{170}{215}Snge de orc!

{453}{495}Ciudate urme...
{526}{575}Aerul e aa de nneccios aici!
{602}{660}Pdurea asta e btrn.
{680}{727}Foarte btrn.
{770}{825}E plin de amintiri...
{888}{944}i de mnie.
{1092}{1161}Copacii vorbesc ntre ei.
{1165}{1201}Gimli!
{1205}{1251}Coboar securea!
{1319}{1385}Au simminte, prietene.
{1398}{1446}Elfii au nceput.
{1451}{1564}Au trezit copacii,|i-au nvat s vorbeasc.
{1576}{1633}Copaci vorbitori.
{1649}{1721}Despre ce ar avea de vorbit copacii?
{1725}{1801}Despre nimicurile scpate de veverie.
{1881}{1928}E ceva aici!
{2068}{2118}Ce vezi?
{2136}{2194}Vrjitorul Alb e prin preajm.
{2343}{2446}Nu-l lsai s vorbeasc.|O s ne vrjeasc.
{2676}{2730}Trebuie s ne micm foarte iute.
{3104}{3191}Cutai urmele a doi tineri hobbii.
{3204}{3238}Unde sunt?
{3242}{3327}Au trecut pe aici,|cu dou zile n urm.
{3332}{3434}S-au ntlnit cu cineva|la care nu se ateptau.
{3438}{3489}Acum v-a mai venit inima la loc?
{3493}{3540}Cine eti?
{3576}{3623}Arat-te la fa!
{3836}{3884}Nu poate fi aievea!
{3955}{3979}Iart-m.
{4019}{4065}Am crezut c eti Saruman.
{4084}{4150}Sunt Saruman.
{4187}{4280}Aa cum ar fi trebuit|s fie Saruman.
{4303}{4339}Ai czut!
{4374}{4435}Prin foc...
{4439}{4470}...i ap.
{4505}{4566}Din strfundurile celui mai adnc hu|pn n vrful celui mai nalt pisc...
{4570}{4659}...am luptat cu Balrogul din Morgoth.
{5039}{5104}Pn cnd, n cele din urm,|mi-am nfrnt dumanul...
{5108}{5215}...i l-am zdrobit|de povrniul muntelui.
{5360}{5421}ntunericul m-a nvluit...
{5440}{5537}...i am rtcit prin tenebrele|gndului i ale timpului.
{5556}{5629}Stelele au rsrit i au apus...
{5635}{5743}...i fiecare zi a fost lung|ct un ev pmntesc.
{5795}{5846}Dar nu a fost sfritul.
{5851}{5920}Am simit|viaa pulsnd din nou n mine.
{5966}{6027}Am fost trimis napoi...
{6031}{6068}...pn cnd mi voi mplini misia.
{6077}{6123}Gandalf.
{6139}{6186}Gandalf?.
{6196}{6239}Da...
{6307}{6350}Aa mi se spunea cndva.
{6419}{6473}Gandalf cel Sur!
{6505}{6548}sta era numele meu.
{6552}{6586}Gandalf.
{6633}{6683}Acum sunt Gandalf cel Alb.
{6756}{6829}i m-am ntors la voi...
{6833}{6893}...n ceas de cumpn.
{6920}{6991}O parte a misiei voastre s-a sfrit.|O alta ncepe.
{7009}{7069}Trebuie s ajungem la Edoras ct mai degrab.

