U22 Interviul de angajare

Acte de vorbire Justificarea

Justification. Justifying

Lexic
a acoperi ( acopr) = couvrir; to cover anterior, , i, e = antrieur; previous asupra = sur; over, upon cadru/e (n) = cadre; context conferin /e (f) = confrence; conference a crete (cresc) = augmenter; to increase a critica () = critiquer; to criticize cunoscut, , i, e = connu; (wel)known cunoscu i (m.pl) = connaissances; acquaintances cunotin /e (f) = connaissance; knowledge decent, , i, e = dcent; decent decolteu/e (n) = dcollet; low cut blouse departament, e (n) = dpartement; department detept, deteapt, detep i, detepte = intelligent a exagera (ez) = exagrer; to exaggerate exemplu/e (n) = exemple; example femeie, femei (f) = femme; woman fericit, , i, e = heureux; happy fust/e (f) = jupe; skirt gest, uri (n) = geste; gesture a inspira () = inspirer; to inspire interna ional, , i, e = international interviu, ri (n) = entretien; interview ncredere/i (f) = confiance; trust a ngriji (esc) = soigner; to make smb neat a nlocui (esc) = remplacer; to replace ntrebare/ri (f) = question mimic/i (f) = mimique; mimicry nefericit, , i, e = malheureux; unhappy negativ = ngativement; negative nimic = rien; nothing parte, pr i (f) = part(ie); part, share pas, pai (m) = pas; step pr (m.sg) = cheveux; hair a prsi (esc) = quitter; to leave pil/e (f) = piston; relation a pregti (esc) = prparer; to prepare a prezenta ( prezint) = prsenter; to present prezentabil, , i, e = prsentable; presentable profesional, , i, e = professionnel; professional profit, uri (n) = profit rspuns, uri (n) = rponse; answer a se reflecta (se reflect) = se reflter; to result in serie/i (f) = srie; series serios, serioas, serioi, serioase = srieux; serious slujb/e (n) = emploi; job a se spilcui (esc m spilcuiesc) = se bichonner; to titivate a supraveghea (ez) = surveiller; to supervise ters, tears, teri, terse = effac; deleted a testa (ez) = tester; to (put to) test a trmbi a (ez) = claironner; to trumpet

- De ce...? - Pentru c...

Rspunsuri detepte pentru ntrebri dificile

Dac, la un interviu de angajare, eti ntrebat: De ce vrei Avertizarea sa prseti actualul loc de Avertissement. Warning Nu spune! munc? Nu uita! Nu spune: Pentru c efa Nu i critica fostul ef! mea m enerveaz, lucreaz numai pe pile i a nlocuit to i colegii din birou cu cunoscu i de-ai ei." Dac ai avut parte de o expe- Sfatul Conseil. Giving advice rien nefericit la locul de Spune! munc anterior, nu trmbi a D exemple! acest lucru i nu i critica fosCnd mergi la un interviu tul ef/ fosta efa, pentru c se va reflecta negativ asupra ta. Cnd mergi la un interviu de angajare, ai grij n priD exemple prin care s sco i mul rnd s fii prezentan eviden toate lucrurile pe bil: mbrac-te cu grij, care le-ai nv at, dar nu uita decent dar nu ters (la s men ionezi c ai n eles c femei, fusta nu prea scurera timpul s faci nc un pas, t, decolteul acoperit). S ctre ceva mai serios i mai ai prul ngrijit, dar nu important, cum este aceast spilcuit. Supravegheaz- i slujb nou. gesturile i mimica i nu exagera n nimic. Trebuie Spune: n ultimii doi ani, am s inspiri ncredere i crescut profitul departamenseriozitate. tului n care am lucrat cu 30%, am adus trei clien i importan i, Expresii i am prezentat o serie de arti- a avea parte de = avoir part de; to cole n cadrul unor conferin e experience eviden = mettre en a scoate n n Bucureti. Acum sunt pre- vidence; to point out gtit s testez aceste cuno- ai grij! = prends soin; take care tin e ntr-un mediu profesional era timpul s = il tait grand temps; interna ional. http://www.121.ro it was about time
___________________________________________________________

eti ntrebat = on te demande; you are asked n cadrul + G = dans le cadre de; in the context n primul rnd = dabord; first of all n ultimii ani = les dernires annes; in the past years nu prea = pas trs; not very

