care a intervenit producerea rezultatului faptei sau n care ar fi trebuit s intervin potrivit hotrrii fptuitorului.

Pentru lrgirea domeniului de aplicare a dreptului penal german prin art. 324, 326, 330 i 330a s-a luat n considerare art. 12 a regulamentului de aplicare a acordurilor din domeniul dreptului maritim.

(2) 1Participaia este svrit att n locul n care este svrit fapta, ct i n locul n care participantul a acionat, sau n cazul inaciunii n locul n care ar fi trebuit s acioneze, sau n locul n care ar fi trebuit svrit fapta potrivit hotrrii lui. 2Dac participantul particip pe teritoriul rii la o fapt svrit n afara teritoriului rii, dreptul penal german se aplic pentru participaie, chiar dac fapta nu este prevzut ca infraciune n legea penal a statului unde s-a svrit fapta.

10 Dispoziii speciale pentru adolesceni i tineri. Prezenta lege se aplic i n cazul faptelor svrite de adolesceni i tineri dac Legea pentru minori^ nu dispune altfel.

Titlul 2: nelesul unor termeni 11 Persoane i termeni. (1) n nelesul prezentei legi: 1. membru de familie: este una din urmtoarele persoane: a) rude i afini de gradul nti, soul/soia, logodnicul/logodnica, fraii i surorile, soia/soul frailor i surorilor, fraii i surorile soului/soiei, chiar i dup ce se dizolv cstoria care a dus la aceste relaii sau dup ce au ncetat relaiile de rudenie sau de cumnie, b) prini adoptivi i copii adoptivi; 2. funcionar public: este cel care, potrivit legislaiei germane, a) este angajat al administraiei publice sau judector, b) deine o alt funcie public i juridic sau

20

c) este numit s ndeplineasc la o autoritate de stat sau la o alt instituie, sau n numele acestora, sarcini ale administraiei publice fr a prejudicia forma de organizare aleas pentru ndeplinirea acestor sarcini; 3. judector: este persoana care, potrivit legislaiei germane, este judector de carier sau judector onorific; 4. nsrcinat special al serviciului public: este persoana care, fr a fi funcionar public, a) ndeplinete sarcinile administraiei publice la o autoritate de stat sau la o alt instituie sau

"Nr. 5

b) lucreaz n cadrul unei federaii, asociaii, ntreprinderi sau a unei companii ce ndeplinete sarcini ale administraiei publice pentru o autoritate de stat sau pentru o alt instituie, sau care este nsrcinat n mod oficial, n baza unei legi, cu ndeplinirea contiincioas a anumitor obligaii;

5. fapt penal: este numai fapta care este prevzut n legea penal; 6. svrirea unei fapte: i tentativa i svrirea faptei; 7. autoritate de stat: este i o instan, 8. msuri: orice msur educativ i de siguran, confiscarea n vederea recuperrii, confiscarea i confiscarea n vederea scoaterii din uz; 9. despgubiri: orice contraserviciu care are o valoare bneasc. (2) O fapt svrit cu intenie este, n nelesul prezentei legi, i infraciunea care presupune premeditare pentru svrire, dar ale crei consecine grave ar fi putut fi produse doar prin impruden. (3) nscrisurile sunt echivalente cu nregistrrile audio sau video, bazele de date, copiile i celelalte forme de redare care sunt prevzute n alte dispoziii ce fac referire la acest alineat.

12 Crimele i delictele. (1) Crimele sunt fapte ilegale care se pedepsesc cu nchisoare de cel puin 1 an sau peste 1 an. (2) Delictele sunt fapte ilegale care se pedepsesc cu nchisoarea sub 1 an sau cu amend. (3) Circumstanele agravante i atenuante, care sunt prevzute n dispoziiile din partea general sau care sunt prevzute pentru cazurile grave sau mai puin grave, nu sunt enumerate aici.

21

Capitolul 2: Infraciunea Titlul 1: Trsturile eseniale ale infraciunii 13 Svrirea infraciunii prin inaciune. (1) Persoana care neglijeaz s previn producerea rezultatului unei fapte prevzute de legea penal poate fi pedepsit n baza prezentei legi numai dac aceasta a garantat n mod legal c acest rezultat nu va interveni i dac neglijena de a aciona legal const ntr-o aciune. (2) Circumstanele atenuante sunt prevzute la art. 49 alin. 1.

14 Aciunea n numele altei persoane. (1) Dac o persoan acioneaz: 1. n calitate de organ autorizat s reprezinte o persoan juridic sau n calitate de membru al unui astfel de organ, 2. n calitate de asociat autorizat s reprezinte o societate de persoane sau 3. n calitate de reprezentant legal al unei persoane, legea care prevede o pedeaps pentru anumite nsuiri personale, relaii sau circumstane speciale (circumstane personale speciale) se aplic i reprezentantului, chiar dac aceste circumstane nu-i aparin lui, ci celui reprezentat. (2) 'Dac o persoan este autorizat de proprietarul unei companii sau de o persoan mputernicit s ntreprind acest lucru: 1. s conduc compania, n totalitate sau n parte, sau 2.este autorizat n mod expres s ndeplineasc pe proprie rspundere sarcini ce sunt de competena proprietarului companiei, i acioneaz pe baza acestei mputerniciri, legea care prevede o pedeaps pentru anumite circumstane personale speciale se aplic i mputernicitului, chiar dac aceste circumstane nu-i aparin lui, ci proprietarului companiei. 2In nelesul propoziiei 1, compania este echivalent cu ntreprinderea.
3

Dac o persoan

acioneaz n baza unei mputerniciri corespunztoare pentru o instituie care ndeplinete sarcini ale administraiei publice, se aplic propoziia 1 cu modificrile de neles corespunztoare . (3) Dispoziiile alineatelor 1 i 2 se aplic i atunci cnd aciunea juridic n care ar trebui s se utilizeze autorizaia de reprezentare sau mandatul de mputernicire este nul.

15 Svrirea unei fapte cu intenie i din culp. Este o infraciune doar fapta svrit cu intenie, dac legea nu sancioneaz n mod expres i svrirea ei din culp. 16 Greeala privind mprejurrile faptei. (1) Persoana care, atunci cnd svrete o fapt, nu cunoate o mprejurare de care depinde caracterul penal al faptei, nu acioneaz cu intenie. 2Se pedepsesc i faptele svrite din culp. (2) Persoana care, atunci cnd svrete o fapt, nelege greit mprejurrile care s-ar aplica unei fapte prevzute ntr-o lege mai favorabil, poate fi pedepsit i numai n baza legii mai favorabile, ntruct a svrit fapta cu intenie.

22

17 Greeala privind caracterul penal al faptei. JDac fptuitorul nu tie, atunci cnd svrete o fapt, c face o ilegalitate, nseamn c acioneaz din culp, dac n-a putut evita s fac aceast greeal. 2Dac a putut evita s fac aceast greeal, pedeapsa poate fi redus potrivit art. 49 alin. 1.

18 Pedepse mari pentru fapte cu consecine deosebit de grave. Dac legea prevede o pedeaps mare pentru o consecin deosebit de grav a unei fapte, pedeapsa aceasta se aplic numai dac fptuitorul sau participantul este cel puin vinovat din culp pentru producerea acestei consecine.

19 Lipsa de rspundere penal a minorilor. Persoana care la momentul svririi faptei nu a mplinit nc vrsta de 14 ani este lipsit de rspundere penal.

20 Lipsa de rspundere penal datorat tulburrilor sufleteti. O fapt este svrit din culp, dac fptuitorul, la momentul svririi faptei, nu este capabil s neleag caracterul penal al faptei i s acioneze n consecin din cauza unei tulburri sufleteti patologice, unei tulburri mintale profunde, unei debiliti mintale sau a unei alte tulburri sufleteti profunde.

21 Circumstanele atenuante. Dac capacitatea fptuitorului de a nelege caracterul penal al faptei i de a aciona n consecin este grav diminuat la momentul svririi faptei din cauza unuia din motivele menionate la art. 20, pedeapsa poate fi redus potrivit art. 49 alin. 1.

Titlul 2: Tentativa 22 nelesul termenului. Persoana care ncepe s svreasc o infraciune n mod nemijlocit, potrivit hotrrii sale de a svri infraciunea, comite o tentativ. 23 Pedeapsa pentru tentativ. (1) Tentativa de a comite o crim se pedepsete ntotdeauna, tentativa de a comite un delict se pedepsete numai cnd legea prevede expres aceasta. (2) Pedeapsa pentru tentativ poate fi mai mic dect cea pentru comiterea infraciunii (art. 49 alin. 1). (3) Dac fptuitorul nu a tiut, din simpl nepricepere, c svrirea infraciunii respective nu ar fi fost posibil din cauza particularitilor obiectului vizat sau din cauza mijloacelor folosite, instana poate renuna la pronunarea unei pedepse sau poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2)..

24 Desistarea. (1) 'Nu este pedepsit pentru tentativ fptuitorul care renun din proprie iniiativ la svrirea faptei sau mpiedic producerea rezultatului. 2n cazul n care fapta nu este comis i fr participarea celui care s-a desistat, atunci acesta este aprat de pedeaps numai dac s-a strduit, din proprie iniiativ i n mod real, s mpiedice producerea rezultatului. (2) 'Dac la infraciune particip mai multe persoane, persoana care mpiedic din proprie iniiativ producerea rezultatului este aprat de pedeapsa pentru tentativ. 2Totui, pentru a nu fi pedepsit este suficient

23

i faptul ca aceasta s se fi strduit, din proprie iniiativ i n mod real, s mpiedice comiterea infraciunii, n cazul n care infraciunea nu este comis fr participarea sa sau este comis dar el n-a ajutat, mai nainte, n nici un fel la comiterea ei.

Titlul 3: Autorii i participanii 25 Autorii. (1) Autorul este persoana care svrete fapta n mod nemijlocit sau persoana care svrete fapta printr-o alt persoan. (2) Dac fapta este svrit de mai multe persoane, fiecare din acetia este considerat autor (complice).

26 Instigarea. Instigatorul este persoana care a determinat, cu intenie, o alt persoan s comit, cu intenie, o fapt ilegal. Instigatorul primete pedeapsa prevzut de lege pentru autor.

27 Complicitatea. (1) Complicele este persoana care a ajutat, cu intenie, o alt persoan s comit, cu intenie, o fapt ilegal. (2) Pedeapsa pentru complicitate se aplic n funcie de pedeapsa aplicat autorului. 2Aceasta poate fi redus potrivit dispoziiilor art. 49 alin. 1.

28 Circumstanele personale speciale. (1) Dac participantului (instigator sau complice) i lipsesc circumstanele personale speciale (art. 14 alin. 1) care stau la baza pedepsei aplicate autorului, pedeapsa acestuia poate fi redus potrivit dispoziiilor art. 49 alin. 1. (2) Dac legea prevede c circumstanele personale speciale mresc, reduc sau exclud pedeapsa, aceste dispoziii se aplic doar participanilor (autori i participani) care prezint aceste circumstane.

29 Pedeapsa individual pentru participani. Fiecare participant primete o pedeaps stabilit n funcie de vinovia personal, nelundu-se n considerare vinovia celorlali.

30 Tentativa de complicitate. (1)

Persoana care ncearc s determine o alt persoan s comit o

infraciune sau ncearc s o instige la o infraciune se pedepsete conform dispoziiilor prevzute de lege pentru infraciunea respectiv. 2Totui, pedeapsa poate fi redus potrivit dispoziiilor art. 49 alin. 1.
3

Dispoziiile art. 23 alin. 3 se aplic n mod corespunztor. (2) Aceeai pedeaps se aplic i persoanei care i ofer ajutorul, accept oferta sau pune la cale cu o

alt persoan comiterea unei infraciuni sau instigarea la comiterea unei infraciuni.

31 Desistarea de la tentativa de complicitate. (1) Potrivit dispoziiilor art. 30, este aprat de pedeaps persoana care, din proprie iniiativ, 1. renun la tentativa de a determina o alt persoan s comit o infraciune i nltur pericolul ca aceasta s comit fapta,

24

2. renun la intenia sa dup ce i-a oferit ajutorul la comiterea unei infraciuni sau 3. mpiedic svrirea faptei dup ce a pus la cale infraciunea sau a acceptat oferta altei persoane de a comite infraciunea. (2) Cnd infraciunea nu este comis fr participarea celui care s-a desistat sau cnd a fost comis, dar el n-a ajutat, mai nainte, n nici un fel la comiterea ei, acesta este aprat de pedeaps, dac el s-a strduit, n mod real i din proprie iniiativ, s mpiedice comiterea ei.

25

Titlul 4: Legitima aprare i starea de necesitate 32 ^Legitima aprare. (1) Nu comite o infraciune persoana care svrete o fapt n stare de legitim aprare. (2) Este n stare de legitim aprare persoana care se apr pentru a respinge un atac iminent i ilegal, ndreptat mpotriva sa sau a altei persoane.

33 Depirea limitelor legitimei aprri. Nu comite o infraciune fptuitorul care depete limitele legitimei aprri din cauza zpcelii, fricii sau spaimei.

34 Starea de necesitate justificat. 'Persoana care svrete o infraciune pentru a salva de la un pericol iminent, ce nu poate fi nlturat altfel, viaa, integritatea corporal, libertatea, demnitatea, proprietatea sau o alt valoare juridic a sa sau a altei persoane nu comite o infraciune dac, atunci cnd se compar interesele conflictuale - i anume valorile lezate i gradul pericolului care le-a ameninat - se constat c interesul aprat este cu mult mai important dect cel prejudiciat. 2Prezenta dispoziie se aplic numai dac fapta respectiv constituie un mijloc potrivit de a nltura pericolul.

35 Starea de necesitate scuzabil. (1) 'Persoana care svrete o infraciune pentru a salva de la un pericol iminent, ce nu poate fi nlturat altfel, viaa, integritatea corporal sau libertatea sa, a unui membru al familiei sale sau a altei persoane apropiate acesteia, acioneaz din culp. 2Prezenta dispoziie nu se aplic dac i se pot
A se vedea i art. 2 i 13 al Conveniei pentru Ocrotirea Drepturilor i Libertilor fundamentale ale Omului din 4 noiembrie 1950 (publicat n M. Of. nr. II, 1952, pag. 686), care a intrat n vigoare n temeiul Legii din 7 august 1952 (publicat n M. Of. nr.II, pag. 685, respectiv 953) cu putere juridic n domeniul de aplicare al constituiei. Art. 2 i 3 ale conveniei: Art. 2 Dreptul la via. (1) Este protejat dreptul la via al fiecrui om. Nimeni nu poate fi ucis cu intenie, dect n cazul executrii unei sentine la moarte date de o instan pentru o infraciune pentru care legea prevede condamnarea la moarte. (2) O crim nu este considerat a fi o nclcare a acestui articol dac a fost comis prin folosirea forei, n caz c este absolut necesar, pentru: a) a apra o alt persoan mpotriva folosirii ilegale a forei; b) a prinde n mod legal o alt persoan sau pentru a mpiedica s fug o alt persoan care este privat de libertate potrivit legii; c) a nbui, potrivit legii, o rscoal sau o revolt.

atribui fptuitorului mprejurrile care au determinat apariia pericolului, i anume faptul c el nsui a determinat apariia pericolului sau c se afla ntr-o situaie juridic deosebit; totui, pedeapsa poate fi redus potrivit dispoziiilor art. 49 alin. 1 dac fptuitorul nu a determinat apariia pericolului datorit situaiei juridice speciale n care se afla. (2) JDac fptuitorul, la momentul svririi faptei, nelege greit mprejurrile, care potrivit dispoziiilor alineatului 1 l-ar putea apra de pedeaps, acesta primete o pedeaps numai atunci cnd aceast greeal putea fi evitat. 2Pedeapsa poate fi redus potrivit dispoziiilor art. 49 alin. 1.

26

Titlul 5: Caracterul nepenal al declaraiilor i rapoartelor parlamentare 36 Declaraiile parlamentare. Membrii Bundestag-ului, ai Adunrii generale federale sau a unui organ legislativ al unui land nu trebuie s fie niciodat trai la rspundere n afara organismului pe care l reprezint pentru votul sau declaraiile fcute n cadrul organismului pe care l reprezint sau ntr-una din comisiile acestuia. 2Prezenta dispoziie nu se aplic n cazul insultei calomnioase.

37 Rapoartele parlamentare. Sunt exonerate de orice rspundere rapoartele conforme cu adevrul privind edinele publice ale organismelor menionate la art. 36 sau ale comisiilor acestora.

Capitolul 3: Consecinele juridice ale faptelor Titlul 1: Pedepsele nchisoarea 38 Durata pedepsei nchisorii. (1) Pedeapsa nchisorii este delimitat n timp, cu excepia pedepsei deteniunii pe via. (2) Maximul pedepsei nchisorii este de 15 ani, iar minimul este de 1 lun.

39 Calculul pedepsei cu nchisoarea. Pedeapsa nchisorii sub 1 an se calculeaz n sptmni i luni ntregi, iar pedeapsa nchisorii mai mare de 1 an se calculeaz n luni i ani ntregi.

Art. 3 Dreptul Ia recurs eficient. Orice persoan creia i se ncalc drepturile sau libertile fundamentale consfinite n aceast convenie are dreptul s fac un recurs eficient, n caz c i are domiciliul pe teritoriul ri , chiar dac aceast nclcare a fost svrit de persoane care au acionat n calitate oficial."

Amenda 40 mprirea amenzii n trane zilnice. (1) 'Amenda este mprit n trane zilnice. 2Se stabilesc minim cinci trane i, dac legea nu dispune altfel, maxim 360 de trane. (2) 'Instana stabilete cuantumul unei trane zilnice n funcie de situaia personal i material a fptuitorului. 2n general, se ia n considerare venitul brut pe care fptuitorul l obine n medie pe zi sau pe care ar putea s-1 obin. 3Minimul tranei se stabilete, n general, la cel puin 2.000 DM, iar maximul la cel mult 10.000 DM. (3) Se pot lua n calculul tranei zilnice i alte venituri ale fptuitorului, precum i averea sa i alte bunuri materiale. (4) Numrul i cuantumul tranelor zilnice sunt specificate n hotrrea judectoreasc.

27

41 Amenda nsoit de pedeapsa nchisorii. 'Dac fptuitorul a obinut sau a ncercat s obin un folos material prin comiterea infraciunii, pedeapsa nchisorii poate fi nsoit i de o amend, care poate fi aplicat mpreun cu pedeapsa sau numai alternativ i care este fixat n funcie de situaia personal i material a fptuitorului. 2Prezenta dispoziie nu se aplic dac instana stabilete, potrivit dispoziiilor art. 43a, o pedeaps privind averea.

42 Faciliti de plat. 'Dac condamnatului, din cauza situaiei sale personale i materiale, nu i se cere s plteasc amenda imediat, instana i stabilete un termen de plat sau i permite s plteasc amenda n rate.
2

Instana poate dispune anularea facilitii de a plti amenda n rate dac condamnatul nu pltete o rat la

termenul stabilit.

43 Pedeapsa nchisorii pentru nlocuirea amenzii. 'O amend care nu poate fi pltit este nlocuit cu pedeapsa nchisorii. 2Unei trane zilnice i corespunde o zi de nchisoare. 3Minimul pedepsei nchisorii pentru nlocuirea amenzii este de o zi.

Pedeapsa privind averea 43a Dispunerea pedepsei privind averea. (1) 'Dac legea face referire la prezenta dispoziie, instana poate dispune, pe lng pedeapsa deteniunii pe via sau pe lng pedeapsa nchisorii de peste 2 ani, i plata unei sume de bani al crei maxim este stabilit n funcie de valoarea averii fptuitorului (pedeapsa privind averea). 2Cnd se face estimarea averii nu se iau n calcul prile din avere care sunt recuperate de instan. 3Valoarea averii poate fi estimat. (2) Dispoziiile art. 42 se aplic n mod corespunztor. (3) instana stabilete i o pedeaps cu nchisoarea care este aplicat n caz de neexecutare a pedepsei privind averea (pedeapsa nchisorii pentru nlocuirea pedepsei privind averea). pedepsei nchisorii pentru nlocuirea pedepsei privind averea este de 2 ani, iar minimul de o lun.
2

Maximul

Pedepsele secundare 44 Interdicia de a conduce autovehicule. (1) JDac o persoan este condamnat la nchisoare sau la plata unei amenzi pentru o infraciune pe care a comis-o n legtur cu modul de a conduce Un autovehicul sau prin nclcarea obligaiilor ce revin conductorilor auto, instana poate s-i interzic acesteia s mai conduc, ntre 3 i 6 luni, orice fel de autovehicule sau un anumit tip de autovehicule. 2n general, interdicia de a conduce autovehicule se dispune n cazurile n care o condamnare n baza art. 315c alin. 1 nr.l litera a, alin. 3 sau art. 316 este nsoit de anularea permisului de conducere potrivit dispoziiilor art. 69.

28

(2) interdicia de a conduce autovehicule ncepe de la data rmnerii definite a hotrrii judectoreti.
2

Pe perioada interdiciei, permisele de conducere naionale sau internaionale eliberate de autoritile germane

sunt pstrate de ctre acestea. 3Prezenta dispoziie se aplic i dac permisul de conducere a fost eliberat de autoritile unui stat membru al Uniunii Europene sau ale unuia din statele semnatare ale Tratatului privind Comunitatea Economic European, iar posesorul permisului i are domiciliul stabil pe teritoriul statului german. In cazul celorlalte permise de conducere strine, este necesar ca interdicia de a conduce autovehicule s fie consemnat n ele. (3) ^ac un permis de conducere trebuie pstrat de o autoritate sau dac interdicia de a conduce autovehicule trebuie consemnat ntr-un permis de conducere strin, durata interdiciei se calculeaz ncepnd cu data la care au loc aceste aciuni.
2

Nu se scade din durata interdiciei perioada n care fptuitorul a fost

internat ntr-un centru la ordinul autoritilor.

Pedepsele complimentare 45 Pierderea capacitii de a ocupa o funcie, de a alege i de a vota. (1) Persoana care primete pentru comiterea unei infraciuni o pedeaps cu nchisoarea de cel puin 1 an, i pierde, pentru o perioad de 5 ani, capacitatea de a ocupa o funcie public i de a obine anumite drepturi prin alegeri publice. (2) Instana poate anula, pe o perioad cuprins ntre 2 ani i 5 ani, capacitile condamnatului enumerate la alineatul 1, dac legea prevede acest lucru n mod expres. (3) Odat cu pierderea capacitii de a ocupa o funcie public, condamnatul pierde i respectiva poziie juridic i drepturile pe care le deine. (4) Odat cu pierderea capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice, condamnatul pierde i respectiva poziie juridic i drepturile pe care le deine, dac legea nu dispune altfel. (5) Instana poate anula, pe o perioad cuprins ntre 2 ani i 5 ani, dreptul condamnatului de a alege sau a vota n alegerile publice, dac legea prevede acest lucru n mod expres.

45a Executarea i calculul pedepsei privind pierderea unor capaciti. (1) Pedeapsa privind pierderea unor capaciti, poziii juridice sau a unor drepturi ncepe la data rmnerii definitive a hotrrii judectoreti. (2) 'Durata pedepsei pierderii unei capaciti sau a unui drept se calculeaz ncepnd cu data la care pedeapsa nchisorii este executat, prescris sau pronunat. 2Dac pe lng pedeapsa nchisorii a fost dispus i o msur educativ sau de siguran, privativ de libertate, durata pedepsei pierderii unor drepturi se calculeaz ncepnd cu data la care expir msura respectiv. (3) Dac executarea pedepsei, a restului de pedeaps sau a msurii a fost suspendat, condiionat sau printr-o graiere, se include n calculul duratei pedepsei pierderii unui drept i termenul de ncercare, n cazul n

29

care, dup perioada de detenie, se anuleaz o pedeaps sau un rest de pedeaps, sau se termin msura educativ sau de siguran.

45b Redobndirea unor capaciti i a unor drepturi. (1) Instana poate reacorda capacitile pierdute potrivit dispoziiilor art. 45 alin. 1 i 2 i drepturile pierdute potrivit dispoziiilor art. 45 alin. 5, dac: 1. a expirat jumtate din durata care a fost stabilit pentru pedeapsa pierderii unor capaciti sau drepturi i 2. se consider c condamnatul nu va mai comite pe viitor nici o infraciune cu intenie. (2) Nu se ia n calcul perioada n care condamnatul a fost internat ntr-un centru la ordinul autoritilor.

Titlul 2: Calculul pedepselor 46 Principiile pentru stabilirea unei pedepse. (1) 1 Vinovia fptuitorului st la baza stabilirii pedepsei. 2Se ine seam i de consecinele pe care pedeapsa le poate avea asupra existenei viitoare n societate a fptuitorului. (2) *La stabilirea pedepsei, instana studiaz i circumstanele n favoarea fptuitorului, i cele n defavoarea sa. 2Pentru aceasta se iau n considerare: motivele i scopurile fptuitorului, conduita, aa cum rezult din fapt, i intenia cu privire la fapt, msura n care i-a nclcat obligaiile, felul n care a fost svrit fapta i consecinele acesteia, antecedentele i situaia personal i material a fptuitorului, precum i conduita acestuia dup svrirea faptei, n mod special eforturile depuse de acesta pentru a nltura paguba pricinuit, precum i eforturile fptuitorului de a ajunge la o nelegere cu persoana vtmat. (3) Nu trebuie luate n considerare circumstanele care constituie deja caracteristici ale unei infraciuni.

46a nelegerea fptuitor-victim, despgubiri. Dac fptuitorul: 1. s-a recompensat pentru fapta svrit, prin eforturile depuse pentru a ajunge la o nelegere cu persoana vtmat (nelegere fptuitor-victim), n totalitate sau ntr-o mare msur, sau dac s-a strduit n mod real s se recompenseze, sau 2. a despgubit persoana vtmat, n totalitate sau ntr-o mare msur, n cazul n care despgubirea i impunea nite eforturi personale considerabile sau anumite renunri personale considerabile, atunci instana poate dispune reducerea pedepsei potrivit dispoziiilor art. 49 alin. 1 sau poate renuna la pedeaps, atunci cnd pedeapsa maxim pentru infraciunea comis este pedeapsa nchisorii de pn la 1 an sau pedeapsa amenzii de pn la 360 trane zilnice.

30

47 Pedepse cu nchisoarea mici numai n cazurile speciale. (1) Instana pronun o pedeaps cu nchisoarea mai mic de 6 luni dac circumstanele, privind fapta sau personalitatea fptuitorului, impun pronunarea unei pedepse cu nchisoarea pentru a da un avertisment fptuitorului i a apra ordinea de drept. (2) 'Dac legea nu prevede o pedeaps cu amenda i nu poate fi aplicat nici o pedeaps cu nchisoarea de 6 luni sau mai mare, instana pronun o pedeaps cu amenda, n cazul n care nu poate pronuna o pedeaps cu nchisoarea potrivit dispoziiilor alineatului 1. 2Dac legea prevede un minim special al pedepsei nchisorii, minimul pedepsei cu amenda se stabilete, n cazurile prevzute n propoziia 1, n funcie de minimul pedepsei cu nchisoarea; 30 de trane zilnice corespund unei luni de nchisoare.

48 (abrogat)

49 Circumstanele atenuante legale i speciale. (1) In cazul n care, potrivit prezentei dispoziii, se acord sau este permis o reducere de pedeaps, aceasta se modific dup cum urmeaz: 1. Pedeapsa deteniunii pe via este nlocuit cu pedeapsa nchisorii de cel puin 3 ani. 2. 'n cazul pedepsei nchisorii trebuie s se pronune o pedeaps de cel mult trei sferturi din maximul pedepsei obinuite. 2Acelai principiu se aplic i n cazul amenzii, la numrul maxim de trane zilnice. 3. Minimul special al unei pedepse cu nchisoarea se reduce: cu 2 ani n cazul n care minimul este de 10 sau 5 ani, cu 6 luni n cazul n care minimul este de 3 sau 2 ani, cu 3 luni n cazul n care minimul este de 1 an, iar de obicei se reduce pn la minimul legal. (2) Cnd instana trebuie s reduc pedeapsa dup propria sa apreciere, potrivit unei legi care face referire la prezenta dispoziie, aceasta poate reduce pedeapsa pn la minimul legal prevzut de lege sau poate nlocui pedeapsa nchisorii cu amenda.

50 Concursul de circumstane atenuante. O circumstan care, singur sau mpreun cu alte circumstane, determin ca consecinele unei fapte s fie mai puin grave i constituie n acelai timp i o circumstan atenuant legal i special, potrivit dispoziiilor art. 49, nu trebuie s fie luat n considerare dect o singur dat.

51 Computarea. (1) *Dac condamnatul a fost reinut preventiv sau a fost privat de libertate, prin alte mijloace legale, cu prilejul comiterii unei infraciuni ce face sau a fcut obiectul aciunii penale, perioada de deteniune executat se ia n considerare la calculul pedepsei nchisorii sau amenzii. 2Totui, instana poate dispune ca perioada de deteniune executat s nu fie luat n considerare sau ca numai o parte din aceasta s fie

31

luat n considerare la calculul pedepsei nchisorii sau amenzii, cnd instana este ndreptit s fac acest lucru avnd n vedere conduita condamnatului dup svrirea faptei. (2) Dac o pedeapsa executorie care a fost pronunat este nlocuit cu o alt pedeaps ntr-o aciune penal ulterioar, la calculul acesteia se ia n considerare pedeapsa anterioar, atta ct a fost executat sau, prin calcul, pedeapsa poate fi terminat. (3) !Dac condamnatul a fost judecat pentru aceeai fapt i n strintate, la calculul noii pedepse se ia n considerare pedeapsa executat n strintate. 2n cazul cnd acesta a fost privat de libertate, prin alte mijloace legale, n strintate se aplic dispoziiile de la alineatul 1. (4) !La calculul amenzii sau la recalcularea amenzii, unei zile de deteniune i corespunde o tran zilnic. Dac se ia n considerare la calcul i o amend sau o perioad de deteniune executat n strintate,
2

instana hotrte durata pedepsei dup propria sa apreciere. (5) Centru calculul perioadei de suspendare provizorie a permisului de conducere (art. lila din Codul de Procedur Penal) n cazul interdiciei de a conduce autovehicule, potrivit dispoziiilor art. 44, se aplic dispoziiile alineatului 1. 2n nelesul acesta, suspendarea provizorie a permisului de conducere este echivalent cu luarea n pstrare, confiscarea sau punerea sub sechestru a permisului de conducere (art. 94 din Codul de Procedur Penal).

Titlul 3: Calculul pedepsei n caz de pluralitate de infraciuni 52 Infraciunea unitar. (1) Instana pronun o singur pedeaps chiar dac printr-o infraciune s-au nclcat mai multe legi penale sau aceeai lege penal de mai multe ori. (2) JDac au fost nclcate mai multe legi penale, pedeapsa se stabilete conform legii cel mai puin favorabile. 2Aceasta nu trebuie s fie mai favorabil dect celelalte legi aplicabile. (3) Instana poate dispune separat, pe lng pedeapsa nchisorii, o amend dac sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 41. (4) 'Cnd una din legile aplicabile permite aplicarea pedepsei privind averea, instana poate dispune separat aceast pedeaps, pe lng pedeapsa deteniunii pe via sau a nchisorii mai mare de 2 ani. 2De altfel, pedepsele secundare, complimentare i msurile educative sau de siguran (art. 11 alin. 1 nr. 8) trebuie sau pot fi aplicate, dac una din legile aplicabile prevede sau permite acest lucru.

53 Pluralitatea de infraciuni. (1) Dac o persoan a svrit mai multe infraciuni care sunt judecate n acelai timp i este astfel pasibil s primeasc mai multe pedepse cu nchisoarea sau mai multe amenzi, se aplic o pedeaps total.

32

(2) 'Dac se pronun o pedeaps cu nchisoarea nsoit de amend, se aplic o pedeaps total.
2

Totui, instana poate dispune i separat o amend; cnd se dispune o amend pentru mai multe infraciuni, se

aplic o amend total. (3) 'Dac fptuitorul este pasibil de o pedeaps unic cu detenia pe via sau cu nchisoarea mai mare de 2 ani, potrivit legii care prevede aplicarea dispoziiilor art. 43a sau n cazul dispoziiilor art. 52 alin. 4, instana poate dispune, pe lng pedeapsa total stabilit n baza dispoziiilor alineatului 1 sau 2, i o pedeaps privind averea; cnd n aceste cazuri se pronun pedeapsa privind averea pentru mai multe infraciuni, se aplic o pedeaps total privind averea. 2Se aplic i dispoziiile art. 43 a alin. 3. (4) Dispoziiile art. 52 alin. 3 i 4 propoziia 2 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare.

54 Calculul pedepsei totale. (1) 'Dac una din pedepsele unice stabilite este pedeapsa deteniunii pe via, se aplic ca pedeaps total pedeapsa deteniunii pe via. 2In toate celelalte cazuri, pedeapsa total care se aplic este pedeapsa cea mai mare, sporit, iar n cazul pedepselor unice de mai multe feluri se aplic pedeapsa care este cea mai grea prin natura sa, i aceasta sporit. 3La stabilirea pedepsei totale se ia n considerare persoana fptuitorului i toate pedepsele unice. (2) 'Pedeapsa total nu trebuie s reprezinte suma pedepselor unice. 2Pedeapsa total nu trebuie s depeasc 15 ani n cazul pedepsei nchisorii, valoarea averii fptuitorului n cazul pedepsei privind averea i 720 de trane zilnice n cazul pedepsei amenzii; dispoziiile art. 43a alin. 1 propoziia 3 se aplic n mod corespunztor. (3) Cnd pentru stabilirea pedepsei totale trebuie s se ia n calcul o pedeaps cu nchisoarea i o amend, se consider, pentru determinarea sumei pedepselor unice, c unei zile de nchisoare i corespunde o tran zilnic.

55 Stabilirea ulterioar a pedepsei totale, dispoziiile art. 53 i 54 se aplic i n cazul n care condamnatul este judecat - nainte de executarea, prescripia sau suspendarea pedepsei pe care a primit-o pentru o alt fapt pe care a svrit-o nainte de condamnarea anterioar. 2Condamnarea anterioar este sentina dat n ultima aciune penal n care s-au putut examina pentru ultima oar constatrile de fapt. (2) Pedepsele privind averea, pedepsele secundare, pedepsele complimentare i msurile educative i de siguran (art. 11 alin. 1 nr. 8) care au fost stabilite n hotrrea judectoreasc anterioar se aplic n continuare, dac nu sunt anulate n noua hotrre. 2Prezenta dispoziie se aplic i cnd nivelul pedepsei privind averea din hotrrea anterioar depete valoarea averii fptuitorului la momentul cnd se pronun noua hotrre.

33

Titlul 4: Suspendarea condiionat a executrii pedepsei. 56 Suspendarea pedepsei. (1) n cazul condamnrilor la nchisoare sub 1 an, instana dispune suspendarea condiionat a executrii pedepsei, dac se consider c pronunarea condamnrii constituie un avertisment pentru condamnat i c acesta nu va mai svri infraciuni chiar i fr executarea pedepsei. 2Pentru aceasta trebuie s se ia n considerare mai ales personalitatea condamnatului, antecedentele sale, circumstanele faptei svrite, conduita condamnatului dup svrirea faptei, mijloacele sale de existen i consecinele suspendrii pentru condamnat. (2) instana poate dispune suspendarea condiionat a executrii pedepsei, n baza

dispoziiilor alineatului 1, i n cazul unor pedepse cu nchisoarea mai mari de 1 an, dar care nu depesc 2 ani, dac la aprecierea general a faptei i a personalitii condamnatului se constat o situaie special. 2Pentru luarea acestei hotrri se iau n consideraie mai ales eforturile depuse de condamnat pentru nlturarea pagubei pricinuite prin comiterea infraciunii. (3) Nu se dispune suspendarea executrii pedepsei n cazul condamnrilor la nchisoare de cel puin 6 luni, atunci cnd procuratura cere executarea pedepsei. (4) 'Nu se poate suspenda doar o parte a pedepsei. 2Perioada de suspendare a executrii pedepsei nu poate fi prescurtat prin scderea perioadei de timp pe care fptuitorul a petrecut-o n arestul preventiv sau n alte centre de detenie.

56a Termenul de ncercare. (1) 'Instana stabilete durata termenului de ncercare. 2Durata acestuia nu trebuie s fie mai mare de 5 ani sau mai mic de 2 ani. (2) 'Termenul de ncercare ncepe la data rmnerii definitive a hotrrii judectoreti prin care s-a pronunat suspendarea executrii pedepsei. 2Termenul de ncercare poate fi prescurtat ulterior pn la minim sau poate fi prelungit, nainte de expirarea lui, pn la maxim.

56b Obligaii. (1) 'Instana poate s impun condamnatul respectarea unor obligaii ce servesc la repararea prejudiciului pricinuit. 2Dar condamnatului nu trebuie s i se impun satisfacerea unor cerine pe care nu le poate ndeplini. (2) 'Instana i poate impune condamnatului respectarea urmtoarelor obligaii: 1. s nlture pe ct posibil paguba pricinuit de fapta sa, 2. s plteasc o sum de bani n folosul comunitii, dac acest lucru este posibil innd cont de fapta i personalitatea fptuitorului, 3. s presteze alte servicii n folosul comunitii sau 4. s plteasc o sum de bani la bugetul statului.

34

Instana trebuie s dispun respectarea uneia din obligaiile enumerate la propoziia Ide la nr. 2 pn la 4 numai

dac respectarea obligaiei nu lezeaz n nici un fel obligaia de a nltura paguba pricinuit. (3) Cnd condamnatul se ofer s respecte anumite obligaii ce servesc la repararea prejudiciului pricinuit, instana renun provizoriu la impunerea altor obligaii, dac se consider c obligaiile asumate vor fi respectate.

56c Indicaii. (1) 'Instana i poate impune condamnatului respectarea unor indicaii n timpul termenului de ncercare, dac condamnatul are nevoie de acest ajutor pentru a nu mai comite alte infraciuni. condamnatului nu trebuie s i se impun satisfacerea unor cerine pe care nu le poate ndeplini. (2) Instana poate s impun condamnatului respectarea urmtoarelor indicaii: 1. s respecte ordinele privind domiciliul, educaia, locul de munc, petrecerea timpului liber sau situaia sa material, 2. s se prezinte, la datele fixate, n faa instanei sau la un alt organ, 3. s nu intre n legtur, s nu angajeze, s nu instruiasc sau s gzduiasc anumite persoane, sau persoane care aparin unui anumit grup, care i-ar putea oferi prilejul sau l-ar putea influena s mai comit i alte infraciuni, 4. s nu posede, s nu poarte asupra sa i s nu pstreze anumite obiecte care i-ar putea oferi prilejul sau l-ar putea influena s mai comit i alte infraciuni, 5. s-i achite obligaiile de ntreinere. (3) Instana indicaii: 1. s se supun unui tratament pentru o boal de care sufer sau unei cure de dezintoxicare sau 2. s se interneze ntr-un centru potrivit pentru aceste tratamente. (4) Dac condamnatul face anumite promisiuni privind existena sa viitoare, instana poate renuna provizoriu la indicaii, n cazul n care consider c condamnatul i va respecta promisiunile. poate impune, numai cu acordul condamnatului, respectarea urmtoarelor
2

Dar

56d Supravegherea. (1) Instana poate dispune ca, n cursul termenului de ncercare sau numai o perioad de timp, condamnatul s fie supravegheat i ndrumat de o persoan desemnat cu supravegherea lui care s-1 mpiedice pe acesta s mai comit vreo infraciune. (2) De regul, instana impune respectarea indicaiei menionate la alineatul 1 cnd se suspend o pedeaps cu nchisoarea mai mare de 9 luni, iar condamnatul n-a mplinit nc 27 de ani. (3) Persoana desemnat cu supravegherea trebuie s l ajute i s aib grija condamnatului. 2Aceast persoan supravegheaz, de comun acord cu instana, respectarea de ctre condamnat a obligaiilor i

35

indicaiilor, precum i a ofertelor i promisiunilor. 3Persoana desemnat cu supravegherea ntocmete rapoarte privitoare la modul de trai al condamnatului la anumite intervale de timp stabilite de instan. 4Aceast persoan comunic instanei orice fel de nclcare a indicaiilor, obligaiilor, ofertelor i promisiunilor asumate de ctre condamnat. (4) Persoana desemnat cu supravegherea este numit de instan. 2Instana poate s stabileasc anumite instruciuni privind activitatea acestuia, n baza dispoziiilor alineatului 3. (5) Persoana desemnat cu supravegherea desfoar aceast activitate n mod onorific sau ca pe o activitate principal.

56e Hotrri ulterioare. Instana poate decide, schimba sau revoca i ulterior hotrrile luate n baza art. 56b, 56c i 56d.

56f Revocarea suspendrii executrii pedepsei. (1) 1 Instana revoc suspendarea executrii pedepsei dac condamnatul: 1. comite o infraciune n cursul termenului de ncercare i arat prin aceasta c obligaia care st la baza suspendrii executrii pedepsei nu a fost respectat, 2. ncalc n vreun fel indicaiile stabilite de instan sau se sustrage n mod voit de sub supravegherea i ndrumarea persoanei desemnate cu acestea, i ofer astfel instanei prilejul de a se ndoi de faptul c acesta nu va mai comite i alte infraciuni sau 3. ncalc n vreun fel obligaiile stabilite de instan.
2

Dispoziiile prevzute la propoziia 1 nr. I se aplic n mod corespunztor i cnd fapta a fost svrit n

perioada de timp dintre momentul cnd se ia hotrrea privind suspendarea executrii pedepsei i momentul la care aceasta rmne definitiv. (2) 'Totui, instana nu pronun hotrrea de revocare dac este suficient: 1. s impun condamnatului respectarea mai multor indicaii i obligaii, i anume ca acesta s rspund n faa unei persoane desemnate cu supravegherea lui sau 2. s prelungeasc durata termenului de ncercare sau supravegherii.
2

n cazurile de la nr. 2, termenul de ncercare nu poate fi prelungit cu mai mult de jumtate din durata termenului

de ncercare stabilit prima dat. (3) 'Nu se revoc angajamentele asumate de condamnat cu privire la respectarea obligaiilor, ofertelor, indicaiilor sau promisiunilor.
2

Totui, atunci cnd instana revoc suspendarea executrii

pedepsei, poate lua n considerare la calcularea pedepsei i angajamentele pe care condamnatul i lea asumat cu privire la respectarea obligaiilor menionate la art. 56b alin. 2 propoziia 1 de la nr. 2 pn la 4 sau a ofertelor menionate la art. 56b alin. 3.

36

56g Graierea. (1) dac instana nu revoc suspendarea executrii pedepsei, aceasta anuleaz executarea pedepsei dup expirarea termenului de ncercare. 2Se aplic i dispoziiile art. 56f alin. 3 propoziia 1. (2) instana poate revoca ordinul de graiere dac condamnatul primete, n temeiul prezentei legi, o pedeaps cu nchisoarea de cel puin 6 luni pentru o infraciune svrit cu intenie n cursul termenului de ncercare. 2Revocarea poate fi pronunat numai pe o perioad de un an de la expirarea termenului de ncercare i de 6 luni de la rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti. 3 Dispoziiile art. 56f alin. 1 propoziia 2 i alin. 3 se aplic n mod corespunztor.

57 Suspendarea restului de pedeaps n cazul pedepsei nchisorii. (1) instana suspend condiionat executarea restului de pedeaps n cazul pedepselor cu nchisoarea cnd: 1. dou treimi din durata pedepsei stabilite, dar cel puin 2 luni, au fost executate, 2. acest lucru nu reprezint un pericol pentru societate i 3. condamnatul accept suspendarea.
2

Pentru luarea acestei hotrri se iau n considerare mai ales personalitatea condamnatului, antecedentele sale,

circumstanele faptei svrite, importana valorilor juridice care ar fi lezate n cazul unei recidive, conduita condamnatului, mijloacele sale de existen i consecinele suspendrii pentru condamnat. (2) Imediat dup ce condamnatul a executat o jumtate din durata pedepsei cu nchisoarea, dar totui a executat cel puin 6 luni, instana poate suspenda condiionat executarea restului de pedeaps, dac: 1. condamnatul este la prima condamnare cu nchisoarea i aceasta nu depete 2 ani sau 2. dac, la aprecierea general a faptei i a personalitii condamnatului, se constat o situaie special i sunt ntrunite condiiile de la alineatul 1. (3)
1

Dispoziiile prevzute de la art. 56a pn la 56g se aplic n mod corespunztor;

termenul de ncercare nu trebuie, chiar i atunci cnd este micorat ulterior, s fie mai mic ca restul de pedeaps.
2

Dac condamnatul a executat cel puin 1 an din pedeapsa primit, nainte de

suspendarea condiionat a executrii restului de pedeaps, instana poate dispune ca, pe durata suspendrii pedepsei sau numai o perioad de timp, condamnatul s fie supravegheat i ndrumat de o persoan desemnat cu supravegherea lui. (4) Dac o pedeaps cu nchisoarea este luat n considerare la calculul pedepsei totale, aceasta este considerat pedeaps executat n nelesul alineatelor 1, 2 i 3. (5) Instana poate respinge suspendarea condiionat a executrii restului de pedeaps n cazul unei pedepse cu nchisoarea, dac condamnatul face declaraii false sau nesatisfctoare n privina lucrurilor care fac obiectul confiscrii n vederea recuperrii sau care nu fac obiectul confiscrii n vederea recuperrii

37

deoarece persoana vtmat poate ridica pretenii asupra acestor lucruri potrivit dispoziiilor art. 73 alin. 1 propoziia 2. (6) Instana poate stabili termene de cel mult 6 luni, iar condamnatul nu poate cere din nou suspendarea condiionat a executrii restului de pedeaps nainte de expirarea acestor termene.

57a Suspendarea executrii restului de pedeaps n cazul pedepsei deteniunii pe via. (1) 'Instana suspend condiionat executarea restului de pedeaps n cazul pedepselor deteniunii pe via cnd: 1. s-au executat 15 ani din durata pedepsei, 2. nu se impune continuarea executrii pedepsei datorat gravitii deosebite a infraciunii svrite de condamnat i 3. sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 57 alin. 1 propoziia 1 nr. 2 i 3.
2

Dispoziiile art. 57 alin. 1 propoziia 2 i alin. 5 se aplic n mod corespunztor. (2) n nelesul alineatului 1 propoziia 1 nr. 1, este considerat pedeaps executat orice perioad de

privare de libertate pe care condamnatul a primit-o pentru infraciunea comis. (3) 'Termenul de ncercare poate ajunge pn la 5 ani. 2 Dispoziiile art. 56 alin. 2 propoziia 1 i de la art. 56b pn la art. 56g i art. 57 alin. 3 propoziia 2 se aplic n mod corespunztor. (4) Instana poate stabili termene de cel mult 2 ani, iar condamnatul nu poate cere din nou suspendarea condiionat a executrii restului de pedeaps nainte de expirarea acestor termene.

57b Suspendarea executrii restului de pedeaps n cazul deteniunii pe via ca pedeaps total. Dac pedeapsa deteniunii pe via este pronunat ca pedeaps total, la stabilirea gravitii infraciunii svrite se iau n considerare toate infraciunile unice (art. 57a alin. 1 propoziia 1 nr. 2). 58 Pedeapsa total i suspendarea pedepsei. (1) Dac o persoan a svrit mai multe infraciuni, suspendarea executrii pedepsei n baza art. 56 se dispune n funcie de mrimea pedepsei totale. (2) dac restul de pedeaps sau pedeapsa cu nchisoarea, pronunat printr-o hotrre anterioar n cazurile prevzute la art. 55 alin. 1, este suspendat condiionat sau este suspendat condiionat pedeapsa total, din minimul noului termen de ncercare se scade termenul de ncercare expirat, dar totui acesta nu poate fi mai mic de 1 an. dac pedeapsa total nu este suspendat condiionat, dispoziiile art. 56f alin. 3 se aplic n mod corespunztor.

Titlul 5: Avertismentul cu rezerva pedepsei; renunarea la pedeaps 59 Condiiile mustrrii cu rezerva pedepsei. (1) dac unui condamnat i se aplic o amend de pn la 180 de trane zilnice, instana poate dispune, pe lng amend, i o mustrare, prin pronunarea nc unei pedepse sub rezerva aplicrii ulterioare a acesteia, cnd:

38

1. se consider c, chiar i fr executarea pedepsei, condamnatul nu va mai svri alte infraciuni, 2. cnd, la aprecierea general a faptei i a personalitii condamnatului, se constat o situaie special care impune scutirea acestuia de executarea pedepsei sau 3. cnd procuratura nu cere executarea pedepsei.
2

Dispoziiile art. 56 alin. 1 propoziia 2 se aplic n mod corespunztor. (2) Nu se aplic, n general, mustrarea cu rezerva pedepsei atunci cnd condamnatul a mai primit o

mustrare cu rezerva pedepsei n ultimii trei ani nainte de svrirea faptei sau cnd acesta a mai fost condamnat. (3) *Pe lng mustrare se pot dispune i confiscarea n vederea recuperrii, confiscarea sau confiscarea n vederea scoaterii din uz. 2Instana nu poate dispune mustrarea cu rezerva pedepsei n acelai timp cu msurile educative sau de siguran.