{7070}{7106}Edoras?
{7108}{7156}E cale lung!
{7163}{7240}Am auzit de frmntrile din Rohan.|Regele e foarte bolnav.
{7245}{7295}Da, i nu va fi lesne de vindecat.
{7299}{7381}Atunci nseamn c am btut|atta amar de drum degeaba?
{7385}{7433}i vom prsi pe bieii hobbii aici...
{7437}{7537}n codrul sta cumplit, ntunecat?
{7600}{7675}Vreau s spun, fermector...
{7680}{7745}codru fermector.
{7758}{7846}A fost mai mult dect o ntmplare faptul|c Merry i Pippin au ajuns n Fangorn
.
{7851}{7956}O mare putere dormiteaz aici|de muli ani.
{7960}{8042}Venirea lor a fost ca o cdere|de pietricele...
{8046}{8126}...care provoac o prvlire n muni.
{8130}{8202}ntr-o singur privin|nu te-ai schimbat deloc, drag prietene.
{8206}{8292}Tot n cimilituri vorbeti.
{8360}{8490}E pe cale s se ntmple un lucru cum nu|s-a mai vzut din Vremurile de Odin
ioar.
{8518}{8605}Enii sunt pe cale s se trezeasc...
{8618}{8726}- ...i s-i dea seama c sunt puternici.|- Puternici?
{8745}{8772}Asta e bun.
{8777}{8842}Aa c nu mai fi ngrijorat,|jupne gnom.
{8868}{8922}Merry i Pippin sunt n siguran.
{8926}{9012}De fapt, sunt pe departe mult|mai n siguran dect vei fi tu.
{9016}{9106}Noul Gandalf e mult mai morocnos|dect cel vechi.
{9640}{9675}Este unul dintre mearai...
{9679}{9746}...dac ochii mei nu-s cumva|tulburai de vreo vraj.
{10168}{10223}Iute ca Gndul!
{10284}{10347}E mpratul tuturor cailor...
{10387}{10480}...i am trecut mpreun|prin multe primejdii.
{10821}{10907}O scoru frumos
{10912}{11003}Te-am vzut ntrecndu-te...
{11007}{11091}cu ziua de var n splendoare
{11118}{11225}Cum i purtai tu cununa|ro-aurie pe cretet
{11230}{11343}Coroana ta s-a-mprtiat
{11348}{11405}Ce versuri frumoase.
{11409}{11527}- Mai e mult?|- Bru-ra-hroom. Nu te pripi.
{11531}{11609}Poate pentru tine e departe.
{11631}{11722}Casa mea e departe,|n adncul pdurii...
{11727}{11820}...la picioarele munilor.
{11851}{11939}I-am spus lui Gandalf|c o s v duc ntr-un loc sigur.
{11944}{12039}i ntr-acolo v i duc.
{12046}{12151}Cred c v vor face plcere|i versurile urmtoare.
{12160}{12232}Sunt compuse de mine.
{12236}{12265}Bine.
{12269}{12416}Sub poala frunzei picotind
{12420}{12537}Copacii lin viseaz
{12541}{12641}Cnd bolile sunt verzi i reci
{12701}{12799}i vntu-i la apus
{12810}{12874}ntoarce-te, iubito!
{12887}{12994}ntoarce-te, iubito!
{12998}{13098}inuturi ca acestea nu-s.
{13331}{13419}Dormii, micuilor din Comitat.
{13423}{13509}Nu bgai n seam zgomotele nopii.
{13514}{13607}Dormii pn ce soarele va rsri.
{13647}{13747}Am treab n codru.
{13751}{13883}Sunt muli de chemat.|Muli trebuie s vin.
{13913}{14025}ntunericul s-a aternut peste Fangorn.
{14029}{14169}Ceasul cnd codrii se vor usca se apropie.
{14396}{14498}Vlul ntunericului care amenin|de la rsrit ncepe s ia form.

{14517}{14579}Sauron nu va tolera nici un rival.