80

Gramatic
A. Adjectiv + substantiv
Adj. + substantive. Adj. + Noun [G.3.2.2]

Exerci ii
1. Inversa i ordinea cuvintelor, dup model: Inversez lordre
des mots, selon le modle: Change the order of the following words:

locul de munc actual = actualul loc de munc eful care a fost = fostul ef

experien a nefericit > nefericita experien locul de munc anterior > ................................................... slujba nou > ....................................................................... anii ultimi > ........................................................................

B. tot, toat, to i, toate + subst. art. hot.

[G.4.6.1.1]

2. Pune i substantivele la forma potrivit.

Mettez la bonne forme du substantif: Put the nouns into the correct form:

to i colegii din birou toate lucrurile pe care le-ai nv at

tot (an) .................; to i (ani) ......................; toat (lume) .........................; toate (cunotin e) ...............................; to i (efi) ....................; toate (rspunsuri) .........................

C. Sfatul i avertizarea
Le conseil et lavertissement Giving advice and warning

3. Transforma i sfaturile i avertismentele, dup model:

Transformez les conseils et les avertissements, selon le modle: Change the following advice and warnings according to the model :

-imperativ afirmativ: Spune! -imperativ negativ: Nu spune! -conjunctiv afirmativ: S spui! -conjunctiv negativ: S nu spui! -trebuie/e bine s + Conj.: Trebuie s inspiri ncredere. [G.6.1.2.2.1]

Ai grij! > S ai grij! > Trebuie s ai grij! .............. > S ai prul ngrijit > ...................................... .............. > S fii prezentabil > ....................................... .............. > .......................... > Trebuie s inspiri ncredere Nu exagera! > .................... > ........................................... D exemple! > ...................... > .......................................

4. D un sfat bun, dup model:

Donnez un bon conseil, daprs le modle: Give a good piece of advice according to the model:

Dac eti ntrebat De ce ai fost dat afar, ai grij cum rspunzi! Dac eti chemat la un interviu, ............................................................. Dac eti enervat de ntrebri, ................................................................ Dac eti intimidat de comisie, .............................................................. Dac eti selec ionat, .............................................................................. Dac eti prezentat noilor colegi, ........................................................... Dac eti nlocuit cu alt coleg i dat afar, ............................................

5. Alege expresii sau gesturi pe care nu trebuie s le faci la un interviu:

Choisis les expressions ou les gestes que tu ne dois pas faire lors dun entretien dembauche: Select the words and gestures which you should avoid saying and doing in an interview:

s stau drept; s stau strmb; s cnt la pian n fa a comisiei; s mestec gum; s zmbesc; s rd zgomotos; s am mobilul deschis; s fac o mutr dispre uitoare; s par foarte mirat; s dau din cap tot timpul; s-mi aprind o igar; s mi in minile n buzunar...

6. Joc de rol: Imagineaz- i c mergi la un interviu de angajare. ntreab un prieten ce s faci. Folosete expresia: Cum trebuie s...? Prietenul i rspunde. Jeu de rles: Imaginez que vous allez un entretien
dembauche. Vous demandez un ami comment vous y prendre. Utilisez lexpression Ce trebuie s fac...? Votre ami vous rpond. Role play: Imagine you are invited to an interview. Ask a friend what you should do. Use: Ce trebuie s fac...?Your friend gives you advice.