59a Termenul de ncercare, obligaii i indicaii. (1) 1 Instana stabilete durata termenului de ncercare, durata acestuia nu trebuie s fie mai mare de 3 ani sau mai mic de 1 an. (2) instana poate impune celui avertizat respectarea urmtoarelor obligaii: 1. s se strduiasc s ajung la o nelegere cu persoana vtmat sau s nlture paguba pricinuit, 2. s-i achite obligaiile de ntreinere, 3. s plteasc o sum de bani n folosul comunitii sau la bugetul statului, 4. s se supun unui tratament ambulatoriu sau unei cure de dezintoxicare ambulatorie sau 5. s urmeze anumite cursuri.
2

Condamnatului nu trebuie s i se impun satisfacerea unor cerine pe care nu le poate ndeplini; de asemenea,

obligaiile i indicaiile stabilite n baza dispoziiilor de la propoziia Ide la nr. 3 pn la 5 nu trebuie s contravin cu fapta svrit de fptuitor. 3Dispoziiile art. 56c alin. 3 i 4 i ale art. 56e se aplic n mod corespunztor.

59b Condamnarea la pedeapsa sub rezerv. (1) Pentru condamnarea la pedeapsa sub rezerv se aplic n mod corespunztor dispoziiile art. 56f. (2) Dac cel avertizat nu este condamnat la pedeapsa sub rezerv, instana dispune, la expirarea termenului de ncercare, ncetarea avertismentului.

59c Pedeapsa total i avertismentul cu rezerva pedepsei. (1) Dac o persoan comite mai multe infraciuni, se aplic n mod corespunztor, pentru calcularea pedepsei n cazul avertismentului cu rezerva pedepsei, dispoziiile art. 53, 54 i 55. (2) Dac condamnatul este condamnat ulterior pentru o infraciune comis nainte de primirea avertismentului, se aplic dispoziiile privind calculul pedepsei totale (art. 53, 54, 55 i 58) dar numai n cazul n care pedeapsa sub rezerv potrivit art. 55 este egal cu una din pedepsele stabilite.

39

60 Renunarea la pedeaps. 'Instana renun la pronunarea unei pedepse dac consecinele faptei sunt aa de grave pentru fptuitor nct pronunarea unei pedepse ar constitui o greeal. 2Prezenta dispoziie nu se aplic cnd fptuitorul a primit pentru fapta sa o pedeaps cu nchisoarea mai mare de 1 an.

Titlul 6: Msuri educative i de siguran 61 Dispoziii generale. Msurile educative i de siguran sunt: 1. internarea ntr-un spital de psihiatrie, 2. internarea ntr-un centru de dezintoxicare, 3. internarea ntr-un centru de detenie preventiv, 4. libertatea supravegheat, 5. anularea permisului de conducere i 6. interzicerea unei funcii sau a unei profesii.

62 Principiul relativitii. O msur educativ sau de siguran nu poate fi aplicat dac nu are nici o legtur cu fapta comis de fptuitor sau faptele pe care le-ar putea svri fptuitorul, precum i cu pericolul pe care acesta l prezint pentru societate.

Msuri privative de libertate 63 Internarea ntr-un spital de psihiatrie. Cnd o persoan a comis o fapt ilegal n contextul lipsei de rspundere penal (art. 20) sau a circumstanelor atenuante (art. 21), instana poate lua msura internrii acestei persoane ntr-un spital de psihiatrie, dac la aprecierea general a faptei i a fptuitorului se constat c acesta este pasibil, datorit strii sntii sale, s mai comit i alte fapte ilegale sau dac reprezint un pericol pentru societate.

64 l ) Internarea ntr-un centru de dezintoxicare. (1) Dac o persoan obinuiete s consume peste msur alcool sau substane stupefiante i aceasta a fost condamnat pentru o fapt ilegal pe care a comis-o sub influena acestor substane sau care are vreo legtur cu acest obicei - sau nu a fost condamnat tocmai datorit faptului c i s-a dovedit lipsa de rspundere penal sau tocmai datorit faptului c lipsa de rspundere penal nu a fost exclus - instana ia msura internrii ntr-un centru de dezintoxicare, atunci cnd exist pericolul ca, din cauza obiceiului su, fptuitorul s mai comit i alte fapte ilegale. (2) Prezenta dispoziie nu se aplic dac se consider c aceast cur de dezintoxicare este inutil.

65 (abrogat)

1) Adnotaie oficial: Potrivit hotrrii Tribunalului Constituional Federal German din 16 martie 1994 (publicat n 40 Of. nr. I, pag. M. 3012) se aplic urmtoarele dispoziii: Art. 64 este nul i nu este n concordan cu art. 2 alin. 1 i alin. 2 propoziia 2 din Constituie, n msura n care acest articol prevede pronunarea msurii de internare n baza alineatului 1 i n cazul cnd nu exist anse reale ca internarea s aib rezultatul scontat.

66 Internarea ntr-un centru de detenie preventiv. (1) Cnd unei persoane i se aplic pedeapsa nchisorii de cel puin 2 ani pentru o infraciune comis cu intenie, instana ia i msura internrii acestei persoane ntr-un centru de detenie preventiv, dac: 1. fptuitorului i s-a aplicat deja de dou ori pedeapsa nchisorii, de cel puin 1 an de fiecare dat, pentru nite infraciuni svrite cu intenie nainte de comiterea ultimei fapte, 2. fptuitorul a executat pedeapsa nchisorii cel puin 2 ani pentru una sau mai multe fapte svrite nainte de comiterea ultimei fapte sau la momentul comiterii faptei acesta tocmai executa una din msurile educative sau de siguran care presupun privarea de libertate i 3. la aprecierea general a fptuitorului i a faptei sale se constat c fptuitorul reprezint un pericol pentru societate datorit nclinaiei sale spre comiterea de infraciuni, i n special de infraciuni prin care victimele sunt grav prejudiciate din punct de vedere spiritual sau fizic, sau prin care se aduc prejudicii materiale nsemnate. (2) Dac o persoan a svrit trei infraciuni cu intenie, pentru care a fost pasibil de fiecare dat de pedeapsa nchisorii de cel puin 1 an, iar acum primete pedeapsa nchisorii de cel puin 3 ani, pentru o fapt sau mai multe, instana poate lua i msura internrii sale ntr-un centru de detenie preventiv, potrivit dispoziiilor alin. 1 nr. 3, chiar dac fptuitorul nu a mai fost condamnat sau nu a mai executat nici o msur privativ de libertate (alin. 1 nr. 1 i 2). (3) Dac unei persoane i se aplic pedeapsa nchisorii de cel puin 2 ani pentru o fapt penal sau o infraciune prevzut de la art. 174 pn la 174c, 176, 179 de la alin. 1 pn la 3, la art. 180, 182, 224, 225 alin. 1 sau 2 sau la art. 323a - cnd fapta svrit sub influena alcoolului sau substanelor stupefiante este o fapt penal sau una din faptele ilegale menionate mai sus - instana poate dispune, pe lng pedeaps, i msura internrii ntr-un centru de detenie preventiv, n cazul n care fptuitorului i s-a aplicat deja o dat pedeapsa nchisorii de cel puin 3 ani, pentru o fapt sau mai multe fapte pe care le-a svrit nainte de comiterea ultimei fapte, iar condiiile prevzute la alin. 1 nr. 2 i 3 sunt ntrunite. 2Dac o persoan a svrit dou infraciuni de felul celor menionate la propoziia 1, pentru care a fost pasibil de fiecare dat de pedeapsa nchisorii de cel puin 2 ani i i s-a aplicat pedeapsa nchisorii de cel puin 3 ani pentru aceste fapte, instana poate dispune, pe lng pedeaps, i msura internrii ntr-un centru de detenie preventiv, cnd sunt ntrunite condiiile de la alin. 1 nr. 3, chiar dac fptuitorul nu a mai fost condamnat sau nu a mai executat nici o msur privativ de libertate (alin. 1 nr. 1 i 2). 3Alineatele 1 i 2 rmn nemodificate. (4) n nelesul alineatului 1 nr. 1, o pronunare a unei pedepse totale este o pronunare unic. 2Perioada de detenie preventiv sau perioada n care fptuitorul a fost privat de libertate prin alte mijloace legale se scad din durata pedepsei totale cu nchisoarea, atunci aceste perioade sunt considerate a fi, n nelesul alineatului 1 nr. 2, perioade de pedeaps executate. 3Nu se ia n considerare o fapt comis anterior dac au trecut peste 5 ani pn la comiterea ultimei fapte. 4Nu se scade din pedeaps perioada n care fptuitorul a fost nchis ntr-un

41

centru la ordinul autoritilor. 50 fapt care a fost condamnat n afara spaiului de aplicare al prezentei legi este considerat la fel ca o fapt condamnat n spaiul de aplicare al prezentei legi, dac fapta este, potrivit dreptului penal german, o infraciune svrit cu intenie, iar n cazurile menionate la alineatul 3, o infraciune de felul celor menionate la alin. 3 propoziia 1.

67 Ordinea executrii. (1) Dac se aplic msura internrii ntr-un centru pe lng pedeapsa nchisorii potrivit art. 63 i 64, msura se execut naintea executrii pedepsei cu nchisoarea. (2) Totui, instana dispune ca pedeapsa nchisorii sau o parte din aceasta s fie executat nainte de executarea msurii, atunci cnd scopul msurii este astfel mai uor de atins. (3) Instana poate aplica, modifica sau suspenda i ulterior o hotrre luat n baza alineatului 1, dac acest lucru este recomandabil avndu-se n vedere amnuntele privind persoana condamnatului. (4)
[)

dac msura este executat nainte de pedeaps, instana poate suspenda condiionat executarea

restului de pedeaps n baza art. 57 alin. 1 propoziia 1 nr. 2 i 3, atunci cnd jumtate din pedeaps a fost deja executat. 2Dac executarea restului de pedeaps nu este suspendat, se continu executarea msurii de siguran; totui, instana poate dispune executarea pedepsei dac acest lucru este recomandabil avndu-se n vedere amnuntele privind persoana condamnatului.

67a Transferul n timpul executrii unei alte msuri. (1) Dac se dispune msura internrii ntr-un spital de psihiatrie sau ntr-un centru de dezintoxicare, instana poate transfera ulterior fptuitorul, chiar dac acesta
1) Adnotaie oficial: Potrivit Constituiei din 16 martie 1994 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 3012) se aplic urmtoarele dispoziii: 1. Art. 67 alin. 4 propoziia 1 este n concordan cu Constituia n ceea ce privete domeniul de aplicare al art. 67. 2. Art. 67 alin. 4 propoziia 1 nu este n concordan cu art. 2 alin. 2 propoziia 2 din Constituie, n msura n care acesta se refer la hotrrile luate de instan n baza art. 67d alin. 5 propoziia 1; per total, acest articol este nul.

tocmai execut o alt msur, n cazul cnd acest lucru este benefic pentru reintegrarea social a fptuitorului. (2) n baza alineatului 1, instana poate transfera ulterior un fptuitor mpotriva cruia s-a dispus msura internrii ntr-un centru de detenie preventiv, chiar dac acesta tocmai execut una din msurile menionate la alineatul 1. (3) 'Instana poate modifica sau suspenda o hotrre luat n baza alineatului 1 sau 2, dac se constat ulterior c acest lucru este benefic pentru reintegrarea social a fptuitorului. 2Instana poate suspenda oricnd o hotrre luat n baza alineatului 2, dac se constat ulterior c executarea uneia din msurile menionate la alineatul 1 nu-i poate atinge scopul propus. (4) Termenele pentru durata msurii internrii i verificrii se stabilesc potrivit dispoziiilor care se aplic pentru dispunerea msurii internrii n hotrrea judectoreasc.

42

67b Suspendarea concomitent cu hotrrea. (1) 'Atunci cnd instana dispune msura internrii ntr-un spital de psihiatrie sau ntr-un centru de dezintoxicare, poate dispune concomitent i suspendarea condiionat a executrii msurii, dac se constat o situaie deosebit care justific sperana ca msura s-i ating scopul chiar i fr executarea ei. 2Nu se dispune suspendarea condiionat a executrii msurii atunci cnd fptuitorul mai are de executat pedeapsa nchisorii care a fost dispus odat cu msura, dar care n-a fost suspendat condiionat. (2) Odat cu suspendarea condiionat a executrii pedepsei se dispune i msura libertii supravegheate.

67c Amnarea executrii msurii internrii ntr-un centru. (1) 'n cazul cnd o pedeaps cu nchisoarea este executat naintea unei msuri a internrii, aplicat odat cu pedeapsa nchisorii, instana verific nainte de expirarea pedepsei dac mai este necesar executarea msurii internrii. 2Dac executarea msurii internrii nu mai este necesar, instana suspend condiionat executarea msurii internrii; odat cu suspendarea condiionat a executrii pedepsei se dispune i msura libertii supravegheate. (2) 'Dac executarea msurii internrii nu a nceput nici la 3 ani dup rmnerea definitiv a hotrrii prin care s-a dispus aceast msur, iar cazul nu face obiectul dispoziiilor alin. 1 sau art. 67b, msura internrii nu se mai execut dect dac instana hotrte executarea ei. 2Perioada n care fptuitorul a fost internat ntr-un centru la ordinul autoritilor nu se scade din durata msurii.
3

Instana dispune executarea msurii dac aceasta mai este necesar. 4Dac se constat c msura este necesar,

dar apare o situaie deosebit care justific sperana ca msura s-i ating scopul chiar i fr executarea ei, instana suspend condiionat executarea msurii; odat cu suspendarea condiionat a executrii pedepsei se dispune i msura libertii supravegheate. 5Dac se constat c msura nu mai este necesar, instana dispune anularea msurii.

67d Durata internrii. (1) durata msurii internrii ntr-un centru de dezintoxicare nu poate depi 2 ani.
2

Msura ncepe odat cu internarea. 3Cnd o msur privativ de libertate, care a fost dispus odat cu pedeapsa

nchisorii, este executat nainte de pedeapsa nchisorii, maximul msurii se prelungete cu durata pedepsei, n cazul cnd durata executrii msurii se scade din durata executrii pedepsei. (2) dac nu este prevzut nici un maxim sau nu a expirat nc executarea msurii, instana suspend condiionat executarea restului de msur, n cazul cnd se constat c cel internat nu va mai comite nici o fapt ilegal, chiar i fr executarea complet a msurii. 2 Odat cu suspendarea condiionat a executrii msurii se dispune i msura libertii supravegheate.

43

(3) *Cnd cel internat a executat 10 ani din durata msurii internrii ntr-un centru de detenie preventiv, instana dispune anularea msurii, dac se constat c cel internat nu reprezint un pericol pentru societate datorit nclinaiei sale spre comiterea de infraciuni prin care victimele sunt prejudiciate grav din punct de vedere spiritual sau fizic. supravegheate. (4) dac a expirat executarea msurii, cel internat este eliberat. 2Prin aceasta msura este terminat. (5)1* dac cel internat a executat cel puin 1 an din durata msurii internrii ntr-un centru de dezintoxicare, instana poate dispune ulterior ca restul msurii s nu mai fie executat, n cazul cnd scopul msurii nu poate fi atins datorit unor motive ce privesc persoana celui internat. 2 Odat cu eliberarea celui
2

Odat cu anularea executrii msurii se dispune i msura libertii

1) Adnotaie oficial: Potrivit Constituiei din 16 martie 1994 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 3012) se aplic urmtoarea dispoziie: Art. 67c alin. 5 propoziia 1 este nul i nu este n concordan cu art. 2 alin. 1 i alin. 2 propoziia 2 din Constituie, deoarece acesta prevede c cel internat trebuie s fi executat deja 1 an din durata msurii internrii ntr-un centru de dezintoxicare pentru ca instana s poate dispun anularea msurii.

internat se dispune i msura libertii supravegheate.

67e Verificarea. (1) 'Instana poate verifica oricnd dac executarea restului msurii trebuie suspendat condiionat. 2Instana trebuie s fac aceast verificare nainte de expirarea anumitor termene. (2) Termenele fixate la internarea: ntr-un centru de dezintoxicare sunt de 6 luni, ntr-un spital de psihiatrie de 1 an, ntr-un centru de detenie preventiv de 2 ani. (3) 'Instana poate prescurta aceste termene. 2Instana poate stabili n cadrul termenelor legale de verificare i alte termene, nainte de expirarea crora nu se pot depune cereri de verificare. (4) 'Termenele ncep odat cu internarea. 2Dac instana respinge suspendarea executrii msurii, termenele ncep din nou odat cu rmnerea definitiv a acestei hotrri.

67f Pronunarea multipl a msurii internrii. Dac instana dispune msura internrii ntr-un centai de dezintoxicare, o hotrre anterioar a msurii internrii ntr-un centru de dezintoxicare este astfel anulat.

67g Revocarea suspendrii. (1) Instana revoc suspendarea executrii msurii internrii, dac condamnatul:

44

1. comite o fapt ilegal n cursul msurii libertii supravegheate, 2. ncalc n orice fel indicaiile primite, 3. se sustrage n mod voit de sub supravegherea i ndrumarea persoanei desemnate cu acestea sau a serviciului de supraveghere i se constat c este absolut necesar msura internrii. (2) Instana revoc suspendarea executrii msurii internrii, dispus n baza art. 63 i 64, i dac, n cursul msurii libertii supravegheate, se constat c, datorit strii sale, condamnatul poate comite i alte fapte ilegale, impunndu-se astfel aplicarea msurii internrii. (3) Instana mai poate revoca suspendarea executrii pedepsei i dac executarea msurii internrii condamnatului este impus de o anumit situaie, care a fost adus la cunotina instanei n cursul msurii libertii supravegheate i care poate conduce la revocarea suspendrii. (4) Durata internrii de dinainte i de dup revocare nu trebuie s depeasc maximul legal al msurii. (5) Dac instana nu revoc suspendarea executrii, msura internrii ia sfrit odat cu msura libertii supravegheate. (6) Nu se revoc angajamentele luate de condamnat privind ndeplinirea indicaiilor.

Libertatea supravegheat 68 Condiiile libertii supravegheate. (1) Dac o persoan primete pedeapsa nchisorii de cel puin 6 luni pentru o infraciune pentru care legea prevede n mod expres msura libertii condiionate, instana poate dispune, pe lng pedeaps, i msura libertii supravegheate, n cazul n care exist pericolul ca aceast persoan s mai comit i alte infraciuni. (2) Dispoziiile privind libertatea supravegheat (art. 67b, 67c, 67d alin. 2, 3 i 5 i art. 68f) rmn nemodificate.

68a Serviciul de supraveghere1^ persoana desemnat cu supravegherea. (1) Condamnatul este luat n evidena unui serviciu de supraveghere; instana desemneaz o persoan pentru supravegherea condamnatului pe durata msurii libertii supravegheate. (2) Persoana desemnat cu supravegherea i serviciul de supraveghere trebuie, de comun acord, s l ajute i s aib grija condamnatului. (3) Serviciul de supraveghere controleaz, de comun acord cu instana i cu sprijinul persoanei desemnate cu supravegherea, conduita condamnatului i ndeplinirea indicaiilor. (4) Dac serviciul de supraveghere i persoana desemnat cu supravegherea nu pot cdea de acord n privina unor probleme legate de ngrijirea i ajutorul acordat condamnatului, instana intervine n rezolvarea acestor probleme.

45

(5) Instana poate da anumite instruciuni privind activitatea serviciului de supraveghere i a persoanei desemnate cu supravegherea. (6) nainte de a lua n considerare o plngere fcut n baza art. 145a alin. 2, serviciul de supraveghere o audiaz pe persoana desemnat cu supravegherea; n acest caz nu se aplic dispoziia de la alin. 4.

Pentru competena i structura serviciilor de supraveghere a se vedea art. 295 nr. 2 din Legea introductiv a Codului Penal din 2 martie 1974 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 469).

68b Indicaii. (1) 'Instana i poate impune condamnatului s respecte anumite indicaii pe durata msurii libertii supravegheate sau doar o perioad de timp: 1. s nu-i prseasc domiciliul, locul de edere sau o anumit localitate fr permisiunea serviciului de supraveghere, 2. s nu frecventeze anumite locuri care i-ar putea oferi prilejul sau l-ar putea influena s mai comit i alte infraciuni, 3. s nu angajeze, s nu instruiasc sau s gzduiasc anumite persoane, sau persoane care aparin unui anumit grup, care i-ar putea oferi prilejul sau l-ar putea influena s mai comit i alte infraciuni, 4. s nu desfoare anumite activiti de care ar putea abuza, n funcie de mprejurri, pentru comiterea de infraciuni, 5. s nu posede, s nu poarte asupra sa i s nu pstreze anumite obiecte care i-ar putea oferi prilejul sau l-ar putea influena s mai comit i alte infraciuni, 6. s nu posede sau s conduc nici un vehicul, anumite vehicule sau alte vehicule de care ar putea abuza, n funcie de mprejurri, pentru comiterea de infraciuni, 7. s se prezinte la termenele fixate la serviciul de supraveghere sau n faa instanei, 8. s anune imediat serviciul de supraveghere n legtur cu orice schimbare a domiciliului sau a locului de munc sau 9. s se prezinte, n cazul n care i pierde locul de munc, la oficiul forei de munc sau la un alt serviciu de intermediere al forei de munc.
2

Instana trebuie s specifice prin indicaiile sale conduita impus condamnatului, exprimnd clar i ce are voie

i ce i este interzis condamnatului s fac. (2) 'Instana i poate impune condamnatului s respecte i alte indicaii pe durata msurii libertii supravegheate sau numai o perioad de timp, i anume acele indicaii privind educaia, locul de munc, petrecerea timpului liber, situaia sa material sau ndeplinirea obligaiilor de ntreinere. 2Se aplic i dispoziiile art. 56c alin. 3.

46

(3) Prin aceste indicaii nu trebuie s i se impun condamnatului satisfacerea unor cerine pe care nu le poate ndeplini.

68c Durata msurii libertii supravegheate. (1) 'Minimul msurii libertii supravegheate este de cel puin 2 ani, iar maximul este de cel mult 5 ani. 2Instana poate reduce maximul msurii. (2) instana poate dispune o msur a libertii supravegheate cu o durat mai mare dect cea prevzut la alin. 1 propoziia 1, dac condamnatul: 1. nu a acceptat s respecte o indicaie dispus n baza art. 56c alin. 3 nr. 1 sau 2. nu se conformeaz indicaiei de a urma un tratament medical sau o cur de dezintoxicare i prezint pericol pentru societate datorit faptului c este dispus s mai comit i alte infraciuni. 2Dac condamnatul accept respectarea indicaiilor mai trziu, instana stabilete din nou durata msurii libertii supravegheate. 3n celelalte cazuri, se aplic dispoziiile art. 68e alin. 4. (3) Msura libertii supravegheate ncepe la data rmnerii definitive a hotrrii prin care se dispune aceast msur. 2La calculul duratei msurii libertii supravegheate nu se iau n considerare perioadele de timp n care condamnatul se sustrage executrii msurii, se ascunde sau este internat ntr-un centru la ordinul autoritilor.

68d Hotrri ulterioare. Instana poate decide, schimba sau revoca i ulterior hotrrile luate n baza art. 68a alin. 1 i 5, art. 68b i 68c alin. 1 propoziia 2 i alin. 2.

68e Sfritul msurii libertii supravegheate. (1) instana revoc msura libertii supravegheate dac se constat c condamnatul nu va mai svri alte infraciuni, chiar i fr executarea complet a msurii.
2

Revocarea poate fi dispus numai dup expirarea minimului legal prevzut pentru msura libertii

supravegheate. (2) Instana poate stabili termene de cel mult 6 luni, iar cererile de revocare a msurii libertii supravegheate nu se pot depune nainte de expirarea acestor termene. (3) Msura libertii supravegheate se sfrete n momentul n care este dispus msura internrii ntr-un centru de detenie preventiv, iar aceast msur este pus n aplicare. (4) *Cnd instana dispune, n baza art. 68c alin. 2, o msur a libertii supravegheate fr a specifica durata exact a acesteia, instana trebuie s verifice la sfritul maximului msurii, menionat la art. 68c alin. 1 propoziia 1, dac se impune luarea unei hotrri potrivit alin. 1 propoziia 1. 2Dac instana respinge revocarea msurii libertii supravegheate, aceast msur se aplic din nou odat cu rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti.

47

68f Msura libertii supravegheate n cazul cnd executarea restului de pedeaps nu este suspendat. (1) dac condamnatul a executat n totalitate o pedeaps a nchisorii de cel puin 2 ani, pentru o infraciune svrit cu intenie, sau o pedeaps a nchisorii de cel puin 1 an, pentru una din infraciunile prevzute la art. 181b, instana dispune msura libertii supravegheate, care ncepe odat cu eliberarea condamnatului din nchisoare. 2Prezenta dispoziie nu se aplic n cazul n care condamnatul trebuie s execute la sfritul pedepsei nchisorii o msur educativ sau de siguran privativ de libertate. (2) Dac se constat c condamnatul nu va mai comite alte infraciuni chiar i fr executarea msurii libertii supravegheate, instana dispune anularea msurii.

68g Libertatea supravegheat i suspendarea condiionat. (1) 'Dac se dispune suspendarea executrii pedepsei sau a restului de pedeaps sau dac se suspend condiionat msura interzicerii unei funcii sau a unei profesii, iar condamnatul se afl n libertate supravegheat, pentru aceeai fapt sau pentru o alta, se aplic numai dispoziiile de la art. 68a i 68b pentru supravegherea acestuia i stabilirea indicaiilor. Libertatea supravegheat nu se termin nainte de expirarea termenului de ncercare. (2) 'Dac se dispune suspendarea condiionat i msura libertii supravegheate pentru aceeai fapt, instana poate totui dispune ca msura libertii supravegheate s dureze pn la expirarea termenului de ncercare. 2n acest caz, termenul de ncercare nu se scade din durata msurii libertii supravegheate. (3) Dac dup expirarea termenului de ncercare pedeapsa sau restul de pedeaps este anulat, se anuleaz i msura libertii supravegheate care a fost aplicat pentru aceeai fapt.

Anularea permisului de conducere 69 Anularea permisului de conducere. (1) 'Dac o persoan este condamnat pentru o fapt ilegal pe care a comis-o n legtur cu modul de a conduce un autovehicul sau prin nclcarea obligaiilor ce revin conductorilor auto - sau nu este condamnat pentru aceast fapt numai datorit faptului c lipsa sa de rspundere penal a fost dovedit sau nu poate fi exclus n totalitate - instana dispune anularea permisului de conducere a acestei persoane, n cazul cnd din fapta svrit rezult c aceast persoan nu este apt s conduc autovehicule. 2Nu este necesar s se fac i o verificare n baza art. 62. (2) n general, fptuitorul este considerat inapt de a conduce autovehicule, dac fapta svrit de acesta este prevzut la alin. 1 i este o infraciune privind: 1. periclitarea siguranei traficului rutier (art. 315c), 2. conducerea unui autovehicul n stare de ebrietate (art. 316), 3. prsirea locului accidentului (art. 142), dei conductorul tie sau poate ti c, n timpul accidentului, a ucis o persoan sau c a accidentat-o grav, sau c a produs pagube nsemnate prin distrugerea unor obiecte aparinnd altuia sau

48

4. conducerea unui autovehicul sub influena alcoolului sau unor substane stupefiante (art. 323a), fapt care a condus la svrirea unei fapte prevzute la nr. 1, 2, sau 3. (3) Permisul de conducere este suspendat odat cu rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti.
2

Permisele de conducere eliberate de autoritile germane se suspend prin hotrre judectoreasc.

69a Interdicia eliberrii permisului de conducere. (1) JDac instana anuleaz un permis de conducere, aceasta dispune totodat i hotrrea ca posesorului acelui permis de conducere s nu i se mai elibereze un nou permis de conducere (interdicia eliberrii permisului de conducere) pe o perioad cuprins ntre 6 luni i 5 ani.
2

Prezenta interdicie poate fi dispus pe via, cnd se consider c maximul legal al interdiciei nu este suficient

pentru a nltura pericolul pe care fptuitorul l prezint pentru societate. 3Dac fptuitorul nu posed permis de conducere, se dispune numai interdicia eliberrii permisului de conducere. (2) Instana poate dispune aceast interdicie i numai pentru anumite vehicule, atunci cnd se constat o situaie special care justific presupunerea c scopul msurii poate fi i astfel atins. (3) Minimul interdiciei este de 1 an, dac fptuitorul a mai primit o interdicie n ultimii 3 ani de dinainte de comiterea faptei. (4) Dac fptuitorului i-a fost suspendat provizoriu permisul de conducere pentru fapta svrit (art. l i l a din Codul de Procedur Penal), din minimul interdiciei se scade perioada n care permisul de conducere a fost suspendat provizoriu. 2Totui minimul nu poate fi mai mic de 3 luni. (5) 'Interdicia ncepe la data rmnerii definitive a hotrrii judectoreti. 2Perioada n care permisul de conducere a fost suspendat provizoriu pentru fapta comis se scade din durata acestei interdicii, dac suspendarea a expirat dup pronunarea hotrrii judectoreti n care s-au putut verifica pentru ultima oar constatrile de fapt care stau la baza dispunerii acestei msuri. (6) n nelesul alineatelor 4 i 5, suspendarea provizorie a permisului de conducere este echivalent cu luarea n pstrare, confiscarea sau punerea sub sechestru a permisului de conducere (art. 94 din Codul de Procedur Penal). (7) 'Dac se constat c fptuitorul poate s conduc autovehicule, instana poate revoca interdicia nainte de expirarea acesteia. 2Revocarea poate fi pronunat numai dup ce interdicia a durat cel puin 3 luni, iar n cazul prevzut la alin. 3, 1 an; dispoziiile de la alin. 5 propoziia 2 i alin. 6 se aplic n mod corespunztor.

69b Efectele anulrii unui permis de conducere strin. (1) 'Dac fptuitorul conduce autovehicule pe teritoriul rii n baza unui permis de conducere obinut n strintate, fr ca el s fi obinut un permis de conducere de la autoritile germane, anularea permisului de conducere este echivalent cu o anulare a dreptului de a folosi acel permis pentru a conduce vehicule pe teritoriul rii. 2La data rmnerii definitive a hotrrii

49

judectoreti, nceteaz i dreptul de a conduce vehicule pe teritoriul rii. 3n cursul interdiciei nu trebuie s i se acorde fptuitorului nici dreptul de a mai folosi permisul de conducere strin, i nici dreptul de a i se elibera un permis de conducere german. (2) 'Dac permisul de conducere strin a fost eliberat de autoritile unui stat membru al Uniunii Europene sau ale unuia din statele semnatare ale Tratatului privind Comunitatea Economic European, iar posesorul permisului i are domiciliul stabil pe teritoriul statului german, permisul de conducere este anulat prin hotrre judectoreasc i remis autoritii care 1-a eliberat. 2n celelalte cazuri, anularea i interdicia eliberrii unui nou permis de conducere trebuie consemnate n permisele de conducere respective.

Interzicerea unei funcii sau a unei profesii 70 Interzicerea unei funcii sau a unei profesii. (1) 'Dac o persoan este condamnat pentru o fapt ilegal pe care a comis-o prin folosirea abuziv a unei funcii sau a unei profesii, sau prin nclcarea obligaiilor cu privire la aceast funcie sau profesie - sau nu este condamnat pentru aceast fapt numai datorit faptului c lipsa sa de rspundere penal a fost dovedit sau nu poate fi exclus n totalitate - instana poate lua msura interzicerii de a ocupa o funcie sau de a exercita o profesie, ocupaie sau meserie, pe o perioad cuprins ntre 1 an i 5 ani, n cazul cnd, la aprecierea general a fptuitorului i a faptei, se constat pericolul ca fptuitorul s mai comit i alte infraciuni, dac i s-ar permite s ocupe funcia respectiv sau s exercite profesia, ocupaia sau meseria respectiv n continuare. 2Msura interzicerii unei funcii sau a unei profesii poate fi dispus pe via cnd se consider c maximul legal al msurii nu este suficient pentru nlturarea pericolului pe care fptuitorul l prezint pentru societate. (2) 'Dac fptuitorului i-a fost interzis provizoriu s ocupe o funcie sau s exercite o profesie, ocupaie sau meserie (art. 132a din Codul de Procedur Penal), din minimul interdiciei se scade perioada n care aceast msur a fost aplicat provizoriu. 2Totui minimul nu poate fi mai mic de 3 luni. (3) Pe durata acestei msuri, fptuitorul nu trebuie s ocupe acea funcie sau s exercite acea profesie, ocupaie sau meserie nici pentru o alt persoan i nici s nsrcineze o alt persoan s ocupe acea funcie sau s exercite acea profesie, ocupaie sau meserie, la indicaiile lui. (4) 'Msura interzicerii unei funcii sau a unei profesii intr n vigoare odat cu rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti. 2Perioada n care aceast msur a fost aplicat provizoriu se scade din durata msurii, dac aplicarea provizorie a acestei msuri a expirat dup pronunarea hotrrii judectoreti n care s-au putut verifica pentru ultima oar constatrile de fapt care stau la baza dispunerii acestei msuri. 3Nu se scade perioada n care fptuitorul a fost internat ntr-un centru la ordinul autoritilor.

70a Suspendarea msurii interzicerii unei funcii sau a unei profesii. (1) Dac dup pronunarea msurii interzicerii unei funcii sau a unei profesii se constat c nu mai exist pericolul ca fptuitorul s mai comit una

50

din infraciunile prevzute la art. 70 alin. 1, instana poate dispune suspendarea condiionat a executrii msurii. (2) 'Suspendarea poate fi pronunat numai dup ce msura a durat cel puin 1 an. 2Perioada n care aceast msur a fost aplicat provizoriu se scade, n baza dispoziiilor art. 70 alin. 4 propoziia 2, din durata msurii. 3Nu se scade perioada n care fptuitorul a fost internat ntr-un centru la ordinul autoritilor. (3) 'Dac msura interzicerii unei funcii sau a unei profesii este suspendat condiionat, se aplic n mod corespunztor dispoziiile art. 56a, 56c pn la 56e. 2Totui, termenul de ncercare se prelungete cu perioada n care este executat o pedeaps cu nchisoarea sau o msur privativ de libertate ce a fost aplicat condamnatului pentru fapta comis. 70b Revocarea suspendrii msurii de interzicere a unei funcii sau a unei profesii i ncetarea acestei msuri. (1) Instana revoc suspendarea executrii acestei msuri dac condamnatul: 1. comite n cursul termenului de ncercare o infraciune prin folosirea abuziv a unei funcii sau a unei profesii, sau prin nclcarea obligaiilor cu privire la aceast funcie sau profesie, 2. ncalc n vreun fel indicaiile primite, 3. se sustrage n mod voit de sub supravegherea i ndrumarea persoanei desemnate cu acestea i dac astfel se constat c se impune continuarea executrii msurii interzicerii unei funcii sau a unei profesii. (2) Instana revoc suspendarea executrii acestei msuri i dac executarea msurii internrii condamnatului este impus de o anumit situaie, care a fost adus la cunotina instanei n cursul termenului de ncercare i care poate conduce la revocarea suspendrii. (3) Perioada n care aceast msur a fost revocat nu se scade din durata msurii de interzicere a unei funcii sau a unei profesii. (4) Nu se revoc angajamentele luate de condamnat privind ndeplinirea indicaiilor sau obligaiilor. (5) La expirarea termenului de ncercare, instana dispune ncetarea msurii de interzicere a unei funcii sau a unei profesii.

Dispoziii generale 71 Msuri independente. (1) Instana poate dispune i n mod independent msura internrii ntr-un spital de psihiatrie sau ntr-un centru de dezintoxicare, n cazul n care aciunea penal nu poate avea la baz lipsa de rspundere penal sau de discernmnt a fptuitorului. (2) Aceeai dispoziie se aplic i n cazul msurilor de anulare a permisului de conducere i de interzicere a unei funcii sau a unei profesii.

72 Combinarea msurilor. (1) 'Dac sunt ndeplinite condiiile pentru dispunerea mai multor msuri, dar scopul avut n vedere poate fi atins i prin executarea unei singure msuri, se aplic doar o msur. 2Dac se pot

51

aplica mai multe msuri, se aplic msura cea mai favorabil pentru fptuitor. (2) De altfel, instana dispune executarea ambelor msuri, atunci cnd legea nu dispune altfel. (3) 'Dac se dispune executarea mai multor msuri privative de libertate, instana trebuie s stabileasc ordinea de executare. 2 Instana dispune, de fiecare dat, executarea urmtoarei msuri, dac aceasta mai este necesar, nainte de expirarea msurii precedente. 3Se aplic i dispoziiile art. 67c alin. 2 propoziia 4 i 5.

Titlul 7: Confiscarea n vederea recuperrii i confiscarea 73 Condiiile confiscrii n vederea recuperrii. (1) 'Dac a fost svrit o fapt ilegal i dac fptuitorul sau participantul a obinut vreun lucru pentru sau prin comiterea faptei, instana dispune confiscarea lucrului respectiv. 2Prezenta dispoziie nu se aplic dac persoana vtmat poate ridica pretenii n vederea recuperrii de la fptuitor sau participant a lucrului obinut prin infraciune sau a contravalorii acestuia. (2) 'Msura confiscrii n vederea recuperrii se refer i la dreptul de folosin a lucrurilor obinute prin infraciune. 2Se poate referi i la bunurile pe care fptuitorul sau participantul le-a dobndit din vnzarea lucrului obinut prin infraciune, din despgubirea pentru distrugerea, deteriorarea sau sustragerea acestuia, sau pe baza unui drept obinut. (3) Dac fptuitorul sau participantul a acionat pentru o alt persoan i a obinut un lucru de la aceast persoan, se aplic dispoziiile de la alin. 1 i 2. (4) Se dispune confiscarea n vederea recuperrii i n cazul n care lucru respectiv se afl n posesia sau i aparine unei tere persoane care a dat acest lucrul pentru comiterea infraciunii sau dup ce a luat cunotin de mprejurrile infraciunii.

73a Recuperarea contravalorii. 'Dac nu este posibil recuperarea unui anumit lucru datorit strii lucrului respectiv sau din alte motive i nu se dispune recuperarea unui alt lucru n locul lucrului iniial, potrivit dispoziiilor de la art. 73 alin. 2 propoziia 2, instana dispune recuperarea unei sume de bani care reprezint contravaloarea lucrului respectiv. 2Instana poate aplica prezenta dispoziie pe lng cea a confiscrii n vederea recuperrii, dac contravaloarea lucrului respectiv este mai mic dect contravaloarea lucrului obinut iniial.

73b Evaluarea. Mrimea i valoarea lucrului obinut, precum i valoarea preteniei persoanei vtmate n vederea recuperrii de la fptuitor sau participant a lucrului obinut prin infraciune sau a contravalorii acestuia, pot fi evaluate. 73c Dispoziie special. (1) 'Instana nu dispune msura confiscrii n vederea recuperrii atunci cnd recuperarea ar constitui un act dur i nedrept pentru cel de la care ar trebui recuperat lucrul. 2 Msura confiscrii n vederea recuperrii nu se aplic cnd valoarea lucrului obinut prin infraciune nu se mai afl, n momentul

52

pronunrii hotrrii, n posesia persoanei de la care ar trebui recuperat sau cnd lucrul respectiv are o valoare foarte mic. (2) Facilitile de plat se acord conform dispoziiilor art. 42.

73d Msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit. (1) 'Dac este svrit o fapt ilegal prevzut de o lege care face referire la prezenta dispoziie, instana dispune confiscarea n vederea recuperrii lucrurilor de la fptuitor sau participant i n cazul n care acestea au fost obinute pentru sau prin svrirea infraciunii. 2Dispoziia de la propoziia 1 se aplic i n cazul unui lucru care nu-i revine sau nu-i aparine fptuitorului sau participantului numai datorit faptului c lucrul respectiv a fost obinut pentru sau prin svrirea unei infraciuni. 3Dispoziiile de la art. 73 alin. 2 se aplic n mod corespunztor. (2) Dac recuperarea unui anumit lucru a devenit imposibil, n totalitate sau numai n parte, dup svrirea faptei, se aplic dispoziiile art. 73a i 73b cu modificrile de neles corespunztoare. (3) Dac, dup pronunarea unei hotrri de confiscare n vederea recuperrii potrivit alin. 1 pentru o anumit infraciune, instana trebuie s dispun din nou confiscarea n vederea recuperrii pentru o alt infraciune pe care fptuitorul sau participantul a comis-o nainte de pronunarea hotrrii de confiscare n vederea recuperrii, se face abstracie de hotrrea deja pronunat. (4) Dispoziiile de la art. 73c se aplic n mod corespunztor.

73e Efectele confiscrii n vederea recuperrii. (1) 'Cnd se dispune confiscarea n vederea recuperrii, dreptul confiscat sau proprietatea asupra luciului respectiv este preluat de ctre stat odat cu rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti, dac lucrul sau dreptul respectiv se afl la momentul respectiv n posesia persoanei la care face referire hotrrea. 2Continu s fie valabile drepturile terilor asupra acestui lucru. (2) nainte de a intra n vigoare, hotrrea prin care se dispune confiscarea n vederea recuperrii reprezint o interdicie de vnzare, n nelesul art. 136 din Codul Civil; interdicia cuprinde i alte dispoziii, nu numai cea care face referire la vnzare.

74 Condiiile confiscrii. (1) Dac a fost svrit o infraciune cu intenie, sunt supuse confiscrii lucrurile care au fost obinute prin svrirea infraciunii sau care au servit sau au fost destinate s serveasc la svrirea sau la pregtirea unei infraciuni. (2) Msura confiscrii poate fi dispus numai dac: 1. lucrurile respective se afl, la momentul pronunrii hotrrii, n posesia fptuitorului sau participantului sau aparin acestora sau 2. lucrurile respective, n funcie de caracteristicile acestora i de mprejurri, reprezint un pericol pentru societate sau pot fi folosite la comiterea altor infraciuni.

53

(3) Msura confiscrii poate fi dispus n baza alin. 2 nr. 2 i atunci cnd fptuitorul a svrit infraciunea din culp. (4) Dac confiscarea este dispus sau poate fi aplicat n baza unei dispoziii speciale, alta dect cea prevzut la alin. 1, se aplic n mod corespunztor dispoziiile de la alin. 2 i 3.

74a Alte condiii. Dac legea face referire la prezenta dispoziie, lucrurile trebuie confiscate, prin derogare de la art. 74 alin. 2 nr. 1, i atunci cnd persoana creia i aparin lucrurile sau n posesia creia se afl lucrurile la momentul pronunrii hotrrii: 1. a contribuit, cel puin n mod nechibzuit, la faptul c lucrul sau dreptul respectiv a constituit mijlocul sau obiectul infraciunii sau al pregtirii infraciunii sau 2. a obinut lucrurile n mod reprobabil, cunoscnd faptul c acestea ar putea fi confiscate.

74b Principiul relativitii. (1) Msura confiscrii nu este recomandat uneori i nu trebuie aplicat n cazurile prevzute la art. 74 alin. 2 nr. 1 i la art. 74a, dac aceast msur nu are nici o legtur cu fapta comis de fptuitor sau de participant, sau cu imputarea de confiscare ce produce efecte asupra fptuitorului sau participantului, sau, potrivit art. 73a, asupra unui ter. (2) n cazurile prevzute la art. 74 i 74a, instana dispune msura confiscrii sub rezerva aplicrii ulterioare a acesteia i ia o msur mai blnd, atunci cnd scopul msurii confiscrii poate fi atins i prin cealalt msur. 2Se iau n considerare n special urmtoarele indicaii: 1. lucrurile trebuie s fie scoase din uz, 2. trebuie s se nlture anumite dispozitive sau semne de recunoatere de pe aceste lucruri sau aceste lucruri trebuie s fie modificate altfel, sau 3. trebuie s se dispun de aceste lucruri ntr-un anumit mod.
3

Dac sunt respectate indicaiile, msura sub rezerv se suspend; dac nu sunt respectate aceste indicaii,

instana dispune ulterior msura confiscrii acestor lucruri. (3) Dac nu este recomandat msura confiscrii, se pot confisca doar o parte din lucruri.

74c Confiscarea contravalorii. (1) Dac, nainte de pronunarea hotrrii privind confiscarea, fptuitorul sau participantul a valorificat - adic a vndut sau a distrus - lucrul care i aparinea la momentul svririi faptei sau care se afla n posesia sa i ar fi putut fi confiscat, i astfel a mpiedicat confiscarea lucrului respectiv, instana poate dispune confiscarea unei sume de bani de la fptuitor sau participant, sum de bani ce reprezint contravaloarea lucrului respectiv. (2) Instana poate pronuna o astfel de hotrre odat cu msura confiscrii unui lucru sau n locul acesteia, dac fptuitorul sau participantul a obinut lucrul respectiv, nainte de pronunarea

54

hotrrii privind confiscarea, de la o ter persoan ale crui drepturi asupra lucrului nu pot fi dizolvate fr acordarea unei despgubiri sau, n cazul msurii confiscrii, n-ar putea fi dizolvate fr acordarea unei despgubiri (art. 74e alin. 2 i art. 74f); dac instana aplic prezenta dispoziie odat cu msura confiscrii, valoarea despgubirii este estimat n funcie de valoarea dreptului prejudiciat. (3) Valoarea lucrului i a dreptului prejudiciat pot fi estimate. (4) Facilitile de plat se acord conform dispoziiilor art. 42.

74d Confiscarea nscrisurilor i confiscarea n vederea scoaterii din uz. (1) 'Se confisc nscrisurile (art. 11 alin. 3) a cror rspndire cu intenie ar constitui o fapt penal datorit coninutului lor, dac cel puin un exemplar a fost destinat rspndirii sau a fost rspndit prin comiterea unei infraciuni. 2Totodat se dispune i msura scoaterii din uz a echipamentelor care au fost destinate producerii sau au folosit la producerea nscrisurilor - cum ar fi plci fotografice, forme, zauri, cliee zincografice fixate pe lemn, negative sau matrie. (2) Se confisc i exemplarele care se afl n posesia persoanelor care au participat la rspndirea sau producerea lor i cele care au fost expuse n public, precum i cele care au fost trimise prin pot, dar n-au ajuns la destinatar. (3) 'Dispoziiile de la alin. 1 se aplic n mod corespunztor n cazul nscrisurilor (art. 11 alin. 3) care au un astfel de coninut nct rspndirea cu intenie a acestora n-ar conduce dect la comiterea unor alte infraciuni. 2Totui, confiscarea sau scoaterea din uz pot fi dispuse numai dac: 1. exemplarele sau lucrurile specificate la alin. 1 propoziia 2 se afl n posesia fptuitorului, participantului sau a unei persoane n numele cruia a acionat fptuitorul sau participantul, sau acestea sunt destinate a fi rspndite de aceste persoane i 2. aceast msur este absolut necesar pentru a mpiedica rspndirea ilegal a acestor nscrisuri. (4) n nelesul alineatelor 1, 2 i 3, o rspndire este atunci cnd un nscris (art. 11 alin. 3) sau cel puin un exemplar al nscrisului respectiv este fcut public prin expunere, tiprire, prezentare sau prin orice alte modaliti. (5) Dispoziiile art. 74b alin.2 i 3 se aplic n mod corespunztor.

74e Efectele confiscrii. (1) Dac un lucru este confiscat, dreptul confiscat sau dreptul de proprietate asupra acestui lucru este preluat de ctre stat odat cu rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti. (2) 'Continu s fie valabile drepturile terilor asupra acestui lucru. 2Totui, instana dispune dizolvarea acestor drepturi dac confiscarea este dispus prin ntrunirea condiiilor prevzute la art. 74 alin. 2 nr. 2.
3

Dizolvarea drepturilor unui ter poate fi dispus i dac acestuia nu i se poate acorda o despgubire potrivit

dispoziiilor art. 74f alin. 2 nr. 1 sau 2.

55

(3) Dispoziiile art. 73e alin. 2 se aplic n mod corespunztor n cazul msurii confiscrii i a confiscrii sub rezerva aplicrii ulterioare a acesteia, chiar i nainte ca hotrrile respective s rmn definitive.

74f Despgubirea. (1) Dac dreptul de proprietate asupra lucrului sau dreptul confiscat se afla n posesia unei tere persoane la momentul pronunrii hotrrii privind confiscarea sau scoaterea din uz, sau dac lucrul respectiv a aparinut unei tere persoane ale crei drepturi asupra lucrului sunt dizolvate sau prejudiciate prin hotrrea pronunat, aceast ter persoan este despgubit de la bugetul statului, lundu-se n considerare contravaloarea actual a lucrului respectiv. (2) Nu se acord o despgubire dac: 1. persoana ter a contribuit, cel puin n mod nechibzuit, la faptul c lucrul sau dreptul respectiv a fost mijlocul sau obiectul infraciunii sau al pregtirii infraciunii, 2. persoana ter a obinut lucrul n mod reprobabil, cunoscnd faptul c acesta ar putea fi confiscat sau confiscat n vederea scoaterii din uz sau 3. dispoziiile legale - altele dect cele din Codul Penal - permit, potrivit circumstanelor n baza crora s-a dispus confiscarea sau scoaterea din uz, ca un lucru s fie confiscat de la o ter persoan fr ca aceasta s fie despgubit. (3) Se poate acorda o despgubire n cazurile prevzute la alin. 2, dac neacordarea acesteia ar constitui un act dur i nedrept.