{14590}{14692}Din fortreaa lui de la Barad-dur,|Ochiul lui scruteaz nencetat.
{14696}{14777}Dar nc nu e att de puternic|nct s nu se team.
{14802}{14849}E mcinat de ndoieli.
{14853}{14915}Zvonurile au ajuns la el.
{14919}{14990}Motenitorul Numenor-ului|mai e n via.
{15013}{15081}Sauron se teme de tine, Aragorn.
{15113}{15165}Se teme de ce-ai putea deveni.
{15196}{15278}i va lovi nemilos lumea oamenilor.
{15282}{15369}Se va folosi de marioneta lui, Saruman|ca s nimiceasc Rohanul.
{15373}{15409}Rzboiul se apropie.
{15413}{15498}Rohanul trebuie s se apere singur,|i acolo va fi prima dintre ncercri.
..
{15503}{15561}...cci Rohanul e slbit|i gata s cad.
{15565}{15654}Mintea regelui e nrobit,|e un vechi truc folosit de Saruman.
{15658}{15732}Plasa vrjilor lui asupra regelui Theoden|e foarte puternic.
{15736}{15849}Sauron i Saruman strng laul.
{15869}{15920}Dar n ciuda strdaniilor lor...
{15925}{15986}...noi avem un avantaj.
{16038}{16099}Inelul a rmas ascuns.
{16124}{16170}i ar trebui s cutm|s-l distrugem...
{16174}{16245}ct nc nu li s-a artat|n visele lor ntunecate.
{16259}{16339}i aa arma dumanului|se ndreapt spre Mordor...
{16343}{16378}...n minile unui hobbit.
{16383}{16481}Fiecare zi care trece l apropie|de flcrile Muntelui de Foc.
{16485}{16548}Trebuie s ne ncredem n Frodo.
{16552}{16596}Totul depinde de graba...
{16600}{16672}...i taina misiunii sale.
{16720}{16799}S nu regrei c l-ai prsit.
{16820}{16887}Frodo trebuie s-i ncheie misiunea|singur.
{16904}{16960}Nu-i singur.
{16964}{17005}Sam e cu el.
{17021}{17050}Aa a fcut?
{17054}{17165}Aa a fcut, ntradevr? Bine.
{17180}{17238}Da, foarte bine.
{17430}{17547}Poarta Neagr a Mordorului!
{17613}{17672}Fereasc-ne!
{17812}{17889}Ce-ar mai avea de zis unchiaul meu,|dac ne-ar vedea acum!
{17943}{18050}Stpnul a zis s-i art|drumul spre Mordor.
{18054}{18136}Smagol cel bun a fcut|aa cum a zis stpnul.
{18140}{18170}Aa am zis.
{18380}{18428}Pn-aici ne-a fost!
{18466}{18497}Nu putem trece de poart.
{19580}{19612}Uite!
{19616}{19652}Poarta!
{19656}{19684}Se deschide!
{19863}{19910}tiu cum putem cobor.
{19928}{19978}Nu, Sam!
{20031}{20064}Stpne!
{22072}{22157}- Nu-i cer s vii cu mine, Sam.|- tiu, domnu' Frodo.
{22176}{22251}M tem c nici mcar mantiile de la|elfi nu ne vor putea ascunde acolo.
{22262}{22307}- Acum!|- Nu!
{22320}{22368}Nu! Stpne, nu!
{22372}{22444}Au s te prind!
{22475}{22536}Nu-l duce la el!
{22607}{22672}El vrea s-l gseasc pe Nepreuit.
{22676}{22749}l caut fr rgaz.
{22753}{22847}Iar Nepreuitul vrea|s se ntoarc la el.
{22852}{22946}Dar nu trebuie s-l lsm|s pun mna pe el.
{23100}{23150}Nu! Mai exist un drum.

{23155}{23219}Unul mai tainic, mai ntunecat.

{23226}{23314}- De ce nu ne-ai spus asta pn acum?|- Pentru c stpnul nu a ntrebat.
{23325}{23350}Pune el la cale ceva!
{23364}{23427}Spui c mai exist|o cale de intrare n Mordor?
{23431}{23496}Da. O potec...
{23500}{23560}...i nite trepte
{23565}{23605}i apoi...
{23609}{23689}...un tunel.
{24025}{24068}Ne-a adus pn aici, Sam.
{24072}{24106}Nu face asta, domnu' Frodo!
{24133}{24168}Pn acum i-a inut fgduiala.
{24285}{24314}Nu!
{24365}{24404}Arat-ne drumul, Smagol.
{24419}{24513}Smagol bun,|totdeauna-i de ajutor.
{25328}{25351}E cineva aici?
{25409}{25459}Arborebrbos?
{25476}{25508}Unde s-a dus?
{25512}{25571}Am avut un vis minunat|noaptea trecut.
{25586}{25651}Se fcea c era un butoi plin|cu frunz pentru pip.
{25655}{25714}i l-am pufit pe tot.|i apoi...
{25727}{25773}...i-a fost ru.
{25812}{25880}A da orice s pufi puin frunz|de la "Btrnul Toby".
{25964}{26010}Ai auzit?
{26180}{26213}Se repet.
{26236}{26346}Ceva nu e bine aici.|Nu-i bine deloc.
{26437}{26508}Tocmai ai spus ceva...|pe limba copacilor.
{26512}{26607}Nu, nu e adevrat.|Doar m ntindeam.
{26788}{26833}Eti mai nalt.
{26846}{26882}- Cine?|- Tu!
{26886}{26925}- Mai nalt dect cine?|- Dect mine!
{26937}{26988}ntotdeauna am fost mai nalt|dect tine.
{26992}{27103}Pippin, toat lumea tie, eu sunt cel nalt.|Tu eti cel scund.
{27124}{27160}Te rog, Merry.
{27165}{27257}Ct ai? Un metru?|In mare parte?
{27271}{27339}Spre deosebire de mine,|eu am peste un metru.
{27390}{27444}Un metru i cinsprezece!
{27491}{27535}Un metru i cinsprezece.
{27608}{27654}Ai fcut ceva.
{27793}{27831}Merry, nu! Nu bea!
{27854}{27889}Merry!
{27894}{27950}Nu, Arborebrbos a spus c tu|nu ar trebui s bei.
{27954}{28048}- Vreau i eu!|- Ar putea fi periculos!
{28052}{28103}D-mi-o napoi. Merry!
{28147}{28180}Ce se ntmpl?
{28201}{28236}Mi-a prins piciorul!
{28244}{28280}Merry!
{28745}{28783}Ajutor!
{28946}{28991}Pleac.
{28995}{29038}Nu ar trebui s te miti.
{29050}{29167}Mnnc rn. nfige-i rdcinile adnc.|Bea ap.
{29181}{29242}Dormi.
{29251}{29295}Pleac.
{29300}{29379}Venii, codrul se trezete.
{29392}{29439}Nu mai suntei n siguran.
{29503}{29597}Copacii au devenit|slbatici i periculoi.
{29601}{29673}Putregaiul mniei|s-a strecurat n inimile lor.
{29694}{29733}ntunecate le sunt gndurile.
{29737}{29798}Puternic le e ura.
{29802}{29868}V-ar face ru, dac ar avea ocazia.
{29872}{29958}Noi am rmas prea puini.