7. Ce comenzi da i: Quelles commandes donnez-vous: What orders do you give : a. cnd juca i ah
quand vous jouez aux checs when playing chess

b. cnd supraveghea i copii

quand vous surveillez des enfants when baby sitting

c. cnd spune i unui grdinar ce s fac

quand vous dites un jardinier quoi faire. when you tell your gardner what to do

8. Dac vrei s devii bucuretean, citete sfaturi pe site-ul: Si vous voulez devenir Bucarestois, lisez des conseils
sur le site: In case you think of moving to Bucharest, read the following advice on the Internet, site: http//www.sibir.ro

81

Dac vre i s tri i 100 de ani...

Ciocni i paharele !
Pentru dr. Leonard Guarant de la Institutul de tehnologie din Massachusetts, consumul zilnic de vin (maximum 3 pahare) prelungete speran a de via cu aproape 30%.

Lexic
a afirma () = affirmer; to state ameliorare/ri (f) = amlioration; improving aproape = prs de; close to, almost bacalaureat, e (n) = baccalaurat; baccalaureate benefic, , i, e = bnfique; benefic bra , e (n) = bras; arm capacitate/ i (f) = capacit; capacity a constata () = constater; to realize consum, uri (n) = consommation; consumption copac, i (m) = arbre; tree creier, e (n) = cerveau; brain a datora (ez) = devoir; to owe duntor/oare/ori/oare = nuisible; harmful a demonstra (ez) = dmontrer; to prove a descoperi ( descopr) = dcouvrir; to reveal diplom/e (f) = diplme; diploma a disprea (dispar) = disparatre; to disappear a dormi () = dormir; to sleep echip/e (f) = quipe; team a elimina () = liminer; to eliminate energie/i (f) = nergie; energy evacuare/ri (f) = vacuation; to evacuate fapt, e (n) = fait; fact greu (grea, grei, grele) = difficile(ment); difficult institut, e (n) = institut; institute instruit, , i, e = instruit; instructed, educated a mbtrni (esc) = vieillir; to get, grow old a ncrca () = charger; to charge a nv a () = apprendre; to learn nv tur/i (f) = apprentissage; teaching, education lacrim/i (f) = larme; tear longevitate/ i (f) = longvit; longevity memorie/i (f) = mmoire; memory oboseal/eli (f) = fatigue; tiredness orean/eni (m) = habitant des villes; townsfolk/city performan /e (f) = performance plant/e (f) = plante; plant a plnge = pleurer; to cry pozitiv, , i, e = positif; positive predispus, , i, e = prdispos; prone (to) a prelungi (esc) = prolonger; to prolongue a rencrca () = recharger; to recharge rural, , i, e = rural semn, e (n) = signe; sign siest/e (f) = sieste; siesta speran /e (f) = esprance; hope a spori (esc) = augmenter; to increase tehnologie/i (f) = technologie; technology tensiune/i (f) = tension tovar, i (m) = camarade; comrade toxin/e (f) = toxine a transforma () = transformer; to transform urban, , i, e = urbain; urban

Plnge i !
Lacrimile permit evacuarea unui exces de tensiuni duntoare snt ii. Unii afirm chiar c longevitatea femeilor s-ar datora capacit ii lor de a elimina toxinele plngnd...

Studia i!
Cercettorii californieni au descoperit faptul c femeile care au luat un bacalaureat sau o diplom de studii superioare sunt mai pu in predispuse la bolile de inim dect tovarele lor mai pu in instruite.

Oferi i-v o plant verde!

Persoanele care locuiesc n zon rural au o speran de via superioar celei a orenilor. Un studiu al Centrului medical din Tokio a demonstrat c popula ia urban care triete n apropierea spa iilor verzi mbtrnete mai greu.

Vorbiti cu copacii!
Conform nva turii taoiste, copacii au efecte benefice asupra longevit ii: transform energiile negative n energii pozitive. Strngnd n bra e un copac, v rencrca i de energie vital.