75 Dispoziie special pentru organe i reprezentani. 'Dac o persoan ntreprinde o aciune: 1. n calitate de organ autorizat s reprezinte o persoan juridic sau n calitate de membru al unui astfel de organ, 2. n calitate de preedinte al comitetului de conducere al unei asociaii fr personalitate juridic sau n calitate de membru al unui astfel de comitet, 3. n calitate de asociat autorizat s reprezinte o societate de persoane sau 4. n calitate de mputernicit general sau n calitate de mandatar ntr-o funcie de conducere sau n calitate de procurist al unei persoane juridice sau al unei asociaii de persoane menionat la nr. 2 sau 3, iar aciunea i-ar permite acesteia confiscarea unui lucru sau a contravalorii acestuia potrivit dispoziiilor art. 74 pn la 74 c i 74 f, sau ar reprezenta motivul excluderii despgubirii, aciunea acestei persoane este atribuit, la aplicarea acestor dispoziii, i persoanei pe care a reprezentat-o. 2Dispoziiile art. 14 alin. 3 se aplic n mod corespunztor.

Dispoziii generale

56

76 Hotrrea ulterioar privind confiscarea n vederea recuperrii sau confiscarea contravalorii unui lucru. Dac hotrrea privind confiscarea n vederea recuperrii sau confiscarea unui lucru nu poate fi pronunat sau este insuficient, deoarece a intervenit sau instana a luat cunotin de una din situaiile prevzute la art. 73a, 73d alin. 2 sau 74c, instana poate decide ulterior confiscarea n vederea recuperrii sau confiscarea contravalorii lucrului respectiv. 76a Msuri independente. (1) Dac, din motive obiective, pentru infraciunea respectiv nu poate fi chemat n justiie sau condamnat nici o persoan, instana trebuie sau poate s dispun i n mod independent msura recuperrii sau a confiscrii lucrului respectiv sau a contravalorii acestuia sau msura scoaterii din uz, dac sunt ntrunite condiiile prevzute de lege. (2) 'Dac sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 74 alin. 2 nr. 2, alin. 3 i art. 74d, alineatul 1 se aplic chiar i atunci cnd: 1. urmrirea penal este prescris sau 2. din motive juridice, pentru infraciunea respectiv nu poate fi urmrit penal nici o persoan, iar legea nu dispune altfel.
2

Totui, msura confiscrii i scoaterii din uz nu poate fi dispus n cazul n care nu exist o plngere prealabil,

o autorizaie sau o cerere de pedeaps. (3) Alineatul 1 se aplic i atunci cnd instana renun la pronunarea unei pedepse sau cnd aciunea penal este suspendat potrivit dispoziiilor legale care permit suspendarea aciunii la cererea procurorului sau a instanei, sau la cererea exprimat de procuror de comun acord cu instana.

Capitolul 4: Plngerea prealabil, autorizaia i cererea de pedeaps 77 Persoana ndreptit s introduc o plngere prealabil. (1) Dac punerea n micare a aciunii penale este condiionat de introducerea unei plngeri prealabile, persoana vtmat este cea care poate introduce plngerea, cnd legea nu dispune altfel. (2) Dac persoana vtmat decedeaz, dreptul de a introduce plngerea trece, n cazurile prevzute de lege, asupra soului/soiei i a copiilor. 2Dac persoana vtmat n-a avut nici so/soie i nici copii, sau acetia decedeaz nainte de expirarea termenului de depunere a plngerii, dreptul de introducere a plngerii trece asupra prinilor; n caz c decedeaz i acetia nainte de expirarea termenului de depunere al plngerii, dreptul de introducere a plngerii trece asupra frailor/surorilor sau nepoilor de fiu/fiic. 3Dac un membru de familie particip la comiterea infraciunii sau legtura sa rudenie cu persoana vtmat nceteaz, acesta este exclus de la preluarea dreptului de introducere a plngerii. 4Acest drept nu poate fi preluat de nimeni, dac aciunea penal contravine dorinei persoanei vtmate.

57

(3) n cazul n care persoana ndreptit s fac plngerea este o persoan lipsit de capacitate de exerciiu ori cu capacitate de exerciiu restrns, plngerea poate fi introdus de reprezentantul legal al acestei persoane sau de cel care ngrijete persoana ndreptit s fac plngerea. (4) Dac exist mai multe persoane care sunt ndreptite s introduc plngerea, fiecare din aceste persoane poate s introduc cte o plngere separat.

77a Plngerea introdus de un superior de serviciu. (1) Dac fapta este svrit mpotriva unui funcionar public sau de ctre un funcionar public, de un nsrcinat special al serviciului public sau de un militar din armata federal, iar aciunea penal se poate pune n micare numai n bza introducerii unei plngeri de ctre un superior de serviciu, cel ndreptit s depun plngerea este superiorul de serviciu n subordinea cruia s-a aflat fptuitorul sau persoana vtmat. (2) 'n cazul judectorilor de carier, cel ndreptit s depun plngerea, n locul superiorului de serviciu, este persoana care exercit controlul asupra activitii acestora. 2n cazul militarilor, superiorul de serviciu este superiorul pe linie disciplinar. (3) 'n cazul unui funcionar public sau a unui nsrcinat special al serviciului public care nu are sau nu a avut nici un superior, plngerea poate fi depus de instituia unde a lucrat. 2Dac instituia respectiv este condus de acel funcionar public sau de acel nsrcinat special, atunci plngerea poate fi depus de forul de control al statului. (4) n cazul membrilor guvernului, plngerea poate fi depus de guvern, iar n cazul membrilor guvernului unui land de ctre guvernul landului respectiv.

77b Termenul de depunere al plngerilor. (1) 'O infraciune pentru care punerea n micare a aciunii penale este condiionat de introducerea unei plngeri nu va fi urmrit penal, dac cel ndreptit s depun plngerea nu face acest lucru nainte de expirarea unei perioade de 3 luni. 2Dac ultima zi a acestui termen cade ntr-o duminic, ntr-o zi liber sau ntr-o smbt, termenul de depunere ia sfrit n urmtoarea zi lucrtoare. (2) 'Termenul de depunere ncepe n ziua n care cel ndreptit s depun plngerea a luat cunotin de comiterea faptei sau de fptuitor. 2Dac posibilitatea de a urmri penal o infraciune depinde i de hotrrea prin care o cstorie este declarat nul i dizolvat, termenul de depunere al plngerii nu poate ncepe nainte de ziua n care cel ndreptit s depun plngerea ia cunotin de rmnerea definitiv a acestei hotrri. 3In cazul cnd cel ndreptit s depun plngerea este reprezentantul legal sau cel care are n ngrijire persoana ndreptit s depun plngerea, termenul de depunere depinde de momentul n care acesta ia cunotin de situaie. (3) Dac exist mai multe persoane care sunt ndreptite s introduc plngerea sau care au participat la comiterea infraciunii, termenul de depunere este fixat separat, pentru i mpotriva fiecruia n parte.

58

(4) Dac dreptul de a depune plngerea a trecut asupra unui membru de familie ca urmare a decesului persoanei vtmate, termenul de depunere expir cel mai devreme cu 3 luni i cel mai trziu cu 6 luni dup decesul acestuia. (5) n cazul n care o plngere depinde, potrivit dispoziiilor art. 380 din Codul de Procedur Penal, de realizarea unei mpcri ntre pri n cadrul autoritii desemnate cu reconcilierile, termenul de depunere al plngerii se amn pn la eliberarea certificatului, potrivit dispoziiilor art. 380 alin. 1 propoziia 2 din Codul de procedur penal.

77c Infraciunile comise reciproc. 'Cnd, n cazul infraciunilor comise reciproc care depind una de cealalt i nu pot fi urmrite penal dect n baza unei plngeri, cel ndreptit s depun plngerea propune urmrirea penal a unei alte persoane, atunci cel n cauz i pierde dreptul de a depune o plngere dac nu i-a exercitat dreptul pn la sfritul primei nfiri. 2Acesta poate depune plngerea i dac termenul de depunere a expirat deja pentru el.

77d Retragerea plngerii. (1) 'Plngerea poate fi retras. 2Retragerea poate fi efectuat pn la sfritul aciunii penale. 30 plngere retras nu mai poate fi depus din nou. (2) 'Dac partea vtmat sau cel ndreptit s depun plngerea decedeaz dup depunerea plngerii, plngerea poate fi retras de soul/soia, copiii, prinii, fraii/surorile sau nepoii de fiu/fiic a persoanei vtmate, n ordinea stabilit la art. 77 alin. 2. 2Mai muli membrii de familie de acelai grad i pot exercita acest drept numai mpreun. 30 persoan care a participat la infraciune nu poate retrage plngerea.

77e Autorizaia i cererea de pedeaps. Dac o infraciune poate fi urmrit penal numai n baza unei autorizaii sau a unei cereri de pedeaps, se aplic n mod corespunztor dispoziiile art. 77 i 77d. Capitolul 5: Prescripia Titlul 1: Prescripia rspunderii penale 78 Termenul de prescripie. (1) 'Prescripia nltur pedepsirea infraciunii i dispunerea de msuri (art. 11 alin. 1, nr. 8). 2Dispoziiile art. 76a alin. 2 propoziia 1 nr. 1 rmn nemodificate. (2)
1}

Infraciunile prevzute la art. 220a (genocidul) i la art. 221 (omorul) nu se prescriu.

(3) Termenele de prescripie ale urmririi penale sunt: 1. 30 ani, cnd legea prevede pentru infraciunea respectiv pedeapsa deteniunii pe via, 2) 2. 20 ani, cnd legea prevede pentru infraciunea respectiv pedeapsa nchisorii mai mare de 10 ani, 3. 10 ani, cnd legea prevede pentru infraciunea respectiv pedeapsa nchisorii ntre 5 i 10 ani, 4. 5 ani, cnd legea prevede pentru infraciunea respectiv pedeapsa nchisorii ntre 1 i 5 ani, 5. 3 ani pentru celelalte infraciuni.

59

(4) Termenul de prescripie este calculat n funcie de pedeapsa prevzut de lege pentru fapta respectiv, fr s se in cont de circumstanele agravante sau atenuante care sunt prevzute n Partea general sau care sunt prevzute pentru infraciunile cu consecine deosebit de grave sau mai puin grave.

78a nceputul termenului de prescripie. 'Prescripia ncepe imediat ce fapta a fost svrit. 2Dac producerea rezultatului faptei apare mai trziu, atunci prescripia ncepe n momentul acela.

78b Amnarea prescripiei. (1) Prescripia se amn: 1. pn la terminarea celui de al 18-lea an de via al victimei n cazul infraciunilor prevzute de la art. 176

2)

Reprodus potrivit art. 1 din Legea privind calculul termenelor penale de prescripie din 13 aprilie 1965 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 315), modificat prin art. 57 din Legea din 25 iunie 1969 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 645): 1 Amnarea prescripiei. (1) 'La calculul termenului de prescripie a urmririi penale pentru o infraciune pentru care legea prevede pedeapsa deteniunii pe via, nu se ia n considerare perioada cuprins ntre 8 mai 1945 i 31 decembrie 1949. 2Prescripia urmririi penale pentru aceast infraciune a fost amnat pe aceast perioad. (2) Dispoziiile de la alin. 1 nu se aplic n cazul n care urmrirea penal pentru o fapt a fost deja prescris nainte de intrarea n vigoare a prezentei legi." A se vedea i cea de-a doua Lege privind calculul termenelor penale de prescripie (A doua lege privind calculul) din 26 martie 1993 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 392).

pn la 179,

2. atta timp ct, potrivit legii, urmrirea penal nu poate ncepe sau continua; prezenta dispoziie nu se aplic n cazul n care aciunea penal nu s-a pus n micare numai datorit faptului c nu s-a depus o plngere, o autorizaie sau o cerere de pedeaps. (2) Dac urmrirea penal nu poate ncepe pentru simplul motiv c fptuitorul este membru al Bundestag-ului sau al unui organ legislativ al unui land, prescripia este amnat din ziua n care: 1. procurorul, o autoritate sau un funcionar al poliiei ia cunotin de comiterea faptei sau de fptuitor sau 2. este depus un denun sau o plngere prealabil mpotriva fptuitorului (art. 158 din Codul de Procedur Penal). (3) Dac nainte de expirarea termenului de prescripie este pronunat o hotrre cu privire la prima nfiare, termenul de prescripie nu expir nainte de momentul n care se termin aciunea penal din punct de vedere juridic.

60

(4) Dac legea prevede pentru o infraciune cu consecine deosebit de grave pedeapsa nchisorii mai mare de 5 ani, iar aciunea penal a fost deschis la instana unui land, prescripia este amnat pentru cazurile prevzute la art. 78 alin. 3 nr. 4 ncepnd cu deschiderea aciunii penale, dar cel mult pentru o perioad de 5 ani; dispoziiile de la alin. 3 rmn nemodificate.

78c ntreruperea cursului prescripiei. (1) 'Cursul prescripiei se ntrerupe cnd intervine: 1. prima audiere a acuzatului, ntiinarea c mpotriva sa a fost nceput procedura de cercetare sau dispunerea acestei audieri sau ntiinri, 2. orice audiere judiciar a acuzatului sau dispunerea acestei audieri, 3. orice mputernicire a unui expert de ctre un judector sau procuror, dac acuzatul a fost audiat nainte sau i-a fost adus la cunotin nceperea procedurii de cercetare, 4. orice hotrre judectoreasc de confiscare sau percheziie i orice hotrre judectoreasc care conine o astfel de msur, 5. orice emitere a unui mandat de arestare, de internare sau de aducere i orice hotrre judectoreasc prin care se dispune o astfel de msur, 6. orice introducere a aciunii publice, 7. deschiderea aciunii penale, 8. orice stabilire a unei deliberri, 9. decizia de pedeaps sau orice alt hotrre care corespunde hotrrii judectoreti, 10. suspendarea provizorie a aciunii penale datorat absenei inculpatului, precum i orice hotrre pronunat de judector sau de procuror dup suspendarea provizorie a aciunii penale sau pronunat n timpul aciunii penale, mpotriva celui care lipsete, cu scopul de a afla domiciliul inculpatului sau de a pune n siguran dovezile, 11. suspendarea provizorie a aciunii penale din cauza lipsei de discernmnt a inculpatului, precum i orice hotrre pronunat de judector sau procuror dup suspendarea provizorie a aciunii penale, cu scopul de a verifica lipsa de discernmnt a inculpatului, sau 12. orice cerere judiciar de a ntreprinde o percheziie n strintate.
2

n cazul procedurii de punere sub paz sau a procedurii independente, cursul prescripiei este ntrerupt de una

din aciunile prevzute la propoziia 1 care are drept scop executarea procedurii de punere sub paz sau a procedurii independente. (2) 'n cazul unei dispoziii sau hotrri scrise, cursul prescripiei este ntrerupt n momentul n care dispoziia sau hotrrea respectiv este semnat. 2Dac nscrisul respectiv nu intr numaidect n circulaie, se ia n considerare momentul n care acesta intr de fapt n circulaie.

61

(3) 'Dup fiecare ntrerupere ncepe un nou termen de prescripie. 2Totui, urmrirea penal poate fi prescris cel mai trziu cnd de la termenul prevzut la art. 78a a expirat dublul termenului legal de prescripie sau au trecut cel puin 3 ani, n cazul c termenul de prescripie, potrivit unor legi speciale, este mai mic de 3 ani.
3

Dispoziiile art. 78b rmn nemodificate. (4) ntreruperea produce efecte numai asupra persoanei mpotriva creia se ndreapt

aciunea. (5) Dac o lege care este n vigoare la momentul comiterii faptei, este modificat nainte de pronunarea hotrrii, iar termenul de prescripie este astfel prescurtat, ntreruperea cursului

prescripiei care a fost dispus nainte de intrarea n vigoare a noii legi rmne valabil, chiar dac ntreruperea aciunii penale ar fi prescris conform noii legii.

Titlul 2: Prescripia executrii pedepsei 79 Termenul de prescripie. (1) O pedeaps sau o msur (art. 11 alin. 1 nr. 8) dispus de instan nu mai trebuie executat dup expirarea termenului de prescripie. (2) Prescripia nu nltur executarea pedepselor pronunate pentru infraciunile de genocid (art. 220a) sau a pedepselor cu deteniunea pe via. (3) Termenele de prescripie a executrii pedepsei sunt: 1. 25 ani, cnd pedeapsa ce urmeaz a fi executat este pedeapsa cu nchisoarea mai mare de 10 ani, 2. 20 ani, cnd pedeapsa ce urmeaz a fi executat este pedeapsa cu nchisoarea ntre 5 i 10 ani, 3. 10 ani, cnd pedeapsa ce urmeaz a fi executat este pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 i 5 ani, 4. 5 ani, cnd pedeapsa ce urmeaz a fi executat este pedeapsa cu nchisoarea de 1 an sau o amend mai mare de 30 de trane zilnice, 5. 3 ani n cazul cnd pedeapsa este amenda de pn la 30 de trane zilnice. (4)
1

Nu se prescrie executarea msurii internrii ntr-un centru de detenie preventiv. 2n cazul

celorlalte msuri, termenul de prescripie este de 10 ani. 3Dac se aplic msura libertii supravegheate sau msura primei internri ntr-un centru de dezintoxicare, termenul de prescripie este de 5 ani. (5) *Dac se dispune concomitent i pedeapsa nchisorii i o amend sau se dispune pe lng o pedeaps i una din msurile privative de libertate, msura confiscrii n vederea recuperrii, msura confiscrii sau msura scoaterii din uz, executarea unei pedepse sau a unei msuri nu poate fi prescris nainte de executarea celeilalte. 2Dar msura internrii ntr-un centru de detenie preventiv, pronunat concomitent, nu mpiedic prescripia executrii pedepsei sau a altor msuri. (6) Prescripia ncepe odat cu rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti.

79a Amnarea prescripiei. Prescripia se amn atta timp ct:

62

1. potrivit legii, executarea pedepsei nu poate fi nceput sau continuat, 2. condamnatului i se acord: a) o amnare sau o ntrerupere a executrii pedepsei, b) o suspendare condiionat printr-o hotrre judectoreasc sau graiere sau c) o facilitate de plat n cazul amenzii, confiscrii n vederea recuperrii sau confiscrii, 3. condamnatul este nchis ntr-un centru la ordinul autoritilor, n ar sau strintate.

79b Prelungirea prescripiei. Instana poate prelungi termenul de prescripie, nainte de expirarea acestuia, la cererea organului de executare, cu nc o jumtate din termenul legal de prescripie, dac condamnatul se afl ntr-o regiune de unde nu poate fi predat sau transferat. PARTEA SPECIAL Capitolul 1: Infraciuni contra pcii, nalta trdare i periclitarea statului de drept democratic Titlul 1: Infraciuni contra pcii 80 Pregtirea unui rzboi de agresiune. Dac o persoan pregtete un rzboi de agresiune (art. 26 alin. 1 din Constituie) la care ar trebui s participe Republica Federal Germania i pune astfel Republica Federal Germania n pericolul de a participa la un rzboi, persoana respectiv primete pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

80a Instigarea la rzboi de agresiune. Dac o persoan instig, n spaiul de aplicare al prezentei legi, la rzboi de agresiune ( 80), n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (11 alin.3), persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de la 3 luni la 5 ani.

Titlul 2: nalta trdare 81 nalta trdare contra statului. (1) Dac o persoan se angajeaz ca, prin for sau prin ameninarea cu fora, 1. s prejudicieze stabilitatea Republicii Federale Germania sau 2. s schimbe ordinea constituional stabilit prin Constituia Republicii Federale Germania, persoana respectiv primete pedeapsa deteniunii pe via sau a nchisorii de cel puin 10 ani. (2) n cazurile mai puin grave se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

82 nalta trdare contra unui land. (1) Dac o persoan se angajeaz ca, prin for sau prin ameninarea cu fora, 1. s anexeze teritoriul unui land, n totalitate sau numai n parte, unui alt land al Republicii Federale Germania sau s desprind o parte a unui land sau

63

2. s schimbe ordinea constituional stabilit prin Constituia unui land, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (2) n cazurile mai puin grave se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. 83 Pregtirea unui act de nalt trdare. (1) Dac o persoan pregtete un act de nalt trdare mpotriva statului, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani, iar n cazurile mai puin grave pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 5 ani. (2) Dac o persoan pregtete un act de nalt trdare mpotriva unui land, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani.

83a Penitena activ. (1) n cazurile prevzute la art. 81 i 82, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), sau poate renuna la pronunarea unei pedepse potrivit prezentelor dispoziii, dac fptuitorul renun de bun voie s comit fapta i nltur sau reduce semnificativ pericolul, de care are cunotin, ca alte persoane s comit fapta, sau dac fptuitorul mpiedic comiterea faptei din proprie iniiativ. (2) n cazurile prevzute la art. 83, instana poate aplica prevederile alineatului 1, dac fptuitorul renun de bun voie la intenia sa i nltur sau reduce semnificativ pericolul, de care are cunotin i pe care el nsui 1-a cauzat, ca alte persoane s pregteasc mai departe aciunea sau s-o comit, sau dac fptuitorul mpiedic comiterea faptei din proprie iniiativ. (3) Dac se nltur sau se reduce semnificativ pericolul menionat mai sus sau se mpiedic comiterea faptei i fr participarea fptuitorului, instana poate reduce pedeapsa i numai n baza faptului c fptuitorul s-a strduit, din proprie iniiativ i n mod real, s mpiedice comiterea faptei.

Titlul 3: Periclitarea statului de drept democratic 84 Continuitatea unui partid declarat anticonstituional. (1) dac o persoan menine n calitate de conductor sau de conductor din umbr structura organizatoric: 1. a unui partid declarat anticonstituional de ctre Tribunalul Constituional Federal German sau 2. a unui partid despre care Tribunalul Constituional Federal German a stabilit c este o organizaie ce nlocuiete un partid interzis, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. 2Se pedepsete i tentativa. (2) Dac o persoan activeaz ca membru al unui partid menionat la alin. 1 sau sprijin structura organizatoric a unui astfel de partid, persoana respectiv primete pedeapsa nchisorii de pn la 5 ani sau o amend. (3) Dac o persoan acioneaz mpotriva unei hotrri concrete a Tribunalului Constituional Federal German, care a fost pronunat n cadrul unei aciuni juridice n baza art. 21 alin. 2 din

64

Constituie sau n baza art. 33 alin. 2 din Legea partidelor, sau mpotriva unei msuri executorii, care a fost pronunat n timpul executrii hotrrii concrete dispuse n cadrul unei astfel de aciuni juridice, persoana respectiv primete pedeapsa nchisorii de pn la 5 ani sau o amend. 2Aciunea juridic menionat la alin.l este o aciune juridic conform art. 18 din Constituie. (4) n cazurile prevzute la alin. 1 propoziia 2 i la alin. 2 i 3 propoziia 1, instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentelor dispoziii, dac vinovia acuzatului nu este aa de mare sau dac contribuia acestuia la svrirea faptei nu a fost aa de important. (5) In cazurile prevzute la alin. 1, 2 i 3 propoziia 1, instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentelor dispoziii, dac fptuitorul s-a strduit, din proprie iniiativ i n mod real, s mpiedice faptul ca partidul s mai existe pe mai departe; dac fptuitorul reuete s fac acest lucru sau acest lucru se ntmpl i fr participarea sa, fptuitorul nu primete nici o pedeaps.

85 nclcarea interdiciei de asociere. (1) conductor din umbr structura organizatoric:

Dac o persoan menine n calitate de conductor sau de

1. a unui partid sau unei aliane despre care s-a stabilit n mod incontestabil, ntr-o aciune juridic n baza art. 33 alin. 3 a Legii partidelor, c este o organizaie ce nlocuiete un partid interzis, sau 2. a unei aliane care a fost interzis n mod incontestabil, deoarece militeaz mpotriva ordinii constituionale sau mpotriva nelegerii ntre popoare sau despre care s-a stabilit n mod incontestabil c este o organizaia ce nlocuiete o alian interzis, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. 2Se pedepsete i tentativa. (2) Dac o persoan activeaz ca membru al unui partid sau al unei aliane menionate la alin. 1 sau sprijin structura organizatoric a acestora, persoana respectiv primete pedeapsa nchisorii de pn la 3 ani sau o amend. (3) Dispoziiile art. 84 alin. 4 i 5 se aplic n mod corespunztor.

86 Rspndirea de materiale de propagand ale organizaiilor anticonstituionale. (1) Dac o persoan rspndete pe teritoriul rii, produce pentru a fi rspndite pe teritoriul rii sau n afara teritoriului rii, posed, import, export sau pune la dispoziia publicului'1 materiale de propagand: 1. ale unui partid declarat anticonstituional de Tribunalul Constituional Federal German sau ale unui partid sau aliane despre care s-a stabilit n mod incontestabil c este o organizaie ce nlocuiete un astfel de partid,

65

2. ale unei aliane care a fost interzis n mod incontestabil deoarece militeaz mpotriva ordinii constituionale sau mpotriva nelegerii ntre popoare sau despre care s-a stabilit n mod incontestabil c este o organizaia ce nlocuiete o alian interzis, 3. ale unui guvern, aliane sau organizaii din afara spaiului de aplicare al prezentei legi care acioneaz pentru ndeplinirea obiectivelor unuia din partidele sau alianele menionate la nr. 1 i 2 sau 4. materiale de propagand care prin coninutul lor sunt destinate s duc mai departe ideologia unei foste organizaii naional-socialiste, persoana respectiv primete pedeapsa nchisorii de pn la 3 ani sau o amend. (2) n nelesul alineatului 1, materiale de propagand sunt numai acele nscrisuri (art. 11 alin. 3) care prin coninutul lor se opun ordinii democratice n spiritul libertii sau nelegerii ntre popoare. (3) Dispoziiile de la alin. 1 nu se aplic, dac mijloacele de propagand sau aciunea respectiv servesc la lmurirea cetenilor ori la combaterea ideologiei anticonstituionale sau servesc artei sau tiinei, cercetrii sau educaiei, informrii asupra unor evenimente contemporane sau istorice, sau unor scopuri asemntoare. (4) Dac vinovia fptuitorului este redus, instana poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentei dispoziii.

86a Utilizarea simbolurilor unor organizaii anticonstituionale. (1) Instana aplic pedeapsa nchisorii de pn la 3 ani sau o amend persoanei care: 1. rspndete pe teritoriul rii simbolurile unui partid sau ale unei aliane menionate la art. 86 alin. 1 nr. 1, 2 i 4 sau utilizeaz aceste simboluri n public, n cadrul unei adunri sau prin rspndirea de nscrisuri, sau
u

Dispoziiile art. 86 alin. 1 nu se aplic, potrivit art. 296 Legii introductive a Codului Penal din 2 martie 1974 (publicat n M. Of. nr. I., pag. 469) - nr. 2 - n cazul ziarelor i revistelor care sunt publicate permanent n afara spaiului de aplicare al prezentei legi i care sunt distribuite n general publicului de acolo.

2. produce, posed, import sau export obiecte care nfieaz sau conin simbolurile respective i care sunt destinate rspndirii sau utilizrii, pe teritoriul rii sau n afara teritoriului rii, prin modalitile specificate la nr. 1. (2) 'n nelesul alineatului 1, simbolurile sunt drapele, decoraii, uniforme, lozinci i formule de salut.
2

n nelesul alin. 1, sunt simboluri i obiectele asemntoare celor enumerate mai sus. (3) Dispoziiile art. 86 alin. 3 i 4 se aplic n mod corespunztor.

87 Pregtirea unui sabotaj. (1) Instana aplic pedeapsa nchisorii de pn la 5 ani sau o amend persoanei care - la ordinul unui guvern, aliane sau organizaii, din afara spaiului de aplicare al prezentei legi, pentru a pregti aciuni de sabotaj ce ar urma s aib loc n spaiul de aplicare al prezentei legi: 1. se arat dispus s ntreprind astfel de aciuni la ordinul acelui guvern, aliane sau organizaii,

66

2. spioneaz obiectivele ce urmeaz a fi sabotate, 3. produce, i procur sau procur pentru o alt persoan, deine, vinde unei alte persoane sau import materiale de sabotaj, 4. amenajeaz, alimenteaz sau controleaz depozite de preluare a materialelor de sabotaj sau puncte de sprijin pentru aciunile de sabotaj, 5. se instruiete sau instruiete o alt persoan n vederea svririi de aciuni de sabotaj sau 6. stabilete sau menine legtura ntre sabotori (nr. 1 pn la 5) i un guvern, o alian sau o organizaie, i care astfel acioneaz, n mod intenionat i cu bun tiin, mpotriva stabilitii sau siguranei Republicii Federale Germania sau mpotriva principiilor constituionale. (2) n nelesul alineatului 1, aciunile de sabotaj sunt: 1. aciuni prevzute ca infraciuni de la art. 109e, 305, 306 pn la 306c, de la 307 pn la 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c alin. 1 nr. 2, la art. 317 sau 318 i 2. alte aciuni prin care se mpiedic sau se tulbur activitatea unei ntreprinderi ce prezint importan pentru aprarea rii, proteciei populaiei civile mpotriva pericolului unui rzboi sau pentru economia rii i prin care un lucru necesar desfurrii activitii acestora este distrus, stricat, ndeprtat, schimbat sau adus n stare de nentrebuinare, sau prin care se ntrerupe furnizarea curentului electric necesar desfurrii activitii acestora. (3) Instana poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentelor dispoziii, dac fptuitorul renun de bun voie la comiterea de astfel de aciuni i ntiineaz la timp o instan despre aciunile de sabotaj de care are cunotin i care mai pot fi mpiedicate.

88 Sabotaje anticonstituionale. (1) Instana aplic pedeapsa nchisorii de pn la 5 ani sau o amend persoanei care acioneaz n mod intenionat - n calitate de conductor sau de conductor din umbr al unei grupri sau singur, fr a avea legturi cu o grupare sau a aciona n numele unei grupri - cu scopul de a ntrerupe, complet sau n parte, activitatea uneia din urmtoarele ntreprinderi: 1. ntreprinderi sau instalaii care servesc aprovizionrii publice prin asigurarea activitii potei sau a circulaiei publice, 2. instalaii de telecomunicaii care servesc publicului, 3. ntreprinderi sau instalaii care servesc aprovizionrii publice cu ap, energie electric sau cldur sau care sunt vitale pentru aprovizionarea populaiei, sau 4. judectorii, instituii, organizaii sau obiecte ce servesc n totalitate sau ntr-o mare msur siguranei i ordinii publice, sau cu scopul de a mpiedica ca una din aceste ntreprinderi s-i ating scopul activitii pe care o desfoar i care astfel acioneaz, n mod intenionat i cu bun tiin, mpotriva stabilitii sau siguranei Republicii Federale Germania sau mpotriva principiilor constituionale. (2) Se pedepsete i tentativa.

67

89 Aciuni anticonstituionale mpotriva armatei federale i a organelor siguranei publice. (1) Dac o persoan acioneaz cu intenie mpotriva unui militar din armata federal sau a unui organ al siguranei publice, pentru a submina obligaiile acestora privind aprarea siguranei Republicii Federale Germania sau a ordinii constituionale i acioneaz astfel, n mod intenionat i cu bun tiin, mpotriva stabilitii sau siguranei Republicii Federale Germania sau mpotriva principiilor constituionale, persoana respectiv primete pedeapsa nchisorii de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dispoziiile art. 86 alin. 4 se aplic n mod corespunztor. 90 Ofensa adus preedintelui statului. (1) Dac o persoan aduce o ofens preedintelui statului n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3), persoana respectiv primete pedeapsa nchisorii ntre 3 luni i 5 ani. (2) n cazurile mai puin grave, instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), dac nu sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 188. (3) Pedeapsa pronunat este pedeapsa nchisorii ntre 6 luni i 5 ani, dac fapta svrit const ntr-o ofens sau dac fptuitorul acioneaz prin comiterea acestei fapte, n mod intenionat, mpotriva stabilitii Republicii Federale Germania sau mpotriva principiilor constituionale. (4) Aciunea penal se pune n micare numai cu autorizarea prealabil a preedintelui statului.

90a Ofensa adus statului sau nsemnelor statului. (1) Instana aplic pedeapsa nchisorii de pn la 3 ani sau o amend persoanei care - n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3): 1. aduce o ofens sau i exprim, cu rea-credin, dispreul fa de Republica Federal Germania, fa de unul din landurile acesteia sau fa de ordinea sa constituional sau 2. aduce o ofens la adresa culorilor naionale, drapelului, stemei sau imnului Republicii Federale Germania sau ale unui land. (2) 'Aceeai pedeaps primete i persoana care nltur, distruge, deterioreaz, aduce n stare de nentrebuinare, face de nerecunoscut sau i exprim dispreul pentru un drapel, arborat n public, al Republicii Federale Germania sau al unui land, sau pentru un nsemn al Republicii Federale Germania sau al unui land, folosit n public de ctre una dintre autoritile statului. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend n cazul n care fptuitorul acioneaz prin comiterea acestei fapte, n mod intenionat, mpotriva stabilitii Republicii Federale Germania sau mpotriva principiilor constituionale.

90b Ofensa anticonstituional adus organelor constituionale. (1) Instana aplic pedeapsa nchisorii ntre 3 luni i 5 ani persoanei care - n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3)

68

- aduce o ofens, prejudiciind astfel imaginea statului, unui organ legislativ, guvernului sau a Tribunalului Constituional Federal sau al unui land, sau o ofens unuia din membrii acestor organe i care acioneaz astfel, n mod intenionat, mpotriva stabilitii Republicii Federale Germania sau mpotriva principiilor constituionale. (2) Aciunea penal se pune n micare numai cu autorizarea prealabil a organului constituional sau a membrului prejudiciat.

91 Domeniul de aplicare. Dispoziiile art. 84. 85 i 87 se aplic numai n cazul faptelor care au fost svrite prin ntreprinderea unei aciuni n spaiul de aplicare al prezentei legi.

Titlul 4: Dispoziii generale 92 nelesul unor termeni. (1) n nelesul prezentei legi, o persoan prejudiciaz stabilitatea Republicii Federale Germania atunci cnd prejudiciaz libertatea acesteia fa de o putere strin, nltur unitatea statal a acesteia sau desprinde un land ce i aparine. (2) n nelesul prezentei legi, principiile constituionale sunt: 1. dreptul cetenilor de a exercita puterea de stat, n alegeri i scrutine i prin intermediul organelor legislative speciale, a puterii executive i a jurisprudenei, i de a alege reprezentanii poporului prin vot universal, direct, liber, egal i secret, 2. legtura dintre legislaie i ordinea constituional i legtura dintre puterea executiv i jurispruden, i legislaie, 3. dreptul de a exista i a activa al unei opoziii parlamentare, 4. caracterul schimbtor al guvernului i rspunderea acestuia fa de reprezentanii poporului, 5. independena tribunalelor, 6. excluderea oricrei forme de manifestare a tiraniei sau a dictaturii. (3) n nelesul prezentei legi: 1. aciunile mpotriva stabilitii Republicii Federale Germania sunt aciunile pe care fptuitorul le ntreprinde pentru a distruge stabilitatea Republicii Federale Germania (alin. 1), 2. aciunile mpotriva siguranei Republicii Federale Germania sunt aciunile pe care fptuitorul le ntreprinde pentru a distruge sigurana intern sau extern a Republicii Federale Germania, 3. aciunile mpotriva principiilor constituionale sunt aciunile pe care fptuitorul le ntreprinde pentru a nltura, a scoate din vigoare sau a submina un principiu constituional (alin. 2). 92a Pedepse complimentare. Instana poate dispune, pentru o infraciune prevzut n prezentul capitol, pe lng pedeapsa nchisorii de cel puin 6 luni i anularea capacitii de a ocupa o funcie public, a capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice sau a dreptului de a alege sau a vota n alegerile publice (art. 45 alin. 2 i 5).

69

92b Msura confiscrii. 'Dac a fost svrit o infraciune prevzut n acest capitol, instana dispune confiscarea: 1. lucrurilor dobndite prin comiterea faptei sau a lucrurilor care au servit sau au fost destinate s serveasc la pregtirea sau comiterea faptei i a 2. lucrurilor care au servit la comiterea unei infraciuni prevzute de la art. 80a, 86, 86a, 90 pan la 90b. 2Se aplic i dispoziiile art. 74a.

Capitolul 2: Trdarea de ar i periclitarea siguranei externe 93 nelesul termenului "secret de stat". (1) Secretele de stat sunt fapte, obiecte sau date care sunt accesibile unui numr redus de persoane i care trebuie inute secrete fa de o putere strin pentru a nltura pericolul ca sigurana extern a Republicii Federale Germania s fie grav prejudiciat. (2) Nu sunt secrete de stat faptele care ncalc ordinea fundamental, democratic i liberal, sau care ncalc acordurile interstatale privind limitarea narmrilor prin pstrarea secretului fa de partenerii contractuali ai Republicii Federale Germania.

94 Trdarea de ar. (1) Instana aplic pedeapsa nchisorii de cel puin 1 an persoanei: 1. care divulg un secret de stat unei puteri strine sau unui intermediar al acesteia, 2. care divulg sau transmite unei persoane neautorizate un secret de stat pentru a prejudicia Republica Federal Germania sau pentru a proteja o putere strin, i care astfel pune n pericol sigurana extern a Republicii Federale Germania. (2) 'n cazul infraciunilor cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani. 2In general, o infraciune cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. abuzeaz de o funcie de rspundere care i impune n mod special obligaia de a pstra secrete de stat sau 2. pune n pericol, prin fapta svrit de el, sigurana extern a Republicii Federale Germania.

95 Divulgarea secretelor de stat. (1) Dac o persoan divulg sau transmite unei persoane neautorizate un secret de stat - pstrat de autoriti sau pstrat la cererea acestora - i prejudiciaz astfel grav sigurana extern a Republicii Federale Germania, persoana respectiv primete o pedeaps cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, n cazul n care fapta sa nu este o infraciune prevzut la art. 94. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa nchisorii ntre 1 an i 10 ani. Se aplic i dispoziiile art. 94 alin. 2 propoziia 2.
2

70

96 Spionajul pentru trdarea rii; spionarea secretelor de stat. (1) Dac o persoan obine un secret de stat cu scopul de a comite un act de trdare (art. 94), persoana respectiv primete o pedeaps cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (2) 'Dac o persoan obine un secret de stat, pstrat de autoriti sau pstrat la cererea acestora, pentru a-1 divulga (art. 95), persoana respectiv primete o pedeaps cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. 2Se pedepsete i tentativa.

97 Divulgarea secretelor de stat. (1) Dac o persoan divulg sau transmite unei persoane neautorizate un secret de stat - pstrat de autoriti sau pstrat la cererea acestora - i prejudiciaz astfel din culp sigurana extern a Republicii Federale Germania, persoana respectiv primete o pedeaps cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Instana aplic pedeapsa nchisorii de pn la 3 ani sau o amend persoanei care divulg sau transmite din culp unei persoane neautorizate un secret de stat - care este pstrat de autoriti sau este pstrat la cererea acestora i la care persoana respectiv a avut acces n virtutea funciei sale, a activitii sale sau a unei mputerniciri date de una din autoriti - i care astfel prejudiciaz din culp sigurana extern a Republicii Federale Germania. (3) Aciunea penal se pune n micare numai cu autorizarea prealabil a guvernului federal.

97a Trdarea secretelor nelegale. 1 Dac o persoan transmite unei puteri strine sau unui intermediar al acesteia un secret ce datorit unei nclcri a dispoziiilor art. 93 alin. 2 nu constituie un secret de stat i prejudiciaz astfel grav sigurana extern a Republicii Federale Germania, persoana respectiv primete pedeapsa prevzut pentru trdarea de ar ( art. 94). 2Dispoziiile art. 96 alin. 1 corelate cu dispoziiile art. 94 alin. 1 nr. 1 se aplic n mod corespunztor i n cazul secretelor menionate la propoziia 1.

97b Trdarea datorat presupunerii greite. (1) 'Dac fptuitorul a comis o infraciune prevzut de la art. 94 pn la 97 din cauz c a presupus n mod greit c secretul de stat respectiv este un secret prevzut la art. 97, acesta primete o pedeaps conform prezentelor dispoziii dac: 1. aceast greeal i se poate imputa fptuitorului, 2. fptuitorul nu acioneaz cu intenia de a se opune acestei aa-zise nclcri sau 3. fapta sa nu este, n funcie de mprejurri, un mijloc potrivit pentru acest scop.
2

In general, fapta este un mijloc potrivit atunci cnd fptuitorul a apelat mai nainte la un membru al

Bundestag-ului pentru a nltura greeala. (2) 'Dac secretul de stat respectiv i-a fost ncredinat fptuitorului n mod oficial deoarece acesta deinea funcia de funcionar public sau de militar n armata federal sau acesta a avut acces la acest secret n

71

virtutea faptului c deinea una din aceste funcii, instana aplic o pedeaps fptuitorului i n cazul n care fptuitorul - funcionar public n-a apelat mai nainte la superiorul de serviciu sau fptuitorul - militar n armata federal n-a apelat mai nainte la superiorul pe linie disciplinar pentru a nltura greeala. 2Prezentele dispoziii se aplic cu modificrile de neles corespunztoare i n cazul nsrcinailor speciali ai serviciului public i n cazul persoanelor nsrcinate n nelesul art. 353b alin. 2.

98 Pregtirea unui act de trdare de ar. (1) 'Dac o persoan: 1. desfoar pentru o putere strin o activitate prin care se urmrete obinerea sau cunoaterea unor secrete de stat sau 2. i exprim unei puteri strine sau unui intermediar al acesteia disponibilitatea de a desfura astfel de activiti, persoana respectiv primete o pedeaps cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend, cnd fapta nu este o infraciune prevzut la art. 94 sau art. 96 alin. 1. 2n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa nchisorii ntre 1 an i 10 ani; dispoziiile art. 94 alin. 2 propoziia 2 nr. 1 se aplic n mod corespunztor. (2) instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentelor dispoziii, dac fptuitorul renun din proprie iniiativ la atitudinea sa i dezvluie unei instane ceea ce tie. 2Dac fptuitorul este forat de ctre o putere strin sau de ctre un intermediar al acesteia s desfoare o activitate menionat la alin. 1 propoziia 1, fptuitorul este aprat de pedeaps n baza prezentei dispoziii n cazul n care acesta renun din proprie iniiativ la atitudinea sa i dezvluie numaidect unei instane ceea ce tie.

99 Spionajul pentru un serviciu secret. (1) Dac o persoan: 1. desfoar, pentru un serviciu secret al unei puteri strine i mpotriva Republicii Federale Germania, o activitate prin care se urmrete comunicarea sau transmiterea de fapte, lucruri sau documente sau 2. i exprim unui serviciu secret al unei puteri strine sau unui intermediar al acesteia disponibilitatea de a desfura astfel de activiti, persoana respectiv primete o pedeaps cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend atunci cnd fapta nu este o infraciune prevzut la art. 94 sau la art. 96 alin. 1, sau la art. 97a sau art. 97b corelat cu art. 94 sau art. 96 alin. 1. (2) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa nchisorii ntre 1 an i 10 ani.
2

n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul comunic sau

transmite fapte, lucruri sau documente care sunt pstrate ca fiind secrete de ctre o autoritate sau la cererea unei autoriti i cnd fptuitorul: 1. face abuz de o funcie de rspundere n virtutea creia i s-au ncredinat n mod special astfel de secrete sau

72

2. prejudiciaz grav prin fapta sa securitatea extern a Republicii Federale Germania. (3) Dispoziiile art. 98 alin. 2 se aplic n mod corespunztor.

100 Infraciuni contra pcii. (1) Dac un cetean german, care i are domiciliul n spaiul de aplicare al prezentei legi, nnoad sau ntreine relaii cu un guvern, o alian sau o organizaie din afara spaiului de aplicare al prezentei legi sau cu un intermediar al acestora, cu intenia de a provoca un rzboi sau un atac armat mpotriva Republicii Federale Germania, acesta primete o pedeaps cu nchisoarea de cel puin 1 an. (2) !n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul prejudiciaz grav prin fapta sa stabilitatea Republicii Federale Germania. (3) n cazurile mai puin grave se aplic pedeapsa nchisorii ntre 1 an i 5 ani.

100a Falsificarea cu scopul trdrii de ar. (1) Dac o persoan, cu bun tiin, divulg sau i transmite unei alte persoane anumite lucruri sau tiri false sau anumite declaraii neconforme cu adevrul care, n caz c ar fi adevrate, ar fi de o real importan pentru sigurana externa a Republicii Federale Germania i pentru relaiile externe ale acesteia cu o putere strin, iar persoana respectiv svrete aceast fapt cu scopul de a determina acea putere strin s cread c este vorba de lucruri i fapte reale, prejudiciind astfel grav sigurana extern a Republicii Federale Germania, precum i relaiile externe ale acesteia cu puterea strin respectiv, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care falsific astfel de lucruri sau le procur pentru a le divulga sau transmite unei alte persoane cu scopul de a nela o putere strin prin una din modalitile menionate la alin. 1 i care astfel prejudiciaz grav sigurana extern a Republicii Federale Germania, precum i relaiile externe ale acesteia cu puterea strin respectiv. (3) Se pedepsete i tentativa. (4)
1

In cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel


2

puin 1 an.

n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul

prejudiciaz grav prin fapta sa sigurana extern a Republicii Federale Germania, precum i relaiile externe ale acesteia cu o putere strin.

101 Pedepse complimentare. Instana poate dispune, pentru o infraciune svrit cu intenie potrivit prezentului capitol, pe lng pedeapsa nchisorii de cel puin 6 luni i anularea capacitii de a ocupa o funcie public, a capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice sau a dreptului de a alege sau a vota n alegerile publice (art. 45 alin. 2 i 5).

73

101a Msura confiscrii. 'Dac o infraciune este prevzut n prezentul capitol, instana poate dispune confiscarea: 1. lucrurilor care au fost dobndite prin comiterea faptei sau a celor ce au servit sau au fost destinate s serveasc la comiterea sau la pregtirea faptei i 2. lucrurilor ce reprezint secrete de stat i a lucrurilor menionate la art. 100a care au folosit la comiterea infraciunii.
2

Se aplic i dispoziiile art. 74a. 3Lucrurile menionate la propoziia 1 nr. 2 pot fi confiscate chiar dac nu sunt

ntrunite condiiile de la art. 74 alin. 2, n cazul n care aceast msur este necesar pentru a nltura o consecin grav ce amenin sigurana extern a Republicii Federale Germania; prezenta dispoziie se aplic i atunci cnd fptuitorul a acionat din culp.

Capitolul 3: Infraciuni contra unor state strine 102 Infraciuni contra organelor sau reprezentanilor statelor strine. (1) Dac o persoan comite o infraciune mpotriva integritii corporale sau vieii unui ef de stat strin, a unui membru al unui guvern strin sau a unui conductor al unei reprezentane diplomatice strine acreditat n Republica Federal Germania, n perioada n care acesta domiciliaz pe teritoriul rii n interes de serviciu, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea pn la 5 ani sau o amend; n cazurile cu consecine deosebit de grave se aplic pedeapsa nchisorii de cel puin 1 an. (2) Instana poate dispune, pe lng pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 6 luni, i anularea capacitii de a ocupa o funcie public, a capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice sau a dreptului de a alege sau a vota n alegerile publice (art. 45 alin. 2 i 5).

103 Ofensa adus organelor sau reprezentanilor statelor strine. (1) Dac o persoan aduce o ofens unui ef de stat strin sau aduce o ofens cu privire la funcia unui membru al unui guvern strin, care domiciliaz pe teritoriul rii n interes de serviciu, sau cu privire la funcia unui conductor al unei reprezentane diplomatice strine acreditat n Republica Federal Germania, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend; n cazul insultei calomnioase, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) 'Dac fapta este svrit n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3), se aplic dispoziiile art. 220. 2Cererea de urmrire penal poate fi introdus i de procuror. 104 Ofensa adus drapelului i nsemnelor unor state strine. (1) Dac o persoan nltur, distruge, deterioreaz, aduce n stare de nentrebuinare, face de nerecunoscut sau i exprim dispreul pentru drapelul unui stat strin, care este arborat n public n mod legal sau potrivit unui obicei recunoscut, sau pentru nsemnele unui stat strin, care sunt folosite n public de unele din reprezentanele recunoscute ale acestui stat, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

74

(2) Se pedepsete i tentativa.

104a Condiiile urmririi penale. Infraciunile prevzute n prezentul capitol sunt urmrite penal numai dac Republica Federal Germania ntreine relaii diplomatice cu respectivul stat strin, dac reciprocitatea este garantat i a fost garantat i la momentul comiterii faptei, dac guvernul strin depune o cerere de pedeaps i dac guvernul federal acord autorizaia de urmrire penal.