{29962}{30058}Prea puini eni,|ca s-i mai putem ine n fru.

{30073}{30136}De ce suntei att de puini|cnd trebuie s trii att de mult?
{30140}{30217}- Avei copii?|- Bru-ra-hroom.
{30221}{30356}De un numr nspimnttor de ani|nu mai avem entmldie.
{30361}{30487}- De ce?|- Ne-am pierdut entsoaele.
{30493}{30527}mi pare ru.
{30529}{30624}- Cum au murit?|- S moar? Nu.
{30628}{30705}Le-am pierdut.
{30709}{30831}i acum nu reuim s le gsim.
{30835}{30984}Bnuiesc c nu ai vzut|entsoae n Comitat?
{30988}{31050}Nu pot s spun c am vzut.
{31063}{31111}Dar tu, Pip?
{31147}{31204}Cum arat?
{31263}{31375}Nu-mi mai amintesc.
{31768}{31862}Edorasul|i Meduseld, Lcaul Auriu.
{31880}{31943}Aici sunt curile regelui din Rohan...
{31960}{32029}...Thoden cel cu minile tulburate.
{32033}{32135}Saruman l ine acum strns|n plasa vrjilor lui.
{32151}{32227}Mrite stpne, fiul Domniei tale...
{32231}{32283}...a murit.
{32320}{32363}Mria ta?
{32393}{32421}Unchiule?
{32584}{32639}Nu te duci la el?
{32714}{32772}Nu faci nimic?
{32776}{32823}Avei mare grij ce vorbii.
{32828}{32879}Nu v ateptai s fim primii|cu braele deschise.
{33456}{33555}Trebuie s fi murit n timpul nopii.
{33560}{33611}Ce tragedie pentru rege...
{33617}{33688}...s-i piard singurul fiu|i motenitorul!
{33715}{33823}tiu c moartea lui|e greu de ndurat.
{33828}{33945}Mai ales acum,|cnd fratele tu te-a prsit.
{33949}{33984}D-mi pace, arpe!
{34019}{34059}Acum eti cu adevrat singur.
{34098}{34212}Cine tie ce oapte|i ncredinezi ntunericului,...
{34216}{34299}...n nopile triste i fr de somn...
{34304}{34391}...n care viaa ta|pare att de searbd,
{34396}{34497}n care pereii odii tale|se strng n jurul tu,
{34501}{34610}gratii de colivie|ce vor s-i nfrng zborul?
{34664}{34710}Att de frumoas...
{34740}{34773}i att de rece!
{34815}{34867}Ca o diminea|de nceput de primvar...
{34872}{34955}...ce nc se aga|de aripa rece a iernii.
{35285}{35345}Vorbele tale picur otrav!
{37564}{37624}i un cimitir ar fi mai vesel!
{37968}{38059}Nu-i pot ngdui s apari narmat|naintea regelui, Gandalf cel Sur.
{38095}{38156}Din porunca|lui Grma Limb de Vierme.
{38572}{38615}i lucrurile Domniei tale.
{38696}{38780}Doar n-o s despari un moneag|de toiagul n care se sprijin!
{39231}{39299}Mria ta, a venit Gandalf cel Sur!
{39499}{39536}E solul nenorocirilor!
{39540}{39647}n ultima vreme, buna cuviin|nu mai e la mare pre la Curtea ta...
{39673}{39708}...rege Thoden.
{39724}{39785}Nu e bine venit aici.
{39808}{39936}De ce te-a ntmpina cu bucurie...
{39948}{40035}...Gandalf, Cioara Furtunii?
{40040}{40119}ndreptit ntrebare,|mrite stpn!
{40123}{40192}Trziu ceas...
{40195}{40290}...i-a ales scamatorul|acesta ca s-i fac apariia!
{40310}{40359}Lthspell, Veste Rea, i spun eu.
{40364}{40433}Iar vestea rea e oaspete hain.