Face i siesta!
O echip de cercettori de la Universitatea din Boston a demonstrat c o siest facut la mijlocul zilei poate face s dispar semnele de oboseal a creierului i s sporeasc performan ele de memorie. Ei au constatat, de asemenea, o ameliorare cu 20% a capacit ii de nv are la persoanele care pot s doarm n orele de prnz...
http://www.fjokes.com/glume_jocuri_poze_haioase/Sfaturi-practice_40-desfaturi-pentru-100-de-ani_663.html

Expresii de asemenea = de mme; also

n apropierea = aux alentours de; near(by) la mijlocul = au milieu de; in the middle of

Cuvinte cltoare
maximum, minimum (lat.)

82

Lexic i gramatic

Exerci ii
[L.4.1.2]

D. Lexic: verbe de schimbarea a strii Verbes de changement dtat. Change of State Verbs btrn > a mbtrni (esc); tnr > a ntineri (esc) alb > a albi (esc); verde > a nverzi (esc); slab > a slbi (esc); chel > a cheli (esc) mare > a mri (esc); mic > a micora (ez) gras > a se ngra (-); rid > a se rida (ez) 9. Completa i, dup model:
Compltez, selon le modle: Finish these sentences according to the model :

Cnd mbtrneti, de obicei albeti, cheleti, slbeti sau te ngrai i te ridezi. Cnd voi mbtrni, nu vreau s albesc, s ................................................................... Am mbtrnit: am albit, ............................................................................................... Nu ai mbtrnit! Nu ai albit, nu....................................................................................

E. Discurs direct > discurs indirect Discours direct > discours indirect. Direct Speech > Indirect Speech

[G.11]

a spune c = a zice c; a spune s = a zice s; a ruga s; a scrie c; a promite c; a saluta... a ntreba dac, cine, cum, ce...; a rspunde c

10. Ce i-a spus X ? Que ta dit X? What has X told you?

a. -Am o diplom de filolog, am lucrat ca traductor 2 ani, iar acum sunt profesor suplinitor la o coal. > X mi-a spus c are o diplom de filolog, c a lucrat ca traductor 2 ani, iar acum e profesor suplinitor la o coal. b. -Am fost n Germania un an cu o burs, apoi am fost angajat de o firm romno-german. > .................................................................................................................................................. c. -Vreau s deschid o coal de limbi i s angajez tineri. > .................................................................................................................................................. d. -Vreau s dau un anun la ziar ca s-mi cumpr o cas pentru firma mea. > ...................................................................................................................................................

11. Ce i-a spus X lui Y s fac? Ce sfat a primit?

Quest-ce que X a dit Y de faire? Quel conseil a-t-il reu? What has X told Y to do ?What was the advice?

a. -Nu spune c efa te enerveaz. > X i-a spus lui Y s nu spun c efa l enerveaz. b. -Nu i critica fostul ef! > X i-a spus lui Y s ..................................................................... c. -D exemple prin care s sco i n eviden toate lucrurile pe care le-ai nv at. > X l-a sftuit pe Y s ...................................................................................................................................................... d. -Povestete ce experien ai. > X l-a sftuit pe Y s ...............................................................

12. Ce sfaturi de via lung se dau pe site? Completa i.

Quels conseils de longue vie sont donns sur le site? Compltez. Finish the advice for a long life given on the website.

-Pe site scrie c, dac vrem s trim 100 de ani, s bem vin, s ................................ ..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................

13. A i sosit din concediu cu maina acas. Ce indica ii da i? Privi i imaginea.

Vous rentrez de vacances en voiture. Quelles indications donnez-vous? Regardez limage. Youve just returned home from your holiday. Look at the picture and give directions.

14. Da i indica ii n situa iile de mai jos. Relata i apoi ce a i spus. Donnez des indications dans les situations ci-dessous. Relatez ensuite ce que vous avez dit. Look at these pictures and give directions. Then say what you did.

83