Capitolul 4: Infraciuni contra organelor constituionale i infraciuni electorale 105 Constrngerea organelor constituionale. (1) Dac o persoan constrnge: 1. un organ legislativ al statului sau al unui land sau o comisie a acestui organ, 2. Adunarea general federal sau una din comisiile acesteia, 3. guvernul sau Tribunalul Constituional Federal sau al unui land, n mod ilegal, prin folosirea forei sau a ameninrii cu fora, cu scopul de a determina unul din aceste organe s nu-i ndeplineasc atribuiile sau s i le ndeplineasc ntr-un anumit mod, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

106 Constrngerea preedintelui statului i a membrilor unui organ constituional. (1) Dac o persoan constrnge: 1. pe preedintele statului sau 2. un membru a) al unui organ legislativ al statului sau al unui land, b) al Adunrii generale federale sau c) al guvernului sau al Tribunalul Constituional Federal sau al unui land, n mod ilegal, prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav, cu scopul de a determina una din aceste persoane s nu-i ndeplineasc atribuiile sau s i le ndeplineasc ntr-un anumit mod, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

106a (abrogat)

75

106b Tulburarea activitii unui organ legislativ. (1) Dac o persoan ncalc regulamentele generale sau speciale emise de ctre un organ legislativ al statului sau al unui land sau de ctre preedintele organului respectiv, cu privire la sigurana i ordinea n cldirea organului legislativ sau pe terenul ce aparine acestuia, i astfel tulbur sau mpiedic desfurarea activitii acestui organ legislativ, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) Dispoziia de la alineatul 1 nu se aplic - n cazul regulamentelor emise de un organ legislativ al statului sau de preedintele acestuia - membrilor Bundestag-ului, membrilor Bundesrat-lui sau ai guvernului, i nici delegailor acestora, iar n cazul regulamentelor emise de organul legislativ al unui land sau de preedintele acestuia - membrilor acelui organ legislativ, membrilor guvernului landului respectiv, i nici delegailor acestora.

107 mpiedicarea alegerilor. (1) Dac o persoan mpiedic sau tulbur, prin folosirea forei sau a ameninrii cu fora, desfurarea alegerilor sau stabilirea rezultatului acestor alegeri, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend; n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an. (2) Se pedepsete i tentativa.

107a Falsificarea alegerilor. (1) Dac o persoan voteaz n mod ilegal, contribuie la falsificarea rezultatului alegerilor sau falsific rezultatul alegerilor, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care anun sau permite s se anune un rezultat fals al alegerilor. (3) Se pedepsete i tentativa.

107b Falsificarea documentelor electorale. (1) Dac o persoan: 1. se trece pe lista electoral (cartea de alegtor) prin furnizarea de date false, 2. nscrie pe lista electoral o alt persoan despre care el tie c nu are acest drept, 3. mpiedic nscrierea pe lista electoral ca alegtor a unei persoane cu drept de vot, dei cunoate faptul c aceast persoan are drept de vot sau 4. i depune candidatura la alegeri cu toate c tie c nu este o persoan eligibil, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 6 luni sau o amend de pn la 180 de trane zilnice, n cazul n care legea nu prevede o pedeaps mai mare. (2) nscrierea pe lista electoral ca alegtor corespunde redactrii documentelor electorale pentru alegerile n cadrul organelor autonome ale asigurrilor sociale.

76

107c nclcarea secretului electoral. Persoana care ncalc o dispoziie ce protejeaz secretul electoral, cu intenia de a afla sau de a-i aduce la cunotin altei persoane pentru cine a votat o anumit persoan, primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

108 Constrngerea alegtorilor. (1) Dac o persoan constrnge sau mpiedic o alt persoan s voteze sau s i exercite dreptul de vot ntr-un anumit mod, prin comiterea unei fapte ilegale - prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav, prin folosirea abuziv a unei relaii de subordonare profesional sau financiar sau prin alte presiuni financiare - persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend; n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (2) Se pedepsete i tentativa.

108a neltoria electoral. (1) Dac o persoan determin, prin nelciune, o alt persoan s greeasc n privina alegerii sale atunci cnd voteaz, s voteze mpotriva voinei sale sau s dea un vot ne valid, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. 108b Mituirea alegtorilor. (1) Dac o persoan ofer, promite sau acord cadouri sau alte foloase unei alte persoane pentru ca aceasta s nu voteze sau s voteze ntr-un anumit mod, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care pretinde, accept s i se ofere sau primete cadouri sau alte foloase pentru a nu vota sau a vota ntr-un anumit mod.

108c Pedepse complimentare. Instana poate dispune, pentru o infraciune prevzut la art. 107, 107a , 108 i 108b, pe lng pedeapsa nchisorii de cel puin 6 luni i anularea capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice sau a dreptului de a alege sau a vota n alegerile publice (art. 45 alin. 2 i 5).

108d Domeniul de aplicare. 'Dispoziiile de la art. 107 pn la 108c se aplic n cazul alegerilor pentru reprezentanele naionale, pentru deputaii Parlamentului European, pentru alte alegeri i votri populare la nivelul statului, landurilor, comunitilor i asociaiilor locale, precum i pentru alegerile n cadrul organelor autonome ale asigurrilor sociale. 2Alegerile sau votrile nseamn acelai lucru ca i semnarea unei propuneri electorale sau semnarea unei cereri populare.

108e Mituirea deputailor. (1) Dac o persoan cumpr sau vinde un vot n alegerile sau votrile din Parlamentul European sau dintr-o reprezentan popular de la nivelul statului, landurilor, comunitilor sau asociaiilor locale, persoana respectiv primete pn la 5 ani sau o amend.

77

(2) Instana poate dispune, pentru o infraciune prevzut la alin. 1, pe lng pedeapsa nchisorii de cel puin 6 luni i anularea capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice sau a dreptului de a alege sau a vota n alegerile publice.

Capitolul 5: Infraciuni mpotriva capacitii de aprare a statului 109 Sustragerea de Ia recrutare prin mutilare. (1) Dac o persoan se mutileaz, se las mutilat, mutileaz o alt persoan cu acordul acesteia sau ntreprinde o alt aciune, cu scopul a deveni inapt sau a face o alt persoan inapt pentru satisfacerea serviciului militar-, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) Dac fptuitorul i provoac aceast incapacitate numai pentru o perioad de timp sau numai pentru o singur intervenie, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (3) Se pedepsete i tentativa.

109a Sustragerea de Ia recrutare prin nelciune. (1) Dac o persoan se sustrage sau determin sustragerea unei alte persoane de la satisfacerea serviciului militar, prin uneltiri viclene i nelciune - n mod continuu, pentru o perioad de timp sau numai pentru o singur intervenie -persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa.

109b i 109c (abrogate)

109d Propaganda mpotriva armatei federale. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care face, cu bun tiin, afirmaii mincinoase sau false cu scopul de a tulbura activitatea armatei federale sau care rspndete astfel de afirmaii, cunoscnd faptul c acestea nu sunt adevrate, cu scopul de a mpiedica armata federal s-i ndeplineasc atribuiile privind aprarea naional. (2) Se pedepsete i tentativa.

109e Aciunile de sabotaj mpotriva mijloacelor de aprare. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani persoanei care distruge, deterioreaz, modific, aduce n stare de nentrebuinare sau nltur n mod ilegal un mijloc de aprare, un dispozitiv sau o instalaie ce servete, n totalitate sau ntr-o mare msur, aprrii naionale sau proteciei populaiei civile mpotriva unui posibil rzboi i care astfel pune n pericol sigurana Republicii Federale Germania, fora combativ a trupelor i viaa cetenilor. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care produce sau furnizeaz cu defecte, n mod intenionat, un astfel de obiect sau materiile prime necesare pentru un astfel de obiect i care astfel determin, cu bun tiin, apariia pericolului menionat la alineatul 1. (3) Se pedepsete i tentativa.

78

(4) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (5) Dac o persoan a determinat apariia acestui pericol cu intenie sau din culp - din culp n cazurile prevzute la alin. 1, fr bun tiin n cazurile prevzute la alin. 2 - persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend, atunci cnd legea nu prevede o pedeaps mai mare pentru fapta respectiv.

109f Serviciile de informaii care pericliteaz sigurana naional. (1) 'Dac o persoan: 1. strnge informaii despre aprarea naional, 2. nfiineaz un serviciu de informaii ce are ca obiect aprarea naional sau 3. sprijin sau solicit s desfoare o astfel de activitate n favoarea unui serviciu, unui partid sau unei aliane din afara spaiului de aplicare al prezentei legi sau n favoarea unei aliane interzise sau a unui intermediar al acesteia, i dac acioneaz astfel mpotriva siguranei Republicii Federale Germania sau a forei combative a trupelor, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend, n cazul n care legea nu prevede o pedeaps mai mare pentru fapta respectiv. 2Prezenta dispoziie nu se aplic n cazul activitii desfurate pentru informarea opiniei publice n cadrul reportajelor obinuite de pres i de radiodifuziune. (2) Se pedepsete i tentativa.

109g Reproduceri care pericliteaz sigurana naional. (1) Dac o persoan face o reproducere sau o descriere a unui mijloc de aprare, a unui dispozitiv, a unei instalaii sau a unui procedeu militar sau transmite o astfel de reproducere sau descriere unei alte persoane, periclitnd astfel cu bun tiin sigurana Republicii Federale Germania sau fora combativ a trupelor, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Dac o persoan face, dintr-un avion, o fotografie a unei zone sau a unui obiect ce se afl n spaiul de aplicare al prezentei legi sau transmite o astfel de fotografie sau o reproducere a acesteia unei alte persoane, periclitnd astfel cu bun tiin sigurana Republicii Federale Germania sau fora combativ a trupelor, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend, n cazul n care fapta respectiv nu este prevzut la alineatul 1. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) JDac o persoan transmite unei alte persoane o reproducere sau o descriere menionat la alineatul 1, determinnd apariia pericolului respectiv fr bun tiin, dar totui cu intenie sau n mod nechibzuit, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. 2Nu i se aplic nici o pedeaps fptuitorului care a acionat cu permisiunea serviciului de resort.

79

109h Recrutarea pentru un serviciu militar strin. (1) Dac o persoan recruteaz un cetean german n favoarea unei puteri strine pentru satisfacerea serviciului militar n cadrul unei organizaii militare sau cu caracter militar, sau conduce o astfel de organizaie n favoarea celor care recruteaz sau a serviciului militar strin, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) Se pedepsete i tentativa.

109i Pedepse complimentare. Instana poate dispune, pentru o infraciune prevzut la art. 109e i 109i, pe lng pedeapsa nchisorii de cel puin 1 an i anularea capacitii de a ocupa o funcie public, a capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice sau a dreptului de a alege sau a vota n alegerile publice (art. 45 alin. 2 i 5).

109k Msura confiscrii. 'Dac fptuitorul a svrit o infraciune prevzut de la art. 109d pn la 109g, instana poate dispune msura confiscrii: 1. lucrurilor care au fost dobndite prin comiterea faptei sau a celor ce au servit sau au fost destinate s serveasc la comiterea sau la pregtirea faptei i 2. a reproducerilor, descrierilor i fotografiilor n cazul infraciunilor prevzute la art. 109g.
2

Se aplic i dispoziiile art. 74a. 3Lucrurile menionate la propoziia 1 nr. 2 se confisc i n cazul n care nu

sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 74 alin. 2, dac aceast msur este necesar pentru aprarea naional; aceast msur se aplic i n cazul n care fptuitorul a acionat din culp.

Capitolul 6: Infraciuni contra autoritii 110 (abrogat) 111 Instigarea public la comiterea de infraciuni. (1) Dac o persoan ndeamn publicul -ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3) - s svreasc fapte ce constituie infraciuni, persoana respectiv primete pedeapsa prevzut de lege pentru instigator (art. 26). (2) 'Dac instigarea n-a avut ca urmare svrirea infraciunii, instigatorul primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. 2Pedeapsa nu trebuie s fie mai mare dect pedeapsa aplicat n cazul n care instigarea a avut ca urmare svrirea infraciunii (alin. 1); se aplic i dispoziiile art. 49 alin. 1 nr. 2.

112 (abrogat)

113 mpotrivirea fa de un funcionar al organelor de executare. (1) Dac o persoan opune rezisten, prin folosirea forei sau a ameninrii cu fora, sau atac violent un funcionar public sau un militai - al armatei federale care este nsrcinat s asigure aplicarea legilor, ordonanelor juridice, sentinelor, hotrrilor

80

judectoreti sau a ordinelor, aflat n exerciiul atribuiilor de serviciu, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, pedeapsa aplicat este pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. 2 In general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd: 1. fptuitorul sau un alt participant are asupra sa o arm pe care intenioneaz s-o foloseasc pentru comiterea infraciunii, 2. fptuitorul pune ntr-un pericol grav, prin violena faptei, viaa sau sntatea persoanei vtmate. (3) 'Fptuitorul nu primete nici o pedeaps, potrivit prezentei dispoziii, dac atribuiile de serviciu n-au fost ndeplinite conform legii. 2Prezenta dispoziie se aplic i n cazul n care fptuitorul nu nelege c atribuiile de serviciu sunt ndeplinite conform legii. (4) 'Dac, atunci cnd comite fapta, fptuitorul crede n mod greit c atribuiile de serviciu nu sunt ndeplinite conform legii i acesta ar fi putut evita greeala fcut, instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau, n cazul c vinovia fptuitorului este mic, poate s renune, n baza prezentei dispoziii, la pronunarea unei pedepse. 2Nu se aplic nici o pedeaps, n baza prezentei dispoziii, dac fptuitorul n-a putut evita s fac aceast greeal i, potrivit situaiei cunoscute de el, nu ar fi putut s se apere cu hotrri judectoreti fa de ndeplinirea ilegal a acelor aa-zise atribuii; dac ar fi putut s fac acest lucru, instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau s renune, n baza prezentei dispoziii, la pronunarea unei pedepse.

114 mpotrivirea fa de persoanele care dein o funcie similar cu cea a funcionarilor organelor de executare. (1) 1 n nelesul art. 113 atribuiile de serviciu pot fi i atribuiile de executare deinute de unele persoane care nu sunt funcionari publici, dar au drepturile i obligaiile unui funcionar de poliie sau sunt funcionari auxiliari al procuraturii. (2) Dispoziiile art. 113 se aplic n mod corespunztor i pentru protejarea persoanelor care i ajut pe cei n drept s-i ndeplineasc atribuiile de serviciu.

115 pn la 119 (abrogate)

120 nlesnirea evadrii. (1) Dac o persoan elibereaz un deinut, ndeamn un deinut s evadeze sau l ajut s evadeze, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) Dac fptuitorul are obligaia, n calitatea sa de funcionar public sau de nsrcinat special al serviciului public, s mpiedice evadarea deinutului, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (3) Se pedepsete i tentativa.

81

(4) n nelesul alin. 1 i 2, deinutul este i o persoan internat ntr-un centru la ordinul autoritilor.

121 Rzvrtirea deinuilor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani deinuilor care se constituie ntr-o asociere i care, unindu-i forele, 1. lovesc violent sau constrng (art. 240) un funcionar al centrului respectiv, un funcionar public sau o persoan nsrcinat cu supravegherea, ngrijirea sau anchetarea lor, 2. se dezlnuie violent sau 3. l ajut s evadeze, prin comiterea de acte violente, pe unul dintre ei sau pe un alt deinut. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) n cazurile cu consecine deosebit de grave, rzvrtirea se pedepsete cu pedeapsa nchisorii ntre 6 luni i 10 ani. 2In general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul sau un alt participant: 1. are asupra sa o arm de foc, 2. are asupra sa un alt fel de arm pentru a o folosi la comiterea infraciunii sau 3. fptuitorul pune ntr-un pericol grav, prin violena faptei, viaa sau sntatea unei alte persoane. (4) n nelesul alin. 1, 2 i 3, deinutul este i o persoan internat ntr-un centru de detenie preventiv.

122 (abrogat)

Capitolul 7: Infraciuni mpotriva ordinii publice 123 Violarea de domiciliu. (1) Dac o persoan ptrunde n mod ilegal n locuina, n birourile sau pe proprietatea altei persoane sau n birourile ncuiate, destinate serviciului public sau relaiilor cu publicul, sau dac, dup ce a ptruns ilegal ntr-unui din aceste locuri, refuz s-1 prseasc la cererea persoanei autorizate s se afle acolo, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) Aciunea penal se pune n micare numai la plngerea prealabil a persoanei vtmate.

124 Violarea de domiciliu agravant. Dac un grup de persoane se constituie ntr-o asociere i ptrunde n mod ilegal - cu intenia de a comite, unindu-i forele, acte de violen mpotriva unor persoane sau lucruri - n locuina, n birourile sau pe proprietatea altei persoane sau n birourile ncuiate, destinate serviciului public sau relaiilor cu publicul, fiecare membru al grupului care particip la comiterea infraciunii primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

82

125 Tulburarea ordinii publice. (1) Dac o persoan ia parte, n calitate de autor sau de participant, la: 1. acte de violen mpotriva unor persoane sau a unor lucruri sau 2. la proliferarea de ameninri cu un act de violen la adresa unor persoane, iar fapta este ntreprins de un grup de persoane ntr-un mod ce pericliteaz sigurana public, sau dac o persoan ndeamn un grup de persoane s comit astfel de acte, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, n cazul n care legea nu prevede o pedeaps mai mare pentru infraciunea respectiv. (2) n cazul n care art. 113 prevede o pedeaps pentru aciunile menionate la alin. 1 nr. 1 i 2, dispoziiile art. 113 alin. 3 i 4 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare.

125a Tulburarea ordinii publice cu consecine deosebit de grave. 'n cazurile de tulburare a ordinii publice prevzute la art. 125 alin. 1 care au cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. are asupra sa o arm de foc, 2. are asupra sa un alt fel de arm pentru a o folosi la comiterea infraciunii sau 3. pune ntr-un pericol grav, prin violena faptei, viaa sau sntatea unei alte persoane, 4. jefuiete sau cauzeaz pagube nsemnate.

126 Tulburarea linitii publice prin ameninarea cu comiterea de infraciuni. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, printr-o modalitate destinat s tulbure linitea public, amenin c va comite: 1. una din infraciunile privind tulburarea ordinii publice menionate la art. 125a propoziia 2 nr. 1 pn la 4, 2. un omor, o ucidere din culp sau un genocid (art. 211, 212 sau 220a), 3. o vtmare corporal, 4. o infraciune mpotriva libertii personale, prevzut la art. 234, 234a, 239a sau 239b, 5. o tlhrie sau un furt nsoit de tlhrie (art. 249 pn la 251 sau 255), 6. o infraciune care prezint pericol pentru societate, prevzut de la art. 306 pn la 306 c sau 307 de la alin. 1 pn la 3, art. 308 de la alin. 1 pn la 3, art. 309 de la alin. 1 pn la 4, art. 313, 314 sau 315 alin. 3, art. 315b alin. 3, art. 316a alin. 1 sau 3, art. 316c alin. 1 sau 3 sau art. 318 alin. 3 sau 4 sau 7. o infraciune care prezint pericol pentru societate, prevzut la art. 309 alin. 6, art. 311 alin. 1, art. 316b alin. 1, art. 317 alin. 1 sau art. 318 alin. 1. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, printr-o modalitate destinat s tulbure linitea public, simuleaz cu bun tiin c va comite una din infraciunile menionate la alin. 1.

83

127 nfiinarea unor grupri armate. Dac o persoan nfiineaz sau comand o grupare ilegal care dispune de arme sau alte obiecte periculoase, se nroleaz ntr-o astfel de grupare, aprovizioneaz cu arme sau bani sau sprijin n vreun fel o astfel de grupare, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

128 (abrogat)

129 nfiinarea unor organizaii criminale. (1) Dac o persoan nfiineaz o organizaie al crei scop i obiect de activitate este svrirea de infraciuni, este membr a unei astfel de organizaii, face propagand pentru o astfel de organizaie sau sprijin o astfel de organizaie, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Nu se aplic dispoziia de la alin. 1 dac: 1. organizaia respectiv este un partid politic pe care Tribunalul Constituional Federal German nu 1-a declarat anticonstituional, 2. scopul i obiectul activitii organizaiei de a comite infraciuni nu prezint nici o importan, 3. scopul i obiectul activitii organizaiei este svrirea de infraciuni prevzute de la art. 84 pn la 87. (3) Se pedepsete i tentativa de a pune bazele unei organizaii menionate la alin. 1. (4) Dac fptuitorul este un conductor sau un conductor din umbr sau dac infraciunea are consecine deosebit de grave, instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 3 ani. (5) Instana poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza alin. 1 i 3 n cazul participanilor a cror vinovie sau contribuie este de o importan mai mic. (6) Instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna, n baza prezentei dispoziii, la pronunarea unei pedepse dac fptuitorul: 1. se strduiete, din proprie iniiativ i n mod real, s mpiedice faptul ca organizaia s mai existe pe mai departe sau ca aceasta s comit o infraciune care face parte din scopurile organizaiei sau 2. dezvluie unei instane informaiile pe care le are n legtur cu pregtirea unei infraciuni, din proprie iniiativ i la timp pentru ca acele infraciuni s poat fi mpiedicate; fptuitorul este aprat de pedeaps dac reuete s mpiedice existena pe mai departe a respectivei organizaii sau acest lucru s-a ntmplat i fr participarea sa. 129a1} nfiinarea unor organizaii teroriste. (1) Dac o persoan nfiineaz o organizaie al crei scop i obiect de activitate este svrirea de: 1. omoruri, crime sau genociduri (art. 211, 212 sau 220a), 2. infraciuni contra libertii personale, prevzute la art. 239a sau la art. 239b sau

84

3. infraciuni prevzute la art. 305a sau infraciuni care prezint pericol pentru societate, prevzute de la art. 306 pn la 306 c sau 307 de la alin. 1 pn la 3, art. 308 de la alin. 1 pn la 4, art. 309 de la alin. 1 pn la 5, art. 313, 314 sau 315 alin. 1, 3 sau 4, art. 316b alin. 1 sau 3 sau art. 316c alin. 1, 2 sau 3 sau este membr a unei astfel de organizaii, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i

A se vedea art. 4 i 5, care au fost n vigoare pn pe 31 decembrie 1999, din Legea privind modificarea Codului Penal, a Codului de procedur penal i a Legii privind adunrile publice i introducerea unei reglementri privind complicitatea la infraciunile cu caracter terorist din 9 iunie 1989 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 1059), modificat prin legea din 16 februarie 1993 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 238), prin art. 5 din legea din 28 octombrie 1994 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 3186) i prin legea din 19 ianuarie 1996 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 58): Art. 4 Reglementare privind complicitatea la infraciunile cu caracter terorist (n vigoare pn la 1 ianuaire 200) 1. Dac fptuitorul sau participantul la o infraciune prevzut la art. 129a din Codul Penal sau la o fapt ce are legtur cu infraciunea aceasta dezvluie - el nsui sau prin intermediul unei tere persoane - unui organ de urmrire penal informaiile pe care le are cu privire la comiterea infraciunii cu scopul de: 1. a mpiedica comiterea infraciunii, 2. a accelera stabilirea prii lui de vin, n caz c a participat la comiterea infraciunii, sau pentru 3. a ajuta la capturarea unui fptuitor, procurorul general al statului poate renuna, cu acordul unui complet de judecat al Tribunalului Federal, la urmrirea penal, n cazul n care acest lucru este justificat de faptul c informaiile oferite de fptuitor sau participant, i n special cele de conduc la prevenirea unor infraciuni viitoare, au avut o importan mult mai mare dect fapta acestuia. 2. 'n cazurile prevzute la alin. 1, instana poate s renune la pronunarea unei pedepse sau s reduc pedeapsa dup propria sa apreciere; pedeapsa poate fi redus pn la minimul pedepsei prevzut de lege pentru fapta respectiv sau pedeapsa cu nchisoarea poate fi nlocuit cu o amend. 2Dac instana intenioneaz s suspende procedura n baza art. 153b alin. 2 din Codul de Procedur Penal, procuratura trebuie, potrivit prezentei dispoziii, s-i dea acordul prin procurorul su general. 3. 'Dispoziiile 1 i 2 nu se aplic n cazul infraciunilor prevzute la art. 220a din Codul Penal. 2In cazul infraciunilor prevzute la art. 211 i 212 din Codul Penal, nu se poate renuna la urmrirea penal sau la pronunarea unei pedepse, iar pedeapsa nu poate fi redus n baza 2 propoziia 1 dect pn la minimul de 3 ani; dar n cazul unor alte infraciuni ce au legtur cu o infraciune cu caracter terorist, se poate renuna, n baza 1 i 2, la urmrirea penal i la pronunarea unei pedepse, iar pedeapsa poate fi redus n baza 2. 2Dispoziia de la propoziia 2 nu se aplic pentru tentativ, instigare sau complicitate. 4.0 persoan ter n nelesul 1 nu este obligat s dezvluie ceea ce i s-a ncredinat n calitatea sa de intermediar. 5. Dispoziiile de la I pn la 3 se aplic numai n cazul n care informaiile privind infraciunea au fost dezvluite pn la 31 decembrie 1999. Art. 5 Reglementare privind complicitatea la infraciunile comise de o organizaie. ' Dispoziiile art. 4 1 pn la 5 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare i n cazul n care fptuitorul sau participantul dezvluie informaii privind o infraciune prevzut la art. 129 din Codul Penal sau o fapt ce are legtur cu aceast infraciune, dar care este o fapt pentru care legea prevede o pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an, dac scopurile sau activitatea organizaiei respective vizeaz comiterea unor infraciuni pentru care instana poate dispune msura confiscrii n

10 ani. (2) Dac fptuitorul sau participantul este un conductor sau un conductor din umbr al unei astfel de organizaii, pedeapsa cu nchisoarea pronunat de instan nu poate fi mai mic de 3 ani. (3) Dac o persoan sprijin o organizaie ca cea descris la alineatul 1 sau face propagand pentru o astfel de organizaie, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (4) Instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) n cazurile prevzute la alineatul 1 i 3, dac vinovia participantului la infraciune sau contribuia sa la comiterea infraciunii este de o importan mai mic. (5) Dispoziiile art. 129 alin. 6 se aplic n mod corespunztor.

85

(6) Instana poate dispune, pe lng pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 6 luni, i anularea capacitii de a ocupa o funcie public i a capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice (art. 45 alin. 2). (7) n cazurile prevzute la alineatul 1 i 2, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1).

130 Instigarea public. (1) Dac o persoan: 1. ndeamn la ur mpotriva unui segment al populaiei sau la luarea de msuri violente i despotice mpotriva acestui segment sau 2. lezeaz demnitatea uman a altei persoane prin faptul c insult, calomniaz sau i exprim, cu rea-credin, dispreul fa de un segment al populaiei ntr-un mod destinat s tulbure linitea public, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care: a) rspndete nscrisuri (art. 11 alin. 3) ce ndeamn la ur mpotriva unui segment al populaiei sau mpotriva unui grup naional, rasial, religios sau etnic sau la luarea de msuri violente i despotice mpotriva acestora, sau ce lezeaz demnitatea uman a altei persoane prin faptul c aduc insulte, calomnii i ofense la adresa acelui segment al populaiei sau la adresa grupului respectiv, b) expune, afieaz, prezint n public, sau pune la ndemna publicului prin alte mijloace astfel de nscrisuri, c) ofer, vinde sau pune la dispoziia unei persoane care nc nu a mplinit 18 ani astfel de nscrisuri,
vederea recuperrii cu sfer lrgit (art. 73d din Codul Penal). 2Potrivit art. 4 1 i 2 propoziia 2, organele de resort sunt procuratura i instana, care conduce i dezbaterea final.

d) produce, achiziioneaz, furnizeaz, pune la dispoziie, ofer, comunic, elogiaz, import sau export astfel de nscrisuri pentru a le ntrebuina, n totalitate sau n parte, n modurile prevzute de la litera a la c sau pentru a oferi unei alte persoane posibilitatea de a le ntrebuina n aceste moduri, precum i persoanei care rspndete prin intermediul radiodifuziunii o prezentare a nscrisurilor menionate mai sus. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, n public sau ntr-o adunare, aprob sau prezint ntr-o lumin favorabil, cu scopul de a perturba linitea public, o aciune menionat la art. 220a alin. 1 care a fost ntreprins n perioada naional-socialist. (4) Dispoziia de la alin. 2 se aplic i n cazul nscrisurilor (art. 11 alin. 3) al cror coninut este menionat la alineatul 3. (5) Dispoziiile art. 86 alin. 3 se aplic n mod corespunztor i n cazurile prevzute la alin. 2, corelat cu alin. 4, i n cazurile prevzute la alin. 3.

86

130a ndemnul la comiterea de infraciuni. (1) Dac o persoan rspndete, expune, afieaz, prezint n public sau pune la ndemna publicului prin alte mijloace un nscris (art. 11 alin. 3) care este destinat s serveasc drept ndemn la comiterea unei fapte ilegale prevzute la art. 126 alin. 1 i care prin coninutul su este destinat s impulsioneze i s trezeasc disponibilitatea unei alte persoane de a comite o astfel de fapt, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps i se aplic i persoanei care: 1. rspndete, expune, afieaz, prezint n public sau pune la ndemna publicului prin alte mijloace un nscris (art. 11 alin. 3) destinat s serveasc drept ndemn la comiterea unei fapte ilegale prevzute la art. 126 alin. 1 sau 2. ndeamn, n public sau ntr-o adunare, la comiterea unei fapte ilegale prevzute la art. 126 alin. 1, cu scopul de a impulsiona sau trezi disponibilitatea unei alte persoane de a comite o astfel de fapt. (3) Dispoziiile art. 86 alin. 3 se aplic n mod corespunztor. 131 Actele de violen. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care: 1. rspndete nscrisuri (art. 11 alin. 3) ce nfieaz anumite acte de violen, barbare sau inumane, comise mpotriva oamenilor, ntr-un mod destinat s elogieze sau s arunce o lumin favorabil asupra unor astfel de acte sau ce prezint barbaria sau monstruozitatea incidentului respectiv ntr-un mod care lezeaz demnitatea uman, 2. expune, afieaz, prezint n public, sau pune la ndemna publicului prin alte mijloace astfel de nscrisuri, 3. ofer, vinde sau pune la dispoziia unei persoane care nc nu a mplinit 18 ani astfel de nscrisuri sau 4. produce, achiziioneaz, furnizeaz, pune la dispoziie, ofer, comunic, elogiaz, import sau export astfel de nscrisuri pentru a le folosi, n totalitate sau n parte, prin modalitile prevzute de la nr. 1 la 3 sau pentru a facilita folosirea acestora de ctre o alt persoan. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care rspndete prin intermediul radiodifuziunii o prezentare menionat la alineatul 1. (3) Dispoziiile de la alin. 1 i 2 nu se aplic dac prezentarea servete unui reportaj despre evenimente contemporane sau istorice. (4) Dispoziia de la alin. 1 nr. 3 nu se aplic dac persoana respectiv acioneaz n spiritul grijii fa de om.

132 Uzurparea de caliti oficiale. Dac o persoan se folosete fr drept de o funcie public sau ntreprinde o aciune care i revine numai unei persoane care ocup o funcie public, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

87

132a Portul nelegal de titluri, titluri profesionale i decoraii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care, fr drept, 1. poart nsemnele unei funcii sau ale unui serviciu, titluri academice sau nsemne ale administraiei publice, germane sau strine, 2. poart titlul profesional de medic, medic stomatolog, psihoterapeut psihologic, psihoterapeut pediatru, psihoterapeut, medic veterinar, farmacist, avocat, avocat specialist n brevete, cenzor, expert contabil autorizat, consultant fiscal sau inspector fiscal, 3. poart titlul de expert autorizat public sau 4. poart uniforme militare sau oficiale i grade, germane sau strine. (2) Denumirile, titlurile academice, titlurile, demnitile, uniformele, uniformele oficiale sau gradele menionate la alineatul 1 sunt echivalente i cu cele similare acestora. (3) Dispoziiile de la alin. 1 i 2 se aplic i n cazul denumirilor, titlurilor, demnitilor, uniformelor oficiale i gradelor din cadrul bisericii sau altor culte religioase ale dreptului public. (4) Instana poate dispune confiscarea obiectelor ce au legtur cu o infraciune prevzut numai la alin. 1 nr. 4, sau corelat cu alin. 2 sau 3.

133 Sustragerea i distrugerea de nscrisuri. (1) Dac o persoan distruge, deterioreaz, aduce n stare de nentrebuinare sau sustrage nscrisuri sau alte obiecte mobile care i-au fost ncredinate spre pstrare, n virtutea funciei, ei sau unei alte persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) Aceeai dispoziie se aplic i n cazul nscrisurilor sau altor obiecte mobile care sunt pstrate n mod oficial de o biseric sau de un alt cult religios al dreptului public sau care au fost date spre pstrare, de una din acestea, fptuitorului sau unei alte persoane. (3) Dac fapta lezeaz un lucru care i-a fost ncredinat spre pstrare fptuitorului n calitatea sa de funcionar public sau de nsrcinat special al serviciului public sau un lucru la care fptuitorul avea acces n virtutea uneia din aceste dou funcii, instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend.

134 Distrugerea anunurilor oficiale. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care, n mod intenionat, distruge, nltur, deterioreaz, face de nerecunoscut sau falsific un nscris oficial care a fost afiat sau expus n public pentru ntiinarea cetenilor.

135 (abrogat)

88

136 Sustragerea de sub sechestru; ruperea de sigilii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care distruge, deterioreaz, aduce n stare de nentrebuinare sau sustrage de sub sechestru, n totalitate sau n parte, un lucru care a fost confiscat sau pus sub sechestru n mod oficial. (2) Instana aplic aceeai pedeaps i persoanei care distruge, nltur sau face de nerecunoscut un sigiliu legal ce a fost aplicat pentru a pune sub sechestru, a ncuia sau a marca n mod oficial unele lucruri sau persoanei care distruge, n totalitate sau n parte, o nchiztoare pe care a fost aplicat un sigiliu. (3) 'Instana nu poate aplica o pedeaps n baza alin. 1 i 2, dac confiscarea, sechestrul sau aplicarea sigiliului nu a fost efectuat conform legii. 2Prezenta dispoziie se aplic i n cazul n care fptuitorul nelege greit c sechestrul, confiscarea sau aplicarea sigiliului nu au fost efectuate conform legii. (4) Dispoziiile art. 113 alin. 4 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare. 137 (abrogat)

138 Nedenunarea unor infraciuni plnuite. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care afl, dar nu ncunotineaz la timp - nainte de comiterea infraciunii sau de producerea rezultatului - autoritile competente sau persoana care ar putea fi astfel vtmat despre pregtirea sau comiterea uneia din urmtoarele infraciuni: 1. pregtirea unui rzboi de agresiune (art. 80), 2. nalta trdare prevzut la art. 81 pn la 83 alin. 1, 3. trdarea de ar sau periclitarea siguranei externe prevzut de la art. 94 pn la 96, 97a sau 100, 4. falsificarea de bani sau alte valori prevzut la art. 146, 151, 152 sau falsificarea de cri de plat sau de euro cecuri prevzut la art. 152a de la alin. 1 pn la 3, 5. traficul agravant de persoane prevzut la art. 181 alin. 1 nr. 2 sau 3, 6. omor, crim sau genocid (art. 211,212 sau 220a), 7. infraciunile mpotriva libertii personale prevzute la art. 234, 234a, 239a sau 239b, 8. o tlhrie sau antaj tlhresc (art. 249 pn la 251 sau 255) sau 9. infraciunile care prezint pericol pentru societate prevzute la art. 306 pn la 306 c sau 307 de la alin. 1 pn la 3, art. 308 de la alin. 1 pn la 4, art. 309 de la alin. 1 pn la 5, art. 310, 313, 314 sau 315 alin. 3, art. 315b alin. 3 sau art. 316a sau 316c. (2) Instana aplic aceeai pedeaps i persoanei care afl, dar nu ncunotineaz imediat -nainte de comiterea infraciunii sau de producerea rezultatului - autoritile competente despre planul de a comite sau comiterea unei infraciuni prevzute la art. 129a. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care, din nechibzuin, omite s fac denunul respectiv dei are informaii n legtur cu pregtirea sau comiterea unei infraciuni.

89

139 Lipsa de rspundere penal n cazul nedenunrii unor infraciuni plnuite. (1) Instana renun la pronunarea unei pedepse dac nu s-a ncercat comiterea infraciunii prevzute la art. 138. (2) Preoii nu au obligaia de a dezvlui ceea li s-a ncredinat n timpul spovedaniei. (3) 'Nu se pedepsete persoana care nu denun un membru de familie, dac persoana respectiv s-a strduit n mod clar s-1 mpiedice pe acesta s comit infraciunea sau s mpiedice producerea rezultatului i dac infraciunea respectiv nu este: 1. un omor sau o ucidere din culp (art. 211 sau 212), 2. un genocid prevzut la art. 220a alin. 1 nr. 1 sau 3. o rpire nsoit de antaj (art. 239a alin. 1), o luare de ostatici (art. 239b alin. 1) sau un atac asupra traficului aerian sau maritim (art. 316c alin. 1) n cadrul unei organizaii teroriste (art. 129a). 2Nici avocaii, aprtorii sau medicii nu au obligaia, n aceleai condiii, de a dezvlui ceea ce li s-a ncredinat n timpul exerciiului funciunii. (4) Nu se pedepsete persoana care mpiedic printr-o alt modalitate, nu prin denunarea fptuitorului, comiterea unei infraciuni sau producerea rezultatului.
2

Dac infraciunea nu mai este

comis sau rezultatul nu se mai produce i fr participarea celui care ar fi trebuit s fac denunul, instana poate renuna la pronunarea unei pedepse i numai n baza faptului c acesta s-a strduit n mod real s mpiedice producerea rezultatului.

140 Rspltirea i ncuviinarea infraciunilor. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care: 1. rspltete sau 2. ncuviineaz - printr-o modalitate destinat s tulbure linitea public - n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri vreuna din infraciunile prevzute la art. 138 alin. 1 de la nr. 1 pn la 5 i la art. 126 alin. 1. 141 (abrogat)

142 Prsirea locului accidentului. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, dup ce a participat la producerea unui accident, prsete locul accidentului nainte: 1. de a furniza - pentru a-i ajuta pe ceilali participani la producerea accidentului sau pe persoanele vtmate datele sale personale i ale autovehiculului su i de a se constata, prin prezena sa sau printr-o declaraie a sa, modul n care a participat la producerea accidentului sau 2. de a fi ateptat destul timp, n funcie de mprejurri, pentru ca s se poat face aceste constatri. (2) Dispoziiile de la alin. 1 se aplic i persoanei care a participat la producerea unui accident i care a prsit locul accidentului: 1. dup expirarea perioadei de ateptare (alin. 1 nr. 2) sau
90

2. n mod ndreptit sau scuzabil, dar care n-a furnizat datele respective imediat. (3) 'Participantul la producerea unui accident i ndeplinete obligaia de a furniza imediat aceste date, dac acesta comunic persoanei autorizate (alin. 1 nr. 1) sau celei mai apropiate secii de poliie c a fost implicat ntr-un accident i dac furnizeaz adresa i domiciliul su, precum i marca i locul unde se afl autovehiculul su, i pune la dispoziie autovehiculul su, pe o perioad nedeterminat, pentru a se face imediat constatrile respective. 2Prezenta dispoziie nu se aplic dac acesta mpiedic, prin comportamentul su, s se fac constatrile respective. (4) Instana poate reduce pedeapsa n cazurile prevzute la alin. 1 i 2 (art. 49 alin. 1) sau poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentelor dispoziii, dac persoana care a participat la producerea unui accident ofer (alin. 3) - n decurs de 24 de ore de la producerea unui accident care n-a avut consecine deosebit de grave i din proprie iniiativ - posibilitatea de a se face aceste constatri. (5) Participantul la producerea unui accident este orice persoan al crui comportament, n mprejurrile respective, a dus la producerea unui accident. 143 i 144 (abrogate)

145 Folosirea abuziv a strigtelor de ajutor i nclcarea normelor de prevenire a accidentelor i de acordare a primului-ajutor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care, cu bun tiin, 1. folosete abuziv strigtele sau semnele de ajutor sau 2. simuleaz c ar fi necesar ajutorul unei alte persoane datorit unui accident, unui alt pericol sau unei primejdii. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend, dac fapta nu este prevzut la art. 303 sau 304, persoanei care, cu bun tiin, 1. nltur, face de nerecunoscut sau falsific panourile de avertizare sau de interzicere ce servesc la prevenirea accidentelor sau a altor pericole, 2. nltur, schimb sau aduce n stare de nentrebuinare anumite dispozitive de protecie ce servesc la prevenirea accidentelor sau a altor pericole, sau anumite aparate de salvare sau alte obiecte ce servesc la acordarea primului-ajutor n caz de accidente sau alte pericole.

145a nclcarea obligaiilor n cadrul msurii libertii supravegheate. 'Dac o persoan ncalc n timpul msurii libertii supravegheate obligaiile prevzute la art. 68b alin. 1 i pericliteaz astfel atingerea scopului care st la baza acestei msuri, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. 2Aciunea penal se pune n micare numai la plngerea prealabil a serviciului de supraveghere (art. 68a).
91

145b (abrogat)

145c nclcarea msurii de interzicere a unei funcii sau a unei profesii. Dac o persoan ocup o funcie sau exercit o profesie, o ocupaie sau o meserie, pentru sine sau pentru altul, sau nsrcineaz o alt persoan s ocupe acea funcie sau s exercite acea profesie, ocupaie sau meserie, la indicaiile lui, dei acest lucru i-a fost interzis, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. 145d Simularea comiterii unei infraciuni. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, dac fapta nu este prevzut la art. 164, 258 sau 258a, persoanei care simuleaz, cu bun tiin, n faa unei autoriti sau la un serviciu desemnat cu consemnarea denunurilor, 1. c s-ar fi comis o fapt ilegal sau 2. c urmeaz s se comit o fapt ilegal prevzut la art. 126 alin. 1. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, cu bun tiin, ncearc s induc n eroare un organ menionat la alin. 1 cu privire la participanii: 1. la o fapt ilegal sau 2. la o fapt ilegal prevzut la art. 126 alin. 1 ce urmeaz a fi comis.

Capitolul 8: Falsificarea de bani i de timbre 146 Falsificarea de bani. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an persoanei care: 1. falsific bani cu intenia de a-i pune n circulaie, ca fiind autentici, sau de a nlesni punerea acestora n circulaie sau care falsific, cu aceeai intenie, valoarea nominal a acestora, 2. obine bani fali n scopul acesta sau 3. pune n circulaie, ca fiind autentici, bani pe care i-a falsificat, modificat sau procurat n condiiile menionate la alin. 1 i 2. (2) Dac fptuitorul acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul falsificrii de bani, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani. (3) Pentru infraciunile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani, iar pentru infraciunile prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

147 Punerea n circulaie a banilor fali. (1) Dac o persoan pune n circulaie, ca fiind autentici, bani fali - cu excepia cazurilor prevzute la art. 146 - persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa.

92

148 Falsificarea de timbre. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care: 1. falsific timbre oficiale cu intenia de a le folosi ori de a le pune n circulaie, ca fiind autentice, sau de a nlesni folosirea ori punerea acestora n circulaie sau care falsific, cu aceeai intenie, valoarea nominal a acestora, 2. obine timbre oficiale false n scopul acesta sau 3. folosete, pune n vnzare sau n circulaie, ca fiind autentice, timbre oficiale false. (2) Dac o persoan folosete sau pune n circulaie, ca fiind autentice, timbre oficiale deja folosite, ale cror semne de devalorizare au fost nlturate, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (3) Se pedepsete i tentativa.

149 Pregtirea unei falsificri de bani sau timbre. (1) Dac o persoan particip la falsificarea de bani sau timbre prin fabricarea, obinerea - pentru sine sau pentru altul, punerea n vnzare sau pstrarea: 1. de plci fotografice, forme, zauri, cliee zincografice fixate pe lemn, negative, matrie sau alte instrumente care folosesc la comiterea infraciunii sau 2. de hrtie care este folosit pentru fabricarea banilor sau timbrelor oficiale, ori asemntoare acesteia, i care este prevzut mpotriva falsificrii cu anumite semne de siguran, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend, n caz c aceasta pregtete o falsificare de bani, sau pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend, n caz c aceasta pregtete o falsificare de timbre oficiale. (2) Nu se aplic pedeapsa prevzut la alin. 1 persoanei care, din proprie iniiativ, 1. renun la pregtirea infraciunii i nltur pericolul, pe care 1-a cauzat ea nsi, ca o alt persoan s pregteasc mai departe infraciunea sau s-o comit, sau mpiedic comiterea faptei i 2. distruge, aduce n stare de nentrebuinare, pred autoritilor sau ntiineaz autoritile de existena unor materiale de falsificare care nc mai exist i care nc mai pot fi folosite. (3) Dac, i fr participarea fptuitorului, se nltur pericolul ca o alt persoan s pregteasc mai departe infraciunea sau s-o comit sau se mpiedic comiterea faptei, instana poate renuna la pronunarea unei pedepse i numai n baza faptului c fptuitorul s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice comiterea faptei, fapt ce nlocuiete condiiile de la alin. 2 nr. 1. 150 Pedeapsa privind averea, msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit i a confiscrii. (1) 'Se aplic dispoziiile art. 43a i 73d i n cazurile prevzute la art. 146, 148 alin. 1 i n cazurile de pregtire a unei falsificri de bani prevzute la art. 149 alin. 1 i la art. 152a, dac fptuitorul acioneaz n

93

calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul svririi de astfel de infraciuni. 2Dispoziiile art. 73d se aplic i dac fptuitorul acioneaz n mod calificat. (2) Dac s-a comis o infraciune prevzut n prezentul capitol, se confisc banii fali, timbrele false sau devalorizate, precum i instrumentele de falsificare menionate la art. 149.

151 Hrtiile de valoare. Banii menionai la art. 146, 147, 149 i 150 sunt echivaleni cu urmtoarele hrtii de valoare: 1. titluri pentru efectuare de pli la purttor sau la ordin care fac parte dintr-o emisiune general, dac titlul prevede plata unei anumite sume de bani; 2. aciuni; 3. obligaiuni emise de societile de plasament de capital; 4. cupoane de dobnzi, certificate pentru dividende i bilete de nlocuire a hrtiilor de valoare menionate de la numrul 1 la 3, precum i certificate de furnizare a unor astfel de hrtii de valoare; 5. cecuri de cltorie care conin o anumit sum de bani menionat anterior ntr-un formular pentru o hrtie de valoare; dac sunt prevzute cu semne de siguran mpotriva falsificrii.

152 Banii, timbrele i hrtiile de valoare ale unui stat strin. Dispoziiile de la art. 146 pn la 151 se aplic i n cazul banilor, timbrelor i hrtiilor de valoare ale unui stat strin.

152a Falsificarea crilor de plat i a euro cecurilor.

(1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1

an i 10 ani persoanei care, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic sau de a nlesni comiterea unei astfel de nelciuni, 1. falsific ori modific cri de plat sau euro cecuri, germane sau strine, sau 2.obine - pentru sine sau pentru altul, pune n vnzare, d unei alte persoane sau utilizeaz astfel de cri sau euro cecuri false. (2) Dac fptuitorul acioneaz n mod calificat sau n calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul svririi infraciunilor prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani. (3) In cazul infraciunilor prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani, iar n cazul infraciunilor prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (4) Crile de plat de la alin. 1 sunt cri de credit, carnete de euro cecuri i alte crduri:

1. care ofer emitentului posibilitatea de a efectua o plat garantat n cursul operaiilor de plat i

94

2. care sunt prevzute cu semne de siguran speciale datorit modului cum sunt fcute i codului cu care sunt prevzute. (5) Dispoziiile art. 149, cele cu privire la falsificarea de bani, i ale art. 150 alin. 2 se aplic n mod corespunztor.

Capitolul 9: Mrturia fals sub jurmnt i jurmntul fals 153 Mrturia fals sub jurmnt. Dac o persoan, n calitate de martor sau de expert, depune o mrturie fals sub jurmnt n faa unei instane sau n faa unui alt organ care are competena de a nregistra mrturiile sub jurmnt ale martorilor sau ale experilor, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani.

154 Jurmntul fals. (1) Dac o persoan depune un jurmnt fals n faa unei instane sau a unui alt organ care are competena de a nregistra jurminte, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an. (2) In cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

155 Confirmrile cu valoare de jurmnt. Jurmntul este echivalent cu: 1. o confirmare care ine locul jurmntului, 2. o referire la un jurmnt anterior sau la o confirmare anterioar.

156 Declaraiile false sub jurmnt. Dac o persoan face declaraii false n faa unui organ care are competena de a nregistra declaraii sub jurmnt sau face afirmaii false n legtur cu o referire la o astfel de declaraie, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend.

157 Cazuri excepionale. (1) Dac martorul sau expertul s-au fcut vinovai de un jurmnt sau o mrturie fals, instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), iar n cazul mrturiei false sub jurmnt poate renuna la pronunarea unei pedepse, atunci cnd fptuitorul a fcut mrturii false pentru a nltura pericolul ca unui membru al familiei sale sau lui nsui s i se aplice o pedeaps sau o msur educativ sau de siguran privativ de libertate. (2) Instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna la pronunarea unei pedepse i n cazul n care o persoan care nc nu a mplinit nc vrsta legal de a depune mrturie a fcut mrturii false sub jurmnt.

95

158 Corectarea unei declaraii false. (1) Instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), aplicat pentru jurmnt fals, declaraie fals sub jurmnt sau mrturie fals sub jurmnt sau poate renuna la pronunarea unei pedepse pentru una din acesta infraciuni, dac fptuitorul i corecteaz la timp declaraiile false. (2) Se consider c aceast corectare a venit prea trziu dac ea nu mai poate fi luat n considerare la pronunarea hotrrii judectoreti, fapta aceasta aduce un prejudiciu unei alte persoane, sau dac deja s-a depus un denun mpotriva fptuitorului sau a nceput urmrirea penal mpotriva fptuitorului. (3) Corectarea poate fi fcut la organul care a nregistrat declaraiile false, la organul care trebuie s verifice aceste declaraii n cadrul aciunii penale, precum i la o instan, la procuratur sau la poliie.