{40437}{40546}Taci! ine-i n gur|limba aia despicat!

{40551}{40597}N-am trecut prin ghearele|focului i ale morii...
{40600}{40677}...ca s-mi arunc vorbe de ocar|cu un vierme fr minte!
{40701}{40751}Toiagul!
{40756}{40855}V-am spus s-i luai armele|vrjitorului!
{40936}{40982}Theoden...
{40996}{41057}...fiu al lui Thengel...
{41100}{41156}...Prea mult ai stat n lumea Umbrelor.
{41228}{41306}n locul tu, a sta locului.
{41310}{41360}Ascult la mine!
{41492}{41543}Te eliberez...
{41548}{41596}...de vraj.
{41872}{41945}Nu ai nici o putere aici...
{41949}{42036}...Gandalf cel Sur!
{42166}{42287}O s te scot din el, Saruman,|aa cum otrava e scoas dintr-o ran!
{42514}{42551}Ateapt!
{42585}{42677}Dac plec, Thoden moare.
{42694}{42746}Aa cum nu m-ai omort pe mine...
{42751}{42803}...nu-l vei omor nici pe el.
{42897}{42938}Rohanul e al meu!
{42973}{43005}Dispari!
{44072}{44123}i tiu chipul.
{44233}{44263}owyn!
{44319}{44349}owyn...
{44548}{44576}Gandalf?.
{44589}{44658}Respir din nou aerul libertii,|prietene.
{44978}{45040}ntunecate vise am mai avut|n ultima vreme!
{45140}{45230}Degetele tale i vor regsi mai iute|vigoarea de demult...
{45234}{45305}...dac vor strnge|mnerul spadei tale.
{46387}{46434}N-am fcut dect...
{46439}{46512}...s te slujesc|cu credin, Mria ta!
{46516}{46636}Vrjile tale m-ar fi fcut s m|trsc n patru labe, ca o lighioan!
{46660}{46707}Nu m izgoni de lng tine!
{46762}{46827}Nu, Domnia ta!
{46832}{46861}Las-l s plece.
{46878}{46955}S-a vrsat destul snge|din pricina lui.
{47175}{47231}Dispari din ochii mei!
{47284}{47360}Triasc regele Thoden!
{47950}{48010}Unde e Thodred?
{48083}{48144}Unde e fiul meu?
{50235}{50276}Venicue.
{50400}{50487}Au crescut dintotdeauna|pe mormintele strbunilor mei.
{50579}{50650}Iar acum vor acoperi|mormntul fiului meu.
{50700}{50792}Vai mie, negre zile|mi-a fost dat s apuc!
{50811}{50916}Tinerii pier, iar btrnii|rmn s se vetejeasc.
{50931}{50981}Mi-a fost dat s triesc...
{50985}{51066}...ultimele zile ale casei mele.
{51096}{51189}Moartea lui Thodred|n-a fost din vina ta.
{51262}{51344}Nici un printe n-ar trebui|s-i ngroape copilul.
{51744}{51789}A fost un brbat puternic.
{51816}{51901}Spiritul lui i va gsi drumul|ctre lcaul venic al strbunilor.
{52971}{53016}N-au avut nici o ans.
{53020}{53078}Erau nenarmai.
{53089}{53159}Oamenii slbatici se ndreapt|acum spre Meleagul de la Apus...
{53160}{53207}i fac scrum totul n cale.
{53208}{53256}Stoguri de paie, bordeie i copaci...
{53263}{53316}Unde e mama?
{53335}{53436}E doar un strop din teroarea|pe care o va dezlnui Saruman.
{53441}{53545}Puterea lui crete cu fiece clip,|cci acum l mn teama de Sauron.
{53584}{53655}Urcai pe cai|i ducei-v s-l nfruntai!

{53673}{53757}inei-l departe|de femeile i copiii votri.

{53765}{53804}Trebuie s luptai!
{53808}{53900}Chiar acum, dou mii de clrei|vajnici se ndreapt spre Miaznoapte.
{53904}{53943}omer i este credincios.
{53948}{54012}El i oamenii lui se vor ntoarce|i vor lupta pentru regele lor.
{54016}{54110}Trebuie s fie|la vreo 300 de leghe deprtare.
{54198}{54251}omer nu ne poate sri n ajutor.
{54267}{54309}tiu ce vrei s fac...
{54314}{54392}...dar nu voi aduce din nou moartea|asupra poporului meu.
{54432}{54473}Nu vreau s risc un rzboi.
{54526}{54607}Rzboiul i bate la u,|indiferent dac vrei s riti sau nu!
{54709}{54748}Din cte tiam eu...
{54759}{54846}...rege n Rohan|e Thoden, nu Aragorn.
{55009}{55063}Care e, atunci, hotrrea regelui?
{55198}{55230}Din porunca regelui...
{55234}{55269}...toat lumea va prsi Edorasul.
{55297}{55366}Ne vom refugia la Vguna lui Helm.
{55373}{55467}Nu v mpovrai cu giuvaiericale.|Luai doar proviziile de trebuin.
{55472}{55507}Vguna lui Helm!
{55512}{55596}Iau drumul munilor, cnd|ar fi trebuit s rmn i s lupte!
{55600}{55647}Cine s-i apere,|dac n-o face regele lor?
{55652}{55711}Face aa cum crede c e mai bine|pentru poporul lui.
{55715}{55758}n Vguna lui Helm i-au gsit|scparea de multe ori n trecut.
{55762}{55856}Din viroaga aia nu exist ieire.|Thoden se-arunc singur n capcan.
{55860}{55912}Crede c-i duce oamenii la loc sigur.
{55917}{55968}Dar acolo nu-i ateapt dect mcelul.
{56006}{56065}Thoden e puternic,|dar m tem pentru el.
{56087}{56167}M ntreb dac nu sunt|ultimele zile ale Rohanului.
{56178}{56247}nainte s se sfreasc totul,|o s aib nevoie de braul tu.
{56258}{56325}Oamenii din Rohan|au s aib nevoie de tine.
{56334}{56393}Trebuie s in piept dumanului.
{56427}{56469}i vor ine.
{56565}{56620}Pelerinul cel Sur...
{56624}{56687}Aa mi spuneau.
{56692}{56772}Am strbtut acest pmnt pre|de trei sute de viei omeneti...
{56773}{56821}iar acum timpul pare s se fi terminat.
{56853}{56906}Cu un strop de noroc,|cutarea mea nu va fi n van.
{56919}{56998}Ateapt-m n zorii|celei de-a cincea zile.
{57019}{57083}S priveti ctre Soare-Rsare.
{57087}{57125}Du-te!
{57780}{57860}Calul acela e pe jumtate nebun, stpne.|Nu mai e nimic de fcut. Las-l.
{58796}{58846}Numele lui e Brego.
{58882}{58927}A fost calul vrului meu.
{58933}{58976}Brego.
{59329}{59387}Am auzit despre magia elfilor...
{59391}{59470}...dar nu m ateptam s o gsesc|la un pribeag de la miaznoapte.
{59495}{59553}Vorbeti ca unul de-ai lor.
{59596}{59655}Am fost crescut n Vlceaua Despicat...
{59661}{59698}...o vreme.
{59777}{59826}Elibereaz-l.
{59842}{59901}A vzut destul rzboi.
{60184}{60252}Gandalf cel Alb.
{60256}{60313}Gandalf Nebunul!
{60343}{60441}ncearc oare s m umileasc|cu pioenia nou dobndit?
{60471}{60565}Erau trei la numr|cei care-l urmau pe vrjitor.
{60575}{60704}Un elf, un gnom i un om.
{60712}{60778}Pui a cal.
{60904}{60949}Omul...
{60998}{61099}- ...era din Gondor?|- Nu, era de la miaznoapte.
{61103}{61194}Gndeam c e unul dintre pribegi.

{61198}{61241}Straiele-i erau srccioase.