159 Tentativa de instigare la mrturii false. n cazul tentativei de instigare la mrturii false sub jurmnt (art. 153) sau declaraii false sub jurmnt (art. 156), se aplic n mod corespunztor dispoziiile art. 30 alin. 1 i 31 alin. 1 nr. 1 i alin. 2.

160 Instigarea Ia mrturii false. (1) Dac o persoan ndeamn o alt persoan s fac un jurmnt fals, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend; dac o persoan ndeamn o alt persoan s fac o declaraie fals sub jurmnt sau o mrturie fals sub jurmnt, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 6 luni sau o amend de pn la 180 de trane zilnice. (2) Se pedepsete i tentativa.

161 i 162 (abrogate)

163 Jurmntul fals din culp; declaraia fals sub jurmnt din culp. (1) Dac una din faptele prevzute la art. 154 pn la 156 a fost svrit din culp, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) 'Lipsa de rspundere penal intervine n cazul n care fptuitorul i corecteaz la timp declaraiile false. 2Dispoziiile art. 158 alin. 2 i 3 se aplic n mod corespunztor.

Capitolul 10: Denunarea calomnioas 164 Denunarea calomnioas. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care face, cu bun tiin, un denun - la un organ, la un funcionar public care are competena de a primi denunuri, la un superior militar sau n public - cu privire la svrirea, de ctre o anumit persoan, a unei infraciuni sau a unei nclcri a obligaiilor de serviciu, cu intenia de a se ncepe sau de a se continua mpotriva acestei persoane o procedur oficial sau alte msuri oficiale.

96

(2) Aceeai pedeaps primete i persoana care face, cu bun tiin, vreo alt afirmaie cu privire la o alt persoan, avnd aceeai intenie de mai sus, la unul din organele de la alin. 1 sau n public, cu scopul de a se ncepe sau de a se continua mpotriva acelei persoane o procedur oficial sau alte msuri oficiale.

165 ntiinarea de condamnare. (1) 'Dac fapta prevzut la art. 164 a fost svrit n public sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3) i fptuitorul a primit o pedeaps pentru aceast fapt, instana poate dispune, n baza plngerii prealabile a persoanei vtmate, ca aceast condamnare pentru denunare calomnioas s fie fcut public. 2Dac persoana vtmat decedeaz, dreptul de a introduce plngerea trece asupra membrilor de familie menionai la art. 77 alin. 2.3Dispoziiile art. 77 de la alin. 2 pn la 4 se aplic n mod corespunztor. (2) Pentru felul n care urmeaz s se fac public ntiinarea, se aplic dispoziiile art. 200 alin. 2 n mod corespunztor.

Capitolul 11: Infraciuni care aduc atingere religiei sau ideologiilor despre lume 166 Insulta adus crezurilor, cultelor religioase i organizaiilor cu o anumit ideologie despre lume. (1) Dac o persoan aduce insulte, n public sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3), la adresa concepiilor religioase sau despre lume ale unei alte persoane ntr-un mod destinat s tulbure linitea public, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care aduce insulte, n public sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3), ntr-un mod destinat s tulbure linitea public, la adresa unei biserici de pe teritoriul rii, unui cult religios sau a unei organizaii cu o anumit ideologie despre lume, precum i la adresa lcaurilor sau obiceiurilor acestora.

167 Tulburarea serviciului religios. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care: 1. tulbur grav, cu intenie, serviciul divin sau un alt serviciu al unei biserici de pe teritoriul rii sau al unui cult religios sau 2. provoac un scandal, aducnd insulte, ntr-un loc destinat serviciilor divine ale unui astfel de cult religios. (2) Serviciul divin este echivalent cu srbtoarea unei organizaii cu o anumit ideologie despre lume de pe teritoriul rii.

167a Tulburarea ceremoniei de nmormntare. Dac o persoan tulbur, cu intenie, o ceremonie de nmormntare, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend.

97

168 Profanarea de morminte. (1) Dac o persoan sustrage, fr drept, de la persoana ndreptit, trupul sau o parte din trupul unei persoane decedate, un ft mort, sau buci din acesta, sau cenua unei persoane decedate, sau dac provoac un scandal cu privire la o persoan decedat, aducnd insulte, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care distruge sau deterioreaz un mormnt, o urn sau un monumentul funerar, sau care provoac un scandal, aducnd insulte, lng un astfel de loc. (3) Se pedepsete i tentativa.

Capitolul 12: Infraciuni care aduc atingere unor relaii privind convieuirea social. 169 Falsificarea strii civile. (1) Dac o persoan substituie un copil sau declar fals starea civil a unei alte persoane la organul care are competena de a ine registrele de stare civil i de a face constatrile privind starea civil, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn l 2 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa.

170 nclcarea obligaiilor de ntreinere. (1) Dac o persoan se sustrage de la ndeplinirea obligaiilor legale de ntreinere, iar astfel sunt periclitate nevoile persoanei ndreptite s beneficieze de ntreinere, sau acestea ar fi periclitate fr ajutorul acordat de aceasta, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) Dac o persoan are obligaia de a asigura ntreinerea unei femei gravide i se sustrage, n mod condamnabil, de la ndeplinirea acestei obligaii, cauznd astfel apariia unui avort, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend.

171 nclcarea obligaiei de cretere sau educare. Dac o persoan ncalc n mod grav obligaia de cretere sau educare fa de un minor sub 16 ani, punnd astfel dezvoltarea fizic sau psihic a minorului ntr-un pericol grav sau determinndu-1 astfel pe protejat s comit infraciuni sau s se prostitueze, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend.

172 Bigamia. Dac o persoan ncheie o alt cstorie, dei este deja cstorit, sau ncheie o cstorie cu o persoan deja cstorit, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. 173 Incestul. (1) Dac o persoan ntreine raporturi sexuale cu o rud de snge de gradul nti, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) 'Dac o persoan ntreine raporturi sexuale cu o rud de snge mai ndeprtat, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend; prezenta dispoziie se aplic i n cazul n care

98

respectiva relaie de rudenie se dizolv. 2Aceeai pedeaps se aplic i frailor i surorilor care ntrein raporturi sexuale ntre ei. (2) Rudele de snge i fraii i surorile nu primesc, n baza prezentei dispoziii, nici o pedeaps dac la momentul svririi faptei nu mpliniser nc 18 ani.

Capitolul 13: Infraciuni privitoare Ia viaa sexual 174 Abuzul sexual fa de un protejat. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care ntreine raporturi sexuale cu: 1. o persoan sub 16 ani care i-a fost ncredinat spre educare, instruire sau ndrumare, 2. o persoan sub 18 ani care i-a fost ncredinat spre educare, instruire sau ndrumare sau care i este subordonat n cadrul relaiilor de serviciu sau de munc, i care face astfel abuz de relaiile de educaie, instruire, ndrumare, de serviciu i de munc sau 3. propriul copil, natural sau adoptat, care n-a mplinit nc 18 ani, sau persoanei care l oblig pe protejatul su s ntrein raporturi sexuale cu ea. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, n condiiile alin. 1 nr. 1 pn la 3, 1. ntreine raporturi sexuale n faa protejatului sau 2. i atrage protejatului atenia asupra faptului c ea ntreine raporturi sexuale n faa lui, cu scopul de a se excita sau de a-1 excita pe protejat. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) In cazurile prevzute la alin. 1 nr. 1 sau la alin. 2, corelat cu alin. 1 nr. 1, instana poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentei dispoziii, dac la aprecierea

comportamentului protejatului se constat c acesta a avut o mare parte de vin.

174a Abuzul sexual fa de un deinut, o persoan internat la ordinul autoritilor ntr-un centru de detenie preventiv, fa de bolnavii i persoanele neajutorate din anumite centre. (1) Dac o persoan ntreine, fcnd abuz de funcia pe care o deine, raporturi sexuale cu un deinut sau o persoan internat la ordinul autoritilor ntr-un centru de detenie preventiv, care i-a fost ncredinat spre educare, instruire, supraveghere sau ndrumare, sau o oblig pe una din persoanele menionate anterior s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, profitnd de boala sau neajutorarea victimei, ntreine raporturi sexuale cu o persoan care a fost internat temporar ntr-un centru pentru bolnavi sau pentru persoane neajutorate i care i-a fost ncredinat spre supraveghere sau ndrumare sau persoanei care o oblig pe una din persoanele menionate anterior s ntrein raporturi sexuale cu ea. (3) Se pedepsete i tentativa.

99

174b Abuzul sexual prin folosirea abuziv a unei funcii oficiale. (1) Dac o persoan - n calitate de funcionar public care particip la desfurarea unei proceduri penale, la desfurarea unei proceduri de dispunere a unei msuri educative sau de siguran privativ de libertate sau la internarea unei persoane ntr-un centru de detenie preventiv - ntreine raporturi sexuale, fcnd abuz de funcia sa, cu persoana mpotriva creia se desfoar aciunea penal, sau o oblig pe aceasta s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa.

174c Abuzul sexual prin folosirea abuziv a relaiilor de consiliere, ngrijire sau ndrumare. (1) Dac o persoan, folosind abuziv relaiile de consiliere, ngrijire sau ndrumare, ntreine raporturi sexuale cu o persoan care i-a fost ncredinat spre consiliere, ngrijire sau ndrumare, datorit unei boli mintale sau psihice, inclusiv a unei boli cauzat de dependena de o anumit substan, sau o oblig pe aceasta s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, folosind abuziv relaia medical, ntreine raporturi sexuale cu o persoan care i-a fost ncredinat pentru un tratament psihoterapeutic sau care o oblig pe aceasta s ntrein raporturi sexuale cu ea.

175 (abrogat) 176 Abuzul sexual fa de un minor. (1) Dac o persoan ntreine raporturi sexuale cu o persoan sub 14 ani (minor) sau o oblig pe aceasta s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care l convinge pe un minor s ntrein raporturi sexuale cu o ter persoan sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu el. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care: 1. ntreine raporturi sexuale cu un minor, 2. l oblig pe un minor s ntrein raporturi sexuale cu ea sau 3. influeneaz un minor prin faptul c-i arat fotografii pornografice sau i pune s audieze benzi cu coninut pornografic, sau printr-un limbaj obscen. (4) Se pedepsete i tentativa; prezenta dispoziie nu se aplic n cazul prevzut la alin. 3 nr. 3.

176a Abuzul sexual agravant fa de un minor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an n cazurile prevzute la art. 176 alin. 1 i 2, dac:

100

1. o persoan care are peste 18 ani ntreine raporturi sexuale cu un minor sau ntreine ori l oblig pe acesta s ntrein cu el raporturi sexuale ce presupun o penetrare, 2. fapta a fost svrit de mai multe persoane, 3. fptuitorul a cauzat prin comiterea acestei fapte o vtmare grav a sntii sau a dezvoltrii fizice i psihice a minorului sau 4. fptuitorul a mai fost condamnat n ultimii 5 ani pentru o infraciune asemntoare. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani persoanei care a comis sau a participat la o infraciune prevzut la art. 176 de la alin. 1 pn la 4 cu intenia de a fabrica nite nscrisuri pornografice (art. 11 alin. 3) pe care s le rspndeasc n modalitile descrise la art. 184 alin. 3 sau 4. (3) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani persoanei care, prin svrirea unei infraciuni prevzute la art. 176 alin. 1 i 2, 1. cauzeaz minorului o vtmare grav a sntii sau 2. pune viaa minorului n pericol. (5) 'La calculul termenului menionat la alin. 1 nr. 4 nu se ia n considerare perioada n care fptuitorul a fost internat ntr-un centru la ordinul autoritilor. 20 fapt pentru care s-a pronunat o condamnare n strintate este echivalent, n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 4, cu o fapt pentru care s-a pronunat o condamnare pe teritoriul rii, dac fapta respectiv reprezint o infraciune prevzut la art. 176 alin. 1 sau 2 din Dreptul penal german.

176b Abuzul sexual fa de un minor care se soldeaz cu moartea victimei. Dac fptuitorul cauzeaz moartea minorului, cel puin din culp, prin comiterea unui abuz sexual fa de acesta (art. 176 i 176a), fptuitorul primete pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

177 Constrngerea sexual; violul. (1) Dac fptuitorul constrnge o persoan, prin: 1. folosirea forei, 2. ameninarea cu un pericol grav pentru sntatea sau viaa acesteia sau 3. folosirea abuziv a unei situaii n care victima este lipsit de aprare n faa fptuitorului, s tolereze anumite raporturi sexuale cu fptuitorul sau cu o ter persoan sau s ntrein raporturi sexuale cu fptuitorul sau o ter persoan, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an. (2) 'In cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani. 2 n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd:

101

1. fptuitorul ntreine cu victima raporturi sexuale sau altfel de raporturi sexuale sau o oblig pe aceasta s ntrein cu el raporturi sexuale care o njosesc pe victim n mod deosebit, n special cnd aceste relaii presupun o penetrare (violul) sau 2. fapta a fost svrit de mai multe persoane. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani n cazul n care fptuitorul: 1. are asupra sa o arm de foc sau un alt fel de arm, 2. are asupra un alt fel de obiect sau material cu scopul ca, prin folosirea forei sau a ameninrii cu folosirea forei, s nving rezistena victimei sau 3. cauzeaz victimei o vtmare grav a sntii. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani, dac fptuitorul: 1. folosete la svrirea faptei o arm de foc sau un alt fel de arm sau 2. maltrateaz grav victima sau i pune n pericol viaa. (5) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 3 i 4 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

178 Constrngerea sexual i violul care se soldeaz cu moartea victimei. Dac fptuitorul cauzeaz moartea victimei, cel puin din culp, prin constrngerea sexual sau violarea victimei (art. 177), fptuitorul primete pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

179 Abuzul sexual fa de persoanele aflate n imposibilitatea de a se apra. (1) Dac o persoan ntreine raporturi sexuale cu o persoan care nu este capabil s se apere: 1. datorit unei boli mintale sau psihice sau unui handicap, inclusiv a unei boli cauzate de dependena de o anumit substan sau datorit unei pierderi a contiinei sau 2. datorit unei slbiciuni fizice, profitnd de imposibilitatea victimei de a se apra, sau oblig o astfel de persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care oblig o persoan aflat n imposibilitatea de a se apra (alin. 1) s ntrein raporturi sexuale cu o ter persoan sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an, dac: 1. fptuitorul ntreine cu victima raporturi sexuale sau altfel de raporturi sexuale sau o oblig pe aceasta s ntrein cu el raporturi sexuale care o njosesc pe victim n mod deosebit, n special cnd aceste relaii presupun o penetrare,

102

2. fapta a fost svrit de mai multe persoane sau 3. fptuitorul a cauzat prin comiterea acestei fapte o vtmare grav a sntii sau a dezvoltrii fizice i psihice a victimei. (5) n cazurile prevzute la alin. 1, 2 i 4 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (6) Dispoziiile art. 176a alin. 4 i art. 176b se aplic n mod corespunztor.

180 Favorizarea raporturilor sexuale cu minori. (1) 'Dac o persoan ncurajeaz o persoan sub 16 ani s ntrein raporturi sexuale cu sau n faa unei tere persoane sau o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu o persoan sub 16 ani, prin faptul c: 1. acioneaz ca intermediar sau 2. ofer sau creeaz prilejul s se ntmple un astfel de lucru, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. 2Dispoziia de la propoziia 1 nr. 2 nu se ia n considerare atunci cnd fptuitorul este persoana care are n ngrijire minorul; prezenta dispoziie nu se aplic dac persoana care are n ngrijire minorul ncalc prin fapta sa, n mod grav, obligaia sa de educare fa de adolescent. (2) Dac o persoan determin o persoan sub 18 ani s ntrein raporturi sexuale, contra plat, cu sau n faa unei tere persoane sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, sau dac ncurajeaz aceste raporturi sexuale prin faptul c acioneaz ca intermediar, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (3) Dac o persoan determin o persoan sub 18 ani - care i-a fost ncredinat spre educare, instruire sau ndrumare, sau care i este subordonat n cadrul relaiilor de serviciu sau de munc -fcnd astfel abuz de relaiile de educaie, instruire, ndrumare, de serviciu i de munc, s ntrein raporturi sexuale cu sau n faa unei tere persoane sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (4) n cazurile prevzute la alin. 2 i 3, se pedepsete i tentativa.

180a Favorizarea prostituiei. (1) Dac o persoan sprijin sau conduce, n mod calificat, un stabiliment n care anumite persoane practic prostituia i n care: 1. aceste persoane sunt inute ntr-o situaie de subordonare personal sau financiar sau 2. practicarea prostituiei este ncurajat prin unele msuri ce fac referire la asigurarea unei locuine, casei i mesei sau a unui loc de edere i la unele servicii secundare ce au legtur cu acestea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care:

103

1. pune la dispoziia unei persoane sub 18 ani pentru practicarea prostituiei o locuin, cas i mas sau un loc de edere sau 2. oblig s se prostitueze sau exploateaz o alt persoan, creia i-a oferit o locuin n vederea practicrii prostituiei.

180b Traficul de persoane. (1) 'Dac o persoan constrnge, pentru a obine foloase materiale, o alt persoan s nceap s practice sau s continue s practice prostituia, datorit situaiei de constrngere n care se afl, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. 2Aceeai pedeaps primete i persoana care constrnge, pentru a obine foloase materiale, o alt persoan s ntrein raporturi sexuale cu sau n faa unei tere persoane sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, datorit situaiei n care se afl i care are legtur cu ederea ntr-o ar strin,. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani persoanei care constrnge sau oblig: 1. o alt persoan s nceap s practice sau s continue s practice prostituia, datorit situaiei n care se afl aceasta i care are legtur cu ederea ntr-o ar strin, sau 2. o persoan sub 21 de ani s nceap s practice sau s continue s practice prostituia. (3) n cazurile prevzute la alin. 2, se pedepsete i tentativa.

181 Traficul agravant de persoane. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care: 1. constrnge o alt persoan, prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav sau printr-o nelciune, s nceap s practice sau s continue s practice prostituia, 2. recruteaz, prin nelciune, sau rpete, prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav sau printr-o nelciune, o alt persoan pentru a o constrnge s ntrein raporturi sexuale cu sau n faa unei tere persoane sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, datorit situaiei n care se afl i care are legtur cu ederea ntr-o ar strin, sau 3. recruteaz, n mod calificat, o alt persoan pentru a o constrnge s nceap s practice sau s continue s practice prostituia, datorit situaiei n care se afl i care are legtur cu ederea ntr-o ar strin. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

181a Proxenetismul. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani persoanei care: 1. exploateaz o alt persoan care practic prostituia sau

104

2. supravegheaz, pentru a obine foloase materiale, o alt persoan n timp ce aceasta practic prostituia, i impune acesteia s practice prostituia n anumite locuri, la anumite ore, cu un anumit numr de clieni sau n alte mprejurri, sau ia unele msuri ca aceasta s nu poat renuna la practicarea prostituiei i ntreine raporturi sexuale cu aceasta. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care favorizeaz, n mod calificat, practicarea prostituiei de ctre o alt persoan, prin furnizarea de clieni, i care ntreine raporturi sexuale cu aceasta. (3) Instana aplic o pedeaps n baza alin. 1 i 2 i n cazul n care persoana respectiv ntreprinde aciunile prevzute la alin. 1 nr. 1 i 2 sau cele prevzute la alin. 2 mpotriva soiei/soului.

181b Libertatea supravegheat. n cazurile prevzute de la art. 174 pn la 174c, de la 176 pn la 180 i de la 180b pn la 181a i 182, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1).

181c Pedeapsa privind averea i msura a confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit.
1

n cazurile prevzute la art. 181 i 181a alin. 1 nr. 2, se aplic i dispoziiile art. 43a i 73d, dac

fptuitorul acioneaz n calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni. 2Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazul n care fptuitorul acioneaz n mod calificat.

182 Abuzul sexual fa de adolesceni. (1) Dac o persoan care are peste 18 ani abuzeaz de o persoan care n-a mplinit 16 ani n una din urmtoarele modaliti: 1. prin faptul c o constrnge ca, datorit situaiei de constrngere sau contra plat, s ntrein raporturi sexuale cu cealalt persoan sau s accepte ca cealalt persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea sau 2. prin faptul c o convinge, profitnd de o situaie de constrngere, s ntrein raporturi sexuale cu o ter persoan sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Dac o persoan care are peste 21 de ani abuzeaz de o persoan care n-a mplinit 16 ani n una din urmtoarele modaliti: 1. prin faptul c o oblig s ntrein raporturi sexuale cu ea sau s accepte s ntrein raporturi sexuale cu ea sau 2. prin faptul c o convinge s ntrein raporturi sexuale cu o ter persoan sau s accepte ca o ter persoan s ntrein raporturi sexuale cu ea, i exploateaz astfel incapacitatea victimei de autodeterminare a vieii sale sexuale, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend.

105

(3) In cazurile prevzute la alin. 2, aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a persoanei vtmate, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice. (4) In cazurile prevzute la alin. 1 i 2, instana poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentei dispoziii, dac la aprecierea comportamentului persoanei contra creia s-a comis infraciunea se constat c acesta a avut o mare parte de vin.

183 Exhibiionismul. (1) Dac un brbat molesteaz o persoan prin comiterea de acte de exhibiionism, brbatul respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) Aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a persoanei vtmate, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice. (3) Instana poate suspenda condiionat executarea pedepsei cu nchisoarea i dac este de ateptat ca fptuitorul s nu mai comit nici un act de exhibiionism dup ce se supune unui tratament medical ndelungat. (4) Dispoziia de la alin. 3 se aplic i n cazul n care un brbat sau o femeie primete o pedeaps cu nchisoarea pentru un act de exhibiionism: 1. n baza unei alte dispoziii care dispune ca pedeaps maxim pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 sau o amend sau 2. n baza art. 174 alin. 2 nr. 1 sau art. 176 alin. 3 nr. 1.

183a Strnirea indignrii publice. Dac o persoan ntreine raporturi sexuale n public i astfel strnete, cu intenie, indignarea public, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend, n cazul n care fapta sa nu este prevzut la art. 183.

184 Rspndirea de nscrisuri pornografice. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care: 1. ofer, vinde sau pune la dispoziia unei persoane care nc n-a mplinit 18 ani nscrisuri pornografice (art. 11 alin. 3), 2. expune, afieaz, prezint sau pune la dispoziia publicului prin alte mijloace nscrisuri pornografice ntr-un Ioc unde au acces persoane sub 18 ani sau ntr-un loc de unde pot fi vzute de aceste persoane, 3. ofer sau vinde unei alte persoane nscrisuri pornografice - prin comer cu amnuntul, n afara magazinelor, n chiocuri sau n nite locuri de vnzare unde clientul nu trebuie s intre ca s le vad, prin comer la domiciliu sau prin bibliotecile de mprumut,

106

3a. ofer sau vinde unei alte persoane nscrisuri pornografice prin intermediul centrelor de nchiriere sau de mprumut profesionale, cu excepia magazinelor unde nu au acces persoanele sub 18 ani i unde acestea nu pot fi vzute de ctre aceste persoane, 4. import nscrisuri pornografice prin intermediul comerului la domiciliu, 5. ofer, prezint sau face reclam la nscrisuri pornografice n public, ntr-un loc unde au acces persoane sub 18 ani sau ntr-un loc de unde pot fi vzute de aceste persoane sau prin rspndirea de nscrisuri n afara sistemului comercial care se ocup cu comercializarea unor astfel de nscrisuri, 6. pune la dispoziia unei alte persoane nscrisuri pornografice fr s-i fi cerut cineva acest lucru, 7. prezint n cadrul unui spectacol cinematografic nscrisuri pornografice contra unei sume de bani pe care a pretins-o, n totalitate sau n parte, pentru acest spectacol, 8. fabric, achiziioneaz, furnizeaz, pune la dispoziie sau import nscrisuri pornografice pentru a le ntrebuina n modurile menionate de la numrul 1 la 7 sau pentru a-i oferi unei alte persoane posibilitatea de a le ntrebuina n unul din aceste moduri, sau 9. export nscrisuri pornografice pentru a le rspndi, a le pune la dispoziia publicului sau pentru a oferi unei alte persoane posibilitatea de a le ntrebuina n acest fel n strintate, prin nclcarea prevederilor legale de acolo.!) (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care rspndete prin intermediul radiodifuziunii o prezentare pornografic. (3) Dac o persoan: a) rspndete nscrisuri pornografice (art. 11 alin. 3) care nfieaz acte de violen, abuzuri sexuale fa de minori sau raporturi sexuale dintre oameni i animale, 2. expune, afieaz, prezint n public, sau pune la ndemna publicului prin alte mijloace astfel de nscrisuri, 3. produce, achiziioneaz, furnizeaz, pune la dispoziie, ofer, comunic, elogiaz, import sau export astfel de nscrisuri pentru a le folosi n modurile prevzute la numrul 1 i 2 sau pentru a oferi unei alte persoane posibilitatea de a le ntrebuina n aceste moduri, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 i 5 ani, n cazul n care nscrisurile nfieaz abuzuri sexuale fa de minori, sau pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani n celelalte cazuri. (4) Dac nscrisurile pornografice (art. 11 alin. 3) n cazurile prevzute la alin. 3 nfieaz abuzuri sexuale fa de minori i redau cu acuratee o ntmplare real, instana dispune pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani, atunci cnd fptuitorul acioneaz n mod calificat sau n calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni. (5) 'Dac o persoan i procur sau procur pentru altul nscrisuri pornografice (art. 11 alin. 3) care nfieaz abuzuri sexuale fa de minori, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an

107

sau o amend, atunci cnd nscrisurile redau cu acuratee o ntmplare real. 2Aceeai pedeaps primete i persoana care posed nscrisurile menionate la propoziia 1. (6) 'Dispoziia de la alin. 1 nr. 1 nu se aplic dac fptuitorul este cel cruia i-a fost ncredinat spre ngrijire persoana creia i-a oferit nscrisurile pornografice. Dispoziia de la alin. 1 nr. 3a nu se aplic dac fapta a avut loc n magazinele de mprumut specifice. 3Dispoziia de la alin. 5 nu se aplic n cazul n care fapta servete exclusiv pentru ndeplinirea legal a obligaiilor profesionale sau de serviciu.

A se vedea i art. 3 pn la 6 i art. 21 din Legea privind rspndirea de nscrisuri care prezint pericol pentru tineri i mass media din 12 iulie 1985 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 1502).

(7) 'Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazurile prevzute la alin. 4. 2Lucrurile care fac obiectul infraciunilor prevzute la alin. 5 se confisc. 3Se aplic i dispoziiile art. 74a.

184a Interzicerea practicrii prostituiei. Dac o persoan ncalc interdicia, prevzut ntr-o ordonan juridic, de a practica prostituia ntr-un anumit loc sau la anumite ore, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 6 luni sau o amend de pn la 180 de trane zilnice.

184b Prostituia care prezint pericol pentru tineri. Dac o persoan practic prostituia: 1. n aproprierea unei coli sau n locuri frecventate de persoane sub 18 ani sau 2. ntr-o locuin n care locuiete o persoan sub 18 ani, i ntr-un mod care reprezint un pericol pentru valorile morale ale acestei persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend.

184c nelesul unor termeni. In nelesul prezentei legi: 1. raporturile sexuale sunt doar acelea care, innd seama de valoarea juridic aprat, reprezint o anumit importan; 2. raporturile sexuale n faa unei alte persoane sunt numai raporturile sexuale ntreprinse n faa unei persoane care nelege ceea ce vede.

Capitolul 14: Insulta 185 Insulta. Insulta se pedepsete cu nchisoare de pn la un an sau cu amend, iar dac este nsoit de acte de violen, cu nchisoare de pn la 2 ani sau cu amend.

186 Calomnia. Dac o persoan afirm sau rspndete un lucru despre o alt persoan, cu intenia de a atrage dispreul asupra acestei persoane sau de a o expune dispreului public, persoana respectiv primete pedeapsa cu

108

nchisoarea de pn la 1 an sau cu o amend, n cazul n care se dovedete c lucrul respectiv nu este adevrat, sau pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend, n cazul n care fapta a fost svrit n public sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3). 187 Calomnia mincinoas. Dac o persoan afirm sau rspndete, cu intenie, un lucru neadevrat despre o alt persoan cu scopul de a atrage dispreul asupra acestei persoane, de a o expune dispreului public sau de a-i prejudicia credibilitatea, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend, sau, n cazul n care fapta a fost svrit n public sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3), pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend.

188 Calomnia i calomnia mincinoas contra persoanelor politice. (1) Dac o persoan face afirmaii calomnioase (art. 186) la adresa unei persoane politice n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3) din anumite motive care au legtur cu funcia public a persoanei calomniate, iar fapta are drept scop prejudicierea credibilitii publice a acestei persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) Calomnia mincinoas (art. 187) svrit n aceleai condiii se pedepsete cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

189 Insulta adus memoriei unei persoane decedate. Dac o persoan aduce o insult la adresa memoriei unei persoane decedate, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

190 Proba veritii prin pronunarea unei hotrri judectoreti. 'Dac lucrul afirmat sau rspndit constituie o infraciune, se consider c s-a fcut proba veritii celor afirmate n cazul n care persoana calomniat este condamnat pentru lucrul respectiv. 2Proba veritii este ns exclus dac persoana calomniat a fost achitat n mod legal nainte de momentul n care s-au fcut afirmaiile calomnioase.

191 (abrogat)

192 Insulta n ciuda probei veritii. Proba veritii celor afirmate sau rspndite nu exclude pronunarea unei pedepse n baza art. 185, dac, din felul afirmaiei, din felul cum a fost rspndit afirmaia sau din mprejurrile n care s-a fcut afirmaia, reiese totui existena unei insulte. 193 Respectarea intereselor legitime. Afirmaiile acuzatoare privind activitile economice, artistice sau profesionale sau afirmaiile care sunt fcute pentru exercitarea sau aprarea drepturilor sau pentru respectarea intereselor legitime, precum i imputrile i criticile superiorilor fa de subordonai, i denunurile sau afirmaiile de serviciu ale unui funcionar i alte astfel de afirmaii, se pedepsesc numai dac, din felul

109

afirmaiei, din felul cum a fost rspndit afirmaia sau din mprejurrile n care s-a fcut afirmaia, reiese totui existena unei insulte.

194 Plngerea prealabil. (1) 1 Aciunea penal n caz de insult se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile. 2Dac fapta a fost svrit prin rspndirea de nscrisuri sau punerea la dispoziia publicului a unui nscris (art. 11 alin. 3), ntr-o adunare sau printr-o prezentare difuzat cu ajutorul radiodifuziunii, plngerea prealabil nu este obligatorie, n cazul n care persoana vtmat a fost urmrit penal ca fiind membra unei grupri n timpul regimului naional-socialist sau al unui alt regim despotic sau tiranic, gruparea respectiv reprezint o parte a populaiei, iar insulta are legtur cu aceast aciune penal. 3Dar totui aciunea penal nu poate fi pus n micare de organul penal dac persoana vtmat se opune. 4Refuzul nu poate fi retras. 5Dac persoana vtmat decedeaz, dreptul de a introduce plngerea sau de a refuza introducerea plngerii trece asupra membrilor de familie specificai la art. 77 alin. 2. (2) *Dac se aduce o insult memoriei unei persoane decedate, dreptul de a introduce plngerea revine membrilor de familie specificai la art. 77 alin. 2. 2 Dac fapta a fost svrit prin rspndirea sau punerea la dispoziia publicului a unui nscris (art. 11 alin. 3), ntr-o adunare sau printr-o prezentare difuzat cu ajutorul radiodifuziunii, plngerea prealabil nu este obligatorie, n cazul n care persoana decedat a fost victima regimului naional-socialist sau a unui alt regim despotic sau tiranic, iar insulta are legtur cu acest fapt. 3 Dar totui aciunea penal nu poate fi pus n micare de organul penal dac persoana ndreptit s introduc plngerea se opune urmririi penale. 4Refuzul nu poate fi retras. (3) Dac insulta a fost adus unui funcionar public, unui nsrcinat special al serviciului public sau unui militar al armatei federale n timp ce acesta se afla n exerciiul atribuiilor de serviciu sau n legtur cu atribuiile de serviciu ale acestuia, aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a superiorului de serviciu. 2Dac insulta a fost adus unui organ sau unei alte instituii care ndeplinete atribuii ale administraiei publice, aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a conductorului organului respectiv sau a conductorului organului de control.
3

Aceeai dispoziie se aplic i n cazul funcionarilor i autoritilor din cadrul bisericii i a altor culte

religioase ale dreptului public. (4) Dac insulta este adus unui organ legislativ al statului sau al unui land sau unui alt organ din spaiul de aplicare al prezentei legi, aciunea penal este pus n micare numai cu autorizarea prealabil a organului respectiv.

195 pn la 198 (abrogate)

110

199 Insulta reciproc. Dac la o insult se rspunde pe loc cu o alt insult, judectorul poate dispune ca cele dou persoane care s-au insultat, sau numai una din acestea, s nu primeasc nici o pedeaps.

200 ntiinarea de condamnare. (1) Dac insulta a fost adus n public sau prin rspndirea de nscrisuri (art. 11 alin. 3) i fptuitorul a primit o pedeaps pentru aceast insult, se dispune, n baza plngerii prealabile a persoanei vtmate sau a persoanei ndreptite s introduc plngerea, ca aceast condamnare pentru insult s fie fcut public. (2) 'Modalitatea n care aceasta va fi fcut public trebuie precizat n hotrrea judectoreasc. 2Dac insulta a fost adus prin intermediul unui ziar sau al unei reviste, ntiinarea de condamnare trebuie fcut public tot prin intermediul unui ziar sau al unei reviste, dac este posibil chiar n acelai ziar sau n aceeai revist n care s-a adus insulta respectiv; prezenta dispoziie se aplic i n cazul n care insulta a fost fcut public prin intermediul radiodifuziunii.

Capitolul 15: Infraciuni contra vieii i secretului privat 201 nclcarea confidenialitii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, fr drept, 1. nregistreaz pe band convorbirea unei alte persoane avut n cadru particular sau 2. se folosete sau pune la dispoziia altei persoane o astfel de nregistrare. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, fr drept, 1. ascult cu ajutorul unui aparat de interceptat convorbiri discuia unei alte persoane avut n cadru particular sau 2. face public textul sau coninutul convorbirii unei alte persoane pe care a nregistrat-o n modul menionat la alin. 1 nr. 1 sau pe care a ascultat-o n modul menionat la alin. 2 nr. 1. 2Instana pronun o pedeaps pentru fapta prevzut la propoziia 1 nr. 2 numai dac convorbirea a fost fcut public cu scopul de a prejudicia interesele unei alte persoane. 3Fptuitorul este lipsit de rspundere penal dac convorbirea a fost fcut public cu scopul de a respecta un interes public foarte important. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend funcionarului public sau nsrcinatului special al serviciului public care ncalc confidenialitatea convorbirilor (alin. 1 i 2). (4) Se pedepsete i tentativa. (5) 'Banda sau aparatul de interceptat convorbiri care au fost utilizate de fptuitor sau participant la svrirea infraciunii pot fi confiscate. ^Dispoziiile art. 74a se aplic n mod corespunztor.

202 Violarea secretului corespondenei. (1) Dac o persoan:

111

1. deschide, fr drept, o scrisoare nchis sau un alt mesaj scris adresat altei persoane sau 2. citete, fr drept, un astfel de mesaj cu ajutorul unor aparate tehnice, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend, n cazul n care fapta sa nu se ncadreaz la art. 206. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care citete, fr drept, dup ce a rupt plicul, un mesaj scris, adresat altei persoane, ce a fost introdus ntr-un plic nchis tocmai pentru a nu fi citit. (3) n nelesul alin. 1 i 2, mesajul scris este echivalent cu o ilustrat.

202a Obinerea de date fr drept. (1) Dac o persoan obine, pentru sine sau pentru altul, fr drept, date care nu i aparin sau la care au acces numai persoanele autorizate, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) n nelesul alin. 1, datele sunt acele datele care sunt comunicate sau nmagazinate electronic, pe band magnetic sau prin alte mijloace, astfel nct s nu se poat avea acces direct la ele. 203 Divulgarea secretului privat. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care divulg, fr drept, un secret privat al altei persoane - i anume un secret privind viaa personal sau un secret de producie sau de afaceri - de care a luat cunotin sau i-a fost ncredinat n calitatea sa de: 1. medic, medic stomatolog, medic veterinar, farmacist sau practician al unei alte profesii medicale, care impune absolvirea unei instituii de nvmnt reglementat de stat pentru a putea fi profesat sau pentru a putea purta titlul respectiv, 2. psiholog specialist cu diplom de absolvire de specialitate recunoscut de stat, 3. avocat, avocat specialist n brevete, notar, aprtor ntr-o procedur legal, cenzor, expert contabil autorizat, consultant fiscal, inspector fiscal sau organ sau membru al unui organ al unei companii de avocatur, avocatur specializat n brevete, de cenzori, de contabilitate sau de consiliere fiscal, 4. consilier matrimonial, consilier familial, consilier n probleme de educaie, consilier pentru tineret, precum i de consilier pentru problemele cauzate de dependena de anumite substane dintr-un cabinet de consiliere care este recunoscut de o autoritate, asociaie, centru sau o fundaie a dreptului public, 4a. membru sau delegat al unui cabinet de consiliere autorizat, n baza art. 3 i 8 din Legea privind situaiile conflictuale n timpul perioadei de graviditate,1} 5. lucrtor social autorizat de stat sau pedagog social autorizat de stat, 6. membru unei instituii din cadrul asigurrilor private de boal, mpotriva accidentelor sau pe via sau al unei companii private de asigurri medicale. (2) 'Aceeai pedeaps primete i persoana care divulg, fr drept, un secret privat al altei persoane - i anume un secret privind viaa personal sau un secret de producie sau de afaceri - de care a luat cunotin sau i-a fost ncredinat n calitatea sa de:

112

1. funcionar public, 2. nsrcinat special al serviciului public, 3. persoan care ndeplinete sarcini i obligaii ale dreptului de reprezentare personal n administraia public,

' Legea privind evitarea i combaterea situailor conflictuale n timpul perioadei de graviditate din 27 iulie 1992 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 1398), modificat prin Legea din 21 august 1995 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 1050).

4. membru al unei comisii de anchet din cadrul unui organ legislativ al statului sau al unui land, al unei alte comisii sau al unui alt consiliu, care nu este ns membru al organului legislativ, sau n calitatea sa de funcionar auxiliar al unei astfel de comisii sau consiliu, 5. expert autorizat public care a fost nsrcinat n mod oficial, n baza unei legi, cu ndeplinirea contiincioas a anumitor obligaii sau 6. 2)persoan nsrcinat n mod oficial, n baza unei legi, cu ndeplinirea contiincioas a obligaiei de a nu divulga secretele n legtur cu realizarea unui proiect de cercetare tiinific.
2

n nelesul propoziiei 1, secretul este echivalent cu informaiile individuale despre situaia personal sau

material a unei alte persoane care sunt nregistrate la administraia public; dispoziia de la propoziia 1 nu se aplic totui, dac informaiile individuale sunt divulgate unei alte autoriti sau unor alte servicii ale administraiei publice, iar legea nu interzice acest lucru. (3) 'n nelesul alin. 1 nr. 3, avocatul este echivalent cu membrul unui birou de avocatur. 2Persoanele menionate la alin. 1 i propoziia 1 sunt echivalente cu asistenii lor sau cu persoanele pe care acestea le instruiesc n profesia respectiv. 3Persoanele menionate la alin. 1 i n propoziia 1 i 2 sunt echivalente, dac persoana care are obligaia s pstreze secretul decedeaz, cu persoanele care au aflat secretul de la persoana decedat. (4) Dispoziiile de la alin. 1 pn la 3 se aplic i n cazul n care fptuitorul divulg secretul unei alte persoane dup decesul acesteia. (5) Dac fptuitorul svrete infraciunea contra unei sume de bani sau cu intenia de a obine un folos material sau de a ajuta o alt persoan s obin un folos material, sau cu intenia de a prejudicia o alt persoan, instana aplic fptuitorului pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

204 Valorificarea secretelor unei alte persoane. (1) Dac o persoan valorific, fr drept, un secret al unei alte persoane - i anume un secret de producie sau de afaceri, pe care este obligat s nu-1 divulge conform art. 203, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

113

(2) Dispoziiile art. 203 alin. 4 se aplic n mod corespunztor.

Nr. 6 a fost introdus prin Legea din 2 august 2000 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 1253). Modificarea intr n vigoare la 1 noiembrie 2000.

205 Plngerea prealabil. (1) n cazurile prevzute la art. 201 alin. 1 i 2 i de la art. 202 pn la 204, aciunea penal se pune n micare numai la plngerea prealabil a persoanei vtmate. (2) 'Dac persoana vtmat decedeaz, dreptul de a introduce plngerea trece, conform art. 77 alin. 2, asupra membrilor de familie; prezenta dispoziie nu se aplic n cazurile prevzute la art. 202a. 2Dac secretul nu face referire la viaa personal a persoanei vtmate, dreptul de a introduce plngerea trece, n cazurile prevzute la art. 203 i 204, asupra motenitorilor. 3Dac fptuitorul divulg sau valorific secretul, conform art. 203 i 204, dup decesul persoanei vtmate, dispoziiile de la propoziia 1 i 2 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare.

206 Divulgarea secretului potei sau telecomunicaiilor. (1) Dac o persoan divulg, fr drept, unei alte persoane un secret al potei sau al telecomunicaiilor, de care a luat cunotin n calitatea sa de proprietar sau angajat al unei societi ce ofer servicii de pot i telecomunicaii, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, fr drept, n calitate de proprietar sau angajat al unei societi ce ofer servicii de pot i telecomunicaii, 1. deschide o coresponden care a fost ncredinat unei astfel de societi spre expediere i care a fost sigilat, sau ia cunotin de coninutul acesteia cu ajutorul unor aparate tehnice, fr a o deschide, 2. distruge o coresponden ce a fost ncredinat spre expediere unei astfel de societi sau 3. permite sau ncurajeaz comiterea unei fapte prevzute la alin.l sau la nr. 1 sau 2. (3) Dispoziiile alin. 1 i 2 se aplic i n cazul persoanelor care: 1. ndeplinesc sarcina de supraveghere a uneia din societile menionate la alin. 1, 2. sunt nsrcinate sau autorizate de ctre o asemenea societate s efectueze servicii de pot i telecomunicaii sau 3. sunt nsrcinate s fabrice o instalaie necesar funcionrii unei astfel de societi sau s opereze o astfel de instalaie. (4) Dac o persoan divulg, fr drept, unei alte persoane unele secrete, de care a luat cunotin n calitatea sa de funcionar public, care nu lucreaz n domeniul potei i

telecomunicaiilor, n baza unei nclcri - autorizate sau neautorizate - a dispoziiilor legale privind secretul potei sau telecomunicaiilor, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

114

(5) 'n secretul potal se includ mprejurrile detaliate ale traficului potal al anumitor persoane, precum i coninutul corespondenei. 2n secretul privind telecomunicaiile se include coninutul comunicrii i mprejurrile detaliate ale acesteia, n special faptul dac o persoan comunic sau a comunicat printr-un procedeu de telecomunicaie. 3n secretul privind telecomunicaiile se includ i mprejurrile detaliate ale ncercrilor ratate de a stabili o legtur.

207 pn la 210 (abrogate)

Capitolul 16: Infraciuni contra vieii 211 Omorul. (1) Asasinii primesc pedeapsa deteniunii pe via. (2) Un asasin este o persoan care ucide o persoan: din plcerea de a ucide, pentru a-i satisface instinctele sexuale, din lcomie sau din alte motive josnice, n mod viclean sau prin cruzimi, sau prin mijloace ce pun n pericol viaa mai multor persoane, pentru a nlesni sau a ascunde svrirea altei infraciuni.

212 Uciderea. (1) Dac o persoan ucide o alt persoan, fr s poat fi considerat asasin, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani. (2) n cazurile cu consecine deosebit de grave, instana aplic pedeapsa deteniunii pe via.

213 Uciderea cu circumstane atenuante. Dac o persoan ucide o alt persoan datorit faptului c a fost adus, fr vina sa, ntr-o stare de furie de ctre victim, deoarece victima a brutalizat-o, pe ea sau pe un membru al familiei sale sau i-a adresat o insult grav, sau exist alte circumstane atenuante, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

214 i 215 (abrogate)

216 Omorul la cererea victimei. (1) Dac o persoan ucide o alt persoan la cererea acesteia, exprimat n mod categoric i serios, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (2) Se pedepsete i tentativa. 217 (abrogat)

218 Avortul. (1) Dac o persoan ntrerupe cursul unei sarcini, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. 2n nelesul prezentei legi, avorturile provocate nainte de terminarea procesului de implantare a ovulului fertilizat n uter nu sunt considerate ntreruperi ale cursului sarcinii.

115

(2) xn cazurile cu consecine deosebit de grave, instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. 2n general, caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. acioneaz fr consimmntul femeii nsrcinate sau 2. pune, cu intenie, viaa sau sntatea femeii nsrcinate ntr-un pericol grav. (3) Dac fapta este svrit de femeia nsrcinat, aceasta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (4) 'Se pedepsete i tentativa. 2Femeia nsrcinat nu primete nici o pedeaps pentru tentativ.

218a Lipsa de rspundere penal n cazul avortului. (1) Nu se pedepsete ntreruperea cursului sarcinii conform art. 218, dac: 1. femeia nsrcinat a solicitat ntreruperea cursului sarcinii dup ce i-a prezentat medicului un certificat, ntocmit n baza art. 219 alin. 2 propoziia 2, prin care s dovedeasc c s-a consultat cu un specialist n aceast problem cu cel puin 3 zile nainte de efectuarea interveniei medicale, 2. ntreruperea cursului sarcinii este efectuat de un medic i 3. dac vrsta sarcinii n-a depit dousprezece sptmni. (2) ntreruperea cursului sarcinii efectuat de un medic, cu consimmntul femeii nsrcinate, nu se pedepsete, dac ntreruperea sarcinii este indicat, n baza unei constatri medicale - lundu-se n considerare condiiile de via prezente i viitoare ale femeii nsrcinate -pentru a salva viaa i integritatea corporal i mintal a femeii nsrcinate de la un pericol grav ce nu poate fi nlturat altfel. (3) Se consider c au fost ntrunite condiiile prevzute la alin. 2 i n cazul n care o ntrerupere a cursului sarcinii este efectuat de un medic, cu consimmntul femeii nsrcinate, datorit faptului c femeia respectiv a fost victima unei infraciuni prevzute de la art. 176 pn la 179 - iar acest fapt este consemnat ntr-o constatare medical - dac exist motive ntemeiate s se cread c sarcina a aprut ca urmare a acelei infraciuni i dac vrsta sarcinii n-a depit dousprezece sptmni. (4) 'Femeia nsrcinat este aprat de pedeaps, conform art. 218, dac ntreruperea sarcinii a fost efectuat dup ce s-a consultat cu un medic (art. 219) i dac vrsta sarcinii n-a depit douzeci i dou de sptmni. 2Instana poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza art. 218, dac femeia nsrcinat s-a aflat ntr-o situaie deosebit la momentul efecturii interveniei.

218b ntreruperea cursului sarcinii fr o constatare medical; constatarea medical fals. (1) 'Dac o persoan efectueaz o ntrerupere a cursului sarcinii n cazurile prevzute la art. 218a alin. 2 sau 3 fr s i se prezinte constatarea scris a unui medic, altul dect cel care efectueaz ntreruperea cursului sarcinii, prin care s se stabileasc dac sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 218a alin. 2 sau 3, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend, n cazul n care fapta nu se ncadreaz la art.

116

218. 2Dac un medic elibereaz, cu bun tiin, o constatare fals privind condiiile prevzute la art. 218a alin. 2 sau 3, medicul respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend, n cazul n care fapta nu se ncadreaz la art. 218. 3 Femeii nsrcinate nu i se aplic o pedeaps n baza propoziiei 1 sau 2. (2) 'Un medic nu are permisiunea de a elibera constatrile menionate la art. 218a alin. 2 sau 2, dac acest lucru i-a fost interzis de organul de resort datorit faptului c a fost condamnat pentru comiterea unei infraciuni prevzute la alin. 1 sau la art. 218, 219a sau 219b sau pentru comiterea unei alte infraciuni privind ntreruperea cursului sarcinii. 2Organul de resort i poate interzice temporar unui medic s elibereze constatrile menionate la art. 218a alin. 2 sau 3, dac mpotriva acestuia s-a nceput o aciune penal n baza suspiciunii c medicul respectiv ar fi comis una din infraciunile prevzute la propoziia 1.

218c nclcarea obligaiilor medicale. (1) Dac un medic efectueaz o ntrerupere a cursului sarcinii: 1. fr s-i ofere femeii nsrcinate posibilitatea de a-i explica motivele sale pentru aceast cerere, 2. fr s-i explice femeii nsrcinate importana acestei intervenii, i n special modul cum se desfoar intervenia, urmrile i riscurile interveniei, precum i consecinele fizice i psihice pe care le poate avea aceast intervenie, 3. fr s stabileasc vrsta sarcinii n prealabil, n cazurile prevzute la art. 218 a alin. 1 i 3, prin efectuarea unui control medical sau 4. n ciuda faptului c el este medicul care a eliberat femeii nsrcinate un certificat prevzut la art. 219, medicul respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la un an sau o amend, n cazul n care fapta nu se ncadreaz la art. 218. (2) Femeii nsrcinate nu i se aplic o pedeaps n baza alineatului 1.

219 Consilierea femeii nsrcinate care se afl ntr-o situaie excepional sau conflictual. (1) Consilierea servete proteciei vieii nenscute. 2Consilierea trebuie s reprezinte o ncercare de a ncuraja femeia nsrcinat s pstreze sarcina i de a-i deschide perspectiva unei viei alturi de copilul su; consilierea trebuie s ajute femeia nsrcinat s ia o hotrre responsabil n cunotin de cauz. 3Pentru acest lucru, femeia nsrcinat trebuie s fie contient de faptul c persoana nenscut are dreptul la via n orice stadiu al sarcinii i c, de aceea, potrivit dispoziiilor legale, o ntrerupere de sarcin poate fi luat n considerare numai n situaii excepionale, cnd naterea unui copil ar reprezenta pentru femeia respectiv o povar aa de grea i de neobinuit nct s se impun aceast msur. 4Consilierea trebuie s contribuie, prin sfaturile i ajutorul pe care le ofer, la combaterea situaiei conflictuale i la remedierea situaiei excepionale ce s-au ivit n urma apariiei sarcinii. ^Dispoziiile legale care reglementeaz aceste situaii sunt prevzute n Legea privind situaiile conflictuale n timpul perioadei de graviditate.])

117

(2) 'Potrivit Legii privind situaiile conflictuale n timpul perioadei de graviditate, consilierea trebuie s aib loc ntr-un cabinet autorizat de consiliere pentru situaiile conflictuale din timpul perioadei de graviditate.
2

Cabinetul de consiliere trebuie- potrivit Legii privind situaiile conflictuale n timpul perioadei de graviditate -

s elibereze femeii nsrcinate, la sfritul edinelor de consiliere, un certificat care s cuprind data ultimei edine de consiliere i numele femeii nsrcinate. 3Medicul care a realizat consilierea nu poate efectua ntreruperea cursului sarcinii.

A se vedea nota 1) de la art. 203 alin. 1 nr. 4a din Codul Penal.

219a Propaganda pentru ntreruperea cursului sarcinilor. (1) Dac o persoan: 1. i ofer serviciile sale sau ale altei persoane pentru efectuarea sau provocarea unei ntreruperi a cursului sarcinii, sau 2. anun, elogiaz sau face publice anumite comentarii privind instrumentele, obiectele sau procedeele folosite pentru ntreruperea cursului sarcinii, - n public, ntr-o adunare sau prin rspndirea unor nscrisuri (art. 11 alin. 3), n vederea obinerii de foloase persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) Dispoziia de la alin. 1 nr. 1 nu se aplic, dac medicii sau cabinetele de consiliere autorizate fac anunul respectiv pentru a informa populaia care sunt medicii, spitalele sau centrele autorizate s efectueze ntreruperi de sarcin n condiiile prevzute la art. 218a alin. 1, 2 i 3. (3) Dispoziia de la alin. 1 nr. 2 nu se aplic, dac fapta a fost svrit fa de nite medici sau persoane autorizate s cunoasc mijloacele sau obiectele menionate la alin. 1 nr. 2 sau dac fapta a fost svrit printr-o revist de specialitate, medical sau farmaceutic.

219b Punerea n circulaie a instrumentelor de ntrerupere a cursului sarcinii. (1) Dac o persoan pune n circulaie instrumente sau obiecte destinate ntreruperii cursului sarcinii, cu intenia de a favoriza comiterea infraciunilor prevzute la art. 218, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) Dispoziia prevzut la alin. 1 nu se aplic femeii nsrcinate care particip la pregtirea ntreruperii propriei ei sarcinii. (3) Instrumentele sau obiectele folosite la comiterea faptei pot fi confiscate.

220 (abrogat)

220a Genocidul. (1) Instana aplic pedeapsa deteniunii pe via persoanei care, cu intenia de a distruge, n ntregime sau n parte, un grup naional, rasial, religios sau etnic,

118

1. ucide membrii grupului respectiv, 2. provoac o vtmare grav a integritii fizice sau mintale a membrilor grupului respectiv, i n special o vtmare prevzut la art. 226, 3. supune grupul respectiv unor condiii de via destinate s conduc la distrugerea fizic, total sau parial, a membrilor grupului respectiv, 4. impune luarea unor msuri n vederea mpiedicrii naterilor n cadrul grupului respectiv sau 5. transfer forat copiii dintr-un grup ntr-altul. (2) n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 2 pn la 5 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani.

221 Lsarea fr ajutor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani persoanei care: 1. pune o alt persoan ntr-o situaie dificil sau 2. prsete la necaz o alt persoan care se afl ntr-o situaie dificil, dei persoana respectiv se afl n ngrijirea sa i este obligat s o ajute, i care pune astfel n pericol viaa i sntatea celeilalte persoane. (2) Se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani, dac fptuitorul: 1. comite infraciunea contra copilului su sau a unei persoane care i-a fost ncredinat spre educare i ndrumare sau 2. cauzeaz victimei o vtmare grav a sntii. (3) Dac infraciunea se soldeaz cu moartea victimei, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (4) n cazurile prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin.3 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

222 Uciderea din culp. Dac o persoan cauzeaz, din impruden, moartea unei alte persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend.

Capitolul 17: Infraciuni contra integritii corporale 223 Vtmarea corporal. (1) Dac o persoan pricinuiete unei alte persoane o vtmare corporal sau a sntii, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. 224 Vtmarea corporal periculoas. Dac o persoan pricinuiete o vtmare corporal unei alte persoane:

119

1. prin administrarea de substane otrvitoare sau de alte substane nocive pentru sntate, 2. cu ajutorul unei arme de foc sau a unui alt fel de arm, 3. printr-un atac viclean, 4. n asociere cu o alt persoan sau 5. printr-o aciune ce pune n pericol viaa victimei, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani, iar n cazurile cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (2) Se pedepsete i tentativa.

225 Maltratarea protejatului. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani persoanei care maltrateaz sau brutalizeaz o alt persoan care n-a mplinit 18 ani sau care se afl n imposibilitatea de a se apra datorit unei boli sau slbiciuni fizice i care: 1. i-a fost ncredinat spre cretere i ngrijire, 2. este un membru al familiei sale, 3. i-a fost ncredinat de persoana care are n ngrijire persoana respectiv sau 4. i este subordonat n cadrul relaiilor de serviciu sau de munc, sau persoanei care neglijeaz n mod intenionat s-i ndeplineasc obligaiile de ngrijire fa de o astfel de persoan, cauzndu-i astfel o vtmare a sntii. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an fptuitorului care, prin comiterea infraciunii, 1. pune n pericol viaa protejatului sau i pricinuiete o vtmare grav a sntii sau 2. pune dezvoltarea fizic sau psihic a acestuia ntr-un pericol grav. (4) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 3 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

226 Vtmarea corporal grav. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani, dac vtmarea corporal a produs vreuna din urmtoarele consecine: 1. persoana vtmat i pierde simul vederii la un ochi sau la ambii ochi, simul auzului, capacitatea de a vorbi, capacitatea de a se reproduce, 2. i pierde un membru sau ajunge n imposibilitatea de a-i mai folosi un membai sau 3. rmne mutilat pentru totdeauna, paralizat, bolnav, cu un handicap sau cu o boal mintal. (2) Dac fptuitorul pricinuiete una din consecinele menionate la alin.l cu bun tiin, acestuia i se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani.

120

(3) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

227 Vtmarea corporal cauzatoare de moarte. (1) Dac fptuitorul pricinuiete o vtmare corporal (art. 223 pn la 226) care are ca urmare moartea persoanei vtmate, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (2) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

228 Vtmarea corporal cu consimmntul persoanei vtmate. Fapta prin care o persoan pricinuiete o vtmare corporal unei alte persoane cu consimmntul acesteia este considerat infraciune numai dac reprezint o nclcare a bunelor maniere.

229 Vtmarea corporal din culp. Dac o persoan a pricinuit, din culp, o vtmare corporal unei alte persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend.

230 Plngerea prealabil. (1) 'Pentru vtmarea corporal cu intenie prevzut la art. 223 i pentru vtmarea corporal din culp prevzut la art. 229 aciunea penal se pune n micare numai n baza plngerii prealabile a persoanei vtmate, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice. 2Dac persoana vtmat decedeaz, dreptul de a introduce plngerea revine, n cazul vtmrii corporale cu intenie, membrilor de familie, potrivit art. 77 alin. 2. (2) 'Dac fapta a fost comis contra unui funcionar public, unui nsrcinat special al serviciului public sau unui militar al armatei federale n timp ce acesta se afla n exerciiul atribuiilor de serviciu sau n legtur cu atribuiile de serviciu ale acestuia, aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a superiorului de serviciu. 2Aceeai dispoziie se aplic i n cazul funcionarilor i autoritilor din cadrul bisericii i a altor culte religioase ale dreptului public.

231 Participarea la o ncierare. (1) Dac o persoan particip la o ncierare sau la o alt agresiune svrit de mai multe persoane, persoana respectiv primete, chiar i numai pentru participaie, sau pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, n cazul n care ncierarea sau agresiunea se soldeaz cu decesul unei persoane sau cu o vtmare corporal grav (art. 226). (2) Dispoziia de la alin. 1 nu se aplic dac persoana respectiv a participat la ncierare sau agresiune, dar ncierarea sau agresiunea nu i se poate imputa acestuia.

121

232 i 233 (abrogate)

Capitolul 18: Infraciuni contra libertii persoanei 234 Rpirea. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an persoanei care rpete o alt persoan, prin folosirea forei, a ameninrii cu un pericol grav, sau prin viclenie, cu scopul de a o expune unei situaii dificile, de a o ine n stare de sclavie sau iobgie sau de a o duce n strintate pentru a o pune n slujba unui serviciu militar sau a unui serviciu cu caracter militar. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

234a Deportarea ilegal. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an persoanei care duce, prin folosirea forei, a ameninrii cu un pericol grav, sau prin viclenie, o alt persoan ntr-un loc din afara spaiului de aplicare al prezentei legi sau care o ndeamn pe o alt persoan s se duc ntr-un astfel de loc i s nu se mai ntoarc, i care prin aceast aciune expune cealalt persoan la pericolul de a fi persecutat din motive politice, suferind astfel - n contradicie cu principiile statului de drept - vtmri ale integritii corporale sau vieii, ca urmare a msurilor violente sau despotice luate mpotriva sa, de a fi privat de libertate sau de a fi prejudiciat grav din punct de vedere profesional sau material. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (3) Dac o persoan pregtete o astfel de infraciune, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend.

235 Rpirea unui minor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care rpete sau reine, fr drept, de la prini, de la unul din prini, de la tutore sau curator: 1. o persoan care nu a mplinit 18 ani, prin folosirea forei, a ameninrii cu un pericol grav, sau prin viclenie, sau 2. un minor, fr a fi membru al familiei acestuia. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care: 1. sustrage un minor de la prini, de la unul din prini, de la tutore sau curator, pentru a-1 duce n strintate sau 2. reine un minor, fr drept, n strintate, dup ce acesta a fost dus acolo sau s-a dus acolo. (3) Se pedepsete i tentativa n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 2 i alin. 2 nr. 1. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani fptuitorului care:

122

1. pune victima, prin comiterea faptei, n pericol de moarte sau n pericolul de a suferi vtmri grave ale sntii sau ale dezvoltrii sale fizice i psihice, 2. comite fapte contra unei sume de bani sau cu intenia ca el sau o ter persoan s obin anumite foloase materiale. (5) Dac infraciunea se soldeaz cu moartea victimei, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (6) n cazurile prevzute la alin. 4 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 5 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (7) Aciunea penal n cazurile prevzute la alin. 1, 2 i 3 se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice. 236 Traficul cu minori. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care i d copilul, care nu a mplinit nc 14 ani, unei alte persoane, pentru totdeauna - nclcndu-i astfel n mod grav obligaiile de cretere i ngrijire - pentru o sum de bani sau cu intenia ca ea sau o ter persoan s obin anumite foloase materiale. 2Aceeai pedeaps primete i persoana care adopt un minor n condiiile menionate la alin. 1 i care pltete o sum de bani pentru aceasta. (2) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, fr drept, 1. intermediaz adopia unei persoane care nu a mplinit 18 ani sau 2. joac rolul de intermediar cu scopul ca o ter persoan s adopte o persoan care nu a mplinit 18 ani, i care face acest lucru pentru o sum de bani sau cu intenia ca ea sau o ter persoan s obin anumite foloase materiale. 2Dac fptuitorul determin ca persoana care face obiectul intermedierii s fie scoas din ar sau s fie adus n ar, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani fptuitorului care: 1. a acionat din dorina de navuire, n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul svririi infraciunii de trafic de minori sau 2. pune minorul sau persoana care face obiectul intermedierii n pericolul de a suferi vtmri grave ale dezvoltrii sale fizice sau psihice. (5) Instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) n cazul participanilor la infraciunile prevzute la alin. 1 i 2, sau poate renuna la pronunarea unei pedepse n cazul infraciunilor prevzute la alin. 1 pn la 3, innd cont de gradul de vinovie al acestora cu privire la sntatea fizic a minorului sau a persoanei care face obiectul intermedierii.

123

237 i 238 (abrogate)

239 Lipsirea de libertate n mod ilegal. (1) Dac o persoan nchide o alt persoan sau o priveaz de libertate ntr-un alt mod, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani fptuitorului care: 1. a privat victima de libertate timp de mai mult de o sptmn sau 2. a pricinuit victimei o vtmate grav a sntii, prin fapta sa sau printr-o aciune ntreprins n timpul comiterii faptei. (4) Dac fptuitorul cauzeaz, prin fapta sa sau printr-o aciune ntreprins n timpul comiterii faptei, moartea victimei, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (5) n cazurile prevzute la alin. 3 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 4 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

239a Rpirea nsoit de antaj. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani persoanei care rpete sau sechestreaz o alt persoan, cu scopul de a o antaja (art. 253) sau de a antaja o ter persoan, precum i persoanei care se folosete, pentru a antaja o alt persoan, de o astfel de situaie creat de ea nsi. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an. (3) Dac fptuitorul cauzeaz moartea victimei, cel puin din culp, acestuia i se aplic pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 10 ani. (4) 'Instana poate reduce pedeapsa n baza art. 49 alin. 1, dac fptuitorul elibereaz victima, renunnd la inteniile sale. 2Dac acest lucru se ntmpl fr contribuia fptuitorului, pedeapsa poate fi redus i numai n baza faptului c acesta s-a strduit n mod real s mpiedice producerea rezultatului.

239b Luarea de ostatici. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani persoanei care rpete sau sechestreaz o alt persoan, cu scopul de a o constrnge, pe ea sau pe o ter persoan, s ntreprind o aciune, s accepte ceva sau s nu fac ceva, ameninnd-o cu moartea victimei, cu o vtmare grav a integritii corporale (art. 226) sau cu privarea de libertate pe o perioad mai mare de o sptmn, precum i persoanei care se folosete, pentru a constrnge o persoan, de o astfel de situaie creat de ea nsi. (2) Dispoziiile art. 239a alin. 2 pn la 4 se aplic n mod corespunztor. 239c Libertatea supravegheat. n cazurile prevzute la art. 239a i 239b, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1).

124

240 Constrngerea. (1) Dac o persoan constrnge o alt persoan - n mod ilegal, prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav - s ntreprind o aciune, s accepte ceva sau s nu fac ceva, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) O fapt este ilegal, dac folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav pentru atingerea scopului propus este considerat a fi un act reprobabil. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. constrnge o alt persoan s ntrein raporturi sexuale, 2. constrnge o femeie nsrcinat s suporte o ntrerupere a cursului sarcinii sau 3. face abuz de drepturile pe care le are n calitate de funcionar public sau de funcia sa de funcionar public.

241 Ameninarea. (1) Dac o persoan amenin o alt persoan cu svrirea unei infraciuni, ndreptate contra ei sau a unei persoane apropiate acesteia, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care i simuleaz, cu bun tiin, unei alte persoane faptul c este iminent svrirea unei infraciuni, ndreptate contra ei sau a unei persoane apropiate acesteia.

241a Defimarea politic. (1) Dac o persoan expune o alt persoan, printr-un denun sau o defimare, la pericolul de a fi persecutat din motive politice, suferind astfel - n contradicie cu principiile statului de drept vtmri ale integritii corporale sau vieii, ca urmare a msurilor violente sau despotice luate mpotriva sa, de a fi privat de libertate sau de a fi prejudiciat grav din punct de vedere profesional sau material, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care transmite o comunicare despre o alt persoan, expunnd astfel persoana respectiv la pericolul menionat la alin. 1. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) Dac n denun, defimare sau comunicare se face o afirmaie fals n privina unei alte persoane sau dac fapta a fost svrit cu intenia de a produce apariia consecinelor menionate la alin. 1, instana poate aplica fptuitorului pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

Capitolul 19: Furtul i delapidarea

125

242 Furtul. (1) Dac o persoan ia un bun mobil aflat n posesia unei alte persoane cu intenia de a i-1 nsui sau de a-1 da unei tere persoane, fr drept, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa.

243 Furtul cu consecine deosebit de grave. (1) n cazurile de furt cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. intr, cu intenia de a fura, ntr-o cldire, birou, magazin sau ntr-o alt ncpere ncuiat, prin efracie, escaladare, prin folosirea unei chei mincinoase sau a unei unelte destinate spargerilor prin efracie sau dup ce rmne ascuns ntr-o astfel de ncpere cu intenia de a fura, 2. fur un bun care este ncuiat ntr-un loc anume sau este prevzut mpotriva furtului cu alte semne de siguran, 3. fur n mod calificat, 4. fur dintr-o biseric sau o alt cldire sau ncpere destinat serviciului divin un bun care destinat serviciului religios sau servete la rugciune, 5. fur un bun care este important pentru tiin, art, istorie sau progresul tehnic i care se afl expus ntr-o expoziie deschis publicului sau n public, 6. fur profitnd de o situaie dificil n care se afl o alt persoan, de un accident rutier sau o alt mprejurare ce prezint pericol pentru societate sau 7. fur o arm de foc pentru a crui achiziionare este necesar un permis potrivit Legii privind regimul armelor de foc, o mitralier, un pistol mitralier, o arm automat sau semiautomat, o arm de rzboi care conine material exploziv n nelesul Legii privind controlul armamentului de rzboi sau un material exploziv. (2) n cazurile prevzute la alin. 1 propoziia 2 nr. 1 pn la 6, se consider c infraciunea nu a avut consecine deosebit de grave dac bunul furat este de o valoare redus.

244 Furtul armat; furtul n asociere; furtul din locuine. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani persoanei care: 1. comite o infraciune de furt n timp ce ea, sau un alt participant la infraciune, a) are asupra sa o arm sau un alt instrument periculos, b) are asupra sa o unealt sau un alt instrument cu intenia de a-1 folosi pentru a mpiedica Sau nvinge rezistena unei alte persoane, prin folosirea forei sau a ameninrii cu fora, 2. acioneaz ca membr a unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de jafuri i furturi, i la ndemnul unui alt membru al asocierii sau

126

3. comite o infraciune de furt, ntrnd ntr-o locuin prin efracie, escaladare, prin folosirea unei chei mincinoase sau a unei unelte destinate spargerilor prin efracie sau dup ce rmne ascuns ntr-o locuin cu intenia de a fura. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 2 se aplic i dispoziiile art. 43a i 73d.

244a Furtul calificat n asociere. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care comite o infraciune de furt n condiiile prevzute la art. 243 alin. 1 propoziia 2 sau, n cazurile prevzute la art. 244 alin. 1 nr. 1 sau 3, ca membr a unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de jafuri i furturi, i la ndemnul unui alt membru al asocierii. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (3) Se aplic i dispoziiile art. 43a i 73d.

245 Libertatea supravegheat. n cazurile prevzute la art. 242 i 244a, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1). 246 Delapidarea. (1) Dac o persoan i nsuete sau d unei tere persoane, fr drept, un bun mobil aflat n posesia unei alte persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, n cazul n care nu se aplic o pedeaps mai mare potrivit altor dispoziii legale. (2) Dac n cazurile prevzute la alin. 1 bunul i-a fost ncredinat fptuitorului, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (3) Se pedepsete i tentativa.

247 Furtul din cas i familie. Dac persoana prejudiciat prin furt sau delapidare este un membru de familie, un tutore sau persoana n ngrijirea cruia se afl fptuitorul sau dac fptuitorul triete n aceeai cas cu persoana prejudiciat, aciunea penal se pune n micare numai n baza plngerii prealabile a persoanei prejudiciate.

248 (abrogat)

248a Furtul i delapidarea de bunuri cu valoare redus. n cazul furtului i delapidrii de bunuri cu valoare redus, aciunea penal se pune n micare, n cazurile prevzute la art. 242 i 246, numai n baza plngerii prealabile, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice.

127

248b ntrebuinarea neautorizat a unui vehicul. (1) Dac o persoan ntrebuineaz un autovehicul sau o biciclet fr consimmntul proprietarului acesteia, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, n cazul n care nu se aplic o pedeaps mai mare potrivit altor dispoziii legale. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile. (4) n nelesul prezentei dispoziii, autovehiculele sunt vehiculele cu putere mecanic i vehiculele agricole care nu se deplaseaz pe calea ferat.

248c Furtul de energie electric. (1) Dac o persoan sustrage energie electric de la un dispozitiv sau o instalaie electric, cu ajutorul unui conductor care nu este destinat prelevrii legale de energie dintr-un dispozitiv sau o instalaie electric, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend, n cazul n care aceasta comite fapta cu intenia de a-i nsui energia electric sau de a i-o da unei tere persoane. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dispoziiile art. 247 i 248a se aplic n mod corespunztor. (4) 'Dac fapta prevzut la alin. 1 a fost svrit cu intenia de a-i pricinui daune unei alte persoane, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. 2Aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile.

Capitolul 20: Tlhria i antajul 249 Tlhria. (1) Dac o persoan ia - prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav pentru integritatea corporal sau viaa unei alte persoane - un bun mobil aflat n posesia acesteia, cu intenia de a i-1 nsui sau de a-1 da unei tere persoane, fr drept, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

250 Tlhria calificat. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani, dac: 1. fptuitorul sau un alt participant la tlhrie a) are asupra sa o arm sau un alt instrument periculos, b) are asupra sa o unealt sau un alt instrument cu intenia de a-1 folosi pentru a mpiedica o alt persoan s opun rezisten sau pentru a nvinge rezistena unei alte persoane, prin folosirea forei sau a ameninrii cu fora, c) expune, prin fapta sa, o alt persoan la pericolul de a suferi o vtmare grav a sntii

128

sau 2. fptuitorul comite tlhria ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de tlhrii i furturi, i la ndemnul unui membru al acestei asocieri. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani, dac fptuitorul sau un alt participant la tlhrie: 1. folosete pentru comiterea faptei o arm sau un alt instrument periculos, 2. are asupra sa o arm n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 2 sau 3. a) maltrateaz fizic o alt persoan n timpul comiterii infraciunii sau b) pune o alt persoan n pericol de moarte. (3) n cazurile prevzute la alin. 1 i 2 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

251 Tlhria care se soldeaz cu moartea victimei. Dac fptuitorul cauzeaz moartea unei alte persoane, cel puin din culp, prin comiterea unei infraciuni de tlhrie (art. 249 i 250), acesta primete pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

252 Furtul nsoit de tlhrie. Dac o persoan ajunge, n timpul svririi unei infraciuni de furt, s foloseasc fora mpotriva unei alte persoane sau ameninrile cu un pericol grav pentru integritatea corporal sau viaa acesteia, pentru a putea rmne n posesia bunului furat, persoana respectiv primete pedeapsa prevzut pentru tlhrie.

253 antajul. (1) Dac o persoan constrnge o alt persoan - n mod ilegal, prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav - s ntreprind o aciune, s accepte ceva sau s nu fac ceva i aduce astfel un prejudiciu material sau de alt natur persoanei antajate, cu intenia ca ea sau o ter persoan s obin anumite foloase materiale necuvenite, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) O fapt este ilegal dac folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav pentru atingerea scopului propus este considerat a fi un act reprobabil. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an.
2

n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul

acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii infraciunilor de antaj.

129

254 (abrogat) 255 Tlhria prin comiterea infraciunii de antaj. Dac infraciunea de antaj a fost comis prin folosirea forei sau a ameninrii cu un pericol grav pentru integritatea corporal sau viaa unei alte persoane, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea prevzut pentru tlhrie.

256 Libertatea supravegheat, pedeapsa privind averea i msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit. (1) n cazurile prevzute de la art. 249 pn la 255, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1). (2) 'n cazurile prevzute la art. 253 i 255, se aplic dispoziiile art. 43a i 73d, dac fptuitorul acioneaz ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii unor astfel de infraciuni.
2

Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazul n care fptuitorul a acionat n mod calificat.

Capitolul 21: Favorizarea i tinuirea 257 Favorizarea. (1) Dac o persoan ajut o alt persoan care a svrit o infraciune s tinuiasc un bun provenit din svrirea faptei, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Pedeapsa pentru favorizare nu trebuie s depeasc pedeapsa prevzut de lege pentru infraciunea principal. (3) 'Nu primete nici o pedeaps pentru favorizare persoana care a participat la comiterea infraciunii principale. 2Prezenta dispoziie nu se aplic n cazul persoanelor care instig la favorizare o persoan care nu a participat la svrirea infraciunii principale. (4) 'Aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile, a unei autorizaii sau a unei cereri de pedeaps, dac favorizatorul poate fi urmrit penal pentru comiterea infraciunii principale sau pentru participaie numai n baza unei plngeri prealabile, a unei autorizaii sau a unei cereri de pedeaps. Dispoziiile art. 248a se aplic cu modificrile de neles corespunztoare.

258 Favorizarea infractorului. (1) Dac o persoan ajut, cu bun tiin, n parte sau n totalitate, un infractor pentru ca acesta s nu fie pedepsit conform Codului Penal pentru o infraciune pe care a svrit-o sau s nu se supun unei msuri (art. 11 alin. 1 nr. 8), persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care mpiedic, cu bun tiin, n parte sau n totalitate, executarea unei pedepse sau a unei msuri aplicate unei alte persoane. (3) Pedeapsa pentru favorizare nu trebuie s depeasc pedeapsa prevzut de lege pentru infraciunea principal. (4) Se pedepsete i tentativa.

130

(5) Nu primete o pedeaps pentru favorizare persoana care vrea ca prin favorizarea infractorului s mpiedice, n parte sau n totalitate, i faptul ca ea nsi s primeasc sau s execute vreo pedeaps sau vreo msur. (6) Favorizarea svrit de un membru de familie nu se pedepsete.

258a Favorizarea svrit de un funcionar public. (1) Dac, n cazurile prevzute la art. 258 alin. 1, fptuitorul este un funcionar public care particip la procedura penal sau la procedura de pronunare a unei msuri (art. 11 alin. 1 nr. 8), sau, n cazurile prevzute la art. 258 alin. 2, un funcionar public care particip la executarea pedepsei sau a msurii, fptuitorul primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Nu se aplic dispoziiile art. 258 alin. 3 i 6.

259 Tinuirea. (1) Dac o persoan cumpr, procur - pentru sine sau pentru altul, vinde sau ajut s se vnd un bun care a fost furat de o alt persoan sau a fost obinut printr-o alt infraciune svrit mpotriva patrimoniului, cu intenia de a obine foloase materiale sau de a ajuta o alt persoan s obin foloase materiale, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Dispoziiile art. 247 i 248a se aplic cu modificrile de neles corespunztoare. (3) Se pedepsete i tentativa.

260 Tinuirea calificat; tinuirea n asociere. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani persoanei care svrete o infraciune de tinuire: 1. n mod calificat sau 2. ca membr a unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de tlhrii, furturi i tinuiri. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) 'n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 2, se aplic dispoziiile art. 43a i 73d. 2Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazurile prevzute la alin. 1 nr.l.

260a Tinuirea calificat n asociere. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care svrete infraciunea de tinuire, n mod calificat, ca membr a unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de tlhrii, furturi i tinuiri. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (3) Se aplic i dispoziiile art. 43 a i 73d.

131

261 Splarea banilor; tinuirea valorilor materiale obinute n mod ilegal. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani persoanei care tinuiete un bun provenit din comiterea unei infraciuni prevzute la propoziia 2, ascunde proveniena acestuia sau mpiedic sau pericliteaz stabilirea provenienei, descoperirea, confiscarea n vederea recuperrii, confiscarea sau punerea n siguran a unui astfel de obiect. 2n nelesul propoziiei 1, constituie infraciuni urmtoarele fapte: 1. crima, 2. faptele prevzute la: a) art. 332 alin. 1, corelat i cu alin. 3, i art. 334, b) art. 29 alin. 1 propoziia 1 nr. 1 din Legea privind substanele stupefiante^ i art. 29 alin. 1 nr. 1 din Legea privind controlul substanelor chimice, 3. faptele prevzute la art. 373 i, n cazul n care fptuitorul acioneaz n mod calificat, la art. 374 a Regulamentului privind impozitele, corelat cu art. 12 alin. 1 a Legii de conducere a organizaiilor de pia obinuite, 4. faptele prevzute la: a) art. 180b, 181a, 242, 246, 253, 259, 263 pn la 264, 266, 267, 269, 284, 326 alin. 1, 2 i 4, precum

' Legea privind circulaia substanelor stupefiante din 1 martie 1994 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 358), reprodus la nr.

8.

i la art. 328 alin. 1, 2 i 4,

b) art. 92a a Legii privind cetenii strini i art. 84 a Legii privind procedura de acordare a azilului, fapte care au fost svrite n mod calificat sau de un membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni, 5. faptele comise de un membru al unei organizaii criminale (art. 129).
3

n cazurile prevzute la propoziia 2 nr. 3, dispoziia de la propoziia 1 se aplic i n cazul unui bun care face

obiectul unei evaziuni fiscale. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care: 1. i procur pentru sine sau pentru o ter persoan un bun menionat la alin. 1 sau 2. pstreaz sau utilizeaz, pentru sine sau pentru altul, un astfel de bun, dac aceasta cunotea proveniena bunului la momentul obinerii acestuia. (3) Se pedepsete i tentativa.

132

(4) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani.
2

n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul acioneaz n mod calificat sau

ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de infraciuni de splare a banilor. (5) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, n cazurile prevzute la alin. 1 sau 2, nu cunoate faptul c bunul provine din comiterea unei infraciuni prevzute la alin. 1. (6) Nu se aplic o pedeaps n baza alin. 2 dac bunul a fost obinut nainte de o ter persoan fr s comit o infraciune. (7) 'Bunurile care fac obiectul unei infraciuni pot fi confiscate. 2Se aplic i dispoziiile aii. 74a.
3

Dispoziiile art. 43a i 73d se aplic n cazul n care fptuitorul acioneaz ca membru al unei asocieri care

s-a constituit n scopul comiterii de infraciuni de splare a banilor. 4Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazul n care fptuitorul acioneaz n mod calificat. (8) Bunurile menionate la alin. 1, 2 i 5 sunt echivalente cu bunurile care provin dintr-o infraciune ce este prevzut la alin. 1 i svrit n strintate, dac fapta este prevzut ca infraciune de legea statului unde a fost comis. (9) 'Nu se aplic o pedeaps n baza alin. 1 pn la 5, dac fptuitorul: 1. denun fapta, din proprie iniiativ, la organul de resort sau determin, din proprie iniiativ, o alt persoan s denune fapta, dar numai n cazul n care, la momentul denunului, fapta nu a fost deja descoperit, n parte sau n totalitate, sau fptuitorul nu a putut ti acest lucru sau nu a putut s prevad obinerea unor circumstane atenuante i 2. ajut, n cazurile prevzute la alin. 1 sau 2, la punerea n siguran, n condiiile menionate la nr. 1, a bunului provenit din infraciune.
2

Nu se aplic o pedeaps n baza dispoziiilor de la alin. 1 pn la 5 nici persoanei care primete o pedeaps

pentru infraciunea principal. (10) Instana poate reduce pedeapsa dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) n cazurile prevzute la alin. 1 pn la 5 sau poate renuna la pronunarea unei pedepse n baza prezentei dispoziii, dac fptuitorul a avut o contribuie important, prin divulgarea din proprie iniiativ a amnuntelor pe care le cunotea, la descoperirea infraciunii comise de el sau a unei infraciuni prevzute la alin. 1 comis de o alt persoan.

262 Libertatea supravegheat. n cazurile prevzute la art. 259 pn la 261, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1).

Capitolul 22: nelciunea i abuzul de ncredere 263 nelciunea. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care prejudiciaz averea unei alte

133

persoane, cu intenia de a obine pentru sine sau pentru altul un folos material injust, prin prezentarea ca adevrat a unei fapte mincinoase sau ca mincinoas a unei fapte adevrate. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii infraciunilor de nelciune sau falsificare de documente, 2. cauzeaz un prejudiciu material nsemnat sau acioneaz cu intenia ca prin repetarea infraciunii de nelciune s pricinuiasc un prejudiciu material unui numr mare de persoane, 3. pricinuiete unei alte persoane o criz financiar, 4. face abuz de drepturile pe care le are n calitate de funcionar public sau de funcia sa de funcionar public sau 5. simuleaz un caz de asigurare, dup ce el sau o alt persoan a incendiat, cu acest scop, sau a distrus, n parte sau n totalitate, prin incendiere, un bun de o valoare nsemnat sau a provocat scufundarea sau naufragiul unei nave. (4) Dispoziiile art. 243 alin. 2, 247 i 248a se aplic n mod corespunztor. (5) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani, precum i pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani n cazurile cu consecine mai puin grave, fptuitorului care a svrit nelciunea n mod calificat ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii infraciunilor prevzute de la art. 263 pn la 264 sau de la 267 pn la 269. (6) Instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1). (7) ]Se aplic i dispoziiile art. 43a i 73d, dac fptuitorul acioneaz ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii infraciunilor prevzute de la art. 263 pn la 264 sau de la 267 pn la 269. 2Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazul n care fptuitorul a acionat n mod calificat.

263a nelciunea prin intermediul computer-ului. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care prejudiciaz averea unei alte persoane, cu intenia de a obine pentru sine sau pentru altul un folos material injust, prin modificarea rezultatului unui proces de prelucrare a datelor, ce este ntreprins prin configurarea fals a programului, prin folosirea unor date false sau incomplete, prin folosirea fr drept a datelor sau prin schimbarea neautorizat a termenului de valabilitate. (2) Dispoziiile art. 263 alin. 2 pn la 7 se aplic n mod corespunztor.

264J) nelciunea privind subveniile. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care:

134

1. transmite pentru sine sau pentru un altul declaraii false sau incomplete n legtur cu aspectele ce prezint importan pentru acordarea de subvenii - declaraii care prezint un avantaj pentru sine sau pentru altul - unui organ care se ocup cu acordarea de subvenii sau unui alt organ sau unei alte persoane care particip la procedura de acordare a subveniilor (cel care acord subvenia),

A se vedea i Legea privind revendicarea abuziv a subveniilor (Legea subveniilor) din 29 iulie 1976 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 2034, 2037) reprodus la nr. 4.

2. ntrebuineaz, mpotriva limitrii utilizrii, un obiect sau o plat n bani a crui utilizare a fost limitat printr-o dispoziie legal sau a fost limitat, cu privire la o subvenie, de ctre cel care acord subvenia, 3. nu l ntiineaz pe cel care acord subvenia n legtur cu aspectele care prezint importan pentru acordarea subveniei, mpotriva dispoziiilor legale privind acordarea subveniilor sau 4. utilizeaz pentru obinerea subveniei un certificat, obinut n baza unor declaraii false sau incomplete, cu privire la dreptul de a primi subvenia sau la aspectele ce prezint importan pentru acordarea subveniei. (2) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. obine pentru sine sau pentru altul, n mod nejustificat, o subvenie mare, n interes personal sau prin folosirea unor acte falsificate sau modificate, 2. face abuz de drepturile pe care le are n calitate de funcionar public sau de funcia sa de funcionar public sau 3. se folosete de un funcionar auxiliar al unui serviciu public care face abuz de drepturile i funcia sa. (3) Dispoziiile art. 263 alin. 5 se aplic n mod corespunztor. (4) Dac fptuitorul acioneaz din culp, n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 1 pn la 3, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (5) 'Instana nu aplic o pedeaps prevzut la alin. 1 i 4 persoanei care, din proprie iniiativ, mpiedic acordarea subveniei n baza infraciunii. 2Dac subvenia nu este acordat i fr participarea acesteia, persoana respectiv este aprat de pedeaps, n cazul n care s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice acordarea subveniei. (6) 'Pentru o infraciune prevzut de la alin. 1 la 3, instana poate dispune, pe lng pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an, i anularea capacitii de a ocupa o funcie public i a capacitii de a obine anumite drepturi prin alegeri publice (art. 45 alin. 2). 2Bunurile obinute prin infraciune pot fi confiscate; se aplic i dispoziiile art. 74a. (7) 'n nelesul prezentelor dispoziii, subvenia este: 1. o plat din banii publici care este efectuat, n baza legislaiei federale sau a unui land, ctre o ntreprindere sau societate i care: a) este acordat, cel puin n parte, fr s trebuiasc s fie rambursat i

135

b) trebuie s serveasc la dezvoltarea economiei; 2. o plat din banii publici care este efectuat n baza legilor Comunitii Europene, i care, cel puin n parte, nu trebuie rambursat.
2

n nelesul propoziiei 1 nr. 1, i o ntreprindere public este considerat o ntreprindere sau o societate. (8) n nelesul alin. 1, aspectele care prezint importan pentru acordarea de subvenii sunt aspectele:

1. care sunt indicate ca avnd importan pentru acordarea de subvenii, prin lege sau pe baza unei legi, de cel care acord subvenia sau 2. de care depind, n mod legal, aprobarea, acordarea, rambursarea, continuarea i meninerea uriei subvenii sau a unui folos provenit dintr-o subvenie.

264a nelciunea privind investiiile de capital. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care face declaraii false, n avantajul su, sau ascunde, fa de un cerc larg de persoane - n prospectele, expunerile sau prezentrile de ansamblu ale patrimoniului -unele fapte dezavantajoase care au legtur cu: 1. vnzarea hrtiilor de valoare, a drepturilor de subscriere sau a participaiilor care trebuie s acorde un drept asupra profitului unei ntreprinderi sau 2. propunerea de a mri capitalul investit n astfel de participaii, i care fac referire la mprejurrile ce prezint importan pentru luarea deciziei n privina ctigului sau mririi de capital. (2) Dispoziiile de la alin. 1 se aplic n mod corespunztor i dac infraciunea este svrit cu privire la participaiile la un patrimoniu pe care l administreaz o ntreprindere n nume propriu, dar n contul altei ntreprinderi. (3) 'Instana nu aplic o pedeaps prevzut la alin. 1 i 2 persoanei care mpiedic, din proprie iniiativ, s se efectueze, ca urmare a infraciunii, plata care este condiionat prin ctig sau mrire. 2Dac plata nu se efectueaz i fr participarea fptuitorului, acesta este aprat de pedeaps, n cazul n care s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice efectuarea plii.

265 Infraciuni privind asigurrile. (1) Dac o persoan deterioreaz, distruge, aduce n stare de nentrebuinare, ascunde sau vinde altuia un lucru asigurat mpotriva distrugerii, deteriorrii, uzurii, pierderii sau furtului, cu scopul de a obine, pentru sine sau pentru altul, o sum de bani din asigurare, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, n cazul n care infraciunea nu se ncadreaz la art. 263. (2) Se pedepsete i tentativa.

265a Obinerea prin nelciune a unui serviciu. (1) Dac o persoan obine prin nelciune dreptul de a utiliza un automat sau o reea de telecomunicaii public, de a cltori cu un mijloc de transport n comun sau de

136

a intra la un spectacol sau ntr-o instituie, cu scopul de a nu achita serviciul utilizat, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend, n cazul n care nu se aplic o pedeaps mai mare potrivit altor dispoziii legale.

265b nelciunea privind creditele. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, 1. n ceea ce privete situaia financiar, a) prezint documentaii false sau incomplete, i anume bilanuri, conturi de venituri i pierderi, prezentri de ansamblu ale patrimoniului sau expertize, sau b) face declaraii false sau incomplete n scris, unei societi sau ntreprinderi n legtur cu o ofert de acordare, meninere sau modificare a condiiilor unui credit pentru o societate sau ntreprindere, sau pentru o societate fals sau o ntreprindere fals, 2. sau care nu comunic astfel de deteriorri ale situaiei financiare prezentate n documentaii sau declaraii, deteriorri care sunt foarte importante pentru luarea unei decizii privind o astfel de ofert. (2) 'Instana nu aplic o pedeaps n baza alin. 1 persoanei care, din proprie iniiativ, l mpiedic pe cel care acord creditul s efectueze plata propus. 2Dac plata nu se efectueaz i fr participarea fptuitorului, acesta este aprat de pedeaps, n cazul n care el s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice efectuarea plii. (3) n nelesul alin. 1: 1. societile i ntreprinderile sunt, independent de obiectul lor de activitate, acele societi i ntreprinderi care desfoar o activitate comercial de tip negustoresc; 2. creditele sunt mprumuturi de orice fel, credite pe baz de accepte, ctigul pltibil i amnarea creanelor, scontarea cambiilor i cecurilor i preluarea garaniilor de mprumut, a garaniilor i a altor garanii scrise.

266 Abuzul de ncredere. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care folosete abuziv dreptul - ce i-a fost acordat prin lege, n baza unei autorizaii oficiale sau activiti juridice - de a dispune de averea unei alte persoane sau de a rspunde de o alt persoan sau ncalc obligaia - ce i-a fost desemnat prin lege, n baza unei autorizaii oficiale, unei activiti juridice sau a unei relaii de ncredere - de a respecta interesele materiale ale unei alte persoane, i care pricinuiete astfel un prejudiciu intereselor materiale de care trebuie s aib grij. (2) Dispoziiile art. 243 alin. 2 i ale art. 247, 248a i 263 alin. 3 se aplic n mod corespunztor.

137

266a Reinerea fr drept i delapidarea salariilor. (1) Dac un patron reine fr drept contribuiile unui salariat la asigurrile sociale sau la camera de munc a organului fiscal, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) 'Aceeai pedeaps primete i patronul care reine din salariul unui angajat o alt sum pe care el trebuie s o plteasc n alt parte n numele salariatul, dar nu mai efectueaz plata respectiv i omite s informeze salariatul, cel trziu la momentul scadenei sau imediat dup aceea, c nu a efectuat plata respectiv.
2

Propoziia 1 nu se aplic n cazul sumelor deduse ca reprezentnd impozite pe salariu. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend unui membru al unei case de

asigurri sociale care sustrage de la organul fiscal unele contribuii la asigurrile sociale sau la camera de munc, pe care le-a primit de la patronul su. (4) Patronul este totuna cu comitentul unui lucrtor la domiciliu, a unui prestator de servicii la domiciliu sau a unei persoane care, potrivit Legii privind lucrul la domiciliu, desfoar o activitate similar, precum i cu maistrul liber profesionist. (5) 'n cazurile prevzute la alin. 1, instana poate renuna n baza prezentei dispoziii la pronunarea unei pedepse, dac patronul: 1. informeaz n scris autoritatea economic, cel trziu la momentul scadenei sau imediat dup aceea, despre sumele de bani reinute i 2. explic n scris autoritii economice, cel trziu la momentul scadenei sau imediat dup aceea, motivele pentru care plata nu poate fi efectuat la termen n ciuda faptului c el s-a strduit s-o efectueze.
2

Dac au fost ntrunite condiiile prevzute la alin. 1, iar sumele reinute au fost achitate ulterior n termenul

fixat de autoritatea economic, fptuitorul este aprat de pedeaps. 3n cazurile prevzute la alin. 3, se aplic n mod corespunztor dispoziiile alin. 1 i 2.

266b Folosirea abuziv a carnetelor de cecuri i crilor de credit. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care folosete abuziv un carnet de cecuri sau o carte de credit care i-a fost dat n grij i face o plat n numele titularului, aducndu-i astfel acestuia un prejudiciu. (2) Dispoziiile art. 248a se aplic n mod corespunztor.

Capitolul 23: Falsificarea documentelor 267 Falsificarea documentelor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic, fabric un document fals, falsific un document sau ntrebuineaz un document fals sau falsificat. (2) Se pedepsete i tentativa.

138

(3) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de infraciuni de nelciune i de falsificare de documente, 2. cauzeaz o pagub material nsemnat, 3. pericliteaz grav circulaia juridic prin punerea n circulaie a unui numr nsemnat de documente false sau falsificate sau 4. face abuz de drepturile pe care le are n calitate de funcionar public sau de funcia sa de funcionar public. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani, iar n cazurile cu consecine mai puin grave pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, fptuitorului care a svrit infraciunea de falsificare de documente n mod calificat, ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de infraciuni prevzute de la art. 263 pn la 264 sau de la 267 pn la 269. 268 Falsificarea schielor tehnice. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic, 1. fabric o schi tehnic fals sau falsific o astfel de schi sau 2. ntrebuineaz schi fals sau falsificat. (2) Schia tehnic este o prezentare a datelor, a valorilor de msurare sau de calcul, a poziiei sau a desfurrii operaiunilor unui aparat tehnic, n care se afl o descriere, general sau pentru iniiai, a aparatului ce face obiectul schiei i care este destinat s foloseasc drept dovad a unei funcionri corecte, indiferent dac destinaia i-a fost atribuit din fabricaie sau ulterior. (3) Este considerat o fabricare a unei schie tehnice false i fapta prin care fptuitorul influeneaz rezultatul schiei prin modificarea procesului din schi. (4) Se pedepsete i tentativa. (5) Dispoziiile art. 267 alin. 3 i 4 se aplic n mod corespunztor.

269 Falsificarea datelor doveditoare.(l) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic, nregistreaz sau modific date doveditoare, n aa fel nct atunci cnd sunt folosite s rezulte un document fals sau falsificat, precum i persoanei care ntrebuineaz date nregistrate sau modificate n felul acesta. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dispoziiile art. 267 alin. 3 i 4 se aplic n mod corespunztor.

270 nelciunea n circulaia juridic prin procesarea datelor. O nelciune n circulaia juridic este echivalent cu o procesare fals a datelor din circulaia juridic.

139

271 Certificarea fals indirect. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care acioneaz ca unele declaraii, dezbateri sau fapte ce prezint importan pentru justiie sau pentru o situaie juridic s fie certificate sau nregistrate drept efectuate sau existente n documentele, bncile de date i registrele oficiale, n timp ce acestea nu sunt nici efectuate i nici nu exist, sau au fost efectuate de ctre o persoan care nu avea competena s fac acest lucru sau de ctre o alt persoan. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care ntrebuineaz, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic, o certificare fals sau procesare fals a datelor din circulaia juridic. (3) Dac fptuitorul acioneaz pentru o sum de bani sau cu intenia de a obine pentru sine sau pentru altul un folos material injust sau de a prejudicia o alt persoan, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (4) Se pedepsete i tentativa.

272 (abrogat)

273 Modificarea legitimaiilor oficiale. (1) Dac o persoan: 1. ndeprteaz, face de nerecunoscut, acoper sau distruge o nregistrare dintr-o legitimaie oficial sau rupe o singur fil dintr-o legitimaie oficial sau 2. ntrebuineaz o legitimaie oficial modificat astfel, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend, n cazul n care infraciunea nu se ncadreaz la art. 267 sau 274. (2) Se pedepsete i tentativa.

274 Distrugerea documentelor; modificarea indicatoarelor de grani. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care: 1. distruge, deterioreaz sau modific - cu intenia de a pricinui unei alte persoane un prejudiciu - un document sau o schi tehnic care nu-i aparine sau nu-i aparine n totalitate, 2. terge, distruge, aduce n stare de nentrebuinare sau modific - cu intenia de a pricinui unei alte persoane un prejudiciu - date doveditoare (art. 202a alin. 2) la care nu are acces sau are acces doar n parte sau 3. ndeprteaz, distruge, aduce n stare de nentrebuinare, ndeprteaz sau aeaz ntr-un alt loc -cu intenia de a pricinui unei alte persoane un prejudiciu - o piatr de hotar sau alt indicator de grani sau al cotei apei. (2) Se pedepsete i tentativa. 275 Pregtirea unei falsificri de legitimaii oficiale. (1) Dac o persoan particip la falsificarea de legitimaii oficiale prin fabricarea, obinerea - pentru sine sau pentru altul, importul, exportul, punerea n vnzare sau pstrarea:

140

1. de plci fotografice, forme, zauri, cliee zincografice fixate pe lemn, negative, matrie sau alte instrumente care folosesc la comiterea infraciunii, 2. de hrtie ca cea folosit la fabricarea legitimaiilor oficiale ori asemntoare acesteia i care este prevzut mpotriva falsificrii cu anumite semne de siguran sau 3. de formulare pentru legitimaiile oficiale, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) Dac fptuitorul acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii infraciunilor prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. (3) Dispoziiile art. 149 alin. 2 i 3 se aplic n mod corespunztor.