{61263}{61386}i totui purta un inel ciudat.
{61412}{61497}Doi erpi ncolcii cu ochi|de smaralde.
{61502}{61642}Unul devorndu-l pe cellalt|ncoronat cu flori de aur.
{61646}{61692}nelul din Barahir.
{61715}{61801}Deci Gandalf cel Sur crede c l-a gsit|pe motenitorul lui lsildur.
{61805}{61885}Regele pierdut al Gondorului.|E un prost.
{61889}{61955}Stirpea regal s-a stins|cu ani n urm.
{61987}{62024}Nu mai conteaz.
{62028}{62089}Lumea oamenilor va cdea oricum.
{62093}{62138}Va ncepe n Edoras.
{62358}{62404}Sunt pregtit, Gamling.
{62408}{62467}Adu-mi calul.
{62543}{62576}Nu e o nfrngere.
{62634}{62663}Ne vom ntoarce.
{62794}{62852}Ne vom ntoarce.
{63413}{63460}Te pricepi s mnuieti spada!
{63662}{63712}Femeile din Rohan au nvat demult|meteugul acesta.
{63716}{63779}i cele fr spad|pot s moar de tiul ei.
{63784}{63827}Nu m tem nici de moarte|i nici de durere.
{63858}{63908}Dar de ce te temi, domni?
{63990}{64034}De colivie.
{64065}{64157}S fiu inut dup gratii, pn cnd btrneea|i deprinderea m vor face s n
{64161}{64255}iar din ndejdea de a mplini ceva nu|va mai rmne nici urm de amintire.
{64337}{64386}Eti fiic de rege...
{64416}{64495}...lupttoare de vaz din Rohan.
{64623}{64682}Nu cred c asta e soarta|ce i-e hrzit.
{65475}{65547}Thoden nu va rmne n Edoras.
{65552}{65602}tie prea bine|c acolo e vulnerabil.
{65607}{65676}Se ateapt la un atac|asupra oraului.
{65708}{65786}Se vor retrage la Vguna lui Helm...
{65790}{65846}...mreaa fortrea a Rohanului.
{65875}{65980}Dar e primejdios|s ia calea munilor.
{66015}{66056}Se vor mica ncet.
{66065}{66172}Vor avea cu ei femei i copii.
{66265}{66318}Trimite-i wargii!
{66675}{66744}Hei, scrbavnicule,|n-o lua aa de repede!
{66748}{66812}- De ce faci asta?|- Ce anume?
{66816}{66877}i vorbeti urt|i l ponegreti tot timpul.
{66887}{66936}De-aia.
{66973}{67024}Pentru c e ceea ce e.
{67029}{67081}N-a mai rmas n el|dect rutate i minciun.
{67092}{67159}Vrea Inelul.|Nimic altceva nu-l intereseaz.
{67163}{67217}Nu-i poi imagina|ce i-a fcut Inelul...
{67221}{67280}...ce i face nc.
{67334}{67384}Vreau s-l ajut, Sam.
{67388}{67419}De ce?
{67546}{67621}Pentru c trebuie s cred|c poate fi din nou cel ce a fost.
{67723}{67769}Nu-l mai poi salva, domnu' Frodo.
{67773}{67839}Ce tii tu despre toate astea?|Nimic!
{68004}{68105}Iart-m, Sam...|Nu tiu de ce am spus aa ceva.
{68125}{68152}Eu tiu.
{68201}{68246}Inelul e de vin.
{68260}{68297}Nu-l poi slbi din ochi o clip.
{68315}{68362}Te-am vzut.
{68373}{68465}Nu mai mnnci,|abia de pui gean pe gean.
{68507}{68561}A pus stpnire pe tine, domnu' Frodo.
{68565}{68630}- Trebuie s i te mpotriveti.|- tiu ce trebuie s fac, Sam.
{68635}{68705}Inelul mie mi-a fost ncredinat.|E misiunea mea.
{68709}{68750}A mea! Numai i numai a mea!

{68771}{68821}Auzi ce vorbe i ies din gur?