276 Procurarea de legitimaii oficiale false. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care: 1. import sau export o legitimaie oficial fals sau falsificat sau o legitimaie oficial care conine o certificare fals menionat la art. 271 i 348 sau 2. obine - pentru sine sau pentru altul, pstreaz sau vinde altei persoane o astfel de legitimaie oficial cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic. (2) Dac fptuitorul acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii infraciunilor prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani.

276a Actele privind domiciliul; actele de bord ale unui vehicul. Dispoziiile art. 275 i 276 se aplic i n cazul actelor privind domiciliul - autorizaii de edere i mutaii, precum i n cazul actelor de bord ale unui vehicul - certificate de nmatriculare i cri de identitate ale autovehiculului.

277 Falsificarea certificatelor de sntate. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care elibereaz un certificat de sntate, pentru sine sau pentru altul, prin folosirea fr drept a titlului de doctor sau al unui alt titlu al unui cadru medical autorizat sau prin folosirea ilegal a numelui unei astfel de persoane sau al altei persoane, sau care falsific un certificat de sntate original i l ntrebuineaz pentru a nela autoritile sau societile de asigurri.

278 Eliberarea de certificate de sntate false. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend doctorilor sau cadrelor medicale autorizate care, cu bun tiin, elibereaz un certificat de sntate fals care urmeaz a fi ntrebuinat la o autoritate sau la o societate de asigurri.

141

279 ntrebuinarea de certificate de sntate false. Dac o persoan ntrebuineaz un certificat de sntate menionat la art. 277 i 278 pentru a nela o autoritate sau o societate de asigurri n privina strii sale de sntate sau a altei persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend.

280 (abrogat)

281 Folosirea abuziv a crilor de identitate. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care ntrebuineaz, cu scopul de a comite o nelciune n circulaia juridic, o carte de identitate eliberat pe numele unei alte persoane sau care vinde o carte de identitate unei alte persoane, al crei nume nu figureaz pe aceasta, cu scopul ca aceasta s comit o nelciune n circulaia juridic. 2Se pedepsete i tentativa. (2) O carte de identitate este echivalent cu certificatele i celelalte documente care sunt ntrebuinate n circulaia juridic ca dovezi.

282 Pedeapsa privind averea, msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit i a confiscrii. (1) 'n cazurile prevzute de la art. 267 la 269, 275 i 276, se aplic dispoziiile art. 43a i 73d, dac fptuitorul a acionat ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni.
2

Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazul n care fptuitorul a acionat n mod calificat. (2) 2Lucrurile care au servit la comiterea unei infraciuni prevzute la art. 267, 268, 271 alin. 2 i 3,

273, 276 - corelat i cu 276a, sau 279 pot fi confiscate. 2n cazurile prevzute la art. 275 - corelat i cu art. 276a, se confisc uneltele de falsificare.

Capitolul 24: Infraciuni privind insolvabilitatea 283 Falimentul. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, n cazul contractrii mai multor datorii sau a imposibilitii de plat, iminente sau instalate, 1. ndeprteaz sau ascunde anumite pri dintr-un patrimoniu care ar aparine masei falimentare dac s-ar ncepe procedura de faliment, precum i persoanei care distruge, deterioreaz sau aduce n stare de nentrebuinare astfel de pri, ntr-un mod prin care se ncalc cerinele economice legale, 2. ncheie afaceri pgubitoare sau speculative, sau operaiuni financiare pe baz de diferen a preurilor, cu mrfuri sau hrtii de valoare, ntr-un mod prin care se ncalc cerinele economice legale, precum i persoanei care - prin cheltuieli, afaceri i speculaii neeconomice - cheltuie sume excesiv de mari sau acumuleaz datorii,

142

3. procur mrfuri sau hrtii de valoare pe credit i apoi le vinde sau le nstrineaz, pe ele sau lucrurile fabricate din acele mrfuri, cu mult sub valoarea lor real, ntr-un mod prin care se ncalc cerinele economice legale, 4. ncalc drepturile unei alte persoane sau respect nite drepturi false, 5. neglijeaz s in registrele comerciale pe care legea o oblig s le in, sau le ine sau le modific n aa fel nct s ngreuneze o estimare general a situaiei sale financiare, 6. ndeprteaz, ascunde, distruge sau deterioreaz, nainte de expirarea termenului legal, registrele comerciale sau celelalte documente pe care un comerciant este obligat prin lege s le pstreze o anumit perioad de timp, i care astfel ngreuneaz o estimare general a situaiei sale financiare, 7. ncalc dreptul comercial: a) prin faptul c ntocmete bilanurile n aa fel nct s ngreuneze o estimare general a situaiei sale financiare sau b) neglijeaz s ntocmeasc bilanurile sau inventarele la termenul prevzut de lege sau 8. i reduce patrimoniul, ntr-un mod prin care se ncalc cerinele economice legale, sau ascunde sau tinuiete afacerile pe care le face de fapt. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care contracteaz datorii sau ajunge n

imposibilitate de plat prin una din modalitile menionate la alin. 1. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care: 1. n cazurile menionate la alin. 1, nu cunoate, din culp, faptul c a contractat mai multe datorii sau c se afl n imposibilitate de plat, iminent sau instalat, sau 2. n cazurile menionate la alin. 2, contracteaz datorii sau ajunge n imposibilitate de plat din culp. (5) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care: 1. n cazurile menionate la alin. 1 nr. 2, 5 sau 7, acioneaz din culp sau nu cunoate, cel puin din culp, faptul c a contractat mai multe datorii sau c se afl n imposibilitate de plat, iminent sau instalat, sau 2. n cazurile menionate la alin. 2, corelat cu alin. 1 nr. 2, 5 sau 7, acioneaz din culp sau contracteaz datorii sau ajunge n imposibilitate de plat cel puin din culp. (6) Fapta se pedepsete numai dac fptuitorul i-a suspendat plile, mpotriva sa s-a nceput procedura de faliment sau cererea de ncepere a procedurii a fost respins din lips de mas falimentar.

283a Falimentul cu consecine deosebit de grave. l n cazurile prevzute la art. 283 de la alin. 1 pn la 3 cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul:

143

1. acioneaz n scopul obinerii de foloase necuvenite sau 2. pune un numr mare de persoane n pericolul de a-i pierde valorile ncredinate lui sau de a ajunge ntr-o situaie de criz economic.

283b nclcarea obligaiei de a ine contabilitatea. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care: 1. neglijeaz s in registrele comerciale pe care legea o oblig s le in, sau le ine sau le modific n aa fel nct s ngreuneze o estimare general a situaiei sale financiare, 2. ndeprteaz, ascunde, distruge sau deterioreaz, nainte de expirarea termenului legal, registrele comerciale sau celelalte documente pe care un comerciant este obligat prin lege s le pstreze o anumit perioad de timp, i care astfel ngreuneaz o estimare general a situaiei sale financiare, 3. ncalc dreptul comercial: a) prin faptul c ntocmete bilanurile n aa fel nct s ngreuneze o estimare general a situaiei sale financiare sau b) neglijeaz s ntocmeasc bilanurile sau inventarele la termenul prevzut de lege. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care acioneaz din culp n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 1 sau 3. (3) Dispoziiile art. 283 alin. 6 se aplic n mod corespunztor.

283c Favorizarea unui creditor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, cunoscnd faptul c se afl n imposibilitate de plat, acord unui creditor o garanie sau o plat pe care acesta nu este ndreptit s-o solicite, n acest fel sau momentan, i care astfel favorizeaz, cu bun tiin, un creditor n defavoarea celorlali creditori. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dispoziiile art. 283 alin. 6 se aplic n mod corespunztor.

283d Favorizarea unui debitor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care ndeprteaz sau ascunde anumite pri din patrimoniul altei persoane care ar aparine masei falimentare n cazul nceperii procedurii de faliment, cu consimmntul celeilalte persoane sau n favoarea acesteia, precum i persoanei care distruge, deterioreaz sau aduce n stare de nentrebuinare astfel de pri, ntr-un mod prin care se ncalc cerinele economice legale, dac persoana respectiv acioneaz: 1. avnd cunotin de faptul c cealalt persoan se afl n imposibilitate de plat sau 2. dup sistarea plilor, n timpul unei proceduri de faliment sau al unei proceduri de determinare a deciziei nceperii unei proceduri de faliment mpotriva celeilalte persoane. (2) Se pedepsete i tentativa.

144

(3) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. acioneaz n scopul obinerii de foloase necuvenite sau 2. pune un numr mare de persoane n pericolul de a-i pierde valorile ncredinate lui sau de a ajunge ntr-o situaie de criz economic. (4) Fapta se pedepsete numai dac fptuitorul i-a suspendat plile, mpotriva sa s-a nceput procedura de faliment sau cererea de ncepere a procedurii a fost respins din lips de mas falimentar.

Capitolul 25: Infraciuni comise n interes personal 284 Organizarea clandestin a jocurilor de noroc. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, fr autorizare, organizeaz pentru public sau ngduie un joc de noroc, sau pune la dispoziie instalaia necesar unui joc de noroc. (2) Se consider c i jocurile de noroc din cluburile sau societile nchise n care se organizeaz jocurile de noroc n mod obinuit sunt organizate pentru public. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 i 5 ani fptuitorul care acioneaz, n cazurile prevzute la alin. 1, 1. n mod calificat sau 2. ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii unor astfel de infraciuni. (4) Persoana care face publicitate unui joc de noroc public (alin. 1 i 2) primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend.

285 Participarea la un joc de noroc clandestin. Dac o persoan particip la un joc de noroc public (art. 284), persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 6 luni sau o amend de pn la 180 de trane zilnice.

286 Pedeapsa privind averea, msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit i a confiscrii. (1) 'n cazurile prevzute la art. 284 alin. 3 nr. 2, se aplic i dispoziiile art. 43a i 73d. 2Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazurile prevzute la art. 284 alin. 3 nr. 1. (2) 'n cazurile prevzute la art. 284 i 285, se confisc instalaiile de joc i banii care se afl pe masa de joc sau la banc, dac acetia aparin, la momentul cnd se ia hotrrea, fptuitorului sau participantului. 2n caz contrar, bunurile se pot confisca; se aplic dispoziiile art. 74a. 287 Organizarea clandestin a unei loterii sau a unui alt joc. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care organizeaz n public, fr autorizare, loterii sau alte jocuri pe

145

bunuri mobile sau imobile, i anume persoanei care ofer spre ncheiere contracte de joc pentru o loterie sau un alt joc public sau persoanei care accept o ofert de a ncheia un astfel de contract. (2) Persoana care face publicitate unei loterii sau unui alt joc public (alin. 1) primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend.

288 mpiedicarea executrii silite. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, n cazul unei executri silite iminente, vinde sau ascunde pri din patrimoniul su cu intenia de a-1 mpiedica pe creditor s-i recupereze banii. (2) Aciunea penal pentru o astfel de fapt se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile.

289 Amanetul. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care sustrage n mod ilegal un bun mobil, al su sau al altei persoane, n favoarea proprietarului bunului respectiv, de la un uzufructuar, un creditor pe amanet sau o alt persoan care deine dreptul de a folosi sau reine bunul respectiv. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Aciunea penal pentru o astfel de fapt se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile.

290 Folosirea fr drept a bunurilor amanetate. Dac un creditor pe amanet public folosete, fr drept, bunurile pe care le-a luat amanet, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend.

291 Extorcarea. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care profit de o situaie dificil, de lipsa de experien, de lipsa de capacitate de decizie sau de slbiciunea altei persoane n aa fel nct s i se promit sau s i se ofere, ei sau unei tere persoane, foloase materiale : 1. pentru nchirierea unor camere de locuit sau pentru prestarea unor servicii secundare n legtur cu acest lucru, 2. pentru acordarea unui credit, 3. pentru prestarea unui alt serviciu sau 4. pentru a intermedia prestarea unuia din serviciile menionate mai sus, foloase materiale care sunt total nepotrivite pentru serviciul sau intermedierea respectiv. 2Dac la comiterea faptei contribuie mai multe persoane - ca prestatori de servicii, intermediari sau ntr-un alt fel - i acest fapt rezult ntr-un dezacord total ntre foloase i contraservicii, dispoziiile alin. 1 se aplic persoanei care profit de situaia dificil sau de o slbiciune a unei alte persoane pentru a obine un folos substanial pentru sine sau pentru altul.

146

(2) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani.
2

In general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul:

1. i cauzeaz victimei, prin fapta sa, o criz financiar, 2. comite infraciunea n mod calificat sau 3. permite s i se promit anumite foloase materiale n schimbul serviciilor sale.

292 Braconajul. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, nclcnd dreptul de vntoare sau de practicare a vntorii al unei alte persoane, 1. urmrete, prinde, omoar, i nsuete sau i d unei tere persoane vnatul sau 2. i nsuete, d unei tere persoane, deterioreaz sau distruge un lucru care cade sub incidena dreptului de vntoare. (2) 'n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani.
2

In general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fapta a fost svrit:

1. n mod calificat sau n mod repetat, 2. noaptea, n perioada cnd vnatul este interzis, cu ajutorul curselor sau ntr-un alt mod impropriu vntorii sau 3. n asociere, de ctre mai muli participani, cu ajutorul armelor de foc.

293 Pescuitul ilegal. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, nclcnd dreptul de pescuit sau de practicare a pescuitului al unei alte persoane, 1. pescuiete sau 2. i nsuete, d unei tere persoane, deterioreaz sau distruge un lucru care cade sub incidena dreptului de pescuit.

294 Plngerea prealabil. n cazurile prevzute la art. 292 alin. 1 i art. 293, aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile a persoanei vtmate, dac fapta a fost svrit de un membru de familie sau ntr-un loc unde fptuitorul ar fi trebuit s practice vntoarea sau pescuitul ntr-un perimetru restrns.

295 Msura confiscrii. !Pot fi confiscate uneltele de pescuit sau de vnat, cinii i celelalte animale, pe care fptuitorul sau participantul le-a avut asupra sa sau le-a ntrebuinat la comiterea faptei.

296 (abrogat)

147

297 Punerea n pericol a navelor, aeronavelor i a autovehiculelor prin ncrcarea lor cu mrfuri de contraband. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care aduce sau ia la bordul unei nave germane - fr s tie armatorul sau comandantul navei, sau n calitate de comandant al navei, fr s tie armatorul - un bun care poate: 1. pune nava sau ncrctura sa n pericolul de a fi sechestrate sau confiscate sau 2. pune armatorul sau comandantul navei n pericolul de a primi o pedeaps penal. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care aduce sau ia la bordul navei - n calitate de armator, fr s tie comandantul navei - un bun care l poate pune pe comandantul navei n pericolul de a primi o pedeaps penal. (3) Dispoziia de la alin. 1 nr. 1 se aplic i n cazul navelor strine care au fost ncrcate, n parte sau n totalitate, pe teritoriul statului german. (4) 'Dispoziiile de la alin. 1 pn la 3 se aplic n mod corespunztor i n cazul n care bunurile de acest fel au fost ncrcate ntr-un autovehicul sau ntr-o aeronav. 2Armatorul i comandantul de nav sunt nlocuii cu proprietarul i conductorul autovehiculului sau pilotul aeronavei.

Capitolul 26: Nerespectarea dispoziiilor privind concurena 298 nelegerile ilegale privind licitaiile. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, cu scopul de a-1 determina pe organizator s accepte o anumit ofert, i nmneaz acestuia, ca urmare a unui anun pentru mrfuri sau servicii profesionale, o ofert care se bazeaz pe o nelegere ilegal. (2) n nelesul alin. 1, anunul este echivalent cu remiterea direct a unei comenzi dup ce are loc concursul. (3) 'Pedeapsa prevzut la alin. 1, corelat i cu alin. 2, nu se aplic unei persoane care, din proprie iniiativ, 1-a mpiedicat pe organizator s accepte oferta respectiv sau s presteze serviciul respectiv. 2Dac oferta nu este acceptat sau serviciul nu este prestat de ctre organizator i fr participarea fptuitorului, fptuitorul este aprat de pedeaps, dac s-a strduit, din proprie iniiativ i n mod real, s mpiedice acceptarea ofertei sau prestarea serviciului.

299 Coruperea i mituirea n circulaia comercial. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend salariatului sau delegatului unei societi comerciale care - n circulaia comercial, pentru sine sau pentru altul - pretinde, permite s i se promit sau accept un folos n schimbul serviciului de a-i acorda persoanei care-i ofer acest folos un avantaj, n mod necinstit, n momentul comandrii mrfurilor sau serviciilor profesionale prin licitaie.

148

(2) Aceeai pedeaps primete i persoana care ofer, promite sau acord un folos - n circulaia comercial, n vederea unei licitaii - unui salariat sau delegat al unei societi comerciale, pentru acesta sau pentru un altul, n schimbul serviciului de a i se acorda un avantaj, n mod necinstit, n momentul comandrii mrfurilor sau serviciilor profesionale prin licitaie.

300 Coruperea i mituirea n circulaia comercial cu consecine deosebit de grave. 'n cazurile prevzute la art. 299 cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd: 1. este n joc un folos deosebit de valoros sau 2. fptuitorul acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni. 301 Plngerea prealabil. (1) n cazul faptelor prevzute la art. 299, aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice. (2) Pe lng persoana vtmat, au dreptul de a introduce o plngere prealabil i persoanele care exercit o meserie, asociaiile i adunrile menionate la art. 13 alin. 2 nr. 1, 2 i 4 din Legea privind concurena neloial.

302 Pedeapsa privind averea i msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit. (1) Dispoziiile art. 73 d se aplic n cazurile prevzute la art. 299 alin.l, dac fptuitorul acioneaz n mod calificat sau ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni. (2) Dispoziiile art. 43a i 73 d se aplic n cazurile prevzute la art. 299 alin. 2, dac fptuitorul acioneaz ca membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de infraciuni. 2Dispoziiile art. 73 d se aplic i n cazul n care fptuitorul acioneaz n mod calificat.

Capitolul 27: Distrugerea de bunuri 303 Distrugerea de bunuri. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care deterioreaz sau distruge, n mod ilegal, un bun aparinnd altuia. (2) Se pedepsete i tentativa.

303a Modificarea datelor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care terge, distruge, aduce n stare de nentrebuinare sau modific, n mod ilegal, anumite date (art. 202a alin. 2). (2) Se pedepsete i tentativa.

149

303b Sabotajele cu ajutorul computer-ului. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care deregleaz o procesare de date care este foarte important pentru o societate, ntreprindere sau o autoritate, prin: 1. comiterea unei fapte prevzute la art. 303a alin. 1 sau 2. distrugerea, deteriorarea, aducerea n stare de nentrebuinare, nlturarea sau modificarea unei instalaii de procesare a datelor sau a unei memorii n care s-au nregistrat date.

303c Plngerea prealabil. In cazul faptelor prevzute de la art. 303 la 303b, aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile, dac organul de urmrire penal nu consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice.

304 Distrugerea de bunuri care prezint pericol pentru societate. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care deterioreaz sau distruge, n mod ilegal, obiectele de cult ale unui cult religios de pe teritoriul rii, bunuri care sunt destinate serviciului divin, monumente funerare, monumente publice, monumente naturale, obiecte de art, tiinifice sau meteugreti care sunt pstrate i expuse n expoziiile publice sau obiectele care servesc publicului sau nfrumuserii drumurilor, locurilor i construciilor publice. (2) Se pedepsete i tentativa.

305 Distrugerea construciilor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care distruge, n parte sau n totalitate, n mod ilegal, o cldire, o nav, un pod, un baraj, o osea, o cale ferat sau o alt constaicie care nu sunt proprietatea sa. (2) Se pedepsete i tentativa.

305a Distrugerea unor instrumente de lucru importante. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care distruge, n mod ilegal, n parte sau n totalitate, 1. un instrument de lucru tehnic aparinnd altuia care are o valoare mare i care este foarte important pentru construirea unei instalaii sau a unei ntreprinderi n nelesul art. 316b alin. 1 nr. 1 sau 2 sau a unei instalaii care servete la funcionarea sau la curarea unei astfel de instalaii sau a unei astfel de ntreprinderi sau 2. un autovehicul al poliiei sau armatei federale. (2) Se pedepsete i tentativa.

Capitolul 28: Infraciuni care prezint pericol pentru societate 306 Incendierea. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care incendiaz sau distruge, n parte sau n totalitate, prin provocarea unui incendiu: 1. cldiri sau cabane aparinnd altuia, 2. locuri de producie sau instalaii tehnice, adic aparate, aparinnd altuia,

150

3. depozite sau magazii de mrfuri aparinnd altuia, 4. autovehicule, mijloace de transport ale cilor ferate, aeronave sau nave aparinnd altuia, 5. pduri, cmpuri sau turbrii aparinnd altuia sau 6. instalaii sau produse agricole, de alimentaie sau silvice aparinnd altuia. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

306a Incendierea cu consecine grave. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an persoanei care incendiaz sau distruge, n parte sau n totalitate, prin provocarea unui incendiu: 1. o cldire, o nav, o caban sau o alt construcie de locuit, 2. o biseric sau o alt cldire destinat serviciului divin sau 3. o cldire care are n mod temporar destinaia de locuit, dar pe care o incendiaz ntr-un moment cnd aceasta este locuit. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care incendiaz sau distruge, n parte sau n totalitate, prin provocarea unui incendiu unul din bunurile menionate la art. 306 alin. 1 de la nr. 1 la 6, i care astfel cauzeaz unei alte persoane o vtmare a sntii. (3) n cazurile prevzute la alin. 1 i 2 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

306b Incendierea cu consecine deosebit de grave. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani persoanei care cauzeaz unei alte persoane sau unui numr mare de persoane o vtmare grav a sntii printr-unul din cazurile de incendiere prevzute la art. 306 sau 306a. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani fptuitorului care, ntr-unui din cazurile de incendiere prevzute la art. 306a, 1. pune o alt persoan, prin fapta svrit, n pericol de moarte, 2. acioneaz cu scopul de a favoriza sau a acoperi o alt infraciune sau 3. mpiedic sau ngreuneaz stingerea incendiului. 306c Incendierea care se soldeaz cu victime. Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea unei fapte prevzute de la art. 306 la 306b, cel puin din culp, moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

306d Incendierea din culp. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, n cazul svririi unei fapte prevzute la art. 306 alin. 1 sau 306a alin 1, acioneaz din culp, sau n cazul svririi unei fapte prevzute la art. 306a alin. 2, determin din culp apariia pericolului.

151

(2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care,'n cazul svririi unei fapte prevzute la art. 306a alin. 2 acioneaz sau determin apariia pericolului din culp.

306e Penitena activ. (1) In cazurile prevzute la art. 306, 306a i 306b, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna la pronunarea unei pedepse potrivit prezentelor dispoziii, dac fptuitorul stinge incendiul, din proprie iniiativ, nainte s se produc o pagub nsemnat. (2) Instana nu aplic prevederile art. 306d dac fptuitorul stinge incendiul, din proprie iniiativ, nainte s se produc o pagub nsemnat. (3) Dac incendiul este stins i fr participarea fptuitorului, nainte de a se produce o pagub nsemnat, instana poate reduce pedeapsa i numai n baza faptului c fptuitorul s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice comiterea faptei.

306f Provocarea unui incendiu. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care - prin focuri n aer liber, aruncarea de igri aprinse sau de materiale inflamabile sau arznd, sau n alt mod - determin apariia pericolului de a fi incendiate: 1. ntreprinderi sau o instalaii inflamabile aparinnd altuia, 2. instalaii sau ntreprinderi agricole sau de alimentaie n care se gsesc produse, 3. pduri, cmpuri sau turbrii sau 4. cmpuri arate sau produse agricole uor inflamabile care sunt depozitate pe cmpuri. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care determin apariia pericolului de incendiere a unuia din lucrurile menionate la alin. 1 de la nr. 1 la nr. 4, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an persoanei care, n cazul svririi unei fapte prevzute la alin. 1, acioneaz din culp, sau n cazul svririi unei fapte prevzute la alin. 2, determin din culp apariia pericolului.

307 Provocarea unei explozii cu ajutorul materialelor nucleare. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani persoanei care provoac o explozie cu ajutorul materialelor nucleare cu scopul de a pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care provoac o explozie cu ajutorul materialelor nucleare i care pune astfel n pericol, din culp, integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (3) Dac fptuitorul determin, cel puin din culp, moartea unei persoane, acesta primete:

152

1. pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea de cel puin 10 ani, n cazul svririi faptei prevzute la alin. 1 sau 2. pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani, n cazul svririi faptei prevzute la alin. 2. (4) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, n cazul svririi faptei prevzute la alin. 2, acioneaz i determin apariia pericolului din culp.

308 Provocarea unei explozii cu ajutorul materiilor explozive. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an persoanei care provoac o explozie altfel dect cu ajutorul materialelor nucleare, i anume cu ajutorul materiilor explozive i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani fptuitorului care cauzeaz unei alte persoane sau unui numr mare de persoane o vtmare grav a sntii. (3) Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea unei astfel de fapte, cel puin din culp, moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea de cel puin 10 ani. (4) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (5) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend fptuitorului care, n cazurile prevzute la alin. 1, determin apariia pericolului din culp. (6) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend fptuitorului care, n cazurile prevzute la alin. 1, acioneaz i determin apariia pericolului din culp.

309 Nerespectarea regimului razelor ionizante. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care expune o alt persoan la aciunea razelor ionizante cu scopul de a produce o vtmare a sntii acesteia. (2) Dac fptuitorul expune la astfel de radiaii un numr imens de persoane, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani. (3) Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea faptei prevzute la alin. 1, o vtmare grav a sntii unei alte persoane sau a unui numr mare de persoane, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani. (4) Dac fptuitorul determin, cel puin din culp, moartea unei persoane, acesta primete pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

153

(5) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 3 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (6) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care expune la radiaii ionizante o alt persoan cu scopul de a prejudicia folosina unui lucru de valoare nsemnat aparinnd acesteia. 2Se pedepsete i tentativa.

310 Pregtirea unei explozii sau a unei iradieri ionizante. (1) Dac o persoan fabric, obine -pentru sine sau pentru altul, pstreaz sau vinde unei alte persoane materiale nucleare, alte materii radioactive sau alte dispozitive speciale necesare comiterii unei astfel de fapte - cu scopul de a svri, prin folosirea de material exploziv, o infraciune: 1. prevzut la art. 307 alin. 1 sau 309 alin. 2 sau 2. la art. 308 alin. 1, aceasta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani n cazul svririi unei infraciuni prevzute la nr. 1 i pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani n cazul svririi unei infraciuni prevzute la nr. 2. (2) n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

311 Emiterea de raze ionizante. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, prin nclcarea prevederilor legale privind obligaiile de drept administrativ (art. 330d nr. 4 i 5): 1. determin emiterea de raze ionizante sau 2. produce procese de fisiune nuclear, cu scopul de a prejudicia integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care: 1. svrete, din culp, n timpul folosirii unei instalaii - n special a unui loc de producie - o infraciune prevzut la alin. 1, ntr-un mod destinat s produc o pagub care nu intr n sfera de lucru a instalaiei respective sau 2. acioneaz din culp, n celelalte cazuri prevzute la alin. 1, prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ.

312 Fabricarea defectuoas a unei instalaii tehnice nucleare. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani persoanei care produce sau furnizeaz cu defecte o instalaie tehnic nuclear (art. 330d nr.

154

2) sau obiectele destinate s serveasc construirii sau funcionrii unei astfel de instalaii, i care pune astfel ntr-un pericol - ce are legtur cu aciunea unui proces de fisiune nuclear sau cu radiaiile unui material radioactiv - integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dac fptuitorul cauzeaz prin svrirea acestei fapte o vtmare grav a sntii unei alte persoane sau a unui numr mare de persoane, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (4) Dac fptuitorul determin prin svrirea faptei moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (5) n cazurile prevzute la alin. 3 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 4 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (6) Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea unei astfel de fapte, cel puin din culp, moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea de cel puin 10 ani.

313 Provocarea unei inundaii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care provoac o inundaie i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Dispoziiile art. 308 de la alin. 2 la 6 se aplic n mod corespunztor.

314 Otrvirea care prezint pericol pentru societate. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care otrvete: 1. apa din izvoare, fntni, conducte sau rezervoare sau 2. unele obiecte destinate a fi vndute sau folosite de public, care introduce n ap substane duntoare sntii sau care vinde, ofer spre vnzare sau pune n circulaie printr-o alt modalitate obiectele menionate la nr. 2, otrvite sau amestecate cu substane duntoare sntii. (2) Dispoziiile art. 308 de la alin. 2 la 4 se aplic n mod corespunztor.

314a Penitena activ. (1) n cazurile prevzute la art. 307 alin. 1 i 309 alin. 2, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), dac fptuitorul renun, din proprie iniiativ, la comiterea faptei sau ndeprteaz acest pericol printr-o alt modalitate.

155

(2) n baza dispoziiilor de mai jos, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), sau poate renuna la pronunarea unei pedepse, dac fptuitorul: 1. ndeprteaz pericolul sau renun, din proprie iniiativ, la comiterea infraciunii, n cazurile prevzute la art. 309 alin. 1 sau art. 314 alin. 1 sau 2. ndeprteaz pericolul, din proprie iniiativ, nainte de a se produce o pagub nsemnat, n cazurile prevzute la: a) art. 307 alin. 2, b) art. 308 alin. 1 i 5, c) art. 309 alin. 6, d) art. 311 alin. 1, e) art. 312 alin. 1 i 6 nr. 1, f) art. 313, corelat i cu art. 308 alin. 5. (3) In baza urmtoarelor dispoziii, este aprat de pedeaps persoana care: 1. ndeprteaz pericolul nainte de a se produce o pagub nsemnat, n cazurile prevzute la: a) art. 307 alin. 4, b) art. 308 alin. 6, c) art. 311 alin. 3, d)art. 312 alin. 6 nr. 2, e) art. 313 alin. 2 corelat cu art. 308 alin. 6 sau 2. ndeprteaz pericolul sau renun, din proprie iniiativ, la comiterea infraciunii, n cazurile prevzute la art. 310. (4) Dac pericolul este ndeprtat i fr participarea fptuitorului, instana poate reduce pedeapsa i numai n baza faptului c fptuitorul s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice comiterea faptei.

315 Nerespectarea prevederilor privind traficul feroviar, maritim i aerian. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani persoanei care aduce un prejudiciu traficului pe calea ferat, pe calea ferat suspendat, maritim i aerian prin: 1. distrugerea, deteriorarea sau nlturarea instalaiilor sau mijloacelor de transport, 2. producerea unor obstacole, 3. emiterea unor semnale sau semne false sau 4. printr-o alt aciune asemntoare i la fel de periculoas, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an fptuitorului care:

156

1. acioneaz cu scopul: a) de a produce un accident sau b) de a favoriza sau a acoperi o alt infraciune, sau 2. cauzeaz unei alte persoane sau unui numr mare de persoane o vtmare grav a sntii. (4) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 3 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (5) Dac fptuitorul determin din culp apariia pericolului n cazurile prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (6) Dac fptuitorul acioneaz i determin apariia pericolului din culp n cazurile prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

315a Periclitarea siguranei traficului feroviar, maritim i aerian. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care: 1. conduce un vehicul pe calea ferat sau pe calea ferat suspendat, o nav sau o aeronav cu toate c nu poate conduce un astfel de vehicul n deplin siguran datorit faptului c a consumat buturi alcoolice sau alte substane stupefiante, sau datorit faptului c sufer de o deficien fizic sau psihic, sau 2. ncalc, n calitate de conductor al unui astfel de vehicul sau de responsabil pentru sigurana traficului, printr-un comportament neadecvat ndeplinirii obligaiilor de serviciu, prevederile legale privind sigurana traficului pe calea ferat, pe calea ferat suspendat, a traficului maritim sau aerian, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 1 se pedepsete i tentativa. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, n cazurile prevzute la alin.l, 1. determin din culp apariia pericolului respectiv sau 2. acioneaz i determin apariia pericolului respectiv din culp. 315b Nerespectarea dispoziiilor privind traficul rutier. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care pericliteaz traficul rutier prin: 1. distrugerea, deteriorarea sau nlturarea instalaiilor sau vehiculelor, 2. producerea unor obstacole sau 3. printr-o alt aciune asemntoare i la fel de periculoas, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) Se pedepsete i tentativa.

157

(3) Dac fptuitorul acioneaz n condiiile prevzute la art. 315 alin. 3, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani; n cazurile cu consecine mai puin grave se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (4) Dac fptuitorul determin din culp apariia pericolului n cazurile prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (5) Dac fptuitorul acioneaz i determin apariia pericolului din culp n cazurile prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

315c Periclitarea siguranei traficului rutier. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care: 1. conduce un autovehicul cu toate c nu poate conduce un vehicul n deplin siguran datorit faptului c: a) a consumat buturi alcoolice sau alte substane stupefiante sau b) sufer de o deficien fizic sau psihic, sau 2. ncalc prevederile legale privind circulaia rutier prin faptul c: a) nu acord prioritate de trecere, b) se angajeaz n depiri nepermise sau execut o depire n mod nepermis, c) nu acord prioritate la pasajele pietonale, d) nu reduce viteza n locurile cu vizibilitate redus, la intersecii sau la trecerile de nivel, e) nu menine autovehiculul pe partea dreapt a benzii n locurile cu vizibilitate redus, f) ntoarce autovehiculul, merge n mararier sau mpotriva direciei de mers pe autostrzi sau osele sau ncearc s fac acest lucru sau g) nu semnalizeaz pn la distana legal autovehiculele oprite sau staionate, dei acest lucru este obligatoriu pentru sigurana traficului, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane, sau unele obiecte de valoare nsemnat aparinnd altuia. (2) n cazurile prevzute la alin. 1 nr. 1 se pedepsete i tentativa. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, n cazurile prevzute la alin.l, 1. determin din culp apariia pericolului respectiv sau 2. acioneaz i determin apariia pericolului respectiv din culp.

315d Mijloacele de transport pe calea ferat n traficul rutier. Dac mijloacele de transport pe calea ferat particip la traficul rutier, se aplic dispoziiile privind sigurana traficului rutier (art. 315b i 315c).

158

316 Starea de ebrietate n traficul rutier. (1) Dac o persoan conduce un vehicul n traficul rutier (de la art. 315 la 315d) cu toate c nu poate conduce un vehicul n deplin siguran datorit faptului c a consumat buturi alcoolice sau alte substane stupefiante, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend, dac infraciunea respectiv nu este prevzut la art. 315a sau 315c. (2) Instana aplic o pedeaps n baza alin. 1 i dac fptuitorul a svrit fapta din culp.

316a Tlhria svrit contra unui conductor auto. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani persoanei care svrete un atac la adresa integritii corporale, sntii sau libertii de decizie a unui conductor auto sau a unui nsoitor al acestuia, cu scopul de a comite o infraciune de tlhrie (art. 249 sau 250), un furt nsoit de tlhrie (art. 252) sau o tlhrie prin ntrebuinarea antajului (art. 255) i care se folosete astfel de mprejurrile speciale din traficul rutier. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (3) Dac fptuitorul cauzeaz moartea victimei, cel puin din culp, acestuia i se aplic pedeapsa deteniunii pe via sau pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 10 ani. 316b Perturbarea activitii publice. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care perturb sau deregleaz activitatea: 1. unei ntreprinderi sau a unei instalaii care servete aprovizionrii publice prin asigurarea activitii potei sau a circulaiei publice, 2. unei instalaii care servete aprovizionrii publice cu ap, energie electric, cldur sau combustibili, sau care este vital pentru aprovizionarea populaiei, sau 3. unui dispozitiv sau a unei instalaii ce servete ordinii i siguranei publice, prin distrugerea, deteriorarea, nlturarea, modificarea sau aducerea n stare de nentrebuinare a unui lucru necesar desfurrii activitii sau prin ntreruperea furnizrii energiei electrice necesare desfurrii activitii. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) 2n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani.
2

n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul

prejudiciaz, prin fapta respectiv, aprovizionarea populaiei cu bunurile de prim necesitate, n special cu ap, energie electric, cldur sau combustibili.

316c Atacurile contra traficului aerian sau maritim. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 5 ani persoanei care: 1. folosete fora, priveaz o alt persoan de libertatea sa de decizie sau ntreprinde o alt aciune cu scopul de a pune stpnire pe:

159

a) o aeronav a aviaiei civile ce se afl n zbor sau b) pe o nav a marinei civile sau a schimba traseul unei astfel de aeronave sau nave, sau 2. folosete arme de foc sau provoac o explozie sau un incendiu cu scopul de a distruge sau deteriora o astfel de aeronav sau nav, sau ncrctura aflat la bord. 20 aeronav n zbor este echivalent cu o aeronav n care s-au mbarcat deja membrii echipajului sau pasagerii sau n care a nceput deja s se ncarce ncrctura respectiv, sau cu o aeronav din care nu s-au debarcat deja membrii echipajului sau pasagerii sau din care nu s-a descrcat nc ncrctura respectiv. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (3) Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea unei astfel de fapte, cel puin din culp, moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea de cel puin 10 ani. (4) Dac o persoan fabric, obine - pentru sine sau pentru altul, pstreaz sau ofer unei alte persoane spre vnzare, pentru pregtirea svririi unei infraciuni prevzute la alin. 1, arme de foc, materiale explozive sau alte materiale ce folosesc la provocarea unei explozii sau a unui incendiu, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

317 Dereglarea instalaiilor de telecomunicaii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care tulbur sau pericliteaz buna funcionare a unei instalaii de telecomunicaii ce deservete publicul prin distrugerea, deteriorarea, nlturarea, modificarea sau aducerea n stare de nentrebuinare a unui lucru necesar bunei funcionri a acesteia. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dac fapta este svrit din culp, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend.

318 Deteriorarea instalaiilor importante. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani persoanei care deterioreaz sau distruge conducte de ap, ecluze, stvilare, diguri, baraje sau alte construcii hidrotehnice, poduri, poduri plutitoare, drumuri, ziduri de aprare, echipamente folosite n activitatea minier pentru epuizment, aeraj sau pentru intrarea i ieirea minerilor din min, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea unei alte persoane. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dac fptuitorul cauzeaz, prin fapta sa, unei alte persoane sau unui numr mare de persoane, o vtmare grav a integritii corporale sau a sntii, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

160

(4) Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea unei astfel de fapte, moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (5) n cazurile prevzute la alin. 3 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 4 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (6) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, n cazurile prevzute la alin. 1, 1. determin din culp apariia pericolului respectiv sau 2. acioneaz i determin apariia pericolului respectiv din culp.

319 Periclitarea construciilor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care ncalc regulamentele tehnice generale de planificare, execuie sau realizare a unei construcii sau a unei demolri, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea altei persoane. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, n timpul exercitrii unei profesii sau meserii, ncalc regulamentele tehnice generale de planificare, execuie sau realizare a proiectului de montaj a echipamentelor tehnice ntr-o construcie sau de modificare a echipamentelor de acest fel, i care pune astfel n pericol integritatea corporal sau sntatea altei persoane. (3) Dac fptuitorul determin din culp apariia pericolului, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (4) Dac fptuitorul acioneaz i determin apariia pericolului din culp n cazurile prevzute la alin. 1 i 2, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend.

320 Penitena activ. (1) n cazurile prevzute la art. 316c alin. 1, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), dac fptuitorul renun, din proprie iniiativ, la comiterea faptei sau mpiedic printr-o alt modalitate producerea rezultatului. (2) n baza dispoziiilor de mai jos, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2), sau poate renuna la pronunarea unei pedepse, dac fptuitorul ndeprteaz pericolul, din proprie iniiativ, nainte de a se produce o pagub nsemnat, n cazurile prevzute la: 1. art. 315 alin. 1 i 3 nr. 1 sau alin. 5, 2. art. 315b alin. 1, 3 sau 4, alin. 3 corelat i cu art. 315 alin. 3 nr. 1, 3. art. 318 alin. 1 sau 6 nr. 1, 4. art. 319 de la alin. 1 la 3. (3) n baza urmtoarelor dispoziii, este aprat de pedeaps persoana care:

161

1. ndeprteaz pericolul nainte de a se produce o pagub nsemnat, n cazurile prevzute la: a) art. 315 alin. 6, b) art. 315b alin. 5, c)art. 318 alin. 6 nr. 2, d) art. 319 alin. 4 sau 2. ndeprteaz pericolul sau renun, din proprie iniiativ, la comiterea infraciunii, n cazurile prevzute la art. 316c alin. 4. (4) Dac pericolul este ndeprtat sau producerea rezultatului faptei este ndeprtat i fr participarea fptuitorului, instana poate reduce pedeapsa i numai n baza faptului c fptuitorul s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s mpiedice comiterea faptei.

321 Libertatea supravegheat. In cazurile prevzute de la art. 306 la 306c i 307 de la alin'. 1 la 3, la art. 308 de la alin. 1 la 3, la art. 309 de la alin. 1 la 4, la art. 310 alin. 1 i la art. 316c alin. 1 nr. 2, instana poate dispune i msura libertii supravegheate (art. 68 alin. 1).

322 Msura confiscrii. n cazul svririi unei infraciuni prevzute de la art. 306 la 306c, de la 307 la 314 sau 316c, instana poate dispune msura confiscrii: 1. lucrurilor dobndite prin comiterea faptei sau a lucrurilor care au servit sau au fost destinate s serveasc la pregtirea sau comiterea faptei i 2. lucrurilor care au legtur cu comiterea unei infraciuni prevzute de la art. 310 la 312, 314 sau 316c.

323 (abrogat) 323a Starea de incontien. (1) Dac o persoan ajunge, cu intenie sau din culp, ntr-o stare de incontien cauzat de consumul de alcool sau substane stupefiante, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend, n cazul n care comite o infraciune n aceast stare i nu poate fi pedepsit, ntruct a fost lipsit de rspundere penal din cauza strii n care se afla sau ntruct lipsa de rspundere penal nu a fost exclus. (2) Pedeapsa aplicat nu trebuie s fie mai mare dect pedeapsa prevzut pentru comiterea infraciunii respective n stare de ebrietate. (3) Aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile, unei autorizaii sau a unei cereri de pedeaps, dac infraciunea respectiv poate fi urmrit penal numai n baza unei plngeri prealabile, unei autorizaii sau a unei cereri de pedeaps. 323b Periclitarea unei cure de dezintoxicare. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la de 1 an sau o amend persoanei care i d s i vinde, cu bun tiin, unei alte persoane care a fost internat ntr-un centru

162

de dezintoxicare la ordinul autoritilor sau fr consimmntul acesteia buturi alcoolice sau alte substane stupefiante, fr consimmntul conductorului centrului sau celui ce are n ngrijire aceast persoan, precum i persoanei care ndeamn o persoan internat ntr-un centru de dezintoxicare s consume astfel de substane.

323c Lsarea fr ajutor. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care nu acord ajutor n caz de accident sau n cazul apariiei unui pericol sau unei primejdii, n ciuda faptului c acest lucru este necesar i este de ateptat ca persoana respectiv s fac acest lucru, n special atunci cnd acest lucru nu presupune un pericol pentru aceast persoan i poate fi fcut fr a nclca obligaiile unei alte persoane.

Capitolul 29: Infraciuni mpotriva mediului nconjurtor 324 Poluarea apelor. (1) Dac o persoan polueaz fr drept o ap sau i altereaz proprietile, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend.

324a Poluarea solului. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ, introduce, permite s se infiltreze sau arunc pe sol anumite substane i care polueaz solul sau i altereaz proprietile: 1. printr-o modalitate destinat s prejudicieze sntatea altei persoane, animalele, plantele, alte lucruri de valoare nsemnat sau o ap sau 2. pe o ntindere foarte mare. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. 325 Poluarea aerului. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care cauzeaz, prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ, n timpul utilizrii unei instalaii - n special a unui loc de producie sau a unei maini, modificri ale calitii aerului ce afecteaz sntatea unei alte persoane, animalele, plantele sau alte lucruri de valoare nsemnat din afara sferei de activitate a instalaiei respective. 2Se pedepsete i tentativa. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ, n timpul utilizrii unei instalaii - n special a unui loc de

163

producie sau a unei maini, elibereaz n aer substane duntoare ntr-o proporie mare, nafara terenului destinat activitii respective. (3) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (4) n nelesul alineatului 2 substanele duntoare sunt substanele care: 1. prejudiciaz sntatea altei persoane, animalele, plantele sau alte lucruri de valoare nsemnat sau 2. polueaz apele, aerul sau solul sau le altereaz proprietile. (5) Dispoziiile alin. 1, 2 i 3 se aplic i n cazul autovehiculelor, mijloacelor de transport pe calea ferat, aeronavelor i navelor.

325a Poluarea sonor, producerea de trepidaii i de radiaii neionizate. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care provoac, prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ, n timpul utilizrii unei instalaii - n special a unui loc de producie sau a unei maini, o poluare sonor ce afecteaz sntatea unei alte persoane, animalele, plantele sau alte lucruri de valoare nsemnat din afara sferei de activitate a instalaiei respective. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care prejudiciaz, n timpul utilizrii unei instalaii - n special a unui loc de producie sau a unei maini, prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ ce servesc proteciei mpotriva glgiei,

trepidaiilor sau radiaiilor neionizate, sntatea unei alte persoane, animalele care nu i aparin sau alte lucruri de valoare nsemnat. (3) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete: 1. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 1, 2. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 2. (4) Dispoziiile alin. 1, 2 i 3 se aplic i n cazul autovehiculelor, mijloacelor de transport pe calea ferat, aeronavelor i navelor.

326 Nerespectarea dispoziiilor privind regimul deeurilor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, fr drept, nafara instalaiei destinate acestor operaiuni sau nclcnd procedura legal sau permis, manipuleaz, depoziteaz, stocheaz, permite s se infiltreze sau ndeprteaz printr-o alt modalitate deeuri care: 1. pot conine sau produce otrvuri sau ageni patogeni ai unor boli ce se transmit la oameni i animale, 2. sunt cancerigene pentru om sau provoac boli congenitale i ereditare, 3. prezint pericolul de a exploda, a se aprinde sau care sunt radioactive sau 4. deeuri care, n funcie de soi, consisten sau cantitate,

164

a) polueaz apele, aerul sau solul, sau le altereaz proprietile sau b) pun n pericol o specie de animale sau plante. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care rspndete, nclcnd o interdicie sau neavnd o autorizaie legal, deeurile menionate la alin. 1, nafara sau prin spaiul de aplicare al prezentei legi. (3) Dac o persoan nu livreaz deeuri radioactive prin nclcarea obligaiilor de drept administrativ, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (4) n cazurile prevzute la alin. 1 i 2 se pedepsete i tentativa. (5) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete: 1. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 1 i 2, 2. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 3. (6) Nu se aplic nici o pedeaps n cazul n care se exclude n mod clar posibilitatea ca deeurile s aib o aciune duntoare asupra mediului nconjurtor, i n special asupra populaiei, apelor, aerului, solului i asupra animalelor i plantelor folositoare, datorit cantitii mici de deeuri rspndite. 327 Operarea neautorizat a unei instalaii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, fr s aib o autorizaie legal sau nclcnd o interdicie executorie, 1. pune n funciune o instalaie tehnic nuclear, posed o instalaie tehnic nuclear, n stare de funcionare sau scoas din funciune, demonteaz - n parte sau n totalitate - o astfel de instalaie sau modific o astfel de instalaie sau modul ei de lucru, sau 2. modific sau schimb poziia unui loc de producie unde se folosesc materiale nucleare. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, fr s aib o autorizaie sau o constatare de proiect n baza legii n vigoare, sau nclcnd o interdicie prevzut de legea n vigoare, pune n funciune: 1. o instalaie pentru care este necesar o autorizaie sau o alt instalaie n nelesul Legii federale privind protecia mpotriva emisiilor a crei funcionare a fost interzis pentru evitarea unor pericole, 2. o instalaie de conducte pentru care este necesar o autorizaie i o ntiinare pentru a transporta substane duntoare apei n nelesul Legii privind regimul apelor menajere sau 3. o instalaie de evacuare a deeurilor n nelesul Legii privind circulaia deeurilor i deeurile. (3) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete: 1. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 1, 2. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 2.

328 Nerespectarea regimului materiilor radioactive i a altor materiale i bunuri periculoase.

165

(1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care pstreaz, transport, prelucreaz, mnuiete, ntrebuineaz n alt fel, import sau export: 1. materiale nucleare, fr s aib o autorizaie legal sau nclcnd o interdicie executorie, sau 2. alte materii radioactive - fr s aib o autorizaie sau nclcndu-i obligaiile sau o interdicie executorie ce pot provoca, n funcie de soi, consisten sau cantitate, prin emiterea de raze ionizante, unei alte persoane moartea sau o vtmare grav a sntii. (2) Aceeai pedeaps primete i persoana care: 1. livreaz cu ntrziere materialele nucleare pe care este obligat s le livreze conform Legii privind energia nuclear, 2. furnizeaz unei persoane neautorizate sau intermediaz furnizarea ctre o persoan neautorizat de materiale nucleare sau alte substane menionate la alin.l nr. 2, 3. provoac o explozie nuclear sau 4. ndeamn o alt persoan s ntreprind o aciune menionat la nr. 3 sau ncurajeaz o astfel de aciune. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, nclcnd obligaiile de drept administrativ, 1. depoziteaz, prelucreaz, mnuiete sau ntrebuineaz n alt fel - n timpul utilizrii unei instalaii - n special a unui loc de producie sau a unui echipament tehnic - materii radioactive sau alte substane duntoare n nelesul Legii privind substanele chimice sau 2. transport, remite, mpacheteaz sau despacheteaz, ncarc sau descarc, cumpr sau vinde bunuri periculoase, i care pune astfel n pericol sntatea unei alte persoane, animale care nu i aparin sau lucruri de valoare nsemnat aparinnd altuia. (4) Se pedepsete i tentativa. (5) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (6) Dispoziiile alin. 4 i 5 nu se aplic n cazul infraciunilor prevzute la alin. 2 nr. 4.