{68826}{68866}Nu-i dai seama|cu cine ai nceput s semeni?
{69112}{69163}l vrem!
{69168}{69232}Avem nevoie de el.
{69236}{69351}Nepreuitul trebuie s fie al nostru!
{69356}{69436}Ei ni l-au furat!
{69441}{69522}Blestemaii de hobbii!
{69526}{69620}Haini, vicleni, trdtori!
{69624}{69702}Stpnul, nu!
{69706}{69798}Ba da, nepreuitule. Trdtor!
{69802}{69910}O s te nele, o s-i fac ru,|o s te mint!
{69937}{69996}Stpnul mi e prieten.
{70000}{70122}Tu nu ai prieteni.|Nimeni nu te place.
{70152}{70212}Nu te ascult! Nu ascult nimic!
{70216}{70312}Eti un mincinos i un ho.
{70328}{70365}Nu!
{70387}{70457}Ucigaule!
{70516}{70541}Pleac!
{70545}{70602}S plec?
{70650}{70717}Te ursc.
{70721}{70779}Te ursc!
{70786}{70865}Ce ai fi fost, fr mine?|Gollum. Gollum.
{70869}{70913}Eu te-am salvat.
{70917}{71026}Eu!|Suntem n via mulumit mie!
{71055}{71141}Nu i de acum nainte.
{71174}{71211}Ce ai spus?
{71261}{71353}Acum, stpnul are grij de noi.
{71357}{71441}Nu avem nevoie de tine.
{71458}{71495}Cum?
{71499}{71542}Pleac...
{71546}{71637}...i nu te mai ntoarce|niciodat.
{71641}{71666}Nu!
{71678}{71779}Pleac i nu te mai ntoarce|niciodat!
{71842}{71984}Pleac i nu te mai ntoarce|niciodat!
{72269}{72334}Noi i-am spus s plece.
{72338}{72409}i a plecat, Nepreuitule!
{72413}{72461}A plecat! S-a dus!
{72465}{72509}Smagol e liber!
{72626}{72662}Uite!
{72667}{72774}Uite! Vezi ce a gsit Smagol?
{73003}{73037}Sunt tineri.
{73041}{73102}Sunt fragezi i buni.
{73106}{73190}Da, sunt buni. Mnnc-i!
{73255}{73294}O s i se fac ru...
{73323}{73375}...din cauza ta!
{73434}{73499}Exist un singur fel cumsecade|de a mnca nite iepuri.
{73601}{73638}Ce faci?
{73656}{73718}Hobbit prost i gras!
{73722}{73775}i strici!
{73779}{73866}Ce-i de stricat la ei?|Abia de au un strop de carne.
{73965}{74027}Dar tare ne-ar trebui|vreo cteva barabule.
{74048}{74121}Ce sunt alea "barabule",|nepreuitule?
{74125}{74167}Ce sunt alea?
{74171}{74212}Cartofi!
{74220}{74298}S-i fierb, s-i zdrobesc|i s-i amestec n tocni.
{74335}{74466}Sau cartofi prjii! Mari, aurii,|lng o bucat de pete prjit.
{74498}{74543}Nici mcar tu n-ai putea zice nu!
{74552}{74604}Ba da, am putea.
{74608}{74692}S strici buntate de pete!
{74723}{74786}D-ni-l crud...

{74790}{74863}...ct nc mic,
{74867}{74942}i ine-i pentru tine|scrboeniile de cartofi prjii.
{74964}{75014}Eti fr leac!
{75313}{75349}Domnu' Frodo?
{75778}{75842}- Cine sunt?|- Oameni ri.
{75847}{75906}Slujitorii lui Sauron.
{75925}{75977}Au fost chemai la porunc,|n Mordor.
{75982}{76054}Stpnul ntunericului|i adun toate otile.
{76059}{76135}Nu va mai dura mult.|n curnd, va fi gata.
{76172}{76260}- Gata pentru ce?|- Pentru a ncepe rzboiul.
{76264}{76388}Cel din urm rzboi, care va aduce|Umbra peste ntregul pmnt.
{76395}{76468}Trebuie s pornim la drum.|S mergem, Sam!
{76472}{76502}Domnu' Frodo!
{76514}{76553}Uite!
{76639}{76694}E un olifant!
{76891}{76963}N-o s m cread nimeni acas!
{77231}{77276}Smeagol?
{78243}{78303}Am zbovit aici prea mult.
{78375}{78407}Repede, Sam!
{78730}{78795}Ateapt! Suntem drumei nevinovai!
{78835}{78958}Nu exist drumei pe pmnturile astea.|Doar iscoade ale Turnului ntunecimi
i.
{78962}{79032}Trebuie s ducem la bun sfrit|cltoria tainic n care am purces.
{79065}{79146}Cei ce pretind c se mpotrivesc dumanului|s nu ne mpiedice.
{79150}{79198}Dumanul?
{79249}{79333}Credina lui n datorie|nu a fost mai prejos dect a ta.
{79391}{79441}Te ntrebi care i era numele...
{79477}{79531}...de unde venea.
{79579}{79637}i dac chiar are rutate n suflet.
{79677}{79760}Ce l mn la un asemenea drum lung|departe de cas.
{79799}{79858}Dac nu ar fi preferat mai bine|s stea acas...
{79911}{79947}...n pace.
{80033}{80106}Rzboiul ne va omor pe toi.
{80111}{80160}Legai-le minile.