329 Periclitarea zonelor ocrotite prin lege. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care pune n funciune instalaii ntr-o anumit zon, nclcnd astfel o ordonan juridic emis n baza Legii federale privind protecia mpotriva emisiilor cu privire la o zon ce necesit o protecie special mpotriva factorilor care deterioreaz mediul prin poluarea aerului i poluare sonor sau unde este de ateptat ca factorii care deterioreaz mediul prin poluarea aerului s se nmuleasc rapid n timpul situaiilor atmosferice schimbtoare. 2Aceeai pedeaps primete i persoana care pune n funciune, ntr-o astfel de zon, nclcnd o hotrre executorie, instalaii care contravin ordonanei juridice menionate la alin. 1. 3Dispoziiile

166

alin. 1 i 2 nu se aplic n cazul autovehiculelor, mijloacelor de transport pe calea ferat, aeronavelor sau navelor. (2) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care, nclcnd o ordonan juridic emis pentru protejarea unei zone cu izvoare de ap sau izvoare minerale, sau o interdicie executorie, 1. pune n funciune instalaii de exploatare care opereaz cu substane duntoare pentru ap, 2. pune n funciune instalaii de conducte pentru transportul substanelor duntoare pentru ap sau transport astfel de substane sau 3. exploateaz, n cadrul unei ntreprinderi industriale meteugreti, pietri, nisip, argil sau alte substane solide. 2n nelesul propoziiei 1, o instalaie de exploatare este i instalaia dintr-o ntreprindere public. (3) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care, nclcnd o interdicie executorie sau o ordonan juridic emis pentru protejarea unei rezervaii naturale, unei zone considerate temporar rezervaie natural sau a unui parc naional, 1. exploateaz sau extrage zcminte naturale sau alte bogii ale solului, 2. execut spturi sau rambleuri, 3. obine, modific sau ndeprteaz ape, 4. asaneaz mlatini, smrcuri, smrcuri mpdurite sau alte locuri cu ap, 5. defrieaz pduri, 6. ucide, prinde sau ntind curse pentru a prinde animale ocrotite prin Legea federal privind protecia mediului nconjurtor, sau le distruge sau le deterioreaz, n parte sau n totalitate, cuibarele, 7. distruge sau deterioreaz plantele ocrotite prin Legea federal privind protecia mediului nconjurtor sau 8. construiete o cldire, i care prejudiciaz astfel, n mod grav, normele de protecie a zonei respective. (4) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete: 1. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 1 i 2, 2. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend pentru infraciunile prevzute la alin. 3. 330 Infraciunile contra mediului nconjurtor cu consecine deosebit de grave. (1) 'Pentru infraciunile prevzute de la art. 324 la 329 cu consecine deosebit de grave, svrite cu intenie, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 10 ani. 2n general, un caz cu consecine deosebit de grave este atunci cnd fptuitorul: 1. pune n pericol o ap, solul sau o zon ocrotit prin lege n nelesul art. 329 alin. 3 prin faptul c paguba pricinuit poate fi nlturat numai prin efectuarea unor cheltuieli imense sau numai dup o perioad lung de timp, 2. pune n pericol aprovizionarea cu ap a populaiei,

167

3. aduce un prejudiciu unei specii de animale sau plante ameninat cu dispariia sau 4. acioneaz n scopul obinerii de foloase materiale. (2) Dac o persoan comite o infraciune prevzut de la art. 324 la 329, cu intenie, i: 1. pune astfel n pericol viaa sau sntatea unei persoane, sau sntatea unui numr mare de persoane sau 2. cauzeaz astfel moartea unei alte persoane, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani pentru infraciunile de la nr. 1, i pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani pentru infraciunile de la nr. 2, n cazul n care infraciunea respectiv nu se ncadreaz la art. 330a de la alin. 1 la 3. (3) n cazurile prevzute la alin. 2 nr. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 2 nr. 2 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani.

330a Pericolul grav provocat prin rspndirea de otrvuri. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care rspndete sau arunc substane care conin sau pot produce otrav, i care pune astfel n pericol viaa unei alte persoane sau cauzeaz o vtmare grav a sntii unei alte persoane sau a unui numr mare de persoane. (2) Dac fptuitorul cauzeaz, prin svrirea unei astfel de fapte, moartea unei alte persoane, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 3 ani. (3) n cazurile prevzute la alin. 1 cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani, iar n cazurile prevzute la alin. 2 cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. (4) Dac fptuitorul determin din culp apariia pericolului menionat la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (5) Dac fptuitorul acioneaz i determin apariia pericolului din culp n cazurile prevzute la alin. 1, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend.

330b Penitena activ. (1)1 n cazurile prevzute la art. 325a alin. 2, art. 326 de la alin. 1 la 3, art. 328 de la alin. 1 la 3 i la art. 330a alin. 1, 3 i 4, instana poate reduce pedeapsa, dup propria sa apreciere (art. 49 alin. 2) sau poate renuna, n baza prezentelor dispoziii, la pronunarea unei pedepse, dac fptuitorul mpiedic, din proprie iniiativ, apariia pericolului nainte de a se produce o pagub nsemnat. 2Dac sunt ntrunite condiiile de la propoziia 1, fptuitorul nu primete o pedeaps n baza art. 325a alin. 3 nr. 2, art. 326 alin. 5, art. 328 alin. 5 i art. 330a alin. 5.

168

(2) Dac pericolul sau situaia ilegal este nlturat i fr participarea fptuitorului, instana poate reduce pedeapsa i numai n baza faptului c fptuitorul s-a strduit din proprie iniiativ i n mod real s ating acest scop.

330c Msura confiscrii. 'In cazul svririi unei infraciuni prevzute la art. 326, 327 alin. 1 sau 2, art. 328, 329 alin. 1, 2 sau 3, acesta corelat i cu alin. 4, instana poate dispune msura confiscrii: 1. lucrurilor dobndite prin comiterea faptei sau a lucrurilor care au servit sau au fost destinate s serveasc la pregtirea sau comiterea faptei i 2. lucrurilor care au legtur cu comiterea infraciunii respective. 2Se aplic dispoziiile art. 74a.

330d nelesul unor termeni. In nelesul prezentului capitol: 1. o ap este: o ap de la suprafaa pmntului, o ap subteran sau o mare; 2. o instalaie tehnic nuclear este: o instalaie ce servete la producerea, prelucrarea, mnuirea, sau separarea materialelor nucleare sau la prelucrarea materialelor nucleare tratate cu raze; 3. un bun periculos este: un bun n nelesul Legii privind transportul bunurilor periculoase, al ordonanei juridice privind aceste bunuri i al ordonanelor juridice privind transportul internaional al bunurilor periculoase n spaiul de aplicare temporar; 4. o obligaie de drept administrativ este: o obligaie care reiese: a) dintr-o ordonan juridic, b) dintr-o hotrre judectoreasc, c) dintr-un document administrativ executoriu, d) dintr-o impunere executorie sau e) dintr-un contract de drept public, n msura n care obligaia ar fi putut fi impus i printr-un document administrativ, i care servete protejrii mediului nconjurtor, n special protejrii populaiei, animalelor, plantelor, apelor, aerului sau solului; 5. o aciune fr autorizaie, constatare de proiect sau alt autorizaie este: i o aciune n baza unei autorizaii, constatri de proiect sau a unei alte autorizaii obinute prin ameninri, mit sau coniven sau obinute n baza unor declaraii necinstite sau incomplete.

169

Capitolul 30: Infraciuni de serviciu 331 Primirea de foloase necuvenite. (1) Funcionarul public sau nsrcinatul special al serviciului public care pretinde, accept s i se promit sau primete un folos, pentru sine sau pentru altul, n vederea ndeplinirii unui act n virtutea funciei sale, primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. (2) 'Judectorul sau judectorul de arbitraj care pretinde, accept s i se promit sau primete un folos, pentru sine sau pentru altul, drept contraserviciu pentru o aciune judectoreasc pe care a ntreprins-o sau o va ntreprinde, primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. 2Se pedepsete i tentativa. (3) Nu se aplic pedeapsa prevzut la alin. 1 dac fptuitorul accept s i se promit sau primete un folos pe care nu 1-a pretins el, iar organul de resort a aprobat n prealabil primirea sau fptuitorul depune imediat un denun i organul de resort aprob primirea.

332 Corupia. (1) 1 Funcionarul public sau nsrcinatul special al serviciului public care pretinde, accept s i se promit sau primete un folos, pentru sine sau pentru altul, drept contraserviciu pentru c a ndeplinit sau va ndeplini un act n virtutea funciei sale, i care i ncalc sau i-ar nclca astfel atribuiile de serviciu primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. 2n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend. 3Se pedepsete i tentativa. (2) 'Judectorul sau judectorul de arbitraj care pretinde, accept s i se promit sau primete un folos, pentru sine sau pentru altul, drept contraserviciu pentru o aciune judectoreasc pe care a ntreprins-o sau o va ntreprinde, i care i ncalc sau i-ar nclca astfel atribuiile judectoreti, primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani. 2n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani. (3) n cazul n care fptuitorul pretinde, accept s i se promit sau primete un folos drept contraserviciu pentru o aciune viitoare, se aplic dispoziiile alin. 1 i 2 chiar dac acesta s-a artat dispus: 1. s-i ncalce atribuiile de serviciu sau 2. s se lase influenat de folosul respectiv n ndeplinirea unui act n virtutea funciei sale, n msura n care aciunea respectiv este de competena sa.

333 Darea de foloase necuvenite. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care ofer, promite sau d unui funcionar public, unui nsrcinat special al serviciului public sau unui militar al armatei federale un folos, pentru acesta sau pentru altul, n vederea ndeplinirii unui act n virtutea funciei acestuia. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend persoanei care ofer, promite sau d unui judector sau unui judector de arbitraj un folos, pentru acesta sau pentru altul, drept contraserviciu pentru o aciune judectoreasc pe care acesta a ndeplinit-o sau o va ndeplini.

170

(3) Nu se aplic pedeapsa prevzut la alin. 1 dac organul de resort i-a aprobat n prealabil celui ce primete folosul primirea folosului respectiv sau o aprob ca urmare a denunului imediat fcut de cel ce primete folosul respectiv.

334 Darea de mit. (1) 1 Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani persoanei care ofer, promite sau d unui funcionar public, unui nsrcinat special al serviciului public sau unui militar al armatei federale un folos, pentru acesta sau pentru un altul, drept contraserviciu pentru un act pe care acesta 1-a ndeplinit sau l va ndeplini n virtutea funciei sale i pentru care i ncalc sau i-ar nclca atribuiile de serviciu. 2n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend. (2) !Dac o persoan ofer, promite sau d unui judector sau unui judector de arbitraj un folos, pentru acesta sau pentru un altul, drept contraserviciu pentru o aciune judectoreasc: 1. pe care acesta a ndeplinit-o i pentru care acesta i-a nclcat atribuiile de serviciu sau 2. pe care o va ndeplini i pentru care i-ar putea nclca atribuiile de serviciu, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani n cazurile prevzute la nr. 1 i pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani n cazurile prevzute la nr. 2. 2Se pedepsete i tentativa. (3) n cazul n care fptuitorul ofer, promite sau d un folos drept contraserviciu pentru o aciune viitoare, se aplic dispoziiile alin. 1 i 2 chiar dac acesta ncearc s o conving pe cealalt persoan: 1. s-i ncalce atribuiile de serviciu sau 2. s se lase influenat de folosul respectiv n ndeplinirea unui act n virtutea funciei sale, n msura n care aciunea respectiv este de competena sa.

335 Corupia i darea de mit cu consecine deosebit de grave. (1) n cazurile cu consecine deosebit de grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani pentru: 1. o infraciune prevzut la: a) art. 332 alin. 1 propoziia 1, corelat i cu alin. 3, i b) art. 334 alin. 1 i 2, corelat uneori i cu alin. 3, i 2. pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani pentru o infraciune prevzut la art. 332 alin. 2, corelat i cu alin. 3. (2) n general, un caz cu consecine deosebit de grave n nelesul alin. 1 este atunci cnd: 1. folosul respectiv are o valoare nsemnat, 2. fptuitorul accept n mod repetat foloase pe care le-a pretins drept contraserviciu pentru un act pe care l va ndeplini n virtutea funciei sale n viitor, sau

171

3. fptuitorul acioneaz n mod calificat sau n calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii unor astfel de infraciuni.

336 Neglijena in serviciu. ndeplinirea unui act n virtutea funciei sau a unei aciuni judectoreti n nelesul art. 331 pn la 335 este echivalent cu neglijena n serviciu.

337 Rsplata acordat judectorilor de arbitraj. Rsplata acordat unui judector de arbitraj este considerat a fi un folos n nelesul art. 331 pn la 335 numai dac judectorul de arbitraj a pretins-o, a permis s i se promit sau a acceptat-o de la una din pri fr ca cealalt parte s aib cunotin de acest fapt sau dac aceasta i-a fost oferit, promis sau dat de una din pri fr ca cealalt parte s aib cunotin de acest fapt.

338 Pedeapsa privind averea i msura confiscrii n vederea recuperrii cu sfer lrgit. (1) n cazurile prevzute la art. 332, corelat i cu art. 336 i 337, se aplic dispoziiile art. 73d, dac fptuitorul a acionat n mod calificat sau n calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii unor astfel de fapte. (2) 'n cazurile prevzute la art. 334, corelat i cu art. 336 i 337, se aplic dispoziiile art. 43a i 73d, dac fptuitorul acioneaz n calitate de membru al unei asocieri care s-a constituit n scopul comiterii de astfel de fapte. 2Dispoziiile art. 73d se aplic i n cazul n care fptuitorul acioneaz n mod calificat.

339 nclcarea legii. Dac un judector, un alt funcionar public sau un judector de arbitraj se face vinovat de nclcarea legii n desfurarea unui proces sau n pronunarea unei hotrri judectoreti, n favoarea sau n dezavantajul uneia din pri, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 5 ani.

340 Purtarea abuziv. (1) 'Funcionarul public care cauzeaz sau permite s se cauzeze o vtmare corporal n timpul exercitrii atribuiilor sale de serviciu sau n legtur cu exercitarea atribuiilor sale de serviciu primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa. (3) Dispoziiile art. 224 pn la 229 se aplic n mod corespunztor i n cazul infraciunilor prevzute la alin. 1 propoziia 1.
2

In cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic

341 i 342 (abrogate)

172

343 Cercetarea abuziv n vederea obinerii unei declaraii. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani persoanei care, n calitate de funcionar public, particip la: 1. o procedur penal, o procedur pentru pronunarea unei hotrri de reinere, 2. o procedur de amendare contravenional sau 3. o procedur disciplinar sau o procedur condus de un judector de carier sau onorific, i care cauzeaz unei alte persoane o vtmare corporal, face uz de for fa de aceast persoan, o amenin cu folosirea forei sau o tortureaz sufletete cu scopul de a o constrnge s declare, s susin sau s omit s declare ceva n timpul procedurii respective. (2) n cazurile cu consecine mai puin grave, se aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 6 luni i 5 ani.

344 Urmrirea penal a unei persoane nevinovate. (1) Dac o persoan care particip, n calitate de funcionar public, la o procedur penal - cu excepia procedurii pentru pronunarea unei msuri care nu vizeaz privarea de libertate (art. 11 alin. 1 nr. 8) - urmrete penal, cu bun tiin, o persoan nevinovat sau o persoan care potrivit legii n-ar trebui s fie urmrit penal sau particip la o astfel de urmrire penal, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 10 ani, iar n cazurile cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. 2Dispoziia de la propoziia 1 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare i n cazul unui funcionar public care particip la o procedur pentru pronunarea unei hotrri de reinere. (2) 2 Dac o persoan care particip, n calitate de funcionar public, la o procedur pentru pronunarea unei msuri care nu vizeaz privarea de libertate (art. 11 alin. 1 nr. 8) urmrete penal, cu bun tiin, o persoan care potrivit legii n-ar trebui s fie urmrit penal sau particip la o astfel de urmrire penal, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani. 2Dispoziia de la propoziia 1 se aplic cu modificrile de neles corespunztoare i n cazul unui funcionar public care particip la: 1. o procedur de amendare contravenional sau 2. o procedur disciplinar sau o procedur condus de un judector de carier sau onorific. 3Se pedepsete i tentativa.

345 Executarea impus unei persoane nevinovate. (1) Dac o persoan care particip, n calitate de funcionar public, la executarea unei pedepse cu nchisoarea, a unei msuri educative sau de siguran privativ de libertate, sau a unei msuri de reinere, dispune executarea acestei pedepse, msuri educative sau de siguran, sau de reinere, n ciuda faptului c aceasta, potrivit legii, n-ar trebui s fie executat, persoana respectiv primete pedeapsa ntre 1 an i 10 ani, iar n cazurile cu consecine mai puin grave, pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani.

173

(2) Dac fptuitorul acioneaz din culp, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (3) 'Dac - fcnd abstracie de cazurile menionate la alin. 1 - o persoan care particip, n calitate de funcionar public, la executarea unei pedepse cu nchisoarea, a unei msuri educative sau de siguran (art. 11 alin. 1 nr. 8), dispune executarea acestei pedepse sau msuri educative sau de siguran, n ciuda faptului c aceasta, potrivit legii, n-ar trebui s fie executat, persoana respectiv primete pedeapsa ntre 3 luni i 5 ani.
2

Aceeai pedeaps primete i persoana care particip n calitate de funcionar public la executarea:

1. unei pedepse cu nchisoarea pentru minori, 2. unei amenzi contravenionale sau a unei pedepse complimentare, potrivit legii privind

contraveniile, 3. unei amenzi sau pedepse disciplinare sau 4. unei msuri disciplinare sau a unei msuri onorifice sau de serviciu, i care dispune executarea unei astfel de consecine juridice, n ciuda faptului c aceasta, potrivit legii, n-ar trebui s fie executat.3 Se pedepsete i tentativa.

346 i 347 (abrogate)

348 Certificarea fals. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend funcionarului public care, fiind autorizat s nregistreze documente oficiale, certific n mod fals o situaie legal important ce ine de competena sa sau care nregistreaz sau introduce date false n registrele i bncile de date oficiale. (2) Se pedepsete i tentativa.

349 pn la 351 (abrogate)

352 Majorarea ilegal a taxelor. (1) Dac un funcionar public, un avocat sau un asistent n probleme juridice care percepe taxe sau alte renumeraii pentru activitatea sa oficial ncaseaz, cu bun tiin, taxe sau alte renumeraii pe care pltitorul nu i le datoreaz, sau taxe sau alte renumeraii mai mari dect cele datorate, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) Se pedepsete i tentativa.

353 Majorarea ilegal a impozitelor; reinerea ilegal a unor sume de bani. (1) Dac un funcionar public care este nsrcinat s perceap impozite, taxe sau alte contribuii pentru bugetul de stat ncaseaz, cu bun tiin, contribuii pe care pltitorul nu le datoreaz sau contribuii mai mari dect cele datorate, i apoi nu depune suma ncasat ilegal la bugetul statului, n totalitate sau n parte, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani.

174

(2) Aceeai pedeaps primete i persoana care, n calitate de funcionar public, efectueaz anumite reineri ilegale la distribuirea oficial a unor sume de bani sau venituri n natur pe care apoi le nregistreaz ca fiind efectuate n totalitate.

353a Abuzul de ncredere n timpul unei deplasri n interes de serviciu. (1) Dac o persoan acioneaz mpotriva unui mandat oficial n timp ce reprezint Republica Federal Germania n faa unui guvern strin, unei confederaii de state sau a unei organizaii interstatale sau nainteaz rapoarte false privind anumite evenimente cu scopul de a induce n eroare guvernul federal, persoana respectiv primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 5 ani sau o amend. (2) Aciunea penal se pune n micare numai cu autorizarea prealabil a guvernului federal.

353b Divulgarea secretelor de serviciu i nclcarea dispoziiei speciale de a nu divulga secretele de serviciu. (1) 'Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care divulg, fr drept, un secret ce i-a fost ncredinat sau adus la cunotin n virtutea funciei sale de: 1. funcionar public, 2. nsrcinat special al serviciului public sau 3. persoan care ndeplinete sarcini i obligaii ale dreptului de reprezentare administraia public, i care pericliteaz astfel anumite interese publice importante. 2Dac fptuitorul a periclitat din culp prin comiterea faptei anumite interese publice importante, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend. (2) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 3 ani sau o amend persoanei care fcnd abstracie de cazurile menionate la alin. 1 - face cunoscut publicului sau i permite, fr drept, unei alte persoane s obin un obiect sau o informaie asupra cruia sau creia: 1. este nsrcinat s pstreze secretul n baza unei hotrri emise de organul legislativ al statului sau al unui land sau de o comisie a acestuia sau 2. a fost nsrcinat s pstreze secretul, n mod oficial, de ctre un alt organ oficial, indicndu-i-se faptul c nclcarea obligaiei de pstrare a secretului atrage dup sine o pedeaps, i care pericliteaz astfel anumite interese publice importante. (3) Se pedepsete i tentativa. (4) 'Aciunea penal se pune n micare numai n baza unei autorizaii. 2Autorizaia poate fi emis de: 1. preedintele organului legislativ: a) n cazurile prevzute la alin. 1, dac secretul i-a fost ncredinat fptuitorului n timp ce acesta activa n cadrul sau pentru un organ legislativ al statului sau al unui land, personal n

175

b) n cazurile prevzute la alin. 2 nr. 1; 2. autoritatea federal suprem: a) n cazurile prevzute la alin. 1, dac secretul i-a fost ncredinat fptuitorului n timp ce acesta activa de obicei n cadrul sau pentru o autoritate, n cadrul unui alt organ oficial al statului sau pentru un astfel de organ, b) n cazurile prevzute la alin. 2 nr. 2, dac fptuitorul a fost nsrcinat de ctre un organ oficial al statului; 3. autoritatea suprem a unui land n celelalte cazuri prevzute la alin. 1 i 2 nr. 2.

353c (abrogat)

353b Interdicia de a face afirmaii publice cu privire dezbaterile juridice. Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 1 an sau o amend persoanei care: 1. face anumite afirmaii publice, nclcnd astfel o interdicie legal cu privire la o dezbatere juridic la care publicul nu a avut acces sau la coninutul unui nscris oficial n legtur cu aceast dezbatere, 2. face publice anumite lucruri de care a luat cunotin n cadrul unei dezbateri publice fr public sau printr-un nscris oficial n legtur cu aceast dezbatere, nclcnd astfel obligaia de a pstra secretul profesional impus de o instan n baza unei legi sau 3. citete cu voce tare n public, n totalitate sau n parte, actul de acuzare sau un alt nscris oficial cu privire la o procedur de stabilire a unei amenzi penale sau contravenionale, sau la o procedur disciplinar, nainte ca acest document s fi fost discutat n cadrul unei dezbateri juridice publice sau ca procedura s se fi ncheiat.

354 (abrogat)

355 Divulgarea secretului privind impozitele. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani sau o amend persoanei care, fr drept, face public sau ntrebuineaz: 1. situaia financiar a unei alte persoane, care i-a fost ncredinat n calitatea sa de funcionar public: a) ntr-o procedur administrativ sau ntr-o procedur juridic privind impozitele, b) ntr-o procedur penal privind o infraciune fiscal sau ntr-o procedur de amendare privind o contravenie fiscal,

176

c) cu prilejul unei comunicri a unui organ fiscal sau prin intermediul unui exemplar original al unei ntiinri pentru plata impozitului sau a unui certificat cu privire la constatrile fcute pentru impunerea fiscal sau 2. un secret de producie sau de afaceri de care a luat cunotin n calitate de funcionar public printr-una din modalitile menionate la nr. 1. (2) n nelesul alin. 1, funcionarul public este echivalent cu: 1. nsrcinatul special al serviciului public, 2. expertul citat oficial i 3. persoana care ocup o funcie n cadrul bisericii sau a unui cult religios al dreptului public. (3) 'Aciunea penal se pune n micare numai n baza unei plngeri prealabile depuse de superiorul de serviciu sau de persoana vtmat. 2n cazul experilor citai oficial, pe lng persoana vtmat are dreptul de a introduce o plngere prealabil i conductorul organului n cadrul cruia s-a desfurat procedura respectiv. 356 Trdarea prilor. (1) Instana aplic pedeapsa cu nchisoarea ntre 3 luni i 5 ani avocatului sau asistentului n probleme juridice care i ncalc datoria i asist i sftuiete ambele pri dintr-o cauz juridic profitnd de amnuntele ce i-au fost ncredinate n virtutea funciei sale. (2) Dac avocatul sau asistentul n probleme juridice acioneaz n nelegere cu partea advers n dezavantajul prii pe care o reprezint, acesta primete pedeapsa cu nchisoarea ntre 1 an i 5 ani.

357 Instigarea unui subordonat la comiterea unei infraciuni. (1) Instana aplic pedeapsa prevzut de lege pentru instigare superiorului care i instig sau ncearc s-i instige subordonaii s comit o infraciune n serviciu sau care le permite subordonailor si s comit astfel de infraciuni. (2) Aceeai dispoziie se aplic i funcionarului public care este nsrcinat s supravegheze sau s controleze activitatea unui alt funcionar public, n msura n care infraciunea svrit de cel de-al doilea funcionar public are legtur cu activitatea care este supravegheat sau controlat.

358 Pedepse complimentare. Instana poate dispune, pentru o infraciune prevzut la art. 332, 335, 339, 340, 343, 344, 345 alin. 1 i 3, art. 348, de la 352 la 353b alin. 1, art. 355 i 357, pe lng pedeapsa nchisorii de cel puin 6 luni i anularea capacitii de a ocupa o funcie public (art. 45 alin. 2 i 5).

177

2. Legea introductiv a Codului Penal din 2 martie 1974 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 469, republicat n 1975, pag. 1916 i 1976, pag. 507) M. Of. III/FNA 450-16 Modificat prin Legea din 3 mai 2000 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 632) (Extras) Capitolul 1: Dispoziii generale Titlul 1: Aplicarea real a Codului Penal Art. 1 Aplicarea prii generale. (1) Dispoziiile din partea general a Codului Penal se aplic pentru legislaia federal existent la intrarea sa n vigoare i pentru cea viitoare, dac legea nu dispune altfel. (2) Dispoziiile din partea general a Codului Penal se aplic i pentru legislaia unui land existent la intrarea sa n vigoare i pentru cea viitoare. Acestea nu se aplic dac legislaia federal ngduie ca legislaia unui land s conin anumite dispoziii speciale, sau dac legislaia unui land conine astfel de dispoziii.

Art. la Aplicabilitatea dispoziiilor privind internarea ntr-un centru de detenie preventiv. (1) Dispoziiile Codului Penal privind internarea ntr-un centru de detenie preventiv se aplic, n mod nemijlocit, i infraciunilor svrite dup 1 august 1995 n domeniul de aplicare al Codului Penal: 1. dac fptuitorul a svrit, dup 1 august 1995, o infraciune cu intenie, pentru care: a) este condamnat, n cazul prevzut la art. 66 din Codul Penal, la pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 2 ani, b) este pasibil, n cazul prevzut la art. 66 din Codul Penal, de pedeapsa cu nchisoarea de cel puin 1 an, sau 2. dac aceste dispoziii au fost deja aplicabile i nainte de 1 august 1995. (2) Dispoziiile art. 66 alin. 3 din Codul Penal se aplic numai dac fptuitorul a svrit, dup 31 ianuarie 1998, una din infraciunile prevzute la art. 66 alin. 3 propoziia 1 din Codul Penal. (3) Se aplic n mod nemijlocit i dispoziiile art. 67d din Codul Penal n versiunea Legii pentru combaterea infraciunilor privitoare la viaa sexual i a altor infraciuni periculoase din 26 ianuarie 1998 (publicat n M. Of. nr. I, pag. 160).

Art. lb Aplicabilitatea dispoziiilor de drept penal internaional. Dac dreptul penal german se aplic infraciunilor svrite n afara teritoriului rii, iar n domeniul de aplicare al prezentei legi se aplic dreptul penal n mod diferit, se aplic doar dispoziiile care sunt n vigoare la locul unde i are domiciliul fptuitorul.

Art. 2 Rezerva pentru legislaia unui land. Dispoziiile din partea general a Codului Penal nu aduc atingere dispoziiilor din legislaia unui land care, n cazul infraciunilor menionate n legislaia unui land,

178

1. stabilesc un alt domeniu de aplicare, diferit de cel prevzut de la art. 3 pn la 7 din Codul Penal sau 2. prevd lipsa de rspundere penal n anumite condiii speciale.

Art. 3 Consecinele juridice permise n cazul infraciunilor din legislaia unui land. (1) Dispoziiile din legislaia unui land nu pot s prevad pentru infraciuni dect urmtoarele consecine juridice: 1. pedeapsa cu nchisoarea de pn la 2 ani, la alegere i cu amenda pn la maximul legal (art. 40 alin. 1 propoziia 2, alin. 2 propoziia 3 din Codul Penal), 2. confiscarea anumitor lucruri. (2) Dispoziiile din legislaia unui land nu pot s prevad: 1. doar pedeapsa cu nchisoarea, sau doar amenda, i 2. n cazul pedepsei cu nchisoarea, un alt minim al pedepsei dect cel prevzut de lege (art. 38 alin. 2 din Codul Penal), i nici un maxim al pedepsei mai mic de 6 luni.

Art. 4 Relaia dintre partea special i legislaia federal i cea a unui land. (1) Dispoziiile prii speciale a Codului Penal nu aduc atingere dispoziiilor penale din legislaia federal, dac acestea nu sunt abrogate sau modificate prin prezenta lege. (2) Dispoziiile prii speciale a Codului Penal nu aduc atingere dispoziiilor privind amenzile penale i contravenionale din legislaia unui land, dac acestea nu au ca obiect un coninut care este reglementat exclusiv n Codul Penal. (3) Dispoziiile Codului Penal privind nelciunea, tinuirea i favorizarea nu aduc atingere dispoziiilor din legislaia unui land care, n cazul impozitelor i a altor contribuii, 1. stabilesc drept aplicabile dispoziiile privind amenzile penale i contravenionale din regulamentul privind contribuiile sau 2. prevd aceleai amenzi penale i contravenionale ca i regulamentul privind contribuiile; articolul 3 rmne nemodificat. (4) Dispoziiile Codului Penal privind furtul, tinuirea i favorizarea nu aduc atingere dispoziiilor din legislaia unui land cu privire la protecia cmpurilor i pdurilor care dispun c, n anumite cazuri lipsite de importan, o anumit fapt nu este pasibil de pedeaps sau nu este urmrit penal. (5) Dispoziiile Codului Penal privind violarea de domiciliu, distrugerea de bunuri i falsificarea documentelor nu aduc atingere dispoziiilor din legislaia unui land cu privire la protecia cmpurilor i pdurilor care: 1. dispun ca anumite fapte s fie pedepsite doar cu amend contravenional sau 2. dispun c, n anumite cazuri lipsite de importan, o fapt: a) nu este pasibil de pedeaps sau nu este urmrit penal sau

179

b) poate fi urmrit penal numai n baza unei plngeri prealabile sau numai dac organul de urmrire penal consider necesar s intervin pentru a proteja interesele publice.

Titlul 2: Dispoziii generale pentru mijloacele disciplinare i coercitive Art. 5 Denumirea consecinelor legale. Consecinele legale care nu sunt prevzute pentru infraciuni nu pot fi denumite pedeaps cu nchisoarea, pedeaps cu arest, pedeaps disciplinar sau amend n dispoziiile din legislaia federal sau a unui land.

Art. 6 Minimul i maximul mijloacelor disciplinare i coercitive. (1) Dac legea federal prevede o amend disciplinar sau poliieneasc fr s specifice minimul sau maximul acesteia, atunci minimul acesteia este de 500 DM, iar maximul de 1.000 DM. Dac legea unui land prevede o amend disciplinar se aplic n mod corespunztor propoziia 1. (2) Dac legea prevede msura deteniunii disciplinare fr s specifice minimul sau maximul acesteia, atunci minimul acesteia este de o zi, iar maximul de 6 sptmni. In acest caz, deteniunea disciplinar se msoar n zile.

Art. 7 Faciliti de plat a amenzii disciplinare. (1) Dac persoanei respective nu i se cere s plteasc imediat amenda disciplinar datorit situaiei sale materiale, acesteia i se stabilete un termen de plat sau i se permite s plteasc amenda disciplinar n rate. Instana poate dispune ca facilitatea de a plti amenda disciplinar n rate s fie anulat n cazul n care persoana respectiv nu pltete o rat la termenul stabilit. (2) Dup ce s-a dispus plata unei amenzi disciplinare, organul care poate stabili acordarea unor faciliti de plat n baza alin. 1 este organul care se ocup cu executarea amenzilor disciplinare. Acest organ poate ca ulterior s modifice sau s anuleze hotrrea privind facilitile de plat. Organul respectiv poate s se abat de la o hotrre anterioar, n defavoarea persoanei care trebuie s plteasc amenda, numai n baza unor constatri i dovezi noi. (3) Dac facilitatea de a plti amenda disciplinar n rate este anulat potrivit alin. 1 propoziia 2, acest fapt este consemnat la dosar. Persoanei care trebuie s plteasc amenda poate s i se acorde din nou o facilitate de plat. (4) Organul care poate ridica obiecii mpotriva hotrrilor pronunate n baza alin. 2 i 3 este organul care a dispus plata amenzii disciplinare, dac de executarea amenzii se ocup un alt organ.

Art. 8 Hotrrile ulterioare privind deteniunea disciplinar. (1) Dac amenda disciplinar poate s nu fie pltit i poate fi nlocuit cu deteniune disciplinar, instana preschimb ulterior amenda disciplinar n deteniune disciplinar. Instana dispune acest lucru printr-o hotrre dup audierea persoanelor implicate.

180

(2) Instana dispune ncetarea executrii deteniunii disciplinare care a fost dispus n locul unei amenzi disciplinare nerecuperabile, dac executarea ar constitui un act dur i nedrept pentru persoana respectiv.

Art. 9 Prescripia mijloacelor disciplinare. (1) Prescripia nltur stabilirea amenzii i deteniunii disciplinare. Termenul de prescripie este de 2 ani, dac legea nu dispune altfel. Prescripia ncepe imediat ce se termin aciunea juridic. Prescripia se amn atta timp ct, potrivit prevederilor legale, procedura de stabilire a amenzii disciplinare nu poate fi nceput sau continuat. (2) Prescripia nltur i executarea amenzii i deteniunii disciplinare. Termenul de prescripie este de 2 ani. Prescripia ncepe imediat ce mijlocul disciplinar este executabil. Prescripia se amn atta timp ct: 1. potrivit legii, executarea nu poate fi nceput sau continuat, 2. executarea este suspendat condiionat sau 3. este acordat o facilitate de plat. Capitolul 2: Adaptarea general a dispoziiilor penale Art. 10 Domeniul de aplicare. (1) Dispoziiile prezentului capitol se aplic pentru dispoziiile penale din legislaia federal, dac nu sunt modificate n mod special prin lege. (2) Prezentele dispoziii nu se aplic pentru pedepsele din legea penal militar i legea serviciilor civile.

Art. 11 Pedepsele privative de libertate. Dac legea prevede un minim special de o lun sau mai puin al pedepsei cu nchisoarea, acest minim este anulat.

Art. 12 Amenzile. (1) Dac legea nu prevede nici o amend, la alegere, pe lng pedeapsa cu nchisoarea fr minim special, pedeapsa cu nchisoarea este nsoit de o amend, la alegere. Prezenta dispoziie se aplic i dac minimul special al pedepsei cu nchisoarea a fost anulat n baza art. 11. (2) In locul unei amenzi - nelimitate, cu un maxim special sau cu un maxim care const din mai multe pri, o singur parte sau o fraciune a unei anumite sume de bani - care este prevzut la alegere cu o pedeaps cu nchisoarea, se dispune amenda cu maximul legal (art. 40 alin. 1 propoziia 2, alin. 2 propoziia 3 din Codul Penal), dac alin. 4 nu dispune altfel. (3) Dac amenda este prevzut sau permis pe lng o pedeaps cu nchisoarea, se anuleaz amenda. (4) Dac legea prevede pedeapsa cu nchisoarea de pn la 6 luni, maximul unei amenzi prevzute la alegere este de 180 de trane zilnice. Prezenta dispoziie se aplic i dac amenda prevzut la alegere rezult din alin. 1. Art. 13 Preschimbarea nclcrilor i delictelor uoare n contravenii. Dac dispoziiile legale prevd pentru o anumit infraciune o amend sau pedeapsa cu nchisoarea cu un maxim mai mic de 6 luni, separat sau

181

mpreun, se aplic dispoziiile cu specificaia c fapta poate fi pedepsit ca i contravenie cu o amend contravenional de pn la 1.000 DM sau, dac este prevzut o amend penal mai mare de 1.000 DM, cu o amend contravenional de pn la 10.000 DM. Art. 14 Supravegherea poliieneasc. JDac dispoziiile permit supravegherea poliieneasc, dispoziiile respective se abrog.

Art. 15 Msura confiscrii n vederea recuperrii. 1-toac dispoziiile din afara prii generale a Codului Penal prevd sau permit dispunerea confiscrii unui lucru n vederea recuperrii sau a contravalorii acestuia pentru o infraciune sau o fapt ilegal, dispoziiile respective se abrog.

Art. 16 Retragerea plngerii prealabile.

1}

Dac dispoziiile din afara prii generale a Codului Penal

reglementeaz retragerea plngerilor prealabile, dispoziiile respective se abrog.

Art. 17 Amenda n favoarea persoanei vtmate.

1}

Dac dispoziiile prevd c instana poate dispune o

amend n favoarea persoanei vtmate printr-o infraciune, dispoziiile respective se abrog.

Capitolul 6: Adaptarea legislaiei unui land Art. 288 Domeniul de aplicare.


1}

Dispoziiile prezentului capitol se aplic pentru dispoziiile din legislaia unui land, dac nu sunt modificate n

mod special printr-o lege a unui land.

Art. 289 Adaptarea general. ^Dispoziiile nu se mai aplic dac prevd consecine juridice care, potrivit art. 3, nu sunt permise.

Art. 290 Amenzile.

1}

(1) Instana poate dispune o amend i dac legea nu prevede o amend la alegere pe

lng pedeapsa cu nchisoarea. (2) Dac legea prevede, la alegere, pe lng pedeapsa cu nchisoarea cu un maxim de mai mult de 6 luni i o amend - nelimitat, cu un maxim special sau cu un maxim care const din mai multe pri, o singur parte sau o fraciune a unei anumite sume de bani - se poate aplica amenda cu maximul legal. Dac pedeapsa cu nchisoarea prevzut la alegere are un maxim de numai 6 luni, se poate dispune o amend de pn la 180 de trane zilnice. Art. 291 Retragerea plngerii prealabile, amenda n favoarea persoanei vtmate. 'Nu se mai aplic dispoziiile care:

Nu se aplic dispoziiile de la art. 14 la 292 pe teritoriul fostei RDG (conform Tratatului de unificare din 31 august 1990, publicat n M. Of. nr. II, pag. 957). 0 Pentru teritoriul fostei RDG a se vedea nota de la art. 14.

182

1. reglementeaz retragerea plngerilor prealabile sau 2. prevd c instana poate dispune o amend n favoarea persoanei vtmate printr-o infraciune.

Art. 292 Amenzile penale i contravenionale ce nu mai pot fi aplicate.

])

(1) Dispoziiile privind amenzile

penale i contravenionale din legislaia unui land care au ca obiect un coninut ce este reglementat exclusiv n Codul Penal nu se mai aplic, dac nu rmn nemodificate potrivit art. 4 de la alin. 3 la 5. (2) n baza alin. 1 nu se mai aplic urmtoarele dispoziii: 1.-80. (neretiprite) (3) (neretiprit)

Capitolul 7: Reglementri penale suplimentare Art. 293 nlturarea executrii pedepsei cu nchisoarea pentru nlocuirea amenzii i prestarea de servicii n folosul comunitii. (1) Guvernele landurilor sunt mputernicite s adopte prin ordonane juridice reglementri care permit organului de executare s nlocuiasc executarea pedepsei cu nchisoarea pentru nlocuirea amenzii prevzut la art. 43 din Codul Penal cu executarea pedepsei prin munc gratuit. Dac condamnatul a efectuat munca gratuit, pedeapsa cu nchisoarea pentru nlocuirea amenzii este ncheiat. Munca respectiv nu trebuie pltit; aceasta nu trebuie s serveasc pentru obinerea unor ctiguri. Guvernele landurilor pot ceda aceast mputernicire, prin ordonane juridice, administraiilor judectoreti ale landurilor. (2) Prin munca gratuit nu se realizeaz o situaie de munc n nelesul legislaiei muncii i nici o situaie n nelesul asigurrilor sociale, inclusiv al asigurrilor pentru omaj, i nici n nelesul legislaiei fiscale. Dispoziiile privind protecia muncii se aplic cu modificrile de neles corespunztoare. (3) Alineatul 2 se aplic n mod corespunztor i pentru munca gratuit care este efectuat n baza unei hotrri de graiere, precum i pentru serviciile prestate n folosul comunitii i prestrile de munc prevzute la art. 56b alin. 2 propoziia 1 nr. 3 din Codul Penal, art. 153a alin. 1 propoziia 1 nr. 3 din Codul de Procedur Penal, art. 10 alin. 1 propoziia 3 nr. 4 i art. 15 alin. 1 propoziia 1 nr. 3 din Legea pentru minori i art. 98 alin. 1 propoziia 1 nr. 1 din Legea privind contraveniile, precum i n baza unei aplicri prevzute de lege a dispoziiilor menionate mai sus.

Art. 294 Ajutoarele judectoreti. Ajutoarele judectoreti (art. 160 alin. 3 propoziia 2 din Codul de Procedur Penal) cad n competena administraiilor judectoreti ale landurilor. Guvernul unui land poate numi, prin ordonane juridice, un alt organ din domeniul administraiei sociale.

Art. 295 Serviciile de supraveghere n cazul libertii supravegheate. (1) Serviciile de supraveghere (art. 68a din Codul Penal) cad n competena administraiilor judectoreti ale landurilor.

183

(2) Sarcinile serviciilor de supraveghere sunt ndeplinite de funcionari ai serviciului judectoresc, de lucrtori i pedagogi sociali autorizai sau de funcionari ai serviciului de resort. Conductorul serviciului de supraveghere trebuie s aib calificare juridic sau s fie funcionar al serviciului judectoresc. Serviciul de supraveghere poate fi condus i de un judector.

Art. 296 Importul de ziare i reviste. Dispoziiile art. 86 alin. 1 din Codul Penal nu se aplic n cazul ziarelor i revistelor care sunt publicate permanent n afara spaiului de aplicare al prezentei legi i care sunt distribuite n general publicului de acolo.

Art. 297 Interzicerea practicrii prostituiei. (1) Guvernul unui land poate interzice practicarea prostituiei, prin ordonane juridice, pentru ocrotirea tinerilor i bunelor moravuri: 1. pe tot teritoriul unei comuniti de pn la 50.000 locuitori, 2. n unele zone ale teritoriului unei comuniti de peste 20.000 locuitori sau ale unui teritoriu nelocuit, 3. indiferent de numrul de locuitori, pe drumurile i oselele publice, n locurile i cldirile publice, precum i n alte locuri din apropierea acestora, pe tot teritoriul unei comuniti, n unele zone ale teritoriului unei comuniti sau ale unui teritoriu nelocuit. Guvernul unui land poate restrnge interdicia de la propoziia 1 nr. 3 pentru anumite ore ale zilei. (2) Guvernul unui land poate ceda aceast mputernicire, prin ordonane juridice, organului suprem al landului sau unui alt organ. (3) Guvernul unui land nu poate stabili restricii locative, prin numirea unor anumite strzi i blocuri de locuine pentru practicarea prostituiei(ncazarmare).

Art. 315 Aplicarea dreptului penal n cazul faptelor svrite n Republica Democrat German. (1) n cazul faptelor svrite n Republica Democrat German nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare se aplic dispoziiile art. 2 din Codul Penal, cu specificaia c instana renun la pronunarea unei pedepse dac legislaia Republicii Democrate Germane aflat n vigoare la momentul svririi faptei n-ar fi prevzut pentru fapta respectiv nici o pedeaps cu nchisoarea, nici o condamnare cu suspendare i nici o amend. Pe lng o pedeaps cu nchisoarea, nu se pronun msura internrii ntr-un centru de detenie preventiv i nici msura libertii supravegheate prevzute la art. 68 alin. 1 din Codul Penal. Pentru o fapt svrit nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare nu se aplic msura libertii supravegheate prevzut la art. 68f din Codul Penal. (2) Dispoziiile Codului Penal privind amenzile (de la art. 40 la 43) se aplic i pentru faptele svrite n Republica Democrat German nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare, dac nu s-au

184

adoptat ulterior alte dispoziii. Amenda nu trebuie s depeasc, din punct de vedere al numrului i mrimii tranelor zilnice, maximul amenzii prevzute nainte. Trebuie s se stabileasc cel mult 360 de trane zilnice. (3) Dispoziiile Codului Penal privind suspendarea restului de pedeaps i revocarea suspendrii pedepsei se aplic n cazul condamnrilor cu suspendare (art. 33 din Codul Penal al Republicii Democrate Germane) i al pedepselor cu nchisoarea care au fost pronunate pentru faptele svrite n Republica Democrat German nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare, dac din principiile art. 2 din Codul Penal nu reiese altfel. (4) Dispoziiile de la alin. 1 la 3 nu se aplic dac legea penal a Republicii Federale Germania a fost deja aplicat pentru fapta respectiv, nc de dinainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare.

Art. 315a 2 Prescripia urmririi penale i a executrii pedepsei pentru faptele urmrite penal i condamnate n Republica Democrat German. (1) Dac prescripia urmririi penale sau a executrii pedepsei nu a fost nceput, potrivit legislaiei Republicii Democrate Germane, pn la intrarea n vigoare a Tratatului de unificare, atunci aceasta rmne n vigoare. Prezenta dispoziie se aplic i n cazul n care pentru fapta respectiv a fost deja aplicat legea penal a Republicii Federale Germania, nc de dinainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare. Se consider c prescripia urmririi penale a fost ntrerupt n ziua n care a intrat n vigoare actul de unificare; art. 78c alin. 3 din Codul Penal rmne nemodificat. (2) Urmrirea penal a faptelor care au fost svrite n spaiul specificat la art. 3 din Tratatul de unificare i pentru care este prevzut un maxim al pedepsei nchisorii ntre 1 an i 5 ani se prescrie cel mai devreme ncepnd cu data de 2 octombrie 2000, iar urmrirea penal a faptelor care au fost svrite n acest spaiu nainte de 2 octombrie 1990 i pentru care este prevzut un maxim al pedepsei nchisorii de pn la 1 an sau o amend se prescrie cel mai devreme ncepnd cu data de 31 decembrie 1995. (3) Nu se prescriu infraciunile de omor (art. 211 din Codul Penal) pentru care pedeapsa se pronun nc n baza legislaiei Republicii Democrate Germane.

Art. 315b Plngerea prealabil n cazul faptelor svrite n Republica Democrat German. Dispoziiile Codului Penal cu privire la plngerea prealabil se aplic i pentru faptele svrite n Republica Democrat German nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare. Dac legislaia Republicii Democrate Germane impunea introducerea unei plngeri prealabile pentru urmrirea penal a unei faptei, atunci aceast dispoziie rmne n vigoare. Plngerile prealabile introduse nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de unificare rmn valabile. Dac dreptul de a introduce o plngere prealabil a fost deja anulat pn la data intrrii n vigoare a Tratatului de unificare, n baza legislaiei Republicii Democrate Germane, dispoziia respectiv rmne n vigoare. Dac o fapt poate fi urmrit penal, potrivit dispoziiilor Republicii Federale
Observaie: Art. 315a alin. 2 i 3 nu se aplic n cazul unei fapte a crei urmrire penal a fost deja prescris la intrarea n vigoare a celei de-a doua Legi privind prescripia (la 30 septembrie 1993).

185

Germania, numai n baza unei plngeri prealabile, termenul de introducere a plngerii expir cel mai devreme la data de 31 decembrie 1990.

Art. 315c Adaptarea pedepselor. Dac dispoziiile Republicii Democrate Germane privind pedepsele se aplic n continuare, n locul pedepselor anterioare se aplic pedepsele cu nchisoarea i amenzile prevzute de Codul Penal. Celelalte pedepse se abrog. Totui, rmn nemodificate dispoziiile art. 10 alin. 2 al celei de-a asea Legii privind modificarea Codului Penal a Republicii Democrate Germane. Amenda nu trebuie s depeasc, din punct de vedere al numrului i mrimii tranelor zilnice, maximul amenzii prevzute nainte. Trebuie s se stabileasc cel mult 360 de trane zilnice.